De cmo Grandgousier reconoci en la invencin de un limpiaculo la maravillosa inteligencia

de su hijo Garganta.
Grandgoussier visit a su hijo Garganta y mientras lo besaba y abrazaba, le pregunt toda
suerte de cuestiones pueriles. Bebi con l y pregunt si lo haban mantenido limpio y pulcro.
Garganta afirm que no haba en todo el pas un joven que fuera tan limpio como l.
-He descubierto, dijo Garganta, luego de largas y minuciosas investigaciones, un modo de
limpiarme el culo. Es el ms noble, el mejor y el ms eficaz que nadie haya visto. Primero
hagamos historia: una vez yo me limpi con una bufanda de terciopelo de una dama y lo que
encontr es que su dulzura me procur una gran voluptuosidad en el fondo del agujero.
Otra vez con una caperuza de la misma dama y el resultado fue idntico. Y otra vez con un
sombrero de mujer de satn de color vivo pero, una sarta de porqueras de perlitas doradas
que lo adornaban, me desollaron todo ah atrs. Que el fuego de San Antonio le queme el
agujero del culo al orfebre que los hizo y a la dama que los portaba!
Tambin lo pas mal cuando yo me limpi con un sombrero de paja emplumado a la Suiza.
Bien, una vez que yo defequ detrs de un matorral, me encontr con un gato de marzo, me
limpi con l y sus garras me desgarraron todo el perin. Me cur a la maana siguiente
limpindome con los guantes de mi madre bien perfumados de bergamota.
Despus yo me limpi con salvia, con hinojo, con ans, con mejorana, ptalos de rosa, con
hojas de trbol, con trozos de ladrillo, con lechuga, con hojas de espinaca. Y, en realidad, no
me sirvi de nada. Me limpi con los mercuriales y las ortigas, pero yo me cagu en sangre
como un Lombardo italiano, fue entonces que me sent lastimado, y me cur limpindome el
culo con mi bragueta.
Despus me limpi con paos, colchas, cortinas, carpetas, con una almohada, un tapiz de
juego, con trapos, servilletas, un pauelo, todo eso me procur ms placer que el que tienen
los sarnosos cuando se los rasca.
-Cul es el mejor limpia-culo, el que ms te gusta?, dijo Grandgousier.
-Ya llegar ah, vas a encontrar enseguida la ltima palabra. Yo me he limpiado con el heno, la
paja, la borra, con lana, con papel, pero Quien el culo se limpia con papeles, de la basura
dejar caireles. Escuchad lo que dicen los cagantes mientras escriben textos en los muros de
nuestros baos:
"Asquerosos, el fuego de San Antonio los cocinar y quemar a todos si no se limpian sus
agujeros abiertos antes de partir". ()
Decid ahora, por la mierda (Nota del traductor: en el original par la mer D, juego de
palabras entre par la merde y par la mre de Dieu), que no conozco de nada. No soy yo
quien ha compuesto estos versos, pero los escuch recitar a mi abuela, y los he retenido en la
bolsa de mi memoria.
-Hijo, t ests lleno de buen sentido, pequeo buen hombre, uno de estos das te har
nombrar doctor en la Sorbona, pues eres bastante avanzado para tu edad. Proseguid con tu
propsito limpiaculstico.
-Bueno-dice Garganta- me pagars una barrica de vino bretn si yo te cuento cul es la
mejor manera de limpiarse el culo? Antes que nada: no hay necesidad de limpiarse el culo si

uno no tiene suciedad, y no puede haber suciedad si uno no ha cagado antes, entonces nos
hace falta cagar, antes de limpiarnos el culo.
-Despus -retoma Garganta-, me limpi con un sombrero, un tapa orejas, una pantufla, una
bolsa, una panera (pero, qu desagradable limpia-culo!). Entre los sombreros me limpi con
algunos de fieltro, de terciopelo, de tafetn, pero los mejores sin duda alguna son los que
estn hechos de pelo, absorben excelentemente la materia fecal.
Despus me limpi con una gallina, un gallo, un pollito, la piel de un ternero, una liebre, un
pichn, un cormorn, con el saco de un abogado, con una cogulla, con una cofia.
Para concluir, yo digo y sostengo que el mejor limpia-culo, es un ganso plumoso, metiendo su
cabeza entre tus piernas. Creme, sobre mi honor, que sentirs una voluptuosidad mirfica,
debido a la temperatura y la dulzura de ese plumaje que causa el calor del pajarraco, que se
comunica fcilmente de la tripa al culo y de otros intestinos, hasta la regin del corazn y
aquellas del cerebro. Y no creas que la beatitud de los hroes y semidioses que estn en los
Campos Elseos es porque tienen su asfdelo, su ambrosa o su nctar, como dicen las viejas de
por aqu. Ellos tienen a mi opinin que se limpian el culo con un ganso bien plumoso!.
(Franois Rabelais, Garganta y Pantagruel, Libro I, Captulo XIII)

-Ser o no ser, esa es la cuestin:

si es ms noble para el alma soportar
las flechas y pedradas de la spera Fortuna
o armarse contra un mar de adversidades
y darles fin en el encuentro. Morir: dormir,
nada ms. Y si durmiendo terminaran
las angustias y los mil ataques naturales
herencia de la carne, sera una conclusin
seriamente deseable. Morir, dormir:
dormir, tal vez soar. S, ese es el estorbo;
pues qu podramos soar en nuestro sueo eterno
ya libres del agobio terrenal,
es una consideracin que frena el juicio
y da tan larga vida a la desgracia. Pues, quin
soportara los azotes e injurias de este mundo,
el desmn del tirano, la afrenta del soberbio,
las penas del amor menospreciado,
la tardanza de la ley, la arrogancia del cargo,
los insultos que sufre la paciencia,
pudiendo cerrar cuentas uno mismo

con un simple pual? Quin lleva esas cargas,

gimiendo y sudando bajo el peso de esta vida,
si no es porque el temor al ms all,
la tierra inexplorada de cuyas fronteras
ningn viajero vuelve, detiene los sentidos
y nos hace soportar los males que tenemos
antes que huir hacia otros que ignoramos?
La conciencia nos vuelve unos cobardes,
el color natural de nuestro nimo
se mustia con el plido matiz del pensamiento,
y empresas de gran peso y entidad
por tal motivo se desvan de su curso
y ya no son accin. Pero, alto:
la bella Ofelia. Hermosa, en tus plegarias
recuerda mis pecados.

(William Shakespeare, Hamlet)

LXVI
De todo esto cansado, pido el mortal descanso,
al ver nacer mendigo aquel de mayor mrito,
y la enclenque torpeza, ornada alegremente,
y la fe ms sincera, vilmente traicionada
y el honor refulgente, donado innoblemente,
y la casta virtud, forzada a ser buscona,
y recta perfeccin, afrentada con saa,
y fuerza mutilada, por el poder corrupto
y el arte amordazado, con toda autoridad,
y la docta locura, oprimir al talento,
y la honradez sencilla, mal llamada simpleza,
y al Bien que cautivado, sirve al Mal, su Seor.
Cansado de estas cosas, quiero dejar el mundo,
salvo que por morir, dejo solo a mi amor.
(William Shakespeare, Sonnets)