ARAMEO I

REA DE ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS

DATOS ESPECFICOS
CARCTER: Optativa, cuatrimestral.
CRDITOS: 6 (4T/2P)
SISTEMA DE EVALUACIN: Asistencia. Participacin. Examen.
COMPETENCIAS:

Ser capaz de realizar anlisis y comentarios lingsticos.

Conocer y aplicar el metalenguaje especializado.

Ser capaz de traducir textos del arameo.

Conocer la gramtica del arameo.

Conocer las tcnicas y mtodos del anlisis lingstico.

PRERREQUISITOS: Ninguno
DESCRIPCIN
Estudio del Arameo bblico
OBJETIVOS:

Conocimiento de la lengua aramea y su historia.

Traduccin de los textos arameos de la Biblia.

PROGRAMA
1. Introduccin
1.1. Historia del pueblo arameo. Problemtica que plantea.
1.2. La lengua aramea: su posicin dentro del cuadro de las lenguas semticas. Evolucin
histrica y dialectos principales.
2. Arameo bblico
2.1. Posicin del arameo bblico dentro del conjunto de los dialectos arameos. Sus
caractersticas fundamentales.
2.2. Elementos de fonologa.
2.3. El sistema consonntico, comparado con el del protosemtico y el de otras lenguas
semticas.
2.4. El sistema voclico. La posible vocalizacin primitiva. La tradicin tiberiense. Reglas
estructurales del vocalismo del arameo bblico, comparado fundamentalmente con el
del hebreo bblico de la misma tradicin.
2.5. Elementos de morfosintaxis:
2.5.1. El nombre. Gnero y nmero. "Estados" del nombre. Derivacin de las diversas
formas, de acuerdo con las reglas de la fonologa de tradicin tiberiense. Los
segolados y sus diversos esquemas.
2.5.2. El pronombre: personal (independiente y sufijo); demostrativo; relativo;
interrogativo. Los numerales.
2.5.3. Las partculas. Los diversos usos de las partculas d e tay.
2.5.4. El verbo: el sistema de las formas verbales, comparado con el de otras
lenguas semticas, especialmente el hebreo. La conjugacin del verbo regular o

"fuerte": estudio de las formas y su derivacin, de acuerdo con las leyes de la

fonologa. Verbos irregulares o "dbiles": su clasificacin y funcionamiento
estructural, desde el punto de vista morfolgico, de los diversos tipos.
2.5.5. Los usos de las formas verbales, con especial atencin dedicada al aspecto
verbal. La conjugacin perifrstica. Construcciones peculiares: "pasiva" con
sujeto indefinido, "nomen pendens" y otros usos
3. Traduccin de Dan 2,4-7,28 y Esdras 4,8-6,18 y 7,12-26
BIBLIOGRAFA

JIMNEZ BEDMAN, F. Manuscritos Arameos del Mar Muerto: Textos de Qumrn.

Estudios de Filologa Semtica 5. Barcelona: Editorial de la Universidad, 2006.

MARTNEZ BOROBIO, E. Arameo Antiguo. Gramtica y Textos Comentados. Estudios de

Filologa Semtica 4. Barcelona: Editorial de la Universidad, 2003.

FERRER i COSTA, J. Esbozo de Historia de la Lengua Aramea. Studia Semitica.

Crdoba-Barcelona: Servicio de publicaciones de la Universidad de Crdoba, 2004.

RIBERA-FLORIT, J. Gua para el Estudio del Arameo Bblico. Madrid: Sociedades

Bblicas Unidas, 2001.

RO SNCHEZ, F. del. Textos Epigrficos en Arameo, Palmireno, Hatreo y Nabateo.

Estudios de Filologa Semtica 6. Barcelona: Editorial de la Universidad, 2006.