Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LAT - T1 - Introducción Lingüística Aplicada PDF
LAT - T1 - Introducción Lingüística Aplicada PDF
OBJETIVOS
El objetivo fundamental es formar a los alumnos en el
anlisis de los aspectos lingsticos relevantes para la
resolucin de los problemas materiales que plantea la
traduccin. Los objetivos especficos de la asignatura son
explicar los fundamentos del proceso de traduccin en la
perspectiva lingstico-comunicativa y describir los
elementos textuales implicados en la traduccin.
METODOLOGA
La metodologa consiste en la exposicin de los contenidos
por parte del profesor y la realizacin en clase de
actividades prcticas.
CONTENIDO
Tema 1. Introduccin a la Lingstica Aplicada a la
Traduccin.
Tema 2. La Lingstica del siglo XX en los modelos de
anlisis de la traduccin.
Tema 3. Comunicacin y traduccin.
Tema 4. El contexto en traduccin.
Tema 5. Textos y traduccin.
Tema 6. Traduccin y cultura.
Tema 7. La traduccin como actividad cognitiva.
EVALUACION
La evaluacin de la asignatura se realizar en dos partes:
Un examen final de los contenidos, cuya calificacin
equivaldr al 70% de la nota final.
Una actividad complementaria de dichos contenidos, que el
alumno desarrollar individualmente y de forma paralela a la
imparticin de los mismos, siguiendo las indicaciones del
profesor. Su calificacin constituir el 30% de la nota final.
Contenidos
1.1 Lingstica Terica y Lingstica Aplicada. Objeto de la Lingstica.
Lingstica Terica y Lingstica Aplicada. Marco conceptual y Metodologa
de la Lingstica Aplicada.
1.2 Lingstica Aplicada y Traduccin. reas de la Lingstica Aplicada:
Didctica de lenguas, Traductologa, Lingstica Clnica, Planificacin
lingstica y Lingstica Computacional.
1.3
la
Lingstica.
Lenguaje
Lingstica
Aplicada.
Criterio
de
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Enfoques filosfico-hermenuticos
Gaddis Rose).
(Steiner,
Derrid,
31
32
33
34
35
36
37
38
BIBLIOGRAFA
Arce, .: Puntualizaciones sobre una casi desconocida traduccin de la
gloga I de Garcilaso. Cuadernos de Filologa Italiana, 2, 91-119.
Servicio de Publicaciones UCM. Madrid 1995.
Daz Fouces, O.: Qu Lingstica en la formacin de traductores e
intrpretes? clac 20/2004. http://www.ucm.es/info/circulo/
Fernndez Prez, M.: El campo de la lingstica aplicada. Introduccin.
Avances en Lingstica Aplicada. Coord. M. Fernndez Prez. Universidade
de Santiago de Compostela: 1996.
Garca Izquierdo, I.: Anlisis textual aplicado a la traduccin. Valencia:
Tirant lo Blanch. 2000.
Hurtado Albir, A.: La Traductologa: lingstica y traductologa. Trans,
n 1. 1996. pp.151-160.
Hurtado Albir, A.: Traduccin y Traductologa. Introduccin a la
Traductologa. Madrid: Ctedra. 2001.
Rabadn, R. y F. J. Fernndez: Lingstica aplicada a la traduccin.
Avances en Lingstica Aplicada. Coord. M. Fernndez Prez. Universidade
de Santiago de Compostela: 1996.
39