Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mattelart Piemme IC UNESCO 1982 PDF
Mattelart Piemme IC UNESCO 1982 PDF
Han tenido que pasar casi veinte aos para que pudiramos disponer de
una traduccin fcilmente accesible del texto capital de Max
Horkheimer y Theodor Adorno sobre la industria cultural1. No ha sido
una casualidad ni un olvido, sino una ignorancia voluntaria. Para qu
traducir un texto cuya problemtica general se sala radicalmente de las
interrogaciones francesas de entonces sobre los medios de comunicacin masiva? En el modo en que se conceba el debate sobre esos
medios en Francia de 1950 a 1970, la idea de que la cultura sea una
industria no engendraba prcticamente efectos productivos. No se
negaba la cosa sino que, simplemente, al no formular preguntas serias,
no se llegaba a deducir consecuencias de ella. Hoy, al haber adquirido el
enfoque de los medios de comunicacin masiva como industrias
culturales una legitimidad evidente, Adorno y Horkheimer han pasado
ser legibles, si bien hay un abismo insuperable entre su problemtica y
la realidad actual. No obstante, su obra pertenece a la genealoga del
concepto. Su lectura es indispensable, aunque deba ir unida
imperativamente a una crtica.
Se trata de un texto escrito por dos hombres que se refugiaron en los
Estados Unidos para huir del nazismo. Hablan de lo que vieron:
potencia de la radio, potencia del cine, potencia naciente de la tele-
Ibid., p. 163.
este tipo.
Los factores que han precipitado la constitucin de esa franja crtica
de la investigacin varan de un pas a otro. Por ejemplo, nadie puede
negar la importancia capital del anlisis crtico sobre el monopolio
pblico, sobre la implantacin de una red diferente y contrapuesta en las
orientaciones de los italianos. La reconstitucin de la genealoga de
cada una de esas corrientes concretas nos enseara tanto como un
anlisis de los mecanismos de produccin de la cultura de masas. Cabe
citar un ejemplo: la razn de ser de los primeros anlisis que, en
Francia, intentaron acotar la tendencia cada vez ms acusada del capital
a orientarse hacia la produccin de mercancas culturales y encauzaran
un enfoque econmica a travs del concepto de "industria cultural" se
manifiesta de un modo muy clara a quien pretende estudiar la
trayectoria que ha seguida un sector de la investigacin crtica francesa.
Surgen nuevas naciones, que permiten pasar sin transicin a una
materializacin del espacia cultural. Esas naciones han de permitir a tina
cultura humanista, a la que siempre le ha costado admitir en su campo
propia a las tcnicas y las mercadas, levantar la cabeza y adaptarse a las
exigencias de la nueva economa nacional y mundial. Baste con un
botn de muestra: "Cultura tcnica: das palabras que salemas juntar, y
cuya yuxtaposicin puede escandalizar a algunas. Y sin embargo...
Cmo explicar que la era industrial con sus hambres, sus edificios, sus
mquinas, sus productos, su gloria y sus abusas constituya un elemento
cultural esencial y que, el hecha de perder su rastra equivalga a
fomentar sus taras? Hay que conservar la memoria tcnica y revalorizar
nuestra patrimonio industrial, con miras a poner de manifiesta las xitos,
e inclusa las fracasas, para crear un ambiente fecunda en cuya seno
pueda desarrollarse una reflexin crtica sobre el fenmeno... La ciencia
aspira al conocimiento pera la tcnica a la accin y a las aplicaciones
prcticas y, en particular, en las ltimas aas muchas han exaltada la
innovacin que es la introduccin de la nave dad en la ya establecida...
Hay que combatir el pecado de orgullo de las pases latinas y considerar
que, ms all de la cultura -independientemente de que sea filosfica,
literaria o cientfica y cuya importancia no se puede negar-, es necesaria
oponerse a la costumbre, tambin al respeto humano y exaltar la cultura
tecnolgica ante los profesionales -la cual es obvio- pero tambin entre
las profanas y el pblica, como lo hacen los anglosajones... El primer
tema de inters es el objeto, el objeto que constituye can mucha
Vase un anlisis global del redes pliegue ideolgico en A. y M. Mattelart (De l'usage
des mdia en temps de criseq, Pars, Alain Moreau, 1979. Vase tambin (Universit de
Paris VIII-Vincennes, obra colectiva) Le nouvel ordre Intrieur, Pars, Alain Moreau,
1980
11
H. Cleveland, "La troisieme phase 'de l'alliance", Revue de lOTAN, Boulevard
Lopold III, Bruselas, nm. 6, diciembre de 1978.
12 Citado en G. Soulier et al., Actualit de la question nationale (compilacin de CaoHuy Thuan), Pars, PUF, 1980.
se dejan a un lado industrias como la del turismo que, segn lo sealaron varios
participantes en dicha reunin, puede reivindicar con razn la denominacin de Industria
cultural. Por otro, al centrar demasiado exclusivamente las industrias culturales en el
esparcimiento, se olvida el poderoso movimiento de acercamiento entre el sistema de
educacin y el de esparcimiento, en que dan fe tanto las fusiones entre la industria de la
pedagoga y la del OCIO. (ITT, RCA, CBS y tantas otras) como la penetracin de las
normas de comunicacin de masas en el campo de los materiales escolares (series como
Plaza Ssamo).