Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1.Introduccin.
65
-s-
66
67
v. gr., para construir una conciencia nacional, para hacer o evitar la revolucin, para satisfacer las necesidades de ocio, para apaciguar o enardecer
las pasiones o para resolver los conflictos entre las diferentes instancias del
yo), esa funcin sera tan especfica de la literatura como de la m sica, el
deporte o quiz la politica.
Por ltimo, de poco sirven definiciones ostensivas como la de que la
literatura es lo que est en los libros de literatura. Con ellas, no slo incurrimos en una peticin de principio, sino que dejamos al caprieho del editor
la legitimidad que cuestionamos al crtico. Sera interesante estudiar por
que razones se incluyen en los manuaks de literatura o en 1as colecciones
de obras literarias determinados textos que pertenecen claramente a otros
campos del saber (a la historia de la lengua, a la tedloga, etc.). Es ms que
anecdtico, por ejemplo, que los departamentos de literatura alemana tengan en sus bibliotecas colecciones de glosas, de frmulas bautismales, de
textos jurdicos medievales, ,etc., pero no los documentos de la conferencia
episcopal o el cdigo civil, una situacin de hecho que est dando pie a
importantes reflexiones terieas sobre la organizacin de la especialidad.
En segundo termino, resulta sorprendente que se apek al subjetivismo
para evaluar las creaciones artsticas. La obra sera buena o mala, en
ltima instancia, a gusto del consumidor. Es como si cualquiera pudiese
decidir segn su buen criterio cuando una frase o una frmula qumica
est bien o mal formada. Lo menos que se puede decir de quienes defienden esta actitud que son ms y ms ilustres de lo que parece a primera vista es que, si son coherentes, deberan abandonar la universidad,
pues en esta institucin, como heredera de la Academia platnica, no cabe
supaner un campo de estudios que carezca de criterios objetivos y de procedimientos intersubjetivos para llegar a ellos. Otra cosa es que, como sucede en la teora literaria, no hayan sido explicitados an suficientemente.
Utilizando una imagen de G. Bueno 9, la propia existencia del crtico de
teratura, con independencia de que ejerza mejor o peor su oficio, supone
-su creencia en criterios objetivos; al igual que sueede en los catadores de
vinos, lo nico que ocurre es que las variabks de la degustacin son
tan complejas, que no es a n posible quiz porque no se hia considerado
tan rentable como los viajes espaciales identificarlas con ayuda de una
mquina El capricho subjetivista sera entonces un mal uso de la crtica,
no su forma eannica.
Pero dejemos por un momento la literatura y adentremonos en sus gneros y subgneros. jocaremos tierra ms firme?
9 Vid. la ltima referencia de la n. 7.
68
Dos problemas principales nos salen aqu al paso: 1) S-on los gneros
literarios histricos o suprahistricos?; 2) Son meras etiquetas convencionales o responden a realidades profundas?
Respecto a la primera cuestin, el empirismo idealista propende a
menospreciar la peculiaridad de la obra en beneficio de las fuentes. Nihil sub
sole novum podra ser su lema 10. La objecin es clara: aparte de que suponer
que todas las formas estn dadas ab ovo es ya demasiado suponer, oor qu
brotan con rnayor profusin en unas pocas que en otras? Las proposiciones,
sin embargo, no han de medirse slo por lo que enuncien en abstracto, sino
en funcin de ,aquellas otras que tratan de refutar. En este sentido, es razonabk urra insistenia en las fuentes cuando se trata de corregir una fase
de ditirambos a la creacin ex nihilo, aunque, desde luego, ello no justifica
el caer en el extremo opuesto. Dicho con un ejemplo, la vida es sueo
es una imagen muy antigua (aparece, v. gr., en las Mil y una noches); pero,
que sepamos, nadie ha pretendido esdarecer con la doctrina de la suprahistoricdad el sentido especfico de la obra de Caldern, ni por qu reaparece la imagen con tanta fuerza precisamente en el Barroco. Lo mismo sucede en la literatura de viajes: las ideas estticas, los gneros, las tcnicas
o los argumentos cambian al comps de la 'historia. Y al cambiar el esquema
de la comunicacin literara, la obra deja de ser ella misrna. Una obra de viajes
medieval ya no es ella misma cuando es difundida por televisin. Y al contrario: un relato sigue siendo l mismo si, a pesar de cambiarle un pasaje
por otro (pongamos, uno literario por otro geogrfico), sigue cumpliendo la misma funcin en el esquema comuniqativo. Dicho ms formalmente:
las formas literarias y entre ellas la literatura de viajes son esencias
histricumente dadas, no sustancias intemporales; o, si se prefiere, invariantes
de esquemas lgicos de transfortnaciones, con las propiedades que cualquiera
puede leer en un manu,a1 de lgica formal.
En cuanto ,a la cuestin de si los gneros tienen una base ontolgica o
si son meras convenciones de los profesores de literatura, nos inclinamos
aqu por la primera parte de la alternativa. Primero, porque los gneros
dejan de ser as un continuum, una cuestin de nombres, donde no se
sabe bien dnde empieza unla forma y dnde acaba otra, para convertirse
en una unidad contradictoria de continuidades y discontinuidades. Segundo,
porque, segn los datos literarios y lingiisticos de que disponemos, la hiptesis de la base ontolgica parece ms fundamentada que la hiptesis convencionalista. Tercero, porque quien cree que los gneros estn ah, con
10 Pensamos en Curtius, E. Wellek, Conrady, etc. Un buen resumen aparece en Fr.
Gaede, Hurnanismus - Barock - Aufklrung, Bern/Miinchen, 1971, 4. parte.
69
70
lidez hace agua por todas partes ". Ya G. Bueno, predicando en el desierto,
llamaba la atencin sobre la heterogeneidad esencial de la literatura. Tras
una perspicaz targumentacin ms fcil de ignorar que de entender o de
refutar, el filsofo ovetense sugera que slo las buenas novelas pertenecen a la literatura, en tanto que la poesa y el teatro (y a fortiori la Opera)
tienen componentes centrales extraliterarios msica en la poesa, los
actores y el escenario en el teatro, etc.) 14 . Sea como fuere, en subgneros
hbridos como la literatura de viajes reina a n mayor confusin. Caben
criterios de definicin temtcos y argumentales, biogrficos, sociolgicos,
histrico-culturales... Tambin otros menos socorridos, aunque quiz ms
relevantes, sobre los que volveremos ial final.
La cuestin es la siguiente: edeslindan esos criterios la literatura de
viajes de otros conceptos supraordinados, subordinados o adyacentes? eY el
componente literario del cientfico-categorial? Del amplio abanico de posibles
soluciones, mencionaremos slo las siguientes:
Ja). Ignorar el concepto de literatura de viajes en la teora lteraria
y remitirlo a la esfera privada del crtco. Pero ignorar no slo significa
no explicar, sno conceder a lo inexplicado una bula frente a la razn
acadmica. Lo gnorado resulta a la postre doblemente activo y peligroso.
b) Demostrar la imposibilidad del propio concepto. De lograrse en los
dstintos igneros y subgneros, la literatura empezara a parecerse a una
teologa sin Dios.
71
La literatura de viajes es definida casi siempre por criterios argumentales: narracin, en forma de libro, de un viaje, particularmente a pases
extrarios, dice un diccionario 15 , resumiendo bien la communis opinio. Uno
de los principales problemas, sin embargo, nes que hay pocos relatos de
viajes puros. 0, si se prefiere, que no .hay ninguno. La Historia del
Sr. William Lovell, de Tieck 16 , es en cierto modo una novela epistolar,
pedaggica, social, moral, antisentimental, de crisis, de viajes... Clasificar
esa obra como literatura de viajes porque existan tales viajes en el argumento es no decir nada. A no ser que ese criterio se correlacione con otros:
con criterios de extensin (al modo de la novela corta o larga), de
tcnica, ide estilo o de funcin. De viajes tambin tratan las ,guas tursticas,
sin que por ello las incluyamos en estos subgneros. El dividir la obra,
el defender, v. gr., que William Lovell es un reiseroman (una novela de
viajes) en sus cinco primeros libros y un bundesroman (una novela popular
alemana del siglo XVIII . que unticipa la novela policiaca lactual) en los libros
restanres, supone estar operado oscuramente con el concepto que tratamos
de sintetizar 17 . COMO vemos, la pretensin de prescindir por completo de
los conceptos de literatura, literatura de viajes, etc., es vana, porque
reaparecen de algn mcdo en los conceptos que los suplantan. Pero en este
paradjico vaivn entre el anlisis y la sintesis avanza el conocimiento.
Otros autores acercan la literatura de viajes a las ciencias: Al campo
de la geograla pertenecen las descripciones de vajes (reisebeschreibungen),
que ciertamente limitan a veces con lo novelesco, nos ensea el benemrito
Ehrismann 18 . El fin genuino de estas obras sera dar a conocer las propias
vivencilas del autor y servir de ayuda a otros viajeros. Pero, vlo es esto
15 G. Wahrig, Deutsches Wrirterbuch, Giitersloh, etc., 1975, sub "Reisebeschreibung".
16 Interesante aqu es M. Tahlmann, Die Romantik des Trivialen. Miinchen, 1970.
17 Si no lo entendemos mal, esta es la postura ingenua de M. Thalmann, op. cit.,
p. 100.
18 G. Ehrismann, Geschichte der deutschen Literatur bis zum Ausgang des Mittelalters, 4 vols., Miinchen, 1974, p. 521 y sigs. En la misma lnea, el Oxford English Dictionary define travels como "account of occ-urrences and observations of a journey into
foreign parts".
72
73
74
75.
Novela picaresca.
Aunque las robinsonadas tienen precedentes anteriores a la Edad Moderna 21 , son un subgnero tpicamente moderno. El que lleguen hasta nuestros das (en G. Hauptmann, en el reportaje o en da subliteratura) es una
consecuencia de su modernidad. En el fondo, estamos an en esa regresin
del cdigo cartesiano hasta las verdades claras y distintas hasta la desnudez robinsoniana respecto de dos ropajes de la civIlizacin, hasta el dilogo del alma consigo misma, para reconstruir ese mundo a que nos ha
entregado el desamparo de la libertad conquistada. La sociedad que sucede
a la medieval engendra robinsones, mnadas sin venturas, condenadas a
extender implorantes sus brazos en el vaco: En la Edad Moderna las geografas se pueblan de islas, reales o imaginarias, como en nuestros das se
pueblan dos cielos de naves de extraterrestres (es decir, de terrestres que
se sienten extrarios en su planeta, no tanto en la tundra o en el desierto
como en la sociedad industrial). Las ideas asociadas a das islas son muy variadas (Brunner, 1967), tpero destaca lo que da isla tiene de frontera frente
al mundo y lo que tiene de Utopia, de intento de liberacin frente a ese
aislamiento; y destada tambin el n mero de slas, el nmero de yoes entregados a los designios inescrutables del Mercado.
Novela de aventuras
76
77
Fabris Evagatorium siber seine Reise, Bern/Frankfurt, 1976, un excelente libro sobre ese
autor y ese tipo de literatura en la Edad Media tardia, asi como J. Brummack, Die DarsteIlung des Orients in den deutschen Alexandergeschichten des Mittelalters, Berlin, 1966.
28 Cf. la enciclopedia dtv, vol. 15, p. 123; Brockhaus, op. cit., vol. 15, p. 615, etc.
78
79
80
El viaje a los baos, por ltimo, es el captulo ms imporzante del reencuentro con la naturalezra en la Edad Moderna. Los asiduos de esta forma
de escapismo pertenecan tambin a las dlases adineradas. Lahnstein (1974),
p. 223, nos da puntual relacin del equipaje del conde de HohenloheOehringen: harina, guisantes, 1 barril de coles fermentadas, 40 libras de
tocino, 4 jamones, 11 lenguas de buey ahumadas, frutos secos, sal, 218
libras de manteca de cezdo, 80 de mantequilla, 1500 huevos; adems, a
quintales, carne de ternera y venados, eindluso dangrejos...; tambin 13
cubas de vino, sin contar el que se compr en el camino; y avena para ,17
caballos, camas, manteleras, tapices, cortinas adamascadas y sillones; abundante vestuario (8 sombreros slo para el conde), 132 velas de cera, 730
bujas de sebo, y jubn.
Corrate (1611) 33 es, en varios respectos, un libro de viajes paradigmtico. All podemos ver algunos de los incontables peligros y penalidades que
esperan al caminante: los lobos, el fro, los accidentes orogrficos, los bandcderos, los precios, la mala serializacin de los caminos, la diversidad de
lengues y de costumbres, etc. Pero tambin apreciamos cmo el viajero no
se recrea en esos peligros, sino ique nos los describe como un componente
ms de la andadura: como las ciudades que se alzan ante los ros, como los
tinglados de los puertos o como las lpidas en latn de las catedrales.
3.3. Hombre moderno y literatura de viajes.
eCmo reducir esa multiplicidad de viajes a un denominador com n?
Careciendo de un anlisis criguroso de la mayora de las obras de viajes, tarea que apenas si se est emprendiendo sistemticamente en la actualidad,
slo podemos sugerir aqu un esbozo de las causas histricas ,profundas que
condicionan el gnero en la Edad Moderna.
El gran fetiche del ,viajero es el de la burguesa en ascenso: el dinero.
Las pedreras, los damascos, la fama son epifanas dd1 mismo dios. Pero la
caracterizacin social del escritor est subordinada a otras perspectivas de
races ms hondas.
Ms provechoso consideramos asociar los viajes con el escapismo, aunque
tampoco se reduzcan a l 34.
Como hito esclavista elegiramos las Eglogas de Virgilio 35 . La huida al
eampo significa huida de la urbe, de une sociedad determinada. Pero esa
33 Th. Coryate, Coryats Crudities, 1616.
M En otro sentido, diferente del que seguimos aqui, W. Strodthoff, Stefan George.
Zivilisationskritik und Eskapismus, Berlin, 1976.
35 Vid. H. Althaus, op. cit.; J. Strelka, Die gelenkten Musen, Wien, etc., 1971, p. 15;
y W. Elliger, Die Darstellung der Landschaft in der griechischen Dichtung, Berlin, 1975.
81
37 H. Althaus, op. cit., as como H. D. Dahnke y Th. H hle (eds.), Geschichte der
deutschen Literatur, vol. 7, Berlin, 1978, proporcionan abundantisimo material para el
anlisis. Vid. tambien el Journal of English and Gerrnanic Philology, 48, 1949, pp. 445-468.
-6-
82
83
84
com n. Si la tendencia ,se confirmase en otras obras, la conclusin ms coherente sera no considerarlas literarias al menos desde este criterio fundamental. Dicho ms en general, sera aplicable ,aqu esa aguda sugerencia de
G. Bueno de que la mala literatura no es siquiera literatura (sera algo as
como lo que es la ciencia ficcin respecto de la verdadera ciencia, sea sta
o no ciencia verdadera). Sin ir tan lejos en las predicciones, s cabe subrayar
que en la obra de Krafft taparecen algunas caractersticas formales que evidencian la falta de una intencin primariamente literaria (por ejemplo, el
hecho de que ciertas palabras de baja frecuencia se agolpen en determinadas
pginas). El orden de los elementos es aqu cronolgico y aislante, y
falta la tpica totalizacin desde la esfera literaria.
Una vez realizade ese anlisis automtico, habra que pasar a otros'estilsticos, hermeneuticos, etc. Vernoslo, rnuy esquemticamente, con un
ejemplo.
A primera vista, los Curadros de viaje de ,Heine parecen tener el mismo
orden cronolgico y ailante que la obra de Krafft, aunque la calidad
literaria sea diametralmente opuesta. : 0Z:?u criterio es ste, que parece retirar
y conceder credenciales literarias a capricho? Para deshacer el entuerto habra que profundizar ms en anlisis ciomo el que se apunta en Grossklaus
(1973) 39 . Pero tambin aqu est casi todo por hacer. El nivel tcnico de
los Cuadros de viaje, las innovaciones sobre el esquema heredado, el clculo
de los distintos pasos en la generacin del texto, la eficiencia semntica y
tantos otros factores no diependen slo del movimiento inmanente de las
artes, sino tambin del progreso socioeconmido. Estamos ante un autor que
llama a Londres la Babilonia capitalista 4. Aqu confluyen la perspectiva
histrica, la computacional, la estilstica, etc., que venimos utilizando. En
contra de ia primena impresin, los cukadros de Heine encierran el orden pura,mente externo (cronolgico) die las cartas en una estructura y una intencin
genuinamente liberarias. El juego con el esqulema de la fbula, el entrecruzamiento de planos, la tcnica y el estilo en su conjunto estn al servicio
de ese propsito. La impresin primera de que los subconjuntos rtsultan
autnomos otra vez, como los ydes en el mercado no se anula, sino
que se complementa. Si estos relatos de Heine se sienten hoy como vivos,
85
es, en buena medida, porque su lenguaje no est fosilizado y porque sentimos su intento de quebrar les normas tirnioes de los generos (v. gr. en
beneficio de la emancipacin de las partes, al igual que en el Expresionismo)
como constitutivo de nuestra propia conciencia histrica y literaria.