Cumplimiento, Administracin de Riesgos, LAFT y Anticorrupcin

Compliance, Risk Management, AML and Anti-Corruption

Boletn Legal No. 19 - Legal News Flash No. 19
Mayo de 2015 May 2015
Asesora en redaccin de ley de
denunciantes de actos de corrupcin

Legal counsel on the whistleblower draft

bill

Rodrguez-Azuero
Abogados
sigue Rodrguez-Azuero Abogados continues its
comprometido con la lucha contra la commitment in fighting corruption, money
corrupcin, el lavado de activos y la laundering
and
terrorism
financing.
financiacin del terrorismo.
Desde comienzos del ao 2015 la Firma ha
asesorado a la Secretara de Transparencia
en la redaccin de un proyecto de ley de
proteccin de denunciantes de actos de
corrupcin.

Since the beginning of 2015, the Firm has

served as legal counsel to the Colombia
Transparency Secretariat in the drafting of
a
whistleblower
protection
bill.

A partir de un estudio comparado de

legislaciones internacionales, al igual que
de normas locales que buscan proteger a
denunciantes, la Firma, junto con la
Secretara de Transparencia y el apoyo
decidido de la doctora Alice Berggrun
Comas, lder del proyecto al interior de la
Secretara, y el doctor Mark Worth,
consultor internacional experto en temas
de proteccin a denunciantes de actos de
corrupcin, ha preparado un articulado que
ser presentado al Congreso de la
Repblica como proyecto de ley para
regular la materia.

Based on a comparative analysis of

existing international legislation, as well as
current local regulations that look to
protect whistleblowers, the Firm, in
cooperation
with
the
Transparency
Secretariat and the strong support of Ms.
Alice Berggrun Comas, project leader
within the Secretariat, and Mr. Mark Worth,
international consultant with expertise on
whistleblower protection, has prepared a
first draft that will be presented to the
National Colombian Congress as a bill to
regulate the subject area.

El 23 de abril pasado, se realiz en Bogot On April 23, 2015, a whistleblower

lo que posiblemente es el primer evento en protection forum was held in Bogot, and
Colombia relacionado con la socializacin could be considered the first of its kind in

del tema de proteccin a denunciantes de

actos de corrupcin, el cual cont con la
participacin de numerosas entidades
pblicas, representantes de empresas
privadas, el Proyecto Anti Corrupcin y
Transparencia de la Unin Europea para
Colombia ACTUE Colombia, la Secretara
de Transparencia y Rodrguez-Azuero
Abogados.
Dicho evento cont con
exposiciones
de
los
diferentes
representantes de entidades en el evento,
y fue moderado por nuestro socio, Daniel
Rodrguez Bravo, con el apoyo de nuestros
abogados asociados, Juan Camilo Arango
Betancourt y Jean Carlo Arvalo Gutirrez.

Colombia with attendance from numerous

public entities, private corporations, the
Anti-Corruption and Transparency Project
of the European Union for Colombia
(ACTUE Colombia), the Transparency
Secretariat
and
Rodrguez-Azuero
Abogados.
The event featured lectures
from representatives from the entities
participating in the event, and was
moderated
by
our
partner,
Daniel
Rodrguez Bravo, with the support of
associate attorneys, Juan Camilo Arango
Betancourt and Jean Carlo Arvalo
Gutirrez.

Se espera poder contar con el articulado

del proyecto de ley antes de terminar el
mes de junio, para de esta manera
asesorar a la Secretara de Transparencia
en su implementacin y trnsito legislativo
desde el segundo semestre del presente
ao.

The Firm expects to have the final draft of

the bill prepared by the end of June, in
order to provide legal counsel for the
Transparency Secretariat throughout the
legislative approval process and its
enforcement during the second semester of
the year.

Escrito por: Jean Carlo Arvalo Gutirrez

Written by: Jean Carlo Arvalo Gutirrez

Daniel Rodrguez Bravo (drodriguez@rodriguezazuero.com),

(kaceiton@rodriguezazuero.com),
y
Jean
Carlo
(jarevalo@rodriguezazuero.com)

Karin Aceitn Prez

Arvalo
Gutirrez

Pgina 2 de 2