Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario para Ingenieros Petroleros
Diccionario para Ingenieros Petroleros
A
A frame (min), castillete, marco en A, [Ur] poste en A, castillo pequeo
A line (const), glibo de proyecto, lmite como mnimo del perfil de un tnel
abandoned workings (min), labores mineras abandonadas
abrade (v), raer, degasar, ludir
abrasion, abrasin, desgaste, raspadura
abrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento
abrasive (n), abrasivo
abrasive (a), abrasivo, desgastante
abrasivity (min) (pet), abrasividad, capacidad de una roca para desgastar
las brocas de perforacin
ABS (anti-lock brake system) (mec), sistema antibloqueo de frenos
absolute, absoluto
absolute pressure, presin absoluta (del aire)
acceleration, aceleracin
acceleration due to gravity (mec), aceleracin por la gravedad, aceleracin
debida a la gravedad
acceleration of gravity, aceleracin de la gravedad
accelerator (n), acelerador
acceptance test (const), prueba de recepcin
access road (const), camino de acceso, [Es] camino de entrada
access ramp (const), rampa de acceso
access ramp (min), rampa de acceso, acceso, ventana, socavn
accessory (mec), accesorio
accesory equipment (mec), equipo accesorio, elementos accesorios
accident prevention (seguridad), prevencin de accidentes
accident-prone (seguridad), propenso a sufrir accidentes
accountant (fisc), contador(a), contable
accounting (fisc), contabilidad, contadura
accounting office (adm) (fisc), contadura
accounts payable (fisc), cuentas por pagar
accounts receivable (fisc), cuentas a cobrar
accrued depreciation (fisc), depreciacin acumulada
se
atribuye
este
fenmeno,
son
las
emisiones
atmosfricas
aerodynamic, aerodinmico
aeromagmetic survey (geol), levantamiento aeromagntico
aerosol (qum), aerosol
affinity (met), afinidad
afterburner (mec), postquemador, quemador auxiliar
afterburning (mec), combustin retardada
aftercooler (mec), postrefrigerador, [Es] radiador de salida, unidad
refrigeradora que se instala a veces en los compresores de aire para bajar
la temperatura del aire comprimido y eliminar una parte de la humedad
contenida en el mismo
aftershock (min), terremoto rplica, temblor secundario, vase seismic
event
AG (autogenous grinding) (met), amoladura autgena, molienda autgena,
proceso de reduccin de tamao llevado a cabo en un cilindro rotatorio en
el cual el efecto moledor es causado por la friccin mutua entre las
partculas de mineral
AG mill (met), molino AG, molino autgeno, mquina de molienda que
consiste de un cilindro corto horizontal y rotativo, cargado slo con
fragmentos del mineral y agua. La fragmentacin se produce por el efecto
de los fragmentos (sin bolas de acero) durante la rotacin
agenda (adm), agenda, asuntos, asuntos a tratar, orden del da
agent, agente
air blast (min), sacudn de disparo, chorro de aire, soplo de aire, [Ch] golpe
de aire, onda atmosfrica de explosin
air-borne, airborne, llevado por el aire
air brake (mec), freno de aire comprimido, freno neumtico
air breaker (elc), disyuntor en el aire
air cannon (min) (met), pistola de aire comprimido, cmara desde la cual el
aire comprimido es liberado para producir choque en tolva, alcanca, chute,
etc.
air cargo (transporte), carga area
air circuit breaker (elc), disyuntor al aire
air compressor (mec), compresor de aire
air conditioner (mec), acondicionador de aire, [Ar] temperador de aire
air conditioning, acondicionamiento de aire, [Ar] aerocondicionamiento
air consumption (min), consumo de aire, concepto empleado en el manejo
de mquinas neumticas en referencia a su consumo en aire comprimido
air-cooled (elc) (mec), enfriado por aire, refrigerado por aire
air-cooled compressor (mec), compresor enfriado por aire
air-cooled engine (mec), motor enfriado por el aire
air-cooled transformer (elc), transformador enfriado por aire
air cylinder (mec), cilindro neumtico
para
el
funcionamiento
de
elementos
accionados
neumticamente
air pulse (pet), pulso de aire
air receiver (mec), deposito de aire, tanque de compresin, colector de aire
comprimido, recibidor de aire, [Ch] campana para aire
(geol),
alteracin,
cualquier
cambio
en
la
composicin
analyze, analizar
anchor (n) (const), ancla, trabilla, sujetador
anchor (v) (const), sujetar, trabar, asegurar, anclar
anchor bolt (const), perno de concreto, perno de anclanaje, perno de
cimiento, barra en acero instalado en cimiento mientras que el exterior va
provisto de una tuerca de sujecin y placa de reparto. El anclaje puede ser
tensionado actuando sobre la tuerca de fijacin con calzas
anchor guy (const), retenida con ancla de tierra
anchor shackle (const), grillete para ancla
ancillary equipment (elc) (mec), equipo auxiliar
andalusite (geol), andalucita, silicato de aluminio
andesite (geol), andesita, roca extrusiva de color oscuro de grano fino y de
composicin intermedia (52-66% de slice), que suele contener cristales
caractersticos dispersos de feldespatos de color crema; el equivalente
extrusivo de la diorita
anemometer (mec), anemmetro, instrumento para medir la velocidad del
viento, o bien el aire en conductos de ventilacin
ANFO (min), ANFO, an-fo, [Es] NAFO, mezcla de nitrato de amonio y
petrleo combustible, utilizada a menudo como agente explosivo
ANFO pot (min), autoalimentador de ANFO
angel (comp), eco parsito, eco visible en la pantalla
angle brace (const), riostra diagonal, cuadral, vase knee brace
angle iron (const), fierro angular, [Cu] angular ele, [Es] cantonera
angle of deflection, ngulo de desvo
angle of friction (mec), ngulo de friccin
angle of inclination, ngulo de inclinacin, ngulo entre la superficie del
mdulo y el horizonte
angle of internal friction (const) (min), ngulo de frotamiento interno, ngulo
de friccin interno
angle of internal friction (mec), ngulo de rozamiento interno
angle of repose (const), ngulo de reposo, talud natural, talud de reposo,
mximo ngulo de talud en el que los materiales sueltos tales como tierras o
rocas fragmentadas permanecen estables
angle of wrap (mec), ngulo de contacto, (entre tambor y cable o polea y
cinta)
angle trowel (const), llana acodada
angle weld (const), soldadura en ngulo
angles back to back (const), ngulos espalda con espalda
ngstrom unit (mec), unidad angstrom
angular momentum (mec), momento angular
angular velocity (mec), velocidad angular
angularity, angulosidad
anhydrite (geol), anhidrita, sulfato anhidro de calcio (yeso sin agua)
su
metamorfizados
arid, rido, seco
empleo
para
sedimentos
arcillosos
ligeramente
mide
la
radiacin
absorbida
por
los
tomos
qumicamente
waste
(subterrneo)
disposal
(min),
disposicin
de
residuos
atmicos
automatic, automtico
automatic blow-out preventer (pet), impiderreventones automtico
automatic choke (mec), estrangulador automtico, ahogador automtico
automatic control (elc), autorregulacin, control automtico, mando
automtico
automatic guidance system (min), sistema de guiado automtico
automatic lubrication (mec), lubricacin automtica centralizada, un
sistema cronomtrico de la lubricacin en el cual una cantidad medida de
lubricante o de lubricantes para las superficies sustentadoras de una
mquina se provee de una localizacin central
automatic regulator (elc) (mec) (met), regulador automtico
automatic sampler (met), tomamuestras automtico
automatic synchronization, auto-synchronization (elc), sincronizacin
automtica
automatic teller machine, ATM (fisc), cajero automtico
automatic time switch (elc), interruptor cronomtrico
automation, automatizacin
automobile (mec), automvil
autonomous (adm) (mec), autnomo
autotransformer (elc), autotransformador
auxiliary (comp) (elc) (mec), auxiliar
axial load (mec), carga axial axial thrust (mec), impulsin axial
axis, lnea central, eje
axle (mec), eje, rbol, [Mx] flecha
azimuth, azimut, orientacin en plano horizontal: norte=0o, este=90o,
sur=180o y oeste=270o
B
B line (const), glibo de abono, lnea de pago, lmite de la seccin de un
tnel, detrs de la cual no se abonan las excavaciones realizadas
babbitt (mec), metal babbit, babbit, metal antifriccin, un metal antifriccin,
suave, blanco no ferroso, para cojinetes lisos. Generalmente consiste de
una aleacin principalmente de cobre, antimonio, estao y plomo
back (const), corona, techo, clave, [Pe] caja techo, parte superior de la
seccin de un tnel, vase crown
back (min), techo, parte superior de la seccin de un socavn, o que
designa la superficie superior del escaln o de la galera, o bien la caja que
la corona inmediatamente
back order, notificacin de falta de entrega
back pay (fisc), atrasos
back pressure (mec), contrapresin
back slash (min), rebanado, tajo de arriba, barra invertida, tajar el techo de
la galera o del escaln, vase take down back
ball mill (met), molino de bolas, [Mx] molino balero [Es] triturador de bolas,
mquina de molienda que consiste de un cilindro largo, horizontal y
rotativo, cargado con bolas de acero y fragmentos del mineral. La
fragmentacin se produce por el efecto de las bolas durante la rotacin
ball park estimate (const), aproximado, estimacin al pronto
ball peen hammer (mec), martillo de bola
ball point pen, bolgrafo
ball valve (mec), llave de bola, vlvula de bola
ballast (const) (min), balasto, lastre
ballast (elc), reactancia auxiliar, resistencia de compensacin
balloon tire (mec), neumtico tipo baln, llanta de baja presin
band, zuncho, fleje, banda
band brake (mec), freno de banda, freno de cinta
band width (comp), ancho de banda, ancho de faja, este trmino define la
cantidad de datos que puede ser enviada en un perodo de tiempo
determinado a travs de un circuito de comunicacin dado
banjo (col) (min), pala
bank (const), talud, escarpa, cantera de ridos
bank (fisc), banco
bank
(mec),
semejantes
grupo,
conjunto,
batera,
agrupacin
de
dispositivos
base metal (min), metal bsico, metal bajo, metal innoble (cobre, cinc,
plomo, etc.) En su forma plural es una clasificacin de los metales
usualmente considerados como de bajo valor y ms alta actividad qumica
cuando se comparan con los metales preciosos (oro, plata, platino, entre
otros). Este trmino no especfico generalmente se refiere a los metales de
alto volumen y bajo valor, como: cobre, plomo, estao, cinc
base of rail (min), base de carril, base de riel, nivel del fondo de riel
base plate (const), durmiente
base plate (mec), placa de base, placa de asiento, plancha de fondo, fondo
de la base
basement, stano
basement
(geol),
basamento,
fundamento,
gran
unidad
geolgica
que
presenta
intensas
deformaciones,
intrusiones
(ecol),
biodegradable,
material
que
puede
ser
black sand (geol), arenas negras, se llaman arenas negras a ciertas arenas
de composicin particular en las que dominan minerales de color oscuro
muy diferentes de los que normalmente encontramos en las arenas
comunes. Estos minerales son ilmenita, rutilo, circn, monacita, granate y
magnetita
black sand (met), arenas negras, concentrado hecho de un placer de oro
black smoke (mec), humo negro, humo compuesto fundamentalmente por
partculas de carbono en suspensin procedentes en su mayor parte de los
gases de escape de motores disel. Indice de un problema mecnico tal
como sobrecarga
black water (ecol), aguas negras, aguas cloacales, aguas residuales que
provienen de las casas, barracas, etc.
blackout (elc), apagn
blacksmith (mec), herrero, forjador
blade (mec), cuchilla
blade bit (min) (pet), trpano de aletas
blade fuse (elc), fusible de cuchilla
bladder farm (pet), patio de bolsas para almacenar combustible
Blair multi-rope winder (mec)(min), malacate (huinche) Blair de cables
mltiples
Blair stage hoist (mec) (min), cabrestante para bajar el andamio colgante
(plataforma) en pique, pozo, tiro, etc.
Blake crusher, chancadora Blake, vase double-toggle jaw crusher
machine
(min),
mquina
explosor,
mquina
de
voladura,
derrumbe,
[Ch]
hundimiento
por
bloques,
[Es]
blockage, bloqueo
blocked steel sets (min), marcos acuados, cerchas bloqueadas, marcos
metlicos en los que se han instalado bloques de madera de rigidificacin
entre ellos y las paredes de la excavacin de un tnel o galera
blockhole (const) (min), cachorro, barrena de poca profundidad en un
cabezn (colpa).
blockholer (mec) (min), equipo mvil para mecanizar la voladura
secundaria, la trituracin puede ser llevada a cabo por voladura o mediante
inyeccin hidrodinmica (fisuracin hidrulica)
blocking (min), bloqueo, entibado, piezas y cuas de madera, hormign,
etc, que se colocan entre un revestimiento y la pared rocosa de un tnel
para transferir los esfuerzos sobre el revestimiento
blocky ground (min), roca fragmentada en bloques, roca acusadamente
diaclasada, con fragmentos enteramente separados por juntas que
individualizan bloques, vase jointed rock
blooey (min) (pet), tubo de salida de bagazo, detritos
blow pipe, blowpipe (min), tubo rociador, soplador de aire comprimido
blow-off valve (mec), vlvula de escape
blower (mec) (min), compresora rotativa
blower (met), compresora de baja presin (para flotacin, etc.)
blowout (pet), erupcin, reventn, reventazn, estallido
blowout preventer, BOP (pet), armadura de surgencia, impide-erupciones,
antirreventn
(mec),
sacabota,
aparato
para
alimentar
una
correa
estados por
otros
transportistas,
2. agente que
acaba la
(const),
niveladora,
empujatierra,
empujadora
niveladora,
C
C (Celsius), C, grado centgrado de temperatura, vase Celsius
C clamp (const) (mec), tornillo en C
cab (mec), caseta, casilla, cabina
cable (elc), cable
cable (mec), cable, cabo, maroma
cable belt conveyor (mec), cinta transportadora accionada por dos cables
de acero sin fin
cable bolt (min), anclaje de cable en acero, perno de cable, cable de acero
instalado en el interior de un taladro. El extremo interior est firmemente
anclado a la roca por medio de un sistema mecnico mientras que el
exterior va provisto de una tuerca de sujecin y placa de reparto
cable-bolt jumbo (min), jumbo para apernado con cable
cable clip (mec), grampa, grapa, [Mx] opresor, [Ch] mordaza (de cable)
cable cutter (mec), cortador de cable, [Ch] pelacables
cable hanger (elc), portacable, colgador de cable
cable jumbo (min), vase cable-bolt jumbo
cage under (n) (min), jaula colgante, jaula suspendida por debajo del skip
(cucharn de extraccin)
caisson (const), cajn, compuerta flotante
calcium (met) (qum), calcio, elemento qumico metlico, blanco y blando,
muy abundante en la naturaleza; forma parte de huesos, espinas y conchas
calculated value, valor calculado
calculator, calculadora
caliber [US], calibre (elc), calibre (dimetro de hilo)
calibrate (mec), calibrar
caliche (geol), caliche, suelo blanco arcilloso
California switch (const) (min), cambio californiano
caliper (mec), portapinza, calibrador
caliper (pet), calibre
caliper brake (mec), freno de zapatas opuestas de exterior, (huinche, etc.)
caliper log (pet), registro de calibracin
calking compound [US] (const), compuesto de retacar, masilla de
calafatear
calking gum [US] (const), pistola de retacar
calorie (qum), calora, 1. la cantidad de calor requerida para aumentar la
temperatura de 1g de agua 1C, (calora pequea, o gramo calora), 2. la
carriage bolt (mec), perno de cabeza de hongo, [Mx] perno de coche, [Ch]
tornillo de carruaje, buln de cabeza de hongo y cuello cuadrado
carrier bed (pet), capa productora
carry a gun (adm), cargar revlver (vigilante)
carry over (fisc), saldo anterior
carrying idler (mec), rodillo de apoyo, rodillo soporte
cartridge (min), cartucho, [Ch] vela
cartridge filter (mec), filtro de cartucho
cartridged emulsion (const) (min), emulsin encartuchada
cascade (comp) (mec), cascada
case studies, estudios de casos, programas formales que comparan las
prcticas y resultados de desempeo con los que realizan operaciones
similares
cash (n) (fisc), efectivo, caja, contado
cash a cheque (fisc), cobrar cheque, hacer efectivo
cash flow (fisc), flujo de caja, la suma de los beneficios antes de impuestos
ms las amortizaciones
cash flow problem (col) (fisc), (andar, estar) apurado de dinero
cash settlement (fisc), liquidacin por diferencias
cashier (fisc), cajero
casing, casing pipe (min) (pet), tubera de revestimiento, serie de tubos que
se colocan en la perforacin mientras esta progresa, para prevenir
derrumbes de las paredes y/o para proteger contra los materiales que
puedan caer dentro
casing head gasoline (pet), gasolina condensada de gas natural
casing jack (pet), gato levantatubos
casing perforation (pet), punzado de la caera
casing perforator (const) (pet), perforatubos
casing head (pet), cabeza de pozo
casing sheave (min) (pet), garrucha de entubado
casing slip (pet), cua para tubera
casing spear (pet), cangrejo
casing splitter (pet), tajatubo
casing suspender (pet), sostenedor de tubera
cassette (comp), cassette
cassiterite (geol), casiterita, mineral de estao
cast-in-place concrete (const), concreto encofrado in situ, hormign
colocado en el lugar
cast iron (met), fundicin, hierro fundido
cast steel (met), acero colado, acero fundido
analysis
(qum),
anlisis
qumico,
determinacin
de
la
cone, cono
cone classifier (met), clasificador cnico
cone crusher (mec), trituradora de cono, chancadora de cono, [Es] [Mx]
machacadora de cono, el efecto se produce por la rotacin excntrica de
una superficie interior cnica e inercial contra la exterior (el mismo
principio de la chancadora giratoria)
cone-shaped, coniforme
conference call (adm), llamada colectiva (telefnica)
conglomerate (geol), conglomerado, roca sedimentaria clstica de grano
grueso, compuesta predominantemente por fragmentos redondeados
(generalmente mayores de 5 mm de dimetro) en una matriz de grano fino
de arena, limo o material cementante natural
conical sump (min), cono de decantacin, cono de sedimentacin
conifers, conferas, rboles del grupo de las plantas gimnospermas. Son los
pinos, abetos cedros, piceas, etc. Son de hoja perenne, es decir,
permanecen con hoja a lo largo de todo el ao
connect (comp), conectar
connect (const), conectar, ensamblar, juntar
connect (elc) (mec), conectar, acoplar, unir
connected load (elc), carga conectada, potencia de conexin
connecting rod (mec), biela
connector, conector, empalmador
continuous miner (min), minador continuo, una mquina del equipo minero
que produce un flujo continuo de mena desde el frente de trabajo, usada
principalmente en minas de carbn y en rocas relativamente blandas
continuous mining (min), extraccin continua
continuous operation (mec) (met) (min), funcionamiento continuo, marcha
continua en rgimen
continuous rating (elc), (potencia del) rgimen continuo, capacidad del
deber continuo (generadora)
contour, contorno
contour lines (const) (min), curvas de nivel, lneas (isolneas) que
representan de igual altura o cota en forma grfica
contour map (const), plano topogrfico, mapa topogrfico
contract (const), contrato, convenio
contract (v) (mec), angostar
contract award (adm) (const), adjudicacin de un contrato
contract, by (adm), a trato, por empresa, por dotacin, por tercero
contract documents (adm) (const), documentos del contrato
contract extension (adm) (const), extensin de plazo, prrroga de plazo
contract extra (n) (adm) (const), recargo, suplemento
contract form (const, etc.), formulario de contrato
contract miner (min), destajero
contract out (v) (min), emplear a terceras partes por contrato, para
producir o realizar ciertas labores, [Ch] tercerizar
contract price (fisc), precio segn contrato
contracting out (min), por dotacin contratista, [Ch] tercerizacin, vase
contract out
contraction, contraccin, acortamiento
contractor, contratista, empresario
contractors all-risk insurance (adm) (const), seguro multiriesgo, seguro
contra todo dao material, dao de tormenta, terremoto, avenida, etc.
contractors liability insurance (adm), seguro de responsabilidad del
contratista
control (n) (mec), control, gobierno, mando
control (v) (mec), mandar, gobernar, controlar
control panel (mec), tablero de control, tablero de gobierno
control valve (mec), vlvula de maniobra, vlvula de control
controlled blasting (min), voladura controlada, [Ch] tronadura controlada
controlled speed (mec), velocidad de rgimen (huinche, etc.)
controller (elc), regulador, controlador
controller (mec), controlador
convection (mec), conveccin, movimiento ascendente del aire provocado
principalmente por el efecto de calentamiento
coordinates, coordenadas
copper (met), cobre
copper-bearing porphyry (geol), prfido cuprfero, porfiroide cuprfero,
vase porphyry
copper loss, losses (elc), prdida en el cobre, prdida hmica
copper porphyry (geol), prfido de cobre
copyright (adm), derechos de autor, propiedad literaria
copyright reserved (adm), copyright
corbel (const) (min), voladizo, volado
cordless (elc), inalmbrico, vase wireless
corduroy road (const), camino de troncos, [Mx] marimba
core (elc), ncleo
core (geol), vase core sample
core barrel (min), portatestigo, casquillo de alma, sacancleos, [Ch] tubo
saca-testigos
core barrel (pet), barril cortancleos, portatestigo
core box (geol), caja de testigos
core disking (min), clivaje de ncleo, testigo de roca ya roto en tajos o
lentes (discos)
(mec),
chancadora,
trituradora,
quebradora,
[Mx]
[Es]
(mec),
retardacin,
deceleracin,
retardo,
[Mx]
desaceleracin
decelerometer test (min), registro de desacelermetro
decibel (dB) (mec), decbelo, decibel, [Es] decibelio, (dB), unidad de medida
de la intensidad del sonido.
deciduous trees (ecol), caducifolios, rboles cuyas hojas se caen en
invierno. Por ejemplo el roble, haya, olmo, tilo, arce, etc.
decimal, 1. punto, punto decimal, 2. decimal, que tiene por base el nmero
10
(geol),
descomposicin,
en
geologa,
los
cambios,
separation
(met),
separacin
por
medios
densos,
diameter, dimetro
diameter (elc), calibre
diamond (geol), diamante
diamond drill (geol), mquina perforadora a diamante, mquina de sondeo a
diamante, [Mx] barrena andamantina, [Ch] perforadora diamantina
diamond drill bit (geol), broca de diamantes, [Es] corona de diamantes,
taladro-corona diamante
diamond drilling (geol), sondeos a diamante, [Ch] sondajes a diamante,
perforacin diamantina, [Es] taladro con diamante, perforacin con corona
de diamantes
diamond drilling layout (geol), malla de perforacin, plano que identifica la
disposicin de la perforacin en una zona determinada de la mina. Este
plano sirve para realizar la perforacin. Contiene la siguiente informacin
bsica: zona, nmero de perforaciones, profundidad y dimetro de
perforacin
diamond mine (min), mina de diamantes
diaphram (mec), diafragma
diaphram pump (mec), bomba diafragma
diatomaceous earth (geol), tierra diatomcea
die (mec), dado, terraje, (cortarroscas)
die (met), 1. troquel (estampa), 2. hilera (estirado de hilos)
die-cast (met), fundido a troquel
dig, excavar
dig test pits (geol), catar
diggers (col) (min), apresto del minero, [Es] bombachos, ropa de trabajo y
equipo personal de un minero
digital camera (comp), cmara digital
digital display (comp), visualizador digital, indicador digital
digital energy control (min), control digital de energa, (explosivos i-kon,
etc.)
digital instrument (comp), instrumento digital
digital multimeter (elc), multmetro digital
digitize (comp) (mec), digitalizar, numerizar, convertir en valor numrico
dike (geol), dique, intrusin de roca gnea tabular y casi vertical que corta
la estructura planar de las rocas caja adyacentes; una masa rocosa
discordante con forma de muro que puede extenderse a lo largo de unos
kilmetros
dilation (min), dilatacin
diligence (adm), solicitud, vase due diligence
dilute solution (met) (qum), solucin diluida (hidrometalurgia)
dilution (min), dilucin, mezcla de mineral con roca estril y relleno,
productos de la voladura. Tiene consecuencia directa en la menor
recuperacin de mineral en los procesos de beneficio
dimension, dimensin
gyroscope
(min),
brjula
giroscpica
(agrimensura
(min),
discontinuidad,
el
trmino
denota
cualquier
drift (n) (min), galera, [Co] gua, labor (excavacin) en paralelo del cuerpo
mineralizado (vena, veta, filn, manto o capa)
drift (n) (pet), desviacin, desviacin del pozo, cambio de direccin del
trazado (perfil) de perforacin con respecto al trazado previamente
determinado
drift and fill (min), excavacin por galeras y relleno
drift heading (min), galera de ataque, galera de avance
drift indicator (pet), indicador de desviacin
drift meter (pet), desvimetro
drifter (n) (min), jackleg, perforadora de galera, perforadora manual con
mbolo de empuje, (para barrenos horizontales)
drifting (min), excavacin por galeras
driftpin (const), cola de rata, mandril, mandril de ensanchar
drill (n), perforadora, barrena, sonda
drill (v), perforar, barrenar, sondear
drill and blast (min), perforacin con explosivos
drill barge (geol) (pet), gabarra de perforacin, barcaza de perforacin
drill basket (min), canasta portabarrenas
drill bit, broca de perforacin, broca, barrena, [Ar] trpano
drill chuck (mec), portabroca
drill core (geol) (min) (pet), muestra de sondaje, corazn de prueba, [Ch]
testigo, [Es] testigo de perforacin
drill crew (min) (pet), cuadrilla de perforacin
drill cuttings (min), detritos, virutas, ripios, [Ch] detritus de perforacin
drill cuttings (pet), detritos, virutas
drill doctor (const) (mec) (min), mecnico de mantenimiento de barrenas
drill footage per shift (min) (pet), rendimiento de perforacin por turno
drill hole (min), barreno, tiro, agujero hecho en la roca con una herramienta
de perforacin
drill hole cuttings (min) (pet), bagazo
drill index (mec), juego de brocas (taller)
drill jumbo (min), jumbo, carro de perforadoras, equipos mecanizados de
perforacin utilizados en explotacin subterrnea, ya que los sistemas
automatizados pueden controlar la rotacin, percusin, barrido y avance
drill pattern (min), malla de perforacin
drill pipe (pet), caera de perforacin, tubera de perforacin, tubera
vstago
drill press (mec), prensa taladradora, taladradora de columna
drill rig (min), mquina perforadora, tren de perforacin, equipo de
perforacin, sonda de perforacin
drill rig (pet), torre de perforacin, aparejo de perforacin, castillete, [Mx]
faro de perforacin
E
ear muffs (min), audfonos
ear plugs (min), tapones
ear protection, proteccin auditiva
earned surplus (fisc), excedente
earning power (fisc), capacidad de ganancia
earnings (fisc), ingresos, rendimiento, utilidades
earth fill (const), terrapln
earth fill dam (const), presa de terrapln
earthmoving equipment (const), maquinaria de excavaciones
easement (min), servidumbre de paso
(ecol),
ecologa,
se
ocupa
del
estudio
cientfico
de
las
detonation
technology
(min),
tecnologa
electrnica
detonador
electronic filing (comp), archivo electrnico
electronic funds transfer, EFT (fisc), transferencia electrnica de fondos
electronic ignition (elc), encendido electrnico
electronic motor control (elc), regulador electrnico de motor
del
F
fabric (const), malla geotextil
failsafe (adm) (comp) (min), proteccin contra fallas, sin fallas, [Ch] [Mx]
protegido contra fallas, [Es] protegido contra fallos, sin fallos
failsafe device (const) (min) (pet), mecanismo de seguridad
failure (adm), fracaso
failure (comp), avera, fallo
failure (const), ruptura, rotura, falla
failure (fisc), quiebra
failure (mec), fallo, panne, avera
failure (min), derrumbe
fairlead (mec), gua
fairlead (min), gua de entrada
fall (n), cada, salto, baja
fall arrest, Fall-arrest (seguridad), sistema de detencin de cadas, cuerda
de salvamento con un aparato para parar la cada sin herida o lesin
fall of ground (const) (min), derrumbe, chifln, hundimiento, desplome, (col)
colapso, [Es] desprendimiento, la separacin de una masa de tierra o de
roca del lado de una excavacin, o de una roca del techo subterrneo
fall protection (const) (min), proteccin contra las cadas
false flange (mec), pestaa falsa
false post (min), poste falso, montante falso, [Ch] mono falso
firm price contract (const) (fisc), contrato de precio fijo, contrato a precio
definitivo
first aid (med), primer auxilio, primera curacin
first-aid kit (med), botiqun de primeros auxilios
first-aid station (min), botiqun de urgencia
first-aids (const) (min) (pet), incidentes de primeros auxilios, una forma
oficial para medir el desempeo de la seguridad
first cost (fisc), costo primitivo
first in/first out (FIFO) (fisc), primero en entrar/primero en salir
fiscal year (fisc), ejercicio, ao fiscal, ao presupuestario y contable para
los cuales se presupuestan los ingresos y gastos brutos, y para los que se
presentan cuentas; A menudo, el ao fiscal abarca del 1 de enero al 31 de
diciembre
fish (pet), pescador, pescarripio, pescasondas, arrancador, [Es] pescante
fish tape (elc), cinta pescadora, (col) culebra, cinta o cable en acero para
meter conductores elctricos por tuberas o espacios estrechos
fishing (pet), pesca, recuperacin (del pozo) de cabo roto, herramienta
perdida, etc.
fishing tool (pet), pescarripio, pescasondas, arrancador, herramienta de
pesca, [Es] pescante
fishplate (const) (mec), cachete, vase scab
fishplate (min), eclisa, reborde de acoplamiento
flag (v) (adm) (comp), sealar (marcar por medio de una bandera o una
etiqueta)
flagman (const), portabandero
flammability (pet), inflamabilidad
flammable (mec), inflamable
flange (const), ala (viga)
flange (mec), brida
flanged pipe (mec), tubera con bridas
flap valve (mec), vlvula de charnela
flare stack (pet), antorcha
flaring (pet), quemado por antorcha, quemadura del campo, el quemado del
gas natural que no est siendo utilizado por razones comerciales o tcnicas
flaring tool (mec), abocinadora
flash furnace (met), horno flash
flash-over (elc), cortocircuito del motor con emisin de chispas
flash point (pet), punto de inflamacin, punto inflamador
flashing (n) (const), plancha de escurrimiento, botaguas
flashing (n) (elc), 1. rfagas de luces, [Mx] destello, [Ch] parpadeo, [Es]
centelleo, 2. chisporroteo, chispas
flashing lights (seguridad), luces intermitentes
(adm),
acontecimiento
para
protegerlas
de
las
sobreintensidades
causadas
por
cortocircuitos
fuse blade (elc), cinta fusible, cuchilla fusible, bayoneta del fusible
futures (fisc), futuros, es aquella transaccin efectuada en un mercado
secundario formal donde se negocia un contrato estandarizado de compra
o de venta de un activo determinado, y se acuerda la cantidad del activo, su
precio y el vencimiento del contrato
FV (force ventilated) (elc), ventilacin reforzada
galvanic
corrosion
(mec)
(qum),
corrosin
galvnica,
corrosin
electroltica
galvanized (met), galvanizado, revestimiento del acero con zinc para as
evitar la corrosin
galvanized mesh (min), malla galvanizada, mallazo galvanizado
galvanized sheet metal (const), chapa galvanizada
galvanized steel, acero galvanizado
galvanizing (met), zincaje
galvanometer (elc), galvanmetro, aparato destinado a medir corrientes
muy pequeas
gamma gamma, gamma-gamma log (pet), registro de radiactividad
inducida, medicin de radiacin emitida en sondaje
gamma radiation (min) (pet), radiacin gamma
gamma ray log (pet), registro de radiactividad natural, medicin de
radiacin natural en sondaje
gamma rays (min) (pet), rayos gamma, rayos anlogos a los rayos X, pero
ms penetrantes
gang (adm) (const), brigada, cuadrilla, equipo de obreros
gang assembly (const) (elc) (mec), conjunto mltiple, conjunto en tandem
gang forms (const), encofrados modulares, paneles prefabricados que se
unen y que se pueden reutilizar
gang nail truss (const), cercha prefabricada, enrrejado prefabricado
gas cap (geol) (pet), capa gasfera, cresta de gas, [Mx] casquete de gas,
gas en la parte superior del yacimiento en un depsito de gas y aceite
gas/condensate reservoir
un
geothermal
gradient
(geol)
(min),
gradiente
geotrmico,
valor
del
gigavatio,
gigawatt,
[Es]
gigawatio,
unidad
de
potencia
en
un
rido,
determinada
por
tamizado;
distribucin
granulomtrica
grading analysis (const), ensayo granulomtrico
graduated cylinder (qum), cilindro graduado
graduated dial (mec), disco graduado
graduation, graduacin
gram calorie (mec), calora-gramo, unidad de calefaccin
Granby car (min), carro de costado bajable
Granby dump (min), volquete Granby
grand total (fisc), importe total
granite (geol), granito, generalmente cualquier roca plutnica totalmente
cristalina, que tenga como minerales principales cuarzo, feldespatos de
colores claros y micas. Puede haber un moteado de minerales oscuros.
Contenido en SiO2 ms del 66%
granodiorite (geol), granodiorita, roca plutnica de grano grueso de
composicin intermedia entre granito y diorita
granular (geol), granular
granulometric analysis (const), anlisis granulomtrico
grapestone (pet), pepita
green gas (pet), gas verde, gas natural, gas que se presenta natural en el
subsuelo y est constituido principalmente por metano
green laser (pet), vase green-beam laser
green lumber (const), madera no curada
greenbelt (ecol), cinturn de matas
greenfield (min), campo verde, emplazamiento de una mina remota de
cualquier otra mina ya en existencia
greenfield (pet), campo verde, instalaciones que deben construirse desde
cero; sin existir infraestructura
greenhouse effect (ecol), efecto invernadero
greenstone (geol), roca verdosa, roca de color verde de gran fino, muy a
menudo es aplicado a la andesita
Greenwich mean time (GMT), hora media de Greenwich, HMG
grey water (ecol), agua de vuelta, vase gray water
greywacke (geol), grauvaca, arenisca de color oscuro, compuesta por
minerales y fragmentos de roca mal seleccionados y unidos por un cemento
arcilloso
grid (col) (elc) (min), rejilla
grid (elc), red, lneas elctricas, nombre convencional del sistema de
distribucin de energa elctrica. Los conductores, aisladores y sus
soportes o estructuras que los contengan, usados para el transporte de
energa elctrica. Este trmino se refiere a lneas areas
H
H beam (const), viga H, viga en H
H-pile sheeting (const), encofrado, forro de tablas entre pilotes
habitat (ecol), hbitat, medio ambiente en el cual viven los organismos,
animales y plantas. Hace referencia al conjunto de condiciones que
caracterizan el medio y que afectan a la vida de los animales y plantas
habitat (pet), hbitat
hack (v) (comp), hackear, 1. el proceso de entrar a un sistema privado sin
autorizacin de su dueo, 2. el proceso de tomar un programa o hardware,
y modificarlo
hard water, agua dura, agua alcalina que contiene sales disueltas que
interfieren con algunos procesos industriales e impiden que el jabn haga
espuma
hard-wired, hardwired (comp), alambrado
hardness (mec), dureza, la resistencia de una sustancia a la abrasin de la
superficie
hardpan (const), suelo endurecido
hardware (comp), hardware, parte tangible (fsica) de una computadora, es
decir, todo aquello que podemos tocar, ej: el monitor, la unidad del sistema
(CPU). Lo contrario sera el software
hardware (mec), ferretera
hardware (pet), hardware
harmonic (elc), armnico, la distorsin armnica es un fenmeno debido a
las cargas no lineales en las redes elctricas, en especial, de los
dispositivos semiconductores como tiristors
harmonic filter (elc), filtro de armnicos
harmonic frequency (elc) (mec), frecuencia armnica
haul (v) (const) (min), acarrear, transportar, halar
haul road (min), camino de transporte
haul route profile (min), perfil de la ruta
haul truck (const) (min), volquete, camin de transporte, camin
acarreador, [Ch] dmper
oil
(pet)
(mec),
aceite
hidrulico,
un
aceite
producido
power
house
(elc),
central
hidroelctrica,
planta
I
I beam (const), viga I, perfil I
icebreaking oil tanker (pet), buque petrolero rompe-hielos
ice machine (mec), mquina de refrigeracin
ice plant (mec), fbrica de hielo
icon (comp), cono, [Ch] icono
ICT (information and communication technologies) (adm), TIC (tecnologa
de informacin y de comunicaciones)
index, ndice
index mineral (geol), mineral gua, mineral ndice
indexed (fisc), reajustable
indexed rate (fisc), tasa reajustable
indexing (adm) (comp), indizacin
indicated resource (geol), recurso indicado
indicator (elc) (mec), indicador, cursor
indicator dye (const) (min), tinte indicador (inyeccin)
indicator
element
(geol),
elemento
gua,
elemento
qumico
que
investment
(fisc),
inversin
inicial,
inversin
de
primer
establecimiento
initial reservoir pressure (pet), presin inicial del yacimiento
initial set (const), fragua inicial (concreto)
initial support (min), sostenimiento primario, revestimiento provisional
injector (mec), inyector, componente encargado de la inyeccin del
combustible al interior del cilindro o al conducto de admisin del mismo o
en el caso de los diesel a la cmara de precombustin. El inyector puede
ser mecnico (diesel), o electrnico (motorizacin gasolina)
ink cartridge, inkjet cartridge (comp) (mec), cartucho inkjet, contenedor de
tinta para impresora
ink jet, inkjet printer (comp), impresora chorro a tinta, impresora inyeccin
de tinta
Standards
Organization,
ISO
(adm),
Organizacin
interval, intervalo
interval velocity (pet), velocidad de intervalo
in-the-hole (ITH) drilling (min), barrena ITH, perforacin con martillo en el
extremo bajo del tren de caera de perforacin (martillo en fondo)
in-the-money (fisc) (pet), in-the-money, opcin con valor intrnseco
positivo; una opcin de compra o Call est in-the-money cuando el valor
de mercado del activo subyacente es mayor que el precio de ejercicio de la
opcin
intrinsic value (fisc), valor intrnseco, la diferencia existente entre el precio
de ejercicio de una opcin y el valor de mercado del activo subyacente
intrusion (geol), intrusin, el proceso de emplazamiento de rocas fundidas
(magmas) en rocas preexistentes, tambin la roca gnea as formada dentro
de la roca circundante (roca caja)
intrusive (geol), intrusivo, que penetra en formaciones ya existentes. Se
aplica a las rocas magmticas emplazadas en estado fluido bajo la
superficie y a los macizos que constituyen, as como a los diapiros de rocas
salinas
invaded zone (pet), zona invadida
invar (met), invar, aleacin de acero (64%) y nquel (36%)
invar wire (min), hilo de invar, alambre de acero al nquel de dilacin casi
invariable con la temperatura
invention (mec) (elc), invento, invencin
portfolio
(adm)
(fisc),
portafolio
de
inversin,
es
una
J
jack (comp) (elc), jack, receptculo, enchufe
jack (mec), gato, [Ch] [Pe] gata
jack leg, jackleg (min), poste extensible
jack leg, jackleg drill (min), barrena jackleg, barrena drifter, perforadora
manual adaptada (con mbolo de empuje) para perforacin horizontal
jack-up
platform
(pet),
plataforma
autoelevadora,
plataforma
de
fuel
(pet),
combustible
de
retropropulsin
(JP1),
mezcla
de
K
kaolin (geol), caoln, xido de aluminio
karri wood (min), madera karri, madera para guas de pique hecho de una
especie de caobo
karst (geol), carst, karst, complejo de cavernas subterrneas producidos
por disolucin de las rocas por las aguas metericas cargadas de gas
carbnico
keep accounts (fisc), llevar la contabilidad
keep the books (fisc), llevar la contabilidad
kip (kilopound) (const), kip (kilolibra), mil libras de fueza, por poco egal a
4 kN
KISS principle (adm), principio KISS, nos exhorta a no complicar nuestro
trabajo (Que sea simple, cario!)
kit (mec), juego de piezas
knee brace (const), riostra diagonal
knife fuse (elc), fusible de cuchilla
knob, perilla
knock (mec) (pet), golpeteo, picado, cojeado, un sonido metlico de
golpeteo en un motor debido a una preignicin
knock off (v) (pet), desenganchar
knock-off block (min), soltador broca
knot, nudo, unidad de medida de longitud, equivale aproximadamente a
1.85 km
knots, knots per hour, nudos, unidad de medida de la velocidad, equivale
aproximadamente a 1.85 km/h o 0.51 m/s
know-how (n) (col), conocimientos
know-how contract (adm), contrato de asistencia tcnica
knowledge, conocimiento
knowledge base (adm) (comp), base de conocimiento
knowledge
engineering
(adm)
(comp),
ingeniera
de
conocimiento,
representacin de conocimiento
knowledge management (adm), empresa inteligente, uso de conocimiento y
de la informacin industrial
knuckle sheave (mec) (pet), polea de gua, garrucha desviadora, vase
deflection sheave
Koepe hoist, Koepe winder (mec), polea Koepe, vase friction hoist
kriging (geol) (min), krigeage, kriging, es una herramienta de gran alcance
de la interpolacin usada para medir los recursos subterrneos, vase
geostatistics
kV (kilovolt) (elc), kV, (kilovoltio)
kVAR (elc), reactivo kilovoltamperio
kW (kilowatt) (elc), kW, (kilovatio)
kWh (kilowatt hour) (elc), kWh, (kilovatio- hora)
Kyoto Accord (ecol) (pet), Protocolo de Kyoto, acuerdo internacional para
limitar las emisiones de gases con efecto invernadero que se producen
principalmente por la quema de combustibles fsiles
L
lab (col) (qum), laboratorio
labor, labour, mano de obra
labor, labour contract (const) (min), contrato de enganche
land, tierra
land surveying (const), agrimensura, [Mx] topografa
landed price (fisc) (pet), precio puesto en destino
landfill (ecol), vertedero de basuras
landfill site (ecol), escombrera
landing field, campo de aterrizaje
landman (pet), landman, profesional que repasa, analiza y negocia
acuerdos incluyendo las servidumbres, arriendos superficiales y los
derechos minerales subterrneos
landowner, propietario, terrateniente
landscape (n) (ecol), paisaje
langs lay (min), colchado lang, [Mx] torcido paralelo
language (adm), idioma (ingls, francs, etc.)
language (comp), lenguaje (hombre/mquina)
lap (const), solapa, doblez, solapadura, longitud en la cual un objeto se
superpone con otro
laptop, laptop computer (comp), laptop, [Ch] computador porttil de
sobremesa, [Es] ordenador de falda
large-capacity haul truck (min), volquete de gran capacidad
large-scale map (geol), mapa de gran escala
launder (min), artesa, batea, cuneta colectora en la pared del pique (pozo,
tiro, etc.)
lava (geol), lava, nombre general de cualquier roca fundida, expulsada por
los volcanes
lavatory (const) (min), bao, inodoro, [Es] retrete
lay (min), cableado, colchado, trama (cable de izar)
lay barge (pet), barcaza para la colocacin de oleoductos submarinos
lay-by (ferrocarril) (min), desvo, apartadero, [Es] va muerto, [Mx] ladero
lay days (pet) (transporte), estada
lay length (min), longitud del cableado (cable)
lay out (v) (const) (min), desplantar, localizar, gramilar
layer (geol), estrato
layer (mec) (min), capa, (arrollamiento de cables y cuerdas)
layering (geol), estratificacin
layout (n) (const) (min) (pet), disposicin
lazurite (geol), lapizlzuli, piedra preciosa
lazy chain (mec) (min), cadena de descarga, cadena de volteo, cadena
vaciador, cadena colgante con gancho soltador
LCD (liquid cristal display) (elc), VCL (visualizacin en cristal lquido)
LCD indicator (elc) (mec), indicador VCL (visualizacin en cristal lquido)
niveles
intervalos
regulares,
generalmente
con
una
separacin de 50 metros o ms
level indicator (mec), indicador de nivel
level interval (min), separacin de niveles, [Pe] altura de tajo
level of confidence, nivel de confianza, (estadsticas, reservas, control de
calidad, etc.)
level rod (const), mira de nivelar
level telescope (const), anteojo
levelling rod (const), mira de nivelacin
lever arm (mec), brazo de palanca
leverage (fisc), apalancamiento
leveraged buy-out (fisc), buy-out apalancado, compra de todas las acciones
de una compaa pagndolas con dinero prestado a cambio de asegurar
que las acciones sern pagadas
LHD (load-haul-dump) (min), equipo LHD, cargador LHD, [Ch] scooptram,
[Pe] scoop, [Es] mquina cargadora-transportadora, cargador frontal mvil
para carguo y acarreo subterrneo
liabilities (fisc), pasivo
continental
limitada
por
lneas
de
latitud
longitud,
lip, borde
lip pocket (min), cmara de carga provisional
liquefaction (const) (min), licuefaccin, proceso de transformacin de un
suelo blando en un masa fluida
liquefied gas (pet), gas licuado de petrleo
liquid (fisc), lquido
liquid antifreeze (mec), lquido anticongelante, un fluido, tal como etilen o
propilen glicol, que se usa junto con el agua en el sistema de enfriamiento
de los motores para evitar el congelamiento
liquid assets (fisc), disponible, activo disponible, activo circulante, valores
realizables
liquid-cooled (mec), enfriado con lquido
liquid crystal display screen (LCD) (comp), pantalla de cristal lquido
liquid rheostat (elc), restato de agua, restato de resistencia lquida
liquidity (fisc), liquidez
listed company (fisc), sociedad annima, SA, sociedad de acciones
liter [US], litro
lithium carbonate (met), carbonato de litio
lithological stress (min), esfuerzo litolgico
lithology (geol), litologa
litre, litro
live (elc), cargado, vivo, vase hot
live load (const), carga viva, carga accidental
living quarters, vivienda
LME (London Metal Exchange) (fisc), BML (bolsa de metales de Londres)
LNG (pet), gas natural licuado, LNG, similar al LPG (vase) pero son
hidrocarburos ms livianos que consisten en metano y etano
LNG train (pet), tren de LNG, instalacin LNG que comprende dos o ms
plantas de LNG, cada uno de los cuales es una unidad independiente para
licuefaccin del gas
LPG (pet), gas licuado de petrleo, LPG, sustancia gaseosa a la
temperatura ambiente, llevada al estado lquido por efecto de la presin
para facilitar el almacenaje, el transporte, y el suministro. El gas licuado
comercial consiste esencialmente en propano, butano, o las mezclas de
ambos
load binder (const), atador de troncos
load binder (pet), perro
load binder (const) (transporte), sujetacargas, dispositivo que se usa para
ajustar las cadenas que mantienen las cargas de embarque, etc.
load cell (mec), clula medidor, [Ch] pesmetro, [Es] clula de presin
load factor (elc), factor de carga, coeficiente de aprovechamiento
load factor (mec), factor de carga
lock coil rope (min), cable arrollado con encaje, [Es] cable cerrado
lock washer (mec), arandela fijador
locked coil rope (min), vase lock coil rope
locker room (met) (min) (pet), vestuario
lockout (adm), cierre patronal, huelga patronal, paro patronal,lock-out
lockout (n) (comp), bloqueo, exclusin
lockout (v) (comp), bloquear
lockout (elc) (mec) (seguridad), paralizar, parar, apagar, prevencin de
energa ya sea elctrica o mecnica que es entregada a un equipo de forma
incontrolada
locksmith (mec), cerrajero
loco, locomotive (min), locomotora
lode (min), filn, veta
loess (const) (geol), loes, loess, suelo de limo elico
log (adm), registro
log (mec), diagrafa
log (pet), registro, perfil
log in (n) (comp), conexin, entrada al sistema, [Mx] login, clave de acceso
log in (v) (comp), ingresar al sistema, [Es] entrar al sistema
log on (v) (comp), iniciar sesin, log on, [Es] conectarse al sistema
log out (v) (comp), salir del sistema, [Ch] logout, proceder a finalizar el
registro
logarithmic scale, escala logartmica
logbook (adm), registro
logbook (const), diario de operaciones
logic circuit (elc), circuito de lgica
logical (comp), lgico
logistical support (adm), apoyo logstico, movimiento de personal y
materiales
logistics (adm) (const), logstica, arte de los transportes y abastecimientos
long delay item (adm), elemento de demora prolongada
long haul (n), transporte a larga distancia
long-haul (a), a gran distancia
long-hole blasting (min), voladura de barrenos profundos
long-hole raise [US] (min), contramina a perforacin de barrenos largos,
vase drop raise
long-radius elbow (mec), ele de curva abierta, codo suave
long-range planning (min), planificacin a largo plazo
long term (n) (fisc), largo plazo
long-term credit (fisc), crdito a largo plazo
low-profile haul truck (min), volquete de bajo profil, dmper de bajo perfil
low sulfur content (pet), contenido bajo de azufre, contenido bajo de sulfuro
low-test gasoline (pet), gasolina de bajo octanaje
low tide, marea baja
low-voltage transformer (elc), transformador de baja tensin
lower chord (const), cordn inferior
lox (met) (qum), oxgeno lquido
LPG (liquefied petroleum gas) (pet), GLP (gas licuado de petrleo)
lube job (col) (mec), engrase, ejecucin de lubricacin por completo de un
vehculo
lube truck (min), camin lubricador
lubricating diagram (mec), esquema de lubricacin
lubrication (mec), lubricacin, engrase
lubricator (mec) (min), aceitador, [Ch] pato lubricador, vase line oiler
lumber (const), madera
lumber dressed four sides, D4S (const), madera cepillada, madera de hilo,
madera labrada cuatro caras
lump coal (min), carbn grueso, hulla en trozos gruesos
lump sum (fisc), cifra global, suma alzada, suma global
lump-sum bid (const), propuesta a suma alzada
M
machinable (mec), fresable
machine (mec), mquina
machine bolt (mec), buln ordinario, perno comn
machine language (comp), lenguaje de mquina
machine parts (mec), partes de una maquinaria
machine shop (mec), taller, taller mecnico
machinery (mec), maquinaria, mecnica
mat, matte (min), capa de base, loza, piso de relleno estructural usado en
minera por corte y relleno descendente
matcher (min), junta de colado, juntura de interrupcin de concreto en
pique
matchmark (n) (const) (mec), marca de gua
matchmark (v) (const) (mec), contramarcar
material, material
materials handling, manejo de materiales
matrix (comp), matriz
maximum allowable pressure (mec), presin mxima admisible
maximum bending moment (const), momento mximo de flexin
maximum deflection (const), flecha mxima
maximum demand (elc), potencia mxima, valor de la mayor de las
potencias demandados durante un perodo en el punto de entrega del
suministro
maximum load (const) (mec), carga mxima
maximum payload (transporte), carga mxima
maximum unsupported span (min), tramo sin revestir estable, mayor
espacio o tramo sin que se produzcan desprendimientos o inestables
peligrosas
maximum upset price (fisc), precio mximo fijado
Merrill-Crowe
process
(met),
proceso
Merrill-Crowe,
proceso
de
mud-cap, mudcap blast (min), parche, cachorro, pequeo tiro que se hace
en tronadura secundaria. La carga explosiva se coloca en hendiduras o se
adhiere a la superficie de la roca que se desea romper sin perforacin
mud capping (min), voladura con adobe, voladura sin barreno, vase mud
cap blast
mud engineer (pet), lodista
mud filtrate (pet), filtrado de lodo
mud jack (pet), inyector de barro, inyector de lodo, gato de lodo
mud jacking (pet), inyeccin de lodo, inyeccin de barro
mud log (pet), perfil de inyeccin
mud pit (pet), balsa de lodos
mud pump (const), bomba para fangos, bomba de aguas residuales
mud pump (pet), bomba de lodo
mud ring (pet), colector de lodo
mud rush (min), deslizamiento, alud o flujo intenso de lodo y rocas; alud de
grano fino predominantemente, lubricada por una gran cantidad de agua
que se desplaza de una tolva
mud seal (pet), empaquetadura del lodo
mud sill (const), durmiente, [Es] solera (de hormign, concreto), vase mud
slab
mud slab (const), dormido, durmiente, asiento provisional (de hormign,
concreto)
O
oakum (const) (min), estopa
oblique angle, ngulo oblicuo
obsidian (geol), obsidianas, vase rhyolite
obsolete equipment (elc) (mec), equipo anticuado
occupational disease, enfermedad profesional
occupational hazards (const) (min) (pet), peligro profesional, gajes del
oficio, gajes y emolumentos
occupational training (min) (pet), formacin ocupacional
ocean freight, flete maritimo
ocean station call sign (pet), indicativo de estacin ocenica
octane (pet), ndice octnico, nmero de octano, ndice de una escala
convencional usado para identificar, por medio de valores numricos, las
propiedades antidetonantes de las gasolinas (naftas)
octane rating (pet), grado octano, vase octane
oil ring (mec), ranura de aceite, una de las ranuras de corte en las caras de
un rodamiento para mejorar la distribucin del aceite sobre el eje y los
cojinetes
oil seal (mec), sella de aceite
oil shale (geol) (min) (pet), esquisto bituminoso, pizarra bituminosa
oil show (pet), indicio de petrleo
oil slick (ecol), mancha de aceite flotante
oil spill (ecol), derrame petrolero, [Es] derrame de hidrocarburos
oil tanker (pet), buque petrolero
oil well (pet), pozo petrolfero, pozo de petrleo
oil zone (pet), zona petrolfera
oiler (const) (min), aceitador de lnea, [Ch] pato lubricador, aerosol de
grasa o inyector de aceite, el cual engrasa el aire comprimido que circula
por una red de distribucin alimentando mquinas y equipos neumticos
oilers (const) (min), impermeables, zahones impermeables, traje de trabajo
repelente al agua
oilfield (pet), campo petrolfero, campo petrolero, yacimiento petrolfero
oilskin (ropa), traje de tela impermeable, vase oilers
olivine (geol), olivino, mineral corriente en rocas bsicas, ultrabsicas y de
bajo contenido en slice; tpico silicato de magnesio y hierro de color verde
oliva oscuro a marrn: (MgFe2) SiO4. Se altera a serpentina
on average, por trmino medio
(geol),
ortocuarcita,
roca
metamrfica
compuesta
P
P wave (min), onda P, onda compresional longitudinal que se transmite en
un medio elstico (la roca)
pack (v) (min), macizar
packer (geol), obturador, tapador, cerrador del taladro en sondeos
packer (min), prensaestopas, accesorio de insercin en barreno para
inyeccin de lechada de cemento, etc.
packer (pet), obturador anular
packing (mec), empaque
packing (min), macizado
packing slip (adm), lista de empaque, lista que muestra la mercanca
embalada en forma detallada, preparada por el embarcador; normalmente
una copia se une a cada paquete individual para ayudar a permitir la
verificacin del contenido
paletizacin,
sistema
para
embarcar
mercanca
en
highway
(transporte),
carretera
panamericana,
panamericana
pan filter (met), filtro de gamella
pan for gold (geol) (min), lavar con batea, cribar oro, lavar para separacin
del oro
(mec), rompepavimentos,
martillo
neumtico de
demolicin
pawl (mec), trinquete, linguete
PAX (potasium amyl xanthate) (met), xantato potsico de amilo, reactivo
(colector) estndar para flotacin en laboratorio de metalurgia
pay by cash (fisc), pagar al contado
pay dirt, paydirt, pay gravel (col) (min), aluvin remunerador, grava
provechosa
pay line (const) (min), glibo de abono, lnea de pago (tnel), vase B line
pay off a debt (fisc), saldar deuda
pay out (fisc), expensar
pay out (v) (mec), desarrollar
pay sand (pet), arena productiva
payback (fisc), recuperacin del capital
payday (fisc), da de pago
payload (const) (min), carga til, carga de pago, carga pagada
paymaster (adm) (fisc), oficial pagador
payment (fisc), pago
(personal
emergency
device)
(min),
dispositivo
personal
de
petty cash (fisc), caja de menores, caja chica, dinero para gastos menudos
petty cash box (fisc), caja chica
pH (qum), pH, es un nmero que nos indica la concentracin de acidez de
una disolucin. Si el pH es 7 la disolucin es neutra. Si el pH es mayor que 7
la disolucin es bsica (alcalina), y si el pH es menor que 7 la disolucin es
cida
pH meter (elc) (met), medidor pH
phase lag (elc), retraso de fase
phase lead (elc), avance de fase
phenophthalein dye (const) (min), tinte fenolftaleina, tinte para inyeccin
phosphate (geol), fosfato
photocopy (n), xerocopia, fotocopia
photocopy (v), fotocopiar
photoelectric cell (elc), pila fotoelctrica, fotoclula
photograph (v), fotografiar
phyllite (geol), filita, roca metamrfica esquistosa de grano grueso y con
una esquistosidad menos perfecta que la de la pizarra, pero de grano ms
fino y mejor exfoliable que un esquisto
physics (mec), fsica
piano wire (mec) (min), cuerda de piano, alambre del piano
pick (min), pico
pillar
recovery
(min),
explotacin
por
pilares
abandonados,
[Ch]
recuperacin de pilares
pillars in ore (cribbing) (min), encubado, [Co] mechones
pillow block (mec), cojinete
pillow-lava (geol), lava almohadillada, lava que presenta estructuras en
almohadilla y que se considera que se ha formado bajo el agua,
normalmente a partir de un magma basltico o andestico
pilot bit (min), trpano piloto
pilot hole (min), sondeo piloto, vase raiseboring
pilot hole deviation, drift, walk, wander (n) (min), desviacin de sondeo
piloto, cambio de direccin del trazado de perforacin gua con respecto al
trazado (perfil) previamente determinado
pilot mill (met), planta piloto
pilot plant (met) (pet), planta piloto
pilot raise (min), contracielo piloto
pin-connected (const), articulado
pinch point (seguridad), punta de espoln, [Ar] [Es] punto a pinchar, lugar
de accidente potencial
pinch valve (mec), apretadora
pine oil (met), aceite de pino, (espumante)
pinion (mec), pin
de
terremotos,
la
formacin
de
cordilleras,
el
(programmable
logic
controller)
(comp),
controlador
lgico
programable
plenum (mec) (min), pleno, cmara distribuidora de aire (ventilacin)
plexiglass (seguridad), plexiglas (vidrio plstico)
Plimsol line, lnea de carga mxima, (barco)
plotter (comp), graficador, [Ch] plotter
PLS (pregnant leaching solution), (met), PLS, solucin de lixiviacin
cargada, se refiere a la solucin que sale de las instalaciones de lixiviacin
(montones, pilas, bateas, etc.) y que ha sido enriquecida por la disolucin
del metal (oro, plata, cobre, etc.) desde el mineral
plug valve (mec), vlvula tapn
plug weld (mec), soldadura de cua
plugger (min), perforadora de bancos, perforadora de piso, barrena para
perforar bancos, vase sinker drill
plugging (elc), parar invirtiendo la rotacin, frenaje elctrico realizado
para poner el mando de control en posicin inversa (marcha atrs)
plumb (const) (min) (pet), aplomo, a plomo, plomada, vertical
plumb bob (const), plomada, perpendculo
plumb line (const) (min), tranquil, hilo de plomada, aplomo, cuerda de
plomada
concentracin de minerales
polypropylene, polipropileno
polyurethane foam (const), espuma de poliuretano
pony set (min), armadura rebajada
poorly graded (const), no bien graduado, se refiere a la baja proporcin de
algunas fracciones esenciales
pop rivet (const) (mec), pop rivet, remache tubular de forma especial
pop-up menu (comp), men emergente
popping
(min),
desconchamiento,
[Ch]
taconeo,
pepping,
[Es]
portability, transportabilidad
portable, porttil, mvil, portable, movible, reubicable, locomvil
portable compressor (mec), compresor mvil
portable computer (comp), porttil, vase laptop
portable
conveyor
(const)
(min),
transportador
movible,
correa
headframe
(min),
castillo
transportable,
castillo
de
mina
reubicable
portable hoist, portable mine hoist (min), huinche de extraccin porttil,
malacate mvil, vase hoist
portable plant (const) (mec), instalacin mvil
portable sinking plant (min), instalacin reubicable para profundizacin del
pique
portal (min), portal, boca
portfolio (fisc), cartera, efectos (bonos, acciones, etc.) en carpeta
Portland cement (const), cemento prtland
positive (elc), positivo
positive displacement (mec), desplazamiento positivo
positive-displacement pump (mec), bomba de desplazamiento positivo,
vase piston pump
pozzolan (const), puzolana, aditivo en polvo para conreto, vase fly ash
ppm (parts per million), ppm, partes por milln, forma de medir
concentraciones pequeas; 300 ppm equivalen a 0,03%
PPM (mec), mantenimiento preventivo y proftico, vase PM
preamble (adm) (comp), prembulo
Precambrian (geol), precmbrica, era geolgica que abarca los 4000
millones de aos que van desde la formacin de la Tierra hasta hace 570
millones de aos
precast concrete (const), concreto prefabricado, concreto precolado,
hormign prefabricado, premoldeado, miembros de concretos (tales como
paredes, paneles, losas, columnas, y vigas) que se han formado, vaciado, y
curado antes de la colocacin
precautionary measure, medida preventiva
precautions, precauciones
precedence (adm) (comp), prioridad
precious metal (geol), metal precioso, oro, plata, etc.
precious stone (geol), piedra preciosa, gema
precipitate (n) (met), precipitado
precipitate (v) (met) (qum), precipitar
precision scale (met), balanza de precisin
precut (const), precortado
study
(min),
estudio
de
prefactibilidad,
[Ch]
estudio
crusher
(min),
chancadora
primaria,
chancadora
primera,
forma
invoice
(fisc),
factura
pro
forma,
documento
utilizado
logic
controller,
PLC
(comp),
programable
programmer (comp), programador
programming (comp), programacin
progress payment (fisc), pago a cuenta
progress report (adm), informe del avance
project (const), proyecto
project manager (adm), jefe de proyecto
projection (comp), resalte
promissory note (fisc), pagar
promoter (met), promotor, reactivo para flotacin
prompt (n) (comp), aviso, gua, cursor, punto indicativo
prompt (v) (comp), apremiar
proof, comprobante, prueba
controlador
lgico
Q
Q (min), Q, ndice logartmico de calidad de la roca
Q primed system (min), sistema Q, subclasificacin geomecnica del
macizo rocoso, (Matthews)
formada
por
recristalizacin
de
arenisca
chert
por
R
rack (elc), bastidor, armazn, estante metlico
rack (mec), cremallera
rack and pinion (mec), cremallera y pin
radial stacker (mec), apilador radial
radial tire, neumtico radial, llanta radial
radian, radin, es el ngulo plano entre dos radios de un crculo, que corta,
sobre la circunferencia, un arco de longitud igual al radio, o sea, un radin
es igual a 57.3 grados
radiant heat (mec), calor radiante
radiation hazard (min) (pet), peligro de radiacin
radiation monitoring (min), monitorizacin de radiacin
radiator, radiador
radio control (min), control remoto por radio
ramp (min), rampa, una galera inclinada que sirve de acceso a las labores
mineras, desde la superficie, o como conexin entre niveles de una mina
subterrnea
random access memory, RAM (comp), memoria RAM, [Ch] [Mx] memoria de
acceso aleatorio, memoria principal de toda computadora, en ella se
almacena o aloja una parte de todos los programas que estn en ejecucin
(parte residente) y una vez el programa se cierra la informacin se retira de
RAM
random lengths (const), largos irregulares
random sample (geol) (min) (met), muestra al azar, muestra aleatoria
range, gama, alcance, (col) rango, lmites, radio de accin, etc.
range of values, gama de valores
range rod (const), jaln (agrimensura)
rangefinder (const), telmetro, vase telurometer
ransom demand (fisc), demanda de rescate
rapid disconnect coupling (mec), acople de desconexin rpida, un acople
que puede unir o separar lneas hidrulicas rpidamente
rapid-transit system (transporte), sistema de transporte rpido
rare earths (geol), tierras raras
rat hole (pet), ratonera, [Es] hueco del kelly, hueco de conexin
ratchet drive, ratchet drive wrench (mec), llave de trinquete
rate of exchange (fisc), tipo de cambio
relief hole (min), barreno de alivio, [Ch] tiro hueco, perforacin que no se
carga con explosivos, vase cut holes
relief well (pet), pozo auxilio
remedial action (ecol), accin correctiva
remedial measure (adm), medida remediadora, remedio
remedy, remedio
remittance (fisc), remesa
remnant mining (min), extraccin de remanentes de mineral en los
extremos del yacimiento
remote control (elc), maniobra a distancia, gobierno a distancia,
telerregulacin, [Ar] telecontrol, [Ch] control remoto
remote-controlled LHD unit (min), cargador LHD por control remoto, vase
LHD
remote-controlled scoop, scooptram (col) (min), cargador LHD por control
remoto, vase LHD
remote control unit, RCU (min), unidad para control remoto
remote
sensing
(ecol),
sensores
remotos,
medida
grabacin
rerail (n) (ferrocarril) (min), carril de segunda mano, (carril usado, viejo)
rerailer (min), encarriador
rescue (min), rescate
rescheduling (adm) (const), reprogramacin
research, investigacin
research and development, R&D (adm) (pet), investigacin y desarrollo,
I&D
reserve estimation (geol), estimacin de reservas
reservoir (pet), roca almacn, yacimiento de petrleo o gas, roca
permeable y porosa en la que se han concentrado hidrocarburos
reservoir pressure (pet), presin del yacimiento, [Mx] presin del reservorio
reset button (elc), botn de reinicio, [Ch] botn de reseteo, [Es] botn de
reposicin, [Mx] botn de reinicializacin
resident engineer (const), ingeniero(a) residente
residual-oil saturation, ROS (pet), saturacin de aceite residual
residual stress (mec) (min), esfuerzo restante, tensin residual
residual value (fisc), valor residual
residual-water saturation (pet), saturacin de agua residual
resin (qum), resina sinttica
resin bolt (min), perno de resina, [Ch] resina, perno de fierra con resalte,
fijado en el barreno mediante resina sinttica
resistance (elc), resistencia
resistivity log (geol), registro de resistencia
resolution (adm), solucin, (a un problema)
resolution (comp), resolucin espacial, define la resolucin en distancia
que puede detectar un sensor de imgenes digitales. Es la distancia que
cubre el pixel central de la imagen, vase pixel
resolution (mec), resolucin (fsica)
resonance frequency (elc) (mec), frecuencia resonante
resonant frequency (mec), frecuencia resonante
resource allocation (adm) (comp) (min), asignacin de recursos
respirable dust, polvo respirable, polvo no filtrado por las defensas del
organismo del aire inhalado, fundamentalmente menor de 5 nanmetros (5
micrones)
restock (v) (adm), reabastecer, (control de inventario)
resuing (min), circado, desanche, cuando la veta es muy angosta, se
explota selectivamente, de modo que en una primera voladura se extrae el
material estril y luego en una segunda voladura, la veta
resultant of forces (const), resultante de fuerzas
resum (adm), resumen, formacin, [Ch] currculum
retaining wall (const), muro de contencin
1200C la fusin del concentrado de cobre para separar la escoria del eje o
mata
reverse benching (min), banceo al revs, tcnica para perforacin de
piques muy pequeos
reverse circulation drill (geol), perforadora de circulacin inversa,
perforadora de aire reverso, la modalidad de circulacin en que el fluido va
por el espacio anular y vuelve en el tren de varillas
reverse engineering, ingeniera inversa, se denomina as al intento de
descubrir el diseo a partir de la mquina, en contraste con la ingeniera
tout court, que es el intento de producir la mquina a partir del diseo
reverse fault (geol), falla inversa
reverse osmosis (met), smosis inversa
reversed polarity (elc), polaridad invertida
reversible, invertible, reversible
reversible motor (elc), motor reversible, motor de dos sentidos de rotacin
revolutions per minute, rpm (elc) (mec), revoluciones por minuto
rewind (n), rebobinado
rewind (v), rebobinar
rework (n) (mec), recorrido
Reynolds number (mec), nmero de Reynolds
RCU (remote control unit) (min), unidad para control remoto
RFP (n) (request for proposal) (adm) (const), pedido de compra, [Es]
peticin de cotizacin
rheostat (elc), reostato, resistencia variable
rhodium (met), rodio
rhyolite (geol), riolita, roca volcnica de grano fino a vtrea, de composicin
mineralgica similar a un granito; los miembros ms vtreos del grupo se
denominan obsidianas
rib pillar (min), pilar regional de seguridad
rich gas (pet), gas rico, gas natural con predominio de metano, pero con
una proporcin relativamente alta de otros hidrocarburos
rich ore (min), mineral rico, mineral graso
Richter scale (const) (geol), escala de Richter, medida de la magnitud de
los terremotos
ricochet (min), fuerza de rebote
riffle (min), rifle, separador de mineral
riffle sampler (geol), divisor de muestra
riffles (min), rifles, listones de madera colocados transversalmente al piso
del tame, con el objetivo de romper la carga aurfera y disgregar estril
rifle bar (mec), barra rayada
rifling (mec), rayado en espiral
rifling (min), bocazo, salida de gases que resulta cuando una carga de
explosivos no es confinada en el taladro de voladura
S
S wave (min), onda S, onda transversal, vase P wave
sabotage, sabotaje
sack of cement (const), saco de cemento, bolso de cemento, [Es] bolsa de
cemento, [Mx] costal de cemento
sacrificial washer (met), arandela sacrificatoria, rondela que se degasta
por corrosin galvnica
saddle (mec), apoyo
saddle bracket (mec) (min), montura, soporte de montaje
saddle hanger (min), silla colgante
safe (n) (fisc), caja de seguridad
safe keeping (fisc), custodia
safe load (mec), carga admisible
safe working practices (adm), procedimientos seguros de trabajo, un
programa constante de prcticas para trabajar con seguridad, que es
establecido por la empresa
safeguarding (seguridad), proteccin
safety audit (adm), auditora de seguridad
safety bay (min), refugio, nicho de seguridad, frontn hecho en las cajas de
las galeras con el propsito de proteger al personal, que transita por una
galera por la cual circulan vehculos
safety berm (min), berma de seguridad
safety belt, cinturn de seguridad, cinta de seguridad
breathing
apparatus
(min)
(seguridad),
autorrescate,
pond
(const),
cmara
de
sedimentacin,
depsito
de
sill (geol), sill, intrusin tabular o laminar de rocas gneas que aparece
conforme con la estratificacin u otra estructura bandeada de la roca caja
sill (min), fondo del tajeo, loza
sill pillar (min), estribo horizontal, pilar en fondo del escaln, loza
silt, limo
siltstone, limolita, roca endurecida de grano fino, en la que la cantidad de
fraccin limo supera a la de arcilla; suele ser lajosa, dura y resistente
silver (met), plata
simple beam (const), viga simplemente apoyada
simple equation, ecuacin de primer grado
simply supported (const), libremente apoyado
single-acting (mec), de accin simple
single-drum (mec), de tambor nico
single-drum hoist, winder (min), huinche de tambor nico, torno nico,
vase hoist
single-line diagram (elc), esquema unifilar, diagrama esquemtico del
cableado.
single-phase current (elc), corriente monofsica
single-phase transformer (elc), transformador monofsico
single-reduction gearing (mec), engranage de reduccin simple
snake (col) (elc), cinta pescadora, (col) culebra, vase fish tape
snake holes (min), zapateras, barrenos de voladura al pie del frente
snap hook (mec), gancho de seguridad (para cable de izaje)
snap ring (mec), anillo de resorte
snatch block (mec) (min), polea pasteca, [Mx] garrucha de bisagra
snow plow (mec), quitanieves, arada de nieve
snub (v) (mec), doblar, plegar (correa)
snub pulley (mec), polea contracurvado (correa)
snubber (pet), empaquetadura de friccin
soapstone (geol), esteatita, saponita
soapstone (mec), jaboncillo
social security (fisc), seguro social
social insurance deduction (fisc), aportaciones de seguridad social, son las
contribuciones establecidas en la ley a cargo de personas, cuyo pago lo
hace el estado para cumplir con las obligaciones fijadas por la ley por
servicios de seguridad social proporcionados por el mismo estado
socket (mec), boquilla, casquillo
socket (min), enchufe (para cable de izaje)
socket (pet), campana de pesca
socket wrench (n) (mec), llave de cuba, [Ar] bocallave
solar panel (elc), panel fotovoltaico, panel con una serie de celdas o
superficies fotovoltaicas, normalmente con marco y placa de montaje,
preparado en fbrica
soldering (mec), soldadura
solenoid (elc) (mec), solenoide
solid gold (met), oro masizo, oro puro
solid-state motor control (elc), control de circuito impreso para motor
solve, resolver
solvent (met), solvente, disolvente
solvent (qum), disolvente
solvent extraction (met), vase SX
solvent refining (pet), refino con disolvente
soluble (met), soluble
solute (met) (qum), soluto, disuelto, es la sustancia que se ha disuelto en un
solvente, vase SX
solution mining (min), extraccin por disolucin
sonic (mec), snico
sonic depth finder (min), sonda acstica, detector snico indicador de
altura de mineral en tolva
sonic log (pet), registro snico
standardization
(const),
estandarizacin,
normalizacin
de
equipos,
motores, etc.
standardize
(adm)
(const),
normalizar,
estandarizar,
estandardizar,
uniformar
standards, normas
standby, en reserva, de reserva, relevo, reserva
standby credit (fisc), crdito de reserva
standpipe (const), columna reguladora
standpipe (mec), tubo vertical
standpipe (pet), bastidor de caera
standup time (min), tiempo de estilidad, lapso de tiempo entre la excavacin
de un tramo de tnel y el inicio de una apreciable deformacin e
inestabilidad sobre el mismo que le hace potencialmente peligroso. Tiempo
til para la colocacin de bulones y sostenimientos, vase relaxation
staple gun (const), pistola de grampas , pistola de grapas, grapador
star connection (elc), conexin Y, conexin en estrella
star-delta connection (elc), conexin Y-delta
star-star connection (elc), conexin Y-Y
start, 1. iniciar (una tarea, un proceso); 2. comenzar, activar (un programa);
3. arrancar (un equipo)
start button (elc), botn de arranque
(mec),
suspensin,
conjunto
de
piezas
mecanismos
destinados a hacer elstico el apoyo del cuadro sobre los ejes de las
ruedas
(elc),
aparato
de
conexin,
aparato
de
distribucin,
dispositivos de distribucin
swivel (mec), eslabn giratorio
SX (solvent extraction) (met), extraccin por solvente, SX, en el caso de
cobre, se utiliza una resina orgnica diluida en un solvente orgnico
(parafina), la cual se mezcla por agitacin. La resina orgnica permite
capturar el cobre en solucin. La solucin orgnica cargada es separada y
llega en contacto con electrolito que tiene una alta acidez, lo cual provoca
que la resina suelte el cobre y se transfiera a la solucin electroltica,
envindose esta finalmente a la planta de electroobtencin
SX-EW (met), SX-EW, extraccin por solvente y electroobtencin, vase SX
y EW
syenite (geol), sienita, roca gnea plutnica de grano grueso, caracterizada
por feldespato rosa y minerales oscuros (especialmente hornblenda) pero
muy poco cuarzo
sylvanite (geol), silvanita
synchromesh (n) (mec), sincronizador
synchronize (mec), sincronizar
synchronous (elc), sncrono, sincrnico
synchronous motor (elc), motor sncrono
T
tabulate (v) (comp), tabular
tach, tachometer (mec), cuentarrevoluciones, tacmetro, cuentavueltas;
medido en vueltas por minuto (rpm)
taconite (geol), taconita
tack weld (mec), soldar por puntos
(min),
colas,
relaves,
deslave,
[Ch]
relaves,
colas,{ripios
trackless mine (min), mina sin carriles, mina de chimenea y rampa, mina
trackless
tractor-trailer dump truck (const), volquete tractor de remolque
tractor train (const) (transporte), convoy (tren de vagones) tirado por
bulldozer
trade (fisc), negocios, trfico
trade-off study (adm), estudio de comparacin
trade union (adm), sindicato, gremio, gremio obrero
trademark (mec), marca de fbrica
traffic (min), circulacin, trfico
traffic assignment program (comp) (min), programa de asignacin de
trfico
traffic control (min), regulacin de la circulacin
traffic simulation (comp) (min), simulacin de trfico
trailer (transporte), carreta de remolque, remolque, (col) acoplado
trailing cable (elc), cable umbilical, el cable que es utilizado para
suministrar energa elctrica al equipo mvil desde una fuente externa
trainee (n) (adm), aprendiz, aprendiza
training (adm), formacin, capacitacin, entrenamiento
training (mec), entrenamiento
(geol),
toba,
depsito
piroclstico
compacto,
normalmente
U
U bolt (mec), perno en U
U joint (mec), unin universal, junta cardnica
UCS (unconfined compressive strength) (min), resistencia uniaxial a la
compresin, resistencia a la compresin simple
UHF (ultra-high frequency) (elc), frecuencia ultraelevada
ULCC (ultralarge crude carrier) (pet), supertransportador de crudo
ultimate pit (min), pit final
ultimate strength (const), resistencia a la rotura, [Mx] resistencia final
ultimate stress (mec), fatiga de ruptura, tensin de rotura
ultrabasic rock (geol), roca ultrabsica
ultrafine cement (min), cemento ultrafino, cemento superfino (para
inyeccin)
ultra-high frequency, UHF (elc), frecuencia ultraelevada
V
V8 engine (mec), motor en V de ocho cilindros
VAC, voltaje con corriente alterna, CA
vacuum (mec), vaco
vacuum filter (met), filtro al vaco
vacuum pump (mec) (met), bomba de vaco, bomba a vaco
valence (qum), valencia
validation (adm) (comp), validacin
valley angle (mec), ngulo de valle
valuation (fisc), tasa
value (fisc), importe, valor
value engineering, VE (const), ingenera del valor, metodologa para bajar
costos
y/o
acortar
programas
de
construccin
(sin
afectar
su
virus (comp), virus, programa que est diseado para copiarse a s mismo
sin conocimiento del usuario y con la intencin de infectar el sistema
operativo y/o aplicaciones, cuyos efectos pueden variar dependiendo de
cada virus: mostrar un mensaje, sobrescribir archivos, borrar archivos,
enviar informacin confidencial mediante emails a terceros, etc.
viscoelasticity (min), viscoelasticidad
viscosity (mec), viscosidad, es la resistencia o esfuerzo cortante de los
fluidos (lquidos y gases), tales esfuerzos se miden con la ley de Newton de
la Viscosidad para fluidos newtonianos y con leyes como la teora cintica
de los gases para los fluidos no-newtonianos
viscosity index (pet), ndice de viscosidad
viscous flow (pet), flujo viscoso
vise (mec), tornillo de banco
visibility (transporte), distancia de visibilidad
visible gold, VG (geol), oro visible
vocational school, escuela vocacional, colegio tcnico
VOD (velocity of detonation) (min), velocidad de detonacin
voice mail, correo de voz
void (geol), vaco, hueco
void ratio (const), ndice de vacos
volatile (qum), voltil
W
W section (wide flange section) (const), perfil W, seccin estructural
wage scale (fisc), escala de sueldos
wage settlement (fisc), acuerdo salarial
wages (fisc), sueldos
waiting time (min), tiempo de espera
waler (const), cepo
walker (const) (min), ayudante de superintendente, capataz general, jefe
walkie-talkie, walki-talki, no es ms que un radiotelfono ambulante
walking (mec), ambulante
walking beam pump (pet), mquina balancn de bombeo, balancn, vase
pumpjack
(min),
planchn,
manto
de
roca
de
gran
tamao
wind, viento
wind dispersion (ecol) (met), dispersin elica
wind gage, gauge (ecol) (mec), anemmetro, instrumento para medir la
velocidad del viento, o bien del aire en conductos de ventilacin
wind load (const), empuje del viento, carga debido al viento
wind tunnel (mec), tnel aerodinmico
windbreak, abrigo, [Ch] guardabrisa, [Es] abrigada
winder, winding engine (mec) (min), malacate, torno, [Ch] [Pe] huinche, [Es]
mquina de extraccin, vase hoist
winder engine driver (min), tornero, [Ch] [Pe] huinchero
winder house [UK] (min), cmara de extraccin
winding, bobinado
windmill (mec), molino de viento
windshield (mec), parabrisa, guardaviento
windshield wiper (mec), limpiaparabrisas
windsock (aeropuerto), cono de viento, manga
wing nut (mec), tuerca de orejas, [Mx] mariposa
winterized (mec), equipado contra el fro
winze (min), pique ciego, tiro ciego, pozo ciego, chifln, balanza, [Co]
tambor, labor vertical o inclinada que se profundiza desde un punto interno
de una mina, vease internal shaft
wire-braid air hose (min), manguera alambrada, manguera entorchada
wire brush (mec), cepillo de alambre
wire harness (elc), conjunto de cableado
wire mesh, tela metlica, mellazo
wire mesh (const) (min), malla de alambre, malla metlica
wire mesh reinforcement (const), armadura tejida (concreto)
wire rope, cable en acero, cable metlico, [Vz] guaya, hilo o cordn
metlico construido con alambres torcidos en espiral
wire saw (min), sierra de alambre (cantera)
wire stripper (elc), pelacables
wire transfer (n) (fisc), giro bancario, transferencia electrnica del dinero
de una banca a otra
wireless (elc), inalmbrico
wireline diamond drilling (geol), sondajes con cable
wiring diagram (elc), esquema almbrico
WOB (weight on bit) (min) (pet), peso sobre la broca
wobble (v) (mec), oscilar
(workmens)
compensation
program
(adm),
programa
de
indemnizacin a trabajadores
working capital (fisc), capital activo, capital en giro, capital de trabajo, es la
cantidad de recursos de corto plazo que requiere una empresa para la
realizacin de las actividades. Es equivalente a la diferencia entre el activo
y el pasivo corriente
working day (adm), da laborable, da til
working face (min), faz de laboreo, frente de ataque
X
X (reactance) (elc), reactancia, suma de la reactancia inductiva y la
reactancia capacitiva de un elemento o circuito
xanato (met) (qum), xanthate
X-axis (const), eje de las x, eje horizontal.
X-bracing (const), aspas, diagonales, arrostramiento, vase cross bracing
X-cut (min), vase crosscut
xenocryst (geol), xenocristal
xenolith (geol), xenolito, inclusin en una roca gnea de un tipo de roca no
relacionado,
derivado de la roca caja o transportado desde zonas profundas
Xerox (v) (col), xerocopiar, fotocopiar
X-ray spectrometry (met), espectografa de rayos X
X-ray testing (mec), ensayo por rayos X
X-ray testing (pet), ensayo por rayos X (prueba de soldadura)
X- section (min), vase cross section
Y
Y (admittance) (elc), admitancia
yard (const), 1. patio, cancha (playa), 2. yarda
(3 pies)
yard boss (const) (min) (pet), capataz del patio
yard foreman (const) (min) (pet), canchero
yaw (n) (mec) (transporte), guiada, desviacin angular
Y-axis (const), eje de las y, eje vertical.
Y-delta starter (elc), arrancador Y-delta
yellow metal (col) (met), oro
yellowcake (met), concentrado secado de pechblenda (mineral uranfero)
yield (const) (mec), deformacin plstica
yield (min) (pet), rendimiento
yield point (const) (mec), punto de fluencia
yield strength (mec), lmite elstico
yielding support (min), revestimiento flexible
yoke (mec), brida
Youngs modulus (mec), mdulo de Young