Zo GCPS Presidencia de la Repiblica Dominicana =e Santo Domingo, Repiblica Dominicana ysNISTERIODEDEPORTES CONVENIO DE COLABORACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE_EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL DE LA PRESIDENCIA ICA Y EL MINISTERIO DE DEPORTES Y RECREACION, ENTRE: De una Porte, EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA, organismo creado mediante Decreto del Poder Ejeculivo No. 536.05, de fecha 26 de septiembre del afio 2005, con su domictlio social y oficina principal en el edificio "San Rafael”, ubicado en la Avenida Leopoldo Navarro No. 61, del Ensanche San Juan Bosco en esta Ciuciad de Santo Domingo de Guzmén, Distrito Nacional, Capital de la Reptblica Dominicana, debidamente representado por la Vicepresidenta Constitucional y Coordinadora del Gabinete de Coordinacién de la Politica Social, DRA. MARGARITA CEDENO DE FERNANDEZ, dominicana, mayor de edad, casada, provista de la Cédula de Identidad y Electoral No. 001- 00967231. domictiada y residente en esta ciudad; quien en lo adelante y para jos fines y consecuencias de este Convenio se denominard: “GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL” o por su nombre completo. De Ia otra Parte EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC), entidad publica, del gobiemo Central, regida por la Ley General de Deportes No.356-05, promulgada el 30 de agosto dle! 2005, con su domicilio social en la Avenida 27 de Febrero esquina Avenicia Ortega y Gasset de esta Ciudad de Santo Domingo de Guzmén, Distrito Nacional, debidamente representada por su Ministro, DR. JAIME DAVID FERNANDEZ MIRABAL, dominicano, mayor de edad, portador de la Cédula de Identidad y Electoral No, 055-0011454-0, con domicilio y residencia en esia Ciudad de Santo Domingo, quien en lo adelante y para los fines y consecuencias de este Convenio se denominarré: "MINISTERIO DE DEPORTES” PREAMBULO POR CUANTO: Que EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL (GCPS), es Ia Insfitucién responsable de la. implementacién de Ia estrategia de salida de la pobreza, dando apoyo al mejoramiento del ingreso y ai Ia inversion en capital humano de las familias en pobreza exirema, con capacidad pera promover y desarrolor diferentes programas sociales, POR CUANTO: Que EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL (GCPS) tiene como Prapésito bésico el disefo y Ia ejecucién de la politica social del Gobiemo a través del conjunto de enfidades operativos, sustentada en una visién integral, global, sectorial e institucional sistematizada, para efectuer una gestién coherente, arliculada y eficoz, apoyada en la institucionaiidad formal del sector pUblico © incidiendo en hacer més eficiente el funcionamienio de la misma, POR CUANTO: Que EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL (GCPS) tiene competencia para conocer, atender y dar seguimiento a las demandas sociales, asi como fecomendar acciones preventivas para el abordaje de problemas reales y polenciales, que Pusieren afector el sector social: y dar seguimiento a la ejecucién de estos programas y planes. POR CUANTO: Que EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL (GCS) ejecuta EL PROGRAMA PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD ditigido a acompanar y empoderar a las familias en extrema pobreza con el objetivo principal de promover la superacién nivel familiar de Ia transmisién intergeneracional de las causas que generan o orrigan le pobreza, asi como tombién en su proceso de desarrollo integral a trovés de ofientacién, informacion, capocitacién y concienciacién, sobre el acceso y disttute de bienes y servicios otrecidos por Estado y sociedad civil, para la garantia de sus derechos fundomentales. POR CUANTO: Que EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL (GCPS), es Ia Institucién responsable de implementar la estrategia de salida de la pobreza, dando apoyo al Mmejoramienio del ingreso y a la inversién en capital humano de las familias en pobreza ‘extrema, con capacidad de promover y deserrollar diferentes programas sociales. POR CUANTO: Que el principal objetivo de Ia politica social del gobiemo es promover Ia superacién a nivel familior de la transmisién intergeneracional de las causas que generan o arraigan la pobreza como objetivo de largo plazo y en el corto plazo, enfrentar el impacto de la crisis econdmica en la nutricién, salud y educacién. Convenio Colaboracién Interinstitucional entre Gabinete Social-MIDEREC 1POR CUANTO: Que EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL (GCPS) sive como agente catalizador y promotor de programas y proyectos, que dan respuesta a las necesidades més apremiantes de los sectores de salud, educacién, mujer, familia y desarrollo sostenible. POR CUANTO: Que para el desarrollo integral de las familios en exirema pobreza, es necesaria la creacién de capacidades que garanticen a sus miembros el acceso al empleo o al desarrollo de microempresas. POR CUANTO: Que El GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL (GCPS) esta interesado en la planificacién y ejecucin por parte del MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC), de un programa permanente que coordine, organice. regule, fomente y ejecute actividades deportivas y_recreativas de la Repiblica Dominicana, que son fundamentales pare el desarrollo dirigido a las personas residentes en las comunidades clegibles por el SIUBEN y ‘apoyadas por el primero. POR CUANTO: Que EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC), es responsable de promover y realizar proyectos de deporte dirigidos a los nifios, jOvenes y adultos del pails, con el objetivo de incentivar en la poblacion el ejercicio de los deportes y de la educacicn fisica, come medio para obtener su desarrollo muscular y equilibrio mental, mejorando la calidad de vidal de los dominicanos. POR CUANTO: Que EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC), tiene como mision goraniizar el derecho de todo ciudadano a la practica del deporte, @ la recreacién y la actividad fisica en el yso de su tiempo libre, para el mejoramiento de su salud tisica y mental, mediante Ia formacién de cuadros técnicos. profesionales especializades en deportes También, ofertando instalaciones y centros deportivos adecucdis para la practica del ejercicio {isico, el deporte y a recreacién de los distintos sectores de las comunidades elegibles. POR CUANTO: Que EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC) tiene como visién satisfacer las demandas sociales mediante la implementacién de planes y programas deportivos, de acuerdo a las estucturas del deporte en sus dislintas vertientes, tales como Deporte Para Todos, Federado, Escolar, Universitano y la Recreacién. POR CUANTO: Que EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC), Integraré a los multiples Qctores del proceso deportivo en la construccién de un sistema nacional de deporte, para desarrollar las distintas manifestaciones que crean y recrean en el aprovechamiento de los Fecursos que buscan revalorizar y contribuir a que se promuevan estilos de vida saludables en a poblacién POR CUANTO: Que EL MINISTERIO DE DEPORTES Y RECREACION (MIDEREC), procurard la més ‘ampli difusién de una eficaz actividad fisica y la recreacién en todas sus dimensiones para que todas las personas se beneficien con los resuliados de la educacidn fisica y la infraestructura deportiva. POR CUANTO: Que es deter del Estado incentivar en la poblacién el ejercicio de los deportes y de la educacién fisica, como medio para obtener su desarrollo musculor y Equilibrio mental, VISTA: La Ley General del Deporte, No, 356-05. VISTO: El Decreto No.1082-04, del 3 de Septiembre del 2004, se instituye cuatro (4) Gabinetes Sectoriales de Coordinacién Politicas. VISTO: El Decteto No.488-12 del 21 de agosto, 2012 que establece la transferencia del Programa Progresando a Io Red de Projeccién Social, para que en lo adelante se integre como una linea de trabajo, denominandole "PROGRESANDO CON SOLIDARIDAD". Por lo tanto y en el entendido de que el preémbulo que antecede forma parte del presente convenio, las Partes libre y voluntariamente: HAN CONVENIDO Y ACEPTADO LO SIGUIENTE: ARTICULO PRIMERO: Objeto, EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL y EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC), suscriben el presente Convenio con el objetivo de aunar esfuerzos para la consecucién de metas y objetivos comunes, conducentes a promover el desarrollo iniegral a través de los deportes, copacitar y orientar a los/las beneficiarias del Programa Progresanco con Solidaridad en temas vinculantes con los Deportes y la Recteacién ARTICULO SEGUNDO; Obligaciones de las Partes. Para la consecucién de los objetivos indicados anteriormente, las Parles se comprometen y obligan a lo siguiente: Convenio Colaboracién Interinstitucional entre Gabinete Social-MIDEREC 24) Planificar, ejecutar, conjuntamente los programas de recreaci6n para los nifios, jovenes ¥ adultes, elaborados por ambas instituciones, tjando las normas a seguir en elias. b) Realizor conjuntamente la “Copa Progresando por Ia Familia y la No Violencia” en diferentes deportes y en categoria masculina y femenino. PROSOL: @) Promover e Incentivar a través de los lideres comunitarios, Ia creacién de clubes e instituciones de cardcter deportivo. b} Faciltar los Centros de Capacitacién y Produccién Progresondo (CCP), para_impartir las capacitaciones en recreacién y deporte. ¢) Convocar los jévenes del Programa Progresando con Solidaridad para que participen en los campamentos departives, ) Disponer en los Centros de Capacitacién y Produccién Progresando (CCPP} de instalaciones para el deporte y la recreacién. ©] Convocar jévenes con discopacidad (visual, audiliva, autistas, entre otras) para hacer encuentro de deporte en el marco del programa "El Progreso es inclusion” 1] Manejar ic Publicidad de los actividades realizadas. en el marco del presente Convenio. 9) Promover la participacién de la poblacién beneficiaria de los programas de Progresando Con Solidaridad en el Programa Salud y Deporte que existe en todas las ciudades cabeceras de Provincias MINISTERIO DE DEPORTE ¥ RECREACION (MIDEREC @) Desarollar talleres de formacién para ensefiarles a jévenes del Programa Progresando con Solidaridad a crear Club Allético Progresando, 5} Desarollar Diplomade en Recreologia, para 40 jévenes del Programa Progresando con Solidaridad. b) Motivar y respaldar la parlicipacién de los nifios, jévenes y adolescentes en las actividades fsico-deportivas contribuyendo al desarrollo del deporte en todas las provincias, parajes y sectores elegibles del pais. ¢) Realizar campamentos para jévenes dentro del Programa Deporte pora Vivir Tranquilo que se denominara “Progresando en Deporte para Vivir Tranquilc 4) Suministrar en la medida de lo posible, Utiles y equipos para la préctica de los deportes de le poblacién y contratar los instructores para la practica de los deportes de aficionados. €] Entrenar mujeres para que estas a su vez entrenen a nifios y ninas de forma tal que se involucren y aprendan un deporte y al mismo fiempo reciban un enfoque que les permita en un futuro disminuir Ia violencia de género. ARTICULOTERCERO: Coordinacién y Elecucién. Para la ejecucién del presente Convenio ambas insliluciones convienen un plazo de quince (15) dias después de Ia firma del presente Convenio para designar un/a responsable de la coordinacién y ejecucién de las actividades insiftucionales asumidas en el presente Convenio. ARTICULO CUARTO: Supervisién: EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL y EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC). Supervisaran, analizaran y auditoran el desarrollo del presente Convenio, a fin de garantizar el éxito del mismo, medionte la comprobacién de que real y efectivamente se estan cumpliendo los propésites perseguidos. ARTICULO QUINTO: Plan _de Trabajo y Presupuesto: EL GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL y EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC). Para la ejecucién de presente Convenio Establecerén conjuntamente un Plan de trabojo que ser desarrollado conforme disponibilidad presupuestaria de ambas insliluciones. ARTICULO SEXTO: Solucién de Controversias. Queda convenido entre las Partes que cualquier obligacién o responsabilidad que se genere sera decidida mediante Carta de Solicitud dirigida Por Ia parte interesada, conteniendo las motivaciones que justifican la solicitud. La ota Parte Convenio Colaboracién Interinstitucional entre Gabinete Social-MIDEREC 3gozara de Ia facultad discrecional de aceptar o no el pedimento correspondiente, mediante una Carta de Aprobacién o de Reprobacién. Cualguier asunto relacionado con el objetivo del presente convenio serd resuelto de comin acuerdo por LAS INSTITUCIONES y deberan hacerlo constar por escrito, ARTICULO SEPTIMO: Derechos y Obliqaciones: El GABINETE DE COORDINACION DE LA POLITICA SOCIAL y EL MINISTERIO DE DEPORTE Y RECREACION (MIDEREC). Ambos se comprometen a ‘cumplir los derechos y obligaciones establecidas en el presente Convenio y en las Leyes Nacionaies. PARRAFO: La suscrincién del presente Convenio no representa un obstaculo para que las Partes signalarias puedan concretar acuerdos similares con otras insfituciones interesadas en fines andlogos. ARTICULO OCTAVO: Vigencia del Convenio. La vigencia de este Convenio seré de dos (02) aifos, a partir de Io fecha de su firma. ARTICULO NOVENO: Derecho Comin. Para lo no previsto en este acto los Partes se regirén por las normas del derecho comin. ARTICULO DECIMO: Eleccién de domicilio, Las Partes hacen eleccién de domicilio para todos los fines y consecuencias legales de éste convenio en los establecidos precedentemente. HECHO Y FIRMADO DE BUENA FE, en dos (2) originales de un mismo tenor y efecto, una para cada una de los Partes coniratantes, en la ciudad de Santo Domingo de Guzman, Distrito Nacional, Capital de la Reptilica Dominicana, a los dieciséis (16) dias del mes septiembre del aio dos mil Catorce (2014) POR EL GABINETE DE COORDINACION DELA POLITICA SOCIAL: DRA. MARGARITA CEDENO OF FERNANDEZ Vicepresidenta Constituctonal de la Repdblica y Coordinadora del Gabinete de Coordinacién de Ia Politica Social. POR EL = DEPORTES Y RECREACION: 0 me hes td DR. JAIME DAVID FERNANDEZ MIRABAL Ministrode Deportes Yo, Dra, Cecilia Jiménez Pérez, Abogada y Notaria Publico de los del Nimero del Distito Nacional, matricula de notario No.6422, CERTIFICO Y DOY FE,que por ante mi comparecieron libre i voluntariamente, la DRA. MARGARITA CEDENO DE FERNANDEZ y el DR. JAIME DAVID FERNANDEZ MIRABAL, quienes me manifestaron bojo la fe del juramento que las firmas que anteceden fueron puestas por ellos y que son las mismas que acostumbran a usar en todos sus actos, tanto en sus vidas publicas como privadas. En la ciudad de Santo Domingo de Guzmén, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, a los Dieciséis (16) dias de! mes septiembre del afio dos mil Catorce (2014). lia Jiménez Pérez Ss Notatia Péblico.- Convenio Colaboracién Interinstitucional entre Gabinete Social-MIDEREC 4