AMLETO PRNCIPE

William Shakespeare - Marcelo Bertuccio

No haber cado,
Como otros de mi sangre,
En la batalla.
Ser en la vana noche
El que cuenta las slabas.
Jorge Luis Borges
1
How does the queen? / O villainy! Ho! Let the door be lockd. / Treachery! Seek it out. /
The point envenomd too! / Then, venom, to thy work. / Here, thou incestuous, murderous,
damned Dane, drink off this potion. / Is thy union here? / Follow my mother. / Heaven
make thee free of it! I follow thee. / Me muero. Reina infeliz, adieu. / Ustedes, that look
pale and tremble at this chance, y no son ms que personajes mudos o simples espectadores
de esta escena, si yo tuviera tiempo -as this fell sergeant, death, is strict in his arrest-, podra
decirles. But let it be. / Yo me muero, Horacio. Thou livst. Explic mi conducta y
justificme a los ojos del que ignore. / Si sos hombre solt esa copa. Te lo pido. Vos vivs. /
Buen Horacio, what a wounded name, things standing thus unknown, shall live behind me!
Si alguna vez me albergaste en tu corazn, soport por un tiempo ms la fatigosa vida de
este mundo de dolor, para contar mi historia. / What warlike noise is this? / O, I die,
Horatio. Ese poderoso veneno subyuga por completo mi espritu. / Ya no puedo vivir para
escuchar las buenas nuevas, pero auguro que la eleccin recaer en el joven Fortimbrs.
Tiene a su favor mi voto moribundo. Una vez ms, un voto moribundo. / Decselo as, junto
con todos los incidentes, grandes y pequeos, que me impulsaron. / Lo dems es silencio.
2
Sabe o dice Horacio que acaba de estallar un corazn noble. Buenas noches, dulce prncipe.
Y coros de ngeles cantarn, dice Horacio, mientras yo descanse. Entra Fortimbrs.
Horacio y Fortimbrs permanecen. Habra sido un gran rey. Todos muertos al fin. Llvense
los cuerpos. Los soldados hacen fuego. Brbara celebracin. Saben o piensan, Horacio y
Fortimbrs, que acaba de suceder algo grande. No cuentan mi historia. Fortimbrs est
excusado. Est fuera de la tragedia. Pero Horacio me amaba.
3
Qu hara un actor si tuviese los motivos e impulsos de dolor que yo tengo? Inundara el
escenario con su llanto, desgarrara los odos del pblico con su lenguaje terrible, volvera

loco al culpable y aterrara al inocente, confundira al ignorante, y turbara nuestras propias

facultades de ver y de escuchar. Yo, sin embargo, insensible y torpe, indiferente a mi propia
causa, no s qu decir. Soy un cobarde? No habr, entre los presentes, quien me insulte?
No habr quien me parta la cabeza? Quin?
Qu bruto soy. Hijo de un querido padre asesinado, hijo de una madre lasciva y traicionera,
instigado a la venganza por el cielo y por la tierra, desahogo mi pecho con palabras como
una puta, y me duelo de m como una fregona. Qu asco.
Arriba, cerebro mo, manos a la obra. He sabido de delincuentes que, asistiendo a un
espectculo teatral, se sintieron tan profundamente impresionados por el hechizo de la
escena, que en el acto confesaron sus culpas. Porque el crimen, aunque no tenga lengua,
puede hablar por los medios ms prodigiosos. Durante ms de veinte siglos he estado
buscando la manera ms apropiada de desenmascarar al soberano corrupto.
El espritu que me habla y se apodera de m bien podra ser el diablo, ya que l tiene el
poder de adoptar formas amables. Y es muy posible que, valindose de mi debilidad y mi
melancola -estados sobre los que ejerce ms poder- me engae, para condenarme. Necesito
conseguir pruebas ms seguras. Necesito paciencia. Es todava el teatro el lazo ms
adecuado para atrapar la conciencia del rey, del emperador, del zar, del dictador, del
miserable soberano? A ustedes pido una respuesta, seores. Lo es?
Estamos obligados a someternos a la carga de estas amargas pocas. A decir lo que
sentimos y no lo que debiramos decir. Nuestros ancianos han sufrido incalculablemente.
Pero nosotros, que somos jvenes, no veremos tantas cosas ni viviremos tantos aos. Edgar.
King Lear. William Shakespeare.
4
Venerable pblico.
Pblico.
Debemos detectar al principal cabecilla de estos crmenes. No se encuentra aqu esta noche,
de eso estoy seguro. No asiste a estos lugares. Se resiste a seguir escuchndome. Pero
podremos llegar a l. Podra jurarles que hay aqu, esta noche, un emisario, o dos, o tres.
Porque no se descuida, de eso tambin estoy seguro. Observemos muy atentamente durante
la funcin. Si su escondida culpa no aparece al descubierto en determinados pasajes del
espectculo, es que el espritu que me posee viene del infierno. Y me miente. Por lo tanto,
les ruego, mucha atencin. Ahora debo hacerme el loco, una vez ms.
5
Debo decir los textos con soltura y naturalidad. Porque si los dijese ampulosamente, como
acostumbran hacerlo tantos de nuestros actores, dara lo mismo que los dijese un vendedor
ambulante. Mucho cuidado tambin con las manos. Moderacin y elegante templanza en
todo. Cmo me ofende or a esos violentos individuos de enorme peluca desgarrar una
pasin, desde los grandes escenarios, hasta convertirla en basura. Romper los tmpanos del
pblico que les presta atencin y que, en su mayor parte, son incapaces de apreciar nada
que no sea insensata pantomima e incomprensible parloteo. Golpeara hasta cansarme a
esos energmenos.

Tampoco demasiado tmido. Equilibrio. Que la accin responda a la palabra y la palabra a

la accin. Mostrar, confiando en la marca que impriman, la virtud y el vicio. Si esto se
exagera o no se alcanza, aunque haga rer a los ignorantes, disgustar a los de buen criterio,
que dejarn de escuchar. Y la opinin de un solo hombre de buen criterio deber pesar ms
que la de todo un pblico de ignorantes.
No s frente a quines me encuentro. Pero he odo cmo elogiaban, y mucho, a algunos
actores a quienes he visto yo mismo actuar. Actores que, no teniendo diccin ni porte, ya no
de actores, ni siquiera de hombres, se pavonean y vociferan de tal manera, que podra
pensarse que fueron creados por un mal genio de la naturaleza. Engendros. Tan abominable
es su pretendida imitacin de lo humano. Debo ser muy cuidadoso. Y comenzar de una vez.
6
Esta calavera tena lengua y poda en otro tiempo cantar. Y aqulla acaso sea la de un
poltico, de un intrigante que pretenda engaar al mismo Dios. O tal vez la de un
funcionario que saba decir Felices das amable seor cmo est mi querido seor. Y ahora
es el poder absoluto el del gusano. Descarnadas las bocas. Aplastadas las cabezas por las
palas de los sepultureros. Tan poco cost la formacin de estos huesos, que ahora no
sirven para nada? Los mos me duelen, y no slo de pensarlo. Otra. Yo te conoc. Eras un
hombre de una gracia infinita y de una fantasa portentosa. Tanto tiempo te llev conmigo y.
Qu horror siento al recordar. Se me revuelve el estmago. Aqu estaban aquellos labios
que han besado tantas veces. Dnde estn tus bromas, tus piruetas, nuestras canciones, mi
buen humor que haca estallar en una carcajada a toda la mesa? Nada? Ni un solo chiste
siquiera para burlarte de tu propia mueca? Qu estamos haciendo aqu, con la boca
abierta?
Era yo el espejo de la moda. El molde de la elegancia.
7
Mina que fue en otro tiempo
la ms papa milonguera
que en una noche diquera
fue la reina del festn
hoy no tiene pa' ponerse
ni zapatos ni vestido
anda enferma y el amigo
no ha aportao por el buln
ya no tienen sus ojazos
esos lindos resplandores
y en su cara los colores
se le ven palidecer
anda enferma triste y sola
y manya con sentimiento
de que as enferma y sin vento
ms naides la va a querer

y cuando de los bandoneones

se oyen las notas de un tango
pobre papusa de fango
siente en su almita vibrar
los recuerdos de otros tiempos
de placeres y de amores
que hoy slo son sinsabores
que la invitan a llorar
y al pensar en tantas cosas
de aquellos tiempos pasados
siente latir destrozado
su cansado corazn.
8
Horacio. S, sos Horacio, o estoy loco de verdad. Me alegra verte bien. Me amaste. Me
traicionaste. Me alegra verte bien.
Qu te trajo a este pas? Vamos a ensearte cmo inyectar estimulantes lquidos y slidos
por todos tus agujeros antes de que te vayas. No los funerales de mi padre sino las bodas de
mi madre, amigo Horacio. Economa. El estado no derrocha su precioso dinero en
banquetes. Lo necesita para sus compritas. As, nos comimos alegremente a pap en la
mesa de bodas. Quisiera haberme encontrado en el cielo con mi peor enemigo antes que
presenciar semejante da. Si esta carne tan slida pudiera derretirse, deshacerse, y
disolverse en roco. Si ese raro concepto Dios no hubiera establecido su ley contra el
suicidio.
Que se haya llegado a esto. A slo dos semanas de haber muerto. No, no tanto, ni siquiera
dos semanas. Un hombre tan excelente, que amaba de tal manera a mi madre, que no
hubiera permitido que el aliento del cielo visitara su rostro con algo de rudeza.
Estoy obligado a recordarlo todo?
Ella, que se colgaba de su cuello como si su apetito aumentara con aquello que era su
alimento. Y, sin embargo, al cabo de unos das.
No quiero pensar ms en eso. Fragilidad, tu nombre es mujer.
Apenas unos das, antes de haber estropeado los zapatos con los que sigui el cadver de mi
padre, deshecha en llanto, ella, s, ella misma. Una bestia incapaz de razonar hubiera
necesitado ms tiempo para agotar su dolor. Casada con mi to, hermano de mi padre, pero
tan parecido a mi padre como yo a Hrcules.
A los pocos das, antes de que la sal de sus falsas lgrimas abandonara sus ojos irritados, se
cas. Qu perverso apuro por correr a las sbanas del incesto.
Esto no es bueno, ni puede terminar bien.
9
Ah. Mi corazn se rompe y se detiene mi lengua. Aquella cosa aparece esta noche, otra vez.
ngeles y ministros del cielo protjanme seas un buen espritu o un genio maldito te rodeen
auras celestes o rfagas infernales sean tus intenciones benficas o malvadas quiero

hablarte te invoco padre soberano real de este pas habl no intentes tambin atormentarme
con la ignorancia decime por qu tus huesos benditos sepultados a tu muerte rompieron su
mortaja por qu tu sepulcro en el que te vimos quieto abri sus pesadas mandbulas de
mrmol para arrojarte otra vez algo est podrido en este pas y yo te sigo donde vayas.
Yo soy el alma de tu padre, condenada por cierto tiempo a errar de noche y a alimentar el
fuego durante el da, hasta que estn purgados los crmenes que comet en vida. Amaba a tu
madre segn dijiste, pero no fui un hombre tan excelente. Y me arrepiento. Si no estuviese
prohibido descubrir los secretos de mi prisin, podra hacerte un relato que horrorizara tu
alma, helara tu sangre joven, hara que tus ojos saltasen de sus rbitas como estrellas. Pero
estos misterios de la eternidad no son para odos de carne y sangre. Escuchme.
Escuchme. Escuchme. Si amaste a tu padre, debs consumar la venganza de su infame y
monstruoso asesinato.
Asesinato.
Ha corrido la voz de que, durmiendo yo en mi jardn, me mordi una serpiente. De tal
modo han sido burdamente engaados los odos de todo el pas. Pero vos, noble y joven,
debs saber que la serpiente que le quit la vida a tu padre hoy lleva su corona.
Alma ma proftica. Mi to.
Ese incestuoso, esa adltera bestia, con su seduccin malfica conquist para su lujuria a la
que pareca mi muy casta reina. Durmiendo yo en mi jardn, como todas las tardes, entr tu
to furtivamente con un frasco de jugo de hebenon, y volc en el hueco de mi odo el
infeccioso licor que, rpidamente, como gotas de cido en la leche, cuaja y corta la sangre
lquida y sana. Eso hizo con la ma, y enseguida todo mi cuerpo se cubri de una especie de
lepra con repugnante costra. As fue como, durmiendo, fui despojado por mi hermano de mi
vida, mi esposa y mi corona. Horrible. Demasiado horrible. Si tens corazn, no lo
permitas. No permitas que el estado sea una incestuosa cama de lujuria. Pero, de cualquier
modo que lo lleves a cabo, no manches tu espritu, ni intentes hacer dao a tu madre.
Abandonla al Cielo, y que la hieran las espinas que habitan en su propio pecho. Adis,
hijo. Acordte de m.
Que me acuerde de vos. S, pobre espritu, mientras la memoria tenga lugar en este globo
desquiciado. Que me acuerde de vos. Borrar de mi memoria todos los recuerdos triviales,
todos los libros, todas las ideas, las imgenes. Y slo tu mandato vivir en el libro de mi
cerebro, sin mezclarse con cosas inferiores.
Madre, la ms perversa de las mujeres. To, sonriente y maldito infame. Se puede sonrer y
sonrer y ser un perverso. Estoy seguro, al menos, de que eso puede suceder en este pas.
Es que no hay nadie en el mundo que comprenda de una vez que hay ms cosas en la tierra
y en el cielo de las que puede abarcar nuestra pobre filosofa?
Ahora mi consigna es Acordte de m. Lo juro.
10
Horacio. El amor? Yo amaba.
La naturaleza te cre mujer primero y, distrada en su trabajo, me separ de ti,
decepcionndome, al agregar en tu cuerpo algo que no me sirve. Horacio. Tu fin es el
placer de las mujeres. Sea tuyo mi amor. Y de ellas tu goce.
Pero yo amaba a Ofelia. La hermosa Ofelia.
Bien, bien, bien. Te lo agradezco muy humildemente. No, no. Yo no. Yo nunca te di nada.

Sos honesta? Sos hermosa? Porque si sos honesta y hermosa, tu honestidad no debera
tener trato con tu belleza. Porque tu belleza convertir tu honestidad en una puta, antes de
que tu honestidad pueda transformar a tu belleza. Esto alguna vez fue una paradoja. Pero
ahora los tiempos que corren lo demuestran. Te am una vez.
Duda que las estrellas sean fuego, duda que tenga movimiento el sol, duda que la verdad
sea mentirosa, pero no dudes nunca de mi amor.
No debiste haberme credo. Yo no te amaba. Entr en un convento. Por qu habras de
engendrar pecadores? Yo mismo soy medianamente honesto y, sin embargo, podra
acusarme de tales cosas que sera mejor que mi madre no me hubiera parido. Soy muy
orgulloso, vengativo, ambicioso. Con ms malas ideas a mano que pensamientos para
expresarlas, imaginacin para darles forma o tiempo para realizarlas. Por qu debe haber
sujetos como yo arrastrndose entre cielo y tierra? Somos todos carroa. No creas a
ninguno de nosotros. Entr en una casa de monjas.
Si te cass, voy a darte esta pa como regalo de bodas. Aunque seas tan casta como el hielo,
tan pura como la nieve, no podrs escapar a la calumnia. Entr en una casa de putas, and.
Adis.
O, si no te queda otra salida que casarte, caste con un idiota. Porque los hombres
inteligentes sabemos bien los monstruos que ustedes hacen de nosotros. A un convento.
And. Rpido.
Tambin he odo hablar de los maquillajes. Dios les ha dado una cara y ustedes se hacen
otra. Caminan a saltitos, se contonean, hablan ceceando, y hacen pasar impudicia por
inocencia. Andte ya. No quiero nada ms con vos. Esto me saca de quicio. Aqu no habr
ms casamientos. Ni nada que se les parezca. A un convento, a una casa de monjas, a una
casa de putas. Andte.
Seor y seora de mi amor, tierno corazn de mujer. Horacio. Ofelia. No tengo arte para
expresar mis quejas. Pero que te amo ms que a nada, mucho ms que a nada, crelo.
Adis. Yo me muero, Horacio. Tuyo por siempre, muy querida seora.
Amaba a Ofelia. La hermosa Ofelia.
11
Los actores no podemos guardar secretos. Tenemos que contarlo todo.
Quiere decir esto que el mundo se est volviendo honrado? Entonces se acerca el da del
Juicio Final.
Pero no. Tambin es falso.
12
Quiero preguntar, pblico. Qu han hecho ustedes para que la Fortuna los haya enviado a
esta crcel? Porque este pas es una crcel. El mundo entero es una soberbia crcel, con
muchos calabozos, y este pas es uno de los peores. Quiz no lo sea para ustedes, porque no
hay nada bueno o malo, el pensamiento lo hace bueno o malo. Para m es una crcel. Dios
mo. Podra estar yo encerrado en una cscara de nuez y considerarme rey del espacio
infinito, si no fuera porque tengo malos sueos. Pero vinieron a visitarme? Les agradezco
mucho. Aunque mi gratitud no valga absolutamente nada. No los mandaron llamar? Los

invitaron personalmente? Pagaron la entrada? La cobraron? Es una visita espontnea?

Sean francos conmigo.
S, los mandaron llamar. Veo una especie de confesin en sus miradas. Y carecen de la
suficiente habilidad para disimular. S que los buenos gobernantes los mandaron llamar.
Pero no se asusten. No voy a obligarlos a romper el juramento de secreto de estado. Yo voy
a decirles por qu los mandaron llamar. Desde hace unos aos, unos siglos, unos minutos,
no s por qu, he abandonado todas mis ocupaciones habituales, he perdido completamente
la alegra y, a decir verdad, esto me pone de tan mal humor, que esta admirable fbrica, la
tierra, me parece un promontorio estril. Esa magnfica cortina del cielo, la atmsfera, esa
majestuosa bveda tachonada de brasas de oro, todo eso no me parece ms que una sucia y
pestilente aglomeracin de vapores. Y el hombre.
Qu obra de arte el hombre es
qu noble al pensar
infinito en facultades
en movimiento y obras qu admirable
en su accionar es como un ngel.
No me deleita el hombre, no.
Y la mujer tampoco.
Bienvenidos, de todos modos. Les ruego sepan disculpar mi torpeza. No haberles dado la
bienvenida mucho antes. Estaba muy ocupado pensando en mis propios asuntos. S que me
comprenden de manera amplia y certera. Bienvenidos y bienvenidas.
Pero sepan que mi to-padre y mi ta-madre se equivocan. Slo soy loco nornoroeste.
Cuando el viento sopla del sur, puedo distinguir un pequeo frasco de una serpiente.
Ahora, si me disculpan unos minutos.
13
Cmo me acusan todos los sucesos y cmo provocan mi tarda venganza. Qu es un
hombre, si el principal bien y el inters de su vida, consisten solamente en comer y dormir?
Una bestia, nada ms. O un insecto, que se alimenta como puede, que abandona
desaprensivamente sus excrementos paso a paso, que construye sus nidos de baba de
espaldas al peligro. No nos han creado con una inteligencia tan amplia que domina el
pasado y el futuro, y con una razn divina, para que las dejemos enmohecer por falta de
uso. Yo no s cmo estoy vivo todava para escribir y reescribir y reescribir en
innumerables listas de apuntes Falta hacer esto. Teniendo motivos, voluntad, fuerza y
medios para hacerlo. Y qu hago yo, que tengo un padre asesinado y una madre
deshonrada, dos motivos que excitan mi razn y mi sangre, y dejo que todo duerma en paz?
Y mientras tanto, para mi vergenza, veo la muerte de miles y miles de hombres, que por
un capricho y una ilusin de gloria corren a sus tumbas como a sus propias camas, y pelean
por un trozo de tierra que ni siquiera es del tamao suficiente como para esconder sus
huesos. Riqueza, muerte y peligro, a cambio de una cscara de huevo.
A partir de este momento, sern de sangre mis pensamientos o no sern nada.
14

Es la hora de los hechizos de la noche. Cuando bostezan las tumbas, y el mismo infierno
echa su aliento de peste sobre el mundo. A esta hora podra yo beber sangre caliente. Y
ejecutar tales horrores, que el da temblara al contemplarlos.
Calma, corazn mo. No pierdas tu sentimiento natural. No dejes que el alma de Nern
entre en mi pecho. Sea yo cruel, pero no inhumano. Sean hipcritas mi alma y mi lengua.
Que haya puales en mi boca, pero no en mi mano. Aunque mis palabras sean violentas, no
permitas, alma ma, que las acompae la accin.
Para qu?
15
Ser o no ser, se es el problema. Qu es ms noble para el espritu? Sufrir los golpes
insultantes de la Fatalidad o tomar las armas frente a un mar de calamidades y acabar con
ellas?
Morir. Dormir. Nada ms. Slo con el sueo podramos dar fin al pesar del corazn y a los
conflictos naturales que componen la herencia de la carne. Deberamos aceptar
devotamente esta palabra. Morir. Dormir. Dormir.
Tal vez soar. Ah est el impedimento.
Porque qu sueos pueden sobrevenir en aquel sueo de la muerte, cuando nos hayamos
librado del torbellino de la vida? Esta reflexin hace tan largo el infortunio.
Quin soportara las ofensas y los sarcasmos del tiempo, la brutalidad del tirano, las
injurias del soberbio, las angustias del amor desdeado, la lentitud de la justicia, las
insolencias del poder, las vejaciones de los indignos a los hombres de bien, si uno mismo
podra procurar su reposo con un simple pual?
Uno mismo podra procurar su reposo con un simple pual.
Quin querra llevar tan duras cargas, gemir y sudar bajo el peso de una vida atormentada,
si no fuera por el temor de un algo, despus de la muerte, esa regin ignorada cuyas
fronteras no vuelve a traspasar viajero alguno?
Ese temor confunde nuestra voluntad y nos empuja a soportar los males que nos torturan,
antes que lanzarnos a otros que desconocemos.
As la conciencia nos convierte a todos en cobardes, y as el plido pensamiento sofoca la
resolucin, y las tareas de peso se desvan de su camino, y no merecen ya el nombre de
accin.
Que el aire hable ahora.
Soft you now, Ofelia.
Treachery, Horacio.
Incapaz.
16
Soplen. Soplen, vientos furiosos. Diluvios y huracanes, desencadnense hasta inundar las
torres y ahogar a los gallos. Relmpagos sulfreos, precursores del rayo que destroza las
encinas, quemen mi cabeza. Y vos, violento trueno que todo lo consume, aplast la
redondez del mundo. Romp los moldes de la naturaleza y destru en un instante todos los
grmenes que engendran la ingratitud del hombre. Fuego. Lluvia. Escupan y desbrdense.

Aqu me tienen, pobre, enfermizo, despreciado y dbil. Descarguen sus horribles placeres
sobre m. Que los potentes dioses, que hacen estallar tan pavoroso cataclismo sobre
nuestras cabezas, nos muestren a los enemigos.
Tembl, miserable, que llevs dentro de tu alma crmenes ignorados que no castig la
justicia.
Ocultte, mano sangrienta.
Y vos, simulador de la virtud, tembl hasta romperte en pedazos, vos que, bajo una
apariencia honrada, atentaste contra la vida del hombre.
Culpas guardadas bajo los candados del secreto, rompan las puertas que las mantienen
ocultas e imploren la gracia de estos ministros examinadores.
Ofelia.
Horacio.
Amleto como una puta.
Amleto como una fregona.
Yo soy un hombre contra el pecaron ms de lo que l pec.
Marcelo Bertuccio. Miln, 1990. Buenos Aires, 1997.
Textos de Hamlet, Rey Lear, Sonetos, de William Shakespeare.
El motivo, de J.C.Cobin y P.Contursi.