Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Operacion y Testigos Vehiculos Foton
Manual de Operacion y Testigos Vehiculos Foton
PROLOGO
PROLOGO
Bienvenido a utilizar nuestra marca de camin FOTON. Antes de poner en uso su camin, invitamos
amablemente a los usuarios a leer con detenimiento el manual, y a operar y realizar el mantenimiento de acuerdo
con las especificaciones del mismo, y as prolongar su vida til y crear los mximos beneficios econmicos.
Este manual describe como operar y mantener los camiones Olin BJ1043, BJ1069, BJ5081, BJ1081, BJ5089 y
BJ5129.
Para utilizar correctamente el camin, le recordamos que preste especial atencin a los siguientes puntos:
1. Seleccione correctamente el combustible diesel en estaciones de servicio que cuenten con sistemas de
filtracin y el aceite lubricante de acuerdo a las regulaciones del manual y recomendaciones del asesor de
servicio FOTON.
2. El refrigerante a adicionar en el sistema de enfriamiento debe ser el recomendado por el servicio autorizado
FOTON.
3. Antes de dar arranque al vehiculo verifique los niveles de refrigerante en el radiador y aceite motor. El tiempo
de arranque no debe superar los 15 segundos, con un tiempo de descanso de 2 minutos entre dos igniciones.
Despus de repetir la prueba, si encuentra dificultades en el arranque comunicarse con un servicio
autorizado FOTON el cual le prestara asistencia.
4. Luego del encendido, mantenga en funcionamiento el motor a una baja velocidad sin acelerarlo, revise la
presin del aceite, la corriente de carga, la temperatura del agua, que los frenos y las luces estn normales.
Revise presencia de fugas de aceite, agua o aire en el camin, o ruidos anormales en el sistema de
transmisin. Despus de que el camin este funcionando correctamente, con la temperatura del agua
llegando a los 60C haga desplazar el vehiculo a bajos regimenes de revoluciones con el fin de lograr su
mejor rendimiento trmico.
NOTA: Se aconseja dejar el vehiculo en ralent (revoluciones mnimas mximo por 5 seg).
2
PROLOGO
5.
6.
7.
8.
Los camiones FOTON tienen instalado un limitador de velocidad en el pedal del acelerador. Este debe
permanecer durante el periodo de arranque y despegue. Es muy importante saber que este limitador vela
por el correcto despegue del motor, asegurando que no sea sometido a sobrepaso de revoluciones.
Su intervencin y/o manipulacin es causa de prdida de la garanta.
En la conduccin, realice los cambios correctamente. No est permitido conducir a una baja velocidad con un
cambio alto. Ver cuadro despegue del motor
Mantenga el vehculo de acuerdo a los requerimientos estipulados en los captulos Gua para la conduccin
e Instrucciones de mantenimiento del manual.
El fabricante no se hace responsable de daos causados por una operacin inapropiada del vehiculo, por lo
tanto, se le recomienda amablemente a los usuarios leer a conciencia este manual antes de conducir el
mismo.
Dado que el desarrollo tcnico del producto vehicular esta en continuo mejoramiento, es posible que existan
algunas diferencias entre las descripciones del manual y los productos modificados. FOTON no
proporcionar materiales adicionales de cambio. Esperamos que el usuario pregunte directamente al
departamento respectivo de nuestra compaa acerca de cualquier duda.
Tambin esperamos que los usuarios realicen sugerencias de mejoramiento en nuestros productos de serie
o algunas experiencias avanzadas en operacin, reparacin o mantenimiento.
*Nos reservamos los derechos de modificar las especificaciones de este vehiculo, sin previo aviso.
*Por la evolucin natural y constante de nuestros productos alguno de los contenidos de esta publicacin
pueden no estar actualizados.
Nuestra compaa siempre estar para servirle.
CONTENIDO
CONTENIDO
Aspectos Importantes (4)
Localizacin del nmero de chasis (VIN) y
nmero de motor ............ (4)
Despegue del vehculo (5)
Advertencia de sobrecarga (5)
Operacin y mantenimiento (5)
Dispositivos e instrumentos de operacin .. (7)
Dispositivos e instrumentos de control . (7)
Instrumentos y testigos indicadores . (9)
Timn de direccin (20)
Comando luces ... (22)
Panel de ventilacin, calefaccin y aire
acondicionado . (39)
Antes de conducir ... (45)
Operacin de controladores (45)
Inspeccin diaria ... (50)
Gua para la conduccin (60)
Preparacin antes de encender el motor . (60)
Encendido del motor (61)
Apagado del motor (62)
Al estacionar el vehiculo .. (63)
Cuidados al conducir (64)
Conduccin econmica (65)
Que hacer en caso de (67)
Mantenimiento ..(78)
Mantenimiento diario (78)
Rutinas de mantenimiento ...(78)
Lubricacin ..(103)
Grasa, aceites y combustible recomendada ..(105)
Posiciones de lubricacin ..(106)
Gua de lubricacin .(107)
Notas de seguridad ...(110)
Mtodos para cargar mercancas ..(118)
Especificaciones del motor (126)
Planilla de control revisiones obligatorias (127)
ASPECTOS IMPORTANTES
Atencin
Es muy importante que usted conozca los siguientes aspectos antes de hacer
uso de su camin FOTON
ASPECTOS IMPORTANTES
Despegue del vehculo
Los vehculos nuevos deben ser utilizados de acuerdo a las recomendaciones para el despegue del motor, de lo
contrario podra verse afectado tanto el desempeo como la vida til del vehiculo.
Por lo tanto, siga las siguientes recomendaciones durante los primeros 1.000 kilmetros de operacin del vehculo.
1. La velocidad del vehculo no debe exceder los siguientes valores durante el despegue:
Cambio
Velocidad (km/h)
I
11
II
22
III
38
IV
62
V
75
10
11
12
15
Testigo de reversa
Cuando accione la reversa del vehculo, este testigo se iluminar.
16
Alarma de combustible
Cuando el nivel de combustible se encuentre por debajo de 10 litros (2,5
galones), se activar la alarma de combustible. El conductor debe procurar
llenar el tanque.
Al girar el interruptor de ignicin a la posicin ON, el testigo se encender
pero debe apagarse al encender el motor.
Nota
Es normal que la alarma se encienda momentneamente al hacer giros
intempestivos.
Testigo de precalentamiento
Este testigo ilumina al accionar las bujas de precalentamiento.
18
21
22
Advertencia
Asegure bien la palanca abatible del timn despus de ajustar la posicin de
este. Nunca ajuste la posicin del timn con el vehculo en marcha.
Interruptor de ignicin
Como muestra la figura, el interruptor tiene 4 posiciones:
1. LOCK (cerrado). Usted puede insertar y retirar la llave en esta posicin. El
timn de direccin quedar bloqueado al retirar la llave.
23
24
Interruptor direccionales
Mueva el comando izquierdo arriba o abajo, de acuerdo a la direccin en la
que va a girar el vehculo y las luces direccionales externas se activaran. Al
mismo tiempo, el testigo de la direccional respectiva, en el tablero de
instrumentos, se encender de modo intermitente. Despus de girar, al volver
a enderezar la direccin, el comando regresar a la posicin neutral
automticamente.
Luces altas
Mueva el interruptor hacia adelante y se encendern las luces altas. Tambin
se encender el testigo de luces altas en el tablero de instrumentos.
Interruptor exploradoras frontales
Para encender las luces exploradoras frontales, mueva el interruptor a la
posicin ON. Para apagarlas, vuelva el interruptor a la posicin OFF. Al
encender las exploradoras, tambin se debe encender el testigo en el tablero
de instrumentos.
25
Cambio de luces
Con el control de las luces en la posicin OFF o en la 1 posicin, mueva el
comando hacia usted para activar las luces altas momentneamente. Al
liberar el comando, este volver a su posicin neutral y las luces altas se
desactivarn.
Comando derecho
El comando derecho est compuesto por el interruptor de control del
limpia brisas, el interruptor del lavaparabrisas y el freno de ahogo cuando el
vehiculo esta equipado con este dispositivo.
Interruptor limpiabrisas
El interruptor del limpiabrisas tiene 4 posiciones;
1. Apagado.
2. Intermitente.
3. Baja velocidad.
4. Alta velocidad.
Atencin
Evite utilizar el limpiabrisas con el parabrisas seco.
26
Interruptor lavaparabrisas
Presione el botn en el extremo del comando derecho y saldrn los 2 choros
de agua del lavaparabrisas. Libere el botn para detener los chorros.
27
28
Cenicero
Para usarlo, extrigalo. Para limpiarlo, extrigalo completamente mientras
presiona la platina resorte hasta que salga por completo de su compartimiento.
Advertencia
Despus de usarlo, asegrese de volver a cerrarlo. De lo contrario las cenizas
pueden entrar en contacto con el tapizado y causar un incendio.
30
32
Parasol
Este ofrece proteccin contra el deslumbramiento ocasionado por el sol.
Para protegerse de rayos del sol laterales, retire el parasol del gancho y grelo
hacia la ventana.
Elevavidrios
Gire la manivela para subir o bajar el vidrio de las ventanas laterales.
34
35
36
Advertencia
Asegure bien la llanta de repuesto para evitar que se caiga y pueda ocasionar
un accidente.
37
38
39
Luces traseras
(1) Luz de la placa.
(2) Luz de reversa.
(3) Direccionales.
(4) Reflector.
(5) Exploradoras.
40
41
43
44
Antes de conducir
Antes de conducir
Una correcta inspeccin antes de iniciar la labor, acompaada de un buen
mantenimiento a su vehculo, evita paradas e imprevisto en la carretera y
prolonga la vida til y aumenta la eficiencia de su FOTON OLIN
Operacin de controladores
Llave
La llave es utilizada en el interruptor de ignicin, seguros de las puertas y en
la tapa del tanque de combustible. Es recomendable mantener una copia en
un lugar seguro.
Nota
Mantenga siempre la llave con usted.
Manija exterior
Abra la puerta halando la manija exterior.
Inserte la llave en la cerradura y grela como se muestra en la figura para
asegurar o desasegurar la puerta
45
Antes de conducir
Asegurar la puerta desde afuera
La puerta puede ser asegurada sin la llave: Presione el botn de seguro
interno y hale la manija externa mientras cierra la puerta.
Nota
Asegrese de tener la llave con usted antes de cerrar las puertas con
seguro.
Manija interna
Hale la manija interna para abrir la puerta.
Seguro interno
Presione el botn de seguro interno para asegurar la puerta despus
cerrarla.
de
Advertencia
Por seguridad asegure todas las puertas del vehculo mientras est en
marcha.
Antes de dejar su vehculo, apague el motor y asegure todas las puertas.
46
Antes de conducir
Silla del conductor
Tire hacia arriba la palanca reguladora de la silla ubicada en la parte inferior
de la misma y mueva la silla adelante y atrs hasta alcanzar la posicin ms
cmoda y adecuada para conducir.
Antes de conducir
Cinturn de seguridad
1. Grade la silla hasta lograr una posicin adecuada para conducir, con la
espalda vertical y apoyada en el espaldar de la silla. Asegure el cinturn de
seguridad la siguiente manera:
(a) Tire suavemente del cinturn pasndolo sobre su torso y cintura hasta
que alcance el recibidor.
(b) Inserte la lengeta del cinturn en el recibidor hasta que quede abrochado.
(c) Si la lengeta no alcanza el recibidor, deje retraer el cinturn y luego tire
de nuevo hasta que alcance el recibidor.
2. Con el nimo de reducir el riesgo de deslizamiento del cuerpo durante una
colisin, mantenga el cinturn de seguridad ajustado a su cuerpo.
El cinturn de seguridad se bloquea automticamente durante un frenado
intempestivo o un choque.
Atencin
Para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente, acomode el cinturn
de seguridad de manera que no quede sobre la cara o cuello. Si lleva nios
de pasajeros, asegrese que tienen el cinturn de seguridad correctamente
abrochado.
48
Antes de conducir
3. Para liberar el cinturn presione el botn rojo del recibidor. El cinturn se
retraer automticamente al liberar la lengeta del recibidor. Para prevenir
lesiones, sostenga la lengeta del cinturn mientras este se retrae. Para evitar
daos, asegrese que el cinturn quede completamente retrado y que no
obstaculizar la puerta al cerrarla.
Verificacin y mantenimiento del cinturn de seguridad
o Regularmente verifique el cinturn, la lengeta, el recibidor y el
mecanismo de
retraccin y asegrese que funcione normalmente.
o No ubique objetos cerca al cinturn y que puedan daarlo.
o Remplace el cinturn si lo encuentra cortado, descocido o quebrado.
o Verifique que los pernos de sujecin del recibidor en el suelo estn
apretados.
o Remplace las partes que encuentre defectuosas.
o Mantenga el cinturn limpio y seco.
o Utilice slo agua y jabn para limpiarlo.
o No aplique ningn producto qumico al cinturn ya que puede alterar sus
propiedades de resistencia.
o Evite realizar modificaciones de cualquier tipo al cinturn ya que puede
afectar sus funciones.
Atencin
Es muy importante que conozca y entienda el uso adecuado del cinturn de
seguridad. Asegrese que todos los pasajeros tengan el cinturn abrochado
mientras el vehculo se encuentre en marcha.
49
Antes de conducir
Espejos retrovisores
Retrovisor interno
Para ajustar el espejo retrovisor interno grelo a la izquierda, a la derecha,
adelante y atrs hasta lograr la posicin deseada.
Retrovisores externos
Ajuste bien los espejos retrovisores externos. Estos le permiten ver los
vehculos a su derecha e izquierda, adems de las condiciones de su vehiculo
en los costados.
Advertencia
Evite ajustar los espejos retrovisores interno y externos con el vehculo en
marcha.
Inspeccin diaria
Para garantizar sus seguridad, verifique los siguientes tems a diario (para ver
los pasos de cada inspeccin vea el capitulo mantenimiento).
50
Antes de conducir
Exterior del vehculo
51
Antes de conducir
5. Verifique el estado de las bateras. Asegrese que los bornes estn limpios
y apretados. Verifique que el nivel del lquido se encuentre dentro de los
lmites.
Antes de conducir
En la cabina
1. Verifique el normal funcionamiento del timn. Para realizar esta verificacin
en vehculos con direccin asistida, el motor debe estar encendido.
53
Antes de conducir
6. Verifique que los espejos retrovisores estn graduados para tener una
correcta visibilidad.
54
Antes de conducir
55
Antes de conducir
Motor
1. Verifique el nivel de aceite. ste debe estar ENTRE los lmites que ilustra la
figura Si el nivel de aceite se encuentra entre los lmites, est bien. Para
realizar esta medicin, asegrese que el vehiculo se encuentra sobe una
superficie plana y que el motor se encuentre fro.
Durante la operacin normal del motor se puede registrar un consumo de
aceite, que puede oscilar entre 300 y 500 CC por cada 1000 kms de recorrido,
lo cual se considera normal.
56
Antes de conducir
3. Verifique que no hayan fugas, ni ruidos anormales en el motor, que una vez
se encuentre en la temperatura normal de funcionamiento el humo del escape
sea el normal y acostumbrado.
57
58
Advertencia
1. No deje nios solos en el vehculo. El nio puede mover algn instrumento
o dispositivo y causar un accidente.
2. No conduzca ni se detenga sobre objetos inflamables que puedan
iniciar una conflagracin por contacto con el sistema de escape.
3. No abandone su vehculo con el motor trabajando. El motor puede
recalentarse y ocasionar daos graves.
4. Elija lugares adecuados y seguros para estacionar su vehculo.
Cuidados al conducir
1. Evite trabajar el motor a revoluciones
excesivas.
Preste especial atencin a las revoluciones del motor al descender
pendientes ya que en estas condiciones el motor puede sobre-revolucionarse
al estar trabajando la transmisin en cambios bajos.
61
62
63
64
Conduccin econmica
1. Conducir innecesariamente a altas velocidades o a bajas velocidades en
cambios altos, no slo incrementar el consumo de combustible sino que
tambin reducir la vida til del vehculo.
65
66
Parada de emergencia
1. Si por algn motivo debe detener el vehculo en la va, procure detenerse lo
ms alejado posible de la carretera. Evite bloquear u obstaculizar la va.
Dificultades de encendido
Evite encender el motor empujando o arrastrando el vehculo ya que esto no
slo puede ocasionar lesiones a personas, sino tambin daos graves en el
motor.
68
69
71
Cuando sea solucionado el suceso, ajuste las tuercas citadas hasta dejarlas como estaban antes del remolque.
72
73
5. Afloje los pernos de las ruedas, sin retirarlos del todo. Tenga en cuenta el
sentido de ajuste de las roscas en cada una de las ruedas, como lo ilustra la
figura (citar numero de la figura o foto).
75
Eje trasero:
Ubique el gato en el eje directamente en las partes contiguas al muelle de
suspensin trasera.
Atencin
Abstngase de ubicar el gato en un lugar diferente a los mencionados.
Descenso
Utilizando la palanca o barra, gire suavemente la tuerca lateral del gato en el
sentido contrario a las manecillas del reloj para hacerlo decender
suavemente.
76
Reemplazo de la llanta
1. Una vez la llanta averiada se encuentre separada del piso, retire las tuercas
de los pernos y luego la llanta. Posteriormente ubique la llanta de repuesto.
2. Ponga las tuercas de los pernos y apritelos hasta que queden bien
asegurados. Luego baje el gato hasta que las llantas queden en contacto con
el piso.
3. Aplquele torque a la rueda hasta que sta quede bien apretada, es decir,
entre 220 y 250 lbs-pie.
77
Mantenimiento
IMPORTANTE
Deposito de aire sistema de frenos
Drene los tanques de aire del sistema de frenos, ya que puede presentar
agua, debido a la condensacin del aire. Hale la vlvula para permitir
que salga el liquido y asi evitar daos en bomba, vlvulas y componentes a
causa de la corrosin.
Mantenimiento
Para garantizar un funcionamiento seguro y evitar gastos mayores, se deben realizar mantenimientos peridicos
como los que se describen a continuacin en ste captulo.
Mantenimiento diario
Se deben establecer rutinas regulares de mantenimiento, y dentro de las rutinas, actividades como inspeccin (I)
que puede incluir tambin limpieza; ajuste (A); reemplazo o cambio (R); torqueo o apriete (T) y lubricacin o
engrase (L).
Rutinas de mantenimiento
A continuacin se muestran tablas que contienen informacin sobre las frecuencias de mantenimiento y los
elementos y sistemas del vehculo a los cuales se les deben aplicar, con el fin de mejorar el desempeo del
vehculo e incrementar la vida til de sus componentes.
Hay algunos elementos o sistemas que se resaltan con un asterisco (*), con el fin de clarificar que si el vehculo no
est sometido a condiciones normales sino a condiciones difciles se debe tener cuidado especial y aumentar la
frecuencia de mantenimiento.
Siempre que se realice una rutina, se debe registrar el kilometraje del vehculo con el fin de llevar un control
adecuado de su funcionamiento, operacin y mantenimiento.
78
Mantenimiento
Rutinas de mantenimiento
(I): Inspeccin que puede incluir tambin limpieza; (A): Ajuste; (R): reemplazo o cambio; (T): torqueo o apriete; (L):
lubricacin o engrase.
Perodo de Mantenimiento
Kilmetros (x 1000)
Meses
2
12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
*Aceite de Motor
Filtro de combustible
R
I
R
R
R
I
R
I
R
I
R
I
R
R
R
I
I
I
Refrigerante
I
I
24
I
6
24
12
Sistema de refrigeracin
12
79
Mantenimiento
Rutinas de mantenimiento
(I): Inspeccin que puede incluir tambin limpieza; (A): Ajuste; (R): reemplazo o cambio; (T): torqueo o apriete; (L):
lubricacin o engrase.
Perodo de Mantenimiento
Kilmetros (x 1000)
Meses
2
12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
Embrague
Lquido de Embrague
Recorrido libre y total pedal
embrague
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
12
Caja de Velocidades
Palanca de cambios
I
A
L
I
Cardn trasero
A
L
I
Crucetas cardn
A
L
I
A
L
I
12
A
I
I
24
24
L
Troque delantero
Troque trasero
6
6
*Aceite de diferencial
Pines y pivotes de direccin
12
6
6
6
Sistema de direccin
Aceite de direccin
80
Mantenimiento
Rutinas de mantenimiento
(I): Inspeccin que puede incluir tambin limpieza; (A): Ajuste; (R): reemplazo o cambio; (T): torqueo o apriete; (L):
lubricacin o engrase.
Perodo de Mantenimiento
Kilmetros (x 1000)
Meses
2
12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
I
Juego de la cabrilla
Alineacin
3
3
24
Frenos
Lquido de frenos
Fugas del lquido de frenos
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
12
6
81
Mantenimiento
Rutinas de mantenimiento
(I): Inspeccin que puede incluir tambin limpieza; (A): Ajuste; (R): reemplazo o cambio; (T): torqueo o apriete; (L):
lubricacin o engrase.
Perodo de Mantenimiento
Kilmetros (x 1000)
Meses
2
12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
Freno de parqueo
Guaya freno de parqueo
12
12
Ratchets de frenos
12
Suspensin
Hojas de muelles
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
82
Mantenimiento
Rutinas de mantenimiento
(I): Inspeccin que puede incluir tambin limpieza; (A): Ajuste; (R): reemplazo o cambio; (T): torqueo o apriete; (L):
lubricacin o engrase.
Perodo de Mantenimiento
Kilmetros (x 1000)
Meses
2
12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
Amortiguadores
Ruedas
Pernos de ruedas
12
12
Dispositivos elctricos
Lquido de bateras
Luces, pito
Vidrios y espejos
Latonera y pintura
Grasa de rodamientos
Soportes de cabina
6
24
83
Mantenimiento
Gua de mantenimiento
Los siguientes son los valores de torque para componentes principales
Lugar de torqueo
Olin 1043
Olin 1069
3360 mm
3800 - 4500 mm
4700 mm
Suspensin delantera
199 - 243 Nm
199 - 243 Nm
287 - 336 Nm
Suspensin trasera
396 - 465 Nm
396 - 465 Nm
465 - 496 Nm
196 - 235 Nm
250 - 280 Nm
294 - 320 Nm
Brazos de direccin
230 - 260 Nm
105 - 128 Nm
230 - 260 Nm
Barra de direccin
75 - 89 Nm
230 - 280 Nm
230 - 280 Nm
Volante
40 - 50 Nm
Pernos de rueda
280 - 350 Nm
40 - 50 Nm
50 - 60 Nm
280 - 380 Nm
50 - 60 Nm
280 - 350 Nm
84
Mantenimiento
Rutina de mantenimiento segn la carga de trabajo del vehculo
Se establecen 4 condiciones de trabajo:
A: Trabajo continuo en distancias cortas.
B: Trabajo en terreno rugoso.
tem
Aceite Motor
Aceite Caja de Velocidades y
Diferencial
A
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Condicin
B
C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
85
Mantenimiento
Nivel de refrigerante
Verifique diariamente el nivel de lquido refrigerante con el fin de evitar el
recalentamiento del motor y su posterior dao.
Atencin
o Asegrese de que no hay fugas de refrigerante ni por mangueras, ni por
el radiador.
o Slo quite la tapa del radiador cuando vaya a echar refrigerante.
o Cuando eche refrigerante, djelo recircular y vulvalo a chequear con el
fin de garantizar que no hayan fugas.
o No use anticorrosivos ni aditivos para el lquido refrigerante.
o En climas extremadamente fros, si es necesario utilice anticongelante
para evitar que el refrigerante pierda fluidez.
o Si no puede conseguir lquido refrigerante, utilice agua desmineralizada
para el sistema de refrigeracin del motor.
o Si va a echar lquido refrigerante asegrese de que este sea aplicable a
motores y procure que sean dados por proveedores de confianza.
o No maltrate la tapa del radiador.
86
Mantenimiento
Nivel de lquido de batera
El nivel de lquido de bateras debe llegar hasta que se rebose la cavidad
destinada para echarlo porque de lo contrario no se logra un adecuado
desempeo de ellas. Cabe recordar que las bateras se encuentran en el lado
derecho del chasis del vehculo.
Advertencia
El lquido de batera contiene cido sulfrico y puede resultar peligroso para
los ojos y la piel. Si accidentalmente entra en contacto directo con l,
inmediatamente lvese con bastante agua para evitar lesiones mayores.
Timn de direccin
Gire el timn de direccin para verificar que el juego de ste, cuando las
ruedas estn mirando hacia el frente, est entre 0 y 7.
Siempre est atento del juego que presenta la cabrilla, independientemente
de la actividad que est realizando o de la posicin que tenga la misma.
Atencin
Cuando note comportamientos o funcionamientos anormales del sistema de
direccin comunquese con el centro de servicio autorizado FOTON ms
cercano.
87
Mantenimiento
Recorrido de la palanca del freno de parqueo
Cuando se aplica una fuerza normal para accionar la palanca del freno de
parqueo, esta debe recorrer aproximadamente 10 dientes. Si sobrepasa este
valor y llega por encima de 14, ajuste la guaya del freno de parqueo para que
ste funcione adecuadamente.
88
Mantenimiento
89
Mantenimiento
Desmonte del filtro
1. Afloje la tuerca central y retire la tapa.
2. Retire el filtro halndolo hacia afuera.
Atencin
1. Cuando baje el filtro, recuerde bien la posicin en la que estaba para que al
montarlo sea ms fcil hacerlo correctamente.
2. Retire el filtro cuidadosamente para evitar daos en el mismo.
Limpieza del depsito del filtro
Retire los excesos de polvo y partculas sacudindolo desde los extremos del
mismo cuidadosamente. Asegrese de limpiar tambin el tubo de admisin de
aire del mismo.
Importante
Cuando el vehculo trabaje en terreno con mucho polvo, aumente la
frecuencia de revisin y cambio del filtro.
90
Mantenimiento
Lquido refrigerante
Abra el grifo de drenado que se encuentra en la parte inferior del radiador.
Vierta y drene varias veces todo el sistema de refrigeracin para evacuar la
suciedad presente en el mismo.
Lave el sistema de refrigeracin por lo menos dos veces al ao.
Utilice refrigerante base etilen glicol sin aditivos o en su defecto, agua
desmineralizada.
Precaucin
Procure que el nivel de refrigerante sea el adecuado, es decir, que no rebose.
Nunca ponga en funcionamiento el motor con bajo nivel de refrigerante ya que
ocasionar recalentamiento del mismo.
Cuando est vertiendo el refrigerante, si es posible hgalo con manguera,
pero si no, hgalo utilizando un recipiente limpio para evitar entrada de
partculas extraas al sistema y el posterior dao del mismo.
91
Mantenimiento
Una vez termine de verter el refrigerante, ponga la tapa asegurndose de que
sta quede hermticamente cerrada antes de encender y poner en
funcionamiento el motor.
Cuando vaya a retirar la tapa de radiador, no lo haga con el motor prendido ni
a alta temperatura para evitar lesiones.
Nota
Al iniciar el motor de nuevo, permita que la temperatura del mismo se
incremente hasta que la aguja indicadora del tablero llegue a la mitad del
indicador. Apague de nuevo el motor y espere que se enfre de nuevo. Una
vez esto ocurra, revise el nivel de lquido refrigerante y compltelo de ser
necesario.
Drenado del sistema de embrague
Para evitar deslizamiento del embrague o mal funcionamiento del mismo,
asegrese que ste no tiene aire en el sistema, realizando los siguientes
pasos:
92
Mantenimiento
2. Retire la manguera de salida del sistema de embrague.
3. Pise varias veces consecutivas el pedal del embrague para que el lquido
salga del sistema.
93
Mantenimiento
Para el ajuste de los frenos tanto traseros como delanteros se debe realizar lo
siguiente:
1. Levante las ruedas con un gato hidrulico.
2. Ponga el vehculo en torres de seguridad.
3. Retire el tapn de la cmara de freno.
4. Con un destornillador, gire el tornillo un cuarto de vuelta en direccin de las
manecillas de reloj.
5. Ponga el tapn.
6. Repita este procedimiento con las dems ruedas.
94
Mantenimiento
2. Levante el vehculo con un gato hidrulico y sostngalo con torres de
seguridad. Ponga la caja de velocidad en neutro y gire el cardn hasta que se
alinee horizontalmente la campana de freno de emergencia ubicada en la
parte delantera del cardn.
Afloje la tuerca.
Hale la guaya hasta que el recorrido de la palanca sea de 30 dientes
aproximadamente.
Apriete la tuerca para que el sistema quede completamente ajustado.
95
Mantenimiento
Rotacin de ruedas:
Para aumentar la vida til de las ruedas usted las puede cambiar entre
delanteras, traseras y repuestos de acuerdo con las flechas que se muestran
en la figura.
Presin (PSI)
60
65
65
70
70
75
Nota:
El mantenimiento de las ruedas debe hacerse cuando stas estn a bajas
temperaturas
96
Mantenimiento
Advertencia
Asegrese que las llantas estn infladas con la presin estipulada y que no
presentan daos en su estructura.
Si hay sobre presin o baja presin, se disminuir la vida til de las ruedas y
se puede presentar prdida de control del vehculo.
Utilice herramientas adecuadas para medir la presin de las ruedas traseras
izquierdas.
Lquido de batera
En estado de carga completa, con una temperatura ambiente de 20C y con la
ayuda de un hidrmetro, el lquido de batera debe marcar 1.26.
Si la medicin del hidrmetro est por debajo de 1.23, la batera debe ser
cargada.
97
Mantenimiento
Limpieza de la batera
Use agua tibia para limpiar la batera. Apriete los bornes y lmpielos con
cepillos retirando todos los excesos de polvo y partculas.
Farolas
Las farolas son elementos muy importantes porque proporcionan la
iluminacin durante la noche.
Procure utilizarlas de manera adecuada sin encandilar a otros conductores.
98
Mantenimiento
Asegrese de que los bombillos que utilice estn dentro de las especificaciones que se muestran en la siguiente
tabla:
Posicin
Farolas delanteras
Stops traseros
Luz placa
Exploradoras
Luz cabina
Luz doble cabina
Altas / Bajas
Direccionales
Luces de parada
Direccionales
Reversa
Exploradoras
24 Voltios
60 W / 50 W
21 W
5W
5W
21 W / 5 W
21 W
21 W
21 W
5W
55 W
8W
5W
Cantidad de
Bombillos
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
1
99
Mantenimiento
Exploradoras
Para cambiar el bombillo de la exploradora debe bajarla y retirar el plafoncillo
que lo contiene.
Stops traseros
Para cambiar alguno de los bombillos del stop, debe quitar la tapa y retirar el
plafoncillo que los contiene.
100
Mantenimiento
Lmpara de cabina
Para cambiar el bombillo de la luz de cabina debe retirar el vidriecillo que lo
contiene.
Caja de fusibles
La caja de fusibles se encuentre delante de la silla del pasajero y para llegar a
ella se debe retirar la tapa cubierta exterior.
Esta cuenta con un mapa que indica la posicin y los valores de los circuitos
elctricos.
Cuando haya algn fusible quemado reemplcelo por uno homologado.
Nota
Cuando hayan fusibles derretidos averige y diagnostique la causa.
Asegrese de que no haya corriente elctrica.
101
Mantenimiento
Advertencia
Asegrese de utilizar fusibles homologados por FOTON.
No utilice alambre de cobre para mediciones porque puede causar daos
mayores o incendios.
Asegrese de diagnosticar el motivo de la sobrecarga antes de reemplazar los
fusibles, con el fin de evitar daos iguales.
102
Mantenimiento
Lubricacin
Asegrese de seleccionar adecuadamente el lubricante, para ello remtase a las siguientes tablas que muestran la
cdula y viscosidad de los aceites:
Aceite de motor:
Se muestra la relacin entre la viscosidad del aceite
y la temperatura ambiente:
103
Mantenimiento
Aceite de diferencial:
Se muestra la relacin entre la viscosidad del aceite y la temperatura ambiente.
104
Mantenimiento
Grasa, aceite y combustible recomendados
Para prolongar la vida til y mejorar el desempeo del vehculo, se deben emplear grasas y combustibles
adecuados. Por esta razn se deben seguir las siguientes recomendaciones en cuanto a estos dos elementos:
Posicin
Combustible para el motor
Aceite para el motor
Aceite de caja
Aceite de diferencial
Direccin hidrulica
Grasa general
Grasa especial para rodamientos
Refrigerante
Lquido de embrague
Lquido de bateras
Aspersor de agua limpia brisas (mionas)
105
Mantenimiento
Posiciones de lubricacin
106
Mantenimiento
Gua de lubricacin
Cambio de aceite de motor
Retire el tapn inferior (D) para drenar el aceite en su totalidad,
Abra el tapn superior y llene con aceite segn la cantidad indicada.
Cambio de aceite de caja de velocidades
Retire el tapn inferior (D) para drenar el aceite en su totalidad,
Abra el tapn superior (L) y llene con aceite segn la cantidad indicada.
Mantenimiento
Engrase general
Los lugares de engrase general de todas las partes del vehculo se describen
en la siguiente tabla:
Posicin
Cantidad de graseras
3 por lado
2 por lado
1 por lado
1 por lado
2 graseras
1 grasera
Engrasar splinders
2 por lado
1 por lado
1 por lado
108
Mantenimiento
Aceite caja de direccin
Para cambiar el aceite de la caja de direccin, primero levante las ruedas
delanteras con la ayuda de un gato hidrulico y apoye el vehculo en torres de
seguridad. Desconecte la manguera que va de la caja de direccin al tanque
del aceite de direccin, permita que drene todo el aceite. Gire el timn a la
izquierda y ala derecha para que drene el aceite ms rpidamente todo el
aceite del sistema de direccin. Ajuste de nuevo las mangueras firmemente y
llene el tanque de aceite de direccin hasta la marca que indica el tanque.
Encienda el motor y djelo trabajar en mnima y gire el timn varias veces y
verifique el nivel del aceite de la direccin y complete el nivel de ser
necesario.
109
Notas de seguridad
Notas de seguridad
No sobrecargue el vehculo para evitar daos prematuros tanto en la
suspensin como en el chasis, la transmisin y el diferencial.
Atencin
Nunca ponga en marcha el vehculo si no hay suficiente presin de aire en los
tanques para evitar accidente por fallas en los frenos y en el embrague.
110
Notas de seguridad
111
Notas de seguridad
112
Notas de seguridad
113
Notas de seguridad
114
Notas de seguridad
Nunca exceda los lmites de velocidad puesto que los frenos necesitan una
distancia prudente para su normal funcionamiento.
115
Notas de seguridad
Nunca quite la tapa del radiador con el motor caliente porque se pueden
presentar accidentes debidos a la presin del agua que est recirculando por
el mismo.
116
Notas de seguridad
Nunca toque ninguna parte que est en movimiento ni girando para evitar
daos en ellas y lesiones personales.
117
1. Restricciones.
El ancho de la mercanca no debe exceder el ancho de la carrocera.
118
119
120
121
Nota
La altura mxima del vehculo debe estar dentro de los lmites permitidos
legalmente.
122
Cuando las mercancas sean pesadas ponga soportes que ayuden al chasis
del vehculo a distribuir el peso de mejor manera.
123
124
125
Motor
Modelo
Tipo
Potencia / Revoluciones (HP / rpm)
Torque mximo/Revoluciones (Kg-m/ rpm)
Cilindrada (L)
Masa (Kg)
Mnimas revoluciones
YZ4102ZLQ
PHASER 135 TI
ISF3.8s3154
Motor diesel de 4 cilindros en linea
110/2900
135/2600
154/2600
31,6/1800
45,36/1500
50/1200
3,432
3,990
3760
320
454
335
900
900
800
NOTA: En la siguiente pagina encontrara las revisiones obligatorias. Para el caso de los motores
YZ4102ZLQ y PHASER 135TI, estas revisiones van hasta los 40.000km. En el caso de los motores
Cummins, estas revisiones obligatorias deben ir hasta los 80.000Km.
126
REVISION
OBLIGATORIA
7.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
12.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
17.000 Km.
Fecha:
Kilometraje:
Kilometraje:
Kilometraje:
Kilometraje:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
REVISION
OBLIGATORIA
22.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
27.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
32.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
37.000 Km.
Fecha:
Kilometraje:
Kilometraje:
Kilometraje:
Kilometraje:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
127
REVISION
OBLIGATORIA
42.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
47.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
52.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
57.000 Km.
Fecha:
Kilometraje:
Kilometraje:
Kilometraje:
Kilometraje:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
REVISION
OBLIGATORIA
62.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
67.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
72.000 Km.
Fecha:
REVISION
OBLIGATORIA
77.000 Km.
Fecha:
Kilometraje:
Kilometraje:
Kilometraje:
Kilometraje:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
Firma Tcnico:
He ledo y acepto:
Firma del Cliente:_________________________________ Fecha: ____________________
128