Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SENTIDO
DE
LA
CNTICA
Y FORMA
EYA
VELAR
207
la misma
opinin,
amp
208
BULLETIN HISPANIQUE
209
210
BULLETIN HISPANIQUE
211
212
BULLETIN HISPANIQUE
213
214
BULLETIN HISPANIQUE
215
216
BULLETIN HISPANIQUE
217
218
BULLETIN HISPANIQUE
III. Cantiga de velador .
219
a su
37.contenido
Duran, II,histrico,
974 y 975,
porpgs.
N. E.40-42.
Gardiner,
Este romance
The ballads
ha sido
of theestudiado,
Prior de San
en cuanto
Juan
220
BULLETIN HISPANIQUE
que los centinelas que, con dos guitarras, cantan en Las almenas
de Toro, dialoguen uno... como soldado, otro como galn .
Flores y Lan cantan como ya lo han hecho otra vez :
Flores :
Lan :
Flores :
Lan :
Flores :
Lan :
Flores :
Lan :
221
222
BULLETIN HISPANIQUE
223
224
BULLETIN HISPANIQUE
que le hacen falta, tiene que rinventai1 dos versos perdidos, los
siguientes :
Velat, aliama de ludios, eya velar,
que non salga el f de Dios, eya velar48.
No son muy bonitos, pero estn dentro del estilo de las organi
zaciones
claras y modernas de la cantiga.
Del reordenamiento de Hanssen, como del indicado por Caro
lina Michalis, del establecido por Rodrigues Lapa y del real
izado por Brittain, cabe decir lo que con tanto acierto dice Eu
genio
Asensio de otras restauraciones similares : semejantes
enmiendas son puros retozos filolgicos, propios de un carnaval
literario 47 . El intento de Spitzer merece ms detenimiento. Su
mejor definicin en un elogio que lleva implcita la censura
la hace Trend :
Spitzer no ha cuidado tanto de devolver a la sucesin de estrofas
el orden que Berceo les diera, sino el que les pudiera haber dado el
arquetipo de poeta medieval , tal como este sugestivo historiador
lo concibe, que adems hubiera cumplido aqu sin residuo el arque
tipode composicin medieval , tal como la filologa moderna lo
entiende {loe. cit., pg. 228).
En otras palabras, que Spitzer hace a Berceo ms spitzeriano que
bercesta. Una trabajosa pirmide que no incluye casi ningn
elemento verdaderamente cristiano culmina en un climax de
magia :
Non sabedes tanto descanto...
que le aparece como el non-plus-ultra de la hybris . No est
probado que descanto signifique desencanto (y es absolutamente
seguro que el deschanter que la nota 9 de pg. 54 propone como
46. Hanssea nota que D[uelo], 178 consuena Dios con Judos. Por lo tanto, pa
rece que Gonzalo empleaba, adems de la forma castellana Dios [ ordinariamente...
monosilbica... Sin embargo a veces forma dos silabas ], tambin la forma Dios
procedente de otro dialecto (pg. 29). Ntese, en su descargo, que Snchez tambin
acenta Dios ; y vase, para la forma judies, Karl Pietsch, Two Od Spanish versions
of the Disticha Catonis (En : Decennial publications of the Univ. of Chicago, 1902),
pg. 25, n. 83, con ejemplos de Juan Ruiz (1193, 1657) y Fr. Diego de Valencia (Canc.
de Baena, pg. 528).
47. Gil Vicente y las cantigas paralelsticas restauradas (en SU Potica y realidad
en el cancionero peninsular de la Edad Media, Madrid, Gredos, 1957 [Est. y ensayos,
34]), pg. 138.
225
paralelo del hpax ant. esp. no significa tal cosa) ; pero aun si
descanto tuviera valor mgico, no igualara ni de lejos al climax
dramtico de la ltima copla en el orden tradicional :
Si lo quieren acometer
I oy es da de perescer 1
Todo lo precedente es mera afirmacin, statements , diramos :
los discpulos querrn hurtar el cuerpo de Cristo, su lengua ha
sido causa de su prdida, non sabedes lo que es necesario para
salir airosos de este paso. La nica copla que se levanta al de
safo
y alcanza valor activo de blasfemia es la ltima :
I oy es da de parescer !
y ella es la que descencadena, por fin, el castigo de los veladores.
As est en el texto que poseemos, y su colocacin es inobjetable.
Del trabajo suplementario de Wardropper poco hay que de
cir. Cabe suponer que no ley bien a Spitzer 48 ; pero es penoso
comprobar que, antes de enmendar la plana a Berceo, no tom
la precaucin de repasar los Evangelios : en nota a la copla 12,
Don Philippo, Simn e ludas, eya velar :
Por furtar buscan ayudas, eya velar.
escribe : It is curious to note that Berceo does not bear in mind
that Judas hanged himself before Christ's crucifixion (pg. 5,
n. 5).
El reproche genrico que todas estas reconstrucciones y reo
rdenamientos
merecen es su inutilidad. Las razones ms o menos
mecanicistas que se invocan para reordenar la cantiga, y los a
rgumentos
ms o menos medievales de que se echa mano para
apuntalar aquellos razonamientos, no llevan a parte alguna.
48. Wardropper comparte con Hanssen el privilegio de aadir estrofas a la can
tiga : I wonder i another stanza beginning Non sabedes was not lost. If another
existed it is possible that the cantiga de escarnio had a rondo form... (Pg. 7.) Una
de las afirmaciones ms sensatas de Spitzer es la de su nota 1 : Yo creo que el in
fausto
nmero 13 [de estrofas del cantar] es simbolo de los judos, excluidos de la
gracia simbolizada por los doce apstoles. Recurdense otras cifras en Berceo :
777 coplas en el Santo Domingo, 7 estrofas en los himnos lo notaba Hanssen ,
24 6 25 milagros. A ms del excurso 15 de Curtius, citado por Spitzer, vase ahora
(siguiendo a Curtius y a Anna Granville Hatcher), el artculo de Eleanor Webster
Bulatkin, The arithmetic structure of the Old-French Vie de Saint-Alexis (En :
P. M. L. A., LXXIV : 495-502, 1959).
226
BULLETIN HISPANIQUE
227
228
BULLETIN HISPANIQUE
Controbatli
canciones
229
230
BULLETIN HISPANIQUE
231
232
BULLETIN HISPANIQUE
233
234
BULLETIN HISPANIQUE
Christe redemptor omnium
Exaudi preces supplicum. Precamur.
(Pag. 193 ; 4 estrofas.)
235
236
BULLETIN HISPANIQUE
por mal cabo vos a echado.
ya velar.
Non sabdes tanto de engnno
que salgdes ende este ao.
ya velr.
Non sabdes tanta razn
que salgdes de la prisin,
ya velar.
Tomaio e Matho
de furtrlo han grant deso.
ya velar.
El discpulo lo vendi,
el Maestro non lo entendi.
ya velar.
Don Fhilpo, Simon e Judas
por furtr buscan ayudas.
ya velar.
Si lo quieren acometer,
oy es da de parescr.
ya velar.
237