Nada

Nada_1-6.indd 3

21/12/10 11:09

Nada_1-6.indd 4

21/12/10 11:09

Seix Barral Biblioteca furtiva

Janne Teller
Nada

Traduccin del dans por

Carmen Freixenet

Nada_1-6.indd 5

21/12/10 11:09

Ttulo original:
Intet
Primera edicin: enero 2011
Janne Teller, 2006
Derechos exclusivos de edicin
en espaol reservados
para todo el mundo:
Editorial Seix Barral, S. A., 2011
Avda. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona
www.planetadelibros.com
www.seix-barral.es
Traduccin: Carmen Freixenet, 2011
Esta traduccin
ha sido subvencionada
por el Comit de Cultura
del Instituto Dans de las Artes
ISBN: 978-84-322-9696-3
Depsito legal: M. 53.575 - 2010
Impreso en Espaa
Talleres Ddalo Offset, S. L.
28320 Pinto (Madrid)
Preimpresin: La Nueva Edimac, S. L.
08015 Barcelona

Tambin disponible en e-book

El papel utilizado para la impresin de este libro

es cien por cien libre de cloro
y est calificado como papel ecolgico.

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro,

ni su incorporacin a un sistema informtico, ni su transmisin
en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico,
mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros mtodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor.
La infraccin de los derechos mencionados
puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Art. 270 y siguientes del Cdigo Penal).
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos)
si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a travs de la web www.conlicencia.com
o por telfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Nada_1-6.indd 6

21/12/10 11:09

Nada importa.
Hace mucho que lo s.
As que no merece la pena hacer nada.
Eso acabo de descubrirlo.

Nada 9as-OK.indd 5

21/12/10 13:19

Nada 9as-OK.indd 6

21/12/10 13:19

II

Pierre Anthon dej la escuela el da que descubri

que no mereca la pena hacer nada puesto que nada
tena sentido.
Los dems nos quedamos.
Y a pesar de que el profesor se apresur a borrar
toda huella de l, tanto en la clase como en nuestras
mentes, algo suyo permaneci en nosotros. Quiz por
eso pas lo que pas.
Era la segunda semana de agosto. El fuerte sol haca
que nos sintiramos holgazanes e irritables; el asfalto
se pegaba a las suelas de goma de nuestras playeras, y
las peras y las manzanas de puro maduras eran propicias a la mano para usar como misiles. No mirbamos
ni a derecha ni a izquierda. Era el primer da de escuela
tras las vacaciones de verano. La clase ola a productos de limpieza y a vaco prolongado, las ventanas nos
devolvan reflejos de imgenes ntidas y deslumbrantes
y no se vea rastro de polvo de tiza en la pizarra. Los
7

Nada 9as-OK.indd 7

21/12/10 13:19

pupitres se hallaban colocados de dos en dos en filas

rectas como pasillos de hospital, tal y como slo poda
ocurrir ese nico da del ao. Clase de 7. A.
Encontramos nuestros sitios sin que nos apeteciera
zarandear la familiaridad de ese orden.
Con el tiempo, vienen los remedios, viene el desbarajuste. Pero hoy no!
Eskildsen nos dio la bienvenida con la misma ocurrencia de cada ao.
Alegraos de este da, jovencitos dijo. No
existira lo que llamamos vacaciones si no existiera lo
que llamamos escuela.
Nos remos. No porque la ocurrencia fuera divertida, sino por la forma de decirlo.
Entonces fue cuando Pierre Anthon se levant y
dijo:
Nada importa. Hace mucho que lo s. As que no
merece la pena hacer nada. Eso acabo de descubrirlo.
Con entera tranquilidad se agach, recogi sus cosas, que precisamente acababa de sacar, y las volvi a
meter en la mochila. Se despidi con una inclinacin
de cabeza acompaada de un gesto de todo me da igual
y abandon la clase sin cerrar la puerta tras l.
Y la puerta sonri. Era la primera vez que le vea
hacer eso a la puerta. Pierre Anthon dej la puerta entreabierta como fauces riendo que podan engullirme
si me dejaba seducir y lo segua. Sonrea. A quin? A
m. A nosotros. Mir a mi alrededor y a todos, aquel
molesto silencio me revelaba que los dems tambin se
haban dado cuenta.
8

Nada 9as-OK.indd 8

21/12/10 13:19

bamos a convertirnos en algo.

Y algo quera decir alguien. No era nada que se dijera en alto. Aunque tampoco por lo bajo. Simplemente
era algo que estaba en el aire o en las horas o en la valla que rodeaba la escuela o en nuestra almohada o en
nuestros peluches que injustamente, tras haber hecho
su funcin, yacan apilados en el stano o en la buhardilla acumulando polvo. No lo saba. La puerta sonriente de Pierre Anthon me lo revel. Segua sin saberlo
con la cabeza, pero ahora lo saba.
Tuve miedo. Miedo por Pierre Anthon.
Miedo, ms miedo, muchsimo miedo.

Vivamos en Tring, un barrio de una ciudad mediana

de provincias. No era un lugar bonito, pero casi. Era lo
que nos decan a menudo, ni en voz muy alta ni tampoco demasiado por lo bajo. Caserones de muros agrietados color amarillo y pequeas parcelas con casas rojas
rodeadas de jardn; nuevas casas adosadas, marrn grisceo, y despus pisos en los que vivan aquellos con
los que nunca jugbamos. Tambin haba algunas viejas casas de ladrillo con entramado de madera y granjas
que haban dejado de ser explotaciones agrarias para
convertirse en parcelas para la construccin, y algunas
mansiones blancas en las que viva la gente ms fina
que nosotros.
La escuela de Tring estaba situada en el cruce entre dos calles. Todos, excepto Elise, vivamos en una de
las dos, la llamada Tringvei. Elise, a veces, se desviaba
9

Nada 9as-OK.indd 9

21/12/10 13:19

del camino dando un rodeo para ir con nosotros hasta

la escuela. Eso era antes de que Pierre Anthon dejara la
escuela.
Pierre Anthon viva con su padre y el resto de la
comuna en el nmero 25 de Tringvei, en una granja
venida a menos. El padre de Pierre Anthon y los miembros de la comuna eran hippies que an vivan en 1968.
Eso era lo que decan nuestros padres, y aunque no acabbamos de entender qu significaba, nosotros lo repetamos. En el jardn de delante de la casa, junto a la calle,
haba un ciruelo. Un rbol grande, viejo y retorcido que
se inclinaba sobre el seto tentndonos con ciruelas victoria de color rojo opaco que no alcanzbamos a coger.
Los aos anteriores saltbamos para cogerlas. Este ao
no. Pierre Anthon dej la escuela para encaramarse a
ese ciruelo, permanecer sentado en l y desde all lanzar
ciruelas todava verdes. Algunas nos daban. No porque
l apuntara hacia nosotros, ya que el esfuerzo no vala
la pena, segn afirm. Slo la casualidad lo quera as.
Y nos vociferaba.
Todo da igual dijo un da. Porque todo empieza slo para acabar. En el mismo instante en que
nacis empezis ya a morir. Y as ocurre con todo.
La Tierra tiene cuatro mil seiscientos millones de
aos, pero vosotros llegaris como mximo a los cien!
chill otro da. Existir no merece la pena en absoluto.
Y continu:
Todo es un gran teatro que consiste slo en fingir y en ser el mejor en ello.
10

Nada 9as-OK.indd 10

21/12/10 13:19

Hasta entonces no haba nada que nos hubiera hecho pensar que Pierre Anthon fuera el ms inteligente
de nosotros, pero de repente nos lo pareci a todos.
Porque era l el que haba dado con algo revelador.
Aunque no nos atreviramos a reconocerlo. Ni ante
nuestros padres ni ante nuestros profesores ni tampoco
entre nosotros. Ni tan siquiera en nuestro fuero interno lo reconocamos. No queramos vivir en ese mundo
que Pierre Anthon nos presentaba. Nosotros bamos a
ser algo, bamos a ser alguien.
La puerta abierta sonriendo no nos tentaba.
De ninguna manera. En absoluto!
Por eso se nos ocurri todo. Que se nos ocurriera
a nosotros quiz sea exagerar un poco porque, en realidad, fue Pierre Anthon el que nos puso sobre la pista.
Fue la maana en que dos ciruelas duras, una tras
otra, le dieron a Sofie en la cabeza y ella se enfad de
veras con Pierre Anthon porque pasaba las horas en el
rbol arrebatndonos el coraje.
Te pasas las horas muertas aqu pasmado mirando el aire. Acaso sea eso mejor que lo nuestro? le
grit ella.
Ni al aire ni pasmado respondi Pierre Anthon. Miro al cielo y me ejercito en no hacer nada.
Mierda haces, eso haces! grit Sofie enfadada
y lanz un palo hacia arriba, en direccin al rbol y a
Pierre Anthon. Pero aterriz en el seto lejos de l.
Pierre Anthon se ri y chill tan fuerte que se le
pudo or desde la escuela.
Si valiera la pena enfadarse por algo, tambin
11

Nada 9as-OK.indd 11

21/12/10 13:19

existira algo por lo que alegrarse. Si mereciera la pena

alegrarse por algo, existira algo que importara. Y no
es as!
Todava levant la voz un tono ms y aull:
Dentro de pocos aos, todos muertos y olvidados; os convertiris en nada, as que tambin vosotros
deberais ya empezar a practicar.
Fue entonces cuando tuvimos claro que debamos
conseguir que Pierre Anthon bajara del ciruelo.

12

Nada 9as-OK.indd 12

21/12/10 13:19