Cargador de Ruedas

966G
Serie II

Motor
Modelo de motor

Potencia en el volante
Potencia mx. al volante
Pesos
Peso en orden de trabajo
Cucharones
Capacidades de los cucharones

Caterpillar 3176C con

posenfriamiento de aire
a aire (ATAAC)
184 kW
246 hp
194 kW
260 hp
22.870 kg

50.400 lb

3,5-4,25 m3

4,5-5,5 yd3

Cargador de Ruedas 966G Serie II

Sentando la pauta en lo que respecta a productividad, durabilidad y comodidad del operador
del cargador de ruedas.
Motor

Transmisin electrnica

El motor diesel Cat 3176C ATAAC ha

sido diseado para tener rendimiento,
durabilidad y economa de combustible
excelentes y bajos niveles de ruido, y
para cumplir con todos los reglamentos
de emisiones en todo el mundo hasta el
ao 2005. pg. 4

Versatilidad y correspondencia
de aplicaciones
Seleccione de una gran variedad
de cucharones, herramientas de
corte, herramientas de trabajo y
configuraciones especiales que se
puedan adaptar a su aplicacin.
pg. 12

La servotransmisin planetaria de
cambios automticos permite hacer
cambios de velocidad y de direccin,
sobre la marcha. El Control Electrnico
de Presin de Embragues (ECPC)
suministra cambios ms suaves.
El Control de Cambios Variable
adapta las configuraciones de
cambios de marcha a la aplicacin.
pg. 5

Caractersticas compatibles con

el medio ambiente
El 966G Serie II ha sido diseado y
fabricado tomando en cuenta el medio
ambiente, con caractersticas como el
nuevo motor 3176C electrnico, el
ventilador de control electrnico y
de operacin a peticin, los drenajes
ecolgicos, fluidos ecolgicos y
componentes que se pueden reciclar
y remanufacturar. pg. 14

Alta fuerza de desprendimiento, cortos

tiempos de ciclo y cambios de marcha
suaves, todo lo cual resulta en rendimiento
y comodidad ptimos.

Sistema de enfriamiento
El nuevo conjunto de enfriamiento
de las mquinas G Serie II reduce el
taponamiento y aumenta la eficiencia
en consumo de combustible. El nuevo
conjunto de enfriamiento atrapa menos
polvo del aire y es de ms fcil acceso
para la limpieza. pg. 6

Ejes
Diseado y fabricado por Caterpillar
con una durabilidad ya demostrada y
renombrada, el eje de cuatro piezas
de servicio pesado en la mquinas
de la Serie G proporciona mximo
rendimiento y facilidad de servicio.
pg. 7

Puesto del operador: Volante de

direccin convencional

Puesto del operador: Direccin con

Command Control

El volante de direccin convencional

con controles hidrulicos piloto es una
de dos opciones disponibles para el
puesto del operador. La cabina del
966G Serie II es de diseo ergonmico
y sienta las pautas de la industria en lo
que respecta a comodidad y eficiencia
del operador. pg. 8

La direccin con Command Control con

controles electrohidrulicos consta de
un volante de direccin semicircular con
controles de la transmisin integrados.
La cabina es de diseo ergonmico y
sienta las pautas de la industria en lo
que respecta a comodidad y eficiencia
del operador. pg. 10

Respaldo total al cliente

Facilidad de servicio

Adems de la seleccin de mquinas,

los distribuidores Cat ofrecen una
amplia gama de servicios, desde
opciones de compra a capacitacin del
operador, programas de mantenimiento
y respaldo de piezas. pg. 15

El 966G Serie II es el lder de la

industria en lo que respecta a facilidad
de servicio, gracias a los intervalos de
servicio prolongados; el acceso desde el
suelo a todos los puntos de servicio ms
importantes; mirillas indicadoras para
comprobar el nivel del refrigerante del
motor, del aceite hidrulico y del aceite
de la transmisin; fcil acceso a los
sistemas; y datos de retroalimentacin
sobre el rendimiento a travs del Sistema
Monitor Caterpillar. pg. 16

Caracterstica nueva
3

Motor
El motor del 966G Serie II ha sido diseado para ofrecer potencia y fiabilidad,
productividad superior y una operacin ecnomica.
Sistema Monitor Caterpillar (CMS).
El CMS vigila seis funciones principales
del sistema de motor y reduce la potencia
del motor si se produce cualquier
condicin crtica. Informacin a tiempo
permite al operador controlar mejor la
operacin de la mquina y tomar las
medidas necesarias, reduciendo el
riesgo de daos a la mquina.
Turbocompresin y posenfriamiento de
aire a aire (ATAAC). La turbocompresin
permite que se acumule aire denso en los
cilindros para obtener una combustin
ms completa y menores emisiones de
gas. El sistema ATAAC reduce el humo
y las emisiones proporcionando aire
de admisin ms fro para obtener una
combustin ms eficiente. El resultado
es alta productividad y eficiencia a
la vez que se cumple con las normas
de emisiones del Nivel 2 de la EPA
(Agencia de Proteccin del Medio
Ambiente en EE.UU.).

Rendimiento poderoso. El motor diesel

3176C de control electrnico y alto
rendimiento - con seis cilindros, inyeccin
directa, turbocompresin, posenfriamiento
de aire a aire (ATAAC) y 4 vlvulas
por cilindro - entrega potencia neta
de 184 kW (246 hp) y permite que el
966G II trabaje en las aplicaciones
ms exigentes. El 3176C es la
ptima combinacin de tecnologa
de componentes electrnicos y diesel
de Caterpillar, incluyendo el sistema
ADEM III, el Sistema Monitor
Caterpillar y el posenfriamiento de
aire a aire, resultando en productividad
y eficiencia inigualables.

Sistema de combustible de tecnologa

avanzada. El 966G II est equipado con
un exclusivo controlador del sistema
de combustible ADEM III (Mdulo
Avanzado para Motores Diesel).
ADEM III controla todas las funciones
principales del motor, regula la
sincronizacin, duracin y presin
de la inyeccin de combustible y
proporciona esta informacin al
Sistema Monitor Caterpillar.

Potencia neta constante. El motor

electrnico 3176C obtiene informacin
continuamente para controlar la velocidad
del ventilador de operacin a peticin y
proporcionar potencia neta constante,
cualesquiera que sean las condiciones
de operacin. Las variaciones de carga
del ventilador se compensan, lo cual
permite que la mquina mantenga
temperaturas normales de los sistemas
a la vez que reduce el consumo de
combustible.
Menos mantenimiento. Con el 3176C,
el intervalo de cambios de aceite del
motor se aumenta de 250 a 500 horas
con el uso de aceite CH-4, despus del
cambio de aceite inicial a las 250 horas,
para reducir los costos y el tiempo
improductivo de la mquina.

Transmisin electrnica
El avanzado tren de fuerza Caterpillar es confiable y eficiente en consumo de combustible.

Servotransmisin electrnica.
La servotransmisin planetaria con
capacidad de hacer cambios automticos
es una transmisin diseada y fabricada
por Caterpillar. El diseo planetario
resulta en mayor contacto de los dientes
de los engranajes para transmitir cargas
y prolongar la durabilidad. Esta
transmisin robusta permite hacer
cambios de velocidad y de direccin
a plena potencia.
Control Electrnico de Presin de
Embragues (ECPC). Detecta entradas
tanto de los controles del operador
como de la transmisin para modular
cada embrague individual a travs
de una vlvula electrohidrulica
proporcional. Las seis vlvulas
electrohidrulicas proporcionales que
presurizan los embragues son idnticas
y estn empernadas a la parte superior
de la transmisin. Esto resulta en
cambios ms suaves de velocidad y de
sentido de marcha. Se dirige potencia
a los embragues, resultando en mayor
duracin de los componentes.
Sistema de Frenado Integrado (IBS).
El exclusivo sistema IBS de Caterpillar
incorpora la lgica de cambios
descendentes y del neutralizador
en el pedal del freno izquierdo.
El IBS aumenta el rendimiento y la
productividad con un neutralizador de
transmisin de ptimo rendimiento y
cambios descendentes automticos.
El IBS tambin reduce los costos de
posesin y operacin, reduciendo las
temperaturas del aceite de los ejes para
prolongar la duracin de los frenos.
Convertidor de par con estator de rueda
libre (FWSTC). El FWSTC reduce el
arrastre en el convertidor de par a altas
relaciones de velocidad de rodete/
velocidad de turbina. Esto aumenta
la eficiencia del tren de fuerza de
la mquina y mejora la economa de
combustible en ciertas aplicaciones.

Control de Cambios Variable (VSC).

El software de la transmisin del VSC
permite al operador seleccionar tres
configuraciones de cambios diferentes
dependiendo de la aplicacin y las
preferencias del operador. Esta
caracterstica reduce el consumo de
combustible en algunas aplicaciones.
En todas las modalidades, toda la
potencia de la mquina est disponible
para cargar en gran volumen.

Fcil servicio. Se pueden hacer

comprobaciones de nivel de aceite
diarias desde el suelo mediante una
mirilla indicadora bien protegida.
Una vlvula de muestreo de aceite
permite tener acceso rpido y limpio
a la transmisin para efectuar un
anlisis SOSSM del aceite.
Drenaje ecolgico. Un drenaje ecolgico
para el aceite de la transmisin es
estndar y permite drenar fcilmente
el aceite en un recipiente sin riesgo
de derrames.

Sistema de enfriamiento
El paquete de enfriamiento del 966G Serie II reduce el taponamiento del radiador, aumenta
la eficiencia en consumo de combustible y facilita el mantenimiento.

Fcil acceso al sistema. El 966G II

ofrece tanto una parrilla abatible como
un enfriador de aceite hidrulico y
condensador de aire acondicionado
abatibles para facilitar la limpieza.
Los paneles izquierdo y derecho
tambin permiten fcil acceso a
los ncleos para limpiarlos.

Radiador de ncleo unitario, con flujo

inverso del aire. El flujo del aire se
invierte en el 966G II y entra por la
parrilla trasera y sale por los paneles
superior y laterales del cap. El flujo
invertido del aire significa que menos
basura entra en el sistema. Adems, el
nuevo radiador de ncleo unitario con
aletas cuadradas onduladas y menor
densidad de las aletas (6 aletas por
pulgada) permite que la basura pase
ms fcilmente.

Ventilador de operacin a peticin,

controlado electrnicamente. El
ventilador de operacin a peticin, con
control electrnico, velocidad variable
y deteccin de temperatura, se adapta
a los requisitos de enfriamiento de la
mquina a travs de todo el ciclo de
trabajo. Las temperaturas del aceite
hidrulico, del refrigerante del motor
y del mltiple de admisin determinan
la velocidad del ventilador. Durante
condiciones de operacin ms fras,
se reduce la velocidad promedio del
ventilador, lo cual reduce el consumo
de combustible y disminuye los niveles
de ruido. El menor flujo de aire reduce
tambin el taponamiento del ncleo del
enfriador en aplicaciones con mucho
polvo y basura en el aire.

Parrilla antipolvo (optativo). La parrilla

antipolvo, disponible como accesorio
optativo, reemplaza la parrilla trasera
estndar con una parrilla de acero
corrugado verticalmente con perforaciones de 4 mm (0,16") que limitan la
entrada de basura que haya en el aire.
La parrilla est abisagrada para facilitar
el acceso para limpiar los ncleos del
enfriador e incluye tambin soportes
que encierran el tanque de combustible
y el material de la parrilla, entre la parte
inferior de la parrilla y el contrapeso.

Ejes
Los ejes de servicio pesado protegen los componentes internos contra los ambientes
rigurosos y ofrecen una capacidad de servicio excelente.

Diseo del eje de servicio pesado, de

cuatro piezas. El eje de cuatro piezas
de servicio pesado del 966G II ha sido
diseado y fabricado por Caterpillar
con una durabilidad ya demostrada y
renombrada en las mquinas 966G,
proporcionando mximo rendimiento y
facilidad de servicio. Diseado para durar
en todas las condiciones de operacin,
cada eje consta de dos cajas de eje, la
caja central y la caja intermedia. El eje
delantero es fijo y el eje trasero oscila
13 grados.
Freno de servicio totalmente hidrulico.
Los frenos dentro de la cabina estn
ubicados al lado del diferencial y operan
en el lado de menor par del mando final.
Cuatro discos de friccin, dos a cada
lado, estn totalmente encerrados dentro
de cada eje para impedir la entrada de
contaminantes. Los frenos de discos
mltiples en aceite no requieren ajustes
y estn baados en el aceite de los ejes
para proporcionar un enfriamiento
superior. Los circuitos independientes
de los frenos delanteros y traseros
utilizan acumuladores separados de tipo
pistn, de servicio pesado, para asegurar
el frenado con un motor muerto.

Diagnstico de ejes integrado.

1. Los indicadores de desgaste de los
frenos (2 por eje) dan fcil acceso
para medir el desgaste de los discos
de los frenos sin necesidad de
desarmar el eje. La lectura original
de los frenos se registra en los
controles de la mquina desde
la fbrica para permitir clculos
precisos del desgaste.
2. Hay sensores de temperatura del
aceite de los ejes, tanto en el eje
delantero como en el trasero, que
avisan al operador, por medio de
la pantalla del Sistema Monitor
Caterpillar, sobre aumentos en la
temperatura del aceite de los ejes,
permitiendo que el operador
modifique su mtodo de operacin.
Esto asegura condiciones de
operacin ptimas del eje para
prolongar al mximo la duracin
de los componentes.

Soluciones para aplicaciones

extremas. El pedal izquierdo sirve
como freno adicional o, al conectarse,
activa el exclusivo Sistema de Frenado
Integrado (IBS) de Caterpillar. El IBS
reduce las temperaturas del aceite de
los ejes para prolongar al mximo la
duracin de los componentes. Aunque,
en muchos casos, el IBS reduzca la
necesidad de usar enfriadores de aceite
de ejes, se dispone, como accesorio
instalado en fbrica, un enfriador de
aceite de ejes interno.
Diferenciales de patinaje limitado
(optativos). Disponibles para los ejes
delanteros y los traseros, los diferenciales
de patinaje limitado entregan mxima
traccin en terrenos desiguales y en
condiciones variables de traccin, tales
como lodo, nieve y hielo.
Drenajes ecolgicos de aceite
(optativos). Los drenajes ecolgicos
de aceite facilitan el drenaje con
menos derrames.

Puesto del operador: Volante de direccin convencional

La cabina del 966G II ofrece eficiencia y comodidad del operador sin igual en la industria
con opciones de control y direccin que se adapten a cada operador y a cada aplicacin.

14 13
12

11

10
8

15
7

1
2
4
3
5

6
9

Volante de direccin convencional (SW) con controles hidrulicos piloto del cucharn

1 Volante de direccin convencional

(SW). Con una caracterstica de
agarradera estndar, la configuracin
SW ofrece un sistema de direccin
hidrulico con dosificacin manual que
requiere poco esfuerzo. La direccin
con deteccin de carga transfiere
potencia al sistema de direccin slo
cuando se necesite. Cuando no se utilice
el sistema de direccin, se dispone de
ms potencia del motor para generar
fuerza de arrastre en las ruedas, fuerza
de desprendimiento, y fuerza de
levantamiento, y resulta en un menor
consumo de combustible. La columna
de direccin se inclina para suministrar
mxima comodidad del operador.
2 Palanca de cambios. Las mquinas
SW vienen equipadas con una palanca
en el lado izquierdo de la columna de
direccin para la seleccin de velocidad
y sentido de marcha.
3 Controles hidrulicos piloto del
cucharn. Los controles hidrulicos
piloto del cucharn reducen el esfuerzo
necesario para operarlo. Son estndar las
palancas individuales para levantamiento
e inclinacin, como se muestra. Se puede
fijar en el varillaje una posicin de
levantamiento y una posicin de retorno
a excavar. Hay un interruptor de cambios
descendentes en la palanca de levantamiento que se puede usar durante la carga
del cucharn. Se ofrece como accesorio
una palanca universal. Se ofrece
un interruptor de Avance/Neutral/
Retroceso en la palanca de levantamiento, como un accesorio, en ambas
configuraciones de palanca.
4 Acondicionado de aire estndar y
ventilacin mejorada. Las funciones
de aire acondicionado, calentamiento y
descongelacin son estndar y el flujo
del aire ha sido mejorado utilizando
trece orificios apersianados y un filtro
de recirculacin ms grande. Esto
asegura mejor calidad del aire para el
operador. Todos los controles estn
ubicados en el panel de control superior
dentro del fcil alcance del operador.

5 Frenado de dos pedales. El pedal

izquierdo sirve como freno adicional o,
al conectarse, activa el exclusivo Sistema
de Frenado Integrado (IBS) de Caterpillar.
El sistema IBS incorpora la lgica de
cambios descendentes, del neutralizador
y del frenado en el pedal del freno
izquierdo. El uso del neutralizador
mantiene altas las RPM del motor para
proporcionar un flujo hidrulico mximo.
6 Opciones de asientos. El asiento KAB
de tela, con suspensin mecnica, es
estndar en la mquina SW. Se dispone
del asiento Caterpillar Comfort
de tela, con suspensin neumtica,
como accesorio.
7 Entrada/Salida con ventanas
corredizas estndar. Puertas de longitud
total, con bisagra trasera, de acceso
desde el suelo, en el lado izquierdo
y ventanas corredizas estndar.
8 Visibilidad. El parabrisas delantero
plano,ms ancho y libre de distorsin,
consta de vidrio impregnado que
reduce las obstrucciones y permite
una visibilidad precisa y completa
de toda la zona de trabajo. El barrido
del limpiaparabrisas es mayor y los
limpia/lavaparabrisas delanteros y
traseros de brazos hmedos aseguran
una visibilidad superior. Un techo ms
grande mejora el escurrimiento del
agua, y el moderno estilo del cap
inclinado proporciona excelente
visibilidad hacia atrs.
9 Amplio espacio de almacenamiento.
Compartimientos grandes para fiambrera,
termos, tazas y almacenamiento general.
10 Sistema Monitor Caterpillar (CMS).
El CMS vigila los sistemas crticos de la
mquina y proporciona cuatro categoras
de advertencia para mantener informado
al operador. El CMS est convenientemente ubicado en el mdulo de control
superior. Los indicadores LED eliminan
la necesidad de reemplazar luces.

11 Control electrnico de cambios

automticos. El operador puede escoger
cambios manuales o automticos de
la transmisin. Los controles piloto
permiten dos posiciones para los
cambios automticos.
12 Control de Cambios Variable (VSC).
El VSC es un sistema estndar que
permite al operador seleccionar tres
diferentes configuraciones de cambios
de marcha para adaptarse mejor a los
requisitos de la aplicacin y proporcionar
eficiencia en consumo de combustible,
cambios ms suaves y menores niveles
de ruido. El interruptor rotatorio del
VSC est ubicado en el panel de control
superior del lado derecho.
13 Interruptor de anulacin del
neutralizador de la transmisin. Un
interruptor de volquete activa el sistema
de anulacin para evitar que el pedal
izquierdo neutralice (o desconecte) la
transmisin, funcionado as slo como
un freno de servicio. Despus de arrancar
el motor, el neutralizador pasar
implcitamente a la posicin activa.
14 Sistema de control de amortiguacin
(optativo). El control de amortiguacin
permite un desplazamiento ms cmodo
y prolonga la duracin del bastidor y
de la mquina reduciendo las cargas de
choque en las estructuras.
15 Sistema de control de carga til
(PCS; Optativo). El PCS permite pesar la
carga til del cucharn sobre la marcha,
durante el ciclo de levantamiento.
Preparado para radio. Incluye
convertidor estndar de 12V
(10 amperios), altavoces, cableado
y soportes para radio. Radio (ocio)
disponible como opcin instalada en
la fbrica. Una configuracin optativa
equipada para instalar radio de banda
ciudadana se ofrece tambin como
accesorio e incluye todo el cableado y la
tornillera necesarios ms un convertidor
de 24V a 12V de 20 amperios.
Alfombrilla. Mejorada con relieves para
facilitar su limpieza.

Puesto del operador: Direccin con Command Control

La cabina del 966G II ofrece eficiencia y comodidad del operador sin igual en la industria
con opciones de control y direccin que se adapten a cada operador y a cada aplicacin.

14 13
12

11

10
8

3
9

Direccin con Command Control con controles electrohidrulicos del cucharn

10

1 Direccin con Command Control (CC).

CC es un sistema de deteccin de carga
operado por piloto que une el volante y
las posiciones del ngulo del bastidor
para proporcionar la cantidad apropiada
de control de la direccin exigiendo
mnimo esfuerzo por parte del operador.
La velocidad con que gira la mquina
es proporcional a la posicin del
volante. Los topes de la direccin
estn amortiguados hidrulicamente.
Las ventajas de este sistema son control
preciso, respuesta rpida y menos fatiga
del operador. La forma semicircular del
volante mejora la visibilidad del tablero
delantero y los indicadores. La columna
de direccin se inclina y se embute para
mejorar la comodidad y eficiencia del
operador.
2 Controles ergonmicos de la
transmisin. Los controles de la
transmisin CC han sido integrados
ergonmicamente en el volante de
direccin para permitir conducir la
mquina y hacer cambios de marcha
con una sola mano. Los controles constan
de un interruptor de volquete de tres
posiciones que permite seleccionar
avance, neutral o retroceso, y un botn
de cambios ascendentes y descendentes
operado con el pulgar que permite
seleccionar la modalidad de cambios
de marcha manuales.
3 Asiento con suspensin de aire
estndar. El asiento de tela con
suspensin de aire Caterpillar Comfort,
con seis ajustes y soporte lumbar, es
equipo estndar en la configuracin CC.
4 Controles electrohidrulicos (E/H) del
cucharn. E/H consta de controles de
levantamiento e inclinacin del cucharn
que se operan con la punta de los dedos,
con una precisin de control sobresaliente.
Los dispositivos de desconexin
automtica de levantamiento e
inclinacin se pueden ajustar desde
dentro de la cabina y estn amortiguados
hidrulicamente para aumentar la
comodidad del operador y evitar
derrames de materiales. Se ha mejorado
el sistema en el 966G II para incluir
control de rgimen de descarga del
cucharn para proporcionar un flujo

uniforme y suave del material del

cucharn, y control de modulacin
fino para proporcionar un control
preciso en aplicaciones delicados
del cucharn o de la herramienta.
5 Acondicionado de aire estndar y
ventilacin mejorada. Las funciones
de aire acondicionado, calentamiento y
descongelacin son estndar y el flujo
del aire ha sido mejorado utilizando
trece orificios apersianados y un filtro
de recirculacin ms grande. Esto
asegura mejor calidad del aire para el
operador. Todos los controles estn
ubicados en el panel de control superior
dentro del fcil alcance del operador.
6 Frenado de dos pedales. El pedal
izquierdo sirve como freno adicional
o, al conectarse, activa el exclusivo
Sistema de Frenado Integrado (IBS)
de Caterpillar. El sistema IBS incorpora
la lgica de cambios descendentes,
del neutralizador y del frenado en el
pedal del freno izquierdo. El uso del
neutralizador mantiene altas las RPM
del motor para proporcionar un flujo
hidrulico mximo.
7 Entrada/Salida con ventanas
corredizas estndar. Puertas de longitud
total, con bisagra trasera, de acceso
desde el suelo, en el lado izquierdo
y ventanas corredizas estndar.
8 Visibilidad. El parabrisas delantero
plano,ms ancho y libre de distorsin,
consta de vidrio impregnado que
reduce las obstrucciones y permite
una visibilidad precisa y completa de
toda la zona de trabajo. El barrido del
limpiaparabrisas es mayor y los limpia/
lavaparabrisas delanteros y traseros
de brazos hmedos aseguran una
visibilidad superior. Un techo ms
grande mejora el escurrimiento del
agua, y el moderno estilo del cap
inclinado proporciona excelente
visibilidad hacia atrs.
9 Amplio espacio de almacenamiento.
Compartimientos grandes para fiambrera,
termos, tazas y almacenamiento general.

10 Sistema Monitor Caterpillar (CMS).

El CMS vigila los sistemas crticos de la
mquina y proporciona cuatro categoras
de advertencia para mantener informado
al operador. El CMS est convenientemente ubicado en el mdulo de control
superior. Los indicadores LED eliminan
la necesidad de reemplazar luces.
11 Control electrnico de cambios
automticos. El operador puede escoger
cambios manuales o automticos de
la transmisin. Los controles electrohidrulicos (E/H) permiten cuatro
posiciones de cambios automticos.
12 Control de Cambios Variable (VSC).
El VSC es un sistema que permite al
operador seleccionar tres diferentes
configuraciones de cambios de marcha
para adaptarse mejor a los requisitos de
la aplicacin y proporcionar eficiencia
en consumo de combustible, cambios
ms suaves y menores niveles de ruido.
El interruptor rotatorio del VSC est
ubicado en el panel de control superior
del lado derecho.
13 Interruptor de anulacin del
neutralizador de la transmisin. Un
interruptor de volquete activa el sistema
de anulacin para evitar que el pedal
izquierdo neutralice (o desconecte) la
transmisin, funcionado as slo como
un freno de servicio. Despus de arrancar
el motor, el neutralizador pasar
implcitamente a la posicin activa.
14 Sistema de control de amortiguacin
(optativo). El control de amortiguacin
permite un desplazamiento ms cmodo
y prolonga la duracin del bastidor y de
la mquina reduciendo las cargas de
choque en las estructuras.
Preparado para radio. Incluye convertidor
estndar de 12V (10 amperios), altavoces,
cableado y soportes para radio. Radio
(ocio) disponible como opcin instalada
en la fbrica. Una configuracin optativa
equipada para instalar radio de banda
ciudadana se ofrece tambin como
accesorio e incluye todo el cableado y la
tornillera necesarios ms un convertidor
de 24V a 12V de 20 amperios.
Alfombrilla. Mejorada con relieves para
facilitar su limpieza.

11

Versatilidad y correspondencia de aplicaciones

El 966G Serie II ha sido diseado para usar en una gran variedad de aplicaciones,
y Caterpillar ofrece muchas herramientas y configuraciones especiales que se adapten
a la tarea, lo cual aumenta al mximo la productividad.

Acoplador rpido

Horquilla para paletas

1
2
3
Cucharn para desechos

Cucharones de uso general (GP).

Diseados y construidos segn las
especificaciones Caterpillar, los
cucharones GP funcionan bien en una
amplia gama de aplicaciones incluyendo
excavacin, apilado de materiales y
explanacin. Los cucharones GP vienen
un diversos tamaos para acopladores
rpidos o acopladores fijados con pasador,
y pueden aceptar dientes y segmentos,
dientes o cuchillas empernables.
Cucharones de manejo de materiales
(MH). Diseados y fabricados segn
las especificaciones Caterpillar,
los cucharones MH maximizan el
rendimiento en materiales de flujo libre,
tales como en aplicaciones de apilado.
Los cucharones MH vienen en diversos
tamaos y pueden aceptar dientes
y segmentos, dientes o cuchillas
empernables.

12

Herramientas de corte Caterpillar.

Las opciones de herramientas de corte
incluyen:
1 Cuchilla empernable. Reversible,
con resistencia superior. Se ofrecen
tambin cuchillas de servicio pesado que
proporcionan un 50% ms de vida til.
2 Adaptadores centrales y de esquina
empernables.
3 Puntas. Se ofrecen cinco opciones
de puntas para proporcionar la
mejor combinacin de vida til,
penetracin y resistencia necesarias
para cada aplicacin.
4 Segmentos. Segmentos reversibles,
de servicio pesado, protegen la cuchilla,
eliminando el festoneado y manteniendo
una superficie de trabajo suave y
uniforme.

Horquilla maderera

Cucharones de servicio pesado para

roca. Se dispone de cucharones para
rocas estndar y de servicio pesado,
con diversas opciones de herramientas
de corte, para trabajar en aplicaciones
de canteras y minas.
Acoplador rpido y herramientas
especiales. Se dispone, por medio de la
fbrica o del departamento de Caterpillar
Work Tools and Solutions (CWTS), un
acoplador rpido y una gran variedad de
cucharones especiales). Entre las opciones
de herramientas especiales figuran
las horquillas de paletas, horquillas
madereras y forestales, cucharones para
desechos, arados, brazos de manejo
de materiales, cucharones de descarga
lateral, cucharones para carbn y
cucharones para virutas de madera.
Configuracin de alto levantamiento
(optativa). Proporciona 559 mm (22")
adicionales de altura de levantamiento
comparado con el varillaje estndar,
para aumentar el espacio libre de
descarga. La configuracin incluye
brazos de levantamiento, cilindro de
inclinacin y contrapeso adicional.

Configuracin de manejo de desechos

(optativa). Esta configuracin proporciona proteccin y caractersticas
adicionales para mquinas utilizadas en
estaciones de transferencia de desechos,
plantas de desechos-a-energa, estaciones
de reciclaje y procesamiento de desechos
de composte. Tiene el bastidor delantero
de servicio pesado del 972G II,
protectores de los sellos de ejes,
guardabarros delanteros estrechos de
acero, protectores de los faros y las
luces traseras, protector abisagrado
electrnico del tren de fuerza, protector
inferior del bastidor delantero, protector
del tanque hidrulico, protector del
tanque de combustible, protectores
de los cilindros de direccin y una
escalerilla de servicio pesado con
peldao de cable de acero. Entre
las opciones disponibles con esta
configuracin se incluyen: (1) ventilador
autorreversible, que se invierte
automticamente, ya sea por ciclos
programados o por activacin manual,
que quita fcilmente la basura que
se pueda acumular en el radiador;
(2) acondicionador de aire montado en
el techo; (3) antefiltro de admisin de
aire Sy-Klone con rejilla que impide la
entrada de basura; y (4) cucharn para
desechos proveniente de Caterpillar
Work Tools.
Configuracin de mquina forestal
(optativa). La configuracin forestal del
966G II ha sido diseada para trabajar
en una amplia gama de obras madereras
y se puede acoplar con una variedad de
herramientas Caterpillar, incluyendo
horquillas madereras y forestales,
cucharones para virutas de madera,
y el acoplador rpido optativo.
La configuracin forestal ofrece
el bastidor delantero de servicio pesado
del 972G II, el sistema hidrulico con
tercera vlvula, un cilindro de inclinacin
ms grande y un contrapeso adicional,
todo lo cual mejora el control de la
carga y aumenta la carga lmite de
equilibrio esttico, resultando en una
carga til mayor.

Pintura resistente a la corrosin

(optativa). Proporciona tres capas de
pintura, dos capas de imprimacin y
una capa de acabado final. Se aplica un
sellante de silicona a todos los terminales
y conexiones de cables elctricos
expuestos, para protegerlos contra
materiales corrosivos.
Sistema Autodig (autocarga) para
agregados (optativo, CC/EH nicamente).
Diseado principalmente para usar en
operaciones de apilado, el sistema
Autodig para agregados controla las
funciones de levantamiento e inclinacin
durante el ciclo de carga, mientras el
operador mantiene control de la direccin,
el sentido de marcha y la aceleracin.
Se puede cargar completamente
el cucharn con tiempos de carga
constantes y uniformes, lo cual reduce
la fatiga del operador y permite un nivel
constante de productividad durante toda
la jornada.

Sistema de control de carga til (PCS;

Optativo). Mejorado para la Serie G II,
el PCS permite pesar, sobre la marcha,
la carga til del cucharn durante el
ciclo de levantamiento, con una precisin
de 1,5% (1% para una mquina
estacionaria). El sistema de control de
carga til (PCS) registra la fecha, la
hora, el peso y el nmero de pasadas
(hasta 2.639 cargas del cucharn),
y permite transferir los datos a una
computadora porttil.

13

Caractersticas compatibles con el medio ambiente

A Caterpillar le importa mucho el medio ambiente y, por tanto, contina desarrollando
soluciones innovadoras.
Se evitan las fugas y los derrames.
Las vlvulas de muestreo de aceite y
los orificios de prueba de presin que
permiten hacer pruebas de diagnstico
son estndar y reducen el riesgo de
derrames. Los drenajes ecolgicos del
aceite del sistema hidrulico, del motor
y de la transmisin son equipo estndar
en el 966G II y permiten drenar
fcilmente los fluidos en un recipiente
sin riesgo de derrames. Tambin se
ofrecen, como accesorio optativo,
drenajes ecolgicos para el aceite
de los ejes.
Fluidos ecolgicos. El refrigerante del
motor de larga duracin, con propiedades
antiespuma y anticorrosin, prolonga
los intervalos de servicio a hasta
6.000 horas, resultando en desechos de
fluido menos frecuentes. El refrigerante
del acondicionador no contiene CFC.
Un aceite biodegradable que cumpla
con la especificacin BF-1 de Caterpillar
puede usarse en el sistema hidrulico.

Bajas emisiones de escape, intervalos

ms largos entre cambios de aceite.
El motor de control electrnico ajusta
la relacin de aire a combustible y el
posenfriador de aire a aire (ATAAC)
aumenta la eficiencia de la combustin,
reduce el consumo de combustible y
proporciona emisiones ms limpias. El
966G II cumple con todos los requisitos
de la Agencia de Proteccin del Medio
Ambiente (EPA) de EE.UU., Nivel 2,
sin sacrificar el superior rendimiento
que se espera de Caterpillar. Adems,
se han prolongado los intervalos de
cambios del aceite de motor a cada
500 horas, despus de un cambio inicial
del aceite despus de las primeras
250 horas de operacin, lo cual ayuda
a conservar los recursos naturales.

14

Consumo de combustible y ruido

reducidos. El ventilador de operacin
a peticin, con control electrnico y
velocidad variable, se adapta a los
requisitos de enfriamiento de la
mquina a travs de todo el ciclo de
trabajo. Las temperaturas del aceite
hidrulico, del aceite del motor, del
refrigerante y de la admisin de aire
determinan la velocidad del ventilador.
Durante condiciones de operacin ms
fras, se reduce la velocidad promedio
del ventilador, lo cual reduce el consumo
de combustible y disminuye los niveles
de ruido.

Componentes que se puede reciclar y

remanufacturar. El 966G II fue diseado
pensando en el reciclaje de materiales,
y consta de materiales que se pueden
reciclar, incluyendo hierro fundido,
acero, plstico, vidrio y caucho.
Adems, muchos de los componentes
grandes han sido diseados para
ser reconstruidos, lo que reduce los
desperdicios en el medio ambiente
y ahorra dinero para el cliente.

Respaldo total al cliente

Los servicios de los distribuidores Caterpillar le ayudan a operar su mquina por ms
tiempo y a costos ms bajos.
Seleccin de la mquina. Los
distribuidores Cat pueden ayudarle a
hacer comparaciones detalladas entre
las mquinas que considera comprar
antes de decidirlo. Es importante
comparar las especificaciones, el equipo
estndar y los accesorios optativos que
se ofrecen con las mquinas. Adems,
los distribuidores Cat pueden ayudarle a
estimar la duracin de los componentes,
el costo de mantenimiento preventivo y
el verdadero costo del tiempo de parada.
Compra. Ms all del precio inicial, los
distribuidores Cat pueden explicar todas
las opciones de financiacin disponibles
as como tambin los costos de operacin
cotidiana. Los distribuidores Cat pueden
ofrecer servicios que pueden incluirse
en el costo de la mquina para llegar a
unos costos de posesin y operacin
menores de la mquina a largo plazo.
Convenios de Respaldo al Cliente. Los
distribuidores Cat ofrecen una variedad
de convenios de respaldo al producto y
trabajarn con los clientes para desarrollar
el plan de servicio que mejor cumpla
con las necesidades de cada cliente.
Los planes de servicio pueden cubrir
toda la mquina, incluso los accesorios,
para ayudar a proteger la inversin de
cada cliente.
Soporte del producto. Los distribuidores
Cat disponen de casi todas las piezas en
sus mostradores de repuestos. Utilizan
una red de computadoras mundial
para encontrar piezas en existencias,
resultando en un mnimo de tiempo
improductivo de la mquina. En vez de
comprar piezas nuevas se puede optar
por piezas originales Cat Reman, los
cuales ofrecen al cliente ahorros en costo
y una garanta que confiere confiabilidad
igual a la de piezas nuevas.

Servicios de mantenimiento. Los

distribuidores Cat ofrecen una gran
variedad de servicios de mantenimiento
que se pueden incluir con la compra
inicial de la mquina. Los programas
optativos de reparacin garantizan el
costo de reparaciones por adelantado.
Los programas de diagnstico tales
como el anlisis SOS, el muestreo
de refrigerante y el anlisis tcnico
contribuyen a evitar reparaciones
no programadas.

Reemplazo. Reparacin, reconstruccin

o reemplazo? Los distribuidores
Caterpillar podrn ayudarle a evaluar
el costo implicado para que usted tome
la decisin correcta.

Operacin. Los distribuidores Cat

pueden proporcionar informacin de
capacitacin y tcnicas de operacin que
contribuyen a que los propietarios y los
operadores aumenten su productividad,
y como consecuencia, su rentabilidad.

15

Facilidad de servicio
El 966G Serie II contina el liderazgo de Caterpillar en lo que respecta a la facilidad
de servicio de cargadores de ruedas.
Sistema Monitor Caterpillar (CMS). El
CMS proporciona mucha informacin
sobre la operacin y rendimiento de
la mquina, junto con cdigos de
diagnstico que pueden ser utilizados
por un tcnico de reparaciones para
resolver problemas rpidamente. El
sistema de advertencia proporciona al
operador cuatro categoras o niveles de
advertencia, dependiendo de la gravedad.

Menos mantenimiento. Los filtros de

aire radiales de Caterpillar proporcionan
filtracin eficiente, duracin prolongada
del filtro y no requieren el uso de
herramientas para darles servicio,
resultando en menos tiempo de
mantenimiento y menores costos
de operacin.

Intervalos prolongados de cambio de

fluido. El 3176C prolonga los intervalos
de cambio de aceite de motor de 250 a
500 horas con el uso de aceite CH-4,
despus de un cambio inicial del aceite
da 250 horas. El sistema de enfriamiento
se llena en fbrica con refrigerante de
larga duracin Caterpillar, que puede
suministrar hasta 6.000 horas entre
intervalos de cambio.

Fcil acceso. La abertura de llenado de

aceite y la varilla indicadora de nivel se
pueden alcanzar fcilmente a travs de
una puerta de servicio trabable ubicada
al nivel del suelo, en el lado derecho del
cap. Los ncleos de aire acondicionado
y enfriamiento abatibles facilitan el
servicio y la limpieza. El cap no
metlico se inclina elctricamente
mediante un gato elctrico ubicado en
la caja de herramientas, en el bastidor
trasero del lado derecho. El cap se
inclina hasta 70 grados para permitir un
acceso completo al motor, sistema de
enfriamiento y componentes principales.
En unos 45 minutos, se puede quitar la
cabina de la mquina.
Indicadores de desgaste de los frenos.
Caracterstica estndar que permite que
un tcnico de servicio mida y vigile el
desgaste de los frenos de las cadenas.

16

Bateras, libre de mantenimiento,

950 CCA. Dos bateras libres de mantenimiento, ubicadas en una caja de bateras
trabable en el bastidor trasero del lado
izquierdo, estn selladas para evitar la
entrada de humedad.
Puntos de mantenimiento a nivel del
terreno. Hay tuberas de engrase remotas
ubicadas en el rea del enganche, en dos
grupos de lubricacin convenientes, al
lado izquierdo de la mquina. Las juntas
universales estn lubricadas de forma
permanente. La junta deslizante es
el nico componente de la lnea de
impulsin que requiere lubricacin.
Mirillas indicadoras convenientes.
Las mirillas indicadoras del refrigerante
del radiador, del aceite hidrulico y del
aceite de la transmisin estn ubicados
para facilitar su acceso y se pueden ver
desde el nivel del suelo.
Product Link 201 de Caterpillar
(optativo). Product Link 201 es un
sistema inalmbrico que usa la tecnologa
de satlites y la Internet para proporcionar
la informacin ms reciente de la
ubicacin de la mquina, las horas
del medidor de servicio y el estado de
la mquina. El sistema Product Link
simplifica la programacin de servicio
de mantenimiento, la administracin de
la flotilla, el control del movimiento o
uso sin autorizacin de la mquina y
el diagnstico y registro de sucesos o
problemas del producto. Product Link
se ofrece como equipo instalado en la
fbrica o se puede agregar a la mquina
en la obra.

Tomas de presin remotas (optativas).

Las tomas de presin de montaje remoto
permiten fcil acceso a las tomas de
presin de diagnstico para las bombas
del implemento, del convertidor de par,
de la transmisin y de la direccin
(configuracin SW convencional).

Sistema de lubricacin automtica

(optativo). Disponible como un accesorio
instalado en fbrica, este sistema
proporciona lubricacin precisa de los
pasadores y bujes a intervalos prefijados
cuando la mquina est en operacin.
Al mantener la lubricacin apropiada
en las superficies de trabajo, se puede
prolongar notablemente la vida til de
los componentes.

17

Motor

Pesos

Modelo de motor

Potencia en el volante
Potencia mx. al volante
Potencia en el volante - ISO9249
Potencia en el volante - EEC 80/1269
Par mximo (neto) 1.200 rpm
Aumento total de par
Calibre
Carrera
Cilindrada

Caterpillar 3176C con

posenfriamiento de
aire a aire (ATAAC)
184 kW
246 hp
194 kW
260 hp
193 kW
259 hp
193 kW
259 hp
1.215 Nm
896 lb-pie
49%
125 mm
4,9 pulg
140 mm
5,5 pulg
10,3 L
629 pulg3

Estos valores nominales se aplican a 2.150 rpm cuando

se prueban segn las condiciones estndar especificadas
para la norma especificada.
Las condiciones de potencia nominal para la potencia al
volante anunciada es la potencia disponible cuando el motor
est equipado con alternador, filtro de aire, silenciador y
mando de ventilador hidrulico a peticin para la mxima
velocidad del motor.

Peso en orden de trabajo

22.870 kg

50.400 lb

3,5-4,25 m3

4,5-5,5 yd3

7,2 km/h
12,6 km/h
21,7 km/h
37,2 km/h
8,2 km/h
14,3 km/h
24,6 km/h
38,5 km/h

4,5 mph
7,8 mph
13,5 mph
23,1 mph
5,1 mph
8,9 mph
15,3 mph
23,9 mph

Cucharones
Capacidades de los cucharones

Transmisin
Avance 1
Avance 2
Avance 3
Avance 4
Retroceso 1
Retroceso 2
Retroceso 3
Retroceso 4

Velocidades mximas de desplazamiento

(neumticos 26.5-R25 XHA L-3 estndar)

No se requiere una devaluacin de potencia hasta los

3.600 m (11.811 pies) de altitud.
La 3176C cumple con las normas de emisiones que siguen:
EU Etapa II, US EPA Nivel 2, y Japn MOC.

896 lb-pie

1.215 Nm

1.100
740

900
580

Par motor
(Nm)

Par motor
(lb-pie)

1.000

800
700

440

600
Gama de
trabajo

260 hp

194 kW
190 mx.

246 hp

184 kW

170
160

120

150
140

105

Potencia del motor

(kW)

Potencia del motor

(hp)

180 a 2.150 rpm

Sistema Hidrulico
Sistema de cucharn/
herramienta - Salida
de la bomba
Sistema de cucharn/
herramienta - Ajuste
de la vlvula de alivio
Tiempo de ciclo hidrulico Subir
Tiempo de ciclo hidrulico Descargar
Tiempo de ciclo hidrulico Bajar, vaco, descenso libre
Tiempo de ciclo hidrulico -Total
Sistema piloto Caudal de la bomba
Sistema piloto - Presin de
trabajo - Piloto
Sistema piloto - Presin de
trabajo - E/H

375 L/min

99 gal/min

20.700 kPa

3.000 lb/pulg2

6,9 Segundos
1,4 Segundos
1,8 Segundos
10,1 Segundos
46 L/min
12 gal/min
2.585 kPa

375 lb/pulg2

3.450 kPa

500 lb/pulg2

Sistema de cucharn/herramienta, bomba de paletasclasificado a 2.111 rpm y 6.900 kPa (1.000 lb/pulg2).

130

Frenos
1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

RPM del motor

2.000

2.200

Frenos

Cumple con las normas

requeridas.

Cumple con la siguientes norma: ISO 3450-1996

18

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

Ejes
Parte delantera
Trasera
Subida y bajada mxima de una
sola rueda

Capacidades de llenado
Parte delantera fija
Oscilacin 13
502 mm
19,8 pulg

Cabina
ROPS/FOPS

Cumple con las normas

SAE e ISO.

La cabina Caterpillar con estructura integrada de proteccin

contra vuelcos (ROPS) es estndar en Norteamrica y Europa.

Tanque de combustible Estndar

Sistema de enfriamiento
Crter
Transmisin
Diferenciales y mandos finales Parte delantera
Diferenciales y mandos finales Parte trasera
Sistema hidrulico
(incluido el tanque)
Tanque hidrulico

380 L

100.4 gal

80 L
35 L
50 L
64 L

21 gal
9 gal
13 gal
17 gal

64 L

17 gal

207 L

55 gal

140 L

37 gal

La estructura ROPS cumple con los criterios SAE J1040 APR88

e ISO 3471:1994.
La estructura protectora contra la cada de objetos (FOPS)
cumple con los criterios del Nivel II de SAE J231 JAN81 e
ISO 3449:1992.
El nivel de presin del ruido del operador medido segn
los procedimientos especificados en ISO 6394:1998 es
de 75 dB(A) para la cabina proporcionada por Caterpillar
cuando est bien instalada, mantenida y probada con las
puertas y ventanas cerradas.
Es posible que haya que protegerse los odos cuando se
opere con un puesto y una cabina de operador abiertos
(cuando no se mantienen adecuadamente o con puertas y
ventanas abiertas) durante perodos largos o en entornos
ruidosos.
El nivel de presin de ruido es de 112 dB(A) medidos segn
el procedimiento de prueba esttica y las condiciones
especificadas en ISO 6393:1998 para una configuracin
de mquina estndar.

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

19

Especificaciones de operacin
Cucharones de uso general

Cuchillas Dientes
Cuchillas Dientes
Cuchillas Dientes
empery
empery
empery
nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes
Capacidad nominal

m3
yd3

4,25
5,5

4,25
5,5

4,0
5,25

4,0
5,25

4,0
5,25

3,8
5,0

3,8
5,0

3,8
5,0

3,65
4,75

Capacidad a ras

m3
yd3

3,62
4,7

3,62
4,7

3,43
4,46

3,43
4,46

3,43
4,46

3,28
4,27

3,27
4,25

3,27
4,25

3,12
4,06

mm
pies/pulg

3.220
10'6"

3.311
10'10"

3.311
10'10"

3.059
10'0"

3.150
10'4"

3.150
10'4"

3.059
10'0"

3.150
10'4"

3.150
10'4"

Espacio libre de descarga a levant.

mm
total y descarga de 45
pies/pulg

3.066
10'0"

2.929
9'7"

2.929
9'7"

3.066
10'0"

2.929
9'7"

2.929
9'7"

3.100
10'2"

2.963
9'8"

2.963
9'8"

Alcance a levant. total

y descarga de 45

mm
pies/pulg

1.328
4'4"

1.449
4'9"

1.449
4'9"

1.328
4'4"

1.449
4'9"

1.449
4'9"

1.304
4'3"

1.426
4'8"

1.426
4'8"

Alcance con brazos de levantamiento mm

y cucharn horizontales
pies/pulg

2.736
8'11"

2.917
9'6"

2.917
9'6"

2.736
8'11"

2.917
9'6"

2.917
9'6"

2.694
8'10"

2.875
9'5"

2.875
9'5"

Profundidad de excavacin

mm
pulg

129
5,0"

129
5,0"

99
3,8"

129
5,0"

129
5,0"

99
3,8"

129
5,0"

129
5,0"

99
3,8"

Longitud total

mm
pies/pulg

8.870
29'1"

9.073
29'9"

9.073
29'9"

8.870
29'1"

9.073
29'9"

9.073
29'9"

8.828
28'11"

9.031
29'7"

9.031
29'7"

Altura total con cucharn

a levantamiento mx.

mm
pies/pulg

5.832
19'1"

5.832
19'1"

5.832
19'1"

5.832
19'1"

5.832
19'1"

5.832
19'1"

5.794
19'0"

5.794
19'0"

5.794
19'0"

Crculo de giro del cargador

con cucharn en posicin
de transporte

mm
pies/pulg

14.726
48'3"

14.923
48'11"

14.923
48'11"

14.578
47'9"

14.776
48'5"

14.776
48'5"

14.557
47'9"

14.754
48'4"

14.754
48'4"

Carga lmite de equilibrio

esttico, recto**

kg
lb

16.280
35.881

16.110
35.506

16.270
35.859

16.350
36.035

16.180
35.661

16.470
36.300

16.310
35.947

16.140
35.573

16.440
36.234

Carga lmite de equilibrio esttico,

articulado a giro mx. de 37

kg
lb

14.470
31.892

14.310
31.539

14.460
31.870

14.540
32.046

14.380
31.694

14.650
32.289

14.500
31.958

14.330
31.583

14.610
32.200

Fuerza de desprendimiento***

kN
lb

189,1
42.477

187,9
42.221

201,1
45.184

189,4
42.562

188,3
42.306

201,5
45.260

196,7
44.189

195,6
43.940

209,6
47.092

Peso en orden de trabajo**

kg
lb

22.868
50.401

23.041
50.782

22.875
50.417

22.794
50.238

22.967
50.619

22.813
50.280

22.748
50.137

22.921
50.518

22.767
50.178

Ancho

Levantamiento estndar
Gua de seleccin de cucharones/Densidad de material
1.400
yd3

m3

4,50

3,50

4,75

3,65

5,00

3,80

5,25

4,00

5,50

4,25
2.250

1.600

2.500

1.800

2.750

3.000

2.000

3.250

2.200

3.500

3.750

kg/m3

lb/yd3

% = Factor de llenado del cucharn

115%

20

100%

95%

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

Cucharones de manejo de materiales

Cucharones
para roca

Servicio Pesado
Cucharones
para roca

Cuchillas Dientes
Cuchillas Dientes
Cuchillas Dientes
Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes
empery
empery
empery
empery
empery
nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos nables segmentos
3,65
4,75

3,65
4,75

3,5
4,5

4,0
5,25

4,0
5,25

3,8
5,0

3,8
5,0

3,8
5,0

3,65
4,75

3,5
4,5

3,5
4,5

3,5
4,5

3,5
4,5

3,1
4,04

3,1
4,04

2,96
3,85

3,46
4,49

3,46
4,49

3,31
4,3

3,22
4,18

3,22
4,18

3,08
4,0

3,0
3,9

3,0
3,9

3,0
3,9

3,0
3,9

3.059
10'0"

3.150
10'4"

3.150
10'4"

3.220
10'6"

3.311
10'10"

3.311
10'10"

3.220
10'6"

3.311
10'10"

3.311
10'10"

3.306
10'10"

3.252
10'8"

3.306
10'10"

3.252
10'8"

3.135
10'3"

2.999
9'10"

2.999
9'10"

3.021
9'10"

2.874
9'5"

2.874
9'5"

3.063
10'0"

2.916
9'6"

2.916
9'6"

2.952
9'8"

2.756
9'0"

2.952
9'8"

2.756
9'0"

1.281
4'2"

1.404
4'7"

1.404
4'7"

1.204
3'11"

1.313
4'3"

1.313
4'3"

1.162
3'9"

1.270
4'2"

1.270
4'2"

1.273
4'2"

1.381
4'6"

1.273
4'2"

1.381
4'6"

2.651
8'8"

2.832
9'3"

2.832
9'3"

2.701
8'10"

2.882
9'5"

2.882
9'5"

2.641
8'7"

2.822
9'3"

2.822
9'3"

2.799
9'2"

3.013
9'10"

2.799
9'2"

3.013
9'10"

129
5,0"

129
5,0"

99
3,8"

129
5,0"

129
5,0"

99
3,8"

129
5,0"

129
5,0"

99
3,8"

129
5,0"

129
5,0"

129
5,0"

129
5,0"

8.785
28'9"

8.988
29'5"

8.988
29'5"

8.835
28'11"

9.038
29'7"

9.038
29'7"

8.775
28'9"

8.978
29'5"

8.978
29'5"

8.933
29'3"

9.196
30'2"

8.933
29'3"

9.196
30'2"

5.754
18'10"

5.754
18'10"

5.754
18'10"

5.783
18'11"

5.783
18'11"

5.783
18'11"

5.727
18'9"

5.727
18'9"

5.727
18'9"

5.716
18'9"

5.716
18'9"

6.042
19'9"

6.042
19'9"

14.535
47'8"

14.732
48'3"

14.732
48'3"

14.709
48'3"

14.905
48'10"

14.905
48'10"

14.679
48'1"

14.874
48'9"

14.874
48'9"

14.837
48'8"

14.945
49'0"

14.837
48'8"

14.945
49'0"

16.440
36.234

16.270
35.859

16.570
36.520

16.080
35.440

15.910
35.066

16.210
35.727

16.180
35.661

16.020
35.308

16.320
35.969

16.350
36.035

16.260
35.837

16.190
35.678

16.100
35.484

14.620
32.222

14.450
31.848

14.730
32.465

14.290
31.495

14.120
31.120

14.400
31.738

14.380
31.694

14.210
31.319

14.500
31.958

14.510
31.980

14.420
31.782

14.350
31.630

14.260
31.429

203,4
45.704

202,3
45.442

217,3
48.819

196,0
44.029

194,9
43.797

208,8
46.920

206,1
46.313

205,1
46.075

220,4
49.515

180,0
40.441

178,9
40.195

179,2
40.262

178,1
40.018

22.705
50.042

22.878
50.423

22.724
50.084

22.863
50.390

23.036
50.771

22.870
50.405

22.793
50.236

22.966
50.617

22.800
50.251

22.919
50.513

23.011
50.716

23.077
50.862

23.168
51.062

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

21

Especificaciones de operacin
CuchaLevant.
rones
alto
para
Delta*
desechos
Todos
Cuchillas Dientes
Cuchillas
los
empery
empercuchanables segmentos Dientes
nables
rones
3,85
3,85
3,65
6,5
5,0
5,0
4,75
8,5
Cucharones de acoplador
rpido

Capacidad nominal

m3
yd3

Capacidad a ras

m3
yd3

3,3
4,3

3,3
4,3

3,1
4,1

5,6
7,28

mm
pies/pulg

3.112
10'2"

3.033
9'11"

3.033
9'11"

3.355
11'0"

Espacio libre de descarga a levant.

mm
total y descarga de 45
pies/pulg

2.975
9'9"

2.813
9'2"

2.813
9'2"

2.969
9'8"

558
1'10"

Alcance a levant. total

y descarga de 45

mm
pies/pulg

1.414
4'7"

1.546
5'0"

1.546
5'0"

1.220
4'0"

25
1,0"

Alcance con brazos de levantamiento mm

y cucharn horizontales
pies/pulg

2.861
9'4"

3.067
10'0"

3.067
10'0"

2.750
9'0"

404
1'3"

Profundidad de excavacin

mm
pulg

139
5,4"

139
5,4"

108
4,2"

154
6,0"

25
1,0"

Longitud total

mm
pies/pulg

9.003
29'6"

9.239
30'3"

9.239
30'3"

8.904
29'2"

544
1'9"

Altura total con cucharn

a levantamiento mx.

mm
pies/pulg

5.742
18'10"

5.742
18'10"

5.742
18'10"

6.162
20'2"

558
1'9"

Crculo de giro del cargador

con cucharn en posicin
de transporte

mm
pies/pulg

14.699
48'2"

14.765
48'5"

14.765
48'5"

14.877
48'9"

432
1'5"

Carga lmite de equilibrio

esttico, recto**

kg
lb

16.890
37.226

16.810
37.049

17.170
37.843

18.560
40.906

810
1.785

Carga lmite de equilibrio esttico,

articulado a giro mx. de 37

kg
lb

15.020
33.104

14.940
32.928

15.280
33.677

16.430
36.212

550
1.212

Fuerza de desprendimiento***

kN
lb

172,0
38.633

172,6
38.770

184,1
41.363

184,9
41.542

15,6
3.505

Peso en orden de trabajo**

kg
lb

22.693
50.015

22.810
50.273

22.659
49.940

23.444
51.671

1.900
4.188

Ancho

* La columna de Levantamiento alto muestra cambios de especificaciones entre

levantamiento estndar y levantamiento alto. Restar o aadir a las especificaciones
del cucharn correspondiente, segn se indique, para calcular las especificaciones
de levantamiento alto.
** La carga lmite de equilibrio esttico y el peso en orden de trabajo que se muestran
incluyen cabina insonorizada y estructura ROPS, neumticos radiales de acero
26.5 R25 XHA (L-3), tanque lleno de combustible, refrigerante, lubricantes y operador.
*** Medida 102 mm (4,0"): Detrs de la punta de la cuchilla con pasador de articulacin
del cucharn como punto pivote segn SAE J732c.

22

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.
11

18
1

12
5

2
3

13
14
19

15

10

9
17

4
7

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

8
16

Altura a parte sup. de ROPS

3.580 mm 11'9"
Altura a parte sup. de tubo de escape 3.535 mm 11'7"
Altura a parte sup. de cap
2.555 mm 8'5"
Espacio libre sobre el suelo/
Neumtico estndar 26.5-R25 XHA (L-3)
471 mm 18,5"
Ver la tabla que sigue para informacin
sobre otros neumticos
Altura de Pasador-B
4.225 mm 13'10"
Altura total*
Dimensiones varan segn el cucharn
Lnea de centro del eje trasero
al borde del contrapeso
2.460 mm 8'1"
Distancia entre ejes
3.450 mm 11'4"
Altura de Pasador-B
485 mm
19"
Lnea de centro del eje trasero
1.725 mm 5'8"
al enganche

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Inclin. hacia atrs a levant. mx.

61
ngulo de descarga a levant. mx.
50**
(Cucharn GP)
Inclin. hacia atrs durante transporte
47
Inclin. hacia atrs al nivel del suelo
42
Espacio libre de caja de eje
430 mm 1'5"
Longitud total*
Dimensiones varan segn el cucharn
Profundidad total* Dimensiones varan segn el cucharn
Alcance*
Dimensiones varan segn el cucharn
Altura a la lnea de centro del eje
795 mm 2'7"

**Ver la tabla de Especificaciones de operacin.

**Cucharn MH es de 45.

Neumticos
Distancia entre ruedas para todos los neumticos es 2.230 mm (7'4")
Ancho sobre los
neumticos
mm
pulg

26.5-25 20PR (L-2)

26.5-25 20PR (L-3)
26.5 R25 XHA 1 (L-3)
estndar
26.5 R25 GP-2B 1 (L-3)
26.5 R25 MX (L-5)

Cambio en
dimensiones
verticales
mm
pulg

Cambio en el
peso en orden
de trabajo
kg
lb

Cambio en el
lmite de equilibrio
esttico, recto
kg
lb

2.965
3.035

117
119

80
25

3,2
1,0

469
224

1.030
490

349
168

770
370

2.965
3.000
3.000

117
118
118

30
+63

1,2
+2,5

49
+1.012

100
+2.230

36
+732

80
+1.314

NOTA:
Las opciones de neumticos incluyen neumticos y aros.
En algunas aplicaciones (como trabajos de carga y acarreo), las capacidades de productividad del cargador pueden exceder las capacidades
de toneladas-km/h (toneladas-mph) de los neumticos. Caterpillar recomienda que consulte con un proveedor de neumticos para evaluar
todas las condiciones antes de seleccionar un modelo de neumtico.

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

23

Equipo estndar
Los equipos estndar pueden variar. Pida los detalles especficos a su distribuidor Caterpillar.

Sistema elctrico
Alarma de retroceso
Alternador 65 A, sin escobillas
Bateras libres de mantenimiento (2) 950 CCA
Llave de encendido; interruptor de arranque/parada
Sistema de luces de halgeno (6 en total)
Interruptor general
Motor de arranque elctrico de servicio pesado
Sistema de arranque y carga (24 voltios)
Entorno del operador
Aire acondicionado/calefaccin/descongelador
Traba de las funciones del cucharn/herramientas
Cabina insonorizada y presurizada
Estructura ROPS/FOPS lista para radio (ocio)
que incluye antena, altavoces y convertidor
(12 voltios, 10 amperios)
Encendedor de cigarrillos y cenicero
Ganchos para la ropa (2) con correas
Controles de levantamiento e inclinacin
Sistema Monitor Computarizado
Instrumentacin, medidores:
Indicador digital de gama de marchas
Temperatura de refrigerante del motor
Nivel de combustible
Temperatura del aceite hidrulico
Velocmetro/Tacmetro
Temperatura del aceite de la transmisin
Instrumentacin, indicadores de advertencia:
Temperatura del aceite de los ejes
Salida elctrica del alternador
Restriccin del filtro de aire del motor
Temperatura del mltiple de admisin del motor
Presin de aceite del motor
Nivel y presin del combustible, Bajo/Alto
Derivacin del filtro hidrulico
Nivel de aceite hidrulico
Freno de estacionamiento
Presin del aceite de la direccin primaria
Presin de aceite del freno de servicio
Derivacin del filtro de la transmisin
Bocina, elctrica
Fiambrera y posavasos
Retrovisores (montados internamente)
Asiento (tela), Cat Comfort, suspensin neumtica (CC)
Asiento, KAB (de tela), con suspensin mecnica (SW)
Cinturn de seguridad retrctil de 76 mm (3 pulg) de ancho
Columna de direccin, de ngulo ajustable (SW, CC)
y largo (CC)
Limpia/Lavaparabrisas de brazo mojado (delantero y trasero),
Limpiaparabrisas delantero intermitente
Ventanas deslizantes (lados izquierdo y derecho)

24

Tren de fuerza
Frenos de disco hidrulicos en bao de aceite encerrados
completamente
con Sistema de Frenado Integrado (IBS)
Motor Cat 3176C diesel con posenfriamiento de aire a aire,
con posenfriamiento de aire a aire, de control electrnico
Ventilador del radiador, impulsado hidrulicamente,
con deteccin de carga y de operacin a peticin
Filtros primario y secundario de combustible/aire del motor
Auxiliar de cebado de combustible (bomba elctrica)
Silenciador insonorizado
Antefiltro de admisin de aire del motor
Radiador, ncleo enterizo (6 aletas por pulgada)
con posenfriamiento de aire a aire
Auxiliar de arranque con ter
Interruptor de la traba del neutralizador de la transmisin
Convertidor de par, estator de rueda libre
Servotransmisin planetaria automtica (4A/4R)
Control de Cambios Variable (VSC)
Otros equipos estndar
Ubicador automtico del cucharn
Contrapeso
Acoplamientos de sello anular de ranura Caterpillar
Tomas de presin de diagnstico
Puertas de acceso de servicio, cierre con llave
Drenajes ecolgicos para el motor, transmisin
y sistema hidrulico
Parachoques delantero y trasero
Enganche de barra de tiro con pasador
Cap no metlico de inclinacin hidrulica
Mangueras, Caterpillar XT
Enfriador del aceite hidrulico
Desconexin automtica de levantamiento e inclinacin
Varillaje, barras en Z , tubo transversal de fundicin/
palanca de inclinacin
Vlvulas de muestreo de aceite
Listo para Product Link
Mirillas:
Refrigerante del motor
Nivel de aceite hidrulico
Nivel de aceite de la transmisin
Tapas con candado de proteccin contra vandalismo

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

Equipo optativo
Los equipos optativos pueden variar. Pida los detalles especficos a su distribuidor
Caterpillar.
Tren de impulsin
Enfriador de aceite de los ejes
Diferencial de patinaje limitado en ejes delantero/trasero
Diferencial No-SPIN, eje trasero
Sistema elctrico
Luces auxiliares de halgeno en la cabina,
2 delanteras/2 traseras
Luces direccionales
Receptculo de auxiliar de arranque
Parachoques
Extensiones del guardabarros
Guardabarros para desplazamiento por carretera
Protectores
Sello del eje
Tren de fuerza
Hidrulico
Control automtico de la amortiguacin
Configuracin hidrulica, tercera vlvula
Entorno del operador
Sistema Autodig (autocarga) para agregados, en CC/EH
Control de palanca universal
Interruptor de palanca de levantamiento,
Avance-Neutral-Retroceso
Sistema de seguridad de la mquina
En la versin de direccin SW:
Asiento Caterpillar Comfort de tela, con suspensin
neumtica, ajustable en seis sentidos
Radio, AM/FM/Cassette con banda meteorolgica
Listo para instalar radio, CB, con convertidor
de 24V a 12V de 20 amperios
Retrovisores exteriores
Visera

Mantenimiento preventivo
Antefiltro de turbina Cat
Drenaje ecolgico del eje
Anticongelante de larga duracin (35 a 50 C)
Product Link 201
Tomas de presin de diagnstico remotas
Auxiliar de arranque
Calentador, refrigerante del motor, 120 voltios
Otros equipos optativos
Parrilla antipolvo
Lubricacin automtica
Ventilador autorreversible
Sellos de eje
Pintura resistente a la corrosin
Configuracin forestal
Configuracin de levantamiento alto
Configuracin de levantamiento alto con tercera
vlvula hidrulica
Cambio de aceite de alta velocidad
Deflector de cilindro de levantamiento
Sistema de cambio rpido de aceite
Cabina abierta, incluyendo estructura ROPS
Sistema de Control de Carga til
Acoplador rpido
Acondicionador de aire montado en el techo
Cabina con ventanas de vidrio montados en caucho
Direccin secundaria
Paquete de valor
Cucharones y herramientas diversos
Configuracin de manejo de desechos

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

25

Notas

26

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

Notas

Cargador de Ruedas 966G Serie II especificaciones

27

Cargador de Ruedas 966G Serie II

Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios de los distribuidores
y las soluciones industriales que ofrece Caterpillar, vistenos en el sitio www.CAT.com
2003 Caterpillar
Impreso en EE. UU.

ASHQ5521-02 (1-03)
Reemplaza ASHQ5521-01

Los materiales y especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.

Las mquinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.
Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.