0

Generalidades del vehculo

01A

CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS

MECNICA

01D

INTRODUCCIN MECNICA

02A

MEDIO DE LEVANTAMIENTO

03A

REMOLCADO - ENGANCHE

04B

INGREDIENTES - PRODUCTOS

05A

VACIADO / LLENADO

07A

VALORES Y REGLAJES DEL GRUPO

MOTOPROPULSOR

X84, y B84 o C84 o S84

77 11 318 003

FEBRERO 2003

Edition Espagnole

RENAULT se reserva todos los derechos de autor.

Los Mtodos de Reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han

sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha de
publicacin de dicho documento.

Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as como

la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de recambio, sin la
autorizacin previa y por escrito de Renault

Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricacin

de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca."

Renault 2003

Mgane II - Captulo 0

Mgane II - Captulo 0 SumarioPginas

Sumario

01A

01D

CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS

MECNICA
Motores - Cajas de
velocidades

01A-1

Identificacin del vehculo

01A-2

Dimensiones

01A-3

INTRODUCCIN MECNICA
Implantacin de los
calculadores

02A

03A

MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Gato mvil - Borriqueta

02A-1

Elevador con toma bajo casco

02A-2

REMOLCADO - ENGANCHE
Todos los tipos

04B

03A-1

INGREDIENTES - PRODUCTOS
Envase

05A

01D-1

04B-1

VACIADO / LLENADO
Motor

05A-1

Caja de velocidades

05A-3

07A

VALORES Y REGLAJES DEL GRUPO

MOTOPROPULSOR
Capacidades - Calidades

07A-1

Apriete de la culata

07A-2

CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS MECNICA

Motores - Cajas de velocidades

Motor
Tipo de vehculo

Tipo

Cilindrada

Caja de velocidades
Tipo

(cm3 )
XM0F

K9K 722

1461

JR5

XM0B

K4J 730

1390

JH3

XM0H

K4J 730

1390

JH3

XM0J

K4M 760

1598

JH3

XM0C

K4M 760

1598

JH3

XM0C

K4M 761

1598

DP0

XM0G

F9Q 800

1870

ND0

XM0U

F4R 770

1998

ND0

XM0U

F4R 771

1998

DP0

IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

Ejemplo: BM0F
B: Tipo de carrocera (cinco puertas)
M: Cdigo proyecto
0F: ndice de motorizacin

01A-1

01A

CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS MECNICA

Identificacin del vehculo

01A

EMPLAZAMIENTO DE LA PLACA DE
IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

7
6

9
8
10

1
2

11
3

12

5
13

19031
100566

(1)

Tipo de homologacin del vehculo y nmero dentro de la serie

del tipo; esta informacin figura
tambin en el marcado (B)

(2)

MTMA (Peso Total Mximo Autorizado del vehculo)

(3)

MTR (Peso Total Rodante, vehculo cargado con remolque)

(4)

MTMA en el eje delantero

(5)

MTMA en el eje trasero

(6)

Caractersticas tcnicas del

vehculo

(7)

Referencia de la pintura

(8)

Nivel de equipamiento

(9)

Tipo de vehculo

(10)

Cdigo de la tapicera

(11)

Complemento de definicin del

equipamiento

(12)

Nmero de fabricacin

(13)

Cdigo vestido interior

100565

01A-2

CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS MECNICA

Dimensiones

01A

E
A

G
H

101936

Dimensiones en metros:
A

0,842

2,625

0,742

4,209

1,518

F (en vaco)

1,458

1,514

1,777

01A-3

INTRODUCCIN MECNICA
Implantacin de los calculadores

01D

9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21

22 23

102159

(1)

Unidad central de comunicacin

(2)

Radio

(3)

Climatizacin

(4)

Lector de tarjeta

(5)

Mandos de los elevalunas elctricos derechos

(6)

Captadores de choques laterales derechos

(7)

Cajetn electrnico del airbag

(8)

Cerrojo elctrico de la columna

de direccin

(9)

Detector de lluvia y de luminosidad

(10)

Cuadro de instrumentos

(11)

Calculador de la lmpara de
xenn lado derecho

01D-1

(12)

Antibloqueo de ruedas - Control

dinmico de conduccin

(13)

Calculador de la caja de velocidades automtica

(14)

Calculador de la lmpara de
xenn lado izquierdo

(15)

Batera

(16)

Calculador de inyeccin control

del motor

(17)

Unidad de proteccin y de conmutacin

(18)

Unidad central del habitculo

(19)

Calculador de direccin asistida

elctrica

(20)

Mandos de elevalunas elctricos

izquierdos

(21)

Captador de choque lateral

izquierdo

INTRODUCCIN MECNICA
Implantacin de los calculadores
(22)

Antena de apertura manos

libres

(23)

Cambiador de discos compactos

01D-2

01D

MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Gato mvil - Borriqueta

02A

IMPORTANTE
La utilizacin de un gato mvil implica obligatoriamente el uso de borriquetas apropiadas.
ATENCIN
- El bastidor de este vehculo est protegido por
productos que aseguran la garanta anti-perforacin de 12 aos.
- Para evitar el contacto directo metal con metal,
que daara la proteccin de origen, no se debern utilizar en ningn caso materiales que no
estn equipados con tampones de goma.

- Se prohbe levantar el vehculo tomando apoyo

bajo los brazos de suspensin delantera o bajo el
tren trasero.
- Para levantar una rueda delantera o trasera, tomar
apoyo en (1).
101535

Para poner el vehculo sobre borriquetas, levantar lateralmente el conjunto del vehculo y posicionar obligatoriamente las borriquetas bajo los refuerzos previstos
para posicionar el gato del equipo de bordo (1).

101536

02A-1

MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Elevador con toma bajo casco
I - REPASO DE LAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD

02A

II - COLOCACIN DE LAS CORREAS

Ejemplo de amarre de un vehculo en la parte delantera

14894

- Si hay que extraer los rganos pesados del vehculo,

utilizar preferentemente un elevador de cuatro columnas.
- En un elevador de dos columnas, tras la extraccin de
este tipo de rgano (ejemplo: grupo motopropulsor,
tren trasero, depsito de carburante, etc.), hay riesgo
de basculamiento del vehculo.
- Cuando el vehculo est levantado en un elevador de
dos columnas con toma bajo casco, colocar unos correas de seguridadREFERENCIA77 11 172 554 disponibles en el almacn de piezas de recambio.

14893

- Por razones de seguridad, las correas deben estar en

perfecto estado; sustituirlos en caso de degradacin.
- Durante la colocacin de las correas, verificar el correcto posicionamiento de las protecciones (asientos y
partes frgiles).
- Colocar las correas bajo los brazos del elevador y pasarlas a travs del vehculo.
- No apretar las correas demasiado fuerte.

02A-2

MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Elevador con toma bajo casco
III - POSICIONAMIENTO DE LOS BRAZOS DE
LEVANTAMIENTO
Adelante

101534

Atrs

101537

02A-3

02A

REMOLCADO - ENGANCHE
Todos los tipos

03A

II - ATRS
ATENCIN
- Para el remolcado, respetar la ley vigente de cada
pas.
- No tomar nunca los tubos de transmisin como
punto de enganche.
- Utilizar los puntos de remolcado solamente para el
remolcado en carretera.
- No servirse de los puntos de remolcado para
sacar el vehculo de una cuneta o para levantar
directa o indirectamente el vehculo.
- Para los vehculos equipados con una caja de
velocidades automtica: remolcar el vehculo con
una plataforma o levantando las ruedas delanteras. Si no fuera posible, el remolcado puede realizarse excepcionalmente a una velocidad inferior a
20 km/h y sobre un recorrido limitado a 30 km
como mximo (palanca en posicin N).
- Si el vehculo tiene la batera descargada, la columna de direccin permanece bloqueada. En este
caso, poner una batera o una fuente elctrica
para bloquear el calculador del airbag con el til
de diagnstico (Captulo Airbag y pretensores)
que desbloquea la columna de direccin.

100568

- Si no se puede bloquear el calculador del airbag,

es imperativo levantar la parte delantera del vehculo.
I - ADELANTE

100567

03A-1

INGREDIENTES - PRODUCTOS
Envase

DESIGNACIN

ENVASE

04B
REFERENCIA

ESTANQUIDADES MECNICAS

Z AUTO JUNTA GRIS

Tubo de 100 g

77 01 422 750

Jeringa de 24 ml

77 01 421 162

Aerosol

77 11 143 071

pasta de estanquidad

Z LOCTITE 518
para la estanquidad del crter de la caja de velocidades

Z Detector de fugas

COLAS

Z LOCTITE-FRENETANCH

Frasco de 24 cc

77 01 394 070

Frasco de 24 cc

77 01 394 071

Frasco de 24 cc

77 01 394 072

evita el aflojado de los tornillos y permite el desbloqueo

Z LOCTITE-FRENBLOC
asegura el bloqueo de los tornillos

Z LOCTITE SCELBLOC
para el pegado de los rodamientos

LIMPIADORES LUBRICANTES

Z NETELEC

Aerosol

77 11 171 287

Z Limpiador de inyectores

Bidn de 355 ml

77 01 423 189

Z Degripante sper-concentrado

Aerosol de 500 ml

77 01 408 466

Z DECAPJOINT (FRAMET)

Aerosol

77 01 405 952

Aerosol de 400 ml

77 11 171 911

degripante, lubricante

para la limpieza de los planos de culata de aluminio

Z Limpiador de Frenos

GRASAS

Z MOLYKOTE BR2

Bote de 1 kg

para :
- los asientos de torreones,
- los apoyos de brazos inferiores,
- las acanaladuras de barras de torsin,
- las acanaladuras de transmisin.

04B-1

77 01 421 145

INGREDIENTES - PRODUCTOS
Envase

04B

DESIGNACIN

ENVASE

REFERENCIA

Z MOLYKOTE 33 MDIUM

Tubo de 100 g

77 01 028 179

Tubo de 80 ml

77 01 422 307

Frasco de 180 g

77 01 366 100

Aerosol

77 01 422 308

para:
- los casquillos de tren trasero tubo,
- los casquillos de barra estabilizadora.

Z ANTI-SEIZE
(grasa alta temperatura) para los turbocompresores,
etc.

Z MOBIL CVJ 825 BLACK STAR O MOBIL

EXF57C
para las juntas de transmisiones.

Z GRASA MULTIFUNCIN
captador de rueda.

ESTANQUIDADES MECNICAS

Z MASILLA

Bote de 1.5 kg

77 01 421 161

Cartucho

77 01 421 042

Tubo de 100 g

77 01 404 452

Coleccin

77 01 421 080

Tubo de 100 g

77 01 396 227

para la estanquidad de los racores en los tubos de

escape.

Z RHODORSEAL 5661
Z KIT ENDURECEDOR (RHODORSEAL 5661)
para la estanquidad lateral de los sombreretes de
apoyos.

Z AUTO JUNTA AZUL

pasta de estanquidad.

Barniz

Z CIRCUIT PLUS

Frasco

77 01 421 135

barniz para la reparacin de lunetas trmicas.

Freno

Z Lquido de frenos.

Frasco de 0,5 l DOT4

77 11 172 381

Z Lquido de freno baja viscosidad .

Frasco de 0,5 l DOT4

77 11 218 589

04B-2

VACIADO / LLENADO
Motor

05A

Material indispensable
K9K

Llave de vaciado cuadrada de 8 mm

1
K4J o K4M

101533

Utilizar una llave de vaciado cuadrada de 8 mm.

18749

Utilizar una llave de vaciado cuadrada de 8 mm.

101531

101530

(1)

Tapn de vaciado

(2)

Tapn de llenado

05A-1

(1)

Tapn de vaciado

(2)

Tapn de llenado

VACIADO / LLENADO
Motor

05A

F9Q

19120

Utilizar una llave de vaciado cuadrada de 8 mm.

19120

Utilizar una llave de vaciado cuadrada de 8 mm.

102739

101529

(1)

Tapn de vaciado

(2)

Tapn de llenado

F4R

05A-2

(1)

Tapn de vaciado

(2)

Tapn de llenado

VACIADO / LLENADO
Caja de velocidades

JH3 o JR5

05A

ND0

1
1
18749

101532

(1)

Tapn de vaciado

(1)

Tapn de vaciado

(2)

Tapn de llenado

(2)

Tapn de llenado

DP0

103406

05A-3

VACIADO / LLENADO
Caja de velocidades

103407

(1)

Tapn de vaciado

(2)

Tapn de llenado

05A-4

05A

VALORES Y REGLAJES DEL GRUPO MOTOPROPULSOR

Capacidades - Calidades

Capacidad media de aceite

(ajustar con la varilla) (l)
Motores

Vaciado

Vaciado con
sustitucin

07A

Caja de velocidades

Capacidad (l)

JH3

2,8

JR5

2,5

ND0

2,1

DP0

del filtro de aceite

K9K

4,85

F9Q

4,65

4,8

K4J

4,7

4,85

K4M

4,7

4,85

F4R

5,25

5,4

rganos
Circuito de frenado

Capacidad (l)

Calidad

Antibloqueo de ruedas: 1

SAE J 1703 y DOT 4

(baja viscosidad en fro)

Depsito de carburante

Aproximadamente 60

Gasolina sin plomo

Gasleo

Circuito de refrigeracin

K4J

K4M

K9K

5,3

F9Q

6,3

F4R

GLACEOL RX (tipo D)
Aadir slo lquido de refrigeracin

Nota:
Los lquidos de freno deben estar homologados por
nuestros servicios tcnicos.

07A-1

VALORES Y REGLAJES DEL GRUPO MOTOPROPULSOR

Apriete de la culata

07A

K4J o K4M
MTODO DE APRIETE DE LA CULATA
Pares de aprietem
tornillos de fijacin de la
culata

ATENCIN

2 daN.m

No reapretar los tornillos de la culata despus de

aplicar este proceso.

Nota:
Retirar con una jeringa el aceite que haya podido
quedar en los orificios de fijacin de la culata.

14500

Efectuar un apriete angular (en el orden) de 240+/6.

ATENCIN
- Reutilizar los tornillos si la longitud bajo la
cabeza no sobrepasa los 117,7 mm (si lo hace,
sustituir todos los tornillos).
- No aceitar los tornillos nuevos. Aceitar imperativamente los tornillos en caso de reutilizacin.
Apretar en el orden los tornillos de fijacin de la
culata (2 daN.m).
Controlar que todos los tornillos de fijacin de la culata estn bien apretados al par.

07A-2

VALORES Y REGLAJES DEL GRUPO MOTOPROPULSOR

Apriete de la culata
K9K

Pares de aprietem
tornillos de fijacin de la
culata

2,5 daN.m

MTODO DE APRIETE DE LA CULATA

ATENCIN
No reapretar los tornillos de la culata despus de
aplicar este proceso.

Nota:
Retirar con una jeringa el aceite que haya podido
quedar en los orificios de fijacin de la culata.

10
19712

ATENCIN
Sustituir sistemticamente todos los tornillos tras
un desmontaje.
No aceitar los tornillos nuevos.
Apretar en el orden los tornillos de fijacin de la
culata (2,5 daN.m).
Controlar que todos los tornillos de fijacin de la culata estn bien apretados al par.
Efectuar un apriete angular (en el orden) de 255+/10.

07A-3

07A

VALORES Y REGLAJES DEL GRUPO MOTOPROPULSOR

Apriete de la culata

07A

F9Q

Pares de aprietem

1 - Preasentamiento de la junta de culata

tornillos de fijacin de la
culata

2,5 daN.m +
213 +/- 7

ATENCIN
- Sustituir sistemticamente todos los tornillos
tras un desmontaje.

MTODO DE APRIETE DE LA CULATA

- No aceitar los tornillos nuevos.

ATENCIN

Apretar en el orden los tornillos de fijacin de la culata (3 daN.m).

No reapretar los tornillos de la culata despus de

aplicar este proceso.

Efectuar un apriete angular de 100+/-4.

Esperar tres minutos (tiempo de estabilizacin).
Nota:
2 - Apriete de la culata

Retirar con una jeringa el aceite que haya podido

quedar en los orificios de fijacin de la culata.

Aflojar los tornillos (1) y (2) de fijacin de la culata

hasta liberarlos por completo.
Apretar en el orden, al par y al apriete angular, los
tornillos de fijacin de la culata (2,5 daN.m + 213
+/- 7)(1) y (2).
Repetir la operacin de aflojado y de reapriete para
los tornillos (3) y (4), (5) y (6), (7) y (8), (9) y (10).
Controlar que todos los tornillos de fijacin de la culata estn bien apretados al par.
Efectuar un apriete angular en el orden de 213+/-7.

90775

10

16189

07A-4

VALORES Y REGLAJES DEL GRUPO MOTOPROPULSOR

Apriete de la culata

07A

F4R
MTODO DE APRIETE DE CULATA
Pares de aprietem
tornillos de fijacin de la
culata

ATENCIN

2 daN.m

No reapretar los tornillos de la culata despus de

aplicar este proceso.
Nota:
Retirar con una jeringa el aceite que haya podido
quedar en los orificios de fijacin de la culata.

9
5
10

1
6

4
2

8
3
7

15153

Efectuar un segundo apriete angular a 100 +/- 6.

ATENCIN

ATENCIN

- Sustituir sistemticamente todos los tornillos

tras un desmontaje.

No reapretar los tornillos de la culata despus de

aplicar este proceso.

- No aceitar los tornillos nuevos.

Apretar por orden y al par, los tornillos de fijacin
de la culata (2 daN.m).
Apretar por orden y al apriete angular, los tornillos de
fijacin de la culata a 100 +/- 6.

07A-5