Para obtener ms informacin, de Mxico llame sin costo al

001-800-GO-CARLYLE (001-800-462-2759)
Direccin postal: Carlyle Compressor, Division of Carrier Corp., PO Box 4808,
Syracuse, NY 13221, EUA

Un Mundo de Compresores, un Mundo de Diferencia

Por ms de 80 aos, Carlyle ha sido el lder en el desarrollo de
compresores para todos los tamaos y tipos de aplicaciones de
refrigeracin. Nuestras lneas de productos actuales incluyen compresores
reciprocantes y de tornillo, tanto de accionamiento abierto como
semihermticos.
Debido a la preocupacin que existe a nivel global respecto al posible
efecto de los CFCs sobre la capa de ozono, hemos utilizado nuestra
capacidad tecnolgica para desarrollar compresores que trabajan con
refrigerantes alternativos que son inocuos para el medio ambiente y an
as cumplen con los requisitos para una operacin confiable y eficiente, con
bajos costos iniciales y de operacin.
Adems de la innovacin en sus productos, Carlyle ofrece cobertura a nivel
mundial. Con ventas en ms de 130 pases y centros de fabricacin en
Brasil, China, Francia, India, Japn, Mxico, Corea del Sur y Estados
Unidos, somos un proveedor realmente global, dispuesto a satisfacer sus
necesidades dondequiera que se encuentren usted y sus clientes.

Rango de capacidad (en MBtuh)

de nuestras lneas de compresores
Tornillo semihermtico y de
accionamiento abierto

51 - 416

Reciprocante semihermtico

17.3 - 412

Reciprocante de accion. abierto

32.7 - 1532

Enfriamiento combinado

24.7 173.2

Incluye compresores de 50 Hz y 60 Hz para una amplia gama

de refrigerantes.

Compresores de Tornillo Semihermticos y de Accionamiento Abierto

Diseo nico eficiente y duradero

Compactos y ligeros

Los compresores de tornillo Carlyle ofrecen un mejor

rendimiento y una mayor confiabilidad que los compresores
reciprocantes, sin sacrificar eficiencia. El diseo de doble
tornillo es tolerante a los reflujos de lquido. Adems, su
capacidad de usar intercambiadores
de calor de lquido en
aplicaciones de todas las
temperaturas aumenta su
capacidad y estabiliza el
rendimiento del sistema.

Los compresores de tornillo son un 15% ms pequeos y ms

ligeros que los compresores reciprocantes comparables, pero
ofrecen una capacidad 50% ms alta, reduciendo as el
espacio requerido para cuartos de mquinas y el costo
aplicado. La cuidadosa ingeniera de Carlyle minimiza las
vibraciones y maximiza la confiabilidad.

Compatibilidad ambiental
Todos los compresores de tornillo de Carlyle son plenamente
compatibles con los refrigerantes ecolgicos tales como
R-134a, R-507 y R-404A y estn aprobados para usarse con
HFC/POE.

Flexibilidad de aplicaciones
Rediseados desde cero, estos compresores satisfacen las
necesidades de aplicaciones que van de altas a bajas
temperaturas en sistemas de compresin sencilla, paralela, o
combinada externamente. Un sistema escalable de
engranajes es ideal para sistemas de control de capacidad por
velocidad variable. Nuestro paquete de brida C reduce a
menos de una hora el tiempo requerido para alinear el
accionamiento.

R-507/R-404A
Nm. de
modelo

CFM

06T**033
06T**039
06T**044
06T**048
06T**054
06T**065
06T**078
06T**088
06T**108

33
39
44
48
54
65
78
88
90

-25/105F +15/110F

-32/40C

60 Hz
66,800
81,700
92,500
103,050
117,350
147,150
177,300
200,100
X

141,700
173,850
196,600
218,850
249,150
312,250
371,800
416,100
X

R-22
-10/43C

50Hz
16.31
19.91
22.52
25.08
28.61
35.87
43.22
48.78
57.36

34.66
42.52
48.08
53.53
60.83
76.36
90.92
101.76
121.88

R-134A

-25/105F +15/110F -32/40C

60 Hz
51,900
64,350
73,350
81,700
93,400
116,200
137,750
152,200
X

120,100
146,500
165,500
183,900
209,800
261,900
314,500
353,100
X

-10/43C +40/110F +4/43C

50 Hz
12.67
15.68
17.88
19.92
22.77
28.32
33.58
37.10
45.58

29.39
35.82
40.49
44.99
51.32
64.05
76.92
86.36
102.70

60 Hz

50 Hz

131,950
160,300
181,100
196,900
225,000
282,700
339,500
383,200
X

32.22
39.07
44.14
48.00
54.84
68.91
82.75
93.41
X

Compresores Reciprocantes Semihermticos

Eficiencia en el rendimiento

Confiabilidad por diseo

Los compresores reciprocantes semihermticos de Carlyle empiezan

con el modelo de 2 cilindros con 2HP, al que le siguen el de 4 cilindros
de 3HP y el de 6 cilindros con 6.5HP. El diseo cambia de un arreglo
en lnea a un movimiento de pistones en V y luego en W, lo que
ofrece las ventajas de menores vibraciones, menos ruido y
temperaturas internas ms bajas, adems de una reduccin del 50%
de la capacidad requerida en modelos tan pequeos como el de 3HP.

Junto con el resumidero sobredimensionado, nuestro

sistema de ventilacin del crter permite igualar las
presiones internas en el arranque, lo que elimina los
disparos en falso del interruptor de presin de aceite y
asegura que el aceite retorna al compresor. El sistema
de lubricacin positiva se aplica en todo el rango de
los compresores, incluyendo el modelo de 2HP, y
combina una bomba de aceite de alto flujo con un
regulador de presin de aceite, lo que resulta en una
lubricacin confiable con una circulacin mnima del
aceite en el sistema.

Eficiencia en el control de
capacidad
El sistema opcional de corte de succin
bloquea la entrada del refrigerante al
cilindro para reducir la capacidad del
compresor. Este diseo elimina la
recompresin del refrigerante usada
por algunos competidores, lo que
disminuye los costos de operacin y
asegura una reduccin de capacidad
uniforme en todos los ambientes.

Compatibles con el medio ambiente

Los compresores reciprocantes de Carlyle han
demostrado su confiabilidad en aplicaciones con
HCFC y con HFC/POE. Algunas caractersticas
especiales en el diseo de las placas de vlvulas as
como las reas de ventilacin y lubricacin tambin
han contribuido a incrementar el rendimiento con
R-507, R-404A, R407C, R-134a y aceites POE.
R-507/R-404A

Nm. de
modelo

CFM

+20/110F -25/110F

-7/43C

60 Hz
06D**18
06DR820
06DR725
06DR228
06D**37
06DR541
06E**50
06E**65
06E**75
06E**99

18
20
24
28
37
41
50
65
75
99

59,300
73,500
83,500
101,400
134,300
143,900
157,000
211,300
244,300
337,100

R-22
-32/43C +20/110F -25/110F

50 Hz

20,450
22,300
23,600
31,200
42,000
46,100
55,500
67,300
78,600
102,000

14.48
17.94
20.38
24.77
32.80
35.14
38.33
51.60
59.64
82.32

60 Hz
5.00
5.46
5.75
7.61
10.25
11.26
13.56
16.43
19.19
24.89

R-407C
Nm. de
modelo
06D**18
06DR820
06D**25
06D**28
06D**37
06E**50
06E**65
06E**75
06E**99

CFM
18
20
24
28
37
50
65
75
99

53,900
63,800
74,000
87,200
115,500
135,000
146,900
196,500
218,700
292,000

17,200
20,300
21,400
25,500
34,400
38,900
41,200
52,200
65,800
82,100

R-134A

+40/120F +4/49C +20/110F

-7/43C

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

77,300
NA
99,600
119,300
160,500
206,000
282,400
312,300
412,700

18.89
NA
24.31
29.13
39.18
50.29
68.95
76.25
100.78

36,600
40,700
46,600
56,100
76,700
85,500
113,500
135,400
180,800

8.93
9.94
11.39
13.70
18.74
20.87
27.72
33.05
44.16

-7/43C

-32/43C

50 Hz
13.16
15.59
18.06
21.28
28.20
32.96
35.87
47.98
53.39
71.29

4.21
4.97
5.21
6.23
8.40
9.49
10.06
12.76
16.06
20.05

Compresores de Enfriamiento Combinado (Dos Etapas)

Nueva tecnologa

Mayor confiabilidad

El diseo innovador de Carlyle permite tener dos compresores

en uno, el que cuenta con una etapa alta y una etapa baja.
Nuestro nuevo diseo de vlvulas de asiento delgado convierte
este modelo en el ms eficiente del mercado para aplicaciones
con HCFC y HFC en el rango de 6 HP a 30HP.

Los compresores de enfriamiento

combinado son tolerantes hacia los
incrementos en las temperaturas de
condensacin, variando poco en su
capacidad y manteniendo estables las
presiones de succin. As se eliminan los
esfuerzos sobre el material causados
por el ciclado rpido y se evita la inyeccin de lquido a los
cilindros, tal como la utilizan otros fabricantes, en detrimento de la
eficiencia y la confiabilidad de sus compresores.

Operacin optimizada del sistema

Es compatible con refrigerantes HFC y aceites POE en

configuraciones de sistemas sencillos, multiplexados y
paralelos. El subenfriamiento del lquido minimiza las
fluctuaciones de su
temperatura hacia las vlvulas
R-507/R-404A
R-22
de expansin termosttica
Nm.
de
(TXV) en los sistemas que
CFM -25/110F -15/110F -32/43C -26/43C -25/110F -15/110F -32/43C -26/43C
modelo
operan con temperaturas
cambiantes de condensacin.
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz

Mayor eficiencia
Los compresores de
enfriamiento combinado estn
diseados para aplicaciones de
bajas temperaturas, hasta
-40F (-40C) e inferiores. La
baja compresin incrementa su
capacidad, disminuye los
requisitos de potencia y reduce
los costos aplicados de los
condensadores y elementos de
control.

06CC125

24

32,200

40,500

7.87

9.90

25,000

31,800

6.13

7.76

06CC228

28

37,200

46,900

9.07

11.45

29,900

38,000

7.33

9.28

06CC337

37

51,800

63,400

12.65

15.49

40,400

51,400

9.92

12.56

06CC550

50

62,700

81,600

15.30

19.92

56,900

76,900

13.99

18.79

06CC665

65

90,900

113,300

22.19

27.67

72,200

91,300

17.75

22.29

06CC675

75

101,800

126,900

24.84

30.98

81,500

103,900

20.03

25.37

06CC899

99

135,600

168,000

33.11

41.01

104,600

133,200

25.71

32.55

Compresores Reciprocantes de Accionamiento Abierto

Flexibilidad que ahorra dinero

Rendimiento confiable

La capacidad de arranque automtico sin

carga hace innecesarios los motores con
altos pares de torsin, lo que reduce el
gasto inicial.

La lubricacin de presin positiva extiende la vida til de los

compresores, los que pueden operarse con accionamiento
directo o por correa y con varios tipos de motores, ya sean
elctricos, de gas natural, de diesel u otros. Estn disponibles
tanto con control de capacidad interno de tipo hidrulico como
con control de capacidad externo de tipo elctrico.

Operacin con eficiencia

energtica

Fciles de mantener

El diseo del crter, de las cabezas de cilindros y de las placas de vlvulas permite
un flujo suave e irrestringido del refrigerante a travs del compresor, resultando
en una mayor eficiencia de operacin.

Estn diseados para reconstruirse completamente en campo,

incluyendo el reemplazo de las paredes de cilindro.

Compatibles con el medio ambiente

Son compatibles con refrigerantes HCFC y HFC.

R-507/R-404A
Nm. de
modelo

CFM

-25/105F +15/110F

-32/40C

60 Hz
5F40
5F60
5H40
5H60
5H80
5H120

39.8
59.6
92.4
138.4
184.7
276.8

33,000
49,700
79,800
120,100
160,600
241,300

104,500
157,000
245,900
36,900
492,400
738,500

-10/43C

50 Hz
8.09
12.18
19.57
29.45
39.36
59.17

R-134A

R-22

25.61
38.47
60.25
90.43
120.65
180.96

-25/100F +15/110F -32/38C

60 Hz
32,800
49,000
78,300
117,200
157,300
235,300

107,200
161,400
259,100
389,000
518,400
778,700

-10/43C +40/110F +4/43C

50 Hz
8.02
11.97
19.15
28.65
38.44
57.52

26.19
39.45
63.34
95.08
126.71
190.34

60 Hz

50 Hz

121,700
182,200
288,500
432,700
576,700
866,200

29.75
44.54
70.51
105.77
140.96
211.73

Carlyle La Compaa ntegra de Compresores

Las races de la compaa Carlyle Compressor re remontan al inicio de la industria de la refrigeracin y el
aire acondicionado. Originalmente, el Dr. Willis H. Carrier y el Sr. J. Irvine Lyle la haban fundado como la
rama de compresores de la Carrier Engineering Company. De all surgieron muchas invenciones y
mejoras tecnolgicas que hoy da forman parte de la mayora de los productos y servicios que la sociedad
moderna ha hecho suyos. El nombre de Carlyle se deriva de una combinacin de los apellidos del Dr.
Carrier y su socio, el Sr. Lyle. Por ms de 80 aos, Carlyle siempre se ha distinguido por su visin a futuro y
planeacin estratgica, construyendo un legado del que nos sentimos muy orgullosos.
Las contribuciones de nuestra compaa a la ingeniera han impactado todos los diseos conocidos de
compresores, incluyendo las tecnologas centrfugas, reciprocantes (de accionamiento abierto,
semihermticos y hermticos), rotatorios, de espiral (scroll) y de tornillo. Desde que el Dr. Carrier invent la
mquina centrfuga de refrigeracin en 1921, este tipo de compresor ha sido el objeto de mejoras continuas
que lo mantienen en su posicin de liderazgo. Las importantes innovaciones y refinamientos que Carlyle ha
contribuido a la tecnologa reciprocante durante ms de 80+ aos estn plenamente documentados y nos
han llevado a tener la oferta ms avanzada de la industria.

http://www.carlylecompressor.com

El fabricante se reserva el derecho

de discontinuar o modificar las
especificaciones o diseos, en
cualquier momento, sin que tenga que
notificario o que incurra en otro tipo
de obligaciones.

CARLYLE COMPRESSOR CO. CARRIER CORPORATION

P.O. Box 4808, Syracuse, New York, 13221, USA
Telfono: En EUA y Puerta Rico: 1-800-GO-CARLYLE (800-462-2759)
En Canad: 1-800-258-1123
En Mxico: 001-800-462-2759

Nm lit. 574-926
Rev. 11/07