Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antígona
JEAN ANOUILH
Traducción de
Aurora Bernárdez
Anouilh, Jean
Jezabel. Antígona. -Ia ed. - Buenos Aires: Losada, 2009 -
204 p.; 19 x 12 cm. - (Aniversario, 67)
Colección Aniversario
Primera edición en esta colección: Sep tiem b re de 2009
Títulos originales:
Jezabel (Nouvelles Piéces Noires)
© Éditions de la Table Ronde, 1947
Antigone
© Éditions de la Table Ronde, 1946
Tapa: Peter Tjebbes
M aquetación: Taller del Sur
ISBN 978-950-03-9700-1
Depósito legal: B-28940-2009
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Libro de edición argentina
Impreso en España - Printed in Spain
índice
J ez a b el 7
A n t íg o n a 123
Personajes
Antígona
Creón
El coro
El guardia
Ismena
Hemón
La nodriza
El mensajero
Los guardias
124
Acto primero
12 5
JEAN ANOUILH
126
ANTÍGONA
127
JEAN ANOUILH
128
ANTÍGONA
129
JEAN ANOUILH
130
ANTÍGONA
131
JEAN ANOUILH
132
ANTÍGONA
(Entra Ismena.,)
133
JEAN ANOUILH
(Sale rápido.)
Ismena: No te burles.
i 34
A N T ÍG O N A
Antígona: Sí.
Antígona: Sí.
Ismena: No podemos.
i 35
JEAN ANOUILH
136
ANTÍGONA
Antígona: No te escucho.
137
JEAN ANOUILH
138
ANTÍGONA
139
JEAN ANOUILH
Ismena: ¿Y tú?
140
ANTÍGONA
141
JEAN ANOUILH
La nodriza: Sí.
142
ANTÍGONA
I 43>
JEAN ANOUILH
Antígona: A Ismena.
Antígona: También.
144
ANTÍGONA
Hemón: Sí.
Hemón: Sí.
Hemón: Sí.
145
JEAN ANOUILH
Hemón: ¡Tonta!
146
ANTÍGONA
i 47
JEAN ANOUILH
148
ANTÍGONA
149
JEAN ANOUILH
Ismena: ¡Antígona!
150
ANTÍGONA
151
JEAN ANOUILH
152
ANTÍGONA
i 53
JEAN ANOUILH
154
ANTÍGONA
i 55
JEAN ANOUILH
156
ANTÍGONA
(Se ríen.)
i57
JEAN ANOUILH
158
ANTÍGONA
i 59
JEAN ANOUILH
i 6o
ANTÍGONA
161
JEAN ANOUILH
Antígona: No.
162
ANTÍGONA
Antígona: Sí.
163
JEAN ANOUILH
Antígona: Sí.
Creón: ¡La ley ha sido hecha antes que nada para ti,
Antígona; la ley ha sido hecha antes que nada para
las hijas de los reyes!
164
ANTÍGONA
1 65
JEAN ANOUILH
1 66
ANTÍGONA
167
JEAN ANOUILH
Antígona: No.
168
ANTÍGONA
169
JEAN ANOUILH
1 70
ANTÍGONA
171
JEAN ANOUILH
Creón: Escúchame.
172
ANTÍGONA
Creón: Ya te lo he dicho.
173
JEAN ANOUILH
i 74
ANTÍGONA
Antígona: No siempre.
i 75
JEAN ANOUILH
176
ANTÍGONA
177
JEAN ANOUILH
178
ANTÍGONA
179
JEAN ANOUILH
Antígona: Sí.
180
ANTÍGONA
183
JEAN ANOUILH
184
A N T ÍG O N A
185
JEAN ANOUILH
1 86
A N T ÍG O N A
187
JEAN ANOUILH
188
ANTÍGONA
189
JEAN ANOUILH
(Sale corriendo.)
190
A N T ÍG O N A
191
JE A N A N O U ILH
192
ANTÍGONA
El guardia: Sí.
193
JEAN ANOUILH
Antígona: ¿Viva?
194
ANTÍGONA
i 95
JE A N A N O U ILH
196
ANTÍGONA
197
JEA N ANOUILH
198
ANTÍGONA
199
JEAN ANOUILH
200
ANTÍGONA
El paje: ¿Señor?
2 .0 1
JEA N ANOUILH
TELÓN
202