BIO1

1
LA FORTUNA DEL PIANISTA
Adaptacin de Andrs Presumido Martinez para Zarzuelastur a partir del
libreto original de D. Miguel Ramos Carrin El chaleco Blanco
Episodio cmico-lrico en un acto, dividido en dos cuadros y un intermedio, en
prosa,
Msica del maestro FEDERICO CHUECA
PERSONAJES
TECLA
DOA CASTA..
ROSA.
PEREZ..
DAVID..
DON QUINTIN
DON VENTURA
PERSONAJES EPISDICOS
UNA PORTERA..
RITA
LINA.
BOLLERO..
MUNICIPAL 1.
MUNICIPAL 2..
LAVANDERA 1..
LAVANDERA 2..
LAVANDERA 3..
LAVANDERA 4 .
PETRA..
LAVANDERAS-CARNICERAS, CORO GENERAL
EL CABO DE CORNETAS.
CORNETAS

PianistaIRINA PALATCHENKO
DIRECTORA DE CORO REYES DUARTE
DIRECCIN DE ESCENAANDRS PRESUMIDO

BIO2

PRIMER ACTO
Preludio.
Comedor modestsimo. Dos puertas a cada lado y una al foro. En el centro,
mesa.
(PEREZ limpiando un par de botas. Sobre la mesa habr otro par y unos
zapatos).
MSICA
(PEREZ, mientras da lustre a la bota, tararea muy alegre, y slo interrumpe el
canto de vez en cuando para echar el aliento con mucha fuerza sobre la bota.
Contina cantando y termina diciendo en los ltimos acordes: Chin, chin,
dejando la bota y el cepillo sobre la mesa)
HABLADO
PEREZ: Vlgame Dios, y que suerte la ma! Esta tarea de limpiar el calzado,
en invierno menos mal, porque entra uno en calor, pero en verano hace sudar
de un modo horrible. Ea, ya estn los tres pares de todos los das.
(SUENA LA CAMPANILLA) All voy.
(Se va tarareando lo de antes. ROSA, que trae dos grandes talegos)
PEREZ: (DENTRO) Hola ROSA, buenos das! Pase usted, pase usted. CASTA!
(GRITA:NDO) Aqu est la lavandera.
CASTA: (DENTRO) Voy al momenento.
ROSA: Deje usted, que no tengo prisa. (DEJANDO LOS TALEGOS) Con su
premiso descansar un poco, que vengo revent. (SE SIENTA) Le digo a usted
que no hay cuerpo que aguante este trajn de bajar y subir escaleras; cuando
llego los lunes al ro no s dnde tengo los pies.
PEREZ: Yo no s dnde tengo las botas. (BUSCNDOLAS)
ROSA: Eh?
PEREZ: Las botas de don VENTURA. Ah! S, aqu estn.
(Las coge y entra con ellas por la segunda puerta izquierda, saliendo al
momento)
ROSA: Desde las cinco de la maana ando lo mismo que un azacn, de un sitio
pa otro, y luego pa descanso estese usted metida en la banca hasta la noche.
PEREZ: Ya, ya. (ACERCNDOSE A LA PRIMERA PUERTA DERECHA) Hay
permiso? Estar durmiendo como de costumbre. (ENTRA)
ROSA: Cundo se volver la tortilla y seremos ricos los que no tenemos un
cntimo? Porque esto ti que suceder el mejor da. No es verdad?
PEREZ: (SALIENDO) Qu es lo que tiene que suceder el mejor da?
ROSA: Que seamos ricos ust y yo
PEREZ: Ah! S. Ese sera el da mejor, pero mucho me temo que no llegue.

BIO3

ROSA: Es un decir. (RINDOSE)

PEREZ: Se puede? (A LA PRIMERA PUERTA IZQUIERDA)
QUINTIN: (DENTRO) Quin es?
PEREZ: Soy yo, con las botas.
QUINTIN: Adelante. (ENTRA PEREZ)
(Doa CASTA con un lo de ropa, luego PEREZ)
CASTA: Hola, ROSA.
ROSA: Buenos das tenga usted.
CASTA: Cre que estaba aqu mi esposo, PEREZ!
ROSA: Ah ha entrado.
CASTA: PEREZ!
PEREZ: (SALIENDO) Qu hay?
CASTA: Has apuntado todas las prendas?
PEREZ: S, ah est la lista sobre el aparador.
CASTA: Pues aqu tiene usted el lo. (A ROSA)
ROSA: (LEVANTANDOSE) Venga ac.
(LO METE EN UNO DE LOS TALEGOS)
CASTA: Y oiga usted, ROSA; hgame el favor de tratarme la ropa con ms
cario, porque me la trae usted destrozada.
ROSA: Seora!
CASTA: Y eso es que echa usted polvos de gas y la abrasa toda.
ROSA: Por estas que son cruces le juro a usted que
CASTA: El olor no engaa.
ROSA: Jabn y n ms que jabn, y mis buenos puos que, gracias a Dios, no
me faltan, y a restregar contra el banquillo no hay en el ro quien me gane.
CASTA: Ya se conoce.
ROSA: Es que yo no soy de las que usan pala, sabe usted? Y en cada pieza
me gasto un cuartern de lo de Mora, de primera, sabe usted? Blanco como la
nieve, sabe usted?
CASTA: Lo que s es que la ropa dura muy poco.
ROSA: Naturalmente, como que no hace ms que ir y venir al ro, porque hay
poca
CASTA: Si hay poca o mucha no es cuenta de usted; cada uno tiene la que
tiene.
ROSA: Pues mire usted, en ese talego traigo camisas de batista y chambras de
encaje que da gloria verlas, en fin, ropa fina, no como la de aqu, y nadie se ha
quejao
CASTA: (MUY INCOMODADA) Basta de conversacin, que tengo prisa. Lo que
le digo a usted es que quiero mucha colada, mucha colada, ni ms ni menos. Y
hemos acabado.
(SE VA)
ROSA: No se incomode usted, que no es pa tanto. Vaya con la seora
PEREZ: No le haga usted caso, ya sabe usted lo que es
ROSA: Es que tiene unos prontos
PEREZ: Y unos tardes No se la puede sufrir. Yo la padezco hace veintids
aos, desde la Revolucin.

(COGE LOS TALEGOS)

BIO4

PEREZ: (AYUDNDOLA A CARGAR CON LOS TALEGOS) Vaya usted con Dios,
vaya usted con Dios, y ya la ha odo usted; mucha colada, mucha colada y
mucha paciencia.
ROSA: Bien se necesita pa aguantar tanto En fin, abur.
PEREZ: Adis, ROSA.
ROSA: Diquia el jueves! Me ha hecho gracia! Decir que echo polvos
(PEREZ Y LUEGO DOA CASTA)
PEREZ: Que ha de echar usted pobre mujer! Manas de CASTA, que es
atroz!
CASTA: PEREZ!
PEREZ: Ah! Eres t?
CASTA: (SALIENDO CON LA MANTILLA PUESTA Y LLEVANDO UN TALEGO
PEQUEO) Tenemos que hablar.
PEREZ: (Malo!)
CASTA: De un asunto grave.
PEREZ: (Malsimo!) Bien, hablaremos por la calle. No vamos a la compra?
CASTA: No; hoy voy yo sola; t necesitas quedarte en casa.
PEREZ: Pues?
CASTA: Ven ac y escucha.
PEREZ: (Tiemblo) (SE SIENTA)
CASTA: En la carta nos dice Gregorio que su sobrino Andrs vendr a OVIEDO
dentro de dos o tres das.
PEREZ: Eso es.
CASTA: Que ha heredado de su padre cinco mil duros.
PEREZ: Justo.
CASTA: Y que con ellos piensa establecerse poniendo un almacn de
ultramarinos.
PEREZ: Eso dice.
CASTA: Y no se te ha ocurrido nada al saber que pronto tendrs un sobrino
de nuestro primo, dueo de una gran tienda de comestibles?
PEREZ: Ah! S; ahora se me ocurre. (MUY ALEGRE)
CASTA: Qu?
PEREZ: Que comeremos un poco mejor, porque, naturalmente
CASTA: Te has olvidado de que tenemos una hija?
PEREZ: Cmo he de olvidarlo? TECLA, mi queridsima TECLA; mi nico
consuelo en este mundo
CASTA: Eh?
PEREZ: Despus de ti.miauuu
CASTA: grrrr guauAh! Pues ese almacn de ultramarinos, con dueo y todo,
ser para ella.
PEREZ: Cmo?
CASTA: Casando a TECLA con Andrs.
PEREZ: Pero
CASTA: Nada, nada, ten la seguridad de que la caso.
PEREZ: Pero
CASTA: l vendr a vivir con nosotros hasta que encuentre local para su
comercio, y como est aqu una semana siquiera, cae, vaya si cae.
PEREZ: Y TECLA?

BIO5

CASTA: Le querr, de seguro. Es un hombre joven, activo, emprendedor, no

mal parecido, algo coloradote, como de pueblo La chica transigir, porque
difcilmente podr presentrsele mejor partido.
PEREZ: Pero y el msico?
CASTA: Que se vaya con la msica a otra parte.
CASTA: (LEVANTNDOSE) Bueno, bueno, lo que te digo es que TECLA se
casar con el sobrino de Gregorio. Yo ya le hice tragar el anzuelo.
PEREZ: Se lo has dicho?
CASTA: Hace un momento.
PEREZ: Y qu?
CASTA: Se ech a llorar.
PEREZ: Pobrecita!
CASTA: se ha quedao en su cuarto, desahogndose. La nia se olvidar del
msico en cuanto deje de verle.
PEREZ: Lo cual, viviendo en la misma casa, es bastante difcil.
CASTA: Por eso no puede permanecer aqu ni un da ms.
PEREZ: Qu dices?
CASTA: Que hoy mismo hay que ponerle de patitas en la calle. Y por eso no
quiero que vengas conmigo a la compra, para que te encargues de despedirle.
PEREZ: Yo!
CASTA: T, si seor; t, que eres el amo de la casa.
PEREZ: S? (No me haba dado cuenta)
CASTA: Hay cosas que no debo yo hacerlas, habiendo aqu un hombre.
PEREZ: Eso es verdad.
CASTA: Ahora, en cuanto yo me vaya, entras en su cuarto y le sueltas el toro.
PEREZ: Bonito despertar va a tener el infeliz!
CASTA: Le dices lo que te parezca mejor, el caso es que cuando yo venga lo
sepa ya.
PEREZ: Har lo que digas, como siempre. Sin embargo, me parece una locura
perder esos diez reales diarios, seguritos, que nos han de hacer falta.
CASTA: Si consigo casar a TECLA con Andrs no necesitaremos nada y
viviremos como unos prncipes.
PEREZ: Como unos prncipes ultramarinos.
CASTA: Ea!, me voy a la plaza. No dejes de decrselo ahora mismo; cuanto
ms pronto se vaya, mejor.
PEREZ: Se lo dir; descuida.
CASTA: (VOLVINDOSE DESDE LA PUERTA) Ah! cul fue el plato fuerte del
almuerzo de ayer, que no me acuerdo?
PEREZ: Arroz con bacalao.
CASTA: Es verdad, s. Y el de anteayer
PEREZ: Bacalao con arroz.
CASTA: Es cierto. Traer bacalao para ponerlo con patatas.
PEREZ: En la variedad est el gusto.
CASTA: Hasta luego.
PEREZ: Adis.
(PEREZ, despus Don QUINTIN con un sombrero de copa en la mano y en
mangas de camisa)
PEREZ: Ay, CASTA, CASTA, t haces que reniegue de mi CASTA!

BIO6

QUINTIN: PEREZ!
PEREZ: Ah! Qu hay, Don QUINTIN?
QUINTIN: Va usted a hacer el favor de poner a calentar una plancha para
pasrsela a este sombrero.
PEREZ: Ahora mismo, pero me parece que por mucho que se la pase usted
QUINTIN: Quedar flamante.
PEREZ: Bueno, bueno.
QUINTIN: Es un sombrero de primera, vea usted, de Guevara.
PEREZ: S; ya veo.Ladrn de Guevara. Pariente de usted, sin duda.
QUINTIN: (INCOMODADO) Oiga usted, el sombrerero no es Ladrn.
PEREZ: Hombre, yo no he dicho ni he querido ofenderle.
QUINTIN: No es Ladrn de Guevara, como yo.
PEREZ: S, s, yo he visto las tarjetas de usted con el escudo
QUINTIN: Hay otros Ladrones ilustres tambin
PEREZ: Ya lo creo! Algunos en crceles de lujo ; bueno voy por la plancha
para que se lo saque usted al sombrero. (Anda, date lustre). (SE V SEGUNDA
DERECHA)
(DON QUINTIN, DESPUS PEREZ)
QUINTIN: Habr vuelto ya Don VENTURA? (ACERCNDOSE A LA PUERTA
SEGUNDA IZQUIERDA) No se le oye! Temo preguntar estoy inquieto. Si
sospecharan algo! Que un hombre de mi LINAje, como dicen en aquella
comedia, descienda a estos recursos para ocultar su situacin. Pero por este
medio me presentar siquiera dignamente. El sombrero quedar regularcillo.
Con un poco de tinta ocultar esta rozadura.
PEREZ: Ya est la plancha puesta a la lumbre.
QUINTIN: Bien, PEREZ, bien; si como espero, el ministro me da hoy la
credencial, yo recompensar con largueza los servicios de usted. (DNDOSE
TONO)
PEREZ: Muchas gracias. Yo me alegrar mucho de que al fin le den ese
empleo, porque de esa manera pagar usted las dos mensualidades.
QUINTIN: (INCOMODADSIMO) Ya s que son dos, no necesito que nadie me
lo recuerde.
PEREZ: No, si yo no me meto en esas cosas, pero mi mujer me tiene frito,
dicindome a todas horas, aprieta a Don QUINTIN, aprieta a Don QUINTIN.
Y demasiado sabe usted que yo no le aprieto.
QUINTIN: Poe eso corresponder a sus atenciones como merece. Para la una
estoy citado con el Ministro. Vea usted, vea usted el B.L.M. (SACNDOLO DE
UN BOLSILLO DEL PANTALN)
PEREZ: (LEYENDO) EL Ministro de Ultramar B.L.M. al seor Don QUINTIN
Ladrn de Guevara y tiene el gusto de participarle que le recibir el lunes a la
una de la tarde en su despacho. Caramba! Pues es verdad.
QUINTIN: Lo dudaba usted? (OFENDIDO)
PEREZ: No, no, sino que como otras veces
QUINTIN: Me espera a la una. (CON MUCHA IMPORTANCIA)
PEREZ: Y diga usted, Don QUINTIN, va usted a ver a S.E. con el chaqu de
todos los das
QUINTIN: (Si sospechara este hombre) esa pregunta es una inconveniencia.
(MUY INCOMODADO)

BIO7

PEREZ: Usted dispense.

QUINTIN: Vea usted si est ya caliente la plancha, que quiero marcharme al
momento.
PEREZ: No almorzar usted en casa?
QUINTIN: No; almorzar con el ministro.
PEREZ: S? (Qu ms quisieras). De modo que hoy no bajar usted, como
de costumbre a baarse al ro?
QUINTIN: S; que me tengan dispuesta la sbana. Bajar a la tarde, cuando
haya hecho la digestin. No puedo suspender los baos; el mdico los
considera indispensables. Treinta por lo menos.
PEREZ: Es verdad. Y estoy contento con el mo; no me altero por nada. (Pues
si me alterase, me habra muerto hace muchos aos. Voy por la plancha.
(Don QUINTIN, luego Tecka, despus PEREZ)
QUINTIN: Este PEREZ es una buena persona. Cuando pueda le proteger.
TECLA: Buenos das Don QUINTIN.
QUINTIN: Hola, teclita, pero qu es eso? Ha llorado usted?
TECLA: No, seor, no; es que he estado picando cebolletas para el almuerzo.
(SOLLOZANDO FUERTE)
QUINTIN: Ah! (No la conmueven poco a esta muchacha las cebolletas).
(ENTRA EN SU CUARTO)
TECLA: Qu desgraciada soy, Dios mo! (SE SIENTA Y LLORA)
PEREZ: Aqu est ya la plancha. Ah! Hija ma. Y Don QUINTIN?
TECLA: En su cuarto.
PEREZ: Salgo al momento y hablaremos. Se puede?
QUINTIN: Adelante.
(ENTRA Y SALE AL MOMENTO)
TECLA: Yo me voy a morir de pena! Ay! DAVID, DAVID! Qu vas a decir
cuando lo sepas?
PEREZ: Teclita, hija ma, no llores.
TECLA: Ay, pap, qu desgraciada soy!
PEREZ: Lo s todo, no me digas una palabra. Tu madre lo ha decidido y no hay
ms remedio que callar
TECLA: Pero pap, usted que es tan bueno por qu no le hace comprender?
.
PEREZ: Me ha encargado decrselo antes de que ella vuelva de la compra.
Quiere que a todo trance hoy mismo abandone esta casa. Y yo, la verdad, no
s cmo entrarle al pobre muchacho. No sirvo para estas cosas, vamos. Decirle
mrchese usted a un joven que paga tan puntualmente y que es tan amable y
tan servicial
TECLA: Y tan guapo!
PEREZ: Pues, hija, no hay ms remedio que comunicrselo inmediatamente.
TECLA: Qu ajeno estar de lo que le espera!
PEREZ: Oye, Teclita, casi es mejor que le hagas t saber lo que sucede
llmale y dile dile en fin, a ti se te ocurrir lo que has de decirle entre
vosotros hay ms confianza y ms no te parece?
TECLA: Pap, qu bueno es usted! (ABRAZNDOLE)
PEREZ: Habla con l antes de que vuelva tu madre.
TECLA: Bueno, se lo dir poco a poco

BIO8

PEREZ: Yo estar por ah al cuidado Anda, llama.

TECLA: Secar mis lgrimas y le preparar para el golpe.
(Se acerca a la primera puerta derecha y da tres golpecitos)
(TECLA, DAVID, dentro. PEREZ al foro y asomando la cabeza por la puerta,
entre las cortinas, cada vez que habla)

(HABLADO, CON ACOMPAAMIENTO MUSICAL)

TECLA: DAVID!
DAVID: Quin llama?
TECLA: Soy TECLA.
DAVID: Teclita! La misma
TECLA: Ests todava en la cama?
DAVID: Teclita.
TECLA: Qu quieres?
DAVID: Bendita tu eres entre todas las mujeres. Enseguida me levanto.
TECLA: Anda pronto!... date prisa!
DAVID: Caracoles! si no encuentro por ms vueltas que estoy dando la
camisa!
PEREZ: (Pobrecito! Si l supiera!)
TECLA: Pero corre, por favor!
DAVID: Es acaso que tu madre ha fallecido?
PEREZ: (Por desgracia, no seor!)
DAVID: Vida ma!
TECLA: Remoln!
DAVID: Ay, Teclita de mi alma, cmo me hace tipi tipi el corazn!
PEREZ: Pero hija, date prisa que tu madre va a venir!
TECLA: Pero padre!... Pero sales?
DAVID: Caracoles!
TECLA: Caracolas!
PEREZ: Cata
DAVID: pum! Ya estoy aqu.
(CANCIN)
TECLA: Tengo mucho que contarte.
DAVID: Mucho tengo tambin yo.
TECLA: No ser como lo mo. De seguro.
DAVID: Por qu no? Es acaso, TECLA ma, que te cansa ya mi amor?
TECLA: No lo digas ni an en broma! Mono!
DAVID: Mona!
PEREZ: (Ay, Jess; cuanta monada! Vaya por Dios!)
DAVID: TECLA!... Teclita!... No puedo ya vivir sin ti.
TECLA: (Cmo le digo que lo echan de aqu?)
DAVID: Deja que un beso en tu manita estampe yo.
PEREZ: (TECLA, de fijo, le dice que no).
TECLA: En la mano lo permito.

BIO9

DAVID: Ay, que gusto que me da! (BESNDOLA)

TECLA: Suelta, suelta; que haces dao!
DAVID: Otro slo.
TECLA: Basta ya.
DAVID: De que yo te llame esposa, cundo el da llegar?
TECLA: Temo que no va a ser pronto.
DAVID: Tonta!
TECLA: Tonto!
PEREZ: (Esto s que es tontera para un pap!)
DAVID: Cunto te quiero!
TECLA: Cunto te adoro!
DAVID: T eres mi vida.
TECLA: Mi vida es tu amor.
DAVID: T eres mi Estrella.
TECLA: T mi cielito.
PEREZ: (Y yo un borrego de marca mayor).
DAVID: Quireme siempre.
TECLA: Nunca me olvides.
DAVID: TECLA adorada!
TECLA: Querido DAVID!
DAVID: Ay, dulce prenda!
TECLA: Ay, prenda amada!
DAVID: Ay, mi vidita!
LOS DOS: Ay, ay! T me haces feliz.
DAVID: Quiero estar siempre a tu lado.
TECLA: Eso quiero tambin yo; pero mucho estoy temiendo que no pueda.
DAVID: Por qu no? De tu lado, TECLA ma, nadie me separar.
TECLA: Ese es todo mi deseo.
DAVID: Fea!
TECLA: Feo!
PEREZ: (Eso, luego, Doa CASTA os lo dir!)
LOS DOS: Oh, qu dulce placer ser marido y mujer!
PEREZ: (Pues es mucho mejor un pollito en arroz)
DAVID: Dime Teclita que s.
TECLA: No me separo de ti.
LOS DOS: Qu bien estamos as!
PEREZ: Yo me larguillo de aqu. (SE VA)
DAVID: Un beso ms.
TECLA: No!
DAVID: S!

BIO10

HABLADO
DAVID: TECLA de mi corazn! Cundo llegar el da en que pueda decirte:
basta de amor platnico; basta de miraditas y suspiros, y vamos a la Vicara!
TECLA: Ay, DAVID!
DAVID.-. Hasta tu nombre indica el esposo que debe tocarte en suerte.
TECLA, a ti tena que tocarte un pianista.
TECLA: S, es verdad, soy TECLA, pero de las negras, tengo muy mala
sombra.
DAVID: A qu viene esa afliccin? Confa como yo enEL porvenir y s dichosa
con la esperanza.
TECLA: (Y quin le dice ahora?)
DAVID: Si hoy no tengo nada que darte ms que un amor sin lmites, porque
mi sueldo del caf y lo poco que gano dando lecciones, apenas basta para mis
necesidades, maanaquin sabe! A ti te consta que yo no tengo ningn
vicio: ni bebo, ni juego, ni fumo, ninada; pero todos mis ahorros me los gasto
en la lotera y el corazn me dice que he de agarrar el premio gordo. Ya que
tanto toco, a ver si me toca!
TECLA: S, pero
DAVID: No me quites las lusiones. Da llegar en que yo pueda decir al dueo
del caf: quede usted con Dios IGNORANTE
TECLA: (Vamos, que no s cmo decrselo!)
DAVID:. Ayer empec una nueva composicin sobre motivos de norma. Voy
a dedicrsela a tu mam; como se llama CASTA y el tema es CASTA diva, yo
creo que es oportuno y que ha de agradecrmelo. No te parece?
TECLA: No, DAVID, no; mam no merece que t le dediques nada.
(ECHNDOSE A LLORAR)
DAVID: Eh? Qu es eso?
TECLA: No puedo ms!
DAVID: Qu pasa? Tal vez se opone a nuestras relaciones? No en balde la
notaba yo hace algunos das seria y desabrida conmigo!
TECLA: Ay, DAVID, qu desdichados somos!
DAVID: Habla, por Dios!
TECLA: Mi mam tiene un primo que se llama Gregorio, y que vive en
Valdecabritos. (LLORANDO)
DAVID: Bien, y qu?
TECLA: Y ese primo tiene un sobrino joven (LLORANDO MS)
DAVID: Contina.
TECLA: Y ese sobrino joven ha heredado de su padre cinco mil duros.
(LLORANDO MUCHO MS FUERTE)
DAVID: Pero, ese no es motivo para que llores de esa manera.
TECLA: Y viene a OVIEDO para poner un almacn de comestibles, y mi madre

BIO11

se empea en que me case con l.

DAVID: Qu dices? Casarte con un almacn de comestibles? Digo, con un
(DICHOS Y PEREZ)
PEREZ: S, amigo DAVID; por desgracia es cierto!
DAVID: Pero, seor PEREZ
DAVID: Pero sto es imposible!
PEREZ: CASTA se ha empeado, y usted ya sabe lo que es CASTA cuando se
empea.
DAVID: Sin embargo, usted se opondr con energa.
PEREZ: Oiga usted. (LLEVNDOSELO APARTE DE TECLA) Cuando en un
matrimonio la mujer se pone los pantalones, el marido, naturalmente, se
queda en calzoncillos, y as, en ropas menores, no se tiene energa, ni
dignidadni nada. Eso me pasa a mi.
DAVID: TECLA, yo no me separo de tu lado! (YENDO HACIA ELLA)
TECLA: Ay DAVID! No hay otro remedio.
PEREZ: Hoy mismo tiene usted que dejar la habitacin para el otro que llega
maana. CASTA no quiere que le encuentre a usted aqu de ninguna manera.
As nos la ha dicho.
DAVID: Pero esto es una crueldad!
PEREZ: Tiene cinco mil duros, amigo mo, y usted no tiene nada, y el mundo
es as. (CAMPANILLA) Ay, llaman! Ser mi mujer! Por Dios vaya usted a su
cuarto, y t all dentro, que no os encuentre aqu! (VASE)
DAVID: TECLA, jrame que no sers esposa del joven de Valdecabritos!
TECLA: Yo te lo juro.
DAVID: Con eso me basta. (ENTRA EN SU CUARTO)
TECLA: Nunca te olvidar, nunca! (VASE POR LA SEGUNDA DERECHA)

(DON QUINTIN, LUEGO PEREZ Y DON VENTURA (muy gordo). DON

QUINTIN CON SOBRETODO CLARO Y SOMBRERO DE COPA)
QUINTIN: No hay nadie; ahora puedo salir sin que me vean. Ah!.
(APENAS APARECE A LA PUERTA DE SU CUARTO OYE A DON VENTURA Y
ENTRA APRESURADAMENTE, CERRANDO LA PUERTA)
VENTURA: (DENTRO) PEREZ, que dispongan el almuerzo, (ENTRANDO)
porque traigo un apetito feroz.
PEREZ: No esperar usted mucho. CASTA ya hace tiempo que se fue a la
compra y volver pronto.
VENTURA: (SENTNDOSE Y ABANICNDOSE CON EL SOMBRERO) Hace un
calorcito, que ya ya. Sal de casa a las cinco de la maana
PEREZ: Le o a usted levantarse.
VENTURA: En la CAFETRIA DEL RIALTO me com tres docenas de buuelos
con una copita de aguardiente
PEREZ: Muy bien.
VENTURA: Luego me fui al Parque San Francisco y , d la vuelta grande, dos
veces, y beb CINCO vasos de agua en la fuente del Caracol.
PEREZ: Eso es muy saludable, encima de los buuelos sobre todo.
VENTURA: A m no me hace dao nada. Tengo un estmago especial.
PEREZ: (Por eso sigue viviendo aqu)

BIO12

VENTURA: A las nueve entr en la MANTEQUERIA DE ARIAS y me tom un

vaso grande de leche con una ensaimada y luego
PEREZ: Qu tom usted?
VENTURA: El paseo de los coches hasta el ngel cado. A la sombra de los
rboles, est hermoso aquello. Lo malo es que al volver se coge una solaba
espantosa. As vengo de sofocado. (BUFANDO) Pero con un apetitoya ver
usted como almuerzo, ya ver usted. Como un buitre, yo soy as.
PEREZ: (Y as est as).
VENTURA: Ahora voy a mudarme de traje, porque como hoy no hay oficina,
aprovechar el da haciendo algunas visitas que tengo atrasadas. Conque
avseme usted cuando est el almuerzo, eh?.
PEREZ: S seor, s.
VENTURA: Uf! Qu calorazo! (ENTRA EN SU CUARTO)
PEREZ: Por dnde andar TECLA? Pobrecita! Voy a hacerle unas cuantas
reflexiones! (VASE)
(DON QUINTIN, QUE ASOMA POR LA PUERTA LA CABEZA SE CERCIORA DE
QUE NO HAY NADIE Y SALE POR EL FORO PRECIPITADAMENTE. POCO
DESPUS SE OYE LA VOZ DE CASTA)
CASTA: Vaya usted con Dios, Don QUINTIN, vaya usted con Dios. Cre que
me atropellaba. A dnde ir ese hombre tan de prisa y con el cuello subido
con el calor que hace?
(DEJA SOBRE LA MESA EL TALEGO QUE TRAE LLENO Y SE QUITA LA MANTILLA
MIENTRAS HABLA)
DAVID: Doa CASTA!
(DETENINDOSE. SALE CON SOMBRERO HONGO)
CASTA: Hola! Qu hay?
DAVID: Demasiado sabe usted lo que hay. (MUY TRISTE)
CASTA: Ah, vamos! PEREZ le ha dicho a usted
DAVID: Todo, seora, todo!
CASTA: Pues excuso decirle a usted nada. Necesito libre esa habitacin.
DAVID: Ahora mismo voy a buscar otra.
CASTA: Me parece bien, pero no corra tanta prisa. Basta con tenerla
desocupada para la noche. Puede usted almorzar antes de marcharse.
DAVID: Almorzar! Usted cree que puedo almorzar? Seora, tengo aqu un
nudo!
CASTA: Ya lo veo, el de la corbata.
DAVID: No, el de dentro es mucho ms apretado.
CASTA: Pues, afljelo usted.
DAVID: Imposible.
CASTA: Pues, djeme usted en paz, vaya con Dios y olvide a la muchacha.
DAVID: Eso no!
CASTA: Bueno, pues no la olvide usted.
DAVID: Seora, usted no tiene corazn.
CASTA: Lo que yo no tengo es gana de hablar. Ya he dicho bastante.
DAVID: Ha dicho usted demasiado. Adis, doa CASTA; adis para siempre.
CASTA: Hombre, no va usted a volver por la ropa?
DAVID: No, me falta valor para ver otra vez a TECLA. Tome usted la llave,
mtalo todo en el bal, y ya enviar un mozo para recogerlo (SE VA

BIO13

LLORANDO)
CASTA: No le ha hecho poco efecto mi resolucin. Casi he estado a punto de
enternecerme. Bah! antes de dos meses ni l se acuerda ya de ella, ni ella de
l. Sin embargo ella Nosotras somos ms sensibles.
PEREZ: (QUE HA ENTRADO DESPACIO Y LLEGA HASTA ELLA) Se fue ya el
msico?
CASTA: S, ya se fue. (MUY BRUSCA) Pon la mesa, que voy a preparar el
almuerzo.
(DICHOS, DON VENTURA EN MANGAS DE CAMISA)
VENTURA: PEREZ!
PEREZ: Qu hay, don VENTURA?
VENTURA: Ha cogido usted de mi cuarto la levita que estaba colgada en la
percha?
PEREZ: Yo no.
CASTA: Ni yo tampoco.
VENTURA: Pues no est. He revuelto todos los trastos de la habitacin, y no
aparece.
CASTA: Bsquela usted bien.
VENTURA: Es intil, tengo la seguridad de que no est.
CASTA: Y quin puede habrsela llevado?
VENTURA: Eso digo yo!
PEREZ: Calle! Don QUINTIN ha salido de casa?
CASTA: S, cuando yo entraba sala l.
PEREZ: Qu sospecha!
CASTA: Qu?
PEREZ: Le vi salir esta maana muy temprano de su cuarto de usted, y parece
que se recataba al encontrarme.
VENTURA: Pero hombre, ha de haberse atrevido!
PEREZ: Como hoy estaba citado con el ministro de Ultramar, y no tiene ropa
negra
CASTA: De seguro ha sido l quien se la ha llevado. Por eso iba con el cuello
del sobretodo muy subido.
VENTURA: y sobre todo
CASTA: Ah! el sobretodo tambin era de usted?
VENTURA: No; digo que, sobre todo, poda habrmelo pedido si le haca falta,
que no se lo hubiera negado.
CASTA: S, s; pedir l, que tiene ms orgullo que don Rodrigo en la horca.
VENTURA: Pues, lo siento mucho, porque tena pensado hacer una visitas y ya
no puedo Me ha fastidiado el hombre.
CASTA: Cuando venga, yo le dir lo que merece. Ya seba usted que no me
muerdo la lengua
VENTURA: Y hace usted bien, porque se hara dao.
CASTA: Encima de deberme dos meses de pupilaje atreverse a
VENTURA: No hay que tomarlo tan a pechos
CASTA: Envidio el carcter de usted.
(CAMPANILLAZOS)
VENTURA: Y qu consigo con incomodarme? Se quedarn las visitas para
otro da.

BIO14

(ENTRA EN SU CUARTO)
PEREZ: All voy!
(OTRO CAMPANILLAZO)
CASTA: No trae poca prisa! Qu barbaridad!
(OTRO CAMPANILLAZO)
(Dichos y luego PEREZ y DAVID, que trae en la mano la lista de la lotera;
luego DON VENTURA. Luego TECLA)
DAVID: TECLA! Doa CASTA! PEREZ!
CASTA: Qu hay?
TECLA: Qu es eso?
VENTURA: Qu pasa?
DAVID: (QUE ENTRA JADEANTE Y SE DEJA CAER SOBRE UNA SILLA) Ay!
Agua. Que me ahoga! Agua!
CASTA: Qu sucede?
PEREZ: Pero qu es esto?
TECLA: Bebe! Bebe! (DNDOLE UN VASO DE AGUA)
DAVID: El gordo! El gordo! Vanlo ustedes ah! El cuatro mil trescientos
veintiuno! (PRESENTANDO LA LISTA) El mo!
TECLA: Cmo!
CASTA: Qu dice usted!
PEREZ: A ver! S; en Oviedo, primer premio el cuatro mil trescientos
veintiuno.
(LEYENDO LA LISTA)
(Escena de los nios de San Ildefonso)
CASTA: Bien, pero qu?
DAVID: Ese, ese! Lo compr anoche! Me ha tocado!
TECLA: Es posible?
CASTA: Cunto?
DAVID: Diez mil duros.
CASTA: Mara Santsima! Beba usted, hombre, beba usted.
(COGIENDO EL VASO QUE TIENE TECLA)
PEREZ: Pero est usted seguro?
VENTURA: No sea una equivocacin
DAVID: Estoy segursimo. Ah dentro tengo el dcimo.
PEREZ: A buscarlo.
CASTA: A verlo.
PEREZ: Dnde est?
DAVID: Yo no tengo fuerzas! Ah: en el chaleco blanco.
CASTA: Entra y scalo, anda.
PEREZ: (ECHA A CORRER Y SE PARA DE PRONTO) Ah!
TODOS: (ALTERADOS) Qu?
PEREZ: En el chaleco blanco!
DAVID: S? Estoy seguro. (LEVANTNDOSE)
PEREZ: En el que estaba sobre la silla. (DETENINDOLE)
DAVID: S! En uno que tiene una mancha de tinta por eso no me lo puse.
PEREZ: Lo ech a la ropa sucia y se lo llev la lavandera!
(CAE SIN FUERZAS SOBRE LA SILLA)
TODOS: Qu!

BIO15

DAVID: Dios mo! (ENTRA EN SU CUARTO Y SALE AL MOMENTO)

TECLA: Bebe, pap, bebe!
CASTA: Este hombre merece que lo maten! Diez mil duros.
DAVID: No est, no est! (SALIENDO)
PEREZ: Qu ha de estar, si lo cog yo mismo! Cmo vi que estaba manchado!
DAVID: Me ha asesinado usted!
CASTA: Corramos en busca de la lavandera, quiz sea tiempo todava.
TECLA: S, corramos
PEREZ: T sabes dnde lava?
CASTA: Yo no.
DAVID: En su casa nos lo dirn.
PEREZ: Dnde vive?
CASTA: Calvario, 26, duplicado.
DAVID: Vamos al Calvario.
PEREZ: Sin perder tiempo.
CASTA: S, todos, vamos todos.
VENTURA: Pero
(LE RODEAN TODOS CON INTERS)
TODOS: Qu?
VENTURA: No almorzaremos antes?
CASTA: Djenos usted de almorzar, hombre.
TECLA: Vamos a buscar a ROSA.
DAVID: Vamos a buscar el dcimo.
VENTURA: Vaya, pues vamos.

(Mientras cantan van de un lado a otro buscando las mantillas, los sombreros
que se ponen precipitadamente)
(MSICA)
DAVID: Vamos presto, vamos pronto,
es preciso averiguar
si han echado a la colada
toda mi felicidad!
ENTRAN TODOS CRUZNDOSE Y RETIRANDO MESA Y SILLAS
TECLA: ) Indaguemos, preguntemos,
CASTA: ) ya no hay tiempo que perder,
PEREZ: ) el chaleco de este joven
VENTURA: ) que aparezca es menester.
DAVID: Dcimo mo,
Corro a salvarte!
En ti mi suerte
Cifrada est;
Corro en tu busca,
Si logro hallarte,
El premio gordo
Mo ser.
RETIRAN CORTINA, PUERTAS Y SUELTAN PAPEL PIEDRA

BIO16

TODOS: Vamos presto, vamos pronto,

Es preciso averiguar, etc
(SE VAN RAPIDAMENTE)
OSCURO
CAE EL TELN GASA CON FOTO DE LAS LAVANDERAS
EXTERIOR DE UNA FACHADA DE UNA CASA CON PORTAL Y PORTERIA
DE UNA CALLE DEL BARRIO DE TOCOTE-PUMARIN DE OVIEDO
(DOA CASTA, TECLA, DAVID, PEREZ y DON VENTURA, luego
la
PORTERA)
(HABLADO)
TODOS: Veintisis duplicado; aqu es.
CASTA: PORTERA!
DAVID: PORTERA!
PEREZ: PORTERA!
TECLA: PORTERA!
VENTURA: PORTERA!
DAVID: PORTERA!
PORTERA: (SALIENDO) Pero qu e esto? Qu queren vostedes?
DAVID: Vive en esta casa una lavandera que se llama ROSA?
PORTERA: Qu barbaridade! Y pa preguntar eso arman vostedes tanto
baruyo?
CASTA: Conteste usted pronto, mujer.
PEREZ: Que se trata de un asunto muy grave.
DAVID: Vive aqu o no? (MUY FUERTE)
PORTERA: S seor, aqu vive, y pa eso non hay que darme berridas, que non
sou sorda. E non me jriten.
CASTA: En qu piso?
PORTERA: Calma, seora, calma, non tea tanta presa
TECLA: Mujer, por Dios!
PORTERA: Escaleira do patio, piso terceiro, jalera da izquerda, cuarto nmero
cuatro.
DAVID: Hace usted el favor de venir con nosotros, porque no vamos a
recordar?
PORTERA: Excusan molestarse, non est na casa.
CASTA: Lo suponamos, pero habr alguien a quien preguntar.
PORTERA: Non hay naide, porque o seu esposo, que albail, foise a trabayar
a obra, e ela est lavando no ro, como oxe e da de lavare.
DAVID: Y a qu lavadero va? Usted lo sabe?
PORTERA: Como sbelo s que o sei.
CASTA: Pues dgalo usted, vamos.
DAVID: Tome usted dos pesetas, y dgalo pronto.
PORTERA: Moitas gracias. Pois (LA ESCUCHAN TODOS CON GRAN INTERS)
Sern bonas? (HACINDOLAS SONAR EN EL SUELO).
DAVID: S, mujer, s.
PORTERA: Pois direlles a vostedes ela antes lavaba no lavadeiro da

BIO17

Corredoira, a la salindo po lo pontn do Vaqueiros. Hacia a dereita, tirando a o

ro Nora
CASTA: Bien, pero ahora
TECLA: S, ahora, dnde?
PORTERA: Pois tuvo ali una cuestin con una axudante e dixo dice: Eu non
sijo lavando aqu.
PEREZ: Y adnde se fue?
CASTA: (Esta mujer me quema la sangre!)
PORTERA: Pois vern vostedes. Estuvo dudando si a ela ye convia dirse a
outro lavadero coberto, ou lavar no Pando en estas dubedas
TODOS: Qu?
PORTERA: Tendran inconveniente en axudarme?
LOS TRES: NO, mujer, no.
PORTERA: Non quixera despreciar a ninjuno de vostedes
DAVID: Por las once mil vrgenes, adovane usted pronto!
CASTA:Y dganos pronto donde lava esa mujer
PORTERA: A eso voy. Non tean tanta presa.
TECLA: Nos interesa mucho saberlo con urgencia.
PORTERA: Xa se conoce, xa. Pois, miren vostedes, ela lava no ro; pero a
punto fixo, eu non podo asejurarles donde.
PEREZ: Ahora salimos con eso!
DAVID: Mujer me dan ganas de
PORTERA: Toma! Pois xa les dijo a vostedes donde lava; Eu que sei si se pn
en un sitio ou outro!
DAVID: No es posible que esperemos ms!
(nota del transcriptor: Aqu no s qu frases se quitaron)
PEREZ: A escape al Nora!
VENTURA: Al ro, sin perder momento!
TECLA: A recorrerlo todo.
DAVID: Desde el nacimiento hasta la desembocadura!
(SE VAN RAPIDAMENTE UNO TRAS OTRO)
PORTERA: (GRITA:NDO) Vayan vostedes con Deus! Pois non van pouco
apresurados. Estas das pesetias deben de ser falsas. Vou a ver si se las
cuelo en la taberna. (SE VA)
SUENA EL AFILADOR.-Ah viene mi Paquio , y yo sin facer la comida
QUEDA

PEREZ CON UN JERSEY QUE DICE

DESCANSO

DESCANSO
Se desmantela todo el decorado y se instala tendedros y fuente arco
ACTO
Accin

en

SEGUNDO

la Fuente de Foncalada

de Oviedo

BIO18

. En la banca ms prxima, frente al pblico, lava ROSA. Las dems

lavanderas detrs yhablan y cantan (CORO DE LAVANDERAS DENTRO)
MSICA
Al bajar a las bancas, /de FONCALADA, /sin querer olvidamos /nuestros
pesares. /Pace que el agua /nuestras penitas /lleva corriendo /cuando se v;
y nos deja la alegra /p pasar la va, /que es bien arrastr.
(SIGUE MSICA EN LA ORQUESTA)
HABLADO
ROSA: Se Petra! Coja ust esa concha de jabn, que se la lleva el agua!
LVDRA 1: Ay! Ma un caballero con chistera y to.
(Atraviesa por el puente yendo hacia los baos DON QUINTIN)
LVDRA 2: Es verdad, un seor de etiqueta.
ROSA: Caballero, qui ust que le lave algo?
MCPAL 1: Orden, seoras, orden y no digan inconveniencias a los seores que
pasan por el puente.
LVDRA 1: Ay, la autorid del monicipio!
TODAS: (GRITA:NDO) Qu se vaya! Qu se vaya! Qu se vaya!
(Como en los toros cuando piden otro. Dos guardias municipales entran en
escena por la abertura de la valla)
MCPAL 1: Est visto, compaero; pa bajar al ro las parejas deban
componerse lo menos de veinticinco endividuos cada una.
MCPAL 2: Y qu vas a hacer con mujeres?
MCPAL 1: Claro! Qu va uno a hacer con ellas? Lo que hace, y n ms que
lo que hace. (SE VAN POR LA DERECHA)
MSICA
LVDRAS: (DENTRO)
Pa sortijas y gracia/ las carniceras,/ y pa guasas y coba/ las lavanderas./ To el
santo da/ dale que dale,/ a la mueca/ y al paletn;/ pero en viendo una
chistera/ se arma entre nosotras/ la de San QUINTIN.
(Gran vocero dentro. El bollero y las lavanderas entran en escena marchando
marcialmente, armadas de sus palas y con los brazos arremangados.
(MSICA)
BOLLERO: El bollero! El bollero!/ Venid lavanderas,/ dejad el jabn,/ que
traigo unos bollos/ que son de pistn:/ la fina rosquilla/ y el buen mantecao,/
bollitos de aceite/ y el empionao!
LVDRAS: Las lavanderas, ol/ ya estn aqu:/ con el jabn de lavar en el
mandil./ Aqu llevamos/ al tendedero/ los calzoncillos/ de un caballero.
BOLLERO: El bollero! El bollero!Venid lavanderas,/ dejad el jabn,/ que
traigo unos bollos/ que son de pistn:/ la fina rosquilla/ y el buen mantecao,/
bollitos de aceite/ y el empionao!

BIO19

Dichos, los cornetas con el CABO al frente, por la derecha)

LVDRAS: Vivan los cornetas!
CRNTAS: Viva la verd! Vivan las que al ro bajan a lavar! (BIS)
CABO: Adis, Manuela.
UNA: Adis, Manuel.
UN CRNTA: Adis, Francisca.
OTRA: Adis, Miguel.
CABO: En cuanto que tocamos a descansar ya veis que sus venimos a visitar.
LVDRAS: Viva el salero/ del militar./ Qu gracia tiene/ para tocar!
CABO: Qu trais en ese palo a manera de pendn?
LVDRAS: Una prenda que merece/ que prestis vuestra atencin./ Aunque
paece un estandarte/ es tan slo un pantaln;/ pero es cosa de mirarlo/ con
muchsima atencin.
(Desplegando de pronto los calzoncillos, para lo cual basta que se separen de
la prtiga dos lavanderas que los llevan cogidos por las cintas)
LVDRAS: Esto son los calzones de un seorito, de un seorito.
CRNTAS: Ay, que fro habr pasado este invierno el pobrecito!
LVDRAS: Tiene ventiladores
(Dando la vuelta a los calzoncillos para que quede a la vista del pblico la parte
posterior)
Por delante y por detrs.
CRNTAS: Marecita de mi alma, cmo est la socied!
LVDRAS: Cuando los jueves/ va una a entregar/ toda la ropa/ ya bien lav,/
Cunta tontera/ cunta atrocidad/ de las parroquianas/ tiene que aguantar!/
Dice una cursi:/ A este almohadn/ le han dado ustedes/ poco jabn./ Y yo
algunas veces/ les he contestao:/ a ust si que le hace/ falta una jabonao/
Qu cursilera,/ cunto parip;/ que ponerse moos/ sin tener por qu.
LVDRAS: )
LVDRAS: Esto son los calzones de un seorito, de un seorito.
CRNTAS: Ay, que fro habr pasado este invierno el pobrecito!
LVDRAS: Tiene ventiladores
(Dando la vuelta a los calzoncillos para que quede a la vista del pblico la parte
posterior)
Por delante y por detrs.
CRNTAS: Marecita de mi alma, cmo est la socied!
CRNTAS: )
LVDRAS: En el ro sale/ toda la verdad.
TODOS: Pa las lavanderas no hay oculto n.
Cae el teln gasa con la foto en proyeccin

BIO20

OSCURO
(LINA Y RITA)
LINA: Ya era hora!
RITA: Ay hija! Gracias a Dios que llegu!
LINA: S! ! Cmo tard tanto!
RITA: Calla, calla, que vengo atontada.
LINA: Entonces?
RITA: Que olvid las gafas en casa! Buena la arm!
LINA: Cmo fue eso?
RITA: Qu s yo! Entre los apuros y que ando medio dormida, el caso es
que march sin ellas.
LINA: Pos non s cmo se pudo arreglar sin las gafas.
RITA: Calla! iCalla por Dios y non me lo recuerdes!
LINA: Por qu?
RITA: Porque aquello era el infierno! Non vea n! Vi a un guardia y fui a
preguntarle por el camino al lavadero. Y yo venga preguntar y l que non
me responda. As estuve un buen rato, hasta que vino una paisana y me dijo
que si estaba loca, que qu haca hablando con una estatua. tan nerviosa me
puse, que en vez de entrar en la tienda de ultramarinos a comprar Jabn
del Chimbo, entr en una farmacia.
LINA: iRecontra! Y que le dijeron?
RITA: Nada. En cuanto me di cuenta, reacion bien y ped una caja de
aspirinas.
LINA: Bueno. nunca sobran.
RITA: S. Pero yo cada vez estaba ms aturull. Ya sabes que iba a encargar a
Belarmino el carpintero una tabla nueva pa lavar.
LINA: S. Eso fue ayer.
RITA: Pos bueno. Entr en una administracin de lotera.
LINA: Y qu hizo?
RITA: Qu iba hacer! Como me daba rabia que me viesen que estaba tan
despist, termin comprando dos dcimos de lotera pa las dos.
LINA: Pero, madre! No ve que nunca toca?
RITA: S, La semana pasada le toc a un paisano de Gijn, ms de tres mil
duros. Y otro acert la quiniela Y as, de paso pues tambin ech una
apuesta desas de los partos de fbol una quimera.
LINA: Ser una quiniela! Estamos nosotros pa gastar los cuatro reales que
ganamos en estas cosas. Esto es na ms que pa sacanos los duros.
Esos, primero miran tolas apuestas, despus ya se ponen de acuerdo pa que
no gane nadie. Se lo digo yo. O a vd. le parece normal que la semana
pasada el Madrid perdiera en casa col Santander? Eso fue porque alguno tena
todos los resultaos, y pa que no ganase, el Madri se dej perder. Adems, t
conoces a alguien que le tocara la quiniela?
RITA: Ya te dije, a un paisano de Gijn.
LINA: Pero ust lo conoce ?: No. Claro, siempre dicen que gan uno de
Gijn, o de Madrid, o duna capital grande, porque as, como ah vive muncha
gente, non se sabe quin es el afortunao. Pero a uno de Pumarn nunca le
toca, porque con cuatro vecinos que somos, iba tol mundo a saber a quin-y

BIO21

toc.
RITA: Tas equivocada. Todas las semanas, cuando lo dicen por la radio, dicen
quacertaron dos o tres.
LINA: Y haces caso a los de la radio? Esos tan conchambaos con los de les
quinielas. Seguro que la mit de lo que se cobra es pa ellos. A ver, djeme
vela, a ver lo que puso
RITA: Toma.
LINA: Una lata de anchoes, un cuarto de rabadilla y un hueso caa
RITA: Ay madre! Si no te di la lista de la compra. Toma la quimera!
LINA: Madre!, aqu puso un dos en todas les casillas.
RITA: Claro. No jueguen dos en cada partido?
LINA: Non, madre, el dos se pone cuandol que gana es el que juega fuera
casa.
RITA: Pos ents acert los catorce, porque fuera de casa jueguen tos.
LINA: Home, uno juega en casa y lotro fuera.
RITA: Ah! Vas a decime que juegan en casa? Deso nada, que yo ya s que
los del OVIEDO jueguen en Buenavista, y que yo sepa all no vive ninguno de
ellos.
LINA: Que non, Ma! que jugar en casa se dice a los que jueguen en so
pueblo. El caso es que usted puso que ganaban tos los que jugaban fuera de
casa, y eso no pue ser.
RITA: Y eso por qu?
LINA: Porque no. Mire, Real Madrid Rayo, un dos. Cmo va perder el
Madrid col Rayo? Gana cola gorra.
RITA: Pierde col Rayo , gana cola gorra Yo esto nun lo entiendo. Yo pens
qual fbol se jugaba dndole patadas a un baln.
LINA: Otro, mira. Oviedo Espaol.
RITA: Cmo qu'espaol? El Oviedo no es de Asturias?
LINA: Non, mujer, es que hay un equipo que es lEspaol.
RITA: Y los dems dnde son? Porque quitando al Oviedo y al Gijn, que
son
asturianos, los dems son espaoles.
LINA: Que non, m!, que lEspaol es de Barcelona.
RITA: Pos ya s yo que los de Barcelona son espaoles.
LINA: Djelo, djelo, porque scame de quicio. Mira este otro: Barcelona
Celta.
RITA: Esos del Celta son los del el tabaco?
LINA: Qu tabaco?
RITA: Coimes, los celtas!
LINA: Non, mujer. As se llama el equipo de Vigo.
RITA: Pos vaya retorcidos que son en Vigo. Podan llamarse los envigaos.
LINA: Si, home, y los de les Palmes, los palmaos. Si t visto que'l fbol non
se hizo pa mujeres.Levante Las Palmas .X
RITA: Si no pusieran esos nombres tan raros.. Si me toca el gordo o la
quimera
LINA: Eso s que sera una quimera.
RITA: Iba a lavar una que s yo! Porque ya ves que con la pensin de
viuda

BIO22

LINA: es verdad y Cunto nos podra tocar?

RITA: Si nos toca el gordo?
LINA: S. Claro.
RITA: Pos que unos cinco mil duros.
LINA: iRediela!
RITA: A que son unos cuantos?
LINA: Tiene razn. Cuantas cosas se podran hacer con esos duros.
RITA: S. Un montn.
LINA: Podamos poner una tienda de ultramarinos.
RITA: Pa qu? Pa trabajar ms?
LINA: Eso es lo que hizo toda la vida.
RITA: Pos por eso. Eso hacamoslo cuando ramos pobres. y ahora que somos
ricas
LINA: iMira esta! Entos qu quier ver?
RITA: El mundo, hija el mundo! Que en esta vida hay muchsimas cosas
ms que plantar lechugas, tar pendiente de que no llueva pa venir al lavadero
y tender y planchar la ropa o quedarse en vela toda la noche pa ayudar a parir
a una vaca.
LINA: T revolucionaria! Ents, con los cinco mil duros, qu quiere hacer?
RITA: Pos mira. Dejar de lavar y fregar. Olvidar la gerta y el ganao, e ir a
vivir a una casina cerca de la playa. Levantarme temprano, como ahora, pero
en lugar de venir a lavar todo este cesto de ropa, ir a la playa, pasendome por
la orilla, con los pies metidinos en el agua, pa que se me remojen y se vayan
ablandando los callos que me hicieron les madrees.
LINA: Y qu ms va a hacer? Porque non va tar to el santo dia remojando
los callos.
RITA: Hay mil sitios donde pasear y un montn de lugares donde ir: museos,
conferencies, al teatro, al baile y si me apetece y tengo nimo pa ello por
qu non? Ya va siendo hora de que la nuestra generacin haga lo que le
apetece y non lo que le manden. Bailar un bolero de Machn. Y si non me
apetece bailar, ya te digo que hay mil coses diferentes que puedo hacer. Y
cuando llegue aqu el invierno, cojer un aeroplano e ir a buscar el sol a otro
sitio.
LINA: Toy oyndola y no doy crdito
RITA: Cmo ningn banquero!
LINA: De manera que, con ese dinero non te importara marchar del sitio
donde nacieron los nuestros padres, donde se criaron los nuestros gelos?
Donde jugamos de nias donde tenemos enterraos a tantos familiares Ust
t mal de la mollera? Salir de esta vida sencilla, que tan bien conocemos, pa
meternos en ese mundo falso, lleno de costumbres artificiales donde todas
quieren aparentar lo que no son?
RITA: Eso te lo parece a ti. La que es tonta, lo es tanto en la ciud como en la
aldea
LINA: iNon me convence! Yo, con ese dinero, pongo una tienda de
ultramarinos y a vivir tan ricamente.
RITA: Pos mira. T te quedaras, pero vas quedarte sola con tano dinero y
seguir trabajando como una esclava. iNome non! iYo marcho!
LINA: iRediela! ust se queda!

BIO23

RITA: Yo marcho!
LINA: Ust se queda!
RITA: iAy hija! Eses tenemos? A estas alturas? Crees que es la poca de tu
gelu , que pareca un sargento? Daba una orden, y aunque fuese una
barbard, todos firmes. Todos a obedecerlo, i Ay amiguina! Eso ya pas!
LINA: iPorque lo digas ust!
RITA: Non, monina. Porque es as. Lo que oste. Que esos millones vamos
disfrutalos en la ciud.
LINA: Pos non seor! Esos duros los gastamos en poner una tienda de
comestibles.
RITA: iQue non!
LINA: Que s! iY non me rechiste!
RITA: Pos si haces eso, marcho de casa.
LINA: Pos si non te bajes de la burra, ya puedes largar.
RITA: A que non me lo dice dos veces?
LINA: Dgotelo dos veces y un ciento, si fuera necesario.
RITA: Pos ya marcho
LINA: Mira bien lo que hace.
RITA: Ya t mirao.
LINA: Pinsalo bien.
RITA: Ya t requetepensao. Les duros son pa disfrutalos.
LINA: iRediela! Son para invertir en la tienda de ultramarinos!
RITA: iCon mi dinero, hago lo que quiero!
LINA: iY yo con el mio, lo que me da la gana!
RITA: Pos ah te quedes! iAh! iToma, el t dcimo! (Saca los dcimos, los
separa y le tira uno a LINA)
LINA: iVale ms tar sola!
RITA: iAdios bichu! (sale)
LINA: iAdios bicha! (RITA: sale. se oye un ruido de calda y regresa
lloROSA)
RITA: iAy, probe de m!
LINA: Quy pas?
RITA: Que ca!
LINA: Ay Dios! se mat?
RITA: Un poco en el brazo.
LINA: Ents?
RITA: Que non veo! Que non puse les gafas!
LINA: Vaya por Dios! Pa habese matao!. Sientese aqu ande y non se
mueva. Ya le traer yo las gafas. Qu nos pas?
RITA: Es verd hija. Qu nos pasa? Qu bicho nos metieron en la cabeza?
LINA: Si nosotras nunca reimos.
RITA: Si siempre tuvimos de acuerdo en todo.
LINA: Tis razn. Y ahora, slo con imaginar que nos poda tocar la lotera,
armamos este lo.
RITA: S. Parece mentira.
LINA: Uy si nos tocara de verd!
RITA: Non quiero ni pensarlo. Pos mira. Con tu dcimo haz lo que quieras
pero el mo voy rmpelo en mil cachos, a ver si rompo tambin el mal

BIO24

pensamiento que me trajo. (LO ROMPE)

ENTRAN POR PAREJAS LOS CORNETAS Y LAS LAVANDERAS
AVELINO-YOLANDA
JUANJO-TESA
DANI

TOMS-CRUZ
VIRGILIO-MARINEL
OVIDIO

(MSICA) SUENA TROMPETA

CABO: Vmonos muchacho, vamos al cuartel.
CRNTAS: Vamos cuando guste nuestro coronel.
CABO: antes de irme vais a escuchar/ (A LAS LAVANDERAS) el pasodoble que
al ir a misa/ mi batalln tocando va./ Y ya veris si es cierto o no/ como se
alegra al escucharlo/ vuestro corazn/ Atencin./ Atencin.
CRNTAS: Atencin.
SUENA REDOBLE Y SE GIRA EL DECORADO
CABO: Ran, pln, pln, etc
EL CABO VA HACIA EL FONDO ENTRA POR EL ARCO Y LOS
SOLDADOS DETRS.
LAS LAVANDERAS ( 10 EN TOTAL , EN DOS FILAS DE 5) AVANZAN.
QUEDAN EN EL CENTRO CAMINO Y CRUZ
ESQUEMA
MARIAN
MONTSE

ANA
PILAR

CAMINO

CRUZ

TESA
YOLANDA

MARINEL
PURI

MOLINILLO
M
A
R
IA
N

M
O
N
S
E

TESA-YOLANDA / CAMINO-CRUZ / PILAR-ANA

M
A
R
IN
E
L

P
U
R
I

BIO25

EN ESTE INSTANTE MARTA Y MARIAN GIRAN EL LAVADERO

(MOLINILLO GIRA A LA IZQUIERDA)
Ay, que gusto da,/ qu bonito es/ ver formar, ver salir/ a la tropa del cuartel./
(MOLINILLO

GIRA A LA DERECHA)

Que alegra da qu
cuartel

bonito es

ver formar ver salir a las tropas del

SE ABRE EL MOLINILLO PARA QUE APAREZCAN LOS CORNETAS

MARIAN
AVELINO
TOMAS
ANA FANDIO
MONTSE
JUANJO
VIRGILIO
PILAR
CAMINO
DANI
OVIDIO
CRUZ
TESA
MARINEL
YOLANDA
PURI
GONZALO

SE ESTIRAN LAS FILAS DE LAVANDERAS

MARIAN-MONSTE-CAMINO-TESA-YOLANDA

PURI-MARINEL-CRUZ-PILAR-ANA F

AVELINO TOMAS
JUANJO
VIRGILIO
DANI
OVIDIO

Cuando al son/ del ratapln/ el soldado/ marchando va,/ de placer/ y de

ilusin/ lleno va/ su corazn./
ENTRAN POR DISTINTOS LATERALES CARLA Y OLAYA
SE VAN A UNA TARIMA LATERAL Y SE DESPLAZAN CRUZANDO LA
ESCENA EN UN BALCN
CORNETAS.-Y al entrar por esas calles/ con marcialidad/ la mitad de las
criadas/ dejan de fregar./ Echan a correr,/ salen al balcn/ para ver pasar/
nuestro pelotn
VUELVEN A FORMAR ESTE ESQUEMA
MARIAN
MONTSE
CAMINO
TESA

AVELINO
TOMAS
ANA FANDIO
JUANJO
VIRGILIO
PILAR
DANI
OVIDIO
CRUZ
MARINEL

BIO26
YOLANDA

GONZALO

PURI

TODOS: Cuando al son, etc

Se JIRAN PARA ENTRAN BAJO EL ARCO
ENTRAN LOS NIOS QUE QUIEREN DESFILAR POR EL CUARTEL
PERO EL CABO SE LO IMPIDE
CABO: Batalln, firmes, de frente march! (SE VAN)
AVELINO Y TOMS

GIRAN EL CUARTEL-LAVADERO

LVDRAS: Vamos a las bancas,/ que hay que trabajar,/ que tenemos mucha/
ropa que lavar.
EL BOLLERO ENTRA EN ESCENA CON SU CARRO
BOLLERO: El bollero!
TODOS:
Tarar! Tarar! Ratapln! Ratapln!
LOS NIOS LUCHAN CON LAS ESPADAS , SE CAEN COMO SI
HUBIERAN MUERTO ; AL SONAR EL TRUENO , RESUCITAN
EFECTO AUDIO VIDEO DE TRUENO Y LLUVIA
LAS LAVANDERAS RECOGEN LA ROPA Y EL CABO VIENE A
AUXILIAR A SU LAVANDERA CON EL PARGUAS-ESPADA
SE

GIRA EL DECORADO

CAMBIO DE LUZ A ATARDECER Y EFECTO DE HUMO EN CALDERO

HIRVIENDO
(Se van rapidsimamente. TELVA, ROSA, lavando en la banca)
TELVA: Anda, demonio! Parece mentira que tengan gana de divertirse
trabajando to el da como negras.
(ROSA, que ha dejado de lavar y coge dos grandes talegos, se acerca al seor
TELVA)
Qu es eso? No vas t tambin con los del ratapln?
ROSA: Djeme ust a mi de belenes. No estoy yo pa esos jaleos. A mi lavao y
se acab. Estn ya encendidas las calderas?
TELVA: Ya dejo hirviendo el agua.
ROSA: Pues voy a meter to esto.
TELVA: Anda con Dios.
(ROSA entra en el lavadero y en el merendero TELVA. DOA CASTA,
DAVID, PEREZ y DON VENTURA por la izquierda)
CASTA: Ay! No puedo ms. (SENTNDOSE)

BIO27

TECLA: Yo estoy rendida del calor! (IDEM)

VENTURA: Yo estoy muerto de hambre! (IDEM)
PEREZ: Yo no s cmo estoy. (IDEM)
CASTA: Descansemos aqu un rato, mientras usted sigue buscando por ah.
DAVID: S, yo no puedo descansar ni perder un momento.
CASTA: Dnde demonios lavar esa mujer?
VENTURA: Caracoles! (MIRANDO EL RTULO DEL MERENDERO)
TODOS: Qu? (LEVANTNDOSE)
VENTURA: Que hay caracoles y callos. Yo aqu me meto a tomar un bocadillo.
Ustedes gustan?
CASTA: Para comer estamos nosotros!
VENTURA: Pues yo s.
PEREZ: Y yo tambin, pero (MIRANDO A DOA CASTA)
VENTURA: A m qu me importa, al fin y al CABO, que aparezca o no el tal
billete! Tomar unos caracolitos. A ver. Mozo!
(Entra en el merendero. Dichos menos Don VENTURA. Luego el TO TELVA)
DAVID: Voy a recorrer lo poco que falta del ro. Esprenme ustedes aqu.
CASTA: Pregunte usted antes ah dentro, por si acaso.
DAVID: Es verdad. (AL DIRIGIRSE AL MERENDERO SALE EL TO TELVA CON
UNAS BOTELLAS) Diga usted, lava por aqu una que se llama ROSA, que vive
en la calle del Calvario?
TELVA: S, seor.
TODOS: Ah! (PONINDOSE DE PIE)
TELVA: All sale.
(Se dirigen hacia ROSA. El to TELVA entra en el merendero)
(DICHOS Y ROSA, QUE SALE DE LA CASA)
CASTA: ROSA!
DAVID: Ella!
PEREZ: Por fin! (RODENDOLA CON IMPACIENCIA)
ROSA: Qu es esto? Usts por ac?
DAVID: ROSA, ROSA Ay, no me atrevo a preguntarle!
ROSA: Sucede alguna desgracia?
DAVID: Todava no lo sabemos.
(Con gran agitacin hasta el final de la escena)
CASTA: Vamos a ver. Ha lavado usted la ropa que se llev de casa?
ROSA: Pues, claro!
TODOS: Ay!
ROSA: Figrese usted, a estas horas! Ya est en la leja!
CASTA: Toda?
ROSA: Toda.
TODOS: Ah! (CON DESALIENTO)
DAVID: Habr usted lavado un chaleco blanco, verdad?
ROSA: He lavao cuatro, y bien restregaos que van.
DAVID: Adis mi fortuna! (CAYENDO SOBRE EL BANCO)
TECLA: Adis mis esperanzas! (IDEM)
PEREZ: Adis mi dinero!
CASTA: Y no sera posible sacar ese chaleco de la leja?
ROSA: Qui! Si la col tiene que estar cociendo hasta maana, y to est

BIO28

junto.
DAVID: Mis diez mil duros cocidos!
ROSA: Pero, quin usts decirme?
PEREZ: No pedas para la ropa mucha colada? Anda, toma colada, toma
colada. (A DOA CASTA)
DAVID: Maana estar el dcimo hecho papilla!
ROSA: (ACERCNDOSE A TECLA) SeoRITA:, explqueme usted
(TECLA HABLA CON ELLA EN VOZ BAJA)
DAVID: Ay, doa CASTA, doa CASTA, qu desgraciado soy!
CASTA: Mucho, mucho; por eso no piense usted casarse con mi hija.
DAVID: Ese sera mi nico consuelo. Daba por bien perdidos los diez mil duros
con tal de ser su esposo.
PEREZ: Oh, generoso joven! Lo que puede el amor o la pata e cabra!
ROSA: (A DAVID) Vlgame Dios! Cmo haba yo de figurarme lo que tena
chaleco. Ust me perdonar; pero como yo no registro los bolsillos
DAVID: Djeme usted en paz, mujer, djeme usted en paz.
CASTA: Ea, esto se acab. PEREZ, todo el mundo a casa; y basta de llanto,
nia, que vas a llamar la atencin. Calle, Don QUINTIN?. Viene sin duda del
bao. Don QUINTIN!
DON QUINTIN ENTRA EN EL PASILLO ENTRE EL PBLICO
(Dichos y DON QUINTIN, que viene por el puente, luego DON VENTURA)
QUINTIN: Doa CASTA! Ustedes aqu!
CASTA: No sabe usted lo que ha pasado?
QUINTIN: Lo que ha pasado es lo que no puede pasar! Volv a casa con el
objeto de ponerme otro traje ms propio para el bao, y como no encontr all
a nadie, tuve que venir as y me han zumbado las lavanderas al verme con
sombrero de copa y levita.
VENTURA: (Que ha salido del merendero, con la boca llena y ha odo las
ltimas palabras)
A propsito de levita, seor don QUINTIN
QUINTIN: Ah!... usted tambin
VENTURA: (CON MUCHA AMABILIDAD) S, seor, yo, que me permito rogar a
usted que en lo sucesivo me haga el obsequio de no usar mis prendas de
vestir, sin pedirme permiso para ello.
QUINTIN: Usted me ofende! Esas palabras!...
VENTURA: Hombre; me parece que ms suaves!...
(PEREZ SE INTERPONE)
QUINTIN: Me dar usted una satisfaccin.
VENTURA: Bueno; pero deme usted antes mi levita que sin duda, lleva usted
puesta.
QUINTIN: Puesta la llevo. Felizmente ya no necesito esta clase de favores!
Me han empleado en la Aduana de Puerto Rico y podr tener levitas mas, no
como sta, sin duda hecha en la calle del Rosal Rosal(QUITNDOSE EL GABN
Y LUEGO LA LVITA) Vaya unas solapas! No tiene usted la culpa, sino yo, que
he tenido la poca aprensin de ponrmela.
(Le arroja la prenda, que recoge don VENTURA)
VENTURA: (A PEREZ) S que ha sido poca aprensin.
QUINTIN: Ah tiene usted su levita, y buen provecho le haga.

BIO29

(Al volverse hacia DAVID para ponerse el gabn, aquel repara en el chaleco
blanco de don QUINTIN, que tiene una mancha pequea de tinta sobre el
bolsillo derecho)
DAVID: Ah!... Esa mancha de tinta!...mi chaleco!
(ARROJNDOSE SOBRE DON QUINTIN)
TODOS: Cmo!
DAVID: Es el mo!
(Le rodean todos con ansiedad. DAVID procura meter la mano en el bolsillo
derecho)
QUINTIN: (DEFENDINDOSE CONTRA EL ATAQUE DE TODOS) S, hombre, s;
pero djenme ustedes. Yo se lo dar ahoraQu me hace usted cosquillas!
DAVID: Aqu est, aqu est el dcimo! Intacto! Intacto!
(ENSENDOLO)
QUINTIN: Qu es esto?
TECLA: Qu alegra!
DAVID: (SACANDO EL BILLETE) El cuatro mil trescientos veintiuno! Vanlo
ustedes.
QUINTIN: Pero qu es eso?
PEREZ: Diez mil duros!
DAVID: Don QUINTIN, venga un abrazo! (ABRAZNDOLO)
CASTA: Le ha hecho usted rico! (IDEM)
VENTURA: Le ha hecho usted feliz, llevndose el chaleco!
DAVID: Yo voy a morirme de alegra!
CASTA: Hombre, no; no se muera usted hasta que se case con TECLA.
DAVID: Doa CASTA, me hace usted dichoso.
(Se dispone a abrazarla y de pronto se vuelve a TECLA y abraza a sta)
TECLA!
TECLA: DAVID!
DAVID: (GRITANDO) A ver, que vengan aqu todos. Lavanderas lavanderas!
ROSA: Venir ac, venir ac. (DESDE LA VALLA)
DAVID: Quiero convidar a todo el mundo.
ENTRAN LAS LAVANDERAS ENTRE EL PBLICO
LVDRA 1: ) Qu es esto? Qu pasa aqu?
LVDRA 2: )
ROSA: Ese seorito nos convida. Le ha tocao el premio gordo.
(LINA Y RITA)
RITA: Con el dinero podamos poner la tienda de ultramarinos
LINA: Olvide la huerta y el ganao y vamos vivir a una casina cerca de la playa.
Y pa celebrarlo, vamos al chigre a merendar un poco queso cabrales, unes
botellines de sidra y, pa rematarlo, unos cafetinos con pingarates .Qu le
parece ?
RITA: Lo que t digas, fa.
(CONTINA LA ESCENA EN EL RO)
DAVID: Al merendero! al merendero!

BIO30

(Se las oye desde dentro)

LVDRA 1: Viva el seorito!
TODAS: Viva!
PEREZ: (A DON QUINTIN) Vamos, don QUINTIN.
QUINTIN: Hombre, as, de sombrero de copa
PEREZ: Ocupar usted la presidencia.
QUINTIN: En ese caso, acepto
(Salen en tropel y en el centro D. ventura).
LVDRA 1: Viva el gordo!
TODAS: Viva!
VENTURA: Gracias, hijas mas, gracias!
TELN