Iammybeloved'sandmybelovedismine

Yosoydemiamadoymiamadoesmo

Saturday,October25,2008
Sbado,25deoctubrede2008
27Tishr5769

HotelCaminoReal
Puebla,Mxico

Introduction

Introduccin

Welcometoourwedding!

ThankyouforjoiningustodayinPuebla,Mexico.

WearegettingmarriedaccordingtoJewishlawand
custom,andareincorporatingafewMexicanCatholic
traditionsintotheceremonyaswell.

Thecanopyunderwhichtheceremonywilltakeplace
iscalledtheChuppahinHebrew,andrepresentsthe
homeweareabouttostart.Ithasnowalls,symbolizing
ourhospitality,justasAbraham'stentwasopenonall
sides.

Onreligiousoccasions,Jewishmencovertheirheads
withakippahasasignofrespectfortheDivine
Presence.Somewearitallthetime.

Forthisoccasion,themotherofthegroomhasknitteda
setofkippotherself,whichareavailabletoallguests
whodesiretoshareinthiscustom.

Havdalah

Bienvenidoanuestraboda!

Graciasporacompaarnosenesteda.

Noscasaremosdeacuerdoconelritojudoyhemos
incorporadoalgunastradicionesmexicanasycatlicasa
nuestraceremonia.

Eltoldodebajodelcualsellevaracaboelritose
llamajupenhebreoyrepresentaelhogarqueestamos
porconstruir.Carecedeparedescomosmbolode
nuestrahospitalidad,talcomolachozadeAbrahamen
tiemposantiguos.

Eneventosreligiosos,loshombresjudossecubrenla
cabezaconunakip,comosmboloderespetohaciala
PresenciaDivina.Algunoslausantodoeltiempo.

Paraestaocasin,lamamdelnoviohatejidoalgunos
kipotparalosinvitadosquedeseencompartiresta
costumbre.

Havdal

Havdalahisashortceremonythatmarkstheendof
Shabbat,theJewishdayofrest.Itmustbeperformed
afternightfallonSaturday.

Thisceremonyconsistsofanintroductoryprayer,
followedbythefollowingfourblessings:
1. wineforthesweetnessoftheSabbath
2. sweetsmellingspicestocarryalingering
perceptionofthesweetnessoftheSabbathinto
thecomingworkweek
3. candletobeginthenewweekliketheweekof
creation,withlight
4. separationtheendoftheSabbath

Havdalesunabreveceremoniaquemarcaelfinaldel
Shabat,eldadedescansojudo.Deberealizarse
despusdelapuestadelsoldelsbado.

Estaceremoniasecomponedeenunaoracin
introductoria,ylassiguientescuatrobendiciones:
1. vinoporladulzuradelsbado
2. especiasdeolordulcepararecordarla
dulzuraexperienciadelsbadodurantela
semanadetrabajo
3. velaparacomenzarlanuevasemanacomola
semanadelacreacin,conlaluz
4. separacinelfinaldelsbado

,'

'.

'
.

'

Behold,GodismyunfailinghelpIwilltrust
andwillnotbeafraid,fortheLordismy
strengthandsong,andwillbemysavior.
Withjoyshallyoudrawwateroutofthe
wellsofsalvation.TheLordaloneisour
helpMayGodblessourpeople.TheLordof
theuniverseiswithusTheGodofJacobis
ourprotection.

Therewaslightandhappiness,joyandhonor
fortheJewishpeople.Somaywebeblessed.

Iwillliftthecupofsalvation,andIwillcall
uponthenameoftheLord.

Heaqu,DiosesmiayudaindefectibleConfiar
ynotendrmiedo,pueselSeoresmifuerzay
cancin,ysermisalvador.Conlaalegra,
sacarsaguadelospozosdelasalvacin.El
Seor,lsolo,esnuestraayudaQueDios
bendigaanuestropueblo.ElSeordeluniverso
estconnosotros,ElDiosdeJacoboesnuestra
proteccin.

Huboluzyfelicidad,gozoyhonorparael
pueblojudo,ypodemosserbendecidos.

Voyalevantarlacopadelasalvacin,ydirel
nombredelSeor.

'

1.

Baruchatahadonaielohainumelechha'olam,boray
p'riha'gafen.

Barujatadonaielohnumelejha'olam,borp'ri
ha'gafen.

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whocreatesthefruitofthevine.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quecreaelfrutodelavid.

'

2.

Baruchatahadonaielohainumelechha'olam,boray
mineiv'samim

Barujatadonaielohnumelej
ha'olam,borminv'samim.

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whocreatesdiversefragrantspices.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quecreadiversasespeciasfragantes.

'

3.

Baruchatahadonaielohainumelechha'olam,boray
m'oreiha'eish.

Barujatadonaielohnumelejha'olam,borm'or
ha'esh.

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whocreatesthelightsofthefire.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quecrealaslucesdelfuego.

'

,'

4.

Baruchatahadonaielohainumelechha'olam,
hamav'dilbeinkodeshl'chol,beinorl'choshech,bein
yis'ra'eilla'amim,beinyomhash'vi'il'sheishety'mai
hama'aseh.Baruchatahadonai,hamav'dilbein
kodeshl'chol.

Barujatadonaielohnumelejha'olam,hamav'dilben
kodeshl'jol,benorl'jshej,benyis'ra'ella'amim,ben
yomhash'vi'il'sheshety'mehama'ase.Barujatadonai,
hamav'dilbenkodeshl'jol.

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whoseparatestheholyfromthe
mundane,lightfromdarkness,Israelfromthe
othernations,andtheseventhdayfromthesix
daysofwork.BlessedareYouLord,who
separatestheholyfromthemundane.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,queseparalosagradodelomundano,
laluzdelastinieblas,Israeldelasdems
naciones,yelsptimodadelosseisdasde
trabajo.BenditoeresT,Seor,queseparalo
sagradodelomundano.

ReadingfromtheSongofSongs

ItisaMexicantraditiontoreadapassagefromthe
Biblebeforetheformalweddingceremony.This
readingisgenerallydonebyamemberofthebride's
family.

Forourwedding,wechoseapassagefromtheSongof
Songs(ch.2,814),whichdescribeslovelikethe
changefromwintertospring.

Rabbi'sFormalWelcome

EsunatradicinmexicanaleerunpasajedelaBiblia
antesdelaceremoniaformaldematrimonio.Esta
lecturageneralmenteesledaporunmiembrodela
familiadelanovia.

Paranuestraboda,elegimosunfragmentodelCantar
deloscantares(c.2,814)quedescribealamorcomo
elpasodelinviernoalaprimavera.

Bienvenidaoficialdelrabino

TheRabbibeginstheformalweddingceremonywith
thefollowinggreetingandblessing.

1.

LecturadelCantardeloscantares

Elrabinocomienzalaceremoniadelmatrimoniocon
unsaludoylasiguientebendicin.

.'

Mayyouwhoareherebeblessedinthename
oftheLord.

Que,enelnombredelSeor,seanbendecidos
todoslospresentes.

2.

MayGodwhoissupremeinpower,blessing
andgloryblessthisgroomandthisbride.

QueDios,quienessupremoenpoder,santidady
gloriabendigaaestenovioyaestanovia.

DearGod,Sourceofholiness,helpustosee
thesacreddimensionofalllife.Guidethis
bridegroomandthisbridetotherealizationof
sanctityanddevotioneverydayastoday.

Helpthemtorenewtheirlovecontinually,as
youdearGodrenewcreation.Maytheir
concernforeachotherreflectyourconcernfor
allmankindmaytheirlovingfaithfulness
reflectyourlove.Throughouttheyearsmay
theyhallowtheirlifetogether,thatthehome
theyestablishbeablessingtoallIsrael.May
yourlight,dearGod,illuminatetheirlives.

Andletussay:Amen!

QueridoDios,Fuentedetodasantidad,aydanos
averladimensinsagradadelavida.Guaaeste
novioyaestanoviaalarealizacindela
santidadyladevocincadada,comohoy.

Aydalosarenovarsuamorcontinuamente,as
comoT,queridoDios,renuevaslacreacin.
Queenlapreocupacindelunoporelotrose
reflejetupreocupacinportodalahumanidad
quesuamorfielreflejetuamor.Queatravsde
losaossantifiquensuvida,queelhogarque
ellosestablezcanseaunabendicinparatodo
Israel.Quetuluz,queridoDios,iluminesus
vidas.

Digamos:Amn!

3.

Betrothal

Compromiso

TheBetrothal(Erusin)ceremonytakesplaceunderthe LaceremoniadelCompromiso(Erusin)sellevaacabo
chuppahandstartstheweddingritual.Thisceremonyis dentrodelajupydacomienzoalritualdelaboda.A
followedbythereadingofthemarriagecontract
estaceremonialesiguelalecturadelcontratode
(Ketubah).
matrimonio(ketub).

Theritualexpressesthesanctityofreservingoneself
Esteritoexpresalasantidaddequeunapersonase
solelyforone'sbeloved.
consagrenicamenteasuamado(a).

1.

'

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whocreatesthefruitofthevine.

Thebrideandgroomdrinkfromthefirstcup
ofwine.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quecreaelfrutodelavid.

Losnoviosbebendelaprimeracopadevino.

2.

'

,'

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whohassanctifieduswithHis
commandments,andcommandedusregarding
forbiddenunions,andhasforbiddentous
thosewhoarebetrothed,andallowedforus
thoselawfullymarriedtousunderthe
chuppahbythesacredritesofmatrimony.
BlessedareYouLord,whosanctifiesHis
people,Israel,withthechuppahandthe
sacredritesofmatrimony.

Thegroomplacestheringontheindexfinger
ofthebride'srighthand.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quenoshasantificadoconSus
mandamientos,ynoshaindicadouniones
prohibidas,yquenoshaprohibidounirnoscon
aquellosqueestncomprometidosynosha
permitidounirnosconlosqueestnlegalmente
casadosanosotrosdebajodelajupporelrito
sagradodelmatrimonio.BenditoeresT,Seor,
quesantificaasupueblo,Israel,coneljupylos
ritossagradosdelmatrimonio.

Elnoviocolocaelanilloeneldedondicedela
manoderechadelanovia.

Thegroomdeclarestothebride:

Elnovioledicealanovia:

3.

Bythisringyouareconsecratedtomeasmy
wifeinaccordancewiththelawofMosesand
Israel.

Thebrideanswers:

Iammybeloved'sandmybelovedismine.In
acceptingthisring,Iconsecratemyselftoyou
asyourwifeinaccordancewiththetraditions
ofMosesandIsrael.Asasignofmylove,I
giveyouthisring.

Thebrideplacesaringontheindexfingerof
thegroom'srighthand.

Poresteanilloestsconsagradaamcomomi
esposa,enconformidadconlaleydeMoissy
deIsrael.

Lanoviacontesta:

Yosoydemiamadoymiamadoesmo.Al
aceptaresteanillo,yomeconsagroaticomotu
esposa,enconformidadconlastradicionesde
MoissydeIsrael,ycomounsignodemiamor,
tedoyesteanillo.

Lanoviacolocaunanilloeneldedondicedela
manoderechadelnovio.

ReadingfromMarriageContract Lecturadelcontratodematrimonio

Themarriagecontract(Ketubah)isreadafter
thebetrothalceremonyandbeforethesevenblessings.

TheKetubahoutlinesthegroom'sresponsibilitiestothe
bride,andmayalsocontainsomehopesthatthecouple
shareandhavedecidedtopromisetoeachother.

Elcontratodematrimonio(Ketub)seleedespusde
laceremoniadecompromisoyantesdelassiete
bendiciones.

Enlaketubseesbozanlasresponsabilidadesdelnovio
paraconlanovia,ytambinpuedeconteneralgunas
esperanzasquelaparejacomparteyquehandecidido
prometerse.

GivingofCoins

Entregadearras

ThegivingofcoinsisaSpanishCatholictraditionthat Laentregadearrasesunatradicincatlicahispana
representsthecouple'scommitmenttobeing
querepresentaelcompromisodelaparejadecuidar,
responsible,industrious,andgenerouswiththeirgoods. hacerprosperar,ycompartirsusbienes.

Thegroomgivesthebride13coins:oneforeachmonth Elnovioleentregaalanovia13monedas:unapara
oftheyear,andanextratodonatetocharity.
cadamesdelaoyunaextraparadonarafines

caritativos
Thegroomhandsthecoinstothebride,saying:

Elnovioleentregalasmonedasalanovia,diciendo:
Receivethesecoinsasasymbolofthecarethatwewill
takethatthereisnothingmissinginourhome.
Recibeestasarrascomosealdelcuidadoque

tendremosdequenadafalteennuestrohogar.
Thebridereceivesthecoins,andanswers:

Lanoviarecibelasmonedasycontesta:
Ireceivethemasasymbolofthecarethatwewilltake Yolasreciboensealdelcuidadoquetendremosde
tomakethemostofevery[coin]inourhome.
quetodoseaprovecheennuestrohogar.

GivingtheLasso

Entregadellazo

ItisaMexicantraditiontobindthecoupletogether
Ellazoescolocadoalrededordelaparejacomo
withalasso,symbolizingtheinseparableunionoftheir smbolodelaunininseparablequeeselmatrimonio.

marriage.

GivingtheBible

EntregadelaBiblia

ThegivingofaBibletothecoupleisbothaCatholic LaentregadeunaBibliaalaparejaesunatradicin
traditionandaJewishone,signifyingthatthehomeof catlicaytambinjudaysignificaqueelhogardel
thenewlywedsshouldbebuiltonfaith.
nuevomatrimoniodebebasarseenlafe.

TheSevenBlessings

LasSieteBendiciones

TheSevenBlessings(ShevaB'rachot)arerecited
underthechuppahafterthereadingofthemarriage
contract,andbeforethecouplearedeclaredformally
married.

Theblessingsexpresstheconnectionbetweenthejoy
ofthecoupleontheirweddingdayandthebiblical
themeofcreation,andmarktheoccasionasatimeof
celebrationfortheentirecommunity.

LasSieteBendiciones(ShevaB'rajot)serecitandentro
delajupdespusdelalecturadelcontratode
matrimonioyantesdequelaparejaseadeclarada
formalmentecasada.

Lasbendicionesexpresanlarelacinentrelaalegrade
losnoviosporelcomienzodesumatrimonioyeltema
bblicodelacreacin.Adems,hacenqueesta
ceremoniaseaunmomentodecelebracinparatodala
comunidad.

1.

'

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whocreatesthefruitofthevine.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quecreaelfrutodelavid.

2.

'

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whocreatedeverythingforHis
glory.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quiencretodaslascosasparaSu
gloria.

3.

'

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,theCreatorofman.

4.

'

,'

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whocreatedmaninHisimage,in
theimageofHislikeness,andpreparedfor
himfromhimselfabuildingforeternity.
BlessedareYouLord,theCreatorofman.

5.

,'

Grantjubilantjoyandexultationtothebarren
bygatheringherchildrentoherinhappiness.
BlessedareYouLord,whobringshappiness
toZionthroughherchildren.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,elCreadordelhombre.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quiencrealhombreenSuimageny
semejanza,ehizoparalydelmismoun
edificioparalaeternidad.BenditoeresT,
Seor,elCreadordelhombre.

Brindaalegrajubilosayexultacinalaestril,
reuniendoasushijosconellaenfelicidad.
BenditoeresT,Seor,quetraefelicidadaZion
atravsdesushijos.

6.

,'

Granttruehappinesstotheseloving
companions,asyougladdenedyourcreations
intheGardenofEdenlongago.Blessedare
YouLord,whobringshappinesstogroomand
bride.

Brindalaverdaderafelicidadaestosamantes
compaeros,comoalegrasteatuscreacionesen
elJardndelEdnentiemposantiguos.Bendito
eresT,Seor,quehacefelizalnovioyala
novia.

7.

'

'

,'

BlessedareYou,LordourGod,Kingofthe
universe,whocreatedjoyandhappiness,
groomandbride,laughterandsong,pleasure
anddelight,loveandharmony,peaceand
companionship.

BenditoeresT,Seor,Diosnuestro,Reydel
universo,quiencrelaalegraylafelicidad,al
novioyalanovia,larisayelcanto,elplacery
eldeleite,elamorylaarmona,lapazyel
compaerismo.


Speedily,LordourGod,lettherebeheardin
thecitiesofJudahandthestreetsofJerusalem
thesoundsofjoyandofhappiness,thevoices
ofgroomandbride,thesoundsofcelebration
ofcouplesundertheirchuppah,andofyoung
peoplefromtheirbanquetsfilledwithsong.

BlessedareYouLord,whocausesthegroom
andthebridetorejoicewithoneanother.

Thebrideandgroomdrinkfromthesecond
cupofwine.

Seor,Diosnuestro,hazqueprontoseescuchen
enlasciudadesdeJudyenlascallesde
Jerusalnlossonidosdealegraydefelicidad,
lasvocesdelnovioylanovia,lossonidosdela
celebracindelosnoviosdentrodesujup,ylos
sonidosdelosjvenesconsusbanquetesllenos
decanciones.

BenditoeresT,Seor,quehacequeelnovioy
lanoviaseregocijenelunoconelotro.

Losnoviosbebendelasegundacopadevino.

FormallyMarried

Formalmentecasados

TheRabbideclaresthatthecoupleisnowformally
married,andproceedstoblessthem.

ThePriestlyBlessing

Elrabinodeclaraquelaparejaesahoraoficialmenteun
matrimonio,yprocedeadarlelaBendicinSacerdotal.

LaBendicin
Sacerdotal

ThePriestlyBlessing(BirkatKohanim)isathreepart LaBendicinSacerdotal(BirkatKohanim)esuna
blessingrecitedunderthechuppahafterthecoupleare bendicinentrespartesqueserecitadentrodelajup
declaredformallymarried,andbeforethebreakingofa despusdequelaparejahasidodeclaradaformalmente
glass.
unmatrimonioyantesderomperlacopadevidrio.

ThisblessingcomesfromtheBible(Numbers6:2426), EstabendicinprovienedelaBiblia(Nmeros
whereAaronandhissonsarecommandedtorecitethis 6:2426),cuandoaAarnyasushijosselesordena
blessingovertheIsraelites.
quelarecitenparalosIsraelitas.

1.

,'

MaytheLordblessyouandkeepyou.

QueelSeortebendigayteguarde.

'

2.

MaytheLordmakehisfaceshineuponyou
andbegracioustoyou.

QueelSeorhagabrillarsurostrosobretiysea
amablecontigo.

'

3.

MaytheLordliftuphiscountenancetoward
youandgiveyoupeace.

QueelSeorlevantesurostrohaciatiytedla
paz.

BreakingtheGlass

Toconcludetheceremony,thegroombreaksawine
glassbystompingonit,andeveryonesays"Mazel
Tov!"(goodluck!).

Therearemanyexplanationsofthemeaningofthis
tradition.TheTalmudcastsitasawarningagainst
excessivejoyotherssayitisareminderofthesorrows
oftheworld,andofthedestructionoftheTemplein
Jerusalem.

Anotherexplanationisthehopethatthemarriagewill
beaspermanentasthebreakingoftheglass.Asajoke,
itisalsosaidthatthisisthelasttimethatthegroom
getsto"puthisfootdown"overanything.

Astheweddingpartyleavestheroom,itistraditional
tosingthefollowingsong:

Simantovu'mazeltovu'mazeltovu'simantov
Yehelanu
Yehelanu,yehelanu
U'lecholYisrael

Agoodomen,andgoodluck,andgoodluck,anda
goodomen,
Letitbeforus!
Letitbeforus,letitbeforus,
AndallofIsrael

Rompimientodelacopadevidrio

Paraconcluirlaceremonia,elnoviopisaunacopade
vidriopararomperlaytodosdicen"MazelTov!"
(buenasuerte!).

Haymuchasexplicacionessobredelsignificadodeesta
tradicin.ElTalmuddicequeesunaadvertenciacontra
elexcesodealegraparaotrosesunrecordatoriodelos
doloresdelmundoydeladestruccindelTemploen
Jerusaln.

Otraexplicacineslaesperanzadequeelmatrimonio
sertanpermanentecomolarupturadelvidrio.Amodo
debroma,tambinsedicequestaeslaltimavezque
elnovioponeelpiesobrealgo.

Durantelasalidadelcortejo,esunatradicincantarla
siguientecancin:

Simantovu'mazeltovu'mazeltovu'simantov
Yehelanu
Yehelanu,yehelanu
U'lejlYisral

Unbuenaugurio,ybuenasuerte,ybuenasuerte,yun
buenaugurio,
Queseaparanosotros!
Queseaparanosotros,queseaparanosotros
YtodoIsrael

Seclusion

Unin

Beforeenteringthereceptiontocelebratewiththe
Antesdecelebrarconlosinvitados,losnoviospasarn
guests,thebrideandgroomwillspendafewminutes unosminutosdereflexinsolos(Yijud),losprimeros
alonetogether(Yichud),theirfirstmomentsashusband momentosdesuvidajuntoscomomaridoymujer.
andwife.