Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Universalismo y Diversidad Cultural
Universalismo y Diversidad Cultural
Introduccin1
1. 1 Hacia una nueva universalidad de los Derechos Humanos
Este artculo intenta reflexionar brevemente sobre los siguientes temas: 1)
en la necesidad de fundar los derechos humanos sobre una base filosfica
nueva, que revea crticamente e incluya la praxis de los pueblos, sus culturas, sus
necesidades sociales y econmicas, sus historias de opresin, y abarque sus
diferencias; 2) en este proceso de elaborar lo universal como la unidad en lo
distinto, repensar los conceptos de cultura legal y la cultura de la tolerancia,
derechos individuales versus derechos colectivos; 3) hacer un breve repaso de
las graves consecuencias de la colonizacin europea en Amrica Latina, su
relacin con los derechos humanos, las caractersticas del sistema jurdico
existente y la desvalorizacin de lo "no europeo", base de la identidad de los
sectores de poder en el continente; 4) introducir brevemente el tema del Derecho
de los Pueblos Indgenas y su relacin a fenmenos de la cultura y de la
identidad tnica; 5) reconsiderar el concepto universal de los derechos humanos
hoy predominante, basado en lo europeo, en lo masculino y en lo blanco.
El filsofo Marcelo Dascal nos habla de la profunda "crisis de identidad"
por la cual est pasando actualmente la filosofa, al igual que otras disciplinas, y
nos explica este fenmeno cultural como un reflejo de la situacin sociocultural y
geopoltica del planeta. Y nos dice:
Tras unos cinco aos de expansin, la civilizacin europea -u occidentalha logrado establecer su hegemona cultural, poltica y econmica por todo
el planeta. Con excepcin de algunos pequeos grupos humanos en los
lugares ms apartados de los bosques tropicales, prcticamente en
cualquier parte del mundo puede uno [esperar] calmar su sed bebiendo
Coca-Cola, soar con la libertad democrtica y aspirar a los beneficios de
las maravillas de la economa de mercado. Occidente se ha regocijado por
su xito al superar las ltimas barreras importantes contra su expansin: el
muro de Berln y la Gran Muralla China... Y, sin embargo, este
impresionante logro de la civilizacin occidental la ha obligado,
paradjicamente, a enfrentar interrogantes profundos y problemticos. La
subyugacin de formas de vida alternativas slo fue posible con una firme
creencia de que la racionalidad occidental -encarnada en las tradiciones
culturales, polticas y econmicas de Occidente- representa la ms elevada
forma de autorrealizacin humana. Pero han podido los valores
occidentales llenar el vaco engendrado por la destruccin de otras
1
Parte de este artculo fue presentado en la Conferencia Internacional Dilogo Sur-Sur sobre el
Estado de Derecho y la vigencia de los Derechos Humanos-Intercambio de Experiencias y
Apertura de Nuevas Sendas, Lund-Suecia, 10-14 Mayo de 1993, organizado por el Programa
Integrado de Derechos Humanos, Instituto de Sociologa de Derecho de la Universidad de Luna, y
en el 48 Congreso Internacional de Americanistas-ICA. Estocolmo/Uppsala, Julio 4-9, 1994.
Cacese, Antonio. Los derechos humanos en el mundo contemporneo. (Cap. 3: Los derechos
humanos, son verdaderamente universales?). Barcelona, 1991, Pgs. 58-80.
5
Ibd. , Pg. 58.
6
Ibd. , Pg. 59.
7
Ibd. , Pg.60.
Cassese intenta tambin mostrar los principales puntos sobre cuales los
distintos pases del mundo se encuentran an muy alejados entre s. En otras
palabras, los puntos en los que el esfuerzo de unificacin mundial, perseguido
durante la elaboracin de los grandes documentos, an no ha producido efectos
concretos. Nombra en primer lugar profundas divergencias en el concepto
filosfico de los derechos humanos. Por ejemplo, los pases occidentales estn
en general todava anclados en una visin "jusnaturalista", precisamente la que
han propugnado durante la redaccin de los tres grandes textos. Para ellos, los
derechos humanos propios de la naturaleza de los individuos, son un elemento
intrnseco de la "cualidad de la persona humana" y, por lo tanto, son anteriores a
toda estructura estatal y deben ser respetados por los gobiernos. 8
Otra discrepancia importante se refiere a las diferentes concepciones
culturales y religiosas. Para los occidentales, proclamar los derechos humanos
significa sobre todo tutelar la esfera de la libertad individual contra el excesivo
poder del Estado invasor. Distinta visin tienen los pases del Tercer Mundo. Por
ejemplo, es distinto el concepto que se desprende de las grandes tradiciones
culturales asiticas, tales como el concepto budista, la tradicin hinduista o la
tradicin confuciana, donde la relacin individuo-Estado tiene otras dimensiones.
Es importante tambin nombrar la tradicin islmica. Sin embargo, en la africana
y la de los pueblos indgenas del continente americano, se observa cmo se da
especial nfasis a la comunidad frente al individuo. 9
Por lo tanto, se necesita dar un nuevo contenido concreto al concepto
universalidad, contenido que an falta en las declaraciones abstractas. Pero el
hecho de plantear la necesidad de una universalizacin de los derechos humanos
lleva, no obstante, a un enriquecimiento y flexibilizacin de este concepto y ese
contenido. Construir una universalidad que reconozca las diferencias, que lo
distinto, reconozca el derecho a la propia identidad, la autonoma de los sexos,
las razas, las edades y las etnias.
Las distintas partes de nuestro mundo se van volviendo cada vez ms
interdependientes, as como el curso de la historia gana continuamente velocidad
e intensidad. Sin embargo, la idea de dignidad humana no es un privilegio sino
tiene su origen y nace del grito de rebelin de todos los explotados de la Tierra.
Es necesario volver al fundamento, que es el hombre que padece hace milenios.
Lo que cambia es la forma en que expresa su indignacin, la modalidad de
expresin de la exigencia universal de respeto; en resumen, la nomenclatura de
los derechos. 10Y en, este camino de bsqueda es difcil coordinar un
pensamiento comprometido con las luchas de la humanidad para que se eleve
por encima de una historia que, la inmensa mayora, sigue siendo todava una
historia de sufrimiento, de sufrimiento injusto.
8
1. 2. Concepcin del hombre como un ser de praxis; base filosfica para los
derechos humanos
Partimos del concepto del hombre como ser prctico, que crea su historia,
sus condiciones materiales de vida, sus formas sociales, su moralidad y su ley
ms all de cualquier lmite preconcebido. El fundamento ltimo de los derechos
humanos est constituido por las necesidades esenciales de cada individuo, cuya
realizacin bajo condiciones histricas dadas es una condicin necesaria para su
supervivencia social y su desarrollo. La ley es justa, humana y vlida slo si
estatutos particulares y actas legales expresan esas necesidades concretas; si no
lo hacen, es expresin de la fuerza. Si la ley queda reducida a ley positiva, a lo
que est escrito en las leyes de un Estado, no es ms que una justificacin de
intereses particulares de la lite dominante. 11
El hecho de que la especie humana no est meramente dada; sobrelleva
un proceso de permanente autodeterminacin y autodesarrollo. Los derechos
humanos y las libertades existentes constituyen slo una fase de este proceso
histrico de emancipacin creciente. La pregunta que surge respecto de la
historia humana es: Qu condiciones objetivas son necesarias para la
sobrevivencia y el desarrollo del hombre, no como un mero organismo viviente
sino como un ser definidamente humano?
Asumiendo la universalizacin y continuacin de la praxis como punto de
vista normativo fundamental, la pregunta es: Qu significa decir que el hombre
es y debe ser un ser de praxis? En este aspecto, un filsofo nacido en la exYugoslavia, Mihailo Markovic, responde que el hombre no es meramente un
reflejo de fuerzas externas naturales y sociales, un producto de la educacin, de
su cultura o de las estructuras econmicas, sino tambin un sujeto que, dentro de
los lmites de la situacin dada, se crea a s mismo y remodela su entorno,
cambia las condiciones gobernadas por determinadas leyes, y educa a los
educadores. Por tener una dimensin subjetiva y una dimensin objetiva, poder
tanto espiritual como material, es capaz no slo de comprender sus limitaciones
sino tambin de superarlas. Por lo tanto, la relacin individuo / sociedad, sociedad
/ individuo cobra vigencia.12
El hombre es un ser actual, emprico, y la teora tica se torna irrelevante
cuando descansa sobre normas que estn completamente divorciadas de esa
realidad emprica y no tiene fundamentos en ella. Tanto actual como
potencialmente el hombre es persona nica con capacidades, poderes y dones
muy especficos. El hombre es tambin un ser comunitario. Slo en una
comunidad se vuelve humano, surgen sus capacidades, se apropia del
conocimiento, las habilidades y la cultura acumulados y creados por muchas
11
Ver Markovic, Milhailo. Fundamentos Filosficos de los derechos humanos. En: Diemer A.,
Hersch J. y otros. Los fundamentos filosficos de los derechos humanos. Pg. 133.
12
Ibd..
Kothari, Rajni. Human Rights-movement in search of a theory. En: Rethinking Human Rightschallenges for theory and action. Kothari, Smitu y Sethi, Harsh, eds. Nueva Delhi, 1991.
18
Ver: Taylor Charles. Los Fundamentos filosficos de los derechos humanos. Complemento a la
relacin del profesor Mathieu. En: Diemer A., Hersch J. y otros: Los fundamentos filosficos de
los derechos humanos, Pg. 53.
19
Ibd. Pg. 54.
20
Ibd. Pg. 53.
Correas, Oscar. Los derechos humanos en la democracia. En: Groisman, Enrique (comp.). El
derecho en la transicin de la dictadura a la democracia: la experiencia en Amrica Latina/1,
Buenos Aires, 1990, Pg. 22.
22
Taylor, Charles. Los fundamentos filosficos de los derechos humanos. Complemento a la
relacin del profesor Mathieu. En: Diemer A., Hersch J. y otros: Los Fundamentos filosficos de
los derechos humanos, Pg. 55.
23
Ver Ricoeur, Paul. Los fundamentos filosficos de los derechos humanos: una sntesis. En:
Diemer A., Hersch J y otros: Los Fundamentos filosficos de los derechos humanos, Pg. 28. Ver
tambin Baehr, Peter R. & Vander Wal, Koo. Introduction item: human rights as individual and as
collective rights. En: Human rights in a pluralist world-individuals and collectives: Berting, Jan;
Baehr, Peter y otros (eds.) UNESCO, 1990.
Mires, Fernando. El discurso de la indianidad-la cuestin indgena en Amrica Latina. San Jos
de Costa Rica, 1991, Pg. 11.
25
Ibd.. Pg. 165. Ver tambin sobre la actual violacin de los derechos de los pueblos indgenas
en Amrica Latina, Los pueblos indgenas siguen sufriendo, Amnista Internacional, Madrid,
1992.
Zaffaroni, Eugenio Ral. La historia de los derechos humanos en Amrica Latina. En:
Educacin y derechos humanos-Una discusin interdisciplinaria. Olgun Leticia (coord.), 1989,
Pg. 23.
27
Jaffe, Hosea. frica. Movimenti e lotte di liberaciones. Miln, 1973, Pg. 52. Citado por
Zaffaroni, Eugenio Ral, Ibd. Pgs. 29-30
Ver Mir, Quesada, Francisco. Los derechos humanos en Amrica Latina. En: Diemer A.,
Hersch J. y otros: Los Fundamentos filosficos de los derechos humanos, Pgs. 340-341.
29
Ibd. Pg. 341.
30
Ibd. Pg. 342
Zafforoni, Eugenio Ral. La historia e los derechos humanos en Amrica Latina. Pg. 29. Ver
tambin, del mismo autor: Estructuras Judiciales, 1994.
32
Ve Crcova, Carlos. Derechos humanos y universalidad: Impactos y desafos. En: Teoras
jurdicas alternativas-Escritos sobre Derechos y Poltica, 1993, Pg. 89.
Zafforoni, Eugenio Ral. Dimensin poltica de un Poder Judicial Democrtico, 1993, Pg. 9.
Zafforoni, Eugenio Ral. Sistemas penales y derechos humanos en Amrica Latina. Primer
Informe, 1984, Pgs., 37-38.
35
Zafforoni, Eugenio Ral. Dimensin poltica de un Poder Judicial Democrtico, 1993, Pg. 9.
36
Crcova, Carlos. Teoras Jurdicas alternativas. En: Teoras jurdicas alternativas-Escritos
sobre Derecho y Poltica. Pgs. 11-12.
34
siglo XX?
Hay algo en comn entre distintos sistemas jurdicos que corresponden a
Ver Palacio, Germn. Pluralismo Jurdico-El desafo al Derecho Oficial. 1993, Pgs. 121 y 36.
Crcova, Carlos. Teoras Jurdicas alternativas. En: Teoras jurdicas alternativas-Escritos
sobre Derecho y Poltica. Pgs. 13.
39
Ibd.. Pgs. 11-27; ver tambin Palacios, Germn. Prcticas jurdicas alternativas y teora del
Estado. En: Pluralismo Jurdico, 1993, Pgs. 131-36.
38
40
43
46
Ver aqu Hernndez Vega, Ral. Problemas metodolgicos en torno a la sociedad civil y los
grupos tnicos, 1992, Pgs. 194-95.
47
Entre las reformas que la autora menciona estn: 1. la reforma a la Constitucin con un nuevo
primer prrafo al Art. 4 en el que se establece el compromiso de que la ley proteja y regule las
formas de organizacin social, cultura, usos y costumbres, lenguas, as como que se garantice el
efectivo acceso a la jurisdiccin del Estado; 2. la ratificacin del Convenio 169 de la OIT como
parte de la legislacin nacional: 3. la legislacin penal federal incorpora algunos elementos
procesales, como la obligacin del traductor, el peritaje cultural y la necesidad de "tomar en
cuenta las costumbres del procesado indgena al dictar sentencia". Ver Gmez Rivera, "Las
cuentas pendientes de la diversidad jurdica: el caso de los expulsados indgenas por supuestos
motivos religiosos, Chiapas, Mxico, 1994, Pg. 90.
48
Ibd.. Pgs. 90-91.
49
Stavenhagen, Rodolfo. Introduccin al Derecho Indgena. 1991, Pg. 313.
50
Ibd. Pg. 314. Ver tambin Espinosa Velasco, Guillermo. Acceso y administracin de justicia
para los pueblos indgenas.
Ver Floris Margadant S., Guillermo. En camino hacia la declaracin universal de los derechos
indgenas, 1992, Pgs. 174-81.
Stavenhagen, Rodolfo & Iturralde, Diego. Introduccin. En: Entre la ley y la costumbre-El
derecho consuetudinario indgena en Amrica Latina. Pg. 23.
53
Ver Bartolomei, Mara Luisa. Los derechos humanos desde una perspectiva integral, la lucha
contra la impunidad y la transicin a la democracia en Amrica Latina. Conferencia presentada
en San Jos de Costa Rica y San Salvador. Universidad para la Paz. Agosto de 1992, Pg. 3. Ver
tambin: Proceso a la impunidad de crmenes de lesa humanidad en Amrica Latina, 1989-1991.
Tribunal Penal de los Pueblos. Bogot, 1991, Pgs. 497-501.
Ver Bartolomei, Mara Luisa. Gross and massive violations of human rights in Argentina. Tesis
doctoral en Derecho Internacional, Facultad de Derecho, Universidad de Lund, Suecia,
presentada en mayo de 1991. (1994).
55
Ver Umaa Mendoza, Eduardo. Los mecanismos de la impunidad en Amrica Latina. En:
Impunity-impunidad-impunit. Ginebra, febrero de 1990, Pg. 10.
56
Ver Bartolomei, Mara Luisa. Los derechos humanos desde una perspectiva integral, la lucha
contra la impunidad y la transicin a la democracia en Amrica Latina. Pg. 4. Quay Hutchison,
Elizabeth. El Movimiento de Derechos Humanos en Chile bajo el rgimen autoritario 1973-1988.
En: Orellana, Patricio & Quay Hutchison, Elizabeth. El Movimiento de Derechos Humanos en
Chile, 1973-1990, Santiago, 1991, Pgs. 76-77.
57
Ver Umaa Mendoza, Eduardo. Los mecanismos de la impunidad en Amrica Latina. Pg. 1317.
58
Prez Aguirre, Luis. Derechos Humanos. En Amrica Latina tenemos otra definicin.
Documento de trabajo N2, SERPAJ-AI, Buenos Aires, 1991, Pg. 11.
59
Ver Mathieu, Vitorio. Prolegmenos a un estudio de los derechos humanos desde el punto de
vista de la comunidad internacional. En: Diemer A., Hersch J. y otros: Los fundamentos filosficos
de los derechos humanos, Pgs. 34-38.
60
Ibd.. Pgs. 39-40.
61
Ver aqu Fernndez, Ana Mara (comp.). Las mujeres en la imaginacin colectiva. Una historia
de discriminacin y resistencias, Buenos Aires, 1991. Ver tambin Schibotto, Giangi. Nios y
trabajadores construyendo una identidad, Lima, 1990.
62
Ver Dalberg-Larsen, Jrgen. Rettens Enhed-En Illusion? om retlig pluralisme i teorien och i
praksis. 1994.
63
De Soussa Santos, Boaventura. Subjetitividad ciudadana y emancipacin. En: El otro
derecho, 1994, Pg. 57.
Bibliografa Seleccionada
Amnista Internacional. Los pueblos indgenas siguen sufriendo. Editorial Amnista
Internacional (EDAI). Publicado originariamente en ingls con otro ttulo: Human
Rights violations against indigenous people of the Americas. Ed. en espaol,
Madrid,1992.
Bartolomei, Mara Luisa. "Gross and massive violations of human rights in
Argentina: 1976-1983. An Analysis of the procedure under ECOSOC Resolution
1503", Juristfrlaget i Lund, Lund, 1994.
Bartolomei, Mara Luisa. "Los derechos humanos desde una perspectiva integral,
la lucha contra la impunidad y la transicin a la democracia en Amrica Latina":
Conferencia en San Jos de Costa Rica y San Salvador. Universidad para la Paz,
Agosto de 1992.
Bartolomei, Mara Luisa. "Menneskerettighetsbevegelsen i Latin-Amerika: kamp
om straffrihet og deltakande demokrati" (The Human Rights Movemcnt, the
Struggle against Impunity and Participatory Democracy in Latin American),
Mennesker & Rettigfieter, N 2/1992, Nordisk Tidskrift om Menneskerettigheter,
Oslo, Julio 1992.
Benasayag, Miguel & Charlton, Edith. Crtica de la felicidad. Ediciones Nueva
Visin, Buenos Aires 1992.
Berting, Jan; Baeher, Peter y otros: Human Rights in a pluralist world-individuals
and collectivities, Netherland Comission for UNESCO, Roosevelt Study Center
RSC_, Wesport, USA, 1990.
Brlman, Catherine; Lefeber, Ren; Zieck, Marjoleine. People and Minorities in
international law, Martinus Nihoff Publishes, Dordrecht, The Netherlands, 1993.
Cassese, Antonio. Los derechos humanos en el mundo contemporneo. Editorial
Ariel, la Edicin, Barcelona 1991 (Roma-Bari 1888).
Crcova, Carlos Mara. Teoras jurdicas alternativas-Escritos sobre Derecho y
Poltica. Centro Editor de Amrica Latina, Buenos Aires, 1993.
Dalberg-Larsen, Jrgen. Rettens Enhed - En Illusion? -om retlig pluralisme i
teorien och i praksis. Akademisk Forlag A/S, Kbenhavn, Denmark,1994.
Dascal, Marcelo. Relativismo Cultural y Filosofa -Perspectivas Norteamericana y
Latinoamericana. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de
Investigaciones Filosficas, Mxico, 1992.
Derrida, Jacques. La deconstruccin en las fronteras de la filosofa. Ediciones
Paids, Barcelona, 1989.
De Sousa Santos, Boaventura, Pela Mo de Alice. O social e poltico na psmodernidade. Edices Afrontamento, Porto, 1994.
De Sousa Santos, Boaventura. "Subjetividad, ciudadana y emancipacin". En: El
otro derecho, Vol. 5, No 3, Bogot, 1994.
Diemer A., Hersch J. y otros. Los fundamentos filosficos de los derechos
humanos. Serbal/UNESCO. Barcelona, 1985.
Donnelly, Jack. "International Human Rights", Dilemmas in World Politicals,
Westview Press, Boulder, 1993.
Espinosa Velasco, Guillermo. "Acceso y administracin de justicia para los
pueblos indgenas". En: Derechos contemporneos de los pueblos indios-Justicia
y derechos tnicos en Mxico. UNAM, Instituto de Investigaciones Jurdicas,
Serie L: Cuadernos del Instituto, a) Derecho Indgena, No 1, Mxico 1992.
Falk, Richard. Cultural Foundation for the international protection of human
rights. En: Human rights in Cross-Cultural Perspectives- A quest of Consensus.
Editor Abdulahi An Naim, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1992.
Fernndez, Ana Mara (comp.). Las mujeres en la imaginacin colectiva. Una
historia de discriminacin y resistencias, Editorial Paids, Buenos Aires, 1991.
Floris Margadant S., Guillermo. "En camino hacia la declaracin universal de los
derechos indgenas". En: Crtica Jurdica, Revista latinoamericana de poltica,
filosofa y derecho. Instituto de Investigaciones Jurdicas, UNAM, No 11. Mexico,
1992.
Frling, Hugo E. "Political culture and gross human rights violations in Latin
America". En: Human rights in Cross-Cultural Perspectives- A quest of
Consensus. Editor Abdulahi An Naim, University of Pennsylvania, Philadelphia,
1992.
Frling, Hugo E. Derechos Humanos y democracia -La contribucin de las
organizaciones no gubernamentales, Instituto Interamericano de Derechos
Humanos, IIDH, Santiago de Chile, 1991.
Garca Hamilton, Jos Ignacio. Los orgenes de nuestra cultura autoritaria (e
improductiva). Albino y asociados editores. Buenos Aires, 1991.
Gmez Rivera, "Las cuentas pendientes de la diversidad jurdica: el caso de los
expulsados indgenas por supuestos motivos religiosos, Chiapas, Mxico. En: El
otro derecho, Vol. 5, No 3, Bogot.1994, Pg.
conflicto