IPACANKURE

DE: CSAR VEGA HERRERA

PERSONAJES:
- UNO
- DOS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

ESCENA I
UN CUARTO MISERABLE. UNA CAMA. DOS HOMBRES ESTAN
ACOSTADOS: UNO EN LA CABECERA, Y EL OTRO A LOS PIES.
AMBOS COMPARTEN UN MISMO PIJAMA; UNO VISTE LA CAMISA, Y
DOS EL PANTALON. UNO NO SALDRA DE LA CAMA.
UNO: Ipacankure (DESPERTNDOLO CON EL PIE) sabes algo de
Ipacankure?
DOS: Ipacankure? Qu cosa es?
UNO: no, no recuerdo bien. Disculpa, voy a pensarlo.
DOS: (AL PUBLICO) Est pensativo. Mejor hundo la cabeza y me quedo
quieto hasta recobrar el sueo. No me gusta que ande despertndome con
su pezua. Diablos, y ahora no puedo dormir! Ipacankure?
(VOLVINDOSE BRUSCAMENTE A UNO) Cmo se te a ocurrido ese
nombre, ah?
UNO: No se me a ocurrido. Es Ipacankure. (PERMANECE CON LOS
BRAZOS CRUZADOS, SIN MOVERSE).
DOS: (AL PUBLICO) son las cinco de la maana. Ya se me largo el sueo.
Pero, cundo dejar de hacerme madrugar en la cama? (RASCNDOSE
LA CABEZA) que tal nombrecito, me va y me viene con gran insistencia
curiosa. Ipacankure? (VOLVINDOSE LENTAMENTE A UNO) parece un
rompecabezas. (UNO SIGUE INMVIL) No me respondes? (AL
PUBLICO) me han dicho que soy paciente en extremo, que no se
enfadarme, que soy un boludo; y creo que soy as. Si, si. Soy as.
(GRITANDO) Pero ahora estoy fastidiado! Estoy amargado!
(SEALANDO A UNO CON EL NDICE) y el tiene la culpa! Esa repentina
costumbre de ponerme la pata en la cara para hacerme preguntas
absurdas, ya me tiene harto, harto! Si, harto, estoy harto! Tengo la
obligacin de platicar con el, a la bendita hora que se le ocurre? Y todava
con una patada de aviso en plena cara? Si, si, decididamente estoy harto,
harto!
UNO: (SIEMPRE INMVIL A PESAR DE LOS MOVIMIENTOS DE DOS,
QUE TRATA DE OCULTARSE DEBAJO DE LA FRAZADA) te has
molestado?
DOS: (SACANDO LA CABEZA) molestarme? Por qu habra de
molestarme?
UNO: (MIRANDO AL TECHO) no s, tu lo sabrs.
DOS: (SE ACERCA A UNO, GATEANDO SOBRE LA CAMA) oye viejo,
me causas gracia. Primero me despiertas, despus me preguntas por, por
UNO: (RECHAZNDOLO CON LOS BRAZOS CRUZADOS) Ipacankure.
Ipacankure, eres burro o te haces?
DOS: (DOMINNDOSE) ah, si, si, por Ipacankure. (AL PUBLICO) no me
hace ninguna gracia, palabra de condenacin que no me hace ninguna
gracia. Ah, pero mrenlo, que seriedad, que bien se apoya en la cabecera,
como si la almohada y la cama fueran suyas! Y que cosa es de el? Nada,

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

nada! Pero mrenlo, es un sinvergenza! Ahora est con toda su eterna

actitud de flojera. Estoy harto!
UNO: ya se te paso?
DOS: (EXTRAADO) ya se me paso que? (INDECISO, AL PUBLICO)
prefiero eludirlo. No vale la pena afirmar, o negar, que por un momento me
amargo de veras.
UNO: a que hora viniste anoche? (SE ACOMODA)
DOS: no, no se. Y t? A que hora viniste?
UNO: tampoco s.
DOS: (AL PUBLICO REMEDANDO A UNO) tampoco se. Bah, y para
que me lo pregunta entonces? (A UNO) ja, ja, ja, ninguno de los dos sabe
cual llego primero. (SIGUE RIENDO Y AL VER LA CARA SERIA DE UNO,
PARA DE PRONTO. AL PUBLICO) no me gusta esa seriedad. (MIRA DE
REOJO POR ENTRE LOS DEDOS A UNO) no me gusta como sonre
moviendo la cabeza. Que tipo tan extrao. Sin embargo es interesante.
Pero me tiene harto. (REFLEXIONANDO) me resulta simptico. Que
caracho, es mi amigo. En el fondo es bueno. Me basta tener un amigo como
el. Yo tambin soy extrao. Pero nuestra extraeza es nuestro mejor
vnculo de amistad, de confianza. La verdad (SONRIENDO) es que nunca
me aburro de su compaa, y no creo que el se aburra de la ma.
UNO: somos un par de pobres y tristes diablos.
DOS: recin te das cuenta?
UNO: recin me atrevo a decirlo.
DOS: (AL PUBLICO) siempre agradecer el habrmelo dicho, aunque
nunca le perdone el haber demorado tanto. Vaya, que clase de
pensamientos me vienen. (A UNO) oye viejo, porque ser que cuando uno
se siente solo, mas quisiera hablar con cualquier desconocido; como, como
Ipacankure por ejemplo, no?
UNO: Estas enfermo.
DOS: si? Y con que.
Uno: ven. Acrcate. (LE LLAMA CON LOS BRAZOS) ven, ven si no te voy
a morder.
DOS: (CONFUNDIDO) me vas a revisar, ah, sabes de medicina?
UNO: (COGINDOLO POR LA CARA) tienes la enfermedad del siglo. (LE
DA UNA PALMADA)
DOS: La enfermedad del siglo? Pero, si yo no tengo ni treinta aos?
UNO: peor entonces. Cuando tengas treinta aos, tendrs la enfermedad
de los cien siglos. (SOLEMNE) yo te voy a curar. Repite: soy un bruto!
(DOS FORCEJEA QUERIENDO SOLTARSE) repite, repiteeee!
DOS: no, no y no! No soy un bruto!
UNO: si, si y si! Eres un bruto! No comprendes que tu enfermedad no es
fsica?!No comprendes, animal, no comprendes?!
DOS: bueno, ya, ya. (SUSPIRANDO) soy un bruto. (SE SUELTA) pero
podras darme un tratamiento mas suave, ah?
UNO: tienes razn hermanito. Te bajare la dosis (VUELVE A COGERLO
POR LA CARA) repite, despacio: soy medio bruto!
DOS: Y, me curare con solo repetirlo?

93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139

UNO: no. No te curaras. Salvo que venga Ipacankure. (LO SUELTA. DOS
CAE COMO UN FARDO) disculpa, no me hagas caso. Pero t tienes la
culpa, me sacas de quicio. Por qu no tratas de ser normal y corriente?
DOS: (FROTNDOSE LA CARA Y EL CUERPO) voy a tratarlo. Pero t me
ayudaras. Verdad?
UNO: yo voy a seguir durmiendo, y tu?
DOS: (AL PUBLICO) valiente pregunta. Y todava pretende curarme? El
da que lo entienda estar loco de remate. Bah, no me importa su
Ipacankure. Lo que pasa es que la borrachera de anoche me hace decir
tonteras. Pero Qu le contesto a este condenado? (A UNO) no, ya no
dormiremos. No tengo sueo.
UNO: entonces, por que no te levantas.
DOS: (AL PUBLICO) me gustara decirle: porque no me da la gana! Pero
lo estimo demasiado para responderle as. Adems, el es franco, bien
intencionado, aunque
UNO: ya que has decidido levantarte, cuidado con abrir la ventana,
hermano y hazme el favor de traerme un vaso de agua.
DOS: (AL PUBLICO) no pensaba levantarme. (A UNO) ya viejo, de paso
que me lavo la boca
UNO: aprate, ya debas estar de vuelta! (DOS SALE APURADO Y
ENTRA AL INSTANTE CON UN VASO DE AGUA)
DOS: (AL PUBLICO, SUSPIRANDO) fiuuu, que helada esta el agua! Me
lave a toda velocidad. Me lave tiritando hasta que el cuerpo entr en
reaccin. Que maana tan hmeda y nublada. (MIRA A UNO QUE SE
ACOMODA DANDO LAS ESPALDAS AL PUBLICO) y todava tengo que
despertarlo? (SACUDINDOLA) Cmo, no queras un vaso de agua?
Aqu est.
UNO: gracias hermanito, pero ya no tengo sed. Tmalo t.
DOS: bueno, bueno. (VACILANDO) anoche estuve de tragos y tengo una
sed brbara. (BEBE).
UNO: es amolado amanecer con la boca seca.
DOS: debe ser porque tambin estoy mal del hgado.
UNO: si el trago te hace estragos, no debes seguir chupando, verdad?
DOS: (SENTANDOSE EN LA CAMA) siempre me lo prometo, siempre
digo: esta ser la ltima
UNO: y siempre le das a la botella. Realmente, eres medio bruto, pues si
fueras un bruto entero, tendras justificacin. (LE PALMEA LOS
HOMBROS)
DOS: y t, Por qu no tomas? No te gusta la cerveza, ah?
UNO: me parezco a la otra mitad tuya.
DOS: oye viejo, a ti te gusta darte la razn, no?
UNO: y a ti, no?
DOS: (AL PUBLICO) mejor me aviento el agua! (SE EMBROCA EL
VASO) que fra est, maldita sea! (A UNO) uffff! Que muecos, mejor me
meto a la cama. (SE ACUESTA TIRITANDO)
UNO: no te dobles tanto. Me hacer recordar a los gatos que se enrollan en
la azotea.

140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186

DOS: (AL PUBLICO) me levantare a medioda, no me levantare antes, as

me maten. Voy a sacar sueo de donde sea. (BOSTEZA)
UNO: Ipacankure.
DOS: (ESTREMECIENDOSE DENTRO DE LA FRAZADA. AL PUBLICO)
no. No, no responder. Al fin y al cabo yo no me llamo Ipacankure
Ipacankure, i-pa-can-ku-re, que tal nombrecito, parece de aventuras. O de
inca. De piel roja, no a lo mejor, quiz. Tambin suena como araucano. O
como curare. Pero no es lo mismo. Es ms diferente, ms como (A UNO)
oye viejo, Cmo te lo imaginas?
UNO: no me lo imagino. Es Ipacankure.
DOS: entonces, lo conoces?
UNO: lo s y no lo se.
DOS: no te entiendo. (SE RASCA LA CABEZA)
UNO: yo tampoco. Pero es l. Es Ipacankure.
DOS: (AL PUBLICO) estamos muy grandes para andar inventando papas
noeles o ngeles de la bola de oro. Pero, por que comparar a Ipacankure
con el papa Noel o con el ngel de la bola de oro? A quien se le podra
comparar, ah? Se le podra comparar con un ri, con una montaa, o con
el viento, no? (A UNO) o lo has ledo? O has visto algo parecido en
alguna parte?
UNO: no, hermano, no lo he ledo, ni es nada parecido. Es Ipacankure.
DOS: (AL PUBLICO) perdi su aplomo. Esta triste. Toda la maana lo
estar. Ojal que no se le vaya a prolongar hasta la noche, o hasta pasado
maana. Menos mal que yo estoy tranquilo. Porque si los dos coincidimos
en la tristeza, la cosa se pone grave. Aquella vez nos dimos duro. No se
que me paso. Pero su tristeza es contagiosa. (VACILANDO) no, no, en todo
caso me largare a la calle y no volver hasta maana. Ah, pero yo estoy
bien. S, s, estoy bien. Con tal de que no le de por acosarme con sus
preguntas. Si, si por que la otra vez casi me hizo estallar del todo. Yo le
haba preguntado por la hora y el me respondi que a un papanatas como
yo no deba importarle el dictamen del reloj o del almanaque, si de todas
maneras yo era el mismo tarpido de siempre -- tarpido quiere decir
tarado y estpido--. Y cuando le advert que pensara en el efecto de sus
palabras, me dijo que yo era un animal. Yo le grite que si iba a seguir
insultndome, por lo menos lo hiciera con la debida entonacin de voz, que
no esta dispuesto a tolerar que me siguiera ofendiendo as, con ese tono
tan tierno y carioso. si tienes que insultarme, hazlo con clera! Le grite
impaciente. Y el muy sabido me respondi con su insolente calma: es que
no quiero ofenderte, hermanito. Diablos como lo recuerdo. Decididamente
este condenado me saca de quicio. El da menos pensado me voy a
cualquier parte. Ya me tiene harto, harto, hartsimo. S, s, me ir. Est bien
que seamos amigos, pero eso no quiere decir que tenga que soportarlo
como una madre. Me hace la vida imposible, s, s, imposible. (A UNO) oye
viejo, sabes?... este, voy a decirte, bueno. Qu piensas hacer hoy?
UNO: no se. Qu me aconsejas que haga?
DOS: yo mismo no se que hacer. (AL PUBLICO) debera afeitarme.
Preparar mi maleta. Salir a comprar mercadera. (REFLEXIONANDO ABRE

187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233

LA MALETA QUE TIENE DEBAJO DE LA CAMA) me quedan dos o tres

billeteras. Debo comprar llaveros, porta carnets, lapiceros, cortaas,
Pucha, casi no tengo nada, y anoche me gaste la plata! Que bruto soy! y
ahora con que compro la mercadera? Lo nico que tengo en cantidad son
los peines, pero es nada ms que una porquera, no me dara ni la dcima
parte de la plata que necesito para salvar el da. Maldicin, soy el mas
cado de todos los mercachifles, maldicin! (A UNO) me siento cansado.
(SE RASCA) las pulgas no me dejaron dormir.
UNO: bah, disculpas tuyas. Las pulgas son inocentes. Estas cansado por
culpa de la borrachera, o no? Cabeza dura.
DOS: (SONRIENDO FORZADAMENTE) no, no viejo. (REFLEXIONANDO)
es otra clase de cansancio. Tu crees que uno solo se cansa porque sube
el costo de vida, o porque las pulgas lo molestan, o porque no tiene donde
caerse muerto, ah? (AL PUBLICO) Ya met las cuatro, para que le dije.
(MIRANDO A UNO, CON DISIMULO) Ahora esta cabizbajo, mas triste.
Somos un par de idiotas. (A UNO) oye viejo, Cundo es tu cumpleaos?
UNO: yo nac en la hora nona, entre diciembre y enero, entre el domingo y
el lunes; es decir entre el 32 de diciembre y el cero de enero. y cuando es
tu cumpleaos?
DOS: este, mi cumpleaos, mi cumpleaos? Ah ya: yo nac el 29 de
febrero.
UNO: con razn.
DOS: con razn Qu?
UNO: con razn eres tan zonzo.
DOS: (TOSIENDO) y tu pap, tu mam, viven?
UNO: soy ilegitimo. Soy hijo de una ta.
DOS: ah, mis viejos estn en el sur. Hace diez aos que no voy a verlos.
UNO: y por que no vas a verlos?
DOS: no tengo plata, y el viaje es largo.
UNO: su espera tambin debe ser larga
DOS: (AL PUBLICO) no me gusta que me mire como reprochando me.
(UNO SE LE ACERCA, LO MIRA A QUEMARROPA Y VUELVE A SU
SITIO) ahora cree que lo compone todo dedicndose a mirar el techo, como
si del techo va a caer la salvacin, o un rayo que nos parta por igual. (A
UNO) nos llevamos bien no?
UNO: s, nos llevamos bien.
DOS: (AL PUBLICO) yo mismo me lo repito: nos llevamos bien, no se si
para sentirme acompaado, o para hacerme creer que uno nunca esta solo.
S, s, nos llevamos bien. (A UNO) al comienzo desconfi de ti.
UNO: claro, tenia que ser as. Gracias, gracias por decrmelo.
DOS: (AL PUBLICO) me parece verlo dando vueltas, sin dejar de mirar el
letrerito de se alquila. Su indecisin me hizo aventarme. La duea de la
casa dijo que lo alquilaba en quinientos soles. Regatie. Bajo cien soles.
Tampoco poda pagarle cuatrocientos soles al mes. Me dijo que buscara a
un amigo para pagar a medias. Eso ni hablar! Exclame. A m nunca me
gusto compartir mi perra vida con nadie. Aos antes lo hice: fue una
temporada estpida. Y jure no volver a repetirlo. Nunca he sido amiguero.

234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279

Soy un tipo que prefiere fregarse solo, por lo menos as me evito

complicaciones falsas y gratuitas, pero a veces, me pongo sentimental y
eso me saca pica, y por eso, generalmente soy un pesimista de la gran
flauta (SEALANDO A UNO POR SOBRE EL HOMBRO) El se acerco.
Nos miramos con recelo, con el mismo recelo. La seora dijo: ah esta el
seor. Para los dos, doscientos cincuenta cada uno. Yo alegue que ya me
haba rebajado cien soles, y ella respondi con toda su cara de lechuga.
(SIGUE IMITANDO A LA VOZ DE LA VIEJA) cuatrocientos soles para uno
solo, quinientos soles los dos Pero si es un cuarto para enanos! Proteste
rotundamente. (PAUSA) Despus de cerrar el trato, le pregunte a l (HA
SEALADO DESPECTIVAMENTE A UNO) si es que acaso conoca a la
duea. Me respondi que no. El momento no era para deferencias ni
presentaciones; as que despus de mirarnos y husmearnos como perros,
nos aceptamos como compaeros de cuarto de alquiler. Esa misma tarde
traje mis cosas. El lo hizo por la noche. Me parece verlo dando vueltas
dentro del cuarto, como examinndome al centmetro, como arrepintindose
de haberse ensartado conmigo. Pero es buena gente. Nos vemos y
hablamos por las noches -y por las madrugadas-. Yo almuerzo donde la
ocasin me agarra y como en la picantera de la otra esquina. Es buena
gente este condenado, solo que entre otras cosas, no me gusta que
siempre ande invitndome naranjas. Y todava naranjas con pepa que ya
me tienen harto. Me refiero a las pepas, no a las naranjas. Pero con l no
tengo el temor que un da me deje colgado llevndose mis cosas. Eso ya
me paso dos veces por confiado, por tarupido. Vivimos hace tres meses,
mejor dicho hace tres meses que lo atiendo filialmente. Nunca nos vemos
durante el da. (DESPUS DE UNA PAUSA. RPIDO Y ALEGRE) me
gusta su conversacin. (A UNO) Y, donde trabajas ahora?
UNO: en la grandsima compaa Vagabundaje Ilimitado Sociedad Annima
P.J.
DOS: ahhh. Qu quiere decir: P.J.?
UNO: por joder.
DOS: (HACIENDO CARRASPERAS) la ltima vez me hablaste de otro
trabajo.
UNO: lo cambie. Esta prohibido?
DOS: no, no viejo, no esta prohibido. (DESCONCERTADO OPTA POR
METERSE EN LA CAMA, SE ENCOGE BAJO LA FRAZADA.)
UNO: (DESPUS DE UN SILENCIO) hermanito.
DOS: (EMERGIENDO SOBRESALTADO) Qu, viejito?
UNO: porque siempre andas preguntndome?
DOS: bueno, hay que ser comunicativo, no?
UNO: acaso no te despierto todas las maanas?
DOS: s, y nunca hace bulla cuando llegas de noche.
UNO: sabes hermano? Dentro de dos semanas me ir.
DOS: (PONIENDOSE DE RODILLAS SOBRE LA CAMA) A dnde?
UNO: todava no lo se. Tu eres buena persona. Dices cosas que me hacen
pensar.

280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324

DOS: (AL PUBLICO) mentiroso, es un mentiroso. Es l, l, l es quien me

hace pensar. Es su acogedora y extraa presencia la que me hace volver
siempre menos cansado, menos desierto. Por que miente y lo malogra
todo, por que! (DOMINANDOSE) Desde que empez nuestra amistad, ya
no me siento tan solo. Pero el es incomprensible. A veces tengo que
obligarme a soportarlo sin embargo, se que el es mi nico amigo, el nico
verdadero; y precisamente, tambin a veces, no lo soporte por esa
condicin de amistad. Pero en verdad, no se como explicarlo. El es mi
amigo, mi amigo, mi amigo de siempre mi amigo al margen de todo! (A
UNO) oye viejo, por que
tienes que irte (UNO SONRE
ENCOGIENDOSE DE HOMBROS) (Al Publico) ahora esta de buen
carcter. Ahora puedo hablarle sin cohibirme. (ACERCANDOSE A
PALMEARLE LOS HOMBROS) Por qu te vas viejito, ah? Mira, te estoy
hablando sin cohibirme, como a ti te gusta. Por qu te vas?
UNO: estoy enfermo.
DOS: enfermo? Se te ve mucho mejor que yo. Enfermo de que?
UNO: no puedo permanecer en lugares donde la mayor parte del tiempo
esta nublado.
DOS: bueno, aqu en Lima es as. El fri, la neblina, la gara, alternan con
el invierno, la primavera, el otoo... (HA IDO SUBIENDO EL TONO DE
SUS PALABRAS).
UNO: yo no lo aguanto! No puedo aguantarlo. Necesito el sol.
DOS: (EMOCIONADO) entonces te iras al campo? A una provincia?
UNO: creo que s.
DOS: (MAS EMOCIONADO) no te duele nada? El pecho, acaso? No
sern los nervios? (PAUSA INDECISA, VUELVE A POCOS A SU LUGAR.
AL PUBLICO) no me responde. Es injusto, debiera responderme, y tanto
que me preocupo por l. (REFLEXIONANDO) debo estar ponindome
cargoso. Mejor me callo
UNO: en tu casaca hay una cajetilla de cigarrillos, alcnzamelos, quieres?
DOS: (AFIRMANDO CON LA CABEZA SE LEVANTA Y OBEDECE) ya,
ya.
UNO: fsforos.
DOS: (VUELVE A LEVANTARSE AFIRMANDO CON LA CABEZA.
OBEDECE. AL PUBLICO) mrenlo como fuma, con que ceremonia. Seguro
que se cree Gran Jefe Toro Sentado; ug, ug!
UNO: toma, te invito un cigarrillo. Para que no te reviente la hiel.
DOS: no, gracias viejo, sabes que nunca fumo tan temprano.
UNO: (JALA UNA CAJA DE CARTON DE LECHE GLORIA DE DEBAJO
DE LA CAMA. SACA UNA NARANJA. LA FROTA EN EL ANTEBRAZO)
DOS: si ya logre rechazarle el cigarro, bien puedo rechazarle la naranja.
Adems no quiero comer naranja. No, no quiero. Puede estar cida. No
quiero.
UNO: toma
DOS: disculpa viejo, pero no tengo deseos.

325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371

UNO: toma! Tiene pepas, como a ti te gusta! (SE LA AVIENTA) para que
las mastiques como chicle! (LA NARANJA SE ESCAPA DE LAS MANOS
DE DOS Y CAE AL SUELO) no seas soberbio! Recgela!
DOS: (RECOGINDOLA SIN MUCHO ANIMO) s viejo, a lo mejor me quita
la sequedad de la boca. Gracias, eres muy amable. (PELA LA NARANJA.
LA PRUEBA HACIENDO UN GESTO DE TOTAL DESAGRADO)
UNO: est dulce?
DOS: (SUSPIRANDO) dulcsimo. (AL PUBLICO) mientras el fuma; yo
comer la naranja. No hay alternativa. (COME)
UNO: (SONRIENDO) eres un buen muchacho.
DOS: (AL PUBLICO) no, no es una sonrisa de cortesa, tampoco una
sonrisa de conmiseracin. Es una sonrisa natural. (COME) Confa en m.
Soy su amigo. (COME) aunque a veces me siento como si fuera su hijo. El
primer da me pareci un pedante. Dijo que sus cosas las compraba solo a
los vendedores ambulantes. Nunca a las tiendas. (COME) Es sensible,
hondamente humano. El mes pasado si que me dejo lelo, fue una de las
pocas veces que hemos vagado juntos. Compro mas de cinco dentfricos,
seis jaboncillos, cuatro pauelos, nueve revistas de chistes, nueve novelitas
de gnsters, de guerra y de Corn Tellado, veinte o veinticinco pares de
cordones para zapatos, tres caleidoscopios, no se cuantos peines, mas de
diez espejitos, seis patas de conejo, tres jaboneras, ocho o nueve cargas
para lapicero, siete llaveros, cuarenta sobres areos y no se cuantas cosas
mas. Se quedo sin un real. Hasta me pidi prestado! (Come) Cuando le
pregunte por el motivo de tantas compras, me respondi: es que me da
pena esa gente, son las doce de la noche y todava tienen que estar
ofreciendo sus cachivaches; pobres criaturas, pobres viejas, que tales
esperanzas. Entramos a tomar un caf y luego que el mozo lo Silvio se
neg a tomarlo. Dijo que quera caminar toda la noche, que querra sentirse
extenuado, que era un miserable y mirndome como si comprendiera que
yo tambin, en el fondo de mi mismo, comparta sus turbaciones, agrego
tratando de ser spero: a ese pobre diablo de la esquina que vende
casinos y preservativos quisiera comprarle todo para que acabe de largarse
y no funda la paciencia; y a ese nio traposo que esta en la puerta del cine,
quisiera comprarle todos sus caramelos y cigarrillos, para que no estire sus
manitas huesudas, sus ojazos opacos, y as nadie se pase indiferente. Por
no saber que responder, le dije que eso era irremediable. Me pregunto a
boca de jarro: Por qu?. Repuse que el no tenia tanto dinero para ayudar
a tantos pobres, y el grito que no quera tener dinero, que odiaba al dinero,
que yo necesitaba un lavado cerebral. (COME) de vuelta a nuestro cuarto
casi chocamos regresbamos borrachos- con una mujer y su cro
dormidos junto a los diarios de la maana. El, sin despertarla, le compro sus
Comercios, Prensas, Expresos, Tribunas Pero esto no es todo. La
semana pasada me dejo mas sorprendido. Tuve un mal da y volv con la
maleta intacta. Me compro ms de la mitad de la mercadera. Comenz
jugando, igual a los nios cuando juegan a la tienda. Yo no sala de mi
sorpresa. Sin poder articular palabra, me quede con la boca abierta, y l:
para que no lo incomodara, me dijo que fuera comiendo una naranja,

372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418

mientras me segua comprando. (COME) Ah, qu nueva alegra me invadi

tambin de sorpresa. Le apret ambas manos. Pero el me dio las espaldas.
Era como si su alegra al salir de el, al salir al aire, se enfriara
repentinamente. Se lava con tres o cuatro jaboncillos, se lustra los zapatos
con tres o cuatro escobillas, se peina y despeina con media docena de
peines, se mira en seis o siete espejitos, juega con cuatro casinos se
ocupa toda la cama- cuatro solitarios a la vez. Y al final se va a la azotea, y
ah con los peridicos, chistes y novelitas juntados, hace una fogata. (DEJA
CAER LA NARANJA Y QUEDA CABIZBAJO).
UNO: (CON SU CIGARRILLO ENCIENDE OTRO) toma.
DOS: (REACCIONANDO. AL PUBLICO) ah, me esta ofreciendo un cigarro.
Tengo que aceptarlo. Cuando entender que nunca fumo a las cinco de la
maana! (A UNO) gracias viejo, para calentar el cuerpo. (FUMA).
UNO: te equivocas, es al contrario: consume caloras.
DOS: y tambin fumo un poco de cncer, no? (AL PUBLICO) no quiere
responderme. irenlo como fuma, como juega con el humo. Cree que sabe
hacer argollas. Quiere que yo aprenda a hacer argollas. Dice que hay que
impulsarlas con la lengua. Yo no puedo. (FUMA INTENTANDO HACER
ARGOLLAS) a veces le sale bien y me llama para que las atraviese con el
dedo. El otro da hizo una argolla bien grande, bien gruesa, bonita argolla;
yo me entusiasme y quise atravesarla con los dos dedos. T la deshice. El se
amargo y me dio una cachetada, pero eso s: no me insulto. Pues no se lo
hubiera permitido. (FUMA REPETIDAMENTE) como se pasan los aos.
Ahora soy un hombre. (FUMA) pero a veces me gusta portarme como un
nio, o casi como un nio. (TOSE QUERIENDO HACER ARGOLLAS)
recuerdo, cuando hacia pompas de jabn en el techo de mi casa. (TOSE)
algunas pompas reflejaban el color de las cosas, como ventanas ovaladas.
Me gustaba verlas largo rato
UNO: cuando es de noche, y todo es silencio, y en la oscuridad te sientes
solo, o te sientes separado, te acuerdas de algo?
DOS: depende depende de cmo me haya ido durante el da
UNO: (DESPUS DE UNA PAUSA) no me hagas caso!
DOS: jugamos solitario! (SE APRESURA A VOTAR EL CIGARRILLO EN
LA BACINICA) jugamos? (DE LA REPISITA EN DONDE ESTA EL
ESPEJO,
CORRE
A
TRAER
UN
CASINO.
LO
BARAJA
ENTUSIASMADO). Jugamos?
UNO: no me siento solo. El solitario es para jugar solo, lo sabias?
DOS: (PERSUASIVO) pero, se puede jugar entre dos! Verdad?
UNO: tarpido.
DOS: apostaramos un sol, o cinco reales. a ver a quien le sale primero
ya? (BARAJA EL CASINO) empiezas tu o yo?
UNO: (RECIBE EL CASINO Y LO GUARDA EN LA CAJA DE CARTON
DE DONDE SACO LA NARANJA) vndeme una gillette. (SE INCLINA A
VOTAR LA COLILLA DEL CIGARRILLO EN LA BACINICA, Y ENCIENDE
OTRO).
DOS: AL PUBLICO) me saca de mis casillas no somos amigos acaso?
(A UNO) venderte una gillette? Usa la de mi maquina, recin la puse ayer.

419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465

(AL PUBLICO) no puedo negar que hay maanas en que lo odio, s, lo

odio, lo odio con un odio ambulante, con odio inmenso, pedestre, grande
como una cueva! Pero es un odio sin energa, sin rencor. No se como es,
pobre mi odio. (GRITA) No me gusta ser objeto de su manera de ser! Ni
que fuera su conejillo! A veces me obliga apararme de cabeza, diciendo que
es por mi bien, caraspita!
UNO: te ped que me vendieras una Gillette, imaginas que digo las cosas
con otra intencin? Nunca hablo con otra intencin.
DOS: (AL PUBLICO) nunca dice las cosas con otra intencin. Eso es
verdad. Me gustara parecerme a el. Este brbaro me define de un sopapo.
Pero confieso que ya me tiene amargo. S, s, amargo, muy amargo. (A
UNO) solo tengo una cajita de cuchillas, son de la peor marca, creo que ni
se les ve la marca. (AL PUBLICO) bah, no tiene sentido mi respuesta; el les
dice gillette a todas las cuchillas, a todo lo que corta. (PAUSA) felizmente,
se a vuelto a entretener con el humo. Ah, pero yo se que esta pensando
algo referente a mi. Lo presiento, lo presiento. Dara un ao de mi vida por
meterme un minuto dentro de sus pensamientos. Durara eso de
Ipacankure? De tiempo en tiempo saca una nueva, que la prolonga hasta
que me dice otra. El ltimo tema fue: El alarido del modus vivendi o el
seudo-contacto sicodlico. Mas antes fue: La Vitalitancia, que dicho sea de
paso no le entend ni jota, aunque discutimos hasta los salivazos. Y mucho
mas antes fue: Teora de la Visin Visionaria con los ojos bien cerrados o
dentro de un cuarto bien oscuro; muy interesante, y aunque tampoco le
comprend coincidimos en todos los puntos. Solo que al final, el me llamo:
retrasado sentimental. Y ahora es Ipacankure (A UNO) Oye viejito, en
verdad, piensas irte dentro de dos semanas?
UNO: si hermano. Tengo que irme.
DOS: (AL PUBLICO) con que seriedad lo dice. Una noche propuse que
hablramos de a mentiras y por respuesta me dio una patada que de veras
me doli en pleno corazn. S, creo que es mejor que se vaya, as
conservare su presencia y su voz siempre nuevas. (A Uno) pero si te vas
viejito, me dejaras colgado. Yo solo no podr pagar el alquiler.
UNO: eso mismo me he repetido, pero as somos, hermano. Si yo me
quedara dejando a un lado la niebla-, nos ahuesaramos los dos.
Terminaramos por hastiarnos mutuamente y cada uno se largara por su
lado, maldiciendo y olvidando al otro. Porque as somos, porque nada nos
pertenece y no pertenecemos a nadie. Porque yo habito lejos de las cosas y
aunque quiero no puedo comprender nada, y es intil que intente ubicarme
all donde esta mi cuerpo, all donde creen que estamos juntos y revueltos,
all donde se ha inventado y se inventa diariamente la falsa aventura de
estar vivo. Te das cuenta de que manera uno tiene que volverse imbcil?
Te das cuenta? (APAGA EL CIGARRILLO EN EL PARANTE DEL
CATRE).
DOS: (MIRANDOSE LAS MANOS) no se que decir, viejo, pero creme, tus
palabras me afectan hasta no se donde. (Encoge los hombros. Tose)
entonces, dentro de veinte das se cumple el mes. Menos mal que no le
debemos nada a la seora. Yo tambin me ir. Sabes viejo, es la primera

466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508

vez que me ir sin hacer perro muerto. Pienso que buscare una pensin:
sale mas barato. Cuarto y comida. Aunque debo decirte que no me gustan
esas divisiones de cartn, es como vivir espiado. (PAUSA) si insistes en
comprarme la gillette, mejor te vendo toda la cajita, trae cinco cuchillas. Te
la doy aprecio de costo. (AL PUBLICO) pienso que nunca mas vender
hojas de afeitar, que me are crecer la barba, que no querr tener amigos.
Que melancola esta que me jala a no se donde.y si me trompeara con el,
as como la ltima vez? Somos ms o menos del mismo peso, la misma
edad. (UNO TARAREA) es muy banal el asunto de la cuchilla, para que
seguir parlando Voy a interrumpir sus melodas. (A UNO) oye viejo,
perdona que te corte, este, sabes? Tengo un oponente para t, digo, para
nuestro Ipacankure, se lama, se lama: Tecagu!
UNO: como te atreves, animal! (COGIENDOLO POR EL CUELLO)
DOS: que, acaso yo no tengo voz y voto? si, yo tambin tengo mis temas,
mis ponencias! yo tambin quiero hablar!
UNO: tu no estas hablando!
DOS: s, y que estoy haciendo entonces, ah?
UNO: estas rebuznando!
DOS: (TRATANDO DE APACIGUAR) y todo por que te dije, te mencione
a, a Tecagu!
UNO: explcate!!
DOS: Si me voy a explicar, me voy explicar antes de que vuelvas a
ofenderme.
UNO: (SACUDIENDOLO) explcate, animal!
DOS: ya, ya, pero djame respirar!
UNO: explcate o no respondo por tu vida!
DOS: (GRITA) Yaaa, no me grites, que no soy sordo!
UNO: (MAS FUERTE) pues si no te explicas te voy a dejar sordo!
DOS: ya, ya, te pido disculpas. Tecagu no es ms que una bebida
compuesta por t, caf y agua. Se me ocurri para animar la conversacin.
UNO: (SOLTANDOLO) perdname hermano. Aprecio a las personas que
tienen imaginacin. Pero es que tu eres tan raro, tan repentino, que impides
toda buena intencin. Debes ser menos egosta contigo mismo. Por eso
exasperas. no puedes usar tu buen sentido comn?
DOS: (AL PUBLICO, SOBANDOSE EL CUELLO) pobrecito. Creo que me
da pena. (PAUSA DUBITATIVA) Bueno, que se vaya al diablo! (A UNO) te
voy a decir algo, ya, ya, te lo voy a decir. Anda, vete a la mierda! T, tu
Ipacankure, tu vitalitancia y todo! (JALANDOLE LA FRAZADA) ahora
dormirs calato! (SALE LLEVANDOSE LA FRAZADA. UNO QUEDA
INMVIL)
TELN

509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554

ESCENA II
DOS: (EN CAMISETA Y EN CALZONCILLOS) Siete das, una semana, un
cuarto de mes, y este brbaro no dice ni puf. Piensa que puede resentirse
por toda la vida? Y todava conmigo? S, conmigo, conmigo. Esto me
resulta intolerable. No puede ser. Ya le devolv la frazada, le ped disculpas.
Le dije que era su frazada. Le di todo el pijama. Fcilmente se entiende
que viviendo juntos, tengamos que entendernos bien. Pero no. No, no. Se
ha puesto ms fri que un helada en setiembre. Me pone nervioso. Hasta
cuando vamos a estar rozndonos a cada rato en este medio metro
cuadrado? Ayer nos miramos casi de frente. El lunes me lo sorprend
mirndome de reojo. o el me sorprendido a mi? Bueno, el caso es que a
travs de sus ojos adivine que me iba a hablar yo me prepare, aliste una
respuesta. Pero el no movi la boca. Y cuando estuve a punto de pasar a la
iniciativa, lo vi tan nada de nada, que yo tambin me quede mudo. Quiz yo
esperaba empezar de sus palabras. Seguro que el tambin ley algo en mis
ojos. Lo se, lo se. Lo note en su inexpresin. (MIRA A UNO QUE NO SE
MUEVE. AL PUBLICO) el otro da si que fue colosal. Sucedi que me dio
rabia seguir con nuestro mutismo en este semicuarto. Pens que no era
razonable que yo solo tuviera que amargarme siendo los dos culpables.
Para darle pica, me lustre los zapatos con sus escobillas. Ah, pero el no se
quedo atrs: cogi mi toalla y mi jaboncillo y se fue a lavar hasta los pies.es
tremendo! (PAUSA RPIDA) yo lo estimo a pesar de todo. (OTRA PAUSA)
pero cualquier rato dejare de sobrellevarlo. Al fin y al cabo cada uno vive su
vida, y eso es lo ms cierto. Aunque no nos caiga bien. Anteayer me chapo
in fraganti, pucha! De repente, como un fantasma, apareci detrs de mis
espaldas, a las tres de la tarde! Qu pasa con este?, pens en medio de
mi asombro. No solo era la sorpresa por lo inslito de su llegada, sino que
yo estaba lavando mis calcetines en su lavador. Apenas el se iba, yo me
pona a remojar mis calcetines, los dejaba en a Pancha y me iba a
trabajar. Y al regreso, despus de almorzar, previa restregada, los colgaba
en el cordel. Cre que nunca se enterara. Pero me descubri. Lo mejor
hubiera sido que me cogiera en el lapso de nuestra normal amistad. Pero
todava estamos enojados, rozndonos a cada rato, es absurdo! Y
durmiendo en la misma cama. Supuse que me quitara su lavador. Me
quede de una pieza, olvid como se lava un calcetn. Felizmente que el
sigui mudo y no paso nada. Pero imaginen todo lo que me hizo pensar, y
sudar! Cuando tenga plata me comprare un lavador. Debo admitir que es
indispensable. (MIRANDO A UNO) ah, condenado, me estame esta
aguaitando de recoordina, con la ayuda del espejo. No, no le hablare. Es el
quien debe hacerlo. Adems, si el no se decide, a quien le platicara sus
cosas? Quien le escuchara, por ejemplo: todos los Ismos son unos Sismos!
a quien despertara a las cinco de la maana para invitarle naranjas con
pepas? No, no. Yo no le hablare. A fin de cuentas, es el quien provoco este
silencio. (PAUSA) seguro que ahorita me dirige la palabra. Sospecho que
esta a punto de hacerlo. Lo veo al borde. Es inminente. Seguro que va a

555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601

continuar con Ipacankure. Sus temas suelen durar seis o siete das. , y se
Ipacankure solo me hablo una vez. Aquella maana eque nos resentimos.
Dijo que se Irma. Entonces, entonces se ira a fin de mes, y para fin de mes
falta diez das. Entonces, faltan diez das para que se mande a jalar. Se ira
enojado? Tampoco me gustara que me deje su enojo. Me siento abrumado.
Es amolado sentirse triste sin saber el motivo y sin conocer el remedio.
(PAUSA) Que diablos! Son las ocho de la maana! Voy a buscrmelas por
ah. A ver si tengo suerte. (UN RODEO) Si fueran las ocho de la noche, me
comprara una mula de anisado, mejor de pisco, para mi solito. Hace fri.
(OTRO RODEO) Ojala que haya secado mi chompa.
UNO: no te muevas tanto.
DOS: (AL PUBLICO) Se le paso el mal del zambito. El tenia que hablarme,
no les dije? (A UNO) Es que me estoy levantando.
UNO: para que?
DOS: como que para que!
UNO: digo que para que te levantas si esta nublado y gara. No es
precisamente un da para tu negocio.
DOS: y que se va a hacer. Hay que trabajar de todas maneras. Estoy
endeudado. (AL PUBLICO). Ya se lo dije, pero en verdad estoy endeudado.
UNO: no tengo ni un cobre, si no te prestara.
DOS: gracias por la intencin.
UNO: Escuchas?
DOS: Escucho
UNO: Tocan la puerta.
DOS: Te parece. Quin va a ser a estas horas?
UNO: alguno que quiere entrar.
DOS: Nunca doy mi direccin a nadie.
UNO: que coincidencia!
DOS: Tampoco t das la direccin a nadie?
UNO: lo dije por otra cosa. Corre a abrir la puerta.
DOS: Entrara el fro.
UNO: Abre.
DOS: (TAJANTE) Yo no escuche nada. Escuchaste t?
UNO: S.
DOS: Entonces si escuchaste tu, es por que te buscan a ti. Corre t. Estas
ms cerca de la puerta.
UNO: si solo se tratara de eso, abrira todas las puertas. Qu prodigio.
DOS: prodigio? (PERMANECE BOQUIABIERTO)
UNO: no. Debe ser ms sencillo, de otra manera. Por qu me miras as,
tengo dibujito en la cara?
DOS: (REACCIONANDO) S, s. Voy a abrir la puerta.
UNO: espera. Debi ser otro ruido. Sabes que el ruido es engaoso?
DOS: no lo saba.
UNO: puedo preguntarte una cosa?
DOS: (AL PUBLICO) ahora si que me sale con su Ipacankure! (a uno)
Claro, puedes preguntarme viejo.
UNO: nunca te persignas al levantarte?

602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648

DOS: No, no
UNO: Por qu?
DOS: No lo se. De pequeo lo haca. Pero no creo que vuelva a repetirlo.
(HACE LA SEAL DE LA CRUZ EN EL AIRE)T sabes, en la escuela, uno
aprende las cosas automticamente.
UNO: crees en dios?
DOS: De memoria. Y t?
UNO: Tampoco.
DOS: (AL PUBLICO) y a que viene esta conversacin, entonces? Cre
que me iba a pedir que rece. (A UNO) No me gusta hablar de dios porque
surgen discusiones.
UNO: discusiones? La cosa es simple. Sin ser atrevido, solamente debes
decir: creo en Dios como creo en Al, como creo en las sirenas, como creo
en caperucita roja y el lobo maloso del bosque, te das cuenta?
DOS: S viejo, pero a veces no se puede eludir cierto escozor, cierta duda.
Es posible que ac todo sea as y en el ms all no haya nada? y si
existe el cielo o el infierno, son justos acaso?
UNO: Tienes el complejo Reblandecido de la Culpa.
DOS: Cierto que he hecho cosas malas, pero no tan malas. Otros las hacen
peores. A veces pienso que todo el mundo es malo.
UNO: Y ah es donde se origina tu complejo Reblandecido de la culpa. Pero
tu solo no eres responsable, iluso y pequeo animal.
DOS: (AL PUBLICO) complejo de culpa? Eso ya lo he iodo en alguna
parte. No pensara que ya es hora de que me presente a Ipacankure? (A
UNO) Oye viejo, me contaras de tu vida un da de estos?
UNO: T tampoco eres tan comunicativo. Nunca me has hablado de tu vida.
DOS: Bah, mi vida no tiene inters ni razn. No tengo nada que decir de mi
pasado. Ni de mi futuro.
UNO: Nos parecemos, yo tampoco tengo futuro. Mientras soy, voy siendo
un poco. Y nada ms. Se puede decir que, en potencia, estamos muertos,
hermanito. (PAUSA) Cada da amanezco desprovisto, listo para proveerme
y me proveo, pero llega la noche y nuevamente estoy sin nada. Y entonces,
durante el sueo, espero al nuevo da, para empezar a proveerme. Y as
todos los das. No, no te levantes hermano.
DOS: (AL PUBLICO) Si no me iba a levantar, me estaba acomodando, o
mejor dicho, son sus palabras las que me remueven. (A UNO) Pucha, este
catre cualquier da se desarma y con nosotros encima!
UNO: bueno y?
DOS: y?
UNO: Cualquier cosa. Di cualquier cosa.
DOS:
(INDIFERENTE)
por
ejemplo,
que?
(AL
PUBLICO,
ENTUSIASMADO) Est que se deshace por hablarme de su Ipacankure!
UNO: terminaste la primaria?
DOS: (DIGNO) Llegue hasta el segundo de Secundaria!
UNO: Te pregunt por la primaria!
DOS: Perdona repet el cuarto Pero aprend todo el quinto.
UNO: Maravilloso.

649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695

DOS: Leyendo textos de mi hermano mayor, que estaba en quinto!

UNO: y tu hermanito mayor, repiti el quinto, verdad?
DOS: Cmo lo sabes?
UNO: por deduccin.
DOS: (AL PUBLICO) Deduccin? Qu ser eso? (A UNO) Oh s, por
deduccin! Contina.
UNO: Qu es lo que mas te gustaba?
DOS: Lo que ms me gustaba? Dnde, adonde?
UNO: (EXCLAMANDO) En la primaria!
DOS: La maestra!
UNO: (DIVAGANDO) Debi ser una maestra muy linda, muy buena
DOS: (DIVAGANDO) Ella me enseo a leer y escribir Creo que por ella
repet el ao.
UNO: Lo grave hubiera sido que tambin te enamoraras de la directora.
(RIEN LOS DOS) Ya te veo queriendo abrazar a la vieja! (PARANDO DE
REIR) O sea que los cinco aos de primaria los hiciste en mas de siete.
DOS: En siete, solamente en siete.
UNO: Eres muy modesto. Te felicito.
DOS: Gracias.
UNO: No tienes por qu.
DOS: y tu? Terminaste terminaste la secundaria?
UNO: Sospecho que s.
DOS: (ACONSEJANDOLE) Entonces, debiste estudiar para investigador!
UNO: (SONRE) investigador?
DOS: (SONRIE) Tienes cara de sospechoso! (RIE)
UNO: (RIE A CARCAJADAS) Tu tambin! (PARANDO DE REIR
APENAS) Debiste ser un nio precoz para querer a una maestra veinte
aos mayor que tu!
DOS: (DEJA DE REIR) nunca supe su edad. No se me ocurrid
preguntrselo. Hubiera sido divertido, verdad?
UNO: (BOSTEZA CON DESGANO)
DOS: (AL PUBLICO) Que tal bostezo! No le importa mi historia Abre la
boca como un hipoptamo. (A UNO) Ya pues, hermano, no te estires tanto;
me estas pateando. te ocupas toda la cama!
UNO: (DESPUS DE QUE DOS SE A ACOMODADO) Tengo sueo en un
ojo.
DOS: (AL PUBLICO) Y la otra vez que le dije que tenia un dolor salteado,
me llamo extravagante. (A UNO) Oye viejo, (BUSCA LAS PALABRAS)
crees que el sueo y el dolor tengan la misma intensidad?
UNO: te refieres al sueo y al dolor humano?
DOS: S, s, este s, s viejito.
UNO: (REFLEXIONANDO) Pues en verdad, hermano. T has debido de
vivir muchsimo. Me contaras de tu vida un da de estos?
DOS: (AL PUBLICO) Diablos, que tipo tan desconcertante. Acabo de
contarle de mi primer amor. No, no es desconcertante. Somos amigos,
somos compaeros, somos camaradas
UNO: te gusta resolver crucigramas?

696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742

DOS: (SORPRENDIDO QUIERE RESPONDER Y CALLA)

UNO: Eres un sujeto ensimismado. Eso puede ser bueno, y tambin puede
ser malo.
DOS: (PAUSA BREVE) Disculpa, no te entiendo. Te dije que dorm mal.
UNO: Y?
DOS: (AL PUBLICO) Creo que un da de estos voy a tener que
estrangularlo! (A UNO, SONRIENDO CONCILIADOR) A ver, tu que tienes
Instruccin Secundaria, podras decirme que significa fasto?
UNO: Fasto con f o con p?
DOS: (CON LA MANO EN LA FRENTE) Con f!
UNO: Claro, podra ser pasto. El pasto es bello. Sobre todo cuando uno
camina entre vehculos, edificios, gentes. (SEALANDO). Ah hay un
parque! Que simptico es el pastito, y los rboles que amables! (A DOS) Y
puedes sentarte tranquilamente, y luego quitarte los zapatos. ..
DOS: (REMEDNDOLO. AL PUBLICO) Que simptico es el pastito!
Bah, como si el pasto pudiera ser antiptico. (A UNO) Puedo hacerte otra
pregunta?
UNO: aceptas un consejo?
DOS: Dos!
UNO: Busca la letra f en el diccionario, sabrs que significa fasto.
DOS: (CORRE A ABRIR SU MALETA. AL PUBLICO) Este se cree la
divina pomada. (SACA UN DICCIONARIO PEQUEITO. A UNO) Para que
sepas, este es el pequeo-gigante-diccionario-Larousse. Siempre lo llevo en
mi maleta.
UNO: lo sabia. Hace tiempo que registre tus cosas.
DOS: (ASOMBRADO FINGE NO ESCUCHARLO) No pienso pasarme la
vida vendiendo baratijas. Tengo espritu de superacin!
UNO: superacin?
DOS: superacin: viene de la palabra superar Yo me supero, t te
superas, l se supera, nosotros nos superamos
UNO: (INTERRUMPIENDOLO) quieres hacerme un gran favor?
DOS: S, claro.
UNO: No me hagas rer. Mejor procura conciliar el sueo, reljate. Pero no
olvides que lo que piensas hacer, seguramente ser difcil. (PAUSA
LARGA)
DOS: (ACOSTANDOSE LENTAMENTE. AL PUBLICO) Me parece verlo,
dando vueltas, sin dejar de ver el cartelito de Se Alquila. Conclu que
casualmente lo haba escogido a l. Pero es l quien me escogi a m.
Ahora me parece increble que tan rpidamente, siendo ambos tan
desconocidos, trabramos una amistad tan leal y profunda. Hasta el
arrepentimiento que tuve en los primeros das de haberme encontrado con
l, se me ha convertido en un lindo recuerdo. (A UNO) Y, cuando te vayas,
viejito?
UNO: Buscar un cuarto parecido a este.
DOS: Ahhh.
UNO: Por qu dices ahhh?
DOS: es una voz de aprobacin.

743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784

UNO: Buscare un cuarto parecido a este, (SOPLA) pero no creo que pueda
encontrar un sujeto parecido a ti.
DOS: (AL PUBLICO) No s si deba molestarme o deba sonrer. Este
condenado no me da tiempo ni para manifestarme. (A UNO) Compartiste
alguna vez el cuarto con alguien?
UNO: Exactamente no con alguien. Ms bien con un borrachn. (DOS
HACE CARRASPERAS DE DISIMULO) No es una indirecta, hermano; no
seas tan cabeza dura.
DOS: (TOCANDOSE LA CABEZA) y que tal te fue?
UNO: mal. Hasta que un da me enrac. Todas las noches, o todas las
maanas, entraba con un perfume de alcohol de cuarenta grados. Yo
estaba arrancado y tenia que seguir viviendo as noms. Debamos mas de
tres meses, pero yo, para aliviar las cosas, aunque estaba asqueado y
triste, me acostaba con la mujer del dueo. (UN RICTUS) Finalmente,
cuando resolv escapar, me vengu de aquel borracho.
DOS: Te vengaste?
UNO: S, me vengu.
DOS: (AL PUBLICO) No, l no puede estar loco, Qu culpa tenia el
borrachito? Dios mo! (TIEMBLA)
UNO: tienes fri?
DOS: S, un poco, creo que me va a dar la gripe. y como te vengaste, ah?
Como, como?
UNO: El borrachn tena un par de bigotes afrancesados, retorcidos. ja!
Debi costarle mucho el cultivarlos, pues era bastante lampio. La ultima
vez, como de costumbre, dormid la tranca roncando como un camino.
(SONRIE) Lo nico que hasta ahora le envidio al pobre, es aquel sueo de
piedra. (SONRIE)
DOS: Bueno, y que paso? Cmo te vengaste?
UNO: Cog unas tijeras (ACCIONANDO) Y le cort los bigotes!
DOS: (SUSPIRANDO) Ahhhh! (DEJA CAER LOS BRAZOS)
UNO: A ras. Se los corte a ras. El tipejo de cuyo nombre no me da la gana
de acordarme, no se despert. A lo ms creera que le andaba una pulga en
medio del sueo.
DOS: Y esa fue tu venganza?
UNO: S.
DOS: (RIE POCO A POCO, NERVIOSAMENTE. GATEA Y ABRAZA A
UNO, SIN DEJAR DE REIR Y SOLLOZANDO CADA VEZ MAS FUERTE).
UNO: Pero, estas llorando, animal!
DOS: (SIN DEJAR DE ABRAZARLO) S, no, s, no!
TELN

785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830

EPILOGO
DOS: (SENTADO EN LA CAMA. VISTE LA PIJAMA ENTERA) Me parece
verlo dando vueltas, sin dejar de mirar el cartelito de Se Alquila. Quiz no
volvamos a encontrarnos, fuimos buenos amigos. No obstante, ahora hay
algo que no cuadraEsa ltima maana ni menciono a Ipacankure. Por
qu no me atrev a preguntrselo? No, no me dio oportunidad. Adems, era
el quien tenia que recordarlo. Cuando volv por la noche me di con la
sorpresa de encontrarme solo con su ausencia, y en el lugar de su
ausencia, silenciosamente encogido, un papel. Su ltima palabra. (SACA
UNA HOJA DE DEBAJO DE LA ALMOHADA. LEE) Tuve que irme a
medioda. No te lo dije porque no me gustan las despedidas. Das antes no
me fui, porque no tuve el valor de irme sabiendo que tu te quedabas
disgustado conmigo. Perdname, Ral. Quisiera hablarte del lugar al cual
me dirijo, pero no tiene sentido el decrtelo, se arruinara todo. Preferible es
que cada uno siga su camino o busque su camino, porque no es bueno
forzarse o forzar al destino tan solo por nuestras pequeas y profundas
indecisiones. Pero t eres mi amigo, mi hermano, Ral, eres el nico amigo
de toda mi vida. Cuantas cosas aprend de ti y a travs de ti. Cuantas veces
de tus llegadas al cuarto, tomaba yo el calor de tus pasos, que resonaban
como caminando hacia mi alma. Ahora yo no serr tan entupido, ni andar
escapando, ni trajinare evadindome, sino que simplemente me mudare de
sitio, cambiare de lugar mas ya nunca de espritu. No ser tan abrupto, ni
sentir que mi vida transcurre en un balde hueco. Bueno, hermanito, tu
amigo, tu viejo se despide para siempre, para siempre, porque la
palabrasiempre es la mas bella de todas. Ahora ya sabes cuanto te he
estimado y cuanto te estimare, y si no te lo dije, Ral, es porque no soy
expresivo, porque en realidad soy un reprimido, y es mi falta de capacidad
la que me aturde. Pero somos amigos, hermanos, hermanos, Ral. No
sabes el temor que tuve por nuestro ltimo enojo. Tema que cualquier da,
cualquier noche, al volver al cuarto, ya no te encontrara. Recuerdas
aquella vez que yo entr cuando t estabas lavando tus calcetines? Que
alegra sent al sorprenderte con la certeza de que por lo menos ese da no
te marcharas! Ves? Te das cuenta cmo soy en verdad, querido
hermano? Comprendes que cuando callaba no era mi silencio el friolento,
sino que, sencillamente, era yo el que no sabia que decirte? Y te contaba
historias inventadas, observndote, con el propsito de que t me las
escucharas, y de tu comprensiva atencin recoga yo todo mi
confortamiento. Pero somos amigos, amigos de verdad, para siempre. A la
duea le pague un mes adelantado. El recibo esta detrs del espejo. No se
dio cuenta de que yo me marchaba. Ahora no tendrs mucho apuro para
conseguir otro cuarto Ni siquiera lo firma. Tampoco le sobr papel.
(MUESTRA LA HOJA AL PBLICO) Era mi amigo. Es mi amigo. Maana
me ir. No se por que diablos he soportado estos das aqu metido en el
mismo cuarto. He dormido mal. Soaba que entraban ladrones, y
sabindome solo despertaba de golpe, y luego miraba la cabecera vaca.

831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865

(PAUSA) Como sea, maana me largo. Yo tambin necesito irme, viejo, sin
despedirme ni de m mismo. (CONVERSANDO CON LA CABECERA)
Qu dir Ipacankure? Que lo dejo a mi vez, como t, viejo, lo dejaste
hurfano y de fri. Sabes? Anoche so con Ipacankure. Yo caminaba por
calles desconocidas. . De pronto apareci l: Ipacankure. No lo reconoce,
me senta demasiado solo. Pero cuando me di cuenta de que l era
Ipacankure, corr a su encuentro. Corr, y por ms que corra y corra, no
pude llegar a su lado. Y sin embargo, l no hua de m. Era algo
desesperante. (SE CONTIENE) Cuando despus de mucho esfuerzo llegu
a verlo con cierta claridad, Ipacankure se volvi a mirarme: (GRITANDO)
Ipacankure! Ipacankure! Grite. Ipacankure agit las palmas, como
buscando delante de una rara pared de vidrio un lugar por dnde pasar
hacia m. Yo tambin hacia lo mismo. Buscaba y rebuscaba un forado hacia
su encuentro. Algo nos separaba. Me desgaitaba llamndolo. Pero no me
oa, no me oa, y yo tampoco poda orlo a el. Ambos gritbamos, nos
hacamos seales y no nos escuchbamos y no nos entendamos. Era
imposible atravesar aquella poderosa e invisible barrera! Los labios y las
manos nos sangraban. Yo estaba exhausto, lloraba, me estremeca. Y
despert. (PAUSA) Maana me voy, viejito, pase lo que pase, me voy. No
puedo marcharme ahora, es ms de medianoche. Cuando amanezca, a las
cinco de la madrugada, a la hora en que solas despertarme con la pata en
la cara, a esa hora viejito. Y no vayas a creer que estoy huyendo, no, no.
Me voy con Ipacankure. Gracias por dejrmelo. No podas haberme dejado
algo mejor. Ipacankure. Ipacankure. Ahora comprendo por que no me
platicaste de l, ahora lo comprendo. Ahora comprendo por que te fuiste y
por que te quedaste a la vez! T eres Ipacankure! S, t eres Ipacankure!
T fuiste el que anoche me acompao en mis llamados! Eras t! Era tu
rostro, eran tus manos, era tu voz! ramos nosotros que no nos
escuchbamos, era nuestra vehemencia que no se encontraba!
(GRITANDO) Ipacankure! (CORRE A LOS COSTADOS SIN DEJAR DE
GRITAR, CON LOS BRAZOS ABIERTOS) Que tarde llegaste a mi, para
decirme: Es temprano, levntate! (CORRIENDO SALE).
TELN
Arequipa 1968