KNX Silver Book

4 edicin revisada
Principios Bsicos
EIBA, sc
Twinhouse
Neerveldstraat, 105
B-1200, Bruselas (Blgica)
Impreso en Alemania
Tcnica de Proyectos en Instalaciones con EIB
Publicacin y Copyright:
European Installation Bus
Tcnica de
Proyectos en
Instalaciones
con EIB
Principios Bsicos
4 edicin revisada
Publica:
European Installation Bus Association sc (EIBA)
Twinhouse
Neerveldstraat, 105
B-1200 - Bruselas (Blgica)
Traduccin:
Julio Daz Garca
Centro de Formacin en Nuevas Tecnologas - FONDO FORMACIN Asturias
Carretera Carbonera, s/n
33211 - Roces - Gijn (Principado de Asturias) Espaa
Edicin e Impresin:
Willy Mller Design GmbH
Neue Strae 1
D - 91088 Bubenreuth
Alemania
2000, EIBA scrl
Tcnica de
Proyectos en
Instalaciones
con EIB
Principios Bsicos
4 edicin revisada
Prlogo
El gran desarrollo experimentado en los ltimos tiempos por
los sistemas de gestin tcnica de edificios se debe fundamentalmente a una creciente demanda de seguridad, flexibilidad y
confort de las instalaciones elctricas, junto con la necesidad
de ahorrar cada vez ms energa. La tecnologa bus utilizada
aqu se basa en un concepto Europeo comn: el Bus Europeo
de Instalacin (EIB). Con este fin, fabricantes de toda Europa
se han unido en la Asociacin EIBA (European Installation Bus
Association).
Los miembros de EIBA garantizan la compatibilidad y disponibilidad a nivel mundial de sus productos, as como que las
instalaciones elctricas diseadas con el Bus de Instalacin
EIB puedan ser combinadas sin dificultad con muchos otros
tipos de instalaciones presentes en cualquier edificio (calefaccin,
gas, A.C.S., etc.).
Esta obra: Tcnica de Proyectos en Instalaciones con EIB,
Principios Bsicos, resulta un elemento fundamental para la
implementacin de este concepto. Sin utilizar ninguna marca
en concreto, se explican en detalle los sistemas y aplicaciones
bsicas, tanto a los instaladores y diseadores como a los
fabricantes y operadores. Asimismo, se les informa de las
principales consideraciones a tener en cuenta a la hora del
diseo de un proyecto, su instalacin, puesta en marcha y sus
posibles ampliaciones.
y los nuevos medios de transmisin por corrientes portadoras

(a travs de la lnea de fuerza) y por radiofrecuencia.
No obstante, las posibilidades de ampliar mediante sistemas
EIB los tipos de aplicaciones, funcionalidades y servicios presentes en instalaciones de edificios, abren nuevas vas de
actividad y de mercado, tanto para los fabricantes de material
elctrico como para los instaladores, ...
Los ejemplos prcticos de aplicaciones del sistema se recogen
en la obra titulada: Tcnica de Proyectos en Instalaciones con
EIB, Aplicaciones.
Por ltimo, quisieramos agradecer a todo el personal implicado
en los grupos de trabajo "Manual" y "Medidas de Formacin"
del Instituto ZVEI/ZVEH, sin los cuales la realizacin de esta
obra no hubiera sido posible.
Gnther G. Seip
Presidente de EIBA
Miembro de la Directiva de ZVEI
Karl Hagedorn
Presidente de ZVEH
Dr. Siegfried Wacker

Presidente de la Asociacin de Industrias Elctricas de Alemania
La rpida expansin del EIB a nivel mundial y los continuos e

innovadores desarrollos del sistema han llevado a esta cuarta
edicin totalmente revisada. En esta edicin se incorporan
experiencias recientes aplicadas a la prctica, as como desarrollos consolidados como la Herramienta Software del EIB
(ETS), el programa de visualizacin y control HomeAssistant
II
III
ndice
2.4
2.4.1
2.4.2
Introduccin
Transmisin por la lnea bus
2.1
2.1.1
Descripcin del sistema

Tareas de los sistemas de Gestin Tcnica de
Edificios
Topologa
Tecnologa de transmisin
Acceso al bus
Esquema de un telegrama y direccionamiento
Esquema de los componentes bus
Instalacin
Seguridad elctrica
Fiabilidad del sistema y de la alimentacin
5
5
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.1.9
2.2
2.2.1
2.2.2
6
11
12
12
13
15
16
16
2.2.3
2.2.4
Aplicaciones tpicas
Control de iluminacin, persianas y toldos
Control de temperatura en una habitacin
individual, control de calefaccin y ventilacin
Gestin de cargas
Monitorizacin, visualizacin, registro y operacin
19
19
20
21
21
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6
Comunicacin con otros sistemas

Interfaces de datos
Interface con electrodomsticos
Interface con redes de comunicaciones
Interface entre los medios de transmisin EIB
Interface con la automatizacin de un edificio
Interfaces con sistemas de control por infrarrojo
23
23
23
25
26
26
27
28
28
33
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6
Diseo de proyecto
Componentes Bus y material de instalacin
Planificacin para los componentes bus
Proteccin contra rayos y sobretensiones
Seguridad Funcional
Colocacin y listas de diseo
Documentacin
42
42
51
61
69
71
74
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
Instalacin elctrica
Intersecciones y proximidad entre lneas
Tendido de la lnea bus
Tareas de preparacin en cuadros de distribucin
Comprobacin de la red de lneas bus
Identificacin, instalacin y conexin de los
componentes bus
Puesta a tierra y equilibrado de potenciales
Procedimiento de comprobacin (test log)
75
76
79
82
82
84
2.6.6
2.6.7
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6
2.7.7
2.8
IV
Planificacin
Establecimiento de los requerimientos del usuario
en edificios funcionales
en edificios residenciales
Puesta en marcha
Programacin de las direcciones fsicas
Programacin de los programas de aplicacin
con direcciones de grupo y parmetros
Programacin de las tablas de filtros
Programacin de los acopladores de lnea y rea
Nota sobre procedimiento recomendado
Puesta en marcha parcial
Tests de funcionamiento, tramitacion oficial y
documentacin
Ampliacin de instalaciones EIB existentes
87
87
89
89
89
89
90
90
90
91
92
V
Transmisin a travs de la lnea de 230/400 V
95
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
Introduccin
Aplicaciones
La lnea 230/400 V como medio de transmisin
Mtodo de transmisin
Topologa
95
96
96
99
100
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Planificacin
Redaccin de las especificaciones
Pautas de planificacin e instalacin
102
102
103
103
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
Diseo de Proyecto
Componentes EIB powerline
Material de instalacin para EIB powerline
Diseo de proyecto con los componentes EIB
powerline
111
111
112
120
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
Instalacin elctrica con EIB powerline

Topologa
Instalacin de filtros band stop en EIB powerline
Instalacin del acoplador de fase/repetidor EIB
powerline
122
122
122
123
3.5
3.5.1
3.5.2
Puesta en Marcha
Programacin de la direccin fsica
Tests de funcionamiento, tramitacion oficial y
documentacin
Diagnosis y solucin de problemas de un sistema
EIB powerline
124
124
124
3.5.3
3.5.4
3.6
VI
Ampliacin de un sistema EIB powerline
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Transmisin por radiofrecuencia (va radio)

Introduccin
Aplicaciones
El mtodo de transmisin
Diseo de Proyecto y Puesta en Marcha
Lanzamiento del producto
127
127
127
129
130
130
5
5.1
5.1.1
5.1.2
El HomeAssistant
Estructura del HomeAssistant
Sistema operativo y Sistema base
Software de Interface del usuario
131
133
135
136
5.2.
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
147
147
148
148
148
148
149
5.2.7
Planificacin
Iluminacin / control de escenas
Calefaccin / temperatura
Persianas
Seguridad / funcin de vigilancia
Funciones para Televisin
Extensiones a travs de una toma de
comunicacin
Otras aplicaciones
149
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
Diseo de Proyecto
Hardware necesario para el HomeAssistant
Condiciones de conexin
Especificaciones de diseo
150
150
151
152
5.4
5.5
Instalacin
Puesta en Marcha
155
155
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
EIB Tool Software (ETS)

Fundamentos del ETS 2
Contenido del ETS 2
Ventajas del ETS2
Partes del ETS 2
Claves especficas de proyectos
156
156
156
158
158
159
124
125
126
VII
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
7
7.1
7.2
Requisitos del sistema

Nota sobre procedimiento recomendado
162
163
163
7.3
Ejemplo de diseo de un proyecto

Redaccin de las espedificaciones basndose
en un ejemplo determinado
170
8
8.1
8.1.1
8.1.2
Funcionamiento y mantenimiento
Conservacin del sistema
Mantenimiento
Procedimiento ante la aparicin de errores
173
173
173
174
9.
Formacin
179
Anexos
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Anexo D
Anexo E
Anexo F
Anexo G
Anexo H
Cuestionario
Trminos y definiciones
Smbolos
Normativa, estndares y requerimientos
Seleccin de las publicaciones ms
importantes en relacin con las
instalaciones elctricas y el sistema
Miembros y Licencias de EIBA
Requisitos para la lnea bus EIB (TP)
Caractersticas de carga para el EIB
powerline (EIB PL)
ndice de trminos
VIII
159
160
161
165
165
166
181
197
283
293
301
305
311
315
317
IX
Introduccin
1.
Introduccin
Desde hace dcadas, las instalaciones convencionales en

edificios han estado orientadas simplemente a la distribucin
y conmutacin de la energa elctrica. Evidentemente, hoy en
da esta tecnologa est muy superada.
Las demandas para las instalaciones actuales en edificios han
cambiado y se han vuelto ms exigentes en cuanto a:
Confort
Posibilidad de uso flexible de las habitaciones
Controles centralizados y descentralizados
Seguridad
Interconexin inteligente de las instalaciones de edificios
Posibilidades de comunicacin
Consideraciones medioambientales y
Reduccin de costes energticos y de funcionamiento
Sin embargo, al mismo tiempo que las exigencias han aumentado, las instalaciones elctricas se han vuelto ms complejas
y los sistemas ms extensivos.
Consecuencias:
Un enredo de cables, un gran nmero de dispositivos y componentes que no pueden comunicarse entre s, necesidades de
planificacin inmensas y una instalacin muy cara.
Resulta imposible conseguir la funcionalidad exigida a los
costes de planificacin e instalacin requeridos, utilizando una European
Installation Bus
instalacin elctrica convencional.
Association
La solucin a todos estos problemas es el Sistema Bus de
Instalacin EIB, cuya marca registrada

pertenece a la
Asociacin EIBA scrl (European Installation Bus Association),
con sede en Bruselas. Para simplificar y debido a que esta
tecnologa es suficientemente conocida, nos referiremos en
adelante al sistema como EIB.
1
Introduccin
Par trenzado
Corrientes
Portadoras
(Powerline)
Transmisin por
Radiofrecuencia
Herramienta
Software EIB
Introduccin
Dentro de la esfera de EIBA, las empresas lderes en Europa

en fabricacin de material elctrico se han unido para desarrollar
y lanzar al mercado un estndar comn para el EIB y para
incorporarlo a los correspondientes procesos de normalizacin
y estandarizacin nacionales y europeos.
En el captulo 2 de este manual se estudia la tecnologa de
transmisin a travs de par trenzado. Esta tecnologa est
recomendada tanto para nuevas instalaciones como para remodelaciones. El EIB TP ofrece una gran seguridad de funcionamiento al transmitirse la informacin por una red de control
independiente (bus).
El captulo 3 est dedicado a la transmisin a travs de una
lnea de fuerza de 230/400 (power line - EIB PL). La tecnologa
Power line est recomendada para ser usada en remodelaciones
de edificios de viviendas o funcionales.
Tambin se trata la nueva tecnologa de transmisin EIB va
radio (captulo 4).
A pesar de lo que pueda parecer a priori, la planificacin necesaria para una instalacin EIB en un edificio no difiere mucho,
en principio, del proyecto para una instalacin elctrica convencional. La nica diferencia es la necesidad de utilizar herramientas software, necesarias para programar los componentes EIB
e implementar todas las nuevas funcciones de la instalacin.
El software ETS (EIB TOOL SOFTWARE), diseado teniendo
en cuenta las necesidades especficas de la Gestin tcnica
de Edificios, representa para los diseadores e intaladores en
general una herramienta imprescindible para el diseo, puesta
en marcha y diagnstico de cualquier sistema EIB. En el captulo
6 se describe la estructura, funcionalidad y posibles aplicaciones
de la ltima versin del ETS: el ETS 2.
Debemos darnos cuenta de que la decisin de utilizar el EIB
es una decisin para el futuro. La flexibilidad que se obtiene
es una gran ventaja en edificios funcionales, donde las necesidades y requerimientos cambian constantemente, adems de
asegurar una ampliacin de la instalacin proporcional a las
necesidades en cada momento, lo que supone un considerable
ahorro en comparacin con otros sistemas que requieren dupli-
car o multiplicar su equipamiento en cada ampliacin. Uno de

los objetivos de EIBA es garantizar que, tanto el software como
los componentes instalados sern compatibles en el futuro con
nuevos equipamientos y software EIB, permitiendo siempre la
posible adaptacin y ampliacin de cualquier instalacin EIB
anterior. En este sentido, el EIB cumple los requisitos de los
estndares DIN EN 50090 y DIN V VDE 0829.
Las recomendaciones descritas en esta obra, as como las
experiencias de fabricantes de componentes del sistema corresponden a la tecnologa EIB existente en el momento de
editar este libro.
Este manual est destinado a personas con conocimientos
tcnicos en el sistema EIB, que suponemos conocen, comprenden y siguen las necesarias leyes, normas, regulaciones y
estndares relativos al EIB y a las instalaciones que este sistema
gestiona.
Notas:
EIB es una marca registrada de EIBA s.c., Bruselas
HomeAssistant es una marca registrada del Grupo BSH (Bosch-SiemensHaushaltsgerte-GmbH)
Microsoft y WINDOWS son marcas registradas de Microsoft Corporation
SCHUKO es una marca registrada de la Asociacin de comercio SCHUKO
Transmisin a travs de la lnea bus
2.
2.1
2.1.1
Tareas de los sistemas de Gestin de Edificios
En cualquier edificio residencial o funcional, los sistemas tcnicos

de las distintas instalaciones tienen que cumplir similares objetivos, como por ejemplo
Control de la calefaccin individual de cada habitacin, del
sistema de calefaccin, aire acondicionado y ventilacin
Gestin de cargas elctricas
Vigilancia del edificio
Hasta ahora se han utilizado para estos diversos fines sistemas
independientes, lo que supone una gran cantidad de cables
con el consiguiente aumento del riesgo de incendios, as como
una mayor complejidad en la gestin del tendido de estas redes.
Apenas resulta posible ampliar o extender instalaciones elctricas existentes en casos de renovacin o cambios de uso y no
existe prcticamente ninguna posibilidad de combinar los diferentes sistemas. Hoy en da, sin embargo, el sistema EIB ofrece
una solucin de futuro segura para la gestin tcnica de edificios Gestin Tcnica
(ver Fig. 2.1-1). El uso de un par trenzado independiente (el de Edificios
bus), como medio de transmisin de la informacin de control,
ofrece una gran fiabilidad y seguridad.
Se trata pues de una solucin de futuro, compatible, flexible y
rentable, para un amplio abanico de aplicaciones diferentes en
el hogar, y ms an para edificios funcionales. El sistema
completo, desde el tendido del bus, pasando por el montaje e
4
CB
CB
Lnea
~ 230/400V
CB
EIB
CB
CB
CB = componente bus
Fig. 2.1-1
El sistema EIB en instalaciones elctricas
instalacin de los componentes bus, y hasta la puesta en

marcha, mantenimiento y comprobacin de las instalaciones,
est perfectamente hecha a medida de los profesionales de
las instalaciones elctricas. Resulta particularmente destacable:
el tendido de la lnea bus en paralelo al circuito de fuerza1),
es decir, disposicin simple de los cables,
el uso de cajas de distribucin y de tomas de corriente convencionales,
la Disposicin descentralizada, independiente de las dimensiones del sistema,
la facilidad para adaptar las funciones ante un cambio de
uso, sin necesidad de cambiar el cableado.
2.1.2
Lnea
Topologa
Debido a que el EIB debe resultar econmicamente asequible

desde el sistema ms pequeo hasta las soluciones ms complejas implementadas en edificios funcionales, tiene una estructura jerrquica. La lnea forma la unidad de instalacin ms
pequea (ver Fig. 2.1-2).
Fig. 2.1-2
CB
Topologa EIB, lnea
Una lnea consta de un mximo de cuatro segmentos de lnea,

cada uno de los cuales puede disponer de 64 componentes
bus. Mediante el uso de acopladores de lnea (AL) es posible
unir hasta 15 lneas en un area, por medio de la lnea principal
(ver Fig. 2.1-3). Si fuese necesario conectar ms de 64 aparatos
en una lnea o no fuera posible mantener las longitudes de
lnea especificadas en el captulo 2.5, pueden utilizarse
repetidores (REP) en la lnea, permitiendo conectar ms componentes bus a la lnea o prolongar la misma a larga distancia.
El repetidor forma un nuevo segmento de lnea, que necesitar
disponer de una fuente de alimentacin con bobina (filtro), propia.
En relacin con la necesidad de aumentar an ms el nmero
de componentes bus o la longitud de la lnea, pueden seguir
aadindose hasta un mximo de tres segmentos por lnea.
Los tres repetidores deben colocarse en paralelo tras el segmento de lnea principal, no permitindose la colocacin de
stos en la lnea principal del rea.
Mediante acopladores de rea (AA) es posible concetar hasta
15 reas, por medio de la lnea de reas (ver Fig. 2.1-5).
Adems, interfaces adecuados permiten conectar el EIB con
otros sistemas de automatizacin de edificios.
Acoplador
de lnea (AL)
Repetidor (REP)
Acoplador de
rea (AA)
lnea principal
AL
AL
AL
AL
AL
.....
AL
AL
AL 1.1.0
FABO
Lnea principal
AL
1.1.1
1
.....
10
10
10
10
10
10
10
10
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
FABO
Lnea 1
REP 1.1.64
Lnea1
Fig. 2.1-3
Fuente de
alimentacin
EIB
Telegramas
64
64
64
64
64
.....
64
64
14
15
Topologa EIB, rea
Cada lnea dispone de su fuente de alimentacin EIB (FA), y

est separada galvnicamente del resto sde lneas, lo que
supone que si se produce un fallo en una lnea, el resto seguir
funcionando normalmente.
La divisin del EIB en reas y lneas es muy ventajosa, ya que
significa que el trfico de informacin local (de cada lnea), no
afecta a los datos del resto de las lneas o reas. El acoplador
de lnea impide el paso hacia otras lneas, de telegramas cuyo
destino sean elementos de su lnea. Al mismo tiempo, ignora
aquellos telegramas provenientes de otras lneas o reas que
no conciernan a elementos de su lnea. sto facilita la comunicacin simultnea en mltiples lneas independientes unas de
otras. Los acopladores de reas funcionan de forma similar.
REP 1.1.128
1.1.65
1.1.193
1
FABO
1.1.127
Fig. 2.1-4
REP 1.1.192
1.1.129
1
FABO
64
1.1.53
1
FABO
1.1.191
1.1.255
Mxima ampliacin de una lnea usando repetidores
Los controladores de aplicaciones pueden ser usados para Controladores

organizar funciones complejas o muy numerosas. Estos dispo- de aplicaciones
sitivos realizan funciones como:
funciones de temporizacin,
procedimientos de control de sucesos,
Registro de sucesos y/o variable,
conexin a dispositivos de diagnstico y programacin.
Gracias a la divisin jerrquica en reas y lneas, la instalacin

de un sistema EIB resulta fcilmente comprensible a la hora
de la puesta en marcha, el diagnstico y las tareas de mantenimiento. Comenzando por una o unas pocas lneas al principio
9
todos los dispositivos controlados por el EIB, haciendo el manejo

de estos dispositivos muy sencillo. De este modo, en una pantalla
aparecen las representaciones grficas de los dispositivos de
cada una de las habitaciones de la casa, pudiendo as consultar
y controlar sus funciones respectivas a travs del interface de
usuario. Es importante destacar aqu que cada aparato funciona
y puede ser controlado de forma independiente al resto.
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
15
14
13
12
AA
AA
AA
AA
11
AA
10
9
8
7
6
5
4
3
2
rea 1
Fig. 2.1-5
HomeAssistant
PC multimedia
10
Topologa EIB, sistema completo
de la instalacin, es posible ampliar paso a paso el sistema

cuando y como las nuevas necesidades o usos de las instalaciones as lo requeran (mayor nmero de componentes bus,
mayores longitudes de cable,...).
Para aplicacin en hogares y edificios residenciales, existe un
equipo especialmente destinado a la visualizacin y control del
sistema: el software para PC HomeAssistant. Con ste software
pueden ser visualizados y manejados todos los sistemas y
aparatos de la casa o apartamento, incluyendo sistemas de
calefaccin, persianas, alarmas, iluminacin, as como los
electrodomsticos e incluso las puertas del garaje. Fundamentalmente, las funciones del HomeAssistant son las siguientes:
Por medio de los smbolos grficos adecuados, se representan
2.1.3
Tecnologa de Transmisin
La informacin que circula por el bus, como por ejemplo las

rdenes de conmutacin, es intercambiada entre los componentes bus individuales en forma de telegramas. En trminos
de velocidad de transmisin, generacin y recepcin de pulsos,
la tecnologa de transmisin EIB no requiere resistencias de
terminacin, pudiendo implementarse cualquier topologa que
se desee. La informacin se transmite de forma simtrica enel bus, es decir, como una diferencia de potencial entre los dos
hilos y no referida a tierra (ver Fig. 2.1-6). De este modo, las
interferencias o ruido, al afectar a ambos hilos por igual, no
influye en modo alguno en la transmisin de la informacin.
La tasa de transmisin es de 9600 bit/s, siendo el tiempo medio
de transmisin de un telegrama de unos 25 ms., aprox.
Velocidad de
transmisin
Tasa de
transmisin
hilo +
hilo
CB
Fig. 2.1-6
CB
Transmisin de seal en el bus
11
2.1.4
Acceso al bus
descentralizado
Intercambio de
informacin
(control de
eventos)
Campos de
control y
comprobacin
Direccin origen
Direccin destino
12
Acceso al bus
Para garantizar un intercambio ordenado de informacin entre

los componentes del bus, el trfico de telegramas y el acceso
al bus deben ser convenientemente organizados. En el EIB, los
paquetes individuales de informacin se envan por la lnea en
serie, es decir, uno tras otro. sto significa que en el bus slo
puede haber informacin proveniente de un solo dispositivo en
cada momento. Para asegurar la fiabilidad del sistema, se utiliza
un acceso al bus descentralizado, de modo que cada componente decide cmo y cundo accede al bus.
En caso de que dos componentes bus de una misma lnea
decidieran acceder al bus al mismo tiempo, podra producirse
un conflicto. No obstante, un mecanismo de acceso al bus
especial asegura que no se perder ninguna informacin y que
el bus estar operativo en todo momento.
Gracias a un mecanismo mediante el que se pueden asignar
prioridades distintas a cada telegrama, se da preferencia a los
telegramas ms importantes (por ej. mensajes de error). En
el EIB, el intercambio de informacin sucede de forma controlada
(control de eventos), es decir, los telegramas solamente se
trasmiten cuando ocurre un evento (un cambio de estado de
una variable) que necesita el envo de informacin para la
notificacin del mismo y la actuacin en consecuencia.
2.1.5
Esquema de un telegrama y direccionamiento
Un telegrama conta de una serie de caracteres, los cuales

llevan asociada informacin diversa, y que se agrupan en
distintos campos. La estructura o esquema bsico de un telegrama se muestra en la Fig. 2.1-7. Los datos de los campos
de control y comprobacin son necesarios para asegurar un
trfico de telegramas fludo, siendo analizados con inters por
los aparatos receptores.
El campo de direcciones contiene la direccin origen y destino
del telegrama. La direccin origen siempre es una direccin
fsica, en la que se especifica el rea y la lnea en la que el
Telegrama
Campo de
control
Fig. 2.1-7
Campo de
direcciones
Campo de datos
Campo de
comprobacin
Esquema de un telegrama
componente est asignado, as como un nmero de componente

para cada uno. La direccin fsica de un componente est
permanetemente asignada a ste durante la fase de diseo de Direccin fsica
proyecto y solamente se utiliza para funciones de puesta en
marcha y mantenimiento o reparacin.
La direccin destino determina los componentes de comunicacin
asignados a una determinada funcin lgica, pertenecientes a
una misma lnea, a lneas distintas en un mismo rea o incluso
a reas diferentes.
Al contrario que la direccin fsica, un componente puede pertenecer a varios grupos distintos (puede tener programadas Direccin de
grupo
varias direcciones de grupo).
Las direcciones de grupo determinan las relaciones de comunicacin dentro del sistema.
Asimismo, el campo de datos de un telegrama facilita la transmisin de la informacin til, como por ejemplo rdenes, men- Campo de datos
sajes, valores de medida o de referencia, etc.
2.1.6
Los componentes bus consisten en la unidad de acoplamiento

al bus, UAB BCU (bus coupling unit) y la unidad o mdulo de
aplicacin/terminal (ver Fig. 2.1-8). La informacin a procesar
se transfiere desde el bus hasta la unidad de acoplamiento al
Unidad de acopl.
al bus
Unidad de
aplicacin
13
Interface
fsico
externo
Mdulo o unidad de
aplicacin / terminal
Unidad de acoplamiento
al bus, UAB (BCU)
como electrodomsticos, etc.

Dependiendo del diseo del componente bus, las BCUs y las
unidades de aplicacin pueden ser conectables externamente
(plug-in) a travs del IFE (por ej. las unidades para montaje
empotrado o sobre carril DIN), o bien pueden estar integradas
en un slo componente (built-in) dentro de la misma carcasa
(por ej. las unidades integradas o las de montaje en superficie)
(ver captulo 2.5.1.1).
IFE (PEI)
2.1.7
Fig. 2.1-8
Esquema de un componente bus
EIB
Watchdog
Transmisor
Microprocesador
IFE (PEI)
Receptor
Gener. de seal
Fuente de
alimentacin
Mdulo de transmisin 24V / 5V
Fig. 2.1-9
Programa de
aplicacin y
Parmetros
14
24V
Save
Reset
5V
EEPROM
Controlador de
acoplamiento al bus
Unidad de acoplamiento al bus - Bus coupling unit (BCU)
bus (en adelante BCU), como se puede apreciar en la Fig. 2.19. sta transmite y recibe los datos, garantiza la alimentacin
de su electrnica interna y almacena datos importantes como
la direccin fsica actual, la o las direcciones de grupo, as como
el programa de aplicacin y los parmetros. La coordinacin
de todas esas funciones es responsabilidad del microprocesador,
el cerebro de la BCU. La unidad de aplicacin y el programa
de aplicacin fijan la funcin del componente bus. Ejemplos
de este tipo pueden ser sensores como pulsadores o entradas
binarias, actuadores, como salidas binarias, interruptores o
reguladores dimmer, o tambin combinaciones de ambos,
Instalacin
El cableado de un sistema EIB se puede configurar como el

de la lnea de fuerza: en bus, en estrella o en rbol. En una
instalacin muy ramificada ha de asegurarse que no se forman
anillos o bucles entre distintas lneas (ver captulo 2.5.1.2.2).
Los aparatos bus, como por ejemplo los que controlan aparatos
de consumo o los de visualizacin, pueden estar disponibles
para montaje sobre carril DIN, de montaje empotrado o de
superficie. Alternativamente, pueden venir integrados con los
propios equipos elctricos (p.ej. iluminacin). Incluso hay canalizaciones para instalacin que permite la incorporacin de
componentes bus de todo tipo. Todos ellos se encuentran
conectados entre s con EIB. Los componentes bus pueden
instalarse siempre donde mejor convenga dentro de la instalacin,
por lo que siempre se garantiza un uso ptimo de los mismos.
De este modo, es posible evaluar o variar los aspectos principales del sistema segn la forma de colocacin de los componentes. Los componentes para montaje sobre carril DIN se
conectan al bus bien por medio de los terminales (bloques) de
conexin habituales o por medio de contactos a presin situados
en la parte posterior del componente y que estn en contacto
con el carril de datos adherido al carril DIN (ver Fig. 2.1-10).
Los carriles de datos se conectan entre s por medio de conectores de carril. Para el resto de componentes, la lnea bus se
lleva de uno a otro por medio de terminales de conexin al bus,
desde los que se puede ramificar el bus. La lnea bus se compone de dos pares trenzados apantallados, con trazador (ver
Tabla 2.5-2 y Anexo G).
Configuracin
del cableado
Terminal de
conexin al bus
Carril de datos
Carril DIN
Lnea bus
Trazador
15
Lnea bus
Lnea de reas
FA 1
AA 1.0.0
BO 1
AA 2.0.0
Lnea ppal. 1
FA 2
Fig. 2.1-10
2.1.8
SELV, baja
tensin
Certificacin
EIBA
Seguridad elctrica
La fiabilidad del sistema y la alimentacin consiste en la disponibilidad de energa elctrica y la funcionalidad del sistema bajo
cualquier condicin de funcionamiento. La estructura del componente suministrador de potencia de la instalacin EIB es el
factor ms importante en referencia a la disponibilidad constante
de energa elctrica. La seleccin de la topologa del bus y del
nmero de componentes por lnea son los factores principales
16
FA 4
AL 1.1.0
Cuadro de distribucin con componentes bus y conexin por

contactos a presin (unidades para montaje sobre carril DIN)
El EIB funciona con una tensin de seguridad muy baja (SELV,

safety extra-low voltage), de 32 V CC mx.. El bus est separado
de forma segura de la red de potencia, siendo perfectamente
seguro para el usuario tocar la lnea bus. EIB cumple los requisitos de los estndares DIN EN 50 090 y DIN V VDE 0829.
Todos los componentes bus cumplen las normas DIN VDE o
los requisitos que EIBA fija, en aspectos que no estn recogidos
por ningn estndar. Los componentes bus certificados por
EIBA llevan la marca registrada

, siendo uno de los requisitos para obtenerla que el aparato demuestre funcionar separado de forma segura de la red de potencia y otros circuitos.
2.1.9
BO 2
Lnea ppal. 2
BO 4
AL 2.1.0
CB 1.1.1
CB 2.1.1
CB 1.1.2
FA 3
BO 3
CB 2.1.2
FA 5
BO 5
CB 1.1.64
Lnea 1.1
AA = acoplador de reas
AL = acoplador de lneas
BO = bobina
Fig. 2.1-11
CB 2.1.64
Lnea 1.2
CB = componente bus
FA = fuente de alimentacin
Tpica estructura EIB-TP (bus)
que afectan para que la funcionalidad del sistema sea total. En

este punto es necesario observar los requisitos del cliente o el
operador, as como la normativa o las lneas de actuacin para
evitar daos al sistema. El EIB permite adoptar una estructura
jerrquica para la instalacin elctrica. El grado de libertad lo
proporciona la posibilidad de dividir el sistema en unidades
funcionales (lneas, reas) (ver captulo 2.1.2).
Cada segmento de lnea tiene su propia fuente de alimentacin.
Si sta fallase, la comunicacin slamente se interrumpira en
ese segmento (ver Fig. 2.1-11), mientras que el funcionamiento
del resto del bus permanecera inalterado.
Si el fallo se produce en una lnea principal o de reas, el trfico
de telegramas no ser posible ms all de esa lnea. Podramos
decir lo mismo en caso de una anomala o un cortocircuito. El
17
diseo del EIB permite que exista trafico de telegramas simultneamente en cada lnea individual, cuando los destinatarios
de los telegramas pertenecen a la misma lnea origen del mismo,
no teniendo que pasar ste por el acoplador de lnea. En relacin
con sto, las siguientes preguntas pueden ser de utilidad para
evaluar la estructura del sistema bus:
Visualizacin
Se necesita una mayor fiabilidad de una F.A.?

Los componentes correspondientes deben ser asignados a
un segmento de lnea. La F.A. del segmento e incluso los
circuitos de fuerza relacionados deben conectarse a un
sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) o de emergencia
(SAE). En un segmento de lnea, tambin se pueden conectar
dos F.A., alimentadas en paralelo desde distintas fases.
Debe ser posible reparar partes de la instalacin EIB sin
afectar al resto del sistema?
Estas partes deben estar sin tensin mientras se reparan.
Por este motivo, recomendamos que las funciones del sistema
se repartan entre distintas reas o lneas del sistema bus,
de modo que sea posible desactivar sub-divisiones especficas del sistema (p.ej. todas las alarmas), mientras que el
resto de funciones continan operando con normalidad.
En necesario comprobar cclicamente algunos componentes
bus especficos y la funcionalidad de su(s) lnea(s)?
Al usar sistemas de visualizacin, controladores de aplicaciones o el HomeAssistant, es necesario asegurar, al escoger
los componentes, que permitan consultas sobre su estado.
En caso de que se produzca un fallo de tensin, los datos
permanecen almacenados en el componente bus, volviendo a
su estado pre-determinado al recuperarse la alimentacin.
N. del T.:
1) En Espaa, el tendido del cable bus junto al de fuerza no est permitido por
el REBT. Ntese que en Alemania se sigue la normativa DIN (Anexo D)
18
2.2
Aplicaciones tpicas
Los siguientes ejemplos muestran las ventajas para utilizar el

EIB en distintos tipos de instalaciones.
2.2.1
Las aplicaciones del EIB para control de iluminacin, persianas

y toldos pueden ser utilizadas de forma independiente una de
otra o de forma combinada en diferentes funciones.
Los aparatos pueden ser conmutados y/o regulados por s
mismos, o bien ser controlados:
Control de
iluminacin,
persianas y
toldos
localmente,
de forma centralizada,
usando infrarrojos,
en funcin del tiempo,
en funcin de la luminosidad,
en funcin de la temperatura,
dependiendo de la fuerza del viento o la lluvia.
Las ventajas resultantes incluyen:

Simulacin de
Reduccin del gasto en energa gracias a la conmutacin presencia

dependiente de la luminosidad ambiente, de la hora del da
y de la necesidad existente.
Incremento de seguridad debido a la simulacin de presencia.
Ajuste de la iluminacin a los niveles de confort requeridos,
por medio de regulacin controlada de la luz basada en la
luminosidad ambiente, la hora del da y la necesidad existente.
Incremento del confort gracias a niveles de conmutacin de
iluminacin, persianas o toldos ajustables por el propio usuario.
Ajuste sencillo y flexible de la iluminacin y del control de
las persianas cuando cambie el uso de una habitacin, sin
necesidad de modificar el cableado existente.
Las instalaciones EIB pueden ser adaptadas para satisfacer
necesidades de crecimiento de las mismas, conectando y
19
programando simplemente los componentes bus adicionales

en la lnea disponible.
Adems, por otra parte el EIB ofrece la posibilidad de visualizar
y controlar la iluminacin y las persianas desde un punto central.
ste aspecto contrasta en gran medida con la carencia que en
este aspecto sufren las instalaciones convencionales, que
necesitaran grandes modificaciones tanto de cableado y conducciones para el mismo, como de componentes.
2.2.2
Control de
temperatura
individual de
una habitacin
Control de temperatura en una habitacin individual, control de calefaccin y ventilacin
El propsito de un control de temperatura, calefaccin y ventilacin es mantener al mnimo las necesidades de consumo
energtico de una habitacin, mientras asegura el mximo nivel
de confort de sus ocupantes.
El funcionamiento ptimo del sistema de calefaccin se consigue
utilizando un control inteligente a travs del EIB, el cual:
establece los periodos de calefaccin de cada habitacin
individual, de acuerdo con los periodos de uso,
ajusta de forma individual las temperaturas posibles de cada
habitacin en funcin de su uso (p.ej. una mayor temperatura
cuando la sala est desocupada momentneamente, que
desciende cuando hay personas que aportan calor),
conmuta el sistema de calefaccin por completo, o disminuye
la carga trmica de forma general cuando el edificio no est
siendo usado,
controla la velocidad de rotacin de la bomba de circulacin.
Sensores
Vigilancia
remota
20
Las diferentes aplicaciones, como por ejemplo el control de

persianas, la vigilancia de ventanas y el control de calefaccin
pueden asimismo comunicarse unos con otros, de forma que
los sensores pueden usarse para ms de un propsito, intercambiando as informacin relevante sobre el estado del sistema.
El EIB tambin facilita la vigilancia y control remotos.
2.2.3
Gestin de cargas
El principal objetivo de la gestin de cargas es el ahorro de

energa y de los recursos proporcionados por las compaas
elctricas en los sectores industrial, comercial y privado, tanto
por razones de seguridad y de costes como medioambientales.
El trmino gestin de cargas tambin abarca las medidas Gestin de
cargas
para evitar sobrecargas en los circuitos.
Las ventajas de utilizar el EIB para to facilitar la gestin de
cargas son:
El, por otra parte, necesario y costoso equipamiento, como
receptores de control de onda, rels de carga, controladores
de demanda mxima, temporizadores, etc., que son sustituidos por un control simple del bus. Esto significa que resulta
sencillo incorporar un gran nmero de aparatos de consumo
al sistema de gestin de la carga, mientras que en una instalacin convencional sto suele evitarse debido a la cantidad
de cableado que supone.
En el momento que haya cambios en los procesos de funcionamiento, la gestin de cargas puede ser adaptada consecuentemente, sin necesidad de recablear.
Cuando se desee optimizar la gestin de cargas, el registro
del comportamiento del equipamiento elctrico puede resultar
de mucha utilidad para poder establecer prioridades sobre
el papel, en las modificaciones a efectuar. El EIB ofrece una
gran ventaja, ya que permite registrar y visualizar el comportamiento de todos los aparatos conectados al bus.
2.2.4
Tanto en los edificios residenciales como en los funcionales a

menudo es necesario grabar e informar de los estados de los
distintos sistemas. sto se refiere tanto al interior como al
exterior del edificio.
Los datos registrados incluyen:
21
mensajes de funcionamiento (estados de operacin),

errores tcnicos y alarmas,
datos de vigilancia relativos al exterior del edificio,
datos de vigilancia de personas (deteccin de movimiento).
El EIB tiene propiedades multifuncionales: todos los elementos

de visualizacin, informacin, funcionamiento y vigilancia pueden
recibir informacin y transmitir rdenes y mensajes a otros
aparatos a travs de una simple lnea bus. sto nos lleva a
tener un sistema despejado y a ahorrar costes.
Adems, sto tambin significa que la informacin puede ser
transmitida a travs del mismo bus que se usa para controlar
la iluminacin o las persianas. Por ejemplo, se puede transmitir:
medidas, p.ej. temperaturas interior y exterior y mediciones
desde una estacin meteorolgica,
mensajes relativos al estado de cierre de las puertas, ventanas
y el garaje,
deteccin de movimiento dentro y fuera del edificio,
estados de funcionamiento y mensajes de error del sistema
de calefaccin, el aire acondicionado o cualquier electrodomstico,
valores de indicacin de niveles y mensajes de fugas,
Valores de mediciones para establecer el consumo de gas,
aceite, agua o electricidad,
estado de los equipamientos exteriores desde las luces hasta
el riego por aspersin.
Las propiedades multifuncionales del EIB minimizan el cableado
necesario.
Programa de
visualizacin
En combinacin con un programa de visualizacin, el EIB puede

usarse en edificios funcionales para representar el estado del
equipamiento sobre una pantalla de ordenador.
Los valores de medida, como por ejemplo la temperatura de
22
una habitacin en C, son transmitidos a travs del EIB, pudiendo

tambier ser visualizados en la pantalla.
Dependiendo del programa, los estados y valores de entrada
pueden ser almacenados en un medio adecuado, o bien pueden
ser impresos en tablas.
2.3
2.3.1
Interfaces de datos
El interface de datos en serie (RS 232 con conexin Sub-D9) Interface de

permite a dispositivos como, por ejemplo, ordenadores, conec- datos en serie
tarse al EIB. Este interface se usa para programar la instalacin
EIB, y para llevar a cabo labores de diagnstico o mantenimiento.
En hogares, el HomeAssistant se conecta al EIB a travs de
este interface de datos.
2.3.2
Interface para electrodomsticos
El interface para electrodomsticos consiste en una BCU y un

interface de comunicaciones conectado al interface fsico externo.
Este interface de comunicacin es una conexin de seis pins
tipo western (RJ12) (ver Fig. 2.3-1). Este interface debe ser
instalado y parametrizado del mismo modo que cualquier otro
componente bus de montaje empotrado.
El componente conectado a travs de este interface debe
contener un microprocesador adecuado y estar equipado con
un mdulo de acoplamiento. El mdulo de acoplamiento se
conecta a travs del conector western y est separado galvnicamente del control de dispositivos (ver Fig. 2.3-2).
Est previsto que en el futuro existan componentes con las
conexiones a la red de potencia y al EIB integrados en una
lnea. Esta solucin integrada exige la coexistencia en una
Interface para
electrodomsticos
Control por
microprocesador
Mdulo de
acoplamiento
23
Interface para
electrodomsticos
EIB
EIB
Pared
BCU
Electrodomstico
Interface de
comunicaciones
Conector
western
Lnea
de
seal
Mdulo de acoplamiento
+5V
Unidad de
acoplamiento al
bus, empotrada
Interface de
comunicaciones
UB
VCC
Terminal bus
IFE
TxD
+5V
RxD
+5V
UB
CD-ROM de
producto
24
NC
NC
x1-3
GND
Lnea
GND
TxD
UB
x1-4
lnea
GND
Dispositivo
GND
Aislamiento 4000V,
abertura/distancia 8mm
Longitud - 4 m
Toma de
comunicaciones
Dispositivo
GND
comp. +U
x1-5
GND
Lnea de
fibra ptica
RxD
lnea
GND
x1-2
Mdulo de
acoplamiento
del aparato
lnea blanca
comp. +U
x1-6
lnea
GND
+5V
Reconocim.
de dispositivo
Fig. 2.3-1
comp. +U
UB
x1-1
GND
Caja de conexin
western, 6 pins,
RJ12
UB
Aislamiento 2800 V,
distancia/arrastre 3mm
Control
Principios del interface para electrodomsticos
misma lnea de los cables de fuerza y una fibra ptica para la

transmisin de datos, as como enchufes y tomas de coriente
SCHUKO adaptados. La BCU est integrada en este interface
(ver Fig. 2.3-3).
Tras conectar el componente a la toma de comunicaciones y
a la alimentacin de 230/400 V, el interface para electrodomsticos anuncia su presencia al HomeAssistant (ver captulo 5),
tras lo cual el usuario debe insertar el CD-rom que contiene el
software de aplicacin completo del componente. ste incluye
todas las mscaras de funcionamiento y la informacin para el
usuario (instrucciones, etc.).
Resulta importante sealar que es posible integrar un electrodomstico en la instalacin EIB sin parametrizacin adicional.
Esta es una manera de separar distintos tipos de instalacin
en un edificio (p.ej. gas y agua), as como diferentes reas de
responsabilidad.
En el futuro, los componentes conectados a travs de la toma/enchufe de comunicacin podrn ser conectados a otras
tomas/enchufes de comunicacin del sistema EIB y ser automticamente reconocidos (conexin de dispositivos porttiles).
Adems, el mdulo de acoplamiento de un electrodomstico
es una unidad aadida, que no afecta al uso normal del aparato.
Fig. 2.3-2
Circuito bsico de un interface para electrodomsticos y el

mdulo de acoplamiento
El software del componente a ser conectado debe ser diseado

de forma que sea posible una buena comunicacin entre el
HomeAssistant y el EIB a travs de la toma/enchufe de comunicacin.
2.3.3
El EIB puede ser conectado a la red telefnica a travs de un

componente de marcado compatible con el bus (mdulo telefnico). Tambin es posible utilizar control remoto.
En hogares, una de las mltiples opciones del HomeAssistant Red de
es su utilizacin como interface con las redes pblicas de comunicaciones
comunicaciones. De este modo, desde el HomeAssistant es
posible transmitir mensajes y eventos ocurridos en el bus para
ser evaluados convenientemente por cualquier otro componente
(como por ejemplo un buscapersonas), a travs de la red de Buscapersonas
comunicaciones.
El HomeAssistant tambin puede ser usado como una pantalla
de televisin, si se ha instalado una tarjeta de TV y una conexin
25
EIB
faccin, ventilacin, aire acondicionado, cuadros de control,

etc.). Entre otras cosas, el sistema de automatizacin de edificios
archiva y analiza datos de operacin y de consumos. Esta Gateway
informacin puede ser intercambiada entre estos sistemas y Interface de
datos
el EIB por medio de interfaces de datos / gateways.
Toma de comunicacin
BCU
Mdulo de
acoplamiento
del aparato
lnea blanca
Interface de
fibra ptica
Fig. 2.3-3
Conexin de
vdeo
Conector SCHUKO con

Fibra ptica y lnea de
fuerza
Interface para electrodomsticos con lnea de fibra ptica
de vdeo. Adems de poder visualizar programas de TV convencionales, esta conexin permite la recepcin de mensajes
de videotexto, que pueden ser interpretados y usados para
efectuar las acciones correspondientes en el bus.
2.3.4
Para intalaciones nuevas, siempre es recomendable utilizar un

sistema de transmisin bus (par trenzado).
No obstante, con el EIB tambin es posible la transmisin a
travs de corrientes portadoras, es decir, a travs de la lnea
de fuerza (ver captulo 3) o por radiofrecuencia (captulo 4).
Estos dos ltimos mtodos son especialmente adecuados
cuando se trata de realizar modificaciones en habitaciones,
casas y edificios con un sistema EIB ya instalado.
Para comunicar estos medios de transmisin se utilizan Gateways especficos.
2.3.5
Sistemas de
automatizacin
de edificios
26
2.3.6
Interfaces con sistemas de control por infrarrojos
Existen mltiples interfaces entre el EIB y los sistemas infrarrojos

desarrollados por distintos fabricantes.
Transmisores, receptores, decodificadores o receptores / decodificadores IR, son usados para poder enviar y transformar la
seal infrarroja e introducirla en el bus de forma sencilla.
De este modo, para proporcionar un control de los actuadores
libre de cables, un transmisor IR enva por el aire la seal
infrarroja, que es recogida por receptor IR. stas seales IR
consisten en haces de luz infrarroja, modulada en frecuencia
o por pulsos (digitalmente). El receptor IR amplifica la seal de
entrada y la convierte en una seal elctrica que pasa al decodificador IR, el cual, por ltimo, convierte esa seal en un
telegrama del bus estandarizado que enva a travs del bus
para ejecutar las acciones especficas.
Transmisor IR
Receptor IR
Decodific. IR
Receptor /
decodific. IR
Interface con la automatizacin de un edificio
En edificios funcionales, el sistema de automatizacin es responsable de una gran cantidad y variedad de tareas de control,
como por ejemplo la visualizacin y control de sistemas (cale27
2.4
Epecificaciones
Lista de
comprobacin
Iluminacin de
acceso
Par trenzado o
Powerline?
Planificacin
A la hora de fijar la funcionalidad y alcance de una instalacin

EIB, el primer paso implica una planificacin detallada. Resulta
fundamental establecer las necesidades exactas del cliente y
reformular estos datos en forma de documento de especificaciones o de lista de comprobacin.
La parte principal de la instalacin EIB debe ser planificada de
acuerdo con los requisitos generales de la misma, estableciendo
los requisitos tcnicos determinados por la respectiva compaa
de suministro elctrico. Instalaciones como la alimentacin de
seguridad, la iluminacin de seguridad, la iluminacicn de acceso,
etc. deben ser observadas bajo esa perspectiva, debiendo
utilizarse como referencia los mismos estndares y requisitos
para toda la instalacin.
Como ya indicamos en la introduccin, a la hora de planificar
el sistema es necesario tomar la siguiente decisin fundamental:
estar basado nuestro sistema EIB en la transmisin a travs
de par trenzado (bus) o a travs de la lnea de fuerza (powerline)?.
En el captulo 2 se tratan las soluciones que utilizan el par
trenzado.
Cada sistema debe ser planificado de forma independiente. Los
requerimientos respectivos determinarn la topologa y diseo
de la instalacin EIB. El sistema ofrece una gran variedad de
posibilidades adecuadas para cubrir de distintas formas las
necesidades planteadas.
2.4.1

El EIB ofrece al usuario un amplio abanico de posibilidades de

aplicacin que en gran medida no pueden ser satisfechas por
instalaciones convencionales o resultan muy caras de implementar.
Todas estas posibilidades deben serle expuestas al cliente
durante la fase de planificacin, para conseguir la instalacin
EIB ptima de acuerdo no slo con las necesidades actuales,
28
sino tambin con las previstas para el futuro.

A continuacin se exponen una serie de aspectos que pueden
servir para clarificar las necesidades exactas del usuario.
2.4.1.1
Uso de las habitaciones y del edificio
A la hora de planificar una habitacin o un edificio completo, es

necesario considerar los posibles cambios de uso o de tamao
de las habitaciones (usando mamparas, por ejemplo), en
periodos concretos. Las siguientes preguntas pueden resultar
de utilidad:
Cambio de uso
Qu reas del edificio sern instaladas inmediatamente

con EIB y cules lo sern ms adelante?
Si algunos componentes bus se instalarn en determinadas
zonas en fechas posteriores, solamente ser necesario
realizar una preinstalacin de las lneas bus.
Qu habitaciones estn sijetas a cambios de uso? Cul
es la unidad de uso ms pequea? La respuesta a estas
cuestiones determina la divisin de las luces en grupos de
conmutacin y la de las persianas y radiadores en grupos
de control. No es necesario considerar los cambios de uso
de los pasillos. Por ltimo, a la hora de determinar el nmero
de grupos de conmutacin, debern tenerse en cuenta aspectos como la iluminacin de accesos y de emergencia.
No se conoce el perfil y nmero de usuarios del edificio a
la hora de planificar la instalacin? Podra influir este factor
para generar cambios en la instalacin?
En estos casos, en necesario reservar suficiente espacio en
los cuadros de distribucin y combinar las aplicaciones en
el mnimo nmero de grupos posible.
En un bloque de apartamentos, debe haber un sistema EIB
comn o varios independientes para cada apartamento?
Si se desea que ningn apartamento est relacionado con
otro, ser necesartio instalar sistemas independientes. El
diseo de cada apartamento debe establecerse como se
describe en el captulo 2.4.2. Esto puede llevarse a cabo,
29
por ejemplo, proporcionando una lnea bus para cada apartamento o, en una casa unifamiliar, por cada planta. Los
acopladores de lnea, al funcionar como filtros, previenen de
cualquier intervencin no autorizada.
Deben ser instalados componentes bus en zonas exteriores?
Estas funciones pueden ser implementadas, por ejemplo,
conectando aparatos convencionales en el exterior con
componentes bus del interior (sensores convencionales a
entradas binarias EIB, etc.).
2.4.1.2
Aplicaciones y funcionalidad
Los requerimientos del cliente determinan la funcionalidad de

una instalacin EIB y tienen una influencia directa en el alcance,
diseo y coste de cada sistema. Las posibilidades estructurales
son, adems, un factor decisivo. Las siguientes preguntas
pueden ayudarnos a determinar exactamente qu espera el
cliente de su instalacin EIB:
Qu funciones deben ser combinadas?
Por ejemplo, es posible enlazar el control de iluminacin
dependiente de la luminosidad con el control de persianas,
o la supervisin del estado de apertura de las ventanas con
el control de la calefaccin.
Tambin pueden conseguirse interconexiomners entre sistemas ms complejas utilizando controladores de aplicaciones,
mdulos lgicos o elementos especiales de interconexin.
Deben ser considerados aspectos de prioridad en funciones
especficas?
Por ejemplo, en relacin con la iluminacin, el control manual
puede llevar asignada una mayor prioridad que el control
automtico dependiente de la luminosidad.
Esta respuesta es importante para seleccionar los componentes y su correspondiente parametrizacin.
Deberan visualizarse estados de funcionamiento o errores
de todo el edificio? Para ello deben instalarse interfaces
adecuados, como por ejemplo un gateway RDSI.
30
Debe ser posible visualizar y/o cambiar algn estado de

funcionamiento importante en lugares especficos, como p.
ej. en la puerta principal?
Para conseguirlo, debe disponerse de sensores adecuados,
as como paneles de indicacin y funcionamiento, displays
o PCs con el correspondiente software de visualizacin.
En qu factores deben basarse los mecanismos de control?
La iluminacin de una tienda, por ejemplo, puede encenderse
en funcin de la luminosidad ambiente o apagarse segn la
hora del da.
Es necesario planificar medidas de ahorro energtico o de
costes?
La luces pueden ser controladas en funcin del nivel de
luminosidad y/o de la hora del da. Un gran nmero de pequeos aparatos de consumo pueden ser incorporados al
sistema de geston de cargas sin coste adicional, etc.
Deben introducirse medidas para prevencin de robos?
Usando controles de tiempos o generadores aleatorios es
posible simular presencia en un edificio. De este modo, las
luces se encienden y apagan y las persianas se suben y
bajan adecuadamente. Los detectores de movimiento, normalmente asignados a circuitos especficos, pueden ser en
este caso utilizados para controlar toda la iluminacin exterior
cuando la propiedad est desocupada. Los contactos de
apertura de puertas y ventanas, normalmente utilizados para
labores de indicacon y presentacin, tambin pueden incorporarse al control de iluminacin.
2.4.1.3
Divisin de las disciplinas
Las diferentes disciplinas de un edificio (gas, agua, etc.), normalmente son diseadas, gestionadas, instaladas y puestas Disciplinas en
un edificio
en funcionamiento por empresas diferentes. En estos casos,
pueden producirse las siguientes situaciones:
a) Las funciones de las diferentes disciplinas se implementan
utilizando instalaciones EIB y no se produce intercambio de
informacin entre estos sistemas separados.
31
Ausencia de
interaccin
Ventajas:
independencia lgica y fsica de unos con otros,
no es necesaria su coordinacin a la hora de planificar y
disear las instalaciones EIB (p. ej. es posible utilizar cualquier
direccin fsica)
la puesta en funcionamiento diagnsticos y reparaciones
son independientes del resto de disciplinas
clara delimitacin de responsabilidades
b) Existe una lnea o rea de la instalacin EIB separada para
cada disciplina, pudiendo stas ser unidas e intrecambiar
informacin a travs de acopladores de lnea y/o rea.
Ventajas:
es posible intercambiar informacin entre las disciplinas del
edificio, lo que permite una mayor funcionalidad que en el
caso anterior
se puede utilizar de mltiples formas cada aparato bus
c) La distintas disciplinas del edificio se incorporan a la instalacin EIB usando distintas lneas y reas indistintamente.
Ventajas:
reduccin del cableado
reduccin del nmero de dispositivos (acopladores)
expandible ms fcilmente (la lnea bus se puede usar para
todas las disciplinas en todo el edificio).
Gestor del
sistema
32
En los casos b) y c), debe haber una persona responsable de

la coordinacin de las distintas disciplinas del edificio durante
las etapas de planificacin y diseo. Asimismo, una vez adjudicados los contratos para cada disciplina, debe ser nombrado
un gestor del sistema que acte como persona de contacto
una vez finalizada la instalacin, en relacin con ampliaciones,
reparaciones y mantenimiento del sistema. Ambos trabajos
pueden ser acometidos por la misma entidad.
2.4.1.4
Cableado de preparacin
El cableado de preparacin o precableado implica el tendido

intencionado de lneas bus en puntos significativos del edificio,
cuando no se ha decidido el alcance o objetivo definitivo del Rozas de pared
sistema EIB. El precableado significa una inversin acertada Canalizaciones
bajo el suelo
en caso de que sea necesario realizar futuros cambios en el
uso de habitaciones individuales.
Para conseguir el mayor grado de flexibilidad, es conveniente
tender las lneas bus en edificios funcionales dentro de rozas
de pared, canalizaciones bajo el suelo o sobre falso techo.
Tambin es recomendable conectar todos los cuadros de distribucin con la lnea bus y reservar espacio suficiente en ellos
para los componentes EIB.
Otros de los puntos importantes a tener en cuenta, a la hora
de planificar una instalacin de precableado del bus, es la
provisin de paneles de medida para registro del consumo de
gas, agua, electricidad, etc. En un futuro cercano, ser posible
leer esta informacin de forma remota desde la red de telecomunicaciones, a travs del EIB.
Tambin es necesario establecer localizaciones adecuadas
para la instalacin de sensores de viento, lluvia y luminosidad.
Estos datos son necesarios, generalmente, cuando se instalan
a posteriori controles de persianas o luminosidad.
Dentro del sistema, el precableado debe ser fcilmente identificable y lo suificientemente transparente para asegurar una
rpida localizacin del mismo cuando sea necesario.
La preinstalacin de cableado bus es imprescindible para cualquier instalacin elctrica que pretenda enfrentarse al futuro
con garantas (ver captulo 2.4.2.3.4).
2.4.2

Esencialmente, resulta posible disear y planificar la funcionalidad de un sistema EIB para un edificio residencial, teniendo
en cuenta las mismas consideraciones que para los edificios
33
Cuestionario
34
funcionales (ver captulo 2.4.1.2).

No obstante, en un edificio residencial las posibilidades de
aplicacin del EIB son mucho ms variadas. El motivo que nos
lleva a asegurar sto es doble. Por un lado hay una mayor
cantidad y variedad de componentes y aplicaciones. Por otro
las necesidades y deseos de los habitantes de son muy variadas
y diferentes de las de los usuarios de edificios funcionales,
sobre todo las exigencias de confort, mucho mayores para este
tipo de edificios.
Los deseos de los clientes de este sector privado estn en
relacin sobre todo con una mejora de las instalaciones elctricas,
debido a su experiencia con instalaciones antiguas y fiables.
Normalmente no son conscientes de la cantidad de nuevas
funciones y posibilidades que les ofrece el EIB y las soluciones
tcnicas que ste trae consigo. Por este motivo, recomendamos
que las cuestiones referentes a sus deseos y necesidades sean
planteadas de forma que las respuestas nos faciliten una buena
base para la planificacin y el diseo del sistema. Para este fin,
recomendamos utilizar el cuestionario desarrollado especialmente con la finalidad de asesorar al cliente.
Durante la encuesta, debe dejarsele claro al cliente que una
planificacin cuidadosa del precableado asegura mantener
abiertas en todo momento todas las posibilidades que ofrece
el EIB. Gracias a su estructura modular, el sistema puede ser
ampliado paso a paso en cualquier momento, lo que resulta
muy ventajoso para el cliente de cara a una futuro desarrollo
y modernizacin del sistema.
Si un determinado cliente ha expresado deseos que an no se
puedan cumplir con la tecnologa actual del EIB, simplemente
debera explicrsele que sin el uso del EIB su peticin resultara
imposible de satisfacer o extremadamente cara, adems de
no ser flexible ni estar abierta a futuras ampliaciones. Un ejemplo
de cuestionario se incluye en el Anexo A. El captulo 7 ofrece
una explicacin paso a paso del diseo de un proyecto ejemplo.
2.4.2.1
Aplicaciones y funciones en edificios residenciales
Las explicaciones tcnicas detalladas a continuacin sirven

para mostrar al usuario privado los altos niveles de confort,
seguridad, etc. que se pueden conseguir por medio del EIB. El
software de visualizacin HomeAssistant mencionado a continuacin se describe detalladamente en el captulo 5.
2.4.2.1.1 Aplicaciones para control de iluminacin
Una descripcin bsica de las aplicaciones principales para el
control de la iluminacin con el EIB se ha proporcionado en el
captulo 2.2.1. Con el HomeAssistant integrado en el sistema
y el paquete de programas de iluminacin, pueden ofrecerse
las siguientes opciones extra, diseadas de acuerdo con la
tecnologa disponible actualmente:
Control de
iluminacin
visualizacin, tanto en conjunto como en detalle, de la situacin de la iluminacin dentro de la casa,

conmutacin y regulacin de las luces de la casa, siendo
posible conmutar luces individuales o habitaciones enteras,
etc.
La aplicacin se opera a travs de dos tipos de mscara:
la mscara de seleccin de habitaciones,
la mscara individual de cada habitacin; para cada habitacin
con luz, existe una mscara asignada a ella.
2.4.2.1.2 Aplicaciones de control individual de temperatura
Las aplicaciones bsicas han sido ya descritas en el captulo
2.2.2. Con el HomeAssistant integrado en el sistema y el paquete
de programas de control individual de temperatura de una
Control
individual de
temperatura de
una habitacin
35
habitacin, pueden ofrecerse las siguientes opciones extra:
siguientes opciones extra:
visualizacin de la temperatura de cada habitacin,

variacin de la temperatura de cada habitacin,
introduccin de perfiles de temperaturas/horarios en funcin
del uso de la habitacin,
Creacin de programas semanales y mensuales,
etc.
la funcin de vigilancia proporciona al usuario una visin

general inmediata de todas las reas crticas de seguridad
de la casa o apartamento,
el sistema vigila de forma los sensores de seguridad, disparando una alarma en el momento que stos detecten cualquier
anomala,
etc.
2.4.2.1.3 Aplicaciones para persianas y toldos
Todos los sensores de puertas, ventanas y persianas, as como

los detectores de movimiento conectados al EIB pueden ser
incorporados al sistema de vigilancia activa. Por medio de los
cuatro programas de vigilancia disponibles, el usuario puede
establecer la configuracin exacta del sistema de vigilancia, es
decir, puede seleccionar los sensores incluidos en la funcin.
Las aplicaciones bsicas que pueden implementarse para este

tipo de sistemas han sido ya descritas en el captulo 2.2.1. Con
el HomeAssistant integrado en el sistema EIB y el paquete de
programas para persianas y toldos, pueden ofrecerse las
siguientes opciones extra:
2.4.2.1.5 Aplicaciones para telecomunicacin

visualizacin, tanto en conjunto como en detalle, de la posicin de persianas y toldos en la casa,
cambio de la posicin de las persianas, tanto de forma individual como por habitacin,
incorporacin al programa de simulacin de presencia,
etc.
La aplicacin se opera a travs de dos tipos de mscara:
la mscara de seleccin de habitaciones,
la mscara individual de cada habitacin; para cada habitacin
con persianas o toldos existe una mscara asignada a ella.
2.4.2.1.4 Aplicaciones para funciones de vigilancia
Funcin de
vigilancia
36
Las aplicaciones bsicas que pueden implementarse para este

tipo de sistemas han sido ya descritas en el captulo 2.2.4. Con
el HomeAssistant integrado en el sistema EIB y el paquete de
programas para funciones de vigilancia, pueden ofrecerse las
Con ayuda de dispositivos de marcacin compatibles con el

bus, el EIB puede ser conectado a la red telefnica (ver captulo
2.3.3). Adems, tambin existen posibilidades para control Control remoto
remoto (cambio de estados), indicacin remota (mensajes de Muestreo
remoto
error) y muestreo remoto (mensajes de estado).
En el futuro, tambin ser posible conectar el HomeAssistant
directamente a la red telefnica.
Con este sistema, cualquier aviso o mensaje puede ser transmitido al mundo exterior a travs del telfono.
2.4.2.1.6 Aplicaciones para electrodomsticos
Las siguientes funciones extra sern posibles si hay aparatos
conectados al EIB a travs de interfaces para electrodomsticos
y se ha cargado el CD especfico de cada producto:
cocina:
incorporacin a la gestin energtica

y de seguridad;
37
congelacin:
lavado de ropa:
lavado de vajilla:
agua caliente:
enlace interactivo con libros de recetas;

funciones de alarma fuera del margen
de funcionamiento;
super congelacin cmoda y optimizada energticamente;
mayor variedad de programas;
(tarifa reducida);
(tarifa reducida);
(familias que ahorran energa);
control remoto por sensores EIB.
Todos los dispositivos de este tipo tienen posibilidades de

vigilancia y control remotos para determinadas funciones, as
como una ayuda sensible al contexto. Evidentemente, tamben
pueden ser usados de forma autnoma sin necesidad de integrarlos en el software HomeAssistant.
2.4.2.1.7 Otras reas de aplicacin
El estado de cierre de puertas, garajes y verjas tambin puede
ser monitorizados y controlados.
Asimismo, la integracin en el sistema de vlvulas de gas, aceite
y agua para evitar cualquier escape no deseado, es una de las
aplicaciones ms avanzadas y tiles del EIB.
En un futuro cercano ser posible comprobar los estados de
medicin del gas, aceite, electricidad y agua, as como representar su coste equivalente en cada momento.
Los sistemas para el exterior de la casa tambin son de gran
utilidad. Adems de la iluminacin del jardn, resulta posible
monitorizar y controlar sistemas de riego y fuentes. Asimismo,
pueden integrarse fcilmente otros sensores para detectar la
velocidad del viento, la temperatura, humedad, presencia de
lluvia, etc.
Finalmente, un rea de importancia es el referido al equipamiento
38
necesario para integrar los siguientes sistemas:

- Collares para alarma mdica, displays de informacin, Gatewayus para RDSI, radios, buscapersonas, unidades de telecontrol, telfonos, timbres de entrada, sistemas intercomunicadores, videoporteros, TV, vdeo, cmaras de vdeo.
2.4.2.2
Divisin de las disciplinas de un edificio
Las diferentes disciplinas de un edificio funcional (gas, agua,

etc.), normalmente son diseadas, gestionadas, instaladas y
puestas en funcionamiento por empresas diferentes (ver captulo 2.4.1.3). Esta sub-divisin tambin se presenta en edificios
residenciales, pero no est tan claramente definida como en
el otro caso.
Si observamos la cantidad y variedad posible de componentes
y equipamiento correspondientes a las recomendaciones de
instalacin, resulta fcil de ver que solamente debera haber
una persona de contacto para toda la instalacin, el gestor del
sistema. Esta persona, que es responsable de toda el proceso
de incorporacin del EIB a las disciplinas del edificio (por ej. un
instalador autorizado), debe asumir la responsabilidad de que
todo funcione correctamente en el edificio. Para ello, debe
poseer conocimientos suficientes, tanto de las distintas disciplinas presentes en edificios, como de su control a travs del EIB.
El software HomeAssistant, en combinacin con el EIB, es una
forma particularmente adecuada de monitorizar y controlar de
forma centralizada cualquier dispositivo de las diferentes disciplinas. Para ello, como vimos en el captulo 2.3.2, podemos
controlar cualquier aparato (p.ej. una lavadora), conectada
mediante el interface adecuado al sistema y con el CD-ROM
de producto instalado en el HomeAssistant.
2.4.2.3
Gestor del
sistema
Como ya comentamos en el captulo 2.4.2.1, existen mltiples

posibilidades de actualizart y/o ampliar un sistema EIB. Con el
fin de asegurar que el precableado est preparado para el futuro,
39
Fig. 2.4-1
** Preinstalacin de cableado
resulta vital establecer los requerimientos del usuario a corto,

medio y largo plazo. Para ello, recomendamos utilizar el siguiente
cuestionario, para anotar los siguientes aspectos:
El precableado debe ser lo suficientemente transparente
como para asegurar que las lneas, tomas de instalacin y
terminales del cable puedan ser fcilmente localizables en
el futuro (ver captulo 2.5.2.4).
El precableado debe ser planificado al mismo tiempo que la
instalacin principal, as como tambin tenido en cuenta al
definir las zonas de instalacin y los niveles de equipamiento.
La configuracin del cableado debe ser uniforme en todo el
sistema.
Como ayuda a la planificacin, la siguiente seccin contiene
sugerencias para el tendido precableado de las lneas del bus.
De acuerdo con los cdigos de asteriscos de los niveles de
equipamiento y el estndar DIN 18015, hemos hecho la siguiente
40
Fig. 2.4-2
*** Preinstalacin de cableado
clasificacin:
*
Cada habitacin tiene un punto de toma de la lnea bus.

Una instalacin del bus posterior slo tendra efectos en Asteriscos
cada habitacin, no siendo necesario gasto alguno para
el hueco de la escalera o cualquier otra zona intermedia.
** La lnea bus est disponible en todas las paredes, especialmente en las zonas importantes ventanas y puertas.
Las tomas de instalacin estn preparadas para ramificaciones. Una instalacin bus posterior estara auto-limitada
por la reducida longitud de la lnea en la habitacin (ver
Fig. 2.4-1).
*** La lnea bus est disponible en todos los puntos importantes
de cada habitacin (ver Fig. 2.4-2).
Un buen cableado preparatorio reduce al mnimo el trabajo
necesario a la hora de actualizar o modernizar una instalacin
Las bases para una instalacin de tipo *** se describe en el
captulo 7.
41
2.5
Especificacin
del
funcionamiento
Diseo de proyecto
El diseo de proyecto es el paso siguiente a la fase de planificacin, donde los conceptos all establecidos se convierten en
especificaciones para el funcionamiento real del sistema. En
esta fase se definen las caractersticas de la alimentacin y los
objetivos de funcionalidad del EIB, as como la configuracin
espacial, tipos de componentes y enlaces lgicos de los mismos.
La parte correspondiente al circuito de fuerza se disea del
modo convencional, por lo que no ser recogido en la presente
obra. A la hora de disear una instalacin EIB, deben tenerse
especialmente en consideracin las limitaciones referentes a
longitudes en la lnea bus (ver Tabla 2.5-1) y las normas de
actuacin respecto a la topologa (ver captulo 2.1.2). Se recomienda seguir las recomendaciones del fabricante a la hora de
seleccionar los lugares de instalacin de los componentes bus,
p. ej. referentes a observar la temperatura ambiente, los niveles
de proteccin estipulados, etc.
Longitud total de todos los cables tendidos en una lnea
- 1000 m
Distancia mx. de lnea entre dos componentes bus
- 700 m
Distancia mx. entre dos fuentes de alimentacin EIB (con

bobina) y cada componente bus
- 350 m
Longitud mx. de lnea entre dos fuentes de alimentacin

EIB (dos F.A. EIB con bobina en una misma lnea)
200 m
Tabla 2.5-1
Valores lmite de longitudes y distancias en una lnea bus
2.5.1
Componentes bus y material de instalacin
2.5.1.1
Componentes bus
Un componente bus consiste en la unidad de acoplamiento al

bus (UAB BCU) y el mdulo o unidad de aplicacin / terminal
(ver Fig. 2.1-8). La informacin a ser procesada es recibida
desde el bus por la BCU (ver Fig. 2.1-9). sta unidad transmite
y recibe los datos, garantiza la alimentacin de sus componentes
42
Fig. 2.5-1
Ejemplo de componente bus para montaje empotrado
electrnicos y almacena la informacin importante, como la

direccin fsica actual, una o ms direcciones de grupo, as
como el programa de aplicacin y los parmetros. Todas estas
funciones son coordinadas por el microprocesador (el cerebro
de la unidad de acoplamiento al bus).
La unidad de aplicacin y el programa de aplicacin establecen
la funcin del componente bus; pudiendo ser, por ejemplo, un
pulsador, un display, un termostato o un interface para datos.
Asimismo, dependiendo del diseo del componente bus, las
BCUs y los mdulos de aplicacin pueden ser unidades separadas integrables (tipo plug-in, como por ejemplo para montaje
empotrado o para montaje en carril DIN), o por el contrario
estn integradas permanentemente en una misma carcasa (tipo
built-in, como por ejemplo los aparatos para montaje en superficie) (ver captulo 2.1.6).
Cabe destacar que tanto la unidad de acoplamiento al bus y la
unidad de aplicacin, como el programa de aplicacin, deben
pertenecer al mismo fabricante para que funcionen correctamente. Como hemos visto, los componentes bus estn disponibles en distintos diseos:
Componentes bus para montaje empotrado (Fig. 2.5-1)
Componentes bus para montaje en sobre carril (Fig. 2.5-2)
Componentes bus para montaje en superficie e integrados
(Fig. 2.5-3)
Programa de
aplicacin
Montaje
empotrado
Montaje para
carril DIN
Montaje en
superficie
Componentes
integrados
43
Tipo
YCYM 220,8
Diseo
Instalacin
Normativa EIBA
(Basada en: DIN VDE 0207 y
0851)
Instalacin permanente:
Conductores:
rojo
(+EIB)
negro
(EIB)
amarillo (libre, +EIB ptimo)
white
(libre, EIB ptimo)
Pantalla con trazador
Conductores y pantalla con
envoltura comn
J-Y(St)Y 220,8 DIN VDE 0815
diseo EIB*
Conductores:
rojo
(+EIB)
negro
(EIB)
amarillo (libre, +EIB ptimo)
blanco (libre, EIB ptimo)
Pantalla con trazador
Fig. 2.5-2
Ejemplos de componentes Bus para montaje sobre carril DIN
*) ver Anexo G
Tabla 2.5-2
Conductores y pantalla con

envoltura comn
Para habitaciones secas,

hmedas o totalmente mojadas:
montaje fuera, dentro,
empotrado, en superficie y en
tubos
Exterior: si est protegido de la
luz directa
Radios de flexin:
> 30 mm para instalacin estable
> 7 mm para entrada en cajas y
huecos
Instalacin permanente:
Oficinas industriales secas o
hmedas: montaje en superficie,
empotrado o en tubos
Exterior: montaje empotrado o
integrado
Radios de flexin:
> 30 mm para instalacin estable
> 7 mm para entrada en cajas y
huecos
Ejemplos de cable bus permitido
2.5.1.2.2 Lneas bus

La lneas bus EIB cumplen dos requisitos fundamentales:
2.5.1.2.1 Requerimientos generales
Comunicacin libre de fallos, segn el estndar EIB (DIN EN

50090-2-1 y DIN EN 50090-2-2).
Para ello se necesitan lneas bus apantalladas, con pares
trenzados y un dimetro de conductor de 0.8 mm (ver los
requisitos para la lnea bus EIB en el Anexo G).
Separacin de proteccin de la red de fuerza (ver captulo 2.6.1).
Ejemplos de cable bus permitido pueden verse en la tabla 2.5-2.
La seguridad elctrica del lado del bus est asegurada por el

hecho de utilizar material de instalacin estandarizado, e incluso
material de este tipo certificado por EIBA, lo que garantiza una
comunicacin libre de problemas. El material certificado por
EIBA lleva la marca registrada

(ver captulo 2.1.8).
Los cables utilizados en instalaciones de fuerza no debes usarse

como lneas bus (por seguridad, funcionalidad y riesgo de
derivaciones!).
Si deben usarse lneas libres de halgenos, pueden utilizarse
las del tipo J-H(St)H2x2x0.8.
Fig. 2.5-3
2.5.1.2
Marca
registrada EIBA
44
Ejemplo de componente Bus integrado (montaje en superficie)
Material de instalacin para el bus
Lnea libre de
halgenos
45
El segundo par de conductores debe ser usado para la misma

funcin dentro de la misma lnea, siendo recomendble que se
utilice para la misma funcin en todo el edificio.
Adems, se recomienda marcar todas las terminaciones de
este segundo par utilizado para aplicacioners adicionales.
En caso de que ste se usase como lnea bus adicional, el hilo
amarillo sera +EIB y el blanco EIB.
P.ej. lnea princ.,
lnea 0
L1 N PE
Fuente de
alimentacin
doble con
bobina
0V
+29V
Conector bus
para carril de
datos, doble
0V
Bobina
Fig. 2.5-4
+29V
Conector bus
para carril de
datos, cudruple
p.ej. Lnea 1
Conexin de una fuente de alimentacin EIB con el bus
Cable de
Para conectar dos edificios al mismo sistema EIB, puede utilitelecomunicaciones
zarse
el cable de telecomunicaciones subterrneo, A-2Y(L)2Y
subterrneo
A-2YF(L)2Y, aunque tambin puede usarse la lnea bus EIB

si se garantiza un tubo libre de humedad. (ver captulo 2.5.3).
Par de
conductores
libre
El par de conductores libre del bus puede utilizarse para aplicaciones adicionales, siguiendo las siguientes recomendaciones:
slo muy baja tensin de seguridad (SELV/PELV)
mx. intensidad de corriente media 2.5 A; se necesita proteccin suficiente contra sobrecargas y sobretensiones
transmisin de voz permitida, aunque no como lneas remotas
de sealizacin de redes de telecomunicaciones pblicas
(vlido para voz de alarma, hilo musical, etc).
46
2.5.1.2.3 Fuente de alimentacin y bobina EIB

El EIB se alimenta con una tensin muy baja de tipo SELV, por
medio de la fuente de alimentacin EIB con bobina integrada.
Este componente est disponible para montaje sobre carril DIN.
Se recomienda utilizar un circuito de fuerza independiente para
alimentar la fuente EIB (seguridad de la alimentacin, ver captulo
2.1.9), as como instalar la fuente en el centro de carga de la
lnea. Respecto al bus, la fuente de alimentacin EIB est
limitada en intensidad y su funcionalidad garantizada contra
cortocircuitos.
Solamente podrn utilizarse aquellas fuentes de alimentacin
certificadas por EIBA. En la figura 2.5-4 se puede apreciar la
conexin de una fuente de alimentacin EIB al bus.
Los terminales (bloques) de conexin al bus y los conectores
del carril DIN se ajustan fcilmente, ofrecen una gran fiabilidad
de contacto y nunca se confunden con terminales ni conectores
de otros circuitos.
Fuente de
alimentacin
EIB con bobina
integrada
Punto central de
carga de la lnea
Terminales de conexin al bus

Los terminales (bloques) de conexin al bus sirven para conectar
los componentes a la lnea y facilitar la ramificacin del bus, Terminales de
adems de conseguir que la lnea no se interrumpa y perma- conexin al bus
nezca operativa aunque se desconecten de la misma algunos
componentes (ver Fig. 2.5-5).
Este bloque consta de dos mitades (rojo y gris oscuro) permanentemente unidas, que son aptas solamente para insertar el
extremo pelado de los hilos del (rojo + y gris oscuro -). Debe
observarse siempre esta polaridad.
47
Banda de cobertura
FA +
FA
Bus +
Bus
Carril de datos
Fig. 2.5-5
Carril de datos
Carril DIN
Conector bus
para carril de
datos
Contactos a
presin
48
Terminales (bloques) de conexin al bus
Fig. 2.5-6
Carril de datos y cobertura para carriles de datos
Carriles de datos y cobertura

El carril de datos (ver Fig. 2.5-6) encaja en el carril DIN de
35x7.5, segn la norma EN 50022. Es autoadhesivo y fcilmente
fijable al carril. ste tipo de carriles de datos estn disponibles
en varias longitudes. Las partes libres del carril de datos deben
ser protegidas por cobertores adecuados que se pueden sujetar
sobre el carril DIN.
La tensin del bus se lleva desde las dos pistas externas hacia
las dos pistas internas del carril de datos a travs de la bobina.
Igualmente, las dos pistas externas de un nuevo carril conectan
la fuente de alimentacin EIB con una bobina externa para
proveer de tensin a una segunda lnea.
Conector para carril de datos
El conector para carril de datos sirve para conectar a lneas del
bus al carril de datos y para conectar carriles de datos entre s.
Estos conectores se conectan al carril de datos por medio de
contactos a presin, y la lnea bus se conecta a stos mediante
terminales de conexin al bus convencionales (ver Fig. 2.5-7).
Lnea bus
Fig. 2.5-7
Conector para carril de datos
49
Carril de datos
(auto-adhesivo)
Carril DIN
(EN 50022-35x7.5)
Fig. 2.5-8
Ejemplo de aplicacin del sistema de conexin por contactos

a presin de componentes para montaje sobre carril DIN
Contactos a presin
Como hemos comentado, ste es el tipo de conexin al bus
utilizado por los componentes del sistema diseados para
montaje sobre carril DIN (see Fig. 2.5-8).
2.5.1.2.5 Tomas de instalacin (cajas) y distribuidores
Toma de
instalacin
50
Para la instalacin del bus pueden utilizarse paneles y cajas

de distribucin y tomas de instalacin convencionales. Las
tomas de instalacin para componentes de montaje empotrado
debern poder ser atornilladas.
2.5.2
Planificacin para los componentes bus
2.5.2.1
Consejos generales
En las instalaciones con EIB, la funcionalidad del sistema viene

determinada en gran medida por los componentes bus escogidos
y cmo se combina su funcionamiento.
Por tanto, a la hora de disear una instalacin con EIB, deben
conocerse perfectamente tanto las propiedades elctricas y
mecnicas de los componentes, como sus programas de aplicacin y parametrizaciones.
A la hora de disear el proyecto, recomendamos observar en
primer lugar la funcionalidad requerida para cada habitacin,
antes de estudiar otras funciones generales y/o combinadas.
2.5.2.2 Seleccin y emplazamiento de los compon. bus
Este es el momento en el que resulta necesario establecer los
puntos de servicio de cada habitacin, en caso de que no hayan
sido fijados en la planificacin. Al realizar el diseo del proyecto,
debemos recordar que algunos componentes bus necesitan Alimentacin
auxiliar
una alimentacin auxiliar, normalmente de 230 V CA.
Tambin es necesario considerar las condiciones ambientales,
es decir, factores externos como la temperatura, polvo o agua.
Adems, debe tenerse en cuenta que los componentes de la
lnea blanca que quieran incorporarse al sistema deben ser
provistos del interface para electrodomsticos (captulo 2.3.2).
Tras esto se seleccionan los componentes dependiendo de las
funciones requeridas (por ejemplo un pulsador doble con la
aplicacin regulacin/persiana).
Posteriormente, debemos elegir los componentes adecuados
segn las funciones de actuacin asignadas. Para el ejemplo
propuesto estn disponibles tanto para montaje sobre carril
DIN, como para montaje empotrado o en superficie. El resto
de funciones como por ejemplo vigilancia de ventanas, temporizadores, etc., deben ser consideradas en este momento y
deben seleccionarse los correspondientes componentes (entra51
Fig. 2.5-10
Fig. 2.5-9
Interruptor de
iluminacin
APAGAR/SUBIR
centralizado
Temporizador
Actuador de conmutacin para montaje empotrado, combinado

con una toma de enchufe
das binarias, relojes, etc).

Una vez realizada la planificacin de cada componente bus
para cada habitacin, deben considerarse las funciones generales que afecten a todas las habitaciones, como por ejemplo,
interruptores de iluminacin, una funcin APAGAR/SUBIR
centalizada, temporizadores, etc., seleccionando asimismo los
componentes bus necesarios para estas funciones.
2.5.2.2.1 Componentes para montaje empotrado
Toma de
conexin de
aparatos
52
Para instalar componentes bus empotrados, es necesario utilizar

tomas de instalacin que cumplan las normas DIN VDE 06061 DIN 49 073-1.
Si deben usarse dos o ms cables bus en una misma toma, se
recomienda utilizar las de 60 mm de profundidad. La combinacin de un componente bus para montaje empotrado con una
toma de enchufe en una misma unidad, solamente se permite
si sta ltima est protegida contra contactos directos o si
cumple la normativa DIN VDE.
Actuador de conmutacin para montaje empotrado, instalado

en una toma de techo
Los actuadores para

conmutacin empotrados pueden ser alimentados para actuar
sobre luminarias empotradas o colgantes
(ver Fig. 2.5-10).
Tambin es posible
combinar tomas de enchufe con actuadores
de conmutacin para
montaje empotrado.
De este modo es posiFig. 2.5-11
Interface para pulsadores
de montaje empotrado
ble, por ejemplo, conmutar lmparas de pie
o de sobremesa por medio del EIB (ver Fig. 2.5-9). Si se desea,
el actuador de montaje empotrado puede colocarse en una
toma de conexin vaca.
El interface para pulsadores de montaje empotrado (ver Fig.
2.5-11) se adapta a la toma de conexin de 60 mm y permite
integrar interruptores convencionales en el bus.
Actuador para
conmutacin de
montaje
empotrado
53
2.5.2.2.2 Equipamiento con dispositivos integrados
1.1.1
1.1.4
1/1/0
1
El uso de equipamiento con dispositivos bus integrados (por

ejemplo luces con actuadores de conmutacin integrados)
simplifica la configuracin del cableado y la instalacin.
1/1/1
Pulsador
SUBIR/BAJAR
1.1.2
2.5.2.2.3 Uso del HomeAssistant
1/0/1
Si se prevee utilizar el software HomeAssistant (ver captulo 5),

entonces es necesario tomar en consideracin, a la hora de
disear la instalacin EIB, la inclusin de conexiones especiales
adicionales a las del bus.
En el captulo 5.3 se perfilan los requisitos de PC y monitor,
necesarios para poder utilizar el HomeAssistant.
Actuador de
persianas
Pulsador
central
1.1.3
Tormenta
1/0/0
Entrada binaria
Fig. 2.5-13
Diagrama funcional
2.5.2.2.4 Componentes para montaje sobre carril DIN
2.5.2.2.5 Representaciones funcionales
Debe preveerse el uso de cuadros de distribucin para ubicar

los componentes bus provistos de contactos a presin usados
con carriles DIN de 35x7.5, segn la norma EN 50 022. Si se
usan carriles DIN de mayor profundidad, es necesario asegurar
un contacto real de los contactos a presin con las pistas del
carril de datos adherido al carril DIN.
Los diagramas lgicos, diagramas funcionales y bloques de

parmetros se usan para reprersentar de una forma clara y
fcilmente comprensible las conexiones lgicas entre los distintos
elementos de la instalacin EIB. Estos diagramas son extremadamente tiles cuando nos referimos a tareas complejas.
Tambin resultan de gran ayuda en ampliaciones o modificaciones, as como durante los diagnsticos y localizacin de fallos.
Diagrama lgico
El Diagrama Lgico indica los smbolos de los componentes
bus utilizados y la conexin fsica (cableado) a la lnea.
Esta representacin tambin incorporarse al plano de la obra.
1.1.1
1.1.2
Pulsador
SUBIR/BAJAR
Fig. 2.5-12
54
Pulsador
central
Diagrama lgico
1.1.3
1.1.4
Diagrama funcional
Este diagrama muestra la conexin funcional entre los componentes y los efectos que cada uno produce sobre los dems.
Entrada
binaria
Actuador de
persianas
Anemmetro
L /N /PE
Lnea
de
Fuerza
Bloques de parmetros
Los bloques de parmetros representan el resumen de componentes + aplicaciones + objetos de comunicacin + parmetros.
55
1.1.1
Pulsador simple
Aplic. persiana
Pulsacin
corta,
10 pasos,
25 x 8 ms
Pulsacin
larga
C,T
Direccin fsica
Nombre comp.
Aplicacin
(base de datos de prod.)
1/1/0
1.1.4
Actuador persiana
Aplic. persiana
1/1/0
Flags*
L,E,C,A
1/1/1
Direcc. de grupo
1/1/1
(1/0/1)
0 Periodo corto
(lamas),
26 x 8 ms
1 Periodo largo
(ARR/ABAJO)
2 Seguridad
Objeto
1/0/0
Parmetros
Fig. 2.5-14
* Leyenda de las flags (banderas):

C= comunicacin; T= transmitir
L = Lectura, E= escritura, A= actualizacin
chequeo cada
6 minutos
Parmetros
Bloques de parmetros
En el diagrama superior, se representan los bloques de parmetros de los componentes 1.1.1 y 1.1.4.
Una gran ventaja de este mtodo es que las representaciones
y conexiones funcionales son independientes del medio de
transmisin utilizado.
2.5.2.2.6 Diseo de los cuadros de distribucin
SELV
PELV
56
bemos proyectar cuadros de distribucin suficientemente dimensionados para la instalacin inicial y las posibles ampliaciones
de la misma. No obstante, el espacio necesario tambin depende,
evidentemente, de la topologa y la eleccin de los componentes
bus a utilizar.
Los dispositivos con un alto grado de distribucin elctrica
debern situarse en la parte superior del cuadro de distribucin.
Para mejorar la claridad de la instalacin, sugerimos separar
en secciones distintas los componentes bus de los dispositivos
convencionales.
Los componentes bus para montaje en carril DIN y el resto de

equipamiento de fuerza necesario pueden ser instalados en el
mismo cuadro de distribucin. No obstante es necesario asegurar
que todos los circuitos que no sean de baja tensin (SELV o
PELV), estn aislados de forma segura del EIB (ver captulo
2.6.1.1.2). En algunos casos ser necesario instalar paneles
de separacin o de cobertura adicionales.
Asimismo, ha de recordarse que aquellas partes de los carriles
de datos que no vayan a ser utilizadas, deben protegerse por
medio de una banda de cobertura adecuada que evite la entrada
de suciedad y asegure una separacin efectiva.
Cuando se utiliza un sistema EIB, las ampliaciones son ms
frecuentes que con la tecnologa convencional, debido sobre
todo a que son ms sencillas de realizar. Por este motivo, de-
2.5.2.3
Divisin del bus en lneas y reas
Tras elegir y colocar los componentes bus, el siguiente paso

es definir las lneas y reas y distribuir los componentes entre
stas. sto se consigue introduciendo los datos de los componentes en las listas de equipamiento correspondientes y asignando las direcciones fsicas. Al realizar esta tarea, resulta
necesario asegurarnos de que no excederemos los lmites
mximos de longitudes y nmero de componentes de cada
lnea bus (ver Tabla 2.5-1).
Al disear el proyecto, recomendamos se reserve un 20% de
espacio para nuevos componentes por lnea.
2.5.2.4
Configuracin del cableado
El cableado EIB se dispone junto con las lneas de fuerza, en Zona de

las zonas de instalacin establecidas de acuerdo con la norma instalacin
DIN 18015-3 (ver Figs. 2.5-15 y 2.5-16).
En funcin de las posibilidades estructurales, es posible tanto
la instalacin de cableado sobre techo (ver Fig. 2.5-17) como
sobre suelo (ver Fig. 2.5-18).
Las distintas lneas bus de cada habitacin pueden ser conducidas de forma separada al cuadro de distribucin, es decir, en
estrella (ver Fig. 2.5-19), o siendo bifurcadas de una habitacin
a otra (ver Fig. 2.5-20). La separacin entre las diferentes reas
y lneas debe ser tenida en cuenta en todo momento.
57
20 10
10 10 20
20
15 30
10
20
20 10 10 20
30
20 10 10 20
Punto de acceso al bus
105
230V
30
15
15
15
10 20
15
15
15
30
10
15
15
Fig. 2.5-15
15
30
15
Zonas de instalacin para habitaciones sin superficies de

trabajo en las paredes (extrado de DIN 18015-3)
Fig. 2.5-17
Configuracin del cableado sobre el techo (ceiling-based)
Fig. 2.5-18
Configuracin del cableado sobre el suelo (floor-based)
20 10
10 20
15
30
30
10
20
20 10 10 20
20 10 10 20
115
30
30
15
15
115
15
15
100
15
90
15
15
Fig. 2.5-16
58
Zonas de instalacin para habitaciones con superficies de

trabajo en las paredes (extrado de DIN 18015-3)
59
Lnea bus
Cuadro de distribucin
Fig. 2.5-19
Punto de
acceso al bus
Disposicin del cableado en estrella
Los distintos cuadros de distribucin de un edificio (principal,

secundario,...) deben ser conectados por medio de una lnea
bus.
Plantas enteras o reas muy grandes de un edificio deben
conectarse en estrella con el cuadro (principal) de distribucin.
Asimismo, todas las sub-redes del edificio (p.ej. la red de fuerza
de 230/400 V, EIB, TV y telfono), deben ser accesibles desde
un solo punto del edificio (cuadro de distribucin principal / sala
de conexiones), e interconectables a travs de gateways.
60
Cuadro de distribucin
Fig. 2.5-20
Punto de
acceso al bus
Disposicin del cableado en anillo
2.5.3
Proteccin contra rayos y sobretensiones
2.5.3.1
Necesidad de la proteccin contra rayos
Las autoridades han considerado necesario desde hace tiempo

el uso de sistemas de proteccin contra rayos en cualquier tipo
de edificio. En general, los edificios que requieren una proteccin
contra rayos ms efectiva son aquellos que, en funcin de su
situacin, tipo o uso son susceptibles de recibir descargas
elctricas o bien aquellos en los que un rayo pueda causar
graves consecuencias humanas y materiales. Para edificios
pblicos, como escuelas, la proteccin contra rayos es obligatoria.
En los estndares vlidos actualmente en relacin con sistemas
de proteccin contra rayos (DIN VDE 0185, IEC 1024-1), los
conductores activos deben tener una ecualizacin de potencial
ante descargas producidas por rayos. La unin se realiza de
Proteccin
contra rayos
Ecualizacin de
potencial
Dispositivo de
proteccin
contra rayos
61
Barra equipotencial
Proteccin contra rayos externa
Lnea de fuerza
230/400V~
Lnea bus
Tubera de agua
Gas
Puesta a tierra
Fig. 2.5-21
Ecualizacin de potencial para proteccin contra rayos

(proteccin primaria)
forma indirecta a travs de dispositivos de proteccin contra

rayos (ver Fig. 2.5-21).
2.5.3.2
Proteccin
primaria
62
Lneas a segur para el diseo de la proteccin

contra rayos y sobretensiones
Si es necesaria una proteccin contra rayos, entonces, de

acuerdo comn las normas DIN VDE 0185-1 y DIN V EN 610241/VDE 0185-100, la conexin de los conductores activos debe
realizarse a travs de dispositivos de proteccin contra rayos
(proteccin primaria).
Tambin se recomienda sto si, por ejemplo:
- el edificio se conecta a travs de una lnea area de baja
tensin,
- algunas partes del edificio donde podra caer un rayo son de
metal ( chimeneas, antenas,...) ,
- hay otro edificio con dispositivos de proteccin contra rayos
cerca del edificio en cuestin.
Cuando se instalen cables pasa incorporar al sistema varios

edificios, deben instalarse dispositivos de proteccin contra
rayos para la lnea bus que entra en el edificio (ver Fig. 2.5-22).
Alternativamente, la lnea bus provista de dispositivos de proteccin contra sobretensiones (ver Fig. 2.5-23), debe ser trazada
en una canalizacin o tubera metlica incorporada a la ecualizacin de potencial por ambos lados.
El dimetro mnimo de la tubera o canalizacin deber ser tal
que pueda conducir un porcentaje significativo de la descarga
a travs del mismo (segn la norma DIN VDE 0185-100: Cu
16 mm2, Al 25 mm2, Fe 50 mm2).
2.5.3.2.1 Dispositivos de proteccin contra rayos (para la
proteccin primaria)
Los dispositivos de proteccin contra rayos son capaces de
desviar corrientes de descarga de gran energa de forma totalmente no destructiva. Para ello deben cumplir las siguientes
especificaciones:
Para la red de 230/400 V CA:
Capacidad nominal de descarga de al menos 10 kA (10/350).
Nivel de proteccin: < 4 kV,
Dispositivos de proteccin contra rayos de clase B, segn
DIN VDE 0675-6/borrador 11.89
Para la lnea bus:
Capacidad nominal de descarga de al menos 1 kA (10/350).
Dispositivos de proteccin contra rayos especificados en la
norma IEC SC 37A y DIN VDE 0845-2 (borrador)
Al disear un proyecto, los dispositivos de proteccin contra
rayos deben ser escogidos de forma coordinada con la proteccin contra sobretensiones. Asimismo, deben observarse siempre las especificaciones del fabricante, en relacin con el uso
de sus dispositivos de proteccin contra rayos en particular.
63
TLN
CB
Disp. de proteccin
contra sobretensiones
(proteccin secundaria)
Disp. de proteccin
(proteccin secundaria)
Dispositivo de
proteccin contra rayos
Disp. de proteccin
contra rayos
TLN
CB
TLN
CB
PE
TLN
CB
EIB
TLN
CB
PE
EIB
230/400V
230/400V
Tubera
Barra Equipot.
Barra Equipot.
Fig. 2.5-22
Conexin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones (proteccin secundaria) y contra rayos (proteccin primaria)
2.5.3.2.2 Proteccin contra sobretensiones para la red de

230/400 V CA (proteccin secundaria)
Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para la
red de 230/400 V CA estn integrados en los cuadros de distribucin. Los de Clase C, segn la norma DIN VDE 0675-6
(actualmente en borrador), deben cumplir los siguientes requerimientos:
Capacidad nominal de descarga de al menos 5 kA (8/20),
Si se usan varistores, stos deben ser provistos de un dispositivo de separacin, y su temperatura monitorizada.
Fig. 2.5-23
Conexin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones con cables trazados en canalizaciones o tuberas metlicas
como eliminadores de cargas para la proteccin contra sobretensiones. Su alimentacin les permite ser montados sobre
carril DIN, por lo que, en caso de coexistir con carriles de datos
del bus, debe asegurarse que:
Estn completamente aislados (aislamiento basico de 250
V; por ejemplo: ninguno debe estar abierto).
Los carriles DIN no deben utilizarse para poner a tierra los
descargadores (no debe haber partes metlicas para su
fijacin); cada dispositivo debe tener un terminal de puesta
a tierra, con cuya seccin correspondiente se conecta a la
barra equipotencial local.
Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones que cumplan los requerimientos mencionados, pueden ser utilizados
64
65
Niveles
2.5.3.2.3 Proteccin contra sobretensiones (proteccin

secundaria) para el EIB
2.5.3.3
Los protectores contra sobretensiones deben cumplir los siguientes requisitos:

Capacidad nominal de descarga de al menos 5 kA (8/20)
Nivel de proteccin: < 2 kV
Se recomienda utilizar terminales de proteccin contra sobretensiones junto con componentes bus con proteccin de clase
1, as como con aquellos que estn conectados a una segunda
red adems del bus (230/400 V CA y/o la red de tuberas de
calefaccin). La toma de tierra viene incluida con stos.
En los cuadros de distribucin resulta suficiente utilizar un solo
terminal para toda la lnea bus.
Si las lneas bus son provistas de terminales de proteccin
contra sobretensiones en los cuadros de distribucin, los conductores activos y neutros tambin debern ser cableados con
stos (ver captulo 2.5.3.2.2).
En caso de utilizar luces con actuadores integrados, slo se
debern instalar estos terminales si la lnea bus y la lnea de
fuerza cubren un rea considerable.
Terminales de
proteccin contra Los terminales de proteccin contra sobretensiones se corressobretensiones
ponden expresamente con los niveles necesitados en el EIB.

Los terminales de proteccin contra sobretensiones tienen las
Lnea de tierra
2.5.3.4
Lnea bus
Fig. 2.5-24
Terminal de proteccin contra sobretensiones
mismas dimensiones que los terminales de conexin al bus

(ver captulo 2.5.1.2.4). Se distinguen de stos por el color (el
bloque es totalmente azul) y por el hilo de proteccin adicional
(ver Fig. 2.5-24). El terminal de proteccin contra sobretensionespuede instalarse en lugar del terminal habitual, conectndose
a la toma de tierra ms cercana. Adems, si utilizamos terminales
de este tipo, no debe ser posible la formacin de ningn bucle
en el bus.
Independientemente de las medidas de proteccin contra sobretensiones adoptadas con la proteccin primaria contra rayos,
puede resultar necesario incrementar la inmunidad de la instalacin EIB por medio de terminales de proteccin contra sobretensiones.
66
Recomendaciones para instalar terminales de

proteccin contra sobretensiones
Conductores
activos y
neutros
Prevencin de sobretensiones como consecuencia de bucles
Los bucles son normalmente la causa de perturbaciones electromagnticas (EMC), producidas por las sobretensiones gene-
Bucles
~230 V
Bus
Bus
Bus
Tubera de
agua/ calefacc.
Componente bus
Fig. 2.5-25
Componente bus
Formacin de bucles
67
Sobretensin
Formacin de
bucles
radas por rayos. Por tanto, ya en la fase de diseo, debe evitarse

la posible formacin de cualquier bucle.
Los bucles se originan cuando se conectan dos redes independientes a un mismo componente. Las sobretensiones inducidas
producen fallos en los aparatos conectados, que llevan incluso
a causar daos irreparables en los mismos. El efecto del bucle
depende del area afectada en conjunto.
La formacin de bucles debe ser observada y evitada en toda
la instalacin y todos los materiales conductores de tamao
considerable deben ser tenidos en cuenta (Fig. 2.5-25).
En consecuencia, al disear una instalacin EIB es necesario
asegurar la correcta instalacin de los terminales de proteccin
contra sobretensiones, lo que implica proporcionar puntos de
conexin a la red de tierra para stos.
Deben observarse las siguientes normas:
Las lneas bus y de fuerza deben tenderse tan juntas como
sea posible. sto tambin es vlido para partes puestas a
tierra, cuando el componente bus tenga un contacto funcional
con stas (p. ej. vlvulas de calefaccin).
Las terminaciones de lnea deben estar lo ms lejos posible
de las puestas a tierra y otras terminaciones de lnea.
Debe mantenerse una distancia suficiente del sistema de
proteccin contra rayos (p. ej. de los t. contra sobretensiones).
El cable sobrante enrollado no debe hacer bucle alguno.
2.5.3.5
ser tratadas en detalle con persona responsable de este sistema.

2.5.4
Seguridad funcional
En caso de que exista algn requerimiento especial de reduccin

de riesgos para empleados u objetos (seguridad funcional),
debern comenzar a aplicarse (e incorporarse previamente a
la planificacin) medidas adicionales de seguridad.
Cada componente EIB individual es fabricado, como cualquier
otro componente, de forma que no presenta riesgo alguno por
s mismo. Sin embargo, la interaccin de muchos componentes
en un mismo sistema y sus fallos, pueden resultar peligrosos.
Aplicacin con el bus
de instalaci EIB
Riesgo
Clase de riesgo Reduccin del riesgo

Personas Objetos Accin
Clase de riesgo obtenida
Personas Objetos
Calefaccin
Sobrecalent.
Avera
II
II
I
II
Termostato de seguridad
A+D C+D
III
III
III
III
Aire acond. Hogar/Edificio Avera

Almacenes
Avera
III
IV
I
A+D B+C
III/II
Ventilacin Hogar
Avera
Sala deConf. Avera
Ganadera
Avera
IV
IV
IV
IV
I
A+D, C+B A+B+D
II/II/III
Alarma incendios
Fallo
p.ej. pautas limitac. daos
III
III
Detectores humo
Fallo
II
II
III
III
Comprob. de seguridad
Fallo
III
II
B+C + SAI (UPS)
Utilizacin
especfica
III
III
III
III/III
III/II
(Para grados 1 y 2, segn CIC/CT 106 SECC. 102)
Gestin de cargas
Fallo
(No las funciones esenciales)
Gestin energtica
Fallo
En preparacin
(Coordinacin de varias fuentes de energa)
Control de persianas
Fallo
III
AC
Control de verjas
Func. normal
II
Fallo
II
Conmutacin de seguridad;
precauciones de seguridad III
como parte de la verja + D
A
III
III
Gestin de la proteccin EMC para sistemas estructurales
III
Comprobacin, mensajes de estado y salida de datos:
Gestin de la
proteccin EMC
68
Adems de la proteccin contra rayos y sobretensiones, es

posible desarrollar un plan de gestin de proteccin contra
interferencias electromagnticas (EMC) para sistemas estructurales, como por ejemplo, un centro de clculo lleno de ordenadores. Si se instalase el EIB en un edificio de este tipo, deberamos incorporar el sistema a la gestin de la proteccin EMC
del edificio y las medidas asociadas con esta decisin deberan
a) Datos de seguridad
relevantes
Fallo
En preparacin
Sistema redundante
b) Datos informativos
Fallo
IV
II
AC
III
c) Alarma tcnica
Fallo
(no relacionada con seguridad)
Tabla 2.5-3
Seguridad funcional, parte A
69
Aplicacin con el bus

de instalacin EIB
Riesgo
Clase de riesgo Reduccin del riesgo

Personas Objetos Accin
Clase de riesgo alcanzado
Personas Objetos
Control de iluminacin:
- Habitaciones
Fallo
IV
IV
- reas de acceso
pblico
Apagn
II
IV
Luces conectadas a dos

IV
IV
buses independientes,
lneas de fuerza en alternancia
y orden de ENCENDIDO predeterminada
- Iluminacin de
seguridad
Fallo
Medidas a tomar independientes del bus,

de acuerdo con la normativa vlida
Equipamiento mdico
Fallo

Apagado de emergencia Fallo

Enchufes conectados
Fallo
II
II
Identificacin, aviso de advertencia,

indicacin de advertencia
Montacargas para
transporte de material
Fallo
II
II
Interruptor de seguridad;
precauciones de seguridad (parte del sist.)
II
II
Las medidas a tomar dependen de la aplic.
Equipamientos para
Fallo
personas discapacitadas (no mdico)
Sistemas de alarma personal y sistemas de intercomunicacin

- Hospitales, etc.
Avera
II
AC
III
- Para informacin
Avera
IV
Clases de riesgo
IEC 65A (SECC.) 123:
Medidas:
Tabla 2.5-3
I= No tolerable
III= Tolerable
A= mensaje de estado + alarma

C= salida de datos + alarma
II = Inoportuno
IV= Puede ser ignorado
B= lnea bus separada
D= control manual independiente del bus
Seguridad funcional, parte B
stos riesgos pueden ser reducidos de diversas formas, en

funcin del sistema, de la aplicacin y los deseos del cliente.
Las acciones a tomar deben ser, por s mismas, independientes
del funcionamiento del sistema, y deben estar disponibles
siempre.
En las tablas 2.5-3 y 2.5-4 se muestra un resumen de las medidas ms importantes a tomar para reducir muchos de los
riesgos presentes en un sistema EIB. Las medidas corresponden
a procedimientos utilizados actualmente de forma general y
que no son especfivcos del bus, a pesar de que pueden ser
parcialmente implementados por el mismo. Los riesgos de Clase
III y IV no suelen necesitar medida alguna.
70
2.5.5
Localizacin de direcciones y listas de diseo
El EIB Tool Software (ETS), es el software para planificacin EIB Tool

y puesta en marcha del EIB, y resulta necesario para la etapa Software
de diseo de proyecto y puesta en marcha consiguiente de
cualquier instalacin EIB. Una descripcin detallada del ETS2
se estudia en el captulo 6. Asimismo, las recomendaciones
sobre procedimientos prcticos se ofrecen en la documentacin
de formacin.
2.5.5.1
Localizacin de direccines
La direccin fsica es una identificacin nica para cada componente bus, que especifica el rea y lnea en el que est
instalado. La direccin fsica se subdivide en rea, lnea y
nmero de componente, escritos de izquierda a derecha y
separados por puntos. Por ejemplo, el componente 3 de la lnea
2 del rea 1 sera el 1.2.3. Si se van a programar los componentes bus despus de ser instalados, resulta muy til especificar
en la fase de diseo del proyecto su direccin fsica en la lnea.
sto minimiza el trabajo de programacin. Las direcciones
fsicas, pues, se asignarn por orden de colocacin en el bus.
En el EIB, las direcciones de grupo indican qu componentes
bus trabajan juntos (por ejemplo qu sensor controla un determinado actuador). La direccin de grupo consiste en los nmeros
de los grupos principal, intermedio y secundario separados por
barras (p. ej. 1/3/117), siendo posible especificar hasta 16
grupos principales, 8 grupos intermedios y 256 subgrupos.
La estructura de las direcciones de grupo es, en la prctica,
la forma de clasificar las funciones del sistema. En principio,
las direcciones de grupo pueden ser ordenadas segn varios
criterios. Ejemplo:
Grupo princip. Grupo Intermed.
Subgrupo
Grupo principal
Grupo intermedio
Grupo secundario
o subgrupo
Direccin de grupo
1 Iluminacin
2 Edificio central
1 Hueco de la escalera
1/2/1
2 Parking subterrneo
1/2/2
2 Persianas
3 Edif. de oficinas
1 Oficina 746
2/3/1
71
En la prctica resulta muy til asignar los grupos principales a

las reas de aplicacin y los grupos intermedios y secundarios
a las habitaciones y sus funciones. Con la direccin de grupo
1/2/1 del ejemplo, uno o varios sensores pueden activar uno
o varios actuadores para la funcin de control de iluminacin
general del hueco de la escalera.
2.5.5.2
Lista de
equipamientos
Lista de equipamientos
La lista de equipamientos puede ser redactada parcialmente

durante las conversaciones iniciales con el cliente, de las que
deducimos parte del listado de componentes necesarios y las
cuales nos sirven como base para la programacin de los
componentes bus (ver captulos 2.5.5.4 y 6). La Fig. 2.5-26
muestra el diseo de una lista de equipamiento que ha sido
muy utilizada y probada. Las primeras cuatro columnas contienen:
la direccin fsica asignada al componente,
la clave del tipo de componente (p.ej. actuador de conmutacin de 4 canales, componente para montaje en carril DIN),
el fabricante,
Lista de
equipamientos
Direccin
fsica
Tipo de
componente
Fig. 2.5-26
72
Proyecto:
Fabricante Lugar de instalacin Cana- Direccin

les
enviada
Lista de equipamientos
Escrito el da:
ltimas modificaciones:
Pgina:
Autor:
Modificado por:
de:
Direccin
recibida
Observaciones
el lugar de instalacin.
El resto de columnas representan:
El nmero de canales de entrada/salida,
las direcciones de grupo de transmisin y recepcin asignadas
a cada canal,
notas sobre la funcin planificada en el edificio (p.ej. fila 1
de luminarias conmutada localmente).
2.5.5.3
Lista de funciones
La lista de funciones (ver Fig. 2.5-27), est basada en las

direcciones de grupo y representa la interraccin de funciones
en una instalacin EIB (por ejemplo qu sensor controla un
determinado grupo de actuadores).
La direccin de grupo referida se introduce en la primera columna.
El resto de columnas contiene:
Lista de
funciones
las direcciones fsicas,

los canales disponibles de los sensores y actuadores.
Lista de
funciones
Direccin de grupo
Fig. 2.5-27
Sensor
Direccin fsica
Canal
Proyecto:
Actuador
Direccin fsica
Canal
Escrito el da:
ltimas modificaciones:
Pgina:
Autor:
Modificado por:
De:
Observaciones
Lista de funciones
73
Con sto conseguimos una representacin lnea a lnea de las

conexiones entre cada direccin de grupo y los componentes
bus asignados. Asimismo, recomendamos registrar la funcin
de la direccin de grupo en la columna de las observaciones
(p.ej. iluminacin de la escalera o persiana de la oficina 746).
2.5.5.4
Base de datos
de productos
Manual de
usuario
Software para diseo de proyectos
A la hora de hacer el diseo de proyecto del sistema, necesitamos el software ETS (ver captulo 6). El ETS se usa para generar
los datos que deben cargarse en cada componente bus. Estos
datos son el programa de aplicacin, los parmetros de funcionamiento, la direccin fsica, as como las direcciones de grupo
asignadas. Por el momento, solamente es posible cargar un
programa de aplicacin en un componente bus si ambos han
sido desarrollados por el mismo fabricante. Los programas de
aplicacin estn incluidos en la base de datos de productos
especfica, proporcionada por cada fabricante de forma gratuita.
El ETS tambin es utilizado para documentar la instalacin EIB.
2.5.6
Documentacin
Los resultados de la fase de diseo de proyecto deben ser

documentados adecuadamente. sta documentacin se necesita para todos los pasos posteriores (instalacin, puesta en
marcha y mantenimiento) y consiste en:
Documentacin segn los estndares EN 61082 DIN 40719,
especialmente para pruebas de componentes y lneas.
Listas de equipamientos y funciones creadas con el software
de planificacin y puesta en marcha.
Datos del proyecto creados con el software de planificacin
y puesta en marcha y almacenados en un disco.
Si se originase cualquier modificacin durante la puesta en
marcha de la instalacin EIB, deber corregirse adecuadamente
la documentacin creada en la fase de diseo del proyecto.
74
2.6
Instalacin elctrica
La instalacin elctrica de las reas de aplicacin descritas en

el captulo 2.2, ha de ser realizada por instaladorers autorizados,
de acuerdo con la normativa de instalacines de cada pas y
en particular, segn el estndar de las series de normas DIN
VDE 0100.
Adicionalmente, tambin es necesario observar los requerimientos tcnicos del EIB, como por ejemplo no superar el mximo
de componentes bus por lnea, las longitudes mximas de lnea
o la asignacin correcta de las direcciones fsicas.
En las instalaciones convencionales, la disposicin del cableado
y el nmero de lneas y componentes determinan la funcionalidad
de las mismas. Si embargo, con el EIB la funcionalidad es
determinada por el programa de aplicacin de cada componente,
sus parmetros y las direcciones de grupo. Por ejemplo, la
misma instalacin fsica EIB puede ser usada para otras funciones si existen cambios de uso o ampliaciones.
El bus EIB se extiende junto a la instalacin de fuerza y funciona
con una tensin muy baja de seguridad SELV (24 V CC). La
instalacin de los cables del bus no requiere de herramientas,
componentes o aparatos de medida adicionales.
Igualmente, las condiciones de instalacin de la lnea de fuerza
son las mismas que para las lneas y componentes del bus. sto
tambin es vlido para condiciones en habitaciones o locales
especiales. Por ejemplo, si se prescribe un nivel de proteccin
IP 44, segn la norma DIN VDE 0470-1, para una instalacin
en un local hmedo, los componentes bus debern cumplir esa
misma recomendacin o bien ser instalados en alojamientos
adecuados.
Las prcticas de instalacin habituales se describen en muchos
manuales y documentos. Las referencias se ven en el Anexo E.
75

2.6.1
2.6.1.1
Intersecciones y proximidad con instalaciones de

fuerza
230 V
p.ej. NYM
2.6.1.1.1 Intersecciones y proximidad de las lneas

Con el fin de evitar la posible formacin de bucles, las lneas
de fuerza deben tenderse junto con las lneas del bus, es decir,
no debe haber separacin entre ambas (ver captulo 2.5.3.4).
Los conductores bus, por ejemplo YCYM 2x2x0.8 (especificaciones EIB, Anexo G, DIN EN 50090-2-2), tambin deben ser
tendido junto con los cables y lneas dentro de tubos o canaletas,
de acuerdo con la norma DIN VDE 0100-410 (HD 384.4.41.S2).
2.6.1.1.2 Intersecciones y proximidad con los cuadros de
distribucin
Los conductores de fuerza, junto con los cables bus y otros
componentes asociados a stos, deben instalarse cerca unos
de otros en los cuadros de distribucin. Con el fn de asegurar
una separacin de proteccin entre la lnea bus y las redes de
fuerza, deben complirse los requerimientos citados anteriormente
(captulo 2.6.1.1.1), teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Los hilos de las lneas de fuerza cubiertos con material
plstico y los cables bus pueden ser tendidos juntos sin
necesidad de separacin alguna (ver Fig. 2.6-1).
Los hilos de las lneas bus, deben mantener una distancia
mnima de los conductores aislados de las lneas de fuerza
(ver Fig. 2.6-2).
Igualmente, los hilos del bus y la lnea de fuerza, deben ser
tendidos con una separacin mnima de 4 mm o con un
aislamiento equivalente por medio de un separador o un tubo
flexible de aislamiento que contenga los hilos del bus (DIN
VDE 0110-1, aislamiento bsico y Fig. 2.6-2). sto tambin
es aplicable a conductores que no sean SELV PELV.
76
YCYM J-Y(St)Y; diseados para

tensin de prueba de 2.5 kV
Fig. 2.6-1
Conductores aislados de 230 V cerca de la envoltura de la

lnea bus (representacin esquemtica)
230 V
p.ej. NYM
4mm de separacin o
aislamiento equivalente
usando un separador o
funda de aislamiento para
los hilos de la lnea bus
Fig. 2.6-2
Proximidad de hilos sin aislamiento (representacin esquemtica)
77
Las partes expuestas al aire de los carriles de datos deben

ser cubiertas con bandas de cobertura adecuadas. Con stas
se evitan contactos accidentales con cables de fuerza sueltoso con hilos de otras lneas, a la vez que se protege el carril
de suciedades.
2.6.1.1.3 Intersecciones y proximidades en tomas de
instalacin
Puede ocurrir que las lneas del bus y de la instalacin de fuerza
compartan una o varias tomas (cajas) de instalacin, para lo
cual stas deben estar provistas de medios seguros de separacin entre ambos tipos de cable. Si utilizamos tomas de
instalacin con terminales fijos, no ser necesario disponer de
paredes de separacin (debe tenerse en cuenta lo expuesto
en el cap. 2.6.1.1.2). De otro modo, deben usarse tomas de
instalacin separadas para bus y lnea de fuerza (Fig. 2.6-3).
Espacio para la
instalacin del bus EIB
2.6.1.1.4 Proximidad de elementos empotrados

Si los componentes del bus y de potencia se usan juntos en
combinaciones empotradas, la parte de fuerza debe permanecer
aislada aun cuando se quite la cubierta del mismo (p.ej. mediante
una tapa de separacin).
Esta separacin de proteccin usada en combinaciones empotradas de componentes bus y de potencia debe estar fabricada
de forma suficientemente segura, debiendo el instalador observar
en todo momento las recomendaciones del fabricante para
condiciones difciles (categora de sobretensin, nivel de contaminacin, etc.).
2.6.1.2
Intersecciones y proximidades con sistemas pblicos de telecomunicaciones
En relacin con los sistemas pblicos de telecomunicaciones,

la red del bus y sus componentes deben ser considerados como
una instalacin de fuerza (ver FTZ 731 TR1).
2.6.1.3
Intersecciones y proximidades con otras redes

de baja tensin
Las condiciones descritas en el captulo 2.6.1.1.2 son vlidas

para sistemas de circuitos de telecomunicfaciones que no sean
ni SELV ni PELV.
Con los circuitos SELV y PELV de baja tensin, es necesario
garantizar un aislamiento bsico en funcin de la carga de
tensin.
Todos los circuitos SELV/PELV pueden ser tendidos conjuntamente con la lnea bus.
Fig. 2.6-3
Toma de instalacin con separador/pared de separacin
2.6.2
El procedimiento de tendido de la lnea bus se describe en

detalle en los captulos 2.5.3.4 y 2.6.1.1.
78
79

2.6.2.1
Trazador
Pelado del cable bus
El cable bus tiene hilos de un slo conductor, que no necesitan

ninguna preparacin especial para ser conectados.
La cubierta del cable debe ser quitada solamente en los extremos,
desde el punto tras el cual se introducen los hilos en el terminal
de conexin al bus. El trazador no debe ser daado y la pelcula
de apantallamiento que quede al descubierto debe ser eliminada.
Los hilos bus deben ser pelados unos 10 mm y siempre introducidos en un terminal de conexin.
2.6.2.3
La Fig. 2.6-4 muestra una toma de instalacin. En cada terminal

de conexin al bus se pueden conectar como mximo cuatro
lneas bus. Cuando se use la variante no atornillada del terminal
de conexin al bus se recomienda utilizarlo para una sola
conexin, ya que puede producirse una indefinicin en el estado
del contacto al retirar el cable del terminal y volverlo a insertar.
2.6.2.4
2.6.2.2 Proteccin de los conductores no utilizados y el trazador

El par de hilos no utilizado junto con el trazador pueden ser
recogidos como se muestra en la figura 2.6-4. No deben ser
cortados en ningn caso. Estos hilos y el trazador no deben
entrar en contacto con partes activas o puestas a tierra (uso
del segundo par, ver captulo 2.5.1.2.2).
Terminal de conexin al bus
80
Tendido en canalizacines y tubos de una

instalacin elctrica, montaje en superficie,
montaje empotrado
Los mtodos ms aconsejables para realizar el tendido de las

lneas bus se deducen de la ficha de datos asociada (ver Tabla
2.5-2). En caso de existir riesgo de dao para las lneas del
bus, deben instalarse dentro de canalizaciones o tubos.
2.6.2.5
Identificacin de las lneas
La identificacin de las lneas bus es altamente recomendable.

Debe marcarse claramente el trmino BUS o EIB en todos
los cables del bus. Adems, la palabra usada debe ser nica,
permanente y legible - DIN VDE 0100-510 (ver Fig. 2.6-5).
Fig. 2.6-5
Fig. 2.6-4
Conexin de la lnea bus, intersecciones
Ejemplo de identificacin de una lnea
Toma de instalacin
81

2.6.3
Trabajo de preparacin en los cuadros de distribucin
Lo primero que debe hacerse, una vez montada la estructura

del cuadro de distribucin es fijar los carriles de datos autoadhesivos al carril DIN. Posteriormente, se conectan las lneas
bus al carril de datos a travs de los conectores para carril DIN.
El contacto con el carril de datos se consigue a travs de los
contactos a presin situados en la parte posterior del mismo.
Finalmente, la lnea bus se conecta a los terminales del conector.
Durante la instalacin, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Antes de pegar el carril de datos, el carril DIN debe estar
limpio y libre de grasa.
El carril de datos debe mantenerse limpio, quitndose el
plstico protector del mismo solamente cuando se vayan a
encajar en el carril DIN los componentes bus.
Con el fin de garantizar el necesario espacio y deslizamiento,
el carril de datos no debe ser cortado o alterado de ninguna
otra forma (p.ej. no debe soldarse nada en las pistas metlicas). Las longitudes de los carriles de datos deben ser
especificadas cuando se encarguen.
Longitud de
la lnea
2.6.4
Verificacin de la red de lneas
2.6.4.1
Longitudes de lnea entre componentes bus
Como la longitud mxima de una lnea y las longitudes entre

componentes de una misma lnea estn limitadas, las longitudes
de lnea establecidas en la planificacin deben ser comparadas
en todo momento con las longitudes reales resultantes. La tabla
2.5-1 especifica los valores lmite que deben ser respetados.
La longitud total de una lnea es la suma de sus secciones,
incluyendo cualquier ramificacin (ver Fig. 2.6-6).
2.6.4.2
Conexiones prohibidas
Componente
Fuente de
alimentacin
6
1
Conexin
Lnea bus
8
10
12
11
14
Fin
13
Longitud total: 1+2+3 14
Fig. 2.6-6
Establecimiento de las longitudes de lnea en la red EIB-TP
componentes de distintas lnea o reas, sin pasar por los correspondientes acopladores de lnea y/o de rea (Fig. 2.6-8).
2.6.4.3
Verificacin de la continuidad, cortocircuitos,

polaridad, conexiones prohibidas y cumplimiento
de las longitudes mximas de lnea
En una instalacin EIB, el procedimiento de comporobacin de

cada lnea es el siguiente:
La lnea a comprobar se conecta a una fuente de alimentacin
EIB o a una fuente de alimentacin de tensin constante a
prueba de cortocircuitos (6-15 V CC, con limitacin de corriente
de aprox. 1A). La tensin y la polaridad de todos los finales de
lnea y terminales de conexin al bus se comprueba mediante
un voltmetro (ver Fig. 2.6-7). Las conexiones prohibidas se
descubren comprobando la tensin del final del cable que
pertenece a otras lneas (si el cable estuviera corrrectamente
instalado no debera haber ninguna tensin).
Las longitudes de las lneas bus y las separaciones entre componentes se comprueban ms eficazmente mientras se realiza
el tendido de las lneas. Todos los finales de lneas (includas
Las conexiones prohibidas son aquellas que se producen entre

82
83
Lnea bus
Fuente de
alimentacin
AA
BK
1
Lnea ppal.
1
11
10
12
13
AL
LK
11
.....
AL
LK
15
15
CB
TLN
11
CB
TLN
11
CB
TLN
22
CB
TLN
22
CB
TLN
64
64
CB
TLN
64
64
Puntos de medicin en una lnea: 1, 2, 3
Fig. 2.6-7
Puntos de medicin
las ramificaciones) deben ser etiquetadas adecuadamente. ste

procedimiento tambin debe seguirse con las lneas principales
de cada rea y con la lnea de reas.
Basicamente, deben observarse las normas establecidas en
el estndar DIN VDE 0100-610.
2.6.4.4
Medicin de la resistencia de aislamiento
La resistencia de aislamiento del circuito SELV debe ser al

menos de 250 k, con una tensin de prueba de 250 V CC.
Si se han instalado dispositivos de proteccin contra rayos
(proteccin primaria) o contra sobretensiones (proteccin secundaria), stos deben ser desconectados antes de comenzar
la medicin de la resistencia de aislamiento. Los resultados de
todos los tests deben ser anotados (Fig. 2.6-8).
2.6.5

componentes bus
Antes de instalar los componentes bus, las lneas deben haber84
Lnea 1
Fig. 2.6-8
.....
Lnea 15
sido identificadas, tendidas, llevadas a las tomas de instalacin,

conectadas a los terminales de conexin al bus y comprobadas.
Durante la fase de diseo de proyecto, a todos los componentes
bus les ha sido asignada una direccin fsica (ver Fig. 2.6-9).
Los lugares de colocacin de stos estn documentados en la
lista de equipamientos y los planos de la instalacin. La direccin
fsica puede ser programada antes de su colocacin (en el taller,
por ejemplo), o durante la puesta en marcha del sistema. Una
vez programada la direccin fsica, el componente bus debe
ser marcado con sta. sta identificacin debe ser nica, permanente y legible (ver DIN VDE 0100-510).
Aquellos componentes bus cuya direccin fsica haya sido
programada antes de la puesta en marcha, deben ser colocados
en el lugar previsto.
85
los terminales especficos suministrados en estos componentes.

2.6.6
Direccin
fsica
Fig. 2.6-9
2.6.5.1
Identificacin de los componentes bus
Componentes bus para montaje empotrado
En primer lugar, debe ajustarse el terminal de conexin con la

lnea bus insertada en l a la unidad de acoplamiento al bus
(BCU). La BCU se fija a la caja de conexin por medio de tornillos.
Tras la programacin del componente, se acomoda la unidad
de aplicacin a la BCU.
Para garantizar que, por ejemplo tras pintar las paredes, se
reinserta la unidad de aplicacin correcta en su BCU, ambas
deben ser identificadas con la direccin fsica.
2.6.5.2
Unidades para montaje en carril DIN
La unidades para montaje sobre carril DIN son dispositivos

modulares o compactos que se acoplan en los carriles DIN,
provistos de los carriles de datos a travs de los que se conectan
al EIB. Las secciones no utilizadas del carril de datos expuesto
al exterior deben ser cubiertas por medio de tiras de recubrimiento de proteccin.
La composicin de los cuadros de distribucin con componentes
bus y de fuerza se describe en el captulo 2.5.2.2.6.
2.6.5.3
Unidades para montaje en superficie y equipos

con componentes integrados
Ecualizacin de potencial y puesta a tierra
Con el fin de evitar cargas electrostticas, cada lnea debe ser

conectada a la toma de tierra ms cercana, a travs de la
impedancia de proteccin includa por el fabricante en la fuente
de alimentacin EIB. sta conexin es verde-amarilla, como
para cualquier instalacin.
Las lneas bus estn apantalladas, debiendo incluirse esas
pantallas (no puestas a tierra) en la ecualizacin de potencial.
Asimismo, las pantallas no estn conectadas a travs de las
secciones de lnea, siendo imprescindible asegurar que no
entrarn en contacto con el potencial de tierra o cualquier parte
activa de la red de fuerza.
2.6.7
Procedimiento de comprobacin
Antes de la puesta en marcha de una instalacin EIB, debe

registrarse un procedimiento de comprobacin que contenga
todas las pruebas descritas en el captulo 2.6.4. En concreto,
debe incluir los resultados de los siguientes tests (certificado
de prueba):
Procedimiento
de
comprobacin
a) Configuracin de los componentes bus instalados, tomas de

instalacin y distribuidores.
b) Tendido de la lnea bus.
c) Continuidad y polaridad.
d) Resistencia de aislamiento de la lnea bus.
e) Asignacin de nombres de las lneas bus.
f) Asignacin de nombres de las lneas en los distribuidores
de circuitos.
Un ejemplo tpico de procedimiento de comprobacin se puede
apreciar en la Fig. 2.6-10.
Estos componentes se instalan de acuerdo con las instrucciones

del fabricante. Las lneas bus y de fuerza han de conectarse a
86
87
2.7
Puesta en marcha
Un requisito previo para poder comenzar la puesta en marcha

es haber concludo tanto la instalacin del bus como la de fuerza.
Los componentes bus necesitan disponer de la alimentacin
de potencia de sus fuentes EIB y adems es necesario disponer
de un PC con el software ETS (EIB Tool Software).
Durante la puesta en marcha de los componentes, deben tenerse
siempre en cuenta las instrucciones de sus fabricantes.
As mismo, los componentes bus deben llevar marcada en todo
momento su direccin fsica, con el fn de que permanezcan
identificados de forma inequvoca durante la instalacin, en
caso de ampliaciones o reparaciones (ver captulo 2.6.5).
Los componentes covencionales han de ser instalados de la
forma habitual, por lo que su puesta en marcha no ser comentada, al no ser el objeto de este manual.
2.7.1
Programacin de las direcciones fsicas
El captulo 6.7 incluye una descripcin detallada del procedimiento de programacin de las direcciones fsicas, adems de
relacionar una lista de los posibles problemas que se pueden
presentar.
2.7.2
Programacin de los programas de aplicacin con

direcciones de grupo y parmetros
En el capitulo 6.8 se perfilan los procedimientos de programacin

de los programas de aplicacin junto con las direcciones de
grupo y los parmetros.
2.7.3
Fig. 2.6-10
Ejemplo de un
procedimiento de
comprobacin
88
El empleo y manejo de las tablas de filtros se describen en el

captulo 6.9.
89
2.7.4
La integracin en el sistema de los acopladores de lnea y rea

se describe en el captulo 6.10.
2.7.5
Nota sobre el procedimiento recomendado
El procedimiento bsico de puesta en marcha se describre en

el captulo 6.11.
2.7.6
La puesta en marcha parcial est relacionada con la puesta en

marcha independiente de parte del edificio con todas sus funciones programables. Deben observarse los mismos aspectos
de seguridad que en los casos de puesta en marcha en general.
Cuando nos enfrentamos a edificios de centros comerciales,
grandes almacenes o repartidos en grandes distancias, la
instalacin puede llevarse a cabo planta por planta o seccin
por seccin.
En ocasiones, en edificios funcionales y en muchos edificios
privados de gran superficie, se requiere instalar o preveer la
instalacin de conexiones a sensores externos muy alejados,
por lo que a veces no es posible implementar de forma inmediata
todas las funciones necesarias y planificadas para un edificio.
Estas situaciones revelan la necesidad de modificar de forma
provisional las direcciones de grupo para implementar soluciones
inmediatas. Cambios que deben invertirse al final de la fase de
puesta en marcha del proyecto.
El EIB, por tanto, facilita la puesta en marcha parcial de funciones
individuales, con un mnimo esfuerzo extra.
90
2.7.7
2.7.7.1
Tests de funcionamiento, tramitacin oficial y documentacin

Tests de funcionamiento
Las funciones del sistema deben ser comprobadas y comparadas con las funciones establecidas en las especificaciones y
los resultados de estas pruebas han de ser documentados.
Las lneas bus deben ser comprobadas de acuerdo con lo
reflejado en el captulo 2.6.4. Asimismo, debe registrarse un
procedimiento de comprobacin segn se ha descrito en el
captulo 2.6.7.
2.7.7.2
Tramitacin oficial y documentacin de la

instalacin de fuerza
La instalacin de fuerza se ha de llevar a cabo segn los procedimientos reconocidos y de acuerdo con los requerimientos
tcnicos de la compaa elctrica suministradora (en Alemania:
informe de tramitacin del ZVEH, de acuerdo con la norma DIN
VDE 0100-610, VBG4). En Espaa, la instalacin de fuerza
debe ser documentada del modo habitual.
2.7.7.3
Documentacin de la instalacin del bus
Los resultados de la fase de planificacin y diseo del proyecto Documentacin

son la base de la documentacin de la instalacin del bus, de
los componentes, del direccionamiento de stos y su programacin. Es necesario asegurar que la documentacin es una
representacin exacta del estado de la instalacin en todo
momento. El objetivo es asegurar que, tras la entrega y aceptacin del sistema, toda la documentacin puesta al da estar
disponible en papel y soporte informtico donde el cliente y en
la oficina del instalador. Si fuese necesario, debera especificarse
de este modo en un documento firmado por ambas partes, con
el fin de evitar problemas a la hora de realizar modificaciones
o reparaciones del sistema.
91
2.8
Compatibilidad
futura
92
Las instalaciones elctricas siempre han estado sujetas a

cambios en sus procesos de modernizacin y ampliacin. Cualquier ampliacin sencilla del sistema es necesaria cuando, por
ejemplo, un cambio de funcionalidad de una oficina exige una
nueva disposicin y control de la iluminacin. Utilizando la
tecnologa convencional, sto significa nuevos tendidos de
conductores de fuerza y la reconfiguracin de los interruptores.
Sin embargo, con el EIB solamente ser necesario reprogramar
los componentes por medio del software ETS y cambiar la
unidad de aplicacin del interruptor simple, por ejemplo, por
uno cudruple para controlar todas las luminarias. No hay
necesidad, por tanto, de modificar ningn cableado en los
interruptores.
La compatibilidad futura del EIB significa que todos los nuevos
componentes bus diseados en adelante podrn comunicarse
perfectamente con la instalacin bus actual. Sin embargo, la
facilidad de realizar cambios no debe hacernos olvidar que la
documentacin debe ser constantemente actualizada, debiendo
siempre disponer de la misma en papel y en disco.
Igualmente, a la hora de realizar una ampliacin de un sistema
EIB, deben observarse todas las normas y recomendaciones
reflejadas en los captulos precedentes. En particular, cuando
se aade un componente bus a una lnea, debemos asegurarnos
de que el total de componentes bus no excede de 64, que la
distancia mxima desde cualquier componente de la lnea a la
fuente de alimentacin no sobrepasa los 350 m (ni los 700 m
entre dos componentes de la misma lnea) y que la suma de
longituides de los cables bus de cada lnea no supera los 1000m.
La puesta en marcha de los componentes bus con el software
ETS2 se describe en detalle en el captulo 6.
Por ltimo, debemos recordar que el procedimiento principal
de planificacin, diseo, instalacin y ampliacin de un sistema
EIB debe siempre ser el mismo que si se tratase de una instalacin totalmente nueva.
93
3.
Transmisin a travs de la lnea

de 230/400 V
3.1
Introduccin
El EIB tambin puede transmitir a travs de la lnea de fuerza

de 230 V (power line, PL).
Esta ampliacin a la transmisin a travs de la lnea de fuerzaabre muchos campos nuevos de aplicacin del sistema. Adems,
los componentes y herramientas EIB, ya introducidos y asentados
en el mercado, pueden ser utilizados en gran medida por el
EIB powerline
sistema EIB powerline.
Con un sistema EIB-PL no ser necesario tender de forma
separada el bus de la lnea de fuerza, ya que sta actuar como
portadora de la informacin para el control de los componentes.
Los componentes EIB powerline simplemente requieren la
conexin de los conductores activo (fase) y neutro.
La aplicacin fundamental del EIB powerline reside en las actualizaciones de instalaciones, aunque tambin puede utilizarse
en instalaciones nuevas. Asimismo, las dimensiones y manejo
de los componentes de esta tecnologa son muy similares a los
utilzados con los componentes EIB convencionales.
A pesar de que normalmente las propiedades de transmisin
a altas frecuencias en las redes de baja tensin resultan muy
indefinidas, el sistema EIB powerline facilita un medio de transmisin de datos rpido y seguro. El sistema de transmisin es
bidireccional y trabaja en modo half-duplex, es decir, todos los
dispositivos pueden transmitir y recibir informacin, pero no
simultneamente. Adems, tambin se puede controlar por
medio del HomeAssistant.
EIB powerline est en conformidad con los estndares europeos
actuales, en particular las normas DIN EN 50065 (referentes a
la transmisin de datos en instalaciones elctricas de baja
tensin, en el rango de frecuencias de 3 kHz a 148.5 kHz) y
94
95
las normas DIN 50090 (referidas a los sistemas electrnicos

para viviendas y edificios, HBES).
3.1.1
Las aplicaciones mencionadas son slo la punta del iceberg.

Podramos decir que las aplicaciones del EIB powerline cubren
la casi totalidad de las posibles con un sistema EIB basado en
lneas bus (ver Fig. 3.1-1).
Red abierta
Impedancia
96
Filtro
Band
stop
Aplicaciones
En situaciones donde, por el motivo que sea, no es posible

instalar una lnea bus adicional, el uso de la red de alimentacin
de 230/400 V abre nuevas perspectivas de uso. Las ventajas
y causas principales del xito de este sistema son su economa,
flexibilidad y fiabilidad de transmisin.
Componentes inteligentes que abarcan casi todos los aspectos
de las aplicaciones imaginables, son utilizados por este sistema
para implementar las funciones deseadas.
El EIB powerline se usa, normalmente, en las siguientes aplicaciones:
- Conmutacin y control de iluminacin, sistemas de calefaccin,
ventilacin y aire acondicionado.
- Control de persianas, puertas y verjas.
- Funciones de sealizacin e indicacin.
- Transmisin de valores analgicos.
- Controles de tiempo y simulacin de presencia.
3.1.2
Suministro
230/400V
Controlador de
temperatura de
una habitacin Calefaccin
Controlador
PC
Iluminacin
Actuador de
regulacin
(dimmer)
Actuador
RS232
EIB-PL
Pulsador para
regulacin
(sensor)
Interface
RS232
EIB-TP
Actuador
Sensor de
luminosidad
Mensaje
de error
Sensor de
Movimiento
EIB-PL
Interface
ISDN
interface para
Infrarrojos (IR)
EIB-PL
Actuador
Interface
20 C
Pulsador para
conmutacin
(sensor)
La lnea 230/400 V como medio de transmisin
La principal funcin de la red de 230/400 V es el suministro de

energa elctrica. EIB powerline usa las lneas disponibles con
un doble propsito: energa e informacin. Como las seales
para la transmisin de informacin se aplican y reciben entre
los conductores de fase y neutro, todos los componentes deben
estar conectados a ambos.
Como la red de 230/400 V no estaba concebida, en principio,
como medio de transmisin de information, el sistema EIB
Acoplador de fase
/ repetidor
Valores
analgicos
Persiana
Fig. 3.1-1
Actuador
de regul.
(dimmer)
Iluminacin
Visin general del sistema EIB powerline
powerline debe ajustarse a las posibilidades que ofrece la red.

Como medio de transmisin, la lnea de fuerza es una red
abierta cuyo comportamiento, impedancia e interferencias
inducidas son muy desconocidas. A la hora de planificar el
97
sistema, debern tenerse en cuenta las normas bsicas de la

tecnologa de transmisin (ver captulo 3.2.3.1).
3.1.2.1
carga de interferencias durante la fase de planificacin previa,

teniendo en cuenta las caractersticas de carga de cada aparato
(ver captulo 3.2.3.3).
Suministro de la red elctrica

3.1.2.4
No es posible la transmisin a travs de un transformador.

La red debe tener una seal sinusoidal, sin distorsin, con una
tensin efectiva de 230V. La tolerancia admitida para esta
tensin es de un 10% y no se permiten estructuras ni parmetros de red distintas en una instalacin (p.ej. redes invertidas).
3.1.2.2
Frecuencia de la red elctrica
El sistema EIB powerline est diseado para una frecuencia

de 50 Hz ( 0,5 Hz). Normalmente, las compaas elctricas
suministran una onda suficientemente exacta. Con desviaciones
mayores la transmisin puede distorsionarse, como ocurre
normalmente, por ejemplo, con el uso de unidades de alimentacin de emergencia. Por consiguiente es necesario comprobar
que, tanto el suministro normal como la estructura de la red de
emergencia son suficientemente exactos.
3.1.2.3
Impedancia de la red elctrica
El EIB powerline es capaz de detectar y analizar hasta las

seales de tensin ms pequeas.
Es frecuente que la red experimente una reduccin de la seal
de tensin, debido a los condensadores presentes en casi todos
los aparatos elctricos. A pesar de que sto reduce la impedancia,
los circuitos de transmisin y recepcin del EIB powerline se
adaptan por s slos a esos cambios.
3.1.3
Mtodo de transmisin
Con el fn de poder garantizar una transmisin de datos segura

en la lnea de fuerza, se ha desarrollado un nuevo mtodo de
transmisin denominado SFSK (Spread Frequency Shift Keying),
o codificacin de la modulacin por cambio de frecuencia.
Este mtodo garantiza una fiabilidad muy elevada del sistema
SFSK Spread
Frequency Shift
Keying
Interferencias de radio
Transmisor
Casi todos los componentes elctricos que operan en una red

de 230 V generan radio-interferencias que revierten en la lnea.
Por eso, todos los fabricantes deben asegurar que sus productos
no exceden los valores lmite de interferencias especificados
por las compaas elctricas.
En el EIB powerline estos niveles son muy pequeos, comparados con los niveles permitidos. Cada componente individual
no causa ningn efecto sobre la transmisin. No obstante, si
se conectan muchos componentes en paralelo, pueden producirse solapamientos y con stos un incremento de las interferencias de radio. En estos casos es necesario considerar la
Receptor
Comparador Semejanza A
de patrn
Frecuencia
de 0 lgico
Datos
010010
Lnea de fuerza
(Powerline)
Frecuencia
de 0 lgico
Decisin
de Bit
Frecuencia
de 1 lgico
Frecuencia
de 1 lgico
Comparador
de patrn
Fig. 3.1-2
98
Impedancia de
la red elctrica
Datos
010010
Semejanza B
Procedimiento de transmision EIB powerline
99
Tecnologa de
comparacin
por patrones
correlativos
Banda de
frecuencia
Nivel de
transmisin
ante las condiciones tpicas de la red (ver Fig. 3.1-2).

Con ste mtodo, las seales se transmiten por medio de dos
frecuencias separadas. Gracias a la denominada tecnologa
de comparacin por patrones correlativos y a complejos procedimientos de correccin de errores, las seales pueden ser
reparadas a su recepcin, incluso si han sufrido interferencias
durante la transmisin. Tras la interpretacin correcta de un
telegrama, se enva un acuse de recibo (acknowledgement)
desde el receptor al transmisor. Slo entonces se considera
finalizado el proceso de transmisin. Si el transmisor no recibe
respuesta del receptor, se repite el proceso una vez ms. Cada
proceso de transmisin dura unos 130 ms, siendo la tasa de
transmisin del sistema de 1,200 bit/s.
El sistema EIB powerline utiliza para la transmisin la banda
de frecuencia, segn la norma EN 50065, entre 95 kHz y 125 kHz,
siendo las frecuencias utilizadas 105.6 kHz y 115.2 kHz.
Tambin segn EN 50065, los niveles mximos de transmisin
en una red estndar son iguales a 116 dB (mV), por lo que a
los componentes EIB powerline se les denomina de clase 116.
3.1.4
Saturacin
Perturbacin
inductiva
Band stops
100
Band stop
Acoplador de
fase / repetidor
rea Powerline
rea 4 powerline
rea 3 powerline
rea 2 powerline
rea 1 powerline
Topologa
Para garantizar una comunicacin fiable, en un proyecto EIB

powerline deben cumplirse ciertos requisitos. El mximo nmero
de componentes en un mismo proyecto debe limitarse a unos
pocos miles, debido a que no es posible realizar una divisin
fsica entre lneas y reas usando acopladores (como en el EIBTP).
Por un lado sto facilita mucho la instalacin del EIB powerline,
pero tambin implica una mayor saturacin de telegramas en
el bus. Por esta razn, se procede a dividir lgicamente el
sistema en 8 reas con 16 lneas por rea y 256 componentes
por cada lnea (ver Fig. 3.1-3).
Para evitar saturaciones en areas adyacentes o perturbaciones
inductivas entre proyectos EIB powerline vecinos, deben usarse
filtros de bloqueo de banda (band stops).
Fig. 3.1-3
Topologa EIB powerline
101
3.2
Requisitos
tcnicos de
conexin
Planificacin
En la fase de planificacin se establecen los requerimientos

exactos del cliente, que se plasman en forma de documento
de especificaciones o lista de comprobacin.
Los componentes EIB powerline pueden comunicarse unos
con otros desde cualquier tipo de conexin a la red 230/400 V.
Todos los componentes necesitan una conexin a los conductores de fase y neutro, debiendo reservarse en los cuadros de
distribucin un porcentaje de espacio de reserva para posibles
ampliaciones.
El sistema EIB powerline debe ser planificado de acuerdo con
las normas generales y los requisitos de conexin establecidos
por las compaas elctricas suministradoras.
3.2.1
Los requerimientos del usuario pueden ser determinados por

medio de las siguientes cuestiones:
En qu reas del edificio debera ser instalado inmediatamete el sistema y en cules se podra hacer posteriormente?
Cmo se divide la habitacin y cmo se prev que cambie
en el futuro? La respuesta a esta cuestin determina la
divisin de las luces, persiasnas, radiadores, etc., en grupos
de conmutacin individuales.
Se producir alguna ampliacin del sistema en el futuro?
En caso afirmativo, debe reservarse espacio suficiente en
los cuadros de distribucin.
Debe instalarse un slo sistema EIB powerline en el edificio
o debe haber reas independientes?
Con la ayuda de filtros band stop es posible aislar unas reas
de otras, previniendo consecuentemente un acceso no autorizado al sistema. stas reas independientes pueden ser
reconectadas unas a otras por medio de acopladores, de
forma que puedan intercambiar informacin.
102
Qu funciones debe realizar el sistema EIB powerline?

Entre las posibles funciones se incluye el control de la iluminacin, persianas, sistemas de calefaccin, etc.
Deben ser unidas y combinadas estas funciones?
Por ejemplo, es posible conectar la vigilancia de apertura de
ventanas con el control de calefaccin.
Cmo deben ser controlados los aparatos de consumo?
Con respecto al tiempo, viento, luminosidad, etc.
Necesitan ciertas funciones mayor prioridad que otras?
Por ejemplo, el accionamiento manual de la iluminacin
debera tener mayor prioridad que control dependiente de
la luminosidad.
Deberan poder visualizarse y controlarse determinados
estados de funcionamiento del sistema desde un punto
central?
Existen controladores adecuados, paneles de visualizacin
y control e incluso diverso software para PC disponible.
Son necesarias medidas de ahorro energtico?
Deben incluirse medidas para prevenir y evitar robos?
Se puede simular presencia por medio de controles de tiempo
con generadores aleatorios para las luces o persianas. Adems, los detectores de movimiento pueden usarse para
activar varias funciones (p. ej. la iluminacin exterior).
Si se va a usar conjuntamente un sistema EIB powerline con
una instalacin EIB-TP, debe instalarse el acoplador al medio
descrito en el captulo 3.3.2.7.
3.2.2
Las especificaciones deben ser las respuestas a las preguntas

planteadas en el Anexo A.
3.2.3
Pautas de planificacin e instalacin
Como cualquier otro medio de transmisin utilizado en la gestin

tcnica de edificios, el sistema EIB powerline sigue unas pautas
especficas para su planificacin e instalacin, que deben ser
103
respetadas para garantizar un funcionamiento libre de fallos

del mismo. stas pautas nos hacen ms sencillo evaluar cmo,
a la vista de las condiciones del local, es posible modernizar
la instalacin y con ello simplificar la planificacin.
3.2.3.1 reas de aplicacin / reglas bsicas
Independientemente de las funciones a ejecutar, un sistema
EIB powerline siempre implica reas de seal aisladas.
sto incluye:
reas de redes desacopladas unas de otras mediante band
stops, p.ej. en casas unifamiliares o bloques de apartamentos.
Redes aisladas (islas) en reas concretas, p.ej. controles
de iluminacin o de persianas en instalaciones industriales
y edificios administrativos.
Los siguientes ejemplos estn excluidos de aplicacin con EIB
powerline:
104
de alarma, etc.), ya que la transmisin por medio de corriente

portadoras no est permitida para este tipo de aplicaciones!.
3.2.3.2 Requerimientos bsicos
El nmero de direcciones fsicas disponibles para el EIB powerline es de 32.768, divididas para proporcionar una configuracin
ms estructurada en 8 reas lgicas con 16 lneas, cada una
de las cuales puede albergar hasta 256 aparatos. El mximo
nmero de componentes EIB powerline que pueden ser utilizados actualmente en un sistema est determinado por los criterios Criterios
caractersticos
caractersticos descritos en el captulo 3.2.3.3.
El sistema debe comportar reas de instalacin independientes,
como se ha descrito en el captulo 3.2.3.1.
Otro requisito previo (consecuencia de los requerimientos legales
y normativas para este tipo de aparatos), necesario para lograr
un funcionamiento libre de errores del sistema, es la eliminacin
total de las radio-interferencias producidas por los aparatos de
consumo elctrico utilizados.
Cuando utilizamos un gran nmero de aparatos accionados
por motores o controlados por frecuencias, stos deben ser
comprobados siempre que sea necesario (ver captulo 3.1.2.3).
Si hay alguna duda, deber realizarse una medicin de comprobacin en el rea de la instalacin en la que se vaya a
transmitir informacin.
Transmisin de seales entre casas o edificios por medio

de una calle, zona de ciudad, etc., debido a la normativa.
Uso en redes industriales que tengan mquinas con aislamiento contra interferencias insuficiente (un torno, una mquina de soldaura automtica, etc.), si stas no pueden ser
separadas de la red utilizada para la transmisin por medio
de medidas adecuadas de filtro y eliminacin de interferencias,
o bien mediante un cableado independiente.
Redes locales cuyos parmetros difieran de los normales
(caractersticas requeridas: 230 V 10%, 50 Hz 0,5%).
Transmisiones a travs de un transformador.
reas en las que puedan utilizarse otros sistemas con portadoras de frecuencia para la transmisin de datos.
La planificacin de un sistema EIB powerline sigue las normas

comunes y los requisitos de conexin establecidos por las
compaas elctricas suministradoras. Como la transmisin
sucede a travs de la red de 230 V, se aplicarn las normas
acordes con el estndar VDE 0100.
En general, debemos decir que el EIB powerline no debe usarse

para aplicaciones relativas a la seguridad (p.ej. sistemas de
alarma mdica personales, equipamiento quirrjico, sistemas
Como la red de 230/400 V no est concebida, en principio, como

medio de transmisin de informacin, el sistema EIB powerline
debe ajustarse a las posibilidades que ofrece la red. Como
3.2.3.3
Pre-planificacin
105
Caracterstica
de carga
medio de transmisin, la lnea de fuerza es una red abierta

cuyo comportamiento, impedancia e interferencias induicidas
son muy desconocidas. sto significa que deben imponerse
unas normas bsicas durante la fase de planificacin, con el
fin de poder detectar y registrar fuentes evidentes de ruido e
interferencias de cualquier tipo.
Con este fn se utiliza una magnitud caracterstica (ver Anexo
H), para planificar de forma preliminar cualquier sistema EIB
powerline. Este procedimiento se basa en la suposicin de que
a cada aparato de consumo de la red se le puede asignar un
nmero caracterstico de carga que identifique su nivel de ruido.
La suma de los nmeros caractersticos de carga de todos los
aparatos dentro de un sistema, en relacin con la distancia de
transmisin ms larga entre dos componentes powerline dan
como resultado la cifra total caracterstica de carga, Z. Este
nmero Z podra ser usado para evaluar, si fuese necesario,
qu pasos de planificacin adicionales habra que adoptar.
Ejemplo:
En un hogar unifamiliar de aprox. 200m2 de superficie til, las
luces y las persianas deben ser controladas mediante componentes EIB powerline. La planificacin ha dado como resultado
un total de 130 componentes EIB powerline necesarios. Tras
Cifra total
caracterstica de
carga, Z
Z
1000
Buen funcionamiento
Tests de transmisin necesarios
100
Posibles dificultades de transmisin
10
Suma
N caracter.
PC
50
50
Monitor
50
50
Televisin
50
50
HiFi / vdeo
10
50
Transformadores electrn.
50
200
Pequeos aparatos elc.
10
40
Lmparas de incandesc.
50
50
Compon. EIB powerline
130
130
Tabla 3.2-1
Z= 620
100
[m]
1000
[m]
1000
Utilizando un repetidor
10000
Z
1000
Buen funcionamiento
Tests de transmisin necesarios
100
Posibles dificultades de transmisin
10
Fig. 3.2-2
Cantidad
Aparato
Cifra total caracterstica de carga
106
Sin utilizar repetidor

10000
100
Relacin entre la cifra total caracterstica de carga (Z) y la

distancia mxima de lnea posible entre dos componentes EIB
powerline
consultar al cliente, el nmero resultante de componentes

presentes en el sistema y sus correspondientes nmeros de
carga se aprecian en la Tabla 3.2-1.
De los diagramas (ver Fig. 3.2-2), deducimos que, para Z=620,
las longitudes mximas posibles entre dos componentes de la
instalacin ha de ser de unos 100m (hasta 200m si hubiera Repetidor
instalado un repetidor en la instalacin).
Establecimiento de la cifra total cartacterstica de carga de un

sistema EIB powerline
107
3.2.3.4
Pasos para la planificacin de la transmisin de

seal EIB powerline
Para conseguir una base estable de transmisin libre de fallos

en un sistema EIB powerline, deben seguirse las siguientes
reglas en la planificacin.
3.2.3.4.2 Verificacin de acoplamiento de fases determinado

Para conseguir un determinado acoplamiento entre fases, se Acoplamiento
instala un acoplador de fases para todo el sistema (o un repetidor entre fases
en caso de instalaciones muy grandes) (ver Fig. 3.2-4).
Los acopladores de fase y los repetidores requieren una conexin de las tres fases.
3.2.3.4.1 Obtencin de reas de seal aisladas

Band stop
Todos los sistemas EIB powerline deben ser filtrados de la red

normal por medio de filtros de bloqueo de banda (band stops)
(ver Fig. 3.2-3). La mxima capacidad terminal de un filtro de
este tipo es de 63 A por conductor activo. Debe proveerse de
filtrado a las tres fases activas.
Los filtros band stop deben instalarse al principio de los circuitos
necesarios para la transmisin de informacin, o bien inmediatamente detras de los interruptores principales del circuito.
Los filtros band stop son monofsicos, lo que facilita su divisin
cuando son instalados en el cuadro de distribucin, proporcionando un mayor espacio disponible en el mismo.
La mxima seccin de conductor es de 25 mm2.
L1
N
Contador
Contador
Interrup.
del
circuito
L2
N
L3
N
Band
stop
L1
N
L2
N
L3
N
L1 L2 L3 N
Instalacin de un acoplador de fases / repetidor EIB powerline
L2
N
Band
stop
L1
N
L2
N
L3
N
L1 L2 L3 N
108
L1
N
Fig. 3.2-4
Interrup.
del
circuito
L3
N
Fig. 3.2-3
Acoplador de
fases / repetidor
3.2.3.4.3 Planificacin cuando se usa un repetidor

Solamente se permite el uso de un repetidor por cada sistema
EIB powerline.La conexin del repetidor es trifsica, debiendo
ser instalado en un punto central de la instalacin con el fin
de lograr un alcance de la sel lo ms largo posible.
Divisin de circuitos entre filtros band stop
109
3.2.3.4.4
Cable y material de instalacin
No se permite el uso de cables apantallados (con pantalla

puesta a tierra) ni secciones de cable mayores de 25 mm2.
No se permite el uso de interruptores automticos o diferenciales de calibre inferior a 10 A en los circuitos de seales
EIB powerline. En estos casos, es necesario echar mano de
fusibles de seguridad.
edificio, debe procurar evitarse el tendido en paralelo de sus

cableados, para evitar acoplamientos magnticos indeseados.
3.2.3.4.8
Proteccin contra sobretensiones
En relacin con la instalacin de componentes para la proteccin

contra sobretensiones, deben seguirse los estndares y normativa referentes a las instalaciones de 230/400 V convencionales.
3.2.3.4.5 Carga de telegramas
Duracin de la
transmisin
Tasa de
transmisin
La duracin de la transmisin de un telegrama es aproximadamente de 130 ms. sto significa que pueden transmitirse unos
seis telegramas por segundo a travs de la red de 230 V.
A pesar de esta tasa de transmisin tan elevada, en la prctica
debe evitarse la transmisin simultnea de muchas seales
(ejemplo: transmisin cclica y funciones de muestreo en periodos de tiempo inferiores a 300 ms o el control simultneo de
ms de cuatro entradas binarias).
3.2.3.4.6 Conexin de dispositivos
Todos los componentes del sistema requieren la conexin de
sus conductores activo y neutro.
La conexin de lneas de carga y de transmisin de seales
debe hacerse de forma separada para todos los componentes
EIB powerline.
Cuando trabajemos en un sistema EIB powerline con sistemas
de nivel de ruido conocido (p.ej. inversores o alimentacin de
tipo SAI) debe tomarse en consideracin la separacin de los
circuitos de cargas y de seales desde la fase de planificacin.
3.2.3.4.7 Configuracin del cableado
Acoplamiento
magntico
110
3.3
Diseo de proyecto
3.3.1
Los componentes EIB powerline pueden clasificarse en tres

tipos distintos, en funcin de su forma de instalacin.
Los mdulos de aplicacin / terminales se encajan en la unidad Unidad de
acoplamiento a
de acoplamiento a la red (de montaje empotrado), por medio la
red
del interface fsico externo de 10 pins. Los conductores activo
y neutro se conectan por medio de dos terminales atornillados
(seccin de los conductores de 1 - 2,5 mm2).
Los componentes EIB powerline para montaje sobre carril DIN
se encajan de forma sencilla en el carril. La conexin a la lnea
EIB powerline tambin se realiza por medio de terminales
atornillados (seccin de los conductores de 1 - 2,5 mm2). Para
simplificar la conexin de varios componentes, hay dos terminales puenteados internamente para cada conductor de fase
y neutro.
Los componentes EIB powerline para montaje en superficie
han de colocarse y conectarse al sistema de acuerdo las especificaciones de cada fabricante. La conexin al sistema de los
dos conductores tambin se realiza por medio de dos terminales
atornillados (seccin de los conductores de 1 - 2,5 mm2).
Puede utilizarse cualquier configuracin de cableado en rbol,

estrella o anillo.
Cuando coexistan varios sistemas EIB powerline en un mismo
111
3.3.2
Material de instalacin para EIB powerline
3.3.2.1
Requerimientos generales
necesario recurrir al uso de fusibles de seguridad, debido a las

altas prdidas de insercin.
Band stop
3.3.2.4
El comportamiento del sistema EIB-TP est garantizado por el
uso de productos certificados por EIBA. sto se puede igualmente aplicar a los componentes EIB powerline, que tambin
llevan la marca registrada EIB. Para una mayor garanta de
seguridad, todos los fabricanten deben seguir la normativa
nacional (DIN VDE 0632 - secc. 1 y 501, en Alemania) e internacional (EN 60669-1, as como EN 60669-21 e IEC 669-1, 6692-1).
3.3.2.2
Lneas bus
Para este sistema no se requiere utilizar lneas bus separadas

de la lnea de fuerza. No existen tampoco restricciones conocidas
respecto a los tipos de cable a utilizar. El uso de lneas de 230V
con apantallamiento puesto a tierra puede causar en la prctica
una gran atenuacin de la seal de transmisin en los sistemas
EIB powerline, debido a que la capacidad parsita de cada
conductor aumenta para contrarrestar el efecto producido por
la puesta a tierra del apantallamiento. Si resultase imprescindible
el uso de conductores apantallados, debera realizarse una
medicin de prueba y determinar si es recomendable utilizar
un sistema EIB powerline bajo estas condiciones de transmisin.
Lo mismo ocurre con lneas de fuerza con una seccin mayor
de 25 mm2.
3.3.2.3
Los filtros band stop estn disponibles para montaje sobre carril
DIN. Se usan para proteger los sistemas EIB powerline de
cualquier entrada de seales desde o hacia otras reas adyacentes, as como tambin para separar sistemas EIB powerline
vecinos. El uso de filtros band stop es imprescindible para
garantizar el perfecto funcionamiento del sistema y para que
se cumplan la normativa aplicable. Este componente se instala Filtro serie
al principio de los circuitos necesarios para la transmisin de
informacin, o bien inmediatamente detras de los interruptores
principales del circuito (ver Fig. 3.3-1). Al estar tratando con un
filtro en serie, debemos asegurarnos de que su instalacin se
realiza correctamente. Bsicamente, son necesarios tres de
L
N
Potencia
Dispositivo
principal de
proteccin o
interruptor
L
L
N
N
Filtro band stop

Interruptor
automtico
Fig. 3.3-1
Instalacin de un filtro band stop en un sistema EIB powerline
Interruptores automticos y diferenciales
En general, puede utilizarse todo tipo de fusibles e interruptores

diferenciales, ya que no representan ningn obstculo para la
transmisin de seales. Para la proteccin de circuitos o dispositivos cuyas corrientes nominales sean inferiores a 10 A, es
112
Band stops
estos componentes (uno por cada fase, ya que su conexin es

monofsica), que se instalarn normalmente en el cuadro de
distribucin.
Igualmente, debemos siempre mantener un nivel de carga
moderada para estos componentes, ya que se calientan fcilmente con niveles de intensidad elevados.
La carga mxima de los band stops es de 63 A. Su conexin
113
se realiza por medio de terminales atornillados, con una seccin

mxima de 25 mm2 para el conductor activo y de 2,5 mm2 para
el neutro. Si, en un caso especial, la corriente de 63 A resultase
insuficiente, los circuitos de transmisin deberan ser divididos
entre varios band stops (ver Fig. 3.2-3). El uso de estos filtros
slo podr evitarse si se utiliza un transformador independiente.
3.3.2.5
Controlador EIB powerline
3.3.2.5.1 Esquema del Dispositivo

Controlador
Powerline
Barra de
desplazamiento
Teclas de cursor
El controlador EIB powerline es un dispositivo de sobremesa

que puede ser conectado a un sistema EIB powerline por medio
de una toma de enchufe de 230 V. El interface de usuario es
una pantalla LCD de 7 lneas que se maneja por medio de 14
teclas. Todas las rdenes se introducen utilizando las 4 teclas
de cursor, la tecla OK y la tecla ESC (ver Fig. 3.3-2).
Tambin hay una barra adicional de ayuda en el display, que
ofrece informacin de las opciones disponibles para la pantalla
en la que nos encontremos. Una barra de desplazamiento indica

la posicin en cada momento a la vez que un display contiene
ms informacin que puede ser mostrada en pantalla. Las
introducciones de texto necesarias tambin se pueden realizar
por medio de las teclas del cursor o, si son ms extensas, por
medio de un teclado de ordenador que se conecta a la parte
posterior del controlador por medio de un conector DIN adecuado.
La parter posterior del aparato tambin contiene un interface
RS 232 para intercambio de datos con un ordenador.
Con un controlador EIB powerline se pueden programar y
controlar hasta 400 sistemas de este tipo.
3.3.2.5.2
Modos de funcionamiento
Como unidad central de programacin y funcionamiento, el

controlador EIB powerline puede adoptar los tres modos de
funcionamiento siguientes:
Configuraciones del sistema
Instalacin
Funcionamiento como centro de control.
3.3.2.5.2.1 Configuraciones del sistema
Fig. 3.3-2
114
Habitacin
Esc
ON
Funcin
Del
OFF
Escena
Comprob.
Ayuda
El controlador EIB powerline
OK
En este modo de funcionamiento, el controlador se configura

para ser utilizado en un sistema EIB powerline. sto implica
establecer la fecha y hora actuales, determinar las opciones
de visualizacin (brillo, barra de ayuda, etc.), as como establecer
el nivel de usuario (ver Fig. 3.3-3).
sto ltimo permite cambiar entre un modo simple con funciones bsicas y un modo avanzado con un mayor nmero de
funciones especiales y posibilidades de visualizacin, para
usuarios ms experimentados. Estableciendo el numero de
controlador, tambin pueden utilzarse hasta 9 controladores
en un mismo sistema. El men de actualizacin del sistema
operativo facilita la ampliacin o cambios en la gama de funciones (p.ej. para introducir nuevas funciones facilitadas por el
115
de instalacin puede ser bloqueado por medio de una contrasea,

con el fin de evitar que el usuario realice cambios accidentales
en las funciones programadas (ver Fig. 3.3-4).
Configuraciones
del sistema
Reloj
Hora,
Fecha
Fig. 3.3-3
Sonidos
de aviso
Display
Click de botn, Tiempo de

tono de error apagado
Barra de
ayuda
Nivel de
usuario
ON / OFF
Simple /
Avanzado
Nmero de Actualizacin
Controlador del sistema
operativo
Configuraciones del sistema del controlador
fabricante. En estos casos, el nuevo sistema operativo se carga

en el controlador desde un PC.
3.3.2.5.2.2 Instalacin
Instalacin
116
En el modo de funcionamiento de instalacin, se disean y

programan por completo los componentes de proyectos EIB
powerline. El orden de programacin se basar en las posibilidades o requerimientos tanto funcionales como de espacio de
las instalaciones.
El primer paso es definir las habitaciones (p.ej. cuarto de estar,
dormitorio, cocina, etc.) en las que se van a ejecutar las funciones
a programar (p.ej. conmutacin de las luces, ajuste/subida de
las persianas, etc.). Para mejorar la visin general del sistema,
estas funciones deben ser divididas en grupos funcionales
separados (p.ej. iluminacin, persianas, calefaccin, etc.).
Posteriormente, se asignan las acciones de los componentes
deseados/necesarios y sus correspondientes canales de entrada
y/o salida y opciones. Si se desea, los parmetros de estos
componentes tambin pueden ser ajustados convenientemente
en este momento. Durante todo el proceso de planificacin no
aparece nunca en la pantalla ni la direccin fsica ni las direcciones de grupo de los componentes. stas estn especificadas
en un segundo plano y son invisibles para el usuario. Una
vez completado el proceso de programacin, el funcionamiento
Nueva instalacin
Para crear una nueva instalacin se necesita establecer los
datos del proyecto (cdigo de proyecto, datos del cliente, etc.).
Todo proyecto editado previamente con el mismo controlador
debe ser salvado, ya que este componente solamente permite
ser utilizado en un proyecto a la vez. Para ello, el proyectista
es guiado por el men de forma adecuada.
Aadir / editar acciones
Estos dos opciones del men facilitan el cambio o ampliacin
de las acciones que controla el aparato. De esta forma, resulta
sencillo asignar nuevos componentes o ajustar la asignacin
de opciones o incluso de habitaciones.
Instalacin
Nueva
instalacin
Aadir
accin
Editar
accin
Editar
compon.
Editar
habitacin
Programar comp.
seleccionados
Gestin
Diagnosis
Editar datos
del proyecto
Estado
del bus
Reprogramar comp.
seleccionados
Cargar
proyecto
Estado de
lectura
Programar por
habitacin
Salvar proyecto
LED de
conmutacin
Buscar ID del
sistema libre
Informacin
Direccin
de lectura
Fijar ID del
sistema
Fig. 3.3-4
Programar
compon.
Lectura de la
ID del sistema
Funcionamiento de instalacin del controlador
117
Editar componentes/habitaciones
Los parmetros de componentes ya asignados a determinadas
acciones pueden ser fcilmente modificados. Asimismo, tambin
es posible desde este men borrar componentes, funciones
de stos o cambiar los cdigos de las habitaciones.
Programar componentes
Existen varias funciones my tiles para programar componentes
desde este men.
Gestin
sta funcin implica la posibilidad de gestionar varios proyectos
que hayan sido programados por un mismo controlador EIB
powerline. Los datos pueden ser guardados en un PC, para
poder volver a ser utilizados en cuanto sea necesario.
Diagnosis
sta ltima opcin del men de instalacin resulta de utilidad
para conocer el estado de diversas partes de la instalacin y
obtener informacin de la misma desde el controlador (p.ej.
para leer la direccin fsica de un componente).
3.3.2.5.2.3 Funcionamiento como centro de control
Una vez realizada la programacin, ste tercer modo de funcionamiento permite al usuario un control flexible (de forma manual
o dependiente del tiempo) de todos los componentes presentes
en un sistema EIB powerline.
El usuario puede trabajar con las habitaciones, funciones y
acciones establecidas en la programacin. Tambin es posible
definir y elegir distintas escenas en las que, por ejemplo, se
combinen un nmero de actuadores de una u otra forma en
funcin de la situacin deseada. Si se produce algn cambio
en el uso de una determinada habitacin, el instalador puede
realizar modificaciones sobre los parmetros establecidos, sin
necesitar conocimientos de programacin del controlador. Sin
embargo, no es posible que el usuario final realice cambios en
118
las funciones del sistema, que debern ser modificadas por el

diseador del proyecto.
Aparte del control manual, el control dependiente del tiempo
permite actuar sobre todas las acciones y escenas. Aparte de
las funciones de control clsicas como los programas semanales y de vacaciones, es posible tambin seleccionar cambios
de temporizacin automticos, para situaciones especiales (p.ej.
en Navidad). Este modo de funcionamiento tambin permite
una funcin despertador sonora (ver Fig. 3.3-5).
3.3.2.6
Acopladores de fase/repetidores EIB powerline
El repetidor proporciona un acoplamiento de fases activo junto
Repetidor
Acoplamiento
de fases
Funcionamiento como
centro de control
Funcionamto.
manual
Edicin de
escenas
Edicin de
programas
de tiempo
Configuracin
Habitacin
Reloj
Funcin
Programas de
tiempo
Escena
Das
especiales
Accin
Tonos de
aviso
Reloj de
alarma
Instalacin
por bloques
Display
Barra de
ayuda
Edicin de
habitaciones
Edicin de
acciones
Fig. 3.3-5
Funcionamiento del controlador como centro de control
119
a la repeticin simultnea de todos las seales EIB powerline

que recibe. ste componente, conectado a las tres fases,
puede ser utilizado en todas las situaciones donde no sea
posible garantizar una seal de transmisin perfecta entre los
extremos del sistema EIB powerline, debido a que las distancias
sean excesivas (ver cap. 3.2.3.3).
Cuando se comienza el diseo y programacin de un sistema
EIB powerline utilizando el ETS 2 o un controlador, debe saberse
desde un principio si se va a colocar un repetidor en la instalacin,
ya que si se coloca despus de la instalacin de los componentes,
TODOS ellos deberan ser reprogramados!. Adems, slo se
permite un repetidor para cada sistema EIB powerline!.
El repetidor debe instalarse en el punto central del sistema,
para lograr un rango de seal ptimo entre los componentes.
3.3.2.7
Acopladores de
medios
Instalacin
mixta
Acopladores de medios
Los acopladores de medios se usan para unir varios sistemas

EIB powerline, o para la construccin de instalaciones mixtas
que contengan reas EIB powerline y EIB-TP (bus). El acoplamiento se realiza por medio de una lnea bus, que conecta las
reas a ser acopladas. sta lnea debe cumplir todas las normas
del sistema EIB-TP.
3.3.2.8
Tomas de instalacin y distribuidores
Para la instalacin de componentes EIB powerline pueden

utilizarse tomas (cajas) de instalacin y cuadros de distribucin
convencionales. Las tomas de instalacin deben ser aptas para
uniones atornilladas (de acuerdo con las normas DIN VDE 06061 DIN 49 073-1). Recomendamos el uso de tomas para interruptores de iluminacin.
3.3.3
120
Diseo de proyecto de los componentes

EIB powerlne
3.3.3.1
Consejos generales
El diseo de proyecto de un sistema EIB powerline conlleva

los mismos requisitos previos que un sistema EIB-TP.
Como diferencia significativa destaca la posibilidad de uso del
controlador EIB powerline.
3.3.3.2
Diseo de proyecto con ETS 2
El ETS 2 puede ser utilizado, junto con la informacin contenida

en las bases de datos de los fabricantes, para la planificacin
de todos los componentes EIB, includos los pertenecientes al
sistema powerline. Tambin es posible el diseo compartido
de las instalaciones EIB powerline y EIB-TP, debiendo preveerse
desde el principio la necesidad del acoplador de medios y/o de
un repetidor, con el fin de ahorrarnos una gran cantidad de
trabajo posterior.
En todos los casos, debemos asegurarnos que, tanto la unidad
de acoplamiento a la red como la unidad de aplicacin y el
programa de aplicacin, son del mismo fabricante.
3.3.3.3
Divisin de los componentes EIB powerline entre

lneas
Durante la etapa de diseo de proyecto debe establecerse una

estructura del sistema significativa, con el fin de aclarar las
fases de planificacin y programacin. Las longitudes mximas
de lneas dependen de la magnitud Z (cap. 3.2.3.3 y Anexo H).
3.3.3.4
Configuracin del cableado
El sistema EIB powerline usa la instalacin de fuerza convencional. Puede utilizarse cualquier estructura del cableado, teniendo en cuenta que, en caso de haber varios sistemas EIB
powerline en un mismo edificio, stos no deben tenderse en
paralelo para evitar acoplamientos magnticos.
Configuracin
del cableado
121
3.4
Botn de
programacin
La normativa DIN VDE 0100 debe tomarse como base los

sistemas EIB powerline. A la hora de actualizar una instalacin
EIB powerline, es necesario realizar varios cambios en la instalacin de potencia, que se explican en detalle en los apartados
siguientes. Para los conductores y los componenrtes bus se
aplican los mismos requerimientos (p.ej. en lo referente al
tendido de los conductores en habitaciones particulares o los
niveles de proteccin necesarios).
Igual que todos los componentes bus (EIB-TP), los componentes
EIB powerline estn dotados del botn de programacin usado
para cargar el programa de aplicacin y los parmetros asociados. ste botn debe presionarse al inicio de la programacin,
confirmndose la secuencia correcta de carga del programa
por medio del LED de programacin. Los cambios de funciones
en los componentes EIB powerline pueden realizarse a travs
de la lnea de fuerza, sin necesidad de acceder directamente
a cada componente.
3.4.1
Estructura en
estrella
122
Instalacin elctrica con EIB powerline
Topologa
3.4.2
Instalacin de los filtros band stop en

EIB powerline
Los filtros band stop de un sistema EIB powerline se usan para

eliminar la transmisin de seales indeseadas desde el sistema
hacia el exterior. Se instalan entre la salida de las protecciones
elctricas y los interruptores automticos (ver Fig. 3.2-3).
El efecto de bloqueo de estos filtros depende de la direccin, Efecto de
por lo que es particularmente importante asegurar una correcta bloqueo de
banda
conexin de los mismos. Los conductores que provengan del
filtro deben tenderse lo ms lejos posible de las lneas de fuerza,
con el fin de evitar perturbaciones inductivas indeseadas.
En los casos en que la carga de corriente del filtro resulte
insuficiente, debern instalarse varios de stos componentes
para repatir la carga de corriente adecuadamente.
3.4.3
Instalacin del acoplador de fases / repetidor

EIB powerline
El acoplador de fases/repetidor de una instalacin EIB powerline

debe montarse en el cuadro de distribucin (ver Fig. 3.2-4).
La conexin es trifsica, a los tres conductores activos y el
neutro.
La topologa fsica de un sistema EIB powerline se corresponde

con la estructura de instalacin tpica de una red de suministro
elctrico de 230/400 V.
Vista desde el cuadro de distribucin, la topologa es normalmente en estrella, que se convierte en una estructura en rbol
si tenemos en cuenta las ramificaciones.
La distribucin de la energa elctrica puede realizarse desde
uno o ms puntos de suministro centrales. En caso de que
haya dos o ms puntos centrales de suministro, stos deben
unirse a cada sistema EIB powerline desde los repetidores.
123
3.5
Puesta en marcha
La puesta en marcha de los componentes EIB powerline requiere

un PC con el software ETS 2 (ver captulo 5). El PC se conecta
al sistema EIB powerline por medio de un interface RS 232.
La puesta en marcha de los componentes EIB powerline puede
realizarse tras la instalacin o no, dependiendo de las
posibilidades del local. De este modo, se puede ahorrar mucho
tiempo programando en el taller aquellos componentes cuyo
acceso in situ resulta complicado. La colocacin de estos
componentes debe ser indicada exactamente para evitar un
mal funcionamiento del sistema. El primer paso para la puesta
en marcha de los aparatos es programar su direccin fsica.
Tras sto se programa la aplicacin, que contiene las direcciones
de grupo y los parmetros.
3.5.1
El procedimiento de programacin de la direccin fsica es el

mismo que el utilizado para los componentes bus y se describe
en detalle en el captulo 6.7.
3.5.2
Programacin de los programas de aplicacin,

El procedimiento de programacin de la aplicacin es el mismo

que el utilizado para los componentes bus y se describe en
detalle en el captulo 6.8.
3.5.3
Tests de funcionamiento, tramitacin oficial y

documentacin
Despus de la puesta en marcha debe comprobarse el correcto

funcionamiento de todas las funciones, comparndolas asimismo
con las funciones dadas por las especificaciones. El sistema
EIB powerline debe ser documentado tanto en papel como en
124
soporte informtico. sta es la nica manera de garantizar la

realizacin de cambios y ampliaciones futuras sin incurrir en
problemas innecesariamente.
La instalacin de fuerza se ha de llevar a cabo segn los procedimientos reconocidos y de acuerdo con los requerimientos
tcnicos de la compaa elctrica suministradora (en Alemania:
informe de tramitacin del ZVEH, de acuerdo con la norma DIN
VDE 0100-610, VBG4). En Espaa, la instalacin de fuerza
debe ser documentada del modo habitual.
3.5.4
Diagnosis y solucin de problemas en un sistema

EIB powerline
En general, durante la diagnosis y solucin de problemas de

los sistemas EIB powerline, es necesario seguir los mismos
procedimientos descritos en el captulo 8.1.2.2.
Los pasos adicionales y procedimientos siguientes son
especficos de este medio de transmisin:
Disponen todos los componentes de alimentacin?
Estn conectados los filtros band stops adecuadamente
(entrada y salida intercambiadas)?
Hay un acoplamiento de fases definido garantizado (por
medio de acopladores de fase o un repetidor)?
Estn programados todos los componentes con la misma ID
de sistema?
ID del sistema
Si no es posible la transmisin entre dos o ms puntos del

sistema:
Deben desconectarse de la alimentacin todos los fusibles
que no estn directamente involucrados en la transmisin.
Debe comprobarse la transmisin.
Si no se consigue ninguna conexin, debe comprobarse en
los circuitos restantes la posible influencia de los aparatos
de consumo elctrico en la transmisin y ser filtrados con
band stops si fuese necesario.
125
Transmisin por radiofrecuencia
Por otro lado, los circuitos que hayan sido desconectados

deben ser reconectados uno tras otro, comprobando cmo
afecta su conexin individual a la transmisin.
4.
Para comprobar la fiabilidad de la transmisin, podemos utilizar

el ETS 2 para reducir la sensibilidad de los componentes EIB
powerline dentro del sistema. Si la transmisin sigue
realizndose perfectamente, podemos confiar en que la
transmisin se realizar de forma segura con una sensibilidad
normal.
4.1
Introduccin
3.6
Ampliacin de un sistema EIB powerline
Los sistemas EIB powerline pueden ampliarse en cualquier

momento. sto puede ocurrir tras un cambio de uso o una
ampliacin del edificio. La planificacin de los nuevos
componentes debe llevarse a cabo usando los mismos medios
que en el proyecto original (controlador EIB powerline o
ETS).teniendo en cuenta los mismos criterios y recursos
disponibles pasra el proyecto original
Durante la ampliacin es necesario asegurar que se cumplirn
las mismas pautas de actuacin para la planificacin y la
instalacin que las especificadas en el captulo 3.2.3.
En caso de que la ampliacin de un sistema sin repetidor
conlleve la instalacin de uno de estos componentes, debern
reprogramarse de nuevo todos los componentes del sistema
por medio del ETS 2.
Adems de las tecnologas de transmisin a travs de un par

trenzado (EIB-TP) y de la lnea de fuerza (EIB-PL o powerline),
muy pronto ser posible usar la radiofrecuencia como tercer
medio de transmisin: EIB radiofrecuencia (EIB-RF).
En este sistema, los sensores, actuadores y el resto de
componentes son alimentados por medio de una pequea
batera, por lo que no se requiere ningn tipo de cableado
adicional. ste alto grado de libertad de los componentes
conlleva grandes ventajas, no slo para las soluciones habituales,
sino que tambin genera grandes espectativas de aplicacin
para componentes mviles. La transmisin por radiofrecuencia
es especialmente adecuada para rehabilitacin y ampliacin
de sistemas, aunque tambin para su uso en todo tipo de
instalaciones de nueva creacin. Igualmente, las condiciones
de instalacin ms difciles (como grandes ventanales o grandes
distancias al aire libre), no suponen ningn problema para la
transmisin por radio frecuencia. De este modo, resulta sencillo
un funcionamiento en movimiento de todos los puntos del
sistema. El sistema EIB radio cumple los estndares y normativa
europea vlidos para este tipo de tecnologa. La transmisin
por radiofrecuencia es totalmente compatible con los sistemas
EIB existentes y no hay limitaciones respecto a stos (incluso
en la velocidad de transmisin). sto sifgnifica que la planificacin
y puesta en marcha de un sistema de este tipo es similar a la
realizada con los sistemas EIB-TP conocidos. Igualmente, ste
sistema tambin puede ser controlado con el HomeAssistant.
4.2
EIB
radiofrecuencia
Sensores y
actuadores
alimentados
con bateras
Aplicaciones
El sistema EIB radiofrecuencia ampla las posibilidades de

aplicacin que no pueden realizarse o necesitan gran cantidad
126
127
Telegrama
origen
Repeticin de
telegrama
Luz 2
Pulsador
Luz 1
Funcin repetidor:
Fig. 4.2-1
Luz 3
La luz 1 amplia el rango de alcance del pulsador repitiendo

los telegramas
Funcin repetidor en el sitema EIB radiofrecuencia
de cableado con un sistema bus. La alimentacin de 230 V

tampoco resulta imprescindible para esta tecnologa de
transmisin. El factor diferencial de este sistema es la mobilidad,
que proporciona un funcionamiento y manejo particularmente
especiales. Adems, como en los sistemas bus, slo es
necesario conectar los actuadores a la red de 230/400 V.
El rango de la transmisin al aire libre es de unos 300 m.

No existen restricciones de funcionamiento para aplicaciones
de este sistema en edificios. El alcance en edificios depende
de las condiciones estructurales y puede ampliarse por medio
de repetidores (que repiten automticamente todos los
telegramas que reciben), por lo que el tamao del edificio no
impone ninguna restriccin efectiva al sistema (ver Fig. 4.2-1).
Como no podemos definir exactamente los lmites del sistema
de radio, se utiliza un cdigo de sistema (como la ID para el
EIB powerline) para conseguir una separacin lgica entre
distintas instalaciones. Este cdigo es automticamente
asignado por el ETS 2 y se transmite en cada telegrama.
Las aplicaciones ms tpicas de este sistema son todos los
tipos de conmutacin, control, sealizacin y transmisiones,
as como el funcionamiento de objetos con alguna movilidad.
Un sistema EIB puede consistir en una red de radio pura o una
red mixta, mezcla de bus y radio. (ver Fig. 4.2-2).
4.3
Alcance
Repetidor
Cdigo del
sistema
Mtodo de transmisin
En este sistema, la informacin a transmitir es modulada
an
Seal de informacin
(seal en banda base)
mT
Portadora
Codificacin por
amplitud
Mtodo de
modulacin
Onda portadora
t
AL
AL
mA
t
0
Lnea
Red de radiofrecuencia
pura
Fig. 4.2-2
128
2T
5T
mF
Red mixta con par trenzado y

radiofrecuencia
Topologa del sistema EIB radiofrecuencia
Codificacin
por amplitud
t
Fig. 4.3-1
Codificacin
por frecuencia
Mtodo de modulacin
129
Partes
transmisoras y
receptoras
El HomeAssistant
Parte transmisora
Seal de
Informacin Modulador
Etapa
final
Antena
Amplific.
010010
Fig. 4.3-2
Codificacin por
frecuencia
Codificacin por
cambio de fase
Demodulador
Seal de
informacin
010010
Diagrama lgico que representa la transmisin por RF
utilizando una onda portadora. La modulacin de la seal puede

realizarse por cambio de amplitud, de frecuencia o de fase de
la onda, transmitindose as la portadora codificada del
transmisor al receptor, donde la seal es demodulada (es decir,
donde se interpreta la informacin de la seal). El cdigo de
sistema asegura que la informacin recibida no proviene de un
sistema EIB-RF distinto (ver Fig. 4.3-1). La configuracin esencial
de las partes de transmisin y recepcin de un componente
EIB-RF se representa en la Fig. 4.3-2.
4.4
El HomeAssistant
5.
Parte receptora
Usado conjuntamente con el EIB, el HomeAssistant es un

sistema de gestin de instalaciones muy efectivo para hogares HomeAssistant
privados. ste software permite que las funciones de la casa
sean controladas, operadas y gestionadas de una forma sencilla
y fiable. Est previsto que en un futuro tambin permita pre- Preparametrizacin
parametrizar los componentes del sistema (ver Fig. 5-1).
El HomeAssistan es una plataforma software abierta, que
puede ser continuamente ampliada con nuevas aplicaciones
de diferentes fabricantes. Este es el estado actual del sistema:
Todo componente compatible que pueda ser controlado por el HomeAssistant puede llevar esta
marca registrada.
Diseo de proyecto y puesta en marcha
Interface de usuario
(pantalla tctil)
Interfaces software (APIs)
stos procedimientos son los mismos que se usan para el resto

de sistemas EIB (por medio del software ETS 2, versin 1.1b).
4.5
Lanzamiento del producto
A pesar de que ya existen componentes desde 1998, los

productos del sistema EIB radiofrecuencia sern lanzados al
mercado de forma generalizada a lo largo del ao 2000. Los
primeros componentes sern sensores y pulsadores para
montaje empotrado y actuadores de conmutacin para montaje
sobre carril DIN. Estamos seguros de que el medio de
transmisin por radio incrementar de forma sifgnificativa las
posibilidades de aplicacin del EIB, sobre todo en el mercado
de rehabilitacin y ampliacin de instalaciones.
130
Gua de estilo
Interfaces software (APIs)

Funciones bsicas (ncleo)
WIN 95/98
Datos
Fig. 5-1
Protocolo
Fax
Telfono
interface a/b
ETS
TV
CD Audio,
CD-ROM
Funcioneas gestionadas por el HomeAssistant
131
El HomeAssistant
El HomeAssistant
El HomeAssistant representa el elemento de funcionamiento

central del sistema. Es un paquete software para un PC multimedia dotado con pantalla tctil y ratn que puede situarse en
cualquier lugar de la casa (cocina, vestbulo, etc.), actuando
como conexin con los servicios multimedia y de comunicaciones.
Este software, capaz de controlar una amplia variedad de
Sistema operati- aplicaciones, se basa en un sistema operativo estndar y est
vo estndar
dotado de un interface de fcil manejo, incluso para usuarios
inexpertos.
Pantalla tctil
Servicios
multimedia
Servicios de
comunicacin
Click de ratn
El HomeAssistant hace posible, mediante una simple pulsacin

de los botones representados en pantalla (ver Fig. 5-2) o un
click de ratn, controlar de forma interactiva todas las funciones
de la casa. Este control se aade al funcionamiento manual de
los componentes que el EIB ofrece por s mismo.
Asimismo, la estructura descentralizada del EIB no se ve afecCampo para las funciones del sistema
Cabeceras y lneas de estatus
Campo para el logo
tada por el uso del HomeAssistant, que por el contrario incrementa las posibilidades de uso de los componentes EIB.
Este programa puede trabajar con todos los medios de transmisin del EIB (descritos en los captulos 2, 3 y 4).
Los siguientes apartados describen los principios bsicos y
requisitios de hardware del HomeAssistant.
5.1
El HomeAssistant (ver Fig. 5-3) consiste en:

Sistema operativo y de base
software para el interface de usuario y
software de aplicacin.
Logo del
HomeAssistant
Interface de usuario
Iluminacin
Temperatura
Persianas
Seguridad
Componentes
Aplicaciones del HomeAssistant
Gestor de
configuracin
Telecomunic.
Sistema de
indicacin
Gestor de
potencia
Personalizacin
Software base del HomeAssistant

Visualizacin /
almacenam. de datos
Sistema de ayuda
Navegador Internet
Sistema de
Base de datos
(ETE/ETS compatible)
Sistema operativo Microsoft WINDOWS 95/98
Fig. 5-2
132
Pantalla del HomeAssistant con los botones sensibles al tacto
Fig. 5-3
133
El HomeAssistant
5.1.1
Microsoft
WINDOWS
95/98
Interface
RS 232
Herramienta
software del
HomeAssistant
(HTS)
134
Sistema operativo y sistema base
Este software funciona en PCs estndar dotados con el sistema

operativo WINDOWS 95 98. El sistema base contiene todas
las funciones necesarias para conectar el HomeAssistant al
EIB y al sistema operativo, adems de disponer de interfaces
y funciones que facilitan una integracin sencilla de las aplicaciones. La comunicacin con el EIB se produce a travs de un
interface RS 232. Los mdulos de los sistemas operativo y
base se describen a continuacin.
5.1.1.1
Gua de estilo
El HomeAssistant
Mdulo de visualizacin y gestin de datos
y EIB para instaladores y diseadores de proyectos.

5.1.1.3
Sistema de ayuda
El sistema de ayuda puede activarse a travs de un campo

especfico de Ayuda. El usuario recibe una informacin sensible
al contexto en que se encuentra, que le ayuda a comprender
mejor el sistema evitando as el uso de un manual de instrucciones independiente. Los textos de ayuda estn guardados
en el formato de pginas habitual de Internet (HTML), por lo
que pueden complementarse fcilmente con elementos multimedia (vdeo y audio) y ser actualizados a travs de la red.
5.1.1.4
Sistema de
ayuda
Ayuda sensible
al contexto
Internet
Gestor de configuraciones
Todas las salidas en pantalla son posibles gracias a los componentes de visualizacin. Los elementos de interface disponibles
corresponden a la gua de estilo del HomeAssistant (ver captulo
5.1.2.2) y ejercen el control por medio de las mscaras (representacin de funciones en pantalla).
Para las aplicaciones, los mdulos de gestin de datos forman
el interface con los valores de procesos del EIB, de forma que
los estados en cada momento de todos los componentes EIB
son almacenados en el gestor de datos.
Adicionalmente, las aplicaciones tambin pueden usar el sistema
de gestin de datos para el almacenamiento de los suyos propios.
Los sistemas de visualizacin convencionales son configurados

por expertos para convertirse en sistemas especficos para el
usuario. Una de las grandes ventajas del HomeAssistant es
que la configuracin es, en su mayor parte, automtica. Este
hecho ahorra mucho tiempo y dinero y permite por primera vez
el uso de sistemas de visualizacin en el sector domstico.
El gestor de configuraciones crea automticamente mscaras
de pantallas y variables, basndose en la base de datos alma- Mscaras
Variables
cenada en el HomeAssistant.
5.1.1.2
5.1.1.5
Base de datos del HomeAssistant
Para configurar el HomeAssistant, establecer las pginas de

funciones y enumerar los componentes controlables por el
mismo, se necesita cierta informacin que resulta suplementaria
en la base de datos del ETS 2.
Con el fin de registrar estos datos mediante un programa de
dilogo compatible con WINDOWS 95 y asegurar que ste es
coherente con el ETS, el sistema base del HomeAssistant viene
provisto del software HTS (HomeAssistant Tool Software).
Para aprender lo necesario para el manejo de estos programas,
existen cursos especficos de formacin sobre HomeAssistant
Telecomunicacin
La comunicacin con componentes bus externos se consigue

en el HomeAssistant por medio de una capa de comunicacin
estndar. Con este interface, los usuarios pueden usar servicios
de telecomunicacin y el control remoto de las instalaciones
desde el exterior.
5.1.1.6
Control remoto
Sistema de indicacin
El sistema de indicacin proporciona al sistema las funciones

necesarias para visualizar y sealizar ciertos eventos (sucesos).
Sistema de
indicacin
135
El HomeAssistant
Evento del
sistema
En estos eventos del sistema se incluyen mensajes de alarma,

llamadas de emergencia, mensajes de funcionamiento y error
de los componentes, etc.
5.1.1.7
Gestor de
potencia
Inicio del
sistema
Cierre del
sistema
Lnea de
encabezado
Lnea de estatus
Columna de funciones del sistema

La columna de funciones del sitema representa una zona de
visualizacin y control de las funciones generales que el HomeAssistant pone a disposicin de todas las aplicaciones.
Columna de
funciones del
sistema
En general, los distintos miembros de la familia usarn el HomeAssistant para cosas diferentes. Para conseguir este fin se
usa un mdulo de personalizacin de pantallas y claves de
acceso al sistema diferentes.
rea de trabajo
En el rea de trabajo se sitan los elementos de visualizacin
y control necesarios para cada una de las aplicaciones.
Adicionalmente, este rea tambin es utilizada por sistemas
independientes de la aplicacin existente, como el sistema de
ayuda, indicacin o el ndice de palabras clave.
La barra de funciones especficas de cada aplicacin est
situada en la parte inferior del rea de trabajo.
La tarea de este grupo de elementos es proporcionar un conjunto
de funciones estandarizadas que definan las funciones comunes
para el usuario en todas las aplicaciones.
5.1.2
Software de interface del usuario
5.1.2.2
5.1.2.1
Organizacin de la pantalla
El conjunto de los diversos elementos de funcionamiento y

visualizacin situados en cada pantalla se denomina mscara
de la pantalla simplemente mscara.
stos elementos han de seguir unas pautas comunes marcadas
en la gua de estilo, que es un conjunto de normas para la
representacin de smbolos y textos en las pantallas, de forma
que el significado y funcionalidad de los botones representados
resulten intuitivos y ergonmicos para el usuario.
Personalizacin del HomeAssistant
El interface de usuario est desarrollado para usar con una

pantalla tctil (sensible al tacto). Se divide en cuatro reas,
segn se aprecia en la Fig. 5-2, asignndose las siguientes
funciones para cada una de esas reas:
Campo para el logo
El campo para el logo est destinado para la colocacin del
logo del fabricante, pudiendo situarse en este espacio el logo
del Instalador Autorizado EIB (EIB partner) responsable de la
instalacin.
136
Encabezado con lnea de estatus integrada

El encabezado contiemne el nombre de la pantalla actual.
La lnea de estatus forma parte del encabezado y puede ser
utilizada para presentar pequeas aclaraciones o avisos.
Gestor de potencia y mdulo lgico/de tiempo
El gestor de potencia controla que los procesos de inicio y cierre

del sistema se realicen correctamente. Un mdulo especial del
gestor de potencia, el mdulo lgico/de tiempo, proporciona
funciones de control de programas temporizados y de reaccin
ante combinaciones de eventos.
Si se quiere garantizar la independencia de estas aplicaciones
del funcionamiento del PC, pueden usarse elementos externos
para control de eventos.
5.1.1.8
Campo para el
logo
El HomeAssistant
rea de trabajo
Elementos de funcionamiento y visualizacin
5.1.2.2.1 Columna de funciones del sistema

Los elementos de funcionamiento y visualizacin de esta parte
de la pantalla del HomeAssistan cumplen las sigientes funciones:
137
El HomeAssistant
Visualizacin de hora y fecha

La fecha y hora representadas en este display son provistas
por el sistema y resultan vlidas para todos los componentes
y grupos de stos conectados al HomeAssistant.
Visualizacin de progresos
Este display informa de la duracin de procesos largos, durante
los cuales el HomeAssistant permanece normalmente inoperativo.
Prioridad del
mensaje
Pictografa
Mapa de bits
Hper-enlaces
138
Sistema de avisos y mensajes

La funcin Aviso consiste en un campo de visualizacin y un
elemento operativo. Si hay algn mensaje, la categora corrrespondiente es indicada en el display, de modo que tras pulsar
el botn de Aviso el usuario recibe la informacin necesaria
para proceder en cada caso (Qu debo hacer ahora?, Cul
es el procedimiento adecuado?). Los mensajes se muestran
segn su prioridad alta (rojo), media (amarillo) y baja (azul)
y generan reacciones diferentes en el sistema cuando suceden.
El campo de visualizacin siempre indica el tipo de mensaje,
cuando su prioridad es la ms alta.
El botn Privado (mscara de funcionamiento personal)
Este botn est previsto para una futura ampliacin del HomeAssistant. Tras presionar este botn, el usuario accede a un men
en el que podr introducir o seleccionar sus funciones favoritas,
as como configurar las funciones de control de accesos al
sistema (para limitar el acceso a datos privados).
En el campo de visualizacin integrado con este botn se
pueden incorporar pictografas (dibujos) u otros grficos (mapas
de bits), que permitan identificar de forma grfica al usuario.
El botn de Ayuda
El sistema de ayuda ofrece informacin sensible al contexto
en que se encuentre el usuario (sobre uso de la mscara actual),
e hiper-enlaces con informacin en segundo plano adecuada
para cada pantalla.
El HomeAssistant
El botn de Bsqueda (ndice de palabras clave)

El ndice de palabras clave integrado en el HomeAssistant ndice de
proporciona un acceso alternativo a las funciones del sistema. palabras clave
De este modo, una vez hayado el trmino deseado es posible
acceder directamente a la mscara con la aplicacin buscada
correspondiente.
El botn de Visin general
Resulta necesario diferenciar entre las siguientes representaciones y funciones:
Representacin 1:
Nos encontramos en la panVisin general
talla introductoria (de visin
Representacin 1
general) del HomeAssistant.
.Tras presionar este botn,
aparece una pantalla en la
que se representa el estado
Fig. 5A
Botn de visin general
de la casa o apartamento (esen la pantalla de
introduccin
tados de cierre de las ventanas, iluminacin, etc.). Este display es una parte fundamental
de la funcin de vigilancia del sistema. Adems, desde esta
mscara es posible acceder a otras ms detalladas.
Visin general
Representacin 2
Fig. 5B

en el resto de pantallas
Representacin 2:
Cuando el HomeAssistant
no se encuentra en la pantalla principal (de visin
general).
Si presionamos este botn
el sistema nos devuelve a la
pantalla de visin general.
El botn de Retorno
ste es un simple elemento de navegacin. Tras presionar este Elemento de
botn, el sistema vuelve a la pantalla anterior a la actual, inde- navegacin
139
El HomeAssistant
pendientemente de que haya sido una mscara normal, del

sistema de ayuda o del sistema de avisos.
5.1.2.2.2 rea de trabajo
Elementos de
funcionamiento
y visualizacin
Los elementos de funcionamiento y visualizacin del rea de

trabajo tienen las siguientes funciones y significado:
La pantalla principal (mscara de visin general del sistema)
tiene siempre la misma configuracin y representacin grfica,
es decir: no variar aunque se instalen nuevas funciones al
HomeAssistant.
Estos elementos se basan en la gua de estilo, de modo que
su denominacin es elegida de forma que el usuario siempre
pueda encontrarlos o recuperarlos fcilmente en el HomeAssistant a pesar de las distintas asociaciones, combinaciones y
formas de llegar a cualquier dispositivo o sub-funcin del mismo.
Las partes de la mscara introductoria son aplicaciones asociadas y se explican el los apartados siguientes.
El elemento de Seguridad
Presionando este botn aparece la pantalla de Seguridad,
que contiene funciones generalmente asociadas con los sistemas de seguridad y vigilancia de la casa. Son aplicaciones
posibles:
La proteccin externa de la casa y el jardn.
La simulacin de presencia cuando los ocupantes de la casa
se encuentran ausentes.
Equipamiento de emergencia, como por ejemplo la informacin sobre eventos en las direcciones elegidas, la activacin
de sistemas de alarma, comprobaciones.
Etc.
El elemento de Fechas
Presionando este botn aparece la pantalla de configuracin
de Fechas. Esta mscara contiene aplicaciones cuyas funciones estn asociadas con cualquier cambio de fecha, como por
140
El HomeAssistant
ejemplo:
Cambios en dispositivos conectados al sistema, afectados
por los periodos de verano/invierno.
Visualizacin de un reloj mundial.
Etc.
El elemento de Comunicacin
Presionando este botn, el usuario accede a la mscara de
Comunicacin, que contiene las aplicaciones relativas al uso
de dispositivos de comunicacin, como por ejemplo:
Llamadas de emergencia (marcacin directa de nmeros de
telfono importantes).
Acceso a Internet.
Localizacin e introduccin de textos para buscapersonas.
El elemento de control de Aparatos
A travs de este botn, la mscara de Aparatos representa
los aparatos y electrodomsticos conectados al sistema. sto
puede incluir, por ejemplo:
Iluminacin.
Persianas.
Calefaccin/Sistemas de aire acondicionado.
Elementos de comunicacin.
Tomas de corriente conmutables.
Electrodomsticos.
Contadores.
Observacin:
Hoy en da, las tomas de corriente pueden considerarse como
un componente ms del sistema, ya que puede conmutarse a
travs de stas el funcionamiento de distintos tipos de aparatos.
El elemento Casa/Apartamento
Presionando este botn accedemos a una representacin de
141
El HomeAssistant
la localizacin de determinados componentes en la casa o

apartamento.
Si el nmero de habitaciones (locales) excede de nueve, se
genera automticamente una nueva mscara con elementos
adicionales.
El elemento de Luz/Calor
Tras presionar este botn, aparecen las aplicaciones relacionadas tanto con la iluminacin como con el control de temperaturade las habitaciones. Ejemplos de stas aplicaciones son:
Ajuste de la temperatura de las diferentes habitaciones.
Conmutacin y regulacin de las luces en cada habitacin.
Funcionamiento y ajuste de las persianas.
El elemento de Salud
Este botn relaciona las aplicaciones ms o menos relacionadas
con la salud y bienestar de los ocupantes de la casa. No obstante,
tambin incluye otras funciones y aplicaciones que sirven para
encontrar rpidamente ayuda en caso de emergencia.
Ejemplos posibles son:
Escenas
142
El HomeAssistant
Ejemplos:
Medidas para ampliacin del sistema, conmutacin del HomeAssistant, configuracin de escenas.
5.1.2.3
Lgica de funcionamiento / estructura de mens
El acceso a otras mscaras por medio de la pulsacin de botones

para alcanzar la pantalla deseada, se denomina lgica de
funcionamiento. Esta lgica facilita un uso simple del sistema.
Bsicamente, el usuario puede alcanzar el objetivo deseado
por medio de varios pasos lgicos. De este modo, seleccionando
la funcin adecuada de entre las presentadas en cada pantalla,
se consigue el mismo efecto sin necesidad de memorizar o
anotar ningn camino a seguir en particular.
Los mens del HomeAssistant estn dispuestos en una estructura en rbol que puede ser dividida en dos reas principales:
Lgica de
funcionamiento
Estructura de
los mens
El rea de sistema y
el rea de aplicacin.
Llamadas de emergencia.
Consejos de salud.
Diagnsticos del equipamiento de la casa.
rea de sistema
El men en rbol del rea de sistema del HomeAssistant se
compone exclusivamente de pantallas de distribucin. En el rea
del sistema estn establecidos todos los caminos para encontrar
cualquier aplicacin y las pantallas en que se ramifican.
El elemento de Ocio/CD
Por medio de este botn tenemos acceso a todas las aplicaciones relacionadas en general con el ocio y el entretenimiento.
Por ejemplo, permite el acceso opcional a que la pantalla funcione como una TV (requiere una tarjeta capturadora deTV).
rea de aplicacin
Existen reglas establecidas para obtener accesos estandarizados a cada aplicacin individual.
El men en rbol del rea de aplicacin se compone tanto de
pantallas (mscaras) operativas como de distribucin.
El elemento de Configuraciones del Sistema

Tras este botn aparece una mscara con funciones como por
ejemplo el Gestor de Escenas, que puede ejecutar procesos
de conmutacin combinada o centralizada.
Las mscaras de distribucin sirven para dividir las aplicacio- Funciones y

grupos de
nes en grupos de funciones o funciones individuales que funciones
pueden ser seleccionadas desde aqu.
Las funciones actuales de la aplicacin se presentan, pues,
en las mscaras operativas.
rea de Sistema
143
El HomeAssistant
El HomeAssistant
Para ilustrar la acertada secuencia de la lgica de funcionamiento

del HomeAssistant, la siguiente representacin muestra un
proceso tpico con unas pocas mscaras de funcionamiento
(ver Fig. 5-5).
Partiendo de la Visin General del sistema, el primer paso
que realizamos es pulsar el boton Casa/Apartamento que nos
conduce a la mscara de ese nombre, mostrndonos todas las
habitaciones de la casa.
Si ahora el usuario presiona el botn Cocina en esa mscara,
aparecer la pantalla con todos los aparatos de la cocina co-
nectados al EIB. Seleccionando Lavavajillas , aparecer la

pantalla con todas las opciones de configuracin de este electrodomstico para que podamos adaptarlas segn la necesidad.
Tambin podramos haber conseguido llegar a esta pantalla
seleccionando el campo Aparatos en la mscara de Visin
Mscara de Visin General
1er paso
Mscara introductoria
2 paso
3er paso
Mscaras de funcionamiento
Seguridad
Aparatos
Salud y
Bienes- Fechas
tar
Ocio / Configs. Luz /

Casa /
Tempe- ComuniAparta- Entretedel
cacin
mento nimiento sistema ratura
Aplicaciones
Configur.
hora y
fecha
Fig. 5-4
144
Control
TV
Protecc. individual Control Persianas/ (hardware
externa de tempe- de ilumiToldos
especial
ratura de nacin
necesario)
habitacin
Estructura de mens del HomeAssistant
Config.
del Home- ComuniAssistant cacin
Fig. 5-5
Secuencia desde la mscara de Visin General hasta la de

Lavavajillas a travs de la de Cocina
145
El HomeAssistant
El HomeAssistant
General del sistema, que representa todos los componentes

conectados EIB, y seleccionando a continuacin el lavavajillas
(ver Fig. 5-6). Esta ambigedad en la forma de seleccin de
las aplicaciones ha sido escogida intencionadamente para
permitir un acceso intuitivo y claro al sistema.
Mscara de Visin General
1er paso
2 paso
3er paso
5.2
Planificacin
Por un lado, el sistema operativo y de base, como plataforma

software abierta (ver captulo 5.1.1) y por otro lado la gua de
estilo (captulo 5.1.2.2), constituyen las bases que permiten la
inclusin de las distintas aplicaciones del HomeAssistant en
cualquier hogar.
Las mltiples aplicaciones distintas se agrupan en paquetes
denominados aplicaciones y pueden ser integradios en el HomeAssistant en cualquier orden y cantidad. Evidentemente, ni
que decir tiene que resulta imprescindible que los componentes
EIB y los aparatos necesarios para cada aplicacin individual
hayan sido previamente instalados en la casa.
Estos paquetes de aplicaciones son suministrados por varios
fabricantes miembros de EIBA, que disponen de las herramientas de software y la documentacin necesaria para desarrollar
los mismos.
Como ejemplo, hemos includo breves descripciones de algunos
de los paquetes disponibles en la actualidad.
5.2.1
Iluminacin / gestin de escenas
Por medio de la aplicacin de iluminacin con gestin integrada

de escenas se puede controlar y visualizar el estado de todos
los puntos de luz conectados al EIB. Las rdenes por habitacin
simplifican los procesos de bsqueda de cada luz individual.
Con la gestin de escenas es posible unir secuencias de distintos
actuadores y conseguir diferentes escenas.
En el cuadro de dilogo correspondiente, el usuario selecciona
los componentes que deben ser includos en cada escena, que
son aceptados en la misma con su estatus actual. Tras esto,
se establece un criterio de llamada de escenas, de forma que
stas pueden ser invocadas por medio de un control de eventos
o por simple temporizacin de las mismas.
Fig. 5-6
146
Secuencia desde la mscara de Visin General hasta la de

Lavavajillas a travs de la de Aparatos
147
El HomeAssistant
5.2.2
El HomeAssistant
El control individual de temperatura del HomeAssistant es un

medio muy cmodo de programacin de los perfiles tiempotemperatura de cada habitacin, as como de consulta de la
temperatura actual y programada de cada una de ellas. Las
configuraciones pueden ajustarse segn los diferentes tipos
de da (das laborables, fines de semana, horarios de trabajo
flexibles, vacaciones, costumbres personales, etc.). Asimismo,
estos tipos de da pueden ser usados para controlar otros
componentes, como por ejemplo persianas o toldos.
5.2.3
Persianas
Esta aplicacin ofrece funciones para las persianas y toldos

anlogas a las descritas anteriormente para las aplicaciones
de iluminacin. Si el paquete de iluminacin est instalado, las
persianas y toldos pueden tambin ser maniobrados por la
gestin de escenas.
5.2.4
La aplicacin funcin de vigilancia contribuye a establecer el

concepto general de seguridad por medio de la visualizacin
de informacin sobre aspectos de seguridad importantes, como
por ejemplo los estados de:
Sensores de velocidad del viento
Detectores de movimiento
Tomas de corriente conmutables.
5.2.5
5.2.6
Extensiones a travs de una toma de

comunicacin
Ms alla de la conexin estndar de los componentes al EIB, Toma de

la conexin por medio de una toma de comunicacin ofrece comunicacin
las siguientes ventajas adicionales:
La toma de comunicacin puede configurarse con el ETS 2
sin necesidad de tener conocimiento alguno sobre el dispositivo a conectar.
El HomeAssistant aade automticamente al sistema EIB
existente el dispositivo conectado a travs de la toma de
comunicacin, por medio del CD-ROM especfico del producto.
Esta es una forma posible de separar disciplinas y reas de
responsabilidad distintas del edificio.
En un futuro cercano, los dispositivos integrados a travs de
una toma de comunicacin, sern reconocidos instantneamente por el sistema EIB system (conexin de dispositivos
porttiles).
Deber preveerse la instalacin de una toma de comunicacin
para cada electrodomstico compatible con el bus.
5.2.7
Otras aplicaciones
Al ser el HomeAssistant una plataforma de software abierta,

pueden incorporarse al sistema aplicaciones de diferentes
fabricantes.
stos disponen tanto de las herramientas de desarrollo como
de la documentacin necesaria para implementar cualquier
aplicacin compatible con el sistema.
Funciones para televisin
Esta aplicacin comprende el funcionamiento completo de las

funciones de una TV estreo, con pantalla completa, pantalla
dividida, canal de vdeo, seleccin de emisora, etc. Se necesita
instalar una tarjeta de TV en el PC.
148
149
El HomeAssistant
5.3
El HomeAssistant
Diseo de proyecto
5.3.2
Para disear un proyecto EIB junto con un software HomeAssistant integrado, deben observarse los siguientes aspectos
adems de las medidas enumeradas en los captulos 2.5 y 3.3:
5.3.1
Para cada PC utilizado, ser necesario disponer de un interface

EIB serie (RS 232) y la correspondiente toma de alimentacin.
Se pueden instalar tantos puntos de instalacin como se desee.
Hardware necesario para el HomeAssistant
El alcance y complejidad del software HomeAssistant exige

que el ordenador utilizado contenga, como mnimo, los componentes hardware listados en la Tabla 5-1.
Tipo
La Fig. 5-7 es una representacin esquemtica de conexiones

con diferentes redes y las conexiones del PC y el monitor.
IBM AT compatible
Tipo de procesador
Pentium 100 MHz
Memoria RAM
32 MB
Disco duro, memoria libre
500 MB
Unidad de disco
1.44 MB; 3.5
Unidad de CD-ROM
4X
Tarjeta grfica
800 x 600 pixels, colores 16 bits, 70 Hz
Tarjeta de sonido
Sound blaster MPC2 compatible, Windows

Sound System compatible, 2 entradas (para
sonido de mdem y TV)
Altavoces
Que se correspondan con la tarjeta de sonido
Mdem
28.8 voz/fax (drive TAPI)
Monitor
15 VGA color
Pantalla tctil (opcional)
Elotouch systems, accotouch con interface serie
Tarjeta TV (opcional)
Fast Movie Machine II
con pantalla tctil y

altavoces
Ratn
Microsoft PS/2 compatible
Interfaces
2 interfaces serie (RS 232) y uno paralelo

COM 1 reservado para conexin al EIB
Sistema operativo
Microsoft WINDOWS 95/98
Requisitos de hardware para el HomeAssistant
Caja de conexiones
HomeAssistant
(PC)
Tfno.
Altavoces
N
F
Tarjeta mdem
Tfno.
Mdem (opcional)
Pantalla tctil
Antena
Tarjeta TV
TV (opcional)
RS232
2 interfaces serie
RS232
EIB
EIB
PS/2
ratn PS/2
(opcional)
Alimentacin del monitor
Fig. 5-7
150
Vdeo
Monitor
Ordenador personal (PC):
Tabla 5-1
Condiciones de conexin
Alimentacin
230 V / 50 Hz
Alimentacin del PC
Conexiones desde el HomeAssistant hacia distintas redes y

el monitor
Conexin a la lnea de fuerza (230 V)

En el lugar previsto para la instalacin del equipo se necesita
al menos una toma de corriente SCHUKO (si el monitor se
alimenta desde el PC. En caso contrario, ser necesaria una
segunda toma de corriente.
Conexin al EIB
La conexin al EIB se realiza a travs del interface serie (RS
232).
151
El HomeAssistant
Caja de
conexiones
El HomeAssistant
Conexin para telecomunicaciones (opcional)

La conexin a la red de telecomunicaciones se realiza a travs
de una caja de conexiones (analgica).
Base de datos
Herramienta
ETS 1.36
Carpeta
W
Documento
Toma de antena
HA
Conexin para TV (opcional)

Si se desea usar el HomeAssistant como una TV normal, deber
instalarse en el PC una tarjeta de TV y facilitarse una toma de
antena.
ETS 2
W
Ets2
HAdb
eib.db
Conexiones entre PC y monitor

Deben usarse los cables estndar especificados por el fabricante,
con el fin de garantizar el funcionamiento del HomeAssistant.
Con cables adecuados se permiten distancias hasta de 10 m.
5.3.3
HomeAssistant
Anotacin de
comprobacin
HTS
Especificaciones de diseo
ha_eib.db
Setup
(HomeAssistant
tool software)
Botn de compr.
HomeAssistant
Hts
ha_eib.db
La creacin de un proyecto EIB con HomeAssistant requiere

el uso de dos herramientas de software:
PC del instalador
El ETS 2 para crear el proyecto EIB

El HomeAssistant Tool Software (HTS) para introducir la
informacin adicional en el HomeAssistant.
Base de datos
de productos
La secuencia de pasos se puede apreciar en la Fig. 5-8.

El primer paso hacia la visualizacin es la creacin de un
proyecto mediante el ETS 2. La base de datos de productos
debe estar en formato ETS 2, siendo a veces necesario convertir
los proyectos de versiones anteriores del ETS (1.x).
Adems, el HomeAssistant debe seguir estrictamente las normas
marcadas por el ETS 2.
a) Estructura del edificio
Una introduccion adecuada de la estructura de habitaciones,
la situacin correcta de los componentes en cada habitacin,
la asignacin de los campos clave y la adiccin de grupos
extra, son aspectos importantes dentro del diseo.
152
Fig. 5-8
Backup en
WIN95/98
Anotac.
del Setup
PC con el HomeAssistant
Creacin de bases de datos con ETS y HTS
Es importante seguir estas pautas adecuadamente, ya que los

nombres de las habitaciones y las denominaciones de los
componentes derivan de esta informacin. Estos nombres se
representan en los mens del HomeAssistant, y hacen que el
sistema de cada usuario sea nico.
b) Grupos de actuacin simples
En el ETS 2, debe especificarse una direccin de grupo por
cada canal utilizado de cada actuador, de forma que todas las
funciones de los actuadores puedan ser controladas desde el
HomeAssistant. Adems, el denominado grupo de actuacin
simple debe configurarse como transmitendo, modificando
su objeto de comunicacin correspondiente.
Grupo de
actuacin
simple
153
El HomeAssistant
Objetos de
comunicacin
de estatus
Flag (bandera)
c) Objetos de comunicacin de estatus

Debe asignarse una direccin de grupo separada para cada
objeto de comunicacin de estatus (estado). El HomeAssistant
necesita estos grupos para poder leer los estados de los componentes EIB.
No debern usarse, por tanto, programas de aplicacin de
actuadores que no contengan objetos de comunicacin de
estatus, para no producir restricciones en la funcionalidad del
HomeAssistant.
d) Flags de los objetos de comunicacin
El primer paso debe ser seleccionar las configuraciones estndar
(por defecto) de las flags de todos los objetos de comunicacin.
sto se consigue seleccionando el botn por defecto en la
ventana Editar objeto del ETS 2.
Tambin debe tenerse en cuenta lo siguiente:
La flag de lectura debe ser activada para todo objeto de
comunicacin cuyo valor tenga que ser ledo por el HomeAssistant a travs del EIB. sto es especialmente vlido para:
Todos los objetos de comunicacin de estatus.
Los objetos de comunicacin de sensores cuyo estatus sea
de inters para el HomeAssistant (p.ej. detectores de movimiento).
Tambin es necesario asegurar que los telegramas importantes
puedan llegar al HomeAssistant. Con este fn, la parametrizacin
correspondiente de los acopladores de lnea se lograr desactivando las tablas de filtros.
154
El HomeAssistant
5.4
Instalacin
Antes de poder comenzar la instalacin, debemos adaptar la

base de datos del sistema EIB a los requerimientos del HomeAssistant y almacenarla en el PC.
Igualmente, si usamos una pantalla tctil, debemos instalar
adecuadamente el driver de la misma.
Una vez configurado el PC de acuerdo con las especificaciones,
procedemos a cargar el paquete bsico completo del HomeAssistant a travs de la unidad de CD.
Tras esto se instala el HomeAssistant real, teniendo en cuenta
las condiciones especficas de la casa o apartamento. El PC,
de este modo, almacenar internamente las habitaciones y
componentes implicados en el sistema EIB (luces, ventanas,
puertas, persianas, etc.).
5.5
Puesta en marcha
Una vez instalado el paquete bsico existen una serie de funciones disponibles. Las aplicaciones individuales se instalan
el el HomeAssistant como Ampliaciones del sistema.
Otras funciones se obtienen de los paquetes adicionales, que
se instalan en el PC a travs del CD-ROM de cada uno.
Por ltimo, si se instalan tomas de comunicacin, los componentes bus compatibles pueden ser conectados a stas e
integrados en el sistema utilizando el CD-ROM especfico
suministrado con cada producto.
155
Herramienta
software
Ayuda en lnea
sensible al
contexto
ETE
6.
6.1
Fundamentos del ETS 2
El ETS 2 representa para los diseadores e instaladores de

sistemas EIB una potente herramienta software muy fcil de
usar gracias a su clara estructuracin.
Este software est basado en el entorno ETE (EIB Tool Environment), que contiene todas las funciones bsicas y los interfaces con otros softwares. El ETE es una librera software muy
amplia, que permite el acceso a los datos de proyectos y productos de la base de datos del ETS y que a su vez contiene
las funciones de red del EIB.
Los nuevos ETE y ETS ofrecen a los fabricantes nuevas posibilidades para el diseo de productos y su presentacin.
Asimismo, el entorno ETE proporciona las bases de desarrollo
de mdulos adicionales del ETS 2, as como interfaces con
otros sistemas software y suplementos/extensiones para el
ETS 2 de productos especficos.
El ETS 2 es fcil de usar. Proporciona una ayuda en lnea muy
amplia y concisa, siempre sensible al contexto en que se encuentre el programa. Tambin dispone de una funcin de asistente que apunta sugerencias sobre cada proceder, apoyando
de este modo al usuario.
El ETS 2 representa, pues, una herramienta software moderna
y potente que permite aprovechar totalmente las posibilidades
que ofrece la tecnologa EIB.
6.2
Control de impresin
Gestin del idioma
Acceso a la base de datos
Acceso a las instalaciones EIB por medio de RS 232
Gui del usuario
Funciones
adicionales,
CAD, clculo,
procesamiento
de textos
Interface
Diseo
Fig. 6.2-1
Gestin del
idioma
Puesta en Admin.
Admin.
marcha /
de
de
test
proyectos productos
Importar / exportar
Funciones ETE
Funciones ETS 2
Control de
impresin
Backup de datos,
intercambio de
proyectos y
productos
Acceso al bus
Nuevos
mdulos
Acceso a la
base de datos
Bases de datos de
proyectos y productos
Arquitectura de sistema e interfaces de ETS 2 y ETE
Importacin/exportacin de productos y proyectos

Interface para mdulos adicionales e intercambio de datos
con otros softwares.
Estas funciones pueden ser usadas por todos los mdulos del
software, includos los aadidos en el futuro.
El ETS 2 contiene actualmente los siguientes mdulos, que
pueden ser utilizados para realizar las diversas tareas necesarias
en el diseo y puesta en marcha de las instalaciones EIB:
Contenido del ETS 2
El ETS 2 es un sistema abierto basado en su entorno bsico

de desarrollo ETE, que est dotado de las siguientes funciones
(ver Fig. 6.2-1):
Gua del usuario
156
Configuraciones
Diseo de proyecto
Puesta en marcha / test
Administracin de proyectos
Administracin de productos
Herramienta de conversin
157
Programas de
diseo, clculo
y simulacin
En virtud de las funciones del ETE, resulta posible integrar otros

mdulos especficos de software como programas de simulacin,
de clculo y de diseo grfico.
6.3
Ventajas del ETS 2
El software ETS 2 presenta las ventajas siguientes respecto a

las versiones anteriores (ETS 1.x):
Sistema de
base de datos
Arrastrar y soltar
(drag & drop)
Diseo de
proyectos
en equipo
Interface de usuario y filosofa de funcionamiento comunes

Sistema de base de datos nuevo y ms potente
Funcionalidad drag & drop muy consistente
Estructura de proyectos flexible
Funciones auxiliares para dar soporte a las fases de diseo
de proyecto y puesta en marcha
Reduccin de los tiempos de diseo por medio del uso de
soluciones ejemplo ya realizadas
Soporte de diseo de proyectos en equipo
Amplias funciones para la localizacin de averas en sistemas
EIB instalados
Soporta EIB powerline y EIB radiofrecuencia
Soporta varios idiomas.
6.4
Partes del ETS 2
El ETS 2 consta de los siguientes mdulos, usados para realizar

las diferentes tareas necesarias en las fases de diseo de
proyecto y puesta en marcha:
Configuraciones
Por medio de este mdulo se definen las configuraciones generales del ETS 2: opciones generales, impresin, contraseas,
idiomas, formato de las direcciones de grupo, filtro de fabricantes.
Diseo de proyecto
Con este importante mdulo podemos definir la estructura del
158
proyecto EIB, as como insertar y conectar los componentes

EIB necesarios para implementar las funciones del sistema.
Las potentes funciones de este mdulo permiten realizar los
diseos de proyectos de una forma rpida y sencilla. Adems,
toda la documentacin necesaria, relacionada con esta fase
del proyecto, es generada de forma automtica por el programa.
Puesta en marcha / test
ste mdulo es usado para la puesta en funcionamiento y
consiguiente comprobacin de los sistemas EIB.
Administracin de proyectos
Con este mdulo se gestionan de forma sencilla todos los
proyectos diseados con el ETS 2, permitiendo su importacin
y exportacin a travs de la base de datos del programa.
Administracin de productos
Este mdulo permite gestionar fcilmente los productos EIB de
todos los fabricantes. Por ejemplo, se pueden importar los datos
de productos de un fabricante en concreto desde un disquette
o CD-ROM.
Herramienta de conversin
ste ltimo mdulo permite al usuario recuperar y editar proyectos creados con versiones ETS 1.x anteriores, conviertindolos al formato de datos del ETS 2.
6.5
Llaves especficas de proyectos
Una extensin significativa, y muy importante en su mbito, del

ETS 2 es la posibilidad de definir llaves adicionales en todos
los cuadros de dilogo de detalles. Estas claves son cdigos
especficos de proyecto, nombres o abreviaturas de edificios,
reas de edificios, habitaciones, disciplinas del edificio, direcciones de grupo, reas, lneas, componentes y objetos de
comunicacin. Todas estas llaves se usan para la comunicacin
con otros programas (de visualizacin, HomeAssistant, etc.),
159
siendo en estos casos imprescindible definirlas durante el diseo

de proyecto con el ETS 2.
6.6
Requisitos del sistema
Para el uso del ETS 2 se recomienda la siguiente configuracin

mnima:
Pentium
16 MB RAM
MS-DOS versin 5.0 superior
Microsoft WINDOWS, versin 3.1/3.11, WINDOWS 95/98
Ratn compatible Microsoft WINDOWS
Tarjeta grfica VGA o similar, que soporte MS WINDOWS,
con un monitor de 1024x768 r 800x600 pixels de resolucin
y 16 colores o tonos de gris como mnimo.
Monitor compatible con la tarjeta grfica instalada.
6.7
Direccin fsica
160
La definicin de una direccin fsica nica permite comunicarse

directamente con cada componente (ver captulo 2.1.5). La
programacin de la direccin fsica es un requisito previo para
permitir la carga del programa de aplicacin y las direcciones
de grupo en los componentes. Adems, tambin es necesaria
para realizar labores de reprogramacin, diagnsticos y bsqueda de errores.
Por tanto la direccin fsica debe ser programada en cada
aparato, como muy tarde, durante la puesta en marcha. Para
ello se utiliza el interface de datos EIB conectado al bus, de
forma que todos los componentes conectados al bus pueden
ser programados a travs de este interface.
En el PC, seleccionamos primero la direccin fsica a programar
y presionamos a continuacin el botn de programacin. Debe
encenderse entonces el LED rojo del componente, apagndose
automticamente cuando la programacin se haya realizado
correctamente. En caso de haber seleccionado en el PC varias
direcciones fsicas a programar, el propio programa nos indicar
cul es el siguiente componente a programar. No deben presionarse varios botones de programacin al mismo tiempo, ya que
la programacin de los componentes se realiza de uno en uno.
La direccin fsica de un componente puede sobreescribirse
tantas veces como se desee.
A veces resulta imposible programar la direccin fsica. sto
puede deberse a que:
El componente no est conectado adecuadamente al bus

La fuente de alimentacin no est encendida
El reset de la bobina est en posicin de reset
Hay un cortocircuito en la lnea bus
El PC est mal conectado al interface de datos EIB (RS 232)
El PC est mal configurado
El acoplador de lnea o rea no est o est mal programado
Lnea de conexin entre el PC y el interface de datos EIB
defectuosa
El componente bus est defectuoso.
Otras causas para los sistemas EIB powerline:
Componentes bus no conectados a la red
Componente bus conectado a un conductor activo distinto.
Uso del repetidor/acoplador de fases.
Imposibilidad de comunicacin debido a las condiciones de
la red (interferencias, impedancias, ver captulo 3.1).
6.8
Programacin de los programas de

aplicacin con direcciones de grupo y
parmetros
Un componente bus consiste en la parte de hardware (unidad Programa de

de acoplamiento al bus y mdulo de aplicacin) y el programa aplicacin
de aplicacin, que determina la funcionalidad del componente.
Antes de que el programa se ponga en funcionamiento, debe
cargrse en su memoria el programa de aplicacin, que se
161
Direccin de
grupo
obtiene de la base de datos proporcionada por cada fabricante.

Pueden existir varios programas de aplicacin con funciones
distintas para cada componente, por lo que debe observarse
que la aplicacin programada en cada caso es la elegida en
las especificaciones.
Tanto la unidad de acoplamiento al bus como el mdulo de
aplicacin y el programa de aplicacin deben provenir del mismo
fabricante y no deben mezclarse en ningn caso.
El programa de aplicacin puede cargarse en el componente
en cualquier momento, una vez que la direccin fsica haya
sido programada. Las direcciones de grupo, especificadas
durante el diseo del proyecto, determinan qu componentes
van a trabajar juntos (ver captulo 3.5.1). El programa de
aplicacin con las direcciones de grupo y los parmetros se
programa por medio del programa de puesta en marcha del
ETS en el componente deseado junto con la direccin fsica
(ver captulo 5.2.6). Adems, stos pueden ser cambiados
cuando se considere necesario, siendo posible la reprogramacin parcial de la aplicacin, sin necesidad de cargar de nuevo
todo el programa en el componente.
6.9
Acoplador
de lnea
Acoplador
de rea
Tabla de filtros
162
Los acopladores de lnea y de rea pueden ser usados para

filtrar el paso de telegramas de unas lneas a otras. Para utilizar
esta funcin deben realizarse las correspondientes configuraciones de los componentes en las fases de diseo de proyecto
o de puesta en marcha.
Los telegramas que deben ser filtrados (es decir, que su paso
est permitido o bloqueado), son reconocidos segn la direccin
de grupo que transmiten. El ETS genera con este propsito
una tabla para cada acoplador que se denomina tabla de filtros,
en la que se hacen constar solamente las direcciones de grupo
permitidas.
La tabla de filtros debe ser cargada en el acoplador tras la
direccin fsica y el programa de aplicacin.
En caso de que se especifiquen nuevas direcciones de grupo

presentes en componentes de lneas o reas diferentes, o se
produzcan variaciones en las direcciones programadas, debern
reprogramarse las tablas de filtros actualizadas correspondientes
a los acopladores implicados.
6.10
Programacin de los acopladores de lnea

y rea
Antes de programar cualquier dato en los componentes bus

planificados, debemos realizar la programacin de las direcciones fsicas, programas de aplicacin y tablas de filtros de los
acopladores de lnea y/o de rea presentes en el sistema. Para
ello, debe alimentarse las lneas subordinadas y superiores de
cada acoplador. Evidentemente, los acopladores de lnea o de
rea a travs de los cuales se transmiten los telegramas de
programacin hacia otras lneas debern ser los primeros en
ser programados.
Una vez realizado este paso, debern seleccionarse los componentes a programar por zonas adecuadas (p.ej. por cada
habitacin), seleccionando un orden de programacin desde
el mdulo de puesta en marcha del ETS. De esta forma, se
procede a cargar la direccin fsica y el programa de aplicacin
de los componentes de esta zona. Por ltimo, una vez programada cada direccin fsica, no debemos olvidar marcar la misma
de forma clara y legible en cada componente.
El siguiente ejemplo muestra el procedimiento recomendado
para la programacin de una instalacin EIB:
Supongamos que se sita el interface de datos EIB en la lnea
1 del rea 1. El primer paso es programar con la direccin fsica,
aplicacin y tabla de filtro adecuadas el acoplador de la lnea
1 (1.1.0), seguido de los acopladores de las lneas 2 a 15 (1.2.0
a 1.15.0) y finalmente el acoplador del rea (1.0.0). El siguiente
paso ser programar los acopladores de las reas 2 y 3 (2.0.0
y 3.0.0), tras lo que podremos programar todos los acopladores
163
de lneas de stas reas. Finalmente procederamos a programar,

en el orden que queramos, los componentes bus con sus direcciones fsicas y programas de aplicacin correspondientes.
7. Ejemplo de diseo de un proyecto
6.11
7.1
Nota sobre el procedimiento recomendado
La fase de diseo de proyecto debe completarse antes de

proceder a la programacin de los componentes. No obstante,
sta programacin puede realizarse antes (en el taller) o despus
de instalar los mismos (en obra).
El orden de estos eventos depende de varios factores, como
por ejemplo del nmero de instaladores preparados para realizar
dicha tarea, el nmero de PCs disponibles, la duracin de la
instalacin y puesta en marcha o el sitio disponible para almacenar los componentes.
La prctica nos demuestra que es ms efectivo programar antes
de su instalacin los componentes cuyo acceso sea ms dificultoso y programar in-situ aquellos que presenten una menor
dificultad de acceso.
La programacin de los componentes antes de su instalacin
requiere el uso de una fuente de alimentacin y una bobina,
junto con un conector para carril DIN y el interface de datos
EIB encajado en una BCU y conectado a un puerto serie del
PC a travs de una lnea RS 232/24V (lnea de conexin 1:1,
tambin llamada alargador de puerto serie de 9 pins).
Establecimiento de los requerimientos

del usuario
Bsicamente, resulta posible disear y planificar la funcionalidad

de un edificio residencial siguiendo los mismos criterios que
los utilizados para un edificio funcional (ver captulo 2.4.1.2).
Desde hace aos, las instalaciones en edificios han estado
orientadas simplemente a la distribucin y conmutacin de la
energa elctrica. Evidentemente, hoy en da esta tecnologa
est muy superada.
Los clientes privados an tienden a derivar sus requisitos y
expectativas respecto a las instalaciones elctricas, desde su
experiencia con una tecnologa de instalacin familiar, pero sus
demandas para las instalaciones actuales en edificios han
cambiado y se han vuelto ms exigentes en cuanto a:
- Confort
- Posibilidad de uso flexible de las habitaciones
- Controles centralizados y descentralizados
- Seguridad
- Interconexin inteligente de las instalaciones de edificios
- Posibilidades de comunicacin
- Consideraciones medioambientales, as como
- Reduccin de costes energticos y de funcionamiento.
Las instalaciones modernas han cambiado radicalmente respecto a las convencionales.
Durante la entrevista inicial, el cliente desconoce el alcance de
las posibilidades y oportunidades de ampliacin futura que
ofrece el uso de una instalacin EIB. Esta informacin debe de
serle transmitida de la forma ms clara posible, sin aturdirle
con detalles innnecesarios. El cliente debe ser informado de
164
165
lo fcil que resultar ampliar o completar su instalacin EIB en

fechas posteriores. Una buena y completa entrevista es la mejor
base para la realizacin de contratos posteriores de complementacin y/o ampliacin de un sistema EIB cuidadosamente
planificado. Sin embargo, una entrevista incompleta o inadecuada puede convertir un a cliente inicialmente satisfecho en un
cliente muy instisfecho si descubre tarde que las posibilidades
de explotacin de su sistema no han sido del todo aprovechadas.
Las preguntas reunidas en el cuestionario de ejemplo (includo
en el Anexo A), pueden ser contestadas de forma sencilla sin
necesidad de poseer conocimiento alguno sobre la tecnologa
EIB. No obstante, debe dejarse claro que las respuestas por
s solas no definen la instalacin, sino que sirven nicamente
para analizar los requerimientos del cliente como base para
determinar la viabilidad del sistema.
Algunas de las preguntas apuntan a soluciones tcnicas que
slo estarn disponibles en el mercado en los meses o aos
venideros. Sin embargo, estas cuestiones juegan un papel
importante y deben ser tenidas en cuenta ahora para aplicaciones futuras (cableado preparatorio).
La cumplimentacin de este cuestionario representa bsicamente la documentacin de las especificaciones del sistema, por
lo que cualquier oferta debe realizarse tomando este documento
como base y utilizando la ayuda de clculo del ZVEH. El
diseo del proyecto comenzar una vez que se adjudique el
contrato.
7.2

basndose en un ejemplo determinado
Las respuestas obtenidas de nuestro cuestionario han producido

los siguientes requerimientos bsicos para el proyecto EIB:
El cliente est construyendo una casa unifamiliar con jardn
y garage en una zona aislada.
Existen exigencias muy estrictas respecto a la seguridad.
Se valora mucho el ahorro de energa y costes.
166
Se han hecho demandas concretas con respecto al confort.

Algunos de los deseos no son an tcnicamente posibles,
por lo que es muy importante preveer ampliaciones futuras.
Varias posibilidades mencionadas en el cuestionario son
consideradas como crticas, por lo que se recomienda disponer de una mayor informacin y explicaciones ms detalladas
de los sistemas para realizar un contrato de mantenimiento
y reparacin.
Los requisitos del sistema comprenden bsicamente lo siguiente:
Iluminacin
Dentro de la casa, los puntos de conmutacin deben siturase
cerca de las puertas, as como en la zona de dormitorios y
cuarto de estar.
Planificacin de un control de la iluminacin adicional para
el jardn y accesos, por medio de detectores de movimiento.
Incorporacin de iluminacin de seguridad.
Es necesaria la simulacin de casa ocupada por medio de
secuencias ajustables.
El control de iluminacin debe integrarse en el HomeAssistant.
Tomas de corriente
Deben proveerse tomas de corriente conmutables para la
zona exterior, cocina, estudio y dormitorios.
Las tomas deben disponer de proteccin para nios.
Deben preveerse tomas de corriente conmutadas para las
luces, con el fin de simular que la casa est ocupada.
El estado de conmutacin de las tomas de corriente debe
representarse en el HomeAssistant.
Calefaccin de las habitaciones
Debe incluirse un control individual de temperatura de las
habitaciones que permita ser visualizado y controlado no
solo deforma manual sino tambin a traves del HomeAssistant.
Los radiadores debern apagarse automticamente cuando
167
se abran las ventanas.

Debe ser posible un control y sealizacin remotos del sistema
de calefaccin.
Debe planificarse la presentacin futura de informes a los
servicios de atencin al cliente (mantenimiento y reparacin).
Sistema central de calefaccin
El sistema de calefaccin debe adaptarse a los requerimientos
de ahorro energtico y de costes, adems de poder ser
monitorizado desde un punto central, es decir, conectado al
EIB e integrado en el HomeAssistant.
Suministro de agua caliente
El suministro de agua caliente debe ser analizado de forma
independiente, teniendo en cuenta que su fuente de energa
es una combinacin de gas y electricidad (y en el futuro de
energa solar).
Persianas
Las persianas deben ser motorizadas y deben actuar si se
detectan condiciones climticas adversas.
Adems de la posibilidad de accionamiento manual situado
cerca de las ventanas, deber ser posible controlar y visualizar
el estado de apertura o cierre de las persianas desde una
posicin central.
En aquellas habitaciones expuestas a luz directa del sol,
deber ser posible asimismo ajustar el ngulo de las lamas.
Deben ser incorporadas en el sistema de seguridad.
Toldos
Adicionalmente a su control manual, los toldos instalados
en el patio debern recogerse automticamente ante la
deteccin de fuertes vientos o lluvia. Igualmente, deben poder
utilizarse para influr en la temperatura de la zona sombreada.
Del mismo modo, deben poder ser utilizados para simular
presencia en la casa y permitir ser controlados desde una
168
posicin central.
Supervisin de ventanas
El estado de cierre de las ventanas debe ser visualizado y
monitorizado de forma centralizada.
Cualquier intento de sabotaje debe ser detectado e informado
al sistema de seguridad.
Debe preveerse el funcionamiento motorizado de las ventanas
como una opcin futura.
Supervisin de puertas y verjas
Los estados de cierre de las puertas exteriores de la casa
y las verjas del jardn deben ser incorporados al sistema de
seguridad, siendo necesaria una vigilancia visual adicional
de los mismos.
Supervisin de las lneas de alimentacin
Como medida de seguridad adicional, los suministros a
alimentacin de gas y agua deben monitorizarse e integrarse
en un sistema de seguridad. Como no existe esta solucin
en el mercado, debe planificarse una instalacin provisional.
Supervisin de las distintas mediciones
Como requisito previo de las medidas de ahorro de energa,
deben poder visualizarse las lecturas de consumos y sus
costes corrientes. Adems, debe preveerse una futura lectura
remota de estas mediciones.
Electrodomsticos
Respecto a nuevas adquisiciones, el inters recae en el uso
de aparatos preparados con conexin al bus. Por consiguiente
es necesario preveer, al menos provisionalmente, el correspondiente nmero de tomas de comunicacin.
Sistemas para el jardn
En el jardn y a lo largo de los caminos de acceso a la casa,
deber haber detectores de luminosidad y de movimiento
que habrn de ser integrados en el sistema de seguridad.
Tambin deber ser posible que el riego automtico se active
169
en funcin de la humedad del terreno.

Equipamiento de seguridad
Han de incluirse medidas que incrementen la seguridad, lo
que incluye la iluminacin exterior, las persianas, ventanas,
persianas y puertas de entrada a la casa.
Debe planearse la vigilancia por medio del HomeAssistant
junto con posibilidades de sealizacin remota.
Tambin debe ser posible activar llamadas de emergencia
de forma rpida y sencilla.
Galera
Toma de
corriente
exterior
Sensor de
viento
(anemom.)
Toma de
corriente
exterior
Detector de
movimiento
PIR
Vlvula
m/s
1
Entrada binaria para
3 contactos de
ventana magnticos
Actuador para
persianas
Actuador para Vlvula

persianas
Pulsador
Cuarto de estar
IR
4
Receptor IR
Unidad de funcionamiento y control central

Debe instalarse en la cocina un dispositivo capaz de recibir
seales de TV adems de permitir el funcionamiento y control
sencillo de las instalaciones de la casa (HomeAssistant).
Transmisor IR
IR
Transmisor IR
4
IR
rea de comedor
Pulsador
4
Pulsador
Extras
Tambin existe inters por las siguientes ampliaciones del
sistema, previstas para el futuro:
Cultivo en un invernadero utilzando sombras y la energa
trmica generada en periodos transitorios.
Iluminacin del cuarto de estar.
Aislamiento de las habitaciones para evitar campos electromagnticos.
Conexin remota de algunos aparatos a centros de mantenimiento y reparacin.
Construccin de un estanque en el jardn, de forma que se
conozca el estado de la bomba de circulacin y que se mantenga un nivel constante de agua.
Instalacin de un panel solar y su integracin en el sistema
de agua caliente.
Termostato de
habitacin
T
Pulsador
4
Pulsador
RS 232
EB *)
170
Pulsador
Actuador para
persianas
PC con el
HomeAssistant
Ducha/WC
PC
Cuadro de
distribucin 2
3 x interface
electrodom.
Cocina
Termostato de
habitacin
Vestbulo
RS232
Pulsador
Vlvula
EB *)
Ventilador
Pulsador
4
T
Termostato
de habitacin
Termostato
de habitacin
Termostato
de habitacin
Pulsador
4
Vlvula
Cuarto
auxiliar
PIR
Detector de
movim.
Pulsador
Termostato
de habitacin
Actuador para
persianas
Pulsador
Vlvula
Actuador para
persianas
*) EB = entrada binaria para

contactos de ventana
1
Puerta
n
ppal. de
(=)
la casa
interruptor
de la
cerradura
Vlvula
1
lx
Sensor de luminosidad
Sensor de temperatura
PIR
Fig. 7-1
Estudio
EB *)
Aunque se trata de un proyecto pequeo en comparacin con

el de un edificio funcional, debemos planificar una instalacin
de tipo *** (ver Fig. 2.4-2). Esto tiene que ver tanto con la
variedad de funciones deseadas como con la alta probabilidad
Vlvula
EIB
4
EB *)
7.3
Actuador para
persianas
Detector de movimiento
Plano de planta con componentes EIB
171
de expansin futura.
Debe preveerse una lnea separada para cada planta, con el
fin de asegurar una estructura del sistema ms clara y simple.
Al tratarse de un proyecto de nueva creacin, el diseo del
mismo debe realizarse con el ETS 2, dando como resultado un
amplio conjunto de listas detalladas. No obstante, en aquellos
proyectos con posibilidad de ser ampliados en el futuro, son
necesarios otros documentos adicionales.
En parte de "Documentacin" del captulo 2.5.6, se hace hincapi
en que los resultados de la fase de diseo de proyecto son la
base de todos los pasos subsiguientes (instalacin, puesta en
marcha y mantenimiento), y por supuesto de cualquier ampliacin futura del sistema. En sta se hace referencia a los documentos o esquemas de cableado, de acuerdo con las normas
EN 61082 o la serie de normas DIN 40719, referidas en particular
a los componentes y lneas bus con direcciones fsicas y de
grupo marcadas en el plano de planta (ver Fig. 7-1).
Los diagramas lgicos indican las direcciones fsicas y la localizacin de los componentes bus en las lneas. Si la complejidad
del proyecto es elevada, tambin puede ser necesario preparar
un diagrama funcional, que nos ahorrar un tiempo considerable
durante las posibles ampliaciones o modificaciones. Si tambin
se preparan bloques de parmetros para cada componente, se
dispondr de una excelente documentacin (ver captulo 2.5.2.5).
El HomeAssistant, necesario para implementar este ejemplo,
exige un seguimiento exacto de las reglas del ETS 2 y las pautas
de diseo especificadas en el captulo 2.5.2.2.3., resultando
de particular importancia la introduccin de la estructura de
habitaciones, la cumplimentacin de los campos clave y la
adiccin de los grupos extra (grupos de actuacin simples).
La adhesin a estas pautas es importante porque los trminos
y nombres utilizados se derivan de estos datos y aparecen as
en los mens del HomeAssistant, permitiendo al usuario final
reconocer su propio sistema individual.
Igualmente, la base de datos creada con el ETS 2 se transfiere
al HomeAssistant por medio del HomeAssistant Tool Software
(HTS), incluido con este sistema de visualizacin.
172
8.
El funcionamiento de un sistema EIB abarca todas las actividades relacionadas con el mismo, desde la entrega al cliente
hasta la puesta en marcha del sistema (DIN 32541). sto incluye
los servicios de reparacin y mantenimiento.
sta circunstancia exige la designacin de una persona como
responsable del sistema: el gestor del sistema. Por consiguiente,
la documentacin completa del mismo deber estar en manos
tanto del operador como del gestor del sistema (captulo 5.7).
Igualmente, si se cambia de gestor del sistema o de operador,
deber entregrsele toda la documentacin a la nueva persona
responsable.
La documentacin debe incluir, si resulta necesario, un plan
de mantenimiento de todo el sistema. Este plan, reflejado
normalmente en un contrato anexo al principal, est recomendado para sistemas muy grandes. No obstante, aunque no
exista un plan de mantenimiento, siempre resulta sencillo por
parte del gestor del sistema o de un instalador EIB autorizado
realizar cualquier modificacin o arreglo del sistema con garanta.
8.1
Conservacin del sistema
8.1.1
Mantenimiento
El trabajo realizado con las tareas de mantenimiento del sistema Contrato de

incrementa de forma notable, mediante la prevencin, la fiabilidad mantenimiento
del mismo.
Normalmente, el operador firma el contrato de mantenimiento
con el gestor del sitema, que debe estar asimismo familiarizado
con el manejo y funcionalidad de los componentes bus instalados.
Adicionalmente, ste tambin debe disponer de las herramientas
de diagnstico y puesta en marcha, as como de un equipo de
personal tcnico adecuadamente especializado.
173
8.1.2
Procedimiento ante la aparicin de errores

Localizacin de averas
sistemtica
8.1.2.1
Aviso para operarios
En caso de que exista un contrato de mantenimiento, el operario

siempre debe informar al servicio de reparaciones tras la aparicin de un fallo .
Pero, ojo!. El comportamiento del sistema bajo ciertas condiciones de funcionamiento puede erroneamente interpretarse
como un fallo cuando no se trata de tal situacin.
Por ejemplo: algunos actuadores deben, tras un fallo de alimentacin, conmutarse a un estado predefinido (de seguridad). En
estos casos, deben presionarse ciertos pulsadores para retornar
estos elementos a su estado previo.
Si se produce definitivamente un error, debe procederse de la
siguiente manera:
La manipulacin de equipamiento elctrico debe ser realizado
solamente por instaladores elctricos autorizados.
El operario debe avisar al gestor del sistema.
El operario debe, por su propio inters, describir con el mayor
detalle el tipo de error detectado y disponer de la documentacin necesaria a mano.
Asimismo, debe determinarse el rea del edificio donde se
ha detectado el fallo y descubrir cules han sido las consecuencias del mismo.
Ha de comprobarse cualquier fallo de alimentacin o el
disparo de cualquier elemento de proteccin.
El LED de programacin de cualquier BCU conectada al bus
puede servir para comprobar si hay un fallo de alimentacin
en el mismo.
8.1.2.2
Localizacin
de averas
sistemtica
174
Aviso para los instaladores elctricos
Durante los procedimientos de diagnosis y eliminacin de errores

deben respetarse las normas DIN VDE 0105-1 (principalmente
1. Determinacin de la funcin
defectuosa en la lnea
2. Comprobacin de la(s) fuente(s) de

alimentacin, del interruptor reset,
conexin de la lnea bus al carril de
datos y reset de la lnea
3. Men del ETS Puesta en marcha

(orden test de componentes)
slo para componentes en esta lnea
Responden
todos los
componentes?
no
4. Comprobar/eliminar error de todos

los componentes que no responden:
- BCU conectada correctamente?
- Interrupcin de la lnea bus
(verificar que el voltaje sea >21V)?
Funcionamiento
correcto?
5. Men del ETS prueba , orden

Grabar telegramas , forzar
estados de la funcin defectuosa y
registrar los telegramas
Se transmiten
telegramas?
no
6. Posibles motivos: condiciones de

disparo erroneas, mdulo de aplicacin
equivocado, direccin fsica equivocada, no hay software de aplicacin, programacin incorrecta, flags incorrectas.
Eliminar el error!
no
s
7. Analizar telegramas:
direccin de grupo erronea,
programacin incorrecta, eliminar
error en la pantalla del componente!
BCU defectuosa!
Substituir y reprogramar
s
Funcionamiento
correcto ahora?
s
no
Fig. 8.1-1
Funcionamiento
correcto?
no
8. Fallo en el (los) actuador (es)!

Mdulo de aplicacin erroneo, direccin
fsica equivocada, no hay software de
aplicacin, programacin incorrecta,
flags incorrectas, actuador defectuoso,
(leer grupos, leer compon.) Anotar obj.
de com. enlazados! Eliminar el error!
FIN!
Anotar el fallo!
Localizacin de averas sistemtica
las cinco relativas a seguridad).

1. Localizar el posible mediante comprobacin visual y/o basndose en la informacin dada por el operario. Identificar la(s)
lnea(s) bus usada(s) para la funcin/seccin /aplicacin concreta.
Hay algn actuador implicado?; hay algn sensor relacionado?; qu componentes bus estn relacionados en la(s) lnea(s)
implicada(s)?.
175
2. Comporobar la tensin de bus de las fuentes de alimentacin

EIB en las lneas pertinentes: (Slo para EIB-TP!)
La fuente de alimentacin EIB funciona correctamente si
est encendido su LED verde.
El LED amarillo encendido indica una sobretensin(no
disponible en todas las fuentes de alimentacin EIB), por lo
que debe comprobarse la tensin del bus y sustituir este
componente.
Por ltimo, el LED rojo indica un exceso de corriente por
lo que se deduce que se ha producido un cortocircuito en la
lnea bus.
Cuando est encendida solamente la luz verde de la fuente
de alimentacin EIB, podemos probar a eliminar el fallo
activando el reset de la bobina durante 2-3 segundos (se
encender el LED rojo de la bobina).
Posteriormente se comprueba si el fallo ha sido eliminado.
Han de comprobarse tambin las conexiones de las lneas
bus a los carriles de datos.
3. Comprobacin por medio del software de puesta en marcha
de que todos los componentes bus de las lneas implicadas
responden al sistema. Para aquellos que no respondan:
176
Coincide la direccin fsica programada con la establecida

en la documentacin y la marcada en el aparato?
Presine el botn de programacin de la unidad de acoplamiento al bus (BCU). Se enciende el LED rojo?
En caso afirmativo, presine de nuevo el botn para comprobar que la luz se apaga correctamente.
Si no se enciende el LED, compruebe la conexin y tensin
de funcionamiento de la BCU y comprela con la tensin en
el bus.
Establzca si el sensor o sensores asociados con las funciones estudiadas funcionan correctamente. Fije las condiciones
de accionamiento (disparo) correspondientes, regstre los
telegramas presentes en el bus mediante el software de
diagnstico y presione a continuacin cada sensor.
4. Si no se registra ningn telegrama en el bus por medio del

software de comprobacin, deben esclarecerse las causas y
eliminarse cualquier tipo de error. Posibles causas son:
Las condiciones de accionamiento (disparo) no han sido
correctamente especificadas.
El mdulo de aplicacin no coincide con el programa de
aplicacin o con la BCU adecuada.
La direccin fsica del sensor no es la especificada para esas
condiciones de disparo.
No se ha cargado el programa de aplicacin en la BCU.
La aplicacin se ha programado de forma incorrecta.
La combinacin de flags activadas no es correcta.
5. Si por el contrario se han registrado telegramas, stos deben
analizarse y, en caso necesario, modificarse la programacin
de los componentes bus implicados.
6. Se corresponden las direciones de grupo transmitidas con
aquellas que han sido planificadas?
7. Es correcta la programacin?
8. Si no se detecta ningn error en los sensores o los errores
detectados han sido eliminados y an sigue producindose un
fallo de funcionamiento, debe procederse a comprobar los
actuadores implicados. Son causas posibles de error:
Mdulo de aplicacin equivocado.

Direccin fsica incorrecta.
No se ha programado el software de la aplicacin en la BCU.
No existen condiciones adecuadas para realizar cualquier
enlace entre los componentes.
El actuador es defectuoso o la tensin de funcionamiento
es insuficiente.
177
Formacin
Formacin
9.
Formacin
La tecnologa EIB impone nuevas exigencias sobre conocimientos tcnicos a proyectistas, instaladores y al personal de servicio
de las empresas dedicadas a la instalacin y gestin de sistemas
tcnicos en cualquier tipo de edificio.
A pesar de que el presente documento, Tcnica de Proyectos
para instalaciones con EIB facilita la informacin bsica necesaria para la planificacin, diseo de proyecto, instalacin y
puesta en marcha de los sistemas basados en la tecnologa
EIB, sin embargo no contiene informacin detallada del manejo
del software de planificacin y puesta en funcionamiento (ETS).
EIBA otorga a varios centros de formacin de distintos pases
la certificacin para impartir la formacin oficial del sistema y
ayudar a mejorar el conocimiento del mismo. En estos cursos
los participantes aprenden aspectos sobre diseo, puesta en
marcha y comprobacin de los diversos sistemas EIB y pueden
obtener la condicin de EIB partner (Instalador autorizado
EIB) si superan el examen oficial EIB al final del curso.
La informacin sobre los Centros de Formacin EIB certificados
en todo el mundo puede obtenerse a travs de EIBA:
Formacin en
el sistema
European Installation Bus Association sc

Neerveldstraat, 105
B-1200 Bruselas (Blgica)
Tel. +32 2 775 85 90; Fax. +32 2 675 50 28
www.eiba.com
No obstante, adems de poseer un conocimiento slido del
sistema, es fundamental que el profesional tenga amplios
conocimientos sobre los productos de los distintos fabricantes
y todas las posibilidades que ofrecen. Con este fin, los fabricantes
de productos EIB, ofrecen asimismo formacin especfica sobre
sus productos y las caractersticas de los mismos. En el Anexo
F se relacionan todos los miembros actuales de EIBA .
178
Aprendizaje del
producto
179
Cuestionario
Cuestionario
Anexo A
Cuestionario
El siguiente cuestionario puede ser usado como un medio de

establecer los requerimientos del usuario en un edificio nuevo,
o en casos de renovaciones y/o ampliaciones de las instalaciones.
Las preguntas no requieren conocimiento tcnico alguno para
ser contestadas. El cuestionario se divide en reas de preguntas
generales en funcin del objeto del proyecto, del equipamiento
en cada habitacin o sala, de los requisitos de iluminacin, etc.
Ntese que algunas de las preguntas son redundantes o exclusivas mutuamente, para conseguir una mayor cantidad de
informacin y precisin en las respuestas.
El anlisis de los resultados del cuestionario conduce a la
creacin del documento de especificaciones descrito en el
captulo 7.2. Basndose en este documento tambin se podra
redactar una oferta, utilizando la ayuda de clculo del ZVEH.
Finalmente, el diseo del proyecto comenzara tan pronto como
el contrato nos fuera adjudicado.
1.
Objeto del proyecto
1.1
El proyecto se refiere a un apartamento, una casa

uni-familiar o un bloque de apartamentos?
En caso de ser un edificio nuevo, es un edificio slido
o prefabricado?
Se trata de un edificio antiguo para ser reinstalado,
modernizado o renovado?
La casa/apartamento est situada en el centro de la
ciudad, en eI exterior o en el campo?
Cuntas habitaciones principales?
Cuntas habitaciones secundarias?
Est previsto algn cambio de uso en el futuro?, por
ejemplo incluir el piso de la suegra, anexo al nuestro.
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
180
181
Cuestionario
Cuestionario
1.8
1.9
1.10
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
Se prev la instalacin de un invernadero?

Qu uso se le dar al invernadero?
Se prev necesario proteger el invernadero de la
luz solar?
Se prev usar el aire caliente generado en el invernadero para calentar la casa en periodos de transicin?
Hay un balcn o galera en la casa?
Hay jardn?
Hay una puerta para acceder al jardn
Debe preveerse una puerta para el patio?
Hay garaje/s?
2.
Equipamiento en cada habitacin
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
Datos generales
Nombre de la habitacin (p.ej. cocina)
Situacin de la habitacin (p.ej. planta baja)
Tamao de la habitacin (m2 aproximados)
Nmero de puertas
Nmero de ventanas
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
Datos para iluminacin

Cuntas luces hay en total en el techo?
Cuntas son lmparas halgenas de baja tensin?
Cuntas de estas luces deben ser conmutadas?
Cuntas luces del techo deben poder ser reguladas?
Debe existir algn interruptor adems del situado
junto a la puerta?
Debe proveerse de control remoto para las luces?
Deben las luces encenderse cuando alguien entre
en la habitacin y apagarse cuando salga?
1.11
2.2.6
2.2.7
2.3
2.3.1
2.3.2
182
2.3.3
2.3.4
p.ej. en la habitacin de los nios?

Debera ser posible encender y apagar de acuerdo
con un programa determinado una lmpara de pie
conectada a una toma de corriente, con el fin de
simular presencia en la casa?
Desea preprogramar los aparatos para hacer el
desayuno en la cocina, p.ej. tostadora, cafetera, etc,
de acuerdo con sus preferencias?
2.4
2.4.1
2.4.2
Datos para calefaccin

Cuntos radiadores hay en la habitacin?
Debera ser posible ajustar la temperatura de esta
habitacin en funcin de su uso?
2.5
2.5.1
2.5.2
Datos para persianas

Est previsto el uso de persianas en la habitacin?
Debe planificarse la motorizacin de las persianas
adems de su funcionamiento manual?
Usa usted las persianas solamente para evitar efectos de deslumbramiento en la habitacin?
Usa tambin las persianas por motivos de seguridad?
Usa tambin las persianas para protegerse del exceso de luz y calor?
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.6
2.6.1
Datos para las antenas de TV y radio

Est prevista la instalacin de una o varias tomas
de antena para esta habitacin?
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
Datos para el sistema telefnico

Est en esta habitacin la toma principal del telfono?
Hay una toma telefnica secundaria en esta hab.?
Usa usted un telfono inalmbrico?
Cuntos terminales inalmbricos usar usted?
Datos para tomas de corriente

Cuntas deben instalarse en la habitacin?
Desea poder desconectar las tomas manualmente,
183
Cuestionario
Cuestionario
Planificacin y uso de la iluminacin
3.1
Est usted seguro de las funciones que desea para

la iluminacin, o prefiere establecer las funciones
definitivas tras haber usado un tiempo la habitacin?
Desea poder apagar todas las luces de la casa desde
uno o varios puntos de conmutacin, para evitar revisar
todas las habitaciones al acostarse?
Para su seguridad, desea poder encender todas las
luces de la casa y el jardn desde uno o ms puntos
de la casa?
Dependiendo de la ocasin y la situacin, desea
crear diferentes atmsferas variando la iluminacin
del techo o de otras lmparas y poder rellamar estas
escenas desde un pulsador?
Desea tener una iluminacin constante y una luminosidad ptima en las habitaciones, sin tener que
pulsar ningn interruptor? (por ejemplo, si el sol brillase
mucho las persianas bajaran levemente, o si se nubla
el cielo, las luces se encenderan automticamente).
Cuando no se encuentre en casa, desea que el
sistema simule que la casa est habitada conmutando
las luces de distintas habitaciones al ritmo adecuado?
Desea que este programa de conmutaciones se
adapte automticamente y se almacene en funcin
de sus hbitos?
Si se encuentra lejos de casa, desea poder conocer
a travs de su telfono si las todas las luces estn
apagadas o, en caso de que se haya olvidado, poder
activar el programa de simulacin de presencia?
Debe ser la luz exterior (por ejemplo la de la puerta
del jardn o la del camino de acceso), tan flexiblecomo la iluminacin interior?, es decir, debe reaccionar ante movimientos o umbrales de luminosidad?
Desea poder comprobar si cualquier luz est encendida o apagada desde un punto central?
Desea, adems, que desde ese punto central se
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
184
puedan encender o apagar o programar en una secuencia determinada en funcin de sus necesidades?
Planificacin y uso de los enchufes
4.1
Se instalarn tomas de corriente en paredes exteriores u otras localizaciones externas a la casa?

Deberan poder utilizarse estos enchufes exteriores
solamente cuando sean necesario?
Desea poder habilitar o bloquear cualquiera de las
tomas de corriente, por ejemplo, en cualquiera de las
habitaciones de los nios?
Desea poder desactivar las tomas de corriente por
las noches (si es usted hiper-sensible a los campos
electromagnticos)?
Debera ser posible conmutar lmparas enchufadas
a tomas de corriente, para simular presencia en la
casa?
Desea preprogramar los aparatos para hacer el
desayuno en la cocina, p.ej. tostadora, cafetera, etc,
de acuerdo con sus preferencias?
Desea poder comprobar desde un punto central qu
enchufes estn activos y cules estn bloqueados,
as como aquellos que se necesitan para el programa
de desayuno?
Si se encuentra lejos de casa, desea poder desactivar
por medio del telfono ciertos enchufes en caso de
que crea, por ejemplo, que ha dejado enchufada la
plancha?
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
185
Cuestionario
Cuestionario
Planificacin y uso de la calefaccin en

las habitaciones
5.16
5.1
5.2
Qu sistema de calefaccin ha previsto instalar?

Ser la vlvula termosttica el nico modo de ajustar
la temperatura en cada habitacin individual?
Para ahorrar energa, desea que solamente se calefacte la habitacin en funcin del uso que se le d?
Cmo de exacto desea el control de temperatura?
Deber ser posible reducir la temperatura por las
noches en todas las habitaciones? Si las habitaciones
estn siendo usadas en funcin de sus preferencias,
debe ser reestablecida la temperatura programada?
Para ahorrar el mximo de energa, desea realizar
un control de temperatura muy flexible?
Desea poder diferenciar los das de semana de los
del fin de semana?
Deben ser considerados los periodos de vacaciones
automticamente?
Para ahorrar energa, deben desconectarse automticamente los radiadores al abrirse cualquier ventana?
Durante sus vacaciones, desea mantener un mnimo
nivel de temperatura de ahorro?
Si se encuentra fuera de casa, desea poder usar el
telfono para comprobar si su calefaccin funciona
correctamente, incluso en das muy fros?
Si decide regresar a casa antes de la hora prevista,
desea poder subir la temperatura programada al
nivel ptimo, a travs de su telfono?
En los das soleados de otoo o de invierno, desea
incorporar la energa solar para reducir su consumo
energtico mientras se mantiene una temperatura
constante.
Desea poder cambiar la temperatura de cada habitacin en funcin de su sensacin de fro o calor?
Desea poder comprobar las temperaturas en todas
las habitaciones desde un punto central?
5.17
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
186
5.18
5.19
5.20
Desea poder cambiar o programar de forma sencilla

la temperatura para diferentes periodos de tiempo
desde un punto central y para todas las habitaciones?
Desea poder reducir, desde un punto central, la
temperatura de la habitacin de invitados si la situacin
lo requiere (por ejemplo, si se cancela la visita esperada), sin necesidad de entrar en esa habitacin?
En su ausencia, desea que su vecino sea informado
automticamente si hay alguna desviacin en la temperatura programada, como resultado de un fallo?
Desea que su servicio de mantenimiento del sistema
sea informado de cualquier alteracin considerable?
Desea confiar su sistema de calefaccin a un servicio
de seguridad en su ausencia?
Planificacin y uso del agua caliente
6.1
Cmo se genera el agua caliente en su hogar?

Desde el sistema de calefaccin? (y en verano?)
Ha planeado instalar dispositivos de agua caliente
especiales (gas o elctricos), para satisfacer su demanda?
Prev usar paneles solares para generar agua caliente y como medida de ahorro energtico?
Desea conectar la lavadora y el lavaplatos a la red
de agua caliente con el fin de ahorrar energa elctrica?
Desea que la temperatura del agua en la cocina sea
diferente a la de los baos u otros lavabos?
Durante su ausencia, desea poder usar el telfono
para comprobar que su sistema de agua caliente
funciona adecuadamente o para realizar cualquier
modificacin en el mismo?
En caso de problemas con el servicio de agua caliente,
desea poder informar a la oficina responsable, a un
sistema de seguridad o al departamento de atencin
al consumidor?
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
187
Cuestionario
Cuestionario
7
7.1
7.2
7.3
7.4
Planificacin y uso del sistema de calefaccin

Desea que su sistema de calefaccin trabaje de
manera ptima, es decir, consumiendo el mnimo de
energa posible?
Desea poder vigilar el funcionamiento de su sistema
de calefaccin desde un punto central, sin necesidad
de entrar en la sala de calderas?
Debe detectarse cualquier tipo de error automticamente y, en caso de que sea necesario, informarse
al ingeniero responsable de su sistema de calefaccin?
Debe poder realizar este ingeniero diagnsticos
remotos de la instalacin?
Planificacin y uso de toldos
9.1
9.2
Desea instalar un toldo sobre una terraza o balcn?

Adems del funcionamiento manual habitual, desea
disponer de la posibilidad de que el toldo funcione de
forma automtica, extendindose cuando la luz del
sol sea demasiado intensa, para proteger as la zona
de temperaturas excesivas?
Debera recogerse el toldo automticamente si el
viento alcanza una velocidad excesiva o si empieza
a llover?
Desea poder comprobar y controlar el funcionamiento
del toldo a travs del telfono?
Debera ser informado desde un punto central de
cualquier fallo de funcionamiento, y en caso necesario
poder informar de ello a otras fuentes?
Debera ser posible comprobar y ajustar los toldos
desde un punto central, adicionalmente al funcionamiento manual?
Durante su ausencia, deberan moverse los toldos
como haran en un da normal?
Desea poder comprobar desde un punto central si
el toldo persianas est recogido total o parcialmente?
9.3
9.4
9.5
Planificacin y uso de las persianas
8.1
Deberan cerrarse automticamente las persianas

ante la aparicin de viento o lluvia?
Deberan cerrarse automticamente las persianas
si ha abandonado la casa y no hay nadie ms dentro?
Desea registrar cualquier manipulacin de las persianas desde el exterior y enviar esta informacin a
la direccin que usted especifique?
Desea programar las persianas de forma que se
muevan arriba y abajo normalmente cuando la casa
est vaca durante largos periodos de tiempo ?
Desea poder comprobar desde un punto central si las
persianas estn cerradas total o parcialmente?
Adems del funcionamiento manual, desea comprobar y ajustar las persianas desde un punto central?
Durante su ausencia, desea poder comprobar el
funcionamiento y controlar las persianas a travs del
telfono?
Debera ser informado desde un punto central de
cualquier fallo de funcionamiento, y en caso necesario
poder informar de ello a otras fuentes?
9.6
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
188
9.7
9.8
10
Planificacin y uso de la supervisin de

las ventanas
10.1
Desea poder comprobar si todas las ventanas de la

casa, del stano o del techo estn cerradas, o bien
ser informado si hay alguna ligeramente abierta?
Deber ser registrado cualquier intento no autorizado
de abrir una ventana?
Deber este hecho ser remitido a la direccin especificada por usted?
Si hay un intento de abrir de forma forzosa una ventana,
desea que las luces de esa habitacin se enciendan
10.2
10.3
10.4
189
Cuestionario
Cuestionario
10.5
10.6
10.7
10.8
automticamente, y al mismo tiempo todas las luces

de la casa (o apartamento) y el jardn?
Debe monitorizarse e informarse de cualquier dao
sufrido por los cristales de cualquier ventana?
Adems de la apertura y cierre manual habitual,
desea un funcionamiento elctrico para las ventanas?
Desea poder manejar elctricamente ventanas con
cerradura, tanto manual como automticamente?
Debera la apertura y cierre de las ventanas ser
ajustado en funcin de las condiciones de tiempo,
clima o temperatura en cada habitacin?
11
Planificacin y uso de la supervisin de

puertas y verjas
11.1
Desea poder comprobar desde un slo punto si

la puerta de la casa,
la puerta del garaje, o
la puerta del jardn o del patio,
estn abiertas o cerradas?
Desea saber quin espera tras la verja o la puerta?
Desea poder comunicarse con esa persona?
Desea poder iluminar las areas frente las puertas o
verjas cuando sea necesario?
Desea poder abrir las puertas y verjas mediante
mecanismos motorizados?
Desea poder funcionar sobre esas puertas y verjas
motorizadas desde un solo punto en la casa?
Durante su ausencia de la casa, desea poder comprobar o alterar los estados de apertura y cierre de
las puertas y verjas?
12
Planificacin y supervisin de las lneas

de suministro
12.1
Vlvulas del circuito de agua

Debera el suministro principal de agua ser cortado
mediante una vlvula si la situacin lo requiere?
Si no hay nadie en la casa, debera este suministro
ser cortado totalmente para evitar la posibilidad de
daos por una fuga de agua?
Debera generar una seal de alarma hacia usted
o su vecino la deteccin de un consumo inexplicablemente alto de agua?
Tras una alarma de este tipo, debera cortarse la
llave de paso y visualizarse su estado claramente, o
bien remitirse a otra fuente?
Vlvulas oleohidrulicas (aceite)
Desea poder cortar el suministro de aceite tanto
manual como automticamente si la situacin lo requiere, por ejemplo en circunstancias de peligro?
Por razones de seguridad, desea poder cortar el
suministro de aceite en periodos de ausencia de la
casa, por ejemplo durante las vacaciones?
Desea poder cortar el suministro de gas en el punto
de entrada de la tubera en la casa, tanto manual
como automticamente?
Desea que el suministro de gas est cortado si no
hay nadie en la casa?
Debera cortarse el suministro de gas automticamente si se detecta un consumo de gas inusual?
Desea instalar un sensor de fuga de gas en una de
las habitaciones y que ste d la orden de cortar el
suministro de gas si se activa?
12.2
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
190
12.3
12.4
12.5
12.6
13
Planificacin de mediciones varias
13.1
Desea comprobar la cantidad de energa que con191
Cuestionario
Cuestionario
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
13.9
13.10
192
sume cada una de las aplicaciones de su hogar, para

ayudarle en consecuencia a ahorrar energa y costes?
Qu opina sobre la opcin de poder comprobar su
gasto diario, mensual o anual en electricidad?
Qu opinin tiene sobre la posibilidad de ser aconsejado en la manera de ahorrar energa al utilizar un
aparato o de la existencia de mejores tarifas disponibles?
Como ya sabe, el consumo de agua tanto para consumo propio como para alcantarillado es cada vez
ms caro.
No cree que sera muy til comprobar su consumo
de agua diario o mensual en cualquier momento, as
como calcular el coste equivalente?
No cree asimismo que sera til poder comprobar
el nivel de consumo de aceite en cualquier momento
sin necesdidad de acceder al stano a mirar el depsito?
Es importante para usted poder comparar el consumo
de aceite por ejemplo con el del ao anterior, con el
fin de evaluar si las medidas implementadas (por
ejemplo el aislamiento) han resultado efectivas?
Cree que podra ser interesante para usted saber
lo elevado que sera el consumo de gas, con el fin de
poder decidir instalar cocina y/o calefaccin de gas?
Para el circuito de calefaccin (de gran longitud),
desea poder comprobar si todo funciona correctamente en todo momento y cmo los costes aumentan
en este caso? Toda la informacin necesaria puede
verse en el panel de visualizacin y control central.
Qu opina de la posibilidad de transmitir las distintas
mediciones a travs de la lnea telefnica a una hora
que haya prefijado usted, evitando as tener que visitar
la casa para ninguna comprobacin de este tipo?
Desea poder detectar y leer la longitud de los periodos de funcionamiento de los distintos dispositivos, y
la frecuencia con que han sido encendidos y apagados?
13.11
Desea ser notificado puntualmente cuando se haya

alcanzado un intervalo de comprobacin determinado?
14
Planificacin y uso de conexiones para

electrodomsticos
14.1
14.2
Qu electrodomesticos prev adquirir en el futuro?

Posee una cocina grande que no use slo para
cocinar, sino tambin como comedor y zona de estar?
Adems de la cocina, la campana extractora de humo,
la nevera y el lavavajillas, prev instalar la lavadora
o una secadora en la cocina?
O por contra stos sern instalados en un cuarto
de lavado o trascocina por separado?
Quiere ser capaz de utilzar las funciones especialesde sus electrodomsticos sin tener que consultar
siempre los manuales de los mismos?
Qu opinin tiene de los consejos, trucos y advertencias que le permiten arreglrselas sin necesidad
de pagar un caro servicio de asistencia tcnica?
Desea utilizar los electrodomsticos en los horarios
con tarifas ms ventajosas?
Deseara ser informado del estado de sus electrodomsticos en todo momento, incluyendo la lavadora
del stano, independientemente de que se encuentre
en la cocina o en la habitacin?
Desea poder comprobar el estado de sus electrodomsticos, as como encenderlos y apagarlos a travs
del telfono?
Desea usar agua calentada por un panel solar en
su lavadora o para fregar, ahorrando tanto dinero
como tiempo?
Qu opina de la posibilidad de estar siempre informado sobre la correcta provisin de alimentos en su
nevera?
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9
14.10
14.11
193
Cuestionario
Cuestionario
15
Planificacin y uso de sistemas en el exterior de la casa
15.1
Desea tener iluminacin en el jardn, que pueda

ajustar en funcin del tiempo o de la ocasin?
Desea iluminar automticamente el camino entre la
casa y la puerta del jardn cuando quiera que alguien
pase por ah?
Desea encender y apagar las luces del jardn de
acuerdo con una programacin especfica?
Desea instalar un sistema de regado por aspersin
en el jardn?
Debera este sistema de riego ser activado y desactivado de acuerdo con una temporizacin especfica?
Debe funcionar el sistema de riego en funcin del
nivel de humedad de la tierra?
Debe ser posible funcionar de formas diferentes con
el sistema de riego, en funcin del tipo de plantas?
Si se encontrase fuera de casa, deseara poder
activar y desactivar el sistema de riego a travs del
telfono?
Desea poder controlar el funcionamiento de la fuente
del jardn en funcin de la hora o de las condiciones
climticas?
Qu opina de la posibilidad de consultar las condiciones climticas desde un punto central de su casa?
Por ejemplo para saber si llueve y con cunta intensidad, si la presin atmosfrica ha cambiado y cul es
su valor actual, en qu direccin y a qu velocidad
sopla el viento, o bien cul es la temperatura exterior
y si sta est tendiendo a aumentar o a disminuir?
Desea poder usar esos parmetros para controlar
los equipamientos necesarios?
Desea poder controlar a su gusto la bomba de circulacin del estanque de su jardn, incluso a travs de
control remoto?
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.8
15.9
15.10
15.11
194
15.12
Debera ser supervisado y descrito el estado del

filtro de la bomba?
16
Planificacin y uso de equipamiento de

seguridad
16.1
Desea que se registre y visualice cualquier actividad

no deseada en el exterior de su casa?
Adems de estos mensajes, desea poder encender
una luz exterior en el rea en que esto ocurra?
Desea tener un display en la zona de entrada de su
casa que le indique si todo est como usted lo dej
al marcharse, o si ha habido algn cambio en su
ausencia?
Desea con este mismo display poder consultar el
estado de la otras entradas (estado de cierre de las
ventanas, puerta del garaje, puerta del jardn, etc.)?
Debe transmitirse cualquier reaccin del sistema de
seguridad a una direccin especificada por usted?
Desea poder comprobar el estado de su sistema de
seguridad a travs del telfono?
Desea ser informado, a travs de un buscapersonas
o de su telfono mvil, en caso de que se detecte un
cambio importante en su casa?
Desea poder enviar una llamada de socorro si se
encuentra en una situacin difcil o de emergencia?
Debera enviarse esta llamada a algn otro miembro
de su familia, a un vecino o a un servicio de emergencia?
Quizs debera informarse a su mdico?
Desea simular presencia en su hogar? (durante su
ausencia, el control simula la ilusin de que la casa
est ocupada)
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8
16.9
16.10
16.11
195
Cuestionario
17
Planificacin y uso de una unidad de visualizacin y control central
17.1
Saba que con la unidad especial de visualizacin

y control tambin puede ver la TV, y tener as una TV
adicional en la cocina?
Desea poder escuchar CDs de msica ah tambin?
Desea usarla para hacer llamadas de telfono de
forma sencilla, seleccionando el nombre y direccin
de una lista de texto y marcndolo con un simple
tecleo?
Desea que todos los miembros de la familia tengan
acceso a esta unidad central de visualizacin y control?
Desea restringir ciertas funciones de la unidad para
poder ser realizadas por determinadas personas?
Desea poder activar funciones pulsando directamente sobre la pantalla?
Sin que tenga necesidad de realizar un curso de
informtica, desea ser capaz de manejar un sistema
en el que todos los dispositivos conectados al mismo
se controlan de la misma forma y bajo las mismas
normas?
Desea poder recibir y enviar faxes en esta mquina?
Quiere ser capaz de leer consejos y avisos sobre
sus aparatos, sin necesidad de consultar las instrucciones de cada uno de ellos?
Quiere saber con seguridad que no es necesario
que instale todas estas soluciones de golpe, sino que
puede ir ampliando su sistema EIB poco a poco cuando y cuanto quiera?
Desea instalar esta unidad en el vestbulo, en la
cocina o en la sala de estar, o desea varias unidades
distribuidas por toda la casa?
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
17.9
17.10
17.11
196
Anexo B
Este resumen de trminos comnes y tiles se ha reunido para

ayudar a la comprensin de los sistemas de Gestin Tcnica
de Edificios (G.T.E.) y facilitar su introduccin al mercado. Las
definiciones de trminos tcnicos y abreviaciones se refieren
al EIB, pero tambin a otros sistemas ms generales y sern
de gran utilidad tanto a los instaladores electricistas como a
los fabricantes, proyectistas y al sector comercial en general.
No se pretenden exponer aqu explicaciones de una manera
puramente cientfica; smplemente hemos intentado dar
descripciones en trminos que resulten familiares. Con este
objetivo en mente, hemos relacionado aquellos trminos
generales que estn en relacin ms o menos directa con la
G.T.E., por lo que esta relacin solamente debe analizarse
teniendo en cuenta siempre este criterio.
En la creacin de esta lista hemos utilizado cantidad de
diccionarios que existen en el campo de la tecnologa de datos,
aunque se apreciar que, en algunos casos y debido al objeto
del documento, las definiciones pueden diferir de aqullas
usadas en el campo de las telecomunicaciones.
Por ltimo queremos resaltar que cualquier sugerencia con
respecto a la redaccin o la inclusin de nuevos trminos no
includos en este anexo ser siempre bien recibida y tenida en
cuenta para futuras ediciones.
197
a.m.
Ante meridiam; antes de medioda
a/b, interface
Conexin de dos hilos para la transimisin

de seales con terminales analgicos
(telfono, contestador automtico, mdem,
etc.)
AA
Acoplador de reas
Acceso
Medio de alcanzar un lugar especfico en

un mtodo de almacenamiento de memoria
o en cualquier tipo de organizacin que
establezca la secuencia segn la cual cada
miembro de la red pueda comunicarse con
otro. Ver CSMA
Acceso al bus
198
Mtodo por el cual cada componente accede

al bus para intercambiar informacin (no
fsico, solamente organizativo), ver
CSMA/CA, CSMA/CD
Acoplador
de rea
Componente del sistema EIB que conecta

una lnea principal con la lnea de reas
Acoplador
de fases
Componente de EIB powerline necesario

para el acoplamiento de seales definido
entre todos los conductores activos (conexin
a las tres fases y el neutro)
Acoplador
de lnea, AL
Componente del sistema bus EIB utilizado

conectar lgicamente dos lneas bus. Los
telegramas pueden pasar o ser bloqueados
por los acopladores de lnea. Ver tabla de
filtros
Acoplador de
medios
Interface entre distintos medios de

transmisin del EIB
Actuador de
iluminacin
Componente bus que conmuta o regula la

iluminacin segn el telegrama recibido
Actuadores
Componentes bus EIB que reciben

informacin, la procesan y ejecutan acciones.
Ejemplos:
- Actuador de conmutacin, salida binaria
- Actuador de regulacin, salida analgica
- Display, unidad de visualizacin
Acceso al bus
descentralizado
Mtodo por el cual todos los componentes

pueden acceder al bus de datos
ACK
Acknowledgement. Acuse de recibo de un

mensaje o telegrama
Acoplador
Ver acoplador de rea, acoplador de lnea
Actualizacin
Puesta al da de programas y ficheros
Acoplador
acstico
Componente que une un ordenador con la

red telefnica a travs del auricular del
telfono. Permite transmisin de datos con
otros ordenadores por medio de la
conversin de seales digitales en seales
acsticas y viceversa
Acuse de recibo
Confirmacin positiva de recepcin. En una

instalacin EIB se incluye como el telegrama
ACK posterior al normal
ADC
Analogical-Digital Converter. Conversor de

seales analgicas en digitales. Ver DIN
19226, Anexo D
199
Administracin
de productos
Mdulo del ETS 2 donde se pueden importar

y exportar los productos de cualquier
fabricante
Administracin
de proyectos
Mdulo del ETS 2
AFL
Ver barra de funciones especficas
AFME
Asociacin de Fabricantes de Material

Elctrico de Espaa
Ajuste
Fijacin previa de las salidas de elementos

de control analgicos y digitales
Ejemplo: ajuste de la intensidad de color de
la TV o del volumen de la radio
AL
Acoplador de lneas
Alarma "local"
Alarma visual y audible para advertir a los

ocupantes y asustar a los intrusos
Alarma
"silenciosa"
Mensaje de alarma transmitido al exterior

por medio de un dispositivo de marcado y
comunicacin automtico
Alimentacin
auxiliar
Alimentacin extra a la del sistema EIB para

determinados componentes bus y sensores
AM
Amplitude Modulation. Ver modulacin en

amplitud
AMI
ANSI
American National Standard Institute. Instituto

Nacional de Normalizacin Americano.
Answering
machine
Contestador Automtico. Dispositivo que

reproduce un mensaje programado al recibir
llamadas y registra los mensajes recibidos
Apantallamiento
Para los conductores es una pantalla o

cubierta conductora. Para los componentes
es, por ejemplo, una carcasa metlica,
utilizada para reducir problemas de EMC
APC
Application Controller. Controlador de

aplicaciones.
APCI
Application Layer Protocol Control

Information. Protocolo de control de
Informacin de la capa de aplicacin. Usado
en el EIB
API
Application Programming Interface. Interface

de programacin de aplicaciones. Utilizado
aqu por el HomeAssistant
Aplicacin
Solucin desarrollada para un conjunto de

tareas especfico, dentro del mbito del
sistema EIB
APM
Advanced Power Management. Gestin

avanzada para la alimentacin de los circuitos
electrnicos en los ordenadores (Intel y
Microsoft)
Alternative Mark. Mtodo de codificacin por

inversin de bits. Ver DDB
Ancho de Banda En tecnologa de comunicacin: banda de

frecuencias entre dos frecuencias umbral,
200
entre las que la corriente o voltaje de

transmisin no cae ms de 3 dB. Cuanto
mayor sea el ancho de banda, mayor
cantidad de informacin por unidad de tiempo
se podr transmitir
201
Archivo
Ver fichero
rea
Por medio de una lnea principal y el uso de

acopladores es posible combinar varias
lneas para formar un rea
rea de seal
aislada
Rango de transmisin aislado por filtros band

stop para aplicaciones EIB powerline
rea de trabajo
Seccin de pantalla en la que se representan

los elementos de visualizacin y
funcionamiento de las aplicaciones
particulares
ARI
Air-conditioning and Refrigeration Institute.

Instituto para el Aire Acondicionado y la
Refrigeracin. Reino Unido
ARU
Audio Response Unit. Unidad de respuesta

de audio
ASCII
202
American Standard Code for Information

Interchange. Cdigo de 7 u 8 bits, referido
normalmente al conjunto de caracteres con
este mismo nombre
ASHRAE
American Society of Heating, Refrigeration

and Air-conditioning Engineers. Sociedad
Americana de Ingenieros de Refrigeracin
y Aire Acondicionado
Asteriscos
Ver nivel de equipamiento
Audio-CD
Disco compacto para la reproduccin de

msica y voz
Auditora de
calidad
Valoracin de la efectividad de los sistemas

de control de calidad o de alguna de sus
partes
Ausencia de
interaccin/
feedback
elctrico
- Errores en componentes conectados a la

instalacin EIB permanecen limitados en
stos por ausencia de interaccin o feedback
elctrico.
- Errores, p.ej. cortocircuitos en un segmento
elctrico, que permanecen limitados en
dichos segmentos
Ausencia de
interaccin/
feedback
El desacoplamiento elctrico y/o lgico de

dispositivos del bus y/o segmentos elctricos
o lneas dentro de un sistema mixto.
Ver ausencia de interaction/feedback elc.
Ver ausencia de interaction/feedback lgico
Ver ausencia de interaction/feedback fsico
Ausencia de
interaccin/
feedback fsico
Ver ausencia de interaction/feedback

elctrico
Ausencia de
interaccin/
feedback lgico
El desacoplamiento de dos subsistemas

(p.ej. lneas) dentro de un sistema, para
asegurar que cada subsistema no afecta al
otro con su intercambio de telegramas.
Ejemplo:
Supongamos que una lnea se usa para
control de iluminacin y otra para
vigilancia/informacin. En el momento que
ocurra un mensaje de error encendemos
por ejemplo una luz, de modo que ningn
mensaje de peligro debera generarse
erroneamente
203
Automatizacin
de sistemas en
edificios
Equipamiento en red para el control y

automatizacin de funciones dentro de un
edificio
Autorizacin de
acceso
Autorizacin para usar el sistema tras

introducir una contrasea y/o un PIN
Ayuda Online
Ayuda en redes de datos
BACnet
Protocolo de comunicacin para sistemas

de automatizacin de edificios (estndar
ANSI, bajo revisin como estndar ISO)
Banco en casa
Posibilidad de realizar operaciones bancarias

desde el ordenador de casa
Band stop
Filtro de bloqueo de banda. Componente

utilizado en un sistema EIB powerline para
limitar fsicamente la transmisin a travs
de la lnea de fuerza
Banda de
frecuencias
Seccin de un espectro de frecuencias
BAPT
Oficina federal alemana para los Servicios

Postales y las Telecomunicaciones
Barra de
encabezado
Barra superior en el HomeAssistant (con

lnea de estatus integrada). Resulta una
ayuda muy til para el usuario, ya que
muestra permanentemente la mscara de
funcionamiento actual
Ver lnea de estatus
Barra de estado
204
La barra de estado forma parte de la barra

de encabezado del HomeAssistant. Siempre
est visible cuando se representa
informacin especfica de cada mscara

(consejos de funcionamiento, informacin
de cmo proceder, etc.)
Barra de
funciones
especficas
(AFL)
La barra de funciones especficas es un

grupo de elementos de operacin del
HomeAssistant, situada en la parte inferior
de la pantalla. Por medio de sta barra, el
usuario puede encontrar fcilmente lo que
busque dentro de la aplicacin o del sistema
en general
Base de datos
Coleccin de datos por medio del

almacenamiento sistemtico de datos
relacionados; mtodo de bsqueda para la
recuperacin segura de datos individuales;
acceso posible a los datos por medio de
diferentes mecanismos de bsqueda. Ver
base de datos de productos
Base de datos
de productos
Trmino coloquial para definir el archivo que

contiene los datos especficos de los
productos de un fabricante, necesarios para
el diseo y puesta en marcha de un sistema
EIB
BCD
Binary Coded Decimal. Codificacin de

nmeros decimales en binario
BCI
Broadcast Interference. Interferencia de

emisin
BCU
Bus Coupling Unit. Unidad de acoplamiento

al bus
Bidireccional
En tecnologa de transmisin significa que

el flujo de seal es posible en ambas
205
BIOS
206
direcciones. Ver dplex
Boot, proceso
Arranque de un ordenador
Basic Input Output System; rutinas de

software que proporcionan las funciones
bsicas de un ordenador
Botn
Smbolo grfico para el interface de usuario
Bridge
Puente. Dispositivo de conexin entre dos

redes del mismo tipo que utilicen igual o
distinto medio fsico de transmisin (p.ej.
par trenzado y fibra ptica). Un bridge adapta
entre otras cosas la capa fsica, regulando
el acceso al medio de transmisin y
resolviendo los errores. No tiene
"inteligencia", como por ejemplo la necesaria
para la conversin de distintos formatos de
transmisin. Ver gateway
Broadcast
Multidifusin. Mensaje desde un componente

bus activo a todos los componentes bus
Browser
Programa auxiliar para navegar entre

archivos y redes de datos
Bit
Concreccin de "Binary digit". Dgito o unidad

binaria ("1" "0")
Bit de
comprobacin
Ver bit de paridad
Bit de paridad
Mtodo de deteccin de errores en campos

de datos o en la transmisin. Se aade un
1 un 0 al final de cada serie de bits, para
hacer que la suma de todos los 1 sea par
(paridad par) o impar (paridad impar), segn
el criterio que deseemos tomar
Bitmap
Ver Mapa de bits
Blinds
Persianas venecianas (con lamas)
BSI
British Standards Institution. Organismo

Britnico de Normalizacin
Bloqueo de
cerradura
Cerradura electromecnica de seguridad,

con activacin del sistema de alarma ante
un sabotaje
BSI
Oficina federal alemana para la seguridad

en Tecnologas de la Informacin
BNC
Barrel Nut Connector; conector coaxial para

todo tipo de transimisiones de alta frecuencia,
p.ej. redes de datos, antenas, etc.
Btx
Servicio de datos en Alemania. Ver DATEX

J T-Online
Bucle
Conexin indebida en la tecnologa bus
BO
Bobina
BUS
Bobina, Choke
Filtro que previene cualquier cortocircuito

de la fuente de alimentacin sobre el bus
de datos
Binary Unit System. Sistema de unidades

binarias. Lnea de intercambio de datos a la
que se pueden conectar gran cantidad de
componente, permitindo la comunicacin
entre stos ("lnea omnibus")
207
Bus Backbone
Bus de nivel superior, utilizado por ejemplo

para conectar dos sub-buses. Puede
construirse con las mismas caractersticas
que los buses subordinados o ser mucho
ms potente (por ejemplo de fibra ptica,
cable coaxial, etc.)
Bus coupling unit, Constituye tcnicamente el acoplamiento

mecnico, elctrico y de los datos entre las
BCU
lnea bus y el mdulo de aplicacin. Tambin
aloja el software de aplicacin
Bus de instalacin Ver EIB
208
Bus PCI
Peripheral Components Interconnection Bus.

Bus interno de un ordenador, de 32 bits
(doble palabra)
Buscapersonas
(pager)
- Receptor de llamadas por radio.

Dependiendo del tipo de llamada, el mensaje
se podr escuchar o visualizar en un display
por medio de caracteres alfanumricos.
Ver scall
Busy
Bus ocupado; seal de acuse de recibo para

la transmisin de datos
Byte
Conjunto de 8 bits de datos
BZT
Oficina federal alemana de Certificacin de

las Telecomunicaciones
Cableado
preparatorio
Ver precableado
Cmara de
entrada
Ampliacon visual del sistema de

intercomunicacin por medio de una cmara
de TV simple situada en la puerta de entrada,

verja del jardn, etc.
Cmara de
exterior
Ver cmara de entrada
Campo de
control
Parte de un telegrama EIB. Contiene

informacin del sistema, como por ejemplo
la prioridad de acceso, e indica si el
telegrama es repetido o no
Campo de datos Parte del telegrama que contiene los datos

tiles en la tecnologa EIB
Campo de
direccin
Parte del telegrama EIB. Contiene las

direcciones origen y destino
Campo libre
rea de transmisin ideal sin interferencias

o influencia de reflexiones, p.ej. EIB
radiofrecuencia
Canal
Trmino general utilizado para describir el

camino de transmisin de seales.
Inicialmente indicaba la finalidad (canal de
datos, canal de televisin, etc).
Posteriormente se ha utilizado para indicar
el medio de transmisin (canal de cable,
canal de fibra prtica, canal de
radiofrecuencia, etc.). Tambin indica
aspectos fsicos, como canal de la frecuencia
portadora o canal de tiempo.
En componentes, este trmino se utiliza para
describir en detalle partes individuales de
los equipamientos, p.ej. Actuador de
conmutacin de 4 canales, canal 1 = contacto
de rel 1; canal 2 = contacto de rel 2, etc.
209
Canalizacin
bajo suelo
Tipo de canalizacin para el tendido de

cables
Capa de enlace
Segunda capa del modelo OSI
CAPI
- Communication Application Programming

Interface. Estndar para la transmisin de
fax en Europa.
- Interface de programacin para
aplicaciones con RDSI
Carcter
Elemento de un conjunto, que puede

presentarse en la forma grfica habitual
(letra, nmero, etc.) o de forma codificada
(grupo de caracteres binarios).
Combinacin de varios bits para formar una
unidad reconocida por el sistema. En el EIB,
un carcter consiste en 11 bits: bit de
arranque, 8 bits de datos, bit de paridad y
bit de parada
Carril de datos
Placa conductora insertada en el carril DIN

y utilizada en los sistemas de gestin tcnica
de edificios como el EIB. Ver carril bus
Carril DIN
Modelo de carril (ral) diseado para conexin

de dispositivos en cuadros elctricos
CAS
Communication Application Standard;

Estndar para la transmisin de fax de Intel
Casa ocupada
Ver simulacin de presencia
CASE
Computer Aided Software Engineering. Las

herramienta CASE estn dirigas a los
programadores. Proporcionan
automatizacin en fases del desarrollo de
programas o facilidades de documentacin
y comprensin
Caracteres
alfanumricos
Conjunto de caracteres que contienen letras,

nmeros y caracteres especiales
Categora de
mensaje
Para representar el tipo de mensaje que

entra en el HomeAssistant se utilizan distintos
iconos (peligro, emergencia, etc.)
Caracteres
especiales
Todos los caracteres que no son letras ni

nmeros
CATV
Community Antenna Television. Antena de

televisin colectiva
Caracteres
numricos
Conjunto de caracteres que consiste

solamente en nmeros
Cavidad
Forma posible para la canalizacin del bus
CB (BD)
Componente bus (bus device)
CCIR
Comit Consultivo Internacional para la

Radio, ver ITU
CCITT
Comit Consultivo Internacional para la

Telegrafa Telefona. A pesar de ser un
Caracterstica de Criterio a seguir para decidir la conveniencia

de una instalacin EIB powerline
carga, Z
Carga de la
direccin fsica
Carril bus
210
de datos includo
Asignacin (programacin) de la direccin

fsica a un componente bus
Carril segn DIN EN 50022, 35x7.5 con carril
211
Comit Consultivo de Telegrafa y Telefona

hace las veces de organismo de
estandarizacin. De hecho, muchos de los
estndares en Comunicaciones se deben a
l. Ver ITU
CD-ROM
Disco compacto. Medio de almacenamiento

de datos de slo lectura
CD-ROM
especfico de
productos
Disco que contiene datos especficos de

productos, necesarios para la integracin
de componentes bus compatibles en una
instalacin EIB con el HomeAssistant
Centro de control Mtodo de utilizacin del controlador EIB

de operaciones powerline
CEPT
Confederacin Europea de Servicios

Postales y de Telecomunicaciones.
Comit que emite recomendaciones
referentes a nuevos servicios de
comunicacin y a la estandarizacin de
mtodos de transmisin de datos
Certificacin
EIBA
Confirmacin de EIBA de que un producto

cumple los requisitos
CFNT
Centro de Formacin en Nuevas

Tecnologas, Gijn (Espaa). Centro
Certificado por EIBA sc para impartir la
formacin oficial del sistema EIB en Espaa
Checklist
Lista de comprobacin
Checksum
Byte de comprobacin final. Datos

adicionales de un telegrama utilizados para
detectar cualquier error de transmisin
Child-proof
A prueba de nios. Sistemas que previenen

el acceso de nios a los mismos, para
seguridad de stos
Chip
Cristal semiconductor. Circuito electrnico

integrado en un cristal semiconductor
Ciclo de
programas de
calefaccin
Repeticin cclica de perfiles diarios de

temperatura. Ver Programa de calefaccin
Circuito de
seguridad
Combinacin de varias funciones para la

transmisin de llamadas de emergencia
CE, certificacin Declaracin de conformidad del fabricante.

Son los productos que cumplen las
normativas de la UE, pej. las normativas
sobre EMC, etc
CEDOM
CENELEC
Centro de carga
212
Comit Espaol para la Gestin Tcnica de

Edificios y Viviendas. Ver AFME
Comit Europeo de Normalizacin
Electrotcnica. Los estndares europeos
admitidos por el CENELEC deben ser
admitidos como un estndar nacional por
todos los estados miembros en su formato
original
Lugar de emplazamiento deseable para el
repetidor de una instalacin EIB powerline,
donde las distancias de todos los
componentes a ste deben ser similares
para conseguir la mayor eficiencia posible
en la transmisin
213
Click de ratn
Posibilidad de introducir rdenes al PC
CNG
Tono de seal para fax (1000 Hz 500 ms, 0

Hz 3 ms)
CoC
Center of Competence. Centro Competente

en las funciones que desempea
Codificacin
Representacin armonizada de la
informacin a transmitir, p.ej. la
representacin de un carcter con tensin
o corriente. Ver codificacin en bits
Codificacin
en bits
Adaptacin de seales digitales para la

transmisin en la lnea. Existen distintas
formas de codificacin (referidas a una seal
binaria dada), donde "tensin" o "no-tensin",
o bien "corriente" o "no-corriente" representan
los dos estados posibles
Codificacin en
frecuencia
Por medio de la codificacin en frecuencia,

la informacin a ser transmitida se superpone
a una frecuencia portadora. Por ejemplo, si
la informacin a transmitir es digital, la
frecuencia de la portadora es amplificada
un poco cuando se transmite un 1 lgico y
reducida con un 0 lgico
Codificacin por
amplitud
Mediante la codificacin por amplitud, la

informacin a transmitir se superpone a una
frecuencia que acta como portadora. Por
ejemplo, si la informacin a trasmitir es
digital, la portadora se activa con un 1 lgico
y se desactiva con un 0 lgico
Codificacin por
fase
214
Con este mtodo, la informacin a transmitir

se superpone con la fase de una portadora.
Por ejemplo, si la informacin a transmitir

es digital, la fase de la portadora se adelanta
un poco cuando se transmite un 1 lgico y
se retrasa un poco con un 0 lgico
Colisin
Se produce cuando dos o ms transmisores

acceden al bus simultneamente. En el EIB
se utiliza un mecanismo para evitar
colisiones. Ver CSMA/CD y CSMA/CA
Columna de
funciones del
sistema
Situada en la parte izquierda de la pantalla

HomeAssistant, contiene funciones
genricas disponibles gracias al software
base del sistema
Collar de alarma Alarma personal situada alrededor del cuello,

de fcil uso para ancianos o personas
discapacitadas. Se usa para activar llamadas
de alarma o de emergencia a travs del
telfono. Tambin se pueden incorporar otros
elementos de seguridad al sistema
(contactos de ventana, etc.), que activen
asimismo alarmas cuando se disparen. La
llamadas de emergencia tambin pueden
transmitirse cuando un botn de
comprobacin determinado no se active tras
un periodo de tiempo determinado (alarma
automtica)
Comparticin de Uso en comn de los recursos de un sistema
o una red
recursos
Compatibilidad
Aptitud de los componentes de uno o varios

fabricantes para funcionar junto con otros
componentes en un sistema bus, sin ejercer
una influencia negativa entre los mismos.
Ejemplo:
215
Dentro de un sistema, los sensores de un

fabricante A controlan a los actuadores del
fabricante B y los sensores de un fabricante
B controlan a los actuadores del fabricante
A. Ver interoperabilidad
Compatibilidad
futura
En informtica se refiere a que un programa

de una versin antigua pueda ser utilizado
en una nueva versin de sistema operativo.
Todos los componentes EIB tienen
garantizada su compatibilidad futura
Componente bus, Cualquier componente conectado a la lnea

bus y que contenga al menos una BCU
CB
Componente de
funcionamiento
Componente para la entrada y salida de

informacin entre el usuario y el sistema EIB
Componente
para montaje
empotrado
(flush-mounted)
Componentes bus instalados en la pared,

empotrados en la superficie
desempean funciones generales,

independientemente de la aplicacin del
sistema (p.ej. un acoplador de lneas).
Componentes
para montaje
sobre carril DIN
Componentes segn DIN 43 880 para ser

encajados en carril DIN segn DIN EN 50022
Compra en casa Llevar a cabo la compra desde un PC en

casa
Comprobacin
de paridad
Mecanismo de seguridad que usa un bit de

comprobacin para cada secuencia de
caracteres codificados
ComSys
Abreviatura de "sistema de comunicacin"
Conductor activo Fase
Componente para ser montado sobre la

Componente
para montaje en pared (sin empotrar)
superficie
Componentes
Ver Componentes bsicos, componentes

del sistema
Componentes
bsicos
Trmino utilizado para definir el equipamiento

bsico necesario para la comunicacin entre
componentes bus, independientemente de
su aplicacin, p.ej. la fuente de alimentacin.
Ver componentes del sistema
Conector para
carril DIN
Facilita la conexin de las lneas bus al carril

de datos
Conexin de
vdeo
Conexin en la televisin para la entrada

auxiliar de seales de vdeo
Configuracin de Seleccin de sensores (p.ej. sensores de

la alarma
estados de apertura y detectores de
movimiento) y transmisores de las seales
que deben ser analizadas en caso de alarma
Configuraciones Elemento de funcionamiento del
HomeAssistant para poder activar procesos
del sistema
de conmutacin en todas las aplicaciones
del sistema
Configurar
216
Componentes
del sistema
Denominacin de los componentes bus que,

no siendo sensores ni actuadores,
Establecer los parmetros de un ordenador,

un perifrico o un programa
217
Confirmacin (de Respuesta del sistema para confirmar la

recepcin)
recepcin de informacin correcta o
defectuosa. Ver ACK, acuse de recibo, seal
de comprobacin
Consola
Contacto a
presin
Elemento de conexin entre los elementos

para montaje sobre carril DIN y el carril de
datos
Contacto de
apertura
Contacto magntico situado en ventanas y

puertas para controlar el estado de apertura
o cierre de stas
Contacto de
puerta
Contacto utilizado para visualizar el estado

de cierre de una puerta, ver contacto
magntico
Contacto de
ventana
Ver contacto magntico
Contacto
magntico
Contacto de proteccin de funcionamiento

magntico (p.ej. contacto de lengeta),
utilizado en el sistema EIB para visualizar
el estado de cierre de ventanas y/o puertas
Contrasea,
password
218
- Panel de control
- Dispositivo de entrada y salida de un
ordenador, ver terminal (teclado/pantalla,
teclado/impresora, pantalla tctil, etc.)
Palabra o secuencia de caracteres utilizada

con propsito de que el usuario se identifique.
Las passwords se usan para restringir el
acceso a programas y ficheros
Contrato de
mantenimiento
Acuerdo de servicios definido para el

mantenimiento de la funcionalidad de un
sistema
Control de
calidad
Todas las medidas que garanticen una alta

calidad, tanto desde el diseo y la produccin
hasta la distribucin y servicio post-venta
de productos, proyectos y/o servicios
Control de
iluminacin
Control de la conmutacin y regulacin de

los puntos de luz en una instalacin elctrica
Control de
persianas
Programa para controlar el movimiento de

las persianas y/o el giro de las lamas
Control de
procesos
Procedimiento tcnico mediante el cual los

datos de procesos se introducen en un
ordenador y, tras su procesamiento en
algoritmos predefinidos, son de nuevo
introducidas en el proceso como variables
corregidas
Control de
sistemas en
edificios
Building systems control . Trmino utilizado

antiguamente para describir la visualizacin,
contrtol y registro centralizado de sistemas
en edificios. Seccin de la ms genrica
Automatizacin de sistemas en edificios
Control de
temperatura de
una habitacin
Combinacin autnoma de de la colocacin

del termostato y las electrovlvulas de los
radiadores para cada habitacin
Control en bucle Proceso por el cual los valores de entrada

influyen sobre los de salida, pero no al revs.
abierto
Tambin referido al control secuencial o al
control lgico
219
Control en bucle Proceso de colocacin y mantenimiento de

cerrado
un valor real en una lnea por medio de un
valor de referencia ajustable teniendo en
cuenta posibles perturbaciones, p.ej
regulacin de la temperatura de una
habitacin por medio de termostatos y
electrovlvulas en los radiadores. Tambin
denominado control retroalimentado o
feedback
Control remoto
220
- Dispositivo tcnico,
- Mtodo para operar sobre componentes
alejados, realizar ajustes y controlar
equipamientos accesorios, con o sin cables,
- Mtodo para controlar vehculos, aviones,
etc. sin usar cables
Control remoto,
infrarrojo
Control remoto utilizando luz infrarroja como

medio de transmisin
Controlador de
aplicaciones
Elemento de control conectado al bus para

enlaces y procesos de aplicacin especfica.
No es necesario para aplicaciones simples
CoRes
Abreviatura de "recurso concreto";

componentes hardware del HomeAssistant
(mdem, altavoces, etc.), que estn
almacenados en el HAL (Hardware
Abstraction Layer)
CPU
Central Processing Unit; Unidad central de

procesamiento de un ordenador (conjunto
que forman la unidad de control ("cerebro"
del ordenador) y la unidad aritmtico-lgica
que realiza las operaciones matemticas
bsicas y las operaciones lgicas)
CRT
Cathode Ray Tube. Tubo de rayos catdicos
CSMA
Carrier Sense Multiple Access. Acceso

mltiple por deteccin de portadora. Mtodo
de acceso en redes de datos locales que,
por medio de un procedimiento especial
(p.ej. CSMA/CA), evita las colisiones por
transmisiones simultneas
CSMA/CA
Carrier Sense Multiple Access with Collision

Avoidance. Acceso mltiple por deteccin
de portadora con evasin de colisiones. Es
el mtodo utilizado por el EIB
CSMA/CD
Carrier Sense Multiple Access with Collision

Detection. Acceso mltiple por deteccin de
portadora con deteccin de colisiones.
Normalizado segn la ISO 8802-3. Cada
componente escucha el bus y transmite
slamente si no hay trfico en el mismo.
Mientras transmite, tambin escucha el bus
por si se produce la colisin con otro mensaje
enviado simultneamente. Si se produjese
esa colisin, todos los dispositivos dejaran
de transmitir y esperaran un tiempo aleatorio,
tras el cual podran volver a transmitir. Con
un trfico elevado, el rendimiento de la
transmisin se reduce considerablemente
debido a los retardos asociados
CT 1+
Estndar de transmisin analgica para

telfonos inalmbricos, no protegidos contra
interceptaciones
CT 2
Estndar de transmisin analgica para

telfonos inalmbricos, con proteccin
limitada contra interceptaciones
221
Cuenta
Cuenta de
correo
222
Cuenta de cada usuario que se utiliza para

calcular el coste de los servicios de
telecomunicaciones
Buzn de correo electrnico en el que se
pueden almacenar los mensajes enviados,
recibidos e intercambiados con otros
usuarios
Cuestionario
Lista de preguntas para determinar los

requerimientos del cliente
D1
Red de telecomunicaciones para telefona

mvil en Alemania
D2
Red de telefona mvil Radio de la empresa

Mannesmann Mobilfunk
D2B
Abreviatura alternativa de DDB
DAC
Digital Analogical Converter. Convertidor de

seales digitales en analgicas (ver DIN
19226, Anexo D)
DAL
Data Access Library. Librera de acceso de

datos. En el ETS se proporcionan funciones
de acceso en relacin con la base de datos
Data sink
Receptor de datos
Data source
Transmisor de datos
Database
Ver base de datos
Datex
Varios servicios de transmisin de Deutsche

Telekom
Datex J
Desarrollo del Btx
Datex P
Transmisin de datos por medio de paquetes

de datos direccionados segn el protocolo
X.25
Datos
Todos los elementos de informacin

intercambiados por dispositivos de
comunicacin a travs de caminos o
procesos de transmisin
Datos tiles
Parte del campo de datos que representan

los datos a ser transmitidos (en el EIB, mn.
1 bit y mx 15 bytes). P.ej. funciones de
ON/OFF, valores de temperatura, etc.
Ver telegrama
dB
Decibelio; dimensin logartmica de la

divisin de dos tensiones, corrientes o
magnitudes, incluyendo magnitudes pticas
DCE
Data circuit-terminating equipment. Equipo

terminal de datos que convierte las seales
de un terminal de datos a una forma
adecuada para su transmisin y las seales
recibidas en un formato adecuado para los
terminales de datos. Un mdem es un tpico
ejemplo de dispositivo para adaptar seales
en una red analgica como la red telefnica
DCF 77
Transmisor horario localizado en Mainflingen

(Alemania), frecuencia portadora de aprox.
77.5 kHz, alcance de 1500 km. En Espaa
se recibe bien desde la costa cantbrica
hasta Catalua
DCI
Display Control Interface (Intel y Microsoft),

223
de valores discretos (discontinuos)
representacin de vdeo en tiempo real sin

cargar la CPU
224
DDB
Domestic Digital Bus. Bus digital para el

Hogar
Debugging
Test para la bsqueda y eliminacin de

errores en hardware y software
Decodificador
Btx
Software que hace que los datos recibidos

va mdem puedean ser visibles en pantalla
Decodificador
Infrarrojo
Elemento usado en la transmisin basada

en luz infrarroja
DECT estndar
Digital European Cordless Telephone,

Estandar europeo de telefona mvil digital,
protegida contra interceptaciones
Deteccin de
error
Mtodo para detectar errores en la

transmisin
Ver bit de paridad, check sum
Detector o
sensor de
movimiento
Dispositivo utilizado para detectar el

movimiento de personas, animales u otros
objetos utilizando tecnologa de infrarrojos
o de ultrasonidos
Diagnstico
remoto
Comprobacin remoto de la funcionalidad y

estados de los dispositivos, realizacin de
ajustes y control de equipamientos
accesorios
Diagrama de
flujo
Representacin grfica de la secuencia de

pasos en un proceso operacional
Digital
Representacin de informacin por medio
Dimmer
Regulador utilizado para producir una

variacin continuada de la luminosidad
DIN
Instituto Alemn de Normalizacin
Direccin
Identificacin de los componentes bus, p.

ej. en forma de nmeros secuenciales
- Telegrama
- Direccin destino
- Direccin origen
- Direccin fsica
- Direccin de grupo
Direccin
de grupo
Direccin que permite comunicar varios

receptores (grupo) por medio de un solo
telegrama. La direccin de grupo es una
direccin funcional. En el ETS 1 se
representaba en dos niveles (grupo principal
y secundario). Con el ETS 2 se puede
representar tanto en 2 como en 3 niveles
(grupos principal, intermedio y secundario)
Direccin destino Direccin de grupo del (los) componente(s)

bus destinatario(s) de un telegrama. En el
modo de programacin de los componentes
la direccin destino es una direccin fsica
Direccin fsica
Cdigo nico para cada componente bus

en una instalacin EIB. La direccin fsica
representa los nmeros de rea, lnea y
componente, separados por puntos
Direccin origen Cdigo que identifica al componente que

enva la informacin en un sistema en red
225
Direccionamiento Procedimiento mediante el cual se asigna

la direccin fsica de uno o varios
componentes bus
Distorsin
Cambio en la forma original de una seal

durante su transporte a travs de un circuito
o lnea
Directorio
DKE
Comisin electrotcnica alemana en los

institutos DIN y VDE
DLL
Dynamic Link Library. Librera de enlace

dinmica; librera software que se carga en
memoria durante el uso de un determinado
programa y se descarga una vez finalizado
el mismo
Doble palabra
Una palabra de datos de 32 bits
Documento
destino
Es el documento donde se coloca un objeto

al ser incrustado
Documento
origen
Documento desde el que se crea un objeto
Listado de documentos o archivos
Disciplinas de un Representan tareas especficas en el campo

edificio
de la construccin, es decir, servicios
suministrados por diferentes empresas
cualificadas, como la instalacin elctrica,
fontanera, calefaccin, gas, etc.
rea de aplicacin o dominio
Rasgo caracterstico del ETS 2
Diseo de
proyecto en equipo
Display, unidad
- Dispositivo para la representacin

alfanumrica o grfica de informacin,
- Mini-pantalla en el EIB de cristal lquido
con las funciones siguientes: representacin
alfanumrica, parpadeo y tono de seal as
como tecla de acuse de recibo, ver info
display
Parte del sistema de proteccin contra rayos

Dispositivo de
proteccin contra que elimina los excesos de corriente
rayos
226
Disquete, disco
Medio de almacenamiento de datos

fcilmente intercambiable y adecuado para
el transporte e intecambio seguro de datos.
Disponible actualmente en formato 3.5"
Distancia de
transmisin
Longitud de la trayectoria de transmisin

entre dos componentes
Dominio Pblico Programas o informacin disponible de forma

gratuita. Ver freeware
Download
Descarga. Es la transferencia de datos desde

un servidor u ordenador grande a un
ordenador perqueo, p.ej. un
microcontrolador actualizando su memoria
virtual no voltil (firmware en EEPROMs
Flash-ROMs); transferencia de datos de un
tercer ordenador al suyo
Drag-and-drop
Arrastrar y soltar. Mover un elemento de

pantalla de una posicin a otra con el ratn
Driver
Sub-programa utilizado para controlar

aparatos (p.ej. impresoras ) o ejecutar otros
programas
227
DSP
DTE
Digital Signal Processing. Procesamiento

digital de seales analgicas (p.ej. tras una
conversin AD en el circuito de entrada o si
es necesaria una conversin DA en el circuito
de salida). Utilizado en mtodos de
instrumentacin industrial, tecnologa de
control, filtros, displays, moduladores,
demoduladores, etc.
Data terminal equipment. Terminal de datos.
Trmino general para todos los componentes
de transmisin y/o recepcin de datos, es
decir, terminales de datos, concentradores,
sistemas de procesamiento de datos.
Tambin incluye equipamiento de telecontrol
Duracin de la
transmisin
Tiempo de transmisin de una seal
Eco
(Indeseado) seal causada por la reflexin

de la seal que vuelve al transmisor con un
retardo determinado
Ecualizacin de
potencial
Los sistemas de proteccin contra rayos se

conectan a la ecualizacin de potencial para
prevenir descargas no deseadas
EDH
Enhanced Device Handling. Manejo de

componentes mejorado. Un enlace lgico
para manejar rutinas con libreras de datos
independientes
Edificio funcional Edificio destinado a usos comerciales

DTMF
Dplex
228
Dual Tone Multiple Frequency. Frecuencia

mltiple de tono dual. Procedimiento de
marcacin en el que tras cada pulsacin se
aade una seal mixta generada por dos
frecuencias de una matriz. Ver MFV
Existen bsicamente tres formas de usar un
medio de transmisin:
- Trfico en un sentido (simplex, es decir, la
informacin fluye en un solo sentido, p.ej.
radio punto a punto)
- Trfico de intercambio (half-duplex, es
decir, la transmisin puede circular en ambos
sentidos, pero no simultneamente, p.ej red
tlex)
- Trfico en los dos sentidos (duplex fullduplex, es decir, transmisin simultnea en
ambas direcciones, p.ej. la red telefnica)
Editor
Programa que permite la introduccin,

extraccin, modificacin y guardado de datos
(p.ej. textos y programas)
EDP
Electronic Data Processing. Procesamiento

electrnico de datos. Ver ordenador
EEPROM
Electrically Erasable Programmable Read

Only Memory. Memoria de solo lectura
programable y borrable elctricamente
Efecto de eliminacin del paso de la seal

Efecto de
bloqueo del filtro de datos hacia otras reas
band stop
EHSA
European Home Systems Association
EIA
Electronics Industries Association, comit

229
de normalizacin en los E.E.U.U.

European Installation Bus. Bus Europeo de
Instalacin denotado por esta marca
registrada. Es un sistema bus de instalacin
elctrica y de control de eventos
descentralizado para la conmutacin,
regulacin, control, supervisin y
visualizacin de las instalaciones presentes
en edificios residenciales y funcionales.
Sigue las recomendaciones DIN EN 50 090
y DIN V VDE 0829
EIB Partner
Ayuda para encontrar una parte determinada

de un programa
e-mail
Electronic mail. Correo electrnico

transmitido dentro de una red de
ordenadores o mediante transmisin remota
de datos
EMC
Electromagnetic Compatibility.
Compatibilidad electromagntica; propiedad
de los sistemas elctricos y electrnicos,
que slo trabajan de forma ptima y no
causan interferencias mutuas ciertas
condiciones
EMI
Electromagnetic Interference. Interferencia

electromagntica
Empalme
Punto del bus en el que es medio de

transmisin se ramifica
Enlace (Link)
- Enlace, elemento de conexin entre

mdulos de hardware o software
- Orden de retorno; funcin de un
subprograma que genera la vuelta al
programa principal
EPIS
EIB Product Interworking Standard. Estndar

de funcionamiento de productos EIB
Ver Instalador autorizado EIB
EIB Tool Software Ver ETS

EIBA
Elemento de
navegacin
European Installation Bus Association;

Asociacin del Bus Europeo de Instalacin,
que reune todas la compaas que
desarrollan y fabrican productos EIB. La
marca registrada de EIBA es el logo EIB
EIBA Espaa
Asociacin de Fabricantes y Distribuidores

de productos EIB en Espaa.
www.eiba-es.com
EIS
EIB Interworking Standard. Estndares de

funcionamiento interno del EIB. Gracias a
estos estndares los productos de distintos
fabricantes son compatibles entre s
EPROM
230
Elemento de
funcionamiento
Representacin de un botn en la pantalla

tctil (Home Assistant)
Elemento de la
mscara
P.ej. tecla de impresin o elemento de

visualizacin
Ergonoma de
pantalla
Erasable Programmable Read Only Memory.

Memoria de slo lectura programable y
borrable
Requerimientos mnimos exigibles para el
diseo ergonmico de pantallas (parpadeo,
contraste, brillo) segn ISO 9241-3
231
Error de bit
Falsificacin de un caracter binario durante

la transmisin (de "0" a "1" viceversa)
Escalonamiento
de mensajes
Mecanismo automtico del sistema de

mensajes por el cual se ordenan los
mensajes segn su urgencia y la reaccin
que generen, permitiendo el funcionamiento
de varios niveles escalonados con distintas
acciones
Escena
Conjunto de actuaciones programadas y

ejecutadas por medio de una sla orden en
un sistema
Escena de
Alarma
Configuracin de alarma guardada en

HomeAssistant.
Escena de
seguridad
Secuencia de acciones con los sensores y

actuadores EIB instalados, para comprobar
y/o garantizar la seguridad del sistema
Escena dinmica Programacin para el accionamiento de

luces y persianas en secuencias de tiempo
variables
232
Esclavo
Ver maestro/esclavo
ESD
Electrostatic Discharge. Descarga

electrosttica
Especificacin
del
funcionamiento
Descripcin del alcance de la funcionalidad

y recursos necesarios de un sistema, basada
en los requerimientos del usuario. La
especificacin define CMO y PARA QU
deben implementarse los requerimientos
(DIN 19 246). Ver especificaciones
Especificaciones Totalidad de las obligaciones del contratista

relacionadas con los servicios y funciones
demandadas por el cliente. ste documento
define QU debe implementarse y PARA
QU. Las especificaciones se escriben bajo
demanda del cliente y se usan como
documentacin de oferta y/o contrato (DIN
19 246)
ESPRIT
European Strategic Programme for Research

in Information Technology. Programa
Estratgico Europeo para la Investigacin
en Tecnologas de la Informacin
Estrella
Ver topologa
Estructura de
mens
Agrupacin de mens individuales para

formar una estructura general jerrquica o
enlazada con posibles caminos (rbol de
mens: jerrquico, men grfico: enlazado)
Estructura en
estrella
Tipo de configuacin del cableado
ETE
EIB Tool Environment. Libreri software para

funciones bsicas del ETS
Ethernet
Es un tipo de red de area loca (LAN - Local

Area Network) con una estructura en bus, y
cuyo acceso es del tipo CSMA/CD. La
mxima tasa de transmisin actual llega
hasta 1 Gbit/seg
ETS
EIB Tool Software; software para el diseo

y puesta en marcha de los productos EIB
ETSI
European Telecommunication Standard

233
Institute. Instrituto Europeo de

estandarizacin de las Telecomunicaciones
European
Installation Bus
Association
Ver EIBA
Eurosignal
Sistema de radiobsqueda europeo
Evento de una
aplicacin
Evento definido para una aplicacin y

solucionado por s misma
Eventos del
sistema
Cambios de estado detectados por sensores.

Mensajes de alarma, mensajes de error y
funcionamiento para los componentes
Extra-low voltage Muy baja tensin . Voltaje 25 V CA 60 V

CC para proteccin contra contactos directos
o indirectos. Ver FELV, PELV, SELV
234
FA
Fuente de alimentacin
Fan in
Valor estandarizado de la corriente de

entrada (la definicin, no obstante, es
arbitraria)
Fan out
Especifica cuntas entradas pueden ser

controladas desde una salida.
Ejemplo: Si el fan out = 8, entonces se
pueden controlar 8 salidas cuando el fan in
= 1 4 entradas cuando fan in = 2
cambia a modo fax

Fax polling
Comunicacin entre mquinas de fax a

travs de muestreo remoto; recepcin de
mensajes preparados tras seleccionar la
funcin de muestreo
FELV
Functional Extra Low Voltage. Muy Baja

Tensin Operativa. Baja tensin sin
separacin de proteccin segn DIN VDE
0100 parte 410/11.83 seccin 4.3.3
Borrador de modificacin A2/8.88
Futuro: Baja tensin con circuito elctrico
puesto a tierra sin separacin de proteccin.
Por razones funcionales, son necesarias
medidas adicionales contra contactos
directos e indirectos
FENIE
Federacin Nacional de Instaladores

Elctricos, Espaa
Fiabilidad de la
transmisin
Suma de los parmetros definidos en un

sistema de transmisin que garantizan una
transmisin perfecta de la informacin y con
ello el funcionamiento adecuado del sistema
P.ej. los mecanismos de comprobacin de
paridad par e impar includos en el telegrama.
Ver protocolo
Fibra ptica
Medio de transmisin de seales pticas de

gran velocidad y capacidad
Fax
Transmisin de informacin grfica a travs

de la red de telfono
Fichero
Conjunto de datos que permanecen juntos

y que estn definidos por un mismo nombre
Fax bajo
demanda
Muestreo de mensajes fax preparados a

travs de telfono. Tras aceptar la
transmisin a travs del telfono, el sistema
FIFO
First In First Out. Secuencia de

procesamiento de datos en el que el primero
en entrar en la memoria es el primero en
235
salir de ella
Full duplex
Ver duplex
Filtro serie
Ver band stop
Funcin de
monitorizacin
Medidas para vigilar las desviaciones de

valores esperados/actuales
Firmware
Programas y aplicaciones del sistema que

permanecen almacenados en la memoria
ROM del ordenador. Ver download
Funcionamiento
duplex
Bandera. Indica los estados de transmisin

o recepcin para cada objeto de
comunicacin de un programa de aplicacin
de cualquier componente EIB
Funcionamiento simultneo de dos

componentes de transmisin y recepcin de
datos desde distintos lugares (comunicacin
bidireccional, full-duplex)
Funcionamiento
lgico
Procedimiento de funcionamiento guiado
Funciones
Las funciones describen generalmente la

relacin causa-efecto entre sensor yy
actuador o entre valor de entrada y valor de
salida. El sistema EIB ofrece las funciones
siguientes:
- Conmutacin
- Control
- Regulacin
- Informe
- Mediciones
- Monitorizacin
Gateway
Elemento de conexin entre diferentes redes

o sistemas bus (mediante la traduccin de
protocolos diferentes)
Flag
236
FM
Frequency modulation. Modulacin en

frecuencia
FO
Ver fibra ptica
Frame
Secuencia de datos de una transmisin
Freeware
Software gratuito, del que el desarrollador

guarda su copyright
FSK
Frequency Shift Keying; mtodo especial de

modulacin en frecuencia que implica la
codificacin de dos o ms frecuencias
FTP
File Transfer Protocol; protocolo de

transferencia de ficheros entre PCs
Fuente (font)
Tipo de letra, conjunto de caracteres
Fuente de
alimentacin
Componente bsico en un bus EIB que

suministra alimentacin SELV a los
componentes bus en una lnea (segmento).
Se usa siempre en combinacin con una
bobina
Tambin llamado generador de rdenes. En

Generador de
ajustes (set point circuitos de regulacin especifica los puntos
de ajuste y en los circutos de control la
generator)
variable activada. En el EIB pertenece al
grupo de los sensores
Gestin de
cargas
Aplicacin que controla el consumo

energtico de los componentes bus EIB para
237
procurar un uso ms eficiente y econmico

de la energa elctrica, as como para evitar
sobrecargas en la instalacin
Gestin de la
energa
Aplicacin para la gestin de los recursos

de un sistema complejo, sin exceder los
valores lmite establecidos
Gestin de tarifas Aplicacin para optimizar los costes

energticos
Gestin tcnica Building systems engineering. Red de
de edificios (GTE) componentes bus y del sistema por medio
del bus de instalacin EIB que forman un
sistema junto con la instalacin elctrica
para garantizar las funciones y procesos as
como los enlaces del sistema dentro de un
edificio. La inteligencia del sistema se
distribuye entre los componentes bus y la
informacin se intercambia directamente
entre stos sin necesidad de una unidad
central. Ver HBES
238
Gestor de
escenas
Herramienta del HomeAssistant mediante

la que es posible combinar varias acciones
juntas para crear escenas
Gestor de
eventos
Analizador de los eventos que pueden ocurrir

en un VAL. Ver VAL
Gestor del
sistema
Persona de contacto para un sistema EIB

integral, que sea comn para todas las
disciplinas (gas, electricidad, ACS, etc.)
Glosario
ndice de palabras con descripciones
GMT
Greenwich Meridian Time. Hora del

Meridiano Greenwich
GND
Puesta a tierra ("ground" en los E.E.U.U. y

"earth" en el Reino Unido)
GPS
Global Positioning System; sistema de

posicionamiento global basado en la
triangulacin de posiciones por satlite
Green mode
Funcin de ahorro energtico en un PC que

implica el apagado del monitor, la
desconexin de otras unidades, disminucin
de la velocidad del reloj, etc. Ver APM
Grupo de
funciones
Combinacin de varias funciones para formar

una unidad
Aplicacin para la gestin de costes que

tiene en cuenta las tarifas energticas
Medidas para cumplir las pautas sobre EMC

Gestin de
protecciones EMC
Gestin de
recursos
tipo plug-and-play
Gestor de
configuraciones
Gestiona los estados de configuracin y la

funcionalidad del equipamiento, disponible
en el HomeAssistant
Gestor de
direcciones
Mdulo de hardware o software utilizado

para la localizacin y gestin automtica y
dinmica de las direcciones de grupo en un
sistema EIB provisto de componentes de
Grupo intermedio Parte de la direccin de grupo (3 bits). Puede

haber hasta 8 grupos intermedios
239
Grupo principal
Parte de la direccin de grupo (4 bits). Puede

haber hasta 16 grupos principales
Grupo
secundario
(subgrupo)
Parte de la direccin de grupo. Si la direccin

de grupo est representada en 3 niveles, el
subgrupo consta de 8 bits (hasta 256
subgrupos para cada grupo intermedio). Si
la direccin de grupo es de 2 niveles, el
grupo secundario consta de 11 bits (hasta
2048 subgrupos por cada grupo principal)
GSM
Disco duro. Medio magntico de

almacenamiento masivo de datos en una
unidad de disco fija o porttil
Todos los componentes mecnicos y
dispositivos de un ordenador
Home and Building Electronic Systems.
Siglas que pronto sustituirn al trmino
"domtica"
Global System for Mobile Communications.

Sistema estndar internacional de
transmisin por radio
Hardware o software
Ayuda para crear programas informticos
GST
Siglas de Gebaudesystemtechnik. Ver

Gestin Tcnica de Edificios
Guardar
Utilizado aqu para indicar el almacenamiento

de mensajes
Gua de estilo
Reglas de diseo y recomendaciones para

el interface de usuario del HomeAssistant
HAL
Hardware Abstraction Layer; Las abstraccin

del hardware EIB (recursos concretos) se
determina en este nivel
Servidor. Ordenador principal al que estn

conectados otros ordenadores o controles
de menor nivel
Half-duplex
Ver duplex
Centro gratuito de servicios "24 horas" para

emergencias (p.ej. el telfono 112 en
Espaa)
Halogen-free line Lnea bus especial, libre de halgenos

Handshaking
240
para controlarse de forma recproca
Apretn de manos:
- Cooperacin entre dos ordenadores por
medio de un intercambio de datos recproco,
siempre tras un acuse de recibo
- Intercambio de datos entre dos interfaces
software
Paquete de software de visualizacin y

control, ver captulo 5
Tool Software
(HTS)
Software que integra el HomeAssistant en

un sistema EIB configurado con el ETS 2.
Hypertext Markup Language. Leguaje

utilizado para la creacin de texto con hperenlaces (formato de lenguaje para
documentos en Internet). El lenguaje HTML
241
Interface fsico externo, ente la BCU y la

unidad de aplicacin de un componente bus,
compuesto generalmente de 10 pins
permite la integracin de textos, imgenes

y sonidos en documentos de hper-texto
Hypertext Transmission Protocol. Protocolo
de transmisin de hper-texto en Internet
Hper-enlace. Conexiones en un sistema en
red no jerrquico que informan de los
diferentes tipos de medios accesibles. Los
hyperlinks se usan, por ejemplo, para guiar
al usuario a travs de un sistema de ayuda
con texto, grficos, sonido y vdeo
acceso
Iluminacin reducida para exteriores
seguridad
Encendido de todas las luminarias de la

casa y el jardn por medio de un sensor
(detector de presencia) o un pulsador
Suma vectorial de resistencias elctricas y/o
magnticas en una red de alimentacin de
230/400 V. En los sistemas EIB powerline,
la impedancia depende del nmero y
disposicin de los componentes. Una
impedancia baja afecta negativamente a la
transmisin en EIB powerline
Hper-texto. Sistema de textos en red, en el

que se puede saltar de un texto a otro por
medio de enlaces indicados con textos
subrayados, marcas o grficos incrustados
Smbolo
Aumento de una magnitud concreta

Identificacin. En EIB poweline, la ID del
sistema es un campo de cada telegrama
que sirve para diferenciar mensajes
pertenecientes a reas diferentes
Directorio de nombres u objetos, registro

palabras clave
Mtodo para encontrar trminos en un

archivo
Ver ID
Ver display mini display
Instituto para la Diversificacin y el Ahorro
Energtico. Espaa
lneas
Medida adoptada en la fase de puesta en

marcha para identificar las lneas bus entre
ellas y con otro tipo de conductores
Comisin Electrotcnica Internacional. Ver
International Electrotechnical Commission
242
Trmino utilizado generalmente para definir

cualquier tipo de mensaje simple o
combinado, expresiones, o valores
caractersticos intercambiados entre
componentes bus
Ver compatibilidad electromagntica
243
(software)
Instalacin de sistemas operativos y

programas desde un medio de
almacenamiento externo o desde un servidor
de la red
Instalacin EIB con varios medios de
transmisin
Instalador
Autorizado EIB
Interface
Interface
de datos
244
Persona que ha realizado y superado un

curso compacto EIB en uno de los centros
certificados por EIBA en todo el mundo. Ver
CFNT
Interconexin elctrica mecnica o de datos
para la adaptacin de diferentes servicios y
sistemas. En procesamiento de datos, la
interconexin entre el ordenador y sus
dispositivos perifricos o tambin entre un
redes de datos con estructuras diferentes.
Ver gateway. El el EIB hay varios interfaces
definidos, como por ejemplo, entre la lnea
y la BCU o entre la BCU y el mdulo de
aplicacin (Ver IFE)
Trmino usado en los sistemas de gestin
tcnica de edificios para un componente bus
con un interface V24/RS 232. Los
componentes bus pueden, por ejemplo,
programados a travs de un interface de
datos
Interface de
datos serie
Interface estndar para la transmisin de

datos. Ver transmisin en serie
Interface de
usuario
Trmino usado generalmente para describir

el interface entre el usuario y la mquina.
En procesamiento de datos sera el interface
entre el software y el usuario

Interface para
Interface entre el EIB y los componentes
electrodomsticos bus compatibles (electrodomsticos), que
consiste en una BCU y el interface de
comunicaciones
Interferencia
elctrica
Ver compatibilidad electromagntica
International
Esta comisin tiene su sede en Ginebra y
Electrotechnical desarrolla estndares internacionales para
Commission, IEC aplicacin en reas individuales de la
ingeniera elctrica
Internet
Red mundial de ordenadores
Interoperatividad Aptitud de los componentes de uno o varios

fabricantes para trabajar con otros
componentes en una aplicacin o en varias
distintas
Interrupcin
Pausa en un programa en funcionamiento
Interruptor
crepuscular
Elemento interruptor que reacciona ante

umbrales de luminosidad
Interseccin y
proximidad
Cortes y cercana de conductores EIB con

otros sistemas
IR decoder
Decodificador infrarrojo
IR receiver
Receptor infrarrojo
IR transmitter
Transmisor infrarrojo
IrDA
Infrared Data Association. Comit establecido

245
- Capa 4 (transporte): transporte de

informacin a travs de la red
- Capa 5 (sesin): conexin establecida por
el usuario
- Capa 6 (presentacin): preparacin
transparente de los datos
- Capa 7 (aplicacin): instrucciones para el
usuario
Los procesos de comunicacin del EIB se
corresponden con este modelo
con el propsito de establecer un cuasiestndar para la transmisin de datos por

infrarrojos (half-duplex; 9.6-115 kBit/s;
alcance 1-3 m)
ISDN
Integrated Services Digital Network.Ver RDSI
ISO
International Organization for

Standardization. Organizacin Internacional
para la Normalizacin con sede en Ginebra,
que desarrolla estndares internacionales
para diversos campos tcnicos, excepto los
relacionados con la ingeniera elctrica
ISO 9000
Normas para el planteamiento y diseo de

un sistema de control de calidad. Los
estndares del grupo 9000 tratan sobre
todos los problemas de control de calidad,
desde el diseo y la produccin hasta la
distribucin y servicio postventa de productos
y/o servicios
ISO 14000
Normas para el planteamiento y diseo de

un sistema de Gestin Medioambiental
ISO/OSI, modelo OSI = Open Systems Interconnection.

de siete capas
Interconexin de sistemas abiertos. Modelo
terico para la subdivisin en distintas capas
de procesos de comunicacin entre
sistemas. Este modelo no determina normas
de obligado cumplimiento, sino que describe
simplemente qu requerimientos deben ser
establecidos en cada capa.
- Capa 1 (fsica): magnitudes elctricas y
mecnicas
- Capa 2 (enlace): proteccin de datos
- Capa 3 (red): esq. de conexiones en la red
246
ISP
Internet Service Provider. Proveedor de

servicios de Internet.
ITU
Unin Internacional para las

Telecomunicaciones. Las tareas de este
organismo incluyen la asignacin
internacional de frecuencias de transmisin
y recepcin, la promocin de nuevos
desarrollos tecnolgicos y la coordinacin
internacional en el campo de las
telecomunicaciones
La preparacin de recomendaciones tcnicas
antes realizada por el CCITT est siendo
realizada desde la primavera de 1993 por
el ITU-TS, el rgano de normalizacin de la
ITU. Tambin desde 1993 trabaja en la
elaboracin de estndartes de
telecomunicacin conel comit JTC 1
"Tecnologas de la Informacin" de la
ISO/IEC. El comit de comunicacin por
radio ITU-RS, ha sido designado como
sucesor del CCIR
IWV
Medio de marcacin por pulsos para la red

telefnica (alternativo al MFV)
247
Java
JPEG
Lenguaje de programacin para la WWW

de la compaa JavaSoft (Sun
Microsystems), cuya objetivo es dotar a la
WWW de la funcionalidad de una red de
ordenadores
Joint Photographic Experts Group. Comit
que ha desarrollado un estndar para
compresin de imgenes digitales
Kit de
herramientas
Ayuda para programadores, herramientas

de programacin
LAN
Local Area Network. Ver Red de rea Local
Lpiz ptico
Mtodo utilizado para introducir notas

personales y caracteres en un ordenador
moviendo una especie de lpiz a travs de
una pantalla tctil
Laser disc
Disco que registra sonidos digitales e

imgenes analgicas
LCD
Liquid Crystal Display. Pant. de cristal lquido
LED
Light Emitting Diode. Diodo emisor de luz
Librera
Aqu: coleccin de subprogramas para

procesar tareas frecuentes
Lightning arrester Ver dispositivo de proteccin contra rayos

Lnea
248
separados por repetidores

Lnea bus
Lnea de reas
Lnea para la transmisin de datos en el bus

de instalacin EIB, par trenzado por medio
del cual se conectan los componentes bus
Conecta varios acopladores de rea
permitiendo el intercambio de datos entre
las reas especificadas
Lnea principal
de un rea
Lnea bus a la que se conectan todos los

acopladores de lneas del rea en concreto
y de la que parte la conexin con el acoplador
de rea. sta lnea facilita el intercambio de
informacin en todo el rea
List box
Representacin de tablas o listas en una

ventana de Windows
Lista de
equipamientos
Listado de componentes conectados al EIB.

Creada durante la fase de diseo de
proyecto. La lista de equipamientos contiene:
- Direccin fsica
- Tipo de componente
- Fabricante
- Lugar de instalacin
- Direccin (es) de grupo
- Observaciones
Ver lista de funciones
Lista de
funciones
Describe la interaccin entre actuadores y

sensores. La lista de funciones contiene:
- Direccin de grupo
- Sensor asignado
- Actuador asignado
- Observaciones
Login
Acceso a un sistema por medio de la
Elemento ms pequeo de una instalacin

bus EIB, que consta hasta de 256
componentes bus. Una lnea lnea consiste
en uno hasta cuatro segmentos de lnea de
hasta 64 componentes bus cada uno,
249
una representacin grfica almacenada en

la menoria grfica de un ordenador
introduccin de un nombre de usuario y una

contrasea
Logout
Desconexin del sistema. Ver login
LON
Local Operating Network; Red local basada

en tecnologas de automatizacin,
especialmente diseada para la aplicacin
en hogares y sistemas de gestin de edificios
Luz infrarroja
Radiacin invisible pertieneciente al rea

roja del especto de luz, con longitudes de
onda > 770 nm.
LL
Link layer. Capa de enlace
Llamada de
emergencia
Mensaje con la mayor prioridad en el sistema

de mensajes, que puede ser remitido a
polica, bomberos, etc.
Macro (orden)
Grupo de comandos individuales agrupados

bajo un mismo nombre que pueden ser
utilizados para resolver tareas complejas
Maestro / esclavo En un sistema con una configuracin

maestro/esclavo, el dispositivo maestro dirige
los procesos de intercambio de informacin,
mientras que el resto de dispositivos
(esclavos) dependen de las rdenes del
maestro. En el EIB todos los componentes
tienen igual prioridad
250
Mantenimiento
remoto
Una vez realizado el diagnstico remoto,

ste es un medio de facilitar un
mantenimiento mnimo para dispositivos y
equipos situados en lugares remotos
Mapa de bits
Definicin de los elementos del dibujo en
Mscara
Representacin operativa en una pantalla;

contenidos de una pantalla
Medio
Trmino para significar cmo se realiza la

transmisin de informacin, p.ej. cable de
pares trenzados de cobre, infrarrojos,
radiofrecuencia, cable coaxial, fibra ptica
Memoria cach
- Memoria de datos temporal que forma parte

de la memoria principal (RAM), utilizada para
acelerar los programas y evitar el uso de
otras unidades de almacenamiento de
memoria (disco duro, CD)
- Mdulo de hardware nico (cach de
segundo nivel) con una memoria ultra rpida
que optimiza el acceso del micro a la
memoria RAM
Memoria Flash
(Flash-ROM)
Memoria rpida integrada, con propiedades

de lectura y escritura (similar a la EEPROM).
La informacin se retiene cuando la fuente
de alimentacin se desconecta y puede ser
borrada mediante pulsos de corriente muy
cortos (flashes) sin necesitar componentes
externos adicionales
Mensaje de aviso Representacin en pantalla de mensajes

con la prioridad mxima, que se superponen
al contenido actual de la pantalla
Men
Lista de posibles acciones representadas

en pantalla, que pueden ser ejecutadas por
medio del interface de usuario
MessLog
Message log. Tronco del mensaje
251
MessQueue
Message queue. Cola del mensaje
Mtodo de
modulacin
La modificacin de una o ms parmetros

(amplitud, frecuencia o fase) de la portadora
por otra seal. Si la portadora es sinusoidal,
diferenciamos entre modulacin en amplitud,
en fase y en frecuencia. Si la portadora es
una seal de pulsos los mtodos sern
modulacin de amplitud de pulso, de
frecuencia de pulso y de fase de pulso. La
modulacin de portadoras sinusoidales con
seales digitales se denomina codificacin
(keying), p.ej. codificacin por frecuencia
MFC
Microsoft Foundation Classes; librera cuasiestndar de categoras de Microsoft con un

interface comn
MFV
Multi-frequency dialling method, ver DTMF
Microprocesador Elemento central de control y procesamiento

de datos en un ordenador. Ver CPU
Mini LCD
Modulacin
252
Mtodo de modulacin por el cual la seal

portadora es modificada segn el ritmo de
las seales a transmitir
Mdulo
Elemento de un sistema compuesto

(hardware, software)
Mdulo de
aplicacin
Hardware especfico de una aplicacin y/o

interface de un componente bus para el
usuario
Mdulo de
Utilizado para este fin en el HomeAssistant.
gestin de datos
Monitor
- Pantalla para la representacin de datos,

grficos y/o secuencias de video
- Programa para la visualizacin de estados
en sistemas, p.ej. monitor del bus
Monitor
Flat square
Pantalla de ordenador con una curvatura

despreciable
MPEG
Motion Picture Expert Group. Comit

encargado de definir un mtodo de
compresin digital de vdeo
Pantalla de cristal lquido de tamao inferior

a 4". Ver display
Modelo de capas Ver ISO/OSI, modelo de siete capas

Mdem
Modulacin en
amplitud
Modulador-demodulador. Componente
usado para la transmisin de datos a travs
de la lnea telefnica (red analgica) usando
modulacin FSK
Es la modificacin de la seal portadora por
medio de la informacin a transmitir
MPR II
Recomendaciones para el uso de pantallas

de baja radiacin (Estndar sueco)
Muestreo remoto Transmisin del estado de un sistema, p.ej.
(polling)
a travs de la red telefnica
Multi-frequency
dialling method
MFV, ver DTMF
Multimedia
Sistema de informacin que utiliza varios

medios de representacin de la informacin
(audio, texto, hper-texto, vdeos, imgenes,
animaciones, etc.)
253
Multiplexacin
Mtodo utilizado para la transmisin

simultnea (o virtualmente simultnea) de
varios items de informacin a travs de un
slo canal
Multiplexacin
por divisin en
frecuencias
Transmisin simultnea de informacin

diferentre en un mismo medio por medio de
varias frecuencias
Multitarea
Sistema que permite que varias aplicaciones

y programas funcionen simultneamente
bajo su control
NAK
254
Negative acknowledgement. Acuse de recibo

negativo en transmisiones de datos (los
caracteres se han recibido pero no se han
interpretado correctamente)
Nivel de
autorizacin
Asignacin de las funciones dentro de un

sistema para un grupo de personas
determinado
Nivel de
equipamiento
Definicin del diseo de una instalacin

elctrica de uno (*) a tres (***)
Nivel de
transmisin
Nodo
Intensidad de campo radiada en la antena

transmisora
Punto de conexin para la ramificacin en
redes de datos
NVRAM
Non Volatile RAM. Memoria RAM no voltil
Objeto
Un objeto es una cantidad de informacin

(texto, imagen, etc.) incrustada en otro
archivo o que puede ser enlazada con ste
OCR
Optical Character Recognition.
Reconocimiento ptico de caracteres,

especialmente los escritos a mano
OCX
Controles OLE. Ver OLE
ODBC
Open Data Base Connectivity. Conectividad

de bases de datos abierta bajo Windows
OEM
Original Equipment Manufacture. Fabricantes

de hardware y software
OLE
Object Linking and Embedding. Enlace e

incrustacin de objetos, para conformar un
documento compuesto
Online
En lnea. Conexin fsica y electrnica de

un ordenador y sus perifricos. Conexin
electrnica de PCs en redes de datos
Operacin remota Ver control remoto

Opto-interface
Interface entre sistemas de transmisin de

datos pticos y electrnicos
Orden
Informacin contenida en el telegrama que

ordena el accionamiento de un actuador,
p.ej. ON/OFF, SUBIR/BAJAR, FRO/CALOR.
Mquina electrnica de procesamiento de
datos digitales controlada por programas.
En casos especiales se usan ordenadores
analgicos para propsitos especiales
Ordenador
p.m.
Palabra
cudruple
Post meridiam; despus del medioda (de

las 12 a las 24 horas)
Palabra de datos de 64 bits
255
Parametrizacin Procedimiento mediante el cual se adapta

el software de aplicacin de un componente
bus a las necesidades de cada instalacin
Perfil diario
La unidad regulable ms pequea de los

perfiles de temperatura-tiempo
Persiana
veneciana
Blind. Persiana compuesta de lamas

(lminas) superpuestas, cuya regulacin
permite determinar la cantidad de luz
entrante. Para uso en ventanas, puertas,
etc
Personalizacin
Registro de determinadas opciones

personales de varios usuarios en el
HomeAssistant
Perturbacin
inductiva
Transmisin indeseada de una seal desde

un canal de transmisin de datos a otro
vecino (por acoplamiento elctrico u ptico)
Personal Computer Memory Card

International Association. Comit para la
normalizacin de elementos de memoria
superintegrados en formato de tarjeta de
crdito. Otras aplicaciones del formato PCM
son componentes como mdems,
adaptadores para LANs, tarjetas de
adquisicin de datos, etc. Ver tarjeta de PC
PGV
Program-controlled distributor
Photo-CD
Disco en formato digital con capacidad para

unas 100 fotografas en color, as como para
combinaciones de imgenes y sonidos
Pictografa
Cualquier dibujo o carcter representado en

un formato aceptado internacionalmente
Personal Digital Assistant. Asistente digital

personal
PIN
Personal Identification Number. Nmero de

identificacin personal
Punto luminoso de una pantalla, cuyas
caractersticas de color, brillo, etc, son
generadas por el ordenador. La resolucin
de un dibujo en pantalla depende del nmero
de pixels por unidad de superficie
Parmetro
Configuracin variable en el sistema EIB
PAS
Siglas alemanas para definir una barra

equipotencial
PBX
Private Branch Exchange. Intercambio

privado de informacin
PCM
Pulse Code Modulation. Modulacin por

cdigos de pulsos. Digitalizacin de seales
analgicas por medio de codificaciones
peridicas (muestras)
PCMCIA
PDA
Pixel
PEI
Physical External Interface. Ver IFE
PELV
Ver Protective Extra Low Voltage
Perfil de mensaje Descripcin de las propiedades de un

mensaje
256
PL
Powerline. Lnea de fuerza
Placa base
Ver placa madre
257
Placa madre
(motherboard)
Placa principal de un ordenador que contiene

el microprocesador, la memoria RAM y otros
elementos importantes
PLC
Programmable Logic Control. Control lgico

programable, tambin denominado autmata
programable
Plug-and-play
Mtodo para facilitar el funcionamiento

inmediato de los dispositivos al bus y que
stos sean reconocidos por el sistema, sin
problemas de acoplamiento o configuracin
Polling
Solicitud de datos remota, solicitud de

mensajes, comprobacin cclica
Portadora
Carrier. Para transmitir informacin por radio,

sta debe realizarse en una banda de
frecuencias adecuada. Para conseguirlo se
superpone la informacin sobre una seal
portadora que tiene la frecuencia deseada
Posicin de las
lamas
Precableado
Instalacin elctrica y de cable bus preparada

para ampliaciones futuras
Preset
Preparacin de parmetros especficos (p.ej.

programar una TV)
Prioridad
Privilegio, precedencia, secuencia de acceso.

Los procesos pueden planificarse segn
niveles de prioridad
Procedimiento de Formulario para la introduccin de resultados

comprobacin
de pruebas de un sistema elctrico. Obtenido
del WFE, Postfach 90 03 70, 60443 Frankfurt
(Alemania), Tel: +49 (0) 6924 77 47-40,
Fax:+49 (0) 6924 77 47-49
Proceso
Progresin, transcurso, p.ej. un programa

de ordenador que est funcionando en este
momento
PROFI bus
Process Field Bus. Bus de campo de

procesos, definido en DIN V 19245 para
procesos de automatizacin
Profundidad de
color
Distincin de la diferencia de colores en

pantalla, de hasta 16.7 millones de colores
(Color Real)
Grado de inclinacin de las lamas de una

persiana
Power down
Circuito para el ahorro de energa

Ver green mode, sleep mode
Power
management
Gestin de potencia. Tecnologa de ahorro

energtico (p.ej. APM), que reduce el
consumo de energa de un ordenador en
cuatro etapas
Profundidad de
muestra
Diferenciacin de la diferencia en cantidad

para cada muestra
Programa
Secuencia de comandos o instrucciones

para solucionar un problema
Gestor de potencia. Funcin de ahorro

energtico para monitores (tres etapas,
ahorro > 90%)
Programa de
aplicacin
Programa informtico con unas tareas

determinadas
Power manager
258
Powerline
Lnea de fuerza de 230/400 V
259
Programa de
aprendizaje
Software para el aprendizaje de las reas

deseadas, instaladas en el HomeAssistant
Programa de
calefaccin
Secuencia temporal de perfiles diarios de

temperatura
Programa de
visualizacin
Software utilizado para representar

informacin en una pantalla
Programacin
En sistemas de gestin de edificios este

trmino se usa para:
- Asignar direcciones
- Introducir tiepos de conmutacin
- Establecer enlaces
- Establecer valores de disparo
- Cargar los datos en los componentes bus
Proteccin primaria Ver dispositivo de proteccin contra rayos

Prot. secundaria Proteccin contra sobretensiones
Propagacin
P.ej. la propagacin de ondas

electromagnticas en un medio
Propiedades
Aqu significa las propiedades de un objeto

de comunicacin EIB (parte del programa
de aplicacin). Cada objeto EIB tiene unas
propiedades reglamentarias (tipo, acceso,
prioridad) y a veces otras opcionales
Proteccin antiheladas
Proteccin
externa
260
Programa de calefaccin con una

temperatura mnima fijada, utilizado
normalmente en combinacin con contactos
de apertura de ventanas
Relativa a la comprobacin, por medio de
sensores adecuados, del estado de cierre
de todas las ventanas y puertas, as como
la vigilancia de reas exteriores por medio
de detectores de movimiento
Protective Extra
Low Voltage,
PELV
Baja tensin con separacin de proteccin

segn DIN VDE 0100 parte 410/11.83
seccin 4.3.2.
Futuro: Baja tensin con circuito elctrico
puesto a tierra. La puesta a tierra puede
obtenerse por medio de una conexin
adecuada dentro de la fuente de electricidad
Protocolo
Regulaciones y requerimientos para el

establecimiento de la transmisin de datos
entre ordenadores y sus accesorios
Prototipo
E.g. el diseo inicial de un electrodomstico

diseado con suficiente antelacin para
permitir la construccin en serie
Proximidad
Ver separacin
Pulsador
Tambin usado para describir un smbolo

activo en la pantalla de un ordenador
Modulacin de codificacin por pulsos.

Pulse Code
Modulation, PCM Ver ADC
QMS
Quality Management System. Sistema de

gestin de la calidad
Radiacin de ruido Ver compatibilidad electromagntica

Radio, cdigo
Mensaje codificado sin hilos que controla

dispositivos y sistemas por medio de una
identificacin de autorizacin
261
Radio,
interferencia
Tensin de alta frecuencia generada por

componentes elctricos que tiene un efecto
nocivo en la red de alimentacin
Radio, nodos
Los nodos de radio son componentes dentro

de un sitema bus conectados a otros
componentes del sistema a travs de seales
de radio
Radiotransmisin Mediante la radiotransmisin, la informacin

se radia desde una antena, se transmite por
el aire y se recibe en otra antena
RAM
262
Random Access Memory. Memoria de

acceso aleatorio. Memoria (semiconductor)
de lectura/escritura, borrable y programable
elctricamente. Sin una batera adicional,
los datos de la memoria RAM se pierden si
se corta la alimentacin
Ratio de nivel
Relacin entre dos tensiones, corrientes o

potencias elctricas. La sel de nivel de
ruido (N/R) en la lnea de fuerza es el factor
ms importante y se expresa como un ratio
de nivel (en decibelios [dB])
Ratn
Componente dotado de un dispostivo

mecnico u ptico cuyo movimiento
determina el movimiento bidimensional del
cursor sobre la pantalla y que puede enviar
rdenes por medio de los botones (1 a 3)
includos en el mismo
RDSI
Red Digital de servicios Integrados . La RDSI

es una red pblica digital de
telecomunicaciones, que permite la
transmisin simultnea de voz, datos, texto
e imgenes. Por esta red se pueden

transmitir varios servicios de calidad, p.ej.
Internet y telfono
Real-time
En tiempo real. Los nuevos datos se

procesan en el instante en que suceden
Receptor
Parte de un sistema que recibe informacin.

En el sistema EIB los receptores se
denominan actuadores
Red de rea
Local
Red de equipos en un rea reducida

conectados a un medio de transmisin
comn, para la comunicacin serie de
informacin entre componentes
independientes
Red de
comunicaciones
Facilita la transmisin de datos, voz, texto

o imgenes entre componentes
Red, Network
Trmino general utilizado para definir la

conexin de componentes en un sistema
para la transmisin de energa y/o
informacin.
Ejemplos:
- Red de potencia
- Red de datos
- Red telefnica
O bien : trmino general empleado para
definir cualquier tipo de conexin de datos
entre dos o ms dispositivos., Ver LAN, WAN
Reduccin
nocturna
Programa de calefaccin utilizado por las

noches para ahorrar energa disminuyendo
en 3 4 C la temperatura de la calefaccin,
proporcionando as un sueo ms saludable
a los usuarios
263
Redundancia
Trmino usado generalmente para describir

la duplacin del diseo de una solucin
tcnica para incrementar su fiabilidad
REG
Denominacin habitual de los componentes

para montaje sobre carril DIN
Reinicio
(wake-up)
Arranque de un ordenador tras la finalizacin

de los modos de suspensin del sistema
(modos green sleep)
Reparametrizacin
Cambio en la parametrizacin de un
componente bus sin necesidad de variar la
direccin fsica
Retardo de seal Tiempo de propagacin de la seal elctrica

entre dos componentes bus de una misma
lnea bus. Es el resultado de multiplicar la
resistencia interna del cable bus y su
capacidad parsita. Un retardo excesivo (>
10 microseg.) puede producir errores en la
transmisin
Revisar (review)
Aqu significa comentar los resultados y

discutir cmo proceder al respecto
RF
Radio Frecuencia
RFI
Radio Frequency Interference; Interferencia

de alta frecuencia
ROM
Read Only Memory. Memoria de slo lectura.

Memoria permanente con un contenido
inalterable, p.ej. el programa de la BIOS,
constantes, etc. Los datos de la memoria
ROM no se pierden si se corta la
alimentacin
Requerimientos de las compaas

suministradoras concernientes al diseo de
las instalaciones elctricas, para asegurar
que no se producirn efectos de retroceso
(feedback) en la red de suministro
RS 232,
interface
Interface serie (tensin) para la transmisin

de datos entre el ordenador y dispositivos
perifricos (interface V.24)
Reset
rden de reinicio de un equipo
RTTY
Radio Teletype. Teletipo
Resistencia de
terminacin
Resistencia necesaria en algunas redes para

evitar la reflecin de seales. No son
necesarias en las instalaciones EIB
RX
Receptor
SAI
Ver UPS
Tamao de la seal en relacin con la

frecuencia; dimensin del ancho de banda
de un sistema de transmisin
Sample depth
Ver profundidad de muestra
Sample rate
Ver tasa de muestreo
Repetidor
Requerimientos
tcnicos de
conexin
264
Respuesta en
frecuencia
(amplitudes)
Componente situado en una lnea de una

instalacin bus EIB que recibe y reescribe
los telegramas de su lnea para ampliar el
alcance de los mismos. Es el elemento,
idntico a un acoplador pero sin tabla de
filtros, que conecta dos segmentos elctricos
en una misma lnea
RS 485, interface Interface serie (corriente)
265
Sampling
Conversin de seales analgicas en valores

digitales
Seguridad
externa
Saturacin
(Overshooting)
Transmisin que rebasa las dimensiones

habituales en un medio de transmisin
abierto (EIB powerline/EIB radio), debido a
las condiciones locales
Seleccin de
objetivo
SELV
Safety Extra Low Voltage. Tensin muy baja

de seguridad. Baja tensin de proteccin
segn DIN VDE 0100, parte 410/11.83,
seccin 4.1
Futuro: Tensin muy baja no referida a tierra;
las partes activas no deben ser conectadas
a la toma de tierra ni a partes activas de
otros circuitos y deben ser aisladas
elctricamente contra circuitos de tensiones
superiores
Scall
Servicio de Deutsche Telekom de mensajera

inalmbrica sin feedback y sobre una base
numrica. Al transmitir una llamada, el
mensaje (como una secuencia de nmeros)
se enva tanto por MFV como por voz
SCART
Caja de entradas y salidas deaudio y vdeo

en un receptor de televisin
Scroll
Desplazamiento hacia cualquier direccin

de contenidos, dentro de una pantalla
pequea para el tamao de stos
Sensible al
contexto
Informacin especfica de la situacin
Scroll bar
Barra de desplazamiento (muy utilizada en

los programas actuales basados en windows)
Sensor
(genrico)
Segmento
de lnea
Unidad independiente ms pequea en la

topologa de un sistema EIB. Un segmento
elctrico es alimentado al menos por una
fuente de alimentacin y una bobina
Elemento que convierte magnitudes fsicas

en valores elctricos (transductor)
Ejemplos:
- Temperatura
- Luminosidad
- Humedad
Seguridad
Debe ser definida con ms detalle, p.ej:

- Seguridad contra descargas elctricas,
fuego y otros peligros
- Sistema de seguridad funcional
- Proteccin anti-intrusin, contra asaltos
- Seguridad del sistema y sus componentes
Sensor de
luminosidad
Sensor optoelectrnico que, dependiendo

de su diseo mecnico y sensibilidad, puede
ser usado para interior y exterior
Sensor de rotura Sensor que vigila el estado de cristales en

de cristal
puertas y ventanas, p.ej. por interrupcin de
un circuito cerrado o por deteccin de ruido
Sensor EIB
266
Estado de comprobacin correcto de todos

los sensores y actuadores para garantizar
la seguridad en el exterior de la casa
Creacin de una conexin presionando un
botn
Elemento que convierte magnitudes fsicas

267
en valores elctricos (transductor).

Componente bus en el sistema EIB que
procesa magnitudes fsicas y, ante cambios
de estado, transmite telegramas en el bus
Ejemplos:
- Pulsador/botn de pulsacin
- Sensor de temperatura
- Sensor de luminosidad
La conexin de gran cantidad de sensores
convencionales al EIB se realiza a travs
de entradas binarias
Seal de
comprobacin
Seal / ruido
Mensaje utilizado para confirmar que una

orden ha sido interpretada y/o procesada
y/o ejecutada correctamente, y que el
componente destinatario ha cambiado su
estado. Existen distintos tipos de seales
de comprobacin. Ver confirmacin de
recepcin, acuse de recibo
Relacin entre de la tensin til y la tensin
de ruido
Sealizacin a
Transmisin de informacin en una
travs de la lnea instalacin de potencia utilizando seales
de fuerza
que suelen pertenecer al rango de los
100kHz
268
Separacin
Referido a la distancia entre las lneas bus

EIB y las lneas de otros circuitos.
Ver DIN VDE 0100-410 (HD 384.4.41.S2),
seccin 411.1.3.2, Anexo D
Servicio
Aqu significa el servicio suministrado por

los instaladores de equipamiento de
telecomunicaciones (reparaciones
telefnicas, teletexto, fax y otros)
Servicio de datos Suministro y gestin de las posibilidades de

(Data service)
transmisin de datos en grandes grandes
(p.ej. Btx, Datex J, etc. en Alemania)
Servicio Online
Gestin de servicios en redes de datos
Servidor
Ordenador principal de un sistema en red,

donde se almacenan los datos y los recursos
solicitados por el resto de equipos
SFSK
Ver Spread Frequency Shift Keying
Shareware
Software accesible que puede ser usado

durante un periodo de prueba antes de
decidir su adquisicin
Shell
Intrprete de rdenes de un sist. operativo
Shielding
Ver apantallamiento
Shutters
Persianas de tambor (sin lamas)
SIM
Subscriber Identity Module; Tarjeta chip (tipo

DRAM) con procesador y memoria para su
uso en redes de telefona GSM
Simulacin
Recreacin prctica de un proceso
Simulacin de
presencia
Escena pre-programada que implica la

conmutacin de luces, el movimiento de
persianas, etc., para crear la ilusin de que
la casa est ocupada mientras sus ocupantes
se encuentran fuera de ella
Sistema base
Mdulo bsico de un programa de software
Sistema binario
Sistema que slo puede tomar dos estados

definidos
269
Sistema bus de
instalacin, EIB
Sistema basado en la tecnologa EIB, dotado

de medio de transmisin, protocolo,
componentes bus/dispositivos, base de datos
de productos, documentacin del sistema
Sistema
centralizado
Sistema dotado de un centro de control

nico. En este tipo de sistema, el Centro de
control establece el intercambio de
informacin y el acceso al bus de los
componentes
Sistema de prot. Sistema de proteccin contra daos por

contra rayos
descargas de rayos
Sistema de
ayuda
Sistema de apoyo en lnea para el usuario,

p.ej. para el HomeAssistant.
Sistema
descentralizado
Sistema de
comunicacin
- Sistema para la transmisin de informacin

entre dos o ms componentes
- Representacin de la conexin de varios
componentes del sistema, es decir, de la
comunicacin entre aplicaciones,
subsistemas o componentes (hardware y
componentes virtuales)
Sistema gestionado sin un centro de control.

En stos sistemas cada componente posee
su propia "inteligencia" y regula su acceso
al bus y el proceso de intercambio de
informacin
Sistema dual
Sistema numrico en base 2 representado

por los nmeros 0 y 1
Sistema de
Diseo establecido y procedimiento
control de calidad organizado para implantar un control de
calidad
Sistema de
indicacin
Mdulo de sistema del HomeAssistant para

la creacin de mensajes
Sistema de
Enlace por medio de voz en modo halfintercomunicacin duplex entre el interior de una vivienda y la
puerta de entrada o la portilla del jardn, que
combina normalmente el timbre de entrada
y el botn de apertura (dentro de la casa)
270
Sistema de
mensajes
Por medio del HomeAssistant, este sistema

informa al usuario de los distintos tipos de
eventos, desde mensajes de peligro hasta
consejos y recomendaciones. Los mensajes,
en particular los de mayor prioridad como
los avisos de alarma y emergencia, pueden
ser tambin transmitidos al exterior
Sistema infrarrojo Sistema para la transmisin de informacin

usando luz infrarroja
Sistema operativo Paquete de programas que controla,
coordina y vigila la secuencia de programas
en un ordenador y regula el acceso a los
dispositivos perifricos
Sleep mode
Funcin de ahorro energtico en un PC

donde solamente permanece activa una
parte de la alimentacin mientras que el
resto permanece apagado
Sleep timer
Funcin de desconexin automtica (al modo

stand-by) de dispositivos, de acuerdo con
una hora predeterminada. Este tiempo es
controlado por el reloj interno (TV, PC,...)
271
SMS
Short Message Service. Servicio de

mensajes cortos para los telfonos mviles
SO
Sistema operativo
SO, interface
El interface internacional SO representa la

conexin actual a la RDSI y el lmite entre
el equipo local y la red telefnica pblica
Software
272
Trmino general para definir los programas

informticos (sistemas operativos, programas
o aplicaciones auxiliares, etc)
Software de
aplicacin
Programa definido para un conjunto de

funciones adicionales
Spread
Frequency
Keying
Representacin de la codificacin en
frecuencia donde se usan para la transmisin
de informacin binaria ("1" "0" lgicos) dos
frecuencias portadoras con una separacin
considerable
SQL
Standard Query Language. Lenguaje de

bsqueda estndar para bases de datos. El
software para bases de datos basado en
SQL (Watcom, Sybase), ayuda al
HomeAssistant a procesar informacin EIB
(del ETS) y no-EIB (bases de datos del
usuario)
Sub-bus
Bus integrado en una red bus superior
SVGA
Super Video Graphics Adapter; Ver VGA
Tabla de
direcciones
Ver lista de equipamientos y lista de

funciones
Tabla de filtros
Tabla cargada en los acopladores, que puede
ser creada durante el diseo de proyecto o

la puesta en marcha, que especifica los
telegramas que pueden pasar y los que
deben ser bloqueados por el acoplador. Ver
acoplador
Tablas bsicas
Datos de personas, empresas, direcciones

o nmeros de telfono
TAPI
Telephone Applic. Programming Interface
Tarjeta de PC
estndar
Sistema estandarizado de insercin (plugin) multifuncional en tarjetas de ordenadores.

Desarrollo del estndar PCMCIA
Tarjeta de sonido Mdulo diseado para el procesamiento

digital de seales de msica analgica (voz,
msica, ruidos, etc.), con funciones de
entrada y salida, as como software para
compresin de datos
Tasa de baudios Dimensin utilizada para medir la velocidad
de la transmisin, p.ej en bits por segundo
Tasa de Bits
Bit Rate. Frecuencia de bits o velocidad de

bits. Es la velocidad con que se transmite
la informacin, medida en bits / unidad de
tiempo
Tasa de
muestreo
Nmero de mediciones de seales

analgicas por segundo
Tasa erronea
de bit
Ratio entre los bits erroneos y los totales de

una transmisin
TDM, Time
Multiplexacin por divisin del tiempo.
division multiplex Ver multiplexacin
273
Teclado
Elemento perifrico compuesto de un

conjunto de teclas para la introduccin de
caracteres alfanumricos y especiales y la
ejecucin de funciones de control sobre un
ordenador
Teclas de cursor Teclas utilizadas para controlar la posicin

del cursor
Tecnologa de
comparacin de
patrones
correlativos
La correlacin es una dimensin estadstica

de similitud. En el EIB powerline, las
decisiones de bit se realizan basndose en
la correlacin. Esta tecnologa es muy
robusta frente a las perturbaciones
Telecomunicaciones
Este trmino denota todos los tipos de

comunicacin que excedan un alcance
visible o audible, entre seres humanos y/o
mquinas. En el campo de la transmisin
de datos, este tmino abarca las tecnologas
y equipamiento para la transmisin de datos,
voz, imgenes, texto, etc., as como las
tcnicas de intercambio de esta informacin
Telecontrol
Mtodos tcnicos para control,

funcionamiento o mantenimiento remoto
Telefax
Ver Fax
Telegrama
Secuencia de bits que contiene todos los

datos necesarios para identificar los
componentes bus y la informacin til en la
transmisin de mensajes en el EIB
Teletrabajo
274
La oficina en casa. Conexin en lnea con

la empresa. Cada vez ms habitual
Terminacin de
lnea
Ver resistencia de terminacin
Terminal
Unidad de entrada y salida de datos en un

sistema informtico.
Ver consola y mdulo de aplicacin
Terminal de
conexin al bus
Terminal que conecta los componentes a la

lnea bus
Test log
Ver Procedimiento de comprobacin
Texto de ayuda
Consejos y notas en forma de texto que

pueden ser consultados mientras se ejecutan
programas
Tiempo de
respuesta
Periodo de tiempo entre la entrada de una

orden en un sistema y su ejecucin
Time sharing
Reparto del tiempo. Modo de funcionamiento

que permite a varios usuarios trabajar con
un mismo ordenador (aparentemente de
forma simultnea)
TL
Transport Layer. Capa de transporte
Token
- Carcter
- Mtodo de acceso usando un patrn de
bit ("caracteres libres", "caracteres
ocupados"), que permite a dispositivos en
red intercambiar informacin sin colisiones
Token ring
Bus en estructura de anillo con un

procedimiento de acceso, medio de
transmisin y organizacin estandarizados.
No usado en el EIB
275
Toma de
comunicaciones
276
Interface entre el EIB y los componentes

compatibles con el bus (electrodomsticos),
que consiste en una BCU y el interface de
comunicaciones
Transmisin en
paralelo
Transmisin en paralelo de palabras de n

bits por medio de un conector de n hilos
Transmisin en
serie
Transmisin de datos secuencialmente (bit

a bit) a travs de un canal de comunicacin.
Para transmitir poca cantidad de informacin
resulta suficiente el uso de par trenzado
Toma de
instalacin
Material de instalacin
T-Online
Servicio suministrado por Deutsche Telekom

a travs de la red telefnica. Ver Datex J,
Btx
Transmisin
infrarroja
Mtodo de transmisin inalmbrico que usa

como medio de transmisin haces de luz
del espectro infrarrojo
Topologa
- Diseo bsico de la configuracin del

cableado en una red de datos
- Informacin estructural respecto al nmero
y ubicacin de las habitacines y otros
sistemas externos, dento de una instalacin
EIB
- Trmino utilizado para definir la estructura
de la red y la configuracin del sistema, ver
DIN VDE 0829-522, en el Anexo D.
Transmisin por
ancho de banda
Broadband. Divisin del ancho de banda del

medio de transmisin en bandas de
frecuencia, de modo que pueden asignarse
tareas distintas a cada una (p.ej. transmisin
o recepcin). Requiere una tecnologa mucho
ms compleja que para la transmisin por
banda base
Transmisin
sncrona
Mtodo de transmisin mediante el cual el

receptor y el transmisor estn sincronizados
en todo momento, normalmente a travs de
un canal de sincronizacin independiente
Transmisor
Parte del sistema que transmite la

informacin. En el EIB se denomina sensor
Topologa bus
Ver topologa
Touchscreen
Pantalla tctil
TP
Twisted Pair. Par trenzado
Track ball
Tipo de ratn adaptado. El movimiento de

una bola repercute sobre el movimiento del
cursor en pantalla
Trasmisor
Unidad de control remoto para la transmisin
infrarrojo porttil de telegramas de datos digitales por medio
de luz infrarroja
Transmisin
Asncrona
Mtodo de transmisin mediante el cual el

receptor y el transmisor solamente estn
sincronizados tras la transmisin de una
seal especial. Mtodo utilizado por el EIB
Trazador
Posibilidad de identificacin de una lnea
TT, perfil
Perfil de temperatura/tiempo. Secuencia de

cambios de temperatura programados segn
periodos de tiempo
277
TTY
TV interactiva
Teletipo
Interaccin entre la informacin de pantalla
(preguntas, problemas) y el usuario, por
medio de un ratn, teclado o pantalla tctil
Uso del segundo Normalmente se usan dos de los cuatro

par trenzado
conductores de un cable bus EIB . Los otros
dos hilos se pueden usar para otros fines
(seales sonoras de alarma, hilo musical)
TVI
Television Interface. Interface para TV
UTC
Universal Time Co-ordination. Coordinacin

mundial de la hora. Ver GMT
Twisted pair, TP
Par trenzado de conductores, utilizado para

transmisin a travs del bus. Ver lnea bus
Utilidad
Programa auxiliar de software que simplifica

procesos rutinarios
Utilizacin
del bus
Medida en % de la ocupacin temporal de

la lnea bus por telegramas
V.24
Ver RS 232, interface
VAL
Virtual Device Abstraction Layer. Driver

interface para recursos virtuales en el ncleo
del sistema de comunicaciones
Valor analgico
Valor que puede tomar un nmero infinito

de valores intermedios entre un mnimo y
un mximo, p.ej. temperatura, luz,etc.
VDE
Asociacin de Instaladores elctricos de

Alemania
VDEW
Organizacin de compaas de suministro

elctrico de Alemania
VEG
Asociacin de comerciantes elctricos de

Alemania
Velocidad de
transmisin
Nmero de bits transmitidos por unidad de

tiempo. Se mide en bits/seg. Ver tasa de
baudios
TX
Transmisor
UAB
Ver BCU
UART
Universal Asynchronous RX/TX.

Receptor/transmisor asncrono universal.
Dispositivo empleado para convertir flujos
de datos serie en paralelo y viceversa
UNE
Una Norma Espaola
Unidad integrada Un componente bus integrado en una

(Built-in)
carcasa
278
Upload
Proceso inverso al download. Transferencia

de datos desde nuestro ordenador a un
tercer equipo. Ver FTP
UPS
Uninterruptable Power Supply. Sistema de

Alimentacin ininterrumpida (SAI), que puede
usarse, por ejemplo, como alimentacin de
seguridad para un sistema EIB. Debido a
su limitado tiempo de servicio (unos minutos
o unas pocas horas), no puede utilizarse un
sistema de este tipo como alimentacin
auxiliar (hospitales, etc)
279
Ventana
Elemento en el que se representa cada

mscara en el HomeAssistant
WAN
Wide Area Network. Red de rea amplia,

normalmente compuesta de varias redes de
rea local (LAN) conectadas
Watchdog
"Perro guardin". Dispositivo que permite

en caso de un fallo (p.ej. de alimentacin),
la proteccin de los datos imprescindibles
para el sistema. Tambin comprueba
cclicamente la instalacin del software y
efecta un reset del sistema ante la ausencia
de seales de control (cclicas)
Wave, archivo
Fomato de archivo en el que se escriben las

seales de sonido digitalizadas
Western,
conector
Tipo de conector segn el estndar

americano (RJ12, RJ45)
Word
Palabra. En tecnologa de datos la palabra

prepresenta el nmero de bits en paralelo
que puede procesar un ordenador. Para los
microprocesadores son normales longitudes
de palabra de 8, 16 y 32 bits. Los servidores
pueden tener longitudes de palabra de 64,
128 bits o superiores
WWW
World Wide Web. Red de rea mundial.

Servicio de Internet. Es la parte multimedia
de la red
X.25
El protocolo X.25 desarrolla las tres capas

inferiores del modelo OSI de ISO, para el
interface entre terminales de datos y
dispositivos de transmisin de datos en redes
pblicas de intercambio de paquetes de
datos
VESA, conexin Interface estndar de tarjetas grficas
280
VGA
Video Graphics Adapter (Video Graphics

Array). Tarjeta grfica para funcionamiento
de vdeo con una alta resolucin, para la
representacin de textos y grficos en
pantalla. Control del monitor por medio de
seales analgicas para lograr una
resolucin en color mejorada (mejor an con
SVGA)
Vdeo CD
CD digital especial para vdeo, basado en

el estndar MPEG. Ver CD-I, CD-IV.
Virus
Programa informtico de sabotaje, que

modifica programas y cambia e incluso
destruye la informacin contenida en un PC
Visualizacin
Hacer visible. Representacin de procesos

en pantalla en forma de texto y/o dibujos
Voice input
- Introduccin de rdenes e informacin en

un ordenador por medio de la voz
- Grabacin de palabras o frases, que son
digitalizadas y guardadas en memoria para
ser usadas cuando se desee, de forma
individual o en secuencias.
Voice output
Palabras o frases guardadas en formato

digital y que son reproducidas tras una
conversin DAC
VxD
Virtual Device Driver. Ver HAL
281
X.xx, interfaces;
X.21
Seleccin de interfaces estandarizados en

redes pblicas de datos.
Todos los interfaces del tipo X.xx han sido
regulados por el CCITT o representan
estandares recomendados para redes
pblicas de datos. X.21 describe el
fundamento fsico de las lneas y las
propiedades elctricas de conexin de un
componente o terminal de transmisin
sncrona de datos.
Ver ITU
Ver caracterstica de carga
Zona de
instalacin
Ruta de cables establecida cuando hay una

distribucin de precableado oculto
ZVEH
Zentralvervand der Deutschen

Elektrohandwerke. Asociacin de
Instaladores elctricos de Alemania
ZVEH, ayuda de Ayuda del ZVEH para el clculo de sistemas

clculo
elctricos
ZVEI
282
Zentralvervand Elektrotechnik-und
Elektronikindustrie e.V.
Asociacin de Industrias Elctricas y
Electrnicas de Alemania
283
Smbolos
Smbolos
Anexo C
Smbolos
Informacin general
Un smbolo consiste, en conjunto, en un cuadrado de lado a
dentro del que se integran los caracteres y smbolos individuales
que diferencian cada uno de los aparatos EIB. La transmisin
electrnica (de informacin), se representa con un rectngulo
de dimensiones a x a/4 que en funcin del tipo de tarea que
realice el componente se colocar en uno o ambos lados del
smbolo.
La flecha bus que se ubica dentro del rectngulo a x a/4,
simboliza la transmisin de informacin. Los smbolos individuales se insertan en el cuadrado de lado a, para representar la
funcin deseada. stos smbolos son idnticos a los recogidos
en el estndar DIN 40 900.
Adicionalmente, la direccin del flujo de informacin puede ser
representada en la lnea bus, si se desea, mediante flechas.
En caso de que algn aparato no pueda ser representado por
ningn smbolo especfico de los recogidos a continuacin,
debern usarse los siguientes smbolos:
Sensor
a
1/4
xxx
a
Actuador
xxx
xxx = trmino alfanumrico
282
283
Smbolos
Smbolos
Componentes bsicos y del sistema
Nombre del producto

Unidad de acoplamiento al bus
(Bus coupling unit)
Abreviatura
Smbolo
UAB
(BCU)
Nombre del producto

Interface DCF77
(seal horaria europea)
Abreviatura
Smbolo
EIB
DCF77
Bobina o filtro (Choke)
BO
(CH)
Fuente de alimentacin
(Power supply)
FA
(PSU)
Fuente de alimentacin con

bobina
Controlador de aplicaciones
Elemento de control
Elemento de escenas
Elemento lgico
Elemento de enlace
Control de perfil de tiempos
Conector
FABO
(PSUTCH)
Acoplador de Lnea
(Line coupler)
AL
(LC)
Filtro de bloqueo de banda

(Band stop)
Acoplador de rea
(Area coupler)
AA
(AC)
Acoplador de fase / repetidor

(Phase coupler / repeater)
Repetidor
(Repeater)
Interface de datos RS 232
(Data interface-RS 232 interface)
1
&
t
RE
RS232
(V24)
EIB
RS 232
Interface Externo
(Gateway)
GAT
EIB
....
Por ejemplo: con RDSI (ISDN)
EIB
ISDN
Interface con autmata

(PLC interface)
EIB
PLC
Interface con Bus de campo

(Field bus interface)
EIB
FB
284
285
Smbolos
Smbolos
Sensores
n = nmero de entradas [1, 2, 3,]
Nombre del producto
Sensor, genrico
Abreviatura
Smbolo
b)
b) Campo para introducir el nmero

y naturaleza de los canales de
entrada
Sensor, genrico
Con alimentacin
auxiliar
Sensor binario (dos nicos estados)

Entrada binaria
Componente binario
Terminal de entrada
Interface de pulsadores
Abreviatura
Smbolo
Sensor analgico
Entrada analgica
Componente analgico
a)
a) Campo para identificar el

programa de aplicacin
Nombre del producto
a)
Sensor tctil
Pulsador
Sensor de regulacin
Pulsador de regulacin (dimming)
Sensor tctil de control

Pulsador de control
Sensor para persianas

Pulsador para persianas
b)
CA ( CC)
Transmisor IR (infrarrojo)
IR
n
b)
b) Campo para introducir el

nmero y naturaleza de los
canales de entrada
Receptor IR
IR
Receptor IR con pulsador de n teclas
IR
n
por ejemplo para CC
Decodificador IR
n
por ejemplo para CA
n
IR
Receptor / decodificador IR
n
n
IR
Sensor de luminosidad
por ejemplo, 2 entradas AC

2
lx
Sensor binario / analgico

Entrada binaria / analgica
Componente binario / analgico
286
n
U
Detector de luminosidad
Interruptor crepuscular
Pulsador crepuscular
lx
287
Smbolos
Smbolos
Actuadores
n = nmero de salidas [1, 2, 3,]
Nombre del producto
Abreviatura
Smbolo
Sensor de temperatura
Nombre del producto
Abreviatura
Smbolo
Actuador, genrico
T
Detector de temperatura
Interruptor por temperatura
Termostato de habitacin
Sensor de movimiento
PIR = Infrarrojo pasivo
US = Ultrasonido
Actuador con alimentacin auxiliar

T
CA CC
PIR
Actuador genrico con retardos

programables
Detector de movimiento / presencia

PIR
Reloj
Sensor de tiempo
t
Temporizador
Interruptor horario
Actuador de conmutacin
Componente de conmutacin
Salida binaria
Componente binario
Extremo de salida (carga,...)
Actuador de persianas
Conmutador de persianas
n
t
Sensor de velocidad del viento

(anemmetro)
Actuador de regulacin
Actuador de conmutacin / regulac.
m/s
Llave de conmutacin
n
(=)
CC
Vigilancia para desconexin

automtica
288
Panel de visualizacin (display)

Unidad de visualizacin
Terminal de visualizacin
Display de informacin, p.ej. 8 pant.
Actuador analgico
Salida analgica
Componente analgico
Regulador
Unidad de control
INFO
n
289
Smbolos
Smbolos
Componentes combinados
n = nmero de entradas/salidas [1, 2, 3,]
Nombre del producto
Interruptor por pulsos, p.ej. para
calefaccin elctrica o vlvula de
calefaccin
*) Funcin:
Salida conmutada ON/OFF (0-100%);
por ejemplo, si se programa un valor
analgico de un 60%, la salida estar
a ON un 60% del tiempo y a OFF el
40% restante (se usan unidades de
tiempo de 64 segundos aprox.)
Abreviatura
Smbolo
Nombre del producto
Abreviatura
Smbolo
Combinacin de funciones de sensor

en un componente
*)
Por ej.:sensor de temperatura e

interruptor horario
Componente para conmutacin
Por ej.: entrada y salida binarias
Componente para conmutacin
Por ejemplo: regulador dimmer y
entrada binaria
Vlvula
Electrovlvula proporcional
Mdulo BCU con reloj temporizador

e interruptor crepuscular (con sensor
de luminosidad externo)
Led (display binario)

n
n
t
1
U
lx
t
Actuador de conmutacin con receptor

infrarrojo de n canales incorporado
n
Actuador de conmutacin con

pulsador de n teclas incorporado
n
IR
n
n
Actuador de regulacin (dimming)

con plusador de n teclas incorporado
n
n
Actuador de persianas (dimming) con

plusador de n teclas incorporado
n
n
290
291
Anexo D
DIN VDE 1000-10
Prescripciones para las personas que

trabajan en el rea de la electrotecnia
DIN VDE 0100
Instalacin de instalaciones de potencia con

tensin nominal hasta 1000V
- Definiciones
- Medidas de proteccin; proteccin contra
descargas elctricas
- Medidas de proteccin; proteccin contra
los efectos trmicos
- Medidas de proteccin; proteccin de cables
y lneas contra sobreintensidades
- Seleccin e instalacin de equipos
elctricos; generalidades
- Seleccin e instalacin de equipos
elctricos; sistemas de cableado
- Comprobacin inicial
- Circuitos auxiliares
- 200
- 410
- 420
- 430
- 510
- 520
- 610
- 725
DIN EN 501 10-1

DIN VDE0105-1
Funcionamiento de instalaciones de potencia

(funcionamiento de instalaciones elctricas)
- Requisitos generales
DIN VDE 0106

-1
Proteccin contra descargas elctricas

- Clasificacin de equipos elctricos y
electrnicos
- Elementos de accionamiento situados cerca
de partes propensas a la descarga
- Requisitos fundamentales para la
separacin de protecc. en equipos elctricos
-100
-101
292
Normativa, estndares y
requerimientos
293
DIN VDE 0603

DIN VDE 0110
-1
-2
Coordinacin del aislamiento de equipos

elctricos en sistemas de baja tensin
- Requisitos bsicos
- Medida de los espacios libres y las
distancias de lneas de fuga
-1
DIN VDE 0604
-1
DIN VDE 0160
DIN VDE 0185

-1
V-100
E-102
E-103
V-110
DIN VDE 0207
Instalaciones de proteccin contra rayos

- Generalidades para su instalacin
- Proteccin contra rayos en edificios
(estndar provisional)
- Principios generales; proyecto, instalacin,
mantenimiento, verificacin
- Proteccin contra impulsos
electromagnticos de rayos (LEMP)
- Manual para la comprobacin de los
sistemas de proteccin contra rayos
(estndar provisional)
Materiales de aislamiento y cubiertas de
proteccin para cables
DIN VDE 0470-1

EN 60529
Grados de proteccin facilitados por vallas

(cd. IP)
DIN EN 50102
VDE 0470-100
Grados de proteccin para equipamientos

elctricos, facilitados por vallas, contra cargas
mecnicas externas (cd. IK)
DIN VDE 0472508
294
Equipamiento electrnico para utilizar en

instalaciones elctricas de potencia y su
ensamblaje en las instalaciones
Comprobacin dielctrica de conductores

rgidos y flexibles
Pequeos cuadros de distribucin y

contadores, 400V CA
- Unidades de consumo y contadores
Canalizaciones en pared y techo para
instalaciones elctricas
- Especificaciones generales
DIN EN 50086-1
VDE 0605-1
Conductos y accesorios para instalaciones

elctricas
DIN VDE 0606

-1
Material de conexin hasta 600V

- Cajas de instalacin para aparatos y/ o
bornes de conexin
DIN EN 60999
DIN VDE 0609-1
Material de conexin; requisitos de seguridad

para terminales con y sin tornillo para
conductores elctricos de cobre
DIN VDE 0641-11
Interruptor para el hogar y aplicaciones

similares
DIN EN 60099
DIN VDE 0675
-1
Terminal de proteccin contra sobretensiones
E-6
DIN VDE 0800

-1
-2
-4
- Terminal de proteccin contra

sobretensiones con resistencias no lineales
para sistemas de potencia c.a.
- Terminal de proteccin contra
sobretensiones para su empleo en sistemas
de potencia c.a. con tensiones nominales
entre 100 V y 1000 V
Telecomunicaciones
- Conceptos generales, requerimientos y
controles para la seguridad de instalaciones
y aparatos
- Toma de tierra y conexin equipotencial
- Telecomunicaciones; instalacin de
295
sistemas de telecomunicaciones
DIN VDE 0815
DIN EN 50090
-2-1
-2-2
Cables para sistemas de telecomunicaciones

y sistemas de procesamiento de datos
Sistemas electrnicos para viviendas y
edificios (Home and Building Electronic
Systems - HBES)
Visin general; arquitectura del sistema
Visin general del sistema; Requisitos
tcnicos generales
DIN 18015
-1
-2
-3
DIN 19226
-1
Anexo 1
DIN V VDE 0829

-100
-230
-240
-521
-522
- Cable bus con Par Trenzado de Clase 1
DIN EN 50081 /
VDE 0839-81
-1
-2
Compatibilidad electromagntica (EMC);

Estndar de emisin genrico
Hogar, comercio y pequea industria
Entorno Industrial
DIN EN 50082 /
VDE 0839-82
-1
-2
Compatibilidad electromagntica (EMC);

Estndar de inmunidad al ruido genrico
Hogar, comercio y pequea industria
Entorno Industrial
DIN VDE 0845
Proteccin en los sistemas de

telecomunicaciones contra rayos, descargas
electrostticas y sobretensiones provocadas
por instalaciones de potencia.
- Medidas contra sobretensiones
- Requisitos y comprobacin de equipos
-1
E-2
296
- Estructura de la norma, definiciones

- Requisitos tcnicos generales para
aparatos de instalacin
- Informe tcnico; lneas de actuacin para
el tendido especial de cable TP, clase 1
- Par Trenzado de Clase 1; capa de enlace
Instalaciones elctricas en edificios

residenciales
- Fundamentos de proyecto
- Tipo y alcance de la instalacin mnima
- Gestin y disposicin del equipamiento
Tecnologa de control automatico
- Definiciones generales; tecnologa de
control y regulacin
- Glosario
DIN 19246
Mediciones y control lgico y secuencial;

control en bucle cerrado; procedimiento de
proyectos; conceptos y definiciones
DIN 31051
Mantenimiento; trminos y medidas
DIN 32541
Funcionamiento de mquinas y equipamiento

tcnico similar; trminologa asociada
DIN V 32734
Automatizacin digital pata instalaciones

tcnicas en edificios; requerimientos
generales para el diseo, planificacin y
ejecucin (digital building services
automation)
DIN 40719
-2
Representacin de circuitos;
- Designacin del equipamiento elctrico
DIN 40900
Smbolos grficos para esquemas elctricos

(smbolo para contactos y conmutacin)
DIN 43871
Pequeo cuadro de distribucin para equipos

integrados de hasta 63 A
297
Observacin:
DIN 43880
DIN 49073
-1
Cajas de pared hechas de metal o de

material aislante para equipos de instalacin
de hasta 16 A, 250V
Dimensiones principales
DIN EN 50022
Interruptores y mandos de control de baja

tensin para uso industrial
Carriles de montaje, carril DIN, de 35 mm
de ancho para montaje de aparatos por
acoplamiento
DIN EN 61082
-1
Documentos electrotcnicos; reglas

generales
FTZ 731 TR1
Redes de conductos y otras conducciones

cubiertas para lneas telefnicas en edificios
Informe tcnico
VBG 4
298
Equipos integrados; dimensiones generales

y dimensiones importantes para el montaje
Borrador de un estndar (por ejemplo DIN E VDE)

Recomendacin para ser estndar. Se usa generalmente para
recoger objecciones o para votar a favor o en contra de aprobar
el estndar propuesto.
Al poder diferir el estndar definitivo de los borradores, stos
deben ser usados bajo responsabilidad de cada uno.
Estndar provisional (por ejemplo los de tipo DIN V VDE)
Un borrador provisional es un estndar que an no ha sido
admitido por la entidad reguladora correspondiente, bien porque
existan reservar respecto a los contenidos, o porque el Instituto
DIN se haya opuesto a su aceptacin. Los estndares provisionales suelen estar relacionados con temas que no requieren
necesariamente ser normalizados. En estos casos los estndares provisionales pueden, tras recibir las necesarias modificaciones, ser certificados, o al contrario pueden retirarse.
Estndar internacional (por ejemplo DIN EN)
Estndar que ha sido aceptado por un Comit de Normalizacin
Internacional y que est disponible para el pblico.
Dispositivo de prevencin de accidentes

"Equipos elctricos y equipos operativos"
299
Publicaciones ms importantes en relacin con el EIB
Anexo E
Seleccin de las publicaciones

ms importantes en relacin con
las instalaciones elctricas y el
sistema EIB
Ttulo
300
ISBN
Editorial
Manual EIB (Silverbook)

Tcnica de proyectos para
instalaciones con EIB,
Principios Bsicos
WFE,
Frankfurt,
Alemania
Manual EIB (Goldbook)

Tcnica de proyectos para
instalaciones con EIB,
Aplicaciones
WFE,
Frankfurt,
Alemania
Fundamentos matemticos 3-8023-1571-5

para electrotecnia *
Vogel
Tecnologa de
Instalaciones elctricas *
3-8023-1525-1
Vogel
Dispositivos para el hogar, 3-8023-1580-4

Tecnologa de iluminacin
y Aire Acondicionado *
Vogel
Mediciones elctricas y
Control de bucles
cerrados*
3-8023-1463-8
Vogel
Tecnologa Digital *
3-8023-1440-9
Vogel
301
Ttulo
ISBN
Editorial
Ttulo
ISBN
Editorial
Tecnologa de
Microprocesadores *
3-8023-1453-0
Vogel
3-8007-2027-2
VDE
Control elctrico y tecnol.

de accionamientos *
3-8023-1556-1
Vogel
Tests de seguridad en
instalaciones elctricas
con tensiones inferiores
a 1000 V*
3-8007-1716-6
VDE
3-7905-0702-4
Pflaum
Seguridad en
telecomunicaciones y
sistemas de informacin*
La Seleccin del
instalador elctrico*
(por subscripcin)
Medidas de proteccin
DIN VDE 0100 *
302
La instalacin elctrica en
la prctica *
3-7905-0519-6
Pflaum
Sistema de gestin
tcnica de edificios EIB *
3-7905-0712-1
Pflaum
Instalaciones elctricas
modernas *
3-7785-2410-0
Hthig
flexibles en casas y
edificios comerciales e
industriales *
3-7785-2410-0
Hthig
Sistemas de gestin
tcnica para edificios
residenciales y
funcionales con EIB *
3-7785-2391-0
Hthig
en edificios residenciales,
Normativa VDE *
3-8007-2108-2
VDE
La profesin de Instalador
Elctrico, Estndares
DIN*
ABC de las instalaciones
elctricas*
Manual de Baja Tensin*
ABC de los suministros
elctricos para agua
caliente *
Manual de instalaciones
elctricas
VDE
3-410-13548-0
Beuth
3-87200-309-7
Energie
3-87200-685-1
Energie
3-87200-684-3
Energie
3-8009-4138-4
Siemens
*) Actualmente disponible slo en alemn y vlido nicamente en aquellos

pases regulados por la normativa VDE. Se prev la edicin
de esta documentacin en ingls.
303
Miembros y licencias de EIBA
Anexo F
Miembros y licencias
de EIBA
hasta agosto de 2000
Miembros
ABB Elettrocondutture SpA, Miln / Italia
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Heidelberg / Alemania
Albert Ackermann GmbH & Co., KG, Gummersbach / Alemania
Altenburger Electronic GmbH, Seelbach / Alemania
Gebr. Berker GmbH & Co., Schalksmhle / Alemania
OBO Bettermann OHG, Menden / Alemania
Bosch-Siemens Hausgerte GmbH, Munich / Alemania
Buderus Heiztechnik GmbH, Lollar / Alemania
Busch-Jaeger Elektro GmbH, Ldenscheid / Alemania
BTicino spa, Milan / Italia
Caradon Electrical Holdings Ltd. (ex Pillar), Leicester / Reino
Unido
CERBERUS-GUINARD S.A., BUC CEDEX / Francia
Crabtree Electrical Industries Ltd., Walsall / Reino Unido
DEHN + SHNE GMBH + CO. KG, Neumarkt / Alemania
DIEHL Stiftul GmbH & Co. Controls Division, Nuremberg /
Alemania
DORMA Gmbh &Co. KG, Ennepetal / Alemania
Eberle Controls GmbH, Nuremberg / Alemania
Electrium (ex Hanson Plc), Willenhall / Reino Unido
Eltako GmbH, Fellbach / Alemania
Feller AG, Horgen / Suiza
FELTEN & GUILLEAUME AG, Colonia / Alemania
304
305
GEYER AG, Nuremberg / Alemania

GEWISS SPA, Bergamo / Italia
GIRA Giersiepen GmbH & Co. KG, Radevormwald / Alemania
Grsslin GmbH & Co. KG, St. Georgen / Alemania
GRUNDIG Fernseh Video Produkte, Frth / Alemania
Hager GmbH / Hager Electro SA., Ensheim / Alemania
Obernai/Francia
Theodor HEIMEIER Metallwerk KG, Erwitte / Alemania
Paul Hochkpper GmbH & Co. KG, Ldenscheid / Alemania
Satchwell Control Systems Limited, Slough / Reino Unido

Scharnebecker Electronic Fertigung GmbH, Scharnebeck /
Alemania
SCHUPA-ELEKTRO-GMBH + CO. KG, Schalksmhle / Alemania
Siedle & Shne Telefon- und Telegrafenwerke Stiftung & Co.,
Furtwangen / Alemania
Siemens AG, Munich / Alemania
Simon S.A., Barcelona / Espaa
Somfy S.A. / Somfy GmbH, Cluses / Francia Rottenburg /
Alemania
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG, Holzminden / Alemania
INSTA ELEKTRO GmbH & Co. KG, Ldenscheid / Alemania

Albrecht JUNG GmbH & Co. KG, Schalksmhle / Alemania
Hermann KLEINHUIS GmbH & Co. KG, Ldenscheid / Alemania
Heinrich Kopp AG, Kahl am Main / Alemania
LEGRAND SA, Limoges / Francia
Levy Fils AG, Basilea / Suiza
LEXEL Electric OY (ex Ahlstrom), Strmfors / Finlandia
LK A.S., Ballerup / Dinamarca
Joh. Vaillant GmbH u. Co., Remscheid / Alemania

Viessmann Werke GmbH & Co., Allendorf / Alemania
VIMAR S.R.L., Marostica (Vicenza) / Italia
N.V. NIKO, Sint Niklaas / Blgica

NIESSEN S.A., San Sebastian / Espaa
Wago Kontakttechnik GmbH, Minden / Alemania

Walther Werke, Eisemberg / Alemania
Wieland Electric GmbH, Bamberg / Alemania
WindowMaster (VELUX A/S), Vedbaek / Dinamarca
Winkhaus GmbH, Mnster / Alemania
Woertz AG, Muttenz / Suiza
ORAS Ltd., Rauma / Finlandia
Zumtobel AG, Dornbirn / Austria
Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg / Alemania

POPP + Co. GmbH, Bad Berneck / Alemania
Power Controls B.V. (Vynckier), Gent / Blgica
Licencias
Robert Bosch (BOSCH Telecom) GmbH, Stuttgart / Alemania

Wilhelm Rutenbeck GmbH & Co., Schalksmhle / Alemania
Amann GmbH, Oberhaching / Alemania

APT GmbH, Scharnebeck / Alemania
Alexander Maier GmbH, Eberbach / Alemania
Merten GmbH & Co. KG, Wiehl-Bomig / Alemania
306
TEGUI Electrnica S.A., Pamplona / Espaa

TEHALIT GmbH, Heltersberg / Alemania
THEBEN-Werk Zeitautomatik GmbH, Haigerloch / Alemania
Tyco Electronics AMP, Langen bei Ffm / Alemania
307
Amacher AG, Allschwil / Suiza

Ardan Production and Industrial Controls Ltd., Holon / Israel
A.S.T. Medizintechnik GmbH, Heidelberg / Alemania
BERG Energie-Kontroll-Systeme GmbH, Grbenzell / Alemania
Danfoss A/S, Silkeborg / Dinamarca
DISCH GmbH, Lauf / Alemania
Domologic, Bruanschweig / Alemania
Elero GmbH, Beuren / Alemania
ELJO AB, Bastad / Suecia
ELKA-Elektronik GmbH, Ldenscheid / Alemania
EMU Elektronik AG, Untergeri / Suiza
Elektroanlagen Dieter NAGEL, Kandel / Alemania

O.Y.L. Electronics SDN.BHD., Shah Alam / Malasia
OmniTronix Deutschland GmbH, Werdohl / Alemania
Optimus, S.A., Girona / Espaa
F.W. Oventrop KG, Olsberg / Alemania
Sauter-Cumulus GmbH, Freiburg / Alemania
Schaeper Automation GmbH, Hannover / Alemania
Siemens Building Technologies AG, Zug / Suiza
Sika Systemtechnik GmbH, Kaufungen / Alemania
SIMU S.A., Gray / Francia
Stengler Gesellschaft mbH, Gtersloh / Alemania
F. Schlaps & Partner, Reichelsheim / Alemania
TechnoTrend Systemtechnik GmbH, Erfurt / Alemania

Tridonic Bauelemente Gesellschaft mbH, Dornbirn / Austria
Gustav-Hensel GmbH & Co., Lennestadt / Alemania
WILA Leuchten GmbH, Iserlohn / Alemania
Hassinger GmbH & Co. KG, Ludwigshafen / Alemania

HTS High Technology Systems AG, Effretikon / Suiza
Hugo Mller GmbH, VS-Schwenningen / Alemania
Hppe Form Sonnenschutzsysteme GmbH, Oldenburg /
Alemania
I.E.L. Systems A/S, Drammen / Noruega
Intertel, Nova Milanese / Italia
IPAS GmbH, Duisburg / Alemania
JNET Systems AG, Ruswil / Suiza
Lingg & Janke OHG, Radolfzell / Alemania
Luxmate Controls, Dornbirn / Austria
MTM Medien Technologie Harry Maier, Aldersbach / Alemania
Multronic AG, Dietlikon / Suiza
308
309
Anexo G
310
Requisitos para la
lnea bus EIB (TP)
Normativa
La lnea bus cumple los requisitos

de la norma IEC 189-2, o de la
norma equivalente en cada pas,
por otra parte estipulada en los
siguientes requisitos
Dimetro del
conductor 1)
Mn.: 0,8 mm, mx.: 1,0 mm
Material del
conductor
Cobre, simple y multi-alambrado
Diseo de la lnea
4.1
Cubierta externa
Se requiere revestimiento
4.2
Cables (hilos)
2 = Un par trenzado
4 = Dos pares trenzados
Tipo 1: 2 pares trenzados,
separados por pares
Tipo 2: 4 cables trenzados,
en espiral
Todos los conductores deben ser
de diferente color
4.3
Trenzado (cable)
Mnimo 5 vueltas/m
4.4
Blindaje
(apantallamiento)
Necesario
El blindaje debe cubrir toda la
circunferencia del cable
Trazador: dimetro mn. 0,4 mm
311
Capacitancia del
conductor
Mx. 100 nF/km (800 Hz, 20C)
Atenuacin de la
transmisin
1 kHz: mayor de 80 dB
Tensin (fuerza)
Cable de 2 hilos: mn. 50 N

Cable de 4 hilos: mn. 100 N
10
11
Resistencia de
aislamiento
100 MOhm x km (20C)

0,011 MOhm x km (70C)
Tensin de prueba
hilo / hilo
800 V
Prueba de tensin
adicional
Test segn norma DIN VDE 0472508, test tipo A HD 21.1 S2 y HD

21.2 S2
En resumen:
Tensin de prueba:
2.5 kV
4 kV
50 Hz
Duracin de la prueba:
5 minutos
1 minuto
Configuracin del test:
Todos los hilos y el
apantallamiento conectados a
la superficie externa de la
cubierta; en contacto con agua
Sistema de control
de calidad del
fabricante
Como mnimo DIN ISO 9002,

equivale a EN 29002,
equivale a ISO 9002
Notas:
El estndar DIN V VDE 0829 especifica los valores para el test
de alta tensin adicional a 2.5 kV.
Se recomienda el uso de los siguientes tipos de cable, para el

EIB (ver los captulos 2.5.1.2.2 y 2.5.3):
YCYM 2x2x0.8
Tensin de prueba 4 kV
Especificacin EIB, para tendido

de la lnea bus ver tabla 2.5-2
J-Y(St)Y 2x2x0.8
Tensin de prueba 2.5kV
Especificacin EIB, para tendido

de la lnea bus ver tabla 2.5-2
JH(St)H 2x2x0.8
Lnea libre de halgenos, tendido

separado
A-2Y(L)2Y
A-2YF(L)2Y
Cable para telecomunicaciones

subterrneo, tendido exterior
1) Debe utilizarse un terminal de conexin al bus; ver captulo 2.5.1.2.4
312
313
Caractersticas de carga para EIB powerline
Anexo H
Caracterstica K = 1
(componentes con
carga de ruido baja)
Caractersticas de carga para

EIB powerline
Suministros de potencia
convencionales enchufables
Transformadores para halgenos de
baja tensin convencionales
Lmparas de filamentos
Motores para persianas y toldos
Caracterstica K = 10 Dispositivos elctricos pequeos,

como por ejemplo, ventilador(componentes con
calefactor, planchas y otros pequeos
carga de ruido media)
electrodomsticos
Hornos elctricos
Neveras y congeladores
Herramientas elctricas y otras
mquinas pequeas
Herramientas para el jardn (por ej.:
el cortacsped)
Aspirador
Ventiladores
Equipos HiFi y vdeo
Mquinas de Fax
Lmparas de ahorro energtico
314
Caracterstica K = 50 Controles de calefaccin

Ordenadores personales (PCs)
(componentes con
Monitores
carga de ruido alta)
Televisiones
Fotocopiadoras
Transformadores electrnicos
Lmparas fluorescentes con balastos
electrnicos
Equipos de aire acondicionado
315
Solariums
Caracterstica
K = 1000
(aparatos de
consumo crticos)
Inversores
Sistemas de transmisin de
frecuencia portadora, como por
ejemplo intercomunicadores para
bebs alimentados por la red
Sistemas de alimentacin
ininterrumpida SAI (UPS)
Esta tabla enumera solamente un pequeo nmero de los

aparatos que se usan en la realidad. En todas las situaciones
donde los aparatos de consumo crticos sean incluidos en el
sistema, un ensayo de campo proporcionar muy valiosa informacin sobre la calidad de transmisin exigible.
316
ndice de trminos
ndice de trminos
El ndice de trminos contiene todos los encabezados de los
sub-captulos no includos en el ndice general.
Acceso a la instalacin EIB por medio de RS 232

157
Acceso al Bus
11
Acceso al bus descentralizado
12
Acoplador de reas
7, 90 y 163
Acoplador de lneas
6, 7, 82, 90 y 163
Acoplador de medios
120
Acopladores de fase/repetidores EIB powerline
119
Acoplamiento de fases
109 y 119
Acoplamiento magntico
110
Actuadores de conmutacin para montaje empotrado
52
Alimentacin auxiliar
51
92
Ampliacin de un sistema EIB Powerline
126
APAGAR/SUBIR centralizado
52
Aplicaciones con electrodomsticos en el hogar
37
Aplicaciones de control de iluminacin
35
Aplicaciones de control de temperatura individual
de una habitacin
35
Aplicaciones de la funcin de vigilancia
36
Aplicaciones EIB radiofrecuencia
127
Aplicaciones EIB-PL
96
Aplicaciones EIB-TP
19
Aplicaciones para control de persianas
36
Aplicaciones para telecomunicacin
37
Aplicaciones y funcionalidad
30
Aplicaciones y funciones en edificios residenciales
34
Aprendizaje del producto
179
Area con seal aislada
108
rea de aplicacin
143
317
ndice de trminos
rea de sistema
rea de trabajo (HomeAssistant)
reas de aplicacin / reglas bsicas (PL)
Arranque del sistema
Arrastrar y soltar (Drag & Drop)
Asteriscos
Ausencia de interaccin, lgica y fsica
Aviso de procedimiento
Aviso para los instaladores elctricos
Aviso para operarios
Ayuda en lnea sensible al contexto
Band Stop, filtro
Banda de frecuencias
Barra de desplazamiento
Base de datos de productos
Bibliografa de referencia
Bloque de conexin al bus
Bloque de parmetros
Bobina, Filtro
Botn de retorno
Botn privado
Bucles
Buscapersonas
Cable de telecomunicaciones subterrneo
Cable y material de instalacin
Caja de empalmes
Cambio de uso
Campo de control
Campo de datos
Campo de la suma de comprobacin
Campo del logo
318
ndice de trminos
143
140
104
136
158
39
31
90 y 163
174
174
38, 135 y 156
100, 108 y 113
100
114
74 y 152
250
15 y 47
55
7
139
139
138
67
26
46
110
32 y 39
152
148
29
12
13
12
136
Campo libre
128
Caracterstica de carga
106
Caracterstica de carga total
106
256
Carga de telegramas (PL)
100 y 110
Carril de datos
15 y 48
Carril DIN
15 y 47
Cavidades y rozas bajo el suelo
33
CD-ROM especfico de productos
24, 37 y 155
Centro de carga de una lnea
47
Certificacin de EIBA
15
Cierre del sistema
136
Click de ratn
132
Codificacin de fases
130
Codificacin de frecuencias
130
Codificacin por Amplitud
129
Cdigo de sistema
129
Columna de funciones del sistema
137
Compatibilidad futura
92
Componentes bus
42
Componentes bus para montaje empotrado
43 y 86
Componentes bus y material de instalacin
42
111
Componentes para montaje emportado y en superficie
43
Componentes para montaje empotrado
43
Componentes para montaje empotrado
51 y 52
23
Conductor activo
66
Conductor neutro
66
Conector del carril de datos
15 y 48
Conector tipo "western"
23
Conexin de dispositivos
110
Conexin de la lnea bus, intersecciones
81
Conexin TV
152
Conexin vdeo
26
82
319
ndice de trminos
ndice de trminos
Configuracin del cableado (PL)

110 y 121
Configuracin del cableado (TP)
57
Configuracin, mdulo ETS 2
158
Configuraciones del sistema
115
Consejos generales (PL)
120
Consejos generales (TP)
51
Contenido del ETS2
156
Contrato de mantenimiento
173
Control de calefaccin y ventilacin
20
Control de iluminacin
19 y 35
Control de la impresora
156
Control de persianas
19
Control de temperatura individual de una habitacin 20 y 35
Control por ordenador
23
Control remoto
37 y 135
Controlador de aplicaciones
8
Controlador EIB powerline
114
Controlador powerline
114
Conversiones, mdulo del ETS2
159
Cuestionario
34 y 181
Desconexin automtica
Diagrama funcional
Diagrama lgico
Direccin de grupo
Direccin destino
Direccin fsica
Direccin origen
Diseo de los cuadros de distribucin
Diseo de proyecto en grupo
Diseo de Proyectos (HomeAssistant)
Diseo de Proyectos (PL)
Diseo de Proyectos (TP)
Diseo de proyectos con el ETS 2
320
112
5
55
55
12 y 90
12
12, 89 y 160
12
56
158
150
111
42
121
Diseo de Proyectos para los componentes bus

51
Diseo de proyectos para los componentes
EIB powerline
120
Diseo de Proyectos y puesta en marcha para EIB-RF 130
Diseo de proyectos, ejemplo
165
Diseo de proyectos, mdulo del ETS 2
158
Distribucin en estrella
122
Divisin de las disciplinas
31
Divisin de los componentes bus entre lneas y reas
57
Divisin de los componentes EIB powerline entre lneas 121
Documentacin
74 y 91
Documentacin de la instalacin del bus
91
Duracin de la transmisin
110
Ecualizacin de potencial y puesta a tierra
87
Edificio funcional
28
Edificios residenciales
33
EIB powerline (EIB-PL)
95
EIB Radiofrecuencia (EIB-RF)
127
70, 89 y 156
165
Elemento de funcionamiento
140
Elementos de funcionamiento y visualizacin
137
Elemento de navegacin
139
Enchufe de comunicacin
23, 37 y 149
Enchufe de conexin de dispositivos
52
Equipamiento con dispositivos integrados
54
Errores, cmo manejar errores
174
Escenario
143
Escenas
147
Especificacin del funcionamiento
42
Especificaciones
28 y 103
Esquema de dispositivo
114
13
Esquema y direccionamiento de un telegrama
12
Establecimiento de los requerimientos del usuario (PL) 102
321
ndice de trminos
ndice de trminos

28
33 y 165
Estructura de mens
143
133
ETE
156
ETS 2, los principios bsicos
156
ETS 2, mdulos
158
European Installation Bus Association (EIBA)
1
Eventos del sistema
135
Extensiones a travs de una toma de comunicacin
149
Filtro serie
Flag (bandera)
Formacin
Formacin de bucles
Formacin en el sistema
Frecuencia de la red elctrica
Fuente de alimentacin con filtro integrado
Fuente de alimentacin EIB
Fuente de alimentacin EIB con filtro integrado
Funcin de vigilancia
Funciones individuales
Funciones para televisin
Gateway
Gestin de cargas
Gestin de la proteccin EMC (electromagnetismo)
Gestin de la proteccin EMC para sistemas
estructurales
Gestin de productos, mdulo del ETS2
Gestin de proyectos, mdulo del ETS 2
Gestin del lenguaje
Gestor comn del sistema
322
16
113
154
179
67
179
98
7 y 47
7 y 16
47
36
143
148
27
21
68
68
159
159
156
39
Gestor de configuraciones
Gestor de escenas
Gestor de potencia
Gestor del sistema
Grupo intermedio
Grupo principal
Grupos de actuacin simples
Grupos funcionales
135
142 y 147
136
32 y 39
71
71
153
143
Hardware para el HomeAssistant

150
Herramienta software
156
Hiper-enlaces (hyperlinks)
138
HomeAssistant
9, 23, 34, 39, 54 y 131
HomeAssistant Tool Software (HTS)
134
HomeAssistant, base de datos
134
HomeAssistant, condiciones de conexin
151
ID del sistema
125
Identificacin de los componentes bus
84
Identificacin de una lnea
81
componentes bus
84
Igualacin de potencial de la proteccin contra rayos
61
Iluminacin (software de aplicacin)
19 y 147
Impedancia
97
Impedancia de la red elctrica
99
Importar/exportar productos y proyectos
157
ndice de palabras clave
139
Instalacin
14
Instalacin (HomeAssistant)
155
Instalacin del acoplador de fases/repetidor para
EIB powerline
123
Instalacin del controlador EIB powerline
116
Instalacin del filtro band stop para el EIB powerline
122
Instalacin Elctrica
75
Instalacin Elctrica con EIB Powerline
122
323
ndice de trminos
ndice de trminos
Instalacin mixta
120
Intercambio de informacin de control de eventos
12
Interface con el sistema de automatizacin de un edificio 26
25
Interface de datos
23 y 27
Interface de datos serie
23
26
Interface fsico externo (IFE - PEI)
14
Interface para mdulos aadidos
157
Interface RS 232
134
Interfaces con sistemas de control por infrarrojo
27
Interferencias de radio
98
Internet
135
Interruptor de iluminacin
52
Interruptor para la toma de tierra
112
Intersecciones y proximidad
76
Intersecciones y proximidad con otras redes de
baja tensin
79
76
Intersecciones y proximidad con instalaciones
de fuerza
76
Intersecciones y proximidad con sistemas pblicos
de telecomunicacin
79
Intersecciones y proximidades en cuadros de
distribucin
76
Intersecciones y proximidades en tomas de instalacin
78
Introduccin (general)
1
Introduccin EIB-PL
95
Introduccin EIB-RF
127
IR, Decodificador
27
IR, Decodificador/receptor
27
IR, Receptor
27
IR, Transmisor
27
Lanzamiento de productos EIB-RF
Lnea
324
130
6, 32 y 57
Lnea bus para EIB-TP

Lnea de encabezado
Lnea de estado
Lnea de fibra ptica
Lnea de fuerza (powerline)
Lnea libre de halgenos
Lneas bus para EIB powerline
Lneas bus para EIB-TP
Lista de comprobacin
Lista de equipamiento
Lista de funciones
Llave de programacin
Llave de un proyecto especfico
Localizacin de averas sistemtica
Localizacin de direcciones
Localizacin de direcciones y listas de diseo
Lgica de funcionamiento
Longitud de lnea entre componentes bus
Longitud de una lnea
Luz de acceso
15
136
136
24
28
45
112
45
28
72
73
122
159
175
71
70
143
82
82
28
Mantenimiento
Mantenimiento del sistema
Manual de usuario del software
Mapa de bits (bitmap)
Marca Registrada EIBA
Material de Instalacin para EIB powerline
Material de Instalacin para el bus
Medicin de la resistencia de aislamiento
Mtodo caracterstico
Microsoft WINDOWS 95
Miembros de EIBA
Modos de funcionamiento, controlador EIB powerline
Mdulo de acoplamiento
Mdulo de aplicacin / terminal
173
173
74
138
44
112
44
84
105
134
251
115
23
13
325
ndice de trminos
Mdulo de gestin de datos

Mdulo lgico/de tiempo
Mustreo remoto
134
136
21
37
Nivel de equipamiento
Nivel de transmisin
39
98
247
Objetos de comunicacin de estatus

Obtencin de reas de seal aisladas
Operacin de control central del controlador
EIB powerline
Organizacin de la pantalla del HomeAssistant
Otras reas de aplicacin
153
108
Pantalla tctil
Par de conductores libre
Par trenzado
Parmetro
Pararrayos
Pararrrayos para proteccin primaria
Partes del transmisor y el receptor
Pasos en la planificacin de la transmisin de
seal EIB powerline
Pautas para el diseo de proyectos de proteccin
contra rayos y sobretensiones
Pautas para la planificacin y la instalacin
PC multimedia
Pelado de los conductores bus
PELV, baja tensin
Persianas
Personalizacin
Perturbacin inductiva
Pictografa
Planificacin (HomeAssistant)
326
ndice de trminos
118
136
38 y 149
132
46
2, 5 y 28
13
61
62
130
108
62
103
9
80
56
19 y 148
136
100
138
147
Planificacin (PL)
102
Planificacin (TP)
28
Planificacin cuando se usa un repetidor
109
Portadora
129
Powerline (PL)
2 y 95
Pre-planificacin (PL)
105
Prevencin de sobretensiones como
consecuencia de bucles
67
Prioridad del mensaje
138
Procedimiento de comprobacin
87
Programa de aplicacin
13 y 43
Programa de aplicacin con direccin de grupo
161
Programa de clculo
157
Programa de dibujo
157
Programa de simulacin
157
Programa de visualizacin
22
Programacin de la direccin fsica (ETS)
160
Programacin de la direccin fsica (PL)
124
Programacin de la direccin fsica (TP)
89
89 y 162
Programacin de los acopladores
de lnea y de rea
90 y 163
89, 124 y 161
Proporcin de nivel
65
Proteccin contra rayos
61
Proteccin contra rayos, necesidad
61
62, 63 y 111
(proteccin secundaria) para el EIB
65
Proteccin contra sobretensiones para la red
de 230/400 V AC (proteccin secundaria)
63
Proteccin de los conductores no utilizados
y el trazador
80
Proteccin primaria
62
Proteccin secundaria
63
327
ndice de trminos
Protectores contra sobretensiones

Proximidad de elementos empotrados
Puesta en marcha (HomeAssistant)
Puesta en marcha (PL)
Puesta en marcha (TP)
Puesta en marcha / comprobacin, mdulo del ETS2
ndice de trminos
62
79
155
124
89
159
90
Radio-transmisin
2 y 127
Recomendaciones para instalar dispositivos
de proteccin contra sobretensiones
66
Red abierta
97
Red de comunicaciones
25
Red de suministro de 230/400 V como medio
de transmisin
96
103
Redaccin de las especificaciones basadas
en un ejemplo determinado
166
Re-parametrizacin
131
Repetidor
7
Repetidor para EIB-PL
107 y 119
Repetidor para EIB-RF
129
Requerimientos bsicos para el EIB powerline (EIB PL) 105
Requerimientos generales PL
112
Requerimientos generales TP
44
Requerimientos para la lnea bus EIB
254
Requerimientos tcnicos de conexin
102
Representaciones funcionales
55
Saturacin en lneas adyacentes
Segmento de lnea
Segundo par de conductores, usos
Seguridad elctrica
Seguridad funcional
Seleccin y emplazamiento de los componentes bus
328
100
7
47
148
15
68
51
SELV, baja tensin

15 y 56
Sensores
20
Sensores y actuadores con alimentacin por bateras
127
Servicios de comunicacin
132
Servicios multimedia
132
SFSK, Spread Frequency Shift Keying
99
Smbolos
243
Simulacin de presencia
19 y 31
Sistema Bus de Instalacin EIB
1
Sistema de ayuda
135
Sistema de base de datos
158
Sistema de contacto por presin
50
Sistema de indicacin
135
Sistema de proteccin contra rayos
61
Sistema operativo estndar
132
Sistema operativo y sistema base
134
Sistemas de automatizacin de edificios
26
Sistemas de control por infrarrojos
27
Sobretensin
67
Software de inteface de usuario
136
Software para diseo de proyectos
74
Solucin de problemas y diagnsticos en un
sistema EIB powerline
125
Sub-grupo
71
Subsistemas de un edificio
24 y 31
Suministro de la red elctrica
98
Tablas de filtros
162
Tareas de los sistemas de gestin tcnica de edificios
5
Tasa de transmisin
11, 100 y 110
Teclas de cursos
115
Tcnica de Gestin de los sistemas de un edificio
5
Tecnologa de comparacin por patrones correlativos
99
Tecnologa de radio, RF
127
Tecnologa de transmisin (PL)
99
329
ndice de trminos
ndice de trminos
Tecnologa de transmisin (RF)

129
Tecnologa de transmisin (TP)
11
Telecomunicacin
37 y 135
Telegramas
7, 12, 13 y 17
Temporizador
52
79
Tendido en conductos y tubos de una instalacin
elctrica, montaje en superficie, montaje empotrado
81
197
Tests de funcionamiento
91
Tests de funcionamiento, tramitacin oficial
y documentacin (PL)
124
Tests de funcionamiento, tramitacin oficial
y documentacin (TP)
91
Toldos, aplicaciones para su control
36
Toma de conexin de antena
152
Toma de instalacin
50
Toma de instalacin y distribuidores (PL)
120
Toma de instalacin y distribuidores (TP)
50
Topologa (PL)
100 y 122
Topologa (TP)
6
Trabajo depreparacin en los cuadros de distribucin
82
Trmites y documentacin de la instalacin de fuerza
91
5
Transmisin a travs de la lnea de 230/400V
95
Transmisin por radiofrecuencia (va radio)
127
Trazador
15 y 80
Verificacin de la continuidad, cortocircuitos,

polaridad, conexiones prohibidas y cumplimiento
de las longitudes mximas de lnea
Verificacin de la red de lneas
Verificacin de un acoplador de fases determinado
Vigilancia remota
Visualizacin
18 y
Visualizacin de hora y fecha
Visualizacin de progresos
Zona de instalacin
83
82
109
21
134
137
138
57
Unidad de acoplamiento al bus

13
Unidad de acoplamiento a la red elctrica
111
Unidades de montaje en superficie y equipos
con componentes integrados
87
Unidades para montaje en carril DIN
14, 43, 50, 54 y 86
Usando el HomeAssistant
54
Usos de las habitaciones y el edificio
29
Velocidad de transmisin
330
11
331
Notas
Notas
Notas
Tcnica de
Proyectos en
Instalaciones
con EIB
Aplicaciones
1 edicin
Tcnica de Proyectos para Instalaciones con EIB:

Aplicaciones
Introduccin:
Temas tratados:
Esta obra se dirige tanto a los tcnicos como a todas aquellas

personas familiarizadas con los principios fundamentales de
la gestin tcnica de edificios en los que se utiliza el sistema
EIB.
Control de iluminacin
Control de persianas y toldos
Control de sistemas de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado
Gestin de cargas
Aplicaciones especiales
En l se muestra a los instaladores elctricos, diseadores,

fabricantes, as como a los encargados del mantenimiento de
las instalaciones, lo flexible, adaptable, econmico (ahorro
energtico) y sencillo de instalar que es un sistema EIB.
Contenidos:
Hay ejemplos hbilmente escogidos de varios sistemas EIB

muy representativos. El lector se da cuenta muy pronto de que
con la ayuda del EIB resulta no solamente posible sino fundamental integrar en un slo sistema las diversas instalaciones
presentes en un edificio, incluyendo A.C.S., gas y climatizacin.
140 pginas con numerosos diagramas y tablas,

1 edicin 1997
T odos los ejemplos aqu expuestos muestran las variables de

funcionamiento real, as como las direcciones y sus enlaces
lgicos e incluso recomendaciones para la parametrizacin de
los componentes.

Twinhouse
Neerlveldstrasse, 105
B - 1200 Bruselas (Blgica)
Edicin y copyright de:
Publica:
Twinhouse
Neerveldstraat, 105
B-1200 - Bruselas (Blgica)
Traduccin:
Julio Daz Garca
Centro de Formacin en Nuevas Tecnologas - FONDO FORMACIN Asturias
Carretera Carbonera, s/n
33211 - Roces - Gijn (Principado de Asturias) Espaa
Impresin:
Willy Mller Design GmbH
Neue Strae 1
D - 91088 Bubenreuth
Alemania
Si desea solicitar uno o varios ejemplares, por favor enve un fax o un e-mail a:
Fax:
e-mail:
0032 2 675 50 28
eiba@eiba.com
Precio por ejemplar:

DEM 50,
EUR 25.-

KNX Silver Book

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

KNX Silver Book

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

4 edicin revisada

Tcnica de Proyectos en Instalaciones con EIB

European Installation Bus

European Installation Bus

y los nuevos medios de transmisin por corrientes portadoras

Dr. Siegfried Wacker

La rpida expansin del EIB a nivel mundial y los continuos e

Transmisin por la lnea bus

Descripcin del sistema

Comunicacin con otros sistemas

Transmisin a travs de la lnea de 230/400 V

Instalacin elctrica con EIB powerline

Ampliacin de un sistema EIB powerline

Transmisin por radiofrecuencia (va radio)

EIB Tool Software (ETS)

Requisitos del sistema

Ejemplo de diseo de un proyecto

Desde hace dcadas, las instalaciones convencionales en

Instalacin EIB, cuya marca registrada

Dentro de la esfera de EIBA, las empresas lderes en Europa

car o multiplicar su equipamiento en cada ampliacin. Uno de

Transmisin a travs de la lnea bus

Transmisin a travs de la lnea bus

Descripcin del sistema

Tareas de los sistemas de Gestin de Edificios

En cualquier edificio residencial o funcional, los sistemas tcnicos

Transmisin a travs de la lnea bus

Transmisin a travs de la lnea bus

El sistema EIB en instalaciones elctricas

instalacin de los componentes bus, y hasta la puesta en

Debido a que el EIB debe resultar econmicamente asequible

Topologa EIB, lnea

Una lnea consta de un mximo de cuatro segmentos de lnea,

Transmisin a travs de la lnea bus

Transmisin a travs de la lnea bus

Topologa EIB, rea

Cada lnea dispone de su fuente de alimentacin EIB (FA), y

Mxima ampliacin de una lnea usando repetidores

Los controladores de aplicaciones pueden ser usados para Controladores

Gracias a la divisin jerrquica en reas y lneas, la instalacin

Transmisin a travs de la lnea bus

Transmisin a travs de la lnea bus

todos los dispositivos controlados por el EIB, haciendo el manejo

Topologa EIB, sistema completo

de la instalacin, es posible ampliar paso a paso el sistema

La informacin que circula por el bus, como por ejemplo las

Transmisin de seal en el bus

Transmisin a travs de la lnea bus

Para garantizar un intercambio ordenado de informacin entre

Transmisin a travs de la lnea bus

Esquema de un telegrama y direccionamiento

Un telegrama conta de una serie de caracteres, los cuales

componente est asignado, as como un nmero de componente

Esquema de los componentes bus

Los componentes bus consisten en la unidad de acoplamiento

Transmisin a travs de la lnea bus

Transmisin a travs de la lnea bus

como electrodomsticos, etc.

Esquema de un componente bus

Unidad de acoplamiento al bus - Bus coupling unit (BCU)

El cableado de un sistema EIB se puede configurar como el

Transmisin a travs de la lnea bus

Transmisin a travs de la lnea bus

Fiabilidad del sistema y de la alimentacin