Generalidades del vehculo

CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA

INNOVACIONES

COLISIN

PINTURA

UTILLAJE

JK0B - JK0D - JK0G - JK0H - JK0J - JK0K

77 11 316 123 AGOSTO 2002 EDITION ESPAGNOLE

"Los Mtodos de reparacin prescritos por el constructor en el presente documento,
han sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha
de publicacin de dicho documento.
Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la
fabricacin de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca.
Renault se reserva todos los derechos de autor.
Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as
como la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de
recambio, sin la autorizacin previa y por escrito de Renault.

RENAULT 2002
 Generalidades
del vehculo
Sumario

Pginas

01C CARACTERSTICAS VEHCULOS

CARROCERA

Dimensiones 01C-1
Motorizaciones y equipamiento 01C-2
Identificacin 01C-3
Medio de levantamiento 01C-5
Remolcado 01C-8
Designacin de las piezas 01C-9
Estructura 01C-14
Cotas del bastidor 01C-16
Juegos de aspectos 01C-18
Reciclaje 01C-25

02B INNOVACIONES
Mtodos de reparacin 02B-1
Seguridad 02B-4
Mando de apertura de las puertas 02B-8
Techo solar 02B-9

03B COLISIN
Diagnstico 03B-1
Combinaciones de los choques 03B-6
reestructuracin del bastidor 03B-10

04E PINTURA
Proteccin anticorrosin 04E-1

05B UTILLAJE
Banco de reparacin 05B-1
Utillaje especializado 05B-4
Material 05B-5
 101C CARROCERA
CARACTERSTICAS VEHCULOS
Dimensiones 01C

Dimensiones en metros

Vehculo corto Vehculo largo

A 1,026 1,026
B 0,832 0,967
C 4,661 4,861
D 0,175 0,175
E 1,574 1,574
F 1,556 1,556
G (en vaco) 1,728 1,746
H 1,894 1,894

01C-1
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Motorizaciones y equipamiento 01C
Motor
Tipo de vehculo Tipo de caja de velocidades
Tipo Cilindrada (cm 3)

JK0K F4R Atmosfrico 1998 PK6

JK0B F4R
1998 PK6 - SU1
JK0D Turbocomprimido

JK0G F9Q 1870 PK6

JK0H G9T 2188 PK6 - SU1

JK0J P9X 2958 SU1

IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

Ejemplo: JK0K

J : Tipo de carrocera (monovolumen)

K : Cdigo proyecto

0K : ndice de motorizacin (ejemplo: F4R atmosfrico)

01C-2
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Identificacin 01C
EMPLAZAMIENTO DE LA PLACA DE
IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

En la placa (A), se encuentra:

1 Tipo de homologacin del vehculo y nmero del

tipo. Esta informacin figura tambin en el
marcado (B)
2 PTMA (Peso Total Mximo Autorizado del
vehculo)
3 PTR (Peso Total Rodante - vehculo cargado con
remolque)
4 PTMA eje delantero
5 PTMA eje trasero
6 Caractersticas tcnicas del vehculo
7 Referencia de la pintura
8 Nivel de equipamiento
9 Tipo de vehculo
10 Cdigo de la tapicera
11 Complemento de definicin del equipamiento
12 Nmero de fabricacin
NOTA:
13 Cdigo vestido interior
Al sustituir la carrocera completa o el elemento de
estructura en el que se encuentra pegada la placa, es
posible conseguir una nueva placa dirigindose al
ser vicio "Tcnica de Producto" de RECSA para
Espaa.

01C-3
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Identificacin 01C
TROQUELADO EN FRO DE LA CARROCERA

NOTA:
Al sustituir la carrocera completa, el troquelado debe
realizarse conforme a la reglamentacin vigente.

01C-4
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Medio de levantamiento 01C
IMPORTANTE:
La utilizacin de un gato mvil implica
obligatoriamente el uso de borriquetas apropiadas.

ATENCIN:
El bastidor de este vehculo est protegido por
productos que aseguran la garanta anti-perforacin
de 12 aos.
Para evitar el contacto directo metal con metal, que
daara la proteccin de origen, no se debern
utilizar en ningn caso materiales que no estn
equipados con tampones de goma.
Se prohbe levantar el vehculo tomando apoyo bajo
los brazos de suspensin delantera o bajo el tren
trasero.
Para levantar una rueda delantera o trasera, tomar
apoyo (1) en el canto del bastidor.
Para levantar lateralmente la parte delantera y la
parte trasera, utilizar el calce (Cha. 280-02).
Tomar apoyo bajo el canto del larguero lateral en el
centro de la puerta delantera.
Posicionar el canto correctamente en la ranura del
calce.

Para poner el vehculo sobre borriquetas, levantar

lateralmente el conjunto del vehculo y posicionar
obligatoriamente las borriquetas bajo los refuerzos del
canto previstos para posicionar el gato del equipo de
bordo (1).

01C-5
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Medio de levantamiento
I - RECUERDEN LAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Si hay que extraer los rganos pesados (ejemplo:
grupo motopropulsor, tren trasero, depsito de
carburante, etc.), del vehculo, utilizar preferentemente
un elevador de cuatro columnas.
Si se necesita un elevador de dos columnas para este
tipo de rganos, es preciso colocar unas correas de
seguridad 77 11 172 554 disponibles en el almacn de
piezas de recambio para evitar los riesgos de
basculamiento.
II - COLOCACIN DE LAS CORREAS
Ejemplo de amarre de un vehculo en la parte
delantera.
01C-6
01C
Por razones de seguridad, las correas deben estar en
perfecto estado, no dude en sustituirlas en caso de
degradacin.
Durante la colocacin de las correas, verificar el
correcto posicionamiento de las protecciones
(asientos y partes frgiles).
Colocar las correas bajo los brazos del elevador y
pasarlas a travs del vehculo.
No apretar las correas demasiado fuerte.
III - POSICIONAMIENTO DE LOS BRAZOS DE
LEVANTAMIENTO
Posicionar los brazos de levantamiento en los cantos
del bastidor.
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Medio de levantamiento 01C
1 - Parte delantera

2 - Parte trasera

01C-7
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Remolcado 01C
II - PARTE TRASERA
ATENCIN:
Para el remolcado, respetar la ley vigente de cada
pas.
No tomar nunca los tubos de transmisin como
punto de enganche.
Utilizar los puntos de remolcado solamente para el
remolcado en carretera.
No servirse de los puntos de remolcado para sacar
el vehculo de una cuneta o para levantar directa o
indirectamente el vehculo.
Si el vehculo tiene la batera descargada, la
columna de direccin permanece bloqueada, al
igual que el freno de aparcamiento. En este caso,
reponer una batera o una fuente elctrica para
bloquear el calculador del airbag con el til de
diagnstico (consultar el captulo 88C) y aflojar el
freno de aparcamiento elctrico.
Si no se puede desbloquear el calculador del airbag,
es imperativo levantar la parte delantera del
vehculo y aflojar manualmente el freno de
aparcamiento del vehculo.

I - PARTE DELANTERA

01C-8
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Designacin de las piezas 01C
ATENCIN

Este vehculo presenta partes comunes con Laguna II y Vel Satis. Ciertos mtodos han sido por ello recuperados.

En el texto se pueden considerar dos casos y dos marcados:

marcado , la pieza es idntica al Laguna II o al Vel Satis, el mtodo es comn a los tres vehculos,
marcado , la pieza es ligeramente diferente del Laguna II o del Vel Satis, pero el mtodo es idntico.

los dibujos no siempre representan exactamente la realidad en el vehculo, pero esto no afecta a la comprensin del
mtodo.

Cuando la pieza es especfica al vehculo, el mtodo es especfico.

RECUERDEN

Para facilitar las bsquedas todos los captulos se indican en la cara frontal de cada pieza con la finalidad de
poderlos consultar rpidamente.

ESTRUCTURA INFERIOR

01C-9
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Designacin de las piezas 01C
1 Travesao del soporte del radiador (41A-B)
2 Travesao de choque delantero (41A-A)
3 Soporte de fijacin del frente (41A-F)
4 Soporte del recipiente de la batera (41A-G)
5 Larguero delantero parte delantera (41A-H)
6 Cierre del larguero delantero parte delantera
(41A-D)
7 Semibloque delantero (41A-I)
8 Piso central (41B-A)
9 Forro de travesao delantero del piso trasero
(41D-G)
10 Piso trasero (41D-A)
11 Cierre de travesao trasero bajo el asiento trasero
(41D-Q)
12 Travesao inferior extremo trasero (41D-S)
13 Travesao de choque trasero (44A-K)
14 Cierre del travesao inferior extremo trasero
(41D-U)
15 Travesao del amortiguador trasero parte lateral
(41D-M)
16 Travesao del amortiguador trasero parte media
(41D-L)
17 Fijacin del amortiguador trasero (41D-E)
18 Travesao de fijacin del asiento extremo trasero
(41D-N)
19 Refuerzo de travesao central del piso trasero
(41D-J)
20 Soporte de la anilla de remolcado trasera (41D-V)
21 Travesao central del piso trasero (41D-I)
22 Amarre del tirante lateral del tren trasero (41D-R)
23 Travesao trasero bajo el asiento trasero (41D-P)
24 Travesao delantero bajo el asiento trasero
(41D-O)
25 Travesao lateral del piso trasero (41D-K)
26 Travesao trasero bajo el asiento delantero
(41B-D)
27 Tensor del piso trasero (41D-C)
28 Riostra de travesao delantero del piso trasero
(41D-H)
29 Travesao delantero del piso trasero (41D-F)
30 Refuerzo longitudinal del piso trasero (41D-B)
31 Travesao delantero del piso central (41B-B)
32 Cajetn de fijacin trasera de la cuna delantera
(41A-J)
33 Larguero delantero parte trasera (41A-L)
34 Larguero delantero parte central (41A K)
35 Travesao lateral delantero del piso central
(41B-C)
36 Larguero trasero (41D-D)
37 Cierre delantero del bajo de carrocera (41C-C)
38 Cierre trasero del bajo de carrocera (41C-D)
39 Refuerzo del bajo de carrocera (41C-B)
40 Cierre trasero de peldao lateral trasero (41C-E)
41 Bajos de carrocera (41C-A)
42 Travesao lateral extremo delantero (41A-E)
43 Refuerzo de fijacin de travesao extremo
delantero (41A-C)

01C-10
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Designacin de las piezas 01C
ESTRUCTURA SUPERIOR

01C-11
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Designacin de las piezas 01C
1 Travesao superior delantero (42A-E)
2 Aleta delantera (42A-A)
3 Tensor de la aleta delantera (42A-D)
4 Soporte de fijacin inferior de la aleta delantera
(42A-B)
5 Soporte de fijacin superior de la aleta delantera
(42A-C)
6 Refuerzo superior de costado de alero (42A-H)
7 Costado de alero (42A-G)
8 Soporte de comps del capot (42A-N)
9 Paso de rueda delantero parte delantera
(42A-I)
10 Paso de rueda delantero (42A-J)
11 Tablero (42A-M)
12 Pletina soporte de pedalier (42A-P)
13 Tabique de calefaccin (42A-K)
14 Travesao inferior de vano (42A-L)
15 Soporte de la columna de direccin (42A-F)
16 Travesao superior de tablero (42A-0)
17 Parte delantera del techo (45A-B)
18 Refuerzo lateral de fijacin del techo (45A-D)
19 Techo (45A-A)
20 Travesao delantero de techo (45A-E)
21 Travesao central del techo (45A-F)
22 Travesao central del techo (45A-F)
23 Parte trasera del techo (45A-C)
24 Travesao trasero del techo (45A-G)
25 Refuerzo superior de custodia (44A-I)
26 Vierteaguas superior del panel de aleta trasera
(44A-C)
27 Vierteaguas inferior del panel de aleta trasera
(44A-B)
28 Soporte del piloto trasero (44A-D)
29 Cierre lateral de travesao extremo trasero
(41A-T)
30 Altos de carrocera (43A-G)
31 Panel de aleta trasera (44A A)
32 Pie medio (43A-D)
33 Refuerzo del paso de rueda trasero (44A-H)
34 Paso de rueda trasero exterior parte delantera
(44A-E)
35 Paso de rueda trasero exterior parte trasera
(44A-F)
36 Forro de custodia (44A-J)
37 Paso de rueda trasero interior (44A-G)
38 Forro de viga (43A-J)
39 Refuerzo de viga trasera (43A-I)
40 Refuerzo de viga delantera (43A-H)
41 Forro superior de pie delantero (43A-C)
42 Montante del vano del parabrisas (43A-B)
43 Forro inferior de pie medio (43A-F)
44 Refuerzo del pie medio (43A-E)
45 Pie delantero (43A-A)
46 Costado de carrocera parte delantera (43A-K)

01C-12
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Designacin de las piezas 01C
ESTRUCTURA ABRIENTES

1 Capot delantero (48A-A)

2 Puerta lateral delantera (47A-A)
3 Panel de puerta lateral delantera (47A-B)
4 Puerta lateral trasera (47A-C)
5 Panel de puerta lateral trasera (47A-D)
6 Portn (48A-B)
7 Tapa de carburante (47A-E)

01C-13
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Estructura
RECUERDEN
La estructura de este vehculo consta en parte de
unos elementos de chapa de muy alto lmite
elstico THLE (consultar el prrafo "designacin
de las piezas").
01C
Este vehculo est igualmente constituido de
elementos de estructura realizados por "empalme
mediante LSER" de chapas de espesor y, a
veces, de naturalezas diferentes, como por
ejemplo el larguero delantero:

PARTICULARIDADES DE LAS CHAPAS DE MUY

ALTO LMITE ELSTICO

Como su nombre indica, estas chapas son muy duras

y muy elsticas, requieren pues unas tcnicas de
embuticin especiales y, en reparacin no pueden ser
enderezadas con los medios convencionales
utilizados en la reparacin de la carrocera.

RECUERDEN:
Se desaconseja encarecidamente calentar este tipo
de chapa para enderezarla, ya que el recocido tiene
por efecto desnaturalizar las propiedades de los
metales.
Parte A: chapa de Alto Lmite Elstico XE 280P
Ello impone la sustitucin sistemtica de las piezas
espesor 1,8 mm
estropeadas bien sea en su totalidad o bien por cortes
Parte B: chapa de Muy Alto Lmite Elstico HE 450M
parciales.
espesor 1,8 mm
Parte C: chapa de Alto Lmite Elstico XE 280P
Para el desgrapado de los puntos de soldadura de
espesor 1,5 mm
origen en este tipo de chapa, se aconseja utilizar unas
Parte D: chapa de Muy Alto Lmite Elstico HE 450M
brocas de despuntar de tipo "HSS", si no utilizar
espesor 2,5 mm
prioritariamente una muela o una fresa esfrica de
carburo de tungsteno.
En las descripciones detalladas de los mtodos,
En lo concerniente a su capacidad de soldadura: para
cuando aparecen dos valores de espesor de chapa
la soldadura al arco del tipo MAG, no hay ninguna
para una misma pieza, esto significa que esta
consigna particular, para la soldadura por puntos por
pieza est compuesta por dos chapas
resistencia elctr ica los parmetros de reglaje
empalmadas de origen.
(corriente y presin) permanecen sin cambios
La correspondencia de los espesores se hace
comparados con las chapas con alto lmite elstico
partiendo del extremo exterior de la pieza hacia el
bajo la condicin de que se haya realizado
habitculo del vehculo (sentido del choque).
perfectamente el acoplamiento de las chapas.

01C-14
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Estructura 01C
DESPIECES DE LOS ELEMENTOS QUE CONTIENEN CHAPAS DE MUY ALTO LMITE ELSTICO

01C-15
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Cotas del bastidor 01C
INCLI-
DESIGNACIN COTA X COTA Y COTA Z DIMETRO
NACIN
A Fijacin trasera de la cuna delantera Sin Mecnica 384,5 337 61 24,5; M12 0
Fijacin trasera de la cuna delantera Con Mecnica 384,5 337 73,5 - 0
B Piloto del tren trasero Sin Mecnica corta 2072 637 124,5 16,5 0
Piloto del tren trasero Con Mecnica corto 2072 637 120,5 16,5 0
Piloto del tren trasero Sin Mecnica largo 2137 637 126,5 16,5 0
Piloto del tren trasero Con Mecnica largo 2137 637 122,5 16,5 0
B1 Fijacin delantera del tren trasero Sin Mecnica corto 2072 669 124,5 14,5; M10 0
Fijacin delantera del tren trasero Con Mecnica corto 2072 669 120,5 M10 0
Fijacin delantera del tren trasero Sin Mecnica largo 2137 669 126,5 14,5; M10 0
Fijacin delantera del tren trasero Con Mecnica largo 2137 669 122,5 M10 0
B2 Fijacin delantera del tren trasero Sin Mecnica corto 2072 604 124,5 14,5; M10 0
Fijacin delantera del tren trasero Con Mecnica corto 2072 604 120,5 M10
Fijacin delantera del tren trasero Sin Mecnica largo 2137 604 126,5 14,5; M10 0
Fijacin delantera del tren trasero Con Mecnica largo 2137 604 122,5 M10
C Fijacin delantera de la cuna delantera (Orificio) 92,5 426 243 18,5 7
C1 Fijacin delantera de la cuna delantera (Tetn) 65,5 417 247 8 7
C2 Fijacin delantera de la cuna delantera (Tetn) 117 410,5 247 8 7
E Fijacin superior del amortiguador trasero corto 3319,5 536,5 283,5 14,5; M12 90
Fijacin superior del amortiguador trasero largo 3384,5 536,5 283,5 14,5; M12 90
F Fijacin superior del amortiguador delantero 51,5 615 691,5 48,7 -
F1 Apoyo superior del amortiguador delantero 51,5 550 707 - -
F2 Apoyo superior del amortiguador delantero 7 660 713,5 - -
F3 Apoyo superior del amortiguador delantero 116 643,5 703 - -
H Piloto delantero del larguero delantero - 620 498 260 20x20 0
J Piloto trasero del larguero trasero 3045 580,5 222 20x20 130
K Piloto fijacin del frente - 640 564 260 14,5; M10 0
K1 Travesao extremo delantero (fijacin del frente) - 614 430 432 M8 90
K2 Travesao extremo delantero (fijacin del frente) - 581 430 432 M8 90
K3 Travesao extremo delantero (fijacin del frente) 502,5 629,2 654,2 18,5 440
K4 Travesao extremo delantero (fijacin del frente) 453,8 654,5 658,2 18,5 440
L Travesao extremo trasero corto 3388,5 738 257 20,5 0
Travesao extremo trasero largo 3588,5 738 257 20,5 0
L1 Travesao extremo trasero corto 3439,5 678,2 174,5 14,5; M10 90
Travesao extremo trasero largo 3639,5 678,2 179,7 14,5; M10 90
M Piloto bajo el piso central 1021,7 177 171,5 38,2 130
N Fijacin complementaria del tren trasero corto 2627 527,5 132 M12 11
Fijacin complementaria del tren trasero largo 2692 527,5 133,5 M12 11
P1 Fijacin del motor - 271 535 524 M8 0
P2 Fijacin del motor - 141 513 524 M8 0
Q1 Fijacin caja de velocidades - 244,5 410,5 415 14,5; M12 0
Q2 Fijacin caja de velocidades - 111,5 399,5 415 14,5; M12 0
R Fijacin complementaria del motor (tirante) - 35 453 583 14,5; M12 0

A y B = referencial de colocacin en el banco

01C-16
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Cotas del bastidor 01C

01C-17
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Juegos de aspectos 01C
IMPORTANTE

Los valores de los juegos se dan a ttulo informativo

con tolerancias.

En un reglaje, es indispensable respetar ciertas

reglas:
asegurar una simetra respecto al lado opuesto,
asegurar un hueco y un enrasado regular,
controlar el correcto funcionamiento del abriente y la
estanquidad.

01C-18
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Juegos de aspectos 01C

01C-19
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Juegos de aspectos 01C

01C-20
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Juegos de aspectos 01C

01C-21
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Juegos de aspectos 01C

01C-22
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Juegos de aspectos 01C

01C-23
CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Juegos de aspectos 01C

01C-24
 CARACTERSTICAS VEHCULOS CARROCERA
Reciclaje 01C

El reciclaje de los elementos analizados en el esquema anterior permite reutilizar los materiales que no son
biodegradables y que tienen problemas de contaminacin (estos elementos son esencialmente materiales de
plstico).

En particular para las bateras, es imperativo no enviarlas a chatarreras normales pues se corre un gran riesgo de
contaminar el entorno debido al plomo que contienen.

01C-25
 102B INNOVACIONES
Mtodos de reparacin 02B
TRAVESAO DEL TABLERO DE BORDO EXTRACCIN

Esta pieza presenta una particularidad a la altura de

su fijacin lateral, lado del conductor solamente: est
equipada de un sistema de tuerca con rosca invertida
que permite eliminar los juegos entre la viga y los pies
delanteros de carrocera.

Durante su montaje en cadena, se unta el tornillo de

fijacin lateral con un producto "freno de rosca" que
permite arrastrar por adherencia la tuerca de
recuperacin de juego (rosca invertida).

Para la extraccin y la reposicin de la viga para

reparacin, es necesario utilizar un til especfico
Car. 1673 para asegurar el funcionamiento del
sistema (ver explicaciones detalladas en el mtodo).

DESCRIPCIN DEL TIL

Quitar el tornillo (3) de fijacin lateral del tablero de

bordo.

1 Cuerpo del til

2 Varilla

Atornillar la varilla (1) a fondo en el cuerpo (2) y

apretar ligeramente.

Introducir el conjunto en el pie delantero y atornillarlo a

tope en la viga.

Bloquear con fuerza como una contra-tuerca el cuerpo

del til (2) contra la tuerca de la viga sujetando las seis
caras del tornillo (1).

02B-1
 INNOVACIONES
Mtodos de reparacin 02B

Aflojar el til por la zona hexagonal del cuerpo (2) Sacar la tapa de plstico (4) y quitar los dos
hasta el tope y apretar ligeramente. tornillos (5).
(Durante esta operacin la tuerca de viga que posee
una rosca invertida se enrosca en la viga y aparta sta Bascular la viga hacia la parte trasera del vehculo
del pie delantero). para extraerla.

Sujetar el cuerpo del til (2) y desbloquear la varilla (1)

como una contra-tuerca.

Aflojar la varilla (1) de la viga para extraer el til.

La viga del tablero de bordo queda entonces apartada

del pie delantero.

02B-2
 INNOVACIONES
Mtodos de reparacin 02B
REPOSICIN

Atornillar a fondo la tuerca de bloqueo (rosca

invertida) en la viga.

Colocar la viga en el vehculo haciendo coincidir la

tuerca de viga con el orificio del pie delantero.

Como para la extraccin, preparar el til, enroscarlo a

fondo en la tuerca de viga y bloquear el cuerpo del til
(2) contra la tuerca de viga (tuerca - contra-tuerca).
Atornillar simultneamente la varilla (1) y el cuerpo (2)
del til a tope apretando ligeramente. Sujetar el
cuerpo del til (2), aflojar la varilla (1) como una
contra-tuerca.
Retirar el til.

02B-3
 INNOVACIONES
Seguridad 02B
SEGURIDAD PASIVA
AIRBAG, ASIENTOS Y CINTURONES

ASIENTOS TRASEROS CON CINTURONES

INTEGRADOS

1 Cajetn satlite de choque lateral derecho

2 Airbag frontal de pasajero
3 Airbag lateral de cortina
4 Sistema de ignicin del airbag cortina
5 Airbag lateral del asiento delantero
6 Airbag lateral de trax trasero
7 Cajetn satlite de choque lateral izquierdo
8 Airbag frontal de conductor
9 Elemento anti-intrusin lateral
10 Cajetn electrnico centralizado
11 Pretensor de hebilla del cinturn en el asiento
12 Enrollador limitador de esfuerzos en pie medio
13 Pretensor ventral de cinturn en asiento

02B-4
 INNOVACIONES
Seguridad 02B
ESTRUCTURA

DESPIECES DE LOS ELEMENTOS QUE CONTIENEN CHAPAS DE MUY ALTO LMITE ELSTICO

02B-5
 INNOVACIONES
Seguridad 02B
SEGURIDAD ACTIVA

TREN TRASERO

14 Eje semi-rgido
15 Barra transversal
16 Barra anti-aproximacin
17 Cajetn
18 Brazo longitudinal
19 Buje de la rueda
20 Muelle de suspensin
21 Amortiguador

IMPORTANTE

Durante la reposicin del tren

trasero, es imperativo posicionar
el cajetn respecto a su soporte
en la carrocera, con ayuda de
una espiga y haciendo
corresponder los orificios S del
cajetn con los pilotos de los
largueros.
Para obtener ms informacin,
consultar el captulo "Tren
trasero" del manual de
reparacin mecnica.

02B-6
 INNOVACIONES
Seguridad 02B
PROTECCIN ANTI-ROBO DEL VEHCULO

1 Marcado carrocera
2 Proteccin de las cerraduras y empuaduras
3 Marcado carrocera
4 Alarma pre-cableada
5 Identificacin vehculo (cdigo VIN)
6 Proteccin de los cableados elctricos de la alarma
7 Proteccin del calculador
8 Proteccin de la columna de direccin
9 Marcado de identificacin

02B-7
 INNOVACIONES
Mando de apertura de las puertas 02B
RECUERDEN

Guin 1:
Condenacin y descondenacin actuando en el botn de la tarjeta RENAULT (1).

Guin 2:
Condenacin y descondenacin por roce de la empuadura mediante clulas (2).

02B-8
 INNOVACIONES
Techo solar 02B
TECHO SOLAR PANORMICO DE MANDO ELCTRICO

1 Panel mvil acristalado

2 Panel fijo acristalado
3 Toldo de material compuesto
4 Deflector escamoteable

02B-9
 103B
COLISIN
Diagnstico 03B
I - CONTROL DEL BASTIDOR

Antes de comenzar la reparacin de la carrocera de un vehculo, aunque parezca ligeramente accidentado, es

necesario efectuar una serie de controles:

CONTROL VISUAL
Este control consiste en examinar el bastidor del vehculo en las zonas de las fijaciones mecnicas y en las zonas
deformables o vulnerables, con la finalidad de detectar la presencia de arrugas de deformacin.

CONTROL CON EL CALIBRE

El control visual puede ser completado realizando un control con el calibre que permitir, por comparaciones
simtricas, medir ciertas deformaciones (Para mayor detalle sobre cada punto que hay que controlar, consultar el
prrafo que sigue referido al "banco de reparacin").

CONTROL DE LOS NGULOS DE LOS TRENES RODANTES

Es el nico control que permite determinar si el choque que ha sufrido el vehculo ha afectado o no a su
comportamiento en carretera.

IMPORTANTE:
No hay que olvidar, en los casos lmites, el control de los elementos del tren rodante que tambin pudieran haber
sufrido deformaciones.
Por principio, ningn elemento soldado constitutivo del casco debe ser sustituido sin haberse asegurado antes de
que el bastidor ha quedado afectado por el choque.

Orden cronolgico de los controles:

Choque DELANTERO:
1 : B - A1' = B' - A1
2 : A1' - H =A1H'
Choque TRASERO
1 : A1 - B1' = A1' - B1
2 : B1' - J = B1 - J'
3 : B L' = B' L

03B-1
 COLISIN
Diagnstico 03B
II - CONTROL DE LOS ELEMENTOS DE SEGURIDAD PASIVA

DESCRIPCIN

ASIENTOS TRASEROS CON CINTURONES

INTEGRADOS

1 Cajetn satlite de choque lateral derecho

2 Airbag frontal de pasajero
3 Airbag lateral de cortina
4 Sistema de ignicin del airbag cortina
5 Airbag lateral del asiento delantero
6 Airbag lateral de trax trasero
7 Cajetn satlite de choque lateral izquierdo
8 Airbag frontal de conductor
9 Elemento anti-intrusin lateral
10 Cajetn electrnico centralizado
11 Pretensor de hebilla del cinturn en asiento
12 Enrollador limitador de esfuerzos en pie medio
13 Pretensor ventral de cinturn en asiento

03B-2
 COLISIN
Diagnstico 03B
ELEMENTOS A SUSTITUIR TRAS UNA COLISIN

Identificacin Choque delantero Choque delantero 2 Choque

Elemento concernido
pieza 1 er grado grado lateral

Pretensor de hebilla 11 X X

Pretensor ventral 5 X

Airbags delanteros (conductor y 8y2 X

pasajero)

Enrolladores de cinturones 12 X X
delanteros y traseros (1)

Volante de direccin X

Tablero de bordo X

Armadura de los asientos X X X

delanteros

Forro de los asientos delanteros X

Airbags laterales asiento delantero 3y5 X

y cortina

Airbag opcional de trax trasero 6 X

Guarnecidos de puerta lateral X

trasera para opcin con airbag
trax

Guarnecidos del costado de X

carrocera (2)

Calculador del airbag 10 X X X

Captadores laterales (2) 1y7 X

(1) El enrollador delantero hay que sustituirlo en cuanto haya funcionado un pretensor, o cuando haya actuado
realmente el cinturn
(2) Del lado del choque solamente.

NOTA :
Este cuadro sirve como soporte de anlisis para garantizar las prestaciones de seguridad del vehculo. No hay que
tomarlo en absoluto como referencial: cada choque es particular siendo el informe del perito el que prevalece. El
interruptor de inhibicin de pasajero delantero concierne al pretensor ventral y de hebilla, el airbag lateral y el airbag
frontal.

03B-3
 COLISIN
Diagnstico 03B
PUNTOS DE CONTROL

Punto A1 Punto H
Referencial de diagnstico delantero. Se utiliza Control de los extremos delanteros del larguero
tambin para el control de los puntos B en una colisin delantero.
trasera.

NOTA :
El punto A2 puede eventualmente servir de referencia
si el punto A1 no se considera correcto.

Punto B1 Punto J
Orificio piloto de montaje del tren trasero y referencial Control de los extremos traseros del larguero trasero.
de diagnstico trasero.
Se utiliza tambin para el control de los puntos A en
una colisin delantera.

03B-4
 COLISIN
Diagnstico 03B

Punto L
Travesao extremo trasero.

La extraccin parcial del protector de plstico es

necesaria para acceder al punto L.

RECUERDE:
Los orificios bajo la carrocera estn provistos de
obturadores de plstico para la estanquidad de los
cuerpos huecos.

Durante el control con el calibre, es necesario extraer

algunos de estos obturadores.

En caso de deterioro de uno de ellos, es imperativo

sustituirlo por uno nuevo para asegurar la garanta
anticorrosin del vehculo.

03B-5
 COLISIN
Combinaciones de los choques 03B
Combinaciones de las piezas de recambio en funcin de los choques

I - SIN OPERACIN DE CHAPA

Operaciones de Operaciones Operaciones

base complementarias 1 er grado complementarias 2o grado
CHOQUE paragolpes capot travesao superior delantero
DELANTERO travesao de choque delantero
capot travesao superior delantero
aleta capot travesao superior delantero
CHOQUE puerta delantera aleta delantera puerta trasera
LATERAL
puerta delantera puerta trasera
puerta trasera
CHOQUE paragolpes banda de portn portn
TRASERO travesao de choque delantero
portn banda de portn

03B-6
 COLISIN
Combinaciones de los choques 03B
2 - CON OPERACIN DE CHAPA

CHOQUE DELANTERO

1 er grado 3er grado

Travesao lateral extremo delantero Paso de rueda
Cierre del larguero delantero Travesao inferior de tablero
Soporte de travesao superior delantero Cajetn de fijacin de la cuna
Semibloque delantero Travesao lateral
Soporte de travesao de choque delantero Piso central
Soporte superior de la aleta delantera
Soporte inferior de la aleta delantera

2 o grado
Costado de alero con refuerzo superior de costado de
alero
Larguero parte delantera
Paso de rueda parte delantera
Soporte recipiente de batera

03B-7
 COLISIN
Combinaciones de los choques 03B
CHOQUE LATERAL

1 er grado 3er grado

Panel de puerta delantera Travesao lateral delantero
Pie delantero Larguero delantero parte trasera
Panel de puerta trasera Tabique de calefaccin
Costado de carrocera parte delantera con refuerzos Tablero
Bajos de carrocera Travesao del tablero de bordo
Altos de carrocera Travesao inferior de tablero
Travesao superior de tablero
2 o grado Piso central
Forro de pie delantero con refuerzo de costado de Piso trasero con tensor y refuerzos
alero Travesao del asiento
Forro del montante de vano. Travesaos del techo
Forro de pie medio Refuerzos de viga
Forro de bajos de carrocera con refuerzo Forro de viga
Techo Larguero trasero parte delantera
Larguero trasero

03B-8
 COLISIN
Combinaciones de los choques 03B
CHOQUE TRASERO

1 er grado 3er grado

Travesao extremo trasero Forro de custodia
Cierre de travesao extremo trasero Paso de rueda exterior trasero parte delantera
Panel de aleta trasera Paso de rueda trasero interior
Travesao de tirante lateral del tren trasero
2 o grado Tensor longitudinal
Soporte de pilotos parte superior
Soporte de pilotos parte inferior
Vierteaguas inferior de panel de aleta
Vierteaguas superior de panel de aleta
Forro de custodia parcial trasero
Refuerzo superior de custodia
Paso de rueda exterior trasero parte trasera Travesao
del piso extremo trasero
Cierre de travesao del piso extremo trasero
Piso trasero con tensor y refuerzos
Travesao trasero de fijacin del asiento extremo
trasero
Deflectores de fijacin del amortiguador trasero
Soporte de travesao de choque trasero
Anilla de amarre trasera

03B-9
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor 03B
PIEZAS QUE NECESITAN UNA PUESTA EN BANCADA

Larguero delantero parte delantera

Cierre del larguero delantero parte delantera
Paso de rueda delantero
Semibloque delantero
Soporte de fijacin del frente
Travesao lateral delantero
Larguero delantero parte trasera
Cajetn de fijacin de la cuna delantera
Larguero trasero parte delantera
Larguero trasero
Travesao de cierre
Travesao de tirante lateral del tren trasero
Travesao extremo trasero
Deflectores de fijacin del amortiguador trasero
Soporte de fijacin de travesao de choque trasero

03B-10
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor
1. REFERENCIAS PRINCIPALES DE COLOCACIN EN EL BANCO
A - FIJACIN TRASERA DE LA CUNA DELANTERA
Es la referencia principal delantera de colocacin en el
banco.
1 - Mecnica delantera montada:
El calibre cubre el tornillo de fijacin de la cuna.
Se pueden presentar dos casos:
1 para una reestructuracin trasera, estos dos
puntos bastan por s mismos para el alineamiento
y el soporte de la parte delantera del vehculo,
2 para un ligero choque delantero sin extraccin de
la cuna del tren delantero.
No obstante se aconseja, en caso de duda sobre la
deformacin de uno de los puntos del referencial
principal (A o B), utilizar dos puntos suplementarios
situados en una zona no afectada por el choque, con
el fin de confirmar una correcta colocacin en el
banco.
03B-11
03B
2 - Mecnica delantera extrada
NOTA:
en el lado izquierdo, el orificio es redondo,
en el lado derecho, se trata de un orificio rasgado.
En caso de sustituir el soporte trasero de la cuna, esta
referencia es sustituida provisionalmente por el
punto (M), situado en el travesao de fijacin del
asiento delantero, el punto (A) sirve entonces para
posicionar el elemento sustituido.
IMPORTANTE:
Este punto contribuye a asegurar la geometra del
tren delantero, establece el alineamiento de la
cuna del tren delantero respecto a la carrocera y
tiene una influencia directa en todos los ngulos
del tren delantero.
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor 03B
B - FIJACIN DELANTERA DE TREN TRASERO

Es la referencia principal trasera de colocacin en el

banco.

1 - Mecnica trasera colocada 2 - Mecnica trasera extrada

El calibre se apoya bajo el apoyo de fijacin de la cuna El calibre se apoya bajo la caja de fijacin de la cuna
trasera y se centra en el orificio piloto de montaje del trasera y se centra en el orificio piloto de montaje del
tren. tren.

Utilizado para un choque delantero o un pequeo En caso de sustituir el larguero trasero completo o el
golpe trasero. unit del piso trasero, esta referencia es reemplazada
por el punto (M), situado en el travesao de fijacin del
asiento delantero, el punto (B) sirve entonces para
posicionar la pieza sustituida.

IMPORTANTE:
Este punto contribuye a asegurar el alineamiento
del tren trasero respecto a la carrocera, tiene una
influencia directa en el ngulo de trayectoria del
vehculo.

03B-12
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor 03B
2. REFERENCIAS COMPLEMENTARIAS DE ASENTAMIENTO

Son las referencias provisionales destinadas a sustituir las principales, cuando estas ltimas han sido afectadas por
el choque.

Estos puntos permiten sostener al vehculo, complementando a la referencia principal del lado del choque, y slo
tienen una precisin relativa en cuanto al alineamiento del vehculo.

ATENCIN :
Estos puntos se deben utilizar solamente en los casos citados anteriormente, es intil usarlos cuando las
referencias principales (A y B) son correctas.

Esta funcin de referencia complementaria puede ser realizada tambin por los puntos de control de los extremos
del larguero delantero para un choque trasero e inversamente.

M. PILOTO BAJO EL PISO DELANTERO

1 - Mecnica montada 2 - Mecnica extrada

El punto (M) tiene igualmente por funcin posicionar la

pieza sustituida.

03B-13
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor 03B
3. REFERENCIAS DE POSICIONAMIENTO DE LAS PIEZAS SUSTITUIDAS

C - FIJACIN DELANTERA DE LA CUNA F - FIJACIN SUPERIOR DEL AMORTIGUADOR

DELANTERA DELANTERO

Con la mecnica delantera extrada nicamente, el
calibre se apoya bajo los peones (1) de
posicionamiento de la parte delantera de la cuna y
puede ser fijado en el orificio de fijacin de la cuna.
Se utiliza en la sustitucin:
de un larguero delantero parcial o completo,
de un semibloque.
El calibre se apoya bajo la copela del amortiguador y
se centra en el orificio del corte del amortiguador.
Se utiliza en la sustitucin:
del paso de rueda,
de un semibloque delantero.
Se utiliza tambin durante un enderezado.

IMPORTANTE:
Este punto contribuye a asegurar la geometra del
tren delantero, tiene una influencia directa en el
movimiento espacial de la pala inferior, y por tanto
en las variaciones del ngulo de avance y del
paralelismo.
IMPORTANTE:
Este punto contribuye a asegurar la geometra del
tren delantero, tiene una influencia directa en los
ngulos de pivote, cada y avance.

03B-14
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor 03B
P - FIJACIN DEL MOTOR R - FIJACIN TIRANTE MOTOR

El calibre se posiciona encima del apoyo del motor y se
centra en los orificios de fijacin del patn.
Hay que utilizarlo con la mecnica extrada para la
sustitucin de un semibloque delantero.
Q - FIJACIN DE LA CAJA DE VELOCIDADES
El calibre se coloca en la pinza del tirante, se fija en
lugar de ste.
Hay que utilizarlo para restaurar la referencia
geomtrica de la pinza del tirante.

El calibre se coloca por debajo del apoyo de la caja de

velocidades y se centra en los orificios de fijacin del
patn.
Hay que utilizarlo con la mecnica extrada para la
sustitucin de un semibloque delantero.

03B-15
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor 03B
H - EXTREMO DEL LARGUERO DELANTERO

El calibre se apoya bajo el larguero y se centra en el Sirve tambin de referencia para los puntos (K1, K2,
orificio piloto. K3, K4) de fijacin de frente delantero.

Se utiliza tambin con la mecnica extrada, para la

sustitucin del larguero.

K - FIJACIONES DE FRENTE DELANTERO

El calibre se coloca bajo el larguero y se centra en el

orificio macho de roscar de fijacin del travesao
radiador.

En reestructuracin, el punto (K) se utiliza para la

sustitucin del cierre del larguero.

03B-16
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor 03B
J - EXTREMO DEL LARGUERO TRASERO L - TRAVESAO DE FALDN

El calibre se apoya bajo el larguero y se centra en el
orificio piloto.
Hay que utilizarlo con la mecnica montada, para la
alineacin del larguero.
Se utiliza tambin con la mecnica extrada, en las
mismas condiciones, para la sustitucin del larguero.
E. FIJACIN DEL AMORTIGUADOR TRASERO
En (L), el calibre se coloca bajo el travesao lateral
extremo trasero.
En (L1), el calibre se apoya verticalmente contra el
soporte de fijacin y despus se centra en la tuerca de
fijacin del travesao de choque.
El punto (L) se utiliza para la sustitucin del conjunto
faldn trasero con o sin mecnica. El punto (L1) se
utiliza para sustituir deflectores de fijacin de los
amortiguadores traseros.

El calibre va centrado y fijado en el eje del

amortiguador.
Se utiliza en la sustitucin:
de los deflectores de fijacin del amortiguador
trasero,
del larguero trasero completo.

03B-17
 COLISIN
Reestructuracin del bastidor 03B
N. FIJACIN DE TIRANTE LATERAL DE TREN
TRASERO

El calibre va centrado y fijado en el eje de la barra. Se

utiliza en la sustitucin del soporte de fijacin de la
barra o del larguero trasero completo.

IMPORTANTE:
Este punto contribuye a asegurar el alineamiento
del tren trasero respecto a la carrocera, tiene una
influencia directa en el ngulo de trayectoria del
vehculo.

03B-18
 104E PINTURA
Proteccin anticorrosin 04E
RECUERDEN

Los cuerpos huecos de la estructura de este

vehculo estn protegidos en fbrica con una cera
inyectada en caliente. Para garantizar una
proteccin equivalente tras la reparacin, ser
necesario inyectar sucesivamente dos productos
complementarios que constituyen un kit denominado
"PAC1, PAC2".
Despus de la inyeccin, todos los orificios deben
ser obstruidos con los obturadores adaptados a la
forma de cada uno de ellos.
Los productos y materiales necesarios para realizar
estas operaciones estn disponibles en el Almacn
de Piezas de Recambio: Para los obturadores, las informaciones necesarias se
encuentran en el catlogo piezas de recambio del
vehculo:
Producto: 71 11 170 744 PR 1320, lminas 64 011 y 64 021.

Adems, el bastidor bajo el piso se pulveriza con una

cera especfica: 77 11 172 529.

Material: conjunto pistola 77 11 172 528

cartucho vaco: 77 11 172 625

04E-1
 105B
UTILLAJE
Banco de reparacin 05B
FICHA CELETTE

05B-1
 UTILLAJE
Banco de reparacin 05B
FICHA BLACKHAWK

05B-2
 UTILLAJE
Banco de reparacin 05B

BLACKHAWK CELETTE

Cabezas especficas para Sistema MS Cabezas especficas para Sistema MZ

Solicitar a: BLACKHAWK Solicitar a: CELETTE S.A.

centro Eurofret B.P.9
Rue de Rheinfeld 38026 VIENNE
67100 STRASBOURG
Referencia proveedor del complemento especfico del
Referencia proveedor: REN 88 702 ESPACE IV: 864.308
complementaria al montaje de base complementaria al montaje: 864.310
REN 88 700 + 88.701
Montaje completo para ESPACE IV: 899.300
Montaje completo para: ESPACE IV

NOTA:
Estos materiales estn disponibles solamente bajo
pedido

05B-3
 UTILLAJE
Utillaje especializado 05B
TIL DE EXTRACCIN DEL TABLERO DE BORDO PINZA PARA DESMONTAR ARMADURADE
Car. 1673 ASIENTO Car. 1679

til colocado en el vehculo

til colocado en el vehculo

05B-4
 UTILLAJE
Material 05B
VENTOSA PARA MONTAJE DEL TECHO
PANORMICO:

Material DESVIL Referencia PARV 200 + juego de

dos arcos APARV 200 ESP

NOTA:
Se requieren dos tiles para efectuar la operacin.

1 PARV 200
2 APARV 200 ESP

05B-5