Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y Aparecidos
Coedicin Latinoamericana
Cuentos, mitos y leyendas para nios de Amrica Latina
Cuentos picarescos para nios de Amrica Latina
Cuentos de Espantos y Aparecidos
Vernica Uribe
Asistente editorial
Marianne Dehm
Diseo
Jolm Llljn
Portada y vietas
Arlette Lul'ie
Printed in Brazl
CUENTOS
DE ESPANTOS
y APARECIDOS
Coedicin
Latinoamericana
2."
~dici6n
Presentacin
El misterio de la muerte y el temor a lo desconocido, han dado
lugar a innumerables cuentos y leyendas acerca de los seres
extraordinarios que habitan el mundo impreciso de lo que no
est aqu.
Cuentan Quienes los han visto que estos espritus aparecen
a veces en el reino de los vivos para indicar algo, para vengar
ofensas, para castigar o para exigir que se les devuelva lo
robado. Se presentan siempre al caer la noche, en parajes solitarios o en casas abandonadas. Siempre hay seales que los
anuncian: un golpe de viento, el canto de algn pjaro nocturno, el crepitar del fuego, unas pisadas. Algunos no pretenden hacer dao, pero tambin hay entre ellos espritus
malignos al acecho de sus vctimas.
En Amrica Latina la tradicin europea de brujas, duendes
y fantasmas se mezcla con la indgena y la africana de espritus del agua, las selvas y los montes. Encontramos mujeres
que vuelan en barcos pintados en los muros, como la Tatuana
en Centroamrica o la Mulata de Crdoba en Mxico; pequeos duendes que enamoran a las nias hermosas cantndoles coplas, como el Sombrern en Guatemala; espritus que
Las lgrimas
del
Sombrern
Guatemala
10
elina era una nia muy bonita. La gente del callejn del
Carrocero, en el barrio de Beln, la vea todos los das y nunca
terminaba de admirarla. Y es que mientras ms creca Celina,
ms linda se pona:
- Qu ojos tan hermosos!
-S, tan grandes sus ojos!
- y qu pelo el que tiene!
-Tan largo y ondulado!
-Se parece a la virgen del Socorro de la catedral!
y en verdad, Celina se pareca a la pequea estatua de la
virgen del Socorro, morena y llena de gracia. Hasta su nombre
era extrao, como venido del cielo, o sacado de algn libro de
cuentos.
La fama de su belleza comenz a correr por toda la ciudad.
Adems de ser bonita, verdaderamente bonita, Celina era muy
trabajadora: ayudaba a su mam a hacer tortillas de maz para
venderlas en las casas ricas.
Verla correr por las calles, vendiendo las tortillas que haca
su mam, era el deleite de chicos y viejos: todos quedaban
impresionados de su belleza.
Una tarde, aesode las seis, en la esquina de la calle de Beln
y callejn del Carrocero, sin ms ni ms, aparecieron cuatro
mulas amarradas al poste del alumbrado elctrico. Las mulas
I
11
"
13
14
"
16
eaipora,
el padremonte
Brasil
..r......
1,
-_.
.',."
-(tf
CAlPORA, EL PADREMONTE
18
ada maana, muy temprano, dos compadres iban juntos al monte a cortar lea.
El monte era una belleza. Claro y oscuro, con matas y
rboles de todo tipo. Y adems, el canto de los pjaros y
bandadas de mariposas amarillas.
Con sus machetes, los leadores iban cortando la madera.
El compadre Too procuraba cortar siempre las ramas ms
bajas, para no herir mucho a los rboles. El compadre Chico
cortaba troncos, quebraba ramas sin necesidad y a veces hasta
mataba un animal"slo para practicar la puntera.
Un da, el compadre Chico no fue. Too entr solo en el
bosque y le pareci que todo era diferente. Unos ruidos
extraos, unos susurros, el crujido de hojas secas, el sonido de
las piedras en el riachuelo, ms ruidosas que nunca... Aqu y
all la carrera de un gato monts o el batir de las alas de un
pjaro. Un viento fro que lastimaba y un silencio raro entre un
sonido y otro.
El compadre Too apret el mango del machete. Los dedos
le dolan de fro. Aguz la vista: era difcil distinguir algo en la
oscuridad cenicienta del monte.
De pronto, entrecerr los ojos: No era posible! Deba estar
viendo cosas... Pero no. Ms all, aquel bulto oscuro, aquella
aparicin... Se restreg los ojos. Mir de nuevo: la aparicin
19
20
21
22
-Quiere comprar?
-Yo no! Y si es robado?
-Cmo que robado? Soy leador y hacer carbn es mi oficio!
No necesito robarlo!
-Entonces, dnde lo encontraste?
-No lo encontr. Lo hice con la lea que cort en el monte
aquel da...
y el leador cont su encuentro con el bicho de los pies
torcidos.
-Ah! 4iijo el otro- Era el padremontel
-Puede ser. Dicen que el Caipora hechiza y persigue a quien
anda por el monte.
-No siempre. Le diste tabaco y ganaste una fortuna. Qu
suerte!
Porque s, porque no, el compadre Too no fue ms al
bosque. El compadre Chico, su compaero, supo de la buena
fortuna de Too. Envidioso, fue a buscarlo para arrancarle el
secreto de su riqueza. Pero solamente oy unos gruidos y
unas disculpas.
-No s... pienso que mi suerte fue por causa del encuentro,
pero no estoy seguro...
y qued en eso.
Un buen da el compadre Chico andaba por el monte cuando
escuch un tropel. Y vio pasar corriendo una criatura extraa,
de pies torcidos. Detrs de ella una manada de animales
23
24
La mulata de
Crdoba
Mxico
LA MULATA DE CORDOBA
es una le)'enda colonial mexicana, de la cual tambiin se
encuentran "ersiones en Centroamirica.
El relato que aparece en este libro se inspir en textos del
historiador Luis Gonzlel. Obregn (1865-/938) Y del
poeta Xa"/er Jlillaurrutia (/9(}3-1950). La adaptac/nfue
rea/i:.ada por Francisco Serrano, cuyos textos han
aparecido en diversas publicaciones infantiles y quien es
el autor de llucUnUlgG. antologla de poesla
contempornea para nios (1981).
26
27
18
29
navo?
-Desgraciada mujer!- contest el carcelero-o Si te arrepintieras de tus faltas no estaras a punto de morir.
-Anda, dime, qu le falta a este navo?, -insisti la Mulata.
-Por qu me lo preguntas? Le falta el mstil.
-Si eso le falta, eso tendr -respondi enigmticamente la
Mulata.
El carcelero, sin comprender lo que pasaba, se retir con el
corazn confundido.
AlmedimIa, el carcelero volvi a entrar en el calabozo de la
Mulata y contempl maravillado el barco dibujado en la pared.
-Carcelero, qu le falta a este navo?- pregunt la Mulata.
-Infortunada mujer-le replic el desconcertado carcelero-o Si
quisieras salvar tu alma de las llamas del infierno, le ahorraras
a la Santa Inquisicin que te juzgara. Qu pretendes? .. A ese
navo le faltan las velas.
-Si eso le falta, eso tendr - respondi la Mulata.
y el carcelero se retir, intrigado de que aquella misteriosa
mujer pasara sus ltimas horas dibujando, sin temor de la
muerte.
A la hora del crepsculo, que era el tiempo fijado para la
ejecucin, el carcelero entr por tercera vez en el calabozo de
la Mulata, y ella, sonriente, le pregunt:
-Qu le falta a mi navo? ...
-Desdichada mujer, -respondi el carcelero-, pon tu alma en
30
31
las manos de Dios Nuestro Seor y arrepintete de tus pecados. jA ese barco lo nico que le falta es que navegue! Es
perfecto!
-Pues si vuestra merced lo quiere, Sl en ello se empea,
navegar, y muy lejos...
-Cmo! A ver?
-As 4iijo la Mulata, y ligera como el viento, salt al barco;
ste; despacio al principio y despus rpido y a toda vela,
desapareci con la hermosa mujer por uno de los rincones del
calabozo.
El carcelero se qued mudo, inmvil, cOli los ojos salidos de
sus rbitas, los cabellos de punta y la boca abierta.
Nadie volvi a saber de la Mulata;
se supone que est con el demonio.
Quien les crea a los cuentos de hechiceras
que pruebe a pintar barcos en los muros...
32
Mara Angula
Ecuador
MAJUA AN\;ULA
34
35
J6
37
la interrumpiese, continu:
-Ver, se va al cementerio llevando un cuchillo afilado. Despus espera que llegue el ltimo muerto del da y, sin que nadie
la vea, le saca las tripas y el "puzn". En su casa, los lava y
luego los cocina con agua, sal y cebollas y, cuando el caldo
haya hervido por unos diez minutos, aumenta un poco de
man... y ya est. Es el plato ms sabroso.
-Ahh, -dijo como siempre Mara Angula- si as no ms se
hace el caldo de tripas con "puzn", yo tambin saba.
y en un santiamn, estuvo en el cementerio esperando a que
llegara el muerto ms fresquito. Cuando el panten qued
solitario, se dirigi sigilosamente hacia la tumba escogida.
Quit la tierra que cubra al atad, levant la tapa y... j all
estaba el semblante pavoroso del difunto! Quiso huir, ms el
mismo miedo la detuvo. Temblorosa, tom el cuchillo y lo
clav una, dos, tres veces sobre el vientre del finado y con
desesperacin le despoj de sus tripas y "puzn". Entonces,
corriendo regres a su casa. Luego de recobrar su calma,
prepar esa merienda macabra que, sin saberlo, su marido
comi lamindose los dedos.
Esa misma noche, entre tanto Mara Angula y su esposo
dorman, en los alrededores se escucharon aullidos lastimeros.
Mara Angula despert sobresaltada. El viento chirriaba misteriosamente en las ventanas, balancendolas, mientras
afuera, los ruidos fabricaban sus espantos. De pronto, por las
38
39
40
Abad Alfau
y la
calavera
Repblica Dominicana
Recopilador:
Manuel de Jess Troncoso de la Concha
Versin: Silva Nolasco
Ilustrador: Aurelio Crisanty
42
43
45
46
48
De la
marlmonda
no se debe hablar
Colombia
50
51
53
54
56
La sombra negra
y el gaucho
valiente
Argentina
GLOSARlO
Aguada: lgar natural o artificial donde bebe el ganado.
Av, Maria PurillUl: Exprcosin de saludo mu)' USIldl1
hasta no /rau muchos aos con ~I campo argentino. La
rtspuesta a ('str saluJo era: "sin pecaJo conubida".
Gaucho: Dices~ d~1 nlllural J~ las pampas argentinas.
Mn6lt: M~sa g'an(l~ o mostrador.
POto: lgar Jondt' nace y v/"C' el61111cho.
uentan los que cuenlan y dicen Los que saben que hace
muchsimo tiempo, un hombre decdi salir por esos mundosa
buscar fonuna, con la nica compaa de su mula negra.
A poco andar, se encontr con un gaucho que lambin
montaba una mula.
-Para dnde va, paisano? -le pregunt el desconocido.
-En verdad, no lo~. Voy sin rumbo fijo. Qu gusto encontrar a alguien en estas soledades! Me llamo Miguel
-El gusto es mo. Me llamo Eloy. para servirlo. Y mire lo que
son la.l\ cosas, yo tambin voy sin rumbo.
Anda que te anda, charla que te charla, pronto hicieron
amistad.
Cruzaron campos, pastizales, montes, aguadas... das y
das con sus noches, sin un asomo de vida humana. Una tarde,
cuando ya casi desesperaban ante tanta soledad, divisaron a lo
lejos una gran construccin.
ApurdIOn el paso, un poco por curiosidad y un mucho por
hambre, ya que las pocas provisiones que llevaban se les
haban acabado. Llegar y quedarse con la boca abierta de
asombro fue tooo uno. Tenan ante sus ojos un esplndido
palacio rodeado de jardines. Nunca haban visto algo as. Se
animaron y golpearon las manos, diciendo:
-Ave Mara Purisima!
59
60
Nadie conlCst.
Golpearon la puerta varias veces, y nada. Todo era silencio.
Empujaron, por las dudas, y la puerta cedi. Entonces decidicron entrar, no sin temor, IX'r supuesto.
Aquello era muy extrao. Una casa tan linda y abandonada.
Pero as no ms. Nadie respondi a sus repetidos llamados y,
despus de recorrerlo todo, comprobaron que el palacio estaba
.deshabitado.
-Estamos de suerte -dijo Eloy-, pasaremos aqu la noche.
Salieron luego a buscar algo para comer y encontraron junto
al palacio una granja donde haba tooa clase de aves de corral y
otras comida<;.
Comieron hasta hartarse y, cuando se disponan a dormir,
una grm sombra negra, con aparente fonna humana, apareci
sobre el mesn.
- Dadme de comer!- grit la sombra, con voz tan imperativa y
ronca que les hizo helar la sangre.
A Miguel le castaetcaban los dientes del susto, pero Eloy
se repuso y contest:
- A cocinar, si quieres comer!
Pero a la sombra negra no le gust nada tal respuesta y atac
violentamente a Eloy, como si quisiera comrselo. El gaucho
la esquiv y como una luz sac su pual. En tanto, Miguel
corri a esconderse en el dormitorio. Eloy peleaba con gran
destreza; una y otra vez hunda su pual en la sombra, sin
ningn resultado. La sombra no ceda; slo un ruido seco
61
62
64
El pozo de Jacinto
Puerto Rico
EL POZO DE JACJl';'TO
Es una historia qu~ u cu~nta ~n d;,,'usos
lugares de Puerto Rico.
Juan Antonio Ramos escribi esta \'ersin basndose en
el relato que le hizo su amigo Manuel A. Domenh.
Juan Anton;o Ramos naci en Bayamn. Puerto Rico.
Ha publicado trabajos de creacin)' crtica literaria
y tres libros de cuentos.
El ilustrador. Josi A. Peln. naci en La lIabana.
Cuba. en 19S() y e$tudi Arquitectura en la Universidad
de P{luto Rico. Actualmente se desempea como
ilustrador de Ediciones Huracn. Su obra grfica ha sido
expuesta inltrnac;onalmconle y ha recibido \'arios
premios en Puerto Rico.
GLOSARlO
Hoyanco: Hoyo.
MGlamafioso: Bribn.
MaruUo: MO\'imiento de las olas que le\'anta
el viento en la bon-asca.
R,splrtM/n-o: Abert'lra por donde entra y sale el aire.
Tostar: Zurrar.
66
67
por donde iba, tropez con los chichones afilados de una pea,
perdi el balance y se precipit por la profunda grieta del
respiradero.
Algunos vecinos del lugar creyeron escuchar esa noche un
sobrecogedor alarido.
Al da siguiente haban desaparecido Jacinto y la vaca.
Pas algn tiempo sin que nadie se atreviera a hablar del
trgico accidente, hasta la noche en que unos nios se escurrieron sigilosos hasta el respiradero. All comenzaron a dar
voces que ms parecan burlas, en direccin a la boca rumorosa y hueca de la roca:
Jacinto, la vaca!
Jacinto, la vaca!
69
70
El entierro
Per
,e
.
EL ENTIERRO
o ttsoro enterrado. es un tema comn en la tradicin oral
del PeTl y de otros pases dI! Amirica Latina.
En pocas pasadas, los dueos de grandesfortunas
llenaban ollas dt' barro y otros recipitntts con monedas
de oro )'Iuego las enterraban en un lugar secreto.
Muchas "tus morIan sin htlber revelado a nadie el lugar
del entierro. Se deca entonces que el difunto se apareca
a familiares y amigos para indicarles el lugar y rogarles
qut desenterraran d t('soro. porque slo a.si su alma
encontraria reposo.
Rosa Cerna Guardia naci en Huaral.en 1927. Es autora
de varios libros para nios. de cuento y poesa. Tambiin
ha ejncido la critica literaria y ha dedicado )lran parte de
su vida a la enseanUl de nios de primer grado.
El ilustrador. Eloy Zavala Sasaqui. naci en Uma en
1951. Se dedica a la ilustracin y el diseo grdjico.
preferentemente para publicidad.
GLOSARIO
BatM: Dos piedras que se emplea!1 en la cocilla para
triturar o pul,eri:.ar granos)' condimentos.
Humitas: Especie de tamal hecho de maz con azcar.
po.fas y leche.
72
73
75
76
17
78
Los dos
monteadores y
la Sayona
Venezuela
U"
GLOSARIO
Candela: Lumbre, fuego.
Cao agua: Curso de agua mansa.
CasaIH: Torta que se hllce de la harina d~ y"ta.
Chinchorro: Hamaca ligera tejida de cordeles.
D,sgon1JUJ: (por desgoznado) Desencajado,
desmembrado.
Guindar: Colgar, subir una cosa que ha de
colocarst' en alto.
Monteador: Campesino que sale de cacera al monte.
80
81
-Buenas noches.
y sin esperar a que le respondieran se sent al lado de ellos
siempre sonriendo. Comenz a tomar trozos de casabe con
unos dedos largos y blancos y en cuanto se los echaba a la boca
los escupa al suelo.
-La Sayona -dijo uno de los monteadores con un hilito de voz
y ella lo escuch, claro, pero no dijo nada.
Pero el otro, el deja novia, la miraba embobado. Se pareca
a su novia, los ojos tan lindos y esa sonrisa... y cuando ya fue
la hora de irse adormir le dio espacio en su chinchorro, que era
de los grandes, mientras su compadre apagaba la lmpara y se
acostaba en el otro, as, guindado ms bajo.
y entonces todo estuvo oscuro. Porque no haba luna y slo
se escuchaban los ruidos de la montaa. Y el compadre no
supo si se durmi. Lo que s fue cierto es que tarde en la noche
sinti unas gotas que caan al suelo. Una tras otra, parejitas.
"Tac, tac, tac", como el final de una lluvia en las hojas, pero
ms pesadas. Sac la mano. Una gota cay, caliente, espesa y
pegajosa. Temblando, encendi la lmpara y se asom al
chinchorro que estaba guindado alto. Ah estaba su compadre,
ido en sangre, desgonzado y con los ojos blancos viendo al
cielo. Pero apenas pudo verlo, porque del mismo chinchorro
sali la mano huesuda y el rostro de una calavera con unos ojos
que eran una llama de candela. Y la Sayona se le vino encima.
Bot la lmpara y corri. Se vino por esas montaas, en lo
82
"
84
El barco negro
Nicaragua
EL BARCO NEGRO
fue contado por un mujer del pueblo de Zapatera a Pablo
Antonio Cuadra en 1930. Existen otras ~'ersones de este
relato en otros sitios de Nicaragua.
Pablo Antonio Cuadra naci en Managua en 1912. Tiene
una vasta obra en ,,"so. ha sido director de "arias
publicaciones y es uno de los autore.'1 nicarag'enses ms
conocidos. Este Clltnto fue publicado pt)r primera "el en
Sil libro Esos rostros qu, asol1UJn 'n la multitud.
EJ ilustrador, Rgn Plrt'l. de la ROCha. naci t>n
Managua en 1949. Ha estlldiado en Nicaragua. Mxico y
F.:rpaa y ha ilustrado varios libros dt> poe.da.
GLOSARlO
C,nkn'os: Moneda americana de bronce. cobre o nquel
Chanchos: Cerdos, cochinos.
Tapesco: Cama tosca de madera o de carrizo colocada
5'obn. CI/lllro pCllos.
Toboba: Es~ciede ,bora.
86
uentan que hace mucho tiempo, tiempales hace! cruzaba una lancha de Granada a San Carlos y cuando viraba de la
Isla Redonda le hicieron seas con una sbana.
Cuando los de la lancha bajaron a tierra slo ayes oyeron.
Las dos familias que vivan en la isla, desde los viejos hasta las
criaturas, se estaban muriendo envenenadas. Se haban comido una res muerta picada de toboba.
-Llvennos a Granada!; -les dijeron. Y el capitn pregunt:
-Quin paga el viaje?
-No tenemos centavos- dijeron los envenenados- pero p~gamos con lea, pagamos con pltanos.
-Quin corta la lea? Quin corta los pltanos? -dijeron los
marineros.
-Llevo un viaje de chanchos a Los Chiles y si me entretengo se
me mueren sofocados, -dijo el capitn.
-Pero nosotros somos gentes, -dijeron los moribundos.
-Tambin nosotros,-eontestaron los lancheros-o Con esto nos
ganamos la vida.
-Pordiosito!- grit entonces el ms viejo de la isla-. No ven
que si nos dejan nos dan la muerte?
-Tenemos compromiso, -dijo el capitn. Y se volvi con los
marineros y ni porque estaban retorcindose tuvieron lstima.
Ah los dejaron. Pero la abuela se levant del tapesco ya como
87
--k?cl .
......
".,
88
89
Contenido
PRESENTACION
Guatemala
LAS LAGRIMAS DEL SOMBRERON
Brasil
CAIPORA, EL PADREMONTE
17
Mxico
LA MULATA DE CaRDOBA
25
Ecuador
MARIA ANGULA
33
Repblica Dominicana
ABAD ALFAU y LA CALAVERA
41
Colombia
DE LA MARIMONDA NO SE DEBE HABLAR ...
49
Argentina
LA SOMBRA NEGRA Y EL GAUCHO VALIENTE
57
Puerto Rico
EL POZO DE JACINTO
65
Per
EL ENTIERRO
71
Venezuela
LOS DOS MONTEADORES Y LA SAYONA .....
79
Nicaragua
EL BARCO NEGRO
85
COEDICION LATINOAMERICANA
Coedici6n Latinoamericana..
Editora Arica
CIDCLI
Ediciones Ekarc-Banco del Libro
Ediciones Huracn
Editorial Nonn
Editorial Nueva Nicaragua
Promocin Editorial Inca. S.A.
Editorial Piedrn Santa
Editorial PJus-Ultrd
Subsecretaria de Cultura-del Ecuador
Editora Taller