Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Preguntas y Respuestas Cancer de Mama PDF
Preguntas y Respuestas Cancer de Mama PDF
Qu es un tumor?
Cuando las clulas se dividen y las clulas nuevas no son necesarias, se forma
demasiado tejido. Esta masa de tejido extra, a la que se le llama tumor, puede ser
benigna o maligna.
Tumores benignos:
o
o
o
o
No son cancerosos.
Usualmente pueden extirparse.
En la mayora de los casos no recurren.
No se propagan a otras partes del cuerpo y las clulas no invaden
otros tejidos.
Tumores malignos:
o
Son cancerosos.
carcinoma medular.
carcinoma mucinoso.
Cules son las seales y los sntomas del cncer del seno?
A continuacin, se enumeran los sntomas ms comunes del cncer del seno. Sin
embargo, cada persona puede experimentarlos de una forma diferente. En sus
comienzos el cncer del seno usualmente no causa dolor y es posible que quien lo
padece no presente sntoma alguno. Algunos cnceres del seno nunca llegan a
ocasionar sntomas ni otros indicadores de un problema.
Sin embargo, a medida de que el cncer crece, este puede causar cambios a los
que las mujeres y los hombres deberan estar atentos, como por ejemplo:
El sexo
El cncer del seno ocurre casi 100 veces ms a
menudo en las mujeres que en los hombres.
El envejecimiento
la mayora de los casos suceden despus de los
50 aos.
Aun
cuando
ciertos
factores
PUEDEN
sugerir o definir los
probables riesgos de una
persona,
estos
no
necesariamente causan
la enfermedad.
Diferentes
enfermedades,
incluyendo el cncer,
La irradiacin previa del seno.
tienen listas distintas de
de
riesgo.
El historial mdico familiar y los factores factores
Cuando lea acerca de
genticos
El tener un familiar, como la madre o una los factores de riesgo del
hermana, con cncer del seno aumenta los cncer del seno, tenga
en cuenta que la palabra
riesgos.
riesgo es utilizada en
diferentes formas:
Las enfermedades benignas del seno.
Un riesgo de por vida se
refiere a la probabilidad
de que una persona, en
el transcurso de su vida,
sea diagnosticada o
muera de cncer.
fumar
inactividad fsica
alcohol
biopsia por aspiracin con aguja fina - una aguja muy fina se gua dentro
del rea sospechosa para obtener una pequea muestra del tejido.
biopsia core - una aguja gruesa se gua dentro del rea sospechosa para
obtener un pequeo cilindro de tejido.
Etapa I
Etapa II
Etapa III
tejidos
pared
y los
trax).
o
o
Etapa IV
Cncer
Inflamatorio
del Seno
El tipo y la etapa del cncer del seno (Si el cncer se ha propagado dentro
del seno, afuera a los ndulos linfticos, o a otras partes del cuerpo.)
La preferencia de la mujer.
Hay varios tipos de cirugas para el seno. Su mdico puede explicarle los
beneficios y riesgos de cada tipo, adems l puede responder cualquier pregunta
o preocupacin que usted pueda tener antes de la ciruga.
como
la
radiacin
la
Hay tres tipos de mastectoma. Su mdico le puede explicar los beneficios y los
riesgos de cada tipo:
Despus de la Mastectoma
Hay muchas consideraciones que una mujer necesita tomar despus de una
mastectoma. Enumeradas en el directorio de abajo hay algunas, para las cuales
le proveemos una breve descripcin.
La controversia del
implante de silicona
La controversia acerca
de la seguridad en los
implantes de la gelatina
de
silicona
todava
existe. Muchas mujeres
los prefieren en vez de
los implantes llenos con
solucin salina porque la
silicona se siente ms
parecida al tejido del
seno y cambia de
posicin
con
ms
naturalidad al mover el
cuerpo. Si el implante de
solucin salina gotea, la
solucin
salina
es
absorbida por el cuerpo
y es inofensiva. Pero,
existe la duda de que si
las
filtraciones
de
silicona
pueden
ocasionar
ciertas
Cules son los criterios para la ciruga de
condiciones
reconstruccin del seno?
autoinmunolgicas y del
tejido conectivo.
En general, todas las mujeres a quienes se les hace
una mastectoma son candidatas para la reconstruccin En
1992
la
inmediata o retrasada del seno. Sin embargo, hay Administracin de los
criterios para seleccionar las mejores candidatas para Alimentos y las Drogas
el procedimiento:
de Estados Unidos (su
Con los avances en la ciruga para la reconstruccin
del seno, como una tercera parte de las mujeres a
quienes se les extirpa el seno tendrn su seno (o
senos) reconstruidos. Aun cuando los tratamientos
mdicos, quirrgicos y de radiacin para el cncer del
seno han aumentado el nmero de procedimientos
disponibles para salvar el seno, cerca de una tercera
parte de los pacientes con cncer del seno todava
requieren una mastectoma (la extirpacin de uno o
ambos senos). Adems, otras mujeres tienen sus
senos extirpados debido a otras enfermedades.
La reconstruccin del seno incluye el crear un
montculo de seno que asemeja lo ms posible la forma
y la apariencia del seno natural.
La meta de la ciruga reconstructiva es crear un
montculo de seno que se parezca al seno opuesto y
tambin para lograr la simetra. Si ambos senos han
sido extirpados, la meta de la ciruga reconstructiva es
el crear ambos montculos de seno aproximadamente
del mismo tamao de los senos naturales del paciente.
Su historia mdica.
El sangrado.
La coleccin de fluidos.
Infeccin.
Demasiado tejido cicatrizante.
Problemas con la anestesia.
para
la
Qu es el linfedema?
Cuando el patrn normal de drenaje de los ndulos linfticos se disturba o se daa
(frecuentemente durante la ciruga para remover los ndulos linfticos), la
hinchazn del brazo puede ocurrir. La radiacin y la quimioterapia pueden causar
tambin la hinchazn del brazo. Esta hinchazn del brazo, causada por una
coleccin anormal de demasiado fluido, se llama linfedema.
Cuando los ndulos linfticos de la axila han sido extirpados, una mujer tiene un
riesgo ms grande de desarrollar linfedema. El linfedema puede ocurrir
Cirugas pasadas.
La dieta. El tener una dieta bien balanceada y controlar el peso del cuerpo
es una parte importante del tratamiento.
Los pacientes que sufren de cncer del seno que mantienen un buen cuidado de
la piel y hacen ejercicio apropiadamente despus de la mastectoma tienen menos
probabilidad de desarrollar el linfedema.
Asegrese de que todas las inyecciones que le den, y de que todas las
muestras de sangre se tomen del brazo que no est afectado.
Use guantes cuando est haciendo algo de jardinera y cuando est usando
detergentes fuertes para el hogar.
Limpie la piel del brazo afectado diariamente y use locin. Cuando se est
secando el brazo, hgalo suavemente pero de una forma minuciosa.
Evite las temperaturas extremas bien sea caliente o fra, como las bolsas
trmicas calientes o fras (en algunos pases se les llaman bombas).
Proteja sus dedos de las punzadas con agujas y con objetos afilados. Use
un dedal cuando est cosiendo.
Forma
suave Una forma suave postoperatoria
postoperatoria en en una camisola es una forma
una camisola
del seno liviana que puede
removerse, ella encaja en una
camisola de vestir (una prenda
suave, que se estira, con tiras de
mujeres. Muchos de los dueos de las tiendas para la mastectoma son mujeres
que han sufrido el cncer del seno en carne propia.
Para su primera cita, recuerde usar ropas que le queden bien (probablemente una
blusa tejida), de forma que usted pueda ver la silueta de sus senos cuando se est
midiendo su nueva prtesis.
Su mdico, la enfermera de oncologa, la Asociacin Americana para el Cncer
(American Cancer Asociation) y su programa local para el Alcance de la
Recuperacin, u otras organizaciones para el cncer del seno le pueden
recomendar tiendas especializadas y boutiques que estn en su rea que tengan
dispositivos prostticos y ropa.
Pregunta: Qu tan pronto puedo ir a probarme una prtesis del seno
despus de una mastectoma?
Respuesta: Despus de la ciruga, su cirujano le recomendar el momento
adecuado para que usted comience a usar una prtesis. Esto depender de su
condicin mdica, el proceso postoperatorio de curacin, y el tipo de mastectoma
que se realiz.
Una receta mdica ser necesaria para su prtesis del seno y sus sostenes para
la mastectoma por cuestiones del seguro.
Pregunta: Mi seguro pagar por mi prtesis y por mi sostn para la
mastectoma?
Respuesta: Hay cierto desacuerdo entre las compaas de seguro acerca de la
cobertura de los dispositivos prostticos y los sostenes para la mastectoma. El
Medicare, y algunos otros planes de seguro, pagarn por una prtesis del seno al
ao. La mayora de las compaas de seguro le cubrirn el pago de 2 a 4 sostenes
para la mastectoma al ao, con tal que usted les enve una receta mdica que
venga de su mdico.
Durante el mes de octubre, el Mes Nacional del Reconocimiento del Cncer del
Seno, muchas tiendas para la mastectoma tienen ofertas en los sostenes para la
mastectoma y en otros artculos.
Siempre revise con su compaa de seguro para determinar cuales de los
productos para la mastectoma estn cubiertos por su plan. Los vestidos de bao
para la mastectoma generalmente no estn cubiertos por las compaas de
seguro.
Pregunta: La gente podr notar que yo estoy usando una prtesis?
Respuesta: No. Con una medida apropiada nadie podr notar que usted est
usando una prtesis.
Pregunta: Cunto dura una prtesis del seno?
Respuesta: Siempre pregunte primero, puesto que esto vara con la clase de
prtesis del seno y con el fabricante. Sin embargo, la mayora de las prtesis del
seno tienen una garanta de dos aos.
terapia hormonal
Frmacos recientemente aprobados por los EE.UU. Food and Drug Administration
(FDA), denominados inhibidores de la aromatasa, se usan para prevenir la
recurrencia del cncer de mama en mujeres posmenopusicas. Estos
medicamentos, como anastrozol (Arimidex) y letrozol (Femara), evitar la
produccin de estrgeno. El anastrozol es eficaz slo en las mujeres que no han
tenido tratamiento previo hormonal para el cncer de mama. El letrozol es eficaz
en mujeres que han sido previamente tratadas con tamoxifeno. Los posibles
efectos secundarios de estos medicamentos incluyen osteoporosis o fracturas
seas.
Otro nuevo frmaco para el cncer del seno recurrente es fulvestrant (Faslodex).
Tambin se aprob por la FDA, esta droga elimina el receptor de estrgeno en
lugar de bloquearlo, como es el caso con el tamoxifeno, el letrozol o anastrozol.
Este medicamento se usa despus de una terapia antiestrgeno anterior. Los
efectos secundarios del fulvestrant incluyen sofocos, nuseas moderadas y fatiga.
Otra forma de detener la produccin de estrgenos es el uso de la ciruga para
extirpar los ovarios en las mujeres que no han pasado por la menopausia, llamada
ooforectoma.
La terapia adyuvante
La terapia adyuvante es la terapia administrada despus de la terapia primaria por lo general la ciruga para extirpar el cncer - para reducir el riesgo de
propagacin del cncer o recurrente. La terapia adyuvante puede ser la radiacin,
quimioterapia o terapia hormonal. Cuando un tratamiento se administra antes del
tratamiento primario, que se denomina terapia neoadyuvante.
Terapia biolgica
La terapia biolgica utiliza materiales propios del cuerpo, o las realizadas en un
laboratorio, para ayudar al cuerpo en la lucha contra el cncer. Tambin puede ser
llamada terapia modificadora de la respuesta biolgica o inmunoterapia.
tratamientos de terapia biolgica estn diseados para reparar, estimular o
aumentar la capacidad natural del cuerpo para combatir el cncer.
Una droga nueva inmunoterapia para el cncer de mama recurrente se llama
trastuzumab (Herceptin). Este anticuerpo monoclonal acta contra una protena
que estimula las clulas del cncer de mama a crecer. Este medicamento puede
ser combinado con quimioterapia y terapia hormonal
Los ensayos en la Fase I son los primeros estudios que evalan cmo
debe administrarse una droga nueva (oralmente, por va intravenosa, por
medio de inyeccin), la frecuencia y en qu dosis.
Los ensayos en la fase III comparan una droga nueva prometedora, una
nueva combinacin de drogas o un procedimiento nuevo con un tratamiento
estndar usado actualmente.
Quin puede participar - el criterio para los pacientes que pueden entrar en
el estudio.
Los ensayos en la fase III tambin tienen un grupo especial llamado el Comit
para la Monitorizacin y la Seguridad de los Datos que observa los resultados de
las pruebas, monitoriza la seguridad de los participantes, y decide si el estudio
debe continuar como se plane originalmente.
Para ms informacin acerca de cmo participar en un ensayo clnico, por favor
hable con su mdico.
Otros factores que aumentan las probabilidades de que una familia presente el
sndrome hereditario de cncer del seno y de ovario incluyen:
celular. Todos tenemos dos genes BRCA1 (uno en cada cromosoma nmero 17) y
dos genes BRCA2 (uno en cada cromosoma nmero13). Cuando una persona
tiene una copia alterada o mutada del gen BRCA1 o BRCA2, aumenta su riesgo
de sufrir los diversos tipos de cnceres:
mutacin
del
gen BRCA1
mutacin
del
gen BRCA2
Algunos individuos que han heredado una mutacin germinal BRCA1 o BRCA2
jams desarrollan cncer porque nunca se produce la segunda mutacin
necesaria para destruir la funcin del gen e iniciar el proceso de formacin del
tumor. Esto puede simular que el cncer saltea generaciones en una familia,
cuando, en realidad, la mutacin est presente. Sin embargo, las personas con
una mutacin, sin tener en cuenta si desarrollan cncer o no, tienen un 50 por
ciento de probabilidades de transmitir la mutacin a la siguiente generacin.
Adems, es importante recordar que los genes BRCA1 y BRCA2 no se localizan
en los cromosomas sexuales. Por lo tanto, las mutaciones se pueden heredar de
parte de la familia materna o paterna.
Sndrome de Li-Fraumeni
El riesgo de cncer del seno es mayor en el sndrome de Li-Fraumeni (SLF), un
sndrome de cncer gentico autosmico dominante. El diagnstico de SLF se
realiza cuando en una familia estn presentes todas las caractersticas siguientes:
mutacin est presente. Sin embargo, las personas con una mutacin, sin tener en
cuenta si desarrollan cncer o no, tienen un 50 por ciento de probabilidades de
transmitir la mutacin a la generacin siguiente.
Adems, es importante recordar que el gen p53 no se localiza en los cromosomas
sexuales. Por lo tanto, las mutaciones se pueden heredar de parte de la familia
materna o paterna.
Qu es un quiste?
Un quiste es un saco lleno de fluido, que se desarrolla en el tejido del seno, el cual
ocurre tpicamente en mujeres entre las edades de los 35 a los 50 aos y es ms
comn en las mujeres que se estn acercando a la menopausia. Estos muy a
menudo se agrandan y se vuelven sensibles y dolorosos un poco antes del
periodo menstrual y puede parecer que se formaron de la noche a la maana. Los
quistes raramente son malignos y podran ser causados por un bloqueo de las
glndulas del seno.
Los quistes se pueden sentir blandos o duros. Cuando estn cerca de la superficie
del seno los quistes pueden sentirse como una ampolla grande, lisa por fuera,
pero llena de fluido adentro. Sin embargo, cuando ellos estn encajados
profundamente en el tejido del seno, un quiste se sentir como un nudo duro ya
que est cubierto con tejido.
Qu es un fibroadenoma?
Los fibroadenomas son nudos slidos, lisos, firmes y benignos encontrados ms
frecuentemente en mujeres que estn en los ltimos aos de su adolescencia y en
el comienzo de sus veintes. Estos son los nudos benignos ms comunes y pueden
ocurrirle a las mujeres de cualquier edad. Cada vez ms, estos se ven en mujeres
que ya han pasado por la menopausia, que estn en terapia de reemplazo de las
hormonas.
El nudo sin dolor se siente parecido a la goma, se mueve alrededor libremente y
es frecuentemente encontrado por la mujer misma lo encuentre. Estos varan en
tamao y pueden crecer en cualquier sitio del tejido del seno.
Qu es la necrosis grasosa?
La necrosis grasosa es una condicin en la cual nudos sin dolor, redondos y
firmes causados por tejido grasoso daado y que se estn desintegrando se
forman en el tejido del seno. La necrosis grasosa ocurre con frecuencia en
mujeres con senos muy grandes o en respuesta a un moretn o a un golpe en el
seno. Esta condicin puede tambin ser el resultado de una tumorectoma y la
radiacin de un nudo canceroso previo. En algunos casos, los mdicos observarn
el nudo a travs de varios ciclos menstruales, y podran hacer un mamograma
antes de tomar la decisin de extirparlo o no. Estos nudos no son malignos y no
hay razn para creer que estos aumentan el riesgo de cncer de una mujer.
Qu es la esclerosis adenosa?
La esclerosis adenosa es una condicin del seno que implica el crecimiento
excesivo de tejido en los lobulillos del seno, resultando frecuentemente en el dolor
del seno. Mientras estos cambios en el tejido del seno son microscpicos, estos
pueda que aparezcan en los mamogramas como calcificaciones y pueden producir
nudos. Usualmente una biopsia se necesita para poder distinguir esta condicin de
la del cncer. Adems, puesto que la necrosis grasosa puede ser confundida por
cncer, los nudos son usualmente extirpados a travs de una biopsia quirrgica.
La mamografa
Qu es un mamograma?
Un mamograma es un examen de rayos X de los senos. Se utiliza para detectar y
diagnosticar la enfermedad del seno en las mujeres que tienen problemas en los
senos como nudos, dolor o flujo de los senos, as como para mujeres que no
tienen problemas con sus senos.
La mamografa no puede probar que un rea anormal es cncer, pero si hay una
duda suficiente de cncer, los tejidos se extirparn para obtener una biopsia. Los
tejidos de la biopsia pueden extirparse por medio de una aguja o por medio de
ciruga, y pueden examinarse en el microscopio para determinar si es canceroso.
Las mamografas se han utilizado como por unos 30 aos, y en los ltimos 15
aos los avances tcnicos han mejorado no slo la tcnica sino tambin los
resultados. Hoy en da, el equipo dedicado al uso exclusivo de rayos X del seno,
produce estudios de muy buena calidad con pocas dosis de radiacin. Los riesgos
de radiacin se consideran insignificantes.
Las pautas de la
Sociedad
Americana
del
Cncer
para
las
mamografas
exploratorias:
Cules son los factores de riesgo del cncer del seno en los
hombres?
Los factores de riesgo incluyen:
Exposicin a la radiacin.
Administracin de estrgeno.
Enfermedades asociadas con el hiperestrogenismo, como la cirrosis o el
sndrome de Klinefelter.
Se observa una incidencia mayor en los hombres que tienen familiares del
sexo femenino que padecen cncer del seno.
Se ha reportado un aumento en el riesgo del cncer del seno para aquellas
familias en las que se ha identificado una mutacin del gene BRCA2.
Cules son los sntomas del cncer del seno en los hombres?
A continuacin, se enumeran los sntomas ms comunes del cncer del seno en
los hombres. Sin embargo, cada persona puede experimentarlos de una forma
diferente. Los sntomas pueden incluir:
Los sntomas del cncer del seno pueden parecerse a los de otras condiciones o
problemas mdicos. Consulte con su mdico para su diagnstico.
Cules son las semejanzas con el cncer del seno en las mujeres?
En el cncer del seno masculino tambin se ven afectados los ndulos linfticos y
existe un patrn hematgeno de propagacin similar al del cncer del seno
femenino. El sistema de clasificacin por etapas del cncer del seno masculino es
idntico al sistema de clasificacin por etapas del cncer del seno femenino.
Los factores para el pronstico clnico que han sido evaluados incluyen el tamao
de la lesin y si se ven afectados o no los ndulos linfticos; ambos se
correlacionan bien con el pronstico clnico.
La supervivencia en trminos generales es similar a la de las mujeres con cncer.
La impresin de que el cncer del seno masculino tiene un pronstico clnico peor
puede deberse al hecho de que se suele diagnosticar en una etapa ms
avanzada.
Opciones de tratamiento para los hombres que tienen cncer del seno
El tratamiento especfico para el cncer del seno masculino ser determinado por
su mdico basndose en lo siguiente:
La radioterapia - terapia que utiliza rayos X de alta energa para matar las
clulas cancerosas y encoger los tumores (La radiacin externa de la
mquina de rayos X enva dichos rayos atravs de la piel). La radiacin
interna coloca radioistopos dentro del cuerpo por medio de tubos plsticos
delgados).
terapia hormonal - tratamiento del cncer que consiste en quitar, bloquear o
aadir hormonas.
Quimioterapia - medicamentos que se usan para eliminar las clulas
cancerosas.
Terapia auxiliar - la radioterapia, la quimioterapia o la terapia hormonal
dadas despus de la ciruga para para acabar con las clulas de cncer
que no se pueden ver, como medida de seguridad; la terapia auxiliar puede
considerarse con las mismas bases que en el caso de una mujer con
cncer del seno, ya que no existe evidencia de que la prognosis sea
diferente para los hombres o para las mujeres.
La primera etapa del desarrollo comienza como a las seis semanas del desarrollo
fetal con un engrosamiento llamado el cordoncillo mamario o la lnea de la leche.
Para los seis meses del desarrollo esta se extiende bien abajo hasta la ingle, pero
de ah se regresa. En este momento se forman unas columnas slidas desde cada
capullo del seno, en donde cada columna se convierte en una glndula del sudor.
Cada una de ellas tiene su propio conducto separado que va hacia el pezn. Hacia
los meses finales del desarrollo del feto, estas columnas se han vuelto huecas, y
para el momento en que la bebita nace, el pezn y las bases para el sistema de
conductos de la leche ya se han formado.
se
Qu cambios
menstruacin?
cclicos
le
ocurren
los
senos
durante
la
hormonas tenderan a afectar ambos senos por igual). Muchos mdicos creen que
una combinacin de la actividad hormonal y algo en el seno que responde a esa
actividad puede tener la respuesta. Sin embargo, ms investigaciones sern
necesarias para poder llegar a esta conclusin.
Evitar la cafena.
Vitamina E.
Pldoras anticonceptivas.
Bromocriptin (el cual bloquea la prolactina en el hipotlamo).
Danazol, una hormona masculina.
Hormonas de la tiroides.
Tamoxifn, un bloqueador del estrgeno.
Una causa del dolor sin ciclo del seno es trauma, o un golpazo en el seno. Otras
causas pueden incluir el dolor artrtico en la cavidad del pecho y en la nuca, el cual
se irradia hacia abajo en los senos.
Sndrome de Peutz-Jeghers
El riesgo de cncer del seno y ovario es mayor en el sndrome de Peutz-Jeghers
(SPJ), un trastorno autosmico dominante de comienzo temprano poco comn,
asociado con caractersticas fsicas especficas adems de un mayor riesgo de
cncer. Las caractersticas asociadas con el sndrome de Peutz-Jeghers pueden
incluir las siguientes:
Qu es la ectasia?
A medida que una mujer se acerca a la menopausia (alrededor del fin de sus aos
40, al comienzo de los 50), los conductos mamarios, los cuales estn localizados
debajo del pezn, se dilatan (ensanchan). Este proceso normal de dilatacin de la
glndula productora de la leche se llama ectasia.
La ectasia es una condicin benigna (no cancerosa) del seno. En algunos casos,
la ectasia puede llevar a un bloqueo de los conductos. Como resultado, el fluido
puede acumularse y gotear en el tejido que est alrededor causando una
infeccin, inflamacin crnica o abscesos. Si una infeccin, (tambin llamada
mastitis periconductal) ocurre, puede causar el desarrollo de tejido cicatrizante, el
cual, hala el pezn hacia adentro. Adems, esta infeccin puede causar dolor en
el seno y una secrecin del pezn, espesa y pegajosa.
Qu es un papiloma intraconductal?
Un papiloma intraconductal es un pequeo crecimiento, parecido a una verruga
que se proyecta dentro de los conductos del seno cerca del pezn. Esto causa
una secrecin sangrienta o pegajosa. Adems, cualquier golpe leve o moretn
cerca del pezn puede hacer que el papiloma sangre. Si la secrecin comienza a
molestarle, el conducto se puede extirpar quirrgicamente, a menudo sin cambiar
la apariencia del seno.
Mientras los papilomas solitarios afectan ms frecuentemente a las mujeres que
se estn acercando a la menopausia, los papilomas intraconductales mltiples los cuales ocurren a menudo en ambos senos - son ms comunes en las mujeres
jvenes. Es ms probable que los papilomas intraconductales mltiples estn
asociados con un nudo que con la secrecin del pezn. Cualquier papiloma
asociado con un nudo es extirpado quirrgicamente.
para
el
riesgo de desarrollar cncer en el seno. Por eso es muy importante seguir este
plan de tres pasos para el cuidado preventivo. Aunque el cncer del seno no se
puede prevenir por el momento, la deteccin temprana de problemas provee la
posibilidad ms grande de un tratamiento exitoso.
El desarrollo de un nudo.
Aspiracin por medio de una aguja fina - una aguja muy fina es
guiada dentro del rea sospechosa y remueve una pequea parte
del tejido.
Glosario
A
absceso - unhueco lleno de pus que se forma como resultado de una infeccin
local.
adenocarcinoma - un tumor canceroso de las glndulas, como en los conductos o
en los lobulillos del seno.
adenoma - un crecimiento benigno que aparece frecuentemente en las glndulas
o en el tejido glandular.
adenosis escleroidal - una condicin benigna del seno que implica el crecimiento
excesivo de los tejidos en los lobulillos del seno, resultando frecuentemente en el
dolor del seno.
alopecia - prdida parcial o completa del cabello que podra resultar de la terapia
de radiacin en la cabeza, quimioterapia, enfermedades en la piel, terapia con
drogas y por causas naturales.
andrgeno - hormonas sexuales masculinas que pueden usarse para tratar los
cnceres recurrentes del seno, oponindose a la actividad del estrgeno.
anestesia - ausencia de la sensacin normal, especialmente de la conciencia del
dolor, la cual puede provocarse con drogas anestsicas. La anestesia general
causa la prdida del conocimiento; la anestesia local o regional causa la prdida
de la sensacin nicamente en un rea especfica.
antibitico - substancias qumicas que se fabrican usando los cultivos de
microorganismos o que se producen artificialmente con el propsito de matar otros
organismos que causan enfermedades. Los antibiticos pueden ser necesarios
junto con el tratamiento del cncer para prevenir o tratar infecciones.
anticuerpo - una protena (fabricada por las clulas blancas de la sangre) que
defiende el organismo en contra de agentes extraos como las bacterias y que
forma parte de la respuesta del sistema inmunolgico.
antiemtico - una droga que previene o alivia la nusea y el vmito (mesis).
anti-estrgeno - sustancia (como por ejemplo el Tamoxifn) que bloquea los
efectos del estrgeno en los tumores.
antgeno - sustancia qumica, ajena al cuerpo, que causa una reaccin del
sistema inmunolgico por medio de la produccin de los anticuerpos.
areola - un rea oscura de piel que rodea el pezn del seno.
asintomtico - que no tiene sntomas notorios de una enfermedad.
atpico - inusual; con frecuencia se refiere a la apariencia de las clulas
precancerosas o cancerosas.
auto-examen del seno (su sigla en ingls es BSE) - un mtodo en el cual una
mujer examina sus senos y las reas vecinas para determinar si hay nudos o
cambios. Un BSE debera hacerse una vez al mes, usualmente en un periodo
diferente a los das anteriores, durante o inmediatamente despus de su periodo
menstrual.
axila - sobaco.
B
benigno - sin cncer, que no es canceroso.
bilateral - que afecta ambos lados del cuerpo. El cncer bilateral del seno es el
cncer que ocurre en ambos senos al mismo tiempo.
biopsia - procedimiento en el cual muestras de tejido se extirpan del cuerpo para
su examen microscpico y para establecer un diagnstico.
biopsia excisional - ciruga para extirpar tejido para examinarlo.
biopsia por medio de una aguja - el uso de una aguja para extraer tejido, clulas
o fluido para su examen microscpico.
BRCA1 - un gene que, cuando se altera, indica una susceptibilidad heredada para
el cncer del seno.
BRCA2 - un gene que, cuando se altera, indica una susceptibilidad heredada al
cncer del seno y, o al del ovario.
C
calcificacin - la acumulacinde depsitos pequeos de calcio en el tejido del
seno, usualmente descubiertos por medio de la mamografa.
cncer avanzado - estado del cncer en el cual la enfermedad se ha propagado
del sitio primario (u original) hacia otras partes del cuerpo.
cncer del seno -cncer que comienza en el seno.
cncer invasivo - cncer que comienza en un rea y luego se propaga ms
profundamente dentro de los tejidos de esa rea.
carcinoma - cncer que se encuentra en los tejidos del cuerpo que cubren o
forran las superficies de los rganos, glndulas o estructuras del cuerpo.
carcinoma in situ - el cncer que est confinado a las clulas en las cuales se
desarrollo y no ha invadido los tejidos que le rodean (metastatizado)
conductos - estructura detubos estrechos o canales que llevan fluidos corporales.
En los senos, los conductos transportan la leche desde los lobulillos hasta el
pezn.
D
diseccin axilar - un procedimiento quirrgico en el cual los ndulos linfticos de
la axila (ndulos axilares) se extirpan y se les hace un examen micrscopico.
E
enfermedad del seno fibrocstico (Tambin llamados senos fibroides o
nudosidad generalizada del seno.) - irregularidades y nudosidades no
cancerosas en el tejido del seno.
ensayos clnicos - estudios investigativos organizados que proveen datos clnicos
para la evaluacin de un tratamiento o droga nueva.
escn del cerebro - un mtodo que utiliza imgenes, usado para encontrar
anormalidades en el cerebro, incluyendo el cncer del cerebro y el cncer que se
ha propagado al cerebro desde otras partes del cuerpo.
escn del hueso - un mtodo que utiliza imgenes nucleares para evaluar
cualquier cambio degenerativo y, o artrtico en las articulaciones; sirve para
detectar enfermedades y tumores en los huesos y tambin para determinar la
causa del dolor o la inflamacin del hueso.
especialista del seno - trmino que describe a los profesionales del cuidado para
la salud que han dedicado su inters a la salud del seno.
estrgeno - una hormona femenina.
etapa - la medida del alcance, o que tan avanzado est el cncer.
examen plvico - un examen del tero, la vagina, los ovarios, las trompas de
Falopio, la vejiga y el recto hecho por un mdico.
F
fibroadenoma - un nudo slido y benigno que se encuentra frecuentemente en las
mujeres al final de su adolescencia y al comienzo de sus aos veintes.
G
glndula adrenal - dos glndulas pequeas localizadas por encima de los riones
que secretan hormonas.
H
hormonas - qumicos producidos por las glndulas en el cuerpo que controlan las
acciones de algunas clulas y rganos.
I
implantes del seno - Una bolsa hecha de caucho, que se llena con salina estril o
con gelatina de silicona y que se usa en el aumento o la reconstruccin de los
senos.
inflamacin - la respuesta de los tejidos del cuerpo a la irritacin o a las heridas.
Las indicaciones de que existe una inflamacin son el enrojecimiento, calor,
hinchazn y el dolor.
instituto Nacional del Cncer - Una agencia del gobierno de Estados Unidos que
investiga y provee informacin acerca del cncer.
linfa - un fluido o lquido claro, que contiene agua y algunas clulas sanguneas
que circula a travs del sistema linftico y que se filtra a travs de los ndulos
linfticos.
linfedema - una enfermedad en la cual la linfa se acumula en los tejidos blandos,
dando como resultado una hinchazn. La causa del linfedema puede ser la
inflamacin, obstruccin o extirpacin de los ndulos linfticos durante una ciruga.
lobulillo - la subdivisinde un lbulo en el seno.
lbulo - una proyeccin casi redonda de cualquier estructura. En los senos, los
lbulos de las glndulas mamarias se irradian desde el rea central hasta el rea
del pezn de una forma parecida a como lo hacen los radios de una llanta.
M
maligno - las clulas cancerosas que pueden invadir otras partes del cuerpo.
mamograma - un rayo X de dosis baja del seno.
mamograma de diagnstico - un rayo X del seno usado para diagnosticar
cambios inusuales del seno, como un nudo, dolor, el ensanchamiento o la
secrecin del pezn, o un cambio en el tamao o la forma del seno. Un
mamograma de diagnstico es tambin utilizado para evaluar anormalidades
detectadas en un mamograma exploratorio.
mamograma exploratorio - un rayo X del seno usado para detectar cambios en
el seno en mujeres que no tienen seales de cncer del seno.
mastalgia - dolor en el seno que generalmente se clasifica bien sea como cclico
(asociado con los periodos menstruales) o sin ciclo.
mastectoma -ciruga que extirpa parte de o todo el seno.
mastectoma parcial (segmentaria) - ciruga para extirpar el cncer del seno y
una porcin ms larga del tejido normal del seno alrededor del rea que tiene
cncer. El cirujano podra tambin extirpar el revestimiento de los msculos del
pecho que estn abajo del tumor y algunos de los ndulos linfticos de la axila.
mastectoma radical - ciruga para extirpar todo el seno (incluyendo el pezn, la
areola, y la piel que la recubre), los ndulos linfticos de la axila, a los que tambin
se les llama las glndulas linfticas axilares, y los msculos del pecho.
mastectoma radical modificada - la extirpacin de todo el seno (incluyendo el
pezn, la areola y la piel que la recubre), algunos de los ndulos linfticos de la
axila (tambin llamados las glndulas linfticas axilares), y el revestimiento de los
msculos del pecho. En algunos casos, tambin se extirpa parte de los msculos
de la pared torcica.
mastectoma simple - vea la mastectoma total.
mastectoma total (o simple) - la ciruga para extirpar todo el seno (incluyendo el
pezn, la areola y la mayora de la piel que los recubre) y donde tambin se
podran extirpar algunos de los ndulos linfticos de la axila, a los que tambin se
les llama glndulas linfticas axilares.
mastitis - una inflamacin del tejido del seno.
metastatisar - cuando las clulas del cncer se propagan hacia otras partes del
cuerpo.
modificadores de respuesta biolgica - sustancias que estimulan el sistema
inmunolgico del cuerpo en su lucha contra el cncer.
N
necrosis grasosa - una condicin benigna del seno en la que se forman nudos
firmes, redondos y que no son dolorosos; estos son causados por el tejido grasoso
del seno que se ha daado y desintegrado, en respuesta, muy a menudo, a un
moretn o a un golpazo en el seno.
ndulos linfticos - estructuras en forma de frjol que ayudan a filtrar el exceso
de fluidos, bacteria, y los subproductos de las infecciones. La mayora de los
ndulos linfticos estn agrupados en reas especficas del cuerpo, como la boca,
la nuca, el antebrazo, la axila y la ingle.
O
onclogo - un mdico que se especializa en el tratamiento del cncer, como el
onclogo quirrgico, onclogo radiolgico, onclogo peditrico, onclogo
ginecolgico, y un onclogo mdico.
ovarios - rganos reproductores femeninos que producen hormonas.
P
papiloma intraconductal - un tumor pequeo, parecido a una verruga que se
proyecta dentro de los conductos del seno cerca de los pezones, que pueden
causar una secrecin pegajosa o sangrienta.
progesterona - una hormona sexual femenina natural o sinttica.
pronstico - es la prediccin de las consecuencias ms probables de una
enfermedad basndose en la condicin del paciente y la accin de la enfermedad.
prtesis - una forma artificial diseada para reemplazar una parte del cuerpo que
hace falta. Las prtesis del seno se pueden usar despus de una mastectoma.
Q
quimioterapia (Tambin llamado tratamiento sistmico.) - drogas usadas para
matar clulas cancerosas.
quiste - un saco cerrado dentro o debajo de la piel que est lleno de fluido. Los
quistes del seno son por lo general, benignos.
R
radioistopos - materiales que producen radiacin.
reconstruccin del seno - ciruga para reconstruir el montculo del seno despus
de una mastectoma.
S
sistema linftico - una red compleja de capilares, vasos delgados, vlvulas,
conductos, ndulos y rganos que ayudan a proteger y a mantener el medio
ambiente fluido (lquido) del cuerpo por medio del drenaje y la filtracin de la linfa.
Sociedad Americana del Cncer - una organizacin que apoya la investigacin,
los materiales educativos y programas, y que ofrece muchos otros servicios para
los pacientes del cncer y sus familias.
T
Tamoxifn - una droga usada en la terapia hormonal para tratar el cncer del
seno bloqueando los efectos del estrgeno.
terapia ablativa - tratamiento que extirpa o destruye la funcin de un rgano,
como la extirpacin quirrgica de un rgano o algunas clases de quimioterapia.
terapia adjutora - terapia de radiacin, quimioterapia, o terapia hormonal dada
despus de la ciruga para extirpar el cncer como medida de seguridad para
matar cualquier clula cancerosa que no se puede ver.
terapia biolgica (Tambin llamada inmunoterapia o terapia modificadora de
respuesta biolgica, su sigla en ingls es BRM.) - usada para lograr que el
cuerpo mismo del paciente restaure las defensas naturales en contra de las
enfermedades.
terapia de la conservacin del seno - ciruga para remover el cncer del seno y
una cantidad pequea de tejido benigno alrededor del cncer sin extirpar ninguna
otra parte del seno. Estos procedimientos incluyen una tumorectoma o una
mastectoma parcial (segmental)
terapia de radiacin - terapia que usa rayos X de alta energa para matar clulas
cancerosas y para encoger tumores (La radiacin externa por medio de una
mquina de rayos X que manda los rayos a travs de la piel. La radiacin interna
pone los radioistopos dentro del cuerpo a travs de tubos plsticos delgados)
terapia o tratamiento sistmico - tratamiento o terapia que alcanza y afecta
clulas en todas partes del cuerpo.
terapia pre-auxiliar (anterior suplementaria) - cualquier tratamiento como la
quimioterapia, la terapia de radiacin, o la terapia hormonal, que se suministra
antes del tratamiento primario.
trasplante alognico - transferencia de la mdula sea de una persona a otra.
trasplante autlogo -un procedimiento en el cual la mdula sea de un paciente
se extirpa, se trata con drogas contra el cncer o con radiacin, y luego se le
regresa al paciente.
trasplante de la mdula sea - un procedimiento en el cual la mdula sea de un
paciente se reemplaza porque se ha enfermado, se destruy con las drogas en
contra del cncer o con el tratamiento.
trasplante de las clulas madre perifricas - un proceso en el cual las clulas
madre (clulas inmaduras de donde las clulas de la sangre se desarrollan) son
extirpadas, tratadas con drogas en contra del cncer, y congeladas hasta que se
regresan al paciente.
tumorectoma - ciruga para remover los nudos cancerosos y una porcin de
tejido normal alrededor del nudo canceroso del seno. El cirujano tambin podra
extirpar algunos de los ndulos de la axila para determinar si el cncer se ha
propagado.
U
ultrasonido - una tcnica de imgenes que usa ondas de sonido de alta
frecuencia para crear una imagen de los rganos internos.
La Fundacin de Estudio de la Mujer de Enfermedades Neoplasicas e Investigaciones Oncolgicas
(FEMENINO), no es un proveedor de servicios de salud y no proporciona consejos mdicos. Esta informacin
no debe ser usada para auto diagnstico o para reemplazar los servicios de un mdico profesional. Adems,
FEMENINO no respalda, recomienda, representa o da garanta alguna relacionada con la precisin,
actualizacin, calidad o infraccin de cualquier material, producto o informacin proporcionada por las
organizaciones de donde se tomo la informacin.