Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Baudelaire
Baudelaire
LETRAS UNIVERSALES
UNDCIMA EDICION
CTEDRA
LETRAS UNIVERSALES
AL LECTORl
AU LECTEUR
/1/\
limbos.
\ Cff. Poema dei hachis (1858): "El remordimiento, raro ingrediente del
l'Lll n, pronto se ve disuelto en su propia exquisita contemplacin. El
11'11\.\ de la conciencia del mal forma parte del arsenal romntico y consti
III Yl' una obsesin dei siglo XIX francs. Claudel declarar: "El unico senti
/l11('lltO que la literatura francesa dei siglo XIX haya sabido expresar fue el re
III1,rdimiento.
1 Trismegisto: tres veces muy grande; apodo que los griegos daban a Tot,
.IfiiS de la Luna en Egipto, y al que asimilaban a Hermes. Ms tarde se atribu
l'l'Il JI1 a Hermes Trismegisto gran numero de obras filosficas y religiosas. Se
1., \ (JI1sidera coma el padre del saber humano y de todas las ciencias, el equi
l',dl'Ilte de Prometeo, en tanto simbolo dei progreso.
A Hermes Trismegisto se atribuye la composicin del himno de los al
'1"'lllistas; durante toda la Edad Media, se designa a la alquimia coma
Il'Ilcia hermtica. El tema del oro, omnipresente en la obra de Balzac,
',l' lllllecta pues con el aspecto nefasto dei progreso y de los tiempos mo
I
[74]
le Il lOS.
[75]
[76]
[77]
Il Hay algo mas aqui que simple retorica efectista. En su carta a Toussenel,
dcl 21 de enero de 1856, escribe el poeta: Suelo pensar que las bestias noci
vas y repugnantes acaso no son otra cosa que la encarnacion... el acceso a la
vida material, de los malos pensamientos dei hombre. V. Hugo llama a los
,lllimaies visibles fantasmas de nuestras aimas".
12 El Hastio, tambin Hamado Spleen por la anglomania de la poca, cons
tituye el tema fundador dellibro de Baudelaire y acaso de su vocacin de es
critor. Es pues la clave de su sensibilidad. La generacion de Chateaubriand, la
deI Mal dei siglo", 10 vivio como una inquietud vagamente metaflsica, no
siempre exenta de esperanzas. Por el conrrario, para Baudelaire y sus contem
poraneos, no constituye un noble tormento adecuado para obligar al hombre
a mejorarse, sino el signo inequivoco de una neurosis. El alma se deleita en su
propia impotencia y suena ardorosamente con la nada. Por ello el Hastio se
"pone al Ideal (vid. sobre todo el poema Spleen e Ideal).
13 Esta pipa es un houka en el original y designa una pipa hindu, muy de moda
durante la Monarquia de Julio. No indica necesariamente consumo de drogas
si no meditacion inducida por los juegos del humo.
14 El poeta romantico gusta de zarandear al lector y mas atm de convocar
le a una toma de conciencia que le revele su propia realidad. CfT. Victor
Hugo, en el prologo de Las contempltlones (1856): iAy, si cuando os hablo de
mi, no hago sino hablar de vosotros mismos! iComo no os dais cuenta? iAh,
insensato que imaginas que yo no soy tu!"
[78]
[79]
II
II
L'ALBATROS
EL ALBATROS 1
[9 0 ]
[9 1]
IV
IV
CORRESPONDANCES
CORRESPONDENCIASI
[94]
[95]
I,I/WS
[9 6]
[97]
XXVIII
LA SERPIENTE QUE DANZAI
iMe gusta ver, oh mi indolente,
de tu cuerpo hermoso,
coma un tejido titilante,
la piel destellar!
En
profunda cabellera
de perfumes acres,
mar olorosa y vagabunda
de olas negriazules2 ,
tu
a un cielo lejano.
Nueva prueba dei cuidadisimo orden de los poemas en ellibro. Esta pie
stituye el remake de la anterior, con otro ritmo y con una economia ima
~lll,lli.l inversa; agui se arranca de la asimilacin de la mujer a la serpiente. En
I~ .Illtnior, la idea central giraba en toma a la ondulacin.
, Baudelaire no sigue la tradici6n literaria gue hubiera exigido pelo rubio y
"1"~ .lzules para describir la frialdad de la mujer.
1 Nuevamente la imagen dei tirso de las bacantes.
1
',1 1 Il Il
[159]
1,'
""
,1,1,,1
1;'11
1
"
!f
l'
I,!.II,
iill"
,
rugientes glaciares,
vino de Bohemia,
de estrellas mi pecho!
!llm
IWIIII
lili
lil
1111,1
[161]
111
,IiiIl'11,1
XXIX
XXIX
UNE CHAROGNE
UNA CARRONAI
1 II.IY que abordar la lectura de esta pieza desde una perspectiva barroca
l'II 1I'lilativa en la tradici6n que ilustra mas delicadamenre el famoso soneto de
h"II\.lrd que empieza por Cuando seais muy vieja... . La dinamica de este
1'"1'111,\ cs inversa a la dei anterior y ello ha dado pie a que se vea en l un es
lilill\l,dismo parecido al de Carlyle. Sin embargo esta mas cerea de La comedia
Id IllIli'rte de Gautier donde se incluye un diaJogo entre el cadaver de una
111111('1 y el gusano que 10 esta devorando. Pertenece al fondo mas antiguo de
I~ 1" Il'SIJ de Baudelaire.
, N;lturaleza: la palabra es frecuente en Baudelaire y en varios de sus coe
l~",',)\ que siguen la tradici6n del naturalismo materialista dei siglo XVIII, el de
Il,dnot y de D'Holbach.
'*
[162J
[163J
l'
'1
'"
III'
'1
Il
'II'"
I!ll'
'111
il,
II,
1,,1,1,1
l,
,1
l'
l,
L
1
unicamente de memoria.
,,,.11
1
I,
1111" [
jy
Il'1,
Iml
l
li
[164]
[165]
Im;1
[166]
[167]
Cuadros parisinos 1
Tbleaux parisiens
[327]
LXXXVI
LXXXVI
PAYSAGE
PAISAJE
~11.'r.1l1
[3 28]
[3 2 9]
,:11
liil ,
1
Il
,;1,
'
[33 0 ]
[33 1]
1111:(1
I!'il
LXXXVII
LXXXVII
LE SOLEIL
EL SOU
vnsos.
1 Acabaronse, en 1857, los tiempos dei poeta-mago, iluminado, sofiador ce
1r\It', El verso pone fecha al poema.
1 Tema renacentista de la igualdad dei hombre frente a la Naturaleza (el
Il'', la muerte, etc.). Lo dice, con pluma certera y cirujana, Montaigne: Por
l'il'v,\do que est el trono, el que se siente en llo hace con el culo.
[33 2 ]
[333]
XCIII
A UNA TRANSENTEl
Aullaba en toma mio la calle. Alta, delgada,
[3 63]