Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 PB
1 PB
Acta Sociolgica
ISSN (Versin impresa) 0186-6028
Centro de estudios Sociolgicos, FCPyS, UNAM
Edificio E 1er piso, C.U. Mxico D. F.
Telfonos. 56229414 y 56229415
actasociologica@mail.politicas.unam.mx
www.revistas.unam.mx
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Secretara General, Torre de Rectora, piso 7, Mxico D.F. Del. Coyoacn, C.P. 04510.
Todos los derechos reservados 2011.
Esta pgina puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su direccin electrnica.
De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institucin.
105
106
GILBERT DURAND
107
Idem.
Idem.
108
GILBERT DURAND
109
Idem.
110
GILBERT DURAND
111
patios de naranjos, recmara elevada, la celda de la crcel, el retorno a la prisin feliz 8 Lo que hace el carcter obsesivo (Ch.
Mauron) de algunas de esas imgenes es de cierta manera su
fuerza inslita de coherencia sincrnica detrs de las peripecias
de la narracin diacrnica. Se puede, por lo tanto, hablar de una
redundancia diferencial.
Cierto, siempre hay un riesgo al interpretar, pero la lectura que
es interpretacin constituye la felicidad de la lectura feliz (G.
Bachelard). Interpretar un texto literario (leerlo!) como una pieza
musical, como la tela de una pintura, es un bello riesgo a correr
(como deca a otro propsito Scrates!). El sentido de una obra
humana o de una obra de arte est siempre por descubrirse, no est
automticamente dado a travs de una receta fastfood de anlisis. Y
es el mito el que descubre la interpretacin, el mito con sus
sealamientos metalpticos y sus redundancias diferenciales de los
algunos, sea un mito personal, sea el mito de una poca, sea el
mito de una cultura, sea el mito eterno y universal.
Agreguemos que una obra humana, texto literario, cuadro, sinfona
o monumento tiene siempre necesidad de una interpretacin. Un
ejemplo contundente nos lo ofrece la msica: la ejecucin de un
texto musical o de una partitura, no puede pasar tal cual a sonidos
a travs de una mquina. Me viene a la memoria el Concerto de l
Empereur, cuya partitura de piano, un amigo haba confiado nota
por nota a una mquina. Y qu pas? Pues que el resultado fue
desastroso y que ninguna orquesta pudo acompaar a ese texto
musical puro de todo contexto interpretativo! Leer o interpretar son,
en ltima instancia, traducir, inyectar vida, prestar mi vida a la obra
fija o muerta. A travs de la traduccin, mi propio lenguaje se vuelve
uno con el del creador. De inmediato resulta claro que este lenguaje
no es simple y que pueden hacerse de l diversas lecturas. Por
ejemplo, si leo al poeta A. Ramos Rosa9 puedo hacer en primer
trmino una lectura epittica, a flor de la sensibilidad bachelardiana:
Sabor primero de lo terrestre, de lo sombreado, de lo visceral. Pero
puedo hacer enseguida una lectura de lo verbal, una lectura anterior a las sustantificaciones: El mundo es nuevo, abrir, partir, viajar
En fin, ms profundamente, puedo sumergirme en lo imaginal del
8
Durand, G. (1971), Le Dcor mythique de La Chartreusse de Parme : les
structures figuratives du roman stendhalien, 2a. ed. prface a la 2a. ed. Jos
Corti, Paris, 252 p.
9
Durand, G. (1990), Trois brves lectures dAntonio Ramos Rosa,
Hommage A. Ramos Rosa, Le Courrier du centre international dtudes
potiques, nm. 185-186, Bruxelles.
112
GILBERT DURAND
autor, ese Dios desnudo (Dieu un (l), nulo), que asciende desde las
profundidades inmemoriales del Algarve
El primer paso de la cualificacin, ya lo hemos dicho, es la
referencia taxonmica a un cdigo (lo que permite una clasificacin).
Se podra parafrasear al famoso adagio del derecho romano, Nullum
crimen sine lege, y decir que no hay interpretacin, lectura, o texto
sin referencia a una ley comprehensiva. Los prevengo contra esa
aficin, ciertamente placentera y muy a la moda, basada en una
interpretacin salvaje, divertida y algunas veces hasta desfachatada,
que no pone en evidencia sino las virtudes del intrprete pero que
no hace avanzar en nada la comprensin de la obra. Se divierte en
mostrar con alfileres un solo trazo, una sola cita, sin tener en cuenta
la redundancia mnima de los algunos.
Hemos establecido, hace ms de 30 aos, un cuadro de las
estructuras figurativas que permiten descifrar la obra tanto desde
el punto de vista de los smbolos como de sus frecuencias retricas
y su lgica propia. No volveremos a insistir aqu acerca de estas tres
cualificaciones de base (antittica, mstica, diseminatoria o
dramtica), digamos que stas se revelan como conjuntos
simblicos obsesivos (Ch. Mauron) que, en una obra o en un
conjunto de obras, permiten hacer una lectura sincrnica (a la
americana, como deca gustoso Lvi-Strauss, permitindose aplicar
al mito de Edipo una lectura ya hecha sobre los mitos amerindios) o
de paquetes (enjambres, constelaciones, etc.) de imgenes que
vienen a ordenarse bajo una misma estructura simblica: la felicidad
en un espacio cerrado (prisin feliz) en Stendhal, la primavera
sacrificada en Shakespeare, dos grandes mitos que se suceden
progresivamente en el siglo XIX francs: el mito romntico (L. Cllier)
cuyo smbolo es Prometeo (R. Trusson) y el smbolo, el mito
decadente que inaugura explcitamente, la mujer fatal a partir de
Las flores del mal.
Hagamos al respecto, junto con el gran socilogo Roger Bastide,
un sealamiento importante: con frecuencia la denominacin del mito
(o del nombre del hroe del mito) es difcil, o est como bloqueado
o rechazado por las ideologas o un ambiente imaginario poco favorable. Pero como en el psicoanlisis, se puede decir que el mito
est latente, lo que se manifiesta en las tentativas de su apelacin:
la mujer fatal puede denominarse Herodas, Salom, Dalila, Brunilda,
o el ngel Azul Bastide analiz, en Gide, minuciosamente bien,
la anatoma de un mito anti-cristiano y, por lo tanto, inconfesable.
Como que uno no encuentra ms que lo que no busca escondido
bajo personajes tan diversos como el rey Sal, Cristbal Colon, Cor
113
114
GILBERT DURAND
115
116
GILBERT DURAND
13
Durand, G. (1986), La sortie du XXe. sicle, Pense hors du rond, dir.
M. Beigbeder, La libert de lesprit, nm. 12, juin.
14
Durand, G. (1996), Introduction a la mythodologie. Mythes et socit, Paris,
Albin Michel.
117
15
118
GILBERT DURAND