Iglesia Católica en Costa Rica

El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global
4A
14A
18A
20A
VIERNES 11 DE ABRIL DEL 2008

LA NACIN
Economa El Mundo
24A
28A
Opinin Obituario Deportes

32A
48A
36A
FRASE DEL DA:

Lo que descubrimos
ahora es que muchas
cosas se hacan sin
autorizacin.
EL PAS
Coordinadora de Investigacin Giannina Segnini. gsenini@nacion.com
Jos Fco. Ulloa
www.nacion.com/nacionales
Utilizaron estructura de la Iglesia

Catlica para negocio financiero
APadre Godnez
asegura que firma en
cheques se puso sin
su consentimiento
x:
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
Las cuentas bancarias de la Iglesia Catlica de Costa Rica se utilizaron para recibir dinero de particulares que se us para prestrselo a una empresaria suiza
mediante una sociedad annima.
El dinero ingres en las cuentas bancarias de la Conferencia
Episcopal Nal. de Costa Rica Servicios Pastorales, abiertas en el
Banco Nacional de Costa Rica.
Desde all se giraron cheques
para un prstamo por un total de
$3 millones que la empresaria
Ana Moscarelli pact con el entonces administrador de Servicios Pastorales, Jorge Torres
Fuentes.
Servicios Mltiples de Asesora Sermu S. A. figur como acreedor del prstamo, pero los pagos
por esa deuda se depositaban en
la cuenta bancaria de Servicios
Pastorales.
Sermu S. A. la constituyeron
Torres Fuentes y el entonces contador de Servicios Pastorales, Mnor Rojas Solano, el 29 de diciembre del 2004.
Los cheques entregados a la
empresaria Moscarelli salan con
la firma del actual administrador
de Servicios Pastorales, el sacerdote Guillermo Godnez Ziga.
En octubre del ao pasado,
Moscarelli se reuni con el presidente de la Conferencia Episcopal, monseor Jos Francisco
Ulloa Rojas y negoci con l la manera en que pagara esa deuda.
Monseor Ulloa asegur ayer
en la tarde que la Iglesia desconoca las operaciones.
El prelado aleg que se enteraron de todo luego de que el administrador de Servicios Pastorales,
Jorge Torres, muri de cncer en
junio del ao pasado.
Ulloa indic que, por exceso de
confianza, sufrieron un desvo de
fondos de al menos $3 millones pero que, a pesar de conocer esto
desde hace nueve meses, la Iglesia
no ha presentado ninguna accin
legal contra los involucrados.
El sacerdote Godnez, quien
VIERNES 11 DE ABRIL DEL 2008

LA NACIN

32A
48A
36A
l EL PAS l 5A
El presidente de la Conferencia Episcopal ofrece su versin sobre los $3

millones que se giraron en prstamos desde Servicios Pastorales
OBISPO DE CARTAGO
D Contador de la Iglesia cre sociedad que prest $3 millones
ADeudora demanda
a obispo Ulloa por
administracin
fraudulenta
El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global Economa El Mundo

4A
14A
18A
24A
28A
20A
sucedi a Torres como administrador de Servicios Pastorales y quien

figura como apoderado de Sermu S.
A., tambin aleg que supo de estas
operaciones al morir su predecesor.
Segn el sacerdote, su firma se
estamp de forma fraudulenta en
los cheques girados por Servicios
Pastorales a Moscarelli. Admiti
que no denunci el hecho.
Godnez manifest que se incorpor a Sermu S. A. para tratar de recuperar el dinero de la Iglesia que
haba sido prestado sin consentimiento de la institucin.
El mircoles pasado, Moscarelli
demand a monseor Ulloa y a Godnez (entre otros) por el presunto
delito de administracin fraudulenta, en relacin con la liquidacin del fideicomiso que garantizaba el prstamo a su favor.
La empresaria alega que el valor
de los bienes es mucho mayor que el
de la deuda.
El excontador de Servicios Pastorales y fundador de Sermu S. A.,
Mnor Rojas Solano seal ayer
que antes de referirse al tema deba
consultar con su abogado.
Las cuentas pastorales. Segn los
reportes contables que se llevaban
de las cuentas bancarias de Servicios Pastorales, en esas cuentas ingres dinero de Giovanni Bondaz,
un poltico italiano cuestionado en
su pas en un escndalo de corrupcin pblica, de acuerdo con informes de la prensa local.
Los reportes tambin revelan
que luego de recibir el dinero de
Bondaz se emita un cheque para
Moscarelli como desembolso del
prstamo.
Los desembolsos comenzaron
en el 2002 con la entrega de $200.000
y continuaron hasta el 2007, cuando la deuda lleg a los $3 millones.
Segn Moscarelli, el administrador de Servicios Pastorales, Jorge Torres, le indic que el dinero
provena de inversionistas privados que lo entregaban a la Iglesia
Catlica para que lo administrara e
identific a uno de los inversionistas como el poltico italiano Giovanni Bondaz.
Como respaldo de su deuda,
Moscarelli firm un fideicomiso de
garanta y endos las acciones de
los tres hoteles de Proyecto Econotur Amarilli S. A., conocido como
Grupo Papagayo.
En octubre del ao pasado, Moscarelli se reuni con el sacerdote
Guillermo Godnez, quien le indic
que deba negociar su acreencia directamente con monseor Francisco Ulloa.
En enero de este ao, Sermu S.
A. ejecut el fideicomiso que garan-
CAPTACIONES Y PRSTAMOS
De Italia a Papagayo por la Iglesia

1 DINERO EXTERNO. En Servicios
Pastorales se reciba dinero de

particulares y se registraba en un
sistema de cuentas en dlares y
colones. Este estado de cuenta
corresponde al de Giovanni Bondaz,
z,,
un poltico italiano cuestionado por
la prensa local.
A.
2 DE LA CUENTA DE LA IGLESIA.
Los fondos de los prstamos se

desembolsaban directamente de
la cuenta corriente de la
Conferencia Episcopal en el
Banco Nacional de Costa Rica,
a,
autorizados con la firma del
sacerdote Guillermo Godnez,
administrador de Servicios
Pastorales. El cura afirma que
estamparon su rbrica sin su
consentimiento.
3 PAGOS A NOMBRE DE LA
CONFERENCIA EPISCOPAL.
Los pagos del prstamo se

hacan a cuenta de
Servicios Pastorales,
identificados bajo el
concepto de SERMU. El
Proyecto Econotur Amarilli
perteneca a Ana
Moscarelli.
4 COBRARON DEUDA. El
sacerdote Guillermo Godnez,

administrador de Servicios
Pastorales y apoderado de
SERMU, ejecut en enero de
este ao el fideicomiso que
garantizaba el prstamo a
Ana Moscarelli. Por una
deuda de $3 millones
SERMU se qued con
acciones de tres hoteles
valorados en $30 millones.
Descargo. Luego de la entrevista
Entrevista
Ernesto Rivera
telefnica con Ulloa, el prelado envi un comunicado de prensa a este

diario en el que afirma que desgraciadamente, la Iglesia se vio afectada por actos impropios y abusivos
de algunos empleados (...) quienes,
en forma inadecuada y con un completo abuso, incurrieron en actos
de disposicin de recursos mercantiles no autorizados ni relacionados con la Iglesia.

El obispo resalta que la Iglesia
Catlica no tuvo ninguna participacin en esos manejos abusivos de
recursos, sino que, por el contrario,
fue vctima de los mismos.
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
La empresaria suiza Ana Moscarelli present el pasado mircoles
una querella contra monseor Jos Francisco Ulloa por el presunto
delito de administracin fraudulenta.
En la denuncia se incluye tambin al excontador de Servicios
Pastorales Minor Rojas Solano, al
descubrimos esa situacin despus de que muri el seor Torres;

jams puedo decir que lo hizo de
mala voluntad, no.
--- Cmo prest plata de ustedes
sin avisarles?
--- Esa es la gran pregunta, preguntmoselo a l cuando yo llegue al
cielo lo primero que voy a hacer es
preguntarle por qu lo hizo.
--- Present la Iglesia una denuncia por esos manejos?
--- No, eso... (se cort la comunicacin)
--- Usted, junto al padre Godnez y
al contador Minor Rojas fueron
querellados este jueves por administracin fraudulenta en relacin
a este caso.
--- Yo no s quin la pondra, no s
nada de eso. Lo que le quera decir
es que el centro financiero de la

Conferencia Episcopal no capta
dinero, sino que es el dinero de la
Conferencia, de las parroquias y
las dicesis
--- Los estados de cuenta de Servicios Pastorales muestran que
en esas cuentas se reciban depsitos de laicos, incluso extranjeros como Giovanni Bondaz.
Adems, hay poderes registrados que otorgan potestad para
administrar las cuentas en colones y dlares que estas personas
mantienen en Servicios Pastorales
--- Bueno, exactamente, nosotros,
como Conferencia Episcopal, ya
fuimos investigados por la Sugef
--- La Sugef determin que ustedes hacan intermediacin financiera y les orden cesar esa actividad
--- Bueno, nos dio una serie de
orientaciones que pusimos en
prctica. Lo que descubrimos
ahora es que muchas cosas se hacan sin autorizacin; ese dinero
sala de Servicios Pastorales sin
nuestro conocimiento.
--- Pero el dinero ingresaba a la
cuenta de Servicios Pastorales,
Torres no captaba dinero en su
cuenta personal. Adems, el contador de Servicios Pastorales
constituye Sermu, una sociedad
que prest dinero con cheques
que salieron de las cuentas de la
Iglesia, firmados adems por el
padre Godinez y por esa operacin se cobraba un inters...
--- Yo eso tendra que consultarlo
con los abogados para ver cmo
est el asunto. Yo me siento inocente, verdad?
--- Por qu cuando supieron del
desvo de fondos no denunciaron
el caso?
--- Es que lo supimos despus de
que se muri Torres.
--- De eso hace nueve meses
--- Yo te entiendo, no s por qu no
se hizo.
--- Y sobre las firmas del padre
Godnez en los cheques?
--- Eso es un asunto que habra
que preguntarle a l. Hay una
anomala ah que nosotros, como
obispos, no conocamos.
--- Van a denunciar al contador
Minor Rojas?
--- Hay que consultar a los abogados, es lo mejor.
--- La Iglesia comunic a la Sugef que utilizaron sus cuentas
para recibir dinero y luego prestarlo?
--- Yo no s porque nosotros encomendamos a unos abogados para
que nos ayudaran.
Este hotel es reclamado por Ana

Moscarelli. LIVER PREZ PARA LN
Luego de eso, en febrero pasado, se inscribieron en el Registro

Mercantil una serie de cambios
en los que la suiza fue desplazada
de las juntas directivas de las empresas.
Segn la querellante, se trat
de una maniobra para despojarla
de su patrimonio.
Moscarelli alega que esa actuacin configura el delito de administracin fraudulenta.
La querella solicita a la Fiscala que pida al juez imponer la devolucin de las acciones de las
empresas e impedimento a los
querellados para salir del pas.
EDAD: 67 AOS
POSICIN: PRESIDENTE CONFERENCIA EPISCOPAL
OCUPACIN: OBISPO DIOCESANO
RESIDENCIA: CARTAGO
NO TENAMOS
CONOCIMIENTO
Monseor
Francisco
Ulloa Rojas
OBISPO
El Presidente de la Conferencia Episcopal de Costa Rica

seala que los depsitos y giros realizados en las
cuentas de Servicios Pastorales se hicieron sin
consentimiento de la Iglesia y alega desconocer por qu
el caso no se denunci.
Esas son las anomalas que hay

en situaciones de confianza, posiblemente la
confianza que se deposita en gente que uno
cree que est haciendo las cosas bien.
Lo que descubrimos
ahora es que muchas cosas se hacan sin
autorizacin; ese dinero sala de Servicios
Pastorales sin nuestro conocimiento.
--- Eso es lo que no s. Nosotros descubrimos eso cuando muri nuestro gerente, ah fue.
--- Cmo salen $3 millones de las
cuentas de la Iglesia sin que se den
cuenta?
--- Esas son las anomalas que hay
Presentada querella
contra monseor Ulloa
FUENTE: ARCHIVO NACIONAL Y DOCUMENTOS BANCARIOS
tizaba la deuda de la empresaria

Moscarelli por $3 millones.
As, Sermu S. A. se qued con la
mayor parte de los bienes del grupo, valorados por la empresaria en
aproximadamente $30 millones.
--- En diciembre del 2004 la Sugef

indic a la Conferencia Episcopal
que deba cesar la actividad de
intermediacin financiera. Por
qu en ese momento no informaron a la Sugef que, adems de esa
operacin, existan otras en las
que se reciba dinero para prestarlo a empresarios a travs de la
sociedad annima Sermu?
--- No s de dnde tomaron esas
informaciones; nosotros ahorita
estamos perfectamente a derecho
con la Sugef, nosotros no tenemos
ningn problema ahorita Eso
que usted me dice no lo conozco.
--- Usted conoce la sociedad
annima Sermu?
--- No, yo no conozco eso.
--- Esa sociedad fue creada por el
contador de Servicios Pastorales, Minor Rojas Solano...
--- S, l trabaj en Servicios Pastorales, era uno de los contadores
que nos ayudaba, pero hasta ah.
Lo dems yo no lo conozco.
--- El apoderado de Sermu es el
padre Godnez, actual administrador de Servicios Pastorales
--- Hagamos una cosa: pregntele
a l. Ciertamente yo no conozco
de eso.
--- El ao pasado, usted se reuni
con la empresaria Ana Moscarelli
para negociar una deuda de Sermu. Si no la conoce (la empresa),
Por qu se reuni con ella?
--- Ella, ella fue la que me pidi a
m hablar de una situacin que tena ah de una deuda.
--- De una deuda con quin?
--- Una deuda que haba adquirido con nuestro gerente, Jorge Torres, quien muri el ao pasado.
Eso fue todo, yo ah ya no conozco
ms detalles.
--- La deuda de Moscarelli era
con la Iglesia?
--- El gerente que muri le haba
prestado un dinero.
--- Dinero de l o de la Iglesia?
--- Eso es lo que no s yo! Parte era
de la Iglesia, eso se deca, verdad?
Pero ya eso lo tomaron los abogados y nada ms. Lo que se deca
era que el seor Torres le haba
prestado dinero de la Iglesia a
Moscarelli. Ella me pidi consejo
sobre esa situacin que viva.
--- A qu acuerdo llegaron?
--- El acuerdo fue que ella tena
que arreglar eso con don Minor
(Rojas).
--- Pero entonces usted conoca
de la existencia de Sermu?
--- No, yo conoca la deuda de la seora Moscarelli. Intervine porque ella me lo pidi.
--- Cmo fue que parte del dinero de la Iglesia se termin prestando a travs de Sermu?
FRANCISCO RODRGUEZ
4A l
sacerdote Guillermo Godnez Ziga y a la abogada Vivian Paredes

Bravo.
La querella se relaciona con el
prstamo que la empresaria europea pact con el administrador de
Servicios Pastorales, Jorge Torres
Fuentes, cuyo contenido econmico provino de las cuentas de la Iglesia Catlica.
Como respaldo de esa operacin
en situaciones de confianza, posiblemente la confianza que se deposita en gente que uno cree que est
haciendo las cosas bien.
--- Usted dice que el seor Torres
los estaf o los rob?
--- No, lo que digo es que nosotros
por $3 millones, Moscarelli puso como garanta, en un fideicomiso, las

acciones de tres hoteles valorados
por ella en $30 millones.
El fideicomiso era administrado
por el excontador de la Iglesia, Minor Rojas Solano, y como acreedora figuraba la empresa Servicios
Mltiples de Asesora Sermu S. A.
El apoderado de Sermu S. A. era
el administrador de Servicios Pastorales, el sacerdote Guillermo Godnez Ziga.
El 21 de enero pasado la abogada
Vivian Paredes Bravo, actuando
como apoderada de Godnez, ejecut el fideicomiso de garanta.

4A
14A
21A
25A
17A
16A
SBADO 12 DE ABRIL DEL 2008

LA NACIN

28A
40A
32A
l EL PAS l 5A
OPERACIN DE CRDITO A EMPRESARIA SUIZA POR $3 MILLONES
Sugef pidi cuentas a la

Conferencia Episcopal
AIglesia entreg
documentos de
venta de sociedad
que adquiri hoteles
AObispos reiteran
que fueron objeto de
un fraude cometido
por su administrador
Ernesto Rivera y
Giannina Segnini
erivera@nacion.com
La empresaria Moscarelli (izq.) objet ayer que, por una deuda de $3 millones, la Iglesia la despoj de las acciones
de una sociedad que posea tres hoteles valorados en $30 millones. Con ella, su hija, Mars. ALEJANDRO SANDINO
$2,8 MILLONES
En ese monto vendi la
Iglesia las acciones de la
empresa que posea tres
hoteles dados en garanta
diciembre anterior tambin inform a la Sugef sobre las irregularidades detectadas, en una reunin
con el funcionario Henry Murillo.
Ulloa y los dems obispos insistieron anoche en que la Conferencia fue vctima de un fraude del que
nunca tuvieron conocimiento.
Con Ulloa, asistieron a este diario los prelados Hugo Barrantes y
ngel Sancasimiro.
Crdito a hotelera. Entre el 2002 y el
2007, la empresaria suiza Ana Moscarelli recibi un total de $3 millo-
nes en crditos otorgados por la sociedad Servicios Mltiples de Asesora Sermu S. A.

Los recursos salan de las cuentas de la Conferencia Episcopal en
el Banco Nacional, pero Sermu S.
A. figur como acreedora en un fideicomiso de garanta que document la operacin.
Sermu S. A. la constituy el entonces contador de Servicios Pastorales, Mnor Rojas Solano, el 29 de
diciembre del 2004.
Los cheques entregados a la empresaria Moscarelli se emitan con
la firma del actual administrador
de Servicios Pastorales, el sacerdote Guillermo Godnez Ziga.
Los obispos explicaron que Torres, quien era empleado de su total
confianza, utiliz el sello con la firma del sacerdote Godnez para gi-
Inversionista suiza pedir

intervencin del Vaticano
Ernesto Rivera
y lvaro Murillo
erivera@nacion.com
La inversionista suiza Ana Moscarelli anunci que pedir la intervencin de la Santa Sede en relacin con la querella por administracin
fraudulenta
que
present contra representantes
de la Iglesia Catlica local.
El mircoles pasado la extran-
Janina
del Vecchio
DIPUTADA
5
Yo solo le di
asesora
x:
El abogado de la Conferencia
Episcopal, Carlos Vargas Pagn,
confirm ayer que entreg a la Sugef documentos sobre el finiquito
de un crdito por $3 millones que
se otorg, utilizando la estructura de la Iglesia, a una empresaria
hotelera de nacionalidad suiza.
Anoche, en una entrevista en
la que tambin participaron tres
obispos de la Conferencia, incluido su presidente, monseor Jos
Francisco Ulloa, Vargas explic
que la entrega se dio durante la visita de funcionarios de la Superintendencia General de Entidades
Financieras (Sugef) a la sede de la
Iglesia Catlica.
Ayer, La Nacin revel que
desde la estructura de la Conferencia Episcopal se recibieron inversiones de particulares que luego se destinaron al otorgamiento
de crditos.
Segn Vargas, esa operacin
constituy el delito de intermediacin financiera ilegal y fue
producto de un fraude cometido
por el exadministrador de Servicios Pastorales de la Conferencia
Episcopal, Jorge Torres Fuentes
quien muri de cncer el ao pasado.
El abogado explic que l fue
contratado por la Conferencia en
julio del ao anterior para investigar situaciones anmalas detectadas luego que muri Torres.
Vargas entreg a los obispos
un informe en diciembre en el
cual les inform sobre la operacin ilegal de captacin y prstamos. Tambin, dijo, les recomend no denunciar el delito porque
con la muerte de Torres se extingui la accin penal.
El jurista insisti en que desde
En pocas palabras
jera demand al presidente de la

Conferencia Episcopal de Costa Rica, monseor Jos Francisco Ulloa
Rojas y al administrador de Servicios Pastorales, Guillermo Godnez Ziga.
Moscarelli es una empresaria
que obtuvo un prstamo del administrador de Servicios Pastorales,
Jorge Torres Fuentes por $3 millones que provenan de las cuentas
bancarias de la Iglesia Catlica en

el Banco Nacional de Costa Rica.
Como garanta de su deuda Moscarelli coloc las acciones de tres
hoteles de playa en un fideicomiso
donde la empresa Servicios Mltiples de Asesora Sermu S. A., apareca como su acreedor.
Sermu fue constituida por el entonces contador de Servicios Pastorales, Mnor Rojas Solano.
rar los recursos.

El abogado Vargas indic que,
tras detectar el fraude, en julio del
ao pasado, se logr la recuperacin de las acciones de Sermu S. A.,
duea de las acciones de una sociedad que tena a su nombre los tres
hoteles del grupo de Moscarelli.
Segn dijo, en enero de este ao
la Conferencia vendi las acciones
de Sermu S. A. por un total de $2,8
millones a un tercero que luego ejecut el fideicomiso de garanta.
Los bienes de las sociedades dadas en garanta, segn Moscarelli,
tienen un valor de $30 millones.
Consultado sobre la identidad
del comprador, Vargas respondi
que no poda revelarla porque se firm un acuerdo de confidencialidad. Afirma que ayer entreg los
documentos de venta de a Sugef.
En febrero pasado, luego de que

Moscarelli se reuni con monseor
Ulloa para negociar el pago de su
deuda, los representantes de Sermu ejecutaron el fideicomiso y la
suiza perdi la mayor parte de sus
bienes, valuados por ella en $30 millones.
Ulloa dijo anoche que la Iglesia
fue objeto de un abuso de confianza
por parte de quienes manejaban el
dinero de Servicios Pastorales.
Ulloa indic que cualquier inciativa ante el Vaticano debe canalizarse a travs de la Nunciatura en
Costa Rica. Una eventual decisin
final estara en manos del Papa.
--- Cul es su relacin con

Moscarelli?
--- Yo era embajadora en Suiza
y en mi gestin como embajadora atend posibles inversionistas. Ella se present para
hacer inversin en turismo. Le
di orientacin, como se la di a
muchos otros
--- La acompa a Costa Rica
cuando hizo inversiones?
--- Para nada. Solo despus tuve algn tipo de relacin porque cuando yo volv ella ya estaba aqu.
--- Fue empleada de ella?
--- Yo tuve un tipo de asesora
cercana, para asesorarla dnde invertir. Ella estaba con
otros suizos. Esta otra cosa de
ella yo desconozco qu orgenes tiene.
--- Quines integraban ese
grupo de inversores suizos?
- No conozco.
--- Pero usted trabaj con
ella
- Ese tipo de cosas, de sus dineros no. Conoc a dos personas en su momento, pero no recuerdo los nombres.
--- Ella contribuy a la campaa poltica?
- Para nada, para nada.
--- Ella le pidi ayuda con esta controversia?
- No, para nada.
--- Ella dice que s...
- Mire, ella me llama. Yo le
dije que para este tipo de cosas dije que no. Ni siquiera le
puse atencin. No entr a escuchar su problema. No tiene nada que ver conmigo. Es de otra
ndole.
--- No entiendo...
Cuando me pidi estar cerca fue para ver qu tipo de inversin haca. Ahora este tipo
de cosas... Creo que esto nace
cuando muri su hijo. Tuvo
problemas y se rode de otros
grupos que yo no conozco.
Ulloa: solo el papa Benedicto XVI

puede tomar una decisin sobre la
Conferencia Episcopal. ARCHIVO
13 DE ABRIL DEL 2008

6A l EL PAS l DOMINGO
LA NACIN
El Pas Sucesos Aldea Global El Mundo

4A
14A
20A
16A

26A
44A
32A
INVERSIN SE UTILIZ PARA GIRAR PRSTAMO A EMPRESARIA SUIZA
Iglesia Catlica reintegr

$700.000 a poltico italiano
AAbogado de
Iglesia: entre 20 y 30
operaciones se
ocultaron a obispos
GIOVANNI BONDAZ
Al frente de
regin autnoma
AConferencia
Episcopal afirma que
devolvi dinero de
inversiones ilegales
x:
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
La Iglesia Catlica de Costa Rica
reintegr el ao pasado ms de
$700.000 al italiano Giovanni Bondaz, poltico de la democracia
cristiana de Italia que hizo depsitos en una cuenta bancaria de la
Conferencia Episcopal.
El giro a Bondaz lo autoriz la
Conferencia Episcopal, la cual
rene a todos los obispos del pas.
Segn los obispos, el giro form parte de acciones que debieron emprender luego de que, en
julio del 2007, descubrieron que
las cuentas de Servicios Pastorales, de la Conferencia Episcopal,
en el Banco Nacional, se usaron
para captar y prestar dinero.
Segn el abogado de la Conferencia Episcopal, Carlos Vargas
Pagn, tras la muerte del administrador de Servicios Pastorales,
Jorge Torres Fuentes, el ao pasado, los obispos descubrieron que,
sin su consentimiento, las cuentas se haban utilizado para recibir ilegalmente dinero de laicos
de Costa Rica y del extranjero.
Segn Vargas, esta operacin
fue producto de un fraude cometido por Torres Fuentes.
El abogado indic que un estudio parcial, realizado por l entre
julio y noviembre del ao pasado,
revel que a los obispos se le haban ocultado entre 20 y 30 operaciones similares.
Monseor Jos Francisco
Ulloa, presidente de la Conferencia Episcopal, asegur que cuando conocieron la existencia de estas operaciones ocultas, dieron
orden de cancelarlas y pagaron a
todos lo inversionistas a los que se
les haba recibido dinero.
Los obispos ngel San Casimiro, Jos Francisco Ulloa y Hugo Barrantes sealan que las cuentas bancarias de Servicios Pastorales fueron utilizadas para operaciones ilegales que estaban fuera de su conocimiento. ARCHIVO
LOS OBISPOS
Aseguran que cancelaron
todas las operaciones de
captacin de fondos
provenientes de laicos
Giovanni Bondaz es un poltico del

norte de Italia y pertenece al partido
Demcrata Cristiano. INTERNET
Vargas Pagn aleg que aconsej a los obispos para que no presentaran ninguna denuncia judicial
por el caso debido a que, con el fallecimiento de Torres, se extingui la
posibilidad de una accin penal.
Dos veces? En el caso de Giovanni Bondaz, un poltico italiano al
que se le recibieron depsitos, los
obispos dijeron el viernes que tienen dudas sobre si a l se le cancel
dos veces la suma que haba invertido en Servicios Pastorales.
Episcopal indic que, segn los re-
gistros contables que existan en

Servicios Pastorales, a Bondaz ya
se le haba cancelado su deuda.
El abogado asegur que, sin embargo, ante las dudas que surgieron tras la muerte de Torres Fuentes sobre la exactitud de los registros contables, y en ausencia de
documentos para comprobar la
cancelacin, los obispos decidieron pagar segn un reporte que
Bondaz les present.
La Nacin llam el viernes a
Bondaz a Italia, pero fue imposible
ubicarlo. En los estados de cuenta a
nombre de l en Servicios Pastorales, se refleja que parte del dinero
que deposit en Costa Rica se prest a la empresaria hotelera Ana
Moscarelli, de nacionalidad suiza.
Moscarelli recibi entre el 2002 y
el 2007 un crdito por $3 millones de
la cuenta de Servicios Pastorales.
El poltico italiano Giovanni

Bondaz, tambin conocido como Gianni Bondaz, es afiliado al
partido Demcrata Cristiano.
En junio de 1990 result electo
presidente del Consejo Regional de Valle DAosta, una regin
autnoma italiana situada en el
noroeste de ese pas.
En el 2003, Bondaz fue condenado, junto con otros 16 imputados (tres expresidentes de la
Junta), por los daos causados
a la regin en la gestin de las
cuotas para el funcionamiento
de las empresas de transporte
pblico, entre 1982 y 1993.
La sentencia indic que las actuaciones de los imputados fueron un ejemplo de psima administracin. La condena civil
inicial lo oblig a pagar 45.000
euros, pero luego, la Corte de
Cuentas italiana le permiti el
pago de solo 13.577 euros, lo
que hizo en octubre del 2006.
2004: SUGEF ORDEN PARAR INTERMEDIACIN
Iglesia impugn orden de cese

En diciembre del 2004, la Superintendencia General de Entidades Financieras (Sugef), determin que la Conferencia Episcopal realizaba intermediacin
financiera ilegal y le orden cesar con esa actividad.
En aquella ocasin, la Sugef no
detect las operaciones de captacin y prstamo reveladas
ahora por La Nacin.
La investigacin de Sugef revel
que la Conferencia Episcopal reciba dinero de la Iglesia guatemalteca y de laicos costarricenses y los colocaba en inversiones a travs del Grupo Sama.
En esa ocasin, la Sugef indic a
la Iglesia que deba cesar la intermediacin financiera.
Como opcin se le indic que
tambin poda ajustarse a la ley
y convertirse en una entidad financiera regulada.
En febrero del 2005, la Conferencia Episcopal inici un proceso
legal apelando primero la orden

de Sugef y luego una orden similar dictada por el Consejo Nacional de Supervisin del Sistema
Financiero (Conassif).
En julio del 2005, la Conferencia
Episcopal de Costa Rica solicit
que se declarase la incompetencia de la Sugef y del Conassif para regular a la Iglesia.
El entonces canciller, Roberto
Tovar, advirti al Conassif que la
reglamentacin del estatus jurdico de las entidades religiosas y
su organizacin interna es un
asunto que el ordenamiento jurdico nacional reserva al Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto.
En marzo del 2006 el Conassif
respondi a la Cancillera que su
resolucin no cuestionaba la organizacin de la Iglesia, sino las
actividades financieras no reguladas que esta efectuaba a travs de la Conferencia Episcopal.
La Asociacin tambin reclama

una reduccin en el nmero de estudiantes por grupo. Hoy, asisten
cerca de 33 por clase.
Adems, la APSE sostiene que
muchos docentes tienen problemas de pago en la actualidad.
Leonardo Garnier, ministro de
Educacin, ofreci a la APSE la
misma propuesta que firm con los
sindicatos que no estn en huelga,
la cual consiste en definir un porcentaje de equiparacin salarial.
Garnier sostuvo que el MEP
otorgar el mayor aumento salarial de los ltimos 18 aos.
Sobre los problemas de pago, el

Ministro aadi que s existen algunos casos, pero no en la cantidad
que la APSE dice. De 1.000 casos
analizados, dijo Garnier, solo 100
eran problemas reales de pago.
Para la Defensora, el hecho de
que los estudiantes no reciban lecciones violenta el derecho a la continuidad y permanencia en el sistema educativo.
Tanto la oficina de Prensa del
MEP como la secretaria general de
la APSE, Saray Esquivel, confirmaron la asistencia de ambas partes a
la negociacin.
SE RENEN EL MARTES EN LA DEFENSORA
MEP y APSE aceptan

negociar sobre huelga
Esteban Oviedo
eoviedo@nacion.com
Las autoridades del Ministerio de
Educacin Pblica (MEP) y la Asociacin de Profesores de Segunda
Enseanza (APSE) aceptaron sentarse a negociar una posible solucin a la huelga de educadores.
Las partes avalaron una convocatoria de la Defensora de los Habi-
tantes para reunirse el martes a las

9 a. m. en la sede de la institucin,
en barrio Mxico, San Jos.
Docentes afiliados a la APSE estn en huelga desde el 31 de marzo
para reclamar una equiparacin
salarial como la que el Gobierno
otorg a los profesionales de otros
ministerios, la cual fue de un 14%
en promedio.
Asociados de APSE protestaron el

11 de abril en Alajuela. CARLOS LEN
RCOLES 16 DE ABRIL DEL 2008

6A l EL PAS l MLAINACIN

18A
4A
14A
16A
22A
26A

32A
48A
36A
CENSUR ANEXOS DE INFORME SOBRE OPERACIONES FINANCIERAS ILEGALES
Iglesia se niega a revelar lista

de inversionistas particulares
AAbogado de
obispos alega que
protege privacidad e
imagen de terceros
ADocumentacin
completa fue
entregada a la Sugef,
dice Vargas Pagn
x:
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
Episcopal, Carlos Vargas Pagn,
excluy de un informe entregado
por l a este diario los nombres de
unos 80 inversionistas que depositaron dinero en las cuentas de la
Iglesia.
Vargas y los obispos Hugo Barrantes, Jos Francisco Ulloa y
ngel Sancasimiro prometieron
el viernes pasado, durante una visita a este diario, que entregaran
un informe completo sobre las
operaciones financieras ilegales
realizadas desde las cuentas de la
Conferencia Episcopal Nacional.
Ayer, Vargas envi a esta Redaccin copia de un informe legal
entregado por l, en diciembre del
ao pasado, a monseor Jos
Francisco Ulloa, presidente de la
Conferencia Episcopal Nacional.
El documento revela la existencia de al menos dos delitos que,
segn Vargas, fueron cometidos
por el exadministrador de Servicios Pastorales, Jorge Torres
Fuentes, quien muri de cncer el
ao pasado.
Segn el informe, Torres, a espaldas de las autoridades eclesisticas, capt dinero de inversionistas y autoriz prstamos a
terceros con esos recursos y con
dinero de Servicios Pastorales,
fondo de la Conferencia Episcopal Nacional.
De acuerdo con Vargas y los
obispos, para girar los cheques
desde las cuentas de la Conferen-
Prometi acceso
SERVICIOS PASTORALES
Tres sacerdotes
estaban a cargo
PARA QU VAMOS
NOSOTROS A OCULTAR
COSAS. NOSOTROS, COMO
CONFERENCIA EPISCOPAL,
SIEMPRE ESTAMOS
ABIERTOS
Monseor Jos
Francisco Ulloa
Presidente de la
Conferencia
Episcopal Nacional
en entrevista el
viernes
cia Episcopal Torres utiliz indebidamente un facsmil que imprima

la firma del sacerdote Guillermo
Godnez, apoderado de Servicios
Pastorales. El informe de Vargas
Pagn no menciona ese hecho.
Del documento, Vargas excluy
el anexo en el que se detallan los
nombres de los inversionistas.
En una nota adjunta al informe,
el abogado aclara que censur los
nombres para tutela de la imagen
y privacidad de los interesados.
En una conversacin telefnica
se le pregunt a Vargas Pagn si
consult esa decisin con los obispos que integran la Conferencia
Episcopal. Es una decisin ma, yo
soy el que tengo que ser garante de
los derechos de privacidad de esas
personas, manifest.
Se le consult al sacerdote Glen
Gmez, vocero de la Conferencia
Episcopal, sobre el motivo de la
omisin de los nombres, sin embargo, al cierre de edicin, indic que
no haba podido comunicarse con
los obispos Ulloa y Sancasimiro.
Vargas Pagn aclar que la lista
completa con los nombres s se incluy en la versin de ese informe
entregada en diciembre anterior a
la Superintendencia General de
Entidades Financieras (Sugef).
EN EL EXTRANJERO
Muchos de los
inversionistas, segn el
informe de Vargas, viajan
o viven en el extranjero
El abogado Carlos Vargas Pagn excluy la lista de inversionistas del informe y tach los nombres en otros anexos del documento entregado ayer.
Las inversiones. Este diario public

el viernes pasado que en las cuentas de Servicios Pastorales se recibieron depsitos de inversionistas
que luego se utilizaron para otorgar prstamos.
Giovanni Bondaz, un poltico
italiano del partido Demcrata
Cristiano, fue uno de los depositantes externos, segn estados de
cuenta de Servicios Pastorales en
poder de este diario.
En la entrevista del viernes,
Monseor Ulloa confirm que la
Iglesia le devolvi a Bondaz

$700.000 que tena depositados en
Servicios Pastorales.
De acuerdo con el prelado, tambin se devolvi el dinero aportado
por los dems inversionistas, cuyo
monto no precis.
Parte del dinero de Bondaz, segn revel La Nacin, se utiliz para otorgar prstamos a la empresaria suiza italiana Anna Moscarelli,
duea de un grupo hotelero.
En la entrevista del viernes, Vargas Pagn y los obispos estimaron
Tres sacerdotes era los encargados de administrar los fondos

que la Iglesia Catlica tena depositados en las cuentas bancarias de Servicios Pastorales.
As lo indica en su informe el
abogado de la Conferencia
Episcopal, Carlos Vargas Pagn.
Se trataba de un consejo de
ecnomos que deban administrar el uso de los recursos de
la Iglesia que se manejaban en
las cuentas de Servicios Pastorales.
Los sacerdotes escogidos para
esta tarea fueron Guillermo Godnez Ziga, Luis Enrique Cortz y Marvin Barrantes Campos.
Segn el informe de Vargas Pagn, el sacerdote Godnez Ziga prepar los reglamentos de
de trabajo para este consejo de
ecnomos pero segn el abogado, en la prctica la actividad
de Servicios Pastorales se dej
en manos del administrador,
Jorge Torres Fuentes.
El sacerdote Godnez Ziga
alega que desconoca los manejos financieros que Torres realizaba con los fondos de la Iglesia y asegura que las firmas suyas en los cheques que salan
de Servicios Pastorales fueron
obtenidas de manera fraudulenta, mediante el uso de un facsmil con su rbrica.
entre 20 y 30 la cantidad de depositantes. El informe legal habla de

80 inversionistas.
El informe de Vargas seala
que algunas de las cuentas de laicos que conserv y ocult el seor
Torres tenan la caracterstica de
ser recursos pertenecientes a personas sobre las que ejerca algn
grado de influencia o de personas
que viajaban o vivan en el extranjero, lo que le daba un dominio pleno para el manejo indiscriminado de dichos recursos.
Informe a obispo Ulloa detect

delitos en Servicios Pastorales
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
Un informe legal, presentado en
diciembre pasado a monseor Jos Francisco Ulloa Rojas, advirti
al obispo de la existencia de un
desfalco financiero a los fondos
que se administraban en Servicios Pastorales.
El documento elaborado por el
abogado Carlos Vargas Pagan
adelantaba a monseor Ulloa que
en ese desfalco se incurri en conductas que se ajustan a lo tipificado para los delitos de administracin fraudulenta y supresin y
destruccin de documentos.
Segn monseor Ulloa, tras el

fallecimiento del administrador de
Fuentes, en junio pasado, surgieron dudas sobre los manejos financieros y en razn de ello se contrat
al abogado Carlos Vargas para que
realizara una investigacin.
Como resultado, el jurista present un informe en el que determin la existencia de un desfalco por
$2,6 millones.
Sospechas de colaboradores. En
el informe se seala como autor de
las maniobras, al fallecido administrador de Servicios Pastorales.
El abogado identifica, adems,
que existen otras cuatro personas

que laboraron en Servicios Pastorales a las que califica como trabajadores leales a Torres.
Se expresan sospechas de complicidad, pero sin hallar evidencias
de que esas personas fueran coautores de los delitos.
Vargas indic que algunos de estos funcionarios admitieron haber
quemado y destruido documentos,
segn ellos cumpliendo rdenes
emanadas de Torres.
En su informe, el abogado recomienda a monseor Ulloa no presentar ninguna denuncia penal en
relacin con el caso, alegando que
al fallecer Torres, se extingui la ac-
Carlos Vargas Pagn recomend a los obispos no presentar denuncia penal, por extincin de la causa y para evitar el escndalo pblico. ARCHIVO
cin penal.
Adems, segn la recomendacin del abogado, la divulgacin de
estos sucesos ira en desmedro de
la imagen, prestigio y buen nombre
de la propia Iglesia.
Segn Vargas, los obispos informaron a la Superintendencia

General de Entidades Financieras que sin su consentimiento, en
las cuentas de Servicios Pastorales se recibi dinero de laicos
4A l

30A
44A
34A

19A
4A
14A
18A
23A
27A
JUEVES 17 DE ABRIL DEL 2008

LA NACIN
EL PAS
FRASE DEL DA:

Yo la apoyo a ella (Laura
Chinchilla, mencionada como
aspirante a la Presidencia del
pas en elecciones del 2010).
Coordinadora de Investigacin Giannina Segnini. gsegnini@nacion.com
Fernando Zumbado
MINISTRO DE VIVIENDA
D Sociedad annima Sarita Trading
Offshore panamea maneja

capital de la Iglesia Catlica
AOperador burstil
representado por
Grupo Sama
administra dinero
SOLICITUD Y EJECUCIN DE TRANSFERENCIA DE FONDOS
La Iglesia ordena y Sama cumple

1 Solicitud de transferencia de fondos de CECOR-Servicios Pastorales
genera una nota de dbito en la cuenta de Sarita Trading, S.A.
ASama y obispos
de Conferencia se
niegan a hablar
sobre operaciones
2 El Padre Guillermo Godnez solicita a Vctor Oconitrillo de Inversiones

Sama una transferencia. Sama Internacional (como Agente de S.B.I.
Servicios Burstiles Internacionales) confirma transferencia.
x:
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
gsegnini@nacion.com
Una sociedad offshore panamea
maneja capital de la Iglesia Catlica de Costa Rica con ayuda de un
operador burstil representado
en Costa Rica por el Grupo Empresarial Sama.
De acuerdo con documentos
en poder de este diario, la empresa
panamea Sarita Trading S. A.
mantiene en sus cuentas inversiones burstiles de la Conferencia Episcopal de Costa Rica, conformada por los ocho obispos que
hay en el pas.
Estas inversiones son administradas por la firma Servicios
Burstiles Internacionales (SBI),
tambin panamea.
Sama Internacional, asesora
financiera costarricense, es la representante de SBI en el pas, segn confirm ayer Vctor Oconitrillo, presidente de Grupo Sama.
El sacerdote Guillermo Godnez Ziga, administrador de
Servicios Pastorales de la Conferencia Episcopal, es la persona
autorizada por los obispos para
girar las instrucciones de los movimientos de dinero, segn consta en los documentos de respaldo
de una transferencia por $225.000
realizada en el 2006.
La confirmacin se refiere a la Carta 49-C.

La solicitud tiene fecha de 07/02/2006 y la nota de dbito 08/02/2006
El monto de la solicitud, $225.000 corresponde con el de la confirmacin
Los fondos se depositan en la cuenta 102017935 de la Conferencia
Episcopal en BICSA
1
4
5
1
1
2
6
2
El 7 de febrero de ese ao, el sacerdote Godnez le solicit a Vctor

Oconitrillo, de Inversiones Sama,
que transfiriera $225.000 a una
cuenta corriente que la Conferencia Episcopal (Cecor), Servicios
Pastorales, tena en el Banco Internacional de Costa Rica (Bicsa).
Al da siguiente se realiz una
nota de dbito en dlares, correspondiente al mismo monto, desde
la cuenta de Sarita Trading, en Ser-
vicios Burstiles Internacionales.

La nota de dbito aclara que el
traspaso de los fondos se realiz segn carta 49-C (escrita por el sacerdote Godnez) y a favor de la cuenta
nmero 102017935 de la Conferencia Episcopal en Bicsa.
Silencio. La Conferencia Episcopal
mantiene total silencio en relacin
con sus operaciones financieras.
Ayer se intent consultara mon-
Y, qu es Sarita Trading?
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
El viernes pasado, en una entrevista con La Nacin, los obispos
Jos Francisco Ulloa, ngel San
Casimiro y Hugo Barrantes,
acompaados por el abogado Carlos Vargas Pagn, dieron versiones diferentes sobre qu es Sarita
Trading S. A.
Vargas Pagn asegur que es
una compaa de una seora y
que tiene una cuenta de esas
3
4
5
6
cuentas conflictivas que se reportan en el informe que yo rindo, porque de ah aparecen platas giradas
y que no aparece su destino.
Mientras el abogado daba esa
explicacin, monseor San Casimiro pregunt: Qu es Sarita Trading?
Yo el nombre lo he escuchado
de algn lado dijo monseor
Ulloa, presidente de la Conferencia
Episcopal, pero decirle exactamente qu es, no lo s.
Durante la entrevista se le acla-
r a monseor Ulloa que Sarita Trading es una compaa que tiene los
fondos de la Iglesia invertidos en
SBI en Panam.
Pues entonces eso debe ser Sama, dijo el prelado.
Vargas Pagn insisti en su versin de que Sarita Trading es una
compaa que aparece emitiendo
un cheque que no corresponda a
la realidad.
Desde el viernes los obispos no
volvieron a responder ninguna
consulta de este diario.
seor Jos Francisco Ulloa, presidente de la Conferencia Episcopal,

pero no respondi los mensajes dejados en su celular ni tampoco una
solicitud de informacin realizada
a travs del sacerdote Glen Gmez,
vocero de la Conferencia.
En una entrevista el viernes anterior, Ulloa dijo desconocer qu es
Sarita Trading S. A.
Vctor Oconitrillo, de Grupo Sama, insisti en que no tiene autori-
zacin de su cliente (la Conferencia Episcopal) para referirse a las

operaciones.
Oconitrillo tambin aleg que
requera del permiso de su asesor
legal, Alfonso Gutirrez Cerdas.
Consultado ayer, Gutirrez insisti en que, como abogado, tiene
imposibilidad de discutir asuntos
profesionales en la prensa. Ni de
este caso, ni de ninguno, yo no hablo con periodistas.
EMPRESAS OFFSHORE
Brazo en el extranjero de firmas locales

Las compaas offshore, son
sociedades annimas que las
compaas locales constituyen
en el extranjero.
Por estar constituidas en el exterior, las actividades de estas sociedades no quedan sujetas a
las leyes de Costa Rica.
Las utilidades que generan estas
compaas offshore tampoco
estn sujetas a los gravmenes
dispuestos en el rgimen impositivo costarricense.
Tampoco las alcanza la regulacin y supervisin bancaria de
las autoridades de Costa Rica.

Usualmente, las compaas offshore se constituyen en parasos fiscales, como Panam y las
Islas Caimn.
Ayer, el Banco Central de Costa
Rica (BCCR) y el Ministerio de
Hacienda, anunciaron un proyecto de ley para endurecer las
condiciones que regulan las distintas compaas offshore que
posee la banca costarricense.
Hoy algunos bancos locales
analizan si continuarn sus operaciones offshore.

19A
4A
14A
18A
23A
27A
J
Iglesia
Catlica es
socia de
Grupo Sama
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
La Iglesia Catlica de Costa Rica
es socia del Grupo Empresarial
Sama y su representante en esa
compaa es el administrador de
Servicios Pastorales, el sacerdote
Guillermo Godnez Ziga.
Sama es un conjunto de empresas financieras y burstiles
que maneja las inversiones y el capital de la Iglesia Catlica de Costa Rica.
Segn documentos en poder
de este diario, la Iglesia Catlica
de Costa Rica, a travs de la Conferencia Episcopal de Costa Rica
(Cecor), posee al menos un 20%
del paquete accionario del Grupo
Sama.
ocupa cargos en las juntas directivas de seis empresas ligadas a ese
grupo financiero.
El religioso es secretario de la
junta directiva de Grupo Consolidado Sama S. A.; es director vocal
segundo de Sama Internacional
(GS) S. A.; director vocal segundo
de Sama Sociedad Fondos de Inversin S.A.; director vocal segundo de Sama Casa de Cambios
GS S. A. y director vocal segundo
de Inversiones Sama S. A.
En diciembre del 2003 se report que socios del Grupo Sama adquirieron las empresa Pipasa y As
de Oros. Uno de los inversionistas
en esa operacin fue Sarita Trading S. A. , empresa panamea cuyo propietario era el entonces administrador de Servicios Pastorales, Jorge Torres.
La compra de las acciones de
Pipasa se financi con recursos de
Servicios Burstiles Internacionales (SBI), firma representada
en Costa Rica por el Grupo Sama.
es quien firm una serie de cheques, girados desde cuentas de la
Cecor, a la empresaria suiza Anna
Moscarelli.
Esos cheques fueron parte de
un prstamo por $3 millones que
la suiza negoci con Jorge Torres,
fallecido en junio pasado.
En relacin a este caso, el sacerdote Godnez indic que la firma que aparece en los cheques es
un facsmil de su rbrica, utilizado sin su consentimiento.
Guillermo Godnez Ziga, administra Servicios Pastorales ARCHIVO
JUEVES 17 DE ABRIL DEL 2008

LA NACIN

30A
44A
34A
l EL PAS l 5A
ACUSA A LA NACIN DE PERSEGUIRLO PARA LEVANTAR IMAGEN DE VICEPRESIDENTA
Zumbado apoya candidatura

presidencial de Chinchilla
AMinistro de
Vivienda pidi
explicaciones por
reportaje sobre giras
ARodrigo Arias
declin opinar sobre
agenda pblica de
Fernando Zumbado
x:
Vanessa Loaiza
y Marcela Cantero
vloaiza@nacion.com
El ministro de Vivienda y Lucha
contra la Pobreza, Fernando
Zumbado, dijo ayer que apoya a
Laura Chinchilla como candidata a la Presidencia en el 2010.
Anoche, en una acalorada conversacin por telfono, Zumbado
acus a La Nacin de querer perjudicarlo para levantar la imagen
de la Vicepresidenta.
Zumbado enfatiz qu l no
tiene aspiraciones presidenciales
y que ms bien apoya a Chinchilla
en su carrera por el primer poder
de la Repblica. Yo la apoyo a
ella, recalc acerca de la eventual aspiracin de Chinchilla, que
hasta ahora ha declinado manifestarse sobre su intencin.
La llamada ocurri anoche,
poco antes de las 7 p. m., cuando el
Ministro pidi explicaciones sobre el reportaje titulado Zumbado se forja imagen de ministro de
los pobres, que este medio public en su edicin de ayer.
El jerarca tambin reclam
por una serie de preguntas que La
Nacin remiti por correo elec-
trnico al ministro de la Presidencia Rodrigo Arias, a travs de su encargado de prensa.

Las consultas buscaban aclarar
si el Gobierno avala que Zumbado
se promocione en las comunidades
en actos pblicos de entregas de bonos de vivienda y becas del programa Avancemos.
Rodrigo Arias declin responder las consultas. Su vocero de
prensa, Pablo Guern, dijo que
Arias no iba a referirse ms al tema
porque lo haba hecho tras el Consejo de Gobierno.
Lo nico que dijo. El Ministro de la
Presidencia se refiri escuetamente al caso ayer a la 1 p. m.
A esa hora dijo: Bueno, yo no s
quin lo bautiz ministro de los pobres. l es el Ministro de la cartera
social del Gobierno. Por supuesto
que tiene que ver los problemas de
vivienda, los problemas de combatir la pobreza (...) As que no s cmo lo bautizaron ni quin lo bautiz. Para el Gobierno es el Ministro
del Sector Social.
Anoche, se intent obtener el
criterio de Laura Chinchilla, actual Vicepresidenta de la Repblica y Ministra de Justicia, pero no
respondi los mensajes dejados en
en su telfono celular.
El reportaje que molest al ministro Zumbado demostr que entre febrero y abril de este ao, particip en dos actos pblicos por semana para entregar bonos de
vivienda y becas estudiantiles.
La Nacin acompa a Zumbado a su ms reciente gira a Jicaral
de Puntarenas, el jueves 10 de abril,
donde reparti abrazos, cort cintas, devel placas y ofreci ayudas a
familias de escasos recursos.
El jueves pasado, Ana Fe Sand recibi de manos del ministro Fernando

Zumbado su bono de vivienda en Jicaral de Puntarenas. EYLEEN VARGAS
LA NACIN PREGUNT
Y Rodrigo Arias no respondi

Avala el Gobierno que el ministro de Vivienda Fernando
Zumbado se promocione como
el ministro de los pobres y dedique hasta dos das a la semana para actos polticos en los
que reparte bonos y becas de
Avancemos?
Es esta la forma en la que el

Gobierno se promociona a s
mismo?
Podra tratarse de promocin
personal de ministro con recursos del Estado?
Valora el Gobierno llevar este
caso al Comit de tica?
PROFESORES NO ACEPTARON DEPONER MOVIMIENTO
Rencilla entre sindicatos impide

poner fin a huelga de educadores
Jairo Villegas S.
y Marcela Cantero
jvillegas@nacion.com
Rencillas entre los sindicatos de
educadores impidieron que se depusiera ayer la huelga de profesores de secundaria que comenz el
lunes 31 de marzo.
Los docentes afiliados a la Asociacin de Profesores de Segunda
Enseanza (APSE) se negaron a firmar un acuerdo preliminar alcanzado el martes entre sus dirigentes
y el Ministerio de Educacin Pblica (MEP), tras la mediacin de la
Defensora de los Habitantes.
Ese acuerdo tambin fue suscrito por organizaciones que no estn
en huelga, como la Asociacin Nacional de Educadores (ANDE) y el
Sindicato de Educadores Costarricenses (SEC).
El pacto crea una comisin que
definir el porcentaje de incremento salarial extraordinario a recibir
por los educadores con al menos el
grado de bachillerato, y que el pago
CONDICIONES DE SINDICATO
Requisitos para deponer huelga

ACUERDO PRELIMINAR
EXIGENCIA DE APSE
1-Conformar una comisin para que el 21 de julio

determine el porcentaje de aumento salarial
extraordinario para educadores profesionales.
Este punto se mantiene
2-Pagar ese aumento a partir del 1. de

setiembre.
El alza debe ser retroactiva al 1.

de enero de este ao.
3-Pagar el incremento segn las posibilidades

econmicas del Gobierno, es decir, puede hacerse
fraccionado.
El pago no depender de la previsin

presupuestaria del Gobierno, sino que
debe garantizarse su erogacin.
4-Discutir en otra mesa de negociacin otras

exigencias como la reduccin a 25 alumnos
por cada grupo.
Reducir la cantidad de alumnos por

seccin a 25 y solucionar los problemas
de pago de salario de docentes.
FUENTE: ACUERDO PRELIMINAR ADOPTADO EN LA DEFENSORA DE LOS HABITANTES Y APSE
del alza sea a partir del 1. de setiembre prximo.

Boicot. La APSE rechaz el
acuerdo y acus a la ANDE y el SEC
de boicotear las negociaciones.
Cualquiera de nuestras propuestas fue boicoteada por estas

personas. Es falso que el documento que surgi en la Defensora sea
una rplica del que la semana anterior firm el MEP con esos grupos,
dijo Beatriz Ferreto, presidenta de

APSE, ayer por la tarde.
La APSE no ve justo que el MEP
negocie tambin con grupos que no
estn en huelga. Por eso exige que,
de proseguir las conversaciones,
sean excluidos la ANDE y el SEC.
Jos Antonio Barquero, presidente de la ANDE, dijo que sus afiliados decidieron no ir a huelga y
eso debe respetarlo la APSE.
ANDE logr una buena negociacin; la que hizo APSE es prcticamente la misma. Los dirigentes
de APSE no tienen por qu endosarnos los resultados de un movimiento que nosotros pensbamos
que an no tena por qu darse.
Glbert Daz, presidente del
SEC, dijo: No obstaculizamos nada y APSE debe hablarle a sus afiliados con la verdad. Todas las propuestas nuevas que salieron ese da
fueron de APSE y los apoyamos.
Ferreto dijo que exigen que el
pago del alza extraordinaria se aplique retroactivo al 1. de enero.
Ferreto anunci que hoy enviarn una contrapropuesta a la Defensora para seguir con las negociaciones. El ministro de Educacin, Leonardo Garnier, dijo que
hablar el tema hoy.
NES 18 DE ABRIL DEL 2008

6A l EL PAS l VLAIERNACIN

20A
4A
14A
18A
25A
29A

34A
48A
38A
SUGEF INDIC A OBISPOS, DESDE EL 2004, QUE PRCTICA ERA ILEGAL
Iglesia mantiene operaciones

de intermediacin financiera
AReligiosos de
Guatemala y Costa
Rica invierten
en Cecor
En pocas palabras
Carlos
Galeano
SACERDOTE ECNOMO
DE ORDEN FRANCISCANA
ASugef fue alertada,

pero posterg
fiscalizacin a pedido
de sacerdotes
x:
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
La Conferencia Episcopal Nacional de Costa Rica (Cecor) mantiene operaciones de intermediacin financiera en las que capta
recursos de asociaciones religiosas de Guatemala y Costa Rica para invertirlas y cobrar por ello.
As lo confirmaron desde Guatemala, el sacerdote Carlos Galeano, ecnomo de los Franciscanos de Centroamrica y en Costa
Rica la ecnoma de las Hermanas
Betlemitas, Mara de los ngeles
Gmez.
Desde Guatemala, el sacerdote Carlos Galeano indic que la
Asociacin de Frailes Franciscanos de ese pas invierte en la Conferencia Episcopal de Costa Rica
y obtiene por esa inversin un
rendimiento del 5,5%.
En Costa Rica, la ecnoma de
las Hermanas Betlemitas, Mara
de los ngeles Gmez seal que
la Asociacin de las Hermanas
Betlemitas tambin tiene depositado su dinero en la Cecor.
Segn la religiosa ellas acuden
peridicamente a la tesorera de
la Cecor a retirar los rendimientos de su inversin.
Solo entes autorizados. En Costa
Rica solo pueden hacer intermediacin financiera las entidades
expresamente autorizadas por el
Estado.
Segn la ley, la intermediacin
Ellos pagan
el 5,5%
Los obispos Francisco Ulloa, ngel San Casimiro y Hugo Barrantes aseguraron el viernes que, tras la orden de la
Sugef, la Conferencia Episcopal haba devuelto el dinero de todos los inversionistas. ARCHIVO
$50.000
Es la suma que la
guatemalteca Asociacin
de Franciscanos tiene
invertida en Cecor
financiera se concreta con la captacin de recursos financieros del pblico en forma habitual con el fin de
destinarlos, por cuenta y riesgo del
intermediario, a cualquier forma
de crditos o inversin en valores.
La Conferencia Episcopal no
cuenta con ese permiso.
Desde diciembre del 2004 la Superintendencia General de Entidades Financieras (Sugef), orden a
los obispos costarricenses cesar las
operaciones de intermediacin financiera que realizaban a travs de
la Conferencia Episcopal.
Ante una apelacin impulsada
por los obispos, en julio del 2005, el
Consejo Nacional de Supervisin
del Sistema Financiero (Conassif),

confirm las conclusiones.
El Conassif seal que se haba
constatado la intermediacin financiera ilegal debido a la existencia de personas fsicas o jurdicas, que si bien forman parte de la
Iglesia Catlica, entregan sus recursos a otra persona jurdica denominada Conferencia Episcopal,
quien asume el riesgo y los destina
por su cuenta y riesgo a la inversin
de valores.
Devolvieron la plata? El viernes
11 de abril, durante una entrevista
realizada en La Nacin, los obispos
Jos Francisco Ulloa, Hugo Barrantes y ngel San Casimiro aseguraron que la Conferencia Episcopal haba seguido al pie de la letra
las recomendaciones de la Sugef en
relacin con la intermediacin financiera. Los prelados sostuvieron que haban devuelto el dinero a
Sugef recibi denuncia y posterg

fiscalizacin a pedido de sacerdotes
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
En mayo del ao pasado, una denuncia annima alert a la Sugef
de que la Conferencia Episcopal
de Costa Rica (Cecor) continuaba
realizando operaciones de intermediacin financiera.
Sin embargo, a pedido de los
obispos, la Sugef posterg la visita de fiscalizacin.
El superintendente de Entidades Financieras, scar Rodrguez, confirm ayer que el ao pasado recibieron una denuncia
annima sobre la supuesta captacin de dinero por parte de la Conferencia Episcopal.
A raz de esta denuncia, la Su-
gef le indic a Cecor que iba a realizar una visita de seguimiento a las
investigaciones por intermediacin financiera que haba realizado
entre el 2004 y el 2005.
Segn Rodrguez, los representantes de la Cecor alegaron que recientemente haba fallecido el administrador de Servicios Pastorales, que el contador haba
renunciado y que haban despedido a otros funcionarios.
Debido a esta suma de acontecimientos los obispos alegaron que
tenan dificultades para suministrar a la Sugef la informacin que
requera y le solicitaron posponer
la visita a la Cecor.
Segn Rodrguez, los funcionarios de la Sugef entrevistaron a di-
scar Rodrguez, superintendente

de Entidades Financieras. ARCHIVO
todos los inversionistas.

Ayer se intent consultar a monseor Ulloa pero no respondi los
mensajes dejados en su celular. El
vocero de la Conferencia Episcopal, sacerdote Glen Gmez, respondi con un correo electrnico cuyo
contenido no est relacionado con
la consulta realizada.
Eduardo Lizano, expresidente
del Banco Central de Costa Rica y
quien fuera asesor financiero de los
obispos hasta el ao pasado, confirm ayer, en una entrevista con La
Nacin, que hubo una poca en la
que se administraban ese tipo de
fondos (de congregaciones del extranjero y de laicos).
Todo eso se deshizo porque la
Sugef consider que no formaba
parte de la Iglesia costarricense,
dijo. Consultado sobre si esas operaciones podran mantenerse, respondi que la Cecor estara incumpliendo el mandato de la Sugef.
versas personas aludidas en la denuncia, pero esas personas negaron tener vnculos financieros con
la Cecor.
As, diez meses despus de recibida la denuncia, en enero de este
ao, la Cecor present a la Sugef un
informe que describe operaciones
ilegales realizadas, segn los obispos, sin su consentimiento. El documento, afirma Rodrguez, est
en proceso de verificacin.
Versiones en pugna. El viernes 11
de abril, los obispos relataron a periodistas de este diario una versin
diferente.
Segn su versin, en junio pasado, al fallecer el administrador de
Servicios Pastorales descubrieron
la existencia de un desfalco y tras
una investigacin interna comunicaron voluntariamente a la Sugef
que sin su consentimiento se haban utilizado sus cuentas para
captar y prestar fondos.
--- Quiero conversar con usted

acerca de la inversin de
$50.000 que la Asociacin de
Franciscanos de Centroamrica tiene en la Conferencia
Episcopal de Costa Rica
--- Pues nosotros lo que hacemos es que en lugar de invertir
en otro lugar lo hacemos con
ellos se sabe que se puede ganar algo, verdad? Entonces, en
confianza, lo hacemos a travs
de la Conferencia Episcopal de
Guatemala claro hoy mismo
o el da de maana nos dicen
que eso est en peligro, o que
pueden congelar esos fondos, o
que puede intervenir el Estado,
entonces uno los retira.
--- Los fondos de su congregacin se depositan a travs de la
Conferencia Episcopal de Guatemala, en la Conferencia Episcopal de Costa Rica
--- Exactamente, as es, exactamente as.
--- Y la Conferencia Episcopal
de Costa Rica a su vez invierte
ese dinero y les paga a ustedes
Ellos (Cecor)
te pasan un estado
de cuenta como
cualquier otro, todo
bien hecho, todo
muy claro.
unos rendimientos por eso
--- Exactamente, ellos pagan el
5,5%, eso es lo que pagan, verdad?
--- Pero, usted est seguro de
que el dinero de su asociacin
est invertido en la Conferencia Episcopal de Costa Rica
--- Eso es, as es.
--- Qu tipo de instrumento financiero le extienden por su inversin? un recibo? un certificado?
--- Un recibo, que es como un
certificado de que el dinero est
all y que pertenece a la Asociacin de Frailes Franciscanos.
Luego ellos le avisan a uno
cuando ha terminado, porque
eso es anual, entonces ellos te
pasan un estado de cuenta como cualquier otro, todo bien hecho, todo muy claro.
4A l

14A
4A
11A
13A
18A
22A
SBADO 19 DE ABRIL DEL 2008

LA NACIN
EL PAS


26A
36A
30A
FRASE DEL DA:

Este pblico de hoy (jueves en la
noche) es para que me lo suban
en un autobs y me lo lleven por
todas partes del mundo.
Antonio El Pipa
BAILAOR ESPAOL
D Obispos dijeron desconocer sociedad en la que tenan $60 millones
Empleado de la Iglesia es
dueo de offshore panamea
ASarita Trading S. A.
posea 62% de las
inversiones de la
Iglesia en el 2006
Iglesia tena
$60 millones
invertidos
en Panam
AEmpleado figura
en juntas directivas
con los obispos
Ulloa y Sancasimiro
x:
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
Un contador de la Conferencia
Episcopal de Costa Rica es el nico dueo de Sarita Trading S. A.,
una sociedad panamea que los
obispos costarricenses dijeron
desconocer y que manejaba $60
millones de la Iglesia en el 2006.
dgar Gerardo Rodrguez Mesn figura como nico accionista
de Sarita Trading S. A. en un registro del 26 de julio del 2007 de la
Securities and Exchange Commission (SEC), entidad reguladora de valores en Estados Unidos.
La informacin sobre este nico accionista proviene de los informes requeridos por la SEC a la
empresa estadounidense duea
de Pipasa y As de Oros, en la cual
Sarita Trading S. A. tambin tiene intereses.
Sarita Trading S. A., empresa
domiciliada en Panam, posea
en el 2006 inversiones por $60 millones manejadas por un operador burstil panameo llamado
Servicios Burstiles Internacionales (SBI).
Ese operador es representado
en Costa Rica por Grupo Empresarial Sama S. A.
De acuerdo con un estado de
cuenta de la Conferencia Episcopal en SBI, Sarita Trading S. A. posea el 62% del portafolio de inversiones de la Iglesia en el ao 2006.
Segn revel La Nacin el jueves antepasado, el sacerdote Guillermo Godnez Ziga gir instrucciones en nombre de Sarita
Trading S. A. a Vctor Oconitrillo,
presidente de Grupo Sama, para
realizar una transferencia desde
la cuenta de la empresa panamea por $225.000 en el 2006.
En una entrevista con La Nacin el viernes 11 de abril, los obispos Jos Francisco Ulloa, presidente de la Conferencia Episcopal Nacional (Cecor), Hugo
Barrantes y ngel Sancasimiro
dijeron desconocer qu es Sarita
Trading S. A. al ser consultados
Las inversiones de la sociedad Sarita Trading en Panam se incluyen en el portafolio de la Conferencia Episcopal.
DGAR RODRGUEZ MESN
Contador integra juntas directivas junto con obispos

El dueo de la firma panamea
Sarita Trading S. A. es dgar Rodrguez Mesn, un contador pblico de 44 aos quien figura como
empleado de la Conferencia Episcopal Nacional de Costa Rica (Cecor) .
Rodrguez Mesn es vecino de La
Unin, en Cartago, y el nico bien
inscrito a su nombre en Costa Rica es un automvil Toyota Corolla
modelo 1994.
El contador comparte cargos con
monseor Jos Francisco Ulloa en
las juntas directivas de tres sociedades annimas: Editorial la
Asamblea S. A., Operaciones Pas-
REGISTRO EN EE. UU.

En la entidad de valores
de Estados Unidos figura
registrado el funcionario
de la Iglesia Catlica
por este diario.
Yo el nombre lo he escuchado
de algn lado dijo monseor
Ulloa, pero decirle exactamente
qu es, no lo s.
Ayer se intent nuevamente
conversar con monseor Ulloa, pero no respondi los mensajes que se
dejaron en su telfono celular y en
torales S. A. y SP Pastorales S. A.
En esas compaas monseor Ulloa
aparece como presidente y Rodrguez como fiscal.
Adems, Rodrguez integra la junta
directiva de la Asociacin La Posada de Beln, en donde monseor
ngel Sancasimiro ocupa el cargo
de vicepresidente y Rodrguez el de
tesorero.
Rodrguez comparte, adems, las
juntas directivas de otras dos compaas cuyo presidente es el excontador de Servicios Pastorales, Minor Rojas Solano.
Se trata de Operaciones Vilaflor e
Inmobiliaria Las Ruinas S. A.
En esas sociedades, Rojas es presidente y dgar Rodrguez figura

como fiscal.
El contador aparece como dueo
de Sarita Trading S. A. en un documento de la Securities and Exchange Commission (SEC), entidad reguladora de valores estadounidense.
Rodrguez firma un acuerdo de
compra, en nombre de Sarita Trading S. A., con fecha 26 de julio
del 2007.
Ese documento tiene el membrete
del bufete costarricense Lacl y
Gutirrez, abogados del Grupo
Empresarial Sama.
el telfono del vocero de prensa de

la Conferencia Episcopal, el sacerdote Glen Gmez. Tampoco respondi monseor Sancasimiro,
quien funge como tesorero de la
Se intent hablar con el contador Rodrguez para conocer detalles sobre su condicin de dueo de
la empresa panamea, pero no
atendi las llamadas que se hicieron a su telfono celular.
Rodrguez tambin participa
como directivo en varias sociedades costarricenses junto con los
obispos Ulloa y Sancasimiro.
Vctor Oconitrillo, presidente

de Grupo Sama, declin desde el
mircoles referirse a cualquier
asunto relacionado con las inversiones de la Conferencia Episcopal
en Sama.
Aleg que no tiene autorizacin
de su cliente, la Iglesia, ni de su abogado Alfonso Gutirrez Cerdas.
Segn documentos en poder de
este diario, la Conferencia Episcopal posee al menos un 20% del paquete accionario del Grupo Sama.
El sacerdote Godnez Ziga ocupa cargos directivos en seis empresa del grupo.
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
En el 2006 la Iglesia Catlica de
Costa Rica mantena en Panam un portafolio de inversiones
de alrededor de $60 millones.
Esas inversiones las administraba la Iglesia a travs de la
cuenta de su compaa offshore
panamea, Sarita Trading, S.A.
En el 2003 quien figuraba como dueo de la firma era el entonces administrador de Servicios Pastorales, Jorge Torres
Fuentes. Actualmente quien
aparece como nico dueo de la
compaa panamea es el empleado de la Conferencia Episcopal de Costa Rica dgar Rodrguez Mndez.
Las inversiones que Sarita
Trading tena en el 2006 incluan
unos $45 millones en bonos y acciones de entidades extranjeras
y unos $15 millones de fondos a
la vista (dinero disponible al instante).
Entre las inversiones en bonos que la Iglesia hizo en ese entonces sobresalen $4,6 millones
DIVERSIFICADOS
Sarita Trading posea
$45 millones en ttulos
y unos $15 millones en
fondos a la vista
en un Bono Unicentro con
una tasa del 7%, y $8,3 millones
en varios bonos del fideicomiso
inmobiliario Jac Beln, con
tasas del 8% y el 9%.
Segn el estado de cuenta de
Sarita Trading en Servicios
Burstiles Internacionales S.A.,
la clasificacin de riesgo de esos
bonos no se tena disponible.
Las inversiones de la Iglesia
no se limitaron a instrumentos
de deuda fija (bonos); adems,
posea cuantiosas inversiones
en acciones.
A inicios del 2006 la Iglesia
Catlica de Costa Rica adquiri
$2,8 millones en el fondo accionario Batterymarch Pacific,
que invierte en firmas asiticas,
y $1,6 millones en otro fondo accionario, el Royce 100 Equity.

19A
4A
14A
18A
23A
28A
J
CCSS alega
problemas
para realizar
los cobros
Ana Lupita Mora
lumora@nacion.com
La CCSS aleg inconvenientes para hacerse cargo del cobro de los 66.000 millones que
deben patrones morosos al Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares (Fodesaf).
Entre los problemas, cit implicaciones tcnicas, administrativas y financieras.
Aunque Luis Diego Caldern, director financiero de la
CCSS, declar a La Nacin que
estn anuentes a establecer un
convenio con la Direccin General de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares (Desaf, administradora del Fodesaf) para
recuperar las deudas, en un informe del 19 de octubre del 2006,
al gerente financiero, l expuso
obstculos para hacer esos cobros.
Caldern y Gilberth Alfaro,
director jurdico de la CCSS, sealaron a Manuel Ugarte, gerente financiero, que para poder cobrar, deben hacerse cambios informticos de peso.
Adems, indicaron que asumir ese cobro es un riesgo que
puede aumentar los montos de
morosidad de la Caja, al verse
obligados a recaudar sumas mayores a las que los patronos deben por seguro social.
Tambin destacaron falta de
recurso humano para la recuperacin de los fondos.
Asimismo, le dijeron a Ugarte que la CCSS deber realizar
una inversin para modificar el
Sistema Centralizado de Recaudacin (Sicere), segn las necesidades de la nueva gestin de
cobro.
Los funcionarios explicaron
que se deber invertir en equipo
informtico y tambin en infraestructura, pues la direccin
financiera no tiene espacio para
ms personal.
Caldern y Alfaro resaltaron
que no existen convenios para
regular la venta del servicio cobratorio e insistieron en que la
principal actividad de la CCSS es
prestar servicios de salud y no de
cobrador de otras entidades.
MARTES 22 DE ABRIL DEL 2008

LA NACIN

36A
48A
40A
l EL PAS l 5A
OBISPOS SE REUNIERON CON INTENDENTE JOS ARMANDO FALLAS
Sugef convoc a cpula

de la Iglesia Catlica
ASacerdotes alegan
que no tienen
registros de inversin
de Guatemala
AObispos de Costa
Rica enviaron carta a
obispo guatemalteco
Ros Mont
x:
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
La Superintendencia General de
Entidades Financieras (Sugef)
convoc a la cpula de la Iglesia Catlica de Costa Rica en relacin con
los manejos realizados en las cuentas bancarias de Servicios Pastorales de la Conferencia Episcopal de
Costa Rica.
Ayer por la tarde, los obispos Jos Francisco Ulloa, Hugo Barrantes y ngel San Casimiro se reunieron con el intendente general de
Entidades Financieras, Jos Armando Fallas Martnez.
Al salir de la reunin, los obispos mantuvieron silencio respecto
al motivo de la cita a la que fueron
convocados.
Su abogado, Carlos Vargas Pagn, manifest que haban sido citados por las autoridades financieras para coordinar la entrega de informacin que la Sugef requiere
para profundizar la investigacin
que realiza acerca de los movimientos financieros de Servicios Pastorales de la Conferencia Episcopal.
Segn Vargas, existen algunos
temas en donde la Sugef requiere
ms informacin y vinimos a coordinar la manera de que esa informacin les llegue ms rpido.
El abogado, sin embargo, no precis qu temas ni qu informacin
son solicitados por la Sugef a Servicios Pastorales.
Silencio. Ayer, los obispos no comentaron acerca de su relacin con
la empresa panamea Sarita Trading S. A., en la que la Conferencia
Episcopal tena en el 2006 inversiones por $60 millones.
Segn revel este diario el pasado viernes 18, hasta julio del 2007,
quien apareca como nico propie-
Los obispos Hugo Barrantes y ngel San Casimiro prefirieron ayer que su abogado se refiriera al tema. F. RODRGUEZ
Requieren datos
VINIMOS A SOLICITUD DE
LA SUGEF. LA
SUPERINTENDENCIA TIENE
TRES MESES DE ESTAR
REVISANDO LOS
PROCEDIMIENTOS DE
SERVICIOS PASTORALES;
HAN AVANZADO, PERO HAY
ALGUNOS TEMAS EN LOS
QUE REQUIEREN MS
INFORMACIN, Y VINIMOS A
COORDINAR LA MANERA
DE HACERLO MS RPIDO
Carlos Vargas
Pagn
Abogado de la
Cecor
tario de esta sociedad annima domiciliada en Panam era Edgar Gerardo Rodrguez Mesn, un contador empleado por la Conferencia
Episcopal de Costa Rica.
Adems de ser empleado de la
Conferencia Episcopal, el contador
Rodrguez comparte con los obispos Ulloa y San Casimiro la inte-
NO ENCUENTRAN REGISTRO DE OPERACIN
Obispos enviaron carta a Guatemala

La Conferencia Episcopal de Costa Rica (Cecor) envi a su homloga de Guatemala una carta solicitando informacin acerca de una
inversin realizada en las cuentas
bancarias de Servicios Pastorales.
Segn confirm desde Guatemala
el sacerdote Carlos Galeano, ecnomo de la orden de los Franciscanos, esos religiosos tienen cerca de $50.000 invertidos en las
cuentas de Servicios Pastorales
en Costa Rica.
El sacerdote Galeano indic que
la Conferencia Episcopal de Costa
Rica reciba el dinero, lo inverta y
les pagaba a ellos un rendimiento
del 5,5%.
Galeano dijo, adems, que ellos
gracin de cuatro juntas directivas

en sociedades annimas inscritas
en Costa Rica.
Las operaciones que la firma Sarita Trading realiz en Panam con
los fondos de la Iglesia se ejecutaron a travs del operador burstil
Servicios Burstiles Internacionales (SBI), cuya representacin en
entregaban el dinero a la Conferencia Episcopal de Guatemala y

que ese organismo lo giraba a
Servicios Pastorales en Costa Rica para que lo invirtieran.
Episcopal de Costa Rica, Carlos
Vargas Pagn, manifest ayer que
en Servicios Pastorales no hallaron registros de esas transacciones.
En el 2004, una investigacin de la
Sugef constat que la Cecor realizaba una operacin similar con dinero proveniente de Guatemala.
En esa ocasin, la Sugef orden a
la Cecor cesar esa prctica pues
consider que se trataba de intermediacin financiera ilegal.
Costa Rica la ejerce el Grupo Empresarial Sama S. A.

En una entrevista anterior con
este diario, los obispos Jos Francisco Ulloa, Hugo Barrantes y ngel San Casimiro haban alegado
desconocer qu era y quin era el
propietario de la sociedad Sarita
Trading S. A.
COOPERATIVA VERTI AGUAS GRASOSAS EN CUENCA ALAJUELENSE
Dos Pinos pagar $150.000 por

dao ambiental en ro Siquiares
El dinero que adeudan los patronos se destina a atender a nios

en riesgo social. PRISCILLA MORA
Vanessa Loaiza N.
vloaiza@nacion.com
La Cooperativa de Productores de
Leche Dos Pinos R. L. pagar una
indemnizacin de $150.000 por los
daos ambientales ocasionados en
el 2007 en el ro Siquiares, en Ciruelas de Alajuela.
El monto fue acordado durante
una conciliacin realizada ayer en
el Tribunal Ambiental Administrativo entre la Dos Pinos y la Asociacin Conservacionista de los

Ros y el Ambiente de Ciruelas de
Alajuela (Acoraci).
La indemnizacin (equivalente
a 74,5 millones) pretende mitigar
los daos producidos cuando la
Cooperativa verti aguas grasosas
en la cuenca del ro Siquiares.
El caso estaba sustentado en los

anlisis efectuados por el Ministerio de Salud, los cuales corroboraban el dao ambiental.
De acuerdo con los resultados de
los anlisis de laboratorio, esas
aguas residuales incumplan con
las concentraciones mximas
permisibles de contaminantes.
Jorge Pattoni, gerente general
de Dos Pinos, sostuvo una vez ms

que los vertidos ocurrieron solo en
dos oportunidades durante el 2007,
y que en la actualidad las aguas residuales de la planta procesadora
no afectan el ro Siquiares.
El dinero de la conciliacin ser
utilizado para la compra de un terreno donde los vecinos instalarn
una planta de acopio de desechos y
de reciclaje.
Dos Pinos tambin se comprometi a pagar durante dos aos los
anlisis bimensuales de las aguas
residuales de su planta procesadora en Alajuela.
VES 24 DE ABRIL DEL 2008

6A l EL PAS l JLAUENACIN
El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global

16A
4A
13A
15A
Economa El Mundo
20A
24A

30A
44A
34A
DINERO PRESTADO PROVIENE DE INVERSORES QUE OBISPOS NO QUIEREN IDENTIFICAR
La Iglesia y Sama previeron

ilegalidad de crdito a hotelera
ABufete Lacl &
Gutirrez redact
contrato con clusula
de confidencialidad
Entrevista
Por Ernesto Rivera
EDAD: 63 AOS
PROFESIN: EMPRESARIA HOTELERA
NACIONALIDAD: SUIZA
DESPUS, RESULT
SER LA IGLESIA
AObispos guardan
silencio acerca
de operaciones
financieras
Anna Moscarelli
EMPRESARIA HOTELERA
x:
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
Los representantes de la Conferencia Episcopal de Costa Rica y
del Grupo Sama previeron que el
prstamo de $3 millones cedido a
la empresaria hotelera Anna
Moscarelli poda ser declarado
ilegal por las autoridades judiciales ticas y trataron de formalizar
un contrato para protegerse.
As consta en la propuesta
Contrato de prstamoque el gerente general del Grupo Empresarial Sama, Rolando Cervantes,
junto con el administrador de Servicios Pastorales, sacerdote Guillermo Godnez Ziga y el excontador de Servicios Pastorales, Minor Rojas Solano, discutieron con
la empresaria, en julio pasado.
La propuesta de contrato fue
elaborada por el bufete Lacl &
Gutirrez Abogados y contiene
una clusula llamada Eventual
ilegalidad del prstamo.
En esa clusula los acreedores
tomaron una precaucin previendo el caso de que la operacin
de crdito fuera declarada ilegal
por las autoridades judiciales.
La clusula indicaba que, si
durante la vigencia del prstamo
alguna autoridad judicial o administrativa llegaba a declarar ilegal la operacin, los deudores tenan la obligacin de cancelar toda la deuda en un plazo de 60 das.
Encuentro. Entre el 2002 y 2007,
Anna Moscarelli recibi prestados $3 millones girados desde la
cuenta de la Conferencia Episcopal Nal. de Costa Rica Servicios
Pastorales, en el Banco Nacional. Ella tuvo atrasos en el pago y
le ejecutaron un fideicomiso en
donde las acciones de tres hoteles
garantizaban la operacin.
Por la ejecucin del fideicomiso, Moscarelli present a principios de este mes una denuncia
contra el presidente de la Conferencia Episcopal de Costa Rica,
monseor Jos Francisco Ulloa,
por el presunto delito de administracin fraudulenta.
La empresaria que present querella contra monseor

Francisco Ulloa alega que fue despojada de sus bienes
Desde julio del ao pasado, los representantes del Grupo Sama y de la

Conferencia Episcopal de Costa Rica prevean ya la posibilidad de que el
prstamo a la empresaria hotelera fuera declarado ilegal. LA NACIN
Moscarelli, nacida en Suiza,

fund dos hoteles en Papagayo y
uno en Tortuguero, los cuales valora en $30 millones.
Ella dice que tras recibir el borrador del contrato de prstamo,
fue citada a una reunin para discutir el tema de su deuda.
El encuentro se dio en la oficina
del administrador Guillermo Godnez, en Servicios Pastorales.
Estuvieron all el excontador de
Servicios Pastorales, Minor Rojas,
y el gerente del Grupo Empresarial
Sama, Rolando Cervantes, quien,
segn Moscarelli, se present como asesor de monseor Ulloa.
Moscarelli dice que en la reunin ella comunic a Cervantes,
Godnez y Rojas que no firmara
ese contrato de crdito pues estaba
en proceso de cancelar su deuda.
SOLO CON PERMISO

El presidente del Grupo
Sama alega que solo
hablar si sus clientes lo
autorizan por escrito
La hotelera indic adems que,
antes de pagar, deba establecer
cul era el monto total de su acreencia, ya que tena diferencia sobre la
cifra total que se le reclamaba.
Segn Moscarelli, Godnez le
dijo que la persona con la que deba
tratar ese tema era el obispo Ulloa.
Ayer, tanto el presidente y el gerente general del Grupo Sama, Vctor Oconitrillo y Rolando Cervantes, alegaron que estn legalmente
impedidos de referirse al tema.
Como corredor de bolsa y presidente de un puesto de valores debo
guardar confidencialidad de mis
clientes porque as me lo exige la
ley. Si mi cliente (la Conferencia
Episcopal de Costa Rica) no me autoriza por escrito, debo guardar silencio, dijo Oconitrillo.
Jos Pablo Badilla, abogado del
excontador Minor Rojas, confirm
que l y su cliente participaron en
la reunin donde se discuti el contrato. Segn Badilla, l no repar en

la clusula llamada Eventual ilegalidad del prstamo.
Agreg que, segn recuerda,
quien particip de la reunin fue el
abogado Alfonso Gutirrez Cerdas
y no Cervantes, gerente de Sama.
Indic que tiene idea de que el contrato lo redact Gutirrez.
Gutirrez se neg ayer a comentar las razones por las que su bufete
incluy en el contrato una clusula
previendo que una autoridad judicial declarase ilegal el prstamo.
Y dijo: No discuto asuntos profesionales por la prensa, estoy sujeto al secreto profesional.
El 10 de abril, en una entrevista
con La Nacin, monseor Ulloa admiti haberse reunido con Moscarelli a peticin de la empresaria.
Segn Ulloa, el administrador
de Servicios Pastorales, Jorge Torres (fallecido el ao pasado por
cncer), hizo sin consentimiento de
los obispos un prstamo utilizando
dinero de Servicios Pastorales.
Confidencial.En el contrato que los
representantes del Grupo Sama y
de la Iglesia propusieron a la hotelera, se inclua tambin una clusula
de confidencialidad para mantener
en silencio informacin de cualquier naturaleza que una parte obtuviera de la otra, con ocasin de
esa operacin de prstamo.
La propuesta era un compromiso de total confidencialidad acerca de la informacin de cualquier
naturaleza que obtenga una (parte) de la otra, sus operaciones, clientes y cualesquiera otras.
Tambin se propona mantener
en secreto las polticas que cualquiera de las partes hubiera conocido que la otra realizaba.
El compromiso de silencio inclua la informacin adquirida antes y despus del contrato y las partes solo quedaban eximidas de su
compromiso en caso de orden judicial o acuerdo escrito entre ellas.
--- Quin le present a usted este contrato de prstamo?

--- La propuesta de ese contrato se
la entreg Minor Rojas (excontador de Servicios Pastorales) a mi
abogada Brbara Durn. El director de orquesta de ese contrato
era Alfonso Gutirrez, l fue la
persona que elabor el contrato.
--- Usted se reuni con funcionarios del Grupo Sama para discutir este contrato?
--- Yo fui a una reunin convocada
por Minor Rojas para resolver el
problema de la deuda que Grupo
Papagayo (que agrupa los hoteles
que fund) tena con alguien que
primero eran privados y despus
result ser la Iglesia.
Nos reunimos el 7 de agosto
del ao pasado en la oficina del padre Godnez, en Servicios Pastorales. All estuvimos mi abogada,
Minor Rojas y su abogado; Rolando Cervantes (gerente Grupo Sama), que se present como asesor
o representante de monseor
Ulloa. Minor Rojas nos indic que
el padre Godnez era el nuevo presidente de Sermu S. A. (Servicios
Mltiples de Asesora Sermu) que
era la compaa que apareca
dndome el prstamo.
--- Quin realmente le haba
prestado a usted el dinero?
--- El dinero me lo dio Jorge Torres, que era el administrador de
Servicios Pastorales (fallecido).
Con quien tambin habl sobre
este prstamo fue con monseor
Romn Arrieta que, lamentablemente, ya no est ms.
--- Pero, el dinero que le prestaron de quin era?
--- Torres me dijo que era de particulares que lo haban entregado a
Servicios Pastorales para que
desde all se invirtiera.
--- Torres identific a los inversores de los que provena el dinero de su prstamo?
--- S, mencion a Giovanni Bondaz (poltico italiano) y a Jorge
Vzquez (empresario argentino
radicado en Costa Rica), el resto
de la plata no s de dnde vena.
--- En la reunin, qu le dijeron?
--- Primero queran que yo aceptase que tena una deuda, ellos me
indicaron que mi deuda era con la
Iglesia, que el dinero me lo haba
prestado la pastoral. Cuando dije
que yo quera devolver el dinero a
quienes me lo prestaron y dije los
nombres que Torres me haba di-
cho, el padre Godnez me dijo que

esos no eran los encargados.
Cuando pregunt con quin deba
negociar mi deuda, Cervantes me
habl de monseor Ulloa.
--- Usted se reuni con monseor Jos Francisco Ulloa?
--- S, porque no podamos conciliar las cuentas. En la reunin con
l le indiqu que quera pagar mi
cuenta y que dependa para ello de
la venta de uno de los tres hoteles.
Le dije que quera vender los
hoteles, pagar mi deuda y devolverme a Suiza con el dinero de mis
inversionistas. Pactamos que la
deuda era por $3 millones, de los
cuales $2,8 millones correspondan a la Iglesia y $200.000 para los
hijos de Jorge Torres. Monseor
Ulloa estuvo de acuerdo y delante
mo llam a Rolando Cervantes,
de Sama, y Alfonso Gutirrez, para informarles de este acuerdo.
Ese da le mostr a monseor
Ulloa una propuesta de compra
por $7 millones que tena sobre el
Nakuti Resort. Como parte de esa
operacin yo deba cobrar $5 millones el 20 de diciembre, pero primero me pidieron una prrroga
de un mes y luego el comprador no
cumpli su palabra. En enero, me
enter que Mnor Rojas, con ayuda de una apoderada del padre Godnez, ejecutaron el fideicomiso
de garanta. Desde entonces, trato
de que me regresen mis bienes.
--- Quien es ahora el dueo de
los hoteles?
No lo s realmente, cambiaron
juntas directivas y mi impresin
es que los tiene Sama junto con la
pastoral, ellos son la misma cosa
en cuestiones econmicas.

4A
14A
17A
22A
28A
18A

34A
48A
38A
MARTES 29 DE ABRIL DEL 2008

LA NACIN
l EL PAS l 5A
VALOR PRESENTE DEL MONTO DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA DESTINADO DESDE 1991 A RESTAURAR IGLESIAS
Ley canaliz 21.000 millones de

impuestos a templos catlicos
A Fundacin privada
administra fondos
pagados por
contribuyentes
LEY NMERO 7266
La Ley milagro
A Parte del dinero

estuvo invertido en
Servicios Pastorales
hasta el ao pasado
x:
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera @nacion.com
El costo total de la restauracin de la catedral metropolitana de San Jos fue de 1.028 millones. ARCHIVO
culminada en su totalidad y que tuvo un costo nominal de 1.028 millones.

Segn el sacerdote, el resto del
dinero que ingres a las cuentas
bancarias de la Fundacin se destina en parte a la restauracin de
otras iglesias, al mantenimiento de
la catedral metropolitana y el resto
se invirti en el sistema bancario y
en las cuentas de Servicios Pastorales de la Conferencia Episcopal.
La Fundacin sostiene que ms
de 450 templos han sido restaurados desde la aprobacin de la ley. La
iniciativa, segn el sacerdote Rodrguez, ha sido fundamental para
preservar el patrimonio nacional.
Adems de la cesin de recursos
del impuesto sobre la renta, la Fundacin recibi otros 244 millones
que en el 2001 le entreg Japdeva
para solventar la restauracin de la
catedral de Limn.
Cmo opera? El mecanismo para
transformar el pago de un impuesto en una donacin para restaurar
un templo catlico es relativamente sencillo.
Las empresas acuden a las oficinas de la Fundacin con una carta y
AL MARGEN
Contralora no fiscaliza
cuentas de la Fundacin
para la Restauracin de
la Catedral Metropolitana
una copia de su personera jurdica, indicando a cul templo o monumento catlico quieren destinar
los recursos donados.
Luego depositan el dinero en la
cuenta bancaria de la Fundacin y
obtienen un recibo que les sirve para justificar el pago de su tributo
ante el Ministerio de Hacienda.
Sin la Contralora. La Contralora
General de la Repblica confirm
que no fiscaliza ni avala en modo alguno los informes contables de la
Fundacin para la Restauracin de
la Catedral Metropolitana y otros
Templos y Monumentos Catlicos.
As lo confirm, por escrito, la
contralora general de la Repblica,
Roco Aguilar Montoya, el pasado
25 de abril.
El 21 de abril este diario solicit a
la Fundacin acceso a la informacin de sus estados financieros para verificar el destino dado a los in-
RECURSOS RECIBIDOS DESDE 1991
Dinero de impuestos a restauraciones

EN MILES DE COLONES EXPRESADO A VALOR MARZO 2008
2.000.000
1.824.010
1.500.000
1.000.000
500.000
19
91
19
9
19 2
93
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
06
20
07
Una ley aprobada en 1991 permiti que desde ese ao las empresas
contribuyentes pagaran 21.000
millones en valor presente del
monto del impuesto sobre la renta a una fundacin privada encargada de la restauracin de templos catlicos.
Por esta razn, entre 1991 y diciembre del 2007 la Fundacin para la Restauracin de la Catedral
Metropolitana y otros Templos y
Monumentos Catlicos , recibi
un total de 11.633 millones, cuyo
valor presente equivale a 21.000
millones.
El Estado costarricense dej
de percibir ese dinero a partir de
1991, cuando se promulg la Ley
7266.
Esta ley permite que las empresas privadas giren, por una sola vez, una parte del dinero que deberan pagar por concepto de impuesto sobre la renta, como
donacin a la Fundacin para la
Restauracin de la Catedral Metropolitana y otros Templos y Monumentos Catlicos.
La ley tambin autoriza a las
empresas del Estado y a las instituciones descentralizadas para
que efecten donaciones a esta
Fundacin.
La entidad opera en una oficina ubicada en la sacrista de la catedral metropolitana de San Jos
y est presidida por el sacerdote
Germn Rodrguez Smith.
La ley estipula que la Fundacin debe utilizar el dinero para
restaurar la catedral metropolitana y el resto de las iglesias y monumentos catlicos del pas.
El presidente de la Fundacin
manifest que la restauracin de
la catedral metropolitana ya fue
La Ley 7266 naci luego de que

el terremoto de Limn de 1991
dej fallas estructurales en la
catedral metropolitana y otros
templos catlicos.
La iniciativa autoriz a la empresa privada por una sola vez
en sus vidas jurdicas a hacer
una contribucin a la Fundacin para la Restauracin de la
Catedral Metropolitana y otros
Monumentos y Templos Catlicos de una parte o el monto total del dinero que deben pagar
por concepto del impuesto sobre la renta.
La Iglesia la ha llamado la ley
milagro, porque fue por unanimidad que se aprob, segn
dijo el presbtero Germn Rodrguez Smith, presidente de la
Fundacin, ante el Congreso.
Los gestores de la ley fueron
los diputados Rolando Lacl y
Alejandro Soto.
La Fundacin fue impulsada
por la exprimera dama, Gloria
Bejarano.
FUENTE: FUNDACIN PARA LA RESTAURACIN DE LA CTEDRA
gresos que obtuvo como beneficios

de la Ley 7266.
El asesor legal de la Fundacin,
Rodrigo Gutirrez Schwanhauser,
seal que la Contralora era la va
de acceso a la informacin de sus
estados financieros.
En su respuesta ante ese argu-
mento del asesor legal, la Contralora indica: Llama la atencin

que la Fundacin remita a los periodistas a este rgano contralor,
para que puedan tener acceso a
informacin que esa entidad privada puede perfectamente entregar de manera directa.
Cecor recibi dinero de fundacin, pese a prohibicin de Sugef

Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
En diciembre del 2005, luego de
que las autoridades financieras le
prohibieron de manera explcita
captar dinero de entidades privadas, la Conferencia Episcopal de
Costa Rica (Cecor) continu recibiendo depsitos de la Fundacin
para la Restauracin de la Catedral Metropolitana.
As se indica en el Balance de
Situacin que esa fundacin elabor al 31 de diciembre del 2005.

Segn ese balance, el mismo 31
de diciembre del 2005 la Fundacin
deposit nueve cheques, por un total de 821 millones, en la cuenta
bancaria de la Cecor en Servicios
Pastorales.
Solo en el ao 2006, la Fundacin
recibi de Cecor 192 millones por
concepto de intereses de sus inversiones en Servicios Pastorales.
Desde diciembre del ao 2004, la
Superintendencia General de Entidades Financieras (Sugef) determin que la Conferencia Episcopal

realizaba intermediacin financiera al margen de la ley y, por ese motivo, le orden que suspendiera esa
actividad.
La Cecor present, entonces,
una apelacin a dicha medida y finalmente, en julio del 2005, el Consejo Nacional de Supervisin del
Sistema Financiero (Conassif)
emiti un dictamen definitivo.
El 14 de julio del 2005, el Conassif

confirm lo dispuesto por la Sugef y
orden a la Conferencia Episcopal
cesar las operaciones de captacin
y ajustarse a la ley en un plazo no
mayor de cuatro meses.
Segn confirm el presidente de
la Fundacin, presbtero Germn
Rodrguez Smith, esa entidad mantuvo depositado dinero en las cuentas de la Conferencia Episcopal
hasta el mes de diciembre del ao
pasado.
De acuerdo con el sacerdote,

cuando la Sugef indic que deban retirar el dinero que tenan
depositado en la Cecor, la Fundacin comenz un proceso para sacar dichos fondos.
Rodrguez agreg que los recursos de la Fundacin se hallaban invertidos en diversas operaciones a distinto plazo, y que fue a
finales del ao pasado cuando lograron recuperar la totalidad del
dinero.
4A l

4A
16A
20A
26A
29A
22A
JUEVES 1 DE MAYO DEL 2008

LA NACIN
EL PAS

34A
48A
38A
FRASE DEL DA:

La Sala IV seala que a partir del derecho
a la informacin, de recabarla y difundirla,
se puede identificar el derecho a guardar
reserva de las fuentes de la noticia.
Fallo de Sala IV
P. 14
D Empresaria suiza testific en juicio de empresarios vinculados a la mafia
Moscarelli manej dinero de

socios de la Cosa Nostra
AComo embajadora,
ministra Del Vecchio
apadrin inversin de
empresaria en el pas
tro de Turismo, Carlos Roesch, en

una carta enviada en marzo de
1998. La Ministra, quien trabaj para Moscarelli tras dejar la embajada, dice que desconoca su pasado,
pero admiti que sostuvo amistad.
Moscarelli, nacida en Italia pero
de nacionalidad suiza por su esposo, era duea del complejo hotelero
Grupo Papagayo y adquiri una
deuda por $3 millones con una sociedad annima que giraba los di-
neros desde Servicios Pastorales

de la Conferencia Episcopal de Costa Rica (que agrupa a los obispos).
La Iglesia vendi las acciones de
la sociedad y los nuevos dueos (no
revelados por la Iglesia) liquidaron
un fideicomiso de garanta que respaldaba la operacin.
As, Moscarelli perdi los cerca
de $30 millones en los que valoraba
sus tres hoteles, ubicados en Guanacaste y en Tortuguero, Limn.
Cuentas cifradas. Moscarelli figur

como testigo en el proceso judicial
por asociacin mafiosa desde
Berna, Suiza, luego de que la fiscala costarricense coordin su comparecencia en ese pas europeo.
La carta rogatoria afirma que
Moscarelli era consejera fiduciaria
de las relaciones econmicas de
Sciangula y Salamone en el extranjero, mediante cuentas corrientes
cifradas y sociedades annimas.
La empresaria admite que manej los capitales de ambos en Suiza y en otros pases, pero asegura
que ese era su trabajo como administradora fiduciaria.
El 4 de octubre de 1997, Salamone fue arrestado en Palermo por
concurso en asociacin mafiosa.
En julio del 2002, el empresario
fue condenado por asociacin mafiosa y en febrero del ao pasado
un tribunal de casacin italiano
confirm su condena, pero modific el delito a concurso externo.
La justicia italiana afirma que Salamone se convirti en el punto de
contacto con mafiosos y polticos.
Los negocios de Salamone fueron revelados por Antonio Siino,
un mafioso arrepentido cercano
colaborador de Salvatore Riina, el
lder ms poderoso de la organizacin criminal en los aos ochenta.
Siino revel que Salamone se reparti, con participacin de la mafia, lucrativos contratos pblicos a
cambio del pago de sobornos.
relacin con ellos, era una relacin

cliente-administrador, nada ms.
--- Ellos le giraron fondos para inversiones en Suiza?
--- A m personalmente, no. Ellos tenan cuentas bancarias y ponan
all el dinero que necesitaban para
sus operaciones. Alguna de esa plata se inverta en la bolsa. Ese era mi
trabajo. En algunos momentos la
plata se utiliz tambin para administrar algunas propiedades que
Sciangula tena en Italia. Ellos giraban a sus cuentas y yo tena un
poder de administracin.
--- Cunto dinero de ellos lleg a
manejar?
--- Estamos hablando de muchos
aos atrs... Sciangula, Salomone,
Giovanni Miccich y Alessandro
Mussoyo puedo pensar que en todos estos aos se manejaron unos
15 millones de francos suizos.
--- Saba usted de dnde provena
ese dinero?
De parte de Sciangula no, porque l mandaba directamente la
plata a la cuenta y esto era problema del banco, no era problema mo.
De Salomone, eran dineros de facturas que le pagaban en el exterior,

porque tena una empresa de construccin que trabajaba en Arabia,
Alemania y en otros lugares.
--- Saba que ellos fueron enjuiciados por asociacin mafiosa y
hubo un juicio en que se acus a
Salomone de pagar sobornos a
Sciangula a cambio de obtener
contratos del Estado italiano?
--- Esto lo conoc a travs de los peridicos, yo no tena este tipo de relacin. Sciangula muri en el 95 y si
esto pas, pas antes.
Ellos eran amigos y eran familia, si ellos se hacan favores era
problema de ellos, pero la plata que
manejaron en Suiza era muy poca
para ser un giro de mafiosos.
--- El dinero de Sciangula y Salomone ingres a Costa Rica como
inversin del Grupo Papagayo?
Absolutamente, no. No. Cuando
llegu a Costa Rica en el ao 1998 ya
yo estaba totalmente afuera de este
crculo.
--- Tambin cort su relacin con
Salomone?
Cierto, cierto, s.
--- El diario La Reppublica public
que parte del dinero de Sciangula y
Salomone se invirti en el Grupo
Papagayo
--- Eso es pura mentira, yo present
una denuncia contra la periodista
que dijo eso.
--- De dnde provienen las inversiones del Grupo Papagayo?
--- Provienen de gente suiza y gente
italiana nada ms, pero no de estos
italianos, son otras personas amigas mas, personas naturalmente
honestas.
--- Testific usted en un juicio
contra Salomone y Sciangula?
El hijo de Sciangula hizo un escndalo porque pensaba que alguien le estaba robando, plante
una denuncia en el tribunal de Palermo y, en 1998, lleg aqu una carta rogatoria internacional. Me present y dije exactamente cmo estaban las cosas. Ese juicio termin
en el 2006, los absolvieron de los cargos de mafia y creo que fueron condenados por corrupcin. La gente
que conoc no era de la mafia.
AMoscarelli: Mi
relacin fue solo de
administradora
fiduciaria
x:
Giannina Segnini
y Ernesto Rivera
gsegnini@nacion.com
La empresaria Anna Moscarelli,
inversionista de un complejo hotelero en Costa Rica, manej los
fondos de un grupo de empresarios y polticos asociados a la Cosa Nostra de Palermo, Italia.
Moscarelli, quien mantuvo
una deuda de $3 millones con la
Iglesia Catlica costarricense, administr los capitales de Filippo
Salamone, empresario condenado en Italia por la reparticin de
grandes contratos pblicos mediante el pago de sobornos a funcionarios y a familias mafiosas.
En el proceso judicial, conocido en Sicilia como Tangentopoli
(Sobornolandia), los fiscales antimafia ordenaron el allanamiento
del estudio de Moscarelli en Lugano, Suiza, y enviaron una carta ro-
Entrevista.
Ernesto Rivera
La empresaria suiza Anna Moscarelli demand a monseor Jos Francisco Ulloa luego de que perdi sus hoteles.
gatoria a Costa Rica, en el 2005, solicitando que se le interrogara por

haber sido la consejera fiduciaria de Salamone y del exdiputado
y exconsejero de Obras Pblicas demcrata cristiano siciliano, Salvatore Sciangula, acusado de corrupcin antes de su muerte en 1995.
Como embajadora en Suiza, la
actual ministra de Seguridad, Janina del Vecchio, recomend a Moscarelli en Costa Rica ante el minis-
EDAD: 63 AOS
PROFESIN CONSEJERA FIDUCIARIA,
ACTIVIDAD EMPRESARIA
LA GENTE QUE
CONOC NO ERA
DE LA MAFIA
Anna Moscarelli
EMPRESARIA HOTELERA
Admite que administr dinero de Salomone y

Sciangula; alega que eran corruptos, no mafiosos
--- Cul era su relacin con Filippo Salomone y Salvatore Sciangula, socios ellos de la Cosa
Nostra?
--- Yo los conoc no como gente de
la Cosa Nostra, sino como personas. Mi trabajo en Suiza era asesora financiera y administracin
de empresas. Filippo (Salomone)

me estaba ocupando de una empresa que se llamaba Imprecet International y tambin lo asesor en algunas inversiones.
Sciangula tena una compaa
inmobiliaria en Suiza y me contrat para administrarla. Esta era mi

4A
16A
20A
26A
29A
22A

34A
48A
38A

LA NACIN
l EL PAS l 5A
J Janina del Vecchio recomend a suiza ante ICT e invirti $100.000 en villa
Ministra de Seguridad tuvo estrechos

vnculos con hotelera Anna Moscarelli
Ernesto Rivera
y Giannina Segnini
erivera@nacion.com
La ministra de Seguridad y exembajadora en Suiza, Janina del Vecchio, sostuvo con Anna Moscarelli una larga y estrecha relacin
que incluy gestiones diplomticas, vnculos comerciales, laborales y personales.
El pasado 11 de abril, en una
entrevista con La Nacin, Del
Vecchio aleg que solo haba
orientado a la empresaria, como
a muchos otros.
La ministra del Vecchio admite, ahora, que no solo orient a la
empresaria hotelera, sino que al
dejar la embajada en Suiza (1998),
le vendi a Moscarelli un automvil, vivi en su casa, trabaj para
ella, integr la junta directiva de
su empresa e invirti $100.000 en
la construccin de una de las villas del complejo Giardini di Papagayo, en Guanacaste.
La ministra de Seguridad Pblica indic ayer que no le pareca
impropio que tras haber iniciado
su relacin con Moscarelli en calidad de embajadora, le vendi luego su carro y vivi en su casa de
habitacin sin pagar alquiler.
La exdiplomtica y actual ministra de Seguridad Pblica aleg
tambin desconocer que la empresaria suiza haba administrado dinero del empresario Filippo
Salomone y del poltico Salvatore
Sciangula (ambos de nacionalidad italiana), el primero condenado por repartirse contratos pblicos con la Cosa Nostra y el segundo apresado por corrupcin
antes de morir.
Yo no conozco de eso, quienes
estuvieron trabajando ese tipo de
cosas fueron los abogados que
ella tena, yo no tengo nada de ese
tipo de cosas, dijo Del Vecchio.
Anna Moscarelli asegur ayer
Entrevista.
La ministra Janina del Vecchio recibi pagos de Moscarelli luego de

invertir en sus villas (arriba) y tambin recomend a la empresaria ante el ministro de Turismo, Carlos
Roesch (izquierda), en una carta
enviada en 1998, como embajadora.
por la tarde que coment ese tema

con Janina del Vecchio en varias
ocasiones.
Ella era mi amiga y trabajaba
para m cuando me llamaron como
testigo en el caso de Salomone, le
coment el tema, naturalmente,
era algo importante que me estaba
ocurriendo; yo nunca haba tenido
este tipo de problemas y tena un
poco de temor porque es la autori-
De Suiza a Papagayo. Janina del

Vecchio entabl relacin con Anna
Moscarelli durante su gestin como embajadora de Costa Rica en
Suiza (1994-1998).
Moscarelli tena entonces un
hotel y una agencia de turismo en

Lugano, al sureste de Suiza.
En marzo de 1998, dos meses antes de que finalizara la administracin Figueres Olsen, Del Vecchio
envi al entonces ministro de Turismo, Carlos Roesch, una carta recomendando a Moscarelli como inversionista.
En esa misiva, la entonces embajadora del Vecchio manifest conocer a Moscarelli de manera personaly agreg que en su pas la hotelera era reconocida como una
persona de prestigio en el medio
bancario de Lugano y Zrich.
Al finalizar su gestin como embajadora, Del Vecchio vendi a
Moscarelli su automvil BMW.
De regreso en Costa Rica, la
exembajadora se aloj en la casa de
habitacin que su recomendada tena en Rohrmoser, San Jos.
En esa poca, Del Vecchio se in-
usted en varias ocasiones.

--- No, para nada, no. Usted cree
que si hubiera tenido informacin
de ese tipo yo hubiera hecho por
dnde para que ella se pudiera entrevistar con ministros? Jams.
--- En el 2005 lleg a Costa Rica una
carta rogatoria pidiendo que se in-
terrogara a Moscarelli sobre el manejo de los fondos que hizo del empresario Filippo Salamone, asociado con la mafia italiana.
--- No, yo no conozco de eso. Mire,
quienes estuvieron trabajando ese
tipo de cosas fueron los abogados
que ella tena.
--- Ella insiste en que le coment
en varias oportunidades a usted
sobre su pasado.
--- No, no, eso ya son las cosas que
probablemente ella en su situacin
desesperada quiere sacar ahora, yo
no tengo la menor idea de lo que est hablando.
--- Por qu ella inventara que usted saba de toda esa situacin?
--- Yo ahora soy figura pblica, verdad. Supongo que le interesa, si no
estuviera en este puesto, probablemente no me estara tratando de
ubicar en ese tipo de cosas.
--- Usted se cercior de los antecedentes de Moscarelli antes de
recomendarla en el pas?
--- Cuando llega un inversionista a
una embajada, a uno le presentan
sus credenciales y sus empresas y
dad que te pregunta cosas que al final uno no sabe si resultarn en algo bueno o malo, seal Anna
Moscarelli.
EDAD: 62 AOS
TRAYECTORIA: EXDIPUTADA,
PROFESIN: PROFESORA DE MATEMTICAS
Giannina Segnini
LO QUE HICE FUE

UN TRABAJO
DECENTE, LCITO
Janina del Vecchio Ugalde
MINISTRA DE SEGURIDAD
La Ministra niega haber conocido que Moscarelli

manejaba dinero de personas vinculadas a la mafia
--- Como embajadora en Suiza,
en 1998, usted envi una carta
de recomendacin para Anna
Moscarelli, dirigida al ministro de
Turismo Carlos Roesch?
--- Ese es el conocimiento que yo
tena de ella all. Era una persona
con prestigio en Lugano. Me
acuerdo que ella me pidi una presentacin al Ministro.

--- A ella le allanan el estudio en
Suiza en 1996 y la citan como testigo en un proceso judicial de asociacin mafiosa, en Palermo. Ella
dice que usted estaba enterada de
todo esto, que ella lo coment con
tegr a la junta directiva de Grupo Papagayo GP S. A., comenz a

laborar como gerente de mercadeo de ese grupo con un salario de
$2.500 al mes, a la vez que su esposo, Juan Manuel Bouzn, ingres
tambin a laborar en uno de los
hoteles de la empresaria suiza.
Segn del Vecchio, se involucr con la empresaria para ayudarle a que sus empresas salieran
adelante, un trabajo decente, es
lcito, coment ayer la ministra
de Seguridad Pblica.
Invirti en villa.Segn la empresaria Anna Moscarelli, cuando regres de Suiza, la actual ministra
de Seguridad Pblica invirti
$100.000 en una de las villas del
complejo Giardini di Papagayo,
en Guanacaste.
Segn Moscarelli, del Vecchio
obtuvo una ganancia de esa inversin luego de que esa villa se vendi en $175.000.
Janina del Vecchio confirm
ayer por la tarde la compra de esa
villa y asegur que en el 2002 vendi la propiedad, prcticamente
por la misma cantidad.
eso fue lo que yo tuve. Lo que ustedes estn encontrando ahora, no

s, pero lo que yo conoc era que es
una persona honorable, empresaria en Lugano (sureste de Suiza).
--- Y ahora qu piensa sobre sus
antecedentes?
--- Es un asunto que hay que investigar profundamente.
--- Usted vivi en la casa de ella
(en Rohrmoser, San Jos)?
--- Espordicamente, estuve unos
das mientras me acomodaba en
la casa de mi madre, me vena mi
menaje de Suiza y me poda ir despus para Turrcares, donde estaba construyendo la casa.
--- Le pag alquiler?
--- No, no, era una relacin de
amistad, eso no.
--- Le pareci propio establecer
esa relacin comercial y personal
con una persona que conoci en
razn de su funcin como embajadora?
--- Un trabajo decente es lcito. Es
simplemente una asesora que se
le dio a una persona que me pareci que yo poda aportar algo.
3 DE MAYO DEL 2008

6A l EL PAS l SBADO
LA NACIN

4A
12A
16A
20A
24A
17A

28A
40A
32A
CASO DE HOTELERA SUIZA QUE MANEJ DINERO DE SOCIOS DE LA COSA NOSTRA
Ministra alega que desconoca

antecedentes de empresaria
Janina
del Vecchio
MINISTRA DE SEGURIDAD
PBLICA
ADel Vecchio dice

que solo tuvo
relaciones lcitas
con inversionista
AAsegura que
$100.000 que
invirti en villa de lujo
eran de sus ahorros
No hubo
nada ilcito
x:
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
La ministra de Seguridad Pblica, Janina del Vecchio, alega desconocer que la empresaria suiza
Anna Moscarelli haba administrado dinero proveniente de polticos y empresarios asociados a la
organizacin criminal italiana,
conocida como Cosa nostra.
Del Vecchio asegur que solo
mantuvo relaciones lcitas con
Moscarelli y que no vea incongruencias ticas en haber recomendado como embajadora a una
persona y luego, al fin de su gestin pblica, trabajar y comerciar
con la persona a la que previamente haba favorecido.
En conferencia de prensa, la
funcionaria replic este viernes
una informacin publicada anteayer en este diario.
En el reportaje se revel que en
1998, cuando Del Vecchio funga
como embajadora en Suiza, envi
una carta al entonces ministro de
Turismo, Carlos Roesch, recomendando a Moscarelli.
Del Vecchio asegur en el escrito que conoca a Moscarelli de
manera personaly la recomend
por su seriedad, honestidad y
sensibilidad como una inversionista de reconocido prestigio en
el medio bancario de Lugano y
Zurich.
Al terminar su gestin como
diplomtica, del Vecchio le ven-
En pocas palabras
Del Vecchio dijo ayer que no ley ninguno de los reportajes de la prensa europea sobre Tangentpoli (sobornolandia), el caso de corrupcin que involucr a polticos, empresarios y mafiosos italianos en los aos 90. JOS DAZ
CONFLICTO TICO
Para Del Vecchio no hubo
conflicto de inters en
sus relaciones con la
suiza Anna Moscarelli
di a su recomendada inversionista un automvil BMW.
Luego, de regreso en Costa Rica,
vivi sin pagar alquileren la casa
que tena la suiza en Rohrmoser.
Del Vecchio ingres a trabajar
como gerente de mercadeo e integr la junta directiva de un empresa de la extranjera y hasta invirti
$100.000 en uno de los proyectos tursticos de ella en Guanacaste.
Saba o no? En una entrevista
grabada y que fue publicada anteayer en La Nacin,Moscarelli asegur que ella haba comentado en va-
--- Parte del trabajo de un embajador es conocer los sucesos polticos de la regin adonde se les enva. Este caso fue
profusamente cubierto por la
prensa europea de aquellos
aos, usted no ley nada sobre este escndalo?
--- Ahora me entero que la prensa italiana cubri este escndalo, pero yo no estaba en Italia sino en Suiza. En cuanto al resto
de la prensa europea, en la que
yo lea, que era la prensa alemana no le esta informacin.
--- Como embajadora recomend a la seora Moscarelli y
luego hizo negocios con ella.
Luego de su gestin como Ministra establecer vnculos comerciales con las empresas relacionadas a este ministerio?
Yo no establec vnculos comerciales con nadie al que haya
favorecido. Como embajadora
la orient como a cualquier inversionista.
--- Como Ministra de Seguridad va establecer ahora relaciones con empresas que hacen negocios con este despacho, al final de su gestin
usted har negocios con esas
empresas?
No encuentro cmo pueda
salirse de ac una conclusin
de la naturaleza que usted est
diciendo, no hubo nada ilcito.
En mi caso soy pensionada, no
me interesa, tengo ms bien a
futuro proyectos personales.
rias ocasiones con Del Vecchio

acerca de la citacin que la justicia
italiana le realiz para comparecer
en calidad de testigo en un juicio
por asociacin mafiosa.
Moscarelli fue testigo en un juicio que la fiscala antimafia italiana impuls, entre otros, contra su
antiguo cliente el empresario Filippo Salomone, quien fue condenado
a seis aos y seis meses por concurso en asociacin mafiosa.
Ella (Janina del Vecchio) era
mi amiga y trabajaba para m cuando me llamaron como testigo en el
caso de Salomone, le coment el tema, naturalmente, era algo importante que me estaba ocurriendo; yo
nunca haba tenido este tipo de problemas y tena un poco de temor
porque es la autoridad que te pregunta cosas que al final uno no sabe
si resultarn en algo bueno o ma-
lo, sostuvo la hotelera suiza.

Ayer en horas de la maana una
asistente de Moscarelli se comunic con este diario para solicitar el
telfono directo de la titular de Seguridad Pblica.
Dos horas ms tarde, durante la
conferencia de prensa, la Ministra
present fotocopia de una carta en
la que la suiza afirma ahora que
nunca coment con Del Vecchio sobre este tema.
Segn la funcionaria, los
$100.000 que invirti en una villa
del complejo turstico Giardini Papagayo (entonces propiedad de Anna Moscarelli) provenan de sus
ahorros personales.
Del Vecchio asegur ayer que
esos recursos estn contemplados
en la declaracin jurada que present ante la Contralora General
de la Repblica.
A las 10 a. m. una marcha pacfica

recorri la avenida segunda.
Pasado el medioda, algunos estudiantes atacaron el edificio Rofas
Al ver cmaras, algunos estudiantes

taparon sus rostros. CARLOS GONZLEZ
conformado solo por mujeres lleg

para resguardar el edificio.
Para entonces, algunos de estos
jvenes haban logrado ingresar
por las escaleras de emergencia
hasta el sexto piso, donde se encuentran las oficinas del MEP.
A su paso, rompieron carteles y
destruyeron toda la rotulacin de

emergencias. Sin embargo, no pudieron entrar a los despachos.
A las 2 p. m. Alejandrina Mata
an no haba visto los destrozos, pero se limit a decir: No voy a actuar, no voy a tomar represalias.
Carlos Arias, estudiante del Na-
polon Quesada y vocero del Comit de Secundaria en Lucha asever

que la dirigencia no est de acuerdo
con actos vandlicos jams.
Dijo que la otra semana irn al
MEP, para reunirse con la Viceministra y retomar la discusin sobre
las pruebas de bachillerato.
ESTUDIANTES ROMPIERON VIDRIERAS DEL MEP
Ministerio no castigar a
colegiales por destrozos
Vanessa Loaiza
y Carlos Gonzlez
vloaiza@nacion.com
El Ministerio de Educacin Pblica
(MEP) no sancionar a los colegiales que ayer rompieron vidrieras en
el edificio Rofas, donde se ubican
las oficinas ministeriales, en el Paseo Coln.
Los daos son en la va pblica,
no me compete a m sancionar por
lo que all sucedi, dijo Alejandrina Mata, viceministra de Educacin, luego de que la lluvia haba
dispersado a los estudiantes.
Lo que se inici como una marcha estudiantil, en la que exigan la
eliminacin de las pruebas de bachillerato, concluy con pedradas,
bloqueos en la va y violencia frente
al hospital San Juan de Dios.

Poco despus del medioda, adolescentes con los uniformes del Liceo de Costa Rica, Colegio Seoritas, Vargas Calvo y Napolen Quesada, entre otros, llegaron al
edificio privado Rofas.
All, algunos
estudiantes lanzaron piedras contra
las celosas del
Vea un video
de los disturcuarto piso y quebios en la sede
braron las puertas
del MEP
del acceso este del
citado edificio.
Adems, amenazaron con golpear a un taxista, que se baj del carro para pedirles que se quitaran de
la va pblica.
A la 1 p. m. un cuerpo policial
VES 8 DE MAYO DEL 2008

8A l EL PAS l JLAUENACIN

4A
13A
15A
20A
24A
16A

28A
44A
32A
DESDE 1991, EL ESTADO CEDI EQUIVALENTE A $42 MILLONES DE IMPUESTOS PARA RESTAURAR TEMPLOS CATLICOS
Fundacin se deja el 10% de

donativos para restaurar iglesias
ADestinatarios
reciben capital con
descuento y sin
intereses
Donaciones
produjeron
intereses por
$1 milln
A En dos aos,
capital donado
produjo intereses
por $1 milln
x:
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
La fundacin encargada de administrar dinero para restaurar los
templos y monumentos catlicos
descuenta un 10% a cada donacin que recibe, adems, invierte
el capital y se queda con los rendimientos obtenidos.
Se trata de la Fundacin para
la Restauracin de la Catedral
Metropolitana y otros Templos y
Monumentos Catlicos opera en
la Catedral, presidida por el cura
Germn Rodrguez Smith.
Desde 1991, una ley permite a
esta fundacin recibir parte del
dinero que las empresas deben
pagar al Estado por concepto de
impuesto sobre la renta.
Por este mecanismo, el Ministerio de Hacienda dej de percibir
entre 1991 y el 2007, 11.633 millones, cuyo valor presente equivale
a 21.000 millones ($42 millones).
As opera. Cuando una empresa
decide utilizar este mecanismo,
primero indica el nombre y la localizacin de la iglesia que quiere
restaurar con su donativo y luego
deposita el dinero en la cuenta
bancaria de la fundacin.
Los donativos se invierten durante largos perodos, pero los
destinatarios de esos recursos reciben el capital donado, sin intereses y con un descuento del 10%.
As ocurre con las donaciones
por 61 millones que los vecinos
de Ciudad Coln consiguieron para restaurar una palestra cristiana de esa localidad.
En setiembre del 2005, Ana Ossembach Sauter consigui que la
empresa constructora Boulevard
las Palmas S. A. entregara una donacin de 50 millones para restaurar la palestra cristiana de
Esta donacin de 50 millones se entreg en setiembre del 2005. Su valor presente equivale a 68 millones, pero la
fundacin descontar un 10% y se quedar adems con los intereses que este capital gener.
Ciudad Coln, en San Jos.

Un ao ms tarde, la fundacin
recibi otros 11 millones en donaciones para restaurar ese edificio,
pero las obras nunca se realizaron.
En las reuniones que los vecinos
sostuvieron con autoridades de la
Iglesia Catlica para que la fundacin aplicara el dinero donado, se
les indic que los recursos se entregaran sin intereses y que al capital
donado se le descontara el 10%.
Es una regla. El vicario general de
la Curia, Guido Villalta, atendi el
reclamo de los vecinos de Ciudad
Coln e indic que, el descuento del
10% a las donaciones es una regla
dispuesta por las autoridades de la
la Catedral Metropolitana y otros
Templos y Monumentos Catlicos.
El presidente de la fundacin,
sacerdote Germn Rodrguez
Smith, aleg que en aos anteriores el porcentaje que se descontaba
a las donaciones era an ms alto y
que los recursos que se obtienen de
ese descuento del 10% se utilizan
para el salario de los empleados y
para el mantenimiento a la Cate-
IMPUESTO A LA RENTA
El dinero proviene de
fondos que el Estado
cede para ayudar a
restaurar las iglesias
Antes era ms
ESTE 10% ES PARA LA
FUNDACIN, NUESTROS
GASTOS SON BAJOS, PERO
SIEMPRE HAY QUE TENER
PARA PAGAR A LOS
EMPLEADOS Y AL
ABOGADO ASESOR. ESTO
SE HACE A TODAS LAS
DONACIONES, MS BIEN AL
PRINCIPIO A LAS
DONACIONES SE LES
QUITABA UN POCO MS...
Germn
Rodrguez S.
Presidente
de la Fundacin
dral Metropolitana.
Casi tres aos de espera. El prximo 30 de setiembre se cumplirn

tres aos de que la fundacin recibi el primero giro, de 50 millones,
para financiar la restauracin de la
palestra cristiana de Ciudad Coln.
Sin embargo, las obras no se realizaron, ni tienen fecha de inicio.
As lo confirm el arquitecto Jos Luis Jimnez Crespo, encargado
del proyecto de restaurar esa palestra cristiana.
El alcalde del cantn Mora, Gilberto Monge Pizarro, quien integra
el grupo de vecinos que obtuvo las
donaciones, seal que la palestra

tiene las caractersticas propias de
un teatro, con escenario y palco.
Agreg que la iniciativa de restaurar ese edificio es dotar a la comunidad de un espacio cultural.
Segn Monge, las gestiones para que las donaciones se hagan
efectivas incluyeron reuniones con
el arzobispo de San Jos, monseor
Hugo Barrantes, el canciller, Mauricio Granados, y el vicario de la Curia, Guido Villalta.
Les pedimos que no nos rebajaran ese 10% y tratamos de hacerles
ver que durante todos estos aos el
capital donado se haba devaluado
y que ellos se haban ganado esos
intereses, pero nos dijeron que era
imposible evitar ese descuento,
seal el alcalde Mora.
Luego de conseguir las donaciones, lo nico que obtuvieron los vecinos es la firma de un convenio que
regula el uso que se podr dar al edificio una vez restaurado. El documento, firmado en marzo pasado,
no indica cul ser la fecha en que
comenzar la reconstruccin.
El sacerdote Rodrguez Smith
indic que la fundacin est dispuesta a girar el dinero, pero que las
obras se demoraron porque el sacerdote a cargo de la parroquia de
Ciudad Coln no present apropiadamente algunos de los documentos que se solicitaron para comenzar a girar el dinero.
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
El dinero de las donaciones giradas para restaurar los templos
catlicos produjo entre el 2006 y
el 2007 intereses por ms de $1
milln. La fundacin que administra esos recursos se qued
con esa ganancia.
As se desprende de la informacin contenida en los balance de situacin de la Fundacin
para la Restauracin de la Catedral Metropolitana y otros Templos y Monumentos Catlicos.
La informacin de esos documentos indica que la fundacin
invirti la mayor parte de las donaciones en las cuentas de Servicios Pastorales de la Conferencia Episcopal de Costa Rica.
Esto a pesar de que, en diciembre del 2004, la Sugef orden a la Conferencia Episcopal
cesar la actividad de intermediacin financiera.
Durante el 2006, la fundacin
tuvo 2.555 millones depositados en Servicios Pastorales y
por esa inversin obtuvo intereses por 271 millones.
Durante el 2007 la fundacin
tuvo depositado en Servicios
Pastorales 3.404 millones, que
le reportaron 193 millones en
concepto de inters.
En total, entre el 2006 y 2007,
el capital depositado en el fondo
de cuentas de Servicios Pastorales gener a la fundacin intereses por 464 millones.
Parte de los donativos son para

restaurar la palestra cristiana de
Ciudad Coln. JORGE CASTILLO
PAC, LIBERTARIOS Y FRENTE AMPLIO PIDEN CUENTAS POR GESTIN
Diputados emplazan labor de Zumbado
Una mocin pide censurar la labor

de Fernando Zumbado. ARCHIVO
Marcela Cantero
mcantero@nacion.com
Diputados de fracciones opositoras
solicitaron al ministro de Vivienda, Fernando Zumbado, rendir
cuentas sobre su gestin, la cual calificaron de deficitaria.
Hay un problema general de resultados en el sector social que no
coincide con la actitud triunfalista
del ministro de los pobres, expres
Sergio Alfaro, del Partido Accin
Ciudadana (PAC).
A estas crticas se unieron los
congresistas del Movimiento Libertario y del Frente Amplio.
Presentamos (el 26 de abril)
una mocin para darle un voto de
censura a Fernando Zumbado.
Consideramos que hace campaa
poltica contra el juramento constitucional y el Cdigo Electoral, manifest Ovidio Agero, diputado
del Movimiento Libertario.
Jos Merino del Ro, del Frente

Amplio, dijo que apoyar la mocin
de censura de los libertarios.
Apoyar el voto de censura por
el uso de recursos pblicos para hacer clientelismo poltico por parte
del ministro Zumbado y por variar
los objetivos que se haban establecido, como el plan de erradicacin
de tugurios, declar Merino.
La Nacin busc la reaccin del
Ministro, pero est en Espaa en el
Encuentro Internacional de Economa Social y Sostenibilidad.

Su oficina de prensa envi un comunicado como respuesta.
Aunque el arranque se dificult, por la trabas burocrticas y obstculos legales, a la fecha se ha logrado erradicar un 10,6% de los
38.000 tugurios (ms de 4.000). La
meta se va a cumplir al final de la
administracin, dijo sobre el tema
de erradicacin de tugurios.
El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global Economa El Mundo Opinin Obituario Deportes
28A
44A
32A
18A
4A
12A
16A
21A
25A

LA NACIN
l EL PAS l 5A
SUPERINTENDENTE SCAR RODRGUEZ ENVI CASO A FISCALA DE DELITOS ECONMICOS
Sugef denuncia a Conferencia

Episcopal por delito financiero
AInvestigacin
revel existencia
de intermediacin
financiera ilegal
nizacin Cosa Nostra.
AGerente de Sama
pidi demorar cinco
meses inspeccin de
Sugef a Conferencia
x:
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
El superintendente general de entidades financieras, scar Rodrguez Ulloa, denunci ayer ante el
Ministerio Pblico a la Conferencia Episcopal de Costa Rica, organizacin que rene a los ocho
obispos de la Iglesia Catlica, por
el delito de intermediacin financiera ilegal.
El jefe de prensa del Poder Judicial, Fabin Barrantes, dijo que
la denuncia la recibi, en la maana, la Fiscala Adjunta de Delitos
Econmicos y Tributarios.
Tras inspeccionar por varias
semanas las actividades financieras de la Conferencia Episcopal,
entidad encargada de supervisar el sistema financiero elabor
un informe de 292 pginas.
En este informe, la Sugef concluye que tiene indicios fundados
para afirmar la existencia de una
operacin de intermediacin financiera ilegal.
La intermediacin financiera
al margen de la ley es un delito tipificado en el artculo 157 de la
Ley Orgnica del Banco Central
de Costa Rica.
All se indica que sern sancionados con prisin de tres a seis
aos, quienes realicen intermediacin financiera sin estar autorizados o quienes permitan o autoricen que en sus oficinas se realicen tales actividades.
Los miembros de la junta directiva de la Conferencia Episcopal, Jos Francisco Ulloa, ngel San Casimiro y Hugo
Barrantes aseguran que todas las operaciones financieras ilegales se hicieron sin su conocimiento. ARCHIVO
PENA DE CRCEL
La intermediacin
financiera ilegal es un
delito con pena de tres a
a seis aos de crcel
Este delito ocurre cuando personas u organizaciones sin permiso
ni control de las autoridades financieras del pas se dedican a captar
dinero del pblico de manera habitual con el fin de destinarlo a cualquier forma de crdito o inversin
en valores.
Anoche, la Conferencia Episcopal emiti un comunicado que seala que la Iglesia Catlica fue vctima de un desfalco financiero.
Los obispos dicen que las operaciones detectadas por la Sugef se hicieron sin su conocimiento y que
no hay terceros que hayan sido
afectados por estas maniobras.

El comunicado tambin dice
que por respeto a las autoridades
judiciales, los obispos no se pronunciarn sobre este tema.
Fueron advertidos. En diciembre
del 2004, la Sugef descubri que la
Conferencia Episcopal de Costa Rica realizaba intermediacin financiera y emplaz a los obispos a cesar
esa prctica y a devolver el dinero
que as haba captado.
En esa ocasin, las autoridades
catlicas asumieron el compromiso de no captar ms recursos del pblico y la Sugef no envi el caso al
Ministerio Pblico.
El pasado 11 de abril, una investigacin de La Nacin revel que
con posterioridad a esa orden de la
Sugef, en las cuentas bancarias de
Servicios Pastorales de la Confe-
rencia Episcopal se continu recibiendo dinero de inversionistas

costarricenses y extranjeros para
realizar operaciones de prstamo y
para invertirlo a travs del Grupo
Empresarial Sama S. A.
La Conferencia Episcopal posee
al menos un 20% del paquete accionario del Grupo Sama.
La investigacin periodstica revel , adems, que en las cuentas de
la Conferencia Episcopal se capt
dinero de Giovanni Bondaz, un poltico italiano cuestionado por las
autoridades judiciales de ese pas.
El entonces administrador de
Fuentes, fallecido en junio del ao
pasado, prest parte de ese dinero a
Anna Moscarelli, una empresaria
suiza que, en los aos 90, administr fondos de empresarios y polticos italianos relacionados a la orga-
Prctica continu. Entre el 21 y el

30 de abril de este ao, auditores
de la Sugef evalu la actividad financiera de la Conferencia.
La evaluacin revel que, entre marzo del 2005 y agosto del
2007, en las cuentas de la Conferencia Episcopal se recibieron 168
captaciones de dinero, tanto en
colones como dlares.
Segn los registros que hall
la Sugef, algunos de los inversionistas y tambin algunos de los
beneficiarios de los prstamos
eran los mismos funcionarios de
Hasta ahora, las autoridades
financieras determinaron que, a
diciembre del ao pasado, la Conferencia Episcopal devolvi 147
millones a inversores particulares y 78 millones a empleados
que haban invertido all.
Adems, la Sugef detect otras
15 devoluciones a inversores particulares por un total de $1,4 millones y otras 30 devoluciones a
empleados por $76.000.
Las cuatro condiciones. La investigacin de la Sugef constat que
la captacin de inversiones particulares era una actividad habitual que la Conferencia Episcopal
asuma por su cuenta y riesgo para destinar esos fondos a dar crditos y a realizar inversiones a travs del Grupo Sama.
Estas cuatro condiciones de
captacin, habitualidad, riesgo y
destino en crditos e inversiones
son las que, segn la Sugef, permiten concluir que en la Conferencia hubo intermediacin financiera al margen de la ley.
En su denuncia, el superintendente Rodrguez indica que la
junta directiva de la Conferencia
Episcopal aleg que esas operaciones se hicieron sin su conocimiento y que la Sugef no encontr
evidencia que contradiga esa afirmacin. COLABOR OTTO VARGAS M.
Gerente de Grupo Sama pidi atrasar

inspeccin de Sugef por cinco meses
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
El director corporativo y el gerente del Grupo Consolidado Sama S.
A., Gerardo Matamoros y Rolando Cervantes, abogaron ante la
Superintendencia General de Entidades Financieras (Sugef) para
retrasar durante cinco meses la
inspeccin de control sobre las actividades financieras de la Conferencia Episcopal de Costa Rica.
As se dice en la denuncia por
intermediacin financiera ilegal
en la Conferencia Episcopal de
Costa Rica, planteada ayer por la
Sugef ante el Ministerio Pblico
(rgano acusador del Estado).
Segn la denuncia, el 18 de julio pasado, el presidente de la Conferencia, monseor Jos Francis-
co Ulloa, solicit postergar durante

30 das una inspeccin de la Sugef a
la Conferencia Episcopal, alegando el reciente fallecimiento de su
administrador, Jorge Torres Fuentes, quien muri de cncer en junio
del 2007.
Das ms tarde, los representantes del Grupo Sama se reunieron
con Henry Murillo Gatgens, director general de supervisin en la Sugef, y le solicitaron que postergase
la inspeccin durante cinco meses.
Perdido. El 30 de agosto del 2007,
Cervantes y Matamoros alegaron
ante la Sugef que se haba extraviado el disco duro de la computadora
en la cual se respaldaban las transacciones realizadas por la Conferencia Episcopal.
Los funcionarios del Grupo Sama alegaron, entonces, que estaban implementando un nuevo sistema contable y que esperaban tenerlo para enero del 2008.
El gerente de Sama dijo anoche
que, segn recuerda, comunic a la
Sugef que de la Conferencia Episcopal desapareci informacin en
general y que estaban colaborando
para ordenar las cosas, eso es lo que
se hizo ah: colaborar.
La Nacin consult a Cervantes
sobre el mtodo que planeaban utilizar para ordenar las cuentas, al no
contar con respaldos informticos
ni contables.
Cervantes indic que ese era el
problema que estaban resolviendo
en ese momento. Justamente por
eso fuimos a pedir tiempo, era lo
Los funcionarios de Grupo Consolidado Sama sealan que acudieron a la

Sugef ante una solicitud de ayuda que hicieron los obispos. ARCHIVO
que se pretenda lograr, seal.

En enero de este ao, el director
corporativo de Grupo Sama, Gerardo Matamoros, present a la Sugef
un informe en el que se indica la
existencia de un desfalco en perjuicio de la Conferencia Episcopal y se
admite que en las cuentas bancarias de la entidad se utilizaron para captar y prestar dinero del pblico.
Los obispos alegan que todas
esas operaciones se hicieron sin
su consentimiento.
NES 16 DE MAYO DEL 2008

34A
56A
38A
20A
4A
16A
18A
24A
29A
HABL AYER EN RADIO MONUMENTAL SOBRE DENUNCIA DE SUGEF
Obispo San Casimiro

agradece a La Nacin
BrevesPas
Sala IV falla a favor
de anestesilogos
AInsiste en que
los prelados
desconocan las
operaciones ilegales
ASan Casimiro dice
que los obispos
asumirn el precio
que estime la Fiscala
x:
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
El obispo ngel San Casimiro
agradeci ayer a este diario la divulgacin de una serie de trabajos
que revelaron la aparente intermediacin financiera ilegal efectuada por la Conferencia Episcopal de Costa Rica.
Lo hizo un da despus de que
denunci a la Conferencia ante el
Ministerio Pblico por ese presunto delito.
Segn San Casimiro, debido a
las publicaciones se va a poner
orden en algo que, lamentablemente, no estaba tan en orden.
El obispo de Alajuela dio estas
declaraciones en el programa radial matutino Nuestra Voz, de
Radio Monumental.
El pasado 11 de abril, La Nacin revel que, hasta el ao pasado, en las cuentas bancarias de
Servicios Pastorales de la Conferencia Episcopal se recibi dinero
de inversionistas costarricenses
Hugo Barrantes (iz.), arzobispo de San Jos, y ngel San Casimiro, obispo de Alajuela, forman parte de la Conferencia Episcopal. ARCHIVO
Desorden
QUIERO AGRADECERLE A
LA NACIN, VERDAD?
PORQUE, GRACIAS A
TODOS ESTOS REPORTAJES
EFECTIVAMENTE SE VA A
PONER ORDEN EN ALGO
QUE, LAMENTABLEMENTE,
NO ESTABA TAN EN ORDEN.
ngel San
Casimiro
Tesorero Conferencia
Episcopal de
Costa Rica
y extranjeros para realizar operaciones de prstamo y para invertirlo a travs del Grupo Empresarial
Sama S. A.
Luego de realizar un estudio so-
bre las actividades financieras de

la Conferencia Episcopal, la Sugef present anteayer una denuncia ante la Fiscala de Delitos Econmicos y Tributarios.
San Casimiro seal que los
obispos desconocan las operaciones que ahora cuestiona la Sugef, y que se debe esperar la decisin del Ministerio Pblico.
El prelado dijo que confan en
la justicia costarricense.
La verdad saldr por encima
de todo y si, a juicio del Ministerio
Pblico, esa verdad es que nosotros tenemos que pagar algn
precio, porque creen que no todo
ha sido transparente, queremos
decirles que asumiremos el precio de lo que las autoridades competentes crean que es lo justo,
asegur San Casimiro.
SAN JOS. La Sala IV de la Corte Suprema de Justicia declar parcialmente con lugar el recurso de
amparo presentado por los anestesilogos del Hospital Mxico.
En la demanda reclamaban la
falta de sistemas de extraccin de
gases anestsicos y la ausencia
de implementos para proteccin
de radiacin, como lentes o delantales, y protectores de odos
para algunos procedimientos.
El Tribunal orden que la Caja Costarricense de Seguro Social
(CCSS) y el centro mdico deben
concluir lo ms pronto posible un
estudio de salud ocupacional y
acoger las recomendaciones indicadas. Tambin debe adquirir
el equipo necesario de proteccin
radiolgica y auditiva.
Permisos para
construir por web
GRECIA, ALAJUELA. Desde el lunes, la
Municipalidad de Grecia recibir

por Internet las solicitudes de
permisos de construccin.
El trmite electrnico se debe
realizar a travs del sistema digital de visado de planos del Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos, que funcionar como
Administrador de Proyectos de
Construccin (APC).
Con este sistema se pretende
agilizar los trmites y permitir
que exista mayor control.
La Municipalidad de Curridabat fue la primera en usar este sistema, desde noviembre del 2007.
Ventas en el Paseo
de los Turistas
PUNTARENAS. Hoy, a las 11 a. m., la
Defensora de los Habitantes, Lisbeth Quesada, se reunir con la
alcaldesa de Puntarenas, Agnes
Gmez, para discutir sobre la situacin de los comerciantes ubicados en el Paseo de los Turistas.
Desde hace meses hay un conflicto con esos vendedores, pues
la Municipalidad aduce que incumplen disposiciones de ubicacin y tamao, y que en algunos
casos invaden la zona pblica.
Los comerciantes denuncian
atropellos y violaciones, principalmente del debido proceso, por
parte del ayuntamiento.
Tambin hay complicaciones
por la presencia de vendedores
sin los permisos respectivos.
Huelga en Hospital
Psiquitrico
SAN JOS. Trabajadores del Hospi-
tal Nacional Psiquitrico anunciaron el inicio de una huelga indefinida a partir de hoy.
Se trata de los empleados de
las reas de Enfermera, Aseo,
Mantenimiento, Nutricin, Vigilancia y Ropera, quienes demandan que se solucionen varias necesidades en materia de plazas y
mejores equipos, entre otras.
IDA e INA acuerdan

cooperacin mutua
SAN JOS. El Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) y el Instituto
Nacional de Aprendizaje (INA)
firmarn un acuerdo para establecer una alianza estratgica
entre las instituciones.
El convenio se firmar hoy en
la maana en el parque de Bagaces de Guanacaste.
La alianza se establecer en el
marco de la celebracin del Da
del Agricultor.
VES 22 DE MAYO DEL 2008

4A l LAJUENACIN
30A
44A
34A
18A
4A
14A
17A
22A
26A
EL PAS
Coordinadora de Investigaciin Giannina Segnini. gsegnini@nacion.com

FRASE DEL DA:

Me dijeron (de la Iglesia):
vamos a sacar la plata de aqu
y la llevamos para all (Panam)
por el problema de la Sugef.
Hugo Howell
INVERSIONISTA EN CECOR
D Fondos se trasladaron a sociedad panamea controlada por la Iglesia
Conferencia Episcopal gir dinero

hacia Panam para evitar a Sugef
AInversores dicen
que operaciones no
eran secreto entre
allegados al clero
En pocas palabras
Jorge
Snchez C.
INVERSOR DE CECOR
ASociedad en
Panam se cre
cuando Sugef
investigaba a Cecor
x:
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
En julio del 2005, las autoridades
financieras del pas ordenaron a
la Conferencia Episcopal cesar
una operacin de intermediacin
financiera y devolver todo el dinero a los inversionistas.
En lugar de eso, parte del dinero captado ilegalmente se envi a
Panam y se invirti en una sociedad annima controlada por la
Iglesia Catlica de Costa Rica.
As lo dicen inversionistas que
tenan depsitos en cuentas del
fondo de Servicios Pastorales, de
la Conferencia Episcopal, cuando
Entidades Financieras (Sugef) orden el cese de esas operaciones.
A ellos, en lugar de devolverles
su inversin, les informaron que
para evitar a la Sugef, se haba
transferido su dinero a la cuenta
de una sociedad panamea llamada Servicios Pastorales Latinoamericanos S. A.
Esto le ocurri al mdico Hugo
Howell Castro, quien en el 2004 tena dinero en Servicios Pastorales. Me llamaron para informarme que iban a transferir mis ahorros a una compaa llamada
Servicios Pastorales Latinoamericanos, en Panam (), porque
la Sugef les haba dicho que esas
operaciones no estaban de acuerdo con las normativas de Costa Rica, dijo Howell.
Segn recuerda, el entonces
En pocas palabras
Hugo
Howell Castro
INVERSOR DE CECOR
Era algo pblico
Durante una entrevista con La Nacin, el 11 de abril pasado, los obispos Hugo Barrantes, Jos Francisco Ulloa y
ngel San Casimiro, dijeron que no podan precisar cul era el vnculo de la Iglesia con la panamea Servicios
Pastorales Latinoamericanos S. A. Esa firma panamea maneja inversiones de la Cecor por $58,9 millones. ARCHIVO
contador del fondo de Servicios

Pastorales, Minor Rojas Solano, le
comunic la decisin de girar los recursos a Panam.
El abogado de Minor Rojas, Jos
Pablo Badilla, expres ayer que su
cliente asegura que nunca habl
con los inversionistas de Servicios
Pastorales por temas relacionados
con una compaa en Panam.
Sociedad offshore. El 11 de abril, el
presidente y el tesorero de la Conferencia Episcopal, Jos Francisco
Ulloa y ngel San Casimiro, dijeron a La Nacin conocer vagamente el nombre de Servicios Pastorales Latinoamericanos S. A., pero indicaron que no podan precisar
cul era su vnculo con la Iglesia o a
qu se dedicaba esa sociedad.
El 14 de mayo, la Sugef denunci
a la Conferencia Episcopal ante el
Fue por lo de
Sugef
--- Los depsitos en la cuenta
de Servicios Pastorales eran una
operacin secreta?
--- No, estas operaciones eran algo pblico, nunca me dijeron que
fuera algo secreto o que no estuviera autorizado, si no, no hubiera aceptado. Hasta donde s, la
Iglesia saba de estas operacio-
Ministerio Pblico por presunta intermediacin financiera ilegal.

Este delito se da cuando personas u organizaciones sin permiso
ni control de autoridades financieras se dedican a captar dinero del
pblico de manera habitual con el
fin de destinarlo a cualquier forma
de crdito o inversin en valores.
Documentos aportados por la
Sugef en la denuncia prueban que
Servicios Pastorales Latinoamericanos es una firma offshore que usa
la Conferencia Episcopal para invertir dinero desde Panam.
Las utilidades que generan las
compaas offshore no pagan impuestos en Costa Rica.
El vocero de la Conferencia
Episcopal, sacerdote Glen Gmez,
seal que los obispos no comentarn sobre el tema por respeto a las
autoridades judiciales.
nes. Ahora me extraa que se digan cosas. Siempre vi en Jorge Torres (administrador de Servicios
Pastorales fallecido en junio) a
una persona intachable.
--- Tras la muerte de Jorge Torres
lo llamaron para devolverle sus
ahorros?
--- Nadie me llam, yo fui espontneamente a principio de este ao.
Me llamaron, hace un par de aos,
para informarme que iban a
transferir mis ahorros a una com-
A vista de todos. Los obispos Ulloa,

San Casimiro y Hugo Barrantes
han alegado que las operaciones de
intermediacin financiera efectuadas luego del 2005, se hicieron
sin su consentimiento.
Inversores que tenan dinero depositado all dicen que estas operaciones se realizaban a la vista de
empleados y sacerdotes.
Uno de estos inversores es el
contador privado Jorge Snchez
Chavarra, quien comenz a depositar sus ahorros en Servicios Pastorales a mediados de los 90 y mantiene all una operacin de crdito.
Snchez asegura que en esos
aos, las operaciones no eran secretas. Cuando ellos se dieron cuenta
que no era bueno que la gente conociera que la Iglesia tena todas esas
cosas comenzaron a hacer todo a
travs de sociedades, agreg.
paa en Panam, llamada Servicios Pastorales Latinoamericanos.

--- Por qu enviaron su dinero a
Panam?
--- Segn entiendo, porque la Sugef les haba dicho que esas operaciones no estaban de acuerdo
con las normativas de Costa Rica
y entonces mi dinero lo haban
transferido a un banco en Panam, eso fue lo que me dijeron a
m. Ahora, en enero, yo apliqu
--- Cmo se relacion usted

con Servicios Pastorales?
--- Soy catlico y conoc que exista un fondo comn de la Iglesia.
Empec a mediados de los 90. Yo
invert y recib crdito de ellos.
--- Con quin se comunicaba
para depositar o retirar dinero?
--- Con Jorge Torres, porque l
era el administrador (falleci en
junio debido a un cncer).
--- Alguna vez Torres le dijo
que no comentara sobre estas
operaciones porque eran algo
oculto a los obispos?
Jams... jams, era algo tan
pblico que se manejaba por el
sistema bancario nacional (...)
Cuando ellos se dieron cuenta
que no era bueno que la gente conociera que la Iglesia tena todas esas cosas comenzaron a hacer todo a travs de sociedades
annimas.
--- En el 2004, le comunicaron
a usted que iban a transferir el
dinero a Servicios Pastorales
Latinoamericanos en Panam?
S, no le puedo precisar el
nombre de la firma, pero s se
dijo que el dinero se iba para Panam. En mi caso, no, porque ped que aplicaran el saldo de mi
inversin a mi deuda.
unos $80.000 a la deuda y ellos jalaron la plata desde Panam y la

aplicaron a mi deuda aqu.
--- Quien le inform que sus ahorros los iban a enviar a Servicios
Pastorales, en Panam?
--- Minor Rojas (Solano), l fue
quien me lo dijo. Me dijeron que
era lo mismo, que yo no perda dinero, me dijeron: vamos a sacar la
plata de aqu y la llevamos para
all (Panam) por el problema de
Sugef, verdad?

LA NACIN
30A
44A
34A
18A
4A
14A
17A
22A
26A
RESULTADO DE EXAMEN MDICO EN EE. UU.
J
Sociedades en Panam manejan
inversiones de la Iglesia Catlica
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
Servicios Pastorales Latinoamericanos S. A. es una de las empresas offshore que utiliza la Conferencia Episcopal de Costa Rica como rostro de las inversiones que
efecta desde Panam.
As lo indican documentos
aportados por la Superintendencia General de Entidades Financieras (Sugef), en una denuncia
ante el Ministerio Pblico.
Esta empresa panamea es
tambin mencionada por inversores del fondo de Servicios Pastorales como la sociedad a la que
se giraron parte de los recursos
captados en operaciones de intermediacin financiera ilegal efectuadas por la Conferencia Episcopal antes del 2004.
Una carta enviada por los representantes legales del Grupo
Sama da cuenta que, al 31 de marzo pasado, la Conferencia Episcopal de Costa Rica tena $58,9 millones invertidos a nombre de la panamea Servicios Pastorales
Latinoamericanos S. A. (SPL).
Estas inversiones incluyen bonos de la deuda soberana de Costa
Rica, Colombia y Ecuador, entre
otros pases.
El portafolio posee, adems,
inversiones en diversas compaas privadas como el Fideicomiso Jaco-Beln, que concentra ms
del 30% del total invertido, con $19
millones.
Segn el Registro Pblico de
Panam, la firma Servicios Pastorales Latinoamericanos S. A. fue
creada en octubre del 2004.
Es decir, al mismo tiempo que
la Sugef los estaba auditando y
dos meses antes de que se ordenara a la Conferencia Episcopal cesar la operacin de intermediacin financiera ilegal.
Quiste en una
cuerda vocal
de scar Arias
es benigno
AMandatario no
podr hablar durante
un mes y descartan
una ciruga por ahora
AArias dijo a travs
de su hija que sigue
estrictamente las
recomendaciones
est siguiendo estrictamente las

recomendaciones mdicas y que se
encuentra de buen nimo.
Arias viaj el martes acompaado de su hija y una asistente, en un
vuelo de American; y se hospeda en
un hotel de esa ciudad.
La Nacin solicit el nombre del
mdico que atendi al mandatario,
pero la Casa Presidencial no lo revel. En ese centro mdico estadounidense, dos de los ms reconocidos especialistas son Joseph Sataloff y Robert Thayer Sataloff.
x:
Las utilidades que generan las offshore, como Servicios Pastorales Latinoamericanos S. A., no pagan impuestos en Costa Rica. INFOGRAFA LN
Sociedades offshore
Son sociedades
annimas que la
compaas locales
constituyen en el exterior
Gemelas o trillizas? El pasado 17
de abril, La Nacin revel la existencia de Sarita Trading S. A., una
compaa panamea que tambin
maneja capital de la Iglesia Catlica de Costa Rica.
Sarita Trading fue creada en Panam por el mismo bufete de abogados que Servicios Pastorales Latinoamericanos S. A.
Al 31 de diciembre del 2007, la
Iglesia Catlica de Costa Rica ma-
nejaba a travs de Sarita Trading

inversiones por $25 millones.
Documentos en poder de La
Nacin dan cuenta de que, en el
Comit Econmico de la Conferencia Episcopal, se propuso la
creacin de una tercera compaa offshore a la que se planeaba
transferir parte del capital de Sarita Trading.
El nombre sugerido entonces
para esa sociedad fue Indalia Holdings Inc.
En el Registro Pblico de Panam existe una compaa llamada Indalia Holdings Inc., creada
por el mismo bufete de abogados
que constituy Sarita Tradings y
tambin a SPL.
Inversores que la Iglesia no quiso revelar

incluyen empleados y familiares del clero
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
La lista de personas que invirtieron y obtuvieron crdito en el fondo Servicios Pastorales, de la Conferencia Episcopal, incluye a funcionarios de esa entidad y
familiares del clero.
El pasado 15 de abril, el abogado de la Conferencia Episcopal,
Carlos Vargas Pagn, excluy de
un informe entregado a este diario la lista de quienes haban depositado y tomado crdito de las
cuentas de la Iglesia.
Esa lista, incluida ahora en la
denuncia que la Sugef present al
Ministerio Pblico contra la Conferencia Episcopal, detalla como
beneficiarios de esos crditos a
varios empleados de la misma
Conferencia (representada por
todos los obispos del pas).
Tambin figuran como beneficiados familiares de sacerdotes y
obispos de la Iglesia Catlica.
La lista menciona, tambin, a
empresarios y a familiares de di-
l EL PAS l 5A
Guillermo Godnez es el director de

Servicios Pastorales. ARCHIVO
rectivos del Grupo Sama.

Exsecretarias. Los obispos han reiterado que desconocan las operaciones de captacin y prstamo realizadas en la Conferencia Episcopal con posterioridad al 2005.
En la denuncia que Sugef present ante el Ministerio Pblico,

figuran las exsecretarias de monseor Jos Francisco Ulloa (presidente de la Conferencia Episcopal) y monseor Romn Arrieta
Villalobos (ya fallecido), Gabriela
Bustos Cascante y Miriam Rojas
Esquivel.
A ellas, el informe las seala
como funcionarias de la Conferencia Episcopal que formalizaron aportaciones en el 2006.
En la denuncia de Sugef se cita,
de igual manera, a la exempleada
de tesorera de Servicios Pastorales, Delfina Salazar Picado.
En los documentos se menciona tambin a Jetty Mora Arrieta,
sobrina de monseor Arrieta, como una de las personas que invirti y recibi crditos.
Entre los empresarios que aparecen en esa lista aparecen Luis
Oconitrillo Conejo, del Grupo Empresarial Sama y hermano del
presidente de ese grupo empresarial, Vctor Oconitrillo.
Ana Lupita Mora

lumora@nacion.com
El quiste que le apareci a scar
Arias en las cuerdas vocales fue
diagnosticado como benigno por
los mdicos que lo atendieron en
una clnica de Filadelfia, EE. UU.
El mandatario, de 68 aos, se
traslad el martes a esa ciudad para someterse ayer a varios exmenes mdicos, con especialistas en
otorrinolaringologa, en el centro
mdico Philadelphia Ear, Nose,
and Throat Associates.
Los mdicos confirmaron el
diagnstico de una disfona (ronquera) severa que sufre desde hace
varias semanas y que le ha impedido participar en actos pblicos.
Los especialistas, de acuerdo
con un boletn de la Casa Presidencial, le recomendaron guardar reposo de voz absoluto durante las
prximas cuatro semanas.
El boletn dice que Arias no deber ser sometido a ciruga para corregir su afeccin.
No obstante, el comunicado
agrega que si despus del reposo
indicado no hubiera recuperacin
satisfactoria, se valorara la necesidad de realizar una intervencin
quirrgica.
La Presidencia inform de que
el mandatario, a travs de su hija
Silvia Eugenia Arias, expres que
Primer examen. Arias lleva ms de

una semana sin hablar en pblico,
por recomendacin del especialista en otorrinolaringologa, Mauricio Buitrago, quien en una valoracin en San Jos, le recet medicamentos antiinflamatorios.
El Presidente viaj a Estados
Unidos para obtener una nueva
opinin sobre la enfermedad que
padece. El lunes pasado, en una carta que envi al presidente de la
Asamblea Legislativa, Francisco
Antonio Pacheco, le inform de su
salida del pas durante ocho das.
Sin embargo, el comunicado de
la Presidencia, indica que Arias regresar al pas el sbado 24.
El mandatario est incapacitado por esta fuerte afona desde el
pasado 12 de mayo.
La Casa presidencial ha manejado con gran cautela la enfermedad del mandatario. El primer comunicado sobre el viaje a Filadelfia
fue muy escueto, indicando que l
costear personalmente los gastos;
incluso deca que viajara en un
vuelo privado, lo cual no fue as.
Antes de asumir como presidente de la Repblica, en mayo del 2006,
su mdico de cabecera, Orlando
Quesada, inform de que las principales dolencias del mandatario
eran la presin arterial y el asma
bronquial, las dos bajo control.
ENFERMEDAD DEL PRESIDENTE
Primer diagnstico
Este es el primer diagnstico de la
enfermedad que padece el presidente Arias,
y que se trata de una disfona (ronquera)
Cuerdas
vocales
Cuerdas
vocales
normales
Quiste en
cuerda vocal
QU ES UN QUISTE DE
CUERDA VOCAL?
Trquea
FUENTE: INTERNET
Esgafo
Es un bulto que tiene lquido

en su interior. Afecta una de
las dos cuerdas vocales y
produce disfona porque
impide la vibracin normal.
FREDDY SOLS B. /LA NACIN
NES 4 DE JULIO DEL 2008

El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global Economa

4A
13A
15A
20A
16A
El Mundo Opinin Obituario Deportes

32A
48A
26A
36A
CASO INTERMEDIACIN FINANCIERA ILEGAL EN CONFERENCIA EPISCOPAL DE COSTA RICA
JUNTA VE 12 DENUNCIAS
Compaera de Jorge Torres

querella a obispos y abogado
Chanceros
cobran hasta
2.000 ms
por gordito
AAlega que obispos

Ulloa y San Casimiro
buscan eludir su
responsabilidad
ADemanda les
atribuye el delito de
ofensas a la memoria
de un difunto
x:
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
La compaera sentimental del
administrador de Servicios Pastorales, Jorge Torres Fuentes (fallecido en junio del ao pasado),
present este mircoles una querella por el delito de ofensa a la
memoria de un difunto, contra los
obispos Jos Francisco Ulloa y
ngel San Casimiro, y contra el
abogado Carlos Vargas Pagn.
La querella la interpuso Kattia
Salazar Zamora como representante legal del nio Julin Alonso
Torres, hijo suyo y de Jorge Torres Fuentes.
La accin penal alega que los
obispos Ulloa y San Casimiro, as
Los obispos Jos Francisco Ulloa y ngel San Casimiro alegan que a la
muerte de Torres descubrieron una defraudacin contra la Iglesia. ARCHIVO
como el abogado Carlos Vargas Pagn, difundieron a travs de la

prensa expresiones falsas, difamatorias y ofensivasa la memoria
de Jorge Torres.
Segn la demanda, los obispos
Ulloa y San Casimiro, junto al abogado Vargas Pagn, aprovecharon
que Torres muri de cncer en junio del ao pasado para atribuirle
una supuesta estafa contra la iglesia y eludir as su responsabilidad
como directivos de la Conferencia
El pasado 15 de mayo, la Supe-
rintendencia General de Entidades

Financieras (Sugef) denunci ante
el Ministerio Pblico la comisin
del delito de intermediacin financiera ilegal en la Conferencia Episcopal Nacional de Costa Rica.
Los obispos alegan que esas operaciones financieras se realizaron
sin su consentimiento y que fueron
vctimas de una defraudacin organizada por Jorge Torres.
Salazar Zamora afirma que
Ulloa, San Casimiro y Vargas Pagn alegan la supuesta defraudacin de Torres como estrategia le-
gal para eludir la responsabilidad

judicial de los obispos y que al hacerlo, ensuciaron la memoria de
mi compaero y padre de Julin
Alonso, quien tiene derecho al
apellido limpio de su padre.
El presidente de la Conferencia Episcopal Nacional de Costa
Rica, monseor Jos Francisco
Ulloa, se neg ayer a comentar sobre el tema; no tengo nada que
decir, eso est en manos del abogado, no tengo nada que decir,
repiti antes de cortar la comunicacin.
No fue posible localizar al abogado Vargas Pagn y su celular se
encontraba apagado o fuera de cobertura.
Acat rdenes. Salazar Zamora
labor como empleada de Servicios Pastorales y afirma que Torres era un empleado que reciba
instrucciones de los obispos Ulloa
y San Casimiro, as como del sacerdote Guillermo Godnez.
Junto a la querella penal, Salazar interpuso tambin una accin
civil solicitando $3 millones como
compensacin al eventual dao
causado a su hijo Julin Alonso
Torres Salazar, al afectar pblicamente la imagen de su padre.
Jairo Villegas S.
y Andrs Zrate
jvillegas@nacion.com
Algunos chanceros cobran hasta
2.000 ms del precio oficial por cada entero del gordito, y 200 adicionales por fraccin.
Cada billete de esa lotera extraordinaria vale 10.0000 y el pedacito tiene un costo de 1.000.
Enrique Tovar, vocero de la Junta de Proteccin Social de San Jos
(JPS), dijo que 12 personas han denunciado a chanceros por especulacin o por condicionar la venta de
un nmero a la compra de otro.
Los vendedores denunciados
operan en San Ramn, Parrita,
Ciudad Quesada, y La Fortuna.
Otros laboran en los mercados
centrales de San Jos y Heredia e
incluso frente a la sede central de la
Junta en la capital.
Por otra parte, desde el mircoles la Junta termin de colocar los
400.000 billetes del gordito entre
chanceros y puestos autorizados
ubicados en supermercados.
El sorteo se realizar el prximo
domingo a las 7 p. m. en el auditorio
de la Junta.
El premio mayor es de 200 millones por entero, y 20 millones por
cada fraccin.
4A l
42A
56A
4A
14A
20A
30A
36A
46A
22A
VIERNES 25 DE JULIO DEL 2008

LA NACIN
FRASE DEL DA:

Clasificacin al Mundial
(Sub-17) ser un empujn
muy grande al futbol
femenino.
EL PAS
D Presunta intermediacin financiera ilegal y estafa
Fiscala allana Conferencia

Episcopal y Grupo Sama
Defensa
ESTE ES UN
PROCEDIMIENTO QUE
REALIZA EL MINISTERIO
PBLICO EN OTRAS
INVESTIGACIONES Y POR
QU LA IGLESIA VA A SER
LA EXCEPCIN? AQU NO
SE EST APELANDO A
NINGN PRIVILEGIO. SI
ESTA ES LA FORMA EN QUE
OPERA EL MINISTERIO
PBLICO, EN BUENA HORA
QUE SE D AQU TAMBIN.
A Grupo Sama S. A.
aclara que no est
como imputado en
investigacin judicial
x:
Ernesto Rivera, Hazel

Feigenblatt y Otto Vargas
erivera@nacion.com
La Fiscala de Fraudes allan
ayer las oficinas de una fundacin
que opera al lado de la catedral
metropolitana, as como la Conferencia Episcopal de Costa Rica
(Cecor) y el Grupo Empresarial
Sama.
Los tres operativos se iniciaron a las 9 a. m. y estn relacionados con una investigacin por
presunta intermediacin financiera ilegal que se habra cometido en la Conferencia Episcopal, y
por supuesta estafa en la Fundacin para la Restauracin de la
Catedral Metropolitana y otros
Templos Catlicos.
En el allanamiento al Grupo
Empresarial Sama S. A. los fiscales requirieron informacin sobre las operaciones financieras
de la Conferencia Episcopal en
Costa Rica y Panam.
La Iglesia Catlica es propietaria de ms del 20% del Grupo Consolidado Sama y maneja sus inversiones fuera de Costa Rica a
travs de ese conglomerado financiero.
Una investigacin de La Nacin revel que la Conferencia
Episcopal reciba regularmente
dinero de particulares y lo inverta a travs del Grupo Sama, obteniendo por ello una ganancia.
Esta operacin se realizaba pese a una prohibicin expresa de
las autoridades financieras.
En marzo de este ao, la Superintendencia General de Entidades Financieras (Sugef) denunci
a la Conferencia Episcopal por su-
LO QUE SE SABE
Glen Gmez
Director de la
Oficina de Prensa
de la Cecor
EL GRUPO EMPRESARIAL
SAMA HA RECIBIDO EN
SUS OFICINAS A
FUNCIONARIOS DEL PODER
JUDICIAL, CON EL FIN DE
BUSCAR INFORMACIN
SOBRE EL CASO DE UNO
DE NUESTROS CLIENTES,
LA CONFERENCIA
EPISCOPAL.
Fiscales decomisaron ayer actas y correspondencia en las oficinas de la Conferencia Episcopal. CARLOS GONZLEZ
ANUENTES
La Conferencia Episcopal
seal que los obispos
estn deseosos de
colaborar con la Fiscala
puesta intermediacin financiera
ilegal.
La Sugef concluy que existen
indicios fundados para afirmar que
en la Cecor exista una operacin
de intermediacin financiera al
margen de la ley, un delito penado
con entre tres y seis aos de crcel.
Por otra parte, la supuesta estafa que se investiga en la Fundacin
para la Restauracin de la Catedral
Metropolitana y otros Templos Catlicos se debe a que esta recibe parte del dinero que las empresas privadas deben pagar al Estado por
impuesto de la renta.
En mayo pasado, La Nacin revel que, entre 1991 y el 2007, la fundacin recibi 11.633 millones, cu-
yo valor actual es de 21.000 millones. La fundacin descont el 10%

de todo el dinero captado; adems,
invirti el capital y se qued con los
rendimientos producidos.
El vocero de la Conferencia
Episcopal, Glen Gmez, seal:
Los obispos reiteran su confianza
en el Ministerio Pblico. La presencia de los fiscales ms bien nos motiva, porque est pronto a dilucidarse que los obispos no se han
prestado al tema de la intermediacin financiera.
El presidente de la Fundacin
para la Restauracin de la Catedral, sacerdote Germn Rodrguez
Smith, seal que la entidad actu
siempre con honestidad en el manejo de sus fondos.
El Grupo Empresarial Sama
aclar que la entidad no aparece como imputada en este proceso judicial y que el allanamiento a sus oficinas tuvo por objeto recabar informacin acerca de su cliente, la
Accin coordinada. En los tres operativos participaron poco ms de 50
oficiales, quienes ingresaron de
manera simultnea en las oficinas
de la Cecor, en barrio Mxico; la
la Catedral Metropolitana, en el
costado noreste de la catedral en
San Jos; y en el edificio del Grupo
Sama S. A., en Sabana sur.
En la Fundacin para la Restauracin Metropolitana los fiscales
decomisaron documentacin financiera y varias computadoras.
En la Cecor se capturaron documentos relacionados con la recepcin de dinero de particulares e inversiones de estos fondos a travs
del Grupo Sama.
Tambin se obtuvieron actas de
los acuerdos de la junta directiva y
comunicaciones internas entre los
directivos de Servicios Pastorales y
los empleados de la entidad.
Grupo Sama
Operador financiero
de la Cecor
Hasta ahora, los obispos han

alegado que fueron objeto de un
fraude organizado por el administrador de Servicios Pastorales, Jorge Torres Fuentes, quien falleci en
junio del ao pasado.
Una exempleada de Servicios
Pastorales, Kattia Salazar Zamora,
compaera sentimental de Torres
y madre de su hijo, Julin Alonso,
present el pasado 2 de julio una
querella contra el abogado Carlos
Vargas Pagn y los obispos Francisco Ulloa y ngel San Casimiro,
por el presunto delito de ofensas a
la memoria de un difunto.
Salazar alega que el supuesto
fraude sufrido por la Iglesia Catlica es una estrategia legal que se
aprovecha del fallecimiento de Jorge Torres para que los obispos puedan eludir su responsabilidad judicial.
Ernesto Rivera, Hazel

Feigenblatt y Otto Vargas
erivera@nacion.com
La Fiscala de Fraudes allan
ayer las oficinas del Grupo Empresarial Sama S. A. en busca de
informacin sobre las operaciones financieras de las empresas
offshore de la Conferencia Episcopal de Costa Rica.
El equipo que allan las oficinas del Grupo Sama en Sabana
sur estuvo integrado por cuatro
fiscales de la unidad de fraudes y
ocho auditores contables de la
unidad de delitos financieros.
Durante el allanamiento los
agentes solicitaron a los funcionarios del Grupo Sama informacin relacionada con los movimientos financieros de las empresas offshore panameas Sarita
Trading S. A. y Servicios Pastorales Latinoamericanos S. A.
Ambas compaas fueron
creadas en Panam, pero estn
bajo control de la Conferencia
Sarita Trading S. A. maneja un
portafolio de inversiones burstiles de la Conferencia Episcopal
que, a diciembre del 2007, superaba los $25 millones.
OFFSHORE
Las utilidades de estas
firmas no pagan
impuestos aqu, ni estn
sujetas a la ley tica
Servicios Pastorales Latinoamericanos S. A. es la empresa
mencionada por personas que invirtieron en la Conferencia Episcopal como la sociedad a la que, en
el 2005, se giraron recursos para
eludir la orden de la Sugef de cesar la operacin de intermediacin financiera ilegal.
Al 31 de marzo pasado, la Conferencia Episcopal de Costa Rica
tena inversiones en Servicios
Pastorales Latinoamericanos S.
A. por $58,9 millones.
Mediante un comunicado de
tres prrafos, el Grupo Empresarial Sama confirm que el allanamiento buscaba informacin relacionada con su cliente, la Conferencia Episcopal de Costa Rica, y
aclar que el Grupo Sama no es
imputado en la investigacin que
realiza el Ministerio Pblico.
El gerente de Sama, Rolando
Cervantes Barrantes, indic anoche que se trata de un asunto bajo
investigacin y seal que la empresa decidi no ampliar sus declaraciones ms all del comunicado de prensa.
Fiscales y auditores En el allanamiento de ayer a las oficinas del
Grupo Empresarial Sama partici-
l EL PAS l 5A
FIRMA ENCARGADA DE ARREGLAR CARRETERAS
Fiscales buscan en Sama

datos de offshore de Iglesia
TCNICO DE LA SUB-17/ P. 51
AFiscales buscan
informacin sobre
operaciones en
Costa Rica y Panam
VIERNES 25 DE JULIO DEL 2008

LA NACIN
Juan Diego Quesada
42A
56A
46A
22A
4A
14A
20A
30A
36A
Constructora
vial adeuda
274 millones
a la CCSS
AInforme le atribuye
responsabilidad
solidaria con deuda
de otras dos firmas
AConstructora Santa
Fe alega que el cobro
es responsabilidad de
otras sociedades
x:
Los fiscales de fraudes allanaron ayer las oficinas del Grupo Empresarial
Sama S. A. con una orden del Juzgado Penal de San Jos. EYLLEN VARGAS
LARGA JORNADA
Allanamientos tomaron horas

Los mltiples allanamientos de
ayer requirieron la participacin
de ms 50 oficiales de la Fiscala
de Fraudes y el OIJ, prcticamente
durante todo el da.
Un grupo de 16 agentes lleg a la
Fundacin para la Restauracin
de la Catedral Metropolitana y
otros Templos Catlicos, en la Catedral, a las 9 a. m. en tres vehculos y sali poco despus de las 3
p. m. De ah se llevaron varias
computadoras junto con documentacin financiera y de archivo.
A la Conferencia Episcopal llegaron a las 9:20 a. m. otros 16 oficiales, quienes estuvieron en el sitio
hasta pasadas las 5 p. m. Salieron

con actas de junta directiva y correspondencia entre los obispos,
los sacerdotes y los empleados.
Tambin se hicieron respaldos de
varias computadoras.
Al Grupo Sama llegaron 20 agentes de fraudes, delitos econmicos e informticos. Tambin empezaron el allanamiento a las 9 a.
m., y al retirarse, a las 3 p. m., llevaban una computadora personal,
dos cajas y una bolsa con documentos. Una de las cinco oficinas
allanadas fue la de Ingrid Calvo,
ejecutiva de cuenta que atiende a
paron 20 agentes de las unidades especializadas en fraudes y auditora

contable de la Fiscala de Delitos
Econmicos y Tributarios.
Los agentes del
Ministerio Pblico ingresaron paVideo de esta
sadas las 9 a. m. y
cadena de allaallanaron las oficinamientos
practicada ayer nas del departamento de inversiones y la auditora interna.
En ambas secuestraron documentos relacionados con los movimientos financieros de la Conferencia Episcopal de Costa Rica.
Adems, los fiscales allanaron

la oficina de Ingrid Calvo Shadid,
quien sera la encargada en Sama
de manejar las cuentas de la Iglesia Catlica.
En esta oficina los fiscales decomisaron documentacin y la
computadora porttil de Calvo
Shadid.
Los agentes del Ministerio Pblico realizaron ayer un respaldo
completo del servidor que administra la red de computadoras de
ese conglomerado financiero, con
ayuda de personal especializado
en informtica.
Esteban Oviedo
eoviedo@nacion.com
La Caja Costarricense del Seguro
Social (CCSS) le cobra una deuda
de 274 millones a una de las principales constructoras viales del pas
por no pagar las cuotas obrero-patronales de los empleados.
Se trata de la Constructora Santa Fe, ganadora de la mayora de los
contratos de conservacin de carreteras nacionales, los cuales son
financiados con el dinero del impuesto a los combustibles.
Esa empresa obtuvo contratos
del Consejo Nacional de Vialidad
(Conavi) con el nombre de Constructora Santa Fe Limitada. Dicha
firma apareca ayer en la pgina
electrnica de la CCSS con solo una
cuota pendiente de 52 millones.
Pero, mediante una investigacin, la sucursal de la CCSS en Heredia determin que la constructora comparte una responsabilidad
solidaria con otras dos sociedades
que adeudan 221 millones.
Esas firmas se denominan Promotora Laboral Agra S. A. y Promotora Geyco S. A.
Manuel Ugarte Brenes, gerente
financiero de la CCSS, explic que
la responsabilidad solidaria se determina cuando varias sociedades
conforman un mismo grupo econmico, aunque tengan autonoma.
El vnculo se comprueba, por
ejemplo, si hay similitud de personal o representantes entre las empresas, dijo Ugarte.
Mauricio Rodrguez, gerente de
Santa Fe, rebati a la CCSS: Nuestra empresa cuenta con todas sus
obligaciones obrero-patronales al
da y a lo que se refiere el seor
Ugarte es a cargos que corresponden a otras empresas diferentes a
mi representada. Nunca hemos
aceptado tales imputaciones y responsabilidades.
Santa Fe apel el cobro. Sin embargo, el 12 de junio, la Comisin
Asesora de Impugnaciones Patronales de la CCSS ratific el resultado de la investigacin.
As consta en una nota enviada
por Ugarte al diputado de Accin
Ciudadana, Alberto Salom.
Esta semana, la CCSS le dar a
la empresa un plazo de cinco das
para negociar o se proceder con el
cierre y el cobro judicial. Adems,
se informar del asunto al Conavi.
La Ley Constitutiva de la CCSS
ordena a todas las entidades estatales a considerar como incumplimiento contractual, de parte de sus
REQUISITO
La Ley de la CCSS obliga
a todos los proveedores
del Estado a mantener al
da sus cuotas
proveedores, el que no paguen sus
cuotas de seguridad social.
Alejandro Molina, director ejecutivo del Conavi, dijo ayer que no
conocan el caso pero, si una empresa adeuda a la CCSS, se le advertir
que debe solucionar el problema o
se le abrir un proceso legal.
Entre el 2000 y el 2006, Santa Fe
gan contratos por casi 70.000 millones en el Conavi. En el 2006, el Conavi le adjudic la mayor parte de
los contratos para dar mantenimiento a las vas nacionales durante tres aos (ocho de 22 contratos).
El Conavi tambin le ha otorgado otras obras a esta constructora,
como el mejoramiento de la ruta Librera Universal-MAG (Sabana
Sur) por un monto de 3.553 millones, as como Zapote-San Francisco por 1.451 millones.
Este ao, una investigacin de La Nacin ha revelado:
11 abril
Las cuentas de la Iglesia se utilizaron para

recibir dinero de particulares y
prestarlo a una empresaria mediante
una sociedad annima. Monseor Ulloa
dijo que los movimientos se hicieron sin
consentimiento de la Iglesia.
13 abril
La Iglesia reintegr en el 2007 ms de

$700.000 al poltico italiano Giovanni
Bondaz. Un abogado de la Iglesia dijo que
cuando los obispos conocieron la existencia
de ciertas operaciones ordenaron entregar
su dinero a los inversionistas.
17 abril
Una sociedad offshore panamea maneja

capital de la Iglesia con ayuda del
Grupo Empresarial Sama, del cual la
Iglesia es socia (posee 20% de su capital
accionario) a travs de la Conferencia
Episcopal (CECOR).
18 abril
La CECOR mantena operaciones

de intermediacin financiera a
pesar de que la Sugef indic a los
obispos desde el 2004 que la
prctica es ilegal.
19 abril
Un contador de la CECOR es el
nico dueo de Sarita Trading S.
A., una sociedad panamea que
dos obispos dijeron
desconocer aunque estn
relacionados con ella.
15 mayo
La Sugef denunci a la CECOR ante

el Ministerio Pblico y dijo tener
indicios fundados para afirmar la
existencia de una operacin de
intermediacin financiera ilegal, un
delito penado con crcel.
22 mayo
En el 2005, las autoridades ordenaron

devolver el dinero a los
inversionistas, pero este se invirti en
una sociedad panamea controlada por
la Iglesia.
La ampliacin de la ruta Zapote-San Francisco de Dos Ros es uno de los

contratos otorgados por el Conavi a Constructora Santa Fe. ARCHIVO
MIRCOLES 6 DE AGOSTO DEL 2008

LA NACIN
30A
48A
34A
17A
4A
14A
16A
21A
25A
l EL PAS l 5A
PRONUNCIAMIENTO DE GREMIO EXPRESA INSATISFACCIN
Jueces piden a la Corte Plena

investigar a Federico Sosto
ASealan que es
necesario indagar
para no daar imagen
del Poder Judicial
En pocas palabras
Abel
Jimnez
PRESIDENTE DE LA
ASOCIACIN DE JUECES
AAn se desconocen
razonamientos de
magistrados que
evitaron abrir proceso
x:
lvaro Murillo
alvaromurillo@nacion.com
El gremio de los jueces present un
recurso de revocatoria ante el mximo rgano del Poder Judicial con
la intencin de que s se investigue
al magistrado suplente Federico
Sosto por los servicios legales que
admiti dar al Gobierno.
La Asociacin Costarricense de
la Judicatura (Acojud) pretende
que quede sin efecto una votacin
de la Corte Plena en la que 12 magistrados prefirieron, contra el criterio de otros 10, archivar una denuncia contra el magistrado suplente
de la Sala Constitucional.
Resulta indispensable no solo
para nuestro sector, sino para el
pas, que se investigue con sumo
cuidado el proceder del licenciado
Sosto.
La junta directiva de Acojud
considera que no fue prudente la
conducta del magistrado suplente
Sosto de ir a Casa Presidencial a
prestar servicios de abogado y tomar partido abiertamente en temas que han dividido tanto al pas,
como el TLC, agrega la misiva dirigida el lunes al presidente de la
Corte, Luis Paulino Mora.
Los consejos legales de Sosto al
Ejecutivo los revel La Nacin dos
das despus de que asisti a una cita en Zapote con el presidente, scar Arias, y varios ministros, adems de la contralora, Roco Aguilar. El tema era el de las
Hay malestar
con este tema
El abogado Abel Jimnez, vocero de los jueces, dijo que hay preocupacin en el Poder Judicial. ARCHIVO
Hay desequilibrio
EN EL TRASFONDO DE LA
POLMICA, LO QUE EST
EN JUEGO ES EL PRINCIPIO
DE LA IMPARCIALIDAD DEL
JUEZ Y LA CREDIBILIDAD
DE LA JUSTICIA. NO
CONVIENE QUE UN
MAGISTRADO SUPLENTE
FUNJA COMO ABOGADO
LITIGANTE. AQU HAY UN
DESEQUILIBRIO
Carta de
Acojud
a presidente de
la Corte
consultoras contratadas con dinero donado por el Banco Centroamericano de Integracin Econmica.
A veces me piden dar una colaboracin. Le podra decir muchas
otras ocasiones en que he dado co-
laboracin en esos trminos, respondi Sosto el 9 de julio.

El magistrado suplente, quien
ha fungido por intervalos como interino tras la jubilacin de Luis Fernando Solano, ha declarado que no
viol ninguna norma y que es un
deber cvico ayudar al Gobierno.
Dos semanas despus Luis Paulino Mora, uno de los 12 que vot a
favor de archivar la denuncia, estim que Sosto no incumpli la ley.
Yo no soy un juez tico, sino de
legalidad. Lo que hice en mi caso
fue aplicar la Ley del Poder Judicial
y esta seala que un magistrado suplente puede tener su oficina abierta (...). Si ticamente eso no procede, corresponde a un tribunal de
tica, justific.
Las votaciones de casos disciplinarios en la Corte Plena son secretas. Tampoco se conocen los argumentos esgrimidos en la discusin
de los magistrados en la sesin del
21 de julio pues el acta no ha queda-
PENDIENTE
Magistrado Sosto est
convocado a comparecer
el lunes ante diputados
que investigan su caso
do en firme, inform la oficina de
prensa del Poder Judicial. Este lunes no hubo qurum en el mximo
rgano de la Corte.
Inconveniente. En el trasfondo de
la polmica en torno a este caso lo
que est en juego es el principio de
la imparcialidad del juez y la credibilidad de la justicia. No es conveniente que un magistrado suplente
funja como abogado litigante, se
lee tambin en la carta.
Acojud es la nica asociacin de
los jueces del Poder Judicial que
tiene entre sus principios impulsar la independencia de los rganos
de la Corte Suprema de Justicia y la
no injerencia poltica.
--- Qu los motiv a pedir la revocatoria?

--- Consultamos a los asociados
y el sbado, en sesin de junta directiva, decidimos plasmar la
preocupacin. El tema de la imparcialidad nunca puede ponerse en entredicho. Uno de los requisitos de los jueces y magistrados es la imparcialidad
entendida hasta la percepcin.
--- Cree que hubo un ilcito?
--- No tenemos todos los elementos para saber si hubo infracciones. Una investigacin servira
para saberlo. Si lleg a dar asesora, lo hace como abogado, y el
abogado siempre va a ser parcial. No entendemos cmo mezclar la imparcialidad del juez
con la parcialidad del abogado.
--- Acojud est legitimada para pedir la revocatoria?
--- Como organizacin gremial
y por considerar que est en entredicho el principio de la imparcialidad, lo estamos.
--- Qu ambiente hay en la
Corte con este tema?
--- Hay malestar con este tema y
con la alta gerencia.
SEGN DEMANDA, SEALARON A DIFUNTO PARA ELUDIR JUSTICIA
GASOLINA SPER Y DISEL AUMENTARN 16
Juez penal avala querella

contra obispos y abogado
Precio de combustibles
subir en una semana
Ernesto Rivera
erivera@nacion.com
El Tribunal Penal del Primer Circuito Judicial de San Jos dio curso
ayer a una querella contra los obispos Jos Francisco Ulloa y ngel
San Casimiro y el abogado Carlos
Vargas Pagn.
La demanda penal es por presuntas ofensas a la memoria de un
difunto y la present el pasado 2 de
julio Kattia Salazar Zamora, como
representante legal del nio Julin
Alonso Torres, hijo de ella y de Jorge Torres Fuentes.
Torres fungi como administrador de Servicios Pastorales de la
Conferencia Episcopal hasta su
muerte en junio del ao pasado.
El pasado 15 de mayo, la Superintendencia General de Entidades

Financieras (Sugef) denunci ante
la Fiscala la comisin del delito de
intermediacin financiera ilegal
en la Conferencia Episcopal.
Los obispos alegan que esas operaciones financieras se realizaron
sin su consentimiento y que fueron
vctimas de una defraudacin organizada por Torres.
Salazar Zamora afirma que
Ulloa, San Casimiro y Vargas Pagn utilizan la supuesta defraudacin de Torres como estrategia legal para eludir la responsabilidad
judicial de los obispos, y que al hacerlo cometieron el delito de ofensas a la memoria de un difunto.
El abogado Carlos Vargas Pagn y

el obispo Jos Francisco Ulloa son
querellados. ARCHIVO
Johan Umaa V.
jumana@nacion.com
Los precios de los combustibles aumentarn el prximo mircoles 13
de agosto, segn resolvi ayer la
Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos (Aresep).
Los incrementos, que son de 17
en el litro de gasolina regular y 16
en el de gasolina sper y disel, se
publicarn el prximo martes en el
diario oficial La Gaceta.
El precio del litro de gasolina regular pasar de 704 a 721. El de gasolina sper de 716 a 732 y el de
disel de 710 a 726.
Llenar un tanque de 40 litros con
gasolina regular costar 680 ms,
de 28.160 a 28.840. Hacerlo con gasolina sper costar 29.280, 640
ms que ahora.
Llenar el tanque de 40 litros con
disel tambin costar 640 ms, de
28.400 a 29.040.
El litro de gas licuado de petrleo subir 21 por litro, por lo que
pasar de 428 a 449. Un cilindro de
8,598 litros pasar de 4.506 a
4.749.
La Aresep resea el ajuste en los
precios internacionales del petrleo y la devaluacin del coln como
los motivos de los incrementos.
La misma institucin propuso
esta semana un ajuste de 34 en el litro de disel, 6 en la gasolina regular y 5 en la sper, en un plan para
sanear el deteriorado flujo de caja
de la Refinadora Costarricense de
Petrleo (Recope).

Iglesia Católica en Costa Rica

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Iglesia Católica en Costa Rica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global

VIERNES 11 DE ABRIL DEL 2008

Opinin Obituario Deportes

FRASE DEL DA:

Coordinadora de Investigacin Giannina Segnini. gsenini@nacion.com

Jos Fco. Ulloa

Utilizaron estructura de la Iglesia

VIERNES 11 DE ABRIL DEL 2008

Opinin Obituario Deportes

El presidente de la Conferencia Episcopal ofrece su versin sobre los $3

D Contador de la Iglesia cre sociedad que prest $3 millones

El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global Economa El Mundo

sucedi a Torres como administrador de Servicios Pastorales y quien

De Italia a Papagayo por la Iglesia

Pastorales se reciba dinero de

Los fondos de los prstamos se

Los pagos del prstamo se

sacerdote Guillermo Godnez,

Descargo. Luego de la entrevista

telefnica con Ulloa, el prelado envi un comunicado de prensa a este

de disposicin de recursos mercantiles no autorizados ni relacionados con la Iglesia.

descubrimos esa situacin despus de que muri el seor Torres;

es que el centro financiero de la

Este hotel es reclamado por Ana

Luego de eso, en febrero pasado, se inscribieron en el Registro

El Presidente de la Conferencia Episcopal de Costa Rica

Esas son las anomalas que hay

FUENTE: ARCHIVO NACIONAL Y DOCUMENTOS BANCARIOS

tizaba la deuda de la empresaria

--- En diciembre del 2004 la Sugef

sacerdote Guillermo Godnez Ziga y a la abogada Vivian Paredes

por $3 millones, Moscarelli puso como garanta, en un fideicomiso, las

El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global Economa El Mundo

SBADO 12 DE ABRIL DEL 2008

Opinin Obituario Deportes

OPERACIN DE CRDITO A EMPRESARIA SUIZA POR $3 MILLONES

Sugef pidi cuentas a la

nes en crditos otorgados por la sociedad Servicios Mltiples de Asesora Sermu S. A.

Inversionista suiza pedir

jera demand al presidente de la

bancarias de la Iglesia Catlica en

rar los recursos.

En febrero pasado, luego de que

--- Cul es su relacin con

Ulloa: solo el papa Benedicto XVI

13 DE ABRIL DEL 2008

El Pas Sucesos Aldea Global El Mundo

Opinin Obituario Deportes

INVERSIN SE UTILIZ PARA GIRAR PRSTAMO A EMPRESARIA SUIZA

Iglesia Catlica reintegr

Giovanni Bondaz es un poltico del

gistros contables que existan en

El poltico italiano Giovanni

2004: SUGEF ORDEN PARAR INTERMEDIACIN

Iglesia impugn orden de cese

legal apelando primero la orden

La Asociacin tambin reclama

Sobre los problemas de pago, el

SE RENEN EL MARTES EN LA DEFENSORA

MEP y APSE aceptan

tantes para reunirse el martes a las

Asociados de APSE protestaron el

RCOLES 16 DE ABRIL DEL 2008

El Pas Sucesos Su Cantn Aldea Global Economa El Mundo