Georges Perec

Notes breus sobre

Notas breves sobre
lart i la manera
el arte y el modo
dendrear-se els llibres de ordenar libros*
A Georges Perec. Notes brves sur lart et la manire de ranges ses
livres, Penser / Classer. Pars: Hachette, 1985. Versi en catal
dAnnie Bats

En Georges Perec. Pensar / Clasificar.

Barcelona: Editorial Gedisa, 2001

Qualsevol biblioteca1 respon a una doble necessitat,

que tamb sol ser una doble mania: la de conservar
determinades coses (llibres) i la dendrear-les de
determinades maneres.

Toda biblioteca1 responde a una doble necesidad,

que a menudo es tambin una doble mana; la de
conservar ciertas cosas (libros) y la de ordenarlas
segn ciertos modos.

Un amic meu va concebre el projecte de limitar la seva biblioteca a 361 obres. La idea era la segent: en
assolir mitjanant laddici i la subtracci, partint
dun nombre n dobres, el nombre K = 361, que suposadament corresponia a una biblioteca potser no
ideal, per suficient, si ms no, calia imposar-se no
adquirir perdurablement una obra nova X sense haver suprimit (per donaci, eliminaci, venda o qualsevol altre mitj apropiat) una obra antiga Z, de
manera que el nombre total K de volums romangus
constant i igual a 361:

Un amigo mo concibi un da el proyecto de limitar

su biblioteca a 361 obras. La idea era la siguiente:
tras alcanzar, a partir de cierta cantidad n de obras,
por adicin o sustraccin, el nmero K = 361, que
presuntamente correspondera a una biblioteca, si no
ideal, al menos suficiente, obligarse a no adquirir de
modo duradero una nueva obra X, sino tras haber eliminado (por donacin, eliminacin, venta o cualquier otro medio apropiado) una antigua obra Z, de
modo que el nmero total de obras K permanezca
constante e igual a 361:

K + X > 361 > K-Z

K + X > 361 > K Z

1 Anomeno biblioteca un conjunt de llibres aplegat per un lector

no professional pel plaer i ls de cada dia. Aix exclou les

colleccions de biblifils i les enquadernacions a metres, i tamb
la majoria de biblioteques especialitzades (com ara les dels
universitaris), que plantegen problemes particulars semblants
als de les biblioteques pbliques.

* Texto publicado en George Perec. Pensar, Clasificar. Barcelona:

Editorial Gedisa, 2001, p.26-33 [trad. esp. de Carlos Gardini, 1986].

1 Denomino biblioteca a un conjunto de libros reunido por un lector

no profesional para su placer y uso cotidianos. Ello excluye las

colecciones de biblifilos y las encuadernaciones por metro, pero
tambin la mayora de las bibliotecas especializadas (las
universidades por ejemplo), cuyos problemas particulares se
parecen a los de las bibliotecas pblicas.
211

Levoluci daquest atractiu projecte va ensopegar

amb obstacles previsibles pels quals es van trobar
les solucions que es requerien: primer es va plantejar que un volum posem de La Pliade valia per
un (1) llibre encara que contingus tres (3)
novel les (o reculls de poemes, o assaigs, etc.);
daix es va deduir que tres (3) o quatre (4), o n (n)
novel les dun mateix autor valien (implcitament)
per un (1) volum daquest autor, com a fragments
encara no aplegats, per ineludiblement aplegables,
dunes Obres completes. A partir daqu es va considerar que tal novel la recentment adquirida de
tal novel lista de llengua anglesa de la segona meitat del segle XIX no es podia comptar, lgicament,
com una obra nova X sin com una obra que pertanyia a una srie en via de constituir-se: el conjunt T
de totes les novel les escrites per lesmentat
novel lista (i Du sap que nhi ha!). Aix no canviava de cap manera el projecte inicial: simplement,
en lloc de parlar de 361 obres es va decidir que la
biblioteca suficient havia de compondres, idealment, de 361 autors, tant si havien escrit un diminut
opuscle o prou per omplir un cami. Aquesta modificaci va resultar eficient durant uns quants anys:
ben aviat, per, es va fer pals que determinades
obres per exemple, les novel les de cavalleria no
tenien autors o en tenien diversos, i que determinats
autors els dadaistes, per exemple no es podien
separar els uns dels altres sense que automticament es perds el noranta per cent del que els feia
interessants: aix es va arribar a la idea duna biblioteca limitada a 361 temes la paraula s imprecisa,
per els grups a qu remet tamb ho sn de vegades i fins ara aquest lmit ha funcionat de manera
rigorosa.
Aix doncs, un dels principals problemes amb qu
topa lhome que conserva els llibres que ha llegit o
es promet llegir algun dia s el del creixement de la
seva biblioteca. No tothom t la sort de ser el capit

212

La evolucin de este seductor proyecto tropez con

obstculos previsibles para los cuales se hallaron
soluciones del caso: ante todo se consider que un
volumen digamos de La Pliade vala por un (1)
libro aunque tuviera tres (3) novelas (o compilaciones de poemas, ensayos, etctera); de ello se
dedujo que tres (3) o cuatro (4) o n (n) novelas del
mismo autor valan (implcitamente) por un (1)
volumen de dicho autor, como fragmentos an no
compilados pero ineluctablemente compilables de
sus Obras completas. A partir de eso se consider
que tal novela recientemente adquirida de tal novelista de lengua inglesa de la segunda mitad del siglo
XIX no se computara lgicamente como una nueva
obra X sino como una obra Z perteneciente a una
serie en vas de constitucin: el conjunto T de todas
las novelas escritas por dicho novelista (y vaya si
las hay!). Ello no alteraba en nada el proyecto
inicial: simplemente, en vez de hablar de 361 obras,
se decidi que la biblioteca suficiente se deba
componer idealmente de 361 autores, ya hubieran
escrito un pequeo opsculo o pginas como para
llenar un camin. Esta modificacin result ser
eficaz durante varios aos: pero pronto se revel
que ciertas obras por ejemplo, las novelas de caballeras no tena autor o tenan varios, y que ciertos
autores por ejemplo los dadastas no se podan
aislar unos de otros sin perder automticamente del
ochenta al ochenta y seis por ciento de aquello que
les confera inters: se lleg as a la idea de una
biblioteca limitada a 361 temas el trmino es vago,
pero los grupos que abarca tambin lo son, en
ocasiones y este lmite ha funcionado rigurosamente hasta hoy.
Por ende, uno de los principales problemas que
encuentra el hombre que conserva los libros que
ley o se promete leer un da es el crecimiento de su
biblioteca. No todos tienen la oportunidad de ser
capitn Nemo:

Nemo:
per mi el mn es va acabar la primera vegada que
el meu Nautilus es va capbussar sota les aiges.
Aquell dia, vaig comprar els ltims volums, els ltims
fascicles, els ltims diaris, i daleshores en vull
creure que la humanitat ha deixat de pensar i escriure.

Els 12.000 volums del capit Nemo, uniformement

relligats, van ser classificats duna vegada per totes,
i amb ms facilitat encara perqu aquesta classificaci sens precisa s indiferent, en tot cas des del
punt de vista de la llengua (precisi que no interessa
en absolut lart dendrear una biblioteca, sin que
pretn simplement recordar-nos que el capit Nemo
parla tots els idiomes sense distinci). Ara b, per
nosaltres, que continuem tractant una humanitat que
sobstina a pensar, escriure i, sobretot publicar, el
problema del creixement de les nostres biblioteques
tendeix a convertir-se en lnic problema real: perqu s ben evident que no s gaire difcil conservar
deu o vint llibres, i fins i tot cent, posem; quan
comencem, per, a tenir-ne 361, o mil, o tres mil, i
sobretot quan el nombre va augmentant cada dia o
gaireb cada dia, el problema que sens planteja s,
primer, endrear tots aquests llibres en algun lloc i,
desprs, poder desentaforar-los quan, pel motiu que
sigui, un dia per fi tenim ganes o necessitat de llegir-los, o fins i tot de rellegir-los.
Aix, el problema de les biblioteques resulta ser un
problema doble: primer un problema despai i desprs un problema dordre.

[] el mundo termin para m el da en que mi Nautilus se sumergi por primera vez bajo las aguas. Ese
da compr mis ltimos volmenes, mis ltimos
folletos, mis ltimos diarios, y desde entonces quiero
creer que la humanidad no ha pensado ni escrito nada
ms.

Los 12.000 volmenes del capitn Nemo, uniformemente encuadernados, estn clasificados de una
vez por todas y con mayor facilidad an, puesto
que esta clasificacin, se nos aclara, no tiene en
cuenta el idioma (precisin que no concierne en
absoluto al arte de ordenar una biblioteca, sino que
solo quiere enfatizar que el capitn Nemo habla por
igual todas las lenguas). Pero para nosotros, que
continuamos relacionados con una humanidad que
se obstina en pensar, escribir, y sobre todo en
publicar, el problema del crecimiento de nuestras
bibliotecas tiende a convertirse en el nico
problema real: pues es evidente que hoy no es
demasiado difcil conservar diez o veinte libros,
incluso cien, pero cuando comenzamos a tener 361,
o mil, o tres mil, y sobre todo cuando el nmero
empieza a aumentar casi todos los das, se presenta
el problema de ordenar estos libros en alguna parte,
y tambin de tenerlos a mano porque, por una u
otra razn, un da deseamos o necesitamos leerlos
al fin, e incluso releerlos.
As, el problema de las bibliotecas sera un problema doble: primero un problema de espacio, y
despus un problema de orden.

1. Del espacio
1.1 Generalidades
Los libros no estn dispersos sino reunidos. As
como ponemos todos los frascos con confituras en
un armario para confituras, ponemos todos los

213

1. De lespai
1.1 Generalitats
Els llibres no sn dispersos sin aplegats. Igual que
tots els pots de melmelada es posen en un armari de
les melmelades, tots els llibres es posen en un
mateix lloc, o en diversos mateixos llocs. Amb el
desig de conservar-los, podrem amuntegar els llibres en baguls, desar-los al soterrani o al celler o en
fons darmaris, per normalment preferim que
siguin visibles.
A la prctica, el ms freqent s col locar els llibres els uns al costat dels altres, al llarg duna paret
o dun env, en suports rectilinis, paral lels entre
si, ni massa fondos ni massa espaiats. Endrecem els
llibres normalment en direcci vertical i de
manera que el ttol imprs al llom de lobra es pugui
veure (de vegades, com als aparadors de les llibreries, sen mostra la tapa, per en tot cas el que s
inusual, proscrit, o gaireb sempre considerat
xocant, s un llibre del qual noms es veu el llom).
En linteriorisme contemporani, la biblioteca s un
rac: el rac de la biblioteca. Tot sovint, s un
moble que pertany a un conjunt sala destar del
qual tamb formen part:
el moble-bar abatible
lescriptori abatible
el bufet de dues portes
el moble de lequip de msica
el moble del televisor
el moble projector de diapositives
la vitrina
etc.
i que als catlegs sofereix omplert... amb enquadernacions falses.
Tot i aix, a la prctica, podem aplegar els llibres en
qualsevol indret.

1.2 Habitacions on podem posar els llibres

214

libros en el mismo lugar, o en diversos mismos

lugares. Podramos, en nuestro afn de conservarlos, apilar los libros en bales, guardarlos en la
bodega, el granero o al fondo de los armarios, pero
en general preferimos que sean visibles.
En la prctica, los libros suelen estar ordenados unos
junto a otros, a lo largo de una pared o un tabique
que, sobre soportes rectilneos, paralelos entre s, ni
demasiado profundos ni demasiado espaciados. Los
libros se ordenan generalmente en el sentido de la
altura y de manera tal que el ttulo impreso en el lomo de la obra sea visible (a veces, como en los escaparates de las libreras, se muestra la cubierta de los
libros, pero lo inusitado, lo prohibido, lo que casi
siempre se considera chocante, es un libro del que no
se vea ms que el lomo).
En el mobiliario contemporneo, la biblioteca es un
rincn:rincn-biblioteca. Es a menudo un mdulo
perteneciente a un conjunto de sala de estar, del
cual tambin forman parte:
El mueble-bar abatible
el escrito abatible
el platero de dos puertas
el mueble del estreo
el mueble del televisor
el mueble del proyector de diapositivas
la vitrina
etctera
y que se expone en los catlogos adornado con
encuadernaciones falsas.
En la prctica, sin embargo, los libros se pueden
agrupar casi en cualquier parte.
1.2. Cuartos donde se pueden guardar libros
en el vestbulo
en la sala de estar
en el o los dormitorios
en el cuarto de bao

Al rebedor
a la sala destar
al o als dormitoris
al lavabo
A la cuina noms hi solem posar una mena dobres,
les que precisament anomenem llibres de cuina.
No s gens freqent trobar llibres en una sala de
bany, encara que per molta gent sigui un lloc privilegiat de lectura. La humitat ambient es considera
unnimement la primera enemiga de la conservaci
dels textos impresos. A tot estirar es pot trobar en
una sala de bany un armariet de les medecines, i
dins larmariet de les medecines un opuscle intitulat Qu sha de fer abans que arribi el metge?
1.3 Llocs duna habitaci on podem collocar llibres
- A les lleixes de les llars de foc o dels radiadors
(tanmateix, cal considerar que la calor, a la llarga,
pot resultar un xic nociva),
- entre dues finestres,
- en el buit duna porta tapiada,
- als graons duna escaleta de biblioteca, cosa que la
fa impracticable (molt vuitcentista, vegeu Renan),
- sota una finestra,
- en un moble entravessat que separa lhabitaci en
dues parts (molt elegant, i encara fa ms efecte
amb unes plantes dinterior).
1.4 Coses que no sn llibres i trobem tot sovint a les
biblioteques
Fotografies en marcs de llaut daurat, gravats petits,
dibuixos a la ploma, flors seques en copes de peu,
fosforeres provedes o no de llumins qumics (perillosos), soldats de plom, una fotografia dErnest
Renan al seu gabinet de treball del Collge de
France, postals, ulls de nines, capses, sobrets de sal,
pebre i mostassa de la companyia aria Lufthansa,
pesacartes, crocs, bales, atacadors de pipes, cotxes
antics en miniatura, pedretes i graves multicolors,

En la cocina solemos guardar un solo gnero de

obras, las que justamente denominamos libros de
cocina.
Es rarsimo encontrar libros en un cuarto de bao,
aunque para muchos es el lugar favorito de lectura.
La humedad ambiente es unnimemente considerada como la primera enemiga de la conservacin
de los textos impresos. A lo sumo podemos encontrar en un cuarto de bao un botiqun, y en el
botiqun una pequea obra titulada Qu hacer
antes de que llegue el mdico?
1.3. Sitios donde se pueden poner libros
- En la repisa de las chimeneas o los radiadores (tengamos en cuenta, empero, que el calor puede
resultar nocivo con el tiempo),
- entre dos ventanas,
- en el vano de una puerta clausurada,
- en los escalones de un escabel de biblioteca, volvindolo imposible de escalar (muy elegante, cf.
Renan),
- bajo una ventana,
- en un mueble dispuesto en abanico que divida el
cuarto en dos pares (muy elegante, causa mejor
efecto an con algunas plantas verdes)
1.4. Cosas que no son libros y que se encuentran a
menudo en las bibliotecas
Fotografas en marcos de estao dorado, pequeos
grabados, dibujos a pluma, flores secas en copas,
fosforeras provistas o no con cerillas qumicas
(peligrosas), soldados de plomo, una fotogafa de
Ernest Renan en su gabinete de trabajo del Collge
de France, postales, ojos de mueca, cajas, raciones
de sal, pimienta y mostaza de las lneas areas
Lufthansa, pisapapeles, tejidos, canicas, limpiadores de pipas, miniaturas de automviles antiguos,
guijarros y piedras multicolores, exvotos, resortes.

215

exvots, molles.

2. De lordre
Una biblioteca que no sendrea es desendrea: s
lexemple que mhan donat per intentar fer-me
entendre el que s lentropia i ho he anat verificant
experimentalment unes quantes vegades.
El desordre duna biblioteca no s per si mateix cap
cosa greu; s del tipus en quin calaix he desat els
mitjons?: sempre creiem que sabrem instintivament on hem posat tal llibre; i encara que no ho
sapiguem, no ens costar resseguir rpidament tots
els prestatges.
A aquesta apologia del desordre simptic, shi
oposa la temptaci mesquina de la burocrcia individual: una cosa per cada lloc i cada lloc a la seva
cosa o a linrevs; entre aquestes dues tensions, una
que privilegia la deixadesa, la bonhomia anarquitzant, i laltra que exalta les virtuts de la tabula rasa,
la fredor eficient de la gran neteja, sempre acabem
intentant posar en ordre els nostres llibres: s una
operaci carregosa, descoratjadora, per capa de
proporcionar sorpreses agradables, com ara retrobar
un llibre que havem oblidat a fora de no veurel i
que tornem a devorar, per fi, al llit, de bocaterrosa,
tot deixant per dem el que no farem avui.
2.1 Maneres dendrear els llibres
classificaci alfabtica
classificaci per continents o per pasos
classificaci per colors
classificaci per data dadquisici
classificaci per data de publicaci
classificaci per formats
classificaci per gneres
classificaci per grans perodes literaris

216

2. Del orden
Una biblioteca que no se ordena se desordena: es el
ejemplo que me dieron para explicarme qu era la
entropa y varias veces lo he verificado experimentalmente.
El desorden de una biblioteca no es grave en s
mismo; est en la categora del en qu cajn
habr puesto los calcetines? Siempre creemos que
sabremos por instinto dnde pusimos tal o cual
libro, y aunque no lo sepamos, nunca ser difcil
recorrer de prisa todos los estantes.
A esta apologa del desorden simptico se opone la
mezquina tentacin de la burocracia individual:
cada cosa en su lugar y un lugar para cada cosa y viceversa: entre estas dos tensiones, una que privilegia
la espontaneidad, la sencillez anarquizante, y la otra
que exalta las virtudes de la tbula rasa, la frialdad
eficaz del gran ordenamiento, siempre se termina
por tratar de ordenar los libros; es una operacin
desafiante, deprimente, pero capaz de procurar sorpresas agradables, como la de encontrar un libro que
habamos olvidado a fuerza de no verlo ms, y que
devoramos al fin de bruces en la cama.
2.1. Modos de ordenar los libros
clasificacin alfabtica
clasificacin por continentes o pases
clasificacin por colores
clasificacin por encuadernacin
clasificacin por fecha de adquisicin
clasificacin por fecha de publicacin
clasificacin por formato
clasificacin por gneros
clasificacin por grandes perodos literarios
clasificacin por idiomas
clasificacin por prioridad de lectura
clasificacin por serie

classificaci per idiomes

classificaci per prioritats de lectura
classificaci per sries
Cap daquestes classificacions no s satisfactria per
si mateixa. A la prctica, qualsevol biblioteca sordena a partir duna combinaci daquests criteris de
classificaci: la ponderaci, la resistncia al canvi,
lobsolescncia, la permanncia, confereixen a qualsevol biblioteca una personalitat nica.

Ninguna de estas clasificaciones es satisfactoria en

s misma. En la prctica, toda biblioteca se ordena
a partir de una combinacin de estos modos de clasificacin: su equilibrio, su resistencia al cambio, su
cada en desuso, su permanencia, dan a toda biblioteca una personalidad nica.

Primer conv distingir les classificacions estables i

les provisionals: les classificacions estables sn les
que en principi continuarem respectant; les classificacions provisionals no han de durar, suposadament,
ms duns quants dies: el temps que el llibre trobi o
retrobi el seu lloc definitiu: pot ser una obra recentment adquirida i encara sense llegir, o b una obra
recentment llegida que no sabem ben b on ficar i
ens hem proms endrear amb motiu duna propera
gran neteja. O encara una obra la lectura de la qual
hem interromput i no volem classificar abans de reprendre-la i acabar-la, o b un llibre que hem tret per
buscar-hi alguna informaci o referncia i encara no
hem tornat al seu lloc, o b un llibre que no podem
pas posar al lloc on hauria danar perqu no ens pertany i ja hem proms unes quantes vegades tornarlo, etc.

Conviene ante todo distinguir entre clasificaciones

estables y clasificaciones provisorias, las clasi ficaciones estables son las que en principio continuaremos respetando; las clasificaciones
provisorias no suelen durar ms de varios das: el
tiempo en el que el libro encuentra, o reencuentra,
su sitio definitivo. Se puede tratar de una obra
recientemente adquirida o todava no leda, o bien
de una obra recientemente leda que no sabemos
muy bien dnde poner y que alguna vez nos prometimos clasificar en ocasin de un prximos gran ordenamiento, o incluso una obra cuya lectura hemos
interrumpido y que no queremos clasificar antes de
haber retomado y concluido, o bien de un libro del
cual nos hemos valido constantemente durante un
perodo determinado, o bien de un libro que hemos
sacado para buscar un dato o referencia y que an no
hemos regresado a su lugar, o bien de un libro que no
querramos poner en el lugar donde ira porque no
nos pertenece y varias veces nos hemos prometido
devolver, etctera.

Pel que fa a mi, prop de tres quartes parts dels meus

llibres mai no han estat classificades de deb. Els
que no estan endreats de manera definitivament
provisional ho sn de manera provisionalment definitiva, com a lOuLiPo. Mentrestant, els passejo duna habitaci a laltra, dun prestatge a laltre, duna
pila a laltra, i puc estar-me tres hores buscant un llibre sense trobar-lo, per amb la satisfacci, de vegades, de descobrir-ne sis o set ms que tamb fan el
pes.

En lo que a m concierne, casi las tres cuartas partes de mis libros jams estuvieron realmente
clasificados. Los que no estn ordenados de un
modo definitivamente provisorio lo estn de un
modo provisoriamente definitivo, como en el
OuLiPo. Entretanto, los traslado de un cuarto a
otro, de una pila a la otra, y a veces paso tres horas
buscando un libro, sin encontrarlo pero con la ocasional satisfaccin de descubrir otros seis o siete
que resultan igualmente tiles.

217

2.2. Llibres molt fcils dendrear

Els grans Juli Verne amb enquadernaci vermella (ja
siguin autntics Hetzel o reedicions Hachette), els
llibres molt grossos, els molts petitons, els Baedecker, els llibres rars o considerats com a tals, els volums de La Pliade, els Prsence du Futur, les
novel les publicades a Les ditions de Minuit, les
col leccions (Change, Textes, Les Lettres Nouvelles, Le Chemin, etc.), les revistes, quan en tenim
com a mnim tres nmeros, etc.
2.3. Llibres no gaire difcils dendrear
Els llibres sobre cine, siguin assaigs sobre directors,
lbums sobre estrelles o guions de pel lcules; les
novel les sud-americanes, letnologia, la psicoanlisi, els llibres de cuina (vegeu ms amunt), les guies
telefniques (al costat del telfon), els romntics alemanys, els llibres de la col lecci Que sais-je? (la
qesti s classificar-los junts o endrear-los segons
la matria de qu tracten), etc.
2.4 Llibres ms aviat impossibles dendrear
Els altres, per exemple les revistes de les quals
noms tenim un nmero, o b La Campagne de
1812 en Russie, de Clausewitz, tradut de lalemany
per M. Bgoun, Capit comandant al 31 Regiment
de Dragons, diplomat dEstat Major, amb un mapa,
Pars, Librairie militaire R. Chapelot et Cie, 1900,
o b el fascicle 6 del volum 91 (novembre de 1976)
de les Publications of the modern Language Association of America (PMLA), que dna el programa
de les 666 reunions de treball del congrs anual de
lesmentada associaci.
2.5. Com les biblioteques borgesianes de Babel que
cerquen el llibre que els donar la clau de tots els
altres, dubtem entre la il lusi de lacabat i el vertigen de linabastable. En nom de lacabat, volem
creure que existeix un ordre nic que ens permetria
accedir directament al coneixement; en nom de li-

218

2.2. Los libros muy fciles de ordenar

Los grandes volmenes de Jules Verne de encuadernacin roja (trtese de genuinos Hetzel o de
reediciones Hachette), los libros muy grandes, los
muy pequeos, las guas Baedeker, los libros raros
o tenidos por tales, los libros encuadernados, los
volmenes de la Pliade, los Prsence du Futur, las
novelas publicadas por ditions de Minuit, las
colecciones (Chakge, Textes, Les Letres Nouvelles, Le Chemin, etctera). Las revistas, cuando
tenemos al menos tres nmeros, etctera.
2.3. Libros no muy difciles de ordenar
Los libros sobre cine, trtese de ensayos sobre directores, lbumes sobre las estrellas o con escenas de
filmes; las novelas sudamericanas, la etnologa, el
psicoanlisis, los libros de cocina (ver ms arriba),
los anuarios (junto al telfono), los romnticos alemanes, los libros de la coleccin Que sais-je?
(aunque no sabemos si ponerlos juntos o incluirlos
dentro de la disciplina que tratan), etctera.
2.4. Libros casi imposibles de ordenar
Los otros; por ejemplo, las revistas de las que solo
poseemos un nmero, o bien La campaa de 1812
en Rusia de Clausewitz, traducido del alemn por
M. Bgoun, capitn en jefe del 31 de Dragones,
diplomado de Estado mayor, con un mapa, Pars,
Librairie Militaire R. Chapelot et Cie., 1900, e
incluso el fascculo 6 del volumen 91 (noviembre,
1976) de las Publications of the Modern Language
Association of America (PMLA) que presenta el
programa de las 666 reuniones de trabajo del congreso anual de dicha asociacin.
2.5. Como los borgianos bibliotecarios de Babel,
que buscan el libro que les dar la clave de todos los
dems, oscilamos entre la ilusin de lo alcanzado y
el vrtigo de lo inasible. En nombre de lo alcanzado, queremos creer que existe un orden nico que

nabastable, volem pensar que lordre i el desordre

sn dues mateixes paraules que designen latzar.
Tamb pot ser que totes dues coses siguin una
fal lcia, una tramoia, destinades a dissimular el
desgast dels llibres i els sistemes.
Entre totes dues coses, en tot cas, no s cap mal
que les nostres biblioteques tamb serveixin de tant
en tant de refresca-memria, de descans per a gats
i de calaix de sastre.

nos permitira alcanzar de golpe el saber; en nombre de lo inasible, queremos pensar que el orden y
el desorden son dos palabras que designan por igual
el azar.
Tambin es posible que ambas sean seuelos, engaifas destinadas a disimular el desgaste de los libros
y de los sistemas.
Entre los dos, en todo caso, no est mal que nuestras bibliotecas sirvan de cuando en cuando como
ayudamemoria, como descanso para gatos y como
desvn para trastos.

219