Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Revista Educación Popular
Revista Educación Popular
Agosto / 2012
EDUCACIN POPULAR
Y DINMICAS DE
CONSTRUCCIN DEL PODER
EN AMRICA LATINA
Y EL CARIBE
Comit Editorial:
Oscar Jara Holiday
Nlida Cspedes Rossel
Edgardo lvarez
consejo de educacin popular
de amrica latina y el caribe
Diagramacin e impresin
Tarea Asociacin Grfica
Pasaje Mara Auxiliadora 156 -164, Brea. Lima 5 Per
Hecho el Depsito Legal en ..
Fotos de la portada y de interiores proporcionadas por:
Kamile Jernimo (Puerto Rico), Nlida Cspedes (Per)
Toda colaboracin o correspondencia
debe dirigirse a La Piragua:
Parque Osores 161, Pueblo Libre. Lima 21, Per
Telefax: (51-1)3327404
Telfonos (51-1) 4240997
info@ceaal.org/www.ceaal.org
Auspiciado por:
4
4
12
14
14
prlogo
77
LA EP EN LA CONSTRUCCIN DE GOBIERNOS
DEMOCRTICOS
78
Incidir
Pilar Ubilla (Uruguay)
90
Indgenas en Lima
Rodrigo Montoya Rojas (Per)
homenajes
Aqu estamos Ral, Navegando en la
bsqueda de los caminos emancipatorios!
Yadira Rocha (Nicaragua)
15
18
Ral Leis
Noem Castillo Jan (Panam)
20
101
102
DEMOCRACIA Y EDUCACIN
La educacin popular: un factor de
produccin de democracia y ciudadana
Alejandro Cussinovich (Per)
110
132
133
DEBATIENDO EN EL CEAAL
24
143
25
26
27
28
30
32
Reflexiones
Por qu el CEAAL, en su VIII Asamblea, aprob pasar a
denominarse Consejo de Educacin Popular de
Amrica Latina y el Caribe
Mara Rosa Goldar (Argentina)
155
156
163
166
169
173
179
33
34
189
190
35
192
36
37
194
197
51
58
59
199
200
trabajando en redes
Redes sociales: una estrategia organizacional o una moda?
Cecilia Fernndez (ICAE) (Uruguay)
Indice
Prlogo
lectiva de que estamos viviendo un momento particular de nuestra historia, con desafos
importantsimos para nuestras prcticas y
procesos, por lo que exigimos y nos exigimos a construir un CEAAL que est a la altura
de esas circunstancias. Esto implica reforzar
lneas de accin que venamos impulsando,
como el trabajo en torno a la construccin
de paradigmas emancipadores o el impulsar
procesos organizativos de descentralizacin
en la toma de decisiones. Asimismo, implica
corregir limitaciones y deficiencias que venimos arrastrando como espacio de articulacin mayoritariamente de las ONG o por la
falta de una mayor vinculacin efectiva a las
dinmicas y procesos de los movimientos
sociales. La situacin actual nos exige realizar cambios importantes, tanto en nuestra
forma de producir conocimientos colectivos,
de articularnos y proyectarnos propositivamente en el contexto de cada uno de nuestros pases, sin dejar en un segundo plano el
mbito regional e internacional.
1 Oscar Jara Holliday. Peruano y Costarricense. Educador Popular. Bachiller en Filosofa y Letras. Licenciado en Sociologa.
Candidato a Doctor en Educacin. Director General del Centro de Estudios y Publicaciones Alforja en San Jos, Costa Rica.
Coordinador del Programa Latinoamericano de apoyo a la Sistematizacin de Experiencias del CEAAL. Presidente del CEAAL
para el perodo 20122016.
Los debates iniciales en torno a los desafos del contexto, los informes de trabajo y
propuestas de regiones y grupos de trabajo, as como las discusiones organizativas y
estatutarias colocaron el dedo en la llaga de
problemas importantes respecto a nuestro
trabajo en red, nuestra vinculacin como movimiento y con otros movimientos, as como
respecto a la estructura organizativa que
heredamos de hace algunos aos y la cual
requiere reinventarse. Es decir: qued claramente planteada la agenda a profundizar.
2 Panel sobre Educacin popular y dinmicas de la construccin del poder en Amrica Latina y el Caribe: Pilar Ubilla (Uruguay),
Jos Seoane (Argentina), Alejandro Cussinovich (Per) y Marco Ral Meja (Colombia).
Prlogo
3 Torres, A (2012) El potencial emancipatorio de la educacin popular, incluido en este nmero de La Piragua.
4 Meja, M. R. (2012) Pedagogas en y desde la Educacin Popular , incluida en este nmero de La Piragua.
Prlogo
5w Gallardo, H. (2006) Ciclo de conferencias: Sujeto y cultura poltica popular en Amrica Latina, San Jos, Costa Rica, en: http://
heliogallardo-americalatina.info
Prlogo
donde tambin existen roles (y responsabilidades sobre las que hay que rendir cuentas)
de conduccin, animacin, orientacin, articulacin y decisin.
En segundo lugar, el intenso proceso de surgimiento y expansin de Organismos No Gubernamentales en nuestra regin, desde los
aos ochenta, permiti la constitucin de muchsimos espacios de iniciativas diversas de
accin social y poltica, comunitarias, nacionales e internacionales, en importantsimos
campos como la defensa de los Derechos Humanos, la organizacin y participacin de las
mujeres, programas de salud, desarrollo rural,
educacin y capacitacin y otros, que fortalecieron la presencia de la Sociedad Civil frente
a los regmenes autoritarios y represivos, pero
tambin signific la proliferacin de organismos con variados y contradictorios intereses,
que crecieron al amparo de fondos de cooperacin internacional.
Este fenmeno signific que el trmino
ONG, llegase a expresar una identidad
diluida que servira de cobijo a una variedad inconmensurable de instancias que no
necesariamente impulsaran procesos de
transformacin social y empoderamiento de
los sujetos populares. As, marcadas por la
dependencia financiera de fondos de ayuda
internacional (no necesariamente de cooperacin solidaria), confrontadas con instancias gubernamentales (y en otros casos
cooptadas por ellos) y colocndose como un
sector de la sociedad distinto al de organizaciones y movimientos sociales populares,
las ONG han llegado a constituir un campo
difuso en cuanto a la heterogeneidad de sus
intereses y muchas veces aislado de los procesos y espacios populares de accin social,
poltica y cultural.
Frente a esta situacin, el CEAAL, cuya
membresa mayoritaria est constituida por
las ONG, ha ido asumiendo el reto de reafirmar los componentes de su propia identidad, pensndose no tanto como una Red
de las ONG, sino como un Movimiento de
Educacin Popular, como un movimiento con
capacidad de anlisis y propuestas paradigmticas, de accin e incidencia en el campo
10
Ir al ndice
Prlogo
11
Indgenas
C
E N
L I M A
Rodrigo Montoya Rojas1
de la Plaza de Armas que cerraban el camino a quienes bajaban de los Andes, son una
atraccin turstica junto con el monumento de
Francisco Pizarro que luego de haber estado
durante mucho tiempo en la Plaza de Armas
de Lima, fue llevado a un lugar ms discreto,
cerca del ro y de la muralla principal.
Luego del colapso demogrfico que entre
1520 y 1620 redujo la poblacin inca de 10
o 12 millones de habitantes a solo seiscientos mil, Lima qued separada y muy distante de los indgenas quechuas y aymaras
sobrevivientes. El acceso a Lima solo fue
posible para algunos ricos regionales y locales, que podan pagarse viajes de un mes
desde Cusco, por ejemplo. Por ese colapso
demogrfico, fueron indispensables los es-
1 Antroplogo, escritor, profesor emrito de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Hizo sus estudios universitarios y se
gradu de Doctor en Antropologa en 1970. Su doctorado en Sociologa es de la Universidad de Paris III Ren Descartes, La
Sorbona, 1977. En los ltimos diez aos trabaja sobre la relacin entre las culturas y el poder, realizando investigaciones y publicaciones en este campo. Es profesor visitante en diversas Universidades de Estados Unidos, Europa (Francia, Espaa), Amrica
Latina (Brasil, Mxico, Ecuador, Bolivia).
12
Ir al ndice
Indgenas en Lima
13
Homenaje
Homenaje
Yadira Rocha1
Ral Leis, querido hermano estamos seguras que hoy te tenemos aqu, presente en
esta Asamblea, tu espritu irredento de estar
en toda situacin que provocara a construir
cambios, transformaciones, sueos, utopas,
no se qued hoy quieto debajo de aquel rbol
de Panam donde hoy reposa tu cuerpo; sabemos que sales a volar por tu querida Abya
Yala y desde all nos incitas a seguir, a continuar la obra iniciada hace ya muchos decenios por muchos educadores y educadoras
populares en la bsqueda por una alternativa
educativa propia de estas tierras bravas, de
mltiples colores, de la que te pesaba su estado de ser la regin de mayor desigualdad
socioeconmica del mundo, empobrecida a
pesar de poseer grandes recursos naturales
y humanos, para estos ltimos te sumaste a
promover, construir, recrear la educacin popular ubicando sus apuestas en la luminosidad de una Abya Yala cambiante y desafiante
inmersa en un mundo, donde decas, luchan
dialcticamente sombras y luces.
Hace nueve aos recibiste con mucho entusiasmo el timn de conduccin del CEAAL en
un contexto complejo de inicio de un nuevo
siglo que estremeca a nuestra Amrica con
cambios y desafos estimulantes, esperanzadores, con base en una historia rica y diversa
de luchas y pensamientos, te posicionaste
ante los desafos y seguiste contribuyendo con tus ideas el compromiso de seguir
construyendo, hilando esta red que cree
fielmente en que los sectores populares, los
grupos excluidos, pueden ser protagonistas
de sus propios procesos de cambios; coherente con tu pensamiento de democratizar
la democracia te planteaste una gestin de
acciones colectivas donde confluyeran los
espacios de dilogo, de debate, de reconocimiento de nuestra pluralidad, de democratizacin del poder a lo interno de nuestras
estructuras, en la tarea de dinamizar los sentidos propuestos, como decas, en la terca
apuesta de construir otro mundo posible.
Y aqu nos tienes hoy, compartiendo lo
avanzado, reconociendo las dificultades,
1 Nicaragense, educadora popular, especialista en Pedagoga y andragoga, funcionaria del Instituto para el Desarrollo y la Democracia (IPADE). Participante de la fundacin del Foro de Educacin y Desarrollo Humano de la Iniciativa por Nicaragua, y miembro
del equipo coordinador del ao 2000 hasta el 2007. Con 18 aos de trabajo en Organismos No Gubernamentales en el rea de educacin, 10 aos al frente del Programa de Alfabetizacin en el Ministerio de Educacin en la dcada del 80 siendo parte del equipo
nacional del Padre Fernando Cardenal durante la Cruzada Nacional de Alfabetizacin. Participa de la elaboracin de Cartillas de
Alfabetizacin, textos, folletos y artculos de Educacin de Adultos en el Ministerio de Educacin, en el INIEP y en el IPADE. Enlace
del CEAAL en el mbito nacional 1998-2010, enlace regin Centroamrica 2008-2011, actual fiscal del Comit Ejecutivo del CEAAL.
14
O PENSAMENTO DE
PAULO FREIRE E SUA
CONTRIBUIO
EDUCAO PBLICA
LATINO-AMERICANA.
Ana Mara Freire2
impossvel se falar de educao --- em
qualquer de seus nveis, mbitos, ramos,
aspectos --- , sobretudo da educao na
Amrica Latina, sem falar, sem comear por
PAULO FREIRE.
As ideias educacionais de Paulo tm como
princpio a educao ao longo da vida, como
meio o dilogo para a dignificao dos homens e das mulheres, independentemente
de idade, gnero, raa, classe social, religio, opo sexual etc e como fim ltimo
a transformao das sociedades injustas e
perversas . Compreenso de educao criada no sculo XX , a partir da observao acurada da realidade, das necessidades, desejos e aspiraes dos homens e das mulheres
brasileiros, de pessoas concretas, ela vem se
perpetuando e re-criando-se com mais fora
ainda neste incio do XXI.
1 Ana Maria Arajo Freire, Doutora em Educao pela PUC/SP, viva e sucessora legal da obra do educador Paulo Freire.
Homenaje
15
possveis abrindo a possibilidade de uma sociedade plausivelmente forte, autenticamente humanista, humanizada. Eminentemente
democrtica. Este o sonho maior de Paulo:
o de uma Amrica Latina que possibilitasse-nos ir conscientizando-nos continuadamente em direo uma sociedade justa,
equnime e feliz atravs de uma educao
problematizadora e libertadora, capaz de
promover a autonomia de todos e de todas.
Dialgica. Eminentemente dialgica.
16
Por que sua epistemologia crtica, conscientizadora e desveladora das Verdades tem
como prtica o pensar certo.
Como?
Paulo partiu do cotidiano, do concreto, do fato,
do feito para explicar criticamente a realidade
e possibilitar a superao das injustias, das
misrias de toda sorte, da opresso dos poderosos sobre a maioria da populao do mundo.
Sua luta por mais de meio sculo foi para fazer
realidade concreta uma educao problematizadora, conscientizadora, dialogante, dialgica, libertadora, transformadora da realidade
injusta e malvada. Que partindo da realidade,
do senso comum, da intuio e do bom senso
levasse ao pensar certo. Isto , partindo da
prtica se v buscar a sua justificativa na teoria e a ela, prtica, voltar para possibilitar os
e as educadores a praticar melhor. Demonstrando que a aquisio do conhecimento necessariamente deve partir da apreenso da
coisa ou do fenmeno e nunca da memorizao mecnica dos conceitos.
A favor de qu?
De uma educao que tem como ponto central a Vida concreta das pessoas. Que tem
como princpio a tica da vida, que se antogoniza com a tica do mercado neoliberal
porque aquela humaniza enquanto esta est
a servio da explorao e da opresso. Uma
tica de vida que sai do reino da transcendentalidade da tica do discurso que ficando presa ao moralismo e ao tradicionalismo
pensa na humanidade e no nas pessoas
concretas, vivas, na sua cotidianeidade.
Paulo Freire , segundo Enrique Dussel o
pedagogo da conscincia tico-crtico
que superou todas teorias educativas ao
proporcionar a humanizao, a paz e a justia
social. Por que esteve a favor da VIDA e no
da morte. Por que o objeto de sua teoria a
VIDA concreta dos seres humanos.
A favor de quem?
De todos e todas as pessoas oprimidas, excludas e interditadas. Do respeito s diferenas. Da autonomia de todos os homens
e mulheres, uma teoria capaz de tornar os
oprimidos em sujeitos da histria, assim,
possibilitando-os/as a terem voz, capacidade de decidir, de agir e de transformar. De
participarem da vida econmica, poltica e
cultural de suas sociedades. Da dignificao
de todos e de todas.
Contra qu?
Contra toda sorte de perversidade, de intolerncia e de opresso.
Contra a conquista, a diviso para manter a
opresso, a manipulao e a invaso cultural,
caractersticas da teoria da ao antidialgica.
Contra quem?
Contra todos e todas que impeam a Paz, a
justia, a harmonia e a tolerncia. Que faam
polticas de manuteno da conquista, da diviso para manter a opresso, da manipulao e da invaso cultural.
Concluo, que Paulo criou uma educao
profundamente amorosa, conscientizadora
da realidade, problematizadora, dialgica e
dialtica, e libertadora que serve e interessa formao moral, intelectual, profissional e tica dos latinos-americanos/as e de
toda a gente do mundo, que se alonga na
possibilidade do fortalecimento consciente
e ousado da latino-americanidade e da cidadania e da necessria educao para os
Direitos Humanos que garante um mundo
melhor, mais justo e mais democrtico.
Muito obrigada.
Ir al ndice
Homenaje
17
RAL LEIS
Noem Castillo Jan1
EL AMIGO
Mi amistad con Ral Leis se hunde en el tiempo. Lo conoc desde sus participaciones en
movimientos estudiantiles, sus escritos, los
tiempos de la Sociologa en la Universidad
Santa Mara La Antigua, los movimientos estudiantiles en la Universidad de Panam, su
gran compromiso con la sociedad y con los
ms necesitados. Y formalmente lo conoc en
una conferencia en la Universidad de Panam
sobre Democracia y Sociedad en la que nos
correspondi compartir como panelistas en
una mesa redonda. Me conmovi personalmente ver su compromiso y la sencillez con
la que comparta sus conocimientos sobre la
sociedad, la poltica y la democracia.
Era muy fcil ser amigo de Ral. Hombre
sencillo, con una hermosa sonrisa, siempre
alegre y dispuesto a escuchar y que t mismo pudieras escucharte y responder tus reflexiones. Creo que ah estaba la magia de su
persona. Antes que imponerte un criterio o un
punto de vista dejaba que t mismo a travs
de tu reflexin encontraras las respuestas.
Esa fue una de las claves de su xito personal y de su credibilidad. No aventuraba respuestas categricas aun cuando las supiera
por disciplina o por experiencia, estimulaba
al interlocutor a encontrar la respuesta y eso
le vali muchas y profundas amistades.
A lo largo de los aos cultivamos una hermosa amistad que tuvo la oportunidad de fortalecerse por los intereses comunes en la educacin. En el ao 2008 compartimos junto con
otros amigos y colegas el sueo de construir
EL PROFESIONAL
Ral Leis fue un profesional muy distinguido
y reconocido en la sociedad panamea. Fue
profesor universitario por muchos aos y estoy
segura que impact positivamente a muchas
generaciones de estudiantes que pudieron desarrollar la sensibilidad social de este notable
panameo. Su participacin fue permanente y
constante a travs de los medios de comunicacin social. Sus artculos, conferencias, participacin en la televisin nacional e internacional
le hicieron ampliamente conocido por la ciudadana. No haba foro o debate sobre diversos
temas de importancia nacional sobre los cuales
Ral no fuera consultado. No era extrao para
m encontrarlo en diversidad de foros la mayor
parte de ellos como, como ponente, expositor,
moderador o invitado especial. Tenamos una
gran coincidencia en nuestras apreciaciones
por la educacin y sobre todo una gran certeza
de que la sociedad panamea en su conjunto
se apropiara del tema educativo para hacerlo
una prioridad para el desarrollo nacional.
EL CIUDADANO
Ral nunca olvid sus races. Siempre quiso
mantenerse con el pueblo, sentir sus necesidades y compartir con ellos para resolverlas.
1 Noem Castillo Jan, Doctora, Psicloga, Educadora y Rectora de la Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnologa
(ULACIT), Asesora Corporativa ULACIT. Fue Miembra del Consejo de Educacin nombrado por el ExPresidente Martn Torrijos
para evaluar y recomendar las mejoras al sistema de educacin. Miembra del Comit coordinador del Movimiento por la EducacinPanam, auspiciado por UNICEF. Fue Presidenta del Consejo de Rectores de Panam (2004).
18
Trabajar con las comunidades, con los pueblos en el interior, en el campo y dondequiera
que fuera solicitado nacional o internacionalmente.
Con Ral Leis formamos parte del Grupo Motor del Movimiento Ciudadano por la Educacin. Desde su constitucin hasta su conformacin Ral fue un entusiasta creyente que,
a travs de la educacin, se podran hacer
los cambios que la sociedad requiere. Particip en todos los foros en los que se convocaron grupos y ciudadanos interesados en
propiciar cambios en el sistema educativo
nacional. Su partida nos tom por sorpresa, pero su trabajo, sus huellas siempre nos
acompaarn y sus palabras y pensamientos
nos guiarn y nos inspirarn para desarrollar
otras iniciativas que nos lleven a la meta deseada: que todos los nios, nias y jvenes
tengan acceso a una educacin pertinente y
de calidad; que podamos profesionalizar la
profesin docente y que tengan el respeto y
Ir al ndice
Homenaje
19
Por la senda
de
Ral
Magaly J. Castillo1
El surgimiento de su pensamiento
social y poltico
Desde muy joven, Ral, mostr gran preocupacin por los temas sociales y polticos. Esto
lo llev a participar activamente en grupos estudiantiles interesados en el devenir nacional.
Durante sus aos de juventud, Panam estuvo envuelta en la etapa ms fuerte de su lucha
nacionalista por recuperar el territorio de la antigua Zona del Canal, pero al mismo tiempo, la
sociedad panamea enfrentaba una realidad
de injusticia, desigualdad y valores democrticos torcidos. Con unos pocos concentrando la
riqueza, la informacin y el poder; y las mayoras desposedas. Una realidad que no cambia
a pesar del paso de los aos.
Ral comprendi que esta realidad social y
poltica panamea era muy similar a la de
otros pueblos de Latinoamrica, por eso cre
los puentes para la solidaridad y el trabajo
conjunto con otros pueblos. Adems, concibi que el cambio de la sociedad no se podra
dar sin un profundo proceso de educacin
poltica. As, por ms de 40 aos se dedic
a la educacin popular a lo largo de todo Panam. Uno de los instrumentos que utiliz
fueron los recordados talleres de educacin
popular conocidos como escuelas metodolgicas. Con estos talleres y en colaboracin
con los padres Jesuitas de la Compaa de
1 Magaly J. Castillo, es una de las defensoras principales de Panam en materia de lucha contra la corrupcin y la transparencia
gubernamental. Es una de los miembros fundadores y la Directora Ejecutiva de la Alianza Ciudadana ProJusticia, que promueve
la independencia y reforma judicial, y tambin es miembro fundadora de la Alianza Ciudadana, la coalicin ms grande de la
sociedad civil en el pas.
20
Homenaje
21
22
Ir al ndice
Homenaje
23
24
25
uestra Regin Caribe, defini claramente uno de los desafos ms importantes para las organizaciones
afiliadas, el cual tiene que ver con nuestra
posicin en CEAAL y que abarca razones
polticas, educativas e histricas: Darle ms
visibilidad al Caribe para que se entienda
que somos cuatro pases con realidades sociopolticas diferentes y trasfondos histricoculturales compartidos. Solicitamos un
mayor inters y acercamiento, ya que somos
parte de una misma historia. Se nos conoce poco. Entendemos que el hacernos ms
visibles es una coresponsabilidad y asumiremos nuestra parte como Regin y como
colectivos nacionales.
1 Portorriquea. Bachillerato en Desarrollo Economico Comunitario, Maestria en Genero y Desarrollo. Coordinadora Region CEAAL Caribe (6 anos). Expertis en temas de Genero, Intercesora legal , Violencia contra las mujeres (domstica y agresin sexual).
Fundadora de proyectos para las mujeres en Puerto Rico. Actualmente Fundadora y Presidenta Junta Consultiva del Proyecto
Envejecer en Armonia, Inc.
Ir al ndice
26
Cuando surgi el CEAAL, el debate sobre aspectos de gnero, interculturalidad e inclusividad entre otros an no haba tomado la
fuerza suficiente como para evitar caer en la
generalidad de los trminos. Es as como,
an cuando el Caribe ha ocupado un lugar
entraable en el sentimiento colectivo del
CEAAL, por ejemplo, asumamos su representatividad en el concepto Latinoamrica. Algo
similar ha sucedido con el aspecto de gnero,
al decir Consejo de Educacin de Adultos
dbamos por hecho que se refera a hombres
y mujeres. Tras muchos aos y experiencias
recorridas hemos ido ampliando nuestra concepcin, de tal manera que ahora damos un
gran paso o reparacin histrica? al cambiar nuestro nombre a Consejo de Educacin
Popular de Amrica latina y el Caribe, conservando nuestra marca de origen: CEAAL.
Ahora bien por qu Educacin Popular?
Porque como deca uno de los documentos
de estudio que circularon previo a la Asam
Enlace del CEAAL Centroamrica. Directora Ejecutiva de la Fundacin de Educacin Popular CIAZO. Lic. En Ciencias de la
Educacin. Experiencia de ms de 20 aos en la docencia, educacin de personas jvenes y adultas, coordinacin de proyectos
educativos, consultora en temas educativos, desarrollo local y gnero.
Ir al ndice
27
Regin Andina
Iliana Malito1
1 Venezolana. Licenciada en Trabajo Social de la Universidad Central de Venezuela. Especialista en Desarrollo Organizacional de
la Universidad Catlica Andrs Bello. 15 aos de experiencia profesional en Organizaciones de Desarrollo Social en: Procesos
de Planificacin, Diseo, Coordinacin, Evaluacin, Monitoreo y Seguimiento de Proyectos, Diseo, Coordinacin y Facilitacin
en programas de Formacin de lderes comunitarios, juveniles y gerentes, entre otras. Directora de la Institucin CESAP.
28
Ir al ndice
Prlogo
29
Desde el sur
Construyendo redes y utopas en la educacin popular
Cira Novara1
Hoy nuestra regin se debate en mltiples
conflictos y obstculos en relacin con las
luchas campesinas e indgenas con el derecho a la tierra y la seguridad alimentaria; con
la no reglamentacin y limitacin del uso de
los agro txicos y transgnicos en los cultivos extensivos; con la ausencia o limitacin
de una salud pblica de calidad, integral y
gratuita; con la criminalizacin de la pobreza;
con el deterioro o inexistencia del seguro social para todos los sectores sociales; con la
limitada vigencia de los derechos de diversos
sectores, como ser mujeres, homosexuales,
recicladores/as, entre otros; con golpes de
estado, como el ocurrido en Paraguay; con
la ausencia del derecho a acceder a una educacin pblica de calidad, adecuada a los diversos sectores, armada y desarrollada con
calidez.
Estos conflictos, sealados a modo de ejemplo, tienen relacin con las polticas pblicas
que en algunos pases estn en proceso de
definicin, afianzamiento y promocin y, en
otros, en un franco retroceso.
Pero ante esto, se visualiza en los pases
del cono sur, el surgimiento de una corriente
movilizadora que si bien incipiente en unos y
fortalecida en otros, son seales de no conformismo, de consciencia ciudadana, solidaridad y bsqueda de nuevas formas de articulacin para la democracia participativa.
Ante esto; qu rol cumple la educacin popular para que los sectores sociales puedan
profundizar su nivel de consciencia sobre estos hechos y fortalecer los procesos emergentes?
1 Paraguaya. Enlace Regional del Cono Sur. Psicloga, educadora. Consultora en desarrollo, planificacin y participacin.
Miembro de la institucin Organizacin de Investigacin y Promocin Interdisciplinaria para el Desarrollo SAVIA.
30
Ir al ndice
31
R efle x iones
Por qu el CEAAL, en su VIII Asamblea
General, aprob pasar a denominarse
Consejo de Educacin Popular de
Amrica Latina y el Caribe
Mara Rosa Goldar1
Argentina
la perspectiva de la Educacin Popular, se ampliaron adems los temas y las referencias tericas desde la perspectiva crtica. Nuevos sujetos
sociales y nuevos espacios de lucha se fueron
configurando, a la vez que, nos fuimos enrolando y descubriendo diversos paradigmas emancipatorios para nuestra accin poltica y pedaggica como educadores populares.
Por otro lado, tambin fue cobrando notoria
fuerza en el seno del CEAAL la membresa
del colectivo caribeo, con sus peculiaridades,
su idiosincrasia organizacional, sus particulares condiciones sociohistricas, etctera. Y
en esa fuerza e improntas que se fueron colocando desde El Caribe, surge la necesidad
de ampliar la apelacin espacial que designe al
CEAAL, no limitndola a Amrica Latina.
Algunas de estas razones y argumentos son
los que fueron cobrando fuerza, cristalizndose en los debates y en las reflexiones, compartiendo los motivos y se hall que la denominacin de Consejo de Educacin Popular de
Amrica Latina y el Caribe, es la que mejor expresa nuestros deseos, aspiraciones, visiones
y sentidos compartidos de todos quienes hoy
nos sentimos comprometidos en la construccin de este mbito que nos cobija en tanto
educadores y educadoras populares en este
Continente.
1 Mara Rosa GoldarArgentina, educadora popular de la Fundacin Ecumnica de Cuyo y ex Fiscal del Consejo de Educacin
de Adultos de Amrica Latina (CEAAL) para el perodo 20082012. Actual Presidenta de la Fundacin Ecumnica de Cuyo. Coordinadora Nacional de Argentina del Programa Mercosur Social y Solidario (Plataforma de las ONG y Organizaciones Sociales de
la regin del Mercosur) para el perodo 20072011. Profesora Titular Efectiva de la Ctedra Trabajo Social Comunitario y Grupal.
Facultad de Ciencias Polticas y Sociales. Universidad Nacional de Cuyo, 2010.
Ir al ndice
32
1 Mexicano, se gradu en Derecho y en Filosofa en la Universidad de Guanajuato. En Lovaina, Blgica hizo posgrado en Derecho
Social y en Ciencias Sociales del Trabajo. Miembro fundador de la Confederacin Latinoamericana del Trabajo y del CEAAL.
Impulsor de metodologas y proyectos en Investigacin-Accin-Participativa, Sistematizacin y Economa Solidaria. Consultor
de UNESCO, FAO, PNUD Y UNICEF. Miembro del Centro de Estudios Estratgicos Nacionales. Miembro del Flasep. A.C.
Ir al ndice
33
1 Mexicana. Sara San Martn Romero: Educadora-Comunicadora Popular. Lic. en Ciencias de la Educacin, Mtra. en Comunicacin y Poltica. Experiencia: educacin de adultos, estrategias y materiales educativos, fortalecimiento institucional, educacin
para la paz y los DDHH, fe y poltica. Colaborado en instituciones pblicas: INEA, Oportunidades, Procuradura Social, Consejera Electoral, MED y ENAP (Nicaragua), civiles: IMDEC, Asamblea Jalisciense por la Paz, MPJD, Iglesias por la Paz. Actualmente
Directora del Centro de Estudios Ecumnicos.
Ir al ndice
34
1 Mexicana, nortea de nacimiento y ciudadana del mundo. Es sociloga, maestra en ciencias en desarrollo rural regional y educadora popular, trabaja en el IMDEC desde el ao 2000. Actualmente coordina un programa de formacin para la accin social,
dirigido a organizaciones civiles del estado de Jalisco y coordina el taller de sistematizacin participativa de experiencias sociales. Ha facilitado diversos talleres de formacin metodolgica para la educacin popular, la sistematizacin de experiencias y la
investigacin de impacto, en Amrica Latina, el Caribe y Espaa.
Ir al ndice
35
36
Resumen
a presente contribucin propone un recorrido alrededor de la cuestin democrtica y los proyectos de integracin
latinoamericana, partiendo de los aportes
emergidos de las prcticas y programticas
de los movimientos sociales surgidas en el
periodo de las resistencias y crisis del neoliberalismo. En este sentido, se propone una
reflexin sobre las diferentes formas estatales de rgimen de gobierno y de relaciones
con el mercado mundial que caracterizan a
los tres proyectos societales que emergen
como respuesta a esta crisis de hegemona
del rgimen neoliberal y que llamamos neoliberalismo de guerra, neo desarrollismo
y procesos constituyentes. Finalmente,
tras caracterizar el contexto actual de crisis
global y la particular expresin que la misma adopta en la regin bajo la forma de una
ofensiva extractivista, se analizan las consecuencias de estos procesos en relacin
1 Licenciado en Sociologa, Carrera de Sociologa, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires (UBA). Doctorando en Ciencias Sociales, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires. Seminario de Doctorado Estado,
Sujeto e Ideologa. Marx. Althusser, Foucault, Prof. Susana Murillo. Doctorado de Ciencias Sociales, UBA, entre otros. Profesor
JTP regular, Principales Corrientes del Pensamiento Contemporneo, Facultad de Ciencias Sociales, UBA. Resolucin CD
N 1988 concursado. 2007 actualidad; Profesor Seminario de posgrado Extractivismo y resistencias sociales en Nuestra
Amrica: conflictos en torno a los bienes comunes y horizontes emancipatorios, Programa Latinoamericano de Educacin a
Distancia, Centro Cultural de la Cooperacin. 2012. Profesor titular, Seminario Movimientos sociales y medios de comunicacin
en Amrica Latina, Facultad de Ciencias Sociales, UBA. 2009 y 2012. Miembro del centro del investigacin Grupo de Estudios
sobre Amrica Latina y el Caribe (GEAL), centro integrante del proyecto regional de estudios Dialogo dos Povos, Ibase, Brasil.
2010-actualidad.
37
38
nifiesto en la inestabilidad y recesin econmica con epicentro en Europa, pero que tiene
tambin su particular expresin en nuestra
regin. Con el objetivo de aportar elementos
para el debate sobre los desafos que afrontan hoy los movimientos sociales y la educacin popular en nuestra Amrica, la presente
contribucin presenta una reflexin sobre los
diferentes proyectos que sobre la cuestin
democrtica y la integracin regional se propusieron y proponen a nivel regional desde
las distintas salidas planteadas a la crisis de
hegemona del neoliberalismo hasta la actualidad signada por una ofensiva extractivista
de porte regional.
2 Vale recordar que esta regin que recorta la soberana de cinco estados nacionales est unida y conectada al exterior a travs
del megaproyecto de la hidrova ParaguayParan, uno de los considerados en el IIRSA.
39
millones en 2008, y bajar a ms de 42.000 millones en 2009 (Gudynas, 2011). Pero, ciertamente, no se trata solo de la expansin de
la explotacin minera en la regin. La expansin del agro negocio y la soja transgnica en
Amrica del Sur en la ltima dcada y media
dio vida a lo que la literatura corporativa y
sus divulgadores han llamado la repblica
de la soja2 donde la produccin de cinco
pases (Argentina, Paraguay, Brasil, Bolivia
y Uruguay) concentra casi el 68 por ciento
de las exportaciones mundiales contndose
entre ellos algunos de los primeros cinco exportadores mundiales (Lpez, 2008; Stanley,
2010). Una realidad consolidada e intensificada entre 2003 y 2008 cuando, por ejemplo,
la exportacin brasilea de porotos de soja
en volumen creci casi un 29% y la de torta
de soja en Argentina un 45% (Stanley, 2010).
Considerada dicha evolucin en trminos
monetarios aparece an ms significativa.
As, por ejemplo, si las exportaciones totales
vinculadas al complejo agroexportador (soja,
maz, trigo y girasol) en Argentina medidas en
dlares casi no se modificaron entre 1997 y
2002; las mismas experimentaron entre 2003
y 2008 un suculento incremento de casi un
140%3 (Teubal y Palmisano, 2010).
Como puede suponerse, ello profundiz radicalmente en muchos de nuestros pases los
procesos de despojo, saqueo y devastacin
ambiental de comunidades y territorios donde yacan estos bienes naturales y a nivel de
la sociedad toda. Aunque, la expansin de
las actividades extractivistas adoptara distinto signo y tuviera diferentes consecuencias
segn el proyecto societal que detentara la
hegemona en el proceso de cambios abierto tras la crisis de hegemona neoliberal. As
donde prevaleci el neoliberalismo de guerra se profundiz el extractivismo ms feroz
de la mano del capital trasnacional; donde
lo hizo el neodesarrollismo tuvo lugar una
3 Entre 1997 y 2002 en realidad sufrieron una leve reduccin, pasando de 26.430,9 millones de USA$ a 25.650,6. En 2003 el valor
de estas exportaciones ya alcanz los 29.484,1 iniciando un camino alcista hasta alcanzar los 70.043,9 en 2008 (Teubal y Palmisano, 2010).
4 El ms claro ndice del alcance de dicho proceso de recolonizacin resulta la firma y puesta en vigencia de Tratados de Libre
Comercio entre diferentes pases y regiones de Amrica Latina y los EE.UU: entre 2003 y 2009.
40
5 Estos pases son: Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panam, Per, Repblica Dominicana.
6 Un territorio en el que crecen el 25% de los bosques y el 40% de la biodiversidad del globo. Casi un tercio de las reservas mundiales de cobre, bauxita y plata conocidas son parte de sus riquezas, y guarda en sus entraas el 27% del carbn, el 25% del
petrleo, el 8% del gas y el 5% del uranio descubiertos y en explotacin. Su plataforma martima anuncia nuevos yacimientos
y sus cuencas acuferas contienen el 35 % de la potencia hidroenergtica mundial y unas de las principales reservas de agua
dulce se esconde bajo su suelo (Seoane, 2005).
41
7 En referencia, aunque no solamente, a que en estos casos se llevaron adelante procesos de reformas constitucionales.
42
43
8 En similar direccin, vale tomar nota que entre las diez principales operaciones de inversin extranjera en compra de empresas
realizadas en 2011, siete corresponden a los sectores de petrleo, gas y minera; tres de las cuales resultan de adquisiciones de
empresas chinas, aun si los EE.UU. siguen detentando el primer lugar como inversor regional (CEPAL, 2012).
9 Frente a ello, por ejemplo, una campaa internacional contra el acaparamiento de tierras viene creciendo a nivel global impulsada principalmente por los movimientos campesinos nucleados en la Va Campesina. Desde el Llamamiento de Dakar proclamado en esa ciudad africana en el marco del Foro Social Mundial a inicios de 2011 hasta el lanzamiento de una alianza global
contra el acaparamiento de tierras promovida por la Conferencia Internacional Campesina realizada en Mali a fines del mismo
ao, la lucha contra este proceso se ha convertido en el eje central de las acciones campesinas frente a los poderes internacionales (Boletn Nyeleni, 2012).
10 Nos referimos a la XV en Copenhague en 2009; la XVI en Cancn en 2010; y la XVII en Durban en 2011.
44
Estados centrales hacia la prxima Conferencia de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable ms conocida como Ro
ms 20 enarbola lo que se presenta como
la economa verde. La misma o con ms
propiedad el capitalismo verde no solo
promueve la ampliacin de los mercados
de carbono y la produccin y uso de agrocombustibles sino tambin la utilizacin de la
agricultura como biorreactores[que]no
solo producen alimentos (protenas, hidratos
de carbono o fibras), sino variadas formas
de energa, enzimas industriales, plsticos o
medicinas[y se convierten as] en pequeas plantas industriales o una industria verde que utiliza energas limpias y renovables,
como la solar, donde las hojas son una especie de eficientes paneles (Grobocopatel,
2012). Una solucin ante la crisis climtica que profundiza justamente sus propias
causas: la expansin del mercado capitalista
ahora bajo la mercantilizacin y apropiacin
privada trasnacional de la naturaleza.
En estos diferentes terrenos, los pueblos de
Nuestra Amrica han afrontado en los ltimos
aos y de diferentes maneras los intentos de
profundizar el saqueo, la contaminacin y la
dependencia.
11 Por ejemplo, los casos de la VALE Companhia Vale do Rio Doce, Petrobrs, Odebrecht, Aracruz y Votorantim las cinco originalmente brasileas o del Grupo Los Grobooriginalmente argentino.
45
12 La trayectoria del proyecto del Banco del Sur es en gran medida una muestra de los intereses en juego y los diferentes proyectos
de integracin regional. Con su primer paso de fundacin en 2007, y luego de la adopcin de un marco constitutivo que restringe
en parte su sentido original todava resta la aprobacin parlamentaria de algunos miembros para que se pueda poner en marcha.
13 Al COSIPLAN se incorpor el Comit Directivo de la IIRSA como foro tcnico asesor, as como fueron reconocidos los resultados
alcanzados por este proyecto en el terreno de la integracin y se incluy su cartera de proyectos y el ordenamiento territorial y
prospectivo y la metodologa de planificacin territorial indicativa desarrollada en la IIRSA (COSIPLAN, 2011).
46
Bibliografa
AA.VV. 2010 Os anos Lula. Contribucoes
para um balanco critico 20032010 (Rio
de Janeiro: Garamond).
Acosta, Alberto 2011 Extractivismo y
neoextractivismo: dos caras de la misma maldicin en http://lalineadefuego.
info/2011/12/23/extractivismoyneoextractivismodoscarasdelamisma
maldicionporalbertoacosta/
Arceo, Enrique 2011 El largo camino a la
crisis (Buenos Aires: Cara o Ceca).
Articulacin Continental de los Movimientos Sociales hacia el ALBA (Captulo Argentina) 2011 Amrica Latina: presente y
perspectivas para las luchas de nuestros
pueblos, declaracin.
Banco Mundial 2011 Crecimiento a largo
plazo de Amrica Latina. hecho en China? En http://issuu.com/unab/docs/informe_banco_mundial_sept_2011_unab
Banco Mundial 2012 Commodity Price
Data (Pink Sheet), en http://datos.bancomundial.org/indicador
Boletn Nyeleni 2012 Acaparamiento de
tierras, N 9, abril. En www.nyeleni.org
47
48
tos populares y gobernabilidad neoliberal, en Revista La Piragua, revista latinoamericana de educacin y poltica, N 27
(Panam: CEAAL).
49
Ir al ndice
50
1 Trabajador Social y aspirante a Magister en Educacin y Desarrollo.Presidente Instituto Popular de Capacitacin - IPC -Medelln, Colombia. Miembro del Consejo Directivo del CEAAL como coordinador de la Red de Educacin Popular y Poder Local
- REPPOL.
51
52
En dicho contexto de democratizacin, donde se viven tensiones, contradicciones, riesgos y la emergencia de nuevos y viejos problemas, es necesario preguntarse por Cul
es el aporte de la EP a dicha perspectiva
de reflexin y accin? Y Qu vigencia y
desafos tiene hoy la EP en este campo?
Memorias VIII Asamblea General del CEAAL, Lima, Per. Mayo 28 al 31 de 2012.
53
54
55
56
Fuentes bibliogrficas
Ir al ndice
57
58
EL POTENCIAL EMANCIPATORIO DE
LA EDUCACIN POPULAR
COMO PRCTICA POLTICA Y PEDAGGICA
Alfonso Torres Carrillo1
Introduccin
Obedeciendo al mandato de sus dos ltimas
asambleas generales, el Consejo de Educacin de Adultos de Amrica Latina (en adelante, CEAAL), ha posicionado el debate en
torno a la contribucin de la educacin popular (EP) en la construccin de paradigmas
emancipadores, bajo el supuesto del carcter crtico, alternativo y transformador de
esta corriente pedaggica y de la necesidad
de revisar y actualizar sus fundamentos y
perspectivas, frente a los cambios recientes
del contexto mundial y continental.
En ese sentido, la revista La Piragua ha sido
la plataforma en la cual se han expresado
diferentes planteamientos y desarrollos al
respecto, ya sea a travs de artculos que
abordan directamente esta problemtica o de
otros que refirindose a temas especficos,
aportan ideas a la discusin. De una manera
u otra, es evidente que hay una preocupacin
de los colectivos del CEAAL de reflexionar
acerca de los sentidos profundos y los horizontes que orientan sus prcticas educativas,
as como las posibilidades de abordarlos.
Luego de una revisin de esta publicacin
peridica en los ltimos 3 aos (2009 2011),
me atrevo a afirmar que hay un primer consenso acerca de que los mentados paradigmas emancipadores no hay que irlos a buscar por fuera del campo poltico pedaggico
en el que viene actuando la educacin popular en las ltimas dcadas. Por un lado,
lo emancipatorio no es patrimonio exclusivo
de la educacin popular (Torres, 2009), sino
que sta se sita en el campo ms amplio de
prcticas y teoras crticas y de transformacin como la filosofa, la teologa, la tica y
la sicologa de la liberacin, la comunicacin
popular, el derecho alternativo y la investigacin accin participacin; por otro, la educacin popular posee un acumulado propio
de pensamiento, que se remonta a Simn
Rodrguez, pasando por Jos Mart y Paulo
Freire (Meja, 2009) hasta llegar a los educadores actuales.
Por otra parte, la educacin popular como
perspectiva crtica y emancipadora, se ha enriquecido de otras perspectivas alternativas
como el gnero y el feminismo (Cruz, 2009);
(La Piragua N 35, 2011), la ciudadana crtica
(Leis, 2009; Herrera, 2010), la interculturalidad (lvarez, 2009; Choy y Cristales, 2010),
el buen vivir (sumak kawsay, en quichua y
Suma Qamaa en aymara, Mndez, 2010 y
Mamani, 2010), el ambientalismo (Gonzlez
y Seplveda, 2010), el desarrollo alternativo
y la economa solidaria (Quaranta, 2009; Cadena, 2010; Cadena y Collin, 2011), y, ms
recientemente, la teora decolonial.
Finalmente, estamos de acuerdo en que actualizar lo emancipatorio implica dialogar con
autores latinoamericanos y de otras latitudes
con posiciones y planteamientos crticos;
pero a su vez, la transformacin de paradig-
1 Educador popular colombiano. Historiador y Doctor en Estudios Latinoamericanos. Docente e investigador del Departamento
de Ciencias Sociales de la Universidad Pedaggica Nacional. E mail: alfonsitorres@gmail.com
59
60
largo del siglo XX, mltiples iniciativas de alfabetizacin de adultos, se identificaron con
esta representacin de educacin popular
como democratizacin educativa.
3) Como trabajo de liberacin a travs de la
educacin (Brando, 2006). En el seno de
algunas iniciativas de alfabetizacin y educacin de adultos en Brasil, fueron surgiendo
movimientos que interpretaron el problema
de la exclusin educativa de los sectores populares como una expresin de injusticia social derivada del modelo de desarrollo y tipo
de sociedad dominante, el capitalismo. En
consecuencia, entendieron su labor educativa, no como integracin, desmarginalizacin
o desarrollo de la comunidad, sino como
proceso de organizacin y lucha de los educandos para transformar las condiciones de
injusticia que los mantiene en su condicin
de oprimidos y excluidos: la educacin popular emerge como un movimiento de trabajo poltico con las clases populares a travs
de la educacin (Brando, 2006: 75).
En este ltimo sentido, la educacin popular
no es una variante o extensin de la democratizacin de la escuela, sino una concepcin emancipadora que busca transformar el
orden social y el sistema educativo mismo.
Es este el sentido que inauguran a comienzos de la dcada del sesenta las propuestas de educacin liberadora del Movimiento
de Cultura Popular de Recife impulsado por
Paulo Frerie y un equipo de educadores de la
Universidad Federal de Pernambuco, el de la
produccin intelectual posterior de Freire, el
de mltiples prcticas educativas que surgen
a lo largo y ancho de Amrica Latina desde
la dcada de los setenta, el de la Cruzada
Nacional de Alfabetizacin en los ochenta y
el que inspir la formacin del CEAAL.
En una perspectiva histrica, estos sentidos
de la educacin popular no se encuentran
en estado puro y dentro de cada uno se dan
matices y tendencias, como lo evidencia la
trayectoria misma de la educacin popular
liberadora y el devenir histrico del CEAAL
(Torres, 2008): en su medio siglo de existencia como movimiento2, han coexistido entre
otras posiciones revolucionarias, insurreccionales, ciudadanistas y movimientistas.
Cabe la pregunta: Hemos vuelto objeto de
reflexin colectiva la manera como dentro de
cada centro afiliado se est entendiendo y
asumiendo la educacin popular en sus programas y proyectos y prcticas?
Para complejizar el asunto, no solo hay diferentes sentidos (y tendencias) de la educacin popular, sino tambin maneras distintas
de entender su naturaleza, su especificidad
como realidad social y pedaggica. Ello es
importante, porque tiene consecuencias
prcticas evidentes. As, en algunos de los
artculos de La Piragua y memorias de eventos regionales y nacionales, ciertos investigadores o educadores ven a la educacin
popular como herramienta, instrumento
o tcnica, que es aplicada en proyectos o
acciones educativas escolares o dentro de
movimientos eclesiales, juveniles o de mujeres. En otros casos (Alvarez, 2011; Cadena y
Collin, 2011), la educacin popular es asumida como una valiosa metodologa, que al
igual que la Investigacin Accin Participativa, puede ser utilizada dentro de otras propuestas y prcticas sociales emancipadoras
como el movimiento de mujeres y la economa solidaria.
Por otra parte, Marco Ral Meja, en sus recientes colaboraciones en La Piragua (2009
y 2010), ha afirmado su planteamiento (Meja
y Awad, 2006) acerca de la educacin popular como una concepcin educativa, con sus
propias prcticas, sus conceptualizaciones,
sus pedagogas, sus metodologas y una opcin tica de transformacin (Meja, 2009:
42 y 2010: 26). En esta perspectiva, la educacin popular forma parte de la tradicin
del pensamiento crtico occidental y latinoamericano, con la singularidad de poseer su
propio campo de accin (mltiples espacios
educativos en resistencia, escolares y no escolares) desde una opcin poltica alternativa
que dialoga con otros paradigmas crticos y
2 No desconocemos que esta concepcin emancipadora de la educacin popular ha tenido precursores en otras coyunturas de
la historia de Amrica Latina, como lo ha insistido el compaero Marco Ral Meja (2012).
61
3 Este reconocimiento ameritara, por parte del CEAAL, de una investigacin exploratoria o un diagnstico de las prcticas educativas populares en Amrica Latina.
62
63
64
Con respecto al campo educativo de la regin, Pilar Ubilla (2009), se refiere a las reformas educativas que impulsaron los gobiernos en las ltimas dcadas orientadas a
adecuar el sistema escolar a las demandas
del neoliberalismo. Destaca que stas han
sido ms visibles en la educacin universitaria, donde se ha configurado un mega mercado a escala mundial y que, por tanto se le
promueve como un lucrativo negocio.
Mencin aparte merecen las referencias al
tema de los movimientos sociales, dado que
adems de ser uno de los ejes temticos del
CEAAL, representa un mbito central de accin de la educacin popular. Los principales aportes acerca de la realidad reciente de
dichas formas de accin colectiva provienen
de los artculos de Rosa Mara Goldar (2009 y
2010), aunque tambin el artculo al respecto escrito por Mario Garcs (2010). Qu nos
permiten comprender dichos textos acerca de los actuales movimientos sociales en
Amrica Latina?
En primer lugar, que la reactivacin de las luchas y movimientos populares desde la dcada de los noventa est asociada a la crisis
de la hegemona neoliberal (Goldar, 2009) y
a los cambios de gobierno en algunos pases. En unos casos, han sido protagonistas
de la resistencia al modelo hegemnico, por
el otro a respaldar el ascenso de movimientos progresistas al gobierno de pases como
Bolivia.
En segundo lugar, a mostrar las potencialidades de dichos movimientos para transformar
los escenarios polticos y culturales, como el
evidenciar la desigualdad social y los lmites
del sistema democrtico representativo para
transformarla (Goldar, 2010). Los nuevos movimientos sociales de la regin tambin han
puesto en circulacin otros sentidos acerca de
lo poltico, lo social, la vida digna y la resistencia, as como su contribucin a fortalecer el
tejido social y emerger nuevas formas de solidaridad y participacin social (Goldar, 2010).
Al referirse los nuevos movimientos sociales
de la regin, Garcs (2010) caracteriza los
Movimiento de los Sin Tierra del Brasil, de los
65
66
67
68
poltica a escala macro: as como la educacin institucionalizada reproduce las relaciones de dominacin poltica en una sociedad,
la educacin popular las cuestiona y pretende transformarlas (Gonzlez, 2010). Otra manera de asumir lo poltico es en lo micro: toda
prctica educativa especfica (escolar o no
escolar) es poltica porque establece relaciones de poder y de contrapoder. Mucho antes
que se generalizaran los planteamientos de
Foucault sobre la microfsica del poder, Freire
haba planteado que todo acto educativo es
poltico y puesto en evidencia las relaciones
intrnsecas entre conocimiento y poder.
En la produccin intelectual expresada en los
artculos de La Piragua entre 2009 y 2011,
una y otra dimensiones de la poltica tienen
expresin. En la escala macro social, algunos artculos cuestionan las polticas gubernamentales en la EPJA (Messina, 2009; Rivera, 2009) pero escasean los anlisis crticos
de las polticas educativas en general (Ubilla,
2009), en una coyuntura donde las movilizaciones sociales por el derecho a la educacin y contra las polticas educativas fue muy
grande (Gentile, 2011).
Un artculo (Cspedes, 2009) y una de las separatas del CEAAL (Grupo de Incidencia en
Polticas Educativas, 2010) destacan el papel
de la educacin popular en la incidencia en
las polticas educativas en Amrica Latina.
Esta es asumida como estrategia de poder, en la medida que se reconoce que las
prcticas ciudadanas han contribuido en la
constitucin de las nuevas esferas pblicas
democrticas y en la promocin de un proceso progresivo de recuperacin del carcter pblico del Estado y de desestatizacin
de la sociedad. Tales prcticas desarrolladas
sobre todo en el mbito de los espacios de
poder local, buscan la superacin de una
visin de la relacin Estado y sociedad civil
como polaridades absolutas a favor de una
comprensin ms dinmica de relaciones de
interdependencia combinadas con el reconocimiento de la especificidad y autonoma
de cada actor (Pontual, 2004, 122).
En este contexto, la educacin popular acta como referencia terica y metodolgica,
69
70
71
5 En el colectivo, liderado por scar Jara han participado permanentemente Mariluz Morgan (Per), Iara Duarte Lins y Elza Fonseca Falkembach (Brasil), Alfonso Torres y Rosa Mara Cifuentes (Colombia), Beln Arteaga, Rebeca Gregson, Indira Granda
y Marianny Alves (Venezuela), Benito Fernndez (Bolivia); tambin han hecho contribuciones significativas: Alfredo Guiso, Lola
Cendales (Colombia), Carmen Zabalaga (Bolivia), Mara Rosa Goldar (Argentina), Rosy Ziga (Mxico), Sergio Martinic (Chile),
Ma. Mercedes Barnechea (Per).
72
73
74
75
Rivero, Jos (2009). Educacin, actores sociales y pobreza en Amrica Latina, en: La
Piragua N 28. Panam.
Salete, Roseli (2004). Pedagogia do Movimiento Sem Terra. So Pablo, Expresso popular.
Sime, Luis (1991). Los discursos de la educacin popular. Lima: Tarea.
Torres, Alfonso (1993). La educacin popular y lo pedaggico. Evolucin reciente y actuales bsquedas, en La Piragua N 7. Santiago de Chile: CEAAL.
_______ (2008). La educacin popular. Trayectoria y actualidad. Bogot, El
Bho.
_______ (2009). Educacin popular y paradigmas emancipadores, en: La Piragua N 30. Panam.
_______ (2010). Educacin popular y produccin de conocimiento, en: La Piragua N 32. Panam.
Ir al ndice
76
lA EP EN LA CONSTRUCCIn de
gobiernos democrticos
INCIDIR
P DENTRO, P FORA:
A EXPERINCIA BRASILEIRA
Selvino Heck, Pedro Pontual
Prlogo
77
incidir
Pilar Ubilla1
Me gusta ser persona porque la historia en que
me hago con otros y de cuya hechura participo es
un tiempo de posibilidades y no de determinismo
Paulo Freire
(Pedagoga de la autonoma)
a educacin popular se enfrenta a nuevos desafos en la realidad actual: gobiernos ms afines a una propuesta de
transformacin, democracias estables, ms
espacios de participacin y una situacin
econmica favorable a nuestros pueblos.
Somos un movimiento enraizado en las luchas, avances y retrocesos de nuestros pueblos, nos movemos en este tiempo histrico,
en su contexto poltico, econmico y cultural.
Es as que varios educadores y educadoras
populares hemos asumido espacios de gobierno con la intencin de incidir en las grandes transformaciones de nuestros pases.
Hemos iniciado este camino con muchas
expectativas y en mi opinin un poco ingenuamente. Es el camino posible y adecuado,
pero hay todava mucho camino por recorrer.
Hasta el momento hay educadoras y educadores ocupando cargos pero todava no
hemos logrado que la educacin popular se
consolide como una alternativa poltico pedaggica. Voy a centrarme en las polticas
educativas por ser el espacio desde donde
me he desempeado en los ltimos aos.
Hay avances significativos: se consolida la
necesidad de una educacin pblica, gratuita, para todas y todos y a lo largo de toda
la vida, un derecho humano que los Estados
1 Profesora de Educacin Fsica. Licenciada en Juegos y Recreacin. Mag. en CienciasOpcin Educacin. Coordinadora de la
Maestra de Educacin Popular de la Multiversidad Franciscana de Amrica Latina. Inspectora Nacional de Educacin Fsica del
Consejo de Educacin Secundaria. Directora General del Consejo de Educacin Secundaria. Asesoras nacionales e internacionales.Numerosas publicaciones e investigaciones sobre educacin y polticas pblicas.
78
y abren nuevos espacios para la transformacin. Ahora bien, decidir, optar, apostar, son
verbos que estn estrechamente vinculados
con una postura y un proyecto tico. Por otra
parte, tampoco la prctica educativa puede
sacarse de contexto, sometindola a anlisis
como si estuviramos en una burbuja
Estamos viviendo un momento histrico de
una gran mutacin, es ms que una transformacin ciberntica. No se trata simplemente
de una modernidad pautada por las nuevas
tecnologas y la sociedad virtual, sino de una
verdadera mutacin civilizatoria que abarca
todos los mbitos, incluyendo el tipo de vnculos que se producen en las redes sociales;
se producen transformaciones intrapsquicas
en la medida que cambia la construccin y
la reconstruccin de nuestras subjetividades.
Podemos hablar de una mutacin civilizatoria
tanto cultural como simblica, pautada por
la tercera revolucin tecnolgica, pero que la
trasciende. Nos encontramos en medio del
bombardeo informativo, frgiles frente al cmulo de estmulos que recibimos e inmersos
en la incertidumbre de cambios vertiginosos
que sacuden nuestras antiguas seguridades
careciendo de tiempo y capacidad para elaborarlos y procesarlos debidamente.
Se generan nuevos cdigos, emergentes de
esta mutacin. Ahora bien, no se trata de satanizar esta transformacin porque existen
elementos profundamente positivos, como
la comunicacin instantnea a travs del
ciberespacio, la posibilidad de una mayor
apertura a la informacin y, en nuestro pas,
por medio del plan Ceibal (un/a nia/o, una
computadora) la oportunidad de contar con
un instrumento educativo de enormes proyecciones.
Este cambio re significa dos categoras fundamentales: tiempo y espacio. Se refleja
fuertemente adems, en la crisis de los pilares institucionales de la modernidad: la familia, el estado, la iglesia y la escuela. Cuatro
instituciones productoras de sentido. Una
dimensin central de la crisis actual es la
destruccin de sentidos, la fragmentacin
de la visin de la vida, de la realidad y de la
propia existencia. Es una crisis que acompa-
79
2 Para este tema, referirse a la excelente produccin terica de Jos Luis Rebellato, particularmente Encrucijada de la tica,
1995.
80
Elaborar un marco referencial para la Participacin Juvenil acorde a las responsabilidades que esta conlleva.
Los nios y los adolescentes son ciudadanos menores de edad, jvenes, con
menos experiencia y con urgencias ms acuciantes tal vez que los adultos, pero eso no
81
82
Una prctica liberadora tiene necesariamente una orientacin productiva, en tanto tiende
a la realizacin de las capacidades de cada
uno de los sujetos. La productividad de los
sujetos se asienta en sus poderes. El objetivo es desarrollar el poder entendido como
poder de, o sea, como capacidad y como
produccin. La anulacin de s o de las/os
otras/os, la resignacin, as como cualquier
forma de violacin de la integridad personal y
colectiva, constituyen actitudes reidas con
los valores ticos. El sentido de la vida est
dado por esta orientacin productiva, por el
desarrollo de nuestros poderes y por la capacidad de despertar poderes en los dems.
Adquiere enorme importancia la construccin de identidades y sujetos autnomos capaces de pensar y actuar por s y en funcin
de la construccin de alternativas porque la
forma en que se construye una organizacin
y cmo se relacionan sus miembros es en s
la construccin de alternativas. Tomamos el
concepto de Cornelius Castoriadis:
La autonoma es el actuar reflexivo que se
crea en un movimiento sin fin, de una manera
a la vez individual y social.
Una pedagoga para la transformacin
Nos encontramos en una situacin de riesgo educativo que presenta una doble dimensin: cualitativa y cuantitativa. Desde una
perspectiva cualitativa, el concepto de nivel
de riesgo educativo se asocia con la nocin de alfabetismo, que hace referencia a la
compleja red de conocimientos que un ciudadano o ciudadana necesita para analizar
crtica y autnomamente los hechos de su
entorno barrial, municipal, nacional e internacional. Ser alfabeto en la actualidad, supera
ampliamente la adquisicin de los instrumentos bsicos de la lectura y la escritura; as se
reconoce, por ejemplo, en la V Conferencia
Internacional sobre Educacin de Adultos
(Hamburgo, 1997).
Desde la perspectiva cuantitativa, el nivel de
riesgo educativo se mide segn el nivel de
educacin formal alcanzado por la poblacin
83
84
el punto de partida para nuevas formas institucionales, lo que existe no es una llegada
sino una posibilidad de un nuevo camino; un
paradigma que sabe que la ciencia implica
ideologa pero no doctrina y que necesita del
conflicto de ideas y de la incertidumbre para
avanzar. Un paradigma que considera insuficiente la jerarquizacin y la simplificacin
para conocer y actuar en la realidad, proponiendo integrar las categoras de redes, de
diversidad y de complejidad en las bsquedas educativas porque la intuicin, la subjetividad y la irrupcin de lo imprevisto y el azar,
son parte de la elaboracin de conocimiento
y de alternativas a la realidad.
Escuchar ya no es sinnimo de or lo que
quiero or, sino de abrirme a lo novedoso y a
lo cuestionador. La pregunta deja de ser un
ejercicio retrico y pasa a convertirse en una
postura frente al mundo y a la realidad que
permite avanzar en el conocimiento.
Pero el problema central de los sistemas
educativos no est solo en el desfase entre
lo que ofrecen los centros educativos y las
demandas sociales del sistema laboral, o en
la falta de adaptacin a las nuevas tecnologas, sino que pasa por una inadecuacin
cada vez mayor y ms grave, entre los saberes que se ofrecen desde las instituciones
educativas, su organizacin vertical y rgida y
las realidades, los problemas actuales y los
intereses y necesidades de la poblacin, especialmente de jvenes y adolescentes.
Por otro lado, las diferentes reformas educativas impulsadas desde los 80, no lograron resolver la inadecuacin sealada, al no
considerar las muy diversas necesidades del
mundo actual y centrarse en la posibilidad de
adecuarse a las necesidades de la globalizacin. Estas reformas se reformularan y profundizaran fundamentalmente en la dcada
del 90, desplazando el centro de gravedad de
la educacin, desde las motivaciones acadmicas y la transmisin de los conocimientos
producidos, hacia las motivaciones econmicas que proponen impulsar la competitividad de las naciones, el valor de mercado y la
imposicin de modelos de desarrollo, como
han denunciado con claridad Jos Luis Co-
85
86
3 Al declararnos seres racionales, vivimos una cultura que desvaloriza las emociones y no vemos el entrelazamiento cotidiano
entre razn y emocin que constituye nuestro vivir humano y no nos damos cuenta de que todo sistema racional tiene un fundamento emocional. (Maturana, Emociones y Lenguaje en Educacin y Poltica, 1992).
87
88
Ir al ndice
89
P DENTRO, P FORA:
A EXPERINCIA BRASILEIRA
SELVINO HECK*
PEDRO PONTUAL**
Trs questes ou perguntas principais surgem ou so centrais quando se discute a experincia brasileira de participao social e
popular envolvendo governos democrticos
e populares e sua relao com a sociedade,
movimentos sociais e populares, instituies
da sociedade civil.
1. Seria, acaso, legtimo afirmar que os
movimentos sociais atingem sua realizao nos espaos de governo conquistados e conduzidos pelas lideranas
oriundas desses movimentos? Ou, ao
contrrio, as Administraes Populares
devem constituir-se apenas em instrumentos dos movimentos sociais na realizao efetivao de suas exigncias
originrias que determinaram o seu surgimento e impulsionaram inicialmente
a sua ao? O que, no fundo, esto a
demandar estes movimentos e o que,
historicamente, justifica o seu aparecimento? E, enfim, de que maneira seria
possvel determinarmos nitidamente o
papel que compete especificamente aos
movimentos sociais frente s instituies
que compem as esferas de governo,
que comportam-se segundo as regras
do jogo, inerentes outra forma tpica
do Estado liberal de Direito, e s quais
esto subordinadas, alm de obrigadas
a zelar pela sua manuteno?1
2. P forana sociedade; p dentrono governo: Como essa equao se resolve?
possvel pensar em educao popular como poltica pblica? Como seria a
questo da institucionalidade? Que forma assumiria esta poltica pblica? Que
instrumentos garantiriam a sua efetivi-
90
4. (Sistematizao de Experincias: a Construo do Espao pblico democrtico, Cludio Nascimento, in: Vamos l fazer o que
ser - Mobilizao Social e Educao Cidad, Rede de Educao Cidad TALHER Nacional, Fome Zero, Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome. 2006, pp. 174-176).
5. (Luiz Vieira, Movimentos sociais e Governo popular, In: Prxis filosfica Movimentos sociais em Questo, de Luiz Vicente Vieira
e Rosalvo Schtz, Coleo Fepraxis, pp. 55-56, 2012).
91
6. (Vamos l fazer o que ser, Rede de Educao Cidad TALHER Nacional, Fome Zero, Ministrio do Desenvolvimento Social e
de Combate Fome, p. 177, 2006).
7. (Texto para Debate: Educao popular como poltica pblica, Rede de Educao Cidad Equipe TALHER Nacional, 2009).
92
8. (Texto para Debate: A Educao popular como Poltica pblica, Rede de Educao Cidad - Equipe TALHER Nacional, 2009).
9. (Cludio Nascimento e Conceio Paludo, A Forma Comunidade: a Experincia da RECID, In: P dentro, P fora na Ciranda do
Poder Popular, Rede de Educao Cidad, Instituto Paulo Freire, Secretaria de Direitos Humanos, p. 322, 2012).
93
realizao das aes educativas desenvolvidas para a promoo e vivncia dos direitos
humanos e do exerccio da cidadania. Dentro dos princpios de horizontalidade, dilogo
e respeito s experincias e conhecimentos
populares que caracterizam a educao popular freireana, a RECID est organizada e
desenvolve seus processos pedaggicos a
partir de uma dinmica que flui da base dos
movimentos, organizaes populares e municpios onde ocorrem suas aes educativas. Estes processos so sistematizados nos
coletivos estaduais e macrorregionais e encaminhados nos Encontros nacionais.
A RECID est presente nos 26 estados da
Federao e no Distrito Federal. Tem 186
educadores/as contratados e cerca de 600
voluntrios/as. Juntos, planejam, executam
e avaliam os processos educativos em articulao com os movimentos e organizaes
populares e sociais que compem a RECID
em todo Brasil. Tem como parceiras cerca de
700 organizaes, movimentos sociais, pastorais populares, ONGS, etc..
A RECID organiza-se na dimenso do p
dentro equipe de governo, a equipe do
TALHER nacional -, no Departamento de
Mobilizao Social e Educao Popular da
Secretaria Nacional de Articulao Nacional
da Secretaria Geral da Presidncia da Repblica, composta por 5 educadores/as com
trajetria e experincia em educao popular. Na dimenso do p fora sociedade -,
coordenada pela Comisso Nacional, composta por 12 educadoras/es, da sociedade
civil, representando as 5 macrorregies brasileiras e pela entidade-ncora, hoje o Centro de Assessoria Multiprofissional - CAMP
(antes era o Instituto Paulo Freire IPF). TALHER Nacional e Comisso Nacional formam
o Coletivo Nacional, que o coordenador da
Rede de Educao Cidad. A entidade ncora nacional administra colegiadamente
os recursos do oramento pblico federal
destinados s atividades, em acordo com
as deliberaes nacionais e resolues normativas para aplicao de recursos pblicos,
e, atravs de uma coordenao pedaggica,
sistematiza as aes, faz reflexes sobre
as aes desenvolvidas na base popular e
apoia pedagogicamente a RECID.
94
10. (Sem Cercas nem Muros: a educao popular no meio do povo Anlise do processo pedaggico das oficinas da RECID, Rede
de Educao Cidad, CAMP, Secretaria Geral da Presidncia da Repblica, Secretaria de Direitos Humanos da Presidncia da
Repblica, pp. 35 e 65, 2012).
11. (Cartas Pedaggicas Aprendizados que se entrecruzam e se comunicam, Isabela Camini, 2012 publicao em breve).
12. (Cludio Nascimento e Conceio Paludo, A Forma Comunidade: a Experincia da RECID, In: P dentro, P Fora na Ciranda do
Poder Popular, Rede de Educao Cidad, Instituto Paulo Freire, Secretaria de Direitos Humanos, pp. 322-325).
95
2.2.
OUTRAS EXPERINCIAS
96
97
Isso exige:
As polticas pblicas, no contexto dos direitos humanos, devem ser entendidas como
direitos adquiridos que devem ser assegurados plenamente, na linha de dar condies
para que as pessoas, em todas as fases da
sua vida, possam estar resguardadas e desenvolver as suas potencialidades humanas
e sociais. Isso rompe com a ideia ainda em vigor em muitas polticas pblicas, tidas como
favor, aplicadas de forma paternalista, autoritria, como moeda de troca, etc. As pessoas,
no processo de construo de toda a poltica
pblica, gestores e destinatrios, precisam
ser sujeitos deste processo de construo,
avaliando, tendo acesso s informaes e
podendo interferir na sua concepo, implementao, avaliao e controle.
luz deste acmulo, dos erros e acertos
das experincias descritas acima, possvel entender que Educao Popular pode
ser referencial terico/metodolgico para a
construo de Polticas Pblicas, na linha
de aprofundamento das prticas, apontando
suas contradies e democratizando-as.
possvel que a educao popular como
poltica pblica possa se dar, num campo de
sntese, de iniciativas da sociedade civil e do
prprio Estado. Para isso, necessrio um
certo grau de institucionalizao e uma perspectiva intersetorial.
98
13. (Mrcio Pochmann, In: Emergentes do pas so guiados s por consumo e emprego, Folha de So Paulo, 26.05.12, B2, Mercado).
14. (Pedro Pontual, In: Estratgias e Metodologias de Formao na Construo de uma Pedagogia da Gesto democrtica, fevereiro/2012).
15. (Pedro Pontual, A participao social e a redefinio das relaes entre Estado e Sociedade civil: a contribuio das prticas de
Oramento Participativo).
16. (Pedro Pontual, idem).
Prlogo
99
100
DEMOCRACIA Y EDUCACIN
Democracia y Educacin
101
1 Maestro de Educacin Primaria, docente en las Maestras de Polticas Sociales y Promocin de la Infancia y de Psicologa Educativa en la UNMSM. Es Doctor Honoris Causa por la UNFV. Es miembro del Instituto de Pedagoga Popular (1984), del Instituto
Peruano de Educacin en Derechos Humanos y la Paz (1985), del Instituto de Formacin de Adolescentes y Nios/as Trabajadores Nagayama Norio(1996) y del IFEJANT(1992). Public: Desde los pobres de la Tierra (1975): El protagonismo como
inters superior del nio (2000); Historia del pensamiento social sobre la infancia (2003); Ensayos sobre Infancia-Sujetos de
derechos y protagonista t.I, t.II y Aprender la Condicin humana-Ensayo sobre Pedagoga de la Ternura.
2 Ver Nila Vigil, Roberto Zariquiey, edit., Ciudadanas inconclusas. El ejercicio de los derechos en sociedades asimtricas, 2003,
PUCP, passim.
102
emancipacin que proclaman no solo su pertinencia, sino su capacidad poitica. La corriente de educacin popular a lo largo de su
historia en nuestra Amrica, ha dado pruebas
de creatividad y de imaginacin en medio de
contextos desconcertantes y negadores de
la dignidad de los pueblos. Hoy en las coordenadas del cinismo neoliberal, la educacin
popular est nuevamente dando seales de
un proyecto de vida y de esperanza necesarios para afirmar, como dira J.C. Maritegui.
En cuatro puntos queremos compartir algunas reflexiones en torno al tema central de la
relacin entre educacin popular como factor
de construccin y produccin de democracia
y ciudadana. En un primer punto tratamos
lo que se ha dado en llamar el malestar en
la cultura en cuyo contexto toca seguir educando a la liberacin; luego colocamos algunas premisas para entender de qu estamos
hablando cuando relacionamos la educacin
con lo popular y esto con la democracia y la
ciudadana; en un tercer momento nos parece necesario esbozar una reflexin en torno
a la relacin del enfoque del Buen Vivir surgido desde nuestras tierras latinoamericanas
e indgenas y lo que vamos entendiendo por
las finalidades sociales y polticas de la educacin popular; en cuarto lugar precisa que
se abra una reflexin sobre qu se entiende
por ciudadanizar, desde la educacin popular, en contextos de desafiliacin3; para final-
3 Esta categora empleada por Robert Castel, tiene, para el autor, matices que la emparentan ms bien con dimensiones que refieren a la subjetividad o al impacto en el interior de las personas y grupos sociales que son excluidos, marginados o simplemente
no tomados en cuenta por el entorno. Ver el debate sobre dicha categora en Sal Kartz, coord., La exclusin: bordeando sus
fronteras. Definiciones y matices, Gedisa, 2004, passim.
4 Ver por ejemplo Podremos vivir juntos? Iguales y diferentes, 1996, FCE, pg. 279290; 302.
Democracia y Educacin
103
Desde una entrada mas bien desde los procesos de subjetivacin, tendramos que reconocer que la educacin popular busca lo
que algunos psiclogos han llamado la construccin del poder subjetivo5. Quiz se emparenta con esto lo que en los aos 60 y 70
se conoci, gracias a Freire, como la toma
de conciencia, la concienciacin. Y es que
no se trata solo de nuevos conocimientos, o
de ideas nuevas. Se trata de una forma de
construir sentido desde otro ngulo, desde
lo negado y desde lo que permite entender
lo que se niega desde los poderes hegemnicos, como la afirmacin por negacin de
lo que toca directamente la dignidad, la fine
pointe del espritu humano. Es este mundo
de la subjetividad, de la emergencia de nuevas subjetividades preadas de rebelda, de
indignacin, pero sobre todo de afirmacin
de la vida ante toda forma de muerte, el sentido de la solidaridad sobre toda forma de
exclusin y discriminacin, que referirse a la
subjetividad en educacin popular equivale
a una lucha contra hegemnica del poder de
sometimiento que habita las nuevas estrategias de los poderosos por ocupar las conciencias, como dira Quijano6.
Pero lo que viene caracterizando a la educacin popular en nuestros pases, es que referirse a la subjetividad es asegurar el desarrollo y la imbricacin de la dimensin ertica y
de amorosidad, del eros y del gape, como
insoslayables componentes de la philia entendida como el amor entre los pueblos7. La
corriente de educacin popular no deja de
apostar por una vigilancia frente a nuevas
subjetividades resultado de la tica y de la
cultura de corte neoliberal que pretende globalizar su dominacin, sino propositivamente, busca acompaar y contribuir al fortalecimiento de las subjetividades emergentes del
proyecto de humanizacin que preconiza la
educacin popular.
derado como poner el nfasis en subjetivismos y dejar de lado la firmeza de los anlisis
presumidamente cientficos de la realidad
y de las prcticas sociales encaminadas al
cambio radical. Los educadores populares
no siempre escaparon a esta comprensin
de su labor como tales. El riesgo del reduccionismo o a la psicologizacin de la accin
educativa inhibi considerar desde otras matrices conceptuales lo que en realidad era el
camino obligado para entrar en contacto con
las poblaciones a las que se diriga la accin
educativa. Por ello se hizo difcil ver las subjetividades instituidas o estructuradas desde
una epistemologa que pusiera el nfasis en
el tipo de relacionalidad8 que han producido.
Pero adems, reconocer las subjetividades
estructurndose gracias tambin a la propia
accin educativa, y aquellas que devienen
estructurantes de nuevas formas de comportamiento social. Por ello, la educacin popular tiene que perfilar su rol en la construccin
de una nueva economa de la subjetividad,
en una nueva economa de la afectividad.
c. La educacin popular como histresis
La historia de la educacin popular en nuestra Regin, muestra su permanente ubicacin
crtica frente a las propuestas dominantes en
materia no solo de sistemas escolares, sino
de todos aquellos medios de los que se vale
la ideologa hegemnica para mantener su
poder. Es esta funcin que hace que la edu-
104
Ver Edgard Morin, Los siete saberes de la educacin para el siglo XXI, 2001, Paids, pg. 4042, 95111.
Pierre Bourdieu, O poder simblico, 2002, BB, Brasil, pg.1315.
Paul Riceur, Antologie, 2007, Points, pg. 7195.
P. Zaoui, Le proltariat hors la lutte?, 2008, Rev. Cits, N 35, pg. 59.
R. Castel, La discrimination ngative. Citoyens ou indeignes?, 2007, Seuil, pg. 6671.
Ver Adela Cortina, artculo en El Pas, Espaa, s/f.
Democracia y Educacin
105
prioritariamente con poblaciones que al margen del status tnicocultural, o social, son
poblaciones que sufren, en las que los silencios contenidos son expresin de su dolor.
Hablamos de un sufrimiento social. Y es que
el contrato social dominante, pone al margen
a las inmensas mayoras, necesita hacerlo
para mantener su contrato econmico. La
educacin popular requiere poner de relieve
que la miseria social y la exclusin arrastran
sufrimiento social y que requerimos hacer de
esta dimensin componente de la privacin
material un eje explcito de la produccin
terica y prctica15. Estos pueblos que aspiran a dejar desbordar su alma festiva, no
pierden ni la esperanza ni el humor. Pero dejan de ser silenciosos y pronto sus voces se
transforman en grito por la dignidad.
Entender a los excluidos16 y desafiliados a
los que sus vidas transcurren desde generaciones en la precariedad institucionalizada desde la dimensin del sufrimiento, no
es apenas una estrategia demaggica para
conmover o suscitar sentimientos de compasin. Constituye un camino obligado para
no pasar al lado cuando se hace poltica,
cuando se habla de emancipacin, cuando
se pretende hacer democracia y reivindicar
ciudadana, de lo que est en juego: lo humano est en el corazn de la transcendencia.
f. Promover ciudadana y cultura democrtica: tarea de la educacin popular
Esta es hoy la matriz para la formacin poltica, para la refundacin de la poltica entendida desde los sujetos con los que la
educacin popular desarrolla su accin. Es
evidente que estamos ante un discurso que
no es, como verbalizacin o como forma
de discurso que corresponda a la manera como, en general, se expresan nuestros
pueblos originarios. Hay entonces un yatus
en aquello de ciudadana para quienes viven
en zonas no urbanizadas, no conocen conglomerados de ciudad; incluso que ms que
15 Guillaume le Blanc, Le gueux, le proltaire et le prcaire, 2008, Cit, N 35, Puf, pg. 8588.
16 Ver R. Castel, La monte des incertitudes, 2009, Seuil, Lexclusion, une notioncran, pg. 280283; y Les marginaux dans
lhistoire, pg. 323359
17 Ver A. Cussinovich, Infancia, democracia y ciudadana: conceptos, relaciones y controversias, 2010, Ifejant, pg. 26 37.
106
18 Ver Boaventura de Sousa Santos, Una epistemologa del SUR: La reivindicacin del conocimiento y la emancipacin social,
passim.
Democracia y Educacin
107
108
Ir al ndice
Democracia y Educacin
109
1 Ponencia presentada al panel inaugural de la VIII Asamblea General del CEAAL, realizada en Lima, Per. 28 al 31 de mayo de
2012.
2 FREIRE, P. Pedagogia da indignao. Cartas pedaggicas e outros escritos. So Paulo. Editora UNESP. 2000. Pgina 42.
3 En este sentido, este texto es una ampliacin del libro de reciente publicacin MEJA, M. R. Educaciones y pedagogas crticas
desde el Sur. Cartografas de la educacin popular. CEAAL. Lima. 2001.
110
4 Una buena sntesis histrica la encontramos en: TORRES, A. La educacin popular. Trayectoria y actualidad. Bogot. Editorial
El Bho. 2008.
5 PUIGGRS, A. De Simn Rodrguez a Paulo Freire. Educacin para la integracin latinoamericana. Bogot. Convenio Andrs
Bello. 2005.
6 RODRGUEZ, Simn. Inventamos o erramos. Caracas. Monte vila Editores. 1979.
Democracia y Educacin
111
los grupos indgenas, derivada de su cultura. Por ello, plantea hacer una propuesta
de educacin como movimiento, proceso
de creacin cultural y transformacin social.
cvica de nuestra sociedad pretendidamente democrtica, en la que los privilegiados de clase reciben todos los recursos
acadmicos, tcnicos y culturales para
ser los dueos del pueblo.
Despus de tanta lucha no nos podemos resignar a vivir en una justicia media. ste debe ser el momento
7 PREZ, E. Warisata, la escuela Ayllu. Bolivia. Empresa industrial grfica E. Buriko. 1962.
8 FE Y ALEGRA OFICINA CENTRAL. Fe y Alegra en el Pensamiento del Padre Jos Mara Vlaz. Caracas. 1981.
9 All estaran: la teora de la dependencia, la teologa de la liberacin, la comunicacin popular, el teatro del oprimido, la filosofa
de la liberacin, la investigacin-accin-participante, la sicologa social latinoamericana, y muchas otras.
112
Democracia y Educacin
113
114
El reconocimiento de que los procesos educativos en la sociedad estaban fundamentados sobre lo que Freire llam educacin
bancaria, la cual fundamenta un modelo
transmisionista, frontal y basado en la instruccin, en donde el que sabe transmite al
que no sabe. Esta idea se rompe en la Educacin Popular, en cuanto se parte de que
todos los humanos tienen un saber derivado
del mundo que habitan y las prcticas que
desarrollan en lo cotidiano de sus vidas; en
el reconocimiento de que en todo humano
estn las capacidades de lo intelectual y lo
manual, y que su separacin es parte de la
constitucin de los dualismos sobre los cuales Occidente y en especial su modernidad
capitalista, ha construido su poder. Ese reconocimiento del saber entendido como otra
dimensin del conocimiento, pero complementaria, deja en evidencia que toda relacin
educativa es una mediacin, en la cual esos
diferentes saberes dialogan, se comparten, y
se negocian como parte de su cultura, lo cual
va a demandar tener la claridad de que quien
ensea aprende y, de igual manera, quien
aprende ensea.
f.
Genera procesos de produccin de conocimientos, saberes y de vida con sentido para la emancipacin humana y social.
Democracia y Educacin
115
Uno de los aspectos que se ha hecho visible al reconocer el acumulado de la Educacin Popular, es cmo al ser una propuesta
educativa para toda la sociedad necesita ir
realizando elaboraciones conceptuales y
propuestas metodolgicas para la mediacin
con esos diferentes actores, mbitos, dimensiones, niveles, institucionalidades, organizaciones, temas. Esto exige un reconocimiento de cmo hacer la educacin popular en
sus mltiples dimensiones, de tal manera
que guardando la fidelidad a sus principios,
toma particularidades en cada lugar donde
se realiza, saliendo de homogeneizaciones
y abrindose a impactar a la sociedad con
su propuesta, reconociendo desarrollos desiguales, en cuanto algunos de esos tpicos
no existan en sus agendas y comienzan a
ser recuperados para ser colocados en el
horizonte de una propuesta que tiene fines,
intereses y prcticas diferentes a como son
realizadas por la sociedad hegemnica en
sus mltiples perspectivas. Esta va a ser una
de las fuentes ms importantes de actualizacin de su acumulado y del enriquecimiento
de otros mbitos que se relacionan con ello.
116
10 QUIJANO, Anbal. Colonialidad del poder y clasificacin social. Journal of World-Systems Research.vi, 2, summer/fall 2000,
342-386. Special Issue: Festchrift for Immanuel Wallerstein Part I. Disponible en Internet en: http://jwsr.ucr.edu/archive/vol6/
number2/pdf/jwsr-v6n2-quijano.pdf Consultado 6 de julio de 2012.
Democracia y Educacin
117
118
13 ACOSTA, A. La maldicin de la abundancia. Quito. Abya-Yala, Swissaid, Comit Ecumnico de Proyectos. 2009.
14 IBEZ, J. un acercamiento al buen vivir. Ponencia a la asamblea intermedia del CEAAL. San Salvador. Noviembre 15-19 de
2010.
Democracia y Educacin
119
tabilidad en el mundo de hoy, grandes desarrollos que van ms all de donde la cumbre
ambiental de Ro de Janeiro (1992) dej la
discusin. Esto implica para nosotros como
educadores mirarlas con atencin porque, en
ltimas, muchas de nuestras prcticas estn
marcadas por lo que podramos denominar
las nuevas concepciones de la poca, as
como no se puede producir una homogeneizacin de todo el ambientalismo, es decir,
emerge con propiedad la eco-poltica como
uno de los asuntos centrales y un componente bsico de cualquier proyecto de transformacin, y ello tiene implicaciones en el da
a da de nuestro quehacer y el de nuestras
comunidades y organizaciones.
En ese sentido, as no lo sepamos, terminamos siendo prisioneros de ellas y en ocasiones ubicados social, poltica e ideolgicamente en lugares que nos pudieran disgustar
como sealamiento de lo que hacemos, pero
que al contrastar la manera como lo hacemos y ese da a da de nuestro quehacer con
las concepciones sobre estos puntos, nos
permiten ubicarnos claramente en un lugar
del espectro del desarrollo con el cual trabajamos y de las concepciones con las cuales
lo hacemos, que en ocasiones van en contrava de lo que afirmamos.
Igualmente, nos muestra cmo ecologa,
desarrollo, tecnologa y sustentabilidad, son
campos polismicos; es decir, estn cargados de mltiples sentidos, en algunos casos
contradictorios. Por ello, cuando hablemos
de ellos o los incorporemos a los procesos
educativos, debemos reconocer desde dnde lo hacemos, lo cual va a requerir de nosotros un esfuerzo adicional de interpretacin
para saber qu uso y connotacin le estamos dando. Por esa razn, dirijo desde mi
concepcin una reflexin sobre estos aspectos. En ltimas, hablar desde una perspectiva educativa sobre estos elementos significa
entender que asistimos a una revolucin que
est redefiniendo las relaciones entre naturaleza y cultura y el lugar del ser humano all y
que debemos tener claro para que nuestras
prcticas vayan en ese sentido.
120
y de qu manera los espacios como los sujetos del conocimiento, nacidos y vivientes del
sur, acuan las formas del norte para desvalorizar y juzgar las experiencias y saberes
que han sido rechazadas por la organizacin
del saber del mundo del norte.
Es en este marco que se constituyen diferentes grupos de intelectuales a los cuales se
les colocan diferentes denominaciones: orgnicos, propios, subalternos, y muchas
otras, para explicar su comportamiento en
estos contextos y en las mismas particularidades, surgiendo interrogantes sobre las elaboraciones conceptuales que se elaboran en
las concepciones del mundo del norte, para
explicar esas manifestaciones de resistencia
y lucha, organizadas desde las singularidades, abriendo una discusin epistmica16 que
exige argumentacin y produccin para abrir
el pensamiento crtico del norte para nutrirse
de los procesos que se desarrollan en nuestras realidades. Estas requieren heterodoxas
explicaciones, en cuanto se alimentan de
otras maneras de los procesos contextuales
que los constituyen.
Este reconocimiento de complementariedad
y diferencia nos lleva a ver en la teora crtica
del norte una comprensin limitada y por lo
tanto no suficiente para dar cuenta de las sabiduras, visiones y tradiciones en las cuales
nos inscribimos desde el Sur. En ese llamado
surge la necesidad de un encuentro propositivo y rico, de esos saberes de frontera que
han sido constituidos en las luchas, bsquedas, confrontaciones, dilogos y negociaciones culturales. Es ah donde la relacin
sur-norte comienza a adquirir otro sentido
conceptual, prctico, terico, ms en trminos de interculturalidad y transculturalidad,
lo cual permite afirmar en la negociacin y
la diferencia, procesos de otras experiencias
y saberes que permitirn crear lo nuevo que
construye en ese quehacer las nuevas formas de la transformacin y la emancipacin,
las cuales se hacen en el da a da, las cuales
bebiendo del pasado-presente (intraculturali-
Democracia y Educacin
121
122
17 Al interior del capitalismo, dos de los grandes crticos son los premios Nobel: Krugman y Stiglitz, que piden una reforma de l.
Democracia y Educacin
123
124
20 Con geopedagogas, se sealan las pedagogas que estn siendo construidas, ya que las existentes no son suficientes para
dar respuesta a los nuevos contextos del cambio de poca y la reconfiguracin del capitalismo. stos exigen la construccin
de nuevos espacios para hacer real la educacin de estos tiempos en los cuales los desarrollos de ella en la modernidad (paradigmas, corrientes, enfoques, metodologas) requieren ser ampliados para dar forma a estas nuevas realidades. Se sealan
como algunos aspectos de geopedagogas los nuevos contextos globales, las nuevas teoras de la ciencia (modo 2), las nuevas
mediaciones tecnolgicas y comunicativas, las nuevas identidades (el Sur, por ejemplo), y las nuevas regulaciones ticas (Cfr.
RABELATTO, J. L. La encrucijada de la tica. Neoliberalismo, conflicto norte-sur, liberacin. Montevideo. Nordan. 1995), lo cual
requiere la construccin y creacin de nuevas pedagogas, convirtiendo a sus actores en productores de saber y conocimiento.
Cfr. Universidad Pedaggica Nacional. Expedicin Pedaggica No. 1: Huellas y registros. Bogot. Bogot, D. C. Universidad
Pedaggica Nacional. 2001.
--------- Expedicin Pedaggica No. 2: Preparando el equipaje. Bogot, D. C. Universidad Pedaggica Nacional. 2001.
--------- Expedicin Pedaggica No. 4: Caminantes y Caminos. Expedicin Pedaggica en Bogot. Bogot, D. C. Universidad
Pedaggica, Fundacin Restrepo Barco. 2003.
--------- Expedicin Pedaggica No. 6: Con los dedos en la filigrana. Una lectura crtica a los tejidos metodolgicos de la Expedicin Pedaggica Nacional. Bogot, D. C. Universidad Pedaggica Nacional Fundacin Restrepo-Barco. 2005.
--------- Expedicin Pedaggica No.7: Recreando rutas y senderos pedaggicos en Valle, Cali y regin norte del Cauca. Bogot,
D. C. Universidad Pedaggica Nacional Universidad del Valle. 2005.
--------- Expedicin Pedaggica No. 9: Rutas de vida, maestros, escuelas y pedagoga en el Caribe colombiano. Bogot, D. C.
Universidad Pedaggica Nacional Red pedaggica del Caribe. 2005.
Democracia y Educacin
125
21 Cfr. CINEP. Divergencia. Mltiples voces nombran lo poltico. Bogot. CINEP-Pontificia Universidad Javeriana-MAGIS. 2010.
126
22 Lo cual desde mi punto de vista estaba marcado por esa primera definicin de la educacin popular, una educacin no formal
de adultos y que estaba muy marcada por las teoras revolucionarias de ese momento (el foco, la combinacin de formas de
lucha, la inevitabilidad de la revolucin), lo que incidi en una participacin poltica adulta y una visin de la toma del poder.
Democracia y Educacin
127
128
la construccin de polticas pblicas populares. Ello exige dispositivos, procesos y dinmicas de vigilancia sobre la manera como
se expresan y representan los intereses de
los movimientos sociales y los grupos populares, generando una discusin nueva que
es difcil de cerrar con recetas del pasado y
llama a una alerta para construir este mbito
realmente como educadores populares y no
simplemente como una nueva burocracia de
izquierda, y de ese asunto de la posibilidad
de construir resistencias desde lo gubernamental, y cules seran sus particularidades,
as como ir con gobiernos electos a la constitucin de la emancipacin social.
23 DYER-WITHEFORD, N. Ciber-Marx. Cycles and Circuits of Struggle in HighTechnology Capitalism. University of Illinois. Press
Urbana. 1999. Pgina 122.
Democracia y Educacin
129
24 Para una ampliacin, remito a mi texto: Las escuelas de las globalizaciones II. Entre el uso tcnico instrumental y las educomunicaciones. Bogot. Ed. Desde Abajo. 2011.
25 KINCHELOE, J. La pedagoga crtica en el siglo XXI. Evolucionar para sobrevivir. En: MCLAREN, P., KINCHELOE, J. L. (editores).
Pedagoga crtica. De qu hablamos, dnde estamos. Barcelona. Editorial Grao. 2008. Pgina 28.
130
Ir al ndice
Democracia y Educacin
131
DEBATIENDO EN EL CEAAL
132
1 Peruana. Educadora con 36 aos de experiencia profesional. Como educadora popular trabaja en educacin de jvenes y
adultos, derechos humanos de infancia, programas de desarrollo educativo, estrategias de incidencia en polticas pblicas,
y la educacin en contextos de violencia poltica. Ex presidenta del CEAAL, miembro del directivo del ICAE y de la Campaa
Latinoamericana por el Derecho a la Educacin. Asociada de Tarea-Per. Autora de diversas publicaciones nacionales e internacionales. Actualmente es Secretaria General del CEAAL para el periodo 2012-2016.
2 Torres Alfonso. El potencial emancipatorio de la educacin popular: Como prctica poltica pedaggica, Dcto. Colocado en la
web del CEAAL como insumo para la VII Asamblea: www.ceaal.oil 2012., Abril, 2012.
Debatiendo en CEAAL
133
Esta es hoy una tarea prioritaria del siguiente periodo, en el que debemos profundizar, a
todos los niveles y espacios, la reflexin poltica como colectivo del CEAAL.
El llamado actual es a resituar polticamente
nuestra agenda comn, desde las prcticas y
propuestas particulares en Latinoamrica y el
Caribe. Venimos desarrollando este esfuerzo
desde el 2004 y an constatamos que es necesario dinamizar y ampliar el debate y el anlisis
desde nuestros diversos contextos polticos,
sociales, econmicos, culturales, ambientales.
EL CEAAL QUE TENAMOS AL 2004
Para plantear cambios en nuestra red, es necesario conocer lo que fue y es hoy el CEAAL. El trabajo de renovacin y recreacin del
CEAAL, que iniciamos el ao 2004, ha sido un
largo proceso con complejidades y desniveles
que permiten afirmar que somos una red que
est viva. Un CEAAL que ha promovido debate, que se posiciona, con una mayor accin
colectiva, ms exigente, ms articulado a las
luchas sociales, a distintos niveles y densidades, dependiendo de los contextos locales y
nacionales, y la fuerza de los colectivos.
No es que existan en el CEAAL sectores que
no quieren el cambio, que no quieren renovarse, al contrario, si algo nos ha caracterizado
en los ltimos aos son los procesos desatados por colectivos, regiones, grupos de trabajo, redes. Esa dinmica ha tenido distintos
niveles. Pero tambin es cierto que los cambios no se decretan, exigen un compromiso
compartido de todos y todas, con liderazgos
colectivos a todo nivel, redoblar el compromiso con nuestras apuestas polticas, apropindonos de nuestros acuerdos, y no llegar de
asamblea a asamblea repitindonos. Es un
gran desafo. Nuestra gran reserva es nuestra
historia de lucha y de resistencias. Hay que
profundizar la renovacin entre todos (as),
para que se desarrolle con mayor profundidad
el Ceaal del presente y del futuro.
134
colectivos nacionales casi no tenan vida colectiva. Para afrontar esta situacin la gestin
centr su estrategia en la identificacin de
personas e instituciones activas en cada pas,
que pudieran sacar adelante acciones especficas del CEAAL. Sin lugar a dudas, esto no
construa una red democrtica ni slida.
A nivel administrativo, le llev varios aos al
directivo elegido para el periodo 2004-2008,
contar con documentos administrativos, con
informes, con cierre de cuentas. Y a nivel
del equipo del Consejo Ejecutivo realiz una
gestin desligada de la presidencia y no cont con una tesorera, quien renunci.
Tambin desarroll una estrategia de arriba
hacia arriba. Sus alianzas se establecieron
con la UNESCO y el Banco Mundial. Es cierto
que hubo algunos aciertos, especficamente
en el campo de la Educacin de Jvenes y
Adultos, en la que el CEAAL se constituy en
un referente vlido en este campo. As mismo, en la iniciativa de conformar junto a otras
instituciones, una red latinoamericana y caribea de defensa del derecho a la educacin
como la CLADE.
Este escenario nos llev a plantear la urgente
renovacin del CEAAL, de retomar nuestra
vertiente de educadores populares y dinamizar formas de organizacin que fortalecieran
la institucionalidad del CEAAL, para aportar
al debate nacional y latinoamericano de la EP
y a la articulacin con los actores sociales.
Este breve recuento caracteriza la situacin
del CEAAL al 2004 y el estilo de gestin que
dificultaba constituirnos como una red de
educadores (as) populares, articulados a los
movimientos sociales.
Ral Leis y su equipo de trabajo buscaron recuperar en primer lugar la confianza en el CEAAL. Su presidente Pedro Pontual, plante la urgente necesidad de reenamorarse del CEAAL,
de sus apuestas polticas, educativas y ticas.
En esta lnea, de direccin elegida se promovi una gestin de abajo hacia arriba, que
animaba a los colectivos a realizar sus planes
de trabajo, y a organizar encuentros, ese im-
Debatiendo en CEAAL
135
Por ello, es fundamental escucharnos, buscar y encontrar las formas flexibles de mejorar nuestra organizacin, con directivos que
asuman sus funciones en una gran unidad
poltica, orgnica y programtica. Es esto lo
que vivimos como Comit Ejecutivo y directivo desde el 2004, y lo continuamos fortaleciendo en el 2008, lo que no quiere decir
que no debemos mejorar y redefinir mejor
nuestras funciones colectivas. Es un proceso
complejo y laborioso pero la unidad de accin poltica, de gestin cotidiana debe ser
una caracterstica de la accin del CEJ. Ral
Leis, con el CE y CD se propuso imprimir
una dinmica que partiera desde abajo ms
descentralizada y participativa. Eso se logr
hasta un punto, ahora hay que radicalizar esa
dinmica con una profundizacin de nuestro
pensamiento poltico, y pedaggico, con una
cultura de trabajo en red muy fuerte.
A QU APOSTAMOS
Como movimiento de educadores (as) populares, y atendiendo a los contextos de
cada pas, nos jugamos por:
Regmenes polticos y sociales que reflejen UNA NUEVA DEMOCRACIA RADICAL, representativa, participativa, descentralista y comunitaria, con autntico
control ciudadano sobre las autoridades.
Una democracia con una ciudadana de
alta densidad. Ral Leis sostena que el
sujeto democrtico gesta la participacin y se gesta en ella. La participacin
es clave pues est ntimamente ligada al
acceso a la toma de decisiones, a la consideracin de la voluntad de los sujetos.
Es la voluntad de ser menos objeto y ms
sujeto. Esto se manifiesta a travs del empoderamiento ciudadano en el ejercicio
participativo democrtico en todas las esferas de la vida en democracia. La participacin es la anttesis del autoritarismo,
que pregona una direccionalidad preestablecida, o del populismo, que plantea el
consentimiento de la gente sobre la base
del paternalismo; o de la visin estrecha
que pregona la participacin individualista
en un mercado concentrador de ingresos
y excluyente de muchos grupos humana,
reflexionaba.
136
QU DESAFOS TENEMOS
REPOLITIZARNOS. Promover procesos
por la construccin de una agenda poltica desde lo local, con mirada continental,
hacia objetivos polticos ms all de nuestros espacios tradicionales, ms vinculados con movimientos sociales, grupos de
base, cercanos a los procesos que impactan en las condiciones de vida de la regin
latinoamericana y caribea.
Una repolitizacin que cruce a todas las instancias, incorporndonos a todos: grupos,
colectivos nacionales, regionales e instancias
de direccin. Que implique la lectura permanente de los contextos de manera plural y
con unidad en el sentido de construccin de
poder.
Una repolitizacin que desde la autonoma
poltica, junto con la gente y los movimientos
sociales, impulse dinmicas de construccin
de poder, que en cada pas y cada realidad
tienen su especificidad.
Una repolitizacin que implicar salir del cuadrito de mi proyecto, de mi tema, para desde lo local, articularnos de tal manera que
aportemos a la vitalidad de las luchas desde
nuestra identidad de educadores (as) populares.
Una repolitizacin en consonancia con
nuestra misin
Somos un movimiento de educacin popular porque nos articulamos a los movimientos sociales y organizaciones sociales de los
diferentes contextos latinoamericanos y caribeos, porque all se nutre nuestro pensamiento y nuestra prctica educativa, al lado
de quienes luchan por su liberacin contra la
explotacin capitalista, contra el modelo neoliberal que agudiza la pobreza y la exclusin
econmica y social, al lado de los movimientos medioambientalistas, de las luchas de los
pueblos y culturas originarias, de los movimientos de mujeres que demandan derechos
especficos y equidad de gnero, al lado de
los movimientos de los productores del campo que reclaman tierra y acceso a mercados,
al lado de los pueblos que luchan contra la
imposicin de los tratados de libre comercio,
Desde una postura amplia incluyente tambin es preciso afirmar los ncleos que
persisten y dan a nuestras intervenciones
cierta identidad: a) El pensamiento crtico para el anlisis de la realidad poltica,
social, cultural, econmica, que permite
avanzar hacia la emancipacin personal
y social; b) Una intencionalidad poltica
emancipadora; c) El reconocimiento del
rol de los sujetos populares como actores
de su emancipacin; d) Entender a los sujetos en sus mltiples dimensiones: racionales, afectivas, ldicas, trascendentes;
e) Procesos pedaggicos que interactan
con tales dimensiones para la transformacin personal y social; f) Metodologas
y estrategias de trabajo que contribuyen
a que los sujetos se construyan como
personas activas, participativas, sujetos
sociales de derechos y ciudadanos que
aportan al bien comn. Estos ncleos permiten construir la incidencia en educacin
y en otros campos, y actan como lupas
desde las cuales explicar nuestra intervencin, evaluarla, enrumbarla.
Debatiendo en CEAAL
137
138
toda la vida. Por ello los jvenes no solo tienen mucho que aprender de los mayores,
sino tambin mucho que ensearles. Es indispensable generar en el CEAAL espacios
para ese construir intergeneracional, que se
gana desde el colectivo nacional y los rganos de direccin con iniciativas, con propuestas y no por la edad.
El derecho a las educaciones de
todos y todas
Hay un consenso generalizado de la crisis
de la educacin y del fracaso de las polticas educativas. Una de las principales
razones es que el modelo neoliberal ha
visto la educacin como una mercanca y
no como un derecho. Por ello no ha garantizado la educacin pblica y gratuita
y ha expulsado a miles de estudiantes
fuera del sistema escolar. Hoy hay una
alta repitencia y desercin y grandes brechas educativas entre una escuela urbana
y una rural. La educacin se caracteriza
por ser monocultural y homogenizante y
el Estado no ha asegurado a las mayoras
nacionales el derecho a la educacin en la
diversidad.
Como dijo Camila Vallejo : En Chile, se
instaur en el mbito educacional un modelo de mercado, un modelo neoliberal
que es dentro de la instauracin de un
modelo de desarrollo neoliberal, que no
es solamente en la educacin pero que
repercute fuertemente en la educacin y
que en trminos generales en la sociedad
chilena reproduce y profundiza las desigualdades.
La educacin de jvenes y adultos sigue la misma perspectiva y an ms porque es la de menor atencin. La Educacin Popular constituye una alternativa
para devolverle a la educacin su sentido
de empoderar actores sociales, tal como
ocurre con las acciones comunitarias que
la desarrollan con esa orientacin. Sistematizar nuestras experiencias, que los actores sociales tengan su propia voz, puede constituir una estrategia que, junto a
los actores jvenes y adultos, construya
modelos de seguimiento, desde debajo,
de las acciones transformativas.
Debatiendo en CEAAL
139
140
141
Nlida Cspedes
Ir al ndice
142
1 Chileno. Educador Popular, Socilogo, Planificador Social y desde 1996 Investigador del Programa Interdisciplinario de Investigaciones en Educacin (PIIE) en Santiago de Chile. Miembro del Comit Ejecutivo del Consejo de Educacin Popular de Amrica
Latina y El Caribe (CEAAL). Con diversos trabajos y publicaciones en el campo de la educacin popular y polticas publicas,
desarrollo comunitario, gestin municipal y educacin de jvenes y adultos.
Miembro Comit Editorial Education Global Research.
2 Ver Texto: Documento hacia la VIII Asamblea y Programa. Comit Directivo CEAAL (Versin Marzo 2012).
Debatiendo en CEAAL
143
Primera Parte
1. CEAAL y la Construccin de su Proyecto Poltico
Uno de los debates que atraves el conjunto
de anlisis y discusiones durante la VII Asamblea General2 dice relacin con la necesidad
de retomar o impulsar con nuevas fuerzas la
dimensin poltica del CEAAL. A pesar de la
voluntad por definir lo poltico, en la Asamblea General no logramos materializar en sus
mandatos lo que se operacionalizaba como
tal. Los procesos de cambios que se suscitaban en Latinoamrica y el Caribe nos exiga
posicionamientos polticos, pero los escenarios todava no se presentaban muy claros
para ubicarnos ante ellos, adems en nosotros todava priman las categoras tradicionales, obsoletas, occidentalizadas y neocolonialistas para dilucidar con otras pticas
los momentos de cambios de nuestra regin.
Los cuatro mandatos polticos emanados
(ante su ambivalencia e imprecisin) no permitieron avanzar en la definicin de estrategias polticas desde CEAAL, son mandatos
que merecen ser revisados en la actual coyuntura y precisar desde dnde se asumen.
Conceptos como Gobiernos Emergentes
(Mandato 1), Proyectos Sociales Emancipatorios (Mandato 2), Alianzas de CEAAL segn
las definiciones polticas (que no estn definidas en el Mandato 4), suponen abrir un debate en la prxima Asamblea General acerca
del Proyecto Poltico que sustenta CEAAL.
En esta direccin y un interesante aporte a
esta discusin lo ofrece Alfonso Torres cuando se pregunta acerca del sujeto de la Educacin Popular3 y especficamente citando a
Marco Ral Meja que plantea que la educacin popular debe tener en cuenta el nivel
de desarrollo subjetivo en el que se encuentra el grupo con el que se va a trabajar, para
poder incidir en seis mbitos de actuacin de
los participantes de las actividades de educacin popular (Meja, 2009: 47):
- Procesos de individuacin
- Procesos de socializacin
144
4 Es importante marcar que el trmino de gobiernos emergentes es una denominacin fornea que asumimos como Asamblea
que realizan los pases europeos ante la transformacin en AL de gobiernos en progresistas o populares refirindose solo a las
mejoras en el PBI de esos pases. Emergentes en qu sentido y para jugar cmo en la geopoltica.
Debatiendo en CEAAL
145
146
Nos asiste la conviccin que el CEAAL cuenta con la historia, condiciones, experiencias,
la moral y tica, los saberes y capacidades
suficientes como para emprender este ejercicio. Es importante que la VIII Asamblea
General est dirigida a construir nuestra definicin poltica teniendo como eje o principio rector, el sujeto social (desde la accin y
no desde la retrica). Asumir este enfoque,
nos lleva a cambios interesantes a la hora de
definir prximos mandatos polticos, ya que
por ejemplo supone cambiar el sentido de la
Incidencia como la hemos trabajado en los
ltimos ocho aos.
CEAAL debe contribuir a desarrollar nuevos
modelos de educacin en Latinoamrica y El
Caribe. Los modelos neoliberales han comprobado una y otra vez que no promueven el
desarrollo humano sino los principios de la
competencia entre organizaciones, grupos y
seres humanos. La Educacin Popular es un
enfoque educativo que se basa en un principio opuesto, promueve y contribuye a la solidaridad entre los pueblos, los trabajadores
y por cierto entre los seres humanos. Esto
es muy importante, hace la diferencia en un
continente extremadamente desigual y con
mbitos profundos de pobreza extrema y por
ende, reflexionar el tipo de Sistemas Educativos Nacionales que se pretenden incidir desde la Educacin Popular.
1.1. Las transformaciones del CEAAL como
Red, a partir del dilogo y debate inter generacional
La coyuntura que se avecina prximamente
en CEAAL, nos presenta un panorama com-
Debatiendo en CEAAL
147
148
Dada la complejidad de los actuales escenarios y los que se avecinan, el CEAAL debe
promover la colaboracin internacional entre
los Educadores populares y entre los Movimientos sociales, hacer funcionar a la Red
en todos sus aspectos y mbitos. Se debe
promover la solidaridad entre los colectivos
nacionales y promover programas y proyectos multinacionales. Combatir la parcelacin,
fragmentacin e incomunicacin entre los integrantes del CEAAL5.
Para nosotros, la Asamblea General debiera tener un carcter refundacional, a pesar
de ser un trmino que incomoda a algunos
sectores de nuestra Red que se inclinan por
variar poco el actual estado de cosas existentes, nos interesa enfrentar estas visiones
sobre la base de una discusin abierta y fraternal, propiciando la transicin generacional en este sentido, la muerte de Ral no
es solo la tremenda prdida de un educador
demcrata e integral, sino tambin es el cierre de una manera de comprender el CEAAL
y de gestionarlo
Toda construccin colectiva como es la Red
CEAAL es una construccin sociohistrica.
Es necesario revisar esta construccin, pero
tambin recuperar en ella su multidimensionalidad parndonos en los aprendizajes y
prcticas que nos deja la historia misma.
Es el momento de conjugar la experiencia
y acumulado de los sectores histricos del
CEAAL con la fuerza e innovacin de nuevos y nuevas compaeras y compaeros
que han comprometido sus capacidades al
servicio de nuestra Red, asumiendo diferentes responsabilidades durante este ltimo
periodo. Es una buena frmula para oxigenar y hacer un giro en el modelo de gestin
del CEAAL, colocando los nfasis en nuevas
formas de conducir y articular la Red. Es im-
Ya existen algunas experiencias desde las regiones que se requieren analizar, profundizar, acompaar para aprender de ellas.
Debatiendo en CEAAL
149
de directrices que orienten su implementacin. En definitiva, hemos carecido los ltimos aos de una poltica comunicacional
que intencionalmente articule y d coherencia a los discursos institucionales, que
otorgue un marco referencial a las diversas
lneas de accin que el CEAAL desarrolle y
que constituya un soporte para la gestin de
la Red (transmitimos todos lo mismo en los
espacios de representacin del CEAAL?).
Es fundamental avanzar en esta direccin,
apoyarse en el desarrollo de las tecnologas de comunicacin social (TIC) como
herramientas para optimizar la gestin,
considerando las dificultades de nuestras
membresas para reaccionar rpido comunicacionalmente. El formato de solicitar
permanentemente informacin ya sea para
consultas o actualizacin de catastros se encuentra agotada. Considerando experiencias
de otras redes, sugiero que pueda existir la
posibilidad que las Instituciones puedan acceder a la Web y modificar directamente sus
datos desconocemos si esto actualmente
se puede realizar nos parece que esperar que las instituciones entreguen la informacin a sus Enlaces Nacionales, luego al
Enlace Regional para finalmente enviarla a la
Secretara General (SG) es un camino largo
e inoperante. Para la actualizacin del catastro de membresas y su participacin en
la prxima Asamblea General, es necesario
enviar un Comunicado Oficial a la totalidad
de membresas para que:
a) validen la informacin
b) sealen su desafiliacin
150
Debatiendo en CEAAL
151
Es un hecho la poca vinculacin, conocimiento y alianzas que existen entre las organizaciones que forman parte de los Colectivos nacionales, y aquellas organizaciones
que sin pertenecer a los Colectivos, forman
parte de los grupos de trabajo, situacin que
debemos mejorar para la optimizacin de
nuestro trabajo y realizacin de esfuerzos innecesarios.
4. Ideas para el crecimiento y fortalecimiento del CEAAL
2010 a la fecha. Por ejemplo, la Planilla debe
considerar tres niveles: Mundial, Regional,
Nacional permitindonos identificar con
mayor precisin los nfasis y apuestas que
se estn jugando en cada uno de los espacios, ya que en cada nivel se operacionalizan
de diversas formas nuestras apuestas polticas. En el caso del nivel local, puede quedar
pendiente y ser desarrollado como un ejercicio durante la Asamblea General y as involucrar a las membresas en esta discusin
que muchas veces la ven tan lejana, permitindonos cohesionar los diferentes niveles y
evitar escenarios en los cuales participamos
como CEAAL y que en muchas ocasiones no
recogen el sentir de las membresas o entran
directamente a colisionar con nuestra identidad como Red.
Es un ejercicio necesario que nos detiene
en movimiento y as esperar los Acuerdos
y mandatos que emanen en nuestra prxima Asamblea acerca de la participacin
del CEAAL en los espacios internacionales.
En el marco de la Asamblea, debemos fijar
posiciones al respecto y dosificar nuestras
energas identificando los espacios reales
en los cuales podemos estar, llenamos de
convocatorias a las membresas cuando hay
Instituciones nuestras que estn a punto de
desaparecer, estamos enviando Convocatoria cuando hay Colectivos nacionales que
no existen o apenas se renen estamos
enviando Convocatorias cuando an nuestros propios Grupos de trabajo son dbiles.
Estamos en una etapa de mirarnos hacia
adentro fortalecernos internamente, para
luego fortalecer lo externo, ya que corremos
el riesgo de querer estar en grandes estructuras mientras nuestra base se desploma
152
- Estructurar y definir un cambio al Presupuesto del CEAAL (al respecto Ver captulo especfico sobre este tema).
e) En el Mandato de Fiscalizacin:
- Replantearse la viabilidad y real aporte de
Debatiendo en CEAAL
153
Artculo 25: Incorporar a los Coordinadores de Grupos de trabajo que se encuentren funcionando.
Artculo 27: Incorporar la eleccin de Fiscal.
Artculo 28: Revisar o reformular la letra c.
Artculo 30: Agregar la posibilidad de elegir al Secretario(a) General en caso de ausencia o vacante (Ver Artculo 17).
Artculo 31 Validar u oficializar las postulaciones presentadas por los Colectivos
nacionales.
Artculo 32: Explicitar que dicha instancia
es la Asamblea Intermedia.
Artculo 37: Redefinir el rol del Tesorero, ya
sea ejerciendo realmente lo que el mandato
seala (en la prctica no opera el rol definido) o incorporando en este Artculo la funcin que viene realizando ltimamente el
Equipo de Proyectos o Gestor Financiero.
El espritu con el que formulamos estas
propuestas abraza la idea fundamental
que da sentido a una Red: nos construimos como un cuerpo en la medida en que
tejemos vnculos y relacionamientos que
movilizan una accin que no podramos
llevar a cabo de manera individual y aislada. Una red de pescadores no es nada si
no est unida a cientos de nodos. Creemos que debemos asemejarnos ms a
una red que a una institucin. Al servicio
de esa idea comprometemos nuestros esfuerzos y nuestras convicciones.
Ir al ndice
154
debates programticos
Movimientos sociales
Economa Solidaria
Interculturalidad
Por: Fernando Mndez Terrazas / Bolivia
Juventudes
Gnero
1 Trabajo del grupo, elaborado por Mara Rosa Goldar. Responsable del grupo perodo 2008a mayo 2012. Ex fiscal del CEAAL.
156
Seoane, Jos y otros. Tras una dcada de luchas. Realidades y desafos de los proyectos de cambio en Nuestra
Amrica, mayo 2011.
3. Acciones realizadas
3.1. Antecedentes
La conformacin del Grupo Temtico
Educacin Popular y Movimientos Sociales
tuvo acciones que fueron encaminndose y
dando lugar a la incorporacin de la temtica
en la agenda del CEAAL.
1- El 28 y 29 de Agosto de 2006 en San
PabloBrasil, se llev a cabo el Seminario
Debates Programticos
157
158
Debates Programticos
159
160
Debates Programticos
161
Ir al ndice
162
Debates Programticos
163
164
los trabajadores que participan en iniciativas de economa solidaria, con objetivos sociales precisamente solidarios, estando en
ellos varias instituciones afiliadas al CEAAL
que producen reflexiones y propuestas, tales
como las de:
Flix Cadena y Laura Collin, Los distritos de
economa solidaria, la bsqueda de modelos
recreables dentro del paradigma de la relacin hombrehombre, hombrenaturaleza,
orientado al buen vivir.
Ellos sostienen que el cambio del paradigma de la actividad econmica no es
algo imposible: Es posible otro modelo?
Definitivamente s, con la tecnologa actual se
puede producir de manera descentralizada,
en clulas interconectadas en redes, afirman.
Plantean como alternativa el modelo de los
Distritos de Economa Solidaria, que han
sido experimentados en municipios de Tlaxcala, Mxico, y sobre cuyas caractersticas
abundan. Asimismo, establecen su relacin
con los principios de la Educacin Popular.
Otras, como las de Pepe Pereira sobre, Economa social y solidaria: Estudios de caso en
la sierra norte de Ecuador. Se basa en los
resultados de una investigacin realizada por
el autor. Presenta la riqueza y diversidad de
tres experiencias distintas, llevadas a cabo
en ChotaPimampiro, Otavalo, y Cayambe
Paquiestancia. El enfoque del estudio parte
de la percepcin y la perspectiva de los actores sociales que participan en ellas.
El responsable del estudio indica que el propsito del mismo fue aportar a la construccin del sumak kawsay (el buen vivir).
Concluye que a pesar de sus diferencias, las
prcticas estudiadas constituyen y expresan
un modelo alternativo de economa social
y solidaria en proceso de construccin y
muestran la operacin del principio general
de reciprocidad, base fundamental de la cosmovisin y reproduccin biolgica y cultural
de las sociedades andinas.
La prctica del trueque y la organizacin de
los mercados de intercambio es motivo de
Debates Programticos
165
166
Ir al ndice
Debates Programticos
167
Ir al ndice
168
Debates Programticos
169
170
Debates Programticos
171
-Lograr armar, de manera colectiva e incorporando la diversidad de realidades y visiones, un proyecto para la gestin del GT Juventudes.
Hacia dnde vamos? Las perspectivas del
GT Juventudes
Visualizamos, que est presente en el CEAAL, la intencin de incorporar como perspectiva de discernimiento y como criterio
de participacin, lo generacional. Esto da al
GT Juventudes una oportunidad de aportar
desde las miradas y vivencias de las Juventudes latinoamericanas y caribeas. En este
contexto, queremos intentar involucrar a las
juventudes del CEAAL, en las dinmicas de
los colectivos, de los Grupos de Trabajo y de
las Redes. Para esto intentaremos:
-Trabajar en la articulacin con otros Grupos de Trabajo dentro del mismo CEAAL, por
ejemplo con el GT de Sistematizacin y el de
Gnero.
-Promover espacios para la formacin poltica desde una perspectiva generacional.
-Intercambiar experiencias de trabajo entre
diferentes organizaciones y grupos juveniles
en las regiones e interregionales.
-Generar espacios de Formacin para equipos que trabajan con jvenes.
-Organizar y gestionar: Encuentros Regionales y Encuentro LatinoamericanoCaribeo
de Juventudes y Educacin Popular.
- Consolidar una Plataforma Virtual para organizaciones juveniles.
Ir al ndice
172
1 Mara I. Bez Arroyo es actualmente la enlace de CEAAL Puerto Rico. Pertenece tambin a Comit de Amrica Latina y el Caribe
para la defensa de los Derechos de las Mujeres, de la cual forma parte del Comit de Gestin. Se ha dedicado a la enseanza
y actualmente trabaja en la Universidad del Este. Como feminista ha sido miembra fundadora de algunas organizaciones feministas. Ha publicado artculos en los que integra la teora de la construccin de gnero al anlisis literario. Tambin ha hecho
presentaciones y ofrecido talleres, utilizando tcnicas de teatro popular, sobre gnero, feminismo y literatura, en pases como
Costa Rica, Cuba, Espaa, Estados Unidos, Guatemala, Mxico, Repblica Dominicana y Per.
2 Educador para el desarrollo con 15 aos de experiencia; Coach certificado por la ICC; Ropes Course Trainer certificado por
la YMCA Per; egresado de la maestra en Sociologa - Gestin del Desarrollo (PUCP), estudios de postgrado en Gestin de
Organizaciones de Desarrollo (SIT). Actualmente, Director Ejecutivo de Escuela para el Desarrollo, consultor en procesos de
formacin de formadores desde el modelo del aprendizaje experiencial participativo, as como en los siguientes temas:equidad
de gnero y masculinidades, DDHH, gestin de conflictos, y planificacin estratgica. Actualmente es Coordinador Regional (AL)
de la Red de Educacin en Derechos Humanos de Amnista Internacional.
www.visualcv.com/arnaldoserna - aserna@escuela.org.pe
Debates Programticos
173
174
Entre otras actividades se impuls una reunin del Grupo de Gnero en Taboga, Panam en la que se desarroll un plan de trabajo
con el objetivo de garantizar la incorporacin
del enfoque de gnero como eje transversal en el CEAAL. Por diversos problemas no
se pudieron concretar la mayor parte de los
trabajos que se planificaron, sin embargo, la
enlace de Cuba, comenz a trabajar hacia el
desarrollo de una Piragua dedicada al tema
de gnero, exclusivamente.
As tambin para la Asamblea Intermedia
(2010) en El Salvador, Cruz Alicea solicit un
espacio de tiempo para adelantar algunos
trabajos del Comit de Gnero, pero aunque
se le haba concedido el tiempo, no se pudo,
concretar en la Asamblea. Sin embargo hemos asistido a otros avances, en el 2011, se
constituy lo que han catalogado como el
primer embrin del grupo promotor de Educacin Popular y Gnero del CEAAL en la
regin Centroamrica. El grupo ha asumido
la elaboracin de La Piragua N 35 dedicada
a la reflexin de gnero y como parte de su
anlisis, el grupo plantea que:
Leer desde las subjetividades, el cuerpo y la
historia de las mujeres como reto es construir
pensamiento propio, descolonizar el saber, el
conocimiento, hacer la sntesis de las opresiones y desde la EP propiciar la deconstruccin del patriarcado y construir una apuesta
de EP y Gnero donde se consensuen enfoques y marcos referenciales, nos planteemos
Debates Programticos
175
176
tela de juicio y buscar el cambio de las relaciones de poder existentes y sus bases sociales.
Su inclusin en el trabajo del CEAAL ofrece
la posibilidad de una visin crtica de los roles de gnero que aportan a la desigualdad
social, discriminacin, diferencias en el reconocimiento de derechos y en su disfrute.
Tambin nos facilita reconocer las causas de
la desigualdad y la discriminacin para poder
ubicarlas en las relaciones de poder, dominacin y exclusin socialmente construidas.
Requiere prestar atencin a la situacin de
las mujeres y entender integralmente las causas histricas sociales y culturales de las distintas posiciones de hombres y mujeres. Visibiliza las necesidades y demandas del sector
discriminado y permite construir estrategias
de transformacin social y de empoderamiento de las mujeres.
Al interior del CEAAL la institucionalizacin de
esta perspectiva implicar hacer nfasis en la
interrelacin de los componentes ideolgicos
(paradigmas, enfoques tericos y supuestos)
y de las decisiones que de ellos se derivan.
Debe entenderse como una herramienta estratgica que est al servicio de las polticas
para la promocin de la equidad. En este plano interno debe significar la inclusin del tema
en la agenda institucional y en sus propuestas, as como en las de los educadores y educadoras. Impactar en los mbitos polticos,
programticos, organizativos y econmicos
de la organizacin y deber reflejarse en la
misin, estrategias, programas, estructura,
cultura organizacional, y presupuesto de la
organizacin o red. De esta manera comenzaremos a construir juntas y juntos, acciones
de transversalizacin de la igualdad y equidad
de gnero en el CEAAL, que nos conduzcan
a enfrentar las resistencias, articular alianzas,
colocar los miedos y dudas sobre la mesa, en
fin, a funcionar y actuar como una organizacin de educacin popular que articula sus
teoras con las prcticas.
Igualmente hay que destacar, no descuidar, la
incorporacin de los intereses de las mujeres
en la reflexin poltica, tica y pedaggica, as
como en la formulacin de polticas y planes y
en la reflexin sobre gnero y desarrollo. Debe
177
Por ltimo, es indispensable fijar la manera cmo se van a examinar y valorar los
acuerdos aprobados en la VIII Asamblea,
de modo que haya una vigilancia y seguimiento de los mismos para que efectivamente se cumplan.
Conclusin
Nuestra Red se fortalece en la medida en que
todas y todos nos sentimos parte integral en
los procesos, recordando que como esboza
Facio, La igualdad, segn la teora de los
derechos humanos, exige un tratamiento no
discriminatorio que redunde en el goce pleno
de los derechos humanos por ambos gneros, de todas las edades, origen tnico, nacionalidad, etctera.
Referencias
Arce Lis, M. (2011). Del amor y la educacin
popular feminista. Rupturas epistemolgicas
desde lo personal y lo cotidiano. La Piragua
N 35.
Agrupacin de Desarrollo Camp de Morvedre
(Eds.). (2004). Gua prctica. La inclusin
de la perspectiva de gnero en las polticas locales del Camp de Morvedre.
Bez Arroyo, M. I. (25 de octubre de 2011).
Santo Domingo: Se crea el grupo impulsor de la igualdad y la equidad de gne-
Ir al ndice
178
1 Planteamientos que se desarrollan a partir de los diversos trabajos y reflexiones realizados por el Grupo de Incidencia en el
CEAAL.
2 Nicaragense, educadora popular, especialista en Pedagoga y Andragoga, funcionaria del Instituto para el Desarrollo y la
Democracia (IPADE). Participante de la fundacin del Foro de Educacin y Desarrollo Humano de la Iniciativa por Nicaragua,
y miembro del equipo coordinador del ao 2000 hasta el 2007. Con 18 aos de trabajo en Organismos No Gubernamentales
en el rea de educacin, 10 aos al frente del Programa de Alfabetizacin en el Ministerio de Educacin en la dcada del 80
siendo parte del equipo nacional del Padre Fernando Cardenal durante la Cruzada Nacional de Alfabetizacin. Participa de la
elaboracin de Cartillas de Alfabetizacin, textos, folletos y artculos de Educacin de Adultos en el Ministerio de Educacin,
en el INIEP y en el IPADE. Enlace del CEAAL en el mbito nacional 19982010, enlace regin Centroamrica 20082011, actual
fiscal del Comit Ejecutivo del CEAAL.
3 Plan Estratgico de CEAAL 20092012: Proceso y producto. Consultora: Elsi Bravo Castillo. Lima, 24 de Junio de 2009.
Debates Programticos
179
180
Se propone contribuir a desarrollar capacidades, integrando el saber, el saber hacer y el ser, de manera que puedan tener
un desempeo autnomo y crtico, cuyo
resultado sea contribuir a hacer visible
los derechos en general y en particular el
derecho a la educacin en el marco de la
democratizacin de nuestras sociedades.
Lo que requerimos es favorecer la construccin de una ciudadana formada, informada, con capacidad de participacin,
seguimiento y fiscalizacin de los asuntos
pblicos.
Con estos preceptos nos propusimos como
objetivo, en este periodo, el de Propiciar
acciones y modos de incidencia en polticas
pblicas orientadas a la democratizacin de
las sociedades latinoamericanas y caribeas
basadas en la educacin popular.
La experiencia en los ltimos aos: Una
gama amplia y diversa de modalidades de
incidencia en polticas educativas y sociales
Partimos de reconocer que las experiencias
respondieron a los contextos cambiantes de
las diversas realidades que no son lineales
ni unvocas; a los marcos conceptuales de
los educadores populares que acompaaron estos procesos; a las polticas y planes
institucionales diversos; al grado de articulacin de los proyectos polticos nacionales
y regionales; y al tipo de priorizacin y participacin en los planes del CEAAL. Analizar
estos aspectos proporciona una textura a las
experiencias y contribuye a la construccin
de conocimiento.
Se expresaron en diferentes mbitos, temas
y sujetos educativos
En el mbito regional, la experiencia
Centroamericana y Caribea
Se destacan las prcticas de Incidencia en la
Regin de Centroamrica desde el ao 2004
y se incorporan dos pases de la regin del
Caribe a partir del ao 2007. Las experien-
Debates Programticos
181
182
Joao. Brasil
Debates Programticos
183
pular (IPP), la Red de Paulo Freire. Las acciones de incidencia pueden darse mediante
una diversidad de estrategias de cabildeo y
movilizaciones sociales.
184
En el mbito supranacional
3 Denominacin aplicada a los gobiernos que en AL han llegado al gobierno con programas que se distancian del modelo neoliberal, se acercan a las demandas populares y cuestionan las dictaduras.
Debates Programticos
185
186
ambiente, etctera, aprecindose que la incidencia en estos espacios de poder siguen siendo parte de los escenarios donde
se definen y negocian las polticas de Estado; el desafo es actuar en una alianza firme y
preferente con los movimientos sociales que
estn haciendo incidencia por sus agendas
sociales.
Esfuerzos por divulgar las experiencias y
fortalecer las capacidades
Vale destacar en este periodo, que fue dedicada una edicin de la Revista Piragua
sobre el tema de Incidencia, la que ha sido
valorada en los anlisis que realiz el Pedagogo Alfonso Torres y marco de accin
de algunas experiencias; se publicaron folletos sobre experiencias de prcticas de Incidencia, igual el notable esfuerzo por hacer
una propuesta de formacin de la Escuela
de Incidencia que si bien a nivel continental
no fue posible realizarse si se desarrolla en
algunos pases.
El desafo es continuar visibilizando las experiencias, releyendo sus alcances y lmites,
el sentido de la incidencia lo da el proyecto poltico del CEAAL, sustentado en la
Educacin Popular; por ello, la membreca
debe continuar construyendo ese proyecto
como una unidad de la diversidad, La sistematizacin de experiencias y el anlisis
compartido de la membreca, abona a la
construccin de conocimiento. El desafo
es desarrollar capacidades para el anlisis
y la propuesta.
La Incidencia como estrategia transversal
en nuestro accionar
La Incidencia no es un tema, el desafo es
entenderla como una estrategia para lograr
cambios en poltica y realidad social y para el
empoderamiento ciudadanos por tanto debe
ser una accin transversal de todas las acciones, programas, proyectos, procesos que
desarrollan los colectivos nacionales y grupos de trabajo del CEAAL; incidencia para
promover proyectos emancipadores, debe
privilegiarse sobre todo las referidas a incidir
en polticas educativas.
Debates Programticos
187
Requerimos recrear mecanismos e instrumentos de verificacin del efecto de la Incidencia en la poltica pblica
Determinados sectores en nuestras sociedades y del mundo de la cooperacin nos convocan con el tema de los resultados de estos
procesos en trminos de cambios reales en
188
1 Ponencia presentada por Cecilia Lazarte, boliviana y oficial de proyectos de Ayuda en Accin desde hace cinco aos.
190
,U,ZWH|HZVU TPSSVULZKLWLY
ZVUHZ X\L UV [PLULU [YHIHQV KL SVZ TmZ
KLTPSSVULZKLOHIP[HU[LZ3H
[HZH KL KLZLTWSLV HSJHUaH LS
KLSHWVISHJP}UHJ[P]H,STLZKLHIYPSKLS
ZL OH YLWVY[HKV U\L]VZ
KLZLTWSLHKVZHZ KL SVZ J\HSLZ LS
ZVUQ}]LULZ
:\YNLLSLSTV]PTPLU[V4KL
4H`V V [HTIPtU SSHTHKVZ SVZ PUKPNUH
KVZX\LOHUYLHSPaHKVWYV[LZ[HZWHJxJHZ
LU ,ZWH|H JVU SH PU[LUJP}U KL WYVTV]LY
\UH KLTVJYHJPH TmZ WHY[PJPWH[P]H HSLQHKH
KLS IPWHY[PKPZTV 7:6,77 ` KLS KVTPUPV
KLIHUJVZ`JVYWVYHJPVULZHZxJVTV\UH
H\[tU[PJHKP]PZP}UKLWVKLYLZ`V[YHZTL
KPKHZJVUSHPU[LUJP}UKLTLQVYHYLSZPZ[L
THKLTVJYm[PJV5VZVTVZTHYPVUL[HZLU
THUVZKLWVSx[PJVZ`IHUX\LYVZ
,ULZLTHYJVWYVWVUNVHUHSPaHYHSN\UVZ
HZWLJ[VZ!
3VZWYPUJPWPVZKLSH+LJSHYHJP}UKL7HYxZ
! (WYVWPHJP}U HSPULHTPLU[V HYTV
UPaHJP}U ` .LZ[P}U VYPLU[HKH H SVZ YLZ\S
[HKVZ WLYTLHU SH JVVWLYHJP}U :L KLIL
HKTPUPZ[YHYSVZYLJ\YZVZ`TLQVYHYSH[VTH
KLKLJPZPVULZVYPLU[HKHHYLZ\S[HKVZ
,SWYVNYHTHKL(JJP}UKL(**9(!
7YL]PZPIPSPKHKSVZKVUHU[LZHU\UJPHUX\L
SVZ WHxZLZ JVSHIVYHU LU SH TLKPKH KL SV
WVZPISL
)\ZHU ! 7HY[LUHYPHKV .SVIHS WVY SH
LJHJPH KL SH JVVWLYHJP}U WHYH LS KLZH
YYVSSV JVUZ[P[\`L \UH JVTWSLQH HNLUKH
T\S[PKPTLUZPVUHS
(THULYHKLU\KVZJYx[PJVZLZULJLZHYPVYL
L_PVUHY ZVIYL J\LZ[PVULZ `H KLIH[PKHZ"
WLYVHWHYLU[LTLU[LUVYLZ\LS[HZ!
,U SVZ WHxZLZ KLUVTPUHKVZ KVUHU[LZ
ZL HZ\TLU WVSx[PJHZ KL JVY[V WSHaV ` KL
YLJVY[LZJVU[HISLZX\LZVUWHSPH[P]VZ`UV
PUJPKLULUSHYHxaKLSVZWYVISLTHZKLSH
JYPZPZUHUJPLYH
+VUHU[LZ`YLJLW[VYLZ:\WVUL\UHMVYTH
LUSHX\LZLL_WYLZHKL[LYTPUHKHJVVWLYH
JP}ULZ]LY[PJHSSHLJPLUJPHLZ]P[HS`WHY[L
KLSHZULJLZPKHKLZKLSVZKVUHU[LZ
3HJVVWLYHJP}ULZ\UHHW\LZ[Ht[PJHWV
Sx[PJH KVUKL KLIL KLZ[LYYHYZL SH PKLH KL
WHxZLZ YLJLW[VYLZ ` WHxZLZ KVUHU[LZ ;V
KVZ ` [VKHZ ZVTVZ JVYLZWVUZHISLZ KL
SVZ WYVJLZVZ X\L ZL PTW\SZHU 7VY [HU[V
OH`ULJLZPKHKKLLSPTPUHYSHPKLHKLPU]LY
ZP}U LU SVZ WYLZ\W\LZ[VZ :L WSHUPJH LS
NHZ[VX\LKLTHUKHLSJ\TWSPTPLU[VKL\U
KLYLJOVVZ\L_PNPIPSPKHK:LPU]PLY[LJ\HU
KVZL[PLULSHPKLHX\LZL]HNHUHYHSNV
*}TV JVUZ[Y\PY \UH HNLUKH JVTU LK\
JH[P]HLU[YLSHZKPMLYLU[LZL_WYLZPVULZKL
SHZVJPLKHKJP]PSKLTHULYHX\LZLW\LKHU
Z\THY LZM\LYaVZ L PU[LUJPVUHSPKHKLZ 5V
ZPLTWYL SH HNLUKH KL SHZ VYNHUPaHJPVULZ
KLJVVWLYHJP}UJVPUJPKLUJVUSHHNLUKH
VPU[LYLZLZKLSHZVYNHUPaHJPVULZ`YLKLZ
KL SH ZVJPLKHK JP]PS 8\t OHJLY HZ\TPY
LZ[VZ U\L]VZ YL[VZ Z\THYSVZ V HKLJ\HY
SVZ& 8\t Z\WVUL LZ[H KLJPZP}U& 8\t
TLKPKHZZLKLILUHZ\TPYWHYHX\LWYL]H
SLaJHSVLZ[YH[tNPJVWVSx[PJV`UVSHTPYHKH
WYV`LJ[PZ[HKLJVY[VWSHaV&
3H ]PNLUJPH KL SHZ YLKLZ ` Z\ ZVZ[LUPIPSP
KHK LZ \U YL[V M\UKHTLU[HS LU tWVJH KL
JYPZPZ3HPKLHLZKPYPNPYSHTPYHKHHS:\Y`
WV[LUJPHYSHJVVWLYHJP}U:\Y:\Y(SN\UHZ
L_WLYPLUJPHZUVZT\LZ[YHUX\LSHZYLNSHZ`
LSTVKLSVKVUHU[LYLJLW[VYZLPU[LUZPJH
3H]PNPSHUJPHKLZKLSHZVJPLKHKJP]PSKLSVZ
WHxZLZ KLUVTPUHKVZ LTLYNLU[LZ JVTV
)YHZPS 4t_PJV ` SH 0UKPH LZ M\UKHTLU[HS
:L]LLZ[HJVVWLYHJP}UJVTVKLZHYYVSSPZ
[HTmZQ\Z[HOVYPaVU[HS`TmZLJHa
3HWYLN\U[HLZ/H`\ULZWHJPVWHYHSHZ
YLKLZ`SHZ65.LULZ[LKPZL|VHWHYLU[L
TLU[L[HUN\ILYUHTLU[HS&
,UHSN\UVZLZWHJPVZKLZVJPLKHKJP]PSZLYL
]PUKPJHSHIZX\LKHKLYLJ\YZVZLUSVZNV
IPLYUVZ WYVNYLZPZ[HZ JVTV \UH HS[LYUH[P]H
WHYHLSUHUJPHTPLU[VKLSHZVJPLKHKJP]PS
8\t TLKPKHZ HZ\TPY WHYH L]P[HY X\L LSSV
UVZLJVU]PLY[HLU\UHHJJP}UJSPLU[LSHY&
7HYHUHSPaHYJVTWHY[PYJVU\Z[LKLZSH]VaKL
7H\SPUH\UHUP|HKLST\UPJPWPVKL*OHX\P7V[VZx
X\LH[YH]tZKLZ\[LZ[PTVUPVYLHYTHSHPKLH
X\LSHLK\JHJP}ULZWVSx[PJH`LTHUJPWH[VYPH!
5'470#'564'..#15'470#.70#
2'41;1&'%+&+437'5'4
/D&RRSHUDFLyQGLOHPDV\GHVDItRV
Ir al ndice
4*56"$*0/:5&/%&/$*"4
,S TVKLSV [YHKPJPVUHS KL JVVWLYH
JP}UHSKLZHYYVSSVLZWHY[LKLSZPZ[LTHJHWP
[HSPZ[H`LZ[mYLZX\LIYHQmUKVZLJVUSHJYPZPZ
NSVIHSKLSJHWP[HSPZTV5VOH`THYJOHH[YmZ
,S tUMHZPZ X\L OH [LUPKV LS ]LY SH
JVVWLYHJP}U WYPUJPWHSTLU[L JVTV H`\KH
OHOLJOVX\LJVUSHJYPZPZUHUJPLYHLUSVZ
WHxZLZKLS5VY[LSVZMVUKVZKLJVVWLYHJP}U
ZL ]LHU JVTV HSNV KL SVZ J\HSLZ ZL W\LKL
WYLZJPUKPYLUSHTLKPKHX\LZLYLX\PLYLHOV
YH YLK\JPY SVZ KtJP[Z N\ILYUHTLU[HSLZ :L
YLM\LYaHSH[LUKLUJPHLUSVZNVIPLYUVZKLLU
[LUKLYSHJVVWLYHJP}UJVTV!H(`\KHO\
THUP[HYPH HU[L LTLYNLUJPHZ BZPU J\LZ[PVUHY
SHZJH\ZHZX\LSHZNLULYHUD`I*VTVHWV`V
HSHPUZLYJP}UKLSHZLTWYLZHZWYP]HKHZLULS
Z\Y WVY SH ]xH KL SH YLZWVUZHIPSPKHK ZVJPHS
LTWYLZHYPHS
(U[LLSSVOH`PUJLY[PK\TIYL`[LTVY
SV X\L ZL L_WYLZH [HTIPtU LU WHZP]PKHK `
WVJHYLZW\LZ[HHUWVYWHY[LKLSHZ65.`
SH NLU[L JVTU HU[L SVZ YLJVY[LZ HU\UJPH
KVZ KLIPKV [HTIPtU H SH KLWLUKLUJPH X\L
ZL[PLULKLLZVZMVUKVZ
7VY LSSV [LULTVZ X\L J\LZ[PVUHYUVZ
ZVIYL J}TV OLTVZ [YHIHQHKV OHJPH SH NLU[L
ZRVDPODFQDJPOFTIFNPTSFGPS[BEPYLZ
WLJ[VHX\tLZJVVWLYHY`WVYX\tOHJLYSV
;HTIPtU [LULTVZ X\L TPYHY H\[VJYx[PJHTLU
[L U\LZ[YH YLSHJP}U KL JVU[YHWHY[LZ LU[YL SHZ
65. KLS 5VY[L ` SHZ 65. ` 6YNHUPaHJPVULZ
:VJPHSLZ KLS :\Y WHYH ]LY ZP OLTVZ HWYV]L
JOHKV LZ[YH[tNPJHTLU[L LZ[H YLSHJP}U WHYH
JVUZ[Y\PY]xUJ\SVZZ}SPKVZ`\UH]PZP}UKLJV
YLZWVUZHIPSPKHKLUSH[HYLHKLJVUZ[Y\PYV[YHZ
YLSHJPVULZ LU[YL U\LZ[YVZ WHxZLZ V ZP WVY LS
JVU[YHYPVU\LZ[YHZYLSHJPVULZOHUTHU[LUPKV
`WYVSVUNHKVSHZYLSHJPVULZM\UKHTLU[HSLZKL
WVKLYLPULX\PKHKLU[YLU\LZ[YHZUHJPVULZ
"-5&3/"5*7"4
;HS ]La LZ[L TVTLU[V KL JYPZPZ ` YL
JVY[LZHU\UJPHKVZZLH\UHVWVY[\UPKHKWHYH
JYLHYLU[YLUVZV[YVZ`JVUSHNLU[LX\L[YHIH
QHTVZ\UU\L]VWHYHKPNTHKLJVVWLYHJP}U`
KLLK\JHJP}UKVUKLSHZVSPKHYPKHKLSJ\PKH
KVKLSH]PKH`SH[YHUZMVYTHJP}UZVJPHSZLHU
Z\ZMHJ[VYLZM\UKHTLU[HSLZ`LZLUJPHSLZ
+LILTVZ YLPU]LU[HY U\LZ[YHZ YL
SHJPVULZ IHZmUKVUVZ LU SH JVYLZWVUZH
IPSPKHK ` JVTWSLTLU[HYPLKHK" YLMVYaHUKV
U\LZ[YHJVOLYLUJPHt[PJH`JVUX\PZ[HUKVTH
`VYLZTmYNLULZKLH\[VUVTxHYLJ\WLYHUKV
LSLZWxYP[\HZVJPH[P]V`]VS\U[HYPVLSZLU[PKV
7YVW\LZ[HWHYHSHYLL_P}U`SH[VTHKLWVZPJP}UWVYWHY[LKLSHZVYNHUPaHJPVULZKLSHZVJPLKHKJP]PSKLS:\Y`KLS5VY[L)HZHKH
LUSHL_WVZPJP}UWYLZLU[HKHLULS00:,405(90605;,95(*065(3+,,+<*(*05*9;0*(HU[LSH*VVWLYHJP}UHS+LZHYYVSSV
VYNHUPaHKHWVY0,7(3(LU4HKYPKTHYaV`L_W\LZ[H[HTIPtULU\UWHULSK\YHU[LSH=000(ZHTISLH*,((3
6ZJHY 1HYH /VSSPKH` 7LY\HUV ` *VZ[HYYPJLUZL ,K\JHKVY 7VW\SHY )HJOPSSLY LU -PSVZVMxH ` 3L[YHZ 3PJLUJPHKV LU :VJPVSVNxH
*HUKPKH[VH+VJ[VYLU,K\JHJP}U+PYLJ[VY.LULYHSKLS*LU[YVKL,Z[\KPVZ`7\ISPJHJPVULZ(SMVYQHLU:HU1VZt*VZ[H9PJH
*VVYKPUHKVYKLS7YVNYHTH3H[PUVHTLYPJHUVKLHWV`VHSH:PZ[LTH[PaHJP}UKL,_WLYPLUJPHZKLS*,((37YLZPKLU[LKLS*,((3
WHYHLSWLYxVKV
9LWLUZHYU\LZ[YHZWVSx[PJHZKLMVYTH
JP}U`WLUZHYSHZJVTVWYVJLZVZKLHWYLUKP
aHQLX\LNLULYLUJHWHJPKHKLZ`JVUZ[Y\`LU
WVKLY! WHYH OHJLY HUmSPZPZ TmZ JVTWSLQVZ"
WHYHHYN\TLU[HYSHZYLZPZ[LUJPHZ`SHJVUZ
[Y\JJP}U KL HS[LYUH[P]HZ" WHYH JVUZ[Y\PY SPKL
YHaNVZ JVTWHY[PKVZ KLTVJYm[PJVZ PUZWPYH
KVYLZLJHJLZ`LU[YH|HISLZ
-VYTHJP}UWHYH[YHIHQHYLUYLK`NL
ULYHYZPULYNPHZ!TH_PTPaHYU\LZ[YVZYLJ\YZVZ
YHJPVUHSPaHYSVZNHZ[VZ`L]P[HYK\WSPJPKHKLZ"
]PNPSHY ` J\PKHY SH LJHJPH SH LJPLUJPH ` LS
PTWHJ[V" J\S[P]HY SH PTHNPUHJP}U ` SH JYLH[P
]PKHK" WLUZHY ` WYLWHYHY LZ[YH[LNPHZ JVT\
ULZ ` NLZ[PVUHY MVUKVZ JVT\ULZ" MVY[HSLJLY
[VKHZSHZMVYTHZKLJVVWLYHJP}UOVYPaVU[HS`
ZVSPKHYPHWYPVYPaHYSH]PZP}UKL[YHIHQHYKLZ
KLKLU[YV`KLZKLHIHQV`UVKLZKLHM\L
YH ` KLZKL HYYPIH JVTV ZPLTWYL PUKPJHIH
U\LZ[YVJVTWH|LYV9HS3LPZ
-VYTHJP}U WHYH SH TV]PSPaHJP}U ` SH
HJJP}U [YHUZMVYTHKVYH! WHYH LS TVUP[VYLV
SH H\KP[VYxH ]PNPSHUJPH KL JVTWYVTPZVZ W
ISPJVZ" WHYH KLMLUKLY SH SLNP[PTPKHK KL SHZ
WYV[LZ[HZ ` KL SH [YHUZNYLZP}U t[PJH KL SVZ
SxTP[LZKLSHZWVSx[PJHZKLZO\THUPaHU[LZ
,US\NHYKL\UHLK\JHJP}UWHYHLSTLYJHKV`SH
JVTWL[P[P]PKHK PTW\SZHY \UH LK\JHJP}U WHYH
LSJ\PKHKVKLSH]PKHSHZVSPKHYPKHK`SH[YHUZ
MVYTHJP}U KL SH YLHSPKHK ,U S\NHY KL \[PSPaHY
ZVSVSHZ;0*;LJUVSVNxHZKL0UMVYTHJP}U`*V
T\UPJHJP}UWHZHYH\ZHYSHZJVTV;,7;LJ
UVSVNxHZKL,TWVKLYHTPLU[V`7HY[PJPWHJP}U
Ir al ndice
/D&RRSHUDFLyQGLOHPDV\GHVDItRV
7HY[VKLSWYPUJPWPVKLX\LSHZYLKLZWYVNYL
ZPZ[HZ WS\YHSLZ L PUKLWLUKPLU[LZ JVTV LS
*,((3 ZVU LZ[YH[tNPJHZ WHYH SVNYHY ZV
JPLKHKLZ TmZ Q\Z[HZ KVUKL SVZ KLYLJOVZ
O\THUVZ PUKP]PK\HSLZ ` JVSLJ[P]VZ W\LKHU
[LULYWSLUH]PNLUJPH7VYJPLY[VX\LUVZYL
MLYPTVZH[VKVZSVZKLYLJOVZ`HJVUZHNYH
KVZ PU[LYUHJPVUHSTLU[L! KLYLJOVZ JP]PSLZ `
WVSx[PJVZ KLYLJOVZ LJVU}TPJVZ ZVJPHSLZ `
J\S[\YHSLZ;VKVZLSSVZHY[PJ\SHKVZJVULSJYP
[LYPVKLSHPUKP]PZPIPSPKHK
3H JVVWLYHJP}U PU[LYUHJPVUHS W\LKL ZLY \U
LSLTLU[V JH[HSPaHKVY WHYH LS KLZHYYVSSV KL
SHZYLKLZWLYVUVW\LKLZ\Z[P[\PYSVZWYVWPVZ
TLJHUPZTVZ KL H\[V ZVZ[LUPIPSPKHK <UH
JH\ZHKLSHJYPZPZKLT\JOHZKLSHZYLKLZOH
YHKPJHKV LU Z\ KLWLUKLUJPH LJVU}TPJH KL
SHJVVWLYHJP}U`SHMHS[HKLJYLH[P]PKHKLUSH
IZX\LKHKLM\LU[LZX\LSLZWLYTP[HUVWL
YHYTHU[LUPLUKVZ\ZWYPUJPWPVZ
/6&70$0/5&950
3VZWHxZLZKL(TtYPJH3H[PUHOHUKLQHKVKL
ZLY WYPVYP[HYPVZ WHYH SH JVVWLYHJP}U PU[LYUH
JPVUHS PUJS\ZV HX\LSSVZ X\L T\LZ[YHU SVZ
TmZIHQVZUP]LSLZKLKLZHYYVSSV3HZLZ[H
KxZ[PJHZYLNPZ[YHU\UWYVNYLZP]VKLZJLUZVKL
SHWVIYLaH`SHPTHNLUWYV`LJ[HKHKLU\LZ
[YVZ WHxZLZ LZ IHZ[HU[L VW[PTPZ[H KHKHZ
U\LZ[YHZPUNLU[LZYPX\LaHZ`YLJ\YZVZUH[\
YHSLZYLUV]HISLZ`UVYLUV]HISLZ3HJVVWL
YHJP}U PU[LYUHJPVUHS IPSH[LYHS T\S[PSH[LYHS `
KL SHZ VYNHUPaHJPVULZ UV N\ILYUHTLU[HSLZ
PU[LYUHJPVUHSLZ 65.0 ZL OH PKV KLZWSHaH
KVOHJPHWHxZLZLTLYNLU[LZKLMYPJH`(ZPH
KVUKL WLYZPZ[LU WYLVJ\WHU[LZ UP]LSLZ KL
WVIYLaH ,ZV H WLZHY X\L (TtYPJH 3H[PUH
(3ZPNHZPLUKVLSJVU[PULU[LKLSHZTH`VYLZ
KLZPN\HSKHKLZ
<UH YLJPLU[L
PU]LZ[PNHJP}U
YLHSPaHKH WVY
SH +]] 0U[LY
UH[PVUHS LU
(3 T\LZ[YH
HKLTmZ X\L
SHZYLKLZUVH[YHLUSHH[LUJP}UKLSHJVVWL
YHJP}U
,USVZWHxZLZX\LT\LZ[YHU\UHTH`VYVYPLU
[HJP}U WVW\SHY H ]LJLZ KLUVTPUHKVZ NV
IPLYUVZ WYVNYLZPZ[HZ Z\ YLSHJP}U JVU SHZ
65.ZLOH]\LS[VTmZJVUPJ[P]HW\LZZVU
]PZ[HZJVTVJVTWL[LUJPHLULSHJJLZVHSVZ
YLJ\YZVZ`ZVIYL[VKVLUSHPU\LUJPHZVIYL
SHZ VYNHUPaHJPVULZ WVW\SHYLZ *VU MYLJ\LU
JPHZVULZ[HZTPZTHZVYNHUPaHJPVULZX\PL
ULZHJ\ZHUHSHZ65.KLKLZ]PHYMVUKVZKLS
KLZHYYVSSV ` YLWYLZLU[HY PU[LYLZLZ MVYmULVZ
HSKLZHYYVSSVUHJPVUHS:HILTVZX\LL_PZ[LU
UV[HISLZKPMLYLUJPHZKLLUMVX\L`[YHIHQVLU
[YLSHZ65.WLYVLZ[VUVZPLTWYLLZWLYJPIP
KVWVYLZ[HZVYNHUPaHJPVULZUPSVZNVIPLYUVZ
T\LZ[YHUH]LJLZPU[LYtZLUOHJLYSHZKLIP
KHZHJSHYHJPVULZ
,U ]HYPVZ WHxZLZ HZPZ[PTVZ H SH LSHIVYHJP}U
KLU\L]HUVYTH[P]HWHYHSHZ65.4mZHSSm
KLSHZJVUZ\S[HZ`KLIH[LZPTW\SZHKVZWVY
SVZ NVIPLYUVZ OH` \UH ]VS\U[HK KL TH`VY
JVU[YVSKLSVZMVUKVZX\LZLTHULQHU`[HT
IPtUKLPKLHZ`]PZPVULZX\LW\LKHUZLY\UH
HTLUHaHWHYHLSYtNPTLUN\ILYUHTLU[HSPUZ
[H\YHKV*VUMYLJ\LUJPHSHLZ[YH[LNPHKLZWSL
NHKH WVY SHZ VYNHUPaHJPVULZ KL SH ZVJPLKHK
JP]PS 6:* KL PUJPKPY LU WVSx[PJHZ WISPJHZ
LZPU[LYWYL[HKHWVYHSN\UVZNVIPLYUVZJVTV
PUQLYLUJPHWVSx[PJH
(NLUJPHZ UHUJPLYHZ IPSH[LYHSLZ ` T\S[PSH[L
YHSLZ HWSPJHU LS KHY^PUPZTV LJVU}TPJV
LZKLJPYHW\LZ[HUHJVUZVYJPVZKLSHZ65.
JVU NYHU JHWHJPKHK KL TV]PSPaHJP}U ` NLZ
[P}U KL YLJ\YZVZ KLQHUKV ZPU WVZPIPSPKHKLZ
H VYNHUPaHJPVULZ L PUZ[P[\JPVULZ TLKPHUHZ
` WLX\L|HZ ;HTIPtU SVZ UHUJPHTPLU[VZ
]PUJ\SHKVZ LZ \UH WYmJ[PJH L_[LUKPKH X\L
HMLJ[H KPYLJ[HTLU[L H SHZ VYNHUPaHJPVULZ `
YLKLZX\LKLZLHUTHU[LULYZ\H\[VUVTxHL
PUKLWLUKLUJPH
3HJYPZPZUHUJPLYHWVYSHX\LH[YH]PLZHUHJ
[\HSTLU[L WHxZLZ [YHKPJPVUHSTLU[L JVVWL
YHU[LZ LU (TtYPJH 3H[PUH OH TLYTHKV UV
[HISLTLU[L LS \QV KL SH JVVWLYHJP}U OHJPH
U\LZ[YVZWHxZLZ
,Z[HZJPYJ\UZ[HUJPHZOHUSSL]HKVHX\LT\
JOHZ 65. ` YLKLZ JPLYYLU Z\Z W\LY[HZ V ZL
[YHUZMVYTLU LU LTWYLZHZ J\`H ZVIYL]P]LU
JPH ]H H LZ[HY Z\IVYKPUHKH H SH S}NPJH KLS
TLYJHKVKLZLY]PJPVZ
-" $001&3"$*/
$0.0m*%&0-0("n
*/5&3/"$*0/"-
,USVZS[PTVZH|VZZLOHUKLZHYYVSSHKVZLZ
JLUHYPVZ`L]LU[VZKVUKLLS[LTHKLSHJVV
WLYHJP}UPU[LYUHJPVUHS`SHZ6:*OHU[LUPKV
TVTLU[VZKLNYHUKLIH[L`WYVM\UKPaHJP}U
9LJVYKHTVZSH+LJSHYHJP}UKL7HYxZ-YHUJPH
LS 7SHU KL (JJP}U KL (JJYH .OHUH
`LSYLJPLU[L-VYVKL(S[V5P]LSKL)\Z
ZHU*VYLHKLS:\Y
,ZUV[HISLLULZ[VZL]LU[VZLSZL|HSHTPLU[V
KLX\LHWLZHYKLSVZNYHUKLZLZM\LYaVZKL
SVZ WHxZLZ WHYH SH H`\KH HS KLZHYYVSSV WLY
ZPZ[LU L PUJS\ZV ZL OHJLU TmZ KYHTm[PJVZ
SVZUP]LSLZKLWVIYLaHPULX\PKHK`OHTIYL
(KLTmZ ZL THU[PLULU JVTV WYPUJPWPVZ M\U
KHTLU[HSLZSVZKLYLJOVZO\THUVZ`SHJVUZ
[Y\JJP}UKLZVJPLKHKLZTmZKLTVJYm[PJHZ`
WHY[PJPWH[P]HZLSYLJVUVJPTPLU[VKLSHZ6:*
JVTVHJ[VYLZLULSKLZHYYVSSV`SHLTLYNLU
JPH KL \U U\L]V [PWV KL JVVWLYHJP}U Z\Y
Z\YX\LYVTWLLSWHYHKPNTH[YHKPJPVUHSKLSH
H`\KHX\LSSLNHKLZKLLSUVY[L
:PULTIHYNVOH`\UHJSHYHVYPLU[HJP}UOHJPH
SHJVVWLYHJP}ULJHaKVUKLSVZWYV[HNV
UPZ[HZZVUSVZWHxZLZ`HNLUJPHZKVUHU[LZ
`SVZNVIPLYUVZYLJLW[VYLZ([YH]tZKLSVZ
TLJHUPZTVZKLSHSPULHTPLU[V`SHHYTVUPaH
JP}UZLI\ZJHJVULJ[HYSHZH`\KHZL_[LYUHZ
JVUSVZWSHULZUHJPVUHSLZKLKLZHYYVSSV3HZ
YHxJLZKLSHWVIYLaH`SHZKLZPN\HSKHKLZUV
ZVU [VTHKHZ LU J\LU[H SV X\L SSL]HYxH HS
J\LZ[PVUHTPLU[V KL TVKLSVZ KLWYLKHKV
YLZKLSHZTH[LYPHZWYPTHZ`KLVYNHUPZTVZ
JVTVSH6YNHUPaHJP}U4\UKPHSKLS*VTLYJPV
64* X\L PTWVULU YLNSHZ KL Q\LNV LU[YL
SVZWHxZLZJSHYHTLU[LPUQ\Z[HZ
-BT04$QSFDJTBONTTVSPM
QSJODJQJPTZ
FTUSBUFHJBTFOMBDPPQFSBDJO
,U LZ[L THYJV VYPLU[HKV HS KLZHYYVSSV L
JPLU[L PTW\SZHKV WVY SH JVVWLYHJP}U PU
[LYUHJPVUHS SHZ 6:* WSHU[LHU ZLY HJ[VYLZ
KLS KLZHYYVSSV YLP]PUKPJHUKV LS KPmSVNV JVU
SVZNVIPLYUVZ`SHJVVWLYHJP}UPU[LYUHJPVUHS
X\LZLPUZWPYHYmLUSVZZPN\PLU[LZWYPUJPWPVZ
7YPUJPWPVZKL,Z[HTI\S;\YX\xH!
WYVTV]LYSVZKLYLJOVZJVSLJ[P]VZLPUKP]P
K\HSLZ
PTW\SZHYSHLX\PKHKLPN\HSKHKKLNtULYV
JLU[YHYZLLULSLTWVKLYHTPLU[VSHHWYVWPH
JP}UKLTVJYm[PJHKL[VKHZSHZWLYZVUHZJVU
tUMHZPZLUSVZWVIYLZ`THYNPUHKVZ
WYVTV]LYSHZVZ[LUPIPSPKHKHTIPLU[HS
KLZHYYVSSHYHSPHUaHZLX\P[H[P]HZ`ZVSPKHYPHZ
JVTWHY[PY JVUVJPTPLU[VZ ` JVTWYVTL[LY
ZL JVU LS T\[\V HWYLUKPaHQL PUJS\`LUKV LS
JVUVJPTPLU[V`SHZHIPK\YxHKLJVT\UPKHKLZ
SVJHSLZLPUKxNLUHZMVY[HSLJPLUKVZ\PUUV]H
JP}U`]PZP}UKLM\[\YVX\LX\PLYLUJVUZ[Y\PY
MVTLU[V H SH YLUKPJP}U KL J\LU[HZ ` SH
[YHUZWHYLUJPH
7HYHOHJLYLMLJ[P]VLZLYVSSHZ6:*L_PNLUSH
SPILY[HKKLHZVJPHJP}UHJJP}ULPUKLWLUKLU
JPHLSKLYLJOVHSHSPIYLL_WYLZP}UJVVYKPUH
JP}U`UVZ\IVYKPUHJP}UHSHOVYHKLJVTWHY
[PYYLZWVUZHIPSPKHKLZJVUSVZKLTmZHJ[VYLZ
/D&RRSHUDFLyQGLOHPDV\GHVDItRV
Ir al ndice
KHKKLSH(`\KHHS+LZHYYVSSV,U*H[HS\U`H
LZ[H ZLTHUH LS .V]LYU KL SH .LULYHSP[H[
OHKLQHKVJSHYV!X\LUVWHNHYm[VKH]xHSVZ
WHNVZH[YHZHKVZKLJVU]LUPVZ`WYVNYHTHZ
``X\LUVZKLQHLSWYLZ\W\LZ[V
HJLYV5VOHIYmNHZ[VHSN\UVLUJVV
WLYHJP}U +P]LYZVZ LUJPLYYVZ ` HJJPVULZ ZL
OHU SSL]HKV H JHIV WVY WHY[L KL SHZ 65. `
-\UKHJPVULZ KL JVVWLYHJP}U LU )HYJLSVUH
4HKYPKV)PSIHV
4\`LZWLJPHSTLU[LSHJYPZPZHMLJ[HHSVZWHx
ZLZKLS(YJV4LKP[LYYmULV.YLJPH7VY[\NHS
,ZWH|HL0[HSPH"WLYV[HTIPtUHMLJ[HH-YHU
JPH ` V[YVZ WHxZLZ KLS 5VY[L KL ,\YVWH X\L
LYHUI\LUVZKVUHU[LZJVU(TtYPJH3HJYP
ZPZOHSSL]HKVHX\LSHTH`VYxHKLSVZNVIPLY
UVZ[PLUKHHYLK\JPYSVZMVUKVZHWVY[HKVZH
SHJVVWLYHJP}UPU[LYUHJPVUHS,ULS*HZVKL
,ZWH|H OH ZPKV L_[YHVYKPUHYPH SH YLK\JJP}U
KL SVZ MVUKVZ H SH H`\KH HS KLZHYYVSSV ,U
SVZ S[PTVZ TLZLZ SVZ NVIPLYUVZ KL 4HKYPK
V)HYJLSVUH[HTIPtULUV[YHZJVT\UPKHKLZ
H\[}UVTHZ!,\ZRHKPV.HSPJPHV4HKYPKV(U
KHS\JxHOHUKPZTPU\PKVKYmZ[PJHTLU[LSHH`\
KH`OHULTWLaHKVHYLK\JPYSVZWYVNYHTHZ
`SHZWSHU[PSSHZKLSVZWYVMLZPVUHSLZX\LJVSH
IVYHULUSHZHNLUJPHZVHSOHILYYLK\JPKVSVZ
WYLZ\W\LZ[VZ H SHZ 65. tZ[HZ OHU [LUPKV
X\LYLK\JPYSHZWSHU[PSSHZHMLJ[HUKVHSHJHSP
,ZWH|VS4tKPJV,_KPYLJ[VYKLWYLZ[PNPVZHZPUZ[P[\JPVULZKLJVVWLYHJP}U9LMLYLU[LKLS*,((3LU,\YVWH
/D&RRSHUDFLyQGLOHPDV\GHVDItRV
N,U,\YVWHV,ZWH|HSHZNYHUKLZM\UKHJPV
ULZ`LTWYLZHZJVU9:*`KLZKLZ\ZM\U
KHJPVULZ!NY\WV7YPZH`SH-\UKHJP}U:HU[P
SSHUH3HM\UKHJP}U;LSLM}UPJHLU,K\JHJP}U
L[Jt[LYH"
O+P]LYZPJHYWHxZLZHIYPYZLHSVZWHxZLZKLS
5VY[L(SLTHUPHSVZ,ZJHUKPUH]VZL[Jt[LYH
LUSHIZX\LKHKLMVUKVZ`ZVJPVZWHY[ULYZ
JVTV+=="
P )ZX\LKH KL U\L]VZ HJ[VYLZ H [YH]tZ KL
9:* ` M\UKHJPVULZ SHU[Y}WPJHZ KL ,,<<
`*HUHKm1HW}U"HZxJVTVKL*OPUH0UKPH
9\ZPH"
Q*HTWH|HKLZLUZPIPSPaHJP}U`JHW[HJP}UKL
MVUKVZJVUSHZU\L]HZ[LJUVSVNxHZVSHZYL
KLZZVJPHSLZ"LS*,((3WLYZtVJVUV[YHZ
65." V WHY[PJPWHY LU SHZ JHTWH|HZ X\L ZL
SSL]HYmUHJHIVJVUSHZ-LKLYHJPVULZV*VVY
KPUHKVYHZL\YVWLHZ*VUJVYKVJVUSHZUH
JPVUHSLZ*65.+,LU,ZWH|HVLUSHZ9L
NPVULZV*P\KHKLZ"
R(IYPYZLHZLYV[LULY\UHWHY[LKLLTWYLZHZ
ZVSPKHYPHZVLTWYLZHZZVJPHSLZVHSLTWYLUKP
TPLU[V ZVJPHS (:/62(" (=05(" :2633" V SH
-\UKHJP}U:JOH^IVHSH,JVUVTxH:VSPKHYPH"
S5\L]VZJVU]LUPVZJVTVSVZKL,K\JHJP}U
:PU -YVU[LYHZ LU *LU[YV (TtYPJH ` LS *HYP
ILV(TtYPJHKLS:\YJVUSH(,*0+VJVUSH
<UP}U ,\YVWLH JVU WHY[PJPWHJP}U KL V[YVZ
WHY[ULYZL\YVWLVZ"
T *VUZLN\PY KL (`\KH LU (JJP}U 0U[LYLK
-L ` (SLNYxH
,U[YL *\S[\YHZ HSNU [PWV KL
MVUKVVJVU]LUPVZHU\HSLZV[YPHU\HSLZJVU
\U JVTWYVTPZV KL HWV`HY SH VYNHUPaHJP}U
M\UJPVUHTPLU[VKLS*,((3\V[YHZ65.LU
,ZWH|H`,\YVWH
Ir al ndice
TRABAJANDO EN REDES
,SJVUJLW[VKLYLKLZ\[PSPaHKVJHKH]LaJVU
TH`VYMYLJ\LUJPHKLZKLKPMLYLU[LZmYLHZLU
SVZTLKPVZKLJVT\UPJHJP}UHUP]LSLTWYL
ZHYPHSLUmYLHZHJHKtTPJHZ`TmZYLJPLU[L
TLU[LLUYLMLYLUJPHHSHZYLKLZZVJPHSLZ7VY
[HU[VKHSHZLUZHJP}UKLX\LLZ\UHTVKH
4HU\LS*HZ[LSSZHYTHX\LSHZVJPLKHKYLK
`H L_PZ[L ` X\L SHZ VYNHUPaHJPVULZ LU YLK
JVUZ[P[\`LU SH TVYMVSVNxH KL SHZ WYPUJPWHSLZ
VYNHUPaHJPVULZ KL SHZ ZVJPLKHKLZ JVU[LT
WVYmULHZ 3HZ WVZPIPSPKHKLZ NLULYHKHZ WVY
SHZ[LJUVSVNxHZKLSHPUMVYTHJP}U`SHJVT\
UPJHJP}UOHUWLYTP[PKVX\LLZ[L[PWVKLVY
NHUPaHJPVULZZLL_WHUKHUHJPYJ\UZ[HUJPHZL
PUZ[P[\JPVULZPTWLUZHKHZKtJHKHZH[YmZ
3HPKLHKL\UHYLKLZ\UHTL[mMVYHX\LUVZ
[YHUZTP[L SH PTHNLU KL LU[YLSHaHTPLU[V KL
YLSHJPVULZLUSHZX\LSVZUVKVZZVUSVZPUKP
]PK\VZVSHZVYNHUPaHJPVULZ`SHZSxULHZLU[YL
LSSVZZVUSHZYLSHJPVULZSVJ\HSWLYTP[LJLU
[YHYLSHUmSPZPZLUSHZYLSHJPVULZTPZTHZLUSH
PU[LYYLSHJP}ULU[YLZ\QL[VZVYNHUPaHJPVULZV
PUJS\ZVKPMLYLU[LZYLKLZ
7VYV[YVSHKV1LHUPUL(UKLYZVUHYTHX\L
SHZYLKLZNSVIHSLZ`SHZVYNHUPaHJPVULZPU[LY
UHJPVUHSLZ KL SH ZVJPLKHK JP]PS JVUZ[P[\`LU
\UV KL SVZ MLU}TLUVZ TmZ PTWVY[HU[LZ KL
U\LZ[YHLYH3HUV]LKHKLZSHWYLZLUJPHJHKH
]LaTmZU\TLYVZHKLTV]PTPLU[VZZVJPHSLZ
VYNHUPaHJPVULZ UV N\ILYUHTLU[HSLZ ` JHT
WH|HZHMH]VYKLJH\ZHZNSVIHSLZIHZHKHZLU
\UH]PZP}UJVTUZVIYLV[YVT\UKVTLQVY@
LZLULZ[LZLU[PKVX\LSHZVYNHUPaHJPVULZ`
SHZYLKLZPU[LYUHJPVUHSLZKLSHZVJPLKHKJP]PS
MVYTHUWHY[LKLSWYVJLZVKLJVUZ[Y\JJP}UKL
\UHZVJPLKHKJP]PSNSVIHS
:LSLHZPNUHHSHZYLKLZJHYHJ[LYxZ[PJHZJVTV
SHZKLOVYPaVU[HSPKHKSVX\LPTWSPJHYxHTmZ
:LJYL[HYxH.LULYHSKLS0*(,4VU[L]PKLV<Y\N\H`
KLTVJYHJPHJYLH[P]PKHKLUJ\HU[VHSHJH
WHJPKHKKLHKHW[HJP}UX\LMHJPSP[HUSHWHY[P
JPWHJP}U`SHZVSPKHYPKHKJVUV[YVZHZ,U
LZ[LZLU[PKVSHJVUZ[Y\JJP}UKLSHZTPZTHZ
HWHYLJL JVTV TL[H 5V VIZ[HU[L ZP IPLU
HKVW[HY\UHVYNHUPaHJP}ULUYLKJVTVPUZ[Y\
TLU[VKLMVY[HSLJPTPLU[VKLSHZVJPLKHKJP]PS
T\LZ[YH]VS\U[HKKLWYVTV]LY\UHLZ[Y\J[\
YHKLM\UJPVUHTPLU[VKL[PWVOVYPaVU[HStZ[H
UV NHYHU[PaH LU Zx TPZTH \UH KPZ[YPI\JP}U
LX\P[H[P]HKLSWVKLYUPSHWHY[PJPWHJP}UPN\HSP
[HYPHKL[VKHZSHZWHY[LZKLSHYLK
(Zx JVTV SH ZVJPLKHK LU YLK W\LKL PUJS\PY
`L_JS\PYYLNPVULZLU[LYHZVWLYZVUHZLUSH
TLKPKHX\LYLZ\S[LU[PSLZVUVSVTPZTV
W\LKLZ\JLKLYLUSHZVYNHUPaHJPVULZ5VWV
KLTVZHYTHYX\LL_PZ[H\UHYLSHJP}UKPYLJ
[HVSPULHSLU[YLSHJVUMVYTHJP}ULUYLKJVTV
LZ[Y\J[\YH ` LS JHTIPV LU SH S}NPJH KL M\U
JPVUHTPLU[VSH[VTHKLKLJPZPVULZ`LSS\NHY
X\LJHKH\UVHVJ\WHLUSHYLK
<UHZVJPLKHKLUYLKKPJL*HZ[LSSZLZ[mJH
YHJ[LYPaHKH WVY SH WYLLTPULUJPH KL SH TVY
MVSVNxHZVJPHSZVIYLSHHJJP}UZVJPHS!LSWVKLY
KL SVZ \QVZ [PLUL WYPVYPKHK ZVIYL SVZ \QVZ
KLWVKLY+LJPTVZX\L\UHYLKLZ\UJVU
Q\U[VKLUVKVZPU[LYJVULJ[HKVZWLYVSVX\L
LZ\UUVKVJVUJYL[HTLU[LKLWLUKLKLS[PWV
KL YLK HS X\L UVZ YLMLYPTVZ +L TVKV X\L
LS WYVISLTH UV LZ [HU[V X\L SH NLU[L LZ[t
KLZJVULJ[HKHLSLJ[Y}UPJHTLU[LHNYLNH*HZ
[LSSZZPUV\UH]LaJVULJ[HKVZWYLN\U[HYUVZ
K}UKLLZ[mSHJ\S[\YHSHLK\JHJP}U`SHJH
WHJPKHK WVSx[PJH WHYH WVKLY YLSHJPVUHYZL `
VI[LULY [VKV LS ILULJPV KL LZVZ ZPZ[LTHZ
KLPUMVYTHJP}U&
*HLSHS}NPJHKLMYVU[LYHZ`JVTPLUaHHKL
UPYZL\UU\L]VWHYHKPNTHHYTH:VUPH(IH
KPLSWHYHKPNTHKLSHZYLKLZ`OV`[YHIHQHY
LU YLK `H UV LZ \UH VWJP}U ZPUV \UH ULJL
ZPKHK ]P[HS ,U \UH VYNHUPaHJP}U SVZ SHaVZ
MVYTHSLZ NLULYHU KLUVTPUHKVYLZ JVT\ULZ
VIQL[P]VZJVTWHY[PKVZ`LZ[Y\J[\YHZJVOLZP
]HZ7VYZ\WHY[LSVZSHaVZPUMVYTHSLZHNYL
NHU ]HSVY PU[LNYHUKV SH KP]LYZPKHK KL WLY
ZVUHZJ\S[\YHZNY\WVZO\THUVZZHILYLZ`
YLJ\YZVZ,UNLULYHS[LUKLTVZHPNUVYHY
KLZLZ[PTHYVPUJS\ZVYLJVY[HYSVZSHaVZPUMVY
THSLZ[LTPLUKVX\LSLYLZ[LU]PNVYHSVIQL
[P]VVX\LPU\UKLUKLZHILYLZUVWLY[PULU
[LZ ` KL LTVJPVULZ O\THUHZ LS JHTWV KL
[YHIHQV:PULTIHYNVSHJPLUJPHKLSHZYLKLZ
KLZ[HJHX\LHNYLNHYJ\HSX\PLYSHaVPUMVYTHS
H\UHYLKMVYTHSH\TLU[HL_WVULUJPHSTLU[L
Z\JVULJ[P]PKHK[V[HS
1LHUPUL(UKLYZVUUVZOHISHKLSHPTWVY[HU
JPHKLHUHSPaHYSHMVYTHSPaHJP}U`SHPUMVYTHSP
aHJP}UKLSVZWYVJLKPTPLU[VZKLSHYLK@LU
LZ[LZLU[PKVOHISHKLSHaVZM\LY[LZ`SHaVZKt
IPSLZLUSHZYLKLZZVJPHSLZ3VZSHaVZKtIPSLZ
ZVUSVZVQVZ`SHIVJHKLSHYLKLUSVZJPYJ\P
[VZKPZ[HU[LZ`KP]LYNLU[LZ,Z[VZPNUPJHX\L
SVZSHaVZKtIPSLZKHUHSHYLKSHWVZPIPSPKHK
KL YLJVWPSHY PUMVYTHJP}U ZVIYL \U NYHU U
TLYVKLVYNHUPaHJPVULZ`WYVJLZVZYLZWLJ[V
H JVZHZ X\L LZ[mU WYL]PZ[HZ V ZPLUKV YLHSP
aHKHZ (S TPZTV [PLTWV LZ[VZ SHaVZ WLYTP
/D&RRSHUDFLyQGLOHPDV\GHVDItRV
TPLU[VHUP]LSUHJPVUHSKLSVZJVTWYVTPZVZ
HZ\TPKVZNSVIHSTLU[L
,Z[V WLYTP[L [HTIPtU THU[LULY ]P]H SH YLK
PU\PYZVIYLWYVJLZVZNSVIHSLZ`[YHUZMVYTHY
SHZYLHSPKHKLZSVJHSLZH[YH]tZKLSHHWLY[\YH
X\LLZ[HJVUL_P}UNLULYH
,Z[VUVLZ[HYLHMmJPS3HZYLKLZX\LJVTIP
UHUM\UJPVULZLUKPMLYLU[LZUP]LSLZZVUWHY[P
J\SHYTLU[L[PSLZWLYVKPMxJPSLZKLNLZ[PVUHY
( UP]LS SVJHS SVZ TPLTIYVZ KL \UH YLK TV
]PTPLU[V\VYNHUPaHJP}UZLW\LKLU]LY`ZL
JVUVJLULU[YLZx7\LKLUOHISHYJHYHHJHYH
`JVUVJLYSHZWVZPJPVULZKLJHKH\UVH;PL
ULU \U JVU[L_[V JVTU LU LS J\HS VWLYHU
X\LMHJPSP[HKLZHYYVSSHY\UHUmSPZPZJVSLJ[P]V`
LZ[YH[LNPHZHKLJ\HKHZHSJVU[L_[V,PUJS\ZV
ULNVJPHY`HSJHUaHYJVUZLUZVZZVIYLKL[LY
TPUHKVZW\U[VZJVU[YV]LYZPHSLZ
*VTV WSHU[LH 1LHUPUL (UKLYZVU [YHIHQHY
H UP]LS NSVIHS LZ JVTWSLQV ` KLTHUKH \UH
JHWHJPKHK KL WLUZHTPLU[V JVTWSLQV 3VZ
TPLTIYVZKLSHZYLKLZNSVIHSLZ`KLSHZVY
NHUPaHJPVULZ PU[LYUHJPVUHSLZ [PLULU LS WYP]P
SLNPV`SHYLZWVUZHIPSPKHKKLWLUZHYLU\UH
KPTLUZP}UNLVNYmJH`[LTWVYHST\`HTWSPH
,SWHY[PJPWHYLU\UHYLKJVULZ[HZJHYHJ[LYxZ
[PJHZL_PNLLQLYJP[HYLSWLUZHTPLU[VJVTWSLQV
`KLZKLSHKP]LYZPKHKSVX\LLZLUZxTPZTV
\UWYVJLZVLK\JH[P]VKLNYHU]HSVY
3HPU[LYHJJP}USVJHSNSVIHSJVUZ[P[\`L\UHU\L
]HYLHSPKHKPKLU[P[HYPHX\LZVSVLZWVZPISLWVYSH
L_PZ[LUJPHKLSHZU\L]HZOLYYHTPLU[HZ[LJUVS}
NPJHZ3HPUMVYTHJP}UX\LLU[YHWVYSHYLKPU[LY
WLSHSVZKPZJ\YZVZJLYYHKVZ`HX\LSHKPUmTPJH
KLSHYLKHIYLLSKPZJ\YZV`JYLH\UHPU[LYHJ
JP}UX\LU\[YL[HU[VSVSVJHSJVTVSVNSVIHS
3HZYLKLZNSVIHSLZZVUS\NHYLZKVUKLZLUL
JLZP[HHWYLUKLYX\LOH`X\LULNVJPHY[HTIPtU
SHZUVYTHZKLM\UJPVUHTPLU[V`SVZWYVJLKP
TPLU[VZ5PUN\UVKLSVZHZHJ[VYLZHZW\LKL
LZWLYHYX\LZ\]PZP}UKLST\UKV]HHWYL]HSL
JLY;VKVZ`[VKHZKLILULZ[HYKPZW\LZ[VZHZ
HHZ\TPYJVTWYVTPZVZ`HJLW[HYX\LSH]LY
KHK Z\I`HJL [HTIPtU LU W\U[VZ KL ]PZ[H H
]LJLZJVU[YHYPVZ,Z[LLZ\UHWYLUKPaHQLX\L
[VKVZ`[VKHZKLILTVZPU[LNYHYWHYH]P]PYLU
\U WSHUL[H JVTU ;LULTVZ X\L KLZJVSVUP
aHY`KLZWH[YPHYJHSPaHYU\LZ[YHZTLU[LZJVTV
KPJLU SHZ JVTWH|LYHZ KL )VSP]PH ` HJLW[HY
X\LJHKHYLNP}UWHxZWLYZVUHW\LKLOHJLY
Z\ZHWVY[LZZPUHJLW[HYSHL_PZ[LUJPHKLHSN\
UHZ PS\TPUHKHZ V PS\TPUHKVZ V \UVZHZ X\L
OHJLUTLQVYSHZJVZHZX\LV[YVZHZ
,Z[H KPUmTPJH UV LZ[m HQLUH H SHZ HJJPVULZ
PU[LUJPVUHSLZ KL SVZ PU[LNYHU[LZ KL SH YLK `
LU WHY[PJ\SHY KL SHZ WLYZVUHZ X\L SH SPKLYHU
`H X\L KLIL OHILY \UH PU[LUJP}U WVSx[PJH `
\U [YHIHQV LZWLJxJV KPYPNPKV H MVTLU[HY SH
HWLY[\YHKLSHYLK`JVUJPSPHYSHJVUWYVJLKP
TPLU[VZ [YHUZWHYLU[LZ WHYH YLN\SHY SHZ LZ
[YH[LNPHZKL[VKVZHZ7HYHLSSVLZULJLZHYPV
JVUQ\NHYSHHWLY[\YHKLSHYLKVHTWSPJHJP}U
`KLUZPJHJP}UKLSVZ]xUJ\SVZJVUSHKLUP
JP}U`MVJHSPaHJP}UKLVIQL[P]VZ
1FOTBSFOSFEBMHVOPTBQSFOEJ[BKFTEFT
EFMBFYQFSJFODJB
7VKLTVZHSJHUaHYT\JOHZJVZHZ[YHIHQHUKV
LUYLK[VKVKLWLUKLYmKLSHJSHZLKLJVT
WYVTPZVX\L[LUNHTVZJVULSVIQL[P]VKLSH
YLK`KLSHJHWHJPKHKKLKLZHYYVSSHYU\L]VZ
ZHILYLZ 3H MVY[HSLaH KL SHZ YLKLZ KLWLUKL
LUNYHUTLKPKHKLSPU[LYtZYLHSKLSVZTPLT
IYVZ WVY SH YLK ` WVY LS LUMVX\L KL [YHIHQV
LULSSH
,USHWYmJ[PJHSHYLKLZ[m]P]HZPWLYTP[LJVU
[HNPHYLSLU[\ZPHZTVKLV[YVZ`V[YHZHWYLU
KLYKLV[YHZL_WLYPLUJPHZJVUVJLYSHZPUUP
[HZ WVZPIPSPKHKLZ X\L IYPUKH LS YLJVUVJLYZL
LUSHKPMLYLUJPH`WVYZVIYL[VKVJVTWHY[PY
SH WHZP}U WVY U\LZ[YV [YHIHQV JVTV LK\JH
KVYLZHZ`SHULJLZPKHKKLX\LLZ[HWHZP}U
W\LKH ZLY JVTWHY[PKH ` LS ZLU[PYZL HJVT
WH|HKV
7YLN\U[HY X\t ILULJPVZ KH H \UH VYNHUP
aHJP}UWLY[LULJLYH\UHYLKLZ\ULUMVX\L
LYY}ULV`X\L]PLULKLSHTH[YPaKLSWLUZH
TPLU[VULVSPILYHS,SPU[LYYVNHU[LLZLSJVU
[YHYPV7HYHX\t`VWLYZVUH\VYNHUPaHJP}U
X\PLYVZLYWHY[LKL\UHYLK&7VYX\tULJL
ZP[V ZLY WHY[L KL \UH YLK& 7VYX\L ULJLZP[V
Q\U[HYTPZLZM\LYaVZL_WLYPLUJPHZ`TPZZ\L
|VZ`HX\L[HTIPtUSVZZ\L|VZ`SHZWHZPV
ULZZVUULJLZHYPHZWHYHSH]PKHKLSHYLK=LY
HSHZYLKLZZVSHTLU[LLU[tYTPUVZKLJVZ
[VZ`ILULJPVZKL\UZLY]PJPVJVTVWHY[L
KLSHS}NPJHKLTLYJHKVLZ\UHMVYTHYLK\J
JPVUPZ[H`LUS[PTHPUZ[HUJPHLZ\UHTHULYH
KLKLZUH[\YHSPaHYSHZYLKLZ
3HU\L]HJ\S[\YHVYNHUPaHJPVUHSPTWSPJHSH
[YHUZWHYLUJPHLUSHZKLJPZPVULZ`LULSWYV
JLKPTPLU[VSHYLJPWYVJPKHKLUSVZPU[LYJHT
IPVZKLILULJPVZ`YLZWVUZHIPSPKHKLZ`SH
HY[PJ\SHJP}UKLLZ[YH[LNPHZPUKP]PK\HSLZ`JV
SLJ[P]HZ
,SYL[VLZSHJVUZ[Y\JJP}UKLSHYLKJVTV\U
LZWHJPV KL HWYLUKPaHQL ` KL [YHUZMVYTHJP}U
ZVJPHS
$POTUSVZFOEPMBBHFOEBEF4VTUFOUBCJMJEBE
m-B &EVDBDJO RVF OFDFTJUBNPT QBSB FM
NVOEPRVFRVFSFNPTn
3H *VUMLYLUJPH KL 5HJPVULZ <UPKHZ ZVIYL
+LZHYYVSSV :VZ[LUPISL ZPNUPJ} WHYH SH ZV
JPLKHK JP]PS \UH VWVY[\UPKHK WHYH SH JVUZ
[Y\JJP}U KL HSPHUaHZ WYVM\UKPaHY KLIH[LZ
` LSHIVYHY WYVW\LZ[HZ ,U LZ[L JVU[L_[V ZL
JVUZ[P[\`}\UHHSPHUaHPU[LNYHKHWVYVYNHUP
aHJPVULZ YLKLZ YLNPVUHSLZ ` NSVIHSLZ KL SH
ZVJPLKHK JP]PS JVTWYVTL[PKHZ JVU LS KLYL
JOV H SH LK\JHJP}U WHYH [YHIHQHY LU MVYTH
JVUQ\U[HLULSJHTPUVH3H*\TIYLKLSVZ
7\LISVZWVY1\Z[PJPH:VJPHS`(TIPLU[HS`H
SH*VUMLYLUJPHKLSHZ5HJPVULZ<UPKHZZV
IYL +LZHYYVSSV :VZ[LUPISL <5*:+9xV
X\L ZL JLSLIYHYVU LU Q\UPV KL LU 9xV
KL1HULPYV)YHZPS
,Z[H HSPHUaH ZL JVUZ[P[\`} LU \U .Y\WV KL
/D&RRSHUDFLyQGLOHPDV\GHVDItRV
LST\UKVX\LX\LYLTVZO[[W!^^^PJHL
VYN&X$LZUVKL,Z[L[L_[VJVUZ[P[\`}
\UH JVU[YPI\JP}U HS KVJ\TLU[V NSVIHS KL SH
ZVJPLKHKJP]PSX\LZLWYLZLU[}LUSHJW\SH
KLSVZW\LISVZJVTVJVU[YPI\JP}UHSKLIH[L
WHYHSHJVUZ[Y\JJP}UKL\UU\L]VWHYHKPNTH
KLVYNHUPaHJP}UZVJPHSLJVU}TPJH`WVSx[PJH
`KLUPYOVYPaVU[LZKL[YHUZPJP}UX\LZ\WLYLU
SHS}NPJHKVTPUHU[L`X\LHW\U[LUOHJPHV[YH
JP]PSPaHJP}U
O[[W!^^^PJHLVYN&X$LZ
UVKL
,U SH *VUMLYLUJPH KL +LZHYYVSSV :VZ[LUP
ISL9xVLS.;KLLK\JHJP}UVYNHUPa}LS
*H\J\Z KL ,K\JHJP}U JVU LS U KL L]HS\HY
KPHYPHTLU[LSHWVZPJP}UKLSHZKLSLNHJPVULZ
VJPHSLZ`SHZULNVJPHJPVULZWHYHKHYZLN\P
TPLU[V ` LQLYJLY PU\LUJPH WHYH SH PUJS\ZP}U
KL SH LK\JHJP}U JVTV KLYLJOV O\THUV LU
LSKVJ\TLU[VUHS3VZHZWHY[PJPWHU[LZKLS
JH\J\ZKLLK\JHJP}ULSHIVYHYVU`KPM\UKPL
YVU\UHKLJSHYHJP}UKLWVZPJP}U\UH]La[LY
TPUHKHZSHZULNVJPHJPVULZ`HKVW[HKVLSKV
J\TLU[V UHS O[[W!^^^PJHLVYN&X$LZ
UVKL X\L ZL KPM\UKP} HTWSPHTLU[L
` M\L [VTHKH WVY KP]LYZHZ VYNHUPaHJPVULZ
JVTVYLMLYLUJPHWHYHL]HS\HYSVZYLZ\S[HKVZ
KLSH*VUMLYLUJPHKLSH65<
<UH ]La TmZ SVZ TV]PTPLU[VZ JP\KHKHUVZ
NSVIHSLZ JVVYKPUHU Z\Z WYVW\LZ[HZ ` HY[P
J\SHU MVYTHZ KL JVSHIVYHJP}U ` HJJP}U LU
[VKVZSVZUP]LSLZLUSVZJ\HSLZZLKLIH[LSH
HNLUKH KL SH :\Z[LU[HIPSPKHK 3H WHY[PJPWH
JP}U KL SH ZVJPLKHK JP]PS VYNHUPaHKH W\LKL
[LULY\UWHWLSYLSL]HU[LLUSVZWYVJLZVZKL
KLTVJYH[PaHJP}U`LUSHJVUZ[Y\JJP}UKL\UH
ZVJPLKHK TmZ Q\Z[H TmZ LX\P[H[P]H L PUJS\
ZP]H`JVU]LY[PYZLLU\UHNLU[LKLJHTIPV
#*#-*0(3"'"
*HZ[LSSZ4HU\LS3H,YHKLSH0UMVYTHJP}U
,JVUVTxH:VJPLKHK`*\S[\YH=VS0!3H:V
JPLKHK9LK(SPHUaH,KP[VYPHS4HKYPK
(UKLYZVU 1LHUPUL 3HZ YLKLZ ` Z\ YVS LU
LZ[LZPNSVNSVIHSPaHKV:LTPUHYPV]PY[\HS9,
7,4Q\SPV
(UKLYZVU1LHUPUL5L[^VYRZHUKUL[^VYR
VYNHUPaH[PVU :LTPUHYPV ]PY[\HS KLS 0*(,
7H]PUN[OL^H`[V^HYKZ0*(,>VYSK(ZZLT
IS`PU5HPYVIP
,U[YL]PZ[HH4HU\LS*HZ[LSSZW\ISPJHKHLUSH
YL]PZ[H(QVISHUJVVJ[\IYL 3VZ,Z[HKVZ
`HUVW\LKLUNVILYUHY"ZVSVULNVJPHY7VY
*HYSVZ-*OHTVYYV
(IHKP:VUPH*LSLIYHJP}UKLSHUP]LY
ZHYPVKL,KNHY4VYxU/VTLUHQL=PY[\HS*V
T\UPKHKKL7LUZHTPLU[V*VTWSLQVO[[W!
^^^WLUZHTPLU[VJVTWSLQVJVTHY
9P]VPY (UH 3H\YH 7YVNYHTH KL +VJ[VYHKV
ZVIYL .VILYUHIPSPKHK LU SH :VJPLKHK KL SH
0UMVYTHJP}U <UP]LYZP[H[ 6ILY[H KL *H[HS\U
`H 9LKLZ KL VYNHUPaHJPVULZ ZVJPHSLZ LU
SH JVUZ[Y\JJP}U KL HS[LYUH[P]HZ LU SH :VJPL
KHK KL SH 0UMVYTHJP}U 3H L_WLYPLUJPH KL SH
9LKKL,K\JHJP}U7VW\SHYLU[YL4\QLYLZKL
(TtYPJH3H[PUH`LS*HYPIL
9P]VPY(UH3H\YH9LKLZ`VYNHUPaHJP}ULU
YLK5\L]HZLZ[YH[LNPHZVYNHUPaHJPVUHSLZLU
SH :VJPLKHK KL SH 0UMVYTHJP}U ` LS *VUVJP
TPLU[V :LTPUHYPV =PY[\HS KLS 0*(, THYaV
7H]PUN [OL ^H` [V^HYKZ 0*(, >VYSK
(ZZLTIS`PU5HPYVIP
9P]VPY (UH 3H\YH 9LKLZ :VJPHSLZ! 0UZ[Y\
TLU[V TL[VKVS}NPJV V JH[LNVYxH ZVJPVS}NP
JH9L]PZ[HKL*PLUJPHZ:VJPHSLZ5
-\UKHJP}UKL*\S[\YH<UP]LYZP[HYPH
AHMMHYVUP*LJPSPH5,;>692:!*VU
[L_[ HUK *OHYHJ[LYPaH[PVU 7H]PUN [OL ^H`
Ir al ndice
/D&RRSHUDFLyQGLOHPDV\GHVDItRV
FRQVHMRGHHGXFDFLQSRSXODU
GHDPULFDODWLQD\HOFDULEH