Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ALBERTO LAISECA
Aventuras de un
novelista atonal
EDITORIAL SUDAMERICANA
BUENOS AIRES
PRINTED IN ARGENTINA
IMPRESO EN LA ARGENTINA
Queda hecho el depsito que previene
la ley 11.723. 1982, Editorial
Sudamericana Sociedad Annima,
calle Humberto I 545, Buenos Aires.
ISBN 950-07-0048-4
Digitalizado por: factotum
de ella. Si no hago algo por ti, morirs sepultado entre esas dos
montaas, pues t ests en el medio como un sapinsecto. No deseara
que, cual batracio, murieses apretado en la leera. T escribes una
novela y yo juego todas las semanas a la polla de ftbol. Este es, pues,
nuestro punto de contacto. Lo que nos aproxima. Puedo entenderte
justamente por ello. Yo no digo ganar mucho, eh, con que ganase un
buen da diez mil ochocientos dlares con la polla de ftbol, podra
remozar la pensin. Hacerla ms artstica. O mejor an: ordenar la
'levantacin' de seis nuevas piezas cuchitrilescas para otras
promociones de inquilinos. S formidablemente, dentro de m y de mi
rodete, que si soy buena contigo Dios me ayudar a ganar la polla de
ftbol, gracias a la cual ordenar a mis albailes, la 'levantacin' de seis
nuevas piezas cuchitriles-cas. Yo no digo mucho, eh, con que gane
treinta y dos mil seiscientos dlares me conformo".
Aqu, en este punto, el novelista fue nuevamente alucinado por el
ruedo con frunces del batn acolchado multicolor de la vieja; por su
rodete vud, por su cara de Regenta, muy parecida a un estandarte de
Atila deshilacliado y descolorido por las lluvias, vientos y soles. Por su
cara fantasmagrica, de cuyas orejas pendan colas de lobos, atadas en
ambos extremos del travesao. Su rodete hechicero, pues, proyect
nuevas sombras y oropeles. Le pareci ver y or. El fantasma de la vieja
en epifana se manifest y dijo: "Por todas estas razones apuntadas y
por otras muchas que por olvido u omisin, raspadura y enmienda
satrpica callo, hijo mo querido, dgote: No preferiras tener una pieza
para ti solo? Propngote que, a cambio de las diez y nueve vigsimas
partes de tu sueldo de pen de limpieza, ocupes el cuarto del fondo a la
derecha, el que todos llaman bao; el situado en primer piso bis. Si no
le gusta vayas. Fue bao, en efecto, hasta hace dos aos. Pero ahora
est clausurado y el olor ya casi ni se siente. Qu contestas, hijo mo
querido, ante mis palabras, preadas de improntas Poeticas que hacia ti
ondulo como una propagacin de ondas asociadas a corpsculos?".
"Gracias, mam. S, acepto." "No me llames mam, hijo de puta dijo
ella suave y tiernamente, llmame Doa Clo-ta," "S, Doa Clota y
vieja de pensin." "Besa mi anillo de casamiento con Don Lucas que en
paz descanse si no le gusta vayas."
Como es natural, nada de esto haba dicho la anciana. En verdad
ella se limit a proponerle: "No preferiras, hijo querido, tener una
pieza para ti solo? Pienso habilitar el cuarto cerrado; el del fondo, a la
derecha, subiendo escalera. Fue un bao hasta hace dos aos, pero
ahora est clausurado y no tiene olor. Te ofrezco esto, hijo querido,
porque NO TIENES MADRE a los gritos y porque siempre tienes
problemas con tus compaeros de pieza. Para ti, que escribes, ser una
Es cosa de ver cunta mala gente hay abajo. Tanta como arriba
en proporcin y, por ser ms en nmero, las probabilidades azarosas de
colisin o impacto aumentan hasta el infinito.
Hubiese aprendido del mismo Maestro Jean-Paul, quien legislaba
en sus libros pero que en su vida real estaba de lo ms rozagante,
forrado en zapatitos y paseando en coche con la mar de gente. Extrao
que, siendo escritor, nuestro amigo de la pensin no supiera que a los
libros hay que escribirlos, no vivirlos. Nuestro amigo era un condenado
idiota, en otras palabras, ignorante del hecho de que las novelas
"dignas" son trampas caza-bobos, o minas electrnicas, como las que se
usaban en Vietnam. Estn hechas para engatusar a la gente y ganar
dinero con ellas, pero quien las escribe, no debe tener ni en sueos la
intencin de tomrselas en serio. En el submundo de las drogas hay
una ley no escrita: "El traficante austero es el que vive ms. Si vas a
venderlas, t no las tomes".
Pero como nuestro amigo el novelista siempre estuvo en Babia,
debi clavar en la pared el calzn de la repelente vieja. Lo clav metafricamente; como alegora y en el mundo de los smbolos, pero igual
lo clav.
Jodete por tonto y cabeza de adoqun.
Pero ya es hora de hablar de la obra de este artista, el cual
escriba con tanto empeo y a travs de miles de dificultades. El admiraba profundamente a Arnold Schoenberg. De haber sido msico habra
seguido sus pasos, no me caben dudas. Como era literato, pas diez
aos de su vida escribiendo la primera novela atonal del mundo.
Cuando alguien hablaba de vanguardias, l le sellaba los labios
leyndole algn indigesto pasaje de su obra maestra. Apelaba a ella en
sus momentos de duda espiritual. Era discontinuidad pura. Trabajaba
en distintos sectores resonantes cuyas respectivas energas consignaba
minuciosamente en el papel. Ya tena escritas ms de dos mil pginas.
Algunas contenan exclusivamente elementos de joyas y jarrones de la
dinasta Ming, porcelanas o todas las variedades del jade. Otras
abarcaban ecuaciones diferenciales, o fragmentos de ellas o, en frmulas clsicas, suprima partes o insertaba trozos diversos, etc. Tocaba
todos los perodos geolgicos de la Tierra, los nombres de los minerales,
plantas, flores, enfermedades horribles, microbios, virus, bacterias,
micro partculas, campos electromagnticos, la teratologa (o el estudio
de las monstruosidades), torturas chinas, pornografa (expresada
discontinuamente, por supuesto, como todo lo dems), historia,
guerras, batallas, arquitectura, escultura, pintura, la literatura misma
de las nuevas vctimas, cosa que el amanuense oriental dejaba consignada en ideogramas sobre grandes carpetas escarlatas. El individuo
temblaba, pensando que el prximo nombre muy bien podra ser el
suyo.
En otra ocasin hizo venir a su despacho a cierto escritor
extranjero, mandn y recalcitrante. Haba ganado gran popularidad con
Su libro: "El Domingo Negro de Walt Street bajo la luz preclara del
psicoanlisis". Propona un mtodo magnfico y ultranovedoso: ante
cada desastre (ejemplo: empresas que cierran) era preciso psicoanalizar
obrero por obrero, a cada ejecutivo, y hasta al mismo Presidente de la
nacin. Este interesante sistema deba ser utilizado en el probable caso
de que hubiera guerra atmica. Tena un sub-captulo titulado: "Las
armas de fusin son interlocutores vlidos?".
El escritor aprovech su viaje para quejarse ante Ferochi de los
vicios de la traduccin.
Para sorpresa del recin llegado, su asiento era muchsimo ms
alto que el del editor: una verdadera torre de tres metros, a la cual se
suba con escalerilla. Lo lgico habra sido esperar que Ferochi
asegurase para s la posicin prominente, de esta manera el visitante se
hallara subordinado desde la altura. Pens que el otro deseaba darle a
entender: "Soy tan poderoso que puedo impunemente otorgarte ese
sitial".
Trep con dificultad a su inslito silln y desde all se inclin para
hablar con el dspota. Comprendi cul era el truco cuando todo el
asiento comenz a bambolearse a derecha e izquierda como si se tratara
del mstil de un barco a vela atrapado por una tempestad. La posicin
no poda ser ms insegura. Finalmente, Juan Bautista Ferochi apret
uno de sus temibles botones rojos y todo el artefacto se vino abajo.
Sacaron al escritor, con una pierna rota, sobre una parihuela que
los corchetes de Ferochi improvisaron con sus fusiles elctricos. Todava
tuvo fuerzas para escuchar al ogro, quien en ese instante citaba a
Ovidio: "El tiempo lo devora todo".
Haba sido como se ve un terrible tirano. Por desgracia, luego
sufri un ataque de asco y aburrimiento y termin demencindose. Una
de sus ltimas frases de aquel perodo fue: "La justicia no alcanza. Son
demasiados". Cuando hasta el sadismo se agot en l, recurri al
masoquismo: se colgaba de las orejas, del techo; dorma en un lecho de
vidrios puntudos; coma ensalada de ortigas; ordenaba a sus esbirros
que lo encerrasen en la cucha del perro, etctera. Pero este manantial
Eh?
Digo, que voy a editar veinticinco mil. Pero... y si por lo menos
tuviera xito de crtica, que a fin de cuentas en algo dulcifica los
fracasos?
Qu va!: la crtica los va a transformar en pedacitos; a vos y al
autor. Ome: es un fracaso y un desastre seguro. Despus de esto vos no
levants cabeza ni aunque hagas vaca con San Antonio. Todos te van a
sealar con el dedo. Lo menos que te van a llamar es irresponsable.
Entusiasmadsimo, Ferochi le pidi que le enviase al autor
veinticuatro horas ms tarde para firmar contrato. Coco, veloz cual centella, corri hasta la buhardilla (cao en primer piso) donde viva su
amigo, para comunicarle la novedad. Era necesario proceder sin
vacilaciones antes que el otro se arrepintiera.
Doa Clota, al ver su entusiasmo y excitacin, se estruj,
maternal y pesarosa, el desabill. Tintinearon las diminutas y mugrientas borlas. Centellearon sus ojos de vidrio, bruscamente empaados por
roco ajedrezan-te. Intua, quizs, la prxima liberacin de su hijo
querido? Pero, como Della Mirndola no estaba apretado bajo su pata,
no se animaba a preguntar. Reprimi con ternura y subconsciencia las
llamaradas de odio que suban amarillas hasta su rodete de Regenta.
Coco Pico trep la escalera, no obstante las patinadas y los
lengetazos que le pegaban los escalones podridos. Ya en el interior del
esferoide, habl y dijo. Ante su sorpresa vio que el novelista no se
alegraba ni nada. Manijeado empez a rezongar: que al da siguiente no
poda ir pues pensaba escribir y luego visitar el zoolgico ("A que te
encierren", no pudo menos que pensar Coco, pese a su amistad); que
previamente era necesaria una cadena de pequeas publicaciones de
textos amortiguados, en distintos peridicos, para ir acostumbrando al
pblico. Etctera.
Pero Coco no estaba dispuesto a tolerarle idiosincrasias. Al otro
da volvi a buscarlo y se lo llev sin prestar atencin a sus vigorosas
protestas: "Te vens conmigo o te agarro a trompadas. Es as de sencillo.
Grandsimo manijeado! la vez que le consigo un editor, l quiere seguir
sufriente y metido en su agujero. Vestite con lo mejor que tengs, lustr
tas alpargatas y peinate. Ah, genio!: y no te olvides de afeitarte".
Cuando entraron en el bunker de Ferochi, lo primero que hizo el
atonalista, aun antes de haber saludado al editor, fue salirle con miles
de exigencias: tena que darle un adelanto de cinco mil dlares, l
No s dnde se busca.
Dame, genio. "No se os puede dejar solos."1 Cunta razn tena
Franco.
Al rato, Pico Della Mirndola encontr algo bueno:
Este es perfecto: un ambiente, cocina, bao. Para un tarado
como vos, que ni novia tiene, es suficiente.
Compungido:
Esa, sa es otra cosa que me deprime: las mujeres no me dan
bola.
Y por supuesto, ms que estpidas tendran que ser. En vez de
hacerles el amor, te pons a leerles tu novela atonal. Las pobres se
aburren.
Pero si mi novela es genial! S, es genial pero... Bueno, no
tiene nada que ver. No nos vamos a poner ahora a discutir. Adems ya
lo dijo Dostoiewsky: "No existe hombre, por feo y malo que sea, que no
encuentre por lo menos una mujer que lo quiera". Ahora, con
departamento, alguna conseguirs. O varias.
Interesado: Te parece?
Y, s. Sabes cuntas andan desenganchadas? Millones. Hasta
vos vas a conseguir. Suplicante y abyecto como Ferochi:
Ests seguro, Coquito?
Si, seguro seguro. La vida es una maravilla. Dicen que la
realidad es despiadada y cruel. Qu va! Cun tolerante y dadora de
segundas y terceras oportunidades debe ser, para que ciertos tipos no
desaparezcan ya mismo sin falta. Qu ms tenamos...? Ah, s: vamos
al banco y despus a una sastrera.
Para resumir: pocos meses ms tarde se hizo la presentacin
monstruo, organizada por Ediciones El Galen de Oro de Juan Bautista
Ferochi. Con la excusa de aumentar gastos, Coco haba convencido al
editor para que la presentacin se hiciera en la sala ms grande del
mejor hotel. Por su parte las viandas y los vinos ofrecidos, deban ser de
primera. Las verdaderas e inconfesadas intenciones de Coco, eran
Coco est haciendo referencia a la novela "... y al tercer ao, resucit", de F. Vizcano
Casas.
1
Coco pens que aquello muy bien poda ser cierto. Pero no le
convena admitirlo si quera levantarle la moral:
Dejate de hablar idioteces. Quin te cres que es ella?
Nostradamus? Baj y decile que te vas. O no, mejor bajamos juntos.
Ms animado, el otro obedeci.
Ya abajo el novelista le dijo a la vieja, quien simulaba estar
entretenidsima mirando una mancha de humedad en el zcalo:
Doa Clota...
Qu, hijo mo querido? pregunt ella y, con su cabeza
teolgica, comenz a canturrear una tonada inidentificable.
Me voy, Doa Clota.
La vieja pareci haber sufrido un golpe en el pecho. Boque
dbilmente pero se repuso enseguida:
Te vas, hijito querido? Muy animosa desech con su mano,
como quien aparta telaraas de plstico; como quien dice: "Cierra tu
sinagoga, minsculo. Aqu no hay otro rabinato que el mo". Tonteras.
Mira, hijo, lo que vamos a hacer. Siento una gran compasin por ti. Yo
soy la VERDADERA MADRE QUE TE FALTA a los gritos. Ahora no
solamente tendrs cena, sino que, adems, tendrs el almuerzo. Todo
por el mismo precio. No, Doa Clota. He alquilado un de-partamento.
Tengo algo de dinero. Ahora voy a estar bien. No se preocupe por m. Le
agradezco su generosidad.
El novelista pronunci el parlamento anterior con mucha
humildad y temblando. No obstante la vieja se puso rgida. Nadie haba
visto a Doa Clota enojada. Nadie salvo su marido, el fallecido Don
Lucas. Era un espectculo horrible. Llena de furia mir a Coco, quien
se hizo el desentendido. El trataba, eso s, de no depositar su mirada
sobre aquel rodete altamente malfico. Durante un instante pareci que
ella iba a decir algo. Mostr sus dientes inferiores, verdosos, y adelant
la barbilla. Della Mirndola record esa cancin espaola, La nana de
la Mora; referida a un monstruo con dientes verdes que vena de noche
a buscar a los chicos: "Duerme mi nio, ligero duerme; que si la Mora
viene, escondido en el sueo no podr verte". Doa Clota, majestuosa,
dio media vuelta y se fue en absoluto silencio. Ni sus chancletas hacan
ruido. Su desabill acolchado pareca haberse convertido en un blanco
albornoz.
all las veinticinco ediciones francesas, las treinta y dos alemanas, las
quince inglesas, las siete castellanas, las dos finlandesas, etc. Todos los
particulares que haban adquirido un ejemplar, lo enviaron. Luego del
homenaje, cada uno retornara a su origen gracias al correo. No se
escatimaron gastos, como se ve.
Estaba all, pues, absolutamente todo. El manuscrito original,
arriba del montn. Como una fresa en el vrtice de una torta.
Ahora bien, ya en la parte final de los discursos Estela se
dispona a romper una botella de champaa contra la pila de libros,
como si sta fuese un acorazado tuvo lugar un terremoto, nueve en la
escala Mercalli y con epicentro en la novela atonal. Se abri en la tierra
una profunda grieta que se trag los novecientos metros cbicos que
ocupaba la obra. Adems, adentro del hoyo fueron a parar el novelista,
Estela Zullini, Juan Bautista Ferochi... y otras mil quinientas personas.
Luego, como un cierre de cremallera, la tierra sell de norte a sur la
extensa grieta.
Nadie, a menos que lo hubiese visto, podra haber pensado que
all hubiera sucedido algo anormal.
Coco Pico Della Mirndola, quien al enterarse del homenaje a su
amigo haba querido presenciarlo, aunque fuera de lejos, fue uno de los
pocos que se salv. Precisamente por encontrarse a distancia,
observndolo todo con un muy antiguo anteojo de Galileo.
Slo unas pocas pginas de la novela ato-nal estaban repetidas
mediante copia carbnica, y guardadas en la biblioteca de Della Mirndola. nicamente eso pudo rescatarse.
Esta edicin, de 3.000 ejemplares, fue compuesta, armada e impresa en Buenos Aires, en julio de
1982.