Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
BANKSY, Existencilism
BANKSY, Existencilism
BOGOT, COLOMBIA
http://revistaesperpento.blogspot.com
Primera edicin en ingls, 2002
Primera edicin electrnica en espaol (Esperpento Editores, Colombia), 2011
Traduccin. Andrs Castellanos
Revisin y notas: Proyecto Esperpento.
Ttulo original: Existencilism
2002, Banksy.
Por Weapons of Mass Distraction, England
www.banksy.co.uk
ISBN 0-9541704-1-5
ESPERPENTO EDITORES
Digitalizado en Colombia.
Prohibida su reproduccin con fines comerciales.
Existencilism*.
Hackney.
Todos los artistas estn dispuestos a sufrir por su trabajo. Pero por qu
hay tan pocos preparados para aprender a dibujar?
Mantenindolo real.
Southbank, Londres.
El paquete de ratas.
Como todas las personas, tengo la fantasa de que todos los pequeos perdedores impotentes se unirn; que
todas las alimaas tendrn un buen equipo y desde lo subterrneo subirn y desgarrarn la ciudad en pedazos.
Bethnal Green.
Las ratas son llamadas ratas porque harn lo que sea por sobrevivir.
Una vez comet el error de pintar una rata en la fachada de una pequea
joyera. Result que el tipo era un comerciante en apogeo de todo tipo de
mierda. Les dijo a los vecinos que haba sido marcado como un sopln por
una familia de la que l jams haba escuchado y que sus dos hijos estaban
tratando de encontrarlos para aclarar las cosas.
A todos les pareci muy gracioso.
El zoolgico
Me quit los pantalones y trat de escurrir el agua de ellos pensando que era tiempo de ir a casa. Pero mientras secaba
mi entrepierna con una gran hoja, record una historia que haba ledo en un avin en mi libreta gua de la Revolucin
Cubana. Describa como Jess Suarez Gayol haba entrado apurado a una estacin de radio en Pinar del Ro, a plena
luz del da, cargando un cartucho de dinamita con fusible en una mano y una pistola en la otra. Despus de retirar el
fusible, de alguna forma se prendi fuego a s mismo. Reducido a su ropa interior, con quemaduras severas en sus
piernas, sali apresurado a la calle, mientras el edificio explotaba, encontrndose cara a cara con un polica.
Afortunadamente para l, el polica corri asustado. Luego, sacudiendo su pistola todava, corri por la calle y salt
dentro de la casa de una abuela. Ella era partidaria de los rebeldes y lo escondi, tratando sus heridas hasta que pudiera
salir a escondidas de la provincia.
Haba ledo esta historia y me haba preguntado por qu la vida siempre pareca sucederle a alguien ms. Pero me
ense lo que podas llegar a lograr sin tus pantalones puestos. En menos de cinco minutos haba escalado ambas
cercas y entrado al zoolgico.
El Zoolgico Britnico tiene fotografas de los animales en una tabla frente a cada jaula. El Zoolgico de Barcelona no
hace esto y no s nada de espaol, as que estaba tomando cuidado extra antes de entrar a cada corral. Me estaba
moviendo con velocidad poniendo las etiquetas en los corrales de los pinginos, jirafas, bisontes y gacelas antes de
alcanzar mi ltimo destino: la casa del elefante.
Un nio espaol haba traducido para m Laugh
now but one day well be in charge (Re ahora,
pero un da estaremos a la carga) en un pedazo
de papel. Tena la pintura lista para escribir esto
sobre el muro de atrs como si un animal lo
hubiera hecho l mismo, slo para darme cuenta
que ya no tena el pedazo de papel. Acurrucado al
lado de una gran pila de estircol mi mente se
congel.
Puedo ordenar cerveza en espaol, pero casi nada
ms. Ni siquiera poda pensar en cmo escribir
Help us (Aydanos) en cualquier idioma que
no fuera ingls. Entonces me acurruqu all
sintindome ms y ms miserable. Por los
prximos veinte minutos pens en todas las
posibilidades, incluyendo escribir algo en ingls,
pero eso pareca un poco grosero. Mir mi reloj
por la decimoquinta vez y me di cuenta que sta
era mi mejor opcin: marcar el tiempo como lo
hacan en las crceles
Es extrao que la bebida favorita de los sin casa (*) se llame Tenants (Inquilino).
________________________
* La cursiva es nuestra. Los sin casa hace referencia, naturalmente, a los indigentes.
3 A.M., San Francisco, Haight Street. Mientras escurra una lata de pintura desde la cima de un
edificio hice una cuerda de dudoso aspecto y luego pint con una plantilla un carcter en la parte de
abajo. Luego de levantar la escalera de incendios para poner una etiqueta, mi chica, que estaba de
guardia, tom la cmara, se agach para filmar una toma de accin y de repente hubo una gran luz
con un deslumbrante destello porque se le olvid apagar el flash. Despus, grita muy fuerte
MIERDA, LO LAMENTO. Unos gorilas que andan fuera de una discoteca voltean a mirar hacia
arriba. Uno de ellos nos seala, un tipo que pasea su perro se detiene para ver, un taxi frena y su
conductor se asoma por la ventana para ver cul es la confusin y empieza a gritar en espaol y a
tocar su bocina. Pienso en esta frase El hip hop no es un deporte para espectadores.
Vndalos.
________________________
*** En este apartado podemos notar una serie de semejanzas con los diversos manifiestos de Hundertwasser, quien ya
en los 60s y 70s haba empezado a notar la necesidad que las personas deben apropiarse de su propio espacio de vida
decorndolo libremente para hacer visible su propia existencia a los ojos de los dems, para dotar de vida la arquitectura
que parece estar quitndonosla. Al respecto, puede consultarse el libro de Harry Rand Hundertwasser, de la editorial
especializada en arte Benedikt Taschen, 1994.
Barcelona.
Por lo que puedo decir, la nica cosa valiosa de ver en la mayora de museos de arte son las
colegialas en das de excursin con el departamento de arte.
Campo
Manifiesto: Campo.
de
Guerra
Sus cartas...
Asunto: ...
Pienso en que puedo ofrecerte mis servicios tambin.
Pongo carteles ilegalmente y trabajo para xxxx en
Londres todo el tiempo. Tengo grandes escaleras/una
van de trnsito y el deseo de desobedecer en cualquier
momento y en cualquier lugar, estoy intentando meterme
en algn tipo de fraude de vallas pero las oportunidades
para el trabajo de cortar y pegar que he hecho en esta
valla de Microsoft son pocas y lejanas antes yo ya
haba defraudado una valla de Coca-Cola que deca Life
tastes good (La visa sabe bien) a e tastes good, es
simple, lo s, pero me ayuda a mantenerme sano dios
te bendiga.
Dee
Asunto: Bien, qu es lo que sabes
Siempre me ha gustado lo que haces e intento adivinar el
por qu haces lo que haces y pienso que vienes del lugar
correcto. La mayora de la gente que conozco est de
acuerdo y nos haces sonrer. Sin embargo, siempre hubo
una delgada lnea entre lo que haces y el vandalismo. A
riesgo de sonar un poco como Mary Whitehouse, creo
que sabes a lo que me refiero. Sin embargo, me destroz
ver lo que has hecho en el puente Millenium. Me dan
ganas de llevar algunas personas y limpiarlo algn da.
Londres no obtiene muchas cosas que estn bien hechas
(tom algo de tiempo que este puente fuese hecho, lo s)
y jodindolo as es como poner tu marca en el Tate
Modern. Nada ms deseas saber qu era en realidad.
Siempre pens que ser selectivo y enfocado a lo
correcto (o lo incorrecto) era parte de lo que te separaba
a ti del pendejo comn: Creo que soy un artista.
Ahora slo eres otra peste y algo que me desilusiona
durante el camino al trabajo en Southwark. Caution
trapped door? (Precaucinpuerta atorada)... Ya es
hora de crecer.
Talin Gureghian, lder creativo.
Asunto: Cuidado donde los Huskies caminan y no
comas de ese hielo amarillo
Mmm, esto podra sonar un poco extrao pero necesito de
tu COMPLETA ayuda Bien, las opciones son de una en
un milln de que hagas esto. Nunca te he conocido, ni
siquiera me conoces, pero eres mi ltima esperanza!!!
Este jueves (24 de Mayo) es el cumpleaos de una chica
que me gusta mucho. Lo que trato de decir es que si
posiblemente (te ruego) puedes hacer un stencil o
cualquier cosa que diga algo sobre su cumpleaos, y lo
pongas donde quieras (pero si es posible que sea tan cerca
Originalmente editado en Inglaterra. Publicado por Weapons of Mass Distraction (Armas de Distraccin Masiva).
Prohibida su reproduccin con fines comerciales. Libro 2 en una serie. Ninguna de las fotografas presentadas ha
sido creada digitalmente, todo el trabajo artstico es real. Ningn animal fue herido durante la creacin de este libro.
Este no es un manual de recursos para putas agencias publicitarias.
Texto y arte por Banksy. Fotografa adicional por Steven Lazarides, Jenny Lewia, Jimmy Pfaff y Maya Hayuk.
Diseo por Jez Tucker. Soporte tcnico por Eine y Mace. Cmara suministrada por Olympus. Impreso con la ayuda
de SP Publishing.
www.banksy.co.uk
Dedicado a todas las personas con una fiera indiferencia por el sentido comn.