La Juventud Salvadorea

T. V. N.2, noviembre 1893

p.44 Es octubre que viene, Arturo A. Ambrogi
T. V. N. 5, febrero 1894
p. 156-157 Para una limea (Del libro indito cobres), por Arturo A. Ambrogi
T. V. N. 6, marzoo 1894
p. 186 Rima [prosa potica], por Arturo A. Ambrogi
p. 187 Nocturnal, por Arturo A. Ambrogi
T. V. N.10, octubre 1894
p. 363-365 Novelas cortas: El veterano, al General don N. Bolet Peraza, por Ismael G.
Fuentes
T. VI, N. 1, enero de 1895
p. 6-8, Algo sobre teogona indgena, Santiago I. Barberena
p. 26-27
Despus de la orga
(Fantasa negra), A Isaas Gamboa
Que hable el poeta, dijo un coro de voces; que vibren las cuerdas de oro de su mgica
lira, y que su inspiracin fecunda ruede en el lmpido y puro espacio de una rima dijo
el pequeo Benjamn. A Amed, el joven poeta trovador de la real Corte de Theran, se
dirigan aquellas excitaciones. el poeta se alz con la mirada altiva, tom la lira, y el
pensamiento audaz, fecundo sali de aquellos labios convertido en preciosos camafeos y
dijo: Oh vosotros que escuchis mi loca inspirain; od, vosotros que en vano tratis con
los genios del arte confundir vuestros nombres, vosotros que amis las morbideces
excitantes, od: os contar un cuento del hermoso pas de la Fantasa. Amed empez su
relato as:
Haba pasado ya el festn; las ricas lmparas despedan luces mortecinas color azulado;
sobre las mesas rodaban en horrible confusin las bruidas copas teidas con las heces
del licor, las msicas haban apagado ya sus sonidos, y a las alegres carcajadas haban
constituido silencio y somnolencia.

Aquella multitud de jvenes que acaba de dejar el saln hastiada de placer, haba sido el
galeote de la infamia.
Elma, mi linda prometida, mi musa soadora, haba sido la vctima escogida por mi loca
fantasa, y sobre su lmpida copa, escanci el amargo licor del primer desengao, la
infidelidad de su adorado Amed.
Era Dioscelinda la culpable de aquel negro crimen; con su boca de labios frescos que
repartan impdicos besos, con sus ojos que eran una llamarada de amor y con sus
olmpicas formas que parecan haber brotado del mrmol pentlico, al impulso creador
del cincel, haba fascinado mis sentidos, y ebrio, loco con la belleza de aquella mujer
irresistible, haba comentido el delito de ser infiel a Elma mi linda prometida.
S! yo fui el culpable; yo fui quien la mat.
Y aquella noche al apagarse el ltimo sonido de la morisca guzla de Dioscelinda, cuando
ya las ricas lmparas despedan luces mortecinas color azulado, se oy en el saln un
grito de muerte; Elma, la virgen de mis sueos que haba expiado mis locuras escondida
tras una de las ricas tapiceras de la estancia, haba sepultado en su pecho el yatagn que
Dioscelinda dejara olvidado en la mesa del festn Oh Elma, mi linda prometida,
vuelve a la vida, ven!
Y Amed, soltando una nerviosa carcajada, tom de una vez todo el rico chipre que en su
copa rebosaba, y una lgrima pura como un diamante lquido rod en la copa y la bebi
tambin.
Ismael G. Fuentes
Guatemala1895
T. VI. N.5, mayo 1895
p. 143-144
Jeremas Martnez, por Arturo A. Ambrogi

T. VI. N.6, junio 1895

p. 179-181
Zaira (leyenda de Oriente)
A doa Vicenta Laparra de la Cerda, homenaje de mi admiracin
Hace algunos das que me preguntis por qu voy siempre a la cada de la tarde a la
vecina mezquita a elevar mis preces a Allah, y al fin [voy] a satisfacer vuestra curiosidad.

p. 180
Esto deca el hijo de un Cad, que arrodillado sobre una hermosa piel de tigre manchada a
trechos, taa pausadamente un gongo hecho de cobre, mientras que un grupo de jvenes
sumisos y atentos, se preparaban para oir su relacin.
Fue all en Bagdad donde tuvo lugar el sangriente drama que os voy a referir; all donde
bajo un cielo siempre puro y siempre azul se siente expandirse el alma y llenarse de gozo
al contemplar a alguna de aquellas divinas odaliscas.
Zara era sublime; era el tipo clsico de la belleza mora; era la ms pura persignificacin
[sic] del idealismo oriental.
Haba nacido en el rico pas del Cairo, arrullada por el suave murmurio del Nilo y por el
montono rumor de las palmeras que a sus orillas cabecean cual si quisieran ver
retratadas en las ondas los abanicos verdes de sus copas.
Una cajita hecha de conchas del mar, cerrada por un broche de zafiros y amatistas, llena
de perlas de Bassora y diamante de Golconda, trjole Al a Zara de la ltima feria de
Esmirna.
Aquella cajita hecha de conchas del mar, cerrada por un broche de zafiros y amatistas,
traa tambin entre las perlas y diamantes una amarillenta y perfumada hoja de papiro.
Al era un moro mercader en ricas telas, que viajaba de contnuo, y en busca de ellas iba
siempre de feria en feria, de Damasco a Esmirna y de Bagdad a Bassora. Durante una
feria en Bagdad conoci el mercader a la hermosa Zara, y al punto qued prendado de su
belleza irresistible. Y ella ay! ella tambin, al vez los ojos fulgurantes que la miraban con
insistencia, sinti algo as como una llamarada dentro del corazn. Y llegaron a amarse.
Y despus, en aquella hoja amarillenta y perfumada, se firm una recproca pormesa de
matrimonio, ante el viejo Cad del lugar, promesa en que se aplazaba la boda para
despus de dos aos, cuando se verificara la primera feria de Esmirna.
El march lleno de gozo a las ferias, y con la esperanza de hacer acopio de ricas y
brillantes telas, para ofrecerlas a su linda prometida; fue a Damasco y all realiz grandes
negocios que le hicieron acreedor a ser llamado el ms rico comerciante de Bagdad; fue a
Bassora y all tambin. Alah sigui dispensndole sus favores, y lleg a Esmirna, feliz
porque ya vea cercana la realizacin de sus sueos.
Y lleg el gran da cuya sola perspectiva llenaba de goces infinitos el corazn de Al.
Abrise la vieja mezquita de Bagdad para recibir a los novios, y el viejo Cad los
esperaba para bendecirlos en nombre de Alah.

Al llevaba un turbante blanco como la nieve, bodando con riqusimas piedras, y una
chaquetilla color grana salpicada de lentejuelas de oro. Pendiente de un rico cinturn
llevaba un pual damasquino de puo esquisitamente cincelado, obsequio de un viejo
judo de Damasco. Ella llevaba su tocado blanco como las alas de los cisnes, y ricas
pedreras adornaban el cuello y la cabeza de la virgen.
La concurrencia se agolp en torno de la amante pareja. Haba un joven moro que
clavaba sus pupilas centellantes y negras en el rostro de la bella Zara. Era Ben-Amed,
antiguo rival de Al. Este se apercibi de esa mirada tenaz y fija en su novia, y
desgracidamente dbil ante la fascinacin, ella tambin lleg a mirarlo. El viejo Cad
segua leyendo pausa
p. 181
damente los versculos del Corn, el sagrado libro. La llama de los celos arda en el pecho
del fiero y noble Al.
Concluda la ceremonia, furonse a su casa, donde al comps de alegres msicas se
bailaba y se beban ricos vinos de Chipre y de Falerno. Durante la fiesta, Al, estaba
inquieto; senta en el alma, como dos puales, aquellos ojos negros que se haban posado
en la mezquita sobre la frente de Zara, y un negro pensamiento turb su cerebro.
La noche tena ya su negro manto de sombras, cuando la concurrencia abandon la casa
de los desposados.
Y ms tarde, all en la alcoba blanca, tibia y perfumada, Al al dar el primer beso nupcial
a su joven esposa, sepult en su seno blanco y turgente la finsima hoja del pual
damsquino; y la vida se le escap a Zara en un beso de amor

Desde aquel da voy todas las tardes a la vecina mezquita, a elevar mis preces a Alah por
el descanso del alma de Zara.
Y el hijo del Cad, con los ojos arrasados en lgrimas y arrodillado sobre una hermosa
piel de tigre manchada a trechos, segua taendo triste y pausadamente su gongo hecho
de cobre.
Ismael G. Fuentes
Marzo1895.

p. 182-188
Cancin de mayo, Arturo Ambrogi

T. VI. N.9, septiembre 1895

p. 264-265
Pgina mstica
A Doroteo Fonseca
(Para La Juventud Salvadorea)
Las notas de un armonio llenaban las anchas y desnudas naves del templo,
envolvindolo en languideces msticas, impregnadas de incienso y mirra. Se respiraba all
un ambiente tibio y perfumado. Cuando callaba el armonio se oa un sordo rumor, como
aleteo de mariposas que, al desprenderse del cliz de las flores se remontaban al espacio:
era la mariposa-oracin desprendida del alma para remontarse al cielo!
Todos los creyentes oraban. Slo yo, recostado a una pilastra, vindome como un intruso
en aquel templo sagrado, era vctima de una atroz incertidumbre. Todo me induca a
dudar y al mismo tiempo a creer.
Por qu haba ido all? Ni yo mismo lo saba. Sal de mi casa desesperado. En mi cuarto,
en compaa de mis dolores y mis tristezas, crea ahogarme. Necesitaba aire, mucho aire
para no asfixiarme y poder lanzar un grito interminable que se llevara mi dolor entre sus
alas.
Sal.
Pas por aquel templo y entr impulsado por una fuerza misteriosa. Lo que al principio
fuera incertidumbre, se fue transformando en consuelo. Sera eterno el dolor? Oh no,
pens, el dolor no puede, no debe ser eterno. Para todo hay un lmite. Una cima y un
abismo. Los que sufren, los que lloran; aquellos cuyos pies manan sangre y an caminan
por la escabrosa senda por donde los conduce la Fe, esos llegarn a la Cima; mientras que
los que ren, los que gozan sin acordarse de las agenas desgracias; los que burlan el dolor
y la inocencia; los limpios del cuerpo y manchados del alma, oh! esos han de perderse
para siempre en la sombra!

El armonio sollozaba.
Y mientras a mis ojos acudan las lgrimas tanto tiempo contenidas, brotaban de mis
labios mis ocultas blasfemias transformadas en oracin!
Luis Lagos y Lagos
91795

T. VI. N.10, octubre 1895

p. 296-298
Arturo A. Ambrogi
A propsito del libro
Cuentos y Fantasas
por Isaas Gamboa
Se habl de decandentismo a propsito de Bibelots, cuando apareci en 1893
esa inteligencia joven y loca (296)
Entretanto, los jvenes modernistas de Amrica, se encargaban de difundir la fama que
en esa escuela iba adquiriendo el nuevo escritor (Ibid.)
A propsito de El fgaro:
En este peridico, desdeado por los viejos, que miran de reojo a la generacin que se
levanta vigorosa, ledo por los ojos hmedos y tiernos de las nias amantes; en este
semanal, en que hay ms de una historia de amor, que me es querido, a m especialemnte,
porque guarda en sus pginas adorados recuerdos, en este Fgaro inquieto, fue
depositando Arturo, como en rica urna, las joyas ms preciadas de su imaginacin que
despertaba a un mundo superior (297)
Cuando deja el francesismo, que lo ya lo va dejando, quiz sin que l lo quiera, y
describe escenas reales de su vida en San Salvador, entonces hace trabajos tan delicados
y juiciosos como Mis temporadas de verano, De mis buenos tiempos. De diversas
maneras ensaya Ambrogi su talento: ya lo seduce el cuento picaresco, la escena
voluptuosa; ya se pone pensativo bajo las arcadas del templo, y la msica cristiana y la
solemne grandeza de las cosas de Dios, y la dulce sonrisa de Mara, le inspiran una
pgina mstica titulada El Salmo (ibid.)
Yo era uno de los que luchaban con Ambrogi por hacerle estudiar un poco de nuestra
literatura clsica; porque se hiciera amigo de esos ingenios que hicieron brillar con
resplandores de oro la Lengua Castellana. Hace tiempo que ya no le hablo de estas cosas;
para no hacerlo, me puse a pensar: por qu pretender que vaya por determinado camino
esta fantasa que tiene alas por volar libre en el espacio? Ya soy de los que creen que el
talento no debe sujetarse a reglas, siempre que no traspase el lmite de la razn (298).
Cita a Gavidia, a propsito de este libro:
es una primavera asombrosa en que han nacido mezcladas la maleza y las flores, como
sucede en la lujuria de la naturaleza
T. VI. N. 12, diciembre 1895

p. 336-338
La ltima carta
A Isaas Gamboa
(Para La Juventud Salvadorea)
Fue la vspera de la boda; habanse dado ya los ltimos toques al saln donde tendra
lugar la fiesta; la modista haba llevado los trajes a la novia y el sastre por ltima vez
probaba a su dueo el frac nuevo, para ver que no quedara en l ninguna arruga. El saln
despeda un agradable y penetrante olor a rosas y azucenas frescas, como si en l se
quemaran en op. 337
rientales pebeteros ricas esencias de Damasco.
All en el fondo del saln se oy un adis, dbil como el suspiro de una virgen, y un beso
que era una llamarada de amor. Los novios se despedan, y de sus labios, como el rumor
de una msica divina, se escap esa nota que dice: hasta maana, hasta maana, amor.
Y, ms tarde, all en el fondo de su cuartito de artista y de soltero, a la luz opaca de una
lmpara, y en su escritorio, l nervioso febriexitado recorre una a una las cartas que de un
pequeo paquete atado con un listn azul va sacando; en el sobre del paquete se lee esta
sola palabra: Margarita.
Saca una a una las cartas, y rpido, lee y en sus facciones se retrata la honda impresin
que le causan, y suspirando da un beso a una flor ajada y marchita.
De una caja saca un pliego de papel fino y perfumado, en uno de cuyos ngulos a guisa
de blasn se encuentra su monograma en caracteres azules, y luego escribe una carta con
mano temblorosa, en la que pone con nerviosos caracteres todo su corazn, todo el amor
que yaca adormecido en aquel pecho que encerraba una hoguera. Aquella carta dice as:
Margarita:
Es la vspera de mi boda, y estoy triste. T, tal vez extraes que te escriba esta carta en
este momento que es uno de los ms solemnes de mi vida, pero qu se ha de hacer: as es
mi corazn y es a ti a quien se sabe abrir para que como en otro tiempo leas lo que hay
escrito en l, pues fuiste t quien con sus virtudes y sus gracias recogi la primera flor
que en mi pecho creci llena de fragancia y lozana, esa gardenia pura, inmaculada que se
llama amor.
Voy a unir para siempre mi suerte a la de un ngel, y sin embargo sufro y temo tanto!
Yo te amaba como se ama slo una vez, como se ama a los quince aos y t, dbil, oste
mis ruegos y me amaste, y mi corazn que era muy nio se abri a ti y te tribut su culto,

y el idilio principi en una noche de amor y de luz, lo recuerdas? Esa noche eras t un
ngel y me hiciste volverme soador, y al escuchar las armonas celestes de tu voz, cre
llegar a una felicidad; pero ay! esa felicidad era un sueo, esa felicidad era imposible!
Despus del sueo vino la realidad y con ella los sufrimientos y fue tanto lo que sufr, que
es imposible describir las amarguras de esa hiel que en nuestro pecho dejan las primeras
decepciones. En el cielo lmpido, azul de nuestras ilusiones se atraviesa fatdica y
sombria la primera nube negra, y la desilusin, la incertidumbre, la duda traen a nuestro
pecho la desconfianza, donde estuvo la fe. Y todo, todo cambia aquel color azul por ese
negro color del maana, porque la dicha es de ayer y que maana es la obscuridad, la
muerte. Oh! qu terrible es la duda, que terrible es el maana!
Para el amor la felicidad es de hoy, para maana las decepciones y los desengaos.
Nuestro amor fue muy puro. Yo haba credo encontrar en ti la virgen de Ossin tanto
tiempo soada por mi loca fantasa; mas la fatalidad se interpuso entre los dos,, y un da,
cual nuevo Polifemo, sorpend a Accis en los brazos de Galatea.
Los recuerdos y las esperanzas son fuentes divinas donde alguna vez en nuestra
desesperacin sabop. 338
reamos la indecible felicidad de los sueos que vienen a ser verdaderos sueos azules y
fantsticos. La felicidad muchas veces con la agitacin de sus alas impalpables sobre
nuestras frentes, nos deja sumidos en una somnolencia mstica que nos hace llegar a
soar con verdaderos imposibles. As he gozado yo con los recuerdos y las esperanzas
porque los recuerdos son algo as como misterioso blsamo que calma las heridas que en
nuestro pecho dejan las primeras decepciones.
Cmo lo recuerdo! Fue aquella una noche de amor; la noche en que sin pensarlo te di un
beso: te acuerdas? Estabas divina, sideral; el viento llevaba como en perfumadas ondas
las notas vagas y cadenciosas de un piano que al contacto de tus pursimas manos dejaba
escapar las notas tristes, dolientes, de la serenata de ese mago del pentagrama, de ese
Schubert melanclico a quien la bruma pesada y fra de su pas le haca arrancar del piano
gemidos llenos de melanclica ternura. Y en el ambiente y en todo Felicidad.
Y, despus el idilio se hundi por completo en las sombras del desencanto.
Basta ya de recuerdos.
Voy a unir mi suerte a la de un ngel capaz de hacer la felicidad de un hombre; pero ay!
ese hombre no soy yo. En el cielo de mi ideal la nica mujer eras t.

Adis, y que por ltima vez te lleve esta carta con mis besos los pedazos de un corazn
que todo es tuyo.
Fausto
La carta lleg a manos de Margarita aquella misma noche. Y al da siguiente en el
momento en que el sacerdote daba a los novios la bendicin nupcial, el joven, plido,
ech una mirada por entre la multitud; y hall unos ojos negros clavados en l.
El sonri amargamente. En los labios fros, marmreos, de ella se dibujo una sonrisa
impregnada de honda tristeza; envidiaba los azahares de la desposada. El la pureza de su
frente.
Ismael G. Fuentes
S. Salvador

T. VII, N. 7, marzo 1896

p. 38
T lo sabes
Para La Juventud Salvadorea
No me basta, mujer, puesto de hinojos,
Aspirar el aroma de tu aliento,
Ni en el lmpido espejo de tus ojos
Baar de luz mi obscuro pensamiento.
Ni tampoco me basta, en mi locura,
Besar tu mano convulsiva y bella,
Ni apretarla en las mas con ternura,
Para tocarme el corazn con ella.
Tanto, tanto te adoro, amada ma,
Que en mi pasin desesperante y loca,
Mi sed de amor quiz no calmara
Con un mundo de besos de tu boca.

Que es tan grande mi amor y tan vehemente,

Que al estrecharte en mis amantes brazos,
Acaso quede el corazn ardiente,
En explosin tremenda, hecho pedazos
Alfonso Espino
San Salvador, 1896