HISTORIA DE LOS REYES

DE BRITANIA
GEOFFREY DE MONMOUTH
Editora nacional
Historia de los reyes de Britania
Geoffrey de Mono!t"
Introd!cci#n$ trad!cci#n y notas de L!is Al%erto de &!enca y 'rado
( )*+,$ EDITORA NA&IONAL- Madrid .Es/a0a1
I-S-B-N-2 +,3 4563 765)3 7
De/osito Le8al2 M3 4,7,7 3 )*+,
Edici#n di8ital de 'royectoA9alon
Oct!%re de 4774-
:ersi#n 7-*
4
NDICE
INTRODU&&I;N--------------------------------------------------------------------------------------------------------<
NOTA BIBLIOGR=FI&A--------------------------------------------------------------------------------------------5
NOTA TE>TUAL---------------------------------------------------------------------------------------------------------5
'REFA&IO Y DEDI&ATORIA------------------------------------------------------------------------------------5
I- DES&RI'&I;N DE BRITANIA-------------------------------------------------------------------------------5
II- HISTORIA DE BRUTO-------------------------------------------------------------------------------------------5
III- LOS SU&ESORES DE BRUTO HASTA LA LLEGADA DE ?ULIO &@SAR-----5
I:- LA &ONAUISTA ROMANA----------------------------------------------------------------------------------5
:- LOS B=RBAROS----------------------------------------------------------------------------------------------------5
:I- LOS GRANDES DBAS DE LA HISTORIA DE BRITANIA---------------------------------5
:II LA &ABDA DEL IM'ERIO BRITANO2 LOS SU&ESORES DE ARTURO---------5
C
A =l9aro$ D!e se llaa ta%iEn Art!ro
,
INTRODUCCIN
Galfrid!s Mone!tensis naci# c- )777 en Mono!t" .Gales1$ no leFos de &aerleonG
onG UsH$ donde tienen l!8ar las Is faosas cortes de la Historia regum Britanniae
.JHistoria de los reyes de BritaniaK1- S! /adre se llaa%a Art!ro$ lo D!e res!lta
/reonitorio- S! san8re era %ritInica$ sin d!da$ /ero i8noraos si 8alesa o %retona-
M!c"os %retones /asaron a In8laterra a raLM$ de la conD!ista noranda .)7661$ y es
/osi%le D!e los ascendientes de Geoffrey se contasen entre ellos y lle8aran a Mono!t"
en el c!rso del a9ance norando "acia Gales del S!r- En )75<$ la ci!dad tenLa !n se0or
%ret#n$ Nine"oc$ y !n /riorato %enedictino con el D!e acaso n!estro cronista t!9iera
al8!na coneOi#n-
La /riera noticia fidedi8na D!e de El conser9aos .))4*1 lo sitPa en OOford$ no en
el GQent$ coo ense0ante y can#ni8o se8lar del cole8io de Saint Geor8e- A!nD!e
toda9La no "a%La sido f!ndada s! faosa !ni9ersidad$ OOford era$ en la /riera itad del
si8lo >II$ !na ci!dad floreciente en el as/ecto c!lt!ral- '!es %ien$ entre ))4*$ fec"a en
D!e Geoffrey fi8!ra coo testi8o en la carta f!ndacional de Osney A%%ey$ y ))<4$
encontraos s! fira en seis cEd!las diferentes relacionadas con f!ndaciones reli8iosas
en o cerca de OOford- En dos de esos doc!entos fira coo a8Lster$ lo D!e re9ela s!
condici#n docente- El cole8io de Saint Geor8e f!e cedido en )),* a Osney A%%ey- La
seOta cEd!la f!e firada a finales de ))<)$ /ocos eses des/!Es de la !erte de Nalter$
arc"idiIcono de OOford$ /re%oste del desa/arecido cole8io y 8ran ai8o de Geoffrey-
Ta%iEn for# /arte del cla!stro de Saint Geor8e coo can#ni8o Ro%erto de &"esney$
D!e serLa o%is/o de Lincoln a /artir de )),+-
A coienMos de ))<)$ /oco antes de orir Nalter$ Geoffrey f!e no%rado o%is/o de
Saint Asa/"$ en Gales del Norte- Un a0o des/!Es .fe%rero de ))<41 serLa ordenado
sacerdote en Nestinster y consa8rado en La%et" !na seana Is tarde /or el
arMo%is/o Teo%aldo- No /arece /ro%a%le D!e 9isitara al8!na 9eM s! di#cesis$ /ero no /or
desidia ni /or ne8li8encia c!l/a%le$ sino /orD!e s! car8o era norando y el ca!dillo
8alEs OQain GQynedd se "alla%a /or aD!el entonces en 8!erra contra los norandos$
so%re los D!e "a%La o%tenido !na resonante 9ictoria en &oles"ill .))<71- Saint Asa/" se
encontra%a dentro del territorio controlado /or GQynedd-
Las cr#nicas 8alesas re8istran D!e Geoffrey !ri# en ))<<$ /ro%a%leente en OOford
.acaso en Londres$ /!es a fines de ))<C es !no de los o%is/os D!e testifican en la carta
de Nestinster del rey Este%an$ D!e /re/ara%a la 9enida al trono de EnriD!e II
'lanta8enet1-
D!rante s! estancia en OOford$ Geoffrey escri%i# tres o%ras$ o al enos son s#lo tres
o%ras las D!e "an lle8ado "asta nosotros-
&o/let# la /riera de ellas$ !nas Prophetiae Merlini .J'rofecLas de MerlLnK1$ antes
de ))C<- Dic"as 'ro/"etiae constit!yeron en /rinci/io !n li%ro eOento$ !n Liellus
Merlini$ /ero !y /ronto se incor/oraron a la Historia regum Britanniae .R)76 G
<
R))+1- Geoffrey escri%e las Pro!e"#as a /etici#n de s! s!/erior eclesiIstico$ AleFandro$
o%is/o de Lincoln$ a D!ien dedica c!/lidas ala%anMas-
Hacia ))C6$ en todo caso no antes de dicie%re de ))C< .!erte de EnriD!e I
Bea!clerc1 ni des/!Es de ))C+ # ))C*$ co/leta Geoffrey la Is i/ortante de s!s
o%ras$ la Historia re8! Britanniae$ dedicada G F!nto con las 'rofecLas a ella
incor/oradasG a Ro%erto$ d!D!e de Glo!cester$ "iFo nat!ral de EnriD!e I$ y a &alerIn$
conde de Me!lan$ "iFo de Ro%erto de Bea!ont .en !n an!scrito de Berna a/arecen
coo destinatarios del li%ro el rey Este%an y Ro%erto de Glo!cesterS Este%an$ yerno de
G!illero el &onD!istador$ coenM# a reinar en ))C+1-
La $ita Merlini .J:ida de MerlLnK1 es la tercera y Pltia o%ra de Geoffrey$ !n /oea
de )-<4* "eOIetros terinado en )),+ o /oco des/!Es- :a dedicada a Ro%erto de
&"esney$ cole8a de Geoffrey en el cole8io oOoniense de Saint Geor8e y s!cesor de
AleFandro en el o%is/ado de Lincoln .)),+G ))651-
El /ro/#sito de Geoffrey al escri%ir la Historia regum Britanniae no es otro D!e
traMar el de9enir "ist#rico de los %ritanos a lo lar8o de !n /erLodo de il no9ecientos
a0os$ desde Br!to$ %isnieto del troyano Eneas .si8lo >II a- &-1$ "asta s! Pltio rey$
&ad9aladro .si8lo :II d- &-1-
Geoffrey ase8!ra "a%erse liitado a trad!cir !n li%ro en len8!a %ritInica D!e le
/ro/orcion# s! ai8o Nalter$ arc"idiIcono de OOford- El li%ro de Nalter n!nca eOisti#-
Geoffrey !rdi# esa ficci#n /ara /restar Is a!tenticidad a s! Historia - No "!%o ori8inal
8alEs ni %ret#n- La Historia regum Britanniae tiene f!entes$ no f!ente Pnica- No es !na
trad!cci#n$ sino !na co/osici#n de eleentos "I%ilente ensa%lados- S!s f!entes
son$ so%re todo$ el De e%"i&io et "on'uestu Britanniae$ de GildasS la Historia
e""lesiasti"a gentis (nglorum$ de Beda$ y la Historia Britonum$ atri%!ida a Nenio$
/ero ta%iEn las cr#nicas de s!s conte/orIneos G!illero de Males%!ry y EnriD!e
de H!ntin8don$ di9ersas co!nicaciones orales de Nalter y de otros$ el !ndo clIsico
latino .&icer#n$ ?!9enal$ L!cano$ A/!leyo$ Floro$ Orosio$ Estacio$ :ir8ilio1$ la tradici#n
%L%lica y last$ /ero no least$ las leyendas a!t#ctonas y el folHlore cEltico- F!ndiendo en !n
iso crisol tan "etero8Eneo aterial$ Geoffrey se nos re9ela coo !n a!tEntico
/rofesional de las letras$ coo !n "leri"us en el sentido edie9al del tErino$ coo !n
escritor de talento D!e sa%e dotar a s! Historia de o9ilidad y de f!erMa y D!e aneFa
con solt!ra los resortes del arte de narrar-
T&#o ca!ti9# !na "istoria de los %ritanos a !na a!diencia an8lonorandaU La
res/!esta es sencilla2 8rande "a%La de ser el Erito de !n /!e%lo D!e lo8r# conD!istar la
tierra D!e /erteneciera a tan il!stres conD!istadores- AdeIs$ Geoffrey concl!ye s!
Historia en el si8lo :II$ esto es$ lo s!ficienteente leFos en el tie/o$ c!ando los
%ritanos de8eneraron en 8aleses .los reyes de Gales los confLa a la /l!a de s! ai8o
&aradoc de Llancarfan1- La Historia es$ /!es$ antisaFona$ /ero /ronoranda- Las
9irt!des D!e se ala%an en s!s /ersonaFes son las de los %arones norandos2 eficiencia$
lar8!eMa$ %r!talidad$ coraFe- Los norandos son a"ora d!e0os de !n /aLs c!yos ca!dillos
Br!to$ Belino y Brenio$ y Art!ro
)
soetieron a Francia$ y$ /or tanto$ enc!entran en la
Historia ar8!entos /ara defenderse de s! condici#n de 9asallos del rey de Francia
1
Son las cuatro personalidades dominantes en la Historia regum Btanniae. Nuestro
cronista Juan Fernndez de Heredia (c. 1310-c. 1395) incluye a !rutus" rey de !retanya#
y a !ellin et !renyo# entre los persona$es de su Gran Crnica de los Conqueridores,
a%n in&dita 'sal(o al)unos *ra)mentos" como las +io)ra*,as de -arloma)no" .tila y Jaime
/ de .ra)0n). 1odo indica 2ue Heredia 3a+,a le,do a 4eo**rey o" cuando menos" al)una
de las numerosas recensiones posteriores de su Historia. Cf. !. Snc3ez .lonso" Historia
de la historiografa espaola, /" 5adrid" 1967" p). 873.
6
coo d!D!es de NorandLa- AdeIs$ la fi8!ra de Art!ro$ el ayor "Eroe de los %ritanos$
/resenta !na ia8en ineD!L9ocaente noranda-
Una D!inta /arte del li%ro estI referida a Art!ro$ y es esta Mona de la Historia la D!e
F!stifica s! i/resionante EOito desde el si8lo >II "asta el >>- G!illero de NeQ%!r8"
dirI ir#nicaente$ c- ))*+$ D!e Geoffrey escri%e 8!iado /or !n desordenado aor a la
entira y /or el deseo de a8radar a los %ritanos- Bien 9enido sea el aor a la entira si
9iene aco/a0ado de !n rey coo Art!ro-
De Art!ro se "a%l# antes de Geoffrey$ /ero s! faa esta%a restrin8ida a Gales$
Irlanda$ &orn!alles y Breta0a$ a la leyenda y al folHlore- H!%o D!iMI !n Art!ro "ist#rico
D!e co%ati# a los in9asores saFones c- <77- Los (nnales Camriae .si8lo >1
encionan la fec"a de <C5 /ara la %atalla de &alann .Va%lan en la Historia regum
Britanniae1$ Jen la D!e Art!ro y Medra!t .Mordred1 cayeronK-
AsL$ /!es$ Geoffrey con9irti# a !n /ersonaFe %orroso del folHlore %ritInico en !n
desl!%rante onarca- HiMo de !na fantasa8#rica %anda 8!errera !na corte fe!dal- La
coronaci#n de Art!ro en &aerleon el dLa de 'entecostEs$ rodeado de s!s %arones$ era el
ti/o de fiesta D!e los norandos conocLan y adira%an$ y$ coo los norandos$ el resto
de los /!e%los del occidente e!ro/eo- &!ando Art!ro se enfrenta a los aliados de Roa
.Grecia y 'artLa$ E8i/to y Ba%ilonia1$ no deFa de enfrentarse$ /ara los lectores
norandos$ con los enei8os de !na raMa D!e "a conD!istado In8laterra$ tri!nfado en
Sicilia y co%atido al e/erador de BiMancio y a las "ordas del Isla- De "Eroe
folHl#rico Art!ro "a /asado a ser el rey a8l!tinador de los ideales no s#lo de la naci#n
noranda$ sino de todo el !ndo occidental- &!ando es "erido ortalente en
Va%lan$ es trasladado a la isla de A9al#n /ara resta%lecerse de s!s "eridas- Y allL si8!e$
!erto y 9i9o a la 9eM$ en la /en!%ra feErica de !n l!8ar i/osi%le- Los celtas de
Britania toda9La a8!ardan s! re8reso /ara li%erar a s! /atria del doinio eOtranFero-
&erca de doscientos an!scritos de la Historia regum Britanniae se nos "an
conser9ado$ incl!yendo !nos cinc!enta D!e /resentan el teOto co/leto y dos
fra8entos del si8lo >II- 'ronto "!%o 9ersiones 8alesas del ori8inal latino- El norando
Nace la trad!Fo al francEs con el no%re de Br!t en ))<<$ teOto del D!e deri9a el Br!t
in8lEs de Layaon- Los escritores franceses de la se8!nda itad del si8lo >II se
i/re8naron del es/Lrit! de Geoffrey- &itarE los Lais de Marie de France
4
y los roans
co!rtois de &"rEtien de Troyes
C
$ se8!idos en el si8lo >III /or la $ulgata art)ri"a en
/rosa$ co/!esta f!ndaentalente de tres lar8as no9elas
,
- En Aleania$ Nolfra de
Esc"en%ac" /rod!Fo s! es/lEndido Par*i+al$ y Hartann de A!e s!s Ere" e I,ein- Sin la
Historia de Geoffrey ta/oco "!%ieran sido escritas en In8laterra dos o%ras
forida%les2 -ir .a,ain an& the .reen /night
<
.si8lo >I:1 y la Morte &0(rthur$ de
Malory .si8lo >:1
Holins"ed se sir9e 8enerosaente de Geoffrey en s!s Chroni"les$ s!r8iendo de a"L
/ieMas coo The Trage&1 o! 2erre% an& Por!e%$ tra8edia seneD!ista de SacH9ille y
Norton estrenada en )<64$ o El re1 Lear y Cimelino$ de Nillia S"aHes/eare- Sin la
Historia regum Britanniae$ Lear no eOistirLa- Ta%iEn !tiliMaron a Geoffrey a!tores de
la cate8orLa de S/enser$ Milton .en s! History of Britain$ de )6571$ NordsQort" .Arte8al
and Elid!re$ )+471 y Tennyson- Sin Geoffrey no "a%rLa eOistido literat!ra artPrica-
8
1raducidos al espa9ol por :uis .l+erto de -uenca '5adrid" ;ditora Nacional" 1975).
3
5art,n de <i2uer tradu$o al castellano su Perceval '5adrid" ;spasa--alpe" 19=1)>
-arlos .l(ar" ?ictoria -irlot y .ntoni <ossell" su Bree !nid '5adrid" ;ditora Nacional"
19@8)" y -arlos 4arc,a -ual y :uis .l+erto de -uenca" su Ca"allero de la Carreta
'!arcelona" :a+or" 197=" y 5adrid" .lianza" 19@3).
6
:a se)unda y la tercera" a sa+er. #a demanda del $anto Graal #a muerte del re
%rturo, 3an sido (ertidas a nuestra len)ua por -arlos .l(ar '5adrid" ;ditora Nacional" 19@0" y
5adrid" .lianza" 19@0" respecti(amente).
5
1raducido por Francisco 1orres Ali(er '5adrid" Siruela" 19@8).
5
La e&itio prin"eps de la Historia es /arisiense$ de )<7+$ /or I9o &a9ellat!s- En
)<+5$ ?eroe &oelin la edit# en Heidel%er8$ siendo el /riero en di9idir el teOto en
doce li%ros$ a!nD!e no a/ortara 8ran no9edad a la ediocre tarea filol#8ica de
&a9ellat!s- ?- A- Giles 9ol9i# a editar la Historia en )+,, .Londres1$ si8!iendo a
&oelin$ y Sc"!lM re/rod!Fo el teOto de Giles .Halle$ )+<,1-
La /riera edici#n crLtica es la de Acton Grisco .Londres$ )*4*1$ con la tradicional
di9isi#n de la o%ra en doce li%ros- La se8!nda .'arLs$ )*4*1 se de%e a Edond 'aral y
oc!/a 8ran /arte del 9ol!en III de s! L3gen&e arthurienne- En )*<)$ ?aco% Haer
/!%lic# !na 9ersi#n %asada en cinco an!scritos tardLos D!e no si8!en el teOto "a%it!al
de la Historia regum BritanniaeS /or eso se la llaa J9ariant 9ersionK-
Un trad!ctor oderno de%e tener en c!enta las ediciones de Grisco y 'aral- A L e
"a /arecido Is de/!rado el teOto D!e ofrece el est!dioso francEs$ D!e no di9ide en
li%ros la Historia - Es el D!e ofreMco$ en 9ersi#n castellana$ a contin!aci#n-
S#lo conoMco trad!cciones in8lesas de la Historia regum Britanniae- T"o/son
/!%lic# la /riera en )5)+$ so%re el teOto de &oelin- Giles rei/rii# la 9ersi#n de
T"o/son en )+,4 y )++<$ con9enienteente re9isada- Se%astian E9ans traslad# la
Historia /or 9eM /riera en )+*6$ /asando a forar /arte de la E9eryanWs Li%rary en
)*)4S la trad!cci#n de E9ans$ D!e se8!La el teOto de Sc"!lM$ f!e re9isada y /!esta al dLa
/or &"arles D!nn en )*6C- De )*66 data$ /or Pltio$ !na c!idada 9ersi#n de LeQis
T"or/e$ 9arias 9eces rei/resa-
L!is Al%erto de &!enca
Madrid$ 4*G >IIG )*+C
+
NOTA BIBLIOGRFICA
FLET&HER$ R- H-$ Arthurian Material in the Chronicles, Boston$ )*76 .N!e9a YorH$
)*<+1-
LENIS ?ONES$ N-$ King Arthur in History and Legend$ &a%rid8e$ )*))-
&HAMBERS$ E- V-$ Arthur of Britain, Londres$ )*45-
GRIS&OM$ A&TON$ ed-$ The Historia Regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth$
LondresG N!e9a YorH$ )*4*-
'ARAL$ EDMOND$ La lgende arthurienne. ludes el documents, 'arLs$ )*4* .X
)*6*1$ tres 9olPenes-
LLOYD$ ?- E-$ JGeoffrey of Mono!t"K$ nglish Historical Re!ie" L:II .)*,41$
/I8s- ,67G ,6+-
TATLO&V$ ?- S- '-$ The Legendary History of Britain# Geoffrey of Monmouth$s
Historia Regum Britanniae and its early !ernacular !ersions$ BerHeley G Los =n8eles$
)*<7-
HAMMER$ ?A&OB$ ed-$ Geoffrey of Mono!t"- Historia Regum Britanniae. A !ariant
!ersion edited from manuscri%ts$ &a%rid8e$ Massac"!setts$ )*<)-
S&HIRMER$ N- F-$ &ie fr'hen &arstellungen des Arthurstoffes$ &oloniaG O/laden$
)*<+-
'ARRY$ ?OHN ?-$ y &ALDNELL$ ROBERT A-$ JGeoffrey of Mono!t"K$ Arthurian
Literature in the M(ddle Ages, ed- Ro8er S- Loois$ OOford$ )*<* .X )*6*1$ /I8s- 54G
*C-
MONMOUTH$ GEOFFREY OF$ History of the Kings of Britain. Translated %y Se%astian
E9ans$ re9ised %y &"arles N- D!nn- Introd!ction %y GQyn ?ones- Londres$ )*6C
.E9eryanWs Li%rary$ nP- <551- The History of the Kings of Britain. Translated Qit" an
Introd!ction %y LENIS THOR'E$ HarondsQort"$ MiddleseO$ rei/r- )*+4 .T"e 'en8!in
&lassics1-
GAR&BA GUAL$ &ARLOS$ Historia del rey Arturo y de los no)les y errantes ca)alleros
de la Ta)la Redonda, Madrid$ )*+C-
*
HI-TORI( DE LO- RE4E- DE BRIT(NI(

)7
NOTA TEXTUAL
Me sir9o del teOto fiFado /or Edond 'aral en el
too III de s! Lgende arthurienne, 'arLs$ )*4*
.X)*6*1$ /I8s- 5)G C7C- &!ando eO/lico en nota la
nat!raleMa de al8Pn antro/#nio o to/#nio$ lo
"a8o solaente la /riera 9eM D!e a/arece en el
cor%us de la o%ra- El (ndice de nom)res %ro%ios D!e
"e /re/arado /ara esta edici#n e a%s!el9e de
re/eticiones inPtiles- Mi 9ersi#n es$ D!e yo se/a$ la
/riera castellana "asta la fec"a$ y la Pnica
trad!cci#n no in8lesa del teOto latino de la Historia
regum Britanniae a c!alD!ier len8!a-
A8radeMco a &arlos Al9ar$ ?!lia Barella$ Fernando
&anales$ Eilio FernIndeMG Galiano y &arlos
GarcLa G!al s! aistad y el a/oyo D!e e "an
/restado-
L- A- de &-
))
PREFACIO Y DEDICATORIA
.)1 A en!do "e /ensado en los teas D!e /odrLan ser o%Feto de !n li%ro$ y$ al decidire
/or la "istoria de los reyes de Britania$ e tenLa ara9illado no encontrar nada G a/arte de la
enci#n D!e de ellos "acen Gildas y Beda en s!s l!inosos tratadosG acerca de los reyes D!e
"a%Lan "a%itado en Britania antes de la encarnaci#n de &risto$ ni ta/oco acerca de Art!ro y
de los !c"os otros D!e lo s!cedieron des/!Es de la encarnaci#n$ y ello a /esar de D!e s!s
"aMa0as se "icieran di8nas de ala%anMa eterna y f!esen cele%radas$ de eoria y /or escrito$
/or !c"os /!e%los diferentes-
.41 En estos /ensaientos e encontra%a c!ando Nalter$ arc"idiIcono de OOford$ "o%re
9ersado en el arte de la eloc!encia y en las "istorias de otras naciones$ e ofreci# cierto li%ro
antiD!Lsio en len8!a %ritInica D!e eO/onLa$ sin interr!/ci#n y /or orden$ y en !na /rosa !y
c!idada$ los "ec"os de todos los reyes %ritanos$ desde Br!to$ el /riero de ellos$ "asta
&ad9aladro$ "iFo de &ad9al#n- Y de este odo$ a /etici#n s!ya$ /ese a D!e n!nca "a%La yo
cortado antes de a"ora floridas /ala%ras en Fardincillos aFenos$ satisfec"o coo estoy de i
rPstico estilo y de i /ro/ia /l!a$ e oc!/E en trasladar aD!el 9ol!en a la len8!a latina-
'!es$ si in!nda%a la o%ra de frases a/!losas$ no lo8rarLa otra cosa D!e a%!rrir a is lectores$
al o%li8arlos a detenerse Is en el si8nificado de las /ala%ras D!e en la co/rensi#n de los
o%Feti9os de i "istoria-
.C1 'rote8e t!$ Ro%erto
6
$ d!D!e de Glo!cester$ esta o%rita La a ti dedicada$ /ara D!e asL$
%aFo t! 8!La y t! conseFo$ /!eda ser corre8ida y todos /iensen$ c!ando se /!%liD!e$ D!e es la
sal de t! Miner9a D!ien la "a saMonado y D!e las correcciones no /roceden de la Lsera f!ente
de Geoffrey de Mono!t"$ sino de ti$ a D!ien EnriD!e$ il!stre rey de los An8los$ en8endr#$ a
D!ien FilosofLa instr!y# en las artes li%erales$ c!yas in natas 9irt!des ilitares te /!sieron al
frente de n!estros eFErcitosS de ti$ /or D!ien a"ora$ en n!estros dLas$ la isla de Britania se
felicita$ dIndote s! cari0o cordial$ coo si f!eras !n se8!ndo EnriD!e-
.,1 TP ta%iEn$ &alerIn
5
$ conde de Me!lan$ la otra col!na de n!estro reino$ concEdee t!
ay!da /ara D!e$ %aFo la direcci#n co/artida de a%os$ la edici#n de i li%ro$ a"ora "ec"a
/P%lica$ %rille con !na l!M Is %ella- '!es a ti$ D!e naciste de la estir/e de aD!el cele%Errio
&arloa8no$ te reci%i# en s! 8reio la adre FilosofLa$ te ense0# las s!tileMas de s!s ciencias
y$ des/!Es$ /ara D!e te distin8!ieras en los eFercicios ilitares$ te lle9# a los ca/aentos de
los reyes$ donde$ s!/erando en 9alor a t!s co/a0eros de aras$ a/rendiste a anifestarte
coo terror de t!s enei8os y coo /rotecci#n de los t!yos$ %aFo los a!s/icios /aternos-
Siendo$ /or tanto$ coo eres$ fiel /rotecci#n de los t!yos$ a L$ t! /oeta$ y a este li%ro$ nacido
/ara t! di9ersi#n$ recL%enos %aFo t! t!tela /ara D!e$ recostado a la so%ra de !n Ir%ol tan
frondoso$ /!eda yo "acer sonar la fla!ta de i M!sa con !n rito se8!ro y fire$ incl!so en
/resencia de los en9idiosos y de los al9ados-

=
Hi$o ile),timo de ;nri2ue / !eauclerc" rey de /n)laterra. 5uri0 en 1167.
7
Hi$o de <o+erto de !eaumont" conde de 5eulan. Naci0 en 1106 y muri0 en 11==.
I. DESCRIPCIN DE BRITANIA
.<1 Britania$ la eFor de las islas$ estI sit!ada en el OcEano Occidental entre Galia e
Hi%ernia
+
$ y ide oc"ocientas illas de lon8it!d y doscientas de anc"!ra- Todo lo D!e es
adec!ado al !so de los ortales$ Britania lo /ro/orciona con infinita /rodi8alidad- '!es
a%!nda en toda clase de etales$ /osee ca/os D!e se eOtienden /or todas /artes y laderas
id#neas /ara los eFores c!lti9os$ donde$ de%ido a la fec!ndidad de la tierra$ 9ariadLsios
fr!tos se reco8en en las distintas estaciones- Tiene %osD!es$ re/letos de todo 8Enero de
aniales sal9aFes$ y claros ricos en "ier%a con D!e alientar el 8anado$ y flores de !c"os
colores D!e re/arten s! iel entre las a%eFas D!e ac!den a li%ar en ellas- 'rados /osee ta%iEn
en l!8ares aenos$ 9erdeantes al /ie de altas onta0as$ donde %rillantes anantiales$ fl!yendo
en nLtidas corrientes con !n !r!llo s!a9e$ arr!llan e ind!cen al s!e0o a c!antos yacen en
s!s ri%eras- EstI re8ada$ adeIs$ /or la8os y riac"!elos a%!ndantes en /eces y$ sin contar el
estrec"o %raMo de ar de la costa eridional /or el D!e se na9e8a a las Galias$ /or tres no%les
rLos$ el TIesis$ el Se9ern y el H!%er$ a los D!e eOtiende coo si f!eran %raMos /ara reci%ir el
coercio de !ltraar$ traLdo "asta aD!L en na9es /ro/ias y desde todas las naciones- Dos 9eces
dieM ci!dades$ y dos 9eces c!atro$ f!eron la 8ala de Britania anta0oS de ellas al8!nas$ con las
!rallas destroMadas y en l!8ares a%andonados$ /resentan "oy !n desolado as/ectoS otras$ en
ca%io$ se "an conser9ado intactas y !estran toda9La "oy las i8lesias dedicadas a santos con
s!s torres$ %ellLsias y airosas allI en lo alto$ donde con8re8aciones de reli8iosos$ 9arones y
!Feres$ /restan ser9icio a Dios se8Pn la tradici#n cristiana- Finalente$ la "a%itan cinco
/!e%los$ a sa%er$ los Norandos$ los Britanos$ los SaFones$ los 'ictos y los Escotos- De ellos
f!eron los Britanos D!ienes$ antes D!e los deIs$ la /o%laron de ar a ar$ "asta D!e$ de%ido
a s! or8!llo$ la 9en8anMa di9ina los alcanM# y "!%ieron de soeterse a 'ictos y SaFones- A!eda
a"ora /or eO/licar de d#nde 9inieron y de D!E anera lle8aron a n!estras costas$ lo D!e serI
o%Feto de los si8!ientes /Irrafos-
@
/rlanda.
II. HISTORIA DE BRUTO
9
.61 Des/!Es de la 8!erra de Troya$ Eneas$ "!yendo de la destr!cci#n de la ci!dad$ lle8# /or
ar a Italia en co/a0La de s! "iFo Ascanio- AllL f!e reci%ido con todos los "onores /or el rey
Latino$ lo D!e "iMo D!e T!rno$ rey de los RPt!los$ lo irase con alos oFos y le declarara la
8!erra- F!e Eneas D!ien lle9# la eFor /arte en la l!c"a y$ !na 9eM !erto T!rno$ o%t!9o el
reino de Italia y a La9inia$ la "iFa de Latino- Des/!Es$ c!ando le lle8# la Pltia "ora$ Ascanio$
a"ora rey en l!8ar de s! /adre$ f!nd# la ci!dad de Al%a so%re el TL%er y en8endr# !n "iFo$ c!yo
no%re era Sil9io- @ste$ entre8Indose a !n aor f!rti9o$ se cas# en secreto con cierta nieta de
La9inia y la deF# encintaS c!ando esto lle8# al conociiento de s! /adre Ascanio$ orden# a los
a8os de la corte D!e a9eri8!aran si la Fo9en darLa a l!M !n ni0o o !na ni0a- Los a8os
lle8aron$ /or edio de s! arte$ a la irre9oca%le concl!si#n de D!e serLa !n 9ar#n y de D!e Este
atarLa a s! /adre y a s! adre$ s!frirLa el destierro y$ des/!Es de "a%er 9iaFado /or !c"os
/aLses$ lle8arLa a o%tener los Is altos "onores- Y no se eD!i9ocaron en s! 9aticinio$ /!es$
c!ando lle8# el dLa del /arto$ la !Fer dio a l!M !n 9ar#n y !ri#- El ni0o f!e confiado a !na
nodriMa y se le /!so el no%re de Br!to- Tres 9eces cinco a0os des/!Es$ aco/a0ando el Fo9en
a s! /adre en !na Fornada de caMa$ lo at# accidentalente con !na flec"a$ /!es$ ientras los
onteros "acLan salir a los cier9os al enc!entro de los caMadores$ Br!to$ D!eriendo "erir a las
%estias$ err# la trayectoria de s! dardo y alcanM# a s! /adre en el /ec"o-
.51 M!erto Este$ Br!to f!e eO/!lsado de Italia$ indi8nados s!s /arientes con El /or "a%er
coetido !n crien tan 8rande- En s! destierro$ lle8# a Grecia y encontr# allL a los
descendientes de Heleno
)7
$ "iFo de 'rLao$ D!e en aD!el entonces esta%an soetidos al /oder
de 'andraso$ rey de los Grie8os- 'irro$ en efecto$ el "iFo de AD!iles$ des/!Es de la caLda de
Troya se "a%La lle9ado consi8o encadenados al antedic"o Heleno y a !c"os otros$ y$ /ara
9en8ar en ellos la !erte de s! /adre$ "a%La dis/!esto D!e se los ant!9iera en escla9it!d-
&!ando Br!to conoci# D!e aD!Ella era la estir/e de s!s ayores$ decidi# D!edarse con ellos-
'ronto coenM# a destacar /or s! destreMa con las aras y /or s! "onestidad$ tanto D!e
/rLnci/es y reyes lo distin8!Lan Is a El con s! afecto D!e a los deIs F#9enes de s! raMa- '!es
era entre los sa%ios$ sa%io$ y entre los 9alientes$ 9alienteS y todo el oro$ /lata y des/oFos D!e
8ana%a lo distri%!La entre s!s soldados- S! faa f!e$ asL$ /!%licada /or todas las naciones$ y los
Troyanos coenMaron a ac!dir a s! lado$ ro8Indole D!e f!ese s! ca!dillo y D!e los li%erase de
la escla9it!d de los Grie8os2 declara%an D!e aD!ello /odLa "acerse sin dific!ltad$ ya D!e se
"a%Lan !lti/licado tanto en aD!el /aLs D!e "a%Lan alcanMado el nPero de siete il$ sin contar
ni0os ni !Feres- Ha%La$ adeIs$ en Grecia !n cierto Fo9en de alto linaFe$ AsIraco de no%re$
D!e fa9orecLa s! ca!sa2 nacido de adre troyana$ tenLa de/ositada en ellos la a%sol!ta
confianMa de D!e$ con s! ay!da$ /odrLa resistir el "osti8aiento de los Grie8os- En efecto$ s!
"erano dis/!ta%a con El /or oti9o de tres castillos D!e s! /adre al orir le "a%La le8ado$ e
intenta%a D!itIrselos$ ale8ando D!e "a%La nacido de !na conc!%ina- El "erano era Grie8o /or
/arte de /adre y de adre$ y "a%La ca/tado al rey y al resto de los Grie8os coo 9aledores de
9
4eo**rey de+e a la Historia Britonum, atri+uida a Nenio" la idea em+rionaria de la 3istoria de !ruto"
*undador del reino de !ritania.
10
:a idea del encuentro de !ruto con los descendientes de Heleno en 4recia" la toma 4eo**rey de la
!neida, de ?ir)ilio" *uente de inspiraci0n de otros muc3os pasa$es de la Historia regum Britanniae.
s! ca!sa- &!ando 9io Br!to la !ltit!d de "o%res arados y los castillos D!e AsIraco /onLa
a s! dis/osici#n$ se reafir# en s!s /retensiones de inde/endencia-
.+1 Ele9ado a la di8nidad de ca!dillo$ con9oca a los Troyanos de todas las re8iones de
Grecia y fortifica los castillos de AsIraco- @l$ AsIraco y toda la !ltit!d de "o%res y !Feres
D!e esta%an a s! lado oc!/an %osD!es y colinas- Des/!Es en9La cartas al rey en estos tErinos2
A *andraso, rey de los Griegos, Bruto, caudillo de los +ltimos
Troyanos, salud.
Como era indigno ,ue un %ue)lo, nacido del %reclaro lina-e de
&.rdano, fuese tratado en tu reino de un modo tan diferente a lo ,ue el
)rillo de su no)le/a e0igir(a, se ha retirado a las %rofundidades de los
)os,ues. *ues %refiere !i!ir a la manera de las )estias sal!a-es, a
sa)er, de carne y de hier)as, %ero en li)ertad, ,ue %ermanecer un solo
instante m.s, disfrutando de todos los deleites, )a-o el yugo de tu
dominio. 1 si esto ofende a la grande/a de tu %oder, no de)es
re%roch.rselo, sino ser indulgente con l, %ues es deseo com+n de todo
cauti!o recu%erar su antigua dignidad. *or ello, ten %iedad de mi
%ue)lo, d(gnate de!ol!erle su li)ertad %erdida y %erm(tele ha)itar en
esos )os,ues ,ue ha ocu%ado huyendo de la escla!itud. 2, si no,
concdeles ,ue %uedan irse, con tu ayuda, a otras tierras y otras
naciones.
.*1 'or s! /arte$ 'andraso$ !na 9eM conocido el contenido de la carta$ se adir#
so%reanera de D!e los isos D!e "a%Lan sido s!s escla9os t!9iesen la osadLa de diri8irse a El
en tales tErinos- AsL$ /!es$ con9ocada !na asa%lea de s!s no%les$ decidi# re!nir !n eFErcito
y arc"ar contra los re%eldes- 'ero ientras %!sca%a las soledades donde creLa D!e ellos
esta%an$ F!nto a la fortaleMa de Es/aratino$ s!r8i# Br!to con tres il "o%res y lo atac# de
i/ro9iso$ c!ando enos lo es/era%a- Enterado de la lle8ada de s!s enei8os$ el ca!dillo
troyano se "a%La encerrado en la encionada fortaleMa la noc"e anterior$ con 9istas a caer
re/entinaente so%re ellos c!ando est!9ieran desarados y en desorden- Bra9a es la
acoetida de los Troyanos2 se esf!erMan en dif!ndir el estra8o /or doD!ier- 'or s! /arte$ los
Grie8os "!yen desconcertados en todas direcciones y$ con s! rey al frente$ se a/res!ran a
atra9esar el rLo AHal#n$ D!e cerca fl!La- 'ero$ al intentar 9adearlo$ se /onen en 8ra9e /eli8ro
%aFo los reolinos de la corriente- Br!to da alcance a los D!e asL tratan de "!ir$ y a%ate con s!
es/ada a aD!ellos a los D!e "a dado alcance$ ya en las a8!as del rLo$ ya en las ri%eras$ y$
corriendo de !n lado a otro$ se ale8ra de infli8irles do%le atanMa- &!ando AntL8ono$ "erano
de 'andraso$ se a/erci%i# de esto$ so%reanera se afli8i#S lla# a las filas a s!s dis/ersos
co/a0eros y$ con 9eloM ataD!e$ se 9ol9i# contra los f!riosos Troyanos2 /referLa orir
l!c"ando a /ersistir en co%arde f!8a y a"o8arse en los t!r%ios a%isos- AsL$ /!es$ a9anMando
en co/acta foraci#n$ eO"orta a s!s co/a0eros a co%atir 9aronilente y$ con todas s!s
f!erMas$ dis/ara los ortLferos dardos- 'ero de /oco o nada le sir9i#$ /!es los Troyanos se
"alla%an /ro9istos de aras$ ientras D!e ellos esta%an ineres- De odo D!e$ arc"ando en
s! contra res!eltaente$ "icieron !na laenta%le carnicerLa en s!s filas y no cesaron de
acosarlos "asta D!e$ !ertos casi todos$ ca/t!raron a AntL8ono y a s! co/a0ero Anacleto-
.)71 Br!to$ o%tenida esta 9ictoria$ deF# !na 8!arnici#n de seiscientos soldados en la
fortaleMa y se diri8i# a las /rof!ndidades de los %osD!es$ donde el /!e%lo troyano es/era%a s!
/rotecci#n- 'or s! /arte$ 'andraso$ /reoc!/ado /or s! /ro/ia "!ida y /or la ca/t!ra de s!
"erano$ e/le# aD!ella noc"e en re!nir s! dis/erso eFErcito y$ al des/!ntar el si8!iente dLa$
arc"# a sitiar con s! 8ente la fortaleMa- 'ensa%a D!e Br!to se "a%La encerrado en ella con
AntL8ono y los restantes /risioneros- AsL D!e lle8#$ /!es$ ante las !rallas y eOain# la
sit!aci#n del castillo$ distri%!y# s! eFErcito en 8r!/os y los dis/!so en distintos l!8ares
alrededor de s! o%Feti9o$ ordenando a !nos D!e i/idieran la salida a los sitiados$ a otros D!e
des9iasen el ca!ce de los rLos$ a otros D!e derri%asen las !rallas a f!erMa de dar 8ol/es con
los arietes y otras ID!inas de 8!erra- Todos o%edecieron s!s #rdenes$ a/licIndose a la tarea
con la IOia dili8encia y con las iras /!estas en da0ar lo Is /osi%le a los asediados- Al
caer la noc"e$ eli8ieron a los Is esforMados de entre ellos /ara D!e$ ientras los deIs$
a8otados /or el tra%aFo$ se entre8a%an al descanso del s!e0o$ /rote8iesen el ca/aento y las
tiendas de !n ataD!e f!rti9o del enei8o-
.))1 Los sitiados$ /or s! /arte$ de /ie en lo alto de los !ros$ se e/lean con todas s!s
f!erMas en rec"aMar las ind!strias del enei8o con ind!strias contrarias y$ lanMando ya dardos$
ya s!lfPreas antorc"as$ se oc!/an !nInieente en defenderse- &!ando los enei8os$ forada
la tort!8a$ soca9a%an el !ro$ los o%li8a%an a retroceder con f!e8o 8rie8o y !na ll!9ia de
"ir9ientes a8!as- Finalente$ a8o%iados /or la escaseM de 9it!allas y /or el cotidiano tra%aFo$
en9iaron !n ensaFero a Br!to$ instIndolo a D!e 9iniese c!anto antes en s! ay!da$ /!es teLan
D!e$ red!cidos /or la de%ilidad$ se 9ieran o%li8ados a a%andonar la fortaleMa- Br!to$ /or s!
/arte$ esta%a deseoso de /restarles a!Oilio$ /ero se de%atLa en torentos interiores$ /!es no
tenLa s!ficientes soldados coo /ara /resentar %atalla al enei8o en ca/o a%ierto- Al /!nto$
ado/tando !na feliM estrata8ea$ res!el9e entrar de noc"e en el ca/aento 8rie8o y$
%!rlados los centinelas$ dar !erte a c!antos est!9iesen doridos- &oo 9eLa D!e esto no
/odLa lle9arse a ca%o sin la aD!iescencia y coo/eraci#n de !no de los /ro/ios Grie8os$ lla# a
s! /resencia a Anacleto$ el co/a0ero de AntL8ono$ y$ desen9ainando la es/ada$ le "a%l# de
esta anera2
GJIl!stre Fo9en$ "a lle8ado /ara ti y /ara AntL8ono la Pltia "ora$ si no con9ienes en
eFec!tar fielente lo D!e 9oy a ordenarte$ en c!/liiento de i 9ol!ntad- Me /ro/on8o
entrar esta noc"e en el ca/aento de los Grie8os e infli8irles ines/erada atanMa$ /ero teo
D!e s!s 9i8Las$ desc!%ierto el ardid$ estor%en i e/resa- 'or ello$ 9iendo D!e$ ante todo$
de%eos diri8ir n!estras aras contra los centinelas$ desearLa yo en8a0arlos con t! ay!da y$ de
ese odo$ tener acceso li%re /ara atacar a los deIs- AsL D!e tP$ o%rando ast!taente$ coo
corres/onde a !n as!nto de tanta i/ortancia$ te diri8irIs a la 8!ardia a la se8!nda "ora de la
noc"e y$ a/aci8!ando las sos/ec"as de todos con en8a0osas /ala%ras$ dirIs D!e "!iste con
AntL8ono de is /risiones "asta lle8ar a los linderos del %osD!e$ y D!e allL D!ed# El$ escondido
entre los ar%!stos$ inca/aM de se8!ir a ca!sa de los 8rilletes con D!e tP fin8irIs D!e se "alla%a
tra%ado- Des/!Es los lle9arIs a las lindes del %osD!e$ coo si f!esen a li%erarlo$ y allL estarE yo
con 8ente arada$ dis/!esto a terinar con ellos-K
.)41 Anacleto$ aterroriMado de contin!o ante la 9isi#n de la es/ada D!e$ ientras estas
/ala%ras f!eron dic"as$ lo aenaMa%a de !erte$ /roeti# %aFo F!raento D!e lle9arLa a ca%o
lo D!e se le eOi8La$ con tal D!e se les concediese a El y a AntL8ono la erced de la 9ida-
&onfirado el /acto$ se ec"a%a encia ya la se8!nda "ora de la noc"e c!ando se /!so en
caino "acia la 8!ardia$ tal y coo le "a%La sido ordenado- Al lle8ar cerca del ca/aento$ le
salen al enc!entro /or todas /artes los centinelas$ D!e 9i8ila%an "asta los Is rec#nditos
l!8ares$ y le /re8!ntan el oti9o de s! lle8ada y si "a%La 9enido con la intenci#n de traicionar
al eFErcito- Fin8iendo !na 8ran ale8rLa$ Anacleto les res/ondi#2
GJNo 9en8o a traicionar a i /ro/io /!e%lo- He lo8rado esca/ar de la /risi#n de los
Troyanos y lle8ar "asta 9osotros- Os /ido D!e 9en8Iis coni8o en %!sca de 9!estro D!erido
AntL8ono$ a D!ien li%rE del /oder de Br!to- '!es a El$ estor%ado /or el /eso de los 8rilletes$ le
ordenE "ace !y /oco antenerse escondido entre los ar%!stos$ en las lindes del %osD!e$ "asta
D!e yo encontrase a al8!ien a D!ien /!diera cond!cir allL /ara li%erarlo-K
D!dando ellos si decLa o no la 9erdad$ se acerc# !n centinela D!e lo conocLa y$ des/!Es de
sal!darlo$ co!nic# a s!s co/a0eros D!iEn era- Sin 9acilar ya Is$ llaaron a los a!sentes
/ara D!e ac!dieran c!anto antes y lo si8!ieron "asta la floresta en la D!e "a%La dic"o D!e
AntL8ono se encontra%a escondido- Mientras a9anMa%an /or entre los ar%!stos$ s!r8i# ante
ellos Br!to con s!s 8entes aradas y$ atacIndolos$ se%r# !y /ronto cr!delLsia !erte
entre los aterrados centinelas- Des/!Es se diri8i# al ca/aento de los sitiadores$ di9idiendo a
s!s 8!erreros en tres col!nas y ordenando D!e cada !na se a/roOiara al ca/aento /or
!n /!nto diferente$ con /r!dencia y sin r!ido$ y D!e$ !na 9eM dentro$ se a%st!9ieran de atar a
nadie "asta D!e El iso$ "a%iEndose a/oderado de la tienda del rey con los "o%res de s!
escolta$ les diera la se0al "aciendo sonar s! c!erno-
.)C1 Les ense0#$ adeIs$ c#o "acer lo D!e tenLa D!e "acerse- Al /!nto$ ellos se diri8en
silenciosaente al ca/aento y$ c!/liendo las #rdenes$ es/eran la se0al /roetida- No
tard# Br!to en dIrsela$ tan /ronto coo "!%o lle8ado ante la tienda de 'andraso$ el l!8ar D!e
tanto desea%a conD!istar- OLda la se0al$ los Troyanos desen9ainan rI/idaente las es/adas$ se
/reci/itan en los lec"os de los so0olientos enei8os$ redo%lan s!s 8ol/es ortales y$ de esta
8!isa$ sin /iedad al8!na$ /asean /or el ca/aento- A los 8eidos de los ori%!ndos
des/iertan los deIs$ y$ a la 9ista de los de8olladores$ se D!edan est!/efactos$ coo o9eFas
atacadas de i/ro9iso /or lo%os- No es/eran encontrar nin8!na /rotecci#n$ 9iendo D!e no
tienen el tie/o necesario /ara toar las aras ni /ara iniciar la f!8a$ y corren sin aras de !n
lado a otro entre "o%res arados$ con s! solo i/!lso /or 8!La$ cayendo sin cesar ante los
8ol/es de los enei8os- El D!e edio !erto esca/a%a$ fr!to del ansia loca de s! carrera$ se
"a ido a estrellar contra las rocas$ se "a enredado entre los ar%!stos y "a entre8ado s! ala
desdic"ada al iso tie/o D!e s! san8reS el D!e$ defendido s#lo /or s! esc!do ! otra
/rotecci#n seeFante$ "!La 9eloMente a tra9Es de la osc!ra noc"e "a c"ocado contra las
rocas$ lle9ado de s! /ro/io iedo a la !erte$ y$ al caer$ se "an D!e%rado s!s %raMos o s!s
/iernasS y aD!el D!e no "a s!frido estos /ercances$ sin sa%er "acia d#nde "!ir$ "a terinado
/or a"o8arse en las a8!as 9ecinas- 'rIcticaente nadie conse8!La salir ileso$ sin eO/onerse al
ries8o de al8!na des8racia- AdeIs$ los defensores de la fortaleMa$ c!ando se a/erci%ieron de
la lle8ada de s!s caaradas$ efect!aron !na salida$ d!/licando asL la atanMa-
.),1 A"ora Br!to ya "a conD!istado la tienda de ca/a0a re8ia$ y$ a/oderIndose de
'andraso$ lo retiene ca!ti9o$ /!es /iensa D!e$ con 9ida$ le serI Is Ptil el rey /ara dar cia a
s!s /ro/#sitos- 'ero la tro/a D!e i%a con El si8!i# se%rando !erte "asta el /!nto de D!e$ en
la /arte del ca/aento D!e "a%Lan oc!/ado$ la ortandad se con9irti# en a!tEntico
eOterinio- &!ando "!%ieron 8astado asL la noc"e$ y la l!M de la a!rora "iMo /atente el estra8o
infli8ido a los Grie8os$ Br!to$ eO!ltante de ale8rLa$ /eriti# a s!s 8!erreros re/artirse a
ca/ric"o los des/oFos de la atanMa- Des/!Es entr# en la fortaleMa con el rey$ y allL es/er#
"asta D!e se distri%!yeron los tesoros- Una 9eM re/artidos$ fortific# de n!e9o el castillo y
orden# dar se/!lt!ra a los cadI9eres- Re!niendo l!e8o a s!s "!estes$ 9ol9i# a los %osD!es$
lleno de FP%ilo /or s! 9ictoria- Las %!enas n!e9as cola%an de 8oMo los coraMones de todos-
F!e entonces c!ando el %ra9o ca!dillo con9oc# a los ancianos$ con la intenci#n de D!e
decidieran D!E de%La /edirse a 'andraso$ /!es$ coo esta%a en s! /oder$ tendrLa D!e acceder a
c!alD!ier 8Enero de /etici#n$ si es D!e D!erLa rec!/erar la li%ertad- Unos ancianos /ro/onLan
!na cosa y otros$ otra$ de ac!erdo con s!s inclinaciones- Hay D!ien lo eO"orta a /edir /arte del
reino y D!edarse a 9i9ir allLS otros /refieren D!e se eOiFa al rey la licencia y los edios
necesarios /ara a%andonar el /aLs- &oo /asara el tie/o y toda9La d!dasen$ !no de ellos G
Me/ricio era s! no%reG se /!so en /ie$ /idi# silencio y diFo a los deIs$ D!e lo
esc!c"a%an2
GJT&#o es D!e 9acilIis$ /adres$ ante lo D!e$ se8Pn i o/ini#n$ es Is o/ort!no /ara
9!estro %ienestarU Una sola cosa de%e /edirse$ y es la licencia /ara /artir$ si deseIis lo8rar$
9osotros y 9!estros descendientes$ !na /aM eterna- '!es si le concedEis la 9ida a 'andraso a
ca%io de !na /arte de Grecia y /eranecEis entre los DInaos$ n!nca disfr!tarEis de !na /aM
d!radera ientras los "eranos$ "iFos y nietos de aD!ellos a los D!e infli8isteis la atanMa de
ayer sean 9!estros 9ecinos o anden eMclados con 9osotros- No lle8arIn n!nca a ol9idar la
!erte de s!s /arientes y$ en consec!encia$ os 8!ardarIn !n odio eterno$ a/ro9ec"ando
c!alD!ier %a8atela /ara toar 9en8anMaS y 9osotros$ estando en inferioridad n!Erica$ no
tendrLais la f!erMa necesaria /ara resistir los ataD!es de tantos nat!rales de esta tierra$ ya D!e
en c!alD!ier dis/!ta D!e s!rFa entre a%os %andos a!entarI diariaente el nPero de ellos$
ientras D!e el 9!estro disin!irI- AsL$ /!es$ os /ro/on8o D!e /idIis al rey la ano de s! "iFa
/rio8Enita$ la D!e llaan Ino8en$ /ara n!estro ca!dillo$ y$ con ella$ oro y /lata$ na9es y
9L9eres$ y todo lo necesario /ara a%andonar este /aLs- En c!anto o%ten8aos de El lo D!e
/edios$ s#lo nos D!edarI diri8irnos con s! licencia "acia otras tierras-K
.)<1 &on estas y /arecidas raMones dio fin a s! disc!rso- La asa%lea$ !nInieente$ f!e
de este /arecer2 decidi# D!e 'andraso f!ese cond!cido a s! /resencia y D!e$ si no accedLa a s!
/etici#n$ s!friera la Is cr!el de las !ertes- Traen al rey sin tardanMa y lo colocan en !n
asiento Is ele9ado D!e los deIs- Desde allL /!ede oLr los torentos D!e lo a8!ardan si
re"Psa ace/tar el trato$ y res/onde asL a los Troyanos2
GJYa D!e los dioses e son ad9ersos e "icieron caer a i "erano AntL8ono en 9!estras
anos$ e soeterE a 9!estro dictado$ /orD!e$ si e ne8ase$ /erderLa la 9ida$ D!e /odEis
concedere o D!itare a 9ol!ntad- '!es nada "ay$ en i o/ini#n$ Is eOcelente y a8rada%le
D!e la 9ida$ y no es ara9illa D!e estE dis/!esto a rescatarla a ca%io de otros %ienes- 'or ello
o%edecerE 9!estras #rdenes$ a!nD!e al de i 8rado- Sin e%ar8o$ e D!eda !n cons!elo$ y
es D!e 9oy a entre8ar a i "iFa a !n Fo9en de tan 8ran 9alor$ a D!ien la no%leMa D!e ec"a %rotes
en El$ asL coo la faa D!e entre nosotros "a adD!irido$ lo re9elan coo il!stre reto0o del
linaFe de 'rLao y de AnD!ises- TA!iEn sino El "a li%erado a los desterrados de Troya$ escla9os
de tantos y tan /oderosos /rLnci/es$ de s!s cadenasU TA!iEn sino El "a osado "acer frente con
ellos a los Grie8os$ desafiando con tan /ocas tro/as !na tan /oderosa "!este de "o%res
arados$ y en el /rier co%ate "a conse8!ido "acer /risionero a s! reyU A este Fo9en tan
no%le y de tanto 9alor D!e e "a "ec"o frente le concedo 8!stoso a i "iFa Bno8en$ y ta%iEn
le doy oro$ /lata$ na9es$ tri8o$ 9ino y aceite$ y todo aD!ello D!e F!M8!Eis necesario /ara el
9iaFe- Y si$ aleFIndoos de 9!estro act!al desi8nio$ decidierais /eranecer F!nto a los Grie8os$
os otor8o la tercera /arte de i reino /ara D!e la "a%itEis- 'ero si /ersistLs en 9!estro
/ro/#sito$ lle9arE a efecto is /roesas y$ /ara ayor se8!ridad 9!estra$ se8!irE con 9osotros
coo re"En "asta D!e "ayIis o%tenido todo lo D!e /edLs-K
&onfirado el ac!erdo$ se des/ac"aron ensaFeros a todas las costas de Grecia /ara re!nir
na9es- ?!ntaron trescientas catorce$ de%idaente eD!i/adas con todo 8Enero de /ro9isiones-
La "iFa de 'andraso se cas# con Br!to- &ada !no$ confore a lo D!e s! ran8o eOi8La$ f!e
o%seD!iado con oro y /lata- &!/lida s! /ala%ra$ el rey es li%erado$ y los Troyanos /arten de
s!s doinios con 9ientos fa9ora%les- En c!anto a Bno8en$ de /ie en la alta /o/a de s! na9e$
desfallecLa !na y otra 9eM en los %raMos de Br!to y$ con s!s/iros y con lI8rias$ laenta%a
aleFarse de s! /atria y de s!s /arientes$ sin atre9erse a diri8ir s!s oFos a la costa ientras Esta
est!9o 9isi%le- Br!to la consola%a con caricias$ /rodi8Indole tiernos a%raMos y d!lces %esosS y
no ceF# en s! intento de confortarla "asta D!e 9io c#o s! es/osa$ fati8ada /or tanto llanto$ se
entre8a%a /or fin al s!e0o-
.)61 Mientras tanto$ "an na9e8ado ya dos dLas y !na noc"e con 9iento fa9ora%le y "an
arri%ado a cierta isla$ llaada Leo8ecia$ D!e$ de9astada anti8!aente /or correrLas de /iratas$
/eranecLa a"ora des"a%itada- Br!to en9La trescientos 8!erreros a eO/lorarla- @stos$ al no
encontrar a nadie$ se dedican a caMar aniales di9ersos en /raderas y %osD!es$ y lle8an a !na
ci!dad desierta$ donde enc!entran !n te/lo de Diana- En El$ !na ia8en de la diosa dicta%a
orIc!los a todo aD!el de9oto D!e 9enLa a cons!ltarla- &ar8ados con la caMa co%rada$ re8resan
a las na9es e indican a s!s co/a0eros la nat!raleMa de la isla y la sit!aci#n de la ci!dad$
s!8iriendo a s! ca!dillo D!e 9isite el sant!ario y D!e$ des/!Es de "acer las ofrendas
/ro/iciatorias$ /re8!nte a la deidad del l!8ar en D!E /aLs encontrarLan residencia fa9ora%le-
Todos a/r!e%an la s!8erencia$ y Br!to$ aco/a0ado de Geri#n
))
el a!8!r y de doce de los
ancianos$ se diri8e al te/lo con todo lo necesario /ara lle9ar a ca%o el sacrificio- Una 9eM allL$
con las sienes ce0idas de 8!irnaldas$ eri8ieron$ de ac!erdo con el rito ineorial$ tres
"o8!eras a la entrada del te/lo$ dedicadas a ?P/iter$ Merc!rio y$ /or s!/!esto$ a Diana$ y
derraaron en cada !na de ellas li%aciones es/eciales- Des/!Es$ delante del altar de la diosa$ el
/ro/io Br!to$ asiendo con s! ano diestra !na 9asiFa llena de 9ino sacrificial y de la san8re de
!na cier9a %lanca$ 9!elto el rostro a la ia8en de la deidad$ ro/i# el silencio con estas
/ala%ras2
*oderosa diosa de los )os,ues, terror de los sil!estres -a)al(s,
t+ ,ue %uedes seguir los cursos de los astros y recorrer
las mansiones infernales, re!lanos nuestro destino terrestre
y dinos en ,u tierras deseas ,ue ha)itemos3
ind(canos la residencia cierta donde te adorar eternamente
y consagrar en tu honor tem%los con coros !irginales.
N!e9e 9eces lo diFo$ dio c!atro 9!eltas alrededor del ara$ derra# el 9ino de la 9asiFa en la
"o8!era y$ ofreciEndose al s!e0o$ se acost# so%re !na /iel de cier9a D!e "a%La eOtendido ante
el altar y se D!ed# /rof!ndaente dorido- Era entonces$ a/roOiadaente$ la "ora tercia de
la noc"e$ aD!ella en D!e el so/or Is d!lce se a/odera de los ortales- Le /areci# en s!e0os
D!e la diosa se encontra%a delante de El y D!e le "a%la%a de este odo2
Bruto, en el 2ccidente, m.s all. de los reinos de Galia,
hay una isla en el 2cano, rodeada de mar %or todas %artes3
esa isla en el 2cano fue ha)itada otro tiem%o %or gigantes,
y ahora est. desierta, es%erando a tu %ue)lo.
B+scala, %ues ser. !uestra residencia %erenne.
All( tus hi-os construir.n una segunda Troya3
all( nacer.n reyes de tu sangre, y a ellos
se someter.n todas las naciones del uni!erso.
Al des/ertar de seeFante 9isi#n$ el ca!dillo d!da%a si "a%La sido !n s!e0o lo D!e 9io$ o si
era cierto D!e la /ro/ia diosa le "a%La dado a conocer el /aLs adonde de%La diri8irse- &on9oc# a
s!s co/a0eros y les refiri# con detalle c!anto le "a%La s!cedido ientras dorLa-
.)51 Ellos$ eO!ltantes de ale8rLa$ lo eO"ortan a 9ol9er a las na9es- Mientras el 9iento sea
fa9ora%le$ /iensan na9e8ar r!%o a Occidente lo Is rI/idaente D!e /!edan$ en %!sca de la
tierra D!e la diosa les "a /roetido- No se tardan2 tornan F!nto a s!s caaradas y se "acen a la
ar- S!rcan las olas /or es/acio de treinta dLas "asta alcanMar las costas de =frica$ sin sa%er
toda9La "acia d#nde encainar s!s /roas- Lle8an des/!Es a los Altares de los Filisteos
)4
y al
La8o de las Salinas$ y na9e8an entre R!sicada y los ontes AMaras$ donde !n ataD!e de /iratas
los coloca en !n 8ra9e a/rieto- 'ero o%tienen la 9ictoria y si8!en s! caino$ enriD!ecidos con
11
Buiz el nom+re se lo 3aya su)erido a 4eo**rey el de la isla de -iaros" (ecina de Celos" 2ue ?ir)ilio
menciona (!neida /// 7=) en su relato de los orculos apolinos por ;neas" episodio 2ue sir(i0 a &ste de
modelo.
18
4eo**rey escri+e %rae Philistinorum 'como la Historia Britonum& en (ez de %rae
Philaenorum, un lu)ar de la costa nortea*ricana.
los des/oFos y el %otLn co%rados al enei8o- Desde allL$ atra9esando las %ocas del rLo Mal9a$
arri%aron a Ma!ritania$ donde la escaseM de aliento y de %e%ida los o%li8# a dese%arcar y a
di9idirse en /artidas /ara saD!ear concienM!daente la coarca- Otra 9eM %ien /ro9istas las
na9es$ /onen r!%o a las &ol!nas de HErc!les$ donde tienen ocasi#n de 9er a esos
onstr!os llaados Sirenas$ D!e$ cercando la flota$ estIn a /!nto de andarla a /iD!e-
Lo8raron esca/ar$ sin e%ar8o$ y lle8aron al ar TirrenoS allL$ F!nto a la costa$ encontraron a
c!atro 8eneraciones de los f!8iti9os troyanos D!e "a%Lan aco/a0ado a Antenor en s! "!ida
)C
-
S! ca!dillo era !n tal &orineo
),
$ !n "o%re "onrado$ no%le y /r!dente$ dotado de !na f!erMa
tal D!e c!ando l!c"a%a con !n 8i8ante$ lo 9encLa en !n a%rir y cerrar de oFos$ coo si f!ese !n
ni0o s! ad9ersario- Una 9eM conocido el anti8!o linaFe del D!e /rocedLa$ lo aditieron
cordialente consi8o$ asL coo al /!e%lo del D!e era Fefe$ D!e en lo s!cesi9o se llaarLa
&orn!%iense
)<
$ del no%re de s! ca/itIn$ y esta%a destinado a /restar Is ay!da a Br!to en
co%ate D!e c!alD!ier otro /!e%lo del !ndo- ?!ntos$ a%os ca!dillos se diri8ieron a
AD!itania y$ lle8ados a la dese%ocad!ra del Loira$ fiFaron anclas- AllL se det!9ieron siete dLas$
eO/lorando la sit!aci#n de aD!el reino-
.)+1 Era rey de AD!itania entonces Gofario
)6
el 'icto- Ha%iendo oLdo el r!or de D!e !n
/!e%lo eOtranFero$ con !na 8ran esc!adra$ "a%La dese%arcado en s!s doinios$ se a/res!r# a
en9iar le8ados /ara D!e se inforasen de si era /aM o 8!erra lo D!e esos "o%res 9enLan
%!scando- Se encaina%an los ensaFeros "acia la flota c!ando se to/aron con &orineo$ D!e
"a%La salido con doscientos "o%res a caMar en la floresta- Diri8iEndosele al instante$ le
/re8!ntan D!iEn le "a dado licencia /ara entrar en los %osD!es del rey y dar !erte a s!s
cier9os$ /!es desde anti8!o estI esta%lecido D!e nadie /!ede ca/ar allL sin a!toriMaci#n real
)5
-
&orineo res/onde con alti9eM D!e no tiene necesidad de /edirle /eriso a nadie$ y entonces
!no de ellos$ llaado I%erto$ tensa s! c!r9o arco y le dis/ara !na flec"a al Troyano- @ste la
esD!i9a$ corre contra I%erto lo Is rI/idaente D!e /!ede y le ro/e s! arco en la ca%eMa$
D!e%rIndola en /edaMos-
H!yeron los deIs$ li%rIndose /or /oco de las anos de &orineo$ y an!nciaron la !erte
de s! co/a0ero a Gofario- M!c"o le entristeci# al onarca de los 'icta9enses
)+
la noticia$ y
re!ni# al instante !n /oderoso eFErcito /ara 9en8ar en los in9asores la !erte de s! ensaFero-
Br!to$ al oLr las n!e9as de s! lle8ada$ fortifica las na9es$ ordenando /eranecer a %ordo a
!Feres y ni0os$ en tanto D!e El$ con toda la flor de s! eFErcito$ se diri8e al enc!entro del
enei8o- &oienMa la %atalla2 se co%ate feroMente /or a%os %andos$ y ya "an 8astado !na
8ran /arte del dLa en la !t!a atanMa c!ando &orineo se siente a9er8onMado al 9er c#o los
AD!itanos resisten tan 9alienteente y los Troyanos no son ca/aces de insistir "asta la 9ictoria-
A consec!encia de esto$ con redo%lados L/et!s$ llaa a los s!yos a la /arte derec"a del
co%ate$ y$ en orden de %atalla$ ataca 9eloMente /or allL al enei8oS y c!ando$ con s!s
"o%res en foraci#n co/acta$ ro/e las filas aD!itanas$ no deFa de a%atir enei8os "asta
D!e$ cortIndoles la retirada con s!s tro/as$ los o%li8a a e/render la "!ida- &orineo /ierde la
es/ada$ /ero el aMar le /ro/orciona !n "ac"a de do%le filo con la D!e /arte en dos a todo aD!el
D!e alcanMa$ desde el eOtreo de la ca%eMa "asta el del /ie- Br!to se ara9illaS s!s caaradas
13
:as cuatro )eneraciones corresponden" en e*ecto" a las de ;neas" .scanio" Sil(io y !ruto.
. .ntenor los teDtos anti)uos no lo sit%an en la Een,nsula /+&rica" sino en el )ol*o .dritico"
como m,tico *undador de ?enecia 'y la tradici0n literaria tam+i&n> recu&rdese" si no" la no(ela
%ntenor, de Eedro 5onten)0n" 5adrid" 17@@" dos (ol%menes).
16
;l nom+re corresponde al de dos persona$es (ir)ilianos (!neida ?/ 88@ y /F 571> !neida
F// 89@).
1510
:os !ritanos de -ornualles o -ornu+ia" por 2uienes tanto se interesa 4eo**rey en su
Historia.
1=
4eo**rey toma este nom+re del 2ue lle(a+a el *amoso 3&roe carolin)io 4ai*eros.
17
4eo**rey est pensando en la /n)laterra de ;nri2ue / al 3a+lar de +os2ues reser(ados a
las cacer,as reales.
1@
A Eoite(inos" siendo Eoitou sin0nimo de .2uitania en la Historia regum Britanniae.
1am+i&n 4o*ario-4ai*eros es llamado Eicto#" 2ue e2ui(ale a2u, a Eicta(ense#.
se ara9illan$ e incl!so el enei8o se ara9illa ante el esf!erMo y el 9alor del "o%re D!e$
%landiendo s! "ac"a /or entre las co"ortes f!8iti9as$ sie%ra el terror$ y aPn Is con estas
/ala%ras2
GJTAd#nde "!Ls$ co%ardesU TAd#nde "!Ls$ 8allinasU Y:ol9ed$ 9ol9ed y edid 9!estras
f!erMas con las de &orineoZ YA!E 9er8[enMaZ TSois tantos iles y de L solo "!LsU Y'ero os
D!eda !n cons!elo en 9!estra "!ida$ y es sa%er D!e soy yo D!ien os /ersi8!e$ yo$ D!e tantas
9eces "e /!esto en f!8a a los 8i8antes tirrenos y los "e arroFado en el TIrtaro$ de tres en tres y
de c!atro en c!atroZK
A estas /ala%ras$ !n %ar#n aD!itano$ llaado S!"ardo$ 9!el9e so%re s!s /asos con
trescientos 8!erreros y lo ataca- 'ero &orineo$ al le9antar s! esc!do /ara /arar el 8ol/e$ no
ol9ida el "ac"a D!e tiene en las anos y$ alMIndola /or encia de la ca%eMa$ descar8a so%re el
yelo de s! enei8o !n 8ol/e tal D!e$ desde la ca%eMa a los /ies$ lo di9ide en dos /artes
i8!ales- Des/!Es$ /reci/itIndose so%re los deIs y eFec!tando !n terri%le olinete$ lle9a a
tErino !na encarniMadLsia atanMaS corriendo aD!L y allI$ e9ita reci%ir !n solo 8ol/e y no
deFa !n instante de a%atir enei8os2 "ace 9olar !n %raMo$ se/ara !nos "o%ros de !n c!er/o$
corta de !n "ac"aMo !na ca%eMa$ a/!ta de raLM !nas /iernas--- Todos lo acoetLan a El solo y
El solo a todos acoetLa- Br!to$ D!e todo lo conte/la$ inflaado de aor "acia s! ai8o$
corre con !na co/a0La a socorrerlo- Arrecia entonces el 8riterLo entre a%os contendientesS
los 8ol/es se redo%lanS es es/antosa la carnicerLa /or !na y otra /arte- 'ero no d!ra !c"o-
Los Troyanos o%tienen la 9ictoria y consi8!en /oner en f!8a al rey Gofario y a s!s 'icta9enses-
.)*1 Gofario "a tenido !c"as dific!ltades /ara esca/ar$ y a"ora se /one a recorrer toda la
Galia con el fin de o%tener ay!da de s!s /arientes y conocidos- Ha%La entonces en Galia doce
reyes %aFo c!yo doinio se encontra%a todo el /aLs$ y eran los doce de i8!al ran8o
)*
- Lo
reci%ieron 8entilente y le /roetieron$ !nInies$ D!e eO/!lsarLan f!era de las fronteras de
AD!itania a aD!el /!e%lo eOtranFero D!e allL "a%La arri%ado- Br!to$ entretanto$ feliM con la
9ictoria ya descrita$ enriD!ece a s!s caaradas con los des/oFos de los !ertos$ 9!el9e a
a8r!/arlos en co/a0Las y cond!ce a s! "!este al interior$ con la intenci#n de saD!ear /or
entero el /aLs y de llenar s!s na9es con las riD!eMas o%tenidas- AsL$ f!e8o tras f!e8o$ incendia
las ci!dades a s! /aso$ a/oderIndose de los tesoros D!e contienenS tala los ca/osS soete a
ci!dadanos y ca/esinos a !na lastiosa atanMa$ con 9ol!ntad de eOterinar al desdic"ado
/!e%lo "asta el Pltio "o%reS y$ l!e8o de se%rar la !erte a lo anc"o y lar8o de AD!itania$
lle8a al l!8ar donde "oy se enc!entra la ci!dad de To!rs$ D!e$ coo Hoero
47
atesti8!a$
f!ndarLa El iso des/!Es- :io D!e el /araFe era ideal coo ref!8io y le9ant# allL s!
ca/aento2 si f!ese enester$ resistirLan dentro del iso- El oti9o de s! recelo no era
otro D!e la lle8ada de Gofario$ D!ien$ con los reyes y los /rLnci/es de la Galia e inensa
!c"ed!%re de 8!erreros$ esta%a ya !y cerca de allL con Inio de /resentarle %atalla-
Terinadas las o%ras de fortificaci#n del ca/aento$ es/er# dos dLas a Gofario$ confiando en
s! /ro/ia /r!dencia y en el coraFe de los F#9enes D!e aca!dilla%a-
.471 &!ando Gofario s!/o d#nde se "alla%an los Troyanos$ no ces# de a9anMar dLa y noc"e
"asta D!e t!9o ante la 9ista el ca/aento de Br!to- Tor9aente lo ira$ sonriendo entre
dientes$ y esc!/e estas /ala%ras2
GJYAyZ YDestino cr!elZ YEsos inno%les f!8iti9os "an le9antado s! ca/aento en is
doiniosZ YA las aras$ 8!erreros$ a las aras$ y diri8ios$ en foraci#n co/acta$ contra ellosZ
YNo "a%rI descanso "asta D!e ca/t!reos a ese re%a0o de castrados coo si f!esen o9eFas y
los 9endaos coo escla9os a lo lar8o de n!estros reinosZK
Sin dilaci#n toaron las aras todos c!antos lo aco/a0a%an y$ forados en doce
col!nas$ se diri8ieron contra el ca/aento- Frente a ellos$ Br!to$ alineadas s!s tro/as$ no
se co/orta coo !na !Fer2 ense0a con /r!dencia a s!s "o%res lo D!e tienen D!e "acer$
19
<eminiscencia carolin)iaG 4eo**rey se 3alla in*luido por el recuerdo de los Coce Eares de
-arloma)no.
80
Homero" como es l0)ico" nada dice al respecto.
c#o a9anMar y c#o resistir al enei8o- &oienMa la %atalla y$ en !n /rinci/io$ son los
Troyanos D!ienes lle9an las de 8anar$ realiMando feroM atanMa entre s!s ad9ersarios- &erca de
dos il enei8os "an caLdo ya /ara sie/re$ y los deIs %!scan la f!8a$ aterroriMados- 'ero al
%ando D!e tiene de s! /arte ayor nPero de soldados le s!ele sonreLr la 9ictoriaS y los Galos$
tres 9eces Is n!erosos$ a!nD!e arrollados al /rinci/io$ se re"acen des/!Es y atacan /or
todas /artes a los Troyanos$ se%rando el estra8o en s!s filas y o%li8Indolos a %!scar ref!8io
en s! ca/aento- La 9ictoria ca%ia de d!e0o$ y Br!to estI a"ora sitiado- S!s enei8os no
/iensan aleFarse de allL antes de 9erlo a El y a s!s "o%res ofreciendo el c!ello a las cadenas$ o
antes de D!e los lIti8os del "a%re les den cr!el y /rolon8ada !erte-
Esa noc"e$ &orineo cele%ra conseFo con Br!to$ y /ro/one realiMar de inediato !na salida
noct!rna /or ciertos cainos secretos y /eranecer escondido en el %osD!e cercano "asta el
al%aS al aanecer$ Br!to s!r8irLa desde el ca/aento$ /resentando %atalla al enei8o$ y El
iso con s! 8ente atacarLa a la reta8!ardia 8ala y car8arLa so%re ellos$ /asIndolos a c!c"illo-
'areci# %ien a Br!to el /lan de &orineo$ D!ien$ coo "a%La /ro/!esto$ sali# ca!telosaente
con tres il "o%res y f!e a oc!ltarse en las /rof!ndidades del %osD!e- Al des/!ntar el dLa$
dis/!so Br!to a s!s "o%res en orden de %atalla y$ a%riendo las /!ertas del ca/aento$ sali#
con Inio de l!c"ar- 'or s! /arte$ los Galos ac!den a la cita y$ en lLnea de co%ate$ s#lo
/iensan en /elear- M!c"os iles de "o%res caen a tierra /or a%os$ %andosS !c"as son las
"eridas D!e !nos y otros dan y reci%en$ /!es nadie a"orra !n 8ol/e a s! ad9ersario- Entre los
Troyanos "a%La !no$ llaado T!rno$ so%rino de Br!to$ a D!ien nadie eOcedLa en 9alor y en
arroFo$ si eOce/t!aos a &orineoS El solo$ con sola s! es/ada$ dio !erte a seiscientos
enei8osS /ero !n ataD!e re/entino de los Galos le "a D!itado la 9ida antes de tie/oS la
antedic"a ci!dad de To!rs toarLa s! no%re del s!yo$ /!es allL serLa enterrado- Y c!ando
a%os eFErcitos se enc!entran en la fase Is d!ra de la %atalla$ "e aD!L D!e &orineo so%re9iene
de i/ro9iso y car8a 9eloMente so%re la reta8!ardia del enei8o- Los D!e "a%Lan salido del
ca/aento co%ran al /!nto n!e9os Inios e insisten con ayor %rLo en s!s e%estidas /ara
co/letar la atanMa- 'or s! /arte$ los Galos se enc!entran aterrados al ero 8riterLo de los
"o%res de &orineo D!e "an 9!lnerado s! reta8!ardia y$ /ensando D!e s!s ri9ales son
s!/eriores en nPero$ a%andonan el ca/o a toda /risa- Los Troyanos les /isan los talones$
ac!c"illIndolos en s! "!ida$ y no cesan en s! tarea destr!ctora "asta o%tener !n tri!nfo
rot!ndo- TY Br!toU A!nD!e tan 8ran 9ictoria le /rod!ce !na inensa ale8rLa$ estI intranD!ilo y
/reoc!/ado$ /!es el nPero de los s!yos disin!ye a diario$ ientras D!e el de los Galos
crece sin cesar- AsL D!e$ 9iendo D!e es d!doso el res!ltado de la 8!erra si se /rolon8a
indefinidaente$ decide retirarse a s!s na9es entonces$ c!ando aPn estIn sanos y sal9os la
ayor /arte de s!s co/a0eros y toda9La fresca la 8loria de s! tri!nfo$ y na9e8ar en %!sca de
la isla an!nciada /or el orIc!lo di9ino- Re8resa$ /!es$ sin tardanMa a la flota$ con el
consentiiento de s!s "o%res$ y$ des/!Es de llenar las na9es con todas las riD!eMas D!e "a
adD!irido en s! reciente ca/a0a$ s!%e a %ordo y /iensa en /artir- So/lan fa9ora%les los
9ientos en s! na9e8aci#n "acia la isla /roetida$ adonde arri%a al fin$ dese%arcando
feliMente en Totnes-
.4)1 La isla se llaa%a entonces Al%i#n$ y nadie la "a%ita%a$ a eOce/ci#n de !nos /ocos
8i8antes- La aenidad del l!8ar$ !nida a la a%!ndancia de /esca en s!s rLos y de caMa en s!s
%osD!es$ inf!ndieron !y /ronto en Br!to y en s!s co/a0eros el deseo de "a%itarlo- 'or ello$
des/!Es de recorrer las distintas re8iones del /aLs$ /roceden a li/iarlo de 8i8antes$
o%li8Indolos a ref!8iarse en las ca9ernas de las onta0as$ y se re/arten entre ellos la tierra a
s!ertes$ /or donaci#n de s! ca!dillo- &oenMaron a c!lti9ar los ca/os y a constr!ir casas$ de
anera D!e en /oco tie/o aD!el /aLs /arecLa "a%er sido "a%itado desde sie/re- Finalente$
Br!to lla# Britania G de s! no%reG a la isla$ y Britanos a s!s co/a0eros$ /!es D!erLa asL
D!e s! no%re 9i9iera eternaente- MIs tarde$ el idioa de s! /!e%lo$ D!e en otro tie/o se
lla# troyano o 8rie8o o%lic!o$ f!e llaado %ritInico- En c!anto a &orineo$ lla# a la /arte
del /aLs D!e le c!/o en s!erte &orinea G ta%iEn de s! no%reG $ y &orinenses a s! 8ente$
si8!iendo el eFe/lo de Br!toS tenLa el /ri9ile8io de ele8ir /ro9incia antes D!e los deIs$ y se
decidi# /or la re8i#n D!e "oy se llaa &orn!%ia
4)
$ ya sea /or alteraci#n del no%re /riiti9o$
ya /or ser$ coo es$ 8eo8rIficaente$ el cornu o c!erno de Britania- A &orineo le encanta%a
/elear contra 8i8antes$ y en s! /ro9incia "a%La Is de ellos D!e en nin8!na otra de las D!e
f!eron re/artidas entre s!s caaradas- Ha%La !no$ es/ecialente odioso$ llaado Goea8o8
44
$
de doce codos de estat!ra$ D!e %landLa !na encina /re9iaente arrancada de raLM coo si f!ese
!na raa de a9ellano- Un dLa$ ientras Br!to cele%ra%a !na cereonia en "onor de los dioses
en el /!erto donde "a%La dese%arcado$ lle8# el 8i8ante con 9einte de los s!yos e infli8i# cr!el
atanMa a los Britanos- @stos$ sin e%ar8o$ ac!diendo de todas /artes$ lo8raron 9encerlos y
ataron a todos$ eOce/to a Goea8o8$ /!es Br!to lo D!erLa 9i9o /ara D!e idiera s!s f!erMas
en sin8!lar %atalla con las de &orineo$ a D!ien le co/lacLa so%reanera co/etir con
onstr!os seeFantes- AsL D!e &orineo$ eO!ltante de 8oMo$ se dis/one a l!c"ar y$ arroFando las
aras$ se enfrenta a s! ad9ersario con las anos desn!das- Ya coienMa el co%ate$ y &orineo
y el 8i8ante se estrec"an !t!aente el c!er/o con s!s %raMos de acero$ "aciendo resonar el
aire con s!s alientos entrecortados- Acto se8!ido$ Goea8o8$ a/risionando a &orineo con
todas s!s f!erMas$ le ro/e tres costillas$ dos del lado derec"o y !na del iMD!ierdo- F!rioso$
&orineo reco%ra s! 9i8or y$ car8ando al 8i8ante so%re s!s "o%ros$ corre con toda la ra/ideM
D!e le /erite el /eso D!e lle9a encia "asta la orilla Is cercana- Y allL$ desde lo alto de !na
alta /e0a$ se li%era del fardo D!e lle9a%a so%re s!s "o%ros$ arroFando al ar al "orrendo
onstr!o$ D!ien$ cayendo /or entre las afiladas rocas$ se D!ie%ra en il /edaMos y ti0e las
ondas con s! san8re- Desde entonces$ a aD!el l!8ar D!e /resenci# la caLda del 8i8ante se le
lla# Salto de Goea8o8$ y con ese no%re es conocido toda9La "oy-
.441 Re/artido s! reino$ /ens# Br!to en constr!ir !na ci!dad y$ transitiendo acci#n a s!
/ensaiento$ recorri# todo el /aLs en %!sca del l!8ar id#neo /ara ello- Lle8# en s! recorrido al
rLo TIesis$ y dea%!l# /or s!s ri%eras "asta D!e "all# el l!8ar D!e anda%a %!scando- AsL$
/!es$ f!nd# allL !na ci!dad$ a la D!e lla# N!e9a Troya- &on ese no%re f!e conocida d!rante
!c"o tie/o$ "asta D!e$ /or corr!/ci#n de la /ala%ra$ 9ino a llaarse Trino9anto
4C
- MIs
tarde$ c!ando L!d$ "erano de &asi%ela!no G el D!e co%ati# a ?!lio &EsarG $ o%t!9o el
8o%ernalle del reino$ rode# la ci!dad de no%ilLsias !rallas$ asL coo de torres constr!idas
con adira%le arte$ y orden# llaarla Vaerl!d$ esto es$ &i!dad de L!d- Esta edida /ro9oc#
!na dis/!ta entre El y s! "erano Nenio$ D!e to# !y a al D!e L!d D!isiera a%olir el
no%re de Troya en s! /ro/io /aLs- De esa dis/!ta "a tratado ya con s!ficiente a/lit!d el
"istoriador Gildas$ y yo /refiero /asarla /or alto$ /!es deserecerLa i rPstica anera de
eO/resare ante la de !n escritor tan 8rande$ D!e "a narrado esa "istoria en !n estilo tan
eloc!ente- '!es %ien$ c!ando el antedic"o ca!dillo f!nd# la antedic"a ci!dad$ se la concedi# de
derec"o a los ci!dadanos D!e i%an a "a%itarla$ y les dio leyes con D!e re8ir /acLficaente la
con9i9encia-
Go%erna%a entonces en ?!dea el sacerdote HelL$ y el Arca de la AlianMa se encontra%a en
/oder de los Filisteos- Los "iFos de HEctor reina%an en Troya$ des/!Es de eO/!lsar a los
descendientes de Antenor- En Italia reina%a Sil9io Eneas$ "iFo de Eneas y tLo de Br!to$ tercero
de los reyes latinos
4,
-

81
-ornualles o -ornHalt.
88
Ina mezcla de 4o) y 5a)o)" persona$es del %pocalipsis.
83
:ondres.
86
Eara los sincronismos" 4eo**rey se inspira en la Crnica de San Jer0nimo.
III. LOS SUCESORES DE BRUTO HASTA LA LLEGADA DE JULIO
CSAR
De Lo"rino a Bla&u&
.4C1 &onoci# Br!to a Bno8en$ s! es/osa$ y en8endr# en ella tres il!stres "iFos$ llaados
Locrino$ Al%anacto y &a%ro- &!ando s! /adre deF# el si8lo$ en el 9i8Esio c!arto a0o de s!
lle8ada a Britania$ lo se/!ltaron en la ci!dad D!e "a%La f!ndado y di9idieron el reino entre
ellos$ retirIndose cada !no a la /arte D!e le "a%La corres/ondido- Locrino$ D!e era el
/rio8Enito$ o%t!9o la itad de la isla$ D!e en adelante se llaarLa Lo8res
4<
$ a /artir de s!
no%re- A &a%ro le toc# el /aLs D!e se eOtiende Is allI del rLo Se9ern$ llaado a"ora Gales$
y D!e /or !c"o tie/o se conoci# coo &a%ria$ del no%re de s! so%eranoS toda9La "oy se
llaa &a%ros a los Galeses en len8!a %ritInica- El enor$ Al%anacto$ oc!/# la re8i#n D!e en
n!estros dLas y en n!estra len8!a se llaa Escocia$ y le /!so el no%re de Al%ania$ del s!yo
/ro/io-
.4,1 Reina%an los tres "iFos de Br!to en /erfecta /aM y concordia c!ando H!%ro$ rey de
los H!nos$ dese%arc# en Al%ania$ /resent# %atalla a Al%anacto y le dio !erte$ o%li8ando a s!
8ente a "!ir a Lo8res- Locrino$ al reci%ir la noticia$ lla# consi8o a &a%ro$ s! "erano y$
re!niendo a todos los F#9enes de Britania$ se diri8i# al enc!entro del rey de los H!nos$
alcanMIndolo F!nto al rLo D!e "oy se llaa H!%er- &oienMa la %atalla$ y Locrino consi8!e
/oner en f!8a a H!%ro$ D!ien$ acosado$ terina /or a"o8arse en las a8!as del rLo$ deFIndole
/ara sie/re s! no%re- O%tenida asL la 9ictoria$ Locrino re/arte con lar8!eMa entre s!s
caaradas los des/oFos del enei8o$ no reteniendo /ara sL iso Is D!e el oro y la /lata D!e
las na9es "!nas 8!arda%an-
Ret!9o ta%iEn /ara sL tres doncellas de adira%le %elleMa$ de las D!e !na era "iFa de cierto
rey de GeraniaS H!%ro la "a%La sec!estrado$ F!nto a las otras dos$ ientras saD!ea%a el /aLs
de s! /adre- La Fo9en se llaa%a Estrildis$ y s! %elleMa era tan 8rande D!e no tenLa /ar en el
!ndo$ /!es ni el arfil %r!0ido$ ni la nie9e reciEn caLda$ ni los lirios del ca/o$ /odLan
co/etir con la %lanc!ra res/landeciente de s! c!er/o- Inflaado de aor$ Locrino D!iso
co/artir s! lec"o y !nirse en atrionio con ella$ %aFo la antorc"a cony!8al- &!ando
&orineo lo s!/o$ se indi8n# so%reanera$ /!es Locrino se "a%La co/roetido a toar a s!
"iFa /or es/osa- El 9ieFo 8!errero se /resent# ante el rey %landiendo s! faosa "ac"a de do%le
filo con la diestra$ y le "a%l# de este odo2
GJTAsL e /a8as$ Locrino$ las "eridas D!e "e reci%ido al ser9icio de t! /adre$ 8!erreando
contra /!e%los desconocidosU TDes/recias a i "iFa y te re%aFas a !nirte en atrionio con
!na !Fer %Ir%araU YSi lo "aces$ o%tendrIs el casti8o D!e ereces$ ientras e D!eden f!erMas
85
/n)laterra.
en esta ano diestra D!e "a arre%atado el 8oMo de 9i9ir a tantos 8i8antes a lo lar8o de las
costas tirrenasZK
Gritando esto !na y otra 9eM$ %landLa el "ac"a coo si f!ese a descar8ar !n 8ol/e con ella
c!ando los ai8os de a%os inter9inieron y$ a/aci8!ado &orineo$ o%li8aron a Locrino a
c!/lir s! /ala%ra- AsL$ /!es$ Locrino des/os# a G[endolena$ "iFa de &orineo$ /ero no
consi8!i# ol9idar el aor de EstrildisS antes %ien$ "iMo constr!ir !na cIara s!%terrInea en
Trino9anto$ encerr# allL a s! aada e "iMo D!e la sir9ieran con todos los "onores doEsticos
de confianMa$ /!es D!erLa 8!ardar !na a%sol!ta reser9a en s!s aores2 el teor D!e le
ins/ira%a &orineo le i/edLa ostrarlos a%iertaente- 'refiri# G coo "e dic"oG antener
escondida a Estrildis$ frec!entIndola d!rante siete a0os enteros sin D!e nadie lo s!/iese$
eOce/to s!s Is Lntios- Y$ c!antas 9eces la 9isita%a$ fin8La D!e i%a a ofrecer !n sacrificio
oc!lto a los dioses$ consi8!iendo D!e los deIs diesen crEdito a s! ficci#n- En el Lnterin$
Estrildis D!ed# e%araMada y dio a l!M !na ni0a de adira%le %elleMa$ a la D!e lla# Ha%ren-
're0ada ta%iEn G[endolena$ /ari# a s! tie/o !n ni0o$ a D!ien se le dio el no%re de
MadanS s! a%!elo &orineo f!e el encar8ado de s! ed!caci#n-
.4<1 'as# el tie/o- &!ando &orineo !ri#$ Locrino re/!di# a G[endolena e instal# a
Estrildis en el trono- G[endolena$ /rof!ndaente indi8nada$ se f!e a &orn!%ia y$ re!niendo a
todos los F#9enes de la coarca$ e/eM# a "osti8ar a Locrino con inc!rsiones en s! /aLs- Ya
estIn los dos eFErcitos frente a frente$ dis/!estos a tra%ar co%ate a orillas del rLo Sto!rS allL
Locrino$ "erido /or !na flec"a$ /ierde la 9ida y todos los 8oMos D!e conlle9a- M!erto el rey$
G[endolena toa el 8o%ernalle de la naci#n y$ ce8ada del iso f!ror D!e s! /adre$ ordena
D!e Estrildis y s! "iFa Ha%ren sean arroFadas al rLo D!e "oy se llaa Se9ern$ y decide$ en 9irt!d
de !n edicto /!%licado en toda Britania$ D!e ese rLo toe en lo s!cesi9o el no%re de la ni0a
asesinada2 D!erLa D!e f!ese recordada sie/re$ /!es f!e s! es/oso D!ien la en8endr#- Toda9La
"oy el rLo es llaado$ en len8!a %ritInica$ Ha%ren$ D!e$ /or corr!/ci#n del no%re$ es lo
iso D!e Se9ern-
A!ince a0os rein# G[endolena tras la !erte de Locrino$ D!e "a%La reinado dieM a0os-
&!ando 9io D!e s! "iFo Madan era ya !n "o%re$ le transiti# el cetro del reino$
contentIndose ella con la re8i#n de &orn!%ia$ donde /as# el resto de s! 9ida-
En aD!el tie/o 8o%erna%a en ?!dea el /rofeta Sa!el- Sil9io Eneas reina%a toda9La en
Italia$ y florecLa en Grecia el arte del faoso /oeta Hoero-
.461 Mientras Madan tenLa el cetro$ s! es/osa le dio a l!M dos "iFos$ Me/ricio y Mali- El
"iFo de Locrino ant!9o dili8enteente el reino en /aM /or es/acio de c!arenta a0os- Al orir$
s!r8i# la discordia entre s!s "iFos acerca de la "erencia /aterna$ /!es cada !no de los dos
an"ela%a /oseer El solo toda la isla- Me/ricio$ deseoso de conse8!ir s!s fines$ se entre9ist#
con Mali al o%Feto de %!scar la concordia entre a%os$ /ero$ inflaado /or la antorc"a de la
traici#n$ lo at# en /resencia de los D!e "a%Lan asistido a la conferencia- Ha%iendo$ asL$
o%tenido el 8o%ierno de toda la isla$ eFerci# so%re el /!e%lo !na i/laca%le tiranLa$ "aciendo
atar a la ayorLa de los 9arones Is no%les del /aLs- AdeIs$ coo a%orrecLa a todos s!s
/arientes$ /orD!e teLa D!e al8!no de ellos /!diera s!cederlo en el trono$ los f!e eliinando
9iolentaente o a traici#n- A%andon#$ /or si f!era /oco$ a s! es/osa$ D!e le "a%La dado al
faoso Fo9en E%ra!co$ y se entre8# a la sodoLa$ /refiriendo el aor no nat!ral a las
inclinaciones nat!rales- Finalente$ en el 9i8Esio a0o de s! reinado$ ientras se encontra%a
caMando$ se se/ar# de s!s co/a0eros y ca%al8# "acia cierto 9alle$ en el D!e$ rodeado de !na
8rey de lo%os ra%iosos$ f!e isera%leente de9orado-
SaPl reina%a entonces en ?!dea y E!risteo en Lacedeonia-
.451 M!erto Me/ricio$ s! "iFo E%ra!co$ 9ar#n de alta estat!ra y de adira%le f!erMa$
reci%i# el trono de Britania$ D!e oc!/arLa d!rante treinta y n!e9e a0os- F!e el /riero$ des/!Es
de Br!to$ en cond!cir la esc!adra a las costas de Galia y$ lle9ando la 8!erra al interior$ asol#
las /ro9incias atando "o%res y saD!eando ci!dadesS re8res# 9ictorioso$ trayEndose consi8o
riD!Lsio %otLn de oro y de /lata- Des/!Es f!nd# !na ci!dad$ al otro lado del H!%er$ a la D!e
lla#$ de s! no%re$ Vaere%ra!c$ esto es$ &i!dad de E%ra!co
46
-
Reina%a entonces en ?!dea Da9id$ Sil9io Latino en Italia$ y Gad$ NatIn y Asaf /rofetiMa%an
en Israel- F!nd# ta%iEn E%ra!co la ci!dad de Alcl!d
45
en Al%ania$ y la fortaleMa del onte
A8ned$ D!e a"ora se llaa &astillo de las Doncellas y Monte Doloroso
4+
-
En8endr# E%ra!co 9einte "iFos en las 9einte !Feres D!e t!9o$ asL coo treinta "iFas$ y
d!rante c!arenta a0os 8o%ern# con fireMa el reino de Britania- Los no%res de s!s "iFos
f!eron Estos2 Br!to el del :erde Esc!do$ Mar8ad!d$ Sisilio$ Re8in$ Mor9id$ Blad!d$ ?a8on$
Bodloan$ Vincar$ S/aden$ Ga!l$ Dardan$ Eldad$ I9or$ &an8!$ HEctor$ Verin$ R!d$ AsIraco y
B!elS y los no%res de s!s "iFas2 Gloi8in$ I8no8in$ O!das$ G[enlian$ Ga!rdid$ An8arad$
G[enlodoe$ Tan8!stel$ Gor8on$ Medlan$ Metael$ O!rar$ Mail!re$ Va%reda$ Ra8an$ Gael$
Ec!%$ Nest$ &"ein$ Stad!d$ Glad!s$ E%rein$ Blan8an$ A%alac$ An8aes$ GIlaes .s! %elleMa no
t!9o /ar en Britania ni en Galia1$ Edra$ Anor$ Stadiald y E8ron- S! /adre las en9i# a todas a
Italia$ a la corte de Sil9io Al%a$ D!e "a%La s!cedido a Sil9io Latino en el trono2 se casaron allL
con no%les troyanos$ con los D!e las !Feres latinas y sa%inas re"!sa%an !nirse en atrionio-
En c!anto a los "iFos$ cond!Feron$ con s! "erano AsIraco coo Fefe$ la esc!adra a Gerania$
donde$ con la ay!da de Sil9io Al%a$ soetieron al /!e%lo y se a/oderaron del reino-
.4+1 Br!to$ a/odado el del :erde Esc!do$ /eraneci# F!nto a s! /adre$ se encar8# al orir
Este de las tareas del 8o%ierno y rein# d!rante doce a0os en Britania- Lo s!cedi# s! "iFo Leil$
aante de la /aM y de la F!sticiaS a/ro9ec"ando la /ros/eridad de s! reino$ constr!y# en el
norte de Britania !na ci!dad D!e$ de s! no%re$ lla# Vaerleil
4*
-
Salo#n e/eMa%a entonces a constr!ir el Te/lo del Se0or en ?er!salEn$ y la reina de
Sa%a 9enLa a esc!c"ar s! sa%id!rLa- Al iso tie/o$ Sil9io E/ito s!cedLa a s! /adre$ Al%a$ en
el reino de Italia-
:einticinco a0os 9i9i# Leil tras acceder al trono- Al final$ s! de%ilidad coo 8o%ernante era
anifiesta- &oo res/!esta a s! falta de fireMa$ el fantasa de la 8!erra ci9il 9ol9i# a
a/arecer en Britania-
.4*1 Des/!Es de Leil$ rein# s! "iFo R!d H!di%rIs d!rante treinta y n!e9e a0os- Tras las
disensiones ci9iles$ lo8r# resta%lecer la concordia- F!nd# Vaerreint$ esto es$ &ant!aria
C7
-
F!nd#$ adeIs$ Vaer8[eint$ esto es$ G[intonia
C)
$ y la fortaleMa del onte 'alad!r$ D!e a"ora se
llaa Seftonia
C4
- Mientras se constr!Lan las !rallas de esta Pltia ci!dad$ !n I8!ila "a%l#$ y
"!%iera dado c!enta c!/lida de s!s /ala%ras$ coo de lo deIs$ si e "!%iesen /arecido
a!tEnticas-
&a/is$ "iFo de E/ito$ reina%a entonces en Italia$ y A8eo$ Aos$ ?e"P$ ?oel y AMarLas
/rofetiMa%an en Israel-
.C71 S!cedi# a H!di%rIs s! "iFo Blad!d$ D!e 8o%ern# /or es/acio de 9einte a0os-
&onstr!y# la ci!dad de Vaer%ad!$ D!e a"ora se llaa Bat"$ e instal# en ella teras de !so
/P%lico %aFo la ad9ocaci#n de Miner9a$ en c!yo sant!ario dis/!so f!e8os ineOtin8!i%les D!e no
se con9ertLan n!nca en ceniMas$ sino D!e$ c!ando e/eMa%an a cons!irse$ se 9ol9Lan %loD!es
de /iedra-
En aD!el tie/o$ ElLas ele9# s!s /le8arias /ara D!e no llo9iera so%re la tierra$ y no llo9i#
/or es/acio de tres a0os y seis eses-
Este Blad!d f!e !n "o%re eOtreadaente in8enioso e introd!Fo las artes I8icas en
Britania- No deF# de lle9ar a ca%o /rodi8ios "asta D!e$ "a%iEndose fa%ricado !nas alas$ trat# de
le9antarse /or los aires y cay# so%re el te/lo de A/olo$ en Trino9anto$ "aciEndose triMas-
8=
JorK" llamada por 4eo**rey en adelante con el nom+re romano de !"oracum.
87
Cum+arton
8@
;dim+ur)o
89
-arlisle
30
-anter+ury.
31
Linc3ester.
38
S3a*tes+ur(.
El re1 Lear
.C)1 Se c!/lieron los dLas de Blad!d$ y Lear$ s! "iFo$ accedi# a la di8nidad real$
8o%ernando enEr8icaente el /aLs /or es/acio de sesenta a0os- En el c!rso de s! reinado
constr!y# a orillas del rLo Soar !na ci!dad D!e en len8!a %ritInica se llaa$ de s! no%re$
Vaerleir$ y en len8!a saFona$ Leicester- No t!9o "iFos 9arones y sL tres "iFas$ llaadas Goneril$
Re8an y &ordelia$ a D!ienes s! /adre D!erLa entra0a%leente$ en es/ecial a la enorS es decir$
a &ordelia- &!ando lle8# a la antesala de la 9eFeM$ /ens# di9idir el reino entre s!s "iFas y
casarlas con aridos tales D!e f!esen di8nos de ellas y de /oseer la /arte de Britania D!e les
corres/ondiera-
Y$ /ara decidir c!Il de ellas de%La /or s!s Eritos reci%ir la /arte eFor$ las lla# /or
se/arado /ara sa%er c!Il de las tres lo aa%a Is- Se lo /re8!nt#$ /riero$ a Goneril$ y Esta
/!so a los dioses del cielo /or testi8os de D!e aa%a a s! /adre Is D!e a s! /ro/ia ala$ D!e
dentro de s! c!er/o "a%ita%a- A lo c!al diFo Lear2
GJ'!esto D!e "as /referido i 9eFeM a t! /ro/ia 9ida$ D!eridLsia "iFa$ te casarE con D!ien
tP isa eliFas y te darE la tercera /arte del reino de Britania-K
Le lle8# el t!rno a Re8an$ D!e era la se8!nda- Si8!iendo el eFe/lo de s! "erana y
D!eriendo 8ranFearse el fa9or de s! /adre$ res/ondi#$ con solene F!raento$ D!e no le era
/osi%le eO/resarse de otra anera D!e no f!ese diciEndole D!e lo aa%a Is D!e a nada y a
nadie en el !ndo- El crEd!lo Lear le /roeti# casarla con la isa di8nidad D!e a s!
"erana ayor$ con otra tercera /arte del reino coo dote-
&ordelia$ la enor$ al 9er c#o s!s "eranas "a%Lan en8at!sado con lisonFas y ad!laciones
a s! /adre$ D!iso /onerlo a /r!e%a$ res/ondiEndole de anera %ien diferente2
GJ'adre Lo$ T"ay en al8!na /arte !na "iFa D!e /retenda aar a s! /adre Is de lo D!e se
aa a !n /adreU 'ienso D!e no "ay nin8!na D!e se atre9a a afirar !na cosa asL$ sal9o D!e
intente oc!ltar la 9erdad /or /!ra %roa- En c!anto a L$ sie/re te "e aado coo se aa a
!n /adre y no "e ca%iado n!nca de sentiiento- 'or !c"o D!e e insistas$ s#lo oirIs de L
la certeMa del aor D!e te ten8o- No e /re8!ntes Is2 te ao en lo D!e tienes y en lo D!e
9ales-K
El rey$ /ensando D!e "a%La "a%lado asL /or eMD!indad de coraM#n$ se indi8n# !c"o y no
tard# en anifestar la D!e serLa s! res/!esta2
GJ'!esto D!e asL des/recias la 9eFeM de t! /adre y no te di8nas /rofesare el iso aor
D!e t!s "eranas$ te des/reciarE yo a i 9eM y no tendrIs /arte en i reino- Sin e%ar8o$
coo eres i "iFa$ te casarE$ /ero con !n eOtranFero$ si es D!e el aMar te lo de/ara- Y de !na
cosa /!edes estar se8!ra2 no e olestarE n!nca en casarte con los isos "onores D!e a t!s
"eranas$ /!es$ a!nD!e yo "asta "oy te "e aado Is a ti D!e a las otras$ tP "as deostrado
aare enos D!e ellas-K
Sin deora$ y si8!iendo el conseFo de los no%les del reino$ dio a Goneril y Re8an a dos
d!D!es$ el de &orn!%ia y el de Al%ania$ con la itad tan s#lo de la isla coo dote ientras El
9i9iese$ /ero$ a s! !erte$ les /roeti# D!e /oseerLan la totalidad de Britania- S!cedi# des/!Es
D!e A8ani/o$ rey de los Francos$ "a%iendo oLdo "a%lar de la %elleMa de &ordelia$ en9i# al /!nto
ensaFeros a s! /adre$ /idiEndole la ano de s! "iFa /ara !nirse con ella %aFo la antorc"a
cony!8al- Lear$ /ersistiendo toda9La en s! c#lera$ res/ondi# D!e con 8!sto se la concederLa$
/ero sin tierra al8!na y sin dote$ /!es "a%La re/artido s! reino$ F!nto con todo s! oro y s!
/lata$ entre Re8an y Goneril$ "eranas de &ordelia- A8ani/o reci%i# esta res/!esta y$ coo
ardLa de aor /or la doncella$ en9i# otro ensaFe al rey Lear$ diciEndole D!e ya tenLa s!ficiente
oro$ /lata y otras /osesiones$ /!es era d!e0o de !na tercera /arte de Galia$ y D!e D!erLa
des/osar a la Fo9en /ara tener "iFos con ella D!e "eredasen s! reino- No "a%La ya oti9o /ara
no lle8ar a !n ac!erdo2 &ordelia f!e en9iada a Galia y se cas# con A8ani/o-
M!c"o tie/o des/!Es$ c!ando Lear e/eM# a de%ilitarse /or raM#n de la edad$ se
re%elaron contra El los antedic"os d!D!es$ es/osos de s!s "iFas$ con los D!e "a%La re/artido
Britania- Lo des/oFaron de s! reino y le arre%ataron el /oder de reinar D!e$ "asta entonces$
"a%La ostentado con tanta ener8La coo 8loria- Se resta%leci#$ sin e%ar8o$ la concordia$ y !no
de s!s yernos$ Ma8la!no$ d!D!e de Al%ania$ accedi# a antenerlo a s! lado$ concediEndole
!na 8!ardia de c!arenta ca%alleros$ /ara D!e conser9ara !na a/ariencia de 8randeMa- Tras dos
a0os de estancia en casa de s! yerno$ s! "iFa Goneril se indi8n# a ca!sa del nPero de s!s
ca%alleros$ D!e no deFa%an de D!eFarse ante la escaseM de s! raci#n diariaS des/!Es de "a%lar
con s! arido$ orden# D!e s! /adre se contentara con 9einte "o%res de escolta y D!e se
des/idiese a los deIs-
F!rioso Lear /or este "ec"o$ deF# la corte de Ma8la!no y rec!rri# a Hen9ino$ d!D!e de
&orn!%ia$ con el D!e s! se8!nda "iFa$ Re8an$ se "a%La casado- AD!L$ al /rinci/io$ f!e reci%ido
con todos los "onores$ /ero no "a%La /asado toda9La !n a0o c!ando s!r8i# la discordia entre
los ie%ros de la casa del rey y los de la del d!D!e$ y Re8an$ indi8nada$ red!Fo el sED!ito de
s! /adre a cinco ca%alleros-
M!y a8ra9iado se sinti# Lear y re8res# de n!e9o a la corte de s! /rio8Enita$ /ensando
D!e /odLa o9erla a co/asi#n y D!e lo reci%irLa a El y a s! coiti9a- 'ero Goneril se indi8n#
aPn Is D!e la 9eM anterior y F!r# /or los dioses del cielo D!e n!nca aditirLa a s! /adre
consi8o si no se contenta%a con !n solo ca%allero a s! ser9icio y si no des/edLa
inediataente a los deIs- Le ec"a%a en cara$ adeIs$ al anciano el D!e$ sin tener nada
/ro/io$ 9iaFara con !n sED!ito tan n!eroso- De anera D!e Lear$ 9iendo D!e no /odLa
es/erar nada de s! "iFa$ o%edeci# y$ des/idiendo al resto$ se D!ed# con !n solo ca%allero-
'ero c!ando 9ol9La a s! ente el rec!erdo de s! /asada 8randeMa se deses/era%a /ensando
en s! estado act!al$ /or lo D!e coenM# a /ensar en cr!Mar el estrec"o y ref!8iarse en la corte
de s! "iFa enor- Lo atorenta%a$ sin e%ar8o$ la d!da de D!e est!9iera dis/!esta a reci%irlo$
des/!Es de "a%erse co/ortado con ella tan des"onrosaente en el as!nto de s! atrionio$
coo ya D!ed# dic"o- 'ero no /odLa so/ortar /or Is tie/o s! iseria$ de anera D!e
decidi# "acerse a la ar r!%o a las Galias- &!ando 9io D!e otros dos /rLnci/es cr!Ma%an el
canal al iso tie/o D!e El$ y D!e a El le "a%Lan asi8nado la tercera /laMa$ /ron!nci# entre
lI8rias y solloMos las si8!ientes /ala%ras2
GJYDestinos D!e /rose8!Ls 9!estros !s!ales c!rsos$ fiFados desde sie/re /or !na ley
irre9oca%leZ T'or D!E D!isisteis concedere otrora !na felicidad transitoria c!ando es ayor
s!/licio recordar la felicidad /erdida D!e s!frir la /resencia de la infelicidad s!%si8!ienteU '!es
el rec!erdo de los dLas en D!e$ rodeado de cientos de iles de 8!erreros$ solLa yo destr!ir
!rallas de ci!dades y de9astar los ca/os de is enei8os$ e d!ele "oy Is D!e la
calaidad de i act!al iseria$ D!e "a incitado a aD!ellos D!e "ace /oco se arrastra%an %aFo
is /ies a a%andonare en i de%ilidad- YO" tP$ destino airadoZ TLle8arI el dLa en D!e /!eda
/a8arles con la isa oneda a aD!ellos D!e asL "an desc!idado i edad y i /o%reMaU YO"
&ordelia$ "iFa La$ D!E 9erdad encerra%an las /ala%ras D!e e diFiste c!ando te /re8!ntE
c!Into aor e tenLasZ DiFiste2 \Te ao en lo D!e tienes y en lo D!e 9ales-\ Mientras t!9e al8o
D!e ofrecer$ f!i 9alioso /ara ellas$ /!es lo D!e aa%an era aD!ello D!e de L reci%Lan$ no s!
/adre- Me D!isieron D!iMI al8!nas 9eces$ /ero no con la intensidad con D!e a/recia%an is
re8alos- A"ora no ten8o nada D!e ofrecerles$ y e "an deFado solo- T&on D!E rostro$
D!eridLsia "iFa$ e atre9erE a lle8ar a t! /resencia$ yo D!e$ irritado /or t! res/!esta$ /ensE en
casarte /eor D!e a t!s "eranas$ las isas D!e$ des/!Es de todos los %eneficios D!e de L
"an o%tenido$ no "acen nada /or e9itar i eOilio y i /o%reMaUK
Tales cosas re9ol9La en s! ente c!ando dese%arc# y lle8# a Varitia
CC
, donde s! "iFa 9i9La-
Es/erando El f!era de la ci!dad$ en9i# !n ensaFero a /alacio /ara D!e transitiese a &ordelia
33
M-alaisN
la indi8encia en D!e se encontra%a$ sin tener D!E coer ni con D!E 9estirse$ e i/lorase s!
isericordia- M!c"o se cono9i# &ordelia al reci%ir el ensaFe$ y aar8as lI8rias derra#-
&!ando /re8!nt# c!Intos ca%alleros lle9a%a s! /adre consi8o$ el ensaFero res/ondi# D!e
nadie lo aco/a0a%a$ eOce/ci#n "ec"a de !n Pnico "o%re arado D!e con El es/era%a f!era
de la ci!dad- Entonces to# ella oro y /lata G c!anto era enesterG y$ entre8Indolo al
ensaFero$ le orden# cond!cir a Lear a otra ci!dad donde$ con el /reteOto de toar las a8!as$
de%erLa %a0arlo$ 9estirlo y alientarlo- Mand# ta%iEn D!e lo aco/a0aran c!arenta ca%alleros
%ien eD!i/ados$ y D!e s#lo entonces co!nicase al rey A8ani/o y a ella la noticia de s! lle8ada-
El ensaFero cond!Fo al rey Lear adonde le "a%Lan ordenado$ anteniendo el inc#8nito "asta
"a%er "ec"o todo lo D!e &ordelia "a%La dis/!esto-
Tan /ronto coo Lear se 9io in9estido de las ense0as de la realeMa y aco/a0ado de !na
escolta di8na de s! ran8o$ co!nic# oficialente a A8ani/o y a s! "iFa D!e "a%La sido
eO/!lsado de Britania /or s!s yernos y D!e se encontra%a allL en %!sca de ay!da /ara rec!/erar
s! reino- &ordelia y A8ani/o salieron a s! enc!entro con toda la corte y le dis/ensaron la Is
res/et!osa de las aco8idas$ concediEndole /ro9isionalente el /oder so%re toda Galia$ en tanto
lo restit!Lan a s! di8nidad anterior-
En el Lnterin$ A8ani/o en9i# le8ados a lo lar8o y anc"o de Galia en %!sca de "o%res de
aras D!e lo ay!daran en s! tarea de de9ol9er el reino de Britania a Lear$ s! s!e8ro- &!ando
todo est!9o dis/!esto$ Lear lle9# a s! "iFa y a la "!este asL re!nida a Britania$ /resent# %atalla
a s!s yernos y se alM# con el tri!nfo$ soetiEndolos a a%os %aFo s! y!8o- Dos a0os des/!Es$
Lear !ri#- Ta%iEn !ri# A8ani/o$ rey de los Francos- &ordelia$ a"ora d!e0a de Britania$
"iMo se/!ltar a s! /adre en !na cIara s!%terrInea D!e "a%La ordenado constr!ir %aFo el rLo
Soar$ en Leicester- Esta cIara s!%terrInea f!e f!ndada en "onor de ?ano Bifronte$ y era
cost!%re D!e allL$ el dLa de la fiesta del dios$ todos los o%reros de la ci!dad coenMasen a
tra%aFar en la o%ra D!e los i%a a antener oc!/ados a lo lar8o del a0o-
Los su"esores &e Lear
.C41 &ordelia ri8i# en /aM los destinos del reino /or es/acio de cinco a0os$ al ca%o de los
c!ales coenMaron a "osti8arla dos "iFos de s!s "eranas$ a sa%er$ Mar8ano$ "iFo de
Ma8la!no$ y &!neda8io$ "iFo de Hen9ino- A%os il!stres F#9enes tenLan faa de 9alientes-
Tras la !erte de s!s /adres res/ecti9os$ los s!cedieron en s!s d!cados$ 9iendo con alos
oFos D!e Britania est!9iera en anos de !na !Fer- De odo D!e$ re!nidos s!s eFErcitos$ se
re%elaron contra s! reina$ no ceFando en s! f!ria "asta D!e$ de9astadas las /ro9incias$ la
derrotaron en 9arias %atallas y$ ca/t!rIndola$ la arroFaron a !na /risi#n donde$ a%r!ada de
dolor /or la /Erdida de s! reino$ se dio la !erte- Se8!idaente$ los F#9enes se re/artieron la
isla$ de la D!e aD!ella /arte D!e se eOtiende al otro lado del H!%er$ "asta &ait"ness$ le
corres/ondi# a Mar8ano$ y la D!e desde la otra orilla del rLo ira a Occidente f!e adF!dicada a
&!neda8io-
Transc!rridos dos a0os$ al8!nos de esos "o%res D!e se co/lacen en la conf!si#n y el
desorden aconseFaron a Mar8ano$ diciEndole D!e era 9er8onMoso D!e El$ siendo el ayor de los
dos$ re/artiese el 8o%ierno de la isla con s! /rio- &on estas y otras raMones lo8raron
con9encerlo$ y Mar8ano cond!Fo s! eFErcito a las /ro9incias de &!neda8io$ ec"ando le0a al
f!e8o D!e El iso "a%La encendido- Declarada la 8!erra$ &!neda8io se diri8i# a s! enc!entro
con toda s! "!este y$ en la %atalla s!%si8!iente$ se%r# no /eD!e0a atanMa y /!so en f!8a a
Mar8ano$ /ersi8!iendo des/!Es al f!8iti9o de /ro9incia en /ro9incia "asta D!e lo alcanM# en
!na aldea de &a%ria D!e$ tras s! !erte allL$ f!e llaada Mar8an G de s! no%reG /or los
ca/esinos de la coarca$ y aPn "oy se si8!e llaando asL- O%tenida la 9ictoria$ &!neda8io se
"iMo con el /oder en toda la isla y la 8o%ern# 8loriosaente d!rante treinta y tres a0os-
En aD!el tie/o IsaLas y Oseas /rofetiMa%an en Israel$ y Roa era f!ndada$ el dLa !ndEcio
de las calendas de ayo$ /or los 8eelos R#!lo y Reo-
.CC1 A la !erte de &!neda8io$ lo s!cedi# en el trono s! "iFo Ri9al#n$ Fo9en /acLfico y feliM
D!e 8o%ern# el reino con dili8encia-
F!e en s! reinado c!ando cay#$ d!rante tres dLas consec!ti9os$ !na ll!9ia de san8re$ y se
/rod!Fo !na in9asi#n de oscas D!e "acLa orir a los "o%res-
A Este lo s!cedi# G!r8!stio$ s! "iFoS a G!r8!stio$ SisilioS a Sisilio$ Ya8o$ so%rino de
G!r8!stioS a Ya8o$ Vinarco$ "iFo de SisilioS a Vinarco$ Gor%od!8o-
T!9o Este dos "iFos$ llaados Ferre!O y 'orreO- &!ando s! /adre$ Gor%od!8o$ lle8# al
!%ral de la 9eFeM$ s!r8i# !na dis/!ta entre los "eranos /ara 9er c!Il de ellos lo s!cederLa en
el trono- 'orreO$ es/oleado /or la a%ici#n$ tendi# !na e%oscada a s! "erano con Inio de
atarlo$ /ero Ferre!O$ a9isado a tie/o$ e9it# el crien y e%arc# r!%o a las Galias- AllL
o%t!9o la ay!da de S!ardo$ rey de los Francos$ y re8res# a Britania a l!c"ar con s! "erano-
En la %atalla D!e si8!i#$ !rieron Ferre!O y toda la "!este D!e lo aco/a0a%a- &!ando la
adre de a%os$ c!yo no%re era Y!don$ t!9o la certeMa de la !erte de s! "iFo$ se cono9i#
so%reanera y troc# s! dolor en odio "acia el "erano so%re9i9iente$ /!es aa%a Is al
!erto D!e a s! otro "iFo- Tanto la de9ora%a la llaa de la ira /or aD!ella !erte$ D!e decidi#
9en8arla a eO/ensas del "erano- 'enetr# a tal efecto en la tienda de 'orreO ientras dorLa$
lo at# con ay!da de s!s criadas y lo desc!artiM# en /eD!e0os /edaMos- A /artir de entonces la
8!erra ci9il de9ast# Britania d!rante !n /rolon8ado es/acio de tie/o$ dis/!tIndose el /oder
cinco reyes D!e se afli8Lan !nos a otros con !t!as ca%al8adas y a%!ndante derraaiento de
san8re-
.C,1 'as# el tie/o$ y a/areci# en escena !n 9irt!oso Fo9en llaado D!n9al#n Mol!cio-
Era "iFo de &loten$ rey de &orn!%ia$ y s!/era%a a todos los reyes de Britania en %elleMa y
coraFe- Tan /ronto coo s!cedi# a s! /adre$ al orir Este$ en el trono de s! /aLs$ atac# a 'Lner$
rey de Lo8res$ y lo at# en el ca/o de %atalla- A raLM de este tri!nfo$ cele%raron conseFo
R!da!co$ rey de &a%ria$ y Estaterio$ rey de Al%ania$ y decidieron aliarse$ diri8iendo s!s
eFErcitos contra las /ro9incias de D!n9al#n$ destr!yendo ci!dades y se%rando la !erte entre
la /o%laci#n- D!n9al#n les sali# al enc!entro con treinta il 8!erreros- Oc!/aron 8ran /arte
del dLa en co%atir$ y la 9ictoria esta%a indecisa- Entonces D!n9al#n lla# a/arte a los
seiscientos F#9enes Is %ra9os de s! eFErcito y les orden# D!e reco8ieran las aras de los
enei8os caLdos y las s!stit!yeran /or las s!yas- @l iso$ des/oFIndose de las aras D!e
lle9a%a$ "iMo lo iso D!e /edLa a s!s "o%res- Des/!Es los cond!Fo a lo Is denso de las
filas enei8as$ a9anMando en la isa direcci#n D!e s!s ri9ales$ coo si f!esen de s! iso
%ando- De ese odo$ lle8# al l!8ar donde esta%an R!da!co y Estaterio$ y dio orden a s!s
co/a0eros de D!e car8asen contra ellos- En el ataD!e /erecieron los dos reyes citados$ y
!c"os de los s!yos con ellos- 'ero D!n9al#n Mol!cio$ teiendo ser "erido /or s!s /ro/ios
soldados$ decide entonces re8resar a s!s filas en co/a0La de s!s caaradas$ y se desara-
:!el9e l!e8o a co8er las aras de las D!e se "a%La des/oFado y eO"orta a s!s 8!erreros a !na
n!e9a e%estida D!e El iso aca!dilla 9alienteente- M!y /ronto la 9ictoria es !n "ec"o$
!na 9eM dis/ersado y /!esto en f!8a el enei8o- 'ara c!linar s! tarea$ recorre los /aLses de
los reyes 9encidos$ derri%ando ci!dades y fortaleMas y soetiendo a los /!e%los a s! /oder-
&!ando "!%o co/letado s! doinio so%re toda la isla$ "iMo forFar /ara sL iso !na corona
de oro y resta!r# la !nidad /riiti9a de Britania-
@ste f!e el rey D!e esta%leci# entre los Britanos las leyes llaadas Mol!cinas$ D!e "oy los
An8los /ractican toda9La- Entre otras dis/osiciones$ consi8nadas !c"o tie/o des/!Es /or
San Gildas$ esta%leci# D!e los te/los de los dioses y las ci!dades 8oMasen de !n /ri9ile8io tal
D!e$ en el caso de D!e al8Pn F!8iti9o o delinc!ente %!scase ref!8io en ellos$ /!diera salir de
allL li%re de la /ersec!ci#n de s!s enei8os- Esta%leci# ta%iEn D!e los cainos D!e cond!cLan
a los antedic"os te/los y ci!dades$ asL coo los arados de los la%radores$ serLan /or la isa
ley in9iola%les- D!rante s! reinado$ /erdi# el filo el c!c"illo de los asesinos$ y las cr!eldades de
los %andidos desa/arecieron de Britania$ /!es en nin8!na /arte "a%La nadie D!e se atre9iese a
"acer 9iolencia a !n seeFante- 'or fin$ c!arenta a0os des/!Es de ser coronado$ !ri# y f!e
se/!ltado en la ci!dad de Trino9anto$ F!nto al te/lo de la &oncordia D!e El iso "a%La
"ec"o constr!ir /ara consa8rar s!s leyes-
56 Belino 1 Brenio
.C<1 Desde la !erte de D!n9al#n$ s!s dos "iFos$ Belino y Brenio$ /!8naron /or la s!cesi#n
al trono y /or D!iEn serLa Is di8no de lle9ar la corona de Britania- Des/!Es de D!e se
"!%ieron enfrentado en !c"as %atallas$ los ai8os de a%os decidieron inter9enir y les
"icieron lle8ar a !n ac!erdo- 'actaron D!e el reino se di9idiera entre a%os de la si8!iente
fora2 Belino tendrLa la corona de la isla F!nto con Lo8res$ &a%ria y &orn!%ia$ /!es era el
ayor y la cost!%re troyana eOi8La D!e la di8nidad de la "erencia recayera en el /rio8EnitoS
Brenio$ D!e era el enor$ se soeterLa a s! "erano y reinarLa en Nort!%ria$ desde el
H!%er "asta &ait"ness- Un tratado solene sancion# estos ac!erdos$ y a%os 8o%ernaron el
reino d!rante cinco a0os en /aM y con F!sticia- 'ero$ al c!/lirse ese D!inD!enio$ cooD!iera
D!e la discordia estI sie/re al acec"o en los /erLodos de /ros/eridad$ ciertos forFadores de
e%!stes se /resentaron ante Brenio y le diFeron2
GJTA!E desidia c!l/a%le se "a a/oderado de ti /ara D!e ace/tes 9i9ir soetido a Belino$
c!ando !n iso /adre$ !na isa adre y !na isa no%leMa te i8!alan /or co/leto con
ElU A0ade a esto$ adeIs$ el "ec"o de t! eO/eriencia en todo 8Enero de %atallas$ /ro%ada en t!s
n!erosos enc!entros con A!ePlfo$ d!D!e de los Morianos
C,
S c!antas 9eces "a dese%arcado
en Britania$ tantas otras lo "as "ec"o retroceder tP "asta /onerlo en r!8a leFos de n!estras
costas- Ro/e$ /!es$ ese /acto D!e te llena de i8noinia y /ide en atrionio a la "iFa de
Elsin8io$ rey de Nor!e8a$ D!e a %!en se8!ro reci%irIs ay!da de El /ara rec!/erar la di8nidad
/erdida-K
Des/!Es de corro/er con estas y otras /arecidas raMones el Inio del Fo9en$ no deF# Este
de se8!ir s! conseFo y$ e%arcando r!%o a Nor!e8a$ se cas# con la "iFa del rey$ coo le
"a%Lan s!8erido aD!ellos ad!ladores-
.C61 En el Lnterin$ s! "erano se enter# de todo y !c"o se indi8n# de D!e$ sin /edirle
licencia ni /eriso$ "!%iese o%rado asL contra El- De odo D!e Belino se diri8i# a Nort!%ria$
to# s!s ci!dades y /!so en ellas 8!arnici#n /ro/ia- &!ando Brenio lo s!/o$ re!ni# !na 8ran
"!este de Nor!e8os$ ar# !na flota y /arti# "acia Britania- 'ero$ ientras s!rca%a la
s!/erficie de las a8!as con 9iento fa9ora%le y sin recelo al8!no$ le sali# al enc!entro G[itlaco$
rey de los Daneses$ D!e lo anda%a /ersi8!iendo$ /!es se "alla%a /erdidaente enaorado de la
Fo9en con la D!e Brenio se "a%La !nido en atrionio2 f!era de sL$ "a%La a/restado na9es y
"o%res$ y se acerca%a a toda 9ela a s! enei8o- En la %atalla na9al D!e si8!i#$ s!cedi# D!e el
DanEs se sit!# al aMar F!nto a la na9e en la D!e 9iaFa%a la es/osa del Britano y$ arroFados los
8arfios de a%ordaFe$ lo8r# lle9Irsela consi8o y confiIrsela a s!s caaradas- Es d!ra la /elea en
las na9es a%ordadas$ D!e se ladean aD!L y allI so%re lo "ondo$ y entonces$ de i/ro9iso$ so/lan
9ientos desfa9ora%les y el "!racIn dis/ersa las na9es$ cond!ciEndolas a costas diferentes- El
rey de Dinaarca$ des/!Es de deFarse lle9ar cinco dLas /or la f!erMa "ostil de los 9ientos en
edio de !n contin!o terror$ dese%arc# /or fin con la Fo9en en Nort!%ria$ sin sa%er a D!E
costas lo "a%La arroFado la ino/inada te/estad- &!ando los nat!rales del /aLs se a/erci%ieron
del dese%arco$ ca/t!raron a los nI!fra8os y los lle9aron ante Belino$ D!e es/era%a a orillas
del ar la lle8ada de s! "erano- ?!nto a la na9e de G[itlaco se "allaron otras tres$ de las D!e
36
Eue+lo 2ue al)unos estudiosos 3an identi*icado con los 'oini, 2ue ocupa+an la re)i0n de
!oulo)ne" en Flandes.
!na "a%La forado /arte de la flota de Brenio- F!eron a decLrselo al rey$ y Este se ale8r#
!c"o$ y Is entonces$ c!ando Is desea%a 9en8arse de s! "erano-
.C51 Unos dLas des/!Es$ Brenio$ D!e "a%La conse8!ido 9ol9er a re!nir s! esc!adra$
dese%arc# en Al%ania- En c!anto s!/o D!e s! es/osa y todos los D!e esta%an con ella "a%Lan
sido "ec"os /risioneros$ y D!e s! "erano le "a%La arre%atado en s! a!sencia el reino de
Nort!%ria$ en9i# ensaFeros al rey$ coninIndolo a D!e le de9ol9iera es/osa y reino- Si no lo
"acLa asL$ /one a los dioses /or testi8os de D!e de9astarI toda la isla$ de ar a ar$ y atarI a
s! /ro/io "erano si se atre9e a enfrentarse con El- Belino se ne8# a ace/tar las eOi8encias de
s! "erano y$ con todos los 8!erreros de Britania$ se diri8i# "acia Al%ania con Inio de
co%atir- &onoci# Brenio D!e s! reclaaci#n no "a%La sido atendida al 9er c#o s! "erano
9enLa contra El$ y le sali# al enc!entro en !n %osD!e llaado &alaterio
C<
con intenci#n de
/elear- Frente a frente$ en el iso ca/o$ a%os di9iden a s!s "o%res en co/a0Las y
a9anMan !no contra el otro$ dando coienMo la %atalla- Gran /arte del dLa la 8astaron
l!c"ando$ /!es no falta%an co%atientes de 8ran 9alor en a%os eFErcitos- AD!L y allI corrLan
rLos de san8re$ y los dardos lanMados /or los 8!erreros /rod!cLan enores "eridas ortales-
Los "eridos caLan entre las filas coo la ies %aFo la "oM de los se8adores- Al final$ f!eron los
Britanos D!ienes /re9alecieron$ "!yendo los Nor!e8os con s!s eradas co/a0Las "acia s!s
na9es- 'ero Belino /ersi8!i# a los f!8iti9os$ infli8iEndoles i/laca%le atanMa- &ayeron en
esta %atalla D!ince il de ellos$ no lle8ando a il los D!e esca/aron sanos y sal9os- Brenio
encontr# a d!ras /enas !na na9e D!e el aMar /!so en s! caino y se diri8i# a las costas de
Galia- Los deIs D!e con El "a%Lan 9enido "alla%an escondite donde el aMar D!erLa
/ro/orcionIrselo-
.C+1 &ons!ada la 9ictoria$ Belino re!ni# a todos los no%les del reino en E%oraco
C6
/ara
decidir lo D!e "acLan con el rey de los Daneses$ /!es$ desde la /risi#n$ G[itlaco le "a%La
/ro/!esto soeterse F!nto con toda la naci#n danesa y /a8arle an!alente tri%!to$ si lo
a!toriMa%a a re8resar a s! /aLs en co/a0La de s! aada- Se le diFo al DanEs D!e confirase el
ac!erdo /or edio de !n solene F!raento y /or la cesi#n de re"enes- &on9ocados de n!e9o
los no%les$ todos con9inieron en D!e Belino accediese a la /etici#n de G[itlaco en los tErinos
conocidos- AsL$ /!es$ el rey de Dinaarca f!e li%erado y 9ol9i# a s! /aLs en co/a0La de s!
aada-
.C*1 :iendo D!e nadie /odLa o/onErsele en todo el reino de Britania y D!e$ /or
consi8!iente$ era el d!e0o de toda la isla$ desde el ar "asta el ar$ Belino confir# las leyes
D!e "a%La /ro!l8ado s! /adre y reor8aniM# la F!sticia en s!s doinios- HiMo es/ecial "inca/iE
en D!e las ci!dades y los cainos D!e cond!cLan a las ci!dades t!9iesen 8arantiMada la /aM D!e
D!n9al#n les "a%La asi8nado- &oo "a%La d!das acerca de los cainos a los D!e de%La
a/licarse el edicto$ y el rey no D!erLa a%i8[edades en s!s leyes$ con9oc# a todos los o%reros
de la isla y les orden# constr!ir !na calMada de /iedra y ar8aasa D!e atra9esara la isla en toda
s! lon8it!d$ desde el ar de &orn!%ia "asta el litoral de &ait"ness$ y D!e cond!Fese
directaente a las ci!dades D!e se encontra%an en el caino- Mand# ta%iEn constr!ir otra
D!e atra9esara la isla en toda s! anc"!ra$ desde la ci!dad de Mene9ia
C5
$ sita a orillas del ar
DeEtico
C+
$ "asta '!erto de Ha#n
C*
$ y D!e indicase con claridad la direcci#n a las ci!dades
sit!adas a lo lar8o de esa r!taS y otras dos D!e cr!Maran la isla o%lic!aente y dieran acceso a
las deIs ci!dades- Las sancion# des/!Es con todos los "onores y di8nidades$ y /rocla#
soleneente D!e c!alD!ier 9iolencia eFercida contra !n seeFante en dic"as calMadas serLa
casti8ada$ y D!e todo delito D!e so%re ellas se coetiese /ertenecLa a la F!risdicci#n real- 'ero
si el lector D!iere conocer con detalle estas ordenanMas$ de%e leer las leyes Mol!cinas D!e el
35
4altres. en JorKs3ire.
3=
;sto es" JorK" la anti)ua ciudad de ;+oraco. -*." nota 81.
37
Saint Ca(idOs.
3@
Ce Cemecia" otro nom+re de -am+ria o 4ales del Sur.
39
Sout3ampton.
"istoriador Gildas trad!Fo de la len8!a %ritInica a la latina y D!e el rey Alfredo 9erti# del latLn
al in8lEs
,7
-
.,71 Mientras Belino ri8e s!s doinios en /aM y tranD!ilidad$ s! "erano Brenio$ D!e G
coo D!ed# dic"oG "a%La arri%ado a las costas de Galia$ se de%ate en an8!stias interiores- Lo
"an eO/!lsado de s! /atria$ no tiene edios /ara re8resar y disfr!tar de la di8nidad D!e "a
/erdido- No sa%iendo D!E "acer$ rec!rre a los /rLnci/es de la Galia$ aco/a0ado de !na
escolta de doce ca%alleros tan s#lo- :a 9isitIndolos s!cesi9aente$ narrIndoles la "istoria de
s!s infort!nios$ sin o%tener ay!da de nadie "asta D!e$ finalente$ lle8a a la corte de Se8ino$
d!D!e de los Al#%ro8es
,)
$ y es reci%ido /or Este con todos los "onores- Mientras "a%ita allL$
8oMa de !nos ni9eles de failiaridad con el d!D!e Is Lntios D!e los de nin8Pn otro
cortesano- En todos los as!ntos$ tanto en la /aM coo en la 8!erra$ !estra tal 8allardLa y tal
9alor D!e el d!D!e lo aa ya con aor de /adre- Y es D!e es "eroso$ de ie%ros ro%!stos
y %ien /ro/orcionados$ docto G se8Pn con9iene a !n "o%re de s! ran8oG en cetrerLa y caMa
ayor- Tanta aistad lo !ne con el d!D!e D!e Este deterina casarlo con s! Pnica "iFa$ y$ si al
orir si8!e sin tener "eredero 9ar#n$ le concede el reino de los Al#%ro8es en co/a0La de s!
"iFa- En el caso de D!e le naMca !n "iFo 9ar#n$ le /roete s! ay!da /ara rec!/erar el trono de
BritaniaS y no s#lo lo /roete el d!D!e Se8ino$ sino ta%iEn todos s!s ca/eones2 tanta es la
si/atLa D!e en ellos des/ierta el desterrado- AsL$ /!es$ Brenio des/osa sin tardanMa a la "iFa
del d!D!e$ F!rIndole fidelidad los no%les del /aLs coo "eredero del d!cado- No "a%La
transc!rrido !n a0o desde la %oda c!ando le lle8# la "ora a Se8ino$ y a%andon# esta 9ida-
Entonces Brenio no desa/ro9ec"# la ocasi#n de estrec"ar 9Lnc!los con los 8randes del /aLs$ de
c!ya aistad ya 8oMa%a$ distri%!yendo con lar8!eMa entre ellos el tesoro d!cal$ D!e "a%La sido
ac!!lado desde tie/os reotos- &onociendo$ adeIs$ la de%ilidad de los Al#%ro8es$ es
/artic!larente 8eneroso en el re/arto de alientos$ y s! /!erta no estI n!nca cerrada /ara
nadie-
.,)1 Des/!Es de "a%erse atraLdo asL la 9ol!ntad de todos s!s sP%ditos$ %arr!nta%a c#o
9en8arse de s! "erano Belino- &!ando an!nci# a los Al#%ro8es s! /ro/#sito$ Estos
declararon !nInieente D!e irLan con El a c!alD!ier reino adonde D!isiese cond!cirlos-
Re!niendo en se8!ida !n 8ran eFErcito$ Brenio fira !n ac!erdo con los Galos /or el D!e Estos
se co/roeten a deFarle atra9esar en /aM s! territorio en s! caino "acia Britania- Dis/one
des/!Es !na esc!adra en las costas de Ne!stria
,4
y$ "aciEndose a la ar$ dese%arca en la isla al
a/aro de 9ientos fa9ora%les- Tan /ronto coo circ!l# la noticia de la lle8ada de s! "erano$
Belino con9oc# a toda la F!9ent!d de s! reino y sali# al enc!entro del in9asor con Inio de
co%atir con El- Esta%an ya los dos eFErcitos en lLnea de %atalla$ !no enfrente del otro$ c!ando
la adre de a%os ca!dillos$ D!e toda9La 9i9La$ se /reci/it# en edio de los contendientes- S!
no%re era &onQena$ y desea%a 9er a Brenio$ a D!ien "acLa !c"o tie/o D!e no 9eLa- &on
/aso trE!lo se encaina al l!8ar D!e Este oc!/a y$ !na 9eM allL$ le ec"a los %raMos al c!ello y
lo c!%re de %esos lar8aente es/erados- Y l!e8o$ desc!%riendo s! /ec"o$ le dice entre solloMos
lo D!e si8!e2
GJAc!Erdate$ "iFo Lo$ ac!Erdate de estos /ec"os D!e te aaantaron$ y del 9ientre de t!
adre$ donde el &reador de todas las cosas te "iMo "o%re de lo D!e no era "o%re y te traFo
al !ndo /or edio de los s!friientos de is entra0as- Ac!Erdate de todo lo D!e "e s!frido
/or ti y concEdee lo D!e te /ido2 /erdona a t! "erano y de/#n la c#lera D!e te "a traLdo
aD!L- '!es nin8Pn al de%es ca!sar a D!ien no te "a ofendido lo Is Lnio- Lo D!e tP ale8as
en s! contra$ a sa%er$ D!e f!e El D!ien te eO/!ls# de t! /aLs$ no es$ si lo iras %ien$ !na
inF!sticia- No te desterr# /ara D!e te s!cediera al8o /eor$ sino D!e te o%li8# a ren!nciar a
cosas /eores /ara ser eOaltado a lo eFor2 antes /oseLas tan s#lo !na /arte del reino en calidad
de 9asallo$ y a"ora D!e ya no la /osees eres$ sin e%ar8o$ el /ar de t! "erano$ /!es "as
60
.m+as noticias autenti*icadoras son" como en tantas otras ocasiones" pura in(enci0n de
4eo**rey. ;l rey .l*redo# es .l*redo el 4rande" rey de LesseD '@71-@99).
61
!ur)undios" +or)o9ones.
68
Normand,a.
o%tenido el reino de los Al#%ro8es- TA!E te "a "ec"o Belino si no es con9ertirte de /o%re
reyeM!elo en il!stre onarcaU AdeIs$ no f!e El D!ien inici# la dis/!ta entre 9osotros$ sino tP$
D!e$ fiado en la ay!da del rey de Nor!e8a$ te re%elaste contra t! so%erano-K
&ono9ido /or estas /ala%ras D!e s! adre$ llorando$ "a /ron!nciado$ Brenio o%edece con
Inio sose8ado y$ D!itIndose el yelo$ se diri8e al enc!entro de s! "erano- Belino$ D!e lo 9e
lle8ar en son de /aM$ arroFa s!s aras y se f!nde con El en !n a%raMo- La aistad "a 9!elto a
reinar entre ellos$ y$ con s!s tro/as desaradas$ se encainan a Trino9anto- AllL deciden
/re/arar !na eO/edici#n conF!nta contra las /ro9incias de Galia$ a fin de soeterlas a s! /oder-
.,41 Un a0o des/!Es$ /asan el estrec"o y coienMan a de9astar el /aLs- &!ando los
reyeM!elos de los Francos lo sa%en$ se rePnen y$ saliEndoles al enc!entro$ les /resentan %atalla-
La 9ictoria se inclina del lado de Belino y Brenio$ y los Francos$ des%aratadas s!s cater9as$
"!yen /or todas /artes- Britanos y Al#%ro8es /ersi8!en$ en s! tri!nfo$ a los 9encidos Galos
"asta D!e$ ca/t!rando a s!s ca!dillos$ los o%li8an a rendirse- Destr!yen l!e8o$ !na /or !na$ las
!rallas de las ci!dades fortificadas$ soetiendo en !n a0o el reino entero-
.,C1 &onD!istada la Galia$ arc"an so%re Roa$ talando a s! /aso los ca/os de Italia y
saD!eando s!s ci!dades- En aD!el tie/o 8o%erna%an en Roa los c#ns!les &a%io y 'orsena$
D!ienes$ al 9er D!e no "a%La /!e%lo ca%a/ de resistir el e/!Fe feroM de Belino y Brenio$
salieron a s! enc!entro$ con el consentiiento del senado$ /ara /edir la /aM- Les ofrecieron
!c"as ofrendas de oro y de /lata$ y se co/roetieron a /a8arles !n tri%!to an!al$ con tal de
conse8!ir s! aistad- &onsintieron en ello los Britanos y$ toando re"enes /ara ase8!rar lo
/actado$ cond!Feron s!s tro/as a Gerania- Sin e%ar8o$ tan /ronto coo 9ieron al enei8o
de9astando !n n!e9o /aLs$ se arre/intieron los Roanos del infaante tratado y$ tornando al
9alor$ ac!dieron en a!Oilio de los Geranos- M!c"o se enoFaron los reyes al sa%erlo y$ al
instante$ cele%raron conseFo /ara deterinar c#o l!c"arLan contra a%os /!e%los$ /!es se
encontra%an en !n 8ra9e a/rieto al 9erse asL atacados /or !na !ltit!d tan 8rande de Italianos-
Decidieron D!e Belino$ con s!s Britanos$ se D!edara en Gerania$ /lantando cara al enei8o$
y D!e Brenio arc"ase contra Roa con s! eFErcito /ara 9en8ar la r!/t!ra del tratado- Se
enteran los Roanos y$ a%andonando a los Geranos$ se diri8en a Roa a arc"as forMadas$
/ara lle8ar antes D!e s! enei8o- 'ero c!ando este /lan le f!e co!nicado a Belino$ con9oc#
de n!e9o a s!s "o%res y$ /oniEndose 9eloMente en caino con el al%a$ alcanM# cierto
desfiladero /or donde los Roanos tenLan D!e /asar$ se oc!lt# en El y a8!ard# la lle8ada del
enei8o- Al aanecer del dLa si8!iente$ los Italianos$ en s! arc"a "acia el s!r$ lle8aron a
aD!el l!8ar y$ al 9er c#o res/landecLa el 9alle con las aras de s!s enei8os$ se D!edaron
est!/efactos$ /ensando D!e se trata%a de Brenio y s!s Galos Senones
,C
- Tan /ronto coo el
enei8o est!9o a la 9ista$ Belino orden# car8ar contra ellos y los acoeti# con sa0a- Toados
de i/ro9iso$ los Roanos$ D!e arc"a%an desordenadaente y sin aras$ no tardaron en
a%andonar el ca/o y "!yeron- Belino los si8!i#$ ac!c"illIndolos sin /iedad$ "asta D!e las
tinie%las de la noc"e le i/idieron co/letar la atanMa- Des/!Es de esta 9ictoria se re!ni#
con Brenio$ D!e esta%a ya asediando Roa desde "acLa tres dLas- En c!anto se F!ntaron a%os
eFErcitos$ asaltaron /or todas /artes la ci!dad$ intentando a%rir %rec"as en la !ralla- Le9antan$
adeIs$ "orcas frente a las /!ertas de la ci!dad /ara aterroriMar a los sitiados$ diciEndoles D!e
col8arIn en ellas a los re"enes D!e les "a%Lan entre8ado si no se rinden sin condiciones- Los
Roanos$ e/ero$ /erse9erando en s! /ro/#sito$ no se a/iadan de "iFos ni de nietos y se
o%stinan en defenderse2 /or !n lado$ destr!yen las ID!inas de los sitiadores con in8enios
o/!estos o siilaresS /or otro$ los rec"aMan de las !rallas con dardos y 9ena%los de todo
ti/o- &!ando los "eranos 9en esto$ ardiendo en c#lera 9iolenta$ ordenan D!e se a"orD!e a
9eintic!atro de los re"enes Is no%les a la 9ista de s!s /arientes- No ceden los Roanos /or
ello$ /ersistiendo con redo%lados Inios en s! defensa$ y$ confiados en !n ensaFe D!e "an
reci%ido de los c#ns!les Ga%io y 'orsena$ en el D!e Estos afiran D!e al dLa si8!iente ac!dirIn
63
Eue+lo de la 4alia :u)dunense. 4eo**rey est mezclando a !renio el !ritano y a sus
.l0+ro)es con !reno" persona$e 3ist0rico 2ue" al *rente de sus 4alos Senones" sa2ue0 <oma en
390 a. -.
en a!Oilio de la ci!dad$ res!el9en lle9ar a ca%o !na salida y co%atir con los sitiadores- Y
ientras ordenan diestraente s!s tro/as$ "e aD!L D!e los citados c#ns!les$ des/!Es de re!nir a
s!s "o%res dis/ersos$ lle8an con Inio de l!c"ar- A9anMando en co/acta foraci#n$ atacan
de i/ro9iso /or detrIs a Britanos y Al#%ro8es$ y s!s co/atriotas de la ci!dad cola%oran en
!n /rinci/io$ con s! salida$ a se%rar no /eD!e0a atanMa- Sin e%ar8o$ los "eranos$
inD!ietos ante el desconcierto D!e "a /rod!cido tan re/entino ataD!e en s!s co/a0eros de
aras$ coienMan a aniar a s!s caaradas$ re"acen las filas y$ atacando !na y otra 9eM$
o%li8an a retroceder al enei8o- Finalente$ des/!Es de "a%er caLdo !c"os iles de
co%atientes /or a%as /artes$ la 9ictoria se inclina del lado de los "eranos- M!erto Ga%io y
/risionero 'orsena$ se a/oderan de la ci!dad y re/arten con lar8!eMa los tesoros oc!ltos de los
ci!dadanos entre s!s co/a0eros de aras-
.,,1 O%tenida asL la 9ictoria$ /eraneci# Brenio en Italia$ afli8iendo al /!e%lo con ina!dita
tiranLa- 'ero de s!s deIs "aMa0as y de s! !erte$ /!esto D!e las "istorias roanas las
refieren$ no e oc!/arE yo aD!LS si lo "iciese$ introd!cirLa en i o%ra !na eOcesi9a /roliFidad y$
al dar c!enta de aD!ello de lo D!e otros "an tratado ya$ e aleFarLa de i /ro/#sito- 'or s!
/arte$ Belino re8res# a Britania y 8o%ern# en /aM s! reino d!rante el resto de s!s dLas- Las
ci!dades D!e$ constr!idas "acLa tie/o$ se encontra%an en r!inas las resta!r#$ y f!nd# !c"as
n!e9as- Entre ellas$ and# edificar !na so%re el rLo UsH$ F!nto al 8olfo del Se9ern$ D!e se
lla# d!rante !c"o tie/o Vaer!sH
,,
$ la ci!dad adre de la Deecia
,<
- &!ando 9inieron los
Roanos$ le D!itaron ese no%re y la llaaron &i!dad de las Le8iones$ a ca!sa de las le8iones
roanas D!e tenLan allL s!s c!arteles de in9ierno- En Trino9anto$ Belino constr!y# !na /!erta
de adira%le fact!ra a orillas del TIesis$ a la D!e toda9La "oy llaan Belines8ata
,6
G de s!
no%reG los ci!dadanos- Doina%a la /!erta !na altLsia torre$ con !n /!erto a s!s /ies
donde las na9es atraca%an- Reno9# las leyes de s! /adre a lo lar8o y anc"o del reino$
co/laciEndose sie/re en la eD!idad y en la F!sticia- Tanta /ros/eridad alcanM# Britania en s!
reinado coo no "a%La 8oMado n!nca ni conse8!irLa i8!alar- Finalente$ c!ando el dLa s!/reo
lo arre%at# de esta 9ida$ s! c!er/o f!e incinerado y s!s ceniMas reco8idas en !na !rna de oro
D!e$ con ara9illoso artificio$ colocaron en la /arte Is alta de la antedic"a torre$ en
Trino9anto
,5
-
76 De .urg8int Bartru" a Hel#
.,<1 A Belino lo s!cedi# s! "iFo G!r8[int Bar%tr!c$ "o%re oderado y /r!dente D!e$
iitando a s! /adre$ a# la /aM y la F!sticia$ /ero D!e$ c!ando s!s 9ecinos se re%ela%an contra
El$ toando eFe/lo del 9alor de s! /ro8enitor$ no d!da%a en /resentarles cr!el %atalla y en
red!cirlos a la s!isi#n de%ida- Entre otras cosas$ aconteci# d!rante s! reinado D!e el rey
delos Daneses$ D!e "a%La /a8ado tri%!to en tie/os de s! /adre$ re"!s# /a8Irselo a El$
ne8Indole la de%ida s!isi#n- G!r8[int no /odLa tolerarlo$ y cond!Fo !na esc!adra a
Dinaarca$ donde$ des/!Es de afli8ir al /!e%lo danEs con cr!delLsios co%ates$ at# a s!
rey y de9ol9i# el /aLs a s! anti8!o y!8o-
.,61 En aD!el tie/o$ c!ando 9ol9La a casa tras la 9ictoria$ encontr#$ a s! /aso /or las islas
Oreadas$ treinta na9es llenas de "o%res y !Feres$ y$ c!ando /re8!nt# el oti9o de s! lle8ada
allL$ se diri8i# a El el ca!dillo de aD!ella 8ente$ llaado 'artoloi$ y$ rindiEndole /leitesLa$ le
ro8# 8racia y /aM- Ha%La sido eO/!lsado diFoG de las tierras de His/ania$ y recorrLa
66
-aerleon" llamada -iudad de las :e)iones por los <omanos.
65
-am+ria o 4ales del Sur.
6=
!illin)s)ate. ;ra el centro (i(o de :ondres en &poca de 4eo**rey.
67
. imitaci0n de lo 2ue 3icieran los romanos con las cenizas de Julio -&sar" reco)idas en
una urna y colocadas en lo ms alto de un o+elisco.
aD!ellos ares en %!sca de !n l!8ar donde esta%lecerse Le /edLa$ /or tanto$ !na /eD!e0a /arte
de Britania /ara "a%itar en ella y no errar /or Is tie/o a tra9Es del odioso ar$ /!es "a%La
transc!rrido ya !n a0o y edio desde D!e$ desterrado de s! /atria$ s!rca%a el ocEano con s!s
co/a0eros- &!ando G!r8[int Bar%tr!c s!/o D!e 9enLan de His/ania$ D!e eran llaados
Basclenses
,+
y c!Il era el o%Feto de s! /etici#n$ en9i# "o%res con ellos a la isla de Hi%ernia$
D!e /or entonces esta%a desierta$ sin !n solo "a%itante$ y se la concedi#- 'artoloi y los s!yos
crecieron allL y se !lti/licaron$ y en esa isla continPan "oy s!s descendientes- En c!anto a
G!r8[int Bar%tr!c$ c!ando "!%o terinado en /aM los dLas de s! 9ida$ r!E se/!ltado en &i!dad
de las Le8iones$ a la D!e$ tras la !erte de s! /adre$ "a%La e%ellecido con edificios y
!rallas-
.,51 Tras El$ f!e G[itelino D!ien reci%i# la corona$ 8o%ernando en todo oento con
so%riedad y %ene9olencia- S! es/osa era !na no%le !Fer$ llaada Marcia$ instr!ida en todo
8Enero de artesS entre otras !c"as ina!ditas in9enciones$ ia8in# la ley D!e los Britanos
llaaron Marciana y D!e el rey Alfredo trad!Fo$ F!nto con otras$ llaIndola Merchenelage
.leyes de Mercia1 en len8!a saFona- &!ando G[itelino !ri#$ el ti#n del reino D!ed# en
anos de la antedic"a reina y del "iFo de a%os$ llaado Sisilio-
TenLa entonces Sisilio siete a0os$ y s! corta edad no aconseFa%a a%andonar los destinos de
Britania en s!s anos- 'or ello$ s! adre$ D!e tenLa !na rara "a%ilidad /ara los as!ntos de
8o%ierno$ ostent# el /oder en toda la isla- &!ando deF# este !ndo$ Sisilio to# la corona y
e/!0# el ti#n del estado- Tras El$ o%t!9o el reino s! "iFo Viaro- A Este lo s!cedi# s!
"erano Danio-
.,+1 A s! !erte$ f!e coronado rey Mor9ido$ "iFo de Danio y de s! conc!%ina Tan8!stela-
H!%iera conse8!ido altLsia faa /or s! %ra9!ra$ si no se "!%iese eOtraliitado en cr!eldad2
no res/eta%a a nadie en s! c#lera$ sino D!e lo ata%a en el acto si tenLa al8!na ara a ano-
'or lo deIs$ era "eroso de as/ecto y li%eral en el re/arto de fa9ores$ y no "a%La nadie de
tanta f!erMa en todo el reino D!e /!diese enfrentarse con El en sin8!lar co%ate-
D!rante s! reinado$ !n rey de los Morianos
,*
dese%arc# en Nort!%ria con 8ran "!este y
coenM# a talar el /aLs- Mor9ido$ re!niendo a todos los F#9enes de s!s doinios$ le sali# al
enc!entro y enta%l# %atalla con El- MeFores res!ltados o%tiene El solo en el co%ate D!e el
resto del eFErcito D!e aca!dilla- &!ando consi8!e la 9ictoria$ no concede c!artel a nadie2
anda D!e sean cond!cidos a s! /resencia los /risioneros !no /or !no$ y los de8[ella con s!s
/ro/ias anos$ saciando asL s! sed de san8reS y c!ando$ fati8ado$ interr!/e /or !n instante
s! tarea$ no deFa de ordenar D!e los D!e D!edan sean desollados 9i9os y$ !na 9eM desollados$
arroFados al f!e8o- En edio de estas y otras cr!eldades$ le s!cedi# cierta des8racia D!e /!so
fin a s! iniD!idad- &ierto onstr!o$ en efecto$ de ina!dita ferocidad "a%La lle8ado del ar
Hi%Ernico y se%ra%a sin cesar el estra8o entre los "a%itantes del litoral- &!ando la faa de la
%estia lle8# a oLdos del rey$ Este arc"# a s! enc!entro y se enfrent# solo con ella- 'ero todos
s!s dardos res!ltaron inPtiles contra el onstr!o$ D!e aca%# de9orIndolo coo si se tratase de
!n /ececillo-
.,*1 Mor9ido "a%La en8endrado cinco "iFos$ de los D!e el /rio8Enito$ llaado
Gor%oniano$ s!cedi# a s! /adre en el trono- No "!%o en aD!el tie/o "o%re Is F!sto$ ni
Is aante de la eD!idad$ ni D!e 8o%ernase a s! /!e%lo con ayor dili8encia- F!e sie/re s!
cost!%re rendir a los dioses los "onores de%idos e i/artir a s! /!e%lo la Is alta F!sticia-
Resta!r# aD!ellos te/los de los dioses D!e /recisa%an de ello en todas las ci!dades del reino
de Britania$ y no deF# de constr!ir otros !c"os n!e9os- En s!s dLas$ la isla a%!nd# en !na tal
cantidad de riD!eMas D!e no /odLan co/arIrsele las naciones 9ecinas- EO"ort# a los
ca/esinos a c!lti9ar los ca/os$ /rote8iEndolos El de los ri8ores de s!s aos- Re/arti# con
lar8!eMa oro y /lata entre s!s F#9enes 8!erreros$ de s!erte D!e nin8!no de ellos t!9iese
necesidad de "acer 9iolencia a nadie- En edio de estas y otras !c"Lsias acciones$ testi8os
6@
M?ascosN Cf. Julio -&sar Santoyo" (rlandeses )ascos, Curan)o" 1979.
69
MFlamencosN Cf. nota 89.
de s! innata %ondad$ /a8# s! de!da con la nat!raleMa y$ deFando la l!M de este !ndo$ f!e
se/!ltado en Trino9anto-
.<71 Tras El$ f!e s! "erano Art8al#n D!ien to# la corona re8ia$ siendo en todos s!s
actos distinto de s! /redecesor- Se e/e0# /or doD!ier en arr!inar a los no%les y ensalMar a los
9ilesS arre%at# a los ricos s!s %ienes$ ac!!lando asL infinitos tesoros-
Los %arones del reino se ne8aron a so/ortarlo /or Is tie/o y$ s!%le9Indose contra El$ lo
des/oFaron de la realeMa- Des/!Es no%raron rey a s! "erano Elid!r$ D!e$ a ca!sa de la
/iedad D!e des/!Es ostrarLa "acia s! "erano$ serLa llaado el 'iadoso-
En efecto$ al ca%o de cinco a0os de reinado$ ientras se encontra%a caMando en el %osD!e
de &alaterio$ to/# Elid!r con s! "erano$ el D!e "a%La sido de/!esto- Art8al#n "a%La recorrido
9arios reinos 9ecinos en deanda de ay!da /ara rec!/erar la di8nidad /erdida$ /ero no la "a%La
encontrado en nin8Pn l!8ar$ y$ coo no /odLa so/ortar /or Is tie/o la /o%reMa D!e le "a%La
so%re9enido$ o/t# /or re8resar a Britania$ aco/a0ado tan s#lo de dieM ca%alleros- Atra9esa%a
el antedic"o %osD!e$ diri8iEndose en %!sca de los D!e otrora "a%Lan sido s!s ai8os$ c!ando lo
di9is# s! "erano Elid!r de fora totalente ines/erada- Nada Is 9erlo$ Elid!r corri# a s!
enc!entro$ lo a%raM# y lo c!%ri# de %esos$ y$ tras de/lorar lar8o tie/o s! iseria$ lo cond!Fo
consi8o a la ci!dad de Alcl!d y lo oc!lt# en s! /ro/ia cIara- Des/!Es fin8i# sentirse enfero
y en9i# ensaFeros /or todo el reino a s!8erir a aD!ellos /rLnci/es D!e eran 9asallos de la
corona$ D!e al rey le co/lacerLa !c"o D!e f!eran a 9isitarlo- &!ando lle8aron todos a la
ci!dad en D!e se encontra%a$ les /idi# D!e entrasen en s! cIara !no /or !no y sin "acer
r!ido$ /!es afira%a D!e el sonido de !c"as 9oces serLa /erF!dicial /ara s! ca%eMa si entra%an
en 8r!/o- &reyendo lo D!e decLa$ todos si8!ieron s!s indicaciones$ entrando !no /or !no en el
/alacio- Entretanto$ Elid!r "a%La dado orden a s!s criados de D!e est!9ieran listos /ara
ca/t!rar a cada !no de los D!e entrasen y cortarle la ca%eMa$ si no F!ra%a de n!e9o fidelidad a
s! "erano Art8al#n- AsL se "iMo$ !no /or !no$ con todos$ y todos$ /or iedo a orir$ se
reconciliaron con Art8al#n- De%idaente confirado el /acto$ Elid!r lle9# a Art8al#n a
E%oraco y$ toando la corona de s! /ro/ia ca%eMa$ la de/osit# so%re la ca%eMa de s! "erano-
Se le otor8# /or ello el so%reno%re de 'iadoso$ /or "a%er deostrado con s! "erano la
antedic"a /iedad- Rein# Art8al#n dieM a0os$ ya c!rado de s! anterior iniD!idad$ de tal odo
D!e a"ora a%ati# a los 9iles y ensalM# a los 8enerosos$ deFando a cada !no lo s!yo y eFerciendo
la Is alta F!sticia- Finalente$ lan8!ideci# y !ri#$ siendo enterrado en la ci!dad de Vaerleir-
.<)1 Elid!r f!e de n!e9o ele9ado a la di8nidad real- Mientras contin!a%a con s!s %!enas
acciones la la%or de s! "erano ayor Gor%oniano$ s!s otros dos "eranos$ Y!8enio y
'ered!r$ re!niendo 8!erreros de todas /artes$ ac!dieron a co%atirlo- HaciEndose con la
9ictoria$ ca/t!ran a Elid!r y lo encierran dentro de la torre dela ci!dad de Trino9anto$
dis/oniendo 8!ardianes /ara D!e lo 9i8ilen- Des/!Es se re/arten el reino entre los dos$
cayEndole en s!erte a Y!8enio la /arte D!e desde el rLo H!%er se eOtiende "acia Occidente$ y
la otra$ F!nto con toda Al%ania$ a 'ered!r- 'asados siete a0os$ !ri# Y!8enio$ y 'ered!r rein#
so%re toda la isla- En c!anto t!9o el cetro en las anos$ 8o%ern# tan %eni8na y so%riaente
D!e se decLa D!e s!/era%a a los "eranos D!e lo /recedieron$ y nadie ec"a%a de enos a
Elid!r- 'ero$ coo la !erte no sa%e /erdonar a nadie$ le lle8# de !na fora ines/erada$
arre%atIndole la 9ida- Entonces li%eraron al /!nto de s! /risi#n a Elid!r$ y /or tercera 9eM
oc!/# Este el trono de Britania- Todo s! tie/o lo col# de %ondad y F!sticia$ de anera D!e
c!ando deF# la l!M de este !ndo /eraneci# coo !n eFe/lo de /iedad /ara las
8eneraciones 9enideras-
.<41 M!erto Elid!r$ reci%i# Re8in$ "iFo de Gor%oniano$ la corona del reino e iit# a s! tLo
en sentido coPn y en /r!dencia$ e9itando la tiranLa y eFerciendo la F!sticia y la isericordia
con el /!e%lo$ sin a/artarse n!nca del caino recto- Tras El rein# Mar8ano$ "iFo de Art8al#n$
D!ien$ si8!iendo el eFe/lo de s! /adre en s!s Pltios a0os$ 8o%ern# la naci#n de los Britanos
con tranD!ilidad- A Este lo s!cedi# Enia!no$ s! "erano$ D!e se aleF# !c"o de s! antecesor
en la anera de 8o%ernar$ tanto D!e$ en el seOto a0o de s! reinado$ f!e de/!esto del solio re8io
/or /referir la tiranLa a la F!sticia- En s! l!8ar f!e no%rado rey s! /rio Id9al#n$ "iFo de
Y!8enio$ D!ien$ /re9enido /or la s!erte D!e "a%La corrido Enia!no$ c!lti9# la F!sticia y la
eD!idad- A Id9al#n lo s!cedi# R!no$ "iFo de 'ered!r- A R!no$ Geroncio$ "iFo de Elid!r- A
Geroncio$ &Itelo$ s! "iFo- A &Itelo$ &oilo- A &oilo$ 'orreO- A 'orreO$ A!erin- T!9o A!erin
tres "iFos$ a sa%er$ F!l8encio$ Eldado y Andra8io$ D!e reinaron !no tras otro- A Andra8io lo
s!cedi# UriIn$ s! "iFo- A UriIn$ Eli!d- A Eli!d$ Elida!co- A Elida!co$ &loteno- A &loteno$
G!r8intio- A G!r8intio$ Meriano- A Meriano$ Bled!do- A Bled!do$ &a/- A &a/$ Oeno- A Oeno$
Sisilio- A Sisilio$ Bled8a%red- So%re/as# este Pltio a todos los cantores del /asado$ tanto /or
la aronLa de s! 9oM coo /or s! "a%ilidad con todo 8Enero de instr!entos !sicales$ y f!e
F!staente llaado el dios de los F!8lares- Tras El rein# Artinail$ s! "erano- A Artinail lo
s!cedi# Eldol- A Eldol$ Redi#n- A Redi#n$ RederD!io- A RederD!io$ Sa!il 'enisel- A Sa!il
'enisel$ 'ir- A 'ir$ &a/oir- A &a/oir$ s! "iFo &li8[eil$ "o%re /r!dente y so%rio en todos s!s
actos y D!e$ so%re todas las cosas$ eFerci# la Is alta F!sticia entre los /!e%los a El soetidos-
.<C1 A &li8[eil lo s!cedi# s! "iFo HelL$ D!e 8o%ern# el reino d!rante c!arenta a0os-
En8endr# tres "iFos2 L!d$ &asi%ela!no y Nenio- El ayor de los tres$ a sa%er$ L!d$ reci%i# el
reino al orir s! /adre- F!e !n 8lorioso constr!ctor de ci!dades y resta!r# las !rallas de
Trino9anto$ rodeando la !r%e de inn!era%les torres- Orden#$ adeIs$ a s!s "a%itantes D!e
constr!yesen en ella casas y edificios l!Fosos$ de odo D!e no "!%iese en todo el !ndo !na
ci!dad con tantos y tan %ellos /alacios- F!e !n %!en 8!errero$ y 8eneroso a la "ora de dar
%anD!etes- Y$ a!nD!e /oseLa !c"as ci!dades$ a# a Trino9anto so%re todas$ /eraneciendo
en ella la ayor /arte del a0o- Aca%# llaIndola Vaerl!d$ de s! no%re$ D!e Is tarde se
con9ertirLa en Vaerl!dein$ y des/!Es$ con el ca%io de len8!as$ en L!ndene$ y l!e8o en
Londres$ tras el dese%arco del /!e%lo eOtranFero D!e soeterLa Britania- Al orir L!d$ s!
c!er/o f!e enterrado en la antedic"a ci!dad$ F!nto a la /!erta D!e toda9La "oy se llaa en
len8!a %ritInica 'ortl!d$ y L!des8ata
<7
en len8!a saFona- Dos "iFos le nacieron$ Andro8eo y
Ten!ancio$ /ero s! corta edad les i/edLa 8o%ernar el reino$ /or lo D!e s! tLo &asi%ela!no
oc!/# el trono en s! l!8ar- Tan /ronto coo f!e coronado$ coenM# a florecer en lar8!eMa y
%ondad$ de tal anera D!e s! faa se di9!l8# "asta en los reinos Is reotos- 'areci#
entonces o/ort!no D!e el reino contin!ase en s!s anos$ /rescindiendo de la edad de s!s
so%rinos- 'ara co/ensarlos$ &asi%ela!no$ D!e los tenLa en 8ran estia$ no D!iso D!e se 9ieran
/ri9ados de doinios /ro/ios y entre8# la ci!dad de Trino9anto$ F!nto con el d!cado de
&antia
<)
$ a Andro8eo$ y el d!cado de &orn!%ia a Ten!ancio- @l$ /or s! /arte$ in9estido de la
diadea re8ia$ tenLa /oder so%re ellos y so%re todos los /rLnci/es de la isla-

50
:ud)ate.
51
Pent.
IV. LA CONQUISTA ROMANA
96 :ulio C3sar
.<,1 En el Lnterin s!cedi#$ coo c!entan las "istorias de Roa$ D!e &Esar$ soetida Galia$
lle8# a la costa de los R!tenos
<4
- &!ando 9io desde allL la isla de Britania$ /re8!nt# a los
circ!nstantes D!E /aLs era aD!El y D!iEnes eran s!s "a%itantes- Y$ !na 9eM satisfec"a s!
c!riosidad$ diFo oteando el "oriMonte2
GJY'or HErc!lesZ Esos Britanos y nosotros$ Roanos$ "eos nacido de la isa san8re$
/!esto D!e descendeos del /!e%lo troyano- Eneas$ tras la caLda de Troya$ f!e n!estro /rier
/adreS el de ellos$ Br!to$ a D!ien Sil9io$ "iFo de Ascanio$ "iFo de Eneas$ en8endr#- 'ero$ si no
e eD!i9oco$ !c"o "an de8enerado en relaci#n con nosotros$ /!es$ sit!ados en edio del
OcEano$ f!era de los lLites del !ndo$ no /!eden conocer el arte de la 8!erra- Res!ltarI fIcil
o%li8arlos a /a8ar tri%!to y a rendir /er/et!a o%ediencia a la di8nidad de Roa- Sin e%ar8o$
ya D!e "asta a"ora "an /eranecido inaccesi%les /ara el /!e%lo roano$ con9iene antes
en9iarles recado /ara D!e$ coo las deIs naciones$ ace/ten soeterse al senado y /a8ar
i/!estos$ no 9aya a ser D!e$ e/leando la f!erMa y derraando la san8re de n!estros afines$
ofendaos la anti8!a no%leMa de n!estro coPn /adre 'rLao-K
Ha%iendo en9iado este ensaFe con s! carta al rey &asi%ela!no$ Este se indi8n# !c"o e
"iMo lle8ar a &Esar la si8!iente res/!esta2
4556 Casi)elauno, rey de los Britanos, a Gayo 7ulio Csar. s asom)rosa, Csar, la
codicia del %ue)lo romano. 8!ido de oro y %lata, no nos res%eta ni si,uiera a nosotros,
,ue !i!imos fuera del mundo, en medio de los infinitos %eligros del 2cano, sino ,ue
,uiere arre)atarnos los )ienes ,ue hasta hoy hemos %ose(do tran,uilamente. 1 no
contento con eso, intenta ,ue de%ongamos nuestra li)ertad y nos sometamos en %er%etua
ser!idum)re a su dominio. s un deshonor %ara ti, Csar, insultamos de esa manera,
!iendo ,ue la misma no)le sangre de neas discurre %or las !enas de Britanos y
Romanos, y ,ue esas mismas gloriosas cadenas ,ue nos unen en un %arentesco com+n
de)er(an fundimos en firme y constante amistad. so es lo ,ue tendr(as ,ue ha)ernos
%edido, no ser!idum)re, %ues hemos a%rendido a dar amistad con largue/a, no a
so%ortar el yugo de la escla!itud. stamos acostum)rados a go/ar de la li)ertad e
ignoramos lo ,ue es la ser!idum)re. 9i los %ro%ios dioses intentaran arre)atarnos
nuestra inde%endencia, nos o%ondr(amos a ello con todas nuestras fuer/as, y
seguir(amos siendo li)res. Ten %or seguro, Csar, ,ue si, cum%liendo tu amena/a,
in!ades la isla de Britania, com)atiremos hasta el +ltimo hom)re %or nuestra li)ertad y
nuestra %atria.
.<61 Una 9eM leLda esta carta$ Gayo ?!lio &Esar dis/one s! esc!adra y s#lo a8!arda 9ientos
fa9ora%les /ara lle9ar a efecto lo D!e an!nciara en s! ensaFe a &asi%ela!no- Tan /ronto coo
so/la el 9iento /ro/icio$ iMa 9elas y dese%arca con s! eFErcito en las %ocas del rLo TIesis-
Atraca%an las na9es c!ando &asi%ela!no sali# al enc!entro del in9asor con todas s!s tro/as y$
58
;n la Historia regum Britanniae no son un pue+lo de .2uitania" sino los 3a+itantes de
Flandes.
lle8ando a la ci!dad de Doro%elo
<C
$ cele%r# allL conseFo con s!s %arones$ a fin de decidir c!Il
serLa el /lan adec!ado /ara rec"aMar con Is EOito al enei8o- ?!nto a El se encontra%a
Belino$ coandante en Fefe de s! eFErcito$ c!ya o/ini#n conta%a tanto a la "ora de 8o%ernar el
reino$ y s!s dos so%rinos$ a sa%er$ Andro8eo$ d!D!e de Trino9anto$ y Ten!ancio$ d!D!e de
&orn!%ia- Ha%La$ adeIs$ tres reyes D!e eran s!s 9asallos2 &ridioco de Al%ania$ G[eitaet de
:enedocia
<,
y Britael de Deecia$ D!ienes$ ansiosos de l!c"ar$ aniaron al resto a diri8irse sin
tardanMa al ca/aento de &Esar y caer so%re El$ sin darle tie/o a conD!istar ci!dad o
fortaleMa al8!na$ toda 9eM D!e$ si conse8!La ad!e0arse de al8!nas de las /laMas f!ertes del /aLs$
serLa !c"o Is difLcil 9encerlo$ al tener !n l!8ar donde ref!8iarse en co/a0La de s!s
"o%res- MostrIndose todos de ac!erdo en seeFante estrate8ia$ se diri8ieron a la costa donde
?!lio "a%La le9antado s!s tiendas y s! ca/aento$ y allL$ forados a%os eFErcitos$ tra%aron
entre sL co%ate c!er/o a c!er/o$ interca%iando 8ol/es de es/ada y lanMa- M!y /ronto los
"eridos se aontonan en tierra$ alcanMados /or dardos s!s #r8anos 9itales$ y el s!elo se in!nda
con la san8re de los !ertos$ coo si !n re/entino 9iento del s!r 9oitara de n!e9o el ar
tra8ado /or la arena
<<
- En el /!nto Is Il8ido de la %atalla$ D!iso el aMar D!e Nenio y
Andro8eo$ al frente de los "a%itantes de &antia y de los ci!dadanos de Trino9anto$ c"ocaran
contra el c!er/o de 8!ardia del e/erador- La co"orte i/erial f!e dis/ersada casi /or
co/leto /or las cerradas filas de los asaltantes %ritanos- Men!dea%an los 8ol/es$ c!ando la
fort!na dio a Nenio la o/ort!nidad de edirse con ?!lio en /ersona- Atac# Nenio al
e/erador$ so%reanera ale8re de /oder descar8ar al enos !n 8ol/e so%re !n ca!dillo tan
faoso- &!ando &Esar 9io D!e lo ataca%a$ det!9o el 8ol/e con s! esc!do y$ desen9ainando la
es/ada$ lo 8ol/e# a s! 9eM en el yelo con todas s!s f!erMas- Blandi# otra 9eM s! acero y D!iso
/ro/inarle !n n!e9o 8ol/e D!e aca%ara con El$ /ero Nenio adi9in# s!s intenciones e inter/!so
s! esc!do$ donde el ara de ?!lio$ cortando el aire desde el yelo con toda s! /otencia$ D!ed#
tan fireente cla9ada D!e el e/erador$ no /!diendo resistir Is ante el e/!Fe de las tro/as
%ritanas$ no f!e ca/aM de rec!/erarla- Ha%iendo o%tenido de esta anera la es/ada de &Esar$
Nenio se des/rendi# de la s!ya y$ arrancando la otra del esc!do$ se lanM# con ella en la ano
en edio de s!s enei8os- Al D!e 8ol/ea%a con esa es/ada lo deFa%a sin ca%eMa$ o tan "erido
D!e no "!%iese en El nin8!na es/eranMa de conser9ar la 9ida- Mientras sie%ra el estra8o de
este odo$ le sale al enc!entro el tri%!no La%ieno$ siendo !erto /or Nenio en el acto-
Finalente$ c!ando ya "a%La transc!rrido la ayor /arte del dLa$ los Britanos a9anMaron en
co/acta foraci#n y$ car8ando 9alienteente$ o%t!9ieron el tri!nfo con la ay!da de Dios-
&Esar se retir# a s! ca/aento y a las na9es con s! altrec"o eFErcito$ y$ al a%ri8o de la
noc"e$ !na 9eM re!nidos los s!/er9i9ientes$ e%arc# en s!s na9Los$ !y ale8re de tener a
Ne/t!no /or ca/aento- Y c!ando s!s co/a0eros lo dis!adieron de contin!ar la 8!erra$
si8!i# s!s conseFos y 9ol9i# a Galia-
.<51 &asi%ela!no dio 8racias a Dios
<6
/or la 9ictoria conse8!ida$ con9oc# a s!s caaradas y
los reco/ens# con /rinci/escos dones$ a cada !no se8Pn s!s Eritos en la refrie8a- Sin
e%ar8o$ el dolor o/riLa s! coraM#n$ /!es s! "erano Nenio "a%La sido "erido ortalente y
s! 9ida esta%a a /!nto de eOtin8!irse- Lo "a%La "erido ?!lio en el co%ate sin8!lar D!e
ant!9o con El$ a%riEndole !na lla8a inc!ra%le- A!ince dLas des/!Es de la %atalla /enetr# en El
la !erte$ y deF# la l!M de este !ndoS f!e enterrado en Trino9anto$ F!nto a la /!erta norte de
la ci!dad- &ele%raron eOeD!ias re8ias en s! "onor$ colocando a s! lado$ en el sarc#fa8o$ la
es/ada de &Esar D!e se "a%La cla9ado en s! esc!do ientras l!c"a%an- Y el no%re de la
es/ada era M!erte Aarilla$ /orD!e nin8Pn "o%re 8ol/eado con ella "a%La conse8!ido
esca/ar 9i9o-
53
'N)
56
-am+ria o 4ales del Norte.
55
:a ima)en de 4eo**rey" eDcelente" alude a la marea +a$aG como si" de repente" el (iento
3iciese (ol(er al mar 2ue se +at,a en retirada.
5=
;s una manera de 3a+lar. -asi+elauno" naturalmente" era pa)ano" entre otras cosas
por2ue -risto a%n no 3a+,a nacido.
.<+1 &!ando ?!lio 9ol9i# la es/alda al enei8o y dese%arc# en las costas de Galia$ los
Galos /ensaron en re%elarse contra El$ deseosos de sac!dirse s! doinio- 'ensa%an D!e esta%a
tan de%ilitado D!e no "a%La ya nin8Pn oti9o /ara teerlo- No corrLa entre ellos sino !n iso
r!or$ y era D!e todo el ar "er9La %aFo las na9es de &asi%ela!no$ D!e "a%La salido en
/ersec!ci#n de los f!8iti9os- Los Is a!daces traa%an ya c#o eO/!lsar a &Esar de s!
territorio- Sa%iEndolo ?!lio$ no D!iere e/render !na 8!erra d!dosa contra !n /!e%lo de
/ro%ada fiereMaS antes %ien$ decide a%rir las arcas de s!s tesoros y diri8irse$ !no /or !no$ a los
distintos ca%ecillas$ red!ciEndolos a la concordia /or edio de es/lEndidos re8alos- En c!anto
al /!e%lo llano$ le /roete la li%ertad y la restit!ci#n de las riD!eMas inca!tadas$ y a los
escla9os$ la an!isi#n- AsL$ el D!e antes los "a%La des/oFado de c!anto /oseLan$
f!linIndolos con la ferocidad de !n le#n$ a"ora es !n anso corderillo D!e %ala
"!ildeente$ feliM de /oder de9ol9erlo todo- Y /erse9era en estas lisonFas "asta D!e /acifica
todo el /aLs y reco%ra el /oder /erdido- En el Lnterin$ ni !n dLa /asa sin D!e le 9en8a a la
eoria s! f!8a y la 9ictoria de los Britanos-
.<*1 Dos a0os des/!Es$ estI dis/!esto a cr!Mar de n!e9o el ocEano y 9en8arse de
&asi%ela!no- Ad9ertido Este$ fortifica /or doD!ier s!s ci!dades$ reconstr!ye las !rallas en
r!inas$ coloca "o%res arados en cada /!erto- &la9a$ adeIs$ en el fondo del rLo TIesis$
/or donde &Esar "a de na9e8ar /ara lle8ar a Trino9anto$ estacas de "ierro y de /loo del
8rosor de !n !slo de "o%re$ a fin de destroMar las na9es de ?!lio- Re!niendo ta%iEn a
todos los F#9enes de la isla$ los ac!artela a lo lar8o de la costa y es/era la lle8ada del enei8o-
.671 ?!lio$ entretanto$ des/!Es de /re/arar todo lo necesario /ara la eO/edici#n$ se "iMo a la
ar con inconta%le nPero de soldados$ deseoso de se%rar la atanMa entre el /!e%lo D!e lo
"a%La derrotado- Y$ sin d!da$ lo "!%iese conse8!ido de "a%erse antenido la flota inc#l!e en
el oento del dese%arco- '!es$ ientras na9e8a%a /or el TIesis r!%o a la antedic"a
ci!dad$ s!s na9es se encontraron con las estacas cla9adas en el lec"o del rLo$ y so%re9ino la
catIstrofe2 los soldados se a"o8aron /or illares al in9adir el a8!a los a8!Fereados na9Los-
&!ando &Esar se a/erci%i# de lo D!e esta%a s!cediendo$ reco8i# 9elas lo Is rI/idaente D!e
/!do y se a/res!r# a tocar tierra- Los D!e$ a d!ras /enas$ "a%Lan conse8!ido sal9arse del
/eli8ro de las estacas tocaron tierra F!nto a El$ arrastrIndose- &asi%ela!no lo 9eLa todo desde la
ri%era$ y !c"o se ale8r# de D!e tantos "o%res se a"o8aran$ /ero lo entristeci# D!e los
deIs consi8!ieran sal9arse- Dio$ en fin$ la se0al a s!s caaradas y car8# contra los Roanos-
@stos$ a /esar del /eli8ro D!e "a%Lan so/ortado en el rLo$ !na 9eM alcanMaron tierra fire
resistieron 9alienteente el ataD!e de los Britanos- &on s! /ro/io coraFe /or !ralla
infli8ieron al enei8o no /eD!e0a atanMa$ a!nD!e ayores eran s!s %aFas D!e las de s!s
ri9ales$ /!es$ "a%iendo /erdido tanta 8ente en el rLo$ s! nPero "a%La disin!ido
considera%leente- Los Britanos$ en ca%io$ reci%Lan ref!erMos constanteente$ y los
tri/lica%an en nPero$ de anera D!e terinaron /or o%tener la 9ictoria ante s!s de%ilitados
enei8os- En c!anto &Esar se 9io 9encido$ "!y# con los escasos "o%res D!e le D!eda%an a
las na9es y se aco8i# al a%ri8o del ar sin D!e nadie se lo i/idiese- &oo so/la%an 9ientos
/ro/icios$ iM# 9elas y /!so /roa al litoral de los Morianos
<5
- B!sc# co%iFo allL en !na torre D!e
"a%La "ec"o constr!ir en !n l!8ar llaado Odnea
<+
$ antes de esta Pltia eO/edici#n a Britania-
Desconfia%a de la lealtad de los 9ol!%les Galos$ /!es /odLan s!%le9arse /or se8!nda 9eM$ coo
antes diFios D!e "icieron$ c!ando El ostr# /or 9eM /riera la es/alda a los Britanos- En
/re9isi#n de esta e9ent!alidad$ se "a%La "ec"o edificar esta torre coo l!8ar de ref!8io$ /ara
/oder resistir en ella !na ins!rrecci#n /o/!lar coo la D!e diFios D!e se /rod!Fo-
.6)1 &asi%ela!no$ /or s! /arte$ se encontra%a eO!ltante de ale8rLa /or esta se8!nda 9ictoria-
'ro!l8# entonces !n edicto /or el D!e todos los no%les de Britania$ F!nto con s!s es/osas$
de%Lan ac!dir a la ci!dad de Trino9anto y "onrar a los dioses /atrios /or "a%erles concedido !n
tri!nfo tal so%re tan /oderoso e/erador- Se con8re8aron todos allL sin tardanMa y cele%raron
57
Flandes.
5@
1our dOArdre" cerca de !oulo)ne.
sacrificios de di9ersa Lndole$ con /rof!sa atanMa de 8anado- Se inolaron c!arenta il 9acas$
cien il o9eFas y tantas a9es de todas clases D!e no se /odLan contar- Sacrificaron$ adeIs$
treinta il aniales sal9aFes$ co%rados entre todas las es/ecies /osi%les- &!ando "!%ieron
"onrado a los dioses$ se re8alaron con las 9iandas so%rantes$ coo solLa "acerse en los
sacrificios- Lo D!e D!eda%a de ese dLa y toda la noc"e lo 8astaron en diferentes F!e8os y
di9ersiones- Mientras tenLan l!8ar estos festeFos$ s!cedi# D!e dos il!stres F#9enes$ !no de ellos
so%rino del rey y el otro del d!D!e Andro8eo$ "a%Lan co/etido en la /alestra y dis/!ta%an
acerca de c!Il de los dos "a%La 8anado- HLrel8las era el no%re del so%rino del rey$ y &!elino
el del otro- Des/!Es de des"acerse !t!aente en inF!rias$ &!elino ec"# ano a la es/ada y
cort# la ca%eMa al so%rino del rey- &onf!ndida D!ed# la corte ante esta !erte$ y la noticia le
lle8# rI/idaente a &asi%ela!no- @ste$ /rof!ndaente cono9ido /or la des8racia de s!
/ariente$ orden# a Andro8eo D!e cond!Fese a s! /resencia a &!elino$ delante de s! corteS !na
9eM allL$ serLa F!M8ado y se soeterLa a la sentencia D!e s!s %arones dictasen$ /ara D!e HLrel8las
f!ese 9en8ado$ sie/re D!e "!%iese sido asesinado inF!staente- Andro8eo sos/ec"a%a de las
intenciones del rey$ y res/ondi# D!e El tenLa s! /ro/ia corte$ y D!e c!alD!ier reclaaci#n D!e
al8!ien t!9iese contra c!alD!iera de s!s "o%res de%La oLrse y decidirse en ella2 si &asi%ela!no
D!erLa D!e se "iciese F!sticia con &!elino$ de%La ace/tar D!e el F!icio t!9iese l!8ar$ se8Pn
cost!%re in9eterada$ en la ci!dad de Trino9anto- &asi%ela!no consider# D!e s! deanda no
"a%La sido satisfec"a$ y aenaM# a Andro8eo con de9astar a san8re y f!e8o s! d!cado si no
accedLa a s! /etici#n- Andro8eo$ indi8nado$ se ne8# a o%edecerlo- &asi%ela!no se indi8n# a s!
9eM y se a/res!r# a saD!ear las tierras de Andro8eo- Ac!di# Este entonces a s!s ai8os y
/arientes /ara D!e intercediesen ante &asi%ela!no y a/lacaran s! c#lera$ /ero c!ando 9io D!e
no /odLa "acerse nada /ara calar el f!ror re8io$ coenM# a /ensar de D!E anera /odrLa
resistir eFor al onarca- Finalente$ deses/erando de encontrar otra sol!ci#n$ decidi# /edir
ay!da a &Esar y le en9i# !na carta redactada en estos tErinos2
A Gayo 7ulio Csar, Androgeo, du,ue de Trino!anto, des%us de desear su muerte, le
desea ahora salud. Lamento ha)erme o%uesto a ti cuando estu!iste com)atiendo contra
mi rey. 9i me hu)iese negado a tomar %arte en esa cam%a:a, ha)r(as derrotado a
Casi)elauno, a ,uien de tal manera se le ha su)ido a la ca)e/a su !ictoria ,ue a m(, ,ue
lo hice triunfar, est. dis%uesto a e0%ulsarme de mis %ro%ios dominios. ;As( es como me
%aga los ser!icios %restados a la corona< 1o he sal!ado su herencia y l intenta
desheredarme. *or dos !eces le he restituido su reino, y l ,uiere arre)atarme el m(o.
=ue com)atiendo contra ti como le de!ol!(, intactas, todas sus %osesiones. *ongo a los
n+menes del cielo %or testigos de ,ue nunca me hice acreedor a su ira, de no ser cuando
me negu a entregarle a mi so)rino, a ,uien ,uiere condenar a una muerte in-usta. *ara
,ue %uedas discernir me-or, te e0%licar c>mo em%e/> todo. 9ucedi> ,ue, en nuestra
alegr(a %or la !ictoria, cele)ramos solemnidades religiosas en honor de los dioses
%atrios. Concluidos los sacrificios, nuestros ->!enes com%itieron en di!ersos cert.menes.
ntre los com%etidores, saltaron a la %alestra dos so)rinos nuestros ?del rey y m(o?,
siguiendo el e-em%lo de los dem.s. Mi so)rino o)tu!o la !ictoria. l otro se inflam> en
in-usta c>lera e intent> gol%ear al !encedor, %ero mi so)rino es,ui!> el gol%e y cogi> a
su ri!al %or el %u:o ,ue ten(a asida la es%ada, con .nimo de arre)at.rsela. ntonces el
so)rino del rey cay> so)re la %unta de su %ro%ia es%ada y, mortalmente herido, se
des%lom>. Cuando Casi)elauno lo su%o, me orden> entregarle al muchacho %ara ,ue
fuese castigado %or asesinato. Como yo me negara, lleg> con toda su hueste a mi
ducado y em%e/> a de!astarlo sin %iedad. *or ello, e im%lorando tu misericordia, te %ido
ayuda %ara recu%erar mi dignidad %erdida y %ara ,ue, a tra!s de m(, logres a%oderarte
de Britania. @o dudes nada de lo ,ue te he dicho, %ues disto mucho de ser un traidor. As(
es la condici>n de los mortales# los enemigos se hacen amigos y los ,ue, han sido
%uestos en fuga aca)an o)teniendo el triunfo.
.641 Ley# ?!lio la carta$ y s! estado ayor le aconseF# D!e no f!ese a Britania con la era
in9itaci#n 9er%al del d!D!e$ sino D!e le eOi8iese re"enesS con ellos en s! /oder$ /odLa ya
dese%arcar en la isla sin nin8Pn teor- Andro8eo le en9i# al /!nto a s! "iFo Sce9a$ F!nto con
treinta no%les F#9enes alle8ados a s! failia- Se tranD!iliM# &Esar al reci%ir los re"enes y$
re!niendo a s!s eFErcitos$ na9e8# con 9iento de /o/a "acia Britania y dese%arc# en
Ric"%oro!8"- En el Lnterin$ &asi%ela!no "a%La /!esto sitio a Trino9anto y saD!ea%a ya las
D!intas de los alrededores de la ci!dad- Al enterarse de la lle8ada de ?!lio$ interr!/i# el
asedio y se a/res!r# a salir al enc!entro del e/erador- Lle8ado D!e "!%o a !n 9alle$ cerca de
Doro%ernia
<*
$ 9io allL al eFErcito de los Roanos ontando el ca/aento y las tiendas- Ha%La
sido Andro8eo D!ien los "a%La cond!cido a aD!el l!8ar$ /!es D!erLa D!e desde allL lanMaran s!s
ataD!es contra la ci!dad- No tardaron los Roanos en ad9ertir la /roOiidad de los Britanos$
de odo D!e se araron lo Is rI/idaente /osi%le y dis/!sieron s!s cater9as en orden de
%atalla- Los Britanos ta%iEn se re9istieron de s!s aras y se a8r!/aron en %atallones- En
c!anto a Andro8eo$ se oc!lt# con cinco il 8!erreros en !n %osD!e cercano$ listo /ara ac!dir
en a!Oilio de &Esar y realiMar !na re/entina e ines/erada car8a contra &asi%ela!no y s!s
co/a0eros- &!ando a%as foraciones se enc!entran frente a frente$ se arroFan !t!aente
en el acto infinidad de dardos /ortadores de !erte$ e interca%ian 8ol/es ortLferos- Se
derraa$ a%!ndante$ la san8re en el c"oD!e entre los eFErcitos- &aen los "eridos de !no y otro
%ando coo las "oFas de los Ir%oles en oto0o- Mientras los contendientes se acoeten$ s!r8e
Andro8eo desde el %osD!e y arreete contra la reta8!ardia de &asi%ela!no$ de la c!al
de/endLa el res!ltado de la %atalla- :iEndose co%atidas a la 9eM /or los Roanos y /or s!s
/ro/ios co/atriotas$ las filas %ritanas se ta%alean y$ dis/ersos s!s "o%res$ se aco8en a la
f!8a y a%andonan el ca/o- Ha%La cerca !n onte rocoso D!e tenLa en s! cia !n es/eso
a9ellanedo- AllL f!e a ref!8iarse &asi%ela!no con los s!yos$ c!ando 9io D!e lle9a%a la /eor
/arte- Una 9eM en la c!%re$ se defendieron 9alienteente y se%raron la !erte entre s!s
/erse8!idores- Tanto los Roanos coo las tro/as de Andro8eo "a%Lan /erse8!ido a
&asi%ela!no$ dieMando s!s esc!adrones f!8iti9os$ e intentaron s!%ir al onte donde "a%La
%!scado co%iFo$ /ero no consi8!ieron lle8ar arri%a$ /ese a intentarlo !na y otra 9eM- Las rocas
y lo escar/ado de la cia constit!Lan la eFor defensa /ara los Britanos$ D!e$ atacando desde
lo alto$ infli8Lan feroM atanMa a s!s enei8os- AsL D!e &Esar t!9o D!e /oner sitio al onte
d!rante toda la noc"e$ D!e ya se ec"a%a encia$ cerrando todas las salidas2 ya D!e no era
ca/aM de red!cir a &asi%ela!no /or las aras$ lo "arLa /or el "a%re-
YO" adira%le linaFe de los Britanos$ D!e /or dos 9eces /!so en f!8a al "o%re D!e "a%La
soetido todo el or%eZ Incl!so a"ora$ o%li8ados a "!ir$ son ca/aces de resistir al 8eneral a
D!ien el !ndo entero no se atre9e a o/onerse$ dis/!estos a orir /or s! /atria y s! li%ertad-
En s! ala%anMa escri%i# L!cano aD!el 9erso acerca de &Esar2
Territa ,uaesitis ostendit terga Britannis
AB
.
59
-anter+ury.
=0
*arsalia // 578G Huy0 aterrorizado de los !ritanos 2ue 3a+,a intentado someter.# ?,ctor
Jos& Herrero traduceG 5ostr0 su espalda amedrentada a los !ritanos a 2uienes 3a+,a ido a
+uscar# (#a *arsalia, tomo /" !arcelona" 19=7" p). =3.)
Dos dLas transc!rrieron- &asi%ela!no$ 9iEndose des/ro9isto de 9L9eres$ coenM# a teer
D!e el "a%re lo derrotarLa y D!e serLa ca/t!rado /or &Esar- AsL D!e decidi# en9iar !n ensaFe
a Andro8eo /ara D!e ne8ociara la /aM con ?!lio$ /!es de otro odo la di8nidad de la raMa a la
D!e El y el d!D!e /ertenecLan se 9erLa destr!ida con la ca/t!ra de s! rey- Y a0adi# D!e no se
erecLa el D!e Andro8eo deseara s! !erte$ a!nD!e reconocLa "a%erle ca!sado al8!na
inD!iet!d- &!ando los ensaFeros le transitieron este recado$ Andro8eo diFo2
GJNo es di8no de ser tenido en c!enta el /rLnci/e D!e en la 8!erra es anso coo !n
cordero y fiero coo !n le#n en la /aM- YDioses del cielo y de la tierraZ Mi se0or$ D!e
acost!%ra%a a dare #rdenes$ a"ora se diri8e a L s!/licante- TDesea realente "acer la /aM
con &Esar y soeterse a s! /oder$ c!ando antes f!e &Esar D!ien D!erLa la /aM y El se ne8#U
De%erLa "a%er re/arado en D!e el "o%re con c!ya ay!da eO/!ls# de s! reino a !n e/erador
tan /oderoso /odLa traer de n!e9o a Britania a ese iso e/erador- Si i rey no e "!%iese
tratado tan inF!staente$ no e "a%rLa 9isto en la necesidad de ofrecer is ser9icios a ?!lio o a
c!alD!ier otro D!e 9iniera a a!Oiliare- Es !n /erfecto necio el "o%re D!e cola de ins!ltos y
de inF!rias a los co/a0eros de aras con los D!e "a conse8!ido !na 9ictoria- 'orD!e el
tri!nfo no lo o%tiene el ca!dillo$ sino aD!ellos D!e derraan s! san8re /or El en la %atalla- &on
todo$ le ne8ociarE la /aM$ si es D!e /!edo$ /!es la inF!ria D!e reci%L de El "a sido ya
s!ficienteente casti8ada /or el "ec"o de "a%ere s!/licado-K
.6C1 Inediataente des/!Es lle8# Andro8eo a ?!lio y$ a%raMIndose a s!s rodillas$ le diFo las
si8!ientes /ala%ras2
GJYa te "as 9en8ado lo s!ficiente de &asi%ela!no- Ten /iedad de El- No tiene otra salida
D!e soeterse a t! /oder y /a8ar tri%!to a la di8nidad de Roa-K
Y coo &Esar nada res/ondiera$ insisti# Andro8eo2
GJMi co/roiso conti8o$ &Esar$ se liita%a a "!illar a &asi%ela!no y colocar Britania
%aFo t! a!toridad- He aD!L 9encido a &asi%ela!no$ y a Britania sP%dita t!ya con i ay!da-
TA!E Is te de%oU El &reador
6)
de todas las cosas no desea D!e yo /erita D!e i se0or se
9ea encadenado o en /risi#n$ a"ora D!e e "a i/lorado isericordia y e "a dado
satisfacci#n de la ofensa D!e e "a%La ca!sado- No 9a a ser fIcil atar a &asi%ela!no ientras
estE yo 9i9o- Si no si8!es i conseFo$ no tendrE el Is Lnio escrP/!lo en /onere de s!
/arte-K
Intiidado /or Andro8eo$ ?!lio ace/t# la /aM con &asi%ela!no$ reci%iendo a ca%io !n
tri%!to an!al consistente en tres il li%ras de /lata- ?!lio y &asi%ela!no se "icieron ai8os e
interca%iaron !t!os re8alos- &Esar /as# el in9ierno en Britania y$ a la lle8ada de la
/ria9era$ cr!M# el ar r!%o a Galia- Al8Pn tie/o des/!Es$ re!ni# !n eFErcito de "o%res
de todas las naciones y arc"# a Roa contra 'o/eyo- Siete a0os Is tarde$ !ri#
&asi%ela!no y f!e enterrado en E%oraco-
.6,1 Lo s!cedi# Ten!ancio$ d!D!e de &orn!%ia$ "erano de Andro8eo .Este se "a%La ido a
Roa con &Esar1- Ten!ancio f!e coronado rey y 8o%ern# s! reino con dili8encia- Era !n
"o%re de es/Lrit! %elicoso y !y estricto en la o%ser9ancia de la F!sticia- Tras El f!e
/roo9ido al trono &i%elino$ s! "iFo$ esforMado ca%allero a D!ien A!8!sto &Esar "a%La criado
y /ro9isto de aras- Tanta aistad lo !nLa con los Roanos D!e$ /!diendo "a%erse a"orrado el
tri%!to$ se lo /a8a%a 9ol!ntariaente-
En aD!ellos dLas naci# N!estro Se0or ?es!cristo$ /or c!ya /reciosa san8re f!e rediido el
8Enero "!ano$ D!e "asta entonces "a%La yacido encadenado /or los deonios-
;6 Clau&io
=1
.nacronismo. .ndro)eo era pa)ano y" por tanto" no es l0)ico 2ue in(o2ue a un
-reador# de corte cristiano.
.6<1 Des/!Es de "a%er 8o%ernado Britania /or es/acio de dieM a0os$ en8endr# &i%elino
dos "iFos- Al /rio8Enito lo lla# G[iderioS al otro$ Ar9ira8o- &!ando se cons!ieron los dLas
de s! 9ida$ cedi# el ti#n del reino a G[iderio- Re"!s# Este /a8ar a los Roanos el tri%!to
D!e a/etecLan$ y entonces &la!dio$ D!e "a%La sido ele8ido e/erador$ se diri8i# a la isla- &on
El 9iaFa%a el coandante en Fefe de s! eFErcito$ llaado Lelio Ha#n$ D!e 8oMa%a de /lenos
/oderes a la "ora de /lanificar los co%ates- Ha#n dese%arc# en la ci!dad de 'orc"ester y
coenM# a o%str!ir s!s /!ertas con !na !ralla /ara i/edir toda salida a los ci!dadanos$
/!es desea%a D!e se rindieran$ o%li8ados a ello /or el "a%re$ o$ si no$ /lanea%a atarlos sin
/iedad-
.661 Tan /ronto coo se enter# de la lle8ada de &la!dio &Esar$ G[iderio re!ni# a todos los
"o%res arados de s! reino y arc"# contra el eFErcito roano- Tra%ada la %atalla$ atac# con
8ran sa0a a los enei8os$ dando !erte a Is "o%res El solo con s! es/ada D!e todos los
deIs de s! eFErcito F!ntos- Se retira%a ya &la!dio a las na9es$ y los Roanos esta%an a /!nto
de ser derrotados$ c!ando el ast!to Ha#n$ arroFando las aras D!e lo 9estLan$ to# otras
%ritanas y coenM# a l!c"ar contra los s!yos coo si f!ese El !n Britano- Ania%a a s!s
s!/!estos co/atriotas a la /ersec!ci#n de los Roanos$ /roetiEndoles !na 9ictoria rI/ida-
.Ha%La a/rendido$ en efecto$ s! len8!a y s!s cost!%res$ /!es se "a%La criado en Roa entre
los re"enes %ritInicos-1 De esta anera$ Ha#n se f!e acercando Is y Is a G[iderio y$ al
lle8ar F!nto a El$ at# al des/re9enido onarca de !n solo taFo- DesliMIndose l!e8o entre las
filas enei8as$ se re!ni# con los s!yos$ des/!Es de "a%er o%tenido !n tri!nfo tan nefando-
&!ando Ar9ira8o$ "erano del rey$ 9e a G[iderio !erto en el s!elo$ se des/oFa
inediataente de s!s aras y$ re9istiEndose de las del dif!nto$ eO"orta aD!L y allI a los
Britanos /ara D!e /eraneMcan fires en s!s /!estos$ coo si f!ese el /ro/io onarca- Y
ellos$ i8norando el destino de s! rey$ resisten se8Pn s!s recoendaciones$ l!c"an con
redo%lado coraFe e infli8en no /eD!e0a atanMa a s!s ad9ersarios- Finalente$ los Roanos
cedieron y a%andonaron 9er8onMosaente el ca/o en dos 8r!/os2 &Esar %!sc# la se8!ridad
de s!s na9es$ ientras D!e Ha#n no t!9o tie/o de alcanMar la /laya y f!e a ref!8iarse en los
%osD!es- Ar9ira8o$ /ensando D!e &la!dio i%a con Ha#n$ sali# rI/idaente en s! /ersec!ci#n
y$ /isIndole los talones$ no descans# "asta cortarle la retirada a la orilla del ar$ en !n l!8ar
D!e a"ora se llaa Ha/ton$ del /ro/io no%re de Ha#n- Ha%La allL !n /!erto id#neo /ara
car8ar y descar8ar$ y !n %!en nPero de na9es ercantes en el fondeadero- Intenta%a Ha#n
a%ordarlas$ c!ando so%re9ino ines/eradaente Ar9ira8o y lo at# en el acto- Desde aD!el dLa
"asta el de "oy ese /!erto se llaa '!erto de Ha#n-
.651 En el Lnterin$ &la!dio$ re!nidas s!s tro/as$ atac# la antedic"a ci!dad de 'orc"ester$ D!e
entonces se llaa%a Vaer/eris- 'ronto derri%# s!s !rallas y derrot# a s!s ci!dadanos-
'ersi8!i# des/!Es a Ar9ira8o$ D!e se "a%La retirado a G[intonia$ y /!so sitio a la ci!dad$
esforMIndose en conD!istarla con ID!inas 8!erreras de !c"as clases- Ar9ira8o$ al 9erse
sitiado$ rePne a s!s "o%res y$ a%riendo las /!ertas$ sale con Inio de /elear- A /!nto de
iniciar s! ataD!e$ &la!dio le en9La ensaFeros con ofertas de /aM$ /!es lo ateoriMa el 9alor del
rey y la f!erMa de los Britanos$ y /refiere soeterlos con inteli8encia y di/loacia antes D!e
fiarlo todo al aMar de !na %atalla- 'ro/one$ /!es$ la /aM a Ar9ira8o$ /roetiEndole la ano de
s! "iFa$ con tal D!e reconoMca la a!toridad roana so%re el reino de Britania- Interr!/idas las
"ostilidades$ los conseFeros lo /ers!aden de D!e ace/te la /ro/!esta de &la!dio2 dicen D!e no
es indecoroso ser sP%dito de los Roanos$ D!e son los d!e0os de todo el !ndo- Ind!cidos
/or estas y otras !c"as consideraciones$ si8!i# los conseFos de los s!yos y se soeti# a
&Esar-
.6+1 Al /!nto$ &la!dio "iMo traer de Roa a s! "iFa y$ con ay!da de Ar9ira8o$ conD!ist# las
Oreadas y deIs islas adyacentes- Al final del in9ierno$ los le8ados 9ol9ieron con la "iFa de
&la!dio y se la entre8aron a s! /adre- La Fo9en se llaa%a GeQisa$ y era tan /ere8rina s!
%elleMa D!e des/erta%a adiraci#n en D!ien la conte/la%a- Y$ !na 9eM !nida a Ar9ira8o en
le8Ltio atrionio$ des/ert# en el rey tan 8ran /asi#n D!e /referLa s! co/a0La a c!alD!ier
otra cosa del !ndo- A consec!encia de esto$ D!eriendo D!e el l!8ar donde la "a%La des/osado
adD!iriese reno%re /ara sie/re$ s!8iri# a &la!dio D!e constr!yera allL !na ci!dad D!e
/er/et!ase la eoria de tan felices n!/cias en los tie/os f!t!ros- &la!dio ace/t# de 8rado
la /ro/!esta de s! yerno y orden# edificar !na ci!dad D!e$ de s! no%re$ "a sido llaada "asta
el dLa de "oy Vaer8lo!$ esto es$ Glo!cester$ sit!ada a orillas del Se9ern$ en el confLn entre
&a%ria y Lo8res- Otros dicen$ e/ero$ D!e to# s! no%re del d!D!e Gloyo$ a D!ien
&la!dio en8endr# en dic"a ci!dad y al D!e$ !erto Ar9ira8o$ cedi# el ti#n del d!cado
cI%rico- &onstr!ida la ci!dad y /acificada la isla$ &la!dio re8res# a Roa$ confiando el
8o%ierno de las /ro9incias ins!lares a Ar9ira8o-
En aD!el tie/o$ el a/#stol 'edro f!nd# la i8lesia de AntioD!LaS lle8# des/!Es a Roa y
oc!/# allL la sede e/isco/al$ en9iando a Marcos e9an8elista a E8i/to a /redicar el e9an8elio
D!e "a%La escrito-
.6*1 Tan /ronto coo &la!dio "!%o /artido$ Ar9ira8o coenM# a dar !estras de s!
ca/acidad coo 8o%ernante2 reconstr!y# ci!dades y fortaleMas$ y ri8i# los destinos de s! /aLs
con tanta fireMa D!e lle8# a ser teido incl!so /or reyes de /aLses reotos- Lleno de
so%er%ia$ ir# con des/recio el /oder de Roa y re"!s# se8!ir rindiendo 9asallaFe al senado$
reclaIndolo todo /ara sL iso- &onocidas s!s intenciones$ &la!dio en9i# a :es/asiano a
Britania /ara reconciliarse con Ar9ira8o o$ si f!era /reciso$ /ara restit!irlo /or la f!erMa al
doinio de Roa- Se dis/onLa :es/asiano a dese%arcar en Ric"%oro!8" c!ando lle8#
Ar9ira8o y le i/idi# arri%ar al /!erto- TraLa consi8o tan 9asta !c"ed!%re de 8!erreros D!e
los Roanos se as!staron$ y no se atre9ieron a tocar tierra /or iedo a D!e los atacasen- De
anera D!e :es/asiano se retir# de aD!el /!erto y$ alMando 9elas$ se diri8i# a la costa de
Totnes$ donde dese%arc#- Ya en tierra$ arc"# "acia Vaer/en"!el8oit$ a"ora llaada
EOonia
64
$ y se dis/!so a asediar la ci!dad- Des/!Es de "a%erla sitiado /or es/acio de siete dLas
so%re9ino Ar9ira8o con s! eFErcito y enta%l# co%ate con El- M!y altrec"os D!edaron a%os
eFErcitos aD!el dLa$ y nin8!no de los dos se "iMo con la 9ictoria- A la a0ana si8!iente$ la reina
GeQisa act!# coo ediadora$ y a%os ca!dillos se reconciliaron y en9iaron a s!s soldados a
los c!arteles de in9ierno- Tan /ronto coo la estaci#n frLa "!%o /asado$ re8res# :es/asiano a
Roa y Ar9ira8o /eraneci# en Britania- Re%asado el !%ral de la 9eFeM$ Ar9ira8o coenM# a
res/etar al senado y a 8o%ernar s! reino en /aM y tranD!ilidad- &onfir# las 9ieFas leyes
tradicionales y /ro!l8# otras n!e9as$ ostrIndose en eOtreo dadi9oso con aD!ellos D!e
Is lo erecLan- S! faa se eOtendi# /or toda E!ro/a$ y los Roanos lo estia%an y lo
teLan al iso tie/o$ "a%lIndose de El en Roa !c"o Is D!e de c!alD!ier otro rey-
?!9enal c!enta en s! li%ro c#o !n cie8o$ D!e "a%la%a con Ner#n acerca de !n roda%allo D!e
"a%La ca/t!rado$ diFo al e/erador2
Regem ali,uem ca%(es, aut de temone Britanno decide< Ar!iragus
AC
.
Nadie f!e Is fiero D!e El en la 8!erra$ ni Is %eni8no en la /aM$ ni Is Fo9ial$ ni Is
8eneroso a la "ora de las dIdi9as- &!ando lle8# al final de s!s dLas$ f!e se/!ltado en
Glo!cester$ en el te/lo D!e El iso "a%La consa8rado en "onor de &la!dio-
.571 Lo s!cedi# en el reino s! "iFo Mario$ "o%re de adira%le /r!dencia y sa%id!rLa-
Tie/o des/!Es$ d!rante s! reinado$ !n rey de los 'ictos$ llaado Rodric$ 9ino con 8ran flota
de Escitia
6,
S dese%arc# en la /arte se/tentrional de Britania D!e se conoce /or Al%ania y
e/eM# a de9astar la coarca- Re!niendo a s! /!e%lo$ Mario sali# al enc!entro del in9asor y$
tras 9arias %atallas$ lo at# y o%t!9o la 9ictoria- &oo rec!erdo de s! tri!nfo$ orden# le9antar
!na /iedra en la re8i#n D!e des/!Es$ de s! no%re$ se lla# Nestaria
6<
- Una inscri/ci#n
=8
;Deter.
=3
Ju(enal" $+tiras /? 18=-187G Hars prisionero a al)%n rey" o .r(ira)o caer de su carro
+ritano.#
=6
-ual2uier lu)ar en el sur de <usia o en el .sia -entral" si es 2ue no tiene en 4eo**rey un
carcter toda(,a ms impreciso.
=5
Lestmorland.
8ra%ada so%re la /iedra "a /er/et!ado s! eoria "asta n!estros dLas- M!erto Rodric y
9encido el /!e%lo D!e con El "a%La lle8ado$ Mario les dio la /arte de Al%ania llaada &ait"ness
/ara D!e la "a%itaran- El /aLs era !n yero$ /!es "acLa !c"o tie/o D!e nadie lo oc!/a%a-
&oo no tenLan !Feres$ los 'ictos /idieron a los Britanos s!s "iFas y /arientes$ /ero los
Britanos consideraron indi8no casar a las !Feres de s! raMa con tal 8Enero de "o%res- L!e8o
de reci%ir esta ne8ati9a$ los 'ictos na9e8aron r!%o a Hi%ernia y se !nieron con !Feres de
aD!el /aLs$ D!e les dieron "iFos con los D!e /rolon8ar s! linaFe- Esto %aste en lo D!e concierne
a los Fictos$ /!es no e /ro/on8o relatar s! "istoria$ ni la de los Escotos D!e nacieron de ellos
y de las !Feres de Hi%ernia- En c!anto a Mario$ !na 9eM resta%lecida de anera a%sol!ta la
/aM en toda la isla$ coenM# a anifestar s! afecto al /!e%lo roano /a8ando /!nt!alente
los tri%!tos D!e le eran deandados- Aniado /or el eFe/lo de s! /adre$ /ractic# la F!sticia$
la /aM$ el eFercicio de las leyes y la "onestidad a lo lar8o y anc"o de s! reino-
.5)1 &!ando lle8# a s! fin el c!rso de s! 9ida$ s! "iFo &oilo to# el 8o%ernalle del reino-
Ha%La sido Este criado en Roa desde ni0o y$ ed!cado en las cost!%res de los Roanos$
ostra%a la ayor inclinaci#n "acia ellos- 'a8# sin rec"istar el tri%!to$ /!es 9eLa D!e todo el
!ndo esta%a soetido a Roa y D!e s! /oder so%re/asa%a el de cada l!8ar aislado y el de
cada /ro9incia- AsL$ /!es$ tri%!tando lo D!e se le eOi8La$ /!do re8ir en /aM c!anto era s!yo-
Nin8!no de los reyes %ritanos "onr# Is a los no%les de s! reino2 o no los olesta%a$ o los
reco/ensa%a con frec!entes re8alos-
<6 Lu"io
.541 T!9o !n Pnico "iFo$ c!yo no%re era L!cio- F!e coronado rey a la !erte de s! /adre$
e iit# tanto s!s %!enas acciones D!e todos lo considera%an !n se8!ndo &oilo- Sin e%ar8o$
D!eriendo terinar eFor aPn de lo D!e "a%La e/eMado$ en9i# cartas al 'a/a Ele!terio
/idiEndole ser reci%ido en la fe cristiana- Los ila8ros realiMados /or los F#9enes isioneros de
&risto en di9ersas naciones "a%Lan disi/ado las nie%las de s! ente$ y$ s!s/irando /or la
9erdadera fe$ f!e esc!c"ado en s! /iadosa /etici#n2 el santo /ontLfice$ al sa%er de s! de9oci#n$
le en9i# a dos de s!s Is reli8iosos doctores$ 'a8ano y D!9iano$ /ara D!e$ /redicando la
encarnaci#n de la /ala%ra de Dios$ le adinistraran el sa8rado %a!tiso y lo con9irtieran a
&risto- No tardaron los /!e%los de todas las naciones de Britania en se8!ir el eFe/lo de s!
rey2 /!rificados /or el iso sacraento$ f!eron restit!idos al reino de los cielos- Una 9eM D!e
los santos doctores /!sieron fin al /a8aniso en casi toda la isla$ consa8raron al Dios Pnico y a
s!s santos los te/los D!e "a%Lan sido eri8idos en "onor de Plti/les dioses$ asi8nIndoles
di9ersas con8re8aciones de clEri8os- Ha%La /or aD!el entonces en Britania 9eintioc"o flIines
66
y tres arc"iflIines
65
$ a c!ya F!risdicci#n esta%an s!Fetos los deIs F!eces y sacerdotes- 'or
andato del 'a/a$ arrancaron a Estos de la idolatrLa$ y donde "a%La flIines instalaron o%is/os
y$ donde "a%La arc"iflIines$ arMo%is/os- Las sedes de los arc"iflIines "a%Lan sido tres !y
no%les ci!dades$ a sa%er$ Londres$ E%oraco y &i!dad de las Le8iones$ c!yo e/laMaiento a
orillas del UsH$ en la re8i#n de Glaor8an$ toda9La atesti8!an 9ieFas !rallas y edificios- A
estas tres ci!dades f!eron soetidos$ !na 9eM desterrada la s!/erstici#n$ los 9eintioc"o
o%is/os$ y di9ersas /arroD!ias a cada o%is/ado- Deira
6+
y Al%ania$ las re8iones D!e el 8ran rLo
H!%er se/ara de Lo8res$ cayeron %aFo la F!risdicci#n del etro/olitano de E%oracoS Lo8res y
&orn!%ia$ %aFo la del de LondresS a estas dos Pltias /ro9incias el Se9ern las se/ara de
&a%ria o Gales$ D!e de/endLa del arMo%is/ado de &i!dad de las Le8iones-
==
Sacerdotes pa)anos.
=7
4randes sacerdotes pa)anos.
=@
Ea,s 2ue se eDtend,a desde el r,o Hum+er 3asta la *rontera meridional de .l+ania.
Finalente$ !na 9eM ordenado todo$ los /relados 9ol9ieron a Roa y /idieron al santo 'a/a
D!e confirara c!anto "a%Lan "ec"o- Dio s! a/ro%aci#n el /ontLfice$ y 'a8ano y D!9iano
re8resaron a Britania aco/a0ados de otros !c"os reli8iosos$ con c!yas ense0anMas el linaFe
de los Britanos f!e en /oco tie/o corro%orado en la fe de &risto- S!s no%res y "ec"os se
enc!entran reco8idos en el li%ro D!e Gildas escri%i# so%re la 9ictoria de A!relio A%rosio$
donde la ateria es tratada de !na anera tan l!inosa D!e no "ay nin8!na necesidad de
insistir en ella en i estilo$ !c"o Is tosco-
.5C1 L!cio$ entretanto$ aD!el faoso rey$ 9iendo c#o se "a%La /ro/a8ado en s! reino el
c!lto de la 9erdadera fe$ eO!lta%a de 8oMo- Decidi# entonces dar eFor !so a todas las
/osesiones y tierras D!e "a%Lan /ertenecido con anterioridad a los te/los id#latras$
/oniEndolas en anos de las i8lesias de los fieles- Y sintiendo D!e de%La otor8arles aPn ayor
"onor$ a!ent# s! /atrionio con Is ca/os y casas$ y ratific# s! /oder con todo ti/o de
/ri9ile8ios- Se "alla%a L!cio en estos y otros lances D!e fora%an /arte del iso /lan c!ando
deF# esta 9ida en la ci!dad de Glo!cester y f!e enterrado con todos los "onores en la i8lesia de
la /riera sede etro/olitana
6*
$ en el a0o )<6 de la encarnaci#n del Se0or- No t!9o "iFos$ lo
D!e$ a s! !erte$ ori8in# discordias entre los Britanos y de%ilit# el /oder roano so%re la isla-
56 -e+ero
.5,1 &!ando el falleciiento de L!cio se s!/o en Roa$ el senado en9i# coo le8ado al
senador Se9ero al ando de dos le8iones$ /ara 9ol9er a colocar el /aLs %aFo s! doinio- Tan
/ronto coo Se9ero dese%arc#$ tra%# co%ate con los Britanos y o%li8# a al8!nos de ellos a
soetErsele- A los D!e no /!do 9encer los acos# con incesantes y cr!eles e%estidas$
rec"aMIndolos "acia Al%ania$ la act!al Escocia- Desde allL los Britanos$ con F!l8encio coo
ca!dillo$ o/!sieron !y 9i9a resistencia$ infli8iendo con frec!encia enore atanMa tanto a los
Roanos coo a s!s /ro/ios co/atriotas$ ya D!e Se9ero "a%La alistado en s! eFErcito a
c!antos nati9os de la isla encontra%a a s! /aso$ y asL es coo a en!do re8res# 9ictorioso-
Gra9eente da0ado /or las correrLas del enei8o$ el e/erador and# constr!ir !na
e/aliMada entre Deira y Al%ania
57
/ara frenar las inc!rsiones de F!l8encio- Se reca!d# a tal
efecto !n i/!esto eOtraordinario$ y le9antaron !na !ralla de ar a ar- D!rante !c"os
a0os$ ese !ro lo8r# detener los ataD!es enei8os- F!l8encio$ /or s! /arte$ c!ando no /!do
resistir /or Is tie/o a Se9ero$ na9e8# r!%o a Escitia$ es/erando rec!/erar s! di8nidad
anterior con ay!da de los Fictos- Re!niendo a todos los F#9enes de ese /aLs$ 9ol9i# a Britania
con !na flota colosal y /!so sitio a E%oraco- &!ando las deIs tri%!s se enteraron$ la ayor
/arte de los Britanos a%andonaron a Se9ero y se !nieron a F!l8encio- No flaD!e# Se9ero en
s!s /ro/#sitos- Re!ni# a s!s Roanos y a los Britanos D!e aPn /eranecLan con El$ arc"#
so%re la ci!dad sitiada y enta%l# co%ate con F!l8encio- &!ando se co%atLa con Is sa0a$
Se9ero f!e !erto$ F!nto con !c"os de los s!yos$ y F!l8encio f!e ortalente "erido-
Se9ero f!e se/!ltado en E%oraco$ D!e s!s le8iones "a%Lan conse8!ido li%erar-
76 Basiano= Carausio= (le"to 1 (s"lepio&oto
.5<1 DeF# Se9ero dos "iFos$ Basiano y Geta- La adre de Geta era roana$ y %ritana la de
Basiano- Al orir s! /adre$ los Roanos ele9aron a Geta a la realeMa$ fa9oreciEndolo /orD!e
era Roano /or los c!atro costados- Los Britanos se ne8aron a ace/tar a Geta y eli8ieron a
=9
:ondres
70
;s la c&le+re muralla de .driano" per*eccionada por Se(ero.
Basiano$ toda 9eM D!e se "alla%a !nido a ellos /or la san8re aterna- Se enMarMaron$ /!es$
a%os "eranos en !na 8!erra en la D!e Geta /erdi# la 9ida y Basiano se a/oder# del reino-
En aD!el tie/o 9i9La en Britania !n Fo9en llaado &ara!sio$ de "!ildLsia c!na- Des/!Es
de "a%er ostrado s! 9alor en !c"as %atallas$ /arti# a Roa y /idi# /eriso al senado /ara
eD!i/ar !na flota de na9Los y defender con ellos las costas de Britania de los ataD!es %Ir%aros-
Si se lo otor8a%an$ /roetLa D!e s!s "aMa0as serLan tantas y tan 8randes D!e Roa alcanMarLa
ayor 8loria y /resti8io D!e si el /ro/io reino de Britania le f!ese entre8ado- L!e8o D!e "!%o
en8a0ado al senado con s!s /roesas$ o%t!9o lo D!e /edLa y re8res# a Britania con todos los
/a/eles en re8la- RePne al /!nto na9es$ e%arca en ellas a lo Is 8ranado de la F!9ent!d
%ritana y se "ace a la ar$ recorriendo las costas del reino y se%rando el ayor al%oroto
/osi%le entre s!s "a%itantes- En el Lnterin$ dese%arca en las islas cercanas al litoral de9astando
s!s ca/os$ destr!yendo ci!dades y fortaleMas$ y des/oFa de todo lo D!e tienen a los isle0os-
O%rando asL$ consi8!e D!e se le !nan c!antos a/etecen lo aFeno$ de anera D!e en !y /oco
tie/o se enc!entra al frente de !n eFErcito al D!e nin8!no de los /rLnci/es 9ecinos es ca/aM de
o/onerse- &recido s! Inio /or el EOito$ se "ace ele8ir rey /or los Britanos$ /roetiEndoles
D!e aniD!ilarI a los Roanos y li/iarI de eOtranFeros toda la isla- &!ando "!%o o%tenido lo
D!e /edLa$ /resent# al /!nto %atalla a Basiano$ lo at# y e/!0# el 8o%ernalle del reino- Se
dio la circ!nstancia de D!e a Basiano lo traicionaron los Fictos$ los isos a D!ienes
F!l8encio$ el /ro/io "erano de s! adre$ "a%La introd!cido en Britania- En lo Is cr!do del
co%ate$ corro/idos /or las /roesas y los so%ornos de &ara!sio$ desertaron de Basiano
F!staente c!ando tenLan D!e "a%er ac!dido en s! a!Oilio y car8aron contra s!s co/a0eros
Xde aras- Los "o%res del rey se D!edaron est!/efactos$ sin sa%er D!iEn era s! enei8o y
D!iEn s! aliado$ y a%andonaron a toda /risa el ca/o$ alMIndose &ara!sio con el tri!nfo-
Des/!Es de la 9ictoria$ dio Este a los 'ictos !n l!8ar de asentaiento en Al%ania$ donde
/eranecieron desde entonces$ eMclados con los Britanos-
.561 &!ando la !s!r/aci#n de &ara!sio se s!/o en Roa$ el senado en9i# a Alecto coo
le8ado$ con tres le8iones$ /ara D!e diese !erte al tirano y restit!yera el reino de Britania a la
doinaci#n roana- Nada Is dese%arcar$ se enfrent# con &ara!sio$ lo at# y se instal# a
s! 9eM en el trono- Desde allL diri8i# la atanMa de !c"os Britanos$ con el /reteOto de D!e
"a%Lan roto la alianMa con Roa !niEndose a &ara!sio- Los Britanos no so/ortaron estas
re/resalias y eli8ieron rey a Ascle/iodoto$ d!D!e de &orn!%ia$ y "aciendo ca!sa coPn f!eron
al enc!entro de Alecto$ /ro9ocIndolo a co%atir- Se "alla%a Este entonces en Londres$
cele%rando !na fiesta en "onor de s!s dioses /atrios- Al enterarse de la lle8ada de
Ascle/iodoto$ interr!/i# el sacrificio$ sali# de la ci!dad con toda s! f!erMa y tra%# con El
encarniMadLsia %atalla- F!e Ascle/iodoto el 9encedor- Des%arat# las filas de Alecto$ lo o%li8#
a "!ir y$ en la /ersec!ci#n$ dio !erte a !c"os iles de enei8os y al /ro/io rey- Una 9eM
decantada asL la 9ictoria del %ando de Ascle/iodoto$ Li9io Galo$ caarada de Alecto$ se retir#
a Londres con los Roanos s!/er9i9ientes- &err# las /!ertas de la ci!dad$ fortific# las torres y
las deIs defensas- 'ensa%a asL resistir a Ascle/iodoto o$ al enos$ e9itar !na !erte
ininente- En c!anto Ascle/iodoto se dio c!enta de lo D!e s! enei8o "a%La "ec"o$ /!so sitio
inediataente a la ci!dad y co!nic# a todos los nota%les de Britania D!e "a%La !erto a
Alecto y a !c"os iles de s!s "o%res$ y D!e asedia%a a"ora a Galo y a los restos de los
Roanos al /ie de Londres- Les ro8a%a$ /or tanto$ encarecidaente D!e ac!dieran todos y
cada !no de ellos en s! ay!da lo Is rI/idaente /osi%le$ /!es la raMa de los Roanos serLa
fIcilente %orrada de Britania si todos F!ntos ataca%an con !n eFErcito coPn a los sitiados-
Ac!dieron a s! llaada los Deecios y :enedocios$ los Deiros$ los Al%anos y los deIs
Britanos sin eOce/ci#n- Re!nidos todos a la 9ista de s! ca!dillo$ Este ordena constr!ir
inn!era%les ID!inas de 8!erra con las D!e derri%ar las !rallas de la ci!dad- Y es
o%edecido- No "ay "o%re D!e no contri%!ya a la tarea en la edida de s!s f!erMas y de s!
9alor- 'ronto in9aden i/et!osaente la ci!dad y$ a%atiendo al /!nto los !ros$ se a%ren /aso
y sie%ran la atanMa entre los Roanos- &!ando Estos 9ieron D!e esta%an siendo aniD!ilados
!no tras otro$ aconseFaron a Galo D!e se rindiera y D!e /idiese erced a Ascle/iodoto$ a fin de
D!e les /eritiera salir de allL con 9ida- Ha%Lan sido !ertos ya casi todos$ eOce/to !na sola
le8i#n$ D!e contin!a%a resistiendo lo eFor D!e /odLa- Galo esti# o/ort!no el conseFo y se
entre8# con los s!yos a Ascle/iodoto- Se "alla%a Este /rocli9e a la /iedad c!ando lle8aron los
:enedocios y$ a9anMando en foraci#n$ los deca/itaron a todos en !na isa Fornada a orillas
de !n torrente cercano a la ci!dad al D!e des/!Es llaaron$ del no%re del ca!dillo$ Nant8ali
en len8!a %ritInica y Gala%roc
5)
en saF#n-
.551 Derrotados asL los Roanos$ to# Ascle/iodoto la corona del reino y$ con el
%ene/lIcito /o/!lar$ se la i/!so so%re s!s sienes- D!rante dieM a0os 8o%ern# el /aLs
F!staente y en /aM$ re/riiendo la cr!eldad de los ladrones y las c!c"illadas de los %andidos-
F!e en s!s dLas c!ando s!r8i# la /ersec!ci#n del e/erador Diocleciano$ D!e casi "iMo
desa/arecer el cristianiso de la isla$ donde "a%La /eranecido Lnte8ro e in9iolado desde los
tie/os del rey L!cio- MaOiiano Herc!lio$ en efecto$ 8eneral en Fefe de las tro/as del
antedic"o tirano$ lle8# a BritaniaS /or orden s!ya$ todas las i8lesias f!eron derri%adas$ y todas
las santas escrit!ras D!e se /!dieron encontrar f!eron arroFadas al f!e8o en las /laMas /P%licasS
la flor y nata de los sacerdotes f!e asesinada F!nto con los fieles a ellos encoendados$
/orfiando en filas co/actas todos ellos /or orir$ coo el D!e sa%e D!e caina "acia el 8oMo
del reino de los cielos$ "acia s! 9erdadera orada- Dios$ sin e%ar8o$ increent# s!
isericordia "acia nosotros y$ en los dLas de la /ersec!ci#n$ con 9istas a D!e los Britanos no
D!edaran co/letaente se/!ltados en la i/enetra%le osc!ridad de tan ne8ra noc"e$ encendi#
/ara n!estro /!e%lo$ coo %eneficio 8rat!ito de s! %ondad$ las desl!%rantes lI/aras de s!s
santos Irtires- APn "oy s!s se/!lt!ras y los l!8ares de s!s /asiones se8!irLan inf!ndiendo el
iso ardor de caridad di9ina en los es/Lrit!s$ si no "!%iesen sido arrancados a n!estros
co/atriotas /or la f!nesta /er9ersidad de los %Ir%aros- Entre aD!ellas /ersonas de !no y otro
seOo D!e$ con la ayor 8randeMa de Inio$ /eranecieron fires en las filas de &risto$
/adeci# artirio Al%ano de :er!la
54
$ y ta%iEn ?!lio y Aar#n$ 9ecinos de &i!dad de las
Le8iones- Al%ano$ ardiendo en la 8racia de la caridad$ 9io a s! confesor AnfL%alo /erse8!ido y
a /!nto de ser ca/t!rado$ lo oc!lt# /riero en s! casa y des/!Es$ ca%iando los 9estidos con
El$ se dis/!so a orir en s! l!8ar$ iitando en esto a &risto$ D!e dio s! ala /or s!s o9eFas-
Los otros dos$ con el c!er/o es/antosaente destroMado$ 9olaron F!ntos sin tardanMa a las
8loriosas /!ertas de ?er!salEn con los trofeos de s! artirio-
>6 Constan"io 1 Constantino
.5+1 En el Lnterin$ &oel$ d!D!e de Vaercol!n$ esto es$ de &olc"ester$ se s!%le9# contra el
rey Ascle/iodoto y$ /resentIndole %atalla$ lo at# y se coron# con la diadea del reino-
&!ando estos "ec"os f!eron conocidos en Roa$ el senado se ale8r# !c"o de la !erte de
!n rey D!e tanto "a%La /erF!dicado al /oder roano en todo c!anto "iMo- :iniEndoles a la
ente los re9eses D!e "a%Lan s!frido al /erder el reino$ en9iaron coo le8ado al senador
&onstancio$ !n "o%re sa%io y esforMado D!e "a%La soetido His/ania al doinio roano y
D!e "a%La tra%aFado coo nadie en a!entar el /oder del estado- 'or s! /arte$ &oel$ ca!dillo
de los Britanos$ al enterarse de la lle8ada de &onstancio$ tei# enta%lar co%ate con El$ /!es
la re/!taci#n del Roano era tal D!e nin8Pn rey /odLa o/onErsele- AsL$ /!es$ c!ando
dese%arc# &onstancio en la isla$ &oel le en9i# le8ados /idiEndole /aM y /roetiEndole
s!isi#n$ so%re la %ase de D!e El conser9arLa el reino de Britania y se /le8arLa a la so%eranLa
roana con el tri%!to acost!%rado y nada Is- &onstancio con9ino en la /ro/!esta D!e le
aca%a%an de for!lar$ y$ reci%idos los re"enes$ firaron a%os !n tratado de /aM- Un es
des/!Es$ !na 8ra9Lsia enferedad se a/oder# de &oel y en oc"o dLas lo at#- M!erto &oel$
&onstancio to# la corona del reino y des/os# a !na "iFa del rey dif!nto- S! no%re era
71
Lal+rooK.
78
.ctual Saint .l+ans.
Helena y s! %elleMa s!/era%a con !c"o a la de todas las F#9enes de Britania- En nin8!na /arte
/odLa "allarse otra doncella tan eO/erta en ta0er todo 8Enero de Psicos instr!entos ni tan
docta en las artes li%erales- S! /adre carecLa de c!alD!ier otra descendencia D!e "eredase s!
tronoS /or esta raM#n se "a%La esforMado en ense0arla$ al o%Feto de D!e a s! !erte /!diese
re8ir los destinos del reino eficaMente- Des/!Es de D!e &onstancio la reci%iera en
atrionio$ en8endr# en ella !n "iFo y lo lla# &onstantino- 'asaron once a0os y &onstancio
!ri# en E%oraco$ le8ando el reino a s! "iFo- @ste$ en c!anto accedi# al trono del reino$
coenM# en /ocos a0os a e9idenciar !na /ro%idad sin fis!ras$ a ostrar !na fiereMa leonina y a
antener con ener8La la F!sticia entre s!s sP%ditos- Re/rii# /ara ello la ra/acidad de los
salteadores de cainos$ /!so fin a las cr!eldades de los tiranos locales e "iMo c!anto /!do /or
resta!rar la /aM en todos los rincones de Britania-
.5*1 En aD!el tie/o "a%La en Roa !n tirano$ llaado MaFencio$ D!e intenta%a des"eredar
a todos los no%les y a los Is /ro%os ci!dadanos$ y o/riLa el estado con la /eor de las
tiranLas- AD!ellos so%re los D!e descar8# s! %r!talidad se diri8ieron$ arroFados de s! /aLs$ a
&onstantino de Britania y Rieron reci%idos con todos los "onores /or El- Finalente$ c!ando
eran !c"os ya los ref!8iados$ se las in8eniaron /ara inflaar en odio a &onstantino contra el
antedic"o tirano$ y sin cesar se laenta%an de s! s!erte en disc!rsos coo el D!e si8!e2
GJTHasta c!Indo so/ortarIs$ o" &onstantino$ n!estra des8racia y n!estro destierroU TA
D!E a8!ardas /ara de9ol9ernos a n!estra /atriaU TP eres el Pnico de n!estra raMa D!e eres
ca/aM de eO/!lsar a MaFencio y de restit!irnos lo D!e "eos /erdido- TA!E /rLnci/e$ en efecto$
/!ede co/ararse con el rey de Britania$ ya sea en lo D!e ata0e a la f!erMa de s!s 9i8orosos
8!erreros$ ya en la a%!ndancia de oro y de /lataU Te lo /edios$ rey$ 9en con nosotros a Roa
con t! eFErcito y$ 9enciendo al tirano$ de9!El9enos n!estras /osesiones$ de9!El9enos a n!estras
!Feres y a n!estros "iFos-K
Ind!cido /or estas y otras raMones- &onstantino arc"# contra Roa$ conD!ist# la ci!dad y
se con9irti# en so%erano del !ndo entero- Ha%La lle9ado consi8o a tres tLos de Helena$ a
sa%er$ ?oelLn$ Tra"ern y Mario$ a D!ienes /roo9i# al ran8o senatorial-
.+71 Entretanto$ Octa9io$ d!D!e de los GeQiseos
5C
$ se re%el# contra los /roc#ns!les en
c!yas anos$ coo di8natarios de Roa$ "a%La sido de/ositado el 8o%ierno de la isla$ y$
des/!Es de 9encerlos y atarlos$ se instal# en el trono del reino- &!ando &onstantino lo s!/o$
en9i# a Tra"ern$ tLo de Helena$ con tres le8iones a fin de resta!rar en la isla la so%eranLa
roana- Tra"ern dese%arc# en la costa cercana a la ci!dad llaada Vaer/eris
5,
en len8!a
%ritInica- Atac# la ci!dad y la to# dos dLas des/!Es- &irc!l# la noticia de este "ec"o entre
todas las tri%!s$ y el rey Octa9io re!ni# a todos los "o%res de la isla en edad de e/!0ar !n
ara y sali# al enc!entro de Tra"ern no leFos de G[intonia$ en !na llan!ra D!e los Britanos
llaan Mais!rian- AllL /ele# Octa9io$ y se "iMo con la 9ictoria- Tra"ern$ /or s! /arte$ se diri8i#
a las na9es con s!s altrec"as tro/as y$ e%arcando$ arc"# /or ar a Al%ania$ donde se
dedic# a saD!ear las /ro9incias- &!ando el rey Octa9io lo s!/o$ con8re8# de n!e9o a s!s
"o%res$ %!sc# a Tra"ern y se enfrent# con El en la /ro9incia de Nestorland$ /ero esta 9eM
f!e derrotado y t!9o D!e "!ir- En c!anto Tra"ern 9io D!e el tri!nfo era s!yo$ /ersi8!i# a
Octa9io y no le dio res/iro$ con el Pnico o%Feto de arre%atarle s!s ci!dades y s! corona-
Octa9io esta%a !y /reoc!/ado /or la /Erdida de s! reino$ de anera D!e decidi# na9e8ar a
Nor!e8a$ a /edir ay!da al rey G!%erto- En el Lnterin$ "a%La ordenado a s!s Lntios D!e
"icieran todo lo /osi%le /or asesinar a Tra"ern- El conde de &astillo M!nici/al
5<
$ D!e a/recia%a
a Octa9io Is D!e a nadie$ o%edeci# s!s #rdenes tan /ronto coo /!do- Un dLa en D!e
Tra"ern se encontra%a f!era de Londres$ lo es/er# oc!lto con cien soldados en cierto 9alle de
73
Ha+itantes del 4Hent" la re)i0n donde se encuentran 5onmout3 y -aerleon.
76
Eorc3ester.
75
?erulam" es decir" Saint .l+ans.
la floresta /or donde tenLa D!e /asar$ lo atac# de i/ro9iso y lo at# en edio de s!s
"o%res- &!ando Octa9io lo s!/o$ 9ol9i# a Britania y$ /!estos en f!8a los Roanos$ rec!/er#
el trono del reino- Tal /ro%idad y tanta a%!ndancia de oro y /lata adD!iri# en /oco tie/o D!e
no teLa a nadie- Lo cierto es D!e se ant!9o feliMente en el trono de Britania desde
entonces "asta los dLas de Graciano y de :alentiniano-
?6 Ma%imiano 1 .ra"iano
.+)1 Finalente$ ya anciano y D!eriendo deFarlo todo %ien dis/!esto /ara s! /!e%lo$
/re8!nt# a s!s conseFeros D!iEn de s! estir/e creLan D!e de%La ser ele9ado a la realeMa al orir
El- TenLa !na Pnica "iFa$ y carecLa de "eredero 9ar#n a D!ien /oder le8ar el 8o%ierno del /aLs-
H!%o D!ien le recoend# D!e casara a s! "iFa con al8Pn no%le roano y D!e$ con ella$ le diera
el reino$ a fin de disfr!tar de !na /aM s#lida y esta%le- Otros a/!nta%an a &onan Meriadoc1
so%rino del rey$ coo "eredero del trono$ y aconseFa%an entre8ar la ano de la /rincesa a
al8Pn /rLnci/e de otra naci#n$ con !na dote de oro y de /lata- Mientras de%atLan estas
c!estiones$ lle8# &aradoc$ d!D!e de &orn!%ia$ y o/in# D!e de%Lan in9itar al senador
MaOiiano y darle en atrionio a la "iFa del rey$ F!nto con el 8o%ierno de la isla$ /ara 8oMar
asL de !na /aM /er/et!a- MaOiiano era Britano /or /arte de /adre$ /!es era "iFo de ?oelLn$ tLo
de &onstantino$ de D!ien ya "eos "ec"o enci#n Is arri%aS /or s! adre y /or s!
naciiento era$ sin e%ar8o$ Roano$ y$ /or s! san8re$ de estir/e re8ia /or a%os lados-
Esta sol!ci#n /roetLa$ /or tanto$ !na /aM d!radera$ /!es &aradoc sa%La D!e MaOiiano$
siendo a la 9eM de la failia de los e/eradores y Britano de ori8en$ tendrLa derec"o a re8ir los
destinos de Britania- Ante este conseFo del d!D!e de los &orn!%ienses se indi8n# &onan$
so%rino del rey$ /!es an"ela%a o%tener la corona con toda s! ala$ y /ert!r%# /or este oti9o
a toda la c!ria- &aradoc$ /or s! /arte$ ant!9o s! /ro/!esta y en9i# a Ma!ric$ s! "iFo$ a
Roa$ a eO/licar el as!nto a MaOiiano- Era Ma!ric de 8entil estat!ra y de 8ran /ro%idad y
9alorS de los D!e$ si al8!ien contradecLa al8o D!e El "a%La decidido$ esta%an dis/!estos a
antenerlo /or las aras$ en sin8!lar co%ate- Tan /ronto coo lle8# a /resencia de
MaOiiano$ f!e con9enienteente reci%ido /or El y "onrado /or encia de los 8!erreros D!e
lo aco/a0a%an- Ha%La entonces !na 8ran ri9alidad entre el /ro/io MaOiiano y los dos
e/eradores G Graciano y s! "erano :alentinianoG $ /!es le "a%Lan ne8ado a aD!El la
tercera /arte de i/erio D!e reclaa%a- &!ando Ma!ric 9io c#o 9eFa%an los e/eradores a
MaOiiano$ "a%l# a Este en los tErinos si8!ientes2
GJT'or D!E tees$ MaOiiano$ a Graciano$ c!ando estI claro /ara ti el caino /or el D!e
/!edes arre%atarle el i/erioU :en coni8o a la isla de Britania y o%tendrIs la corona de ese
reino- El rey Octa9io estI a8o%iado /or la de%ilidad y la 9eFeM$ y no desea otra cosa D!e
encontrar a al8!ien a D!ien le8ar s! reino F!nto con s! "iFa- &arece de descendencia asc!lina
y$ /or eso$ "a /edido la o/ini#n de s!s %arones acerca del "o%re a D!ien dar coo es/osa a
s! Pnica "iFa$ con el reino coo dote- S!s "Eroes res/ondieron a s! llaada y decidieron
entre8arte a ti el reino y la ano de la doncella- Me "an en9iado a L /ara D!e te lo "a8a sa%er-
De odo D!e$ si 9ienes coni8o y lle9as a tErino esta e/resa$ con la cantidad de oro y /lata
D!e "ay en Britania y con la !ltit!d de %ra9os 8!erreros D!e allL "a%itan$ /odrIs 9ol9er a
Roa$ eO/!lsar a los e/eradores y /oner la ci!dad %aFo t! y!8o- AsL lo "iMo t! /ariente
&onstantino$ y !c"os otros reyes n!estros D!e accedieron al solio i/erial-K
.+41 MaOiiano$ asintiendo a las /ala%ras de Ma!ric$ se diri8i# a Britania- No deF# de
saD!ear en s! r!ta las ci!dades de los Francos$ aontonando asL el oro y la /lata necesarios
/ara re!nir %aFo s! %andera soldados D!e ac!dLan de todas /artes- Des/!Es$ "aciEndose a la
ar con 9ientos fa9ora%les$ dese%arc# en '!erto de Ha#n- &!ando el rey Octa9io lo s!/o$
se D!ed# /araliMado de terror$ creyendo D!e aca%a%a de lle8ar !n eFErcito "ostil- AsL D!e lla#
a &onan$ s! so%rino$ y le orden# re!nir a todos los "o%res arados de la isla y arc"ar al
enc!entro del enei8o- Re!ni# al /!nto &onan a toda la F!9ent!d del reino y lle8# a '!erto de
Ha#n$ donde MaOiiano "a%La le9antado s!s tiendas- &!ando se a/erci%i# de la lle8ada de
tan inensa !c"ed!%re de Britanos$ MaOiiano se a%is# en ne8ras ca9ilaciones$ no
sa%iendo D!E "acer- S!s soldados eran inferiores en nPero$ y$ adeIs$ no s#lo lo "acLa 9acilar
la !ltit!d de los reciEn lle8ados$ sino ta%iEn s! arroFo en el co%ate$ de anera D!e no
a%ri8a%a nin8!na es/eranMa de /aM- &on9oc# entonces a los Is 9ieFos de s!s "o%res y a
Ma!ric$ y coenM# a /re8!ntar D!E de%La "acerse en tales circ!nstancias- Ma!ric res/ondi#2
GJNo /odeos enfrentarnos con tantos %elicosos 8!erreros- No "eos 9enido aD!L con el
/ro/#sito de conD!istar Britania /or la f!erMa de las aras- De%eos /edir /aM y licencia /ara
aca/ar aD!L "asta sa%er lo D!e el rey /retende- Di8Iosles D!e "eos sido en9iados /or los
e/eradores /ara traer !n ensaFe de s! /arte al rey Octa9io$ y a%landeos asL a este /!e%lo
con sa8aces /ala%ras-K
'areci# %ien el /lan a todos- Ma!ric to# consi8o a doce de los %arones$ los doce de
ca%ello cano y Is sa%ios D!e los deIs$ los doce lle9ando !na raa de oli9o en s! ano
derec"a$ y sali# con ellos al enc!entro de &onan- &!ando los Britanos 9en a aD!ellos "o%res
de 9enera%le edad con el rao de oli9o$ coo si8no de /aM$ en las anos$ se /onen
res/et!osaente en /ie y les des/eFan el caino /ara D!e /!edan acercarse con facilidad a s!
ca!dillo- 'ronto est!9ieron en /resencia de &onan Meriadoc- Lo sal!daron en no%re de los
e/eradores y del senado$ y le diFeron D!e MaOiiano "a%La sido en9iado al rey Octa9io /ara
transitirle instr!cciones de /arte de Graciano y :alentiniano- A esto &onan re/lic#2
GJT'or D!E$ entonces$ lo aco/a0an tantos 8!errerosU No s!elen ser Esas las traMas de !n
le8ado- MIs /arecen las de !n eFErcito de enei8os D!e aD!inan al8!na inF!ria contra
nosotros-K
Ma!ric diFo2
GJUn "o%re de s! ran8o no /!ede 9iaFar osc!raente$ sin escoltaS tanto Is c!anto D!e
MaOiiano s!scita el odio de !c"os reyes a ca!sa del /oder de Roa y de los "ec"os de s!s
/ro/ios ante/asados- Si "!%iese 9enido con !na coiti9a enor$ "a%rLa sido !erto tal 9eM /or
los enei8os del estado- :ino en /aM y es /aM lo D!e %!sca2 de s! /ro/ia cond!cta de%e
inferirse$ /!es$ a /artir del instante en D!e dese%arcaos$ nos "eos co/ortado de tal
anera D!e no "eos "ec"o al a nadie- Heos /a8ado c!anto "eos toado$ coo !n
/!e%lo /acLficoS "eos co/rado c!anto "eos necesitado$ sin arre%atar nada a nadie /or la
f!erMa-K
Mientras &onan d!da%a si "acer la /aM o e/render la 8!erra$ lle8# &aradoc$ d!D!e de
&orn!%ia$ y con El otros !c"os %arones- Entre todos dis!adieron a &onan de iniciar las
"ostilidades des/!Es de "a%er oLdo seeFante /etici#n- &onan "!%iese /referido l!c"ar$ /ero
de/!so las aras$ les concedi# la /aM y cond!Fo a MaOiiano a Londres$ F!nto al rey$
eO/licIndole a Este lo s!cedido /!nto /or /!nto-
.+C1 AllL &aradoc$ d!D!e de &orn!%ia$ toando consi8o a s! "iFo Ma!ric$ orden# retirarse a
los /resentes y se diri8i# al rey en estos tErinos2
GJHe aD!L D!e aD!ello D!e "an deseado d!rante tanto tie/o los D!e con Is a!tEntica
de9oci#n c!lti9an la o%ediencia y la fidelidad /ara conti8o$ aca%a de lle8ar /or 9ol!ntad di9ina
a esta corte- Ordenaste a t!s %arones D!e te dieran conseFo acerca de lo D!e de%Las "acer con
t! "iFa y con t! reino$ /!es t! a9anMada edad "acLa difLcil D!e /!dieses 8o%ernar /or !c"o
tie/o Is a t! /!e%lo- O/ina%an !nos D!e la corona de%La ser entre8ada a &onan$ t! so%rino$
y D!e t! "iFa de%La ser casada con9enienteente en al8!na otra tierra$ /!es teLan la r!ina de
n!estros conci!dadanos si !n /rLnci/e de len8!a eOtranFera accedLa al trono- Otros le
concedLan el reino a t! "iFa$ con tal D!e se casase con al8Pn no%le de n!estra /ro/ia len8!a
D!e$ a t! !erte$ te s!cederLa en el trono- La ayorLa$ sin e%ar8o$ /ensa%a D!e de%La
%!scarse a !n "o%re de la raMa de los e/eradores y darle a El a t! "iFa y$ con ella$ la corona
del reino- Ase8!ra%an D!e ese atrionio contri%!irLa a "acer la /aM Is fire y esta%le$ /!es
el /oder de Roa 9elarLa /or nosotros- He aD!L D!e Dios se "a di8nado traer a n!estras costas
a este Fo9en$ nacido no s#lo de la san8re de los Roanos$ sino ta%iEn del linaFe real de los
Britanos- Si si8!es i conseFo$ no d!darIs en casar a t! "iFa con El- S!/#n D!e te ne8ases2
TD!E ar8!ento le8al /odrLas traer a colaci#n contra El en lo D!e ata0e al reino de BritaniaU Es
de la san8re de &onstantino- Es so%rino de n!estro rey &oel$ c!ya "iFa Helena no /odeos
ne8ar D!e /osey# este reino /or derec"o de "erencia-K
AsL raMona%a &aradoc$ y Octa9io f!e del iso /arecer$ de anera D!e$ con el
consentiiento !nInie de la asa%lea$ dio a MaOiiano el reino de Britania$ y a s! "iFa con
El- &!ando 9e esto &onan Meriadoc$ se indi8na Is allI de lo D!e /!ede eO/resarse con
/ala%ras$ se retira a Al%ania y se dedica a re!nir !n eFErcito$ con Inio de "osti8ar a
MaOiiano- Una 9eM con8re8adas s!s tro/as$ cr!Ma el H!%er$ saD!eando el /aLs a a%as
orillas del rLo- &!ando lo s!/o MaOiiano$ re!ni# a todas s!s f!erMas y se a/res!r# al
enc!entro de &onan$ le /resent# %atalla y a%andon# 9ictorioso el ca/o- No o%stante$ &onan
no se desalienta$ sino D!e$ rea8r!/ando s! eFErcito$ aenaMa con la destr!cci#n de las
/ro9incias- :!el9e a la car8a MaOiiano$ y$ enfrentIndose a s! ri9al en s!cesi9as %atallas$ !nas
9eces o%tiene el tri!nfo y otras res!lta derrotado- Finalente$ c!ando ya se "an ca!sado
!t!aente todo el da0o /osi%le$ terinan /or reconciliarse con el /ara%iEn de s!s ai8os-
.+,1 'asaron cinco a0os- MaOiiano se enso%er%eci# a ca!sa de la enore cantidad de oro
y de /lata D!e afl!La a s! reino diariaente- De odo D!e dis/!so !na /oderosLsia esc!adra y
recl!t# a todos los Britanos s!sce/ti%les de lle9ar !n ara- El reino de Britania no era ya lo
s!ficienteente 8rande /ara ElS D!erLa s!%y!8ar ta%iEn las Galias- &r!M# el estrec"o y lle8#$
/riero$ al reino de Ar#rica$ D!e a"ora se conoce /or Breta0a$ y coenM# a atacar al /!e%lo
franco D!e "a%ita%a allL- Los Francos$ con I%alto coo ca!dillo$ salieron a s! enc!entro y
tra%aron %atalla con ElS /ero la ayorLa s!c!%i# y el resto e/rendi# la f!8a- El /ro/io
d!D!e I%alto "a%La caLdo$ y con El D!ince il de los 8!erreros D!e "a%Lan ac!dido de todas
/artes de s! reino- MaOiiano eO!lta%a de 8oMo al 9er D!e "a%La lle9ado a ca%o tal atanMa$
/!es sa%La D!e des/!Es de la !erte de tantos "o%res el /aLs serLa soetido sin dific!ltad-
Lla# entonces a &onan a s! /resencia f!era de las filas y le diFo con !na le9e sonrisa2
GJAca%aos de s!%y!8ar !no de los eFores reinos de Galia- Teneos raMones /ara
es/erar D!e nos a/oderareos del resto- De%eos conD!istar s!s ci!dades y fortaleMas a la
ayor %re9edad /osi%le$ antes de D!e las n!e9as de n!estra 9ictoria lle8!en a la Galia !lterior y
llaen a la naci#n entera a las aras- Si "eos sido ca/aces de toar este reino$ no e ca%e la
enor d!da de D!e soetereos a n!estro /oder toda Galia- No de%e contrariarte el "a%er
/eritido D!e el reino de la isla de Britania /asara a is anos$ /or Is D!e tP t!9ieras
es/eranMas de oc!/ar el trono$ /!es todo aD!ello D!e "as /erdido allI te lo de9ol9erE yo aD!L$
en esta tierra- Te "arE rey de este reino$ y "a%rI !na se8!nda Britania D!e /o%lareos con
"o%res de n!estra raMa$ !na 9eM eO/!lsados los D!e a"ora la "a%itan- El /aLs es fErtil en
ieses$ y a%!ndan los /eces en s!s rLosS son !y %ellos s!s %osD!es y "ay /rados deliciosos
/or todas /artes- No eOiste$ en i o/ini#n$ en el !ndo !n /aLs tan encantador-K
&onan inclin# la ca%eMa$ dio las 8racias a MaOiiano y /roeti# /eranecerle fiel y rendirle
"oenaFe ientras 9i9iese-
.+<1 Des/!Es re!nieron s!s tro/as$ arc"aron so%re Rennes y la toaron ese iso dLaS
conocida la cr!eldad de los Britanos y di9!l8ado el nPero de "o%res a los D!e "a%Lan dado
!erte$ los "a%itantes de la ci!dad "!yeron /reci/itadaente deFando atrIs a s!s !Feres y a
s!s ni0os- Las deIs ci!dades y fortaleMas si8!ieron el eFe/lo de Rennes$ asL D!e los Britanos
a9anMa%an sin "allar resistencia- Donde D!iera D!e lle8a%an$ ata%an a toda la /o%laci#n
asc!lina$ /erdonando la 9ida tan s#lo a las !Feres- Al fin$ c!ando ya "a%Lan li/iado /or
co/leto de 9arones todo el /aLs$ 8!arnecieron las ci!dades y fortaleMas con soldados %ritanos
y fortificaron las einencias- La cr!eldad de MaOiiano se "iMo /ronto faosa en las deIs
/ro9incias de las Galias- Un terror sin edida se a/oder# de d!D!es y /rLnci/es$ tal D!e
/erdieron toda es/eranMa y se dedica%an tan s#lo a "acer 9otos y recitar /le8arias-
A%andonaron s!s casas de ca/o y corrieron a ref!8iarse en ci!dades y fortaleMas$ y en todos
aD!ellos l!8ares D!e se les antoFa%an se8!ros- MaOiiano$ sa%iEndose terri%le$ desarrolla !na
a!dacia ayor y se a/res!ra a a!entar s! eFErcito con 8enerosas dIdi9as- Alista a todos los
ai8os de lo aFeno y no 9acila en llenar s!s alforFas de oro$ /lata o c!alD!ier otro don-
.+61 De anera D!e re!ni# !na !ltit!d de "o%res tal D!e con ella se considera%a ca/aM
de soeter toda la Galia- A/laM#$ sin e%ar8o$ /or al8Pn tie/o s!s cr!eldades$ "asta D!e$ !na
9eM /acificado /or co/leto el reino D!e aca%a%a de conD!istar$ lo "!%iese re/o%lado con
8entes 9enidas de Britania- AsL D!e /ro!l8# !n edicto /or el c!al f!esen re!nidos en la isla
cien il "o%res del /!e%lo llano y se trasladaran aD!LS y con ellos treinta il soldados$ /ara
defender a los n!e9os /o%ladores del /aLs de c!alD!ier ataD!e enei8o- &!ando todo est!9o
dis/!esto$ distri%!y# a los reciEn lle8ados entre todas las tri%!s del reino de Ar#rica$
f!ndando !na se8!nda Britania D!e confi# a &onan Meriadoc$ y El /arti# con el resto de s!s
"o%res a la Galia !lterior$ soetiEndola des/!Es de encarniMadLsios co%ates- Lo iso
"iMo con Gerania$ sin /erder !na sola %atalla$ y$ esta%leciendo la sede de s! i/erio en
TrE9eris$ descar8# s! f!ror so%re los dos e/eradores$ Graciano y :alentiniano$ atando al
/riero y eO/!lsando de Roa al se8!ndo-
.+51 Entretanto$ los Galos y los AD!itanos "osti8a%an a &onan y a los Britanos de
Ar#rica$ y los fastidia%an contin!aente con re/etidas inc!rsiones
56
- &onan resistLa estos
ataD!es$ de9ol9iendo atanMa /or atanMa$ y defendLa 9aronilente la tierra a El confiada-
&!ando la 9ictoria se "!%o decantado de s! /arte$ decidi# dar es/osas a s!s co/a0eros de
aras$ a fin de D!e naciesen "erederos D!e /oseyeran aD!el /aLs a /er/et!idad- 'ara e9itar
c!alD!ier eMcla de san8re con los Galos$ orden# D!e 9iniesen !Feres de la isla de Britania a
casarse con ellos- A este fin$ en9i# ensaFeros a Dionoto$ rey de &orn!%ia$ D!e "a%La s!cedido
a s! "erano &aradoc en el reino$ /ara D!e se "iciese car8o del as!nto- Dionoto era no%le y
/oderoso- F!e a El a D!ien "a%La encoendado MaOiiano el 8o%ierno de la isla ientras
acoetLa las referidas e/resas- TenLa !na "iFa de adira%le %elleMa$ c!yo no%re era ]rs!la$ a
la D!e &onan "a%La deseado sie/re so%re todas las cosas-
.++1 &!ando Dionoto 9io al ensaFero de &onan$ D!iso c!/lir s! encar8o y$ al efecto$
re!ni# "iFas de no%les de las distintas /ro9incias en nPero de once il$ F!nto a sesenta il
"iFas del /!e%lo llano$ y orden# D!e ac!dieran todas a la ci!dad de Londres- Mand#$ adeIs$
D!e traFeran allL$ desde las diferentes costas$ na9es a %ordo de las c!ales /!diesen ellas cr!Mar
el ar r!%o a s!s f!t!ros es/osos- Esto a8rada%a a !c"as de conF!nto tan n!eroso$ /ero
desa8rada%a a las Is$ D!e aa%an a s!s /adres y a s! /atria con ayor afici#n- No falta%an
ta/oco al8!nas D!e$ ante/oniendo la castidad al atrionio$ /referLan /erder la 9ida en no
i/orta D!E tierra eOtra0a a o%tener riD!eMas de esa anera- Lo cierto es D!e casi todas
"a%rLan ele8ido cosas diferentes si "!%iesen /odido lle9ar a ca%o lo D!e realente desea%an-
&!ando la flota est!9o lista$ s!%ieron las !Feres a %ordo de las na9es y$ si8!iendo el c!rso del
TIesis$ se diri8ieron a alta ar- Finalente$ c!ando ya "a%Lan iMado 9elas r!%o a las costas
de Ar#rica$ se le9antaron 9ientos contrarios a la direcci#n de la flota y en /oco tie/o la
dis/ersaron- Las na9es eran F!8!ete de las olas y$ en s! ayor /arte$ se "!ndieron- Las D!e
esca/aron de /eli8ro tan 8rande arri%aron a islas "a%itadas /or %Ir%aros$ donde las nI!fra8as
f!eron asesinadas o soetidas a escla9it!d /or 8entes eOtra0as2 "a%Lan caLdo en anos del
eOecra%le eFErcito de G!anio y Mel8a$ D!ienes$ /or orden de Graciano$ de9asta%an las costas
de las naciones arLtias y de Gerania con terri%le atanMa- Era G!anio rey de los H!nos$ y
Mel8a$ de los Fictos- Graciano "a%La "ec"o !na alianMa con ellos y los "a%La en9iado a
Gerania$ a "osti8ar a los /artidarios de MaOiiano- En s!s cr!eles correrLas /or el litoral$ se
to/aron con las doncellas D!e$ coo "e dic"o$ arri%aron a aD!ellas tierras- Re/arando en s!
%elleMa$ D!isieron solaMarse con ellas- &oo las F#9enes se ne8aran$ los %Ir%aros se
/reci/itaron so%re ellas y dieron !erte a la ayorLa sin /iedad- Tan /ronto coo G!anio y
Mel8a$ eOecra%les ca!dillos de 'ictos y H!nos y /artidarios de Graciano y :alentiniano$ se
dieron c!enta de D!e no "a%La en la isla de Britania !n solo "o%re de aras$ se diri8ieron
"acia allI a toda /risa y$ des/!Es de aliarse con los "a%itantes de las islas 9ecinas$
7=
MNo 3a+,a sometido 5aDimiano a todos los 4alosN
dese%arcaron en Al%ania- '!esto en arc"a s! eFErcito$ in9adieron el reino$ D!e carecLa de
Fefes y defensas$ y se%raron la !erte entre el des/re9enido /!e%lo- Rec!Erdese c#o
MaOiiano se "a%La lle9ado consi8o a c!antos F#9enes 8!erreros /!do encontrar$ deFando
inere al irrefleOi9o /aisanaFe- &!ando G!anio y Mel8a desc!%rieron D!e los "a%itantes de la
isla no esta%an en condiciones de o/onErseles$ /ersistieron en la atanMa y no deFaron !n
instante de saD!ear ci!dades y /ro9incias coo si se tratara de a/riscos de o9eFas- Al enterarse
MaOiiano de calaidad tan atroM$ en9i# a Graciano el M!nLci/e
55
con dos le8iones a ay!dar al
/!e%lo de Britania- Nada Is lle8ar a la isla$ co%atieron con los referidos enei8os y$
atando !n 8ran nPero de ellos$ los o%li8aron a "!ir a Hi%ernia- En el Lnterin$ MaOiiano f!e
!erto en Roa /or !nos ai8os de Graciano$ y los Britanos D!e "a%La lle9ado consi8o
f!eron asesinados o dis/ersados- Los D!e lo8raron esca/ar %!scaron ref!8io entre s!s
co/atriotas de Ar#rica$ D!e ya era conocida coo la Otra Britania-

77
No con*undir con el emperador 4raciano" muerto por 5aDimiano.
V. LOS BRBAROS
96 Constantino 1 Constante@ los Es"otas 1 los Pi"tos
.+*1 En c!anto Graciano el M!nLci/e se enter# de la !erte de MaOiiano$ as!i# la
corona del reino y se instal# en el trono de Britania- 'ero f!e tal la tiranLa D!e eFerci# so%re el
/!e%lo D!e los /le%eyos cayeron so%re El en cater9as y lo ataron- Al di9!l8arse la noticia de
esta !erte en los deIs reinos$ los enei8os a los D!e e "e referido antes re8resaron de
Hi%ernia y$ trayendo consi8o a los Escotos$ Nor!e8os y Daneses$ de9astaron el reino de ar a
ar a "ierro y a f!e8o- A consec!encia de estos ataD!es y de tan cr!el o/resi#n$ los Britanos
en9iaron a Roa le8ados con cartas en las D!e /edLan con lI8rias y sP/licas D!e 9iniera !na
f!erMa arada a 9en8arlos$ y /roetLan s!isi#n /er/et!a con tal D!e los %Ir%aros f!esen
eO/!lsados de la isla- Una le8i#n D!e no "a%La toado /arte en los anteriores desastres les f!e
inediataente en9iada$ trans/ortIndola en na9es "asta Britania a tra9Es del OcEano- Nada
Is lle8ar$ los Roanos tra%aron co%ate c!er/o a c!er/o con el enei8o$ ataron !n 8ran
nPero de %Ir%aros$ los eO/!lsaron de la isla y li%eraron al o/riido /!e%lo de la "orri%le
de9astaci#n D!e lo afli8La- Ordenaron des/!Es a los Britanos constr!ir !na !ralla entre
Al%ania y Deira$ desde el ar "asta el ar- Una 8ran !ltit!d de "o%res /artici/# en la
constr!cci#n$ D!e /retendLa antener a raya al enei8o y /ro/orcionar /rotecci#n a los
ci!dadanos- Al%ania "a%La sido co/letaente de9astada /or los %Ir%aros D!e dese%arcaran
allL$ y c!alD!ier /!e%lo "ostil la considera%a coo !n ref!8io se8!ro- 'or ello$ y !tiliMando
fondos /P%licos y /ri9ados$ los indL8enas /!sieron anos a la o%ra y terinaron la !ralla-
.*71 Los Roanos an!nciaron entonces D!e$ en lo s!cesi9o$ no /odrLan so/ortar ya la car8a
de tan costosas eO/ediciones$ y D!e considera%an !n ins!lto a Roa el "ec"o de D!e$ /or c!l/a
de !n /!0ado de ine/tos %andidos errantes$ se fati8ase /or tierra y ar !n eFErcito de tales
/ro/orcionesS los Britanos de%Lan$ en s! o/ini#n$ "a%it!arse al eFercicio de las aras y$
co%atiendo 9alerosaente$ defender con todas s!s f!erMas a s! /aLs$ s!s %ienes$ s!s es/osas$
s!s "iFos y$ lo D!e es aPn Is i/ortante$ s! li%ertad y s! 9ida- 'ara diri8irles esta adonici#n$
ordenaron a todos los "o%res en edad ilitar de la isla D!e se re!nieran en Londres$ /!es
ellos se dis/onLan ya a e%arcar de re8reso a Roa- &!ando todos se "alla%an re!nidos$
encar8aron a G[etelino$ etro/olitano de Londres$ D!e "a%lase$ y f!eron Estas s!s /ala%ras2
GJYa D!e$ /or orden de los /rLnci/es aD!L /resentes$ de%o diri8ire a 9osotros$ sa%ed D!e
Is deseos ten8o de llorar D!e de traMar las lLneas de !n %rillante disc!rso- Me entristece$ en
efecto$ el estado de orfandad y de%ilidad en D!e os encontrIis$ desde D!e MaOiiano des/oF# a
este reino de todo s! eFErcito y de toda s! F!9ent!d- :osotros sois todo lo D!e D!eda de
Britania2 !na /le%e i8norante de las aras D!e se "a oc!/ado de otros as!ntos$ coo el c!lti9o
de los ca/os y las di9ersas acti9idades relacionadas con el coercio- De odo D!e$ c!ando
8entes "ostiles de otras naciones 9inieron a atacaros$ os 9isteis o%li8ados a a%andonar 9!estros
a/riscos$ coo si f!erais o9eFas descarriadas sin /astor$ "asta D!e el /oder de Roa os
restit!y# 9!estras /osesiones- T:ais a de/ender sie/re de la /rotecci#n aFenaU TNo 9ais a
eD!i/ar 9!estras anos con esc!dos$ es/adas$ lanMas$ y /lantar cara a !nos ladrones D!e no
son en a%sol!to Is f!ertes D!e 9osotros sino a ca!sa de 9!estra a/atLa y de 9!estra
indolenciaU Los Roanos estIn cansados de las fati8as de tanto 9iaFe "ec"o con el Pnico o%Feto
de co%atir en 9!estro fa9or con 9!estros enei8os- 'refieren ren!nciar al tri%!to D!e les
/a8Iis a fati8arse /or Is tie/o y de esta anera /or tierra y ar- '!es TD!EU T'ensIis D!e
"a%Eis /erdido toda "!anidad /or el si/le "ec"o de D!e antes$ en el tie/o en D!e tenLais
soldados$ erais tan s#lo el /!e%lo llanoU TEs D!e no /!eden nacer "o%res aFenos a la casta
/aterna y /roceder$ asL$ !n soldado de !n ca/esino y !n ca/esino de !n soldadoU Un
soldado ta%iEn /!ede ser "iFo de !n ercader$ y !n ercader "iFo de !n soldado- 'or
consi8!iente$ siendo coo es noral el "ec"o de D!e al8!ien de !na casta "aya nacido de otro
de otra$ e resisto a creer D!e "ayIis /erdido las 9irt!des /ro/ias de !n "o%re- Y si sois
"o%res$ Yco/ortaos coo talesZ Ro8ad a &risto D!e os dE coraFe y defended 9!estra
li%ertad-K
En c!anto /!so fin a s! disc!rso$ la !c"ed!%re lo acla# tan r!idosaente D!e "!%ieras
dic"o D!e$ de re/ente$ se "alla%an re%osando coraFe-
.*)1 Los Roanos dan$ des/!Es$ a estas 8entes edrosas enEr8icos conseFos$ deFIndoles
odelos a /artir de los c!ales forFar aras- AdeIs$ a orillas del OcEano$ en la costa
eridional$ allL donde fondean los na9Los %ritanos$ les recoiendan constr!ir torres a
inter9alos$ irando al ar$ /!es era allL donde eran Is teidas las inc!rsiones de los
%Ir%aros- 'ero se con9ierte Is fIcilente a !n ilano en aMor D!e a !n /atIn en !n "o%re
sa%io2 el D!e se esf!erMa en transitir sa%id!rLa a ese ti/o de 8ente "ace lo iso D!e si ec"ara
ar8aritas a /!ercos- En el /reciso instante en D!e los Roanos diFeron adi#s y se f!eron$ con
la intenci#n de no 9ol9er Is$ los antedic"os enei8os G!anio y Mel8a s!r8ieron de las na9es
D!e los "a%Lan cond!cido a Hi%ernia- TraLan consi8o "ordas cr!eles de Escotos y de Fictos$
con Nor!e8os$ Daneses y deIs /!e%los %aFo s! ando$ y se a/oderaron de toda Al%ania
"asta la !ralla- Al enterarse de D!e los Roanos "a%Lan a%andonado la isla y "a%Lan
/roetido no re8resar FaIs$ co%raron confianMa y se a/licaron a la tarea de de9astar la isla
!na 9eM Is- Frente a ellos$ !na c!adrilla de inPtiles ca/esinos en lo alto de la !ralla$
co%ardes a la "ora de atacar$ inca/aces de "!ir /or la an8!stia D!e les o/rie el coraM#n$
/asando dLa y noc"e a8aMa/ados estP/idaente en s!s /!estos$ ientras los dardos del
enei8o sil%an sin cesar$ arrastrando con ellos desde los !ros a estos isErrios /al!rdos y
estrellIndolos contra el s!elo- Lo re/entino de este 8Enero de !erte re/resenta$ con todo$ !n
8ol/e de fort!na /ara aD!ellos D!e la s!fren$ /!es con s! /artida inediata e9itan los
es/antosos torentos D!e a8!ardan a s!s "eranos y a s!s "iFos- YO"$ 9en8anMa di9ina /or las
c!l/as /asadasZ YO"$ 9esania de MaOiiano$ D!e aleFaste de Britania a tantos 8!errerosZ YOFalI
"!%iesen estado aD!L en tan f!nesto tranceZ No eOiste /!e%lo a D!ien no "!%ieran /!esto en
f!8a$ coo se 9io a lo lar8o del tie/o en D!e /eranecieron en la isla$ /!es no s#lo era s!ya
Britania en /aM$ sino D!e eran ca/aces de eOtender s! /oder a reinos leFanos- 'ero asL 9an las
cosas c!ando se deFa !n reino en anos de si/les la%rie8os- TA!E os dirEU F!eron
a%andonadas las ci!dades y la alta !ralla- Una 9eM Is$ el /!e%lo t!9o D!e "!irS se
dis/ersaron de !na fora Is deses/erada D!e la !s!al$ /erse8!idos /or el enei8o$ y
s!frieron atanMas aPn Is san8rientas D!e las anteriores- &oo el cordero /or el lo%o$ asL la
triste /le%e era des/edaMada /or la "orda enei8a- Y$ !na 9eM Is$ los isera%les
s!/er9i9ientes en9iaron le8ados con cartas a A8icio$ re/resentante del /oder roano$
diri8iEndose a El en estos tErinos2
A Agicio, tres !eces c>nsul, los gemidos de los Britanos.
Y$ des/!Es de !nas /ocas /ala%ras$ contin!a%an asL s!s D!eFas2
l mar nos arro-a a los ).r)aros3 los ).r)aros nos arro-an al mar.
Henos a,u( en la disyunti!a de morir ahogados o degollados.
'ero no o%t!9ieron el a!Oilio D!e deanda%an y re8resaron$ tristes$ a an!nciar a s!s
co/atriotas el fracaso de s! e%aFada-
.*41 AsL D!e cele%raron asa%lea y decidieron D!e G[etelino$ arMo%is/o de Londres$
cr!Mara el ar r!%o a Britania la Menor$ D!e entonces se llaa%a Ar#rica o Leta9ia$ /ara
/edir ay!da a s!s consan8!Lneos- Reina%a entonces en aD!el /aLs Aldroeno$ c!arto rey desde
&onan$ a D!ien MaOiiano "a%La dado aD!el reino$ coo /!ede leerse Is arri%a- &!ando 9io
ante El a !n "o%re tan 9enera%le$ Aldroeno lo reci%i# con todos los "onores y le /re8!nt# el
oti9o de s! lle8ada- G[etelino le diFo2
GJT! no%leMa de%e estar ya lo s!ficienteente failiariMada con la iseria 3!na iseria D!e
/!ede incl!so lle8ar a /ro9ocar t!s lI8rias3 D!e nosotros$ t!s co/atriotas Britanos$ "eos
s!frido desde D!e MaOiiano des/oF# n!estra isla de soldados y les orden# D!e coloniMaran
este reino D!e a"ora /osees y D!e oFalI /oseas en /aM /er/et!a- '!es todos los /!e%los
9ecinos a la isla se "an alMado contra nosotros$ isera%les reliD!ias de 9!estro /!e%lo$ y "an
saD!eado /or co/leto n!estra isla$ anta0o llena de todo 8Enero de riD!eMas$ de anera D!e
todas las naciones de Britania se "an 9isto /ri9adas del %Ic!lo del aliento$ a eOce/ci#n del
D!e son ca/aces de o%tener /racticando la caMa- Y no "ay D!ien /on8a fin a tan laenta%le
sit!aci#n$ /!es no D!ed# nin8Pn "o%re f!erte ni nin8Pn 8!errero en todo el /aLs- Los
Roanos estIn cansados de nosotros y se nie8an a /restarnos la Is Lnia ay!da- AsL D!e$
coo Pltio rec!rso$ a/elaos a t! isericordia$ i/lorIndote D!e nos des /rotecci#n y
defiendas el reino D!e /or derec"o te corres/onde de las inc!rsiones de los %Ir%aros- '!es si
no eres tP$ TD!iEn /odrLa ser coronado con la diadea de &onstantino y de MaOiiano$ la
isa D!e lle9aron t!s a%!elos y %isa%!elosU Dis/#n t! flota y 9en- He aD!L el reino de
Britania2 en t!s anos lo de/osito-K
Res/ondi# Aldroeno2
GJH!%o !n tie/o en D!e no e "!%iera ne8ado a ace/tar la isla de Britania$ en el caso de
D!e al8!ien e la "!%iese ofrecido- Mientras 8oM# de /aM y de tranD!ilidad$ no creo D!e
eOistiera en el !ndo otra tierra Is fErtil- 'ero a"ora las des8racias se "an ce%ado en ella y "a
/erdido 9alor$ con9irtiEndose en al8o odioso /ara L y /ara c!alD!ier otro /rLnci/e- So%re
todos los ales$ la "a /erF!dicado la doinaci#n de los Roanos$ /!es nadie "a sido ca/aM de
eFercer en ella el /oder de !na anera esta%le$ sin /erder la li%ertad ni tener D!e car8ar con el
y!8o de la escla9it!d- '!es TD!iEn es el D!e no /refiere /oseer enos cosas con li%ertad a
tener todas las riD!eMas de Britania %aFo el y!8o de la ser9id!%reU Este reino$ D!e a"ora estI
soetido a i a!toridad$ lo /oseo con "onor y sin la s!Feci#n de rendir 9asallaFe a otro Is
/oderoso D!e yo- 'or eso lo /refiero a los deIs$ /orD!e /!edo 8o%ernarlo con /lena li%ertad-
Sin e%ar8o$ /!esto D!e is a%!elos y %isa%!elos reinaron en la isla$ te entre8o a &onstantino$
i "erano$ y a dos il soldados con El$ /ara D!e$ si Dios asL lo D!iere$ li%ere el /aLs de la
in9asi#n %Ir%ara y sea coronado con la diadea real- '!es "as de sa%er D!e ten8o !n "erano
D!e lle9a ese no%re$ y es !y diestro en as!ntos ilitares y de reconocido 9alor- A ti te lo
encoiendo$ F!nto con el nPero de "o%res D!e te "e dic"o$ si te /lace ace/tarlo- Me es
i/osi%le ofrecerte Is soldados$ /!es la /osi%ilidad de !n ataD!e /or /arte de los Galos e
aenaMa a diario-K
Tan /ronto coo /!so fin a s!s /ala%ras$ el arMo%is/o le dio las 8racias$ llaaron a
&onstantino y G[etelino le diFo lo si8!iente2
GJ&risto 9ence$ &risto reina$ &risto i/era-
He aD!L el rey de la desa/arada Britania- A!e &risto nos 9al8a2 "e aD!L n!estra defensa$ "e
aD!L n!estra es/eranMa y n!estra ale8rLa-K
TA!E os dirEU Una 9eM listas las na9es en la costa$ son ele8idos los soldados de entre las
di9ersas /artes del reino y /!estos a dis/osici#n de G[etelino-
.*C1 &!anto todo est!9o dis/!esto$ se "icieron a la ar y dese%arcaron en el /!erto de
Totnes- Sin /erder !n instante re!nieron a todos los F#9enes D!e aPn /eranecLan en la isla y$
tra%ando co%ate con el enei8o$ o%t!9ieron la 9ictoria erced a los ereciientos de s!
/ro9idencial ca!dillo- Los Britanos$ "asta entonces dis/ersos$ afl!yeron de todas /artes y$
cele%rando asa%lea en Silc"ester$ eOaltaron a &onstantino a la di8nidad real e i/!sieron
so%re s! ca%eMa la diadea del reino- AdeIs$ le dieron coo es/osa a !na Fo9en nacida en el
seno de !na no%le failia roana$ de c!ya ed!caci#n se "a%La encar8ado el /ro/io arMo%is/o
G[etelino- La conoci# y en8endr# en ella tres "iFos$ c!yos no%res f!eron &onstante$ A!relio
A%rosio y ]ter 'endra8#n- El rey entre8# a s! /rio8Enito$ &onstante$ a la i8lesia de
AnfL%alo$ en G[intonia$ donde a%raMarLa el orden onacal- La ed!caci#n de los otros dos$ a
sa%er$ A!relio y ]ter$ se la encoend# a G[etelino- Finalente$ transc!rridos dieM a0os$ lle8#
a la corte !n Ficto D!e "a%La estado al ser9icio de &onstantino y$ /reteOtando D!e desea%a
antener !na con9ersaci#n secreta con el rey$ tan /ronto coo todos se "!%ieron aleFado$ lo
at# a c!c"illadas en cierto %oscaFe-
.*,1 M!erto &onstantino$ "!%o dis/!tas entre los no%les acerca de D!iEn de%La ser
/roo9ido al trono- Unos fa9orecLan a A!relio A%rosioS otros$ a ]ter 'endra8#nS otros$ en
fin$ a distintos ie%ros de la failia real- Al final$ ientras los %arones dis/!ta%an
airadaente so%re la con9eniencia de ele8ir a s!s res/ecti9os candidatos$ entr# en escena
:orte8irn$ Fefe de los GeQiseos$ D!e s!s/ira%a /or "acerse con el reino$ y se f!e en %!sca del
onFe &onstante$ diri8iEndose a El en estos tErinos2
GJT! /adre "a !erto y t!s "eranos no /!eden ser eOaltados a la di8nidad re8ia a ca!sa
de s! corta edad- No sE de nadie de t! estir/e a D!ien el /!e%lo /!eda /roo9er a la realeMa-
Si D!ieres se8!ir is conseFos y contri%!ir al a!ento de i "acienda$ ind!cirE a la 8ente a D!e
ace/te la idea de D!e tP a%andones los "I%itos Ga!nD!e el orden sa8rado se o/on8a a elloG y
seas coronado rey-K
&!ando &onstante lo "!%o oLdo$ eO!lt# de ale8rLa y le /roeti# %aFo F!raento D!e "arLa
todo lo D!e :orte8irn le /idiese- @ste lle9# a &onstante a Londres$ re9estido de todo el
ornaento re8io$ y lo "iMo rey$ /or Is D!e el /!e%lo diese de ala 8ana s! asentiiento- 'or
aD!el entonces ya "a%La !erto el arMo%is/o G[etelino$ y nin8!no de los o%is/os /resentes se
atre9i# a !n8ir al n!e9o onarca$ /!es era contra derec"o D!e f!ese rey !n onFe /rofeso- Sin
e%ar8o$ no /or eso deF# de coronarse$ /!es el /ro/io :orte8irn$ "aciendo las 9eces de
o%is/o$ coloc# con s!s anos la diadea so%re la ca%eMa de &onstante-
.*<1 Una 9eM coronado$ &onstante encoend# el 8o%ierno del reino a :orte8irn$
/oniEndose "asta tal /!nto en s!s anos D!e no "acLa nada sin s! conseFo- La /ro/ia de%ilidad
de s! carIcter lo i/!lsa%a a o%rar asL$ Is el "ec"o de D!e en los cla!stros no "a%La
a/rendido /recisaente a adinistrar !n reino- :orte8irn se en9alentono y e/eM# a acariciar
la idea de "acerse con la corona$ D!e era lo D!e 9erdaderaente an"ela%a desde "acLa !c"o
tie/o$ /!es 9eLa D!e "a%La lle8ado el oento de lle9ar a ca%o s! deseo- TenLa$ en efecto$
todo el reino %aFo s! control$ y &onstante$ D!e se decLa rey$ no era Is D!e la so%ra de !n
/rLnci/e$ !n indi9id!o %lando D!e carecLa de la ca/acidad /ara "acer F!sticia y no ins/ira%a el
enor res/eto a s!s /ro/ios sP%ditos ni a los /!e%los 9ecinos- Los "eranos del rey$ ]ter
'endra8#n y A!relio A%rosio$ eran toda9La dos ni0os D!e dorLan en c!nas$ inca/aces de
8o%ernar el reino- Se da%a$ adeIs$ la circ!nstancia de D!e los Is 9ieFos %arones del reino
"a%Lan !erto$ y s#lo el ast!to y /r!dente :orte8irn D!eda%a coo conseFero de a!tEntica
entidad- &asi todos los deIs eran !c"ac"os o Fo9encitos D!e "a%Lan adD!irido s!s %lasones
al orir s!s /adres y tLos en los Pltios co%ates- AsL D!e :orte8irn$ encontrIndolo todo
fa9ora%le$ re9ol9La en s! in8enio el odo Is s!til y /reca9ido de de/oner al onFe &onstante
y oc!/ar el trono en s! l!8ar- Decidi# es/erar "asta "a%er esta%lecido eFor s! /oder so%re las
di9ersas tri%!s del reino y "a%er 8anado s! confianMa- E/eM#$ en consec!encia$ /or /edir la
c!stodia de los tesoros del rey$ asL coo la de las ci!dades con s!s res/ecti9as 8!arniciones$
ale8ando D!e corrLa !n r!or se8Pn el c!al los "a%itantes de las islas 9ecinas esta%an
/laneando atacar- &!ando lo "!%o conse8!ido$ coloc# allL satElites s!yos D!e le ase8!rarLan la
lealtad de esas ci!dades- Des/!Es$ desarrollando !na traici#n lar8aente /ensada$ se diri8i# a
&onstante y le diFo D!e era /reciso a!entar s! sED!ito /ara "acer frente con ayor se8!ridad
a los enei8os D!e i%an a atacar Britania- &onstante res/ondi#2
GJTNo "e /!esto todo %aFo t! andoU HaM lo D!e D!ieras$ con tal D!e esos "o%res se
anten8an fieles a L-K
GJMe "an dic"o Gcontin!# :orte8irnG D!e los 'ictos se dis/onen a cond!cir a Daneses
y Nor!e8os contra nosotros$ con Inio de ca!sarnos el ayor da0o /osi%le- 'or ello te
/ro/on8o Gy considero D!e es el /lan Is aconseFa%leG D!e "a8as 9enir a !n 8r!/o de
'ictos a t! corte /ara D!e actPen coo ediadores entre nosotros y el resto de s!s
co/atriotas- '!es si es 9erdad D!e "an e/eMado a /re/arar la 8!erra$ te ser9irIn /ara es/iar
las estrata8eas y alas artes de s!s connacionales$ y tP /odrIs entonces e9itarlas
c#odaente-K
He aD!L la secreta traici#n de !n secreto enei8o- '!es :orte8irn no aconseFa%a esto a
&onstante /ara a!entar s! se8!ridad$ ya D!e sa%La D!e los FictosS eran !n /!e%lo tornadiMo y
dis/!esto sie/re a todo 8Enero de crLenes- &!ando est!9ieran e%rios$ o c!ando al8!ien o
al8o los enf!reciese$ /odrLan le9antarse con facilidad contra el rey y$ acto se8!ido$ darle
!erteS y$ si esto s!cedLa$ entonces :orte8irn tendrLa la o/ort!nidad de oc!/ar el trono$ coo
d!rante tanto tie/o "a%La so0ado- De odo D!e en9i# ensaFeros a Escocia con el fin de
in9itar a cien soldados /ictos a forar /arte del sED!ito real- Una 9eM lle8ados$ los "onr# a
ellos Is D!e a nin8Pn otro y los a8asaF# con todo 8Enero de re8alos$ saciIndolos "asta tal
/!nto de aliento y %e%ida D!e !y /ronto lo ace/taron a El coo s! rey- Y cele%ra%an s!s
ala%anMas /or las calles$ 8ritando2
GJEs :orte8irn D!ien de%e ser rey- @l es D!ien de%e e/!0ar el cetro de BritaniaS
&onstante no se lo erece-K
:orte8irn$ /or s! /arte$ !lti/lica%a s! li%eralidad /ara con ellos$ a fin de res!ltar aPn Is
8rato a s!s oFos- &!ando se los "!%o 8anado /or co/leto$ los e%ria8# y les diFo D!e se
/ro/onLa a%andonar Britania /ara a/liar s! "acienda$ /!es lo /oco D!e /oseLa no %asta%a
/ara antener ni siD!iera a cinc!enta soldados- Des/!Es$ a/arentando tristeMa$ se fiFe a s! casa
y los deF# %e%iendo en /alacio- :isto lo c!al$ los 'ictos se afli8ieron Is de lo D!e /!ede
ia8inarse$ creyendo D!e era cierto lo D!e El les "a%La dic"o- Y$ !r!rando entre sL$ decLan2
GJT&#o so/ortaos D!e ese onFe si8a con 9idaU T'or D!E no lo ataos$ /ara D!e
:orte8irn /osea el trono del reinoU No "ay otro con s!s Eritos /ara s!ceder a &onstante-
:orte8irn es D!ien de%e reinar- Di8no es de ese "onor D!ien no conoce lLite en s! lar8!eMa
/ara con nosotros-K
.*61 Sin Is$ irr!/ieron en el doritorio real$ atacaron a &onstante y lo ataron$ lle9ando
s! ca%eMa a :orte8irn- &!ando Este la 9io$ fin8i# 8ran /ena y estall# en lI8rias$ a!nD!e n!nca
en s! 9ida "a%La sido tan feliM coo entonces- &on9oc# al /!nto a los ci!dadanos de Londres$
/!es era allL donde "a%La tenido l!8ar el crien$ y$ acto se8!ido$ orden# /render y deca/itar a
los traidores /or "a%er /er/etrado tan nefando "oicidio- H!%o D!ien /ens# D!e aD!ella
traici#n "a%La sido /laneada /or :orte8irn y D!e los 'ictos no la "!%ieran lle9ado a ca%o sin s!
consentiiento- Otros$ en ca%io$ lo eOonera%an de toda c!l/a- El as!nto no D!ed# nada
claro$ y los ayos de A!relio A%rosio y ]ter 'endra8#n "!yeron con ellos a Britania la Menor$
teiendo D!e s!s /!/ilos f!eran asesinados /or :orte8irn- AllL los reci%i# el rey B!dicio$ y los
ed!c# con los "onores de%idos-
;6 $ortegirn@ los -aAones
.*51 Tan /ronto coo :orte8irn se a/erci%i# de D!e no tenLa /ar en el reino$ se coloc#
so%re la ca%eMa la diadea real y as!i# la /riacLa so%re los deIs /rLnci/es de Britania-
'ero se di9!l8# s! traici#n y se s!%le9aron contra El los /!e%los de las islas 9ecinas a los D!e
los 'ictos "a%Lan cond!cido a Al%ania- Los Fictos$ en efecto$ esta%an indi8nados con El a ca!sa
de los co/atriotas asesinados /or la !erte de &onstante$ y no /ensa%an Is D!e en
9en8arse- DLa a dLa$ :orte8irn se an8!stia%a Is ante los contin!os desastres de s! eFErcito en
el ca/o de %atalla$ atenaMIndolo ta%iEn el iedo D!e le ins/ira%an A!relio A%rosio y s!
"erano ]ter 'endra8#n$ D!ienes$ coo se diFo Is arri%a$ "a%Lan "!ido /or s! ca!sa a
Britania la MenorS dLa a dLa llena%a s!s oLdos el r!or de D!e ya eran "o%res crecidos y
"a%Lan constr!ido !na flota enore /ara reconD!istar el reino D!e /or derec"o les /ertenecLa-
Entretanto$ dese%arcaron en distintos l!8ares de &antia tres na9Los de 8!erra re/letos de
"o%res arados a los D!e dos "eranos$ Horsa y Hen8ist$ aca!dilla%an- Se "alla%a entonces
:orte8irn en Doro%ernia$ la act!al &ant!aria$ /!es acost!%ra%a a 9isitar esa ci!dad !y a
en!do- &!ando s!s ensaFeros le diFeron D!e !nos "o%res desconocidos de 8ran estat!ra
"a%Lan dese%arcado en 8randes na9es$ el !s!r/ador les ofreci# la /aM y orden# D!e f!esen
cond!cidos a s! /resencia- Tan /ronto coo est!9ieron ante El$ :orte8irn fiF# s!s oFos en los
dos "eranos$ /!es so%resalLan claraente de los deIs tanto en el no%le /orte coo en la
8entileMa de s! as/ecto- 'as# re9ista al resto y /re8!nt# desde D!E /aLs "a%Lan 9iaFado y D!E
oti9o los "a%La lle9ado a s! reino- F!e Hen8ist D!ien res/ondi# en no%re de s!s
co/a0eros$ /!es asL lo aconseFa%a s! ayor ad!reM e inteli8encia2
GJO" tP$ el Is no%le de los reyes$ sa%e D!e n!estra /atria es SaFonia$ !na de las re8iones
de Gerania$ y el oti9o de n!estra lle8ada no es otro D!e ofrecerte a ti n!estros ser9icios o$
en s! defecto$ a al8Pn otro /rLnci/e- Heos sido eO/!lsados de n!estro /aLs /or la si/le
raM#n de D!e la tradici#n de aD!el reino asL lo deanda%a- '!es es cost!%re en n!estra /atria$
c!ando la /o%laci#n es deasiado n!erosa$ D!e los /rLnci/es de las distintas /ro9incias se
rePnan y ordenen a los F#9enes de todo el reino D!e ac!dan a s! /resenciaS des/!Es$ ec"ando
s!ertes$ eli8en a los Is ca/aces y 9i8orosos /ara D!e se diriFan a reinos eOtranFeros y se
/roc!ren /or sL isos el s!stento$ li%rando asL al /aLs en el D!e nacieron de !n nPero
eOcesi9o de "a%itantes- Recienteente$ la /o%laci#n de n!estro reino "a crecido en eOcesoS
n!estros /rLnci/es se re!nieron y$ ec"ando s!ertes$ eli8ieron a estos F#9enes D!e aD!L 9es y les
ordenaron o%edecer la tradici#n esta%lecida desde anti8!o- Nos desi8naron a L$ Hen8ist$ y a
i "erano Horsa coo s!s ca/itanes$ /!es /rocedeos de !na estir/e de ca!dillos-
Acatando$ /!es$ noras sancionadas /or el /aso del tie/o$ nos "icios a la ar y$ con
Merc!rio coo 8!La$ alcanMaos las costas de t! reino-K
&!ando oy# encionar el no%re de Merc!rio$ el rey !d# el se%lante y les /re8!nt# D!E
reli8i#n /rofesa%an- Hen8ist contest#2
GJRendios c!lto a n!estros dioses /atrios$ a Sat!rno$ a ?P/iter y a los deIs D!e
8o%iernan el !ndo$ y es/ecialente a Merc!rio$ a D!ien llaaos Noden en n!estra len8!aS
n!estros ancestros le consa8raron el c!arto dLa de la seana$ D!e "asta "oy se "a llaado
Dodenesdei
5+
$ de s! no%re- Tras El$ rendios c!lto a la diosa Is /otente de todas$ a Frea$ en
c!yo "onor consa8raron el seOto dLa de la seana$ D!e llaaos =ridei
5*
$ de s! no%re-K
Re/lic# :orte8irn2
GJDe coraM#n de/loro 9!estras creencias$ D!e de%erLan llaarse con Is /ro/iedad
descreencias- Me ale8ro$ en ca%io$ de 9!estra lle8ada$ /!es se dirLa D!e Dios iso os "a
traLdo aD!L en el oento o/ort!no /ara ali9iar i necesidad- '!es "a%Eis de sa%er D!e el
enei8o e acosa /or todas /artes$ y$ si co/artLs coni8o la fati8a de is %atallas$ os
instalarE en i reino con todos los "onores y os enriD!ecerE con re8alos de todo ti/o y con
tierras en /ro/iedad-K
&on9inieron en ello los %Ir%aros y$ confirado el /acto$ /eranecieron en la corte de
:orte8irn- Inediataente des/!Es$ los Fictos$ 9iniendo de Al%ania$ re!nieron !n colosal
eFErcito y coenMaron a de9astar las Monas se/tentrionales de la isla- En c!anto :orte8irn lo
s!/o$ re!ni# a s!s soldados y$ cr!Mando el H!%er$ arc"# al enc!entro del enei8o- &!ando
a%os %andos est!9ieron frente a frente$ tra%aron encarniMadLsia %atalla- 'ero no les f!e
necesario /elear !c"o a los Britanos$ /!es los SaFones co%atLan con tal den!edo D!e los
enei8os$ acost!%rados a 9encer$ se 9ieron o%li8ados a e/render 9er8onMosa "!ida-
.**1 Una 9eM o%tenida la 9ictoria con ay!da de los SaFones$ :orte8irn !lti/lic# s!s
dIdi9as- A Hen8ist$ s! ca!dillo$ le dio !c"as tierras en la re8i#n de Lindsey /ara s! /ro/io
anteniiento y el de s!s caaradas- 'ero Hen8ist$ D!e era !n "o%re sa8aM y ast!to$ c!ando
se a/erci%i# de la 8ran aistad D!e el rey le /rofesa%a$ se diri8i# a El en estos tErinos2
7@
,ednesda en in)l&s" nuestro mi&rcoles#" d,a consa)rado a 5ercurio. Loden" Lodan o
Lotan es la (ersi0n )ermnica casi eDacta del Ad,n escandina(o" cf. !rian !ranston" Gods of
the -orth 'traducci0n espa9ola). !arcelona" 19=9" p). 616.
79
*rida, (iernes#" d,a consa)rado a ?enus" diosa romana e2ui(alente a la )rie)a .*rodita
y a la )ermnica Frea o Freya cf. !ranston" op. cit., p). 8=1).
GJSe0or$ /or todas /artes te "osti8a el enei8o$ y son /ocos$ de entre t!s co/atriotas$
los D!e te aan- Todos te aenaMan con traer a A!relio A%rosio desde el /aLs de Ar#rica y
/roo9erlo a la di8nidad real$ de/oniEndote a ti- Si te /arece %ien$ en9ieos ensaFeros a i
/atria y "a8aos 9enir aD!L n!e9os 8!erreros$ /ara asL increentar el nPero de n!estros
co%atientes- Y "ay !na Pltia 8racia D!e solicitarLa de t! cleencia$ /ero teo D!e re"Pses
concedErela-K
:orte8irn res/ondi#2
GJEn9La le8ados a Gerania e in9ita a 9enir a c!antos "o%res te /areMca o/ort!no- Y
die D!E otra cosa D!ieres de L- No re"!sarE concedErtela-K
Hen8ist inclin# la ca%eMa y$ dIndole las 8racias$ diFo2
GJMe "as enriD!ecido con 9astas ansiones y tierras$ /ero no con aD!ellos "onores D!e a
!n ca!dillo se de%en$ en atenci#n a la no%le san8re de is ante/asados- Me de%erLas "a%er
dado$ adeIs$ al8!na ci!dad o /laMa f!erte$ y asL a!entarLa i di8nidad entre los /r#ceres de
t! reino- Me /odLas "a%er ofrecido el ran8o de conde o de /rLnci/e$ a L D!e /rocedo de !na
failia D!e "a ostentado a%os tLt!los no%iliarios-K
:orte8irn res/ondi#2
GJMe estI 9edado "aceros re8alos de ese 8Enero$ /!es sois /a8anos y eOtranFeros$ y no
conoMco toda9La 9!estros "I%itos y cost!%res lo s!ficiente coo /ara i8!alaros con is
co/atriotas- Incl!so si os considerase coo connacionales Los$ yo solo no /odrLa daros al8o
D!e l!e8o f!ese desa/ro%ado /or los %arones de i reino-K
Re/lic# Hen8ist2
GJ&oncEdee entonces a L$ t! "!ilde sier9o$ tanto terreno coo /!eda ser a%arcado
/or !na correa$ dentro de la "acienda D!e e "as dado$ a fin de constr!ir allL !na fortaleMa a la
D!e retirare$ si "!%iere /recisi#n de ello- Soy t! leal 9asallo$ lo "e sido y lo serE$ y no deFarE
de serte fiel "aciendo lo D!e e /ro/on8o lle9ar a ca%o-K
&ono9ido /or estas /ala%ras$ el rey accedi# a la /etici#n de Hen8ist y orden# en9iar
le8ados a Gerania en %!sca de 8!erreros saFones con los D!e re8resar rI/idaente a la isla-
Sin tardanMa$ !na 9eM en9iados los ensaFeros a Gerania$ Hen8ist to# !na /iel de toro e
"iMo de ella !na sola y lar8a tira de c!ero- Des/!Es ci0# con la correa !n l!8ar rocoso$ D!e
"a%La ele8ido con la ayor de las ca!telas$ y dentro del es/acio asL deliitado coenM# a
constr!ir !n castillo D!e$ !na 9eM terinado$ to# el no%re de la correa con D!e "a%La sido
circ!nscrito2 el l!8ar$ conocido en latLn coo Castrum Corrigiae, se lla# des/!Es Vaercarrei
en len8!a %ritInica y T"anecastre
+7
en saF#n-
.)771 En el Lnterin$ 9ol9ieron los le8ados de Gerania$ trayendo consi8o diecioc"o na9es
re/letas de 8!erreros c!idadosaente ele8idos- TraLan ta%iEn a la "iFa de Hen8ist$ llaada
RonQen$ c!ya %elleMa no tenLa /ar en el !ndo- Una 9eM lle8ados$ Hen8ist in9it# al rey
:orte8irn a s! casa$ /ara D!e 9iese el n!e9o edificio y los n!e9os soldados D!e aca%a%an de
dese%arcar- El rey 9iaF# "asta allL de inc#8nito$ no escati# elo8ios a !na o%ra tan
rI/idaente lle9ada a ca%o y to# a s! ser9icio a los 8!erreros reciEn lle8ados- Mientras
re/onLa s!s f!erMas con !n %anD!ete di8no de reyes$ sali# de s! cIara RonQen con !na co/a
de oro llena de 9ino en las anosS se acerc# a :orte8irn$ se "inc# de "inoFos ante El y le diFo2
EF;Lauerd Ging, "asseil<H
&!ando el rey 9io el rostro de la Fo9en$ se D!ed# adirado de s! %elleMa y ardi# en deseos
de /oseerla- 're8!nt#$ /or fin$ a s! intEr/rete D!E es lo D!e "a%La dic"o la !c"ac"a y D!E
de%La res/onder El- El intEr/rete diFo2
GJTe "a llaado \Se0or rey\ y te "a "onrado %e%iendo a t! sal!d- Lo D!e tP de%es
res/onder es \Drinc"eil\-K
:orte8irn diFo al /!nto JYDrinc"eilZK y and# a RonQen D!e %e%ieseS to# la co/a de s!s
anos$ %es# a la Fo9en y %e%i# a s! 9eM- Desde aD!el dLa "asta el de "oy se "a conser9ado la
cost!%re en Britania de D!e el /riero D!e %e%e en !n %anD!ete di8a JYNasseilZK al si8!iente$
@0
M-aistorN
y el D!e reci%e la %e%ida res/onda JYDrinc"eilZK- De anera D!e :orte8irn se e%ria8#
eMclando %e%idas y$ entrando SatanIs en s! coraM#n$ se enaor# de la !c"ac"a y /idi# a
Hen8ist la ano de s! "iFa- Y di8o D!e SatanIs "a%La entrado en s! coraM#n /orD!e$ cristiano
coo era$ desea%a !nirse a !na !Fer /a8ana- Hen8ist$ D!e era !n "o%re /r!dente$
desc!%ierta la li8ereMa de carIcter del rey$ cons!lt# a s! "erano Horsa y a las deIs /ersonas
de edad D!e con El esta%an D!E de%La "acerse con la /etici#n del rey- El conseFo !nInie f!e
darle la doncella a :orte8irn y /edirle a ca%io de ella la /ro9incia de &antia- RonQen f!e
entre8ada sin tardanMa al onarca y la /ro9incia de &antia a Hen8ist$ a es/aldas del conde
Goran8#n$ D!e allL 8o%erna%a- AD!ella isa noc"e des/os# el rey a la !Fer /a8ana$ y a fe
D!e D!ed# co/lacido Is allI de toda edida- 'ero este atrionio le s!/!so la eneistad
inediata de s!s %arones y de s!s /ro/ios "iFos$ /!es "a%La en8endrado con anterioridad tres
de ellos$ llaados :ortier$ Vati8ern y 'ascencio-
En aD!el tie/o lle8# San GerIn$ o%is/o de A!Oerre$ y L!/o$ o%is/o de Troyes$ a
/redicar la /ala%ra de Dios a los Britanos- El cristianiso se "a%La corro/ido en la isla no
s#lo a ca!sa de los /a8anos D!e el rey "a%La ace/tado en s! co!nidad$ sino ta%iEn a ca!sa
de la "ereFLa /ela8iana$ c!yo 9eneno "a%La infectado Britania d!rante !c"o tie/o-
Sin e%ar8o$ la /redicaci#n de estos santos 9arones les de9ol9i# la reli8i#n de la 9erdadera
fe$ D!e res/landecLa a diario en los !c"os ila8ros o%rados- A!e !c"as ara9illas realiM#
Dios a tra9Es de ellos$ coo Gildas nos "a descrito con estilo %rillante en s! tratado
+)
-
.)7)1 Tan /ronto coo RonQen f!e entre8ada al rey$ Hen8ist le diFo a :orte8irn2
GJA"ora yo soy t! /adre- De%o$ /or tanto$ ser t! conseFero- No enos/recies i conseFo$
/!es con el 9alor de i /!e%lo 9encerIs a todos t!s enei8os- In9iteos a i "iFo Octa a 9enir
aD!L$ F!nto con E%isa$ s! "erano2 son a%os 9alientes 8!erreros- Dales las tierras D!e "ay en
las Monas se/tentrionales de Britania$ cerca de la !ralla entre Deira y Escocia- &ontendrIn allL
las e%estidas de los %Ir%aros$ y tP /odrIs 9i9ir en /aM a este lado del H!%er-K
Asinti# :orte8irn y le diFo D!e in9itarLa a todo aD!el D!e f!ese lo %astante f!erte coo /ara
ay!darlo- Se en9iaron le8ados$ y lle8aron Octa$ E%isa y &erdic con trescientas na9es llenas de
"o%res arados- :orte8irn los reci%i# a todos con 8entileMa y los col# de re8alos- &on s!
ay!da$ 9encLa sie/re a s!s enei8os y no "a%La co%ate en D!e no res!ltara 9ictorioso-
Hen8ist in9ita%a Is y Is na9es$ y cada dLa a!enta%a el nPero de SaFones- &!ando los
Britanos se a/erci%ieron de ello$ teerosos de !na traici#n$ se diri8ieron al rey$ /idiEndole D!e
los eO/!lsara del reino- Los /a8anos no de%Lan$ en efecto$ tener relaci#n al8!na con los
cristianos ni eMclarse con ellos$ /!es lo /ro"i%La la ley cristiana- Tan n!erosos eran$ adeIs$
los lle8ados D!e inf!ndLan terror a los "a%itantes del /aLs- Nadie sa%La ya D!iEn era /a8ano y
D!iEn cristiano$ /!es los /a8anos se "a%Lan casado con s!s /ro/ias "iFas y /arientas- 'oniendo
tales o%Feciones$ instaron al rey a D!e no los ant!9iese Is a s! lado$ no f!era D!e s!s
co/atriotas se 9iesen sor/rendidos /or al8!na traici#n- :orte8irn se ne8# a se8!ir el conseFo
de s!s sP%ditos$ /!es a ca!sa de s! es/osa aa%a a los SaFones Is D!e a nin8Pn otro /!e%lo-
&!ando los Britanos se a/erci%ieron de ello$ a%andonaron al /!nto a :orte8irn y$
!nInieente indi8nados$ eli8ieron rey a s! "iFo :ortier- @ste$ de ac!erdo en todo con s!
/!e%lo$ coenM# a eO/!lsar a los %Ir%aros$ atacIndolos y acosIndolos con san8rientas
inc!rsiones- &!atro %atallas sost!9o contra ellos y en las c!atro sali# 9ictorioso2 la /riera
t!9o l!8ar a la 9era del rLo DerQentS la se8!nda$ en el 9ado de E/isford$ y en ella Horsa y
Vati8ern$ el se8!ndo "iFo de :orte8irn$ se dieron !erte !t!aente en co%ate sin8!larS la
tercera$ a orillas del ar$ adonde el enei8o "a%La "!ido$ e%arcando co%ardeente en s!s
na9Los y %!scando ref!8io en la isla de T"anet- AllL les /!so sitio :ortier y los "osti8a%a a
diario con ataD!es na9ales- &!ando no /!dieron so/ortar /or Is tie/o el asalto de los
Britanos$ en9iaron al rey :orte8irn G D!e "a%La estado F!nto a ellos en todos los co%atesG
coo eisario a s! "iFo :ortier$ /idiEndole licencia /ara /artir y re8resar sanos y sal9os a
@1
4ildas no re*iere en su .e e/cidio el conquestu Britanniae los mila)ros de 4ermn y de
:upo. Si lo 3acen la Historia Britonum, atri+uida a Nenio 'si)lo iD)" y la cronol0)icamente anterior
Historia ecclesiastica gentis %nglorum, de !eda el ?enera+le.
Gerania- Mientras /adre e "iFo cele%ra%an estas con9ersaciones$ los SaFones a/ro9ec"aron la
ocasi#n /ara e%arcar en s!s na9es de 8!erra y$ a%andonando a s!s !Feres y a s!s "iFos$
9ol9ieron a Gerania
+4
-
.)741 Tan /ronto coo :ortier "!%o o%tenido la 9ictoria$ coenM# a de9ol9er a s!s
/riiti9os /ro/ietarios las /osesiones D!e les "a%Lan sido arre%atadas$ y a tratar a s!s sP%ditos
con afecto y "onor$ y a resta!rar s!s i8lesias a /etici#n de San GerIn- 'ero el dia%lo ir#
con alos oFos s! %ondad y$ entrando en el coraM#n de s! adrastra RonQen$ la ind!Fo a
aD!inar s! asesinato- De anera D!e RonQen se "iMo con !na a/lLsia colecci#n de
9enenos y le dio a %e%er !no de ellos a :ortier /or edio de !n sir9iente a D!ien "a%La
corro/ido con inn!era%les re8alos- &!ando aD!el faoso 8!errero lo "!%o %e%ido$ se 9io
afectado /or !na re/entina de%ilidad D!e le ne8a%a toda es/eranMa de s!/er9i9encia- Sin
tardanMa$ orden# D!e ac!dieran a s! /resencia todos s!s soldados y$ diciEndoles D!e se esta%a
!riendo$ distri%!y# entre ellos s! oro y s! /lata$ y c!anto "a%Lan ac!!lado s!s ancestros-
&oo s!s "o%res lloraran y se laentaran$ El los consola%a afirIndoles D!e el caino D!e
esta%a a /!nto de e/render era el D!e es/era%a a toda carne ortal- Y a s!s %ra9os y F#9enes
8!erreros$ a los D!e "a%La tenido sie/re a s! lado en s!s ca/a0as ilitares$ los eO"ort# a
/elear /or s! /atria y a defenderla de los ataD!es enei8os- Mo9ido$ en fin$ /or !n i/!lso de
a!dacia y osadLa$ orden# constr!ir !na /irIide de %ronce y colocarla en el /!erto donde los
SaFones solLan dese%arcar- Al orir El$ s! c!er/o serLa se/!ltado en la /arte s!/erior de esa
/irIide$ /ara D!e$ al 9er s! t!%a$ los %Ir%aros 9ol9ieran 9elas y re8resasen a Gerania- Y
decLa D!e nin8!no de ellos se atre9erLa a acercarse des/!Es de conte/lar s! t!%a- YA!E 8ran
coraFe el de este "o%re D!e dese# ser teido des/!Es de !erto /or aD!ellos a D!ienes "a%La
aterroriMado en 9idaZ Sin e%ar8o$ !na 9eM dif!nto$ los Britanos o%raron de anera
co/letaente diferente y se/!ltaron s! c!er/o en la ci!dad de Trino9anto-
.)7C1 A la !erte de s! "iFo$ :orte8irn 9ol9i# a acceder al trono- &ono9ido /or las
sP/licas de s! es/osa$ en9i# ensaFeros a Hen8ist$ a Gerania$ /ara /edirle D!e 9ol9iera a
Britania$ /ero de anera /ri9ada y con /ocos "o%res$ /!es teLa D!e$ de no "acerlo asL$
/odrLa s!r8ir la discordia entre %Ir%aros y /aisanos- Tan /ronto coo Hen8ist s!/o D!e
:ortier "a%La !erto$ re!ni# trescientos il 8!erreros$ a/areF# !na flota y re8res# a Britania-
&!ando :orte8irn y los /rLnci/es del reino se enteraron de la lle8ada de tan in8ente !ltit!d$
se irritaron so%reanera y decidieron conF!ntaente co%atir a los SaFones y eO/!lsarlos de
s!s costas- 'ara inforarlo de esta decisi#n$ la "iFa de Hen8ist en9i# ensaFeros a s! /adre$ y
Este$ !na 9eM reci%ida la noticia$ se de%atLa considerando D!E serLa eFor "acer /ara calar los
Inios de :orte8irn- Des/!Es de darle !c"as 9!eltas$ ado/t# !na lLnea de acci#n %asada en
traicionar al /!e%lo de Britania con9enciEndolo de D!e s!s intenciones eran /acLficas- En9i#$
/!es$ le8ados al rey$ ase8!rando D!e no "a%La traLdo tal !ltit!d de "o%res con la intenci#n
de D!e se D!edasen con El en el reino$ ni /retendLa 9iolentar el /aLs con el conc!rso de esa
!c"ed!%re- Los "a%La traLdo /orD!e /ensa%a D!e :ortier esta%a aPn 9i9o y se /ro/onLa
"acerle frente con ellos$ c!ando :ortier lo atacase- 'ero D!e$ /!es esta%a claro D!e :ortier
"a%La !erto$ se /onLa a sL iso y a s! /!e%lo a dis/osici#n de :orte8irn- De tan 8ran "!este$
el rey retendrLa en s! reino los "o%res D!e F!M8ase o/ort!no$ y aD!ellos D!e f!eran
des/edidos re8resarLan con s! 9enia a Gerania sin dilaci#n- Y$ si :orte8irn esta%a de ac!erdo$
entonces Hen8ist le /edLa no%rar !n dLa y !n l!8ar donde re!nirse y dis/onerlo El todo se8Pn
la 9ol!ntad real- M!c"o le a8rad# al rey reci%ir estas n!e9as$ /!es le re/!8na%a la idea de D!e
Hen8ist se arc"ara otra 9eM- Finalente$ orden# D!e Britanos y SaFones se re!nieran F!nto al
onasterio de A%rio
+C
et /rier dLa del es de ayo$ D!e esta%a /r#Oio$ y D!e allL se
sancionarLan los ac!erdos-
.)7,1 Todo esta%a confore /or a%as /artes- Entonces Hen8ist ide# !na n!e9a traici#n y
orden# a cada !no de s!s 8!erreros D!e oc!ltara !n c!c"illo lar8o en las %otas- &!ando los
@8
4eo*trey" 2ue si)ue de cerca la Historia Britonum, se ol(ida de la cuarta +atalla.
@3
.mes+ury.
Britanos$ sin so%ra de sos/ec"a$ se encontrasen disc!tiendo los tErinos de la entre9ista$ El
les darLa esta se0al2 F@imed oure sa0esH
+,
$ y cada !no de ellos atacarLa a!daMente al Britano
D!e Is cerca est!9iese$ de8ollIndolo al /!nto con el c!c"illo D!e tenLa escondido- Lle8# el
dLa acordado$ y todos se re!nieron en la encionada ci!dad y coenMaron a "a%lar del odo
en D!e la /aM de%La fiFarse- &!ando 9io Hen8ist D!e "a%La lle8ado el oento de la traici#n$
8rit# F;@ime oure sa0es<H e inediataente se a/oder# de :orte8irn$ asiEndolo del anto-
OLda la se0al$ los SaFones sacaron s!s c!c"illos y acoetieron a los %arones D!e tenLan al lado$
de8ollIndolos sin /iedad en nPero de c!atrocientos sesenta$ entre condes y /rLnci/es-
Des/!Es se/!ltarLa el /iadoso Eldado s!s c!er/os$ si8!iendo el rito cristiano$ no leFos de
Vaercaradoc$ la act!al Salis%!ry$ en !n ca/osanto lindante con el onasterio del a%ad
A%rio$ D!e f!e otrora s! f!ndador- '!es los Britanos "a%Lan 9enido sin aras$ con la atenci#n
fiFa en la conferencia de /aM$ /or lo D!e los SaFones$ D!e no /ensa%an sino en s! traici#n$
/!dieron fIcilente darles !erte$ desarados coo se "alla%an-
.)7<1 Sin e%ar8o$ los /a8anos no consi8!ieron s! o%Feti9o i/!neente$ /!es !c"os de
ellos f!eron !ertos c!ando intenta%an asesinar a s!s des/re9enidos ri9ales- Los Britanos$ en
efecto$ co8iendo /iedras y /alos del s!elo$ se defendLan 8ol/eando a los traidores- AllL esta%a$
/or caso$ Eldol$ se0or de Glo!cester$ D!ien$ 9ista la traici#n$ to# !na estaca D!e "a%La
encontrado al aMar y /rocedi# a defenderse de s!s enei8os con ella- Al D!e alcanMa%a con s!
i/ro9isada ara le ro/La al8Pn ie%ro y lo en9ia%a al TIrtaroS destroM# crIneos$ %raMos$
"o%ros y /iernas$ se%rando el terror entre los SaFones$ y no se o9i# de aD!el l!8ar antes
de "a%er atado setenta "o%res con s! estaca- &!ando no /!do ya "acer frente a tan ele9ado
nPero de enei8os$ se aleF# de allL y %!sc# ref!8io en s! /ro/ia ci!dad- M!c"os cayeron de
a%os %andos en la refrie8a$ /ero los SaFones aca%aron alMIndose con la 9ictoria$ ya D!e los
Britanos$ no sos/ec"ando traici#n al8!na$ se "alla%an desarados y no /odLan o/onerles la
de%ida resistencia- Los 9encedores no D!isieron atar a :orte8irn /ara dar cia a s! nefanda
e/resaS se contentaron con encadenarlo y aenaMarlo de !erte$ /idiEndole a ca%io de s!
9ida s!s ci!dades y /laMas f!ertes- Les concedi# c!anto /idieron$ con tal de esca/ar 9i9o de
aD!el trance- &!ando se lo "!%o confirado ediante F!raento$ lo li%eraron de s!s cadenas y$
diri8iEndose a Londres$ se a/oderaron de la ci!dad- Toaron l!e8o E%oraco$ Lincoln y
G[intonia$ de9astando las coarcas circ!ndantes- Ataca%an a los /aisanos coo atacan los
lo%os al re%a0o de o9eFas D!e el /astor "a desa/arado- &!ando :orte8irn 9io tal desastre$ se
retir# a &a%ria$ no sa%iendo D!E "acer contra /!e%lo tan eOecra%le-
<6 Historia 1 pro!e"#as &e Merl#n
.)761 Finalente$ :orte8irn con9oc# a s!s a8os$ les /idi# s! o/ini#n y les orden# D!e le
diFeran D!E de%La "acer- Le diFeron D!e se constr!yese !na torre !y recia$ a la D!e /odLa
retirarse a sal9o c!ando /erdiese todas las deIs fortaleMas- Recorri# 8ran nPero de l!8ares
con 9istas a encontrar !no adec!ado /ara s! torre y lle8# al fin al onte Erir
+<
$ donde$ re!nidos
al%a0iles de diferentes /artes del /aLs$ orden# le9antarla- Los o%reros coenMaron a /oner los
ciientos- Sin e%ar8o$ lo D!e ellos constr!Lan !n dLa$ la tierra se lo tra8a%a al si8!iente$ de
anera D!e no sa%Lan adonde i%a a /arar s! o%ra- Lo s!/o :orte8irn y cons!lt# de n!e9o a s!s
a8os$ /idiEndoles !na eO/licaci#n del s!ceso- @stos le diFeron D!e %!scase !n !c"ac"o sin
/adre y D!e$ !na 9eM encontrado$ lo atase$ re8ando la ar8aasa y las /iedras con s! san8re-
Si "acLa esto$ le ase8!ra%an D!e los ciientos se antendrLan fires- Des/ac"a al /!nto
ensaFeros a todas las /ro9incias en %!sca de !n Fo9en de estas caracterLsticas- Los en9iados
@6
0a1e our daggers, traduce ;(ans" esto es" co)ed (uestros pu9ales#.
@5
SnoHdon.
lle8an a !na ci!dad D!e Is tarde se lla# &arart"en y$ 9iendo allL F!8ando a !nos
!c"ac"os F!nto a la /!erta de la ci!dad$ se acercaron a 9erlos F!8ar- Fati8ados /or el 9iaFe$ se
sentaron en corro$ es/erando encontrar lo D!e %!sca%an- Finalente$ c!ando "!%o transc!rrido
la ayor /arte del dLa$ !na re/entina D!erella s!r8i# entre dos de los F#9enes$ c!yos no%res
eran MerlLn y Dina%!cio- En la disc!si#n diFo Dina%!cio a MerlLn2
GJT'or D!E intentas ri9aliMar coni8o$ necioU N!nca /odrIs co/etir coni8o en no%leMa-
Yo /rocedo de san8re real /or a%as /artes de i failia- En c!anto a ti$ nadie sa%e D!iEn
eres$ /!es n!nca t!9iste /adre-K
A estas /ala%ras los ensaFeros alMaron s!s ca%eMas y$ con los oFos fiFos en MerlLn$
/re8!ntaron a los transePntes D!iEn era- @stos le diFeron D!e nadie sa%La D!iEn era s! /adre$
/ero D!e s! adre era "iFa de !n rey de Deecia y 9i9La en esa isa ci!dad$ en la i8lesia de
San 'edro$ F!nto con 9arias onFas-
.)751 No /erdieron el tie/o los en9iados- Se diri8ieron /res!rosos al 8o%ernador de la
ci!dad y le ordenaron en no%re del rey D!e en9iase a MerlLn y a s! adre a :orte8irn$ /ara
D!e el rey "iciese s! 9ol!ntad con ellos- &ond!cidos a s! /resencia$ :orte8irn reci%i# a la
adre con toda cortesLa$ /!es sa%La D!e /rocedLa de no%le c!na- Des/!Es le /re8!nt# D!iEn
era el /adre del !c"ac"o- Ella diFo2
GJ&oo 9i9e i ala y la t!ya$ i rey y se0or$ D!e no conocL a nadie D!e e "iciera este
"iFo- S#lo sE !na cosa$ y es D!e$ ientras e "alla%a en is "a%itaciones con is doncellas$
solLa 9isitare al8!ien %aFo la a/ariencia de !n Fo9en !y 8entil- A en!do$ estrec"Indoe
entre s!s %raMos$ e %esa%a- Tras "a%er estado coni8o !n %re9e es/acio de tie/o$
desa/arecLa sP%itaente$ de anera D!e no /odLa 9erlo Is- M!c"as 9eces$ ta%iEn$ c!ando
yo esta%a sentada sola$ "a%la%a coni8o$ /ero sin "acerse 9isi%le- Des/!Es de "a%ere
frec!entado de ese odo %astante tie/o$ se !ni# a L !c"as 9eces$ coo !n "o%re lo
"ace$ y e deF# e%araMada- A!e t! inteli8encia decida$ i se0or$ D!iEn en8endr# en L a este
!c"ac"o$ /!es no "e conocido nin8Pn otro 9ar#n-K
Est!/efacto$ el rey anda llaar a Ma!8ancio$ /ara D!e le di8a si es o no /osi%le lo D!e la
!Fer "a dic"o- Traen a Ma!8ancio$ D!ien$ des/!Es de esc!c"ar toda la "istoria$ /!nto /or
/!nto$ dice a :orte8irn2
GJHe leLdo en los li%ros de n!estros sa%ios y en n!erosas "istorias D!e !c"os "o%res
"an sido conce%idos de seeFante fora- &oo afira A/!leyo en s! tratado &e deo 9ocratis,
"a%itan entre l!na y tierra ciertos es/Lrit!s a los D!e llaaos deonios Lnc!%os- 'artici/an de
la nat!raleMa de los "o%res y de los In8eles y$ c!ando D!ieren$ ado/tan fi8!ras "!anas y
co"a%itan con !Feres- A!iMI !no de ellos se a/areci# a esa !Fer y en8endr# en ella al
!c"ac"o-K
.)7+1 MerlLn$ D!e lo esc!c"a%a todo$ se acerc# al rey y diFo2
GJ'or D!E nos "an traLdo a i adre y a L a t! /resenciaUK
:orte8irn res/ondi#2
GJMis a8os e aconseFaron D!e %!scase a !n "o%re sin /adre- Si consi8o re8ar con s!
san8re i torre$ Esta se antendrI fire-K
DiFo entonces MerlLn2
GJDi a t!s a8os D!e co/areMcan ante L- Les deostrarE D!e ienten-K
El rey D!ed# aso%rado de lo D!e aca%a%a de oLr- Orden# 9enir a s!s a8os y sentarse
frente a MerlLn- @ste diFo2
GJ&oo no sa%Eis D!E es lo D!e o%stac!liMa los ciientos de la torre en constr!cci#n$
"a%Eis aconseFado D!e i san8re se eMcle con la ar8aasa /ara D!e$ de ese odo$ el edificio
se anten8a fire- 'ero decide$ TD!E es lo D!e yace oc!lto %aFo los ciientosU '!es no ca%e
d!da de D!e "ay al8o D!e i/ide antenerse fire a la torre-
Los a8os$ aterroriMados$ en!decieron- Entonces MerlLn$ ta%iEn llaado A%rosio$
diFo2
GJMi rey y se0or$ llaa a t!s o%reros y ordEnales ca9ar en tierra- BaFo ella encontrarIs !n
estanD!e$ D!e es lo D!e no /erite tenerse en /ie a la torre-K
AsL se "iMo$ y encontraron %aFo tierra !n estanD!e D!e "acLa el s!elo o9ediMo- De n!e9o se
acerc# A%rosio MerlLn a los a8os y les diFo2
GJDecide$ ad!ladores e%!steros$ TD!E es lo D!e "ay de%aFo del estanD!eUK
G!ardaron silencio$ inca/aces de artic!lar /ala%ra- Y MerlLn diFo al rey2
GJOrdena 9aciar el estanD!e /or edio de canales y 9erIs en el fondo dos /iedras "!ecas
y$ dentro de ellas$ dos dra8ones d!riendo-K
El rey dio crEdito a las /ala%ras de aD!el D!e ya "a%La acertado en lo del estanD!e$ y orden#
9aciarlo- Nada lo "a%La aso%rado tanto en s! 9ida coo MerlLn- Ta%iEn esta%an aso%rados
todos c!antos allL esta%an /resentes ante tanta clari9idencia$ y F!M8a%an D!e !n dios "a%ita%a
en El-
.)7*1 No "a%La yo lle8ado aPn a este /!nto de i "istoria c!ando$ en raM#n a lo !c"o D!e
se "a%la%a acerca de MerlLn$ e instaron a "acer /P%licas s!s /rofecLas conte/orIneos Los
de todas las /ro9incias$ y es/ecialente AleFandro$ o%is/o de Lincoln$ %ar#n de la Is alta
/iedad y sa%id!rLaS no "a%La nin8Pn otro 9ar#n en el reino$ clEri8o o se8lar$ a D!ien sir9iesen
tantos ca%alleros$ /!es la santidad de s!s cost!%res y s! /ro9er%ial 8enerosidad los atraLan a
s! ser9icio- De odo D!e$ D!eriendo satisfacer s! c!riosidad$ trad!Fe las /rofecLas y se las
en9iE con !na carta redactada en estos tErinos2
4IIB6 La admiraci>n ,ue en m( des%ierta tu no)le/a, oh Ale-andro, %relado de
Lincoln, no me de-a otra o%ci>n ,ue trasladar de la lengua )rit.nica a la latina las
Pro!e"#as &e Merl#n, antes de ha)er dado fin a la historia ,ue ha)(a comen/ado acerca
de los hechos de los reyes )ritanos. Mi intenci>n era com%letar esa o)ra %rimero y
a%licarme des%us a dar cima a esta otra, %ues tem(a ,ue, reali/ando am)as la)ores a la
!e/, fuese menor mi ha)ilidad en darles cum%limiento a una y a otra. 9in em)argo,
esta)a de antemano seguro de la indulgencia ,ue la discreci>n de tu sutil ingenio me
otorgar(a, y %or ello acer,u a mis la)ios la agreste ca:a y, con modulaci>n %le)eya,
tradu-e %ara ti esta o)ra, escrita en una lengua %or ti desconocida. Mucho me admira
,ue te hayas dignado encomendar esta tarea a una %luma tan %o)re como la m(a,
cuando la !ara de tu %oder %od(a ha)er dis%uesto de tantos otros hom)res, m.s sa)ios y
m.s ricos ,ue yo, %ara regalar los o(dos de tu Miner!a con el deleite de un canto m.s
su)lime. 1, %asando %or alto a todos los sa)ios de la isla entera de Britania, no me
ru)ori/a en modo alguno confesar ,ue eres t+ y t+ solo ,uien, me-or ,ue nadie, lo
cantar(as con intr%ida lira, si tu alt(simo honor no te llamase a otras %reocu%aciones.
9ea como fuere, %uesto ,ue has decidido ,ue Geoffrey de Monmouth haga sonar su
a!ena en esta %ie/a adi!inatoria, no de-es de mostrarte fa!ora)le a sus modulaciones y,
si %roduce alg+n sonido ina%ro%iado o incorrecto, saca la frula de tus Camenas
JA
y
endere/a sus %asos hacia el camino de la armon(a.
.)))1 Esta%a :orte8irn$ el rey de los Britanos$ sentado a orillas del estanD!e reciEn 9aciado
c!ando s!r8ieron dos dra8ones$ !no %lanco y otro roFo- &!ando est!9ieron cerca$ enta%laron
cr!el co%ate$ ec"ando f!e8o /or las narices- El dra8#n %lanco lle9# al /rinci/io la eFor
/arte y o%li8# al dra8#n roFo a "!ir a !n eOtreo de la la8!na- 'ero Este no toler# 9erse
acorralado y$ atacando a s! ri9al$ lo o%li8# a retroceder- &ontendLan de esta anera c!ando el
@=
:as 5usas.
rey orden# a A%rosio MerlLn D!e le eO/licara el si8nificado de la %atalla entre los dra8ones-
MerlLn$ al /!nto$ estall# en lI8rias y$ a%andonIndose a !n trance /rofetice$ diFo2
.))41 GJYAy del dra8#n roFo$ /!es s! aniD!ilaci#n estI /r#OiaZ S! ca9erna serI oc!/ada
/or el dra8#n %lanco$ D!e se identifica con los SaFones a los D!e "as in9itado- El roFo
re/resenta al /!e%lo de Britania$ D!e serI soetido /or el %lanco-
JS!s onta0as y 9alles serIn i8!alados$ y los rLos D!e s!rcan los 9alles anarIn san8re en
9eM de a8!a- El c!lto de la reli8i#n serI a%olido y se "arI anifiesta la r!ina de las i8lesias-
KAl final /re9alecerI la raMa o/riida y se alMarI contra la cr!eldad de los in9asores- El
Fa%alL de &orn!%ia
+5
9endrI en s! ay!da y /isotearI los c!ellos enei8os con s!s /eM!0as- Las
islas del OcEano caerIn en s! /oder y los %osD!es de Galia serIn s!yos- Te%larI la casa de
R#!lo ante s! cr!eldad$ y s! final serI d!doso- AndarI en %oca de los /!e%los$ y s!s "aMa0as
ser9irIn de aliento a los narradores de "istorias- Seis de s!s descendientes e/!0arIn el
cetro$ /ero des/!Es de ellos res!r8irI el 8!sano 8erInico-
KA Este el lo%o del ar lo eOaltarI y lo aco/a0arIn las sel9as de =frica- La reli8i#n serI
destr!ida /or se8!nda 9eM y ca%iarIn las sedes de los /riados- La di8nidad de Londres
enaltecerI a Doro%ernia y el sE/tio /astor de E%oraco serI 9isitado en el reino de Ar#rica-
Mene9ia se c!%rirI con el anto de &i!dad de las Le8iones$ y !n /redicador de Hi%ernia
en!decerI a ca!sa de !n ni0o nonato- Llo9erI san8re$ y !na es/antosa "a%re afli8irI a la
"!anidad- GeirI el dra8#n roFo ante estos s!cesos$ /ero$ des/!Es de tanto infort!nio$
rec!/erarI s! 9i8or-
KLa calaidad /erse8!irI entonces al dra8#n %lanco$ y se 9endrIn a%aFo los edificios de s!s
8ranFas- Siete /ortadores de cetro /erecerIn$ y !no de ellos serI santificado- Los 9ientres de
las adres serIn raFados y los ni0os nacerIn antes de tie/o- Enores s!friientos /adecerIn
los "o%res$ a fin de D!e los nat!rales del /aLs reco%ren el /oder /erdido- A!ien darI
c!/liiento a estas cosas serI !n "o%re 9estido de %ronce$ y$ d!rante !c"o tie/o$
8!ardarI las /!ertas de Londres a loos de !n %roncLneo ca%allo
++
-
JEntonces 9ol9erI El dra8#n roFo a s!s /ro/ias cost!%res y se esforMarI en da0arse a sL
iso- So%re9endrI des/!Es la 9en8anMa del Tonante$ /or c!anto todas las ca/i0as
defra!darIn las es/eranMas de los la%radores- La !erte se a/oderarI de las 8entes y destr!irI
todas las naciones- Los s!/er9i9ientes a%andonarIn el s!elo natal y se%rarIn en ca/os
eOtranFeros-
Un santo rey
+*
eD!i/arI !na flota$ y serI considerado el d!odEcio en la corte de los
%iena9ent!rados- Una lastiosa desolaci#n se ense0orearI del reino$ y las eras de las cosec"as
se tornarIn %osD!es i/enetra%les- Res!r8irI de n!e9o el dra8#n %lanco$ e in9itarI a la "iFa de
Gerania- N!estros ca/os se llenarIn de seilla eOtranFera y el dra8#n roFo lan8!idecerI en
!n eOtreo del estanD!e- Entonces el 8!sano de Gerania serI coronado y el /rLnci/e de
%ronce serI a%atido- Le f!e asi8nado !n lLite D!e$ no serI ca/aM de tras/asar-
.))C1 JD!rante ciento cinc!enta a0os /eranecerI inD!ieto y soetido$ /ero a lo lar8o de
trescientos Is oc!/arI el trono-
JEntonces el aD!il#n se le9antarI contra El y arrancarI las flores D!e el cEfiro en8endr#- Se
dorarIn los te/los$ y el filo de la es/ada no descansarI- A d!ras /enas conse8!irI esca/ar a
s!s ca9ernas el 8!sano 8erInico$ /!es caerI so%re El la 9en8anMa /or s! traici#n-
KAl final no d!rarIn !c"o s!s f!erMas$ /ero !na 8ran ortandad de Ne!stria lo
/erF!dicarI- Una raMa
*7
9endrI en adera y en tPnicas de "ierro D!e toarI 9en8anMa de s!
/er9ersidad- De9ol9erI s!s casas a los /riiti9os "a%itantes$ y se "arI anifiesta la r!ina de los
eOtranFeros- La seilla del dra8#n %lanco serI arrancada de n!estros ca/os y los restos de s!
@7
.rturo.
@@
-ad(al0n.
@9
-ad(aladro.
90
:os normandos de 4uillermo el -on2uistador.
/ro8enie serIn dieMados- Lle9arIn el y!8o de !na /er/et!a escla9it!d y "erirIn a s! /ro/ia
adre con arados y aMadones-
JSe8!irIn dos dra8ones
*)
$ !no de los c!ales serI asesinado /or el a8!iF#n de la en9idia$
ientras D!e el otro 9ol9erI %aFo la a/ariencia de !n "o%re-
J:endrI des/!Es !n le#n de F!sticia
*4
a c!yo r!8ido te%larIn las torres de Galia y los
dra8ones de la isla- En s!s dLas el oro se o%tendrI a /artir del lirio y de la orti8a$ y la /lata
%rotarI de las /eM!0as de los !8idores- Los D!e lle9an el /elo riMado se 9estirIn de lanas de
di9ersos colores$ y s!s ro/as eOternas denotarIn lo D!e "ay en s! interior- Se cortarIn las /atas
a los aniales D!e ladranS las fieras tendrIn /aMS la "!anidad se D!eFarI de s! casti8o- La
fora del coercio se /artirI en dos$ y la itad serI redonda- Se /erderI la ra/acidad de los
ilanos$ y los dientes de los lo%os se e%otarIn- Los cac"orros del le#n se transforarIn en
/eces arinos$ y s! I8!ila anidarI so%re el onte Ara9io
*C
- EnroFecerI :enedocia en san8re
aterna$ y la casa de &orineo atarI a seis "eranos- La isla se "!edecerI con lI8rias
noct!rnas$ y todos serIn llaados a todo-
*,
.)),1 JLos descendientes se esforMarIn /or so%re9olar las cosas Is altas$ /ero el fa9or de
los reciEn lle8ados se ele9arI !y alto- La /iedad /erF!dicarI al D!e "a "eredado %ienes de
i/Los$ "asta D!e se re9ista de s! /ro/io /adre- Arado de los dientes del Fa%alL$ escalarI las
c!%res de las onta0as y la so%ra del "o%re con casco- ArderI Al%ania en indi8naci#n y$
con9ocando a s!s 9ecinos$ se dedicarI a derraar san8re- Le serI i/!esto !n freno a s!s
fa!ces$ y serI fa%ricado en la %a"La de Ar#rica- El I8!ila del /acto roto lo dorarI$ y se
re8ociFarI en s! tercera nidada- Los cac"orros de la %estia r!8iente des/ertarIn y$ deFando los
%osD!es$ caMarIn dentro de las !rallas de las ci!dades- No /eD!e0a atanMa se%rarIn entre
s!s ad9ersarios$ y cortarIn las len8!as de los toros- &ar8arIn de cadenas los c!ellos de las
%estias r!8ientes y reno9arIn los tie/os de s!s ante/asados-
KA /artir de entonces$ desde el /riero al c!arto$ del c!arto al tercero$ del tercero al
se8!ndo$ el /!l8ar 8irarI en aceite- El seOto derri%arI las !rallas de Hi%ernia y con9ertirI en
llan!ra s!s %osD!es- UnificarI las diferentes /artes y serI coronado con la ca%eMa de !n le#n-
S! coienMo de/enderI de s! inesta%le estado de Inio$ /ero s! final se reontarI "acia los
D!e estIn en lo alto- Resta!rarI$ en efecto$ las sedes de los santos a lo lar8o y anc"o del /aLs$ y
esta%lecerI /astores en los l!8ares con9enientes- DotarI de dos /alios a las ci!dades y ofrecerI
a las 9Lr8enes re8alos 9ir8inales- Se "arI acreedor con ello al fa9or del Tonante y oc!/arI !n
l!8ar entre los santos-
.))<1 JSaldrI de El !n lince D!e todo lo /enetra$ y se cernirI so%re la r!ina de s! /ro/ia
raMa- Ne!stria /erderI /or s! c!l/a a%as islas
*<
y serI des/oFada de s! anterior 8randeMa-
Des/!Es re8resarIn a la isla s!s "a%itantes$ /!es s!r8irI !na disensi#n entre los eOtranFeros-
AdeIs$ !n anciano de nL9eos ca%ellos$ a loos de !n ca%allo %lanco coo la nie9e$ des9iarI
el c!rso del rLo 'erir#n
*6
y$ F!nto a s! corriente$ edirI !n olino con s! 9ara %lanca- LlaarI
&ad9aladro a &onan y "arI !na alianMa con Al%ania- Entonces serI el eOterinio de los
eOtranFerosS entonces los rLos anarIn san8reS entonces entrarIn en er!/ci#n las onta0as de
Ar#rica y serIn coronadas con la diadea de Br!to- &a%ria eO!ltarI de ale8rLa y
re9erdecerIn los ro%les de &orn!%ia- La isla 9ol9erI a llaarse /or el no%re de Br!to y se
/erderI la denoinaci#n D!e los eOtranFeros le dieron-
KDe &onan s!r8irI !n %elicoso Fa%alL D!e eFercitarI s!s afilados colillos en los %osD!es de
Galia2 cercenarI los ro%les 8randes y /rote8erI a los /eD!e0os- Lo teerIn los =ra%es y los
Africanos$ /!es lle8arI en el L/et! de s! carrera "asta los Is reotos confines de His/ania-
91
4uillermo // el <o$o y <o+erto -urt3ose" 3i$os de 4uillermo el -on2uistador.
98
;nri2ue / !eauclerc" tercer 3i$o de 4uillermo el -on2uistador.
93
;l monte ;rir" actual SnoHdon" cf. nota @0.
96
. partir de a2u," 5erl,n pro*etiza el ocaso de los normandos y el retorno de los +ritanos al
poder" pero en tonos 3erm&ticos di*,cilmente interpreta+les.
95
!ritania e Hi+ernia.
9=
<,o de 4ales y comarca circundante.
KLo s!cederI el ac"o ca%rLo del castillo de :en!s$ con I!reos c!ernos y ar8Entea %ar%a-
Tanta nie%la des/edirI /or s!s narices D!e la s!/erficie de la isla D!edarI enso%recida /or
entero- Ha%rI /aM en s!s dLas$ y la fertilidad de la tierra !lti/licarI las cosec"as- Las !Feres
cainarIn coo ser/ientes$ y cada !no de s!s /asos estarI lleno de arro8ancia- Los castillos
de :en!s serIn resta!rados y las saetas de &!/ido no cesarIn de "erir- Se 9ol9erIn de san8re
las f!entes del Ane
*5
$ y dos reyes co%atirIn c!er/o a c!er/o /or la leona del :ado del
BIc!lo
*+
- La tierra darI fr!tos en eOceso y la "!anidad no deFarI de fornicar-
KTres 8eneraciones serIn testi8os de todo esto$ "asta D!e los reyes se/!ltados en la ci!dad
de Londres sean desenterrados- Entonces 9ol9erI de n!e9o el "a%re$ 9ol9erI la !erte$ y los
ci!dadanos laentarIn la r!ina de s!s ci!dades-
KY 9endrI el Fa%alL del coercio$ y 8!iarI otra 9eM los dis/ersos re%a0os a los /astos
/erdidos- S! /ec"o ser9irI de aliento al "a%riento y s! len8!a ali9iarI la sed del sediento-
De s! %oca %rotarIn rLos D!e %a0arIn las secas 8ar8antas de los "o%res- Entonces nacerI !n
Ir%ol en lo alto de la torre de Londres- Ufano con s#lo tres raas$ enso%recerI la isla entera
con la a/lit!d de s!s "oFas- &ontra El 9endrI B#reas y$ con s! aliento /ernicioso$ le
arre%atarI la tercera de s!s raasS /ero las dos restantes oc!/arIn el l!8ar de la arrancada$
"asta D!e la /riera aniD!ile a la se8!nda de%ido a la a%!ndancia de s!s "oFasS la Pltia raa
o%tendrI des/!Es el l!8ar de las otras dos$ y ofrecerI s!stento a los /IFaros 9enidos de /aLses
eOtranFerosS serI considerado noci9o /ara las a9es /atrias$ /!es /or iedo a s! so%ra
/erderIn s! /oder de 9olar li%reente-
KLo s!cederI !n asno de iniD!idad$ li8ero contra los orfe%res$ /ero lento contra la
ra/acidad de los lo%os-
.))61 KEn esos dLas arderIn las encinas /or los %osD!es y %rotarIn %ellotas en las raas de
los tilos- El ar del Se9ern fl!irI a tra9Es de siete %ocas y el rLo UsH "er9irI d!rante siete
eses2 los /eces orirIn a ca!sa del calor y de ellos nacerIn ser/ientes-
KSe enfriarIn los %a0os de Bat" y s!s sal!%res a8!as en8endrarIn !erte-
JLondres de/lorarI la !erte de 9einte il y el TIesis se !darI en san8re- Los D!e
lle9an co8!lla serIn llaados al atrionio y s!s 8ritos se oirIn en las onta0as de los Al/es-
KEn la ci!dad de G[intonia tres f!entes %rotarIn$ dando ori8en a tres arroyos D!e di9idirIn
la isla en tres /artes- El D!e %e%iere del /riero disfr!tarI de !na lar8a 9ida y n!nca se 9erI
afli8ido /or nin8Pn ti/o de enferedadS el D!e %e%iere del se8!ndo /erecerI 9Lctia de !na
insacia%le "a%re$ y el "orror y la /alideM se refleFarIn en s! rostroS el D!e %e%iere del tercero
orirI de !erte re/entina$ y s! c!er/o no /odrI ser se/!ltado- A!eriendo e9itar 9oracidad
tan 8rande$ se esforMarIn en oc!ltar las corrientes da0inas con diferentes en9olt!rasS /ero
c!alD!iera D!e f!ere el aterial e/leado /ara ta/arlas$ adD!irirI la fora de otra s!stancia-
Tan /ronto coo f!eren colocadas allL$ la tierra se !darI en /iedras$ las /iedras en linfa$ la
adera en ceniMas$ la ceniMa en a8!a-
KNo o%stante$ de la ci!dad del %osD!e de &an!to
**
serI en9iada !na !c"ac"a /ara /oner
reedio a este /ro%lea- Des/!Es de !tiliMar todas s!s artes$ lo8rarI secar con s! solo aliento
las f!entes noci9as- Des/!Es$ c!ando "aya re/!esto f!erMas /or edio de !n licor 9i8oriMante$
se lle9arI en s! ano derec"a el %osD!e de &alid#n
)77
y en la iMD!ierda las defensas de las
!rallas de Londres- 'or donde /ase$ deFarI "!ellas s!lfPreas D!e "!earIn con !na do%le
llaa- Ese "!o eOcitarI a los R!tenos y /ro/orcionarI aliento a las criat!ras s!%arinas-
:erterI ella n!erosas lI8rias de co/asi#n$ y llenarI la isla con el claor "orri%le de s!s
laentos- La atarI !n cier9o de dieM astas$ c!atro de las c!ales lle9arIn coronas de oroS las
seis restantes se tornarIn c!ernos de %P%alos D!e a8itarIn con a%oina%le sonido las tres islas
de Britania-
97
.nnH)" se)%n el (nde/ de :eHis 13orpe.
9@
MSta**ordN
99
MS3a*tes+uryN .ll, pod,a (erse la tum+a de -anuto el 4rande.
100
Eara unos e2ui(ale a +os2ue caledonio#" esto es" escoc&s#. Eara otros" a -elidon
Lood" cerca de :incoln.
JDes/ertarI el %osD!e Daneo
)7)
y$ /rorr!/iendo con 9oM "!ana$ eOclaarI2
G\:en$ &a%ria- Trae conti8o a &orn!%ia- Di a G[intonia2 WTe tra8arI la tierra- Traslada la
sede de t! /astor allL donde las na9es a%ordan$ y D!e los deIs ie%ros si8an a la ca%eMa- Se
acerca el dLa en D!e t!s ci!dadanos /erecerIn de%ido a s!s crLenes de /erF!rio- La %lanc!ra
de t!s lanas te "a da0ado$ y la 9ariedad de s!s tint!ras- YAy del /!e%lo /erF!ro$ /!es s! il!stre
ci!dad se 9endrI a%aFo /or s! c!l/aZW\-
KLas na9es se re8ociFarIn ante tanta 8anancia$ y de dos cosas no D!edarI Is D!e !na- La
reconstr!irI !n eriMo car8ado de fr!tas$ a c!yo olor ac!dirIn 9olando los /IFaros de !c"os
%osD!es- Un /alacio enore a0adirI$ y lo rodearI de seiscientas torres- Londres lo 9erI con
en9idia y reforMarI el tri/le s!s !rallas- La ce0irI /or todas /artes el rLo TIesis$ y la noticia
de esta 8ran o%ra de in8enierLa tras/asarI los Al/es- El eriMo oc!ltarI s!s fr!tas en G[intonia y
traMarI cainos s!%terrIneos- En ese tie/o las /iedras "a%larIn$ y el ar /or el D!e se na9e8a
r!%o a Galia se red!cirI a !n estrec"o canal- Desde a%as orillas /odrI !n "o%re oLr a otro
"o%re$ y la s!/erficie de la isla a!entarI- Se re9elarIn los secretos de las criat!ras
s!%arinas$ y Galia te%larI de iedo-
JDes/!Es saldrI del %osD!e de &alaterio !na 8arMa D!e so%re9olarI la isla /or es/acio de
dos a0os- LlaarI con noct!rno 8raMnido a los seres 9olItiles y re!nirI consi8o a todo 8Enero
de a9es- Irr!/irIn en los ca/os de c!lti9o de los ortales y de9orarIn todos los 8ranos de
las ieses-
El "a%re se ense0orearI del /!e%lo y$ tras el "a%re$ !na terri%le ortandad- 'ero$ tan
/ronto coo la calaidad "!%iere cesado$ el detesta%le alado se diri8irI al 9alle de GIla%es$ y
lo le9antarI "asta con9ertirlo en !na altLsia onta0a- 'lantarI en s! c!%re !na encina y
anidarI en s!s raas- Tres "!e9os /ondrI en el nido$ y de ellos nacerIn !n Morro$ !n lo%o y !n
oso- De9orarI el Morro a s! adre y lle9arI !na ca%eMa de asno- De esta onstr!osa 8!isa$
aterroriMarI a s!s "eranos y los /ondrI en f!8a "asta Ne!stria- AllL$ a s! 9eM$ Estos "arIn salir
al Fa%alL colill!do y$ al 9ol9er F!ntos en !n na9Lo$ co%atirIn de n!e9o con el Morro- @ste$ en
c!anto coenMare la l!c"a$ se fin8irI !erto y s!scitarI la /iedad del Fa%alL- Se acercarI en
se8!ida al cadI9er y$ /oniEndose encia$ so/larI so%re s!s oFos y s! cara- El Morro$ no
ol9idando s! 9ieFa ast!cia$ le orderI la /ata iMD!ierda y se la arrancarI /or co/leto del
c!er/oS y$ dando !n salto$ le arre%atarI ta%iEn la oreFa derec"a y la cola$ e irI a oc!ltarse en
las ca9ernas de los ontes- El %!rlado Fa%alL reD!erirI del lo%o y del oso D!e le sean restit!idos
s!s ie%ros a/!tados- @stos$ !na 9eM "ec"a s!ya la ca!sa$ le /roeterIn dos /atas$ y
oreFas$ y cola$ con las c!ales co/oner a!tEnticos ie%ros de /!erco- El Fa%alL con9endrI en
ello y es/erarI la /roetida restit!ci#n- Entretanto$ descenderI el Morro de las onta0as$ se
transforarI en lo%o y$ con el /reteOto de antener !na con9ersaci#n con el Fa%alL$ se acercarI
taiadaente a El y lo de9orarI /or entero- Des/!Es se con9ertirI en Fa%alL y$ fin8iendo "a%er
/erdido los antedic"os ie%ros$ es/erarI la lle8ada de s!s "eranos- Y$ al lle8ar Estos$ los
atarI de i/ro9iso a dentelladas y serI coronado con !na ca%eMa de le#n-
KEn los dLas del Morro nacerI !na ser/iente D!e aenaMarI con la !erte a los seres
"!anos- RodearI Londres con s! lar8!Lsia cola y de9orarI a los transePntes- Un %!ey
ontaraM se /ondrI !na ca%eMa de lo%o y %lanD!earI s!s dientes en el taller del Se9ern-
A8r!/arI en s! torno a los re%a0os de los Al%anos y de &a%ria$ D!e %e%erIn de las a8!as del
TIesis "asta secarlo- Un asno llaarI a !n ac"o ca%rLo de lar8a %ar%a$ y a%os
interca%iarIn s!s a/ariencias- Se indi8narI entonces el ontaraM y$ llaando al lo%o$ se
con9ertirI en toro /ro9isto de c!ernos contra ellos- Tras "a%er descar8ado s! ri8or$ de9orarI
s!s carnes y "!esos$ /ero serI incinerado en la c!%re del UriIn
)74
- Las ceniMas de la /ira
f!neraria se !tarIn en cisnes D!e nadarIn so%re terreno seco i8!al D!e so%re !n rLo- 'eces
de9orarIn y en8!llirIn "o%res- &!ando les lle8!e la 9eFeM$ se con9ertirIn en linces
101
Cean Forest" en 4loucesters3ire.
108
5onte desconocido.
s!%arinos$ y s!%arinas asec"anMas aD!inarIn- H!ndirIn los astilleros y ac!!larIn
n!erosa /lata-
KFl!irI el TIesis de n!e9oS re!nirI las a8!as de s!s afl!entes y des%ordarI los lLites de
s! ca!ce-
KSe aneOarI las f!entes de GIla%es$ llenas de en8a0o y de iniD!idad- A consec!encia de esto
se ori8inarIn sediciones D!e ind!cirIn a los :enedocios a co%atir- Se a8r!/arIn los ro%les de
los %osD!es y se enfrentarIn con las rocas de los GeQiseos- Un c!er9o 9olarI con los ilanos y
de9orarI los cadI9eres de los !ertos- Un %P"o anidarI so%re las !rallas de Glo!cester y en
s! nido serI inc!%ado !n asno- La ser/iente de Mal9ern lo criarI y le ense0arI !c"as falacias-
El asno serI coronado$ lle8arI a lo Is alto y aterroriMarI al /!e%lo con s! "orri%le re%!Mno-
En s!s dLas se ta%alearIn los ontes 'acayos y las /ro9incias se 9erIn des/oFadas de s!s
%osD!es- :endrI$ en efecto$ !n 8!sano de aliento L8neo y D!earI los Ir%oles con s! 9a"o
ortLfero- De El saldrIn siete leones$ desfi8!rados /or !nas ca%eMas de ac"os ca%rLos- &on el
"edor eO"alado /or s!s narices corro/erIn a las !Feres$ y "arIn co!nes a las D!e t!9ieren
arido- El /adre no sa%rI D!iEn es s! "iFo$ /!es todos retoMarIn a la anera del 8anado-
JEntonces s!r8irI !n a!tEntico 8i8ante de iniD!idad D!e aterroriMarI a todos con el
/enetrante f!l8or de s!s oFos- Se le9antarI contra El el dra8#n de Ni8ornia
)7C
$ e intentarI
destr!irlo- Tra%ada la %atalla$ el dra8#n serI 9encido y !erto /or la /er9ersidad del
tri!nfador- Tre/arI$ en efecto$ /or el dra8#n y$ D!itIndose los 9estidos$ se sentarI desn!do
so%re El- El dra8#n se lo lle9arI /or los aires y 8ol/earI s! c!er/o desn!do con s! er8!ida
cola- 'ero el 8i8ante reco%rarI s! f!erMa y D!e%rarI las fa!ces de aD!El con s! es/ada-
Finalente$ el dra8#n D!edarI enredado en los anillos de s! cola y orirI en9enenado-
KLo s!cederI el Fa%alL de Totnes$ y o/riirI al /!e%lo con cr!el tiranLa- Glo!cester en9iarI
!n le#n D!e inD!ietarI al ra%ioso en di9ersos co%ates- Lo /isotearI con s!s /ies y lo as!starI
con las fa!ces a%iertas- Finalente$ el le#n contenderI con el /ro/io reino$ y se al/ar. so%re
las es/aldas de los no%les- A/arecerI entonces !n toro en edio del conflicto y 8ol/earI al
le#n con s! /eM!0a diestra- Lo eO/!lsarI de todos los al%er8!es del reino$ /ero se ro/erI los
c!ernos contra las !rallas de EOonia- El Morro de Vaerd!%al 9en8arI al le#n y de9orarI al
toro /or entero con s!s dientes- La c!le%ra de Lincoln se enroscarI alrededor del Morro$ y s!
"orri%le sil%ido an!nciarI s! /resencia a n!erosos dra8ones- 'elearIn des/!Es los dra8ones y
se "arIn /edaMos !t!aente- El D!e tiene alas o/riirI al D!e no las tiene$ y cla9arI s!s !0as
/onMo0osas en las D!iFadas de s! enei8o- Ac!dirIn otros dos a la %atalla y se atarIn entre
sL- Un D!into dra8#n s!cederI a los !ertos y destr!irI a los dos restantes /or edio de
di9ersas estrata8eas- Se encaraarI so%re el loo de !no con !na es/ada y le se/ararI la
ca%eMa del c!er/o- Se des/oFarI de s! caisa y$ diri8iEndose al se8!ndo$ lo a8arrarI /or la cola
con a%as anos- Desn!do$ lo8rarI 9encer a aD!el contra el D!e$ 9estido$ nada /!do-
AtorentarI a los deIs tre/ando so%re s!s loos y los "arI entrar en la redondeM del reino-
:endrI entonces !n le#n r!8iente$ tei%le en s! onstr!osa ferocidad- Red!cirI tres 9eces
cinco /artes a !na sola$ y El solo eFercerI el /oder so%re el /!e%lo- Un 8i8ante del color de la
nie9e res/landecerI$ y /rocrearI !n /!e%lo radiante- Los /laceres de%ilitarIn a los /rLnci/es$ y
s!s sP%ditos se transforarIn en %estias sal9aFes- De entre ellas nacerI !n le#n$ ati%orrado de
san8re "!ana- Un "o%re con !na "oM serI s! ay!dante en la sie8aS c!ando el "o%re se
distraFere$ serI a%atido /or el le#n-
KEl a!ri8a de E%oraco a/aci8!arI los Inios y$ eO/!lsando a s! ao$ se a/oderarI del
carro D!e cond!cLa- &on la es/ada desen9ainada aenaMarI al Oriente$ y llenarI de san8re los
s!rcos traMados /or s!s r!edas- Se 9ol9erI des/!Es /eM arino D!e$ al sil%ido de la ser/iente$
se !nirI a ella- De esa !ni#n nacerIn tres f!l8!rantes toros D!e$ tras "a%er de9orado s!s
/astos$ se con9ertirIn en Ir%oles- El /riero lle9arI !n lIti8o de 9L%oras y le darI la es/alda al
se8!ndo- @ste se esforMarI /or D!itarle el lIti8o$ /ero serI el tercero D!ien se a/odere de El-
No se irarIn !t!aente a la cara "asta D!e se "ayan des/rendido del 9aso en9enenado-
103
Lorcester.
KLo s!stit!irI !n 8ranFero de Al%ania$ a D!ien !na ser/iente aenaMarI /or la es/alda- Se
dedicarI a reo9er la tierra a fin de D!e el /aLs res/landeMca de cosec"as- La ser/iente se
afanarI en /ro/a8ar s! 9eneno /ara D!e no se desarrollen las es/i8as- Una calaidad ortal
cons!irI al /!e%lo$ y las !rallas de las ci!dades serIn derri%adas- El reedio serI la ci!dad
de &la!dio
)7,
$ D!e inter/ondrI a la "iFa del fla8elante- @sta$ en efecto$ lle9arI la %alanMa de la
edicina$ y la isla se resta%lecerI en /oco tie/o- Dos "o%res e/!0arIn el cetro des/!Es$ y
!n dra8#n corn!do los ser9irI a a%os- :endrI el /riero re9estido de "ierro y ca%al8arI !na
ser/iente 9oladora- Se sentarI$ desn!do$ so%re s! loo$ y a8arrarI s! cola con la diestra- Se
t!r%arIn los ares con s!s 8ritos$ e ins/irarI teor al se8!ndo- A consec!encia de esto el
se8!ndo se aliarI con !n le#n$ /ero s!r8irI !na D!erella y co%atirIn- Se "arIn recL/rocaente
!c"o da0o$ /ero la ferocidad de la %estia /re9alecerI- :endrI !n "o%re con !n ta%oril y
!na cLtara$ y a/aci8!arI la fiereMa del le#n- Las naciones del reino serIn /acificadas y llaarIn
al le#n /ara D!e e/!0e la %alanMa- Se a/licarI a las /esas en el /!esto a El asi8nado$ /ero
tenderI s!s /alas "acia Al%ania- Las /ro9incias se/tentrionales se entristecerIn /or ello y
a%rirIn las /!ertas de s!s te/los- Un lo%o /ortaestandartes cond!cirI las tro/as y ce0irI a
&orn!%ia con s! cola- Se le o/ondrI !n 8!errero so%re !n carro$ y con9ertirI a aD!el /!e%lo
en !n Fa%alL- El Fa%alL de9astarI las /ro9incias$ /ero oc!ltarI s! ca%eMa en las /rof!ndidades del
Se9ern- Un "o%re a%raMarI a !n le#n %orrac"o$ y el f!l8or del oro ce8arI los oFos de los
es/ectadores- Res/landecerI la /lata en derredor y /ondrI di9ersos la8ares en o9iiento-
.))51 KLos ortales se e%ria8arIn con el 9ino /rod!cido y$ ol9idIndose del cielo$ se
9ol9erIn "acia la tierra- Las estrellas a/artarIn s!s se%lantes de ellos y conf!ndirIn s!
acost!%rado c!rso- Al indi8narse Estas$ se secarIn las ieses y no caerI nin8!na "!edad de
la %#9eda celeste- RaLces y raas interca%iarIn s!s /a/eles$ y la rare/a de este "ec"o se
considerarI !n ila8ro- El res/landor del sol disin!irI ante el %rillo a%arino de Merc!rio$ y
los D!e o%ser9en el /rodi8io se llenarIn de "orror- Estil%#n
)7<
de Arcadia ca%iarI s! esc!do$ y
el casco de Marte llaarI a :en!s- El casco de Marte /royectarI s! so%ra$ y el f!ror de
Merc!rio so%re/asarI s!s lLites- El fErreo Ori#n desen9ainarI s! es/ada- El arino Fe%o
a"!yentarI las n!%es- ?P/iter a%andonarI s!s /reesta%lecidas sendas y :en!s deFarI s!s
acost!%radas #r%itas- La ali8nidad del /laneta Sat!rno caerI so%re la tierra y destr!irI a los
ortales con s! "oM cor9a- Las dos 9eces seis casas de las estrellas se laentarIn al 9er
errantes a s!s "!Es/edes- Los Geelos oitirIn los a%raMos de cost!%re y llaarIn la !rna a
las f!entes- Los /latillos de la BalanMa /enderIn de costado "asta D!e el &arnero los sosten8a
con s!s co%ados c!ernos- La cola del Escor/i#n en8endrarI relI/a8os y el &an8reFo
dis/!tarI con el Sol- La :ir8en s!%irI a loos del ArD!ero y arc"itarI asL s!s flores
9ir8inales- El carro de la L!na trastornarI el ^odLaco y las 'lEyades /rorr!/irIn en llanto-
Nin8!na estrella 9ol9erI a la f!nci#n de%ida$ /ero Ariadna cerrarI s! /!erta y se oc!ltarI tras
los farallones %atidos /or el ar- A la orded!ra del rayo los ares se le9antarIn$ y re8resarI
el /ol9o de los tie/os anti8!os- Los 9ientos c"ocarIn entre sL con rIfa8a f!nesta$ y s! r!ido
resonarI entre las estrellas-K
.))+1 Des/!Es de /ron!nciar MerlLn estas y otras /rofecLas$ D!edan est!/efactos los
/resentes ante la a%i8[edad de s!s /ala%ras- :orte8irn$ Is at#nito aPn D!e los deIs$ cola
de elo8ios el talento del Fo9en y$ en la isa edida$ s!s 9aticinios- '!es s! tie/o no "a%La
/rod!cido a nadie ca/aM de eO/resarse de esa anera y ante el /ro/io rey- A!eriendo a9eri8!ar
c#o serLa el final de s! 9ida$ /idi# al Fo9en D!e le diFese c!anto s!/iera acerca de ello- MerlLn
diFo2
GJH!ye del f!e8o de los "iFos de &onstantino$ si es D!e /!edes "acerlo- Ya /re/aran las
na9es$ ya se aleFan del litoral de Ar#rica$ ya des/lie8an las 9elas /ara s!rcar el ar- 'ondrIn
/roa a la isla de Britania$ atacarIn al /!e%lo saF#n y soeterIn a esa raMa a%oina%le$ /ero
antes te D!earIn a ti$ encerrado en t! torre- Un fatal error coetiste c!ando traicionaste a s!
106
4loucester.
105
;l planeta 5ercurio" del )rie)o " +rillante#.
/adre e in9itaste a los SaFones a t! isla- Los in9itaste /ara D!e ac!dieran en t! defensa y
lle8aron coo 9erd!8os- Dos 8Eneros de !erte te a8!ardan$ y no estI claro c!Il de los dos
/odrIs e9itar antes- 'or !na /arte$ los SaFones de9astarIn t! reino y %!scarIn darte !erteS
/or otra$ dos "eranos$ A!relio y ]ter$ dese%arcarIn y se esforMarIn /or 9en8ar en ti la
!erte de s! /adre- BPscate ref!8io$ si /!edes- Ma0ana arri%arIn a las costas de Totnes- Se
te0irIn de san8re los rostros de los SaFones y$ !erto Hen8ist$ A!relio A%rosio serI
coronado- 'acificarI las naciones$ resta!rarI las i8lesias$ /ero orirI en9enenado- Lo s!cederI
s! "erano ]ter 'endra8#n$ /ero s!s dLas serIn ta%iEn interr!/idos %r!scaente /or el
9eneno- T!s descendientes /artici/arIn en traici#n tan co%arde$ /ero el Fa%alL de &orn!%ia los
de9orarI-K

VI. LOS GRANDES DAS DE LA HISTORIA DE BRITANIA
96 (urelio (mrosio 1 Bter Pen&ragCn
.))*1 AanecLa !n n!e9o dLa c!ando dese%arc# A!relio A%rosio en la isla- Tan /ronto
coo se dif!ndi# la noticia de s! lle8ada$ los Britanos$ es/arcidos aD!L y allI /or tanto
desastre$ ac!dieron de todas /artes$ Is ale8res de lo D!e solLan y fortalecidos /or la /resencia
de s!s co/atriotas- Re!nidas las altas FerarD!Las del clero$ !n8ieron rey a A!relio y le
rindieron "oenaFe se8Pn la cost!%re- Los Britanos eran /artidarios de atacar
inediataente a los SaFones$ /ero s! rey los dis!adi# de ello$ /!es se /ro/onLa dar caMa a
:orte8irn /riero- Tanto le dolLa la traici#n /er/etrada contra s! /adre D!e no D!erLa
e/render acci#n al8!na antes de "a%er toado c!/lida 9en8anMa de aD!Ella- Deseando
coronar s!s /ro/#sitos$ arc"# con s! eFErcito a &a%ria y lle8# ante el castillo de GanareQ$
donde :orte8irn "a%La %!scado ref!8io- Se encontra%a aD!ella fortaleMa en la re8i#n de
Her8in8
)76
$ a orillas del rLo Nye$ so%re !n onte llaado &loarcio
)75
- Nada Is lle8ar a aD!el
l!8ar$ A%rosio$ recordando la traici#n /er/etrada contra s! /adre y contra s! "erano$ diFo al
d!D!e de Glo!cester$ Eldol2
GJ&onte/la$ no%le d!D!e$ las fortificaciones y !rallas de este l!8ar- Di si serIn ca/aces
de /rote8er a :orte8irn e i/edir D!e la /!nta de i es/ada se "!nda en s!s entra0as- Se "a
8anado la !erte D!e lo a8!arda$ y tP no i8noras "asta D!E /!nto se la "a 8anado- YSin d!da es
el Is 9il de todos los "o%res y erece orir entre infandos torentosZ En /rier l!8ar$
traicion# a i /adre &onstantino$ D!e lo "a%La li%rado a El y a Britania de la in9asi#n de los
FictosS l!e8o$ a i "erano &onstante$ a D!ien /roo9i# a la di8nidad real s#lo /ara atarlo
des/!EsS finalente$ tras "acerse El iso con la corona a f!erMa de aD!inaciones$ traFo
/a8anos y los eMcl# con la /o%laci#n /ara /oder eOterinar eFor a aD!ellos D!e e
8!arda%an fidelidad- 'ero a"ora Dios "a D!erido D!e cayera inca!taente en la tra/a D!e El
"a%La /re/arado /ara is /artidarios- '!es c!ando los SaFones desc!%rieron s! iniD!idad$ lo
eO/!lsaron del reino Gal8o D!e nadie de%e laentarG de/lora%le es$ en ca%io$ el "ec"o de
D!e ese /!e%lo i/Lo a D!ien ese i/Lo in9it# eOterinase a n!estra no%leMa$ de9astara
n!estros fErtiles ca/os$ destr!yese n!estros te/los sa8rados y %orrara /rIcticaente el
cristianiso en n!estra isla de ar a ar- Ha lle8ado$ /!es$ la "ora$ co/atriotas$ de D!e os
co/ortEis coo "o%res y os 9en8!Eis$ /riero$ de aD!el D!e tantas aldades "a coetido-
:ol9ereos des/!Es n!estras aras contra los %Ir%aros D!e nos aenaMan y li%erareos a
n!estro /aLs de s!s fa!ces "a%rientas-K
Sin /Erdida de tie/o$ a/lican s!s ID!inas de asedio a las !rallas y se esf!erMan /or
derri%arlas- &oo Estas resistieran$ rec!rrieron al f!e8o$ y Este$ encontrando co%!sti%le$ no
descans# "asta D!e "!%o D!eado /or co/leto la torre donde se "alla%a :orte8irn$ D!e
!ri#-
.)471 &!ando lle8aron n!e9as de estos s!cesos a Hen8ist y a s!s SaFones$ el Fefe %Ir%aro se
as!st#$ /!es teLa el 9alor de A!relio- Tanto coraFe y %ra9!ra se da%an cita en el ca!dillo
%ritano D!e$ ientras 9i9i# en Galia$ no "!%o nadie D!e se atre9iera a enfrentarse con El en
10=
.rc3en*ield.
107
:ittle CoHard" no le$os de 5onmout3.
sin8!lar co%ate- Y si al8!ien F!sta%a con El$ !na de dos2 o lo arroFa%a a tierra leFos de s!
ca%allo$ o ro/La s! lanMa en /edaMos- Era$ adeIs$ li%eral en s!s dIdi9as$ dili8ente en la
o%ser9ancia del ser9icio di9ino$ oderado en todos los as/ectos de la 9ida$ enei8o de la
entira$ %!en infante y eFor Finete$ eO/erto cond!ctor de eFErcitos- Toda9La 9i9La en la
Britania Aroricana$ y ya la faa$ en s! constante 9!elo$ "a%La traLdo a la isla noticia de s!s
altas dotes- Los SaFones$ /!es$ lo teLan y$ en consec!encia$ se retiraron al otro lado del
H!%er- Fortificaron allL ci!dades y castillos$ /!es aD!ella re8i#n f!e sie/re %!en ref!8io
/ara %Ir%aros- Escocia esta%a cerca$ y ello si8nifica%a /rotecci#n$ dado D!e Escocia n!nca
"a%La /erdido la o/ort!nidad de ca!sar da0o a los Britanos- Era !n /aLs "orri%le /ara "a%itar
en El$ 9acLo de /aisanos$ y ofrecLa !n se8!ro escondite a los eOtranFeros- 'or s! sit!aci#n
8eo8rIfica esta%a a%ierta a Fictos$ Escotes$ Daneses$ Nor!e8os y c!alD!ier otro /!e%lo D!e allL
dese%arcara con Inio de de9astar la isla- Se8!ros$ /!es$ de la con9eniencia de !na coarca
asL$ los SaFones se retiraron en esa direcci#nS en !n oento de necesidad$ /odLan ref!8iarse
allL con tanta facilidad coo en s!s /ro/ios castillos- &!ando A!relio lo s!/o$ creci# s!
a!dacia y s!s es/eranMas de tri!nfo- Re!ni# a s!s conci!dadanos lo Is rI/idaente D!e
/!do$ reforM# s! eFErcito y se /!so en caino "acia las re8iones se/tentrionales- Y&#o se
dolLa al 9er desoladas las tierras /or las D!e i%a /asando$ so%re todo a ca!sa de las i8lesias$ D!e
"a%Lan sido derri%adas "asta los ciientosZ 'roeti# D!e las resta!rarLa si se "acLa con la
9ictoria-
.)4)1 Hen8ist$ /or s! /arte$ c!ando se enter# de la lle8ada de A!relio$ co%r# 9alor$ re!ni# a
s!s "o%res y$ aniIndolos !no /or !no$ los eO"ort# a co%atir coo "o%res y a no teer a
s! enei8o- DiFo D!e A!relio tenLa /ocos Britanos de Ar#rica con El$ difLcilente Is de
dieM il- Los Britanos de la isla no conta%an$ /!es "a%Lan sido 9encidos /or El !c"as 9eces en
co%ate- 'or todo ello$ a!8!r# la 9ictoria a s!s "o%res y les inf!ndi# la se8!ridad D!e
/ro/orciona el sa%erse Is n!erosos$ /!es "a%La allL alrededor de doscientos il "o%res
arados- Des/!Es de "a%er aniado asL a s!s 8!erreros$ sali# al enc!entro de A!relio en !na
llan!ra llaada Mais%eli$ /or donde s! ri9al tenLa D!e /asar- 'lanea%a lle9ar a ca%o !n
re/entino ataD!e /or sor/resa y antici/arse a los des/re9enidos Britanos- 'ero no se oc!ltaron
a los oFos de A!relio s!s intenciones2 no /or ello deF# de atra9esar la llan!ra$ /ero lo "iMo lo
Is rI/idaente D!e /!do- &!ando distin8!i# al enei8o$ dis/!so s!s tro/as en orden2 coloc#
de reser9a a tres il Finetes aroricanos$ y a los deIs$ eMclados con los isle0os$ los for#
en lLnea de %atallaS sit!# a los Deecios en las colinas y a los :enedocios en los %osD!es
circ!ndantes$ a fin de D!e$ si los SaFones "!Lan /or !na ! otra /arte$ "!%iese en a%os sitios
"o%res D!e les cerraran el /aso-
.)441 Entretanto se acerc# al rey Eldol$ d!D!e de Glo!cester$ y le diFo2
GJEste dLa co/ensarLa /ara L el resto de los dLas de i 9ida$ con tal D!e Dios e
otor8!e la dic"a de enfrentare con Hen8ist$ /!es !no de los dos orirI c!ando e/iecen a
"a%lar n!estras es/adas- Rec!erdo el dLa en D!e nos re!nios /ara firar la /aMS s#lo
%!scI%aos concordia entre a%os /!e%los c!ando ese /erro traicion# a todos los /resentes y
les cla9# !n c!c"illo en el c!er/o$ eOce/to a L$ D!e conse8!L esca/ar con ay!da de !na
estaca- S!c!%ieron aD!el dLa c!atrocientos oc"enta
)7+
%arones y condes D!e "a%Lan ac!dido
allL desarados- F!e !n oento de 8ran /eli8ro$ /ero Dios /!so en is anos !na 8r!esa
estaca$ y con ella lo8rE defendere y "!ir-K
Esas cosas conta%a Eldol- A!relio eO"ort# entonces a s!s caaradas a /oner toda s!
es/eranMa en el HiFo de Dios$ a atacar 9alerosaente a los enei8os y a co%atir coo !n
solo "o%re /or la /atria coPn-
.)4C1 Hen8ist$ /or s! /arte$ dis/onLa s!s tro/as en orden de %atalla- Dis/oniEndolas$
les da%a instr!cciones /ara la ininente refrie8aS instr!yEndolas$ i%a entre las filas$ tratando de
inf!ndir en los Inios de todos !n iso ardor en el co%ate- Una 9eM listas a%as
10@
.ntes" en Q 106" 4eo**rey 3a+la+a de cuatrocientos sesenta# pero ;ldol puede mane$ar
otras ci*ras.
foraciones$ c"ocan las lLneas de 9an8!ardia$ en!dean los 8ol/es de !nos y otros$ la san8re
fl!ye 8enerosaente- AD!L y allI$ Britanos y SaFones !eren a consec!encia de las "eridas
reci%idas- A!relio ania a los cristianos$ Hen8ist aren8a a los /a8anos- Y ientras si8!en
co%atiendo$ Eldol no ceFa en s!s intentos de encontrar !na o/ort!nidad de 9Erselas con
Hen8ist cara a caraS /ero no lle8a esa ocasi#n$ /!es c!ando Hen8ist 9e D!e s!s "o%res estIn
%atidos y D!e los Britanos o%tienen la 9ictoria /or la 8racia de Dios$ "!ye inediataente$
diri8iEndose al castillo de Vaerconan$ a"ora llaado &onis%ro!8"- A!relio lo /ersi8!e$ dando
!erte o escla9iMando a todo aD!el D!e enc!entra en s! caino- &!ando 9e Hen8ist D!e
A!relio lo si8!e$ no D!iere entrar en la fortaleMaS !na 9eM Is$ fora s!s tro/as en orden de
%atalla y se dis/one a /elear- .Sa%La D!e el castillo no resistirLa en odo al8!no el asalto de
A!relio y D!e s! Pnica defensa eran s! /ro/ia es/ada y s! lanMa-1 &!ando$ /or fin$ A!relio
alcanM# a Hen8ist$ for# El ta%iEn a s!s 8!erreros en orden de %atalla y atac# a s! ri9al con
ina!dita ferocidad- Los SaFones resisten$ sin e%ar8o$ !nInieente- Son frec!entes las
"eridas ortales en !no y otro %ando- La san8re fl!ye /or doD!ier- El claor de los
ori%!ndos acrecienta la f!ria de los 9i9os- Y si no "!%iesen inter9enido los Finetes
aroricanos$ "a%rLan terinado /or 9encer los SaFones- A!relio "a%La asi8nado a la ca%allerLa
el iso l!8ar D!e oc!/ara en la /riera %atalla- &!ando car8aron so%re ellos$ los SaFones
retrocedieron y$ !na 9eM dis/ersados$ no f!eron ya ca/aces de re"acer s!s lLneas- Entonces los
Britanos atacaron con Is L/et!$ arroFIndose so%re el enei8o coo !n solo "o%re-
A!relio estI en todas /artes2 ania a s!s soldados$ "iere a c!antos se /onen a s! alcance$
/ersi8!e a los D!e "!yen y es el Is fire a/oyo de s!s caaradas- Eldol no le 9a a la Ma8a2
aD!L y allI descar8a 8ol/es ortales so%re s!s ad9ersariosS /ero$ "a8a lo D!e "a8a$ lo D!e Is
desea en el !ndo es tener la o/ort!nidad de 9Erselas con Hen8ist en sin8!lar co%ate-
.)4,1 Mientras se s!cedLan los ataD!es$ Eldol y Hen8ist se encontraron /or fin y
coenMaron a 8ol/earse !t!aente con s!s es/adas- YA!E "o%res tan %elicososZ &!ando se
acoetLan el !no al otro con s!s aceros$ %rota%an c"is/as a cada 8ol/e$ en !na lar8a serie de
tr!enos y relI/a8os si!ltIneos- M!c"o tie/o est!9o d!doso el res!ltado del co%ate-
Unas 9eces Eldol /arecLa doinar la sit!aci#n y Hen8ist cedLa terrenoS otras$ era Eldol D!ien
cedLa y Hen8ist D!ien /re9alecLa- Mientras /elea%an de este odo$ lle8# Gorlois$ d!D!e de
&orn!%ia$ con el %atall#n D!e anda%a y coenM# a "osti8ar al enei8o- Eldol$ c!ando lo 9io$
co%r# n!e9os Inios y$ toando con todas s!s f!erMas a Hen8ist /or el /rotector nasal de s!
yelo$ lo cond!Fo a las filas %ritanas y$ eO!ltando de FP%ilo$ 8rit#2
GJYDios "a c!/lido i deseoZ YSoldados$ aca%ad de !na 9eM con esos 9a8a%!ndos
in9asoresZ YAca%ad con ellosZ YLa 9ictoria estI en 9!estras anosZ Y:encido Hen8ist$ estIn
9encidosZK
En el Lnterin$ los Britanos no cesan de atacar a los /a8anosS car8an so%re ellos !na y otra
9eM$ y$ c!ando retroceden$ a9anMan con redo%lado coraFe$ sin concederse el Is Lnio
res/iro$ "asta "acerse con la 9ictoria- Los SaFones "!yeron desordenadaente2 !nos se
ref!8iaron en las ci!dadesS otros$ en las frondosas onta0asS otros$ en fin$ en s!s /ro/ias
na9es- Octa$ el "iFo de Hen8ist$ se retir# a E%oraco con la ayor /arte de los f!8iti9os$ y s!
/ariente Eosa fortific# la ci!dad con !na "!este considera%le de "o%res arados-
.)4<1 Una 9eM o%tenida la 9ictoria$ A!relio conD!ist# la ci!dad de &onan
)7*
$ D!e "e
encionado Is arri%a$ y /eraneci# allL /or es/acio de tres dLas- D!rante ese tie/o$ orden#
enterrar a los !ertos y atender a los "eridosS s!s fati8adas tro/as descansaron y s!s "o%res
se re"icieron con c!antos cons!elos f!eron ca/aces de encontrar- Des/!Es con9oc# a s!s
%arones y les /idi# D!e decidieran acerca de lo D!e de%La "acerse con Hen8ist- Se encontra%a
/resente Eldado$ o%is/o de Glo!cester$ "erano de Eldol y "o%re de la ayor sa%id!rLa y
reli8i#n- &!ando 9io a Hen8ist de /ie ante el rey$ and# callar a los deIs y diFo2
GJA!n c!ando todos os /!sierais de ac!erdo /ara li%erar a ese "o%re$ yo e encar8arLa
de "acerle /edaMos- En ello se8!irLa al /rofeta Sa!el$ D!ien$ teniendo en s! /oder a A8a8$ rey
109
Paerconan o -onis+rou)3.
de Aalee$ lo de8oll# y diFo2 \Del iso odo D!e tP deFaste a !c"as adres sin "iFos$ asL
ta%iEn deFarE yo "oy a t! adre sin "iFos entre las !Feres
))7
- Hacedlo asL con ese "o%re$
D!e es !n se8!ndo A8a8-K
To# entonces Eldol s! es/ada$ lle9# a Hen8ist f!era de la ci!dad y$ cortIndole la ca%eMa$
lo en9i# al TIrtaro- A!relio$ D!e se caracteriM# sie/re /or la oderaci#n$ orden# se/!ltar al
ca!dillo saF#n y ele9ar so%re s! cadI9er !n tP!lo de tierra$ se8Pn la cost!%re /a8ana-
.)461 Des/!Es cond!Fo A!relio s! eFErcito a E%oraco$ a fin de /oner sitio a la ci!dad donde
esta%a Octa$ "iFo de Hen8ist- Iniciado el asedio$ d!da%a Octa si resistir y defender E%oraco
contra !n eFErcito tan n!eroso- Tras cele%rar conseFo$ sali# El de la fortaleMa con los Is
no%les de s!s co/a0eros$ trayendo !na cadena en la ano y ceniMa so%re la ca%eMa$ y se
diri8i# al rey en estos tErinos2
GJMis dioses "an sido derrotados- No d!do ya de D!e es t! Dios D!ien ostenta la /riacLa$
/!es D!e "a o%li8ado a tantos no%les a /resentarse de esta 8!isa ante ti- AcE/tanos$ rey$ ace/ta
esta cadena y$ si no ereceos t! /iedad$ conser9a n!estras li8ad!ras2 aD!L nos tienes$
9ol!ntariaente dis/!estos al casti8o D!e D!ieras i/onernos-K
Mo9ido a la /iedad$ A!relio orden# decidir D!E de%La "acerse con ellos- DiferLan las
o/iniones c!ando el o%is/o Eldado se le9ant# y dio s! /arecer "a%lando asL2
GJLos Ga%aonitas se entre8aron 9ol!ntariaente a los "iFos de Israel$ %!scaron
isericordia y la o%t!9ieron
)))
- T:aos los cristianos a ser enos 8enerosos D!e los ?!dLosU
TLes 9aos a ne8ar n!estra isericordia a estas 8entesU 'iden cleencia2 tEn8anla- Grande es
la isla de Britania$ y desierta en infinidad de l!8ares- 'eritIosles$ /!es$ ediante /acto$ D!e
oc!/en esas Monas des"a%itadas$ con9irtiEndose asL en n!estros sP%ditos /ara sie/re-K
Ace/t# el rey la /ro/!esta de Eldado y t!9o isericordia de ellos- Si8!iendo el eFe/lo de
Octa$ Eosa se entre8#$ y ta%iEn los deIs f!8iti9os$ y todos o%t!9ieron /erd#n- A!relio les
cedi# la re8i#n fronteriMa con Escocia y fir# !n tratado con ellos-
.)451 Una 9eM derrotado el enei8o$ A!relio re!ni# en E%oraco a los %arones y /rLnci/es
del reino y les orden# resta!rar las i8lesias D!e el /!e%lo saF#n "a%La destr!ido- @l iso
e/eM# a reconstr!ir la sede etro/olitana de esta ci!dad y los restantes o%is/ados de la
/ro9incia- Al ca%o de D!ince dLas$ des/!Es de "a%er encoendado a los o%reros las tareas de
reconstr!cci#n /ertinentes$ se diri8i# a Londres$ D!e "a%La /adecido no /oco los f!rores del
enei8o- Laentando la destr!cci#n de la ci!dad$ rePne a todos los s!/er9i9ientes y se a/lica
a la tarea de /onerla de n!e9o en /ie- Desde Londres 8o%ierna el reino$ desenterrando leyes
caLdas en des!so y restit!yendo a los nietos las /osesiones arre%atadas a s!s a%!elos$ ientras
D!e aD!ellas c!yos "erederos "!%iesen !erto$ 9Lctias de tanta calaidad$ se las entre8a a
s!s caaradas- Todas s!s ener8Las se consa8ran a la resta!raci#n del reino$ reconstr!cci#n de
las i8lesias$ consolidaci#n de la /aM$ reno9aci#n de las leyes y or8aniMaci#n de la F!sticia-
Des/!Es arc"a a G[intonia$ con Inio de resta!rarla$ lo iso D!e a las deIs ci!dades- Y
c!ando "!%o dis/!esto c!anto "a%La D!e dis/oner /ara s! reconstr!cci#n$ se diri8i#$ /or
conseFo del o%is/o Eldado$ al onasterio /r#Oio a Vaercaradoc$ D!e a"ora se llaa
Salis%!ry$ donde esta%an enterrados los %arones y /rLnci/es traicionados /or el infae Hen8ist-
Ha%La allL !n con9ento de trescientos onFes$ en el onte de A%rio$ D!ien$ se8Pn se dice$
"a%La sido otrora s! f!ndador- Al 9er aD!el l!8ar donde yacLan tan il!stres dif!ntos$ ro/i# a
llorar$ o9ido /or la de9oci#n- Finalente$ se dio a considerar de D!E anera /odrLa "acer
aD!el /araFe eora%le$ /!es F!M8a%a D!e el cEs/ed D!e c!%rLa a tantos no%les !ertos /or s!
/atria era di8no de !n on!ento-
.)4+1 AsL D!e re!ni# a los eFores talladores de adera y de /iedra del /aLs$ y les orden#
!sar s! in8enio /ara idear !n n!e9o ti/o de constr!cci#n D!e /eraneciese en /ie /ara sie/re
en eoria de tan esclarecidos 9arones- &oo D!iera D!e todos$ des/!Es de de9anarse los
110
$amuel 15" 33. So+re este episodio +,+lico escri+, mi poema .)a) de .male2# (cf. :uis
.l+erto de -uenca" $cholia, !arcelona" 197@" p). 35).
111
2osu3 9" 1-87.
sesos$ se dieran /or 9encidos$ Treorino$ arMo%is/o de &i!dad de las Le8iones$ se diri8i# al
rey y le diFo2
GJSi eOiste al8!ien ca/aM de lle9ar a ca%o t! /royecto$ Ese es MerlLn$ el /rofeta de
:orte8irn- No "ay$ en i o/ini#n$ otro "o%re en t! reino de tan claro in8enio$ ya en la
/redicci#n del f!t!ro$ ya en el dise0o de artificios ecInicos- OrdEnale D!e 9en8a y sLr9ete de
s! in8enio /ara lle9ar a ca%o la o%ra D!e deseas-K
M!c"as /re8!ntas "iMo A!relio acerca de MerlLnS des/!Es en9i# ensaFeros a todas las
re8iones del /aLs /ara D!e lo encontrasen y lo traFeran a s! /resencia- Batidas las di9ersas
/ro9incias$ lo encontraron /or fin en el territorio de los GeQiseos$ F!nto a la f!ente de GIla%es$
l!8ar D!e solLa frec!entar- Le eO/licaron lo D!e D!erLan y lo cond!Feron ante el rey- @ste lo
reci%i# con ale8rLa y le orden# re9elar el f!t!ro$ deseoso de oLr ara9illas- MerlLn le diFo2
GJMisterios de ese 8Enero no de%en ser re9elados$ sal9o en casos de eOtrea necesidad- Si
yo los diera a conocer a la li8era o /ara "acer reLr$ el es/Lrit! D!e e ins/ira 8!ardarLa silencio
y no e asistirLa c!ando e f!ere enester-K
Y a todos les dio la isa ne8ati9a- No D!iso el rey insistir Is en lo concerniente a la
/redicci#n del f!t!ro$ /ero le "a%l# acerca del on!ento D!e /royecta%a constr!ir- MerlLn
diFo2
GJSi D!ieres adornar el l!8ar donde yacen esos "o%res con !n on!ento /erd!ra%le$
en9La a %!scar el &Lrc!lo de los Gi8antes$ D!e estI en el onte Vilarao
))4
$ en Hi%ernia- Hay allL
!na constr!cci#n de /iedras D!e nin8Pn "o%re de esta E/oca /odrLa le9antar$ a enos D!e
lo8rara co%inar inteli8encia y talento artLstico- Las /iedras son enores y no "ay nadie ca/aM
de o9erlas- Si se las coloca en la isa /osici#n en D!e estIn sit!adas allL$ esto es$ en
cLrc!lo$ /eranecerIn en /ie eternaente
))C
-K
.)4*1 Al oLr estas /ala%ras$ A!relio ro/i# a reLr y diFo2
GJTDe D!E anera /odrLan traerse aD!L /iedras tan 8randes desde !n /aLs tan leFanoU
Y&oo si Britania careciese de /iedras /ara lle9ar a ca%o el on!entoZK
MerlLn re/!so2
GJ&esa en t! risa frL9ola$ rey- Lo D!e "e dic"o no tiene 8racia- Esas /iedras son I8icas y
tienen di9ersas /ro/iedades edicinales- Anta0o$ los 8i8antes las trans/ortaron desde los Is
reotos confines de =frica y las de/ositaron en Hi%ernia d!rante el tie/o en D!e "a%itaron
ese /aLs- Las !tiliMa%an sie/re D!e se sentLan enferos$ /re/arando s!s %a0os al /ie de las
/iedras2 derraa%an so%re ellas a8!a y la reco8Lan en los %a0os$ sanando asL todos los
aD!eFados de al8Pn al- MeMcla%an$ adeIs$ el a8!a con cocciones de "ier%as y$ de ese odo$
c!ra%an s!s "eridas- No "ay allL /iedra D!e careMca de 9irt!des edicinales-K
&!ando los Britanos oyeron esto$ /ensaron D!e era i/rescindi%le ir en %!sca de aD!ellas
/iedras y arre%atIrselas al /!e%lo de Hi%ernia /or la f!erMa de las aras$ si osa%an i/edLrselo-
Finalente$ f!e ele8ido ]ter 'endra8#n$ el "erano del rey$ F!nto con D!ince il 8!erreros$
/ara lle9ar a ca%o esta tarea- MerlLn los aco/a0arLa$ /!es s! sa%id!rLa y s! conseFo /odrLan
ser !y Ptiles en !na eO/edici#n seeFante- Tan /ronto coo est!9ieron listas las na9es$ se
"icieron a la ar- So/la%an 9ientos fa9ora%les$ y lle8aron a Hi%ernia sin contratie/o-
.)C71 'or aD!el entonces reina%a en Hi%ernia GiloIn$ !n Fo9en de adira%le 9alor- Al oLr
D!e los Britanos "a%Lan dese%arcado en s! /aLs$ re!ni# !n 9asto eFErcito y les sali# al
enc!entro- &!ando s!/o la ca!sa de s! lle8ada$ ro/i# a reLr y diFo a los circ!nstantes2
GJNo e sor/rende el "ec"o de D!e esa raMa de co%ardes
)),
"aya sido ca%a/ de de9astar la
isla de los Britanos$ /!es los Britanos son !nos necios y !nos estP/idos- TA!iEn "a oLdo "a%lar
118
MPillareN
113
Se re*iere a Stone3en)e" el monumento me)al,tico 2ue toda(,a 3oy puede admirarse
en la llanura de Salis+ury y al 2ue el ms c&le+re de los disc,pulos de Ealladio" /9i)o Jones"
dedic0 su li+ro 0he most nota"le antiquit of Greal Brtain, vulgarl called $toneheng, :ondres"
1=55" en el 2ue se cita pro*usamente a 4eo**rey '3ay edici0n *acs,mil" :ondres" 1978). -R. Q
1@0.
116
:os sa$ones.
n!nca de est!/ideM coo la s!yaU TAcaso son eFores las /iedras de Hi%ernia D!e las de
Britania "asta el eOtreo de in9adir n!estro reino en s! %!scaU Araos$ 9arones$ y defended
9!estra /atria- Mientras estE yo 9i9o$ no nos arre%atarIn ni el Is Lnio fra8ento del
&Lrc!lo-K
&!ando ]ter los 9io dis/!estos a /elear$ adelant# s!s lLneas y car8# contra ellos- Los
Britanos res!ltaron !y /ronto 9encedores y o%li8aron a "!ir a GiloIn$ !ertos o "eridos
s!s Hi%ernenses-
Tras la 9ictoria$ se diri8ieron al onte Vilarao y$ !na 9eM lle8ados ante la estr!ct!ra de
/iedras$ des%ordaron de FP%ilo y adiraci#n- MerlLn se acerc# entonces y diFo a todos los
/resentes2
GJ'oneos a la o%ra$ !c"ac"os$ y co/ro%ad si /!ede Is la inteli8encia D!e la f!erMa$ o
9ice9ersa$ a la "ora de o9er esas /iedras-K
A s!s #rdenes$ todos se a/lican coo !n solo "o%re a la tarea de il aneras diferentes$
intentando %aFar a tierra el &Lrc!lo- Deseosos de conse8!ir s! /ro/#sito$ !nos /re/aran
c!erdas$ otros /alancas$ otros escalas$ /ero no lo8ran o9er !n I/ice las /iedras- &!ando
MerlLn 9io a todos desfallecidos$ se ec"# a reLr y dis/!so s!s /ro/ios ecanisos- Al final$
des/!Es de a/areFar lo necesario$ a%ati# las /iedras con la ayor facilidad del !ndo- Una 9eM
en el s!elo$ las "iMo lle9ar a las na9es y and# D!e las alacenasen a %ordoS y de ese odo$
ale8res$ 9ol9ieron a Britania- Los 9ientos f!eron fa9ora%les y$ !na 9eM en tierra$ se
encainaron con las /iedras al l!8ar donde se encontra%an las se/!lt!ras de los "Eroes-
&!ando A!relio lo s!/o$ des/ac"# ensaFeros /or las distintas /artes de Britania$ ordenando al
clero y al /!e%lo D!e se re!nieran y$ !na 9eM re!nidos$ se diri8ieran al onte de A%rio$ a fin
de estar /resentes en la 8oMosa cereonia de ina!8!raci#n del antedic"o on!ento fPne%re-
A la con9ocatoria de A!relio ac!dieron o%is/os y a%ades$ F!nto con sP%ditos del rey de cada
ran8o y condici#n- Y el dLa se0alado$ en /resencia de todos$ A!relio se ci0# la corona so%re las
sienes y cele%r# la fiesta de 'entecostEs
))<
coo corres/onde a !n onarca- Las cele%raciones
se /rolon8aron sin interr!/ci#n d!rante los tres dLas si8!ientes- En esos dLas re/arti# los
"onores D!e carecLan de /oseedor entre los de s! casa$ en reco/ensa /or los ser9icios a El
/restados- Y coo las sedes etro/olitanas de E%oraco y &i!dad de las Le8iones se
encontra%an 9acantes$ concedi# E%oraco$ con el %ene/lIcito /o/!lar$ a Sans#n$ !n il!stre
9ar#n faoso /or s! 8ran /iedad$ y &i!dad de las Le8iones a D!%ricio$ a D!ien la di9ina
/ro9idencia "a%La desi8nado coo /ersona id#nea /ara ese car8o- Una 9eM decididas estas y
otras cosas de /arecida Lndole$ A!relio orden# a MerlLn D!e /lantara las /iedras D!e "a%La
traLdo de Hi%ernia alrededor de las se/!lt!ras- El a8o o%edeci# y las /lant# en cLrc!lo$ en
torno a los se/!lcros$ de la isa anera en D!e se encontra%an dis/!estas en el onte
Vilarao de Hi%ernia$ deostrando con ello D!e la inteli8encia 9ale Is D!e la sola f!erMa-
.)C)1 'or aD!el tie/o 'ascencio$ "iFo de :orte8irn$ D!e se "a%La ref!8iado en Gerania$
incita%a a los "o%res de aras de ese reino contra A!relio A%rosio$ deseoso de 9en8ar a s!
/adre$ y les /roetLa cantidades in8entes de oro y /lata$ si lo ay!da%an a conD!istar Britania-
Finalente$ c!ando "!%o corro/ido a toda la F!9ent!d del /aLs con s!s /roesas$ /re/ar#
!na esc!adra forida%le$ dese%arc# en las Monas se/tentrionales de la isla y coenM# a
de9astar las- Tan /ronto coo el rey lo s!/o$ re!ni# a s!s soldados y sali# al enc!entro del
cr!el in9asor$ desafiIndolo a antener %atalla con El- No re"!yeron los SaFones el co%ate con
los locales$ /ero Dios D!iso D!e f!eran 9encidos y o%li8ados a "!ir-
.)C41 '!esto en f!8a$ 'ascencio no se atre9i# a 9ol9er a Gerania$ sino D!e$ 9ol9iendo
9elas$ /!so /roa "acia Hi%ernia y allL f!e reci%ido /or GiloIn- T!9o Este /iedad de El al tener
conociiento de s! des8racia y le ofreci# s! ay!da$ recordando la inF!ria D!e El iso "a%La
reci%ido de ]ter$ el "erano de A!relio$ c!ando le ro%# el &Lrc!lo de los Gi8antes-
&onfirada$ /!es$ la alianMa entre a%os ca!dillos$ dis/!sieron s!s na9es y$ !na 9eM a %ordo$
115
;s la *esti(idad por eDcelencia del calendario art%rico. S-untas 3istorias comienzan en la
corte de .rturo un d,a de Eentecost&sT ;ntre ellas" a2uel *amoso tai de #anval (cf. mi edici0n
+ilin)Ue de los #uis de 5ar,a de Francia" 5adrid" 1975" p)s. 16=-167).
se diri8ieron a Britania$ dese%arcando F!nto a la ci!dad de Mene9ia- &!ando esto se s!/o$
]ter 'endra8#n re!ni# !na "!este de "o%res arados y arc"# a &a%ria con Inio de
co%atir$ /!es s! "erano A!relio yacLa enfero en la ci!dad de G[intonia y no /odLa
aca!dillar s!s tro/as- &!ando se a/erci%ieron de ello 'ascencio$ GiloIn y los SaFones D!e con
ellos esta%an$ se ale8raron so%reanera$ /!es /ensa%an D!e con A!relio enfero el reino
caerLa fIcilente en s!s anos- Todo el !ndo "acLa s!s cI%alas con la enferedad del
onarca$ c!ando !no de los SaFones$ llaado Eo/a$ se acerc# a 'ascencio y le diFo2
GJT&!Into estarLas dis/!esto a /a8ar al "o%re D!e eliinara a A!relio A%rosioUK
'ascencio res/ondi#2
GJSi encontrase !n "o%re ca/aM de lle9ar a ca%o esa e/resa$ le darLa il li%ras de /lata
y lo "arLa i ai8o /or el resto de is dLas- Y si lle8ase a o%tener la diadea real$ lo no%rarLa
8eneral de i eFErcito- Estoy dis/!esto a F!rarlo-K
Re/lic# Eo/a2
GJHe a/rendido la len8!a %ritInica$ conoMco las cost!%res de los Britanos y estoy
9ersado en el arte Edica- Si antienes t!s /roesas$ e fin8irE cristiano y nat!ral del /aLs$
conse8!irE lle8ar a /resencia del rey en calidad de Edico y le /re/ararE !na /oci#n D!e lo
atarI- 'ara conse8!ir Is fIcilente el acceso al onarca$ a/arentarE ser !n onFe !y
de9oto y$ al iso tie/o$ !y eO/erto en c!estiones de doctrina-K
Tan /ronto coo Eo/a se "!%o co/roetido a esto$ 'ascencio fir# !n /acto con El y
confir# %aFo F!raento todo aD!ello D!e "a%La /roetido- Eo/a se afeit# la %ar%a$ tons!r# s!
ca%eMa$ se /!so !n "I%ito onacal y /arti# "acia G[intonia$ car8ado de 9asiFas llenas de
edicinas- Nada Is lle8ar a la ci!dad$ /resent# s!s res/etos a los ser9idores del rey y
encontr# fa9or a s!s oFos$ /!es en aD!ellas circ!nstancias nadie /odLa ser tan %ien 9enido coo
!n Edico- AsL D!e lo reci%ieron de %!ena 8ana y lo cond!Feron a /resencia de A!relio- Una
9eM allL$ /roeti# D!e el rey sanarLa si toa%a s!s %e%ediMos- Se le orden# /re/ararlos sin
tardanMa- Eo/a eMcl# el 9eneno y se lo dio al onarca- To# A!relio la co/a y la a/!r# de !n
tra8oS entonces el aldito traidor le recoend# eterse en el lec"o y dorir$ /ara D!e asL la
detesta%le /oci#n c!/liese eFor s! coetido- El rey o%edeci# al /!nto el conseFo de aD!el
isera%le y se d!ri# /ensando D!e rec!/erarLa la sal!d- &orri# rI/idaente el 9eneno a
tra9Es de las 9enas de A!relio y de los /oros de s! c!er/o$ y la !erte$ D!e no acost!%ra a
res/etar a nadie$ lo sor/rendi# ientras dorLa- En el Lnterin$ el aldito traidor se esca%!ll#
entre la !c"ed!%re y desa/areci# de la corte-
.)CC1 Mientras estos s!cesos tenLan l!8ar en G[intonia$ a/areci# en el cielo !na estrella$
/rodi8iosa /or s! a8nit!d y s! %rillo$ D!e eitLa !n Pnico rayo- En !n eOtreo del rayo "a%La
!n 8lo%o de f!e8o$ des/arraado en fora de dra8#n$ y de la %oca del dra8#n /rocedLan dos
rayos$ !no de los c!ales /arecLa eOtender s! lon8it!d Is allI de la re8i#n de Galia$ ientras
D!e el otro a/!nta%a "acia el ar de Hi%ernia y concl!La en siete rayos enores- Ante la
a/arici#n de seeFante astro$ el est!/or y el iedo se ad!e0aron de aD!ellos D!e lo "a%Lan
9isto- ]ter$ el "erano del rey$ D!e se encontra%a en &a%ria$ en ca/a0a contra GiloIn$ se
D!ed# tan est!/efacto coo los deIs y rec!rri# a s!s sa%ios /ara D!e le eO/licaran el sentido
de aD!el /rodi8io- Entre ellos esta%a MerlLn$ D!e "a%La aco/a0ado al eFErcito coo asesor
%Elico- &!ando est!9o en /resencia de s! ca!dillo y le f!e transitida la orden de desentra0ar
el isterio de la estrella$ /rorr!/i# en llanto y des/!Es$ reco%rando el Inio$ eOcla#2
GJYA"$ irre/ara%le /ErdidaZ YA"$ /!e%lo "!Erfano de BritaniaZ Ha !erto A!relio
A%rosio$ Lnclito rey de los Britanos$ y con El orireos todos$ si Dios no nos ay!da-
A/resPrate$ ]ter$ ca!dillo no%ilLsio$ a/resPrate y no retrases el c"oD!e con el enei8o-
O%tendrIs la 9ictoria y serIs rey de toda Britania- Ese astro te re/resenta a ti$ lo iso D!e el
dra8#n de f!e8o de s! cola- El rayo D!e se eOtiende "acia las re8iones de Galia an!ncia al "iFo
/oderosLsio D!e te nacerI y D!e eFercerI s! doinio so%re todos los reinos D!e el rayo c!%re-
El se8!ndo rayo re/resenta a t! "iFa$ c!yos "iFos y nietos 8o%ernarIn s!cesi9aente el reino de
Britania-K
.)C,1 D!dando si dar crEdito o no a lo D!e MerlLn aca%a%a de re9elarle$ contin!# ]ter s!
a9ance "acia las lLneas enei8as- Se encontra%a ya a edia Fornada de Mene9ia- Tan /ronto
coo GiloIn$ 'ascencio y s!s SaFones se a/erci%ieron de s! lle8ada$ le salieron al enc!entro
con Inio de co%atir- &!ando a%os eFErcitos se a9istaron$ dis/!sieron s!s res/ecti9as
foraciones y e/eMaron a /elear- Soldados de !no y otro %ando cayeron !ertos en la
refrie8a$ coo s!ele oc!rrir en casos tales- Finalente$ c!ando "!%o transc!rrido !na %!ena
/arte del dLa$ ]ter f!e a Is y$ !ertos GiloIn y 'ascencio$ se alM# con la 9ictoria- Los
%Ir%aros "!yeron /res!rosos a s!s na9es$ /erse8!idos /or los Britanos$ D!e dieron !erte a
!c"os de los f!8iti9os- De esta anera$ n!estro ca!dillo o%t!9o !n tri!nfo co/leto con la
ay!da de &risto y$ des/!Es de tantos tra%aFos$ arc"# a G[intonia lo Is rI/idaente D!e
/!do- Ha%Lan lle8ado$ en efecto$ ensaFeros an!nciIndole el #%ito de A!relio y co!nicIndole
D!e esta%a a /!nto de ser enterrado /or los o%is/os del /aLs F!nto al onasterio de A%rio$ en
el &Lrc!lo de los Gi8antes$ D!e El iso$ en 9ida$ "a%La ordenado trasladar allL desde Hi%ernia-
Al conocer la !erte del onarca$ los o%is/os$ a%ades y todo el clero de la re8i#n se dieron
cita en la ci!dad de G[intonia$ dis/oniendo s! f!neral coo corres/ondLa a tan 8ran reyS y ya
D!e en 9ida "a%La ordenado D!e se de/ositaran s!s restos en el ceenterio D!e El iso "a%La
/re/arado$ trasladaron allL s! cadI9er y allL lo in"!aron$ dis/ensIndole las "onras fPne%res
de%idas-
.)C<1 AsL D!e$ re!nidos el clero y el /!e%lo de s! reino$ ]ter$ "erano del rey dif!nto$ to#
la corona de la isla y$ con el asentiiento 8eneral$ f!e /roo9ido a la di8nidad re8ia- Y$
recordando la inter/retaci#n D!e diera MerlLn del astro D!e arri%a encionE$ and# fa%ricar
dos dra8ones de oro$ a seeFanMa del D!e "a%La 9isto en el rayo de la estrella- Tan /ronto coo
f!eron fa%ricados con adira%le arte$ de/osit# !no en la i8lesia catedral de G[intonia$ y se
D!ed# con el se8!ndo$ /ara /oder lle9arlo consi8o en los co%ates- F!e a /artir de entonces
c!ando se le lla# ]ter 'endra8#n$ D!e en len8!a %ritInica si8nifica Jca%eMa de dra8#nK- Le
f!e dado ese a/elati9o /orD!e f!e /or edio de !n dra8#n coo MerlLn /rofetiM# D!e serLa
rey-
.)C61 Entretanto$ Octa$ "iFo de Hen8ist$ y s! /ariente Eosa$ li%res del /acto D!e
concl!yeran con A!relio A%rosio$ "acLan todo lo /osi%le /or "osti8ar al rey y de9astar s!s
doinios- Se aliaron con los SaFones D!e "a%La traLdo 'ascencio y en9iaron ensaFeros a
Gerania en %!sca del resto- De anera D!e Octa$ rodeado de !na colosal !c"ed!%re$
in9adi# las /ro9incias se/tentrionales$ dando li%re c!rso a s! cr!eldad$ "asta D!e "!%o
destr!ido todas las ci!dades y /laMas f!ertes desde Al%ania a E%oraco- Finalente$ c!ando
e/eMa%a a asediar esta Pltia ci!dad$ lle8# ]ter 'endra8#n con todas las f!erMas de s! reino
y le /resent# %atalla- Los SaFones se ant!9ieron fires y resistieron$ derroc"ando coraFe$ los
ataD!es de los Britanos$ a D!ienes terinaron /or /oner en f!8a-
Una 9eM o%tenida la 9ictoria$ /ersi8!ieron a los f!8iti9os "asta el onte Daen$ ientras lo
/eriti# la l!M del sol- Era este onte alto y escar/ado$ con !na es/es!ra de a9ellanos en la
c!%re y con a%r!/tas /e0as en s! falda$ a/tas /ara ser9ir de c!%il a las fieras- Los Britanos lo
oc!/aron y /eranecieron toda la noc"e entre las /e0as y los atorrales- L!e8o$ c!ando la
Osa coenM# a "acer 8irar s! carro$ orden# ]ter a s!s condes y /rLnci/es D!e se re!nieran con
El /ara decidir$ ediante s! conseFo$ c#o /odrLan atacar al enei8o- Lle8aron todos en
se8!ida a /resencia del rey$ y Este and# D!e eO/!sieran s! /arecer- F!e Gorlois$ d!D!e de
&orn!%ia$ el /riero en dar s! o/ini#n- Era !n "o%re de 8ran eO/eriencia y edad ad!ra-
DiFo asL2
GJNo es oento de 9anos circ!nloD!ios o disc!rsos inPtiles- Mientras nos D!ede al8o de
noc"e de%eos act!ar con a!dacia y 9alor$ si es D!e D!ereos se8!ir disfr!tando de n!estra
9ida y n!estra li%ertad- Ele9ado es el nPero dE los /a8anos$ y estIn deseando /elear-
Nosotros soos s#lo !n /!0ado- Si a8!ardaos D!e lle8!e el dLa$ no 9eo nin8!na 9entaFa en
co%atir con ellos- Y:aosZ Mientras d!re la osc!ridad$ /odeos descender en cerrada
foraci#n e irr!/ir con sP%ito ataD!e en s! ca/aento- Lo Pltio D!e es/eran es 9ernos
lle8ar de ese odo- &on tal D!e n!estra acoetida sea !nInie y no a"orreos coraFe$ la
9ictoria se inclinarI$ sin asoo de d!da$ de n!estro lado-K
'areci# %ien al rey y a todos los /resentes el conseFo de Gorlois$ y se dis/!sieron a lle9ar a
tErino el /lan- De anera D!e$ arados y forados en co/a0Las$ lle8an al ca/aento del
enei8o y$ coo !n solo "o%re$ se dis/onen a asaltarlo- 'ero$ al a/roOiarse$ desc!%ren s!
lle8ada los centinelas$ D!e des/iertan a s!s so0olientos caaradas con el sonido de s!s
c!ernos- Los enei8os se "allan at!rdidos y est!/efactos- Unos se a/res!ran a ararseS otros$
co/letaente aterroriMados$ corren en des%andada "acia c!alD!ier /arte- Los Britanos$
o9iEndose en foraci#n co/acta$ in9aden el ca/aento- FIcilente enc!entran la entrada
y$ con las es/adas desn!das$ acoeten a los SaFones- @stos$ co8idos de i/ro9iso$ no ofrecen
a/enas resistencia$ en tanto D!e la a!dacia de n!estros "o%res crece sin cesar$ al 9er D!e todo
9a c!/liEndose se8Pn el /lan fiFado de anteano- MIs y Is sa0a /onen los Britanos en la
/elea$ de8ollando enei8os$ dando !erte /or iles a los /a8anos- Finalente$ Octa y Eosa
son "ec"os /risioneros$ y los SaFones co/letaente derrotados-
.)C51 Des/!Es de la 9ictoria$ ]ter se diri8i# a la ci!dad de Alcl!d /ara arre8lar los as!ntos
de la re8i#n y resta%lecer la /aM en toda Al%ania- Recorri# las distintas tri%!s de los Escotos e
"iMo D!e esa raMa re%elde desec"ara s!s "I%itos feroces- I/lant# la F!sticia a lo lar8o del /aLs
coo nin8!no de s!s /redecesores "a%La sido ca/aM de "acerlo- En s!s dLas el /Inico c!ndi#
entre los al"ec"ores$ /!es eran casti8ados sin /iedad- Finalente$ /acificadas /or co/leto
las /ro9incias se/tentrionales$ arc"# a Londres y orden# D!e Octa y Eosa f!esen
encarcelados allL- Se acerca%a la 'asc!a$ y ]ter 'endra8#n con9oc# a los 8randes del reino
/ara la cereonia de s! coronaci#n$ D!e tendrLa l!8ar en dLa tan se0alado y con los IOios
"onores- De !y di9ersas /artes ac!dieron a Londres$ y allL se re!nieron todos la 9Ls/era de
'asc!a- AsL cele%r# el rey fiesta tan solene$ y des%orda%a de ale8rLa en co/a0La de s!s
%arones$ D!e a s! 9eM se sentLan /ict#ricos de FP%ilo al 9er D!e El los reci%La con es/Lrit!
/lacentero- M!c"os no%les se dieron cita allL$ di8nos todos de !na festi9idad tan ale8re$ y los
aco/a0a%an s!s es/osas e "iFas-
Se conta%a entre ellos Gorlois$ d!D!e de &orn!%ia$ con s! !Fer$ I8erna$ D!e s!/era%a en
"eros!ra a todas las daas de Britania- &!ando el rey la 9io$ en edio de las otras !Feres$
se enaor# al /!nto de ella y le consa8r# toda s! atenci#n$ "aciendo caso oiso de las deIs2
le ofrecLa constanteente los eFores %ocados de la esa y$ /or edio de s!s criados$ le
/resenta%a el 9ino en es/lEndidas co/as de oroS le sonreLa con frec!encia$ anteniendo con ella
!na con9ersaci#n ale8re y c"is/eante- Se a/erci%i# de ello el arido y$ f!rioso$ a%andon# la
corte sin /edir licencia al onarca- Nin8!no de los /resentes /!do "acerle 9ol9er$ y es D!e El
teLa /erder con el re8reso a aD!ella a la D!e aa%a so%re todas las cosas- Enf!recido$ el rey
le orden# D!e 9ol9iera a la corte$ /!es D!erLa o%tener satisfacci#n del !ltraFe inferido- Gorlois
se ne8# a o%edecerlo- Entonces ]ter$ f!era de sL$ F!r# soleneente de9astar las tierras de
Gorlois$ a enos D!e Este re/arase inediataente s! a8ra9io-
No "!%o sol!ci#n- La D!erella creci# entre a%os- Sin tardanMa$ re!ni# el rey !n 8ran
eFErcito y$ diri8iEndose al d!cado de &orn!%ia$ /rendi# f!e8o a ci!dades y castillos- Gorlois no
se atre9i# a enfrentarse con ]ter$ /!es no tenLa !c"os soldados$ y /refiri# fortificar s!s
castillos y 8anar tie/o "asta D!e 9inieran en s! ay!da tro/as de Hi%ernia- &oo el destino de
s! es/osa lo an8!stia%a Is D!e el s!yo /ro/io$ decidi# en9iarla al castillo de Tinta8el$ a la
orilla del ar$ considerado coo el l!8ar Is se8!ro de &orn!%ia$ y El se ref!8i# en la
fortaleMa de Diilioc
))6
/ara D!e$ si lle8ara el desastre$ no corriesen /eli8ro al iso tie/o-
&!ando el rey lo s!/o$ se diri8i# al castillo donde se "alla%a Gorlois y le /!so sitio$ cortando
todo acceso al iso-
Finalente$ al ca%o de !na seana$ no ol9idando s! aor /or I8erna$ lla# ]ter a Ulfin de
Ridcaradoc
))5
$ co/a0ero de aras y ai8o Lntio$ y le confi# s!s sentiientos2
11=
CameliocK" al sudoeste de 1inta)el.
117
<escraddecK.
GJMe cons!o en aor /or I8erna$ y estoy se8!ro de D!e i 9ida corre !n serio /eli8ro si
no consi8o /oseerla- Die tP c#o /!edo satisfacer i 9ol!ntad$ /!es$ de otro odo$ orirE$
9Lctia de i /ro/io deseo-K
Ulfin res/ondi#2
GJTA!E conseFo /odrLa serte Ptil$ c!ando no eOiste f!erMa en el !ndo D!e nos /erita
lle8ar donde estI ella$ en el ineO/!8na%le castillo de Tinta8elU El ar lo rodea /or todas /artes$
y no "ay Is entrada a la fortaleMa D!e !n an8osto /asillo de roca2 %astan tres "o%res /ara
defenderlo$ a!nD!e te /resentes allL con todo el reino de Britania- No o%stante$ si el /rofeta
MerlLn toa cartas en el as!nto$ /ienso D!e con s! ay!da %ien /odrLas conse8!ir t! /ro/#sito-K
Dio crEdito el rey a las /ala%ras de Ulfin y orden# llaar a MerlLn$ D!e ta%iEn "a%La
ac!dido al asedio- Una 9eM en /resencia del onarca$ el sa%io f!e intiado a s!8erir de D!E
odo /odrLa ]ter satisfacer s! deseo de I8erna- Al 9er los s!friientos D!e /adecLa el rey a
ca!sa de !na !Fer$ se ara9ill# !c"o MerlLn de tan eOtreada /asi#n y diFo2
GJ'ara dar cia a t! deseo$ de%erIs ser9irte de artes n!e9as /ara t! tie/o e ina!ditas-
&on is dro8as sE c#o darte la a/ariencia de Gorlois$ de anera D!e en todo te aseeFes a
El- Si "aces lo D!e te di8o$ te con9ertirE en !n do%le /erfecto del d!D!e$ y a Ulfin en la rE/lica
eOacta de s! caarada ?ordIn de Tinta8el- Ta%iEn yo ca%iarE de fora$ y e !nirE a la
eO/edici#n- De ese odo /odrIs entrar a sal9o en el castillo y tener acceso a I8erna-K
&on9ino el rey en ello$ deostrando !n enore interEs- DeF#$ en fin$ el asedio en anos de
s!s s!%ordinados$ to# las dro8as de MerlLn y adD!iri# al /!nto la a/ariencia de Gorlois- Ulfin
se transforo en ?ordIn y MerlLn en !n tal Britael$ sir9iente del d!D!e$ de anera D!e nadie
/!diese adi9inar D!iEnes eran en realidad- E/rendieron des/!Es caino a Tinta8el y lle8aron
al castillo con el cre/Psc!lo- En c!anto 9io el 8!ardiIn D!e s! ao se a/roOia%a$ a%ri# las
/!ertas y franD!e# la entrada a los tres "o%res- TA!E otra cosa /odLa "acer si "!%iese F!rado
D!e el isLsio Gorlois aca%a%a de lle8arU 'eraneci# el rey aD!ella noc"e con I8erna y
satisfiMo s! deseo- A ella la en8a0# s! falsa a/ariencia$ y ta%iEn la en8a0aron s!s fin8idas
/ala%ras$ D!e ast!taente "a%La conce%ido de anteano2 le diFo D!e "a%La salido en secreto de
la fortaleMa asediada /ara 9elar /or la se8!ridad de s! D!erida es/osa y del castillo en D!e se
encontra%aS y ella crey# c!anto decLa y se ofreci# a El sin reser9as- &onci%i# I8erna aD!ella
noc"e al cele%Errio Art!ro$ D!e tanta faa adD!irirLa Is tarde /or s! eOtraordinario 9alor-
.)C+1 En el Lnterin$ c!ando se desc!%ri# en el asedio de Diilioc D!e el rey se "alla%a
a!sente$ s! eFErcito$ o%rando /or c!enta /ro/ia$ se dis/!so a a%atir las !rallas y a /ro9ocar al
asediado d!D!e a co%atir- Gorlois$ al aconseFado$ realiM# !na salida con s!s co/a0eros de
aras$ /ensando D!e /odrLa o/onerse a tan 8ran "!este de 8!erreros con !na tro/a tan eOi8!a-
El d!D!e f!e de los /rieros en caer$ s!s "o%res f!eron dis/ersados y la fortaleMa$ toada-
El %otLn no se re/arti# de fora eD!itati9a$ /!es cada soldado toa%a con 8arra codiciosa
todo lo D!e el aMar o la f!erMa %r!ta /onLa a s! alcance- Una 9eM concl!ido tan desenfrenado
/illaFe$ 9inieron ensaFeros a I8erna /ara an!nciarle la !erte de s! es/oso y el final del
asedio- &!ando 9ieron al rey sentado F!nto a la d!D!esa %aFo la a/ariencia de Gorlois$
enroFecieron de est!/efacci#n$ /!es el "o%re al D!e "a%Lan deFado atrIs$ !erto en Diilioc$
se encontra%a a"ora allL$ sano y sal9o- Desde l!e8o$ nada sa%Lan de las dro8as /re/aradas /or
MerlLn- Ri#se ]ter al oLr seeFantes noticias y$ rodeando con s!s %raMos a I8erna$ diFo2
GJYA fe D!e no estoy !erto$ sino 9i9o$ y %ien 9i9o$ coo /odEis 9er todosZ M!c"o e
entristece$ sin e%ar8o$ la destr!cci#n de i fortaleMa y la !erte de is caaradas- Es de
teer D!e el rey lle8!e "asta aD!L y nos /renda en este castillo- SaldrE a s! enc!entro y "arE la
/aM con El$ no sea D!e nos so%re9en8a al8o /eor-K
De odo D!e /arti# y se diri8i# "acia s! /ro/io eFErcito$ y$ a%andonando la a/ariencia de
Gorlois$ 9ol9i# a ser ]ter 'endra8#n- &!ando se enter# de todo lo s!cedido$ laent# el fin de
GorloisS /ero se ale8r#$ al iso tie/o$ /!es asL I8erna se 9eLa li%re del 9Lnc!lo cony!8al-
Re8res# l!e8o al castillo de Tinta8el$ lo ca/t!r# y$ con El$ a I8erna$ D!e era lo D!e Is desea%a
conD!istar- Desde entonces 9i9ieron a%os F!ntos$ !nidos /or !n !t!o y 8ran aor$ y
t!9ieron !n "iFo y !na "iFa- El ni0o f!e llaado Art!ro y la ni0a$ Ana-
.)C*1 'asaron los dLas y los a0os$ y se a/oder# del rey !na enferedad D!e lo afli8i#
d!rante !c"o tie/o- En el Lnterin$ los 8!ardianes de la cIrcel donde se "alla%an Octa y
Eosa$ los ca!dillos saFones arri%a encionados$ lle9a%an !na 9ida en eOtreo tediosa$ /or lo
D!e decidieron esca/ar con s!s /risioneros a Gerania$ se%rando con s! "!ida el terror a lo
lar8o del reino- Se dif!ndi#$ en efecto$ el r!or de D!e los f!8iti9os "a%Lan encres/ado los
Inios de los SaFones en Gerania y D!e$ con !na esc!adra i/onente$ re8resa%an a destr!ir
la isla- Y eso s!cedi# en realidad- Octa y Eosa re8resaron con !na enore esc!adra e
inn!era%les 8!erreros$ in9adieron Al%ania y recorrieron a san8re y r!e8o el /aLs$ destr!yendo
ci!dades y dando !erte a s!s ci!dadanos- Se confi# el ando del eFErcito de Britania a Lot
de Lodonesia
))+
$ con #rdenes de antener a distancia al enei8o- Era este Lot d!D!e de Leil
))*
$
esforMado y 9aliente ca%allero$ ad!ro en el sa%er y en la edad- &oo reco/ensa /or s!s
"aMa0as$ el rey le "a%La dado a s! "iFa Ana /or es/osa y$ con ella$ el c!idado del reino ientras
d!rase s! enferedad- En s!s ataD!es contra el enei8o$ Lot f!e con frec!encia rec"aMado$ de
odo D!e tenLa D!e ref!8iarse en las ci!dades- 'ero con Is frec!encia lo8ra%a derrotar a los
in9asores$ dis/ersIndolos y o%li8Indolos a "!ir a los %osD!es o a s!s /ro/ias na9es- De
c!alD!ier fora$ las es/adas se8!Lan en alto$ y la 9ictoria no se decanta%a de nin8!no de los
dos %andos- El or8!llo y la arro8ancia de los Britanos los /onLan a en!do en des9entaFa$ /!es
no se a9enLan a o%edecer las #rdenes de s! ca!dillo$ lo D!e de%ilita%a s!s f!erMas y los "acLa
inca/aces de alMarse con el tri!nfo definiti9o-
.),71 &asi toda la isla f!e de9astada- &!ando lo s!/o el rey$ se irrit# Is de lo D!e s!
enferedad aconseFa%a$ y con9oc# a todos s!s %arones /ara ec"arles en cara s! or8!llo y s!
ti%ieMa- Una 9eM ante s! /resencia$ t!9o d!ras /ala%ras de re/roc"e /ara ellos$ y F!r# D!e El en
/ersona los 8!iarLa contra el enei8o- Orden# constr!ir !na litera donde /!diera ser
trans/ortado$ /!es la enferedad le i/edLa o9erse de otra fora- Orden# ta%iEn a todos
s!s "o%res D!e est!9iesen dis/!estos a caer so%re el enei8o c!ando la ocasi#n lo eOi8iera-
'ronto est!9o lista la litera$ los "o%res$ /re/arados$ y la o/ort!nidad esta%a a /!nto de lle8ar-
.),)1 &on el rey en s! litera$ se diri8ieron a :er!la$ donde los antedic"os SaFones
altrata%an a la /o%laci#n local- &!ando Octa y Eosa f!eron inforados de la lle8ada de los
Britanos y s!/ieron D!e el rey 9iaFa%a en litera$ no se di8naron co%atir con El$ /!es D!e 9enLa
en tal 9e"Lc!lo- No con9enLa a tan 8randes "o%res edir s!s f!erMas con !n ori%!ndo$ de
odo D!e se retiraron a la ci!dad y deFaron a%iertas las /!ertas de la isa$ /ara ostrar D!e
nada teLan- &!ando ]ter lo s!/o$ orden# /oner sitio inediataente a la ci!dad y asaltar las
!rallas /or todas /artes- O%edecieron los Britanos$ /oniendo sitio a :er!la y asaltando s!s
!ros- Se%ra%an ya la !erte entre los enei8os$ y esta%an a /!nto de entrar /or las %rec"as
/racticadas en la !ralla$ c!ando los SaFones coenMaron a o/oner resistencia2 9eLan D!e los
asaltantes lle9a%an la eFor /arte de la %atalla$ y los a9er8onMa%a s! anterior arro8ancia$ /or lo
D!e decidieron defenderse$ y$ s!%iendo a lo alto de las !rallas$ rec"aMa%an a los Britanos con
todo ti/o de aras arroFadiMas- A%os %andos l!c"a%an encarniMadaente c!ando lle8# la
noc"e$ in9itIndolos a a%andonar las aras y a descansar- M!c"os desea%an ese descanso$ /ero
la ayorLa /referLa !n %!en /lan con el D!e destr!ir a s!s ad9ersarios- &!ando los SaFones se
dieron c!enta del /erF!icio D!e les "a%La ocasionado s! fanfarronerLa y arro8ancia /asadas$ y
de D!e los Britanos "a%Lan estado a /!nto de o%tener la 9ictoria$ resol9ieron efect!ar !na
salida con las /rieras l!ces del al%a y /ro9ocar a s!s enei8os a !na %atalla en ca/o
a%ierto- Y asL lo "icieron- Tan /ronto coo el sol an!nci# el dLa$ salieron en co/acta
foraci#n /ara dar c!/liiento a s! /ro/#sito- Al 9erlos$ los Britanos dis/!sieron a s!s
soldados en orden de co%ate y$ saliEndoles al enc!entro$ coenMaron a atacarlos- Resisten los
SaFones$ atacan los Britanos- A%os %andos se infli8en !t!a atanMa- Finalente$ c!ando
"!%o transc!rrido la ayor /arte de la Fornada$ el rey de los Britanos se "iMo con el tri!nfo$
Octa y Eosa /erdieron la 9ida y los SaFones 9ol9ieron las es/aldas- Tan ale8re estI el rey /or lo
11@
:ot3ian" en .l+ania.
119
-arlisle" cf. Q8@.
s!cedido D!e$ a!nD!e "asta entonces era inca/aM de le9antarse sin ay!da$ a"ora se incor/ora
en s! litera con !n /eD!e0o esf!erMo$ coo si de re/ente "!%iese rec!/erado la sal!d$ y$
riEndose$ dice con 9oM Fo9ial2
GJEsos ladrones e llaa%an el rey ori%!ndo$ /orD!e yacLa tendido en !na litera- Y$
ciertaente$ lo esta%a- 'refiero$ sin e%ar8o$ estar edio !erto y 9encer a estar sano$ con
%!enas /ers/ecti9as de f!t!ro$ y ser 9encido- MeFor es orir con "onor D!e 9i9ir
des"onrosaente-K
.),41 A!nD!e derrotados$ no /or ello a%andonan los SaFones s!s "I%itos /er9ersos- Antes
%ien$ in9adiendo las /ro9incias se/tentrionales$ "osti8an sin cesar a s!s "a%itantes- A!iso el rey
]ter /erse8!irlos$ /ero s!s /rLnci/es lo dis!adieron de s! /ro/#sito$ /!es s! enferedad "a%La
dado !n 8iro aPn Is 8ra9e des/!Es de la 9ictoria- &oo consec!encia de ello$ el enei8o se
"iMo Is y Is a!daM en s!s acciones$ e intenta%a /or todos los edios soeter el reino a s!
/oder- &oo era !s!al en ellos$ ac!dieron a la traici#n$ aD!inando c#o /odrLan atar al rey
ediante en8a0os- Y no encontraron eFor edio de darle !erte D!e el 9eneno- AsL lo
"icieron- Mientras ]ter yacLa enfero en la ci!dad de :er!la$ en9iaron es/Las disfraMados de
endi8os /ara inforarse de la sit!aci#n de la corte- O%tenida toda la inforaci#n D!e
%!sca%an$ desc!%rieron en ella !na circ!nstancia D!e se ada/ta%a /erfectaente a s! traici#n2
"a%La cerca de la residencia real !na f!ente de c!yas lL/idas a8!as solLa el rey %e%er$ /!es s!
enferedad le /ro"i%La toar c!alD!ier otro licor- Esos a%oina%les traidores se diri8ieron a la
f!ente y la containaron con 9eneno$ de anera D!e todas s!s a8!as D!edaron inficionadas-
&!ando el rey %e%i# de ellas$ !ri# inediataente$ y cien de s!s "o%res con El$ "asta D!e el
fra!de f!e desc!%ierto y ce8aron la f!ente con !n ont#n de tierra- Tan /ronto coo el #%ito
re8io f!e dado a conocer$ lle8aron los o%is/os de todo el reino con s! clerecLa y trasladaron el
c!er/o del onarca al onasterio de A%rio$ in"!Indolo con los "onores de%idos en el
&Lrc!lo de los Gi8antes$ F!nto a s! "erano A!relio A%rosio-
;6 (rturo
.),C1 M!erto ]ter 'endra8#n$ los %arones de Britania lle8aron desde las distintas
/ro9incias a la ci!dad de Silc"ester y s!8irieron a D!%ricio$ arMo%is/o de la &i!dad de las
Le8iones$ D!e coronara a Art!ro$ s! "iFo$ coo rey de la isla- La necesidad los !r8La a ello$
/!es los SaFones$ enterados del falleciiento de ]ter$ llaaron a s!s co/atriotas de Gerania
y$ aca!dillados /or &ol8rin$ aenaMa%an con eOterinar a los Britanos- Ha%Lan ya soetido la
/arte de la isla D!e se eOtiende desde el rLo H!%er "asta el ar de &ait"ness- D!%ricio$
laentando las calaidades de s! /atria$ con9oc# a los o%is/os e i/!so so%re las sienes de
Art!ro la diadea del reino-
Era entonces Art!ro !n Fo9en de D!ince a0os$ de !n 9alor y !na 8enerosidad sin
/recedentes- S! innata %ondad le "a%La 8ranFeado tanto fa9or a los oFos del /!e%lo$ D!e casi
todos lo aa%an- Tan /ronto coo f!e coronado$ y si8!iendo in9eterada cost!%re$ coenM#
a distri%!ir re8alos entre s!s sP%ditos- F!e tal la !ltit!d de ca%alleros D!e ac!di# a s!
/resencia$ D!e se a8otaron s!s rec!rsos- Mas todo aD!el en D!ien se alLan de fora nat!ral la
li%eralidad y el coraFe$ si en !n oento dado se 9e a8o%iado /or la necesidad$ no se 9erI
a%r!ado /or ella d!rante !c"o tie/o-
AsL D!e Art!ro$ en D!ien se da%an cita la li%eralidad y el coraFe$ resol9i# atacar a los
SaFones$ con Inio de re/artir las riD!eMas del enei8o entre s!s caaradas- La /ro/ia F!sticia
de s! ca!sa lo ania%a a ello$ /!es "a%La o%tenido /or derec"o "ereditario la so%eranLa de toda
la isla- Re!ni#$ /!es$ a toda la F!9ent!d del reino y arc"# so%re E%oraco- &!ando &ol8rin lo
s!/o$ con9oc# a s!s SaFones$ 'ictos y Escotos$ y le sali# al enc!entro con !na i/resionante
!c"ed!%re a orillas del rLo D!8las$ donde t!9o l!8ar la %atalla$ s!friendo a%os eFErcitos
/Erdidas n!erosas- Al ca%o$ Art!ro se "iMo con la 9ictoria- &ol8rin "!y#$ y Art!ro lo
/ersi8!i# y /!so sitio a E%oraco$ donde el SaF#n %!sc# ref!8io- Al enterarse de la derrota de s!
"erano &ol8rin$ Bald!lfo se diri8i# con seis il "o%res a la ci!dad sitiada$ con la es/eranMa
de ro/er el asedio-
&!ando &ol8rin co%atLa a orillas del D!8las$ Bald!lfo se encontra%a en la costa$
es/erando la lle8ada de &"eldric$ !n ca!dillo saF#n D!e esta%a a /!nto de dese%arcar en s!
a!Oilio desde Gerania- Lo se/ara%an ya tan s#lo dieM illas de E%oraco c!ando decidi#
/rose8!ir la arc"a d!rante la noc"e y caer /or sor/resa so%re Art!ro- 'ero Este conoci# s!s
/ro/#sitos y orden# a &ador$ d!D!e de &orn!%ia$ D!e saliera al enc!entro de Bald!lfo esa
isa noc"e$ con seiscientos Finetes y tres il infantes- Rode# &ador el caino /or donde
arc"a%an los enei8os y$ atacIndolos de i/ro9iso$ at# a la ayorLa$ /oniendo en f!8a a
los s!/er9i9ientes- M!y an8!stiado se "alla Bald!lfo /or no "a%er /odido ay!dar a s!
"erano$ y de%ate consi8o iso c#o 9a a in8eniIrselas /ara co!nicarse con &ol8rin$ /!es
estI se8!ro de D!e$ si consi8!e lle8ar a s! /resencia$ entre los dos disc!rrirIn al8o /ara salir
del a/!ro- &oo no eOiste otro edio de acceso a la ci!dad$ se afeita los ca%ellos y la %ar%a$ y
se disfraMa de F!8lar$ cLtara en ano- &oienMa l!e8o a /asear /or el ca/aento$
/retendiendo ser !n Psico a%!lante D!e concierta elodLas con s! lira- Nadie sos/ec"a
nada$ y El$ /oco a /oco$ 9a acercIndose a las !rallas de la ci!dad$ sie/re con la isa
intenci#n- Finalente$ los sitiados lo reconocen$ lo iMan con c!erdas al otro lado de los !ros
y lo cond!cen a /resencia de &ol8rin$ D!ien$ al 9erlo$ lo cola de %esos y a%raMos$ coo si
re8resara de entre los !ertos- &!ando$ tras antener a%os "eranos eO"a!sti9as
deli%eraciones$ "an /erdido ya toda es/eranMa de esca/ar$ 9!el9en a las costas de Al%ania los
ensaFeros D!e "a%Lan en9iado a Gerania$ y traen consi8o seiscientas na9es re/letas de
%ra9os 8!erreros y a &"eldric coo ca!dillo- Lle8ado D!e "!%ieron estas n!e9as al
ca/aento de Art!ro$ los conseFeros del rey lo dis!adieron de contin!ar /or Is tie/o el
asedio$ /!es entra0a%a !n serio /eli8ro enfrentarse a !n nPero tan crecido de enei8os-
.),,1 Ace/t# Art!ro el conseFo de s!s "o%res de confianMa y se retir# a la ci!dad de
Londres- AllL con9oc# al clero y a los /relados de todos s!s doinios$ y les /re8!nt# D!E
edidas serLa Is aconseFa%le ado/tar ante la in9asi#n de los /a8anos- F!e /arecer coPn D!e
se des/ac"aran ensaFeros al rey Hoel de Ar#rica$ /ara darle noticia de las calaidades D!e
se cernLan so%re Britania- Era este Hoel "iFo de la "erana de Art!ro y de B!dicio$ rey de los
Britanos de Ar#rica
)47
- Tan /ronto coo se enter# de las dific!ltades /or las D!e atra9esa%a
s! tLo
)4)
$ orden# /re/arar !na esc!adra y$ re!niendo D!ince il 8!erreros$ se "iMo a la ar con
9ientos fa9ora%les y dese%arc# en '!erto de Ha#n- Art!ro lo reci%i# con los "onores D!e
erecLa$ y a%os se conf!ndieron en !n interina%le a%raMo-
.),<1 'ocos dLas des/!Es$ se diri8ieron a la ci!dad de Vaerli!dcoit$ a la saM#n sitiada /or
los antedic"os /a8anos- Se enc!entra esta ci!dad en la /ro9incia de Lindsey$ so%re !na colina$
entre dos rLosS se la conoce ta%iEn /or el no%re de Lincoln- Una 9eM lle8ados allL con toda
s! "!este$ /resentaron %atalla a los SaFones$ infli8iEndoles ina!dita atanMaS seis il de ellos
cayeron aD!el dLa /ara no le9antarse$ a"o8ados en el rLo o a%atidos /or las arasS los deIs$
aterrados$ a%andonaron el asedio y e/rendieron la f!8a- Art!ro los /ersi8!i# i/laca%leente
"asta el %osD!e de &alid#n- AllL confl!yeron de todas /artes los f!8iti9os SaFones y se
dis/!sieron a resistir a Art!ro- Una 9eM Is tra%aron %atalla a%os %andos$ y en esta ocasi#n
los SaFones ataron !n %!en nPero de enei8os$ defendiEndose 9alienteenteS al a/aro de
los Ir%oles$ e9ita%an las flec"as de los Britanos- A/erci%iEndose de esta circ!nstancia$ Art!ro
orden# derri%ar los Ir%oles de esa /arte del %osD!e y colocar s!s troncos en cLrc!lo$
%loD!eIndoles la salida- 'retendLa con ello antenerlos sitiados en s! encierro "asta D!e
!riesen de "a%re- AsL lo "iMo$ orden# a s!s "o%res D!e rodearan el %osD!e y /eraneci#
allL /or tres dLas- Los SaFones no tenLan con D!E alientarse$ y$ teiendo orir de "a%re$
180
Se)%n Q 139" .na" 3ermana de .rturo" esta+a casada con :ot de :odonesia" de 2uien
tu(o dos 3i$os" 4aHain y 5ordred" so+rinos de .rturo. Earece 2ue 4eo**rey de+i0 escri+ir
3ermana de .urelio .m+rosio o de Vter Eendra)0n# en (ez de 3ermana de .rturo#" con lo
2ue Hoel de !reta9a ser,a primo 3ermano de .rturo.
181
Su primo" en realidad.
/idieron licencia /ara salir so%re la %ase de D!e les /eritiesen re8resar a Gerania con solas
s!s na9es$ deFando tras de sL todo el oro y la /lata D!e lle9a%anS y /roetieron$ adeIs$ en9iar
tri%!to a Art!ro desde Gerania y entre8arle re"enes coo 8arantLa de /a8o-
&on9enienteente asesorado$ Art!ro accedi# a lo D!e le /edLan2 ret!9o s!s riD!eMas y los
re"enes D!e 8arantiMa%an el /a8o del tri%!toS a ca%io$ les concedi# /eriso /ara a%andonar el
/aLs-
.),61 S!rca%an los SaFones el ar r!%o a s! /atria c!ando se arre/intieron del /acto D!e
"a%Lan lle9ado a ca%o$ de odo D!e$ 9irando en redondo$ 9ol9ieron a Britania y
dese%arcaron en la costa de Totnes- Toaron /osesi#n del /aLs y lo de9astaron "asta la
dese%ocad!ra del Se9ern$ dando !erte a !c"os /aisanos- Des/!Es se diri8ieron a arc"as
forMadas al distrito de Bat" y /!sieron sitio a la ci!dad- &!ando Art!ro lo s!/o$ se D!ed#
est!/efacto ante seeFante do%leM y orden# D!e f!eran F!M8ados s!arLsiaente los re"enes
y$ acto se8!ido$ f!esen a"orcados- Interr!/i# las o/eraciones D!e "a%La e/rendido contra
Escotos y Fictos$ y se a/res!r# a ac!dir en a!Oilio de los sitiados- 'ara a!entar las
/reoc!/aciones D!e lo a8o%ia%an$ "a%La tenido D!e deFar a s! so%rino
)44
Hoel en la ci!dad de
Alcl!d$ /!es se encontra%a seriaente enfero- De anera D!e arc"# a Bat" y$ lle8ado D!e
"!%o a la /ro9incia de Soerset$ diFo a la 9ista del asedio2
GJ'!esto D!e esos SaFones de i/Lo y detesta%le no%re "an faltado a s! /ala%ra$ D!iero
yo c!/lir con la La$ la D!e le de%o a i Se0or$ y 9en8ar "oy en ellos la san8re de is
co/atriotas- YAraos$ "o%res$ araos y atacad a esos traidores con todas 9!estras f!erMasZ
No "ay d!da de D!e tri!nfareos con la ay!da de &risto-K
.),51 Dic"o esto$ el 9enera%le D!%ricio$ arMo%is/o de &i!dad de las Le8iones$ desde lo alto
de !na colina eOcla#2
GJYSoldadosZ Ya D!e "a%Eis reci%ido de 9!estros /adres la fe cristiana$ recordad en no%re
de Dios la lealtad D!e le de%Eis a 9!estra /atria y a 9!estros co/atriotas$ D!e$ cond!cidos al
eOterinio /or la traici#n de los /a8anos$ constit!irIn !n oti9o eterno de o/ro%io /ara
9osotros$ si no ac!dLs a defenderlos- L!c"ad /or 9!estra /atria y ace/tad la !erte /or ella$ si
f!ese necesario$ D!e en la !erte estI la 9ictoria y la li%eraci#n del ala- El D!e !ere /or s!s
"eranos se ofrece a Dios coo !na "ostia 9i9a y no d!da en se8!ir a &risto$ D!e consinti# en
dar la 9ida /or s!s "eranos- Si al8!no de 9osotros s!c!%e en la %atalla$ s! /ro/ia !erte le
ser9irI de /enitencia y a%sol!ci#n de todos s!s /ecados$ sie/re D!e !era con ese es/Lrit!-K
Al /!nto$ confortados /or las %endiciones del santo 9ar#n$ se a/res!r# cada c!al a ararse
y a o%edecer s!s recoendaciones- Art!ro$ /or s! /arte$ se re9iste de !na lori8a di8na de rey
tan 8randeS se aF!sta a la ca%eMa !n yelo de oro$ con la cresta tallada en fora de dra8#n$ y a
los "o%ros s! esc!do$ llaado 'ridQen$ so%re el D!e estI /intada !na ia8en de la SantLsia
:ir8en$ adre de Dios$ /ara tenerla sie/re /resente en la eoriaS se ci0e a &ali%!rn$ la
es/ada sin /ar D!e f!e forFada en la isla de A9al#n$ y e/!0a con la diestra a Ron$ s! lanMa$
D!e es lar8a y anc"a$ y se enc!entra sedienta de san8re-
L!e8o$ orden# a s!s tro/as /ara el co%ate y atac# %ra9aente a los SaFones$ D!e$ se8Pn
s! cost!%re$ se "alla%an alineados en fora de c!0a- Todo aD!el dLa resistieron 9alienteente
los SaFones a los Britanos$ /ero Estos insistLan !na y otra 9eM- Declina%a ya el sol c!ando
oc!/aron !na colina /r#Oia D!e /odLa ser9irles de ca/aento$ /!es$ fiados en s! nPero$
la sola ele9aci#n del terreno les /arecLa s!ficiente /rotecci#n- Sin e%ar8o$ al aanecer del
si8!iente dLa$ consi8!i# Art!ro acercarse a la c!%re con s! eFErcito$ a!n a costa de 8randes
/Erdidas- Los SaFones$ en efecto$ desde /osiciones Is ele9adas$ /odLan "erir Is fIcilente a
los Britanos$ /!es eran Is 9eloces s!s o9iientos al descender D!e los de s!s ad9ersarios al
intentar /enosaente el ascenso- &on todo$ los Britanos$ esforMIndose al IOio$ alcanMaron
la c!%re y tra%aron co%ate c!er/o a c!er/o con el enei8o- Los SaFones$ a /ec"o
desc!%ierto$ /onen todo s! e/e0o en resistir- Ha transc!rrido ya de ese odo la ayor /arte
de la Fornada c!ando Art!ro no /!ede re/riir s! c#lera 9iendo D!e el enei8o se antenLa
188
No es su so+rino" sino su primo" c*. nota 115.
fire y D!e no terina%a de lle8ar la 9ictoriaS desen9aina s! es/ada &ali%!rn$ in9oca el no%re
de Santa MarLa y se /reci/ita en 9eloM ataD!e so%re las a/retadas filas de los SaFones- El D!e
/r!e%a s! filo no necesita ya otro 8ol/e- Y no ceFa en s! esf!erMo$ en el no%re de Dios$ "asta
"a%er dado !erte con &ali%!rn$ s! es/ada$ a c!atrocientos setenta 8!erreros- Lo 9ieron los
Britanos y$ en foraci#n co/acta$ lo si8!ieron ent!siasados$ se%rando /or doD!ier la
atanMa- En esta %atalla cayeron &ol8rin y Bald!lfo$ s! "erano$ y !c"os iles de SaFones-
S#lo &"eldric$ D!e se a/erci%i# del /eli8ro D!e aenaMa%a a s!s co/atriotas$ consi8!i# "!ir
con los s!/er9i9ientes-
.),+1 O%tenido el tri!nfo$ orden# el rey a &ador$ d!D!e de &orn!%ia$ D!e /ersi8!iera a los
f!8iti9os$ ientras El iso se a/res!ra%a a diri8irse a Al%ania$ /!es "a%La lle8ado a s!s oLdos
D!e los Escotos y los 'ictos "a%Lan /!esto sitio a la ci!dad de Alcl!d$ donde se "alla%a Hoel
enfero$ coo ya diFe Is arri%a- De odo D!e "acia allI se encain# rI/idaente Art!ro$
teiendo D!e la ci!dad cayese en anos de los %Ir%aros- 'or s! /arte$ el d!D!e de &orn!%ia$ a
D!ien aco/a0a%an dieM il "o%res$ no D!iso /erse8!ir a los SaFones$ sino D!e /refiri#
diri8irse a toda /risa "acia s!s na9es e i/edirles la entrada a %ordo- Se a/oder#$ /!es$ de las
na9es y deF# en ellas coo 8!arnici#n a lo eFor de s!s soldados$ con #rdenes de D!e no
/eritieran a los /a8anos el acceso a las isas$ si intenta%an a%ordarlas- Des/!Es$ y de
ac!erdo con las #rdenes de Art!ro$ se a/res!r# a /erse8!ir a los enei8os y a de8ollarlos sin
/iedad confore los i%a encontrando- Los SaFones$ D!e "asta entonces "a%Lan co%atido con
la ferocidad del rayo$ retrocedLan co%ardeente a"ora$ %!scando ref!8io en las /rof!ndidades
de los %osD!es$ o en onta0as$ o en c!e9as$ /ara /rolon8ar !n /oco Is s!s 9idas-
Finalente$ no "allIndose se8!ros en nin8!na /arte$ retiraron s! D!e%rantada "!este a la isla
de T"anet- Hasta allL los si8!i# el d!D!e de &orn!%ia$ reno9ando la acost!%rada atanMa$ y
no descans# "asta "a%er o%tenido s! rendici#n sin condiciones$ no sin antes "a%er dado !erte
a &"eldric y "a%er ace/tado re"enes-
.),*1 Resta%lecida asL la /aM$ &ador arc"# a la ci!dad de Alcl!d$ a la D!e Art!ro "a%La
li%erado ya de la "ostilidad de los %Ir%aros- &ond!Fo l!e8o el rey s! eFErcito a Moray$ donde
los Escotos y 'ictos se encontra%an sitiados- Ha%Lan co%atido en tres ocasiones contra el
onarca y s! so%rino
)4C
$ y$ al ser derrotados$ se ref!8iaron en esa /ro9incia- &!ando lle8aron al
la8o Loond$ toaron /osesi#n de las islas del iso$ en %!sca de !n ref!8io se8!ro-
&ontiene este la8o sesenta islas y reci%e las a8!as de sesenta rLos$ de los D!e s#lo !no
dese%oca en el ar- En las islas /!eden 9erse sesenta riscos$ so%re los c!ales se sostienen
otros tantos nidos de I8!ilas- Las I8!ilas solLan re!nirse !na 9eM al a0o /ara dar a conocer
c!alD!ier s!ceso eOtraordinario D!e f!ese a acontecer en el reino /or edio de !n a8!do
c"illido D!e todas eitLan al iso tie/o- En estas islas se ref!8iaron los encionados
enei8os$ a fin de a/ro9ec"ar la /rotecci#n del la8o- 'ero de /oco les sir9i#$ /!es Art!ro$
fletando !na esc!adra$ cla!s!r# las entradas y salidas$ de anera D!e 'ictos y Escotos$
9Lctias del "a%re$ orLan /or illares- Mientras Art!ro i%a asL destr!yendo a s!s enei8os$
Giloa!r$ rey de Hi%ernia$ lle8# en a!Oilio de los sitiados con !na flota y !na 8ran
!c"ed!%re de %Ir%aros- Interr!/i# Art!ro el asedio y 9ol9i# s!s aras contra los
Hi%ernenses$ se%rando la !erte en s!s filas y o%li8Indolos a re8resar a s! /aLs- Una 9eM
o%tenida la 9ictoria$ se /!do dedicar de n!e9o al eOterinio de Escotos y de Fictos- Se entre8#
a ello con !n i/laca%le ri8or$ sin /erdonar la 9ida a nin8!no de c!antos caLan en s!s anos$
"asta el /!nto de D!e todos los o%is/os de aD!el desdic"ado /aLs$ F!nto con todo el clero a
ellos soetido$ se diri8ieron al enc!entro de Art!ro con los /ies descalMos$ lle9ando las
reliD!ias de s!s santos y los o%Fetos sa8rados de s!s i8lesias$ /ara i/lorar del rey isericordia
/or la sal9aci#n de s! /!e%lo- Una 9eM en /resencia del onarca$ se "incaron de "inoFos ante El
y le ro8aron D!e t!9iese /iedad de s! asendereada 8ente- Les "a%La infli8ido ya s!ficiente
casti8o G decLan los o%is/osG y no tenLa necesidad al8!na de eOterinar a los /ocos D!e
D!eda%an "asta el Pltio "o%reS /odLa /eritirles conser9ar !na /eD!e0a /arte de s! /aLs$ y a
183
;s" en realidad" su primo" cf. nota 115.
ca%io ellos se co/roetLan a lle9ar /ara sie/re so%re s!s "o%ros el y!8o de la
ser9id!%re- De esta anera s!/lica%an$ y s! /atriotiso i/resion# 9i9aente a Art!ro$
lle8ando a "acer %rotar lI8rias de s!s oFos- Finalente$ el rey accedi# a la /etici#n de los
santos 9arones y concedi# el /erd#n a s! /!e%lo-
.)<71 L!e8o D!e "!%ieron tenido l!8ar estos s!cesos$ el con9aleciente Hoel 9isit# el
e/laMaiento del antedic"o la8o$ y !c"o se ara9ill# al 9er c#o tantos rLos e islas$ tantas
rocas y nidos de I8!ilas$ coincidLan en nPero- Mientras se adira%a conte/lando /rodi8io
tan eOtra0o$ se le acerc# Art!ro y le diFo D!e en la isa /ro9incia$ no leFos de donde se
encontra%an$ "a%La otro la8o aPn Is eOtraordinario2 edLa 9einte /ies de anc"!ra /or la
isa distancia en lon8it!d y cinco /ies de /rof!ndidadS f!ese la /ro/ia nat!raleMa D!ien le dio
aD!ella fora de c!adrado$ o la ind!stria del "o%re$ lo cierto es D!e aD!el la8o /rod!cLa
c!atro clases diferentes de /eces en s!s c!atro In8!los$ y n!nca "a%La !n /eM de !na Mona en
nin8!na de las otras tres-
A0ade Art!ro D!e eOiste !n tercer la8o$ llaado Linli8Qan /or los nati9os$ en la re8i#n de
Gales re8ada /or el Se9ern2 c!ando desa8!a el ar en El$ tra8a s! fl!Fo en insonda%le
tor%ellino$ de anera D!e n!nca /!ede llenarse lo s!ficiente coo /ara c!%rir las Ir8enes de
s!s ri%erasS en ca%io$ c!ando en8!a la area$ el la8o re8!r8ita las a8!as D!e "a tra8ado$
D!e se ele9an tan alto coo !na onta0a$ y con ellas oc!lta y %a0a s!s ri%erasS en el Lnterin$ si
al8Pn "a%itante de la re8i#n se enc!entra cerca$ con el rostro 9!elto "acia el Linli8Qan$ y las
ondas sal/ican s!s 9estidos$ n!nca$ o a d!ras /enas$ conse8!irI e9itar ser de9orado /or el la8oS
sin e%ar8o$ si estI 9!elto de es/aldas$ no tiene /or D!E /reoc!/arse de ser en8!llido$ a!nD!e
se enc!entre en la isLsia ri%era-
.)<)1 Des/!Es de /erdonar al /!e%lo de los Escotos$ se diri8i# el rey a E%oraco$ donde se
/ro/onLa cele%rar la fiesta ininente de la nati9idad del Se0or- Al entrar en la ci!dad y o%ser9ar
el laenta%le estado de s!s i8lesias$ se entristeci# !c"o- El santo arMo%is/o Sans#n "a%La sido
eO/!lsado de s! sede F!nto con los deIs "o%res de reli8i#n$ y en los te/los edio
D!eados se interr!/ieron todas las cereonias sacras2 "asta ese /!nto lle8# la insanLa de los
/a8anos- De anera D!e Art!ro con9oc# al clero y al /!e%lo$ y no%r# a 'Lrao$ s! /ro/io
ca/ellIn$ etro/olitano de la sede- Des/!Es reconstr!y# las i8lesias$ D!e "a%Lan sido destr!idas
"asta s!s ciientos$ y las dot# de co!nidades reli8iosas de "o%res y !Feres- 'or otra
/arte$ resta%leci# en s!s anti8!as di8nidades a los no%les eO/!lsados /or las in9asiones saFonas-
.)<41 Ha%La en E%oraco tres "eranos de re8ia alc!rnia$ a sa%er$ Lot$ UriIn y An8!sel$ D!e
antes de los tri!nfos saFones "a%Lan eFercido la so%eranLa so%re aD!ellas tierras- A!eriendo de
9ol9erles$ coo a los deIs$ s!s derec"os "ereditarios$ Art!ro re/!so a An8!sel en el trono de
los Escotos$ y a UriIn$ s! "erano$ le confi# el 8o%ierno de las 8entes de MorayS en c!anto a
Lot$ D!e en tie/os de A!relio A%rosio
)4,
"a%La des/osado a la /ro/ia "erana de Art!ro y
"a%La tenido dos "iFos de ella$ GaQain y Mordred$ lo reinstal# en el d!cado de Lodonesia y
territorios circ!ndantes- Finalente$ c!ando le "!%o de9!elto a todo el /aLs los "onores
/erdidos$ to# /or es/osa a Gine%ra$ !na Fo9en de no%le estir/e roana D!e$ ed!cada en la
corte del d!D!e &ador$ s!/era%a en %elleMa a todas las !Feres de la isla-
.)<C1 Lle8# el 9erano$ y Art!ro /re/ar# !na esc!adra y na9e8# r!%o a la isla de Hi%ernia$
/!es desea%a soeterla a s! /oder- En c!anto dese%arc#$ le sali# al enc!entro el rey
Giloa!r$ arri%a encionado$ con !na inn!era%le "!este y el /ro/#sito de enfrentarse con El-
Nada Is coenMar el co%ate$ los Hi%ernenses de Giloa!r$ al 9estidos y /eor arados$
son derrotados y "!yen en %!sca de !n l!8ar donde ref!8iarse$ ientras el /ro/io rey es
ca/t!rado e intiado a la rendici#n- Los deIs /rLnci/es del /aLs$ est!/efactos ante lo
s!cedido$ si8!en el eFe/lo de Giloa!r y se rinden sin condiciones- Una 9eM soetida
Hi%ernia$ Art!ro endereM# s! flota "acia Islandia$ 9enci# a los Islandeses y conD!ist# la isla- En
las deIs islas coenM# a correr el r!or de D!e nin8Pn /aLs /odLa o/oner resistencia al
onarca de los Britanos$ y Dolda9io$ rey de Gotland$ y G!n9asio$ rey de las Oreadas$ se
186
Falso. Fue durante el reinado de Vter Eendra)0n.
/resentaron 9ol!ntariaente ante Art!ro$ le /roetieron el /a8o de !n tri%!to y le rindieron
"oenaFe- 'as# el in9ierno$ y Art!ro re8res# a Britania$ esta%leciendo fireente la /aM en s!s
doinios y anteniEndola a lo lar8o de doce a0os-
.)<,1 Al final de ese /erLodo$ a/li# s! sED!ito /ersonal in9itando a ca%alleros de 8ran
Erito 9enidos de leFanas tierras$ y tanta cortesLa des/le8# en s! /alacio D!e "asta los /!e%los
Is distantes D!erLan iitar los !sos y cost!%res D!e allL i/era%an- AsL esti!lados$ "asta
los no%les de Is alta c!na /ensa%an D!e nada 9alLan a enos D!e lle9asen las aras o se
9istieran coo los ca%alleros de Art!ro- La faa de s! 8enerosidad y 9alor se di9!l8# /or los
c!atro /!ntos cardinales$ y los reyes de los /aLses de !ltraar te%la%an ante la /osi%ilidad de
D!e Art!ro los atacara o in9adiese$ "aciEndoles /erder el doinio de las naciones a ellos
soetidas- Tan an8!stiados se encontra%an D!e o/taron /or reconstr!ir s!s ci!dades y las
torres D!e las /rote8Lan$ y eri8ieron castillos en l!8ares c!idadosaente ele8idos a fin de D!e$
si Art!ro cond!cLa !na eO/edici#n contra ellos$ /!dieran ref!8iarse dentro$ si f!ere enester-
A Art!ro lo ania%a el "ec"o de D!e todos lo teiesen$ y coenM# a acariciar la idea de
conD!istar E!ro/a- 're/aradas s!s na9es$ se diri8i# /riero a Nor!e8a$ /!es desea%a coronar
rey de aD!el /aLs a Lot$ s! c!0ado- Lot era so%rino de SiD!elino$ rey de los Nor!e8os$ y Este
"a%La !erto recienteente$ le8Indole s! reinoS sin e%ar8o$ los Nor!e8os no ace/ta%an a Lot
y "a%Lan /roo9ido al trono a !n tal Ric!lfo$ /!es creLan /oder resistir a Art!ro con s!s
ci!dades fortificadas- TenLa entonces GaQain$ "iFo del encionado Lot$ doce a0os de edad$ y
"a%La sido en9iado /or s! tLo al ser9icio del 'a/a S!l/icio$ D!ien lo ar# ca%allero- Tan /ronto
coo Art!ro G "a%La coenMado a decLrosloG dese%arc# en las costas nor!e8as$ le sali# al
enc!entro el rey Ric!lfo con todos s!s co/atriotas y tra%# %atalla con El- M!c"a san8re se
derra# /or !no y otro %ando "asta D!e$ al fin$ en f!riosa e%estida$ los Britanos dieron
!erte a Ric!lfo y a !c"os de los s!yos- Una 9eM o%tenida esta 9ictoria$ arreetieron contra
las ci!dades y les /rendieron f!e8o$ dis/ersando a la /o%laci#n r!ral$ y contin!aron dando
rienda s!elta a s! ferocidad "asta "a%er soetido toda Nor!e8a y toda Dinaarca al doinio
de Art!ro-
.)<<1 &onD!istadas dic"as naciones$ tras coronar a Lot coo rey de Nor!e8a$ na9e8#
r!%o a las Galias y$ !na 9eM allL$ ordenando a s! eFErcito en co/a0Las$ coenM# a de9astar el
/aLs en todas direcciones- La /ro9incia de Galia se "alla%a en aD!el tie/o %aFo la F!risdicci#n
del tri%!no Flol#n$ D!e 8o%erna%a en no%re del e/erador Le#n- Enterado Flol#n de la
lle8ada de Art!ro$ rePne a todos los soldados D!e tiene %aFo s! ando y$ /resentando %atalla a
los Britanos$ intenta resistir a todo trance- 'ero Art!ro "a 9enido aco/a0ado de los F#9enes
de todas las islas D!e "a soetido- Tiene !n eFErcito tan /oderoso D!e nin8Pn otro /odrLa
lle8ar a 9encerlo- AdeIs$ lo eFor de la "!este 8ala se enc!entra ya al ser9icio de Art!ro2 los
"a co/rado a f!erMa de re8alos- En c!anto Flol#n 9e D!e estI lle9ando la /eor /arte del
co%ate$ a%andona rI/idaente el ca/o y se ref!8ia en 'arLs con los /ocos "o%res D!e le
D!edan- AllL rea8r!/a a s! dis/ersa "!este$ fortifica la ci!dad y se /re/ara /ara enfrentarse con
Art!ro de n!e9o- Mientras estI /ensando c#o reforMar s! eFErcito con la ay!da de los
/!e%los 9ecinos$ lle8a ines/eradaente Art!ro y /one sitio a la ci!dad-
Transc!rri# !n es$ y Flol#n$ afli8ido al 9er D!e s! /!e%lo se orLa de "a%re$ and# decir
a Art!ro D!e lo desafia%a a sin8!lar co%ate$ y D!e aD!el de los dos D!e res!ltara 9encedor
o%tendrLa el reino del 9encido- Flol#n era de 8ran estat!ra$ 9alor y f!erMa$ y$ fiado en estas
c!alidades$ /ro/!so el d!elo con la es/eranMa de salir 9ictorioso- M!c"o le a8rad# a Art!ro la
s!8erencia de Flol#n$ y le co!nic# a s! 9eM D!e ace/ta%a encantado la /elea D!e le "a%La
/ro/!esto- AsL$ /!es$ a%as /artes est!9ieron de ac!erdo en D!e el enc!entro se cele%rase en
!na isla f!era de la ci!dad$ ante la eO/ectante !c"ed!%re de s!s res/ecti9os eFErcitos-
A%os se "allan co/letaente arados$ so%re ca%al8ad!ras ara9illosaente 9eloces$ y no
res!lta fIcil /redecir D!iEn se "arI con el tri!nfo- 'or !n instante se antienen in#9iles !no
enfrente del otro$ con las lanMas a/!ntando "acia el cielo- En se8!ida$ es/olean a s!s ca%allos y
se acoeten con 8ran 9iolencia- Art!ro$ D!e aneFa la lanMa con Is destreMa$ alcanMa a Flol#n
en la /arte s!/erior del /ec"o y$ e9itando el ara enei8a$ derri%a a s! ri9al- Desen9aina al
/!nto la es/ada y se dis/one a "erir a Flol#n c!ando Este$ incor/orIndose con /resteMa$ corre
"acia El e/!0ando s! lanMa y descar8a !n ortLfero 8ol/e so%re el corcel de Art!ro$
a%atiendo a ca%allo y ca%allero- Los Britanos$ D!e 9en order el /ol9o a s! se0or$ teen /or
s! 9ida y a d!ras /enas consi8!en no arroFarse so%re los Galos$ ro/iendo la tre8!a acordada-
A /!nto estIn de re%asar los lLites de la /aM c!ando Art!ro se /one rI/idaente en /ie y$
/rote8iEndose con s! esc!do$ se 9a en 9eloM carrera contra Flol#n- L!c"an a"ora c!er/o a
c!er/o$ redo%lando los 8ol/es$ y cada !no /one todo s! e/e0o en dar !erte al contrario-
Finalente$ Flol#n$ en !n desc!ido de s! ri9al$ 8ol/ea a Art!ro en la frente$ y "a%rLa sido !n
8ol/e ortal de no ediar el yelo del onarca- &!ando Art!ro 9e s! lori8a y s! esc!do
te0idos en s! /ro/ia san8re$ se enf!rece y$ %landiendo a &ali%!rn con todas s!s f!erMas$ la
"!nde a tra9Es del casco en la ca%eMa de Flol#n$ seccionIndola en dos /artes i8!ales-
F!linado /or el i/acto$ Flol#n se des/loa$ %atiendo el s!elo con s!s talones$ y eO"ala s!
ala al 9iento-
&!ando s! eFErcito dio a conocer las tristes n!e9as$ los ci!dadanos de 'arLs a%rieron las
/!ertas de la ci!dad y se la entre8aron a Art!ro- &onse8!ida asL la 9ictoria$ di9ide Art!ro en
dos s! tro/a y encoienda !na de las /artes al d!D!e Hoel$ ordenIndole D!e arc"e contra
G[itardo$ d!D!e de los 'icta9enses$ ientras El$ con la otra itad$ se dedica a soeter las
deIs /ro9incias- Entrando en AD!itania$ Hoel eO/!8na las ci!dades del /aLs y$ tras derrotar a
G[itardo en 9arios enc!entros$ lo o%li8a a rendirse- Des/!Es in9ade a san8re y r!e8o la
Gasc!0a y soete a s!s /rLnci/es- 'asaron n!e9e a0os- &!ando Art!ro "!%o conD!istado
todas las naciones de Galia$ 9ol9i# a 'arLs y allL cele%r# cortes en las D!e$ re!nidos el clero y el
/!e%lo$ confir# la /aM y el i/erio de la ley en el reino- F!e entonces c!ando don# la
Ne!stria$ D!e a"ora se llaa NorandLa$ a s! co/ero Bede9ere$ y la /ro9incia de los
Ande8a9enses
)4<
a Vay$ s! senescal$ y !c"as otras /ro9incias a los no%les D!e lo "a%Lan
ser9ido- L!e8o de "a%er /acificado todas estas ci!dades y /!e%los$ re8res# a Britania al
des/!ntar la /ria9era-
.)<61 Se a/roOia%a la solenidad de 'entecostEs
)46
, y Art!ro$ eO!ltante de ale8rLa /or s!s
9ictorias$ D!iso re!nir allL a s! corte y colocar so%re s!s sienes la diadea del reino$ in9itando
a la festi9idad a los reyes y d!D!es a El soetidos$ /ara cele%rarla F!ntos con todos los "onores
y reno9ar los /actos de /aM s#lida y fire con s!s Is distin8!idos 9asallos-
EO/lic# a los ie%ros de s! casa lo D!e se /ro/onLa "acer y ace/t# s! /ro/!esta de
lle9arlo a ca%o en &i!dad de las Le8iones- Sit!ada en !n delicioso l!8ar a orillas del rLo UsH$
en la re8i#n de Glaor8an$ no leFos de la dese%ocad!ra del Se9ern$ &i!dad de las Le8iones
era la Is rica de las ci!dades de Britania- AconseFa%a s! elecci#n$ /or !na /arte$ el "ec"o de
D!e la %a0ase el no%le rLo arri%a encionado$ /!es$ s!rcando s!s a8!as$ los reyes y /rLnci/es
de !ltraar /odLan lle8ar en s!s na9es "asta la ci!dadS /or otra$ la circ!nstancia de D!e se
"allase rodeada de %osD!es y /raderas$ y f!esen a8nLficos s!s /alacios$ D!e iita%an a los
roanos en las cenefas doradas de s!s tec"os- Era ta%iEn faosa /or s!s dos i8lesias- La
/riera se constr!y# en "onor de ?!lio MIrtir$ y constit!La s! 8ala Is /reciada el 9ir8inal
coro de F#9enes consa8radas a Dios D!e al%er8a%a en s! interior- La se8!nda$ f!ndada %aFo la
ad9ocaci#n de San Aar#n$ co/a0ero de ?!lio$ "a%La sido confiada a !na con8re8aci#n de
can#ni8os y era la i8lesia catedral de la tercera sede etro/olitana de Britania- &i!dad de las
Le8iones /oseLa$ adeIs$ !n cole8io de doscientos fil#sofos$ 9ersados en astronoLa y en las
deIs artes li%erales$ D!e o%ser9a%an con atenci#n el c!rso de las estrellas y /redecLan el
/or9enir al rey Art!ro 9aliEndose de cIlc!los infali%les-
185
.rturo 3a+,a sido coronado en Silc3ester por Cu+rieio" arzo+ispo de -aerleon. .3ora" al
cele+rar cortes en dic3a ciudad" 2uiere coronarse de nue(o solemnemente. .urelio .m+rosio 3izo
lo mismo en una asam+lea de Eentecost&s 2ue tu(o lu)ar en 5onte .m+rio 'Q 130)" aun2ue
era rey desde +astante antes 'Q 119).
18=
.n$ou.
Tal era la ci!dad$ rica en todo 8Enero de delicias$ donde i%a a cele%rarse la fiesta de la
coronaci#n- F!eron en9iados ensaFeros a todos los reinos$ /ara in9itar a aD!ellos D!e de%Lan
ac!dir a la corte desde las Galias y desde las islas cercanas-
:ino An8!sel$ rey de Al%ania$ a"ora llaada EscociaS UriIn$ rey de MorayS &ad9al#n La!ir$
rey de :enedocia$ D!e a"ora se llaa Gales del NorteS Estater$ rey de Deecia$ esto es$ Gales
del S!rS &ador$ rey de &orn!%ia- :inieron ta%iEn los arMo%is/os de las tres sedes
etro/olitanas$ a sa%er$ el de Londres$ el de E%oraco y D!%ricio$ tit!lar de &i!dad de las
Le8iones- Este Pltio$ /riado de Britania y le8ado de la sede a/ost#lica$ %rilla%a tanto /or s!
/iedad D!e con s!s /reces /odLa sanar a los enferos-
Ac!dieron los condes de las /rinci/ales ci!dades2 Mor9id$ se0or de Glo!cesterS Ma!ron de
Ni8orniaS Anara!t de Salis%!ryS Art8al de &ar8[eir$ D!e a"ora es llaada NarQicHS ?!8ein de
Leicester2 &!rsale de &aicester
)45
S Vinarco$ d!D!e de Doro%erniaS Gal!c de Salis%!ryS
Ur%8enio de Bat"S ?onatal de Dorc"ester$ y Bos#n de Ridic"en$ esto es$ de OOford-
AdeIs de estos condes$ 9inieron otros "Eroes de ran8o no inferior2 Dona!t$ "iFo de 'a/oS
A!eneo$ "iFo de &oilS 'ered!r$ "iFo de Erid!rS Grif!M$ "iFo de No8oidS Re8in$ "iFo de &la!dS
Edelein$ "iFo de &leda!cS Vincar$ "iFo de Ban8anS VinarcoS Gor%oniano$ "iFo de GoitS
&lofa!tS R!n$ "iFo de NetonS &i%elino$ "iFo de Tr!natS &atleo$ "iFo de &atelS Vinlit$ "iFo de
Neton$ y !c"os otros Is$ c!yos no%res serLa lar8o en!erar-
De las islas 9ecinas 9ino Giloa!r$ rey de Hi%erniaS Mal9asio$ rey de IslandiaS Dolda9io$ rey
de Gotland$ y G!n9asio$ rey de las Oreadas- Ta%iEn 9inieron Lot$ rey de Nor!e8a$ y AsD!ilo$
rey de los Daneses-
De !ltraar lle8# Holdino$ d!D!e de los R!tenosS Leode8ario$ conde de Bo!lo8neS
Bede9ere el co/ero$ a la saM#n d!D!e de NorandLaS Borel de &enoania
)4+
S el senescal Vay$
d!D!e de los Ande8a9ensesS G[itardo el 'icta9enseS los doce /ares de las Galias$ cond!cidos
/or GerLn de &"artresS y Hoel$ d!D!e de los Britanos de Ar#rica$ con los %arones de s!
sED!ito$ D!e a9anMa%an con tal a8nificencia$ y con tantos ca%allos y !Las$ D!e en!dece la
len8!a al intentar descri%ir s! /aso- AdeIs de los ya citados$ "ay D!e decir D!e no "!%o
/rLnci/e de Erito a este lado de His/ania D!e no ac!diera al llaado de Art!ro- Y no es
ara9illa$ D!e s! 8enerosidad era %ien conocida en el !ndo entero y "acLa D!e todos lo
aasen-
.)<51 Finalente$ c!ando se "!%ieron re!nido todos en la ci!dad y lle8# el dLa de la
cereonia$ los arMo%is/os se diri8ieron a /alacio /ara coronar al rey con la diadea real-
&oo la corte se encontra%a en s! di#cesis$ D!%ricio f!e D!ien se encar8# de colocar la
corona so%re las sienes del onarca- Una 9eM coronado$ el rey f!e cond!cido con la de%ida
/o/a a la i8lesia de la sede etro/olitana- Dos arMo%is/os lo aco/a0a%an$ !no a s! derec"a
y otro a s! iMD!ierda- &!atro reyes$ a sa%er$ los de Al%ania y &orn!%ia$ Deecia y :enedocia$
lo /recedLan$ lle9ando /or derec"o /ro/io c!atro es/adas de oro$ e i%a con ellos !n n!trido
8r!/o de clEri8os de todos los 8rados entonando cInticos adira%les- En c!anto a la reina$ !na
9eM in9estida de las insi8nias re8ias$ la cond!Feron /relados y sacerdotes a la i8lesia de las
9Lr8enes consa8radas- I%an delante de ella las c!atro reinas de los reyes arri%a encionados$
lle9ando c!atro /aloas %lancas$ se8Pn la cost!%re- La se8!Lan$ con 8ran re8ociFo$ todas las
daas D!e "a%Lan asistido a la cereonia- &!ando "!%o terinado la /rocesi#n$ %rotaron
tantos sones de los instr!entos y tantos "inos de las 8ar8antas$ D!e los ca%alleros /resentes
no sa%Lan en c!Il de las i8lesias entrar /riero$ de%ido a la 8ran calidad de la Psica D!e
a%as ofrecLan$ y se /reci/ita%an en tro/el !nas 9eces a !n te/lo y otras a otroS a!nD!e
"!%iese d!rado la cele%raci#n todo el dLa$ no "a%rLan dado !estras de cansancio-
Una 9eM cele%rado el ser9icio di9ino en a%as i8lesias$ el rey y la reina se D!itan s!s
coronas y se 9isten con ro/as Is li8eras- Acto se8!ido$ El se diri8e a la sala de %anD!etes de
s! /alacio con los ca%alleros$ y ella a la del s!yo con las daasS /!es los Britanos toda9La
187
M-aistorN
18@
5aine" re)i0n de Francia.
o%ser9a%an !na anti8!a cost!%re de Troya se8Pn la c!al "o%res y !Feres cele%ra%an las
fiestas /or se/arado- Ya estIn todos acoodados de ac!erdo con el ran8o de cada !no- El
senescal Vay$ 9estido de ari0o$ y asistido /or !n illar de F#9enes no%les D!e$ coo El$ se
9isten de ari0o$ sir9e los distintos anFares- 'or s! /arte$ al co/ero Bede9ere lo aco/a0an
otros il F#9enes$ re9estidos con /ieles de arta$ y lo ay!dan a ser9ir %e%idas de todas clases
en co/as de todos los ti/os ia8ina%les- Entretanto$ en el /alacio de la reina inn!era%les
sir9ientes$ l!ciendo diferentes li%reas$ atienden a las coensales$ eFerciendo cada !no s! oficio-
Si e eOtendiera en descri%irlo todo$ "arLa esta "istoria deasiado /roliFa- En aD!el tie/o
Britania "a%La alcanMado !n 8rado tal de es/lendor$ D!e s!/era%a a los deIs reinos en la
a%!ndancia de s!s riD!eMas$ en la a8nificencia de s!s 8alas y en la cortesLa de s!s "a%itantes-
&!alD!ier ca%allero del reino D!e "!%iese adD!irido reno%re /or s! 9alor lle9a%a todos s!s
9estidos y aras de !n iso color- Las daas ele8antes ta%iEn ostra%an en s!
ind!entaria !n color distinti9o$ y no se di8na%an conceder s! aor a nadie D!e no "!%iese
/artici/ado /or lo enos tres 9eces en %atalla- De ese odo$ las daas de aD!el tie/o eran
castas y s! aor "acLa Is 9alientes a los ca%alleros-
:i8oriMados /or el %anD!ete$ se diri8ieron a !nas /raderas f!era de la ci!dad y se
re/artieron en 8r!/os /ara co/etir en di9ersos F!e8os- Los ca%alleros iden s!s f!erMas en
9iriles F!e8os ec!estres D!e iitan los co%ates reales$ ientras las daas los conte/lan
desde lo alto de las !rallas$ esti!lIndolos a co%atir y a/asionIndose ellas isas /or el
F!e8o y s!s /rota8onistas- Otros /asan el resto de la Fornada tirando con arco$ arroFando la
Fa%alina o lanMando /iedras de !c"o /eso- Los "ay D!e /refieren el aFedreM$ los dados o !na
infinidad de otros F!e8os- El "ec"o es D!e todos co/iten en el arco de la Is eOD!isita
cortesLa$ y Art!ro /reia l!e8o con s! acost!%rada 8enerosidad a los 9encedores- Tres dLas
transc!rrieron en edio de estas distracciones y$ en el c!rso del c!arto$ f!eron llaados a
/resencia del rey todos aD!ellos D!e$ en f!nci#n de s! car8o$ le de%Lan "oenaFe$ siendo
reco/ensados con /osesiones$ esto es$ ci!dades y castillos$ arMo%is/ados$ o%is/ados$ a%adLas
y otros "onores-
Entonces$ el %iena9ent!rado D!%ricio$ D!e "acLa tie/o D!e desea%a a%raMar !na 9ida
ereLtica$ a%andon# s! sede arMo%is/al- En s! l!8ar f!e consa8rado Da9id$ tLo del rey$ c!ya
9ida era eFe/lo de 9irt!d /ara aD!ellos a D!ienes "a%La instr!ido en la doctrina de &risto-
Si!ltIneaente$ Teliao$ el il!stre /res%Ltero de Llandaff$ f!e desi8nado arMo%is/o de Dol en
l!8ar de Sans#n con la an!encia de Hoel$ rey de los Britanos de Ar#rica$ D!e esta%a al tanto
de la santidad de s! 9ida y cost!%res- El o%is/ado de Silc"ester le f!e confiado a Ma!8anio$
el de G[intonia a D!9iano$ y la itra e/isco/al de Alcl!d a Eledenio-
.)<+1 Mientras distri%!ye estos %eneficios$ "e aD!L D!e doce "o%res de edad ad!ra y
9enera%le as/ecto$ e/!0ando raos de oli9o en se0al de e%aFada$ entran con /aso D!edo en
/alacio y$ sal!dando al rey$ le entre8an !n ensaFe de L!cio Hi%erio D!e dice lo si8!iente2
L!cio$ /roc!rador de la Re/P%lica$ a Art!ro$ rey de Britania$ D!e se "a "ec"o acreedor a
esta carta- Me aso%ra la insolencia de t! tiranLa- Me aso%ra aPn Is la inF!ria D!e "as
inferido a Roa- &!ando /ienso en ello$ e indi8na el "ec"o de D!e te "ayas ol9idado de ti
iso "asta el /!nto de no reconocer el !ltraFe y no ad9ertir D!e "as ofendido con t! criinal
cond!cta al senado y al /!e%lo de Roa$ a D!ienes de%e el !ndo entero s!isi#n$ coo tP
no i8noras- '!es el tri%!to de Britania D!e el senado te "a%La i/!esto$ y D!e f!e /!nt!alente
reci%ido /or Gayo ?!lio y s!s s!cesores$ tP "as tenido la osadLa de no /a8arlo$ des/reciando a
!n i/erio de ran8o tan s!%lie- Te a/oderaste$ adeIs$ de GaliaS te a/oderaste de la
/ro9incia de los Al#%ro8es y de todas las islas del OcEano$ c!yos reyes /a8a%an tri%!to a is
ante/asados desde D!e el /oder de Roa se eOtendi# /or aD!ellas re8iones- 'or todo lo c!al$
el senado "a decidido toar cartas en el as!nto$ ordenIndote ac!dir a Roa antes de la itad
del /r#Oio es de a8osto$ /ara D!e te disc!l/es y c!/las la sentencia D!e dicte la F!sticia de
t!s aos- Si no ac!des$ in9adirE t! territorio y$ con la f!erMa de i es/ada$ e esforMarE /or
de9ol9er a la Re/P%lica todo lo D!e t! insanLa le "a arre%atado-
La carta f!e leLda en 9oM alta en /resencia de reyes y %arones- Acto se8!ido$ Art!ro se retir#
con ellos a !na 8i8antesca torre D!e "a%La a la entrada del /alacio$ /ara deli%erar D!E edidas
de%Lan ado/tarse en relaci#n con el ensaFe- Se "alla%an toda9La al /ie de la escalera c!ando
&ador$ d!D!e de &orn!%ia$ D!e era !n "o%re Fo9ial$ ro/i# a reLr y diFo al rey las si8!ientes
/ala%ras2
GJM!c"o e teLa D!e los Britanos$ ociosos /or la /aM /rolon8ada de D!e 8oMaos$
/!diEraos con9ertirnos en !nos co%ardes$ y D!e n!estro esf!erMo en el ca/o de %atalla$ D!e
nos "a "ec"o faosos entre los /!e%los$ se "!%iera /erdido /ara sie/re- A la 9erdad$ c!ando
no se !tiliMan las aras y no "ay nada D!e "acer sal9o F!8ar con las !Feres y los dados o
entre8arse a c!alD!ier otro deleite$ /arece l#8ico D!e el coraFe$ el "onor$ el arroFo y la 8loria se
9ean ancillados /or la a/atLa- Lle9aos casi cinco a0os entre8ados a la olicie y
desentendidos del eFercicio de la 8!erra- Dios iso nos li%era de n!estra indolencia
9aliEndose de L!cio2 las /retensiones de los Roanos des/iertan en nosotros el 9alor D!e nos
"iMo cEle%res-K
.)<*1 Estas /ala%ras y otras seeFantes diFo &ador- L!e8o s!%ieron y$ !na 9eM acoodados
en s!s asientos$ f!e Art!ro D!ien "a%l# de esta anera2
GJHa%Eis sido is caaradas tanto en los %!enos coo en los alos tie/os$ y no e
faltan /r!e%as de la 9alLa de 9!estros conseFos y de 9!estro coraFe en la 8!erra- 'restade
a"ora toda 9!estra atenci#n y e/e0ad 9!estra sa%id!rLa en decire D!E de%eos "acer ante
!na carta seeFante- '!es todo lo D!e el sa%io /lanea escr!/!losaente de anteano se
so/orta Is fIcilente c!ando se lle9a a tErino- 'or tanto$ /odreos so/ortar el ataD!e de
L!cio Is fIcilente si antes nos "eos /!esto de ac!erdo acerca de los edios Is
adec!ados /ara rec"aMarlo- En lo D!e a L res/ecta$ /ienso D!e no de%eos teer en eOceso
s! acoetida$ teniendo en c!enta los oti9os irracionales D!e in9oca /ara eOi8ir el tri%!to de
Britania- Dice D!e se le de%e /a8ar /orD!e le f!e /a8ado a ?!lio &Esar y a s!s s!cesores-
AD!ellos "o%res$ aniados /or la des!ni#n de n!estros ante/asados$ dese%arcaron con
"!este arada en la isla y conD!istaron /or la f!erMa n!estro /aLs$ D!e en aD!el tie/o se
encontra%a de%ilitado /or disensiones internas- AsL f!e c#o se a/oderaron de Britania$
i/oniEndole inF!staente el /a8o de !n tri%!to$ /!es nada de lo D!e se o%tiene /or la f!erMa
/!ede ser F!staente /oseLdo /or el D!e e/lea la 9iolencia
)4*
- Moti9o irracional es$ en efecto$
el D!e L!cio ale8a c!ando antiene D!e nosotros soos s!s tri%!tarios /or derec"o- Y ya D!e
Roa se arro8a la fac!ltad de reclaarnos al8o inF!sto$ con ar8!ento siilar /ro/on8o D!e$
a n!estra 9eM$ le eOiFaos a Roa el /a8o de !n tri%!to$ y D!e el eFErcito Is f!erte de los dos
se sal8a con la s!ya- Si /iensan D!e Britania de%e /a8arles !n i/!esto /or el si/le "ec"o de
D!e ?!lio &Esar y otros reyes roanos la soetieran anta0o$ de i8!al anera /ienso yo D!e
Roa de%e /a8are a L !n tri%!to$ /!es is ancestros la conD!istaron en otro tie/o- En
efecto$ Belino$ aD!el serenLsio rey de los Britanos$ con la ay!da de s! "erano Brenio$
d!D!e de los Al#%ro8es$ and# a"orcar a 9einte de los Is no%les Roanos
)C7
en itad de s!
/ro/io foro$ to# Roa y$ !na 9eM toada$ la /osey# d!rante !c"os a0os- De%o citar
ta%iEn a dos /ersonaFes con D!ienes e !nen 9Lnc!los !y estrec"os de consan8!inidad$ e
refiero a &onstantino$ el "iFo de Helena$ y a MaOiianoS s!cesi9aente$ f!eron a%os reyes de
Britania y alcanMaron el trono de la Roa i/erial- TNo creEis D!e "ay oti9o s!ficiente /ara
eOi8ir a los Roanos el /a8o de !n i/!estoU 'or lo D!e ata0e$ en fin$ a Galia y a las islas del
OcEano$ nada teneos D!e F!stificar$ /!es no las defendieron c!ando se las arre%ataos-K
.)671 Tan /ronto coo Art!ro "!%o terinado s! disc!rso$ Hoel$ rey de los B#tanos de
Ar#rica$ adelantIndose a los deIs$ le res/ondi# en los si8!ientes tErinos2
GJA!nD!e cada !no de nosotros se toara la olestia de /rof!ndiMar en las 9entaFas e
incon9enientes D!e /!dieran deri9arse de las edidas a ado/tar$ creo D!e no /odrLa
encontrarse eFor conseFo D!e el D!e t! eO/erta sa%id!rLa aca%a de eO/oner- T!s /ala%ras$
189
.rturo parece ol(idar sus pasadas campa9as en Hi+ernia" /slandia y 4alia.
130
;n Q 63 eran (einticuatro.
adereMadas con las Is sa%rosas es/ecias del re/ertorio t!liano
)C)
$ se "an antici/ado a n!estros
deseos- N!nca ala%areos lo %astante t! fireMa$ t! /resencia de Inio y t! %!en F!icio al
s!8erir !n /lan D!e tantos %eneficios /!ede re/ortarnos- Si$ de ac!erdo con ese /lan$ estIs
dis/!esto a arc"ar so%re Roa$ no e ca%e la enor d!da de D!e o%tendreos la 9ictoria2 es
n!estra li%ertad lo D!e estI en F!e8o c!ando eOi8ios en no%re de la F!sticia a n!estros
enei8os lo D!e ellos coenMaron inF!staente a reclaarnos$ /!es el D!e intenta /ri9arle a
otro de lo s!yo erece /erder lo D!e le /ertenece a anos de aD!el c!ya r!ina %!sca- Ya D!e
los Roanos /retenden des/oFarnos de n!estros %ienes$ n!estra ineOora%le res/!esta serI
arre%atarles los s!yos$ en c!anto se /resente la ocasi#n de enfrentarnos con ellos en el ca/o
de %atalla- Todos los Britanos desean ese enc!entro- AdeIs$ las /rofecLas de la Si%ila
testifican sin ar8en de error D!e "a%rI !n tercer e/erador roano de san8re %ritInica-
Belino y &onstantino$ aD!ellos /rLnci/es 8loriosos a D!ienes aca%as de referirte$ lle9aron la
corona i/erial so%re s!s sienes- 'ara D!e los orIc!los se c!/lan$ tiene D!e "a%er !n tercer
e/erador %ritano$ y en ti sal!daos al "o%re a D!ien le "a sido reser9ado ese s!/reo
"onor- A/resPrate$ /!es$ a reci%ir lo D!e Dios no 9a a tardar en entre8arteS a/resPrate a
conD!istar lo D!e desea ser conD!istadoS a/resPrate a eOaltarnos a todos$ /!es no
retrocedereos ante el teor de las "eridas o incl!so de la !erte$ si n!estro sacrificio
cond!ce a D!e tP seas eOaltado- 'ara D!e lo consi8as$ yo estarE a t! lado con dieM il
8!erreros-K
.)6)1 &!ando Hoel "!%o concl!ido$ An8!sel$ rey de Al%ania$ to# la /ala%ra y anifest# lo
D!e si8!e2
GJDesde el instante en D!e co/rendL D!e i se0or /ensa%a realente lo D!e "a dic"o$
in9adi# i es/Lrit! !na ale8rLa tal D!e no soy ca/aM a"ora de eO/resarla- En n!estras /asadas
ca/a0as "eos tenido D!e co%atir con !c"os y !y /oderosos reyes$ /ero esos tri!nfos
no si8nifican nada ientras Roanos y Geranos /eraneMcan ilesos y no "ayaos 9en8ado
9aronilente en ellos la atanMa D!e infli8ieron anta0o a n!estros co/atriotas- A"ora D!e
teneos ocasi#n de 9Ernoslas con ellos$ se des%orda i 8oMo$ y ardo en deseos de D!e lle8!e
el dLa de la %atalla- Estoy sediento de s! san8re$ coo del a8!a de !n anantial des/!Es de
"a%er estado tres dLas sin %e%er- Si alcanMo a 9er esa Fornada$ YD!E d!lces serIn las "eridas D!e
e a%rirIn y D!e a%rirE$ c!ando lle8!eos al c!er/o a c!er/oZ D!lce serI ta%iEn la /ro/ia
!erte$ si la s!fro 9en8ando a n!estros ayores$ sal9a8!ardando n!estra li%ertad$ eOaltando a
n!estro rey- AtaD!eos$ /!es$ a esos afeinados y no ceFeos "asta "a%erlos 9encido /or
co/leto$ des/oFIndolos de todos s!s "onores en ale8re 9ictoria- 'or i /arte$ en8rosarE las
filas de n!estro eFErcito con dos il ca%alleros arados$ sin contar los "o%res de a /ie-K
.)641 A contin!aci#n$ los deIs diFeron lo D!e tenLan D!e decir- Uno tras otro /roetieron
a Art!ro tantos 8!erreros coo eOi8La s! condici#n de 9asallos$ de anera D!e$ adeIs de los
D!e "a%La /roetido el rey de Ar#rica$ se re!nieron sesenta il "o%res arados tan s#lo de
la isla de Britania- Los reyes de las deIs islas no !tiliMa%an aPn la ca%allerLa y$ /or tanto$
en9iaron tantos co%atientes dE a /ie coo de%Lan$ de odo D!e de las seis islas$ a sa%er$
Hi%ernia$ Islandia$ Gotland$ las Oreadas$ Nor!e8a y Dinaarca$ ac!dieron seis 9eces 9einte il
infantes- De los di9ersos d!cados de las Galias$ esto es$ los de los R!tenos$ 'orti9enses
)C4
$
Ne!strienses$ &enoanos$ Ande8a9enses y 'icta9enses$ lle8aron oc"enta ilS y de los doce
condados de aD!ellos D!e 9inieron con GerLn de &"artres$ il doscientos- Eran ciento oc"enta
y tres il trescientos "o%res en total$ sin contar los soldados de infanterLa$ c!yo nPero no
era fIcilente co/!ta%le
)CC
-
&!ando el rey Art!ro 9io a todos s!s 9asallos dis/!estos coo !n solo "o%re a ser9irlo$
les orden# 9ol9er inediataente a s!s l!8ares de ori8en en %!sca de las tro/as /roetidas y
131
Se re*iere a 5arco 1ulio -icer0n. Son" pues" pala+ras pronunciadas con una elocuencia
ciceroniana#.
138
:os 3om+res de Eont3ieu.
133
Sumando los di(ersos contin)entes citados" el total es de 873.800 )uerreros> si
descontamos los 80.000 in*antes de las islas" 2uedar,an 153.800 3om+res" no 1@3.300.
ac!dir con ellas el dLa de las calendas de a8osto
)C,
al /!erto de Barfle!r
)C<
S desde allL se
diri8irLan al territorio de los Al#%ro8es$ donde tendrLa ocasi#n de enfrentarse con los Roanos-
Finalente$ en9i# le8ados a los e/eradores$ diciEndoles D!e no tenLa la enor intenci#n de
/a8ar el tri%!to y D!e no i%a a Roa en c!/liiento de s!s #rdenes$ sino$ /or el contrario$
/ara reclaarles lo iso D!e ellos le "a%Lan reclaado a El /or ediaci#n de L!cio Hi%erio-
'arten los ensaFeros$ /arten ta%iEn reyes y %arones$ y no tardan en lle9ar a tErino c!anto
les "a sido ordenado-
.)6C1 Tan /ronto coo L!cio Hi%erio conoci# la res/!esta de Art!ro$ and# llaar /or
orden del senado a los reyes de oriente /ara D!e /re/arasen s!s eFErcitos y arc"aran con El a
conD!istar Britania- AllL ac!di# rI/idaente E/Lstrofe$ rey de los Grie8osS M!stensar$ rey de
los AfricanosS AlifItia$ rey de His/aniaS Hirtacio$ rey de los 'artosS Boco$ rey de los MedosS
Sertorio$ rey de Li%iaS Serses$ rey de los It!reos
)C6
S 'andraso$ rey de E8i/toS Mici/sa$ rey de
Ba%iloniaS 'olitetes$ d!D!e de BitiniaS Te!cro$ d!D!e de Fri8iaS E9andro de Siria$ ED!i#n de
Beocia e Hi/#lito de &reta$ F!nto con los d!D!es y %arones a ellos soetidos- De entre los
senadores ac!dieron L!cio &Itelo$ Mario LE/ido$ Gayo MEtelo &ota$ A!into Mil9io &It!lo$
A!into &ar!cio y !c"os Is$ "asta !n total de c!arenta il ciento sesenta-
.)6,1 A coienMos de a8osto$ !na 9eM /re/arado todo lo necesario$ se /!sieron en arc"a
"acia Britania- Al enterarse de s! o9iiento$ Art!ro confi# la re8encia de Britania a s!
so%rino Mordred y a la reina Gine%ra$ y$ diri8iEndose con s! eFErcito a '!erto de Ha#n$ se
"iMo a la ar con 9iento fa9ora%le- Hacia la edianoc"e$ ientras rodeado de inn!era%les
na9es s!rca%a las a8!as en /r#s/era y ale8re tra9esLa$ se a/oder# de El !n s!e0o !y
/rof!ndo- Dorido$ 9io en s!e0os a !n oso D!e 9ola%a /or el aire y ante c!yos 8r!0idos se
estreecLan todas las ri%erasS 9io ta%iEn a !n terri%le dra8#n D!e$ 9olando desde Occidente$
il!ina%a el /aLs con el res/landor de s!s oFosS c!ando el dra8#n y el oso se encontraron$
tra%aron entre sL /rodi8iosa %atalla$ y el dra8#n$ atacando !na y otra 9eM al oso con s! aliento
de f!e8o$ dio en tierra con el c!er/o c"a!scado de s! ri9al- En ese /!nto Art!ro des/ert#$ y
refiri# lo D!e "a%La so0ado a los circ!nstantes$ D!ienes inter/retaron D!e el dra8#n era el
/ro/io rey y el oso !n 8i8ante con el D!e i%a a co%atirS D!e la %atalla so0ada era el tras!nto
de la D!e antendrLan El y el 8i8ante$ y D!e la 9ictoria del dra8#n re/resenta%a s! /ro/io
tri!nfo- Art!ro$ /or s! /arte$ no o/ina%a lo iso$ y D!erLa 9er en s! s!e0o !na al!si#n a sL
iso y al e/erador- &!ando "!%o /asado la noc"e y la %ereFa a!rora des/!nta%a en el
cielo$ dese%arcaron en Barfle!r- Aradas al /!nto s!s tiendas$ se dis/!sieron a es/erar allL la
lle8ada de los reyes de las islas y de los d!D!es de las /ro9incias adyacentes-
.)6<1 Entretanto$ an!ncian a Art!ro D!e !n 8i8ante de /ortentoso taa0o$ /rocedente de
His/ania$ "a arre%atado a Helena$ so%rina del d!D!e Hoel$ de anos de D!ienes la c!stodia%an
y "a esca/ado con ella a la c!%re de la onta0a D!e "oy se llaa Mont Saint Mic"el- Hasta
allL lo "an se8!ido los ca%alleros de la coarca$ /ero sin res!ltados /ositi9os$ /!es si lo
ataca%an /or ar$ les "!ndLa las na9es lanMIndoles enores rocas$ y si /or tierra$ o los ata%a
con todo ti/o de aras arroFadiMas o$ ca/t!rIndolos$ los de9ora%a c!ando aPn esta%an 9i9os-
La noc"e si8!iente$ a las dos de la adr!8ada$ to# Art!ro consi8o a s! senescal Vay y a
s! co/ero Bede9ere$ y$ saliendo en secreto del ca/aento$ se encain# "acia la onta0a-
Era tan 8rande el 9alor del rey D!e no creLa necesario /oner en arc"a todo !n eFErcito contra
onstr!os seeFantes2 El solo se %asta%a /ara destr!irlos$ inf!ndiendo asL con s! eFe/lo
coraFe a s!s soldados- &!ando lle8aron cerca del onte$ 9ieron D!e ardLa !na "o8!era en s!
c!%re$ y distin8!ieron otro f!e8o enor so%re !n onte Is %aFo$ no leFos del /riero-
&oo i8nora%an en c!Il de los dos tenLa s! orada el 8i8ante$ en9iaron a Bede9ere a
a9eri8!arlo- Se diri8i# /riero Este en %arca "acia la onta0a enor$ a la D!e no /odLa
acceder /or tierra$ /!es se encontra%a en edio del ar- &oenMa%a a tre/ar "asta la c!%re
136
1 de a)osto.
135
-erca de -3er+ur)o" en Normand,a.
13=
Ce /turea o 1raconitide" pa,s de la -elesiria.
c!ando oy# !n claor lP8!%re de !Fer encia de El- En !n /rinci/io se estreeci# de "orror$
/!es teLa D!e el onstr!o /!diese estar allL- 'ero reco%r# el coraFe y$ desen9ainando s!
acero$ /rosi8!i# la escalada- Al lle8ar a la c!%re$ no encontr# nada Is D!e la "o8!era D!e
"a%La 9isto antes- En se8!ida desc!%ri# al lado del r!e8o !n tP!lo recienteente le9antadoS
F!nto a la t!%a$ "a%La !na anciana D!e se des"acLa en solloMos- En c!anto ella lo 9io$
interr!/i# s!s lI8rias y le diFo2
GJYHo%re infeliMZ TA!E f!nesta fort!na te "a cond!cido a este l!8arU Me co/adeMco de
ti$ /orD!e 9as a orir entre inenarra%les torentos- LIstia e das$ /!es esta isa noc"e !n
onstr!o a%oina%le destr!irI la flor de t! F!9ent!d- :a a 9enir$ en efecto$ !n 8i8ante de
odioso no%re$ aD!el 8i8ante criinal e i/Lo D!e traFo a la so%rina del d!D!e a esta onta0a$
donde a"ora yace %aFo este tP!lo D!e aca%o de eri8irle yo$ s! nodriMa$ a D!ien ta%iEn
cond!Fo aD!L ese infae ra/tor- TDe D!E fora ina!dita te atarI$ sin 9acilar !n solo instanteU
YA"$ tristes "adosZ &!ando el onstr!o to# en s!s %raMos a la /!rLsia ni0a D!e yo criE$ el
terror in!nd# s! tiernLsio /ec"o$ y asL finaliM# s! 9ida$ di8na de !na l!M Is d!ra%le- Y coo
no /odLa ya anc"ar con s! in!nda l!F!ria a la D!e "a%La sido i ala 8eela$ i otro yo$ la
ale8rLa y el 8oMo de i 9ida$ /!so en L toda la 9iolencia de s! "orri%le deseo$ a!nD!e contra
i 9ol!ntad .y Dios y i 9eFeM e son testi8os de ello1- YH!ye$ D!erido Lo$ "!yeZ Si$ coo es
s! cost!%re$ 9iniese a co"a%itar coni8o y te encontrara aD!L$ te desc!artiMarLa sin reedio-K
Bede9ere$ cono9ido tanto coo le es dado cono9erse a !n ser "!ano$ tranD!iliM# a la
anciana con aistosas /ala%ras y la confort# /roetiEndole /ronta ay!da- Des/!Es re8res#
F!nto a Art!ro y le diFo todo lo D!e "a%La desc!%ierto-
Laent# Art!ro el fin de la !c"ac"a y ordeno a s!s dos caaradas D!e le deFasen atacar
solo al 8i8anteS si f!ese necesario$ ellos /odrLan ac!dir en s! ay!da y co%atir 9i8orosaente a
s! lado- De anera D!e diri8ieron s!s /asos "acia la onta0a Is alta y$ deFando los ca%allos
al c!idado de s!s esc!deros$ iniciaron la ascensi#n con Art!ro al frente del 8r!/o- Se "alla%a
aD!el onstr!o in"!ano F!nto al f!e8o$ con las fa!ces anc"adas /or la san8re de !nos
/!ercos D!e "a%La estado de9orando y c!yos restos asa%a$ ensartados en /inc"os$ so%re las
%rasas de la "o8!era- &!ando los 9io$ !c"o se sor/rendi# de s! /resencia y se a/res!r# a
co8er s! cla9a$ D!e dos "o%res F#9enes no "a%rLan /odido sino a d!ras /enas alMar del s!elo-
'or s! /arte$ el rey desen9ain# la es/ada y$ /rote8iEndose con el esc!do$ ec"# a correr tan
rI/idaente coo /!do /ara lle9ar la delantera a s! ri9al e i/edir D!e e/!0ase la cla9a-
'ero el 8i8ante$ sa%edor de las intenciones de Art!ro$ ya "a%La toado s! ara$ y 8ol/e# con
ella al rey so%re el esc!do con tal 9iolencia D!e el r!ido del i/acto reson# en todas las ri%eras
y ensordeci# /or co/leto los oLdos de s! ad9ersario- Entonces$ Art!ro$ ardiendo en feroM
c#lera$ le9ant# s! es/ada y a%ri# en la frente de s! enei8o !na "erida D!e$ a!nD!e no era
ortal$ "iMo %rotar la san8re /or el rostro y los oFos del onstr!o y lo ce8# co/letaente- El
8i8ante "a%La des9iado li8eraente el 8ol/e con s! cla9a y$ de ese odo$ "a%La /reser9ado s!
frente de !na "erida fatal- &e8ado coo esta%a /or la san8re D!e ana%a de s! ca%eMa$ 8an#
en ra%ia y f!ror$ y coo el Fa%alL se /reci/ita so%re el caMador a /esar del 9ena%lo D!e Este
e/!0a$ asL aD!el onstr!o se arroF# so%re el rey des/reciando s! es/ada$ le ci0# f!erteente
la cint!ra con s!s %raMos y lo o%li8# a do%lar en tierra las rodillas- Art!ro$ reco%rando el 9alor$
lo8r# esc!rrirse /ronto de s! a%raMo y lo 8ol/e# aD!L y allI con s! es/ada$ no ceFando "asta
D!e "!%o incr!stado toda la "oFa de &ali%!rn en la ca%eMa de s! ri9al$ allL donde la cala9era
/rote8e al cere%ro- Herida de !erte$ aD!ella criat!ra ali8na lanM# !n Pltio 8rito y cay# al
s!elo con 8ran estrE/ito$ coo !n ro%le arrancado de raLM /or la f!ria de los 9ientos-
Ri# el rey ali9iado$ y orden# a Bede9ere D!e cortara la ca%eMa al 8i8ante y se la diera a !no
de los esc!deros /ara lle9arla al ca/aento y eO"i%irla ante los soldados- DecLa Art!ro D!e
no se "a%La enfrentado n!nca con nadie tan f!erte desde D!e dio !erte al 8i8ante Rit#n en el
onte Ara9io$ c!ando Este lo ret# a sin8!lar co%ate- El tal Rit#n se esta%a "aciendo !na
/elliMa con las %ar%as de los reyes D!e i%a atando$ y and# recado a Art!ro de D!e se
arrancara con c!idado s! /ro/ia %ar%a y$ !na 9eM arrancada$ se la en9iaseS coo Art!ro
des/!nta%a entre los deIs reyes$ el 8i8ante le /roeti# en s! "onor coser s! %ar%a en la ca/a
de /iel /or encia de las deIs- Si no c!/lLa s! andato$ lo desafia%a a co%atir$ y el
9encedor del d!elo o%tendrLa la /elliMa y la %ar%a del 9encido- Se lle9# a ca%o la /elea$ y
Art!ro sali# 9ictorioso$ a/oderIndose de la %ar%a de s! ad9ersario y del trofeo- Desde
entonces no "a%La co%atido con nadie tan f!erte coo Rit#n$ "asta D!e se enfrent# con el
8i8ante de la onta0a de San Mi8!el- Tan /ronto coo consi8!ieron la 9ictoria de la fora y
anera D!e os "e descrito$ re8resaron con la desco!nal ca%eMa al ca/aento c!ando
ro/Lan las /rieras l!ces del al%a- A s! /aso$ las !ltit!des se a8ol/a%an$ 9itoreando al
"o%re D!e "a%La li%erado el /aLs de onstr!o tan 9oraM-
'or s! /arte$ Hoel$ afli8ido /or la !erte de s! so%rina$ orden# edificar !na %asLlica so%re
s! t!%a$ en la onta0a D!e al%er8a%a s!s restos- El onte to# el no%re de la se/!lt!ra de
la doncella y aPn "oy se llaa T!%a de Helena
)C5
-
.)661 Una 9eM re!nidos todos en Barfle!r$ Art!ro se diri8i# a A!t!n$ donde /ensa%a
encontrar al e/erador- &!ando lle8# a orillas del rLo A!%e$ le an!nciaron D!e los Roanos se
"alla%an aca/ados cerca de allL$ y D!e s! eFErcito era tan n!eroso D!e$ se8Pn decLan$ era !n
s!icidio "acerle frente- 'ero Art!ro no se aedrent# y /ersisti# en el /lan D!e "a%La traMado de
anteano- &oenM#$ /!es$ /or constr!ir s! /ro/io ca/aento a orillas del rLo$ en !n l!8ar
desde donde /odLa o9er li%reente s!s tro/as o adonde /odLa retirarse$ si f!ere enester-
Mand# des/!Es a dos de s!s condes$ Bos#n de OOford y GerLn de &"artres$ F!nto con s!
so%rino GaQain$ a L!cio Hi%erio$ /ara decirle D!e o tras/asa%a de re8reso a Roa las
fronteras de Galia o$ al dLa si8!iente$ sa%rLa /or /ro/ia eO/eriencia D!iEn de los dos tenLa eFor
derec"o so%re el /aLs- Los F#9enes de Britania$ eO!ltantes de 8oMo ante las /ers/ecti9as de !na
%atalla$ coenMaron a insti8ar a GaQain /ara D!e /ro9ocara al8Pn incidente en el ca/o del
e/erador y t!9iesen$ asL$ la o/ort!nidad de enfrentarse con los Roanos-
Lle8ados a /resencia de L!cio$ le ordenaron retirarse de Galia o co%atir al dLa si8!iente-
Mientras el ca!dillo roano les res/ondLa D!e no tenLa intenci#n al8!na de re8resar a Italia$
sino de /elear /ara soeter el /aLs$ a s! so%rino Gayo A!intiliano$ allL /resente$ se le oc!rri#
decir D!e los Britanos a%!nda%an en fanfarronerLa y aenaMas$ /ero carecLan de arroFo y de
9alor a la "ora de la 9erdad- Indi8nado$ GaQain desen9ain# la es/ada D!e lle9a%a col8ada al
cinto y$ atacando al difaador$ le cort# la ca%eMa- Acto se8!ido$ ont# a ca%allo$ y s!s
co/a0eros con El- Los Roanos los /ersi8!ieron$ !nos a /ie y otros a ca%allo$ con Inio de
9en8ar la !erte de s! co/atriota en la /ersona de los le8ados$ D!e "!Lan a toda 9elocidad-
&!ando !no de los /erse8!idores esta%a a /!nto de alcanMar a GerLn de &"artres$ Este se dio la
9!elta de re/ente$ enristr# s! lanMa y atra9es# la arad!ra de s! enei8o$ acertIndole en la
itad del c!er/o y dando con todo s! /oder en tierra- Bos#n de OOford$ celoso del 9alor D!e
"a%La eO"i%ido el de &"artres$ 9ol9i# 8r!/as y arroF# s! lanMa a la 8ar8anta del /rier "o%re
D!e encontr#$ "iriEndolo ortalente y desontIndolo del rocLn D!e e/lea%a en la
/ersec!ci#n- En el Lnterin$ Marcelo M!cio$ deseando ardienteente 9en8ar a A!intiliano$
aenaMa%a /or la es/alda a GaQain y esta%a a /!nto de /renderlo c!ando el Britano$ 8irando
en redondo$ lo 8ol/e# con la es/ada D!e %landLa$ "endiEndole yelo y ca%eMa "asta el /ec"oS
le encar8#$ adeIs$ D!e c!ando est!9iera en el infierno diFese a A!intiliano$ a D!ien GaQain
"a%La atado en el ca/aento$ D!e asL era coo los Britanos a%!nda%an en aenaMas y
fanfarronerLa- Rea8r!/ados los tres caaradas$ GaQain los eO"orta a darse la 9!elta y a car8ar
F!ntos$ /!8nando cada !no /or a%atir a !n n!e9o enei8o- De odo D!e$ o%edientes a la
/ro/!esta$ 9!el9en 8r!/as y cada !no derri%a a !n enei8o-
No ceFan los Roanos en la /ersec!ci#n$ "osti8Indolos con s!s es/adas y lanMas$ /ero no
son ca/aces de ca/t!rarlos ni de a%atirlos- Los se8!Lan /or cierto %osD!e$ se8Pn c!enta la
"istoria$ c!ando s!r8ieron re/entinaente de la es/es!ra alrededor de seis il Britanos D!e$
enterados de la "!ida de s!s condes$ se "alla%an escondidos con Inio de /restarles ay!da- Al
salir$ es/olean a s!s ont!ras y$ llenando el aire con s!s 8ritos y /rote8iEndose con s!s
137
1um+elaine# en un teDto del %ltimo tercio del si)lo F//" et 4om+n du 'ont $aint 'ichel,
de 4uillaume de Saint-Eair" pu+licado por Francis2ue 5ic3el 'Ear,s" 1@@5). Ce+o esta re*erencia a
la ama+ilidad de mi ami)o -arlos .l(ar.
esc!dos$ atacan de i/ro9iso a los Roanos y al /!nto los /onen en f!8a- Acto se8!ido$ los
/ersi8!en corno !n solo "o%re$ y a !nos los derri%an a lanMadas de s!s ca%allos$ a otros los
ca/t!ran y a otros los atan- &!ando le f!e an!nciado esto al senador 'etreyo$ se a/res!r# a
ac!dir en a!Oilio de s!s caaradas$ aco/a0ado de dieM il "o%res$ y o%li8# a los Britanos a
retirarse al %osD!e de donde "a%Lan salido$ a!nD!e a costa de 8randes /Erdidas$ /!es los
Britanos conocLan %ien las estrec"as sendas /or donde "!Lan$ e "icieron a!tEnticos estra8os
entre s!s /erse8!idores-
Mientras retrocedLan de ese odo$ Hidero$ "iFo de N!n$ ac!di# 9eloMente en s! ay!da con
cinco il 8!erreros- Se det!9ieron entonces los f!8iti9os$ ostrando el /ec"o ante los isos
a D!ienes /oco antes "a%Lan dado la es/alda$ y se esforMaron en 8ol/earlos lo eFor D!e sa%Lan-
Resisten los Roanos$ y la s!erte de la %atalla /eranece indecisa- Los Britanos desea%an el
co%ate con toda s! ala$ /ero$ !na 9eM tra%ado$ no se c!ida%an !c"o de si 8ana%an o
/erdLan- Los Roanos$ en ca%io$ act!a%an con Is ca!tela$ y 'etreyo &ota$ coo %!en
ca/itIn D!e era$ les "a%La instr!ido sa%iaente acerca de c!Indo de%Lan atacar y c!Indo
re/le8arse$ infli8iendo de esa anera serio D!e%ranto a s!s ri9ales-
En c!anto Bos#n se dio c!enta de ello$ con9oc# a !n 8r!/o de Britanos D!e El sa%La eran
Is 9alientes D!e los deIs y les "a%l# de la si8!iente fora2
GJ'!esto D!e "eos e/rendido esta %atalla sin D!e Art!ro lo se/a$ de%eos tener %!en
c!idado de no lle9ar la /eor /arte en ella- Si tal s!cede$ no s#lo s!frirIn 8ra9es da0os n!estros
soldados$ sino D!e n!estro rey nos aldecirI /or n!estra loca intre/ideM- Reco%rad el 9alor y
se8!ide a tra9Es de las filas de los Roanos con el /ro/#sito de dar !erte o co8er
/risionero a 'etreyo$ si la fort!na nos fa9orece-K
AsL D!e /icaron es/!elas y /enetraron en ataD!e conF!nto /or la foraci#n enei8a$
lle8ando al l!8ar desde donde 'etreyo da%a las #rdenes- Bos#n se arroF# rI/idaente so%re El$
lo a8arr# del c!ello y cay# en tierra con El$ tal y coo "a%La /laneado de anteano- Ac!den los
Roanos a li%erar a s! ca!dilloS los Britanos ac!den a a!Oiliar a Bos#n- Se si8!e !na
es/antosa carnicerLa !t!a en edio de !n estrE/ito ensordecedor y de !na conf!si#n
a%sol!ta$ con !nos intentando rescatar a s! ca/itIn y los otros "aciendo lo /osi%le /ara
antenerlo en s! /oder- Los co%atientes de a%os %andos descar8an 8ol/es y los reci%en$
derri%an y son derri%ados- AllL /!ede 9erse con claridad D!iEn es el eFor con la lanMa$ con la
es/ada o con el 9ena%lo- Finalente$ los Britanos a9anMaron en foraci#n cerrada y$
resistiendo los e%ates de los Roanos$ se retiraron con 'etreyo a la se8!ridad de s!s lLneas-
Desde allL$ y de anera inediata$ atacan de n!e9o al enei8o$ a"ora /ri9ado de s! Fefe y$ en
s! ayor /arte$ de%ilitado$ desco/!esto y sin Inios /ara otra cosa D!e no sea e/render la
"!ida- &ayendo so%re ellos /or la es/alda$ los 8ol/ean y los derri%an$ des/oFan a los caLdos y
/asan /or encia de los des/oFados /ara /erse8!ir a los deIs- 'ero ta%iEn toan
/risioneros$ /!es D!ieren entre8Irselos al rey-
'or fin$ des/!Es de "a%erles ca!sado el ayor da0o /osi%le$ re8resaron al ca/aento con
el %otLn co%rado y los ca!ti9os y$ "aciendo !na c!/lida relaci#n de los s!cesos en D!e "a%Lan
toado /arte$ entre8aron a Art!ro$ en edio de !na 8ran ale8rLa /or la 9ictoria$ a 'etreyo
&ota y a los restantes /risioneros- Los felicita el rey$ y les /roete "onores y Is "onores /or
"a%erse co/ortado tan 9alerosaente$ a!nD!e El no "aya estado con ellos- Decide D!e los
/resos sean cond!cidos a /risi#n y$ a ese efecto$ llaa a s! /resencia a los D!e 9an a
encar8arse de trasladarlos$ al dLa si8!iente$ a 'arLs y de /onerlos a %!en reca!do en anos de
los carceleros de esa ci!dad$ "asta D!e deterine D!E "acer con ellos- Ordena$ asiiso$ al
d!D!e &ador$ a Bede9ere el co/ero y a los condes Borel y Ric"er$ con s!s sED!itos /ersonales$
D!e los escolten "asta lle8ar a !n /!nto en el D!e no sea ya de teer !n intento de rescate /or
/arte de los Roanos-
.)651 'ero los Roanos se antici/aron a estos /lanes y$ /or orden del e/erador$ eli8ieron
a D!ince il de los s!yos /ara D!e$ esa isa noc"e$ adelantaran a los Britanos y$ tendiEndoles
!na tra/a$ dieran la li%ertad a s!s co/atriotas ca!ti9os- Ostenta%an el ando los senadores
:!lteyo &Itelo y A!into &ar!cio$ F!nto con E9andro$ rey de Siria$ y Sertorio$ rey de Li%ia- Esa
isa noc"e salieron con los D!ince il arri%a encionados y$ esco8iendo !n l!8ar adec!ado
/ara !n ataD!e /or sor/resa$ se oc!ltaron en El$ es/erando la lle8ada del con9oy enei8o- Al
aanecer$ los Britanos se /!sieron en arc"a con s!s /risioneros- 'ronto est!9ieron cerca del
l!8ar en c!esti#n$ i8norantes de la e%oscada D!e les "a%Lan /re/arado s!s ast!tos enei8os-
&oenMa%an a entrar en dic"o l!8ar c!ando los Roanos s!r8ieron de i/ro9iso de s!
escondite y los atacaron$ ro/iendo s!s des/re9enidas filas- A!nD!e atacados de i/ro9iso y
dis/ersados$ los Britanos re"icieron s!s lLneas y resistieron con %ra9!ra2 a/ostaron /arte de s!s
tro/as alrededor de los ca!ti9os$ y al resto lo a8r!/aron en co/a0Las /ara "acer frente al
enei8o- Bede9ere y Ric"er toaron el ando del 8r!/o encar8ado de c!stodiar a los
/risioneros$ ientras D!e &ador$ d!D!e de &orn!%ia$ y Borel aca!dilla%an a los deIs- Los
Roanos se "a%Lan arroFado so%re ellos desordenadaente$ sin /reoc!/arse de or8aniMar s!s
filas$ y /onLan todo s! e/e0o en se%rar la atanMa entre los Britanos$ al tie/o D!e Estos
/!8na%an /or defenderse$ a8r!/Indose en co/a0Las- A!e%rantados so%reanera$ los Britanos
"a%rLan /adecido la 9er8[enMa de /erder a s!s ca!ti9os$ si la fort!na no "!%iese ac!dido en s!
a!Oilio con los ref!erMos necesarios- En efecto$ G[itardo$ d!D!e de los 'icta9enses$ s!/o de la
e%oscada arri%a descrita y lle8# con tres il 8!erreros al l!8ar de la %atalla- &on ay!da tan
o/ort!na$ los Britanos se alMarLan al fin con la 9ictoria$ toando c!/lida 9en8anMa del
estra8o D!e les "a%Lan infli8ido s!s des9er8onMados salteadores- &on todo$ "a%Lan sido !c"as
s!s /Erdidas en la /riera fase de la %atalla- 'erdieron a Borel$ Lnclito conde de los
&enoanos$ D!e 9io c#o la lanMa de E9andro$ rey de Siria$ le atra9esa%a la 8ar8anta$ y acto
se8!ido$ con la san8re$ 9oit# la 9ida- Ta%iEn /erdieron a c!atro no%les /rLnci/es2 HLrel8as
de 'erir#n$ Ma!ricio de &a"ors$ Alid!c de Tinta8el$ y Her$ "iFo de HiderS difLcilente /odrLan
encontrarse "o%res tan %ra9os coo ellos- 'ero s!s caaradas conser9aron intacto el coraFe
y no deses/eraronS antes %ien$ se esf!erMan al IOio en c!stodiar a los /risioneros y$ al
iso tie/o$ /roc!ran derri%ar el ayor nPero /osi%le de enei8os- Finalente$ los
Roanos no f!eron ca/aces de so/ortar las e%estidas %ritanas y$ a%andonando a toda /risa el
ca/o$ se diri8ieron a s! ca/aento- Los Britanos los /ersi8!ieron$ infli8iEndoles 8ran
atanMa y toIndoles !c"os ca!ti9os$ y no descansaron "asta "a%er dado !erte a :!lteyo
&Itelo y a E9andro$ rey de Siria$ y "a%er des%aratado /or co/leto al resto del eFErcito-
&onse8!ida la 9ictoria$ los 9encedores en9iaron a 'arLs a los /risioneros D!e lle9a%an consi8o
y re8resaron adonde se "alla%a s! rey con los D!e "a%Lan ca/t!rado en la Pltia %atalla$
alientando la es/eranMa de !na 9ictoria definiti9a$ ya D!e siendo tan /ocos "a%Lan o%tenido el
tri!nfo so%re tantLsios enei8os-
.)6+1 Mal s!fri# L!cio Hi%erio tales re9eses- Atorentado y /er/leFo$ s! Inio se inclina%a
!nas 9eces a esta y otras a aD!ella sol!ci#n$ d!dando si de%La enta%lar %atalla a%ierta con
Art!ro o si serLa Is aconseFa%le retirarse a A!t!n y a8!ardar allL ref!erMos del e/erador
Le#n- 're9aleci#$ /or fin$ s! iedo y$ a la noc"e si8!iente$ arc"# con s!s eFErcitos a Lan8res$
en s! caino a la antedic"a ci!dad de A!t!n- Enterado de los o9iientos de s! ad9ersario$
Art!ro D!iso adelantIrsele en el caino y esa isa noc"e$ deFando Lan8res a s! iMD!ierda$
lle8# a !n 9alle llaado Sa!ssy
)C+
$ /or donde L!cio tenLa D!e /asar-
A!eriendo forar a s!s "o%res en lLnea de co%ate$ deF# en reser9a !na le8i#n al ando
del conde Mor9id /ara D!e$ si f!ere enester$ s!/iese adonde /odLa retirarse a re"acer s!s
filas$ a fin de /resentar de n!e9o %atalla al enei8o- Di9idi# el resto de s!s tro/as en siete
%atallones
)C*
$ co/!esto cada !no de cinco il D!inientos cinc!enta y cinco "o%res arados-
Una /arte de cada %atall#n asL esta%lecido lo fora%an las f!erMas de a ca%allo$ y otra$ los
8!erreros de a /ie- Ha%Lan reci%ido #rdenes se8Pn las c!ales la infanterLa atacarLa de frente$
ientras D!e la ca%allerLa$ a9anMando en cerrada foraci#n$ lo "arLa o%lic!aente$
esforMIndose /or dis/ersar al enei8o- De ac!erdo con !na in9eterada cost!%re %ritInica$ los
13@
;ntre :an)res y .utun. ;l teDto dice $ilesia5 y la localizaci0n del top0nimo 3a sido o+$eto
de numerosas discusiones entre los estudiosos.
139
;n realidad" son diezG cuatro de (an)uardia" cuatro de reta)uardia" el de .rturo y el
de reser(a al mando de 5or(id.
infantes ado/taron !na foraci#n en c!adrado$ con alas derec"a e iMD!ierda- &oanda%a el ala
derec"a del /rier %atall#n An8!sel$ rey de Al%aniaS el d!D!e de &orn!%ia$ &ador$ se "iMo
car8o del ala iMD!ierda- Dos insi8nes condes$ GerLn de &"artres y Bos#n de Ridic"en .! OOford
en len8!a saFona1$ ostenta%an el ando de la se8!nda di9isi#nS AsD!ilo$ rey de los Daneses$ y
Lot$ rey de los Nor!e8os$ se "alla%an al frente de la tercera- Los Fefes del c!arto %atall#n eran
Hoel$ d!D!e de Ar#rica$ y GaQain$ so%rino del rey- Tras estos c!atro %atallones se
dis/!sieron otros c!atro en la reta8!ardiaS el /riero de ellos lo aca!dilla%an Vay el senescal y
Bede9ere el co/eroS Holdino$ d!D!e de los R!tenos$ y G[itardo$ d!D!e de los 'icta9enses$
anda%an el se8!ndoS el tercero les f!e encoendado a ?!8ein de Leicester$ ?onatal de
Dorc"ester y &!rsale de &aicester$ y el c!arto a Ur%8enio de Bat"- Tras Estos$ el /ro/io
Art!ro esco8i# /osici#n /ara sL y /ara !na le8i#n D!e se "a%La reser9ado$ y allL cla9# el dra8#n
de oro de s! %andera- A ese l!8ar /odLan retirarse$ en caso de necesidad$ los soldados "eridos y
a8otados$ coo si se tratase de !n ca/aento- &onsta%a la le8i#n de Art!ro de seis il
seiscientos sesenta y seis "o%res-
.)6*1 Una 9eM forado todo el eFErcito$ el rey les "a%l# asL a s!s caaradas2
GJ&o/atriotas$ 9osotros D!e "a%Eis "ec"o a Britania d!e0a y se0ora de tres 9eces dieM
reinos$ os felicito /or ese coraFe 9!estro D!e$ leFos de desfallecer$ 9eo D!e a!enta cada dLa
Is- A!nD!e "a%Eis estado inacti9os /or es/acio de cinco a0os y os entre8asteis d!rante ese
tie/o a los deleites del ocio y no al eFercicio de la 8!erra$ 9!estro innato 9alor no "a
de8enerado lo Is LnioS /or el contrario$ "a%Eis /erse9erado en El$ /oniendo en f!8a a los
Roanos$ D!e$ es/oleados /or s! /ro/ia so%er%ia$ trata%an de arre%atarnos n!estra li%ertad-
F!eron ellos D!ienes iniciaron esta contienda$ confiados en s! s!/erioridad n!Erica$ /ero no
"an /odido resistir 9!estro e/!Fe y "an tenido D!e %!scar des"onroso ref!8io en esa
ci!dad
),7
- A"ora se dis/onen a a%andonarla$ y tendrIn D!e /asar /or este 9alle en s! caino a
A!t!n- Entonces 9osotros caerEis so%re ellos c!ando enos lo es/eren y los de8ollarEis coo
corderos- Sin d!da$ /ensa%an D!e residLa en 9!estros coraMones la olicie y la co%ardLa /ro/ia
de los /!e%los orientales$ c!ando D!isieron "acer tri%!tario a 9!estro /aLs y a 9osotros
escla9os- TAcaso no "an oLdo "a%lar de las ca/a0as D!e lle9asteis a ca%o contra Daneses y
Nor!e8os$ y contra los ca!dillos de los Galos$ a D!ienes soetisteis a i /oder y li%erasteis de
s! 9er8onMosa tiranLaU Si f!ios ca/aces de 9encer en %atallas de tanto f!ste$ o%tendreos sin
d!da el tri!nfo en esta Is li8era$ si /oneos i8!al e/e0o en a/lastar a esos afeinados-
Y&!Intos "onores os a8!ardan si o%edecEis fielente is #rdenes$ coo leales caaradas D!e
soisZ Tan /ronto los "ayaos derrotado$ nos /ondreos en arc"a "acia RoaS !na 9eM allL$
conD!istareos la ci!dad y$ c!ando la "ayaos conD!istado$ entrareos en /osesi#n de todo
lo D!e encierra2 9!estros serIn el oro y la /lata$ los /alacios$ las torres$ los castillos$ ci!dades y
deIs tesoros de los 9encidos-K
AsL diFo$ y todos asintieron con !n claor !nInie$ dis/!estos antes a orir D!e a
a%andonar el ca/o$ ientras s! rey /eraneciese 9i9o-
.)571 'or s! /arte$ L!cio Hi%erio$ inforado de la encerrona D!e le "a%Lan /re/arado$
/ens# /riero en "!ir$ /ero ca%i# de o/ini#n y$ reco%rando el coraFe$ decidi# ace/tar la
%atalla con los Britanos en el iso 9alle /or donde "a%La de /asar- A este efecto$ con9oc# a
s!s 8enerales y les "a%l# del odo si8!iente2
GJ'atricios 9enera%les$ a c!yo i/erio de%en 9asallaFe los reinos de Oriente y de
Occidente$ recordad las "aMa0as de 9!estros ayores$ D!e no d!daron en derraar s! san8re
/ara /re9alecer so%re los ad9ersarios de la Re/P%lica$ deFando !n 9i9o eFe/lo de 9alor y
9irt!des 8!erreras a s!s descendientes$ /!es l!c"a%an coo si Dios "!%iese dis/!esto D!e
nin8!no de ellos !riera en el ca/o de %atalla- Tri!nfa%an casi sie/re$ y tri!nfando$
e9ita%an la !erte$ creyendo fireente D!e a nadie /odLa s!cederle nada D!e no "!%iese
/re9isto la 9ol!ntad di9ina- Y de ese odo crecLa la Re/P%lica$ y crecLan los "ec"os "eroicos
de los Roanos- Y la "onestidad$ la "onra y la lar8!eMa D!e son /ro/ias de las alas no%les
160
:an)res.
florecieron en aD!ellos "Eroes d!rante lar8os a0os$ y los eOaltaron a ellos y a s!s descendientes
al doinio de todo el or%e- Ese es el es/Lrit! D!e D!iero ins!flar en 9osotros- Os eO"orto a D!e
reco%rEis las 9irt!des de 9!estros ante/asados y a D!e$ i%!idos de aD!el 9alor$ os enfrentEis a
9!estros enei8os en el 9alle en D!e se "allan e%oscados y l!c"Eis /or arre%atarles lo D!e es
n!estro- Ni /or !n oento /ensEis D!e e "e ref!8iado en esta ci!dad /orD!e tea a los
Britanos o ten8a iedo de co%atir con ellosS /or el contrario$ lo "e "ec"o contando con D!e
nos /erse8!irLan inca!taente y$ al atacarnos en desorden$ "!%iEraos /odido salir de
i/ro9iso a s! enc!entro e infli8irles 8ran ortandad- 'ero$ coo ellos "an o%rado de anera
distinta a la D!e es/erI%aos$ de%eos odificar ta%iEn nosotros n!estros /lanes- Ac!daos
a s! enc!entro y ataD!Eoslos con den!edoS o$ si son ellos D!ienes lle9an la iniciati9a$
anten8aos fires n!estras lLneas y a8!anteos s! /riera e%estida2 o%rando asL$ no ca%e
d!da de D!e tri!nfareos$ /!es en la ayorLa de las %atallas el %ando D!e consi8!e resistir el
/rier ataD!e o%tiene frec!entLsiaente la 9ictoria-K
Tan /ronto corno "!%o dado fin a estas raMones y a otras siilares$ s!s "o%res asintieron
!nInies y$ alMando las anos !nidas$ F!raron ser fieles a Roa- Se araron l!e8o a toda /risa
y$ !na 9eM arados$ salieron de Lan8res y se diri8ieron al 9alle donde Art!ro tenLa des/le8ado
s! eFErcito- Ha%Lan di9idido s!s tro/as en doce le8iones$ todas de infanterLa$ D!e$ se8Pn
cost!%re roana$ tenLan fora de c!0aS consta%a cada !na de seis il seiscientos sesenta y
seis soldados- '!sieron al frente de cada di9isi#n a !n coandante$ a D!ien corres/ondLa
decidir c!Indo se de%La atacar y c!Indo resistir las acoetidas del enei8o- El ando de la
/riera le8i#n le f!e confiado a L!cio &Itelo y a AlifItia$ rey de His/aniaS el de la se8!nda$ a
Hirtacio$ rey de los 'artos$ y al senador Mario LE/idoS el de la tercera$ a Boco$ rey de los
Medos$ y al senador Gayo MEtelo$ y el de la c!arta$ a Sertorio$ rey de Li%ia$ y al senador
A!into Mil9io- Estas c!atro le8iones constit!Lan la /riera lLnea- Tras ellas "a%La otras c!atro2
a la ca%eMa de la /riera colocaron a Serses$ rey de los It!reosS 'andraso$ rey de E8i/to$
anda%a la se8!nda$ y 'olitetes$ d!D!e de Bitinia$ la tercera$ toando a s! car8o la c!arta
Te!cro$ d!D!e de Fri8ia- Tras estas c!atro "a%La otras tantas2 aca!dilla%a la /riera el senador
A!into &ar!cioS la se8!nda$ Lelio de OstiaS la tercera$ S!l/icio S!%Pc!lo$ y la c!arta$ Ma!ricio
Sil9ano- En c!anto a L!cio$ i%a y 9enLa entre s!s "o%res$ dIndoles #rdenes e instr!cciones
acerca de c#o de%Lan co/ortarse- Y orden# D!e$ en itad de la foraci#n$ se /lantara el
I8!ila de oro de s! estandarte$ y D!e todo aD!el D!e se 9iera aleFado de s!s filas /or la area
%Elica "iciese lo /osi%le /or 9ol9er F!nto a s! %andera-
.)5)1 'or fin se enc!entran frente a frente Britanos y Roanos$ con los 9ena%los /restos a
ser !sados- S!enan al /!nto las tro/etas D!e llaan al co%ate$ y la le8i#n andada /or el
rey de His/ania y L!cio &Itelo car8a %riosaente contra la di9isi#n aca!dillada /or el rey de
Escocia y el d!D!e de &orn!%ia$ /ero Esta se antiene fire y los Roanos no consi8!en
ro/erla- Mientras /ersiste la le8i#n roana en s! f!riosa acoetida$ entran en acci#n los
soldados D!e GerLn y Bos#n 8!ia%an$ y$ a todo 8alo/e$ se /reci/itan so%re los asaltantes$
ro/en s!s filas y tro/ieMan con el %atall#n D!e el rey de los 'artos cond!cLa contra la di9isi#n
de AsD!ilo$ rey de los Daneses- Acto se8!ido$ a%os eFErcitos se enc!entran con 9iolencia y$
D!e%rando s!s res/ecti9as lLneas de %atalla$ se enMarMan en ortal co%ate- Laenta%le es la
ortandad D!e a%as /artes se infli8en en edio de !n 8riterLo ensordecedor$ %atiendo la
tierra con la ca%eMa o con los /ies$ 9oitando la 9ida al iso tie/o D!e la san8re- El /rier
da0o 8ra9e lo /adecieron los Britanos$ /!es f!e !erto el co/ero Bede9ere y ortalente
"erido Vay$ el senescal- Bede9ere se enfrent# a Boco$ rey de los Medos$ y cay# !erto$
atra9esado /or la lanMa de s! ri9al$ en edio de la "!este enei8a- A!iso 9en8arlo el senescal
Vay$ /ero se encontra%a rodeado de Medos y reci%i# !na "erida ortal- Sin e%ar8o$ coo
%!en ca%allero D!e era$ se a%ri# /aso con los "o%res D!e lle9a%a y$ dis/ersando a s!s
enei8os$ "a%rLa conse8!ido retornar a s!s filas con la foraci#n intacta de no "a%erse to/ado
con la le8i#n del rey de Li%ia$ c!ya e%estida a%ri# %rec"a en las tro/as cond!cidas /or Vay-
&edi# entonces terreno y lo8r# retirarse al dra8#n de oro con el cadI9er de Bede9ere- Y&#o
se laenta%an los de Ne!stria al 9er el c!er/o de s! d!D!e destroMado /or tantas "eridasZ YA!E
d!elo "acLan los Ande8a9enses ientras trata%an de c!rar las "eridas de Vay$ s! se0orZ 'ero no
era oento /ara D!eFas$ /!es a%os eFErcitos se %a0a%an en san8re atacIndose !t!aente$
y de nada ser9La 8eir ni laentarse2 "a%La D!e irar /or la /ro/ia defensa-
.)541 A HLrel8as$ so%rino de Bede9ere$ lo cono9i# so%reanera la !erte de Este- To# a
trescientos de los s!yos y$ coo !n Fa%alL en edio de !na Fa!rLa$ arreeti# a todo 8alo/e
contra las filas enei8as "asta lle8ar al sitio donde "a%La 9isto D!e se "alla%a el estandarte del
rey de los MedosS lo "acLa sin /ensar en lo D!e /!diera s!cederle$ 8!iado /or el deseo de
9en8ar a s! tLo- Una 9eM allL$ at# al rey edo y$ lle9Indose el cadI9er a s!s lLneas$ lo coloc#
F!nto al del co/ero y lo cort# en /edaMos- Des/!Es$ aren8ando con 8ran claor a s!s
co/atriotas$ los eO"ort# a acoeter al enei8o con ataD!es contin!os a"ora D!e s! coraFe
"er9La$ a"ora D!e el coraM#n de s!s ri9ales te%la%a de terror$ a"ora D!e esta%an eFor
dis/!estos /ara el c!er/o a c!er/o$ /!es s!s lLneas se "a%Lan roto enos D!e las de los
Roanos y se encontra%an en condiciones de redo%lar s!s e%estidas e infli8irles ayor
estra8o- Aniados /or s!s /ala%ras$ los Britanos atacaron al enei8o /or todas /artes$ y el
ca/o D!ed# se%rado de cadI9eres de a%os eFErcitos- 'or el %ando de los Roanos$ F!nto
a !c"Lsios otros$ cay# AlifItia$ rey de His/ania$ y Mici/sa de Ba%ilonia$ asL coo los
senadores Mario LE/ido y A!into Mil9io- De la /arte de los Britanos cayeron Holdino$ d!D!e
de los R!tenos$ y Leode8ario de Bo!lo8ne$ F!nto a tres condes de Britania2 &!rsale de
&aicester$ Gal!c de Salis%!ry y Ur%8enio de Bat"-
.)5C1 So%reanera de%ilitadas$ las tro/as D!e anda%an estos ca!dillos "!%ieron de
retroceder "asta la "!este de los Britanos de Ar#rica$ D!e cond!cLan Hoel y GaQain- Y los
Aroricanos$ con9ertidos en /!ro r!e8o$ atacaron al enei8o y$ re!niendo a los D!e
retrocedLan$ o%li8aron a "!ir a D!ienes /oco antes "a%Lan sido /erse8!idores$ y los
/ersi8!ieron a s! 9eM$ atando a !nos y derri%ando a otros$ y no cesaron en la atanMa "asta
lle8ar al %atall#n del e/erador$ D!e$ a/erci%iEndose del desastre s!frido /or s!s co/a0eros$
se a/res!ra%a a /restarles socorro-
En el /rier enc!entro$ los Britanos salieron al/arados- A!iarcoc$ conde de TrE8!ier$
cay# !erto$ y dos il 8!erreros con El- &ayeron ta%iEn tres Lnclitos %arones2 Ricoarco$
Bloco9io y La89io de Bodloan
),)
- Si "!%iesen oc!/ado !n trono$ las edades f!t!ras "a%rLan
cele%rado s! faa$ /!es eran "o%res de 8ran 9alor- En el ataD!e D!e lle9aron a ca%o con
Hoel y GaQain$ y D!e ya os "e descrito$ no "!%o enei8o D!e les "iciera frente a D!ien no
arre%atasen la 9ida con la es/ada o la lanMa- 'ero c!ando lle8aron ante la isa 8!ardia de
L!cio$ se 9ieron rodeados /or todas /artes de Roanos y cayeron al iso tie/o D!e
A!iarcoc y s!s caaradas-
Los si8los /retEritos no "a%Lan en8endrado eFores ca%alleros D!e Hoel y GaQain- Al
enterarse de la !erte de s!s "o%res$ insistieron aPn Is encarniMadaente en el ataD!e$ y
a"ora aD!L$ a"ora allI$ corriendo el !no en !na direcci#n y el otro en otra$ acec"a%an la c!0a
del e/erador- GaQain$ re%osante de 9alor /or s!s recientes "aMa0as$ "acLa todo lo /osi%le /or
enfrentarse con L!cio y$ en s! esf!erMo$ e/!Fa%a Is y Is$ coo el Is %ra9o de los
8!erreros$ y e/!Fando a%atLa enei8os$ y a%atiEndolos los ata%a- Hoel no se ostra%a
enos 9aliente y$ en la otra Mona de la %atalla$ se o9La con la 9elocidad del rayo$ aniando a
s!s soldados$ y "erLa a los enei8os sin teor a reci%ir s!s 8ol/es$ y no "a%La oento en D!e
deFara de 8ol/ear o f!ese 8ol/eado- No serLa fIcil decir c!Il de los dos se co/ort# eFor en
esa Fornada-
'or fin$ GaQain$ D!e acec"a%a la c!0a del e/erador G coo D!ed# dic"oG $ encontr# la
o/ort!nidad D!e a/etecLa y$ to/ando con L!cio$ se dis/!so a enfrentarse con El- El 8eneral
roano se "alla%a en la flor de s! F!9ent!d$ lleno de a!dacia$ f!erMa y coraFe$ y no desea%a otra
cosa D!e /elear contra !n ca%allero coo GaQain$ D!e a %!en se8!ro lo o%li8arLa a /ro%ar s!
%ondad en los "ec"os de aras- AsL D!e es/er# a GaQain a /ie fire$ /!es !c"o se /recia%a
de co%atir con !n ad9ersario tan faoso- Lar8o tie/o d!r# el d!elo entre a%os$ y
161
!ail0n" en 5aine.
/oderosos f!eron los 8ol/es D!e interca%iaron so%re los esc!dos D!e los /rote8Lan$
esforMIndose cada !no al IOio /or "erir de !erte al contrario- &!ando se encontra%an en
el /!nto Is encarniMado del co%ate$ "e aD!L D!e los Roanos$ sP%itaente rec!/erados$
atacaron a los de Ar#rica ac!diendo en defensa de s! e/erador y lo8raron rec"aMar a Hoel
y GaQain$ se%rando la !erte entre s!s tro/as y no deteniEndose en s! a9ance "asta lle8ar a
la 9ista de Art!ro y s! %atall#n-
.)5,1 Art!ro$ en efecto$ inforado de la atanMa infli8ida a s!s "o%res$ se "a%La
adelantado con s! le8i#n y$ desen9ainando a &ali%!rn$ s! a8nLfica es/ada$ ania%a a s!s
co/a0eros con 8randes 9oces$ diciEndoles2
GJTA!E estIis "aciendo$ caaradasU T:ais a /eritir D!e esos afeinados sal8an de Esta
sanos y sal9osU YNin8!no de%e esca/ar 9i9oZ Recordad 9!estras anos diestras$ D!e$
eFercitadas en inn!era%les co%ates$ soetieron treinta reinos a i /oder- Recordad a
9!estros ayores$ a D!ienes los Roanos$ entonces en el a/o8eo de s! f!erMa$ "icieron
tri%!tarios- Recordad 9!estra li%ertad$ D!e esos a/rendices de "o%res D!ieren arre%ataros$ y
eso D!e son Is dE%iles D!e 9osotros- YA!e ni !no solo de ellos esca/e 9i9oZ YNi !no soloZ
TA!E estIis "aciendoUK
Estas y !c"as otras cosas 8rita%a ientras car8a%a contra los enei8os y los derri%a%a y
"erLa- Un solo 8ol/e s!yo %asta%a /ara dar !erte a aD!el D!e se cr!Mara en s! caino o al
ca%allo en D!e f!ese ontado- Los Roanos "!Lan de El coo el 8anado del feroM le#n$
c!ando el "a%re cr!el lo !e9e a de9orar todo lo D!e el aMar /one a s! alcance- Y de nada
ser9Lan s!s arad!ras c!ando &ali%!rn$ fireente e/!0ada /or la diestra de rey tan
esforMado$ los o%li8a%a a 9oitar s!s alas al iso tie/o D!e s! san8re- Dos reyes$ a sa%er$
Sertorio de Li%ia y 'olitetes de Bitinia$ tro/eMaron$ /ara des8racia s!ya$ con El$ y al /!nto les
cort# las ca%eMas y los en9i# al TIrtaro- :iendo /elear de esa anera a s! rey$ los Britanos
co%raron Is a!dacia y acoetieron coo !n solo "o%re a los Roanos$ a9anMando en
co/acta foraci#n- Mientras la infanterLa ataca%a /or !na /arte$ los Finetes lo "acLan /or la
otra$ intentando derri%ar el ayor nPero /osi%le de enei8os y /!8nando /or atra9esar s!s
lLneas- Resisten enconadaente los Roanos$ y L!cio$ s! il!stre ca!dillo$ los eO"orta a toar
9en8anMa en los B#tanos de la carnicerLa lle9ada a ca%o /or Art!ro- A%os %andos se %aten
con tanta ra%ia coo si la %atalla aca%ase de e/eMar- Art!ro$ /or s! /arte$ !lti/lica%a Is y
Is s!s 8ol/es so%re el enei8o G coo ya "e dic"o antesG $ y eO"orta%a a los Britanos a
/ersistir en s! e%estida- En c!anto a L!cio$ no deFa%a de aniar a los Roanos y 8!ia%a s!s
contraataD!es$ "aciendo /rodi8ios de 9alorS i%a de !n lado a otro de s!s lLneas sin dar !n solo
instante de re/oso a s! %raMo y dando !erte a todo aD!el D!e se cr!Ma%a en s! caino$ ya
con la es/ada$ ya con la lanMa- Es/antosa r!E la carnicerLa /or a%os %andos$ /!es !nas 9eces
eran los Britanos y otras los Roanos D!ienes lle9a%an la eFor /arte-
.)5<1 Finalente$ ientras esta%an asL las cosas en el ca/o de %atalla$ "e aD!L D!e Mor9id$
se0or de Glo!cester$ se /resent# en sP%ita carrera con la le8i#n D!e G coo diFe antesG se
"alla%a de reser9a en las colinas y atac# /or la reta8!ardia a los enei8os c!ando enos se lo
es/era%an$ ro/iendo s!s filas$ dis/ersIndolos e infli8iEndoles 8ran ortandad- M!c"os iles
de Roanos encontraron s! fin entonces$ entre ellos el /ro/io L!cio$ !erto /or !na lanMa
an#nia en edio de s!s tro/as- Los Britanos insistieron y$ no sin 8randes esf!erMos$ se
alMaron con la 9ictoria-
'!estos en f!8a$ /arte de los aterrados Roanos %!sc# ref!8io en %osD!es y terrenos
inc!ltos$ y /arte lo "iMo en ci!dades y castillos$ %!scando cada !no los l!8ares D!e le /arecLan
Is se8!ros- 'ero los Britanos$ /ersi8!iEndolos con a"Lnco$ les da%an isera%le !erte$ los
ca/t!ra%an y des/oFa%an$ de anera D!e los 9encidos$ en s! 8ran ayorLa$ ofrecLan
9ol!ntariaente las anos a las cadenas$ coo "acen las !Feres$ con la sola es/eranMa de
/rolon8ar s!s 9idas !n /oco Is- Todo lo c!al "a%La sido dis/!esto /or la di9ina /ro9idencia$
/!esto D!e anta0o s!s ante/asados "a%Lan o/riido inF!staente a los n!estros$ y a"ora los
Britanos$ defendiendo s! li%ertad$ la isa D!e los Roanos les D!erLan arre%atar$ "a%Lan
o%tenido el tri!nfo so%re s!s enei8os$ tras ne8arse a /a8ar el tri%!to contrario a derec"o D!e
les "a%Lan deandado-
.)561 Ase8!rada la 9ictoria$ Art!ro orden# se/arar los c!er/os de s!s %arones de los
cadI9eres enei8os y$ !na 9eM se/arados$ dis/!so D!e los /re/araran /ara los f!nerales coo
si de reyes se tratase y D!e f!esen cond!cidos a las a%adLas de s!s res/ecti9as /ro9incias /ara
ser enterrados con todos los "onores- Bede9ere el co/ero f!e trasladado$ entre 8randes
laentaciones$ /or s!s Ne!strienses a Baye!O$ la ci!dad D!e s! a%!elo Bede9ere I "a%La
f!ndadoS allL f!e in"!ado con todos los "onores F!nto a las !rallas$ en cierto ceenterio al
s!r de la ci!dad- Vay$ 8ra9eente "erido$ f!e trans/ortado a &"inon$ la ci!dad D!e El iso
"a%La constr!idoS !ri# /oco des/!Es y f!e se/!ltado$ coo con9enLa a s! di8nidad de d!D!e
de los Ande8a9enses$ en cierto %osD!e /erteneciente a !na co!nidad de erita0os$ no leFos
de la ci!dad- A Holdino$ d!D!e de los R!tenos$ lo lle9aron a Flandes$ y f!e enterrado en
T"Ero!anne$ s! ci!dad- El resto de los condes y %arones f!e trasladado$ si8!iendo las #rdenes
de Art!ro$ a las a%adLas 9ecinas- Se co/adeci# ta%iEn n!estro rey de los enei8os y orden#
a los "a%itantes de la coarca D!e les dieran se/!lt!ra- HiMo en9iar el c!er/o de L!cio al
senado$ con !n ensaFe D!e decLa D!e no de%Lan es/erar nin8Pn otro tri%!to de Britania-
Des/!Es /as# el in9ierno en aD!ellos /araFes y encontr# tie/o /ara soeter las ci!dades de
los Al#%ro8es- Lle8# el 9erano$ y$ c!ando se dis/onLa a arc"ar so%re Roa y "a%La
coenMado a atra9esar las onta0as
),4
$ le an!nciaron D!e Mordred$ s! so%rino$ a c!yo car8o
"a%La D!edado Britania$ se "a%La coronado a traici#n rey de la isla$ !s!r/ando s! trono$ y D!e$
adeIs$ la reina Gine%ra$ ro/iendo el 9Lnc!lo de s!s /rieras n!/cias$ se "alla%a !nida a
Mordred en a%oina%le ad!lterio-
.)551 Ta/oco silenciarI Geoffrey de Mono!t"$ Yo" il!stre d!D!eZ
),C
$ las 8!erras D!e
Art!ro ant!9o con s! so%rino al 9ol9er a Britania- UtiliMarI /ara ello el antedic"o li%ro en
len8!a %ritInica D!e le dio a conocer Nalter de OOford$ 9ar#n 9ersadLsio en infinidad de
"istorias$ y descri%irI %re9eente y con /o%re estilo las %atallas D!e enfrentaron a aD!el Lnclito
rey con el !s!r/ador Mordred- Tan /ronto coo lle8# a s!s oLdos la infaia de crien tan
notorio$ Art!ro s!s/endi# el ataD!e D!e tenLa /laneado lle9ar a ca%o contra Le#n$ e/erador
de los Roanos- En9i# a Hoel$ rey de Ar#rica$ a /acificar el /aLs con !n eFErcito de Galos$ y
El re8res# a Britania en se8!ida$ aco/a0ado tan s#lo de los reyes de las islas y s!s res/ecti9os
eFErcitos- 'or s! /arte$ ese traidor y criinal Mordred "a%La andado a Gerania a &"elric$
ca!dillo de los SaFones$ /ara D!e recl!Lase allL el ayor nPero /osi%le de 8!erreros y$ !na 9eM
recl!tados$ re8resara con ellos a toda 9ela- Mordred se "a%La co/roetido a entre8ar a
&"elric la /arte de la isla D!e se eOtiende desde el rLo H!%er "asta Escocia y todas las
/osesiones de &anda D!e /ertenecieran a Horsa y Hen8ist en tie/os de :orte8irn- Si8!iendo
las instr!cciones de Mordred$ &"elric dese%arc# en Britania con oc"ocientas na9es llenas de
/a8anos arados y rindi# 9asallaFe al traidor coo si del rey se tratase- Mordred se "a%La
atraLdo a Escotos$ Fictos$ Hi%ernenses y a c!antos le consta%a D!e odia%an a s! tLo- Dis/onLa
de !nos oc"enta il "o%res en total$ entre /a8anos y cristianos- Aco/a0ado de tro/a tan
n!erosa y confiando /lenaente en s! ay!da$ sali# al enc!entro de Art!ro$ D!e aca%a%a de
lle8ar a Ric"%oro!8" e infli8i# 8ran atanMa a s! "!este- En aD!ella Fornada cayeron An8!sel$
rey de Al%ania$ y GaQain$ so%rino del rey$ y !c"Lsios otros leales- A An8!sel lo s!cedi# en
el trono IQen$ el "iFo de s! "erano UriIn$ !n Fo9en D!e co%rarLa faa en las 8!erras D!e
si8!ieron /or las n!erosas "aMa0as D!e lle9# a ca%o- Al final$ y no sin 8randes dific!ltades$
los "o%res de Art!ro oc!/aron la costa$ /!sieron en f!8a a Mordred y s! eFErcito y los
derrotaron /or co/leto- En efecto$ c!rtidos coo esta%an en cien %atallas$ "a%Lan dis/!esto
s!s tro/as con Is destreMa D!e el enei8o$ distri%!yEndolas en infantes y Finetes$ y a%as
lLneas co%atLan de tal fora D!e c!ando la infanterLa ataca%a o se defendLa$ la ca%allerLa
car8a%a en o%lic!o$ /!8nando /or ro/er la foraci#n enei8a- F!e asL coo los o%li8aron a
168
:os .lpes.
163
<o+erto" du2ue de 4loucester" a 2uien (a dedicada la Historia regum Britanniae.
"!ir- Sin e%ar8o$ el !s!r/ador lo8r# re!nir a los s!yos y se retir# a G[intonia esa isa
noc"e- &!ando la reina Gine%ra lo s!/o$ /erdi# al instante toda es/eranMa y "!y# desde
E%oraco a &i!dad de las Le8ionesS allL$ en la i8lesia de ?!lio MIrtir$ to# "I%itos de onFa y
/roeti# 9i9ir castaente-
.)5+1 Art!ro no ca%e en sL de ira$ al 9er !ertos a tantos cientos de caaradas- Dio tierra a
los caLdos y$ al tercer dLa$ arc"# so%re G[intonia y /!so sitio al canalla D!e "a%La %!scado
ref!8io allL- No /or ello ren!nci# Mordred a s!s /lanesS antes %ien$ ani# de il aneras a s!s
/artidarios y$ saliendo con s!s tro/as de la ci!dad$ /resent# %atalla a s! tLo- &!nde la
ortandad en a%os %andos$ /ero son ayores las /Erdidas en el eFErcito de Mordred$ y ello le
o%li8a a a%andonar 9er8onMosaente el ca/o- No se /reoc!/a siD!iera de enterrar a s!s
!ertos$ sino D!e$ cond!cido /or el 9eloM reero de la f!8a$ se diri8e a &orn!%ia-
M!c"o laenta Art!ro en s! interior D!e s! so%rino se le esca/e tan a en!do- Al /!nto lo
/ersi8!e "asta &orn!%ia y allL$ a orillas del rLo Va%lan
),,
$ se enc!entra con D!e Mordred lo
estI es/erando- El !s!r/ador$ siendo coo era el Is intrE/ido de los "o%res y el /riero a
la "ora de atacar$ dis/!so al /!nto a s!s soldados en orden de %atalla$ decidido a 9encer o
orir antes D!e a se8!ir "!yendo coo "a%La "ec"o "asta entonces- Le D!eda%an toda9La
sesenta il "o%res$ a los D!e di9idi# en seis %atallones$ co/!esto cada !no de seis il
seiscientos sesenta y seis 8!erreros- &on el resto for# !n solo %atall#n D!e to# %aFo s!
ando$ asi8nando ca/itanes a los deIs- Una 9eM alineados todos de esa anera$ Mordred los
ania%a !no /or !no$ /roetiEndoles las /osesiones del enei8o si co%atLan "asta conse8!ir
la 9ictoria- 'or s! /arte$ Art!ro orden# a s!s "!estes /ara la inediata %atalla- Distri%!y# a s!s
"o%res en n!e9e di9isiones de infanterLa en fora de c!adrado$ con alas derec"a e iMD!ierda$
y /!so !n Fefe al frente de cada !na de ellas- Acto se8!ido$ eO"orta a s!s soldados a aca%ar con
esos /erF!ros y ladrones D!e$ 9enidos de tierras eOtra0as a la isla /or orden del traidor D!e
!s!r/a s! trono$ D!ieren arre%atarles s!s "aciendas y s! "onor /atrio- Les dice ta%iEn D!e esa
a%i8arrada colecci#n de %Ir%aros lle8ados de di9ersos reinos no es Is D!e !n /!0ado de
no9atos sin eO/eriencia en el arte de la 8!erra y D!e de nin8!na anera /!eden co/ararse
con ellos$ 9alientes 9eteranos c!rtidos en cien co%ates$ con tal D!e los ataD!en con den!edo
y /eleen coo "o%res- Mientras a%os ca!dillos aren8an de ese odo a s!s tro/as$ las
9an8!ardias de !no y otro eFErcito se enc!entran y se 8eneraliMa la %atalla$ esforMIndose cada
%ando en descar8ar el ayor nPero /osi%le de 8ol/es so%re el contrario- Se "ace doloroso y
/enoso descri%ir la carnicerLa D!e /or a%as /artes se /rod!Fo$ los laentos de los
ori%!ndos$ la f!ria de los atacantes- AD!L y allI los co%atientes "erLan y reci%Lan "eridas$
ata%an y eran !ertos- &!ando !na %!ena /arte del dLa se "!%o 8astado de esa 8!isa$ car8#
Art!ro con s! tro/a /ersonal$ co/!esta /or seis il seiscientos sesenta y seis "o%res$
contra el %atall#n donde sa%La D!e esta%a Mordred$ y$ a%riEndose /aso a /!nta de es/ada$ lo8r#
ro/er la foraci#n e infli8ir a s!s enei8os terri%le ortandad- AllL encontr# s! fin aD!el
infae traidor y$ con El$ !c"os de s!s /artidarios- Sin e%ar8o$ el eFErcito de Mordred no
e/rendi# la "!ida al 9er !erto a s! FefeS antes %ien$ ac!diendo de todas /artes$ se
dis/!sieron a resistir en s!s /!estos con todo el coraFe D!e /!dieron re!nir- La l!c"a se "iMo
Is encarniMada D!e n!ncaS !c"os de los ca!dillos de a%os %andos D!e /artici/a%an en ella
con s!s tro/as cayeron en la refrie8a- 'or /arte de Mordred cayeron los saFones &"elric$ Elaf$
E8%rict y Br!ni8S los "i%ernenses Gilo/atric$ Gilaor$ Gilasel y G!arnoS y los ca/itanes /ictos
y escotos$ con casi todos s!s 8!erreros- 'or /arte de Art!ro !rieron O%rict$ rey de
Nor!e8a
),<
$ AsD!ilo$ rey de Dinaarca$ &ador Lienic y &asi%ela!no$ F!nto con !c"os iles
de s!s 9asallos$ tanto Britanos coo /ertenecientes a los deIs /!e%los D!e "a%La traLdo
consi8o- Y el /ro/io Art!ro$ aD!el faoso rey$ f!e "erido ortalente y$ trasladado desde allL
166
Se trata del r,o -amel" en -ornualles.
165
.s," pues" :ot 3a+,a muerto con anterioridad a esta +atalla. 4eo**rey no nos lo cuenta.
a la isla de A9al#n a fin de c!rar s!s "eridas$ cedi# la corona de Britania a s! /rio
&onstantino
),6
$ "iFo de &ador$ d!D!e de &orn!%ia$ en el a0o <,4 de la encarnaci#n del Se0or-

16=
1ercero de su nom+re" tras -onstantino / el 4rande y -onstantino //" padre de .urelio
.m+rosio y de Vter Eendra)0n.
VII LA CADA DEL IMPERIO BRITANO: LOS SUCESORES DE ARTURO
96 De Constantino a Ble&eri"= Marga&u& 1 Ca&+ano
.)5*1 Una 9eM coronado el n!e9o rey$ los SaFones y los dos "iFos de Mordred se s!%le9aron
contra El$ /ero no /!dieron derrocarlo y$ tras !na lar8a serie de %atallas$ "!y# el !no a Londres
y el otro a G[intonia$ toando /osesi#n de esas dos ci!dades-
'or aD!el entonces !ri# Daniel$ santo y de9otLsio /relado de la i8lesia de Ban8or$ y
Teono$ o%is/o de Glo!cester$ f!e /roo9ido al arMo%is/ado de Londres- F!e entonces ta%iEn
c!ando falleci# Da9id$ santLsio arMo%is/o de &i!dad de las Le8iones$ en la ci!dad de
Mene9ia$ en s! /ro/ia a%adLa$ a la D!e aa%a Is D!e a nin8Pn otro onasterio de s! di#cesis$
/orD!e "a%La sido f!ndada /or San 'atricio$ D!ien /rofetiMara s! naciiento- Se encontra%a
Da9id /asando allL !na te/orada con s!s frailes c!ando$ afectado /or !na re/entina
enferedad$ !ri# y$ /or orden de Mal8#n$ rey de los :enedocios$ f!e se/!ltado en la isa
i8lesia- La sede etro/olitana 9acante f!e oc!/ada /or Vinoc$ /relado de la i8lesia de
Llan%adarn$ D!e accedi# asL a tan alto ran8o-
.)+71 'ero &onstantino /ersi8!i# a los SaFones y los soeti# a s! a!toridad$ conD!istando
las dos ci!dades D!e antes encionE- Al /riero de los F#9enes$ D!e se "a%La ref!8iado en la
i8lesia de San AnfL%alo$ lo at# delante del altarS el se8!ndo se "alla%a oc!lto en Londres$ en
el onasterio de ciertos onFes$ /ero &onstantino lo encontr# y allL iso$ F!nto al altar$ lo
at# sin /iedad- Tres a0os des/!Es$ f!e !erto El a s! 9eM /or &onan y lo enterraron F!nto a
]ter 'endra8#n$ en el cLrc!lo de /iedras D!e$ eri8ido con ara9illoso artificio no leFos de
Salis%!ry$ se llaa en la len8!a de los an8los Stone"en8e-
.)+)1 S!cedi# a &onstantino en el trono s! so%rino A!relio &onan$ Fo9en de adira%le 9alor
D!e se coron# rey de toda la isla- Ha%rLa sido di8no de /ortar la diadea si no "!%iese
foentado las discordias ci9iles- Atac#$ en efecto$ a s! /ro/io tLo$ "eredero le8Ltio de
&onstantino$ y$ tras arroFarlo en /risi#n y atarle a s!s dos "iFos$ o%t!9o el reino$ !riendo en
el se8!ndo a0o de s! reinado-
.)+41 Lo s!cedi# :orti/or- Los SaFones se le9antaron contra El$ trayendo a n!erosos
co/atriotas de Gerania en !na flota enore- :orti/or les /resent# co%ate$ los 9enci# y$
reco%rando el control de todo s! reino$ 8o%ern# dili8ente y /acLficaente /or es/acio de
c!atro a0os-
.)+C1 Lo s!cedi# Mal8#n$ el Is a/!esto de casi todos los /rLnci/es de Britania$ ai8o de
eO /!lsar a los tiranos$ 8allardo con las aras$ Is 8eneroso D!e s!s /redecesores y faoso
/or s! coraFe sin i8!al- Sin e%ar8o$ se "iMo odioso a los oFos de Dios$ /!es se entre8# al 9icio
de la sodoLa- Rein# en toda la isla y$ tras d!rLsios co%ates$ soeti# a s! /oder las seis
9ecinas islas del OcEano$ a sa%er$ Hi%ernia$ Islandia$ Gotland$ las Oreadas$ Nor!e8a y
Dinaarca-
.)+,1 Lo s!cedi# &aretic$ foentador de discordias ci9iles$ odiado /or Dios y /or los
Britanos- &!ando los SaFones se a/erci%ieron de s! inconstancia$ se diri8ieron a Gor!ndo$
rey de los Africanos$ D!e aca%a%a de conD!istar Hi%ernia con !na flota /oderosLsia- Aliado
con los traidores SaFones$ Gor!ndo dese%arc# con ciento sesenta il Africanos en Britania$
D!e se encontra%a a la saM#n enteraente desolada /or la actit!d feentida de los SaFones y
/or las contin!as l!c"as intestinas de s!s ci!dadanos- Gor!ndo atac# a &aretic y$ tras !na
lar8a serie de %atallas$ lo f!e eO/!lsando de ci!dad en ci!dad "asta &irencester$ donde le /!so
sitio- AllL ac!di# Ise%ardo$ so%rino de L!do9ico$ rey de los Francos$ y fir# !n /acto de
aistad con El /or el D!e$ coo /r!e%a de s! lealtad "acia Gor!ndo$ ren!ncia%a a la fe
cristiana a ca%io de D!e s! aliado lo ay!dase a arre%atar el reino de la Galia a s! tLo$ D!ien lo
"a%La eO/!lsado G se8Pn decLaG /or la f!erMa e inF!staente- La antedic"a ci!dad f!e
conD!istada y /asto de las llaas$ y Gor!ndo o%li8# a &aretic a "!ir al otro lado del Se9ern$
al /aLs de Gales- Acto se8!ido$ de9ast# los ca/os de c!lti9o e incendi# todas las ci!dades
cercanas$ no ceFando en s! f!ria "asta "a%er arr!inado casi toda la s!/erficie de la isla$ de ar
a ar$ de anera D!e todos los /o%lados f!eron destr!idos a 8ol/es de ariete$ y s!s /o%ladores
entre8ados$ F!nto a los sacerdotes de las i8lesias$ a las res/landecientes es/adas y al cre/itar
del f!e8o asesino- H!yeron !nos /ocos s!/er9i9ientes$ enloD!ecidos /or los desastres$ /ero no
"a%La !n solo l!8ar se8!ro en la isla /ara los f!8iti9os-
.)+<1 YA" naci#n detesta%le$ a/lastada /or el /eso de t!s enores crLenesZ T'or D!E$
sedienta de 8!erras ci9iles$ "as /erdido t!s f!erMas en D!erellas doEsticasU Anta0o
conD!istaste los reinos Is leFanos y a"ora$ coo !na feraM 9i0a D!e de8enera y s#lo da fr!tos
aar8os$ no eres ca/aM de /rote8er del enei8o a t! /atria$ a t!s !Feres y a t!s ni0os-
YAdelante$ dedLcate a t!s contiendas ci9iles ol9idando la /ala%ra e9an8Elica2 JTodo reino
di9idido caerI en la desolaci#n y la casa se 9endrI a%aFo so%re la casaKZ 'orD!e t! reino "a
sido di9idido$ /orD!e el f!ror de las discordias intestinas y el "!o de la en9idia "an
osc!recido t! es/Lrit!$ /orD!e t! or8!llo no te "a /eritido o%edecer a !n Pnico rey$ /or todo
ello t! /atria "a sido arrasada /or /a8anos D!e desconocen la /iedad y s!s casas se "!nden
!nas so%re otras$ lo D!e no deFarIn de laentar en el f!t!ro t!s descendientes2 9erIn a los
cac"orros de la leona %Ir%ara ad!e0arse de s!s castillos$ de s!s ci!dades y de todas s!s
/osesiones$ y$ /ri9ados de todos s!s %ienes$ n!nca o a d!ras /enas lo8rarIn reco%rar la
di8nidad /erdida-
.)+61 Una 9eM "!%o destr!ido toda la isla con s!s inn!era%les "!estes africanas G coo
ya D!ed# dic"oG $ aD!el f!nesto tirano entre8# la ayor /arte de la isa$ llaada Lo8res$ a
los SaFones$ c!ya traici#n lo "a%La cond!cido a aD!ella tierra- Los Britanos s!/er9i9ientes
%!scaron ref!8io en la /arte occidental del reino$ es decir$ en &orn!%ia y Gales$ desde donde
lanMa%an ortLferos y contin!os ataD!es contra el enei8o- &!ando los arMo%is/os Teono de
Londres y Tadioceo de E%oraco 9ieron todas las i8lesias a s! car8o derr!idas "asta los
ciientos$ "!yeron$ en co/a0La de c!antos sacerdotes "a%Lan conser9ado la 9ida des/!Es de
tantas calaidades$ a la se8!ridad de los %osD!es 8aleses- Lle9a%an con ellos las reliD!ias de
s!s santos$ /!es teLan D!e aD!ellos 9enera%les "!esos D!e /ertenecieran otrora a /iadosos
9arones f!esen destr!idos /or la in9asi#n %Ir%ara si$ en 9eM de "!ir$ se ofrecLan ellos al artirio
en el l!8ar de s! inisterio$ a%andonando los /reciosos restos en edio de !n /eli8ro tan
ininente- M!c"os clEri8os se diri8ieron en !na 8ran flota a la Britania Aroricana$ de odo
D!e la i8lesia de dos /ro9incias$ a sa%er$ Lo8res y Nort!%ria$ D!ed# des/ro9ista de reli8iosos-
'ero de esto "a%larE en otra /arte$ c!ando trad!Mca el Li)ro del 0ilio
),5
-
.)+51 Los Britanos se 9ieron /ri9ados d!rante !c"o tie/o de la corona del reino y de la
so%eranLa de la isla$ y ni siD!iera se esforMa%an en reco%rar s! anterior 8randeMaS /or el
contrario$ se dedicaron a de9astar en /eleas internas aD!ella /arte del /aLs D!e toda9La les
/ertenecLa y D!e se "alla%a soetida a tres tiranos$ en l!8ar de a !n Pnico rey- 'ero ta/oco
los SaFones o%t!9ieron la corona de la isla$ /!es$ ta%iEn soetidos a tres reyes distintos$
8asta%an todas s!s ener8Las en co%atirse entre sL o en atacar a los Britanos-
.)++1 En el Lnterin$ f!e en9iado A8!stLn a Britania /or el santo 'a/a Gre8orio$ /ara /redicar
la /ala%ra de Dios a los An8los$ D!ienes$ o%cecados /or la /a8ana s!/erstici#n$ "a%Lan a%olido
/or co/leto el cristianiso en la /arte de la isla D!e /oseLan- El cristianiso florecLa aPn$ sin
e%ar8o$ en la /arte /erteneciente a los BritanosS se "a%La antenido en 9i8or desde la E/oca
167
Bue sepamos" nunca lo 3izo.
del /a/a Ele!terio
),+
y n!nca "a%La decaLdo entre ellos- &!ando lle8# A8!stLn$ encontr# siete
o%is/ados y !n arMo%is/ado en s! territorio$ oc!/ados todos ellos /or /iadosLsios /relados$ y
n!erosas a%adLas en las D!e la 8rey del Se0or o%ser9a%a !na re8la intac"a%le- Se conta%a
entre ellas$ en la ci!dad de Ban8or$ !na tan no%le y con !n nPero de onFes tan ele9ado D!e$
c!ando el onasterio f!e di9idido en siete /artes$ cada !na con s! /rior$ nin8!na de las
secciones tenLa enos de trescientos onFes$ 9i9iendo todos ellos del tra%aFo de s!s anos- S!
a%ad se llaa%a Dinoot
),*
y era !n "o%re adira%leente instr!ido en las artes li%erales-
&!ando A8!stLn /idi# o%ediencia a los o%is/os de los Britanos y D!iso asociarlos en la tarea de
e9an8eliMar a los An8los$ f!e este Dinoot D!ien le deostr# con diferentes ar8!entos D!e
ellos no le de%Lan o%ediencia en odo al8!no y D!e se ne8a%an a /redicar la /ala%ra de Dios a
s!s enei8os2 ya tenLan s! /ro/io arMo%is/o$ y esos SaFones eran el /!e%lo D!e /ersistLa en
antenerlos des/oFados del /aLs D!e /or derec"o les /ertenecLaS /or eso los odia%an tanto$ y
les tenLan co/letaente sin c!idado s! fe y s! reli8i#n$ y no D!erLan tener Is tratos con los
An8los D!e con !na Fa!rLa de /erros-
.)+*1 &!ando Edel%erto$ rey de &antia$ 9io D!e los Britanos rec"aMa%an la a!toridad de
A8!stLn y re"!sa%an cola%orar con El en s!s /redicaciones$ se irrit# so%reanera e insti8# a
Edelfrido$ rey de Nort!%ria$ y a los deIs reyeM!elos saFones a D!e re!nieran !n 8ran
eFErcito y arc"aran con El a la ci!dad de Ban8or a dar s! erecido al a%ad Dinoot y al resto
de los clEri8os D!e los "a%Lan enos/reciado- De ac!erdo con la /ro/!esta de Edel%erto$ los
SaFones re!nieron !n eFErcito i/resionante y$ en s! caino "acia el territorio de los Britanos$
lle8aron a las /!ertas de Leicester$ donde Brocail$ conde de esa ci!dad$ los esta%a es/erando-
Un 8ran nPero de onFes y erita0os de las di9ersas /ro9incias %ritanas$ y es/ecialente de
la ci!dad de Ban8or$ se "a%Lan ref!8iado allL /ara reMar /or la sal9aci#n de s! /!e%lo- Una 9eM
a8r!/adas todas s!s tro/as$ Edelfrido$ rey de Nort!%ria$ tra%# %atalla contra Brocail$ D!ien
al /rinci/io se ant!9o fire$ /ese a encontrarse en inferioridad n!Erica$ /ero l!e8o se 9io
o%li8ado a a%andonar la ci!dad y "!ir$ no sin antes "a%er infli8ido enores /Erdidas al
enei8o- &!ando Edelfrido oc!/# la ci!dad y desc!%ri# el oti9o de la lle8ada de los citados
onFes a Leicester$ orden# a s!s soldados D!e los /asaran /or las aras$ y$ de ese odo$ ese
iso dLa$ il doscientos frailes o%t!9ieron la /ala del artirio y se ase8!raron !n /!esto en
el reino de los cielos- Acto se8!ido$ el tirano saF#n se diri8i# a la ci!dad de Ban8or- &!ando
s!/ieron de s! f!ror criinal$ los ca!dillos %ritanos$ a sa%er$ Blederic$ d!D!e de &orn!%ia$
Mar8ad!d$ rey de Deecia$ y &ad9ano$ rey de :enedocia$ salieron a s! enc!entro y$
enta%lando co%ate con El$ lo "irieron y /!sieron en f!8a a s! eFErcito$ atIndole dieM il
sesenta y siete "o%res- 'or /arte de los Britanos cay# Blederic$ d!D!e de &orn!%ia$ s!
coandante en Fefe en esa %atalla-
;6 Ca&+ano 1 Ca&+alCn
.)*71 Los /rLnci/es de los Britanos se re!nieron en la ci!dad de Leicester y acordaron
!nInieente ele8ir rey a &ad9ano y cr!Mar el H!%er en /ersec!ci#n de Edelfrido- Tan
/ronto coo el n!e9o rey f!e coronado$ ac!dieron Britanos de todas /artes y cr!Maron el rLo-
&!ando Edelfrido lo s!/o$ !ni# s!s f!erMas a las de los deIs reyes de los SaFones y sali# al
enc!entro de &ad9ano- Ya tenLan alineados a s!s res/ecti9os eFErcitos c!ando lle8aron !nos
ai8os co!nes y consi8!ieron D!e se "iciera la /aM entre ellos$ so%re la %ase de D!e Edelfrido
/oseerLa la /arte de Britania D!e se enc!entra del otro lado del H!%er$ y &ad9ano la de este
lado- Interca%iaron re"enes y confiraron s! /acto ediante F!raento$ /ero s!r8i# con el
tie/o tanta aistad entre a%os D!e lo tenLan todo en coPn- En el Lnterin$ s!cedi# D!e
Edelfrido a%andon# a s! es/osa y to# a otra !Fer$ alientando "acia la a%andonada !n odio
tal D!e lle8# a eO/!lsarla del reino de Nort!%ria- La desterrada$ D!e lle9a%a !n ni0o en s!
16@
-*. Q 78.
169
Cf. !eda" Historia ecdesiastica gentis %nglorum // 8. 4eo**rey si)ue a !eda de cerca en
esta zona de su o+ra.
seno$ se /resent# en la corte de &ad9ano$ /idiEndole D!e inter9iniese /ara D!e s! arido
9ol9iera a aditirla a s! lado- &oo s! /rotector no lo8rase o%tener de Edelfrido lo D!e ella
desea%a$ la !Fer /eraneci# en casa de &ad9ano "asta D!e le lle8# s! tie/o y dio a l!M !n
"iFo 9ar#n- 'ocos dLas des/!Es$ el rey &ad9ano t!9o ta%iEn !n "iFo de s! reina$ D!e "a%La
D!edado /re0ada /or las isas fec"as D!e la es/osa de Edelfrido- A%os ni0os crecieron
F!ntos y f!eron ed!cados coo corres/ondLa a s! re8io linaFe- &ad9al#n f!e llaado el "iFo de
&ad9ano$ y EdQin el de Edelfrido- &!ando el /aso de los a0os los cond!Fo a la adolescencia$
s!s /adres los en9iaron a Salo#n$ rey de los Britanos de Ar#rica$ /ara D!e a/rendieran en
s! casa el oficio de la ca%allerLa y se failiariMasen con las cost!%res /alacie8as- Salo#n les
dis/ens# !na cal!rosa aco8ida$ y a%os accedieron !y /ronto a la intiidad del onarca2 no
eOistLa en la corte nin8Pn otro !c"ac"o de s! edad D!e de/artiese con el rey tan ai8a%le y
ale8reente coo ellos- AdeIs$ co%atLan a en!do con distintos ri9ales en /resencia del
so%erano$ 8anando !c"a faa a los oFos de todos /or s! %iMarrLa y coraFe-
.)*)1 Tie/o des/!Es$ al orir s!s /adres$ 9ol9ieron a%os a Britania y$ e/!0ando el
ti#n del reino$ reno9aron entre sL la aistad D!e "a%Lan c!lti9ado s!s failias- Al ca%o de dos
a0os$ EdQin /idi# a &ad9al#n licencia /ara ser coronado y cele%rar la consi8!iente cereonia
en Nort!%ria$ de la isa anera D!e &ad9al#n esta%a en s! derec"o de "acer lo /ro/io$
si8!iendo in9eterada cost!%re$ al s!r del H!%er- AsL$ /!es$ con9ocaron !na conferencia
so%re este as!nto a orillas del rLo D!8las- Mientras los conseFeros Is sa%ios de a%os reyes
trata%an de lle8ar a !n ac!erdo$ yacLa &ad9al#n al otro lado del rLo$ recostado so%re el re8aMo
de cierto so%rino s!yo a D!ien llaa%an Brian- Lle8aron entonces ensaFeros /ara co!nicarle
los diferentes ar8!entos es8riidos /or a%as /artes en la conferencia- En ese /!nto$ Brian
ro/i# a llorar$ y las lI8rias salidas de s!s oFos sal/icaron en s! caLda el rostro y la %ar%a de
&ad9al#n$ el c!al$ /ensando D!e era ll!9ia$ se incor/or#$ y$ 9iendo al Fo9en %a0ado en llanto$ le
/re8!nt# la ca!sa de tan re/entina tristeMa- Brian le res/ondi#2
GJNo e faltan oti9os /ara llorar a /er/et!idad y ta/oco al /!e%lo %ritano$ /!es$ desde
D!e en el reinado de Mal8#n s!frieron la in9asi#n de los %Ir%aros$ no "an conocido al /rLnci/e
D!e les de9!el9a la di8nidad /erdida- Incl!so el I/ice de "onor D!e les D!eda%a se "ace aPn
Is /eD!e0o con t! co/licidad$ dado D!e esos ad9enediMos SaFones$ D!e "an deostrado ser
!nos /ro%ados traidores a Britania$ 9an a ser coronados$ co/artiendo conti8o la realeMa- En
c!anto o%ten8an el tLt!lo de rey$ 8anarIn tanta faa en el /aLs de donde 9inieron D!e ac!dirIn
rI/idaente a s! llaado !c"os Is %Ir%aros$ y n!estra raMa aca%arI /or ser eOterinada-
La traici#n "a sido sie/re s! se8!nda nat!raleMa y no "an c!/lido FaIs con s! /ala%ra2 /or
ello /ienso D!e en anera al8!na de%eos darles "onores$ sino antenerlos a raya- Al
/rinci/io$ c!ando el rey :orte8irn los to# a s! ser9icio$ ado/taron !na a/ariencia /acLfica y le
"icieron creer D!e 9enLan a l!c"ar en defensa de n!estro /aLs- 'ero$ c!ando se sintieron lo
s!ficienteente f!ertes coo /ara "acer /atente s! iniD!idad y de9ol9ernos al /or %ien$
traicionaron a :orte8irn e infli8ieron "orri%le atanMa al /!e%lo de s! reino- Traicionaron
des/!Es a A!relio A%rosio$ dIndole 9eneno a %e%er ientras %anD!etea%a en s! co/a0La$
tras /restar forida%les F!raentos de fidelidad "acia El- Traicionaron ta%iEn a Art!ro$ /!es
ol9idaron la lealtad D!e le de%Lan al co%atir contra El forando /arte del eFErcito de s!
so%rino Mordred- Y$ Is recienteente$ D!e%rantaron la fe de%ida al rey &aretic$ "aciendo D!e
Gor!ndo$ rey de los Africanos$ lo atacase$ y$ coo consec!encia de esa in9asi#n$ n!estro
/aLs nos f!e arre%atado y el antedic"o rey /erdi# 9er8onMosaente s! trono-K
.)*41 F!eron las /ala%ras de Brian$ y &ad9al#n se arre/inti# al /!nto de "a%er coenMado a
disc!tir !n /osi%le ac!erdo$ de fora D!e and# decir a EdQin D!e no "a%La conse8!ido
o%tener de s!s conseFeros el necesario /eriso /ara acceder a s! /etici#n$ /!es decLan D!e i%a
contra derec"o y contra las anti8!as tradiciones D!e !na isla con !na sola corona se /artiera
entre dos ca%eMas coronadas- EdQin ont# en c#lera y$ dando /or concl!sa la conferencia$ se
retir# a Nort!%ria$ diciendo D!e se ce0irLa so%re las sienes la corona real sin licencia de
&ad9al#n- &!ando Este lo s!/o$ an!nci# a s! ri9al /or ensaFeros D!e le cortarLa la ca%eMa /or
de%aFo de la diadea si se atre9La a coronarse dentro del reino de Britania-
.)*C1 S!r8i#$ /!es$ la discordia entre ellos$ y s!s "o%res coenMaron a "osti8arse !t!a
ente en !ltit!d de ca%al8adas- Finalente$ a%os se encontraron al otro lado del H!%er-
Enta%lado el co%ate$ &ad9al#n /erdi# !c"os iles de soldados y se 9io o%li8ado a "!ir-
Atra9es# en s! f!8a Al%ania y e%arc# r!%o a Hi%ernia- Tan /ronto coo EdQin se "iMo con
la 9ictoria$ arc"# con s! eFErcito a tra9Es de las /ro9incias de Britania$ incendiando las
ci!dades e infli8iendo todo 8Enero de torentos a ci!dadanos y ca/esinos- Mientras el SaF#n
da%a rienda s!elta a s! cr!eldad$ &ad9al#n intenta%a !na y otra 9eM re8resar a s! /aLs /or ar$
/ero no lo lo8ra%a$ /!es$ f!ese c!al f!ese el /!erto D!e eli8iera /ara dese%arcar$ allL lo
es/era%a ya EdQin con n!erosas tro/as$ i/idiEndole toar tierra- Se encontra%a a la saM#n
con EdQin !n sa/ientLsio adi9ino 9enido de His/ania$ llaado 'elito$ D!ien$ eO/erto en el
9!elo de las a9es y en el c!rso de las estrellas$ /ronostica%a al rey lo /or 9enir- Inforado /or
El$ EdQin s!/o /or d#nde /ensa%a re8resar &ad9al#n$ de odo D!e sali# a s! enc!entro e "iMo
D!e !c"as de s!s na9es se "!ndieran y se a"o8asen s!s tri/!laciones$ ne8Indole toda
/osi%ilidad de arri%ar a /!erto- &ad9al#n no sa%La D!E "acer- &asi "a%La /erdido la es/eranMa
del re8reso c!ando se le oc!rri# 9isitar a Salo#n$ rey de los Britanos de Ar#rica$ y /edirle
ay!da y conseFo a fin de /oder re8resar a s! reino-
Na9e8a%an r!%o a Ar#rica c!ando se le9ant# de i/ro9iso !na 9iolenta te/estad D!e
dis/ers# las na9es de s!s co/a0eros$ de anera D!e en /oco tie/o nin8!na de ellas
/eranecLa a la 9ista de las deIs- Tal terror in9adi# al /iloto de la na9e del rey D!e a%andon#
el ti#n y deF# ir al na9Lo adonde la fort!na D!isiera cond!cirloS est!9ieron toda la noc"e en
/eli8ro de !erte$ ientras la na9e era F!8!ete de las olas- Al aanecer del dLa si8!iente$
dese%arcaron en cierta isla llaada G!ernsey$ donde toaron tierra con 8randes esf!erMos-
Tanto dolor e ira e%ar8aron a &ad9al#n /or la /Erdida de s!s co/a0eros D!e d!rante tres
dLas y s!s noc"es re"!s# /ro%ar aliento al8!no$ yaciendo doliente en s! lec"o- Al%orea%a el
c!arto dLa c!ando le entraron !nas 8anas irresisti%les de coer carne de 9enado y$ llaando a
Brian$ le indic# lo D!e desea%a- Brian to# s! arco y s! alFa%a y coenM# a 9a8ar /or la isla
con el fin de co%rar al8!na /ieMa de la D!e o%tener coida /ara el rey- La recorri# de ca%o a
ra%o sin encontrar lo D!e %!sca%a$ y se sentLa enoreente an8!stiado al no /oder satisfacer el
deseo de s! se0or$ /!es teLa D!e la enferedad de &ad9al#n de8enerase en !erte si no
conse8!La saciar s! a/etito- De odo D!e se le oc!rri# la /ere8rina sol!ci#n de cortarse !n
/edaMo de s! /ro/io !slo y$ asIndolo /re9iaente$ se lo lle9# al onarca coo si se tratase
de carne de 9enado- AsL lo crey# &ad9al#n$ D!ien$ coiendo la carne$ reco%r# s! 9i8or$
anifestando D!e n!nca "a%La /ro%ado %ocado tan eOD!isito coo aD!El- Una 9eM satisfec"o$
se torn# Is ale8re y aniado$ y tres dLas des/!Es se "alla%a co/letaente re/!esto-
.)*,1 So/laron l!e8o 9ientos fa9ora%les y$ dis/oniendo el a/areFo de la na9e$ iMaron 9elas y
se "icieron a la ar$ dese%arcando cerca de la ci!dad de Vidaleta
)<7
- Lle8ados a la corte del
rey Salo#n$ f!eron 8entilente reci%idos y tratados confore a s! linaFe- &!ando el rey s!/o
los oti9os de s! lle8ada$ les ofreci# s! ay!da$ diciEndoles2
GJDe/loraos$ il!stres F#9enes$ D!e la /atria de n!estros ayores se enc!entre en anos
de !n /!e%lo %Ir%aro y D!e 9osotros "ayIis sido eO/!lsados de ella de !na anera tan
i8noiniosa- Sin e%ar8o$ 9iendo D!e otros son ca/aces de defender s!s /ro/ios reinos$ no
deFa de adirare D!e !na raMa coo la 9!estra "aya /erdido !na isla tan fErtil y no "aya
/odido resistir al /!e%lo de los An8los$ a D!ienes los n!estros consideran 8ente de !y /oco
9alor- &!ando el /!e%lo de esta Britania La 9i9La en co/a0La del 9!estro en 9!estra Britania$
se0orea%a so%re todos los reinos /ro9inciales$ y no "!%o raMa$ a eOce/ci#n de los Roanos$
ca%a/ de soeterlo- En c!anto a los Roanos$ es cierto D!e t!9ieron soetida Britania
d!rante al8Pn tie/o$ /ero des/!Es$ !na 9eM des/edidos o !ertos s!s 8o%ernadores$ f!eron
eO/!lsados 9er8onMosaente de la isla- &!ando los Britanos lle8aron a esta re8i#n con s!s
ca!dillos MaOiiano y &onan$ los D!e /eranecieron en la isla n!nca 8oMaron ya del /ri9ile8io
de conser9ar la corona del reino ininterr!/idaente- A!nD!e !c"os de s!s /rLnci/es
150
Saint-5alo.
conser9aron la anti8!a di8nidad de s!s ante/asados$ los s!cedLan en el trono dE%iles "erederos$
y Esos son D!ienes "an /erdido la isla de !na 9eM /ara sie/re c!ando s!s enei8os la
in9adieron- 'or todo ello de/loro la de%ilidad de 9!estra raMa$ /!es /rocedeos de la isa
estir/e y Britanos soos llaados$ coo las 8entes de t! reino$ /ero Britanos D!e "an
defendido 9aronilente este /aLs$ el iso D!e 9es en torno t!yo$ de los ataD!es de los
/!e%los 9ecinos-K
.)*<1 &!ando "!%o dado fin a Estas y otras raMones$ &ad9al#n$ al8o a9er8onMado /or lo D!e
aca%a%a de oLr$ le res/ondi# de esta anera2
GJM!c"as 8racias te doy$ Yo" rey y descendiente de !n linaFe de reyesZ
)<)
$ /or la ay!da D!e
e "as /roetido /ara rec!/erar i reino- No o%stante$ eso D!e "as dic"o de D!e te /arece
aso%roso D!e i /!e%lo no "aya conser9ado la di8nidad de s!s ayores$ l!e8o D!e los
Britanos 9inieran a estas tierras$ no se e antoFa en a%sol!to oti9o de aso%ro- Los
/ersonaFes Is no%les de todo el reino aco/a0aron a los ca!dillos D!e "as encionado$
ientras D!e los /le%eyos se D!edaron en la isla /ara a/oderarse de los %ienes y "onores de los
D!e "a%Lan /artido- &!ando se 9ieron sP%itaente a!/ados a la no%leMa$ se 9ana8loriaron Is
allI de lo D!e s! /ro/ia di8nidad aconseFa%a y$ en9anecidos /or la a%!ndancia de s!s riD!eMas$
coenMaron a entre8arse a tantos eOcesos seO!ales coo no se "a%Lan oLdo "asta entonces
entre los deIs /!e%los- &oo atesti8!a el "istoriador Gildas
)<4
$ no s#lo cayeron en el 9icio de
la l!F!ria$ sino ta%iEn en todos aD!ellos D!e s!elen ce%arse en la "!ana nat!raleMa$
/rinci/alente en el D!e ec"a /or tierra la esencia del %ien$ en el odio a la 9erdad y a s!s
9aledores$ en el aor a la entira y a los D!e la fa%rican$ en el a/oyo al al en l!8ar del %ien$
en la 9eneraci#n de la iniD!idad y rec"aMo de la %ondad$ en la ace/taci#n de SatanIs coo
In8el de l!M- Los reyes no eran !n8idos /or la 8racia de Dios$ sino /orD!e eran Is cr!eles
D!e los deIs$ y /oco des/!Es eran asesinados /or los isos D!e los "a%Lan !n8ido no
/orD!e "!%ieran sido "allados en falta$ sino /orD!e s!s asesinos "a%Lan ele8ido en s! l!8ar a
otros aPn Is san8!inarios- Si al8!no de ellos se co/orta%a con oderaci#n o /arecLa estar$
siD!iera !n /oco$ Is cerca de la 9erdad$ el odio y la 9iolencia de la naci#n entera caLan so%re
El$ coo si cond!Fera a la r!ina a Britania- Todo /esa%a i8!al en la %alanMa2 las cosas D!e
a8rada%an a Dios y las D!e le desa8rada%anS y eso contando con D!e no /esaran Is estas
Pltias- O%ra%an sie/re de anera contraria a la sal!d /P%lica$ coo si el 9erdadero MEdico
de todos los "o%res se ne8ase a /ro/orcionarles reedio al8!no- Y no s#lo act!a%an asL los
se8lares$ sino ta%iEn la /ro/ia 8rey del Se0or y s!s /astores$ indistintaente- No es$ /!es$
eOtraordinario D!e seeFantes de8enerados$ re/!diados /or Dios a ca!sa de s!s !c"os
crLenes$ "ayan /erdido el /aLs D!e "a%Lan des"onrado en la fora descrita- Dios decidi#
9en8arse de ellos al /eritir D!e !n /!e%lo eOtranFero in9adiese Britania$ eO/!lsando a s!s
"a%itantes de las tierras de s!s ayores- Sin e%ar8o$ si Dios D!isiera$ no%le e/resa serLa
de9ol9er a los Britanos s! anti8!a di8nidad$ /ara D!e$ si "eos sido dE%iles 8o%ernantes$ al
enos no nos /!edan re/roc"ar D!e no "ayaos l!c"ado en n!estro tie/o /or rec!/erar lo
D!e es n!estro- TP y yo teneos !n ante/asado coPn$ y esta circ!nstancia e ania aPn Is
a solicitar t! ay!da- Mal8#n$ aD!el 8lorioso rey de Britania$ el c!arto D!e rein# des/!Es de
Art!ro$ en8endr# dos "iFos$ llaados Eniano y R!n- Eniano en8endr# a Beli$ Beli a ?a8#n$ y
?a8#n a &ad9ano$ i /adre- A la !erte de s! "erano$ R!n f!e eO/!lsado de la isla /or la
in9asi#n de los SaFones y lle8# a esta /ro9incia- Una 9eM aD!L$ cas# a s! "iFa con el d!D!e
Hoel$ "iFo de Hoel el Grande$ aD!el D!e conD!istara tantos reinos con Art!ro- De la !ni#n
entre Hoel y la "iFa de R!n naci# Alan$ y de Alan otro Hoel$ t! /adre$ D!ien$ ientras 9i9i#$ f!e
el terror de toda la Galia-K
.)*61 En el Lnterin$ ientras &ad9al#n /asa%a el in9ierno en la corte de Salo#n$ /lanearon
conF!ntaente D!e Brian /asara a Britania y encontrara la f#r!la de dar !erte al a8o del
151
4e/ regi"us atavis edite" escri+e 4eo**rey. Horacio 3a+,a escrito 'Adas / 1)G 'aecenas
atavis edite regi"us.
158
Ce eDcidio el con2uesta !ritanniae Q 81.
rey EdQin$ /ara D!e no a9isase a s! ao de la lle8ada de &ad9al#n$ coo "a%La "ec"o "asta
entonces- Dese%arcando en '!erto de Ha#n$ Brian se disfraM# de endi8o y se fa%ric# !n
%ast#n de "ierro aca%ado en /!nta con el D!e /ensa%a atar al a8o$ si se le /onLa a s!
alcance- Des/!Es se diri8i# a E%oraco$ /!es EdQin residLa entonces allL-
Tan /ronto coo entr# en la ci!dad$ se eMcl# con los endi8os D!e /edLan liosna ante la
/!erta del rey- Mientras se /asea%a arri%a y a%aFo$ sali# de /alacio s! /ro/ia "erana$ con !n
le%rillo en las anos en el D!e trans/orta%a a8!a /ara el ser9icio de la reina- EdQin la "a%La
ra/tado de la ci!dad de Ni8ornia$ c!ando de9asta%a las /ro9incias %ritanas tras la f!8a de
&ad9al#n- Al /asar al lado de Brian$ Este la reconoci# inediataente y$ con los oFos llenos de
lI8rias$ la lla# en 9oM %aFa- A s! llaada$ la doncella 8ir# la ca%eMa y$ en !n /rinci/io$ no lo
conoci#$ /ero c!ando est!9o Is cerca 9io D!e se trata%a de s! "erano y est!9o a /!nto de
desayarse$ de iedo a D!e se diera el infort!nio de D!e al8!ien lo reconociera y f!ese
ca/t!rado /or el enei8o- De anera D!e$ deFando los %esos y las /ala%ras tiernas /ara eFor
ocasi#n$ le eO/lic# a s! "erano %re9eente$ coo si est!9iera "a%lando de otra cosa$ la
distri%!ci#n interna de la corte$ y le se0al# con el dedo al a8o D!e anda%a %!scando$ D!ien
/or /!ra coincidencia dea%!la%a entre los endi8os$ re/artiEndoles liosna- Una 9eM t!9o
conociiento del adi9ino$ Brian orden# a s! "erana D!e$ esa isa noc"e$ a%andonara
f!rti9aente s!s "a%itaciones y se re!niese con El f!era de la ci!dad$ cerca de !n 9ieFo te/lo$
donde El es/erarLa s! lle8ada escondido en la cri/ta del edificio- Des/!Es se !ni# al tro/el de
endi8os D!e "acLan cola ante 'elito y$ en c!anto t!9o ocasi#n de 8ol/ear$ %landi# el %ast#n al
D!e antes e "e referido e "iri# al a8o en el /ec"o$ atIndolo en el acto- Solt# al /!nto s!
ara y$ esca%!llIndose entre la !ltit!d$ lo8r# lle8ar con la ay!da de Dios$ sin des/ertar
sos/ec"as$ al escondite con9enido- En ca%io s! "erana$ al acercarse la noc"e$ intent# salir
de /alacio /or todos los edios /osi%les$ /ero no lo consi8!i#$ /!es EdQin$ aterrado ante la
!erte de 'elito$ "a%La dis/!esto centinelas /or todas /artes D!e esc!dri0a%an los l!8ares
oc!ltos y no deFa%an salir a nadie-
&!ando Brian se a/erci%i# de ello$ deF# E%oraco y arc"# a EOonia$ donde con9oc# a los
Britanos y les notific# lo D!e "a%La lle9ado a ca%o- L!e8o en9i# ensaFeros a &ad9al#n y
fortific# la ci!dad$ an!nciando a todos los %arones Britanos D!e resistiesen en s!s castillos y
ci!dades y es/erasen ale8res el re8reso de &ad9al#n$ /!es en %re9e$ y con la ay!da de
Salo#n$ 9endrLa a or8aniMar s! defensa- Una 9eM di9!l8adas estas noticias /or toda la isla$
'eanda$ rey de Mercia
)<C
$ se diri8i# a EOonia con !n enore eFErcito de SaFones y /!so sitio a
Brian-
.)*51 Entretanto$ &ad9al#n dese%arc# con dieM il 8!erreros D!e Salo#n le "a%La
/ro/orcionado y se encain# 9eloMente a la ci!dad sitiada- &!ando lle8# a las cercanLas de
EOonia$ di9idi# a s!s soldados en c!atro %atallones y no se deor# en atacar al enei8o-
Enta%lado el co%ate$ 'eanda f!e en se8!ida ca/t!rado y s! eFErcito destr!ido- &oo 9io D!e
no tenLa otra salida$ se rindi# a &ad9al#n$ le dio re"enes y /roeti# co%atir a s! lado contra
los SaFones- Derrotado 'eanda$ &ad9al#n con9oc# a s!s %arones$ tanto tie/o dis/ersos$ y
arc"# contra EdQin a Nort!%ria$ de9astando el /aLs a s! /aso- &!ando EdQin lo s!/o$
re!ni# consi8o a todos los reyeM!elos de los An8los y$ saliendo al enc!entro de los Britanos$
les /resent# %atalla en los llanos de Hatfield- La l!c"a terin# rI/idaente con la !erte de
EdQin y de casi toda la 8ente D!e tenLa a s! ando$ entre ellos s! "iFo Ofrid y Go%oldo$ rey de
las Oreadas$ D!e "a%La 9enido en s! ay!da-
.)*+1 Una 9eM o%tenida la 9ictoria$ &ad9al#n ca%al8# /or todas las /ro9incias de los An8los
ca!sando estra8os a los SaFones- Se "alla%a tan decidido a %arrer de Britania a los An8los D!e
no /erdona%a la 9ida a !Feres ni a enores de edad$ infli8iendo ina!ditos torentos a todo el
D!e se cr!Ma%a en s! caino- Des/!Es tra%# %atalla con Osric$ el s!cesor de EdQin$ y lo at#$
asL coo a s!s dos so%rinos$ D!e "!%ieran reina do tras El$ y a Eadan$ rey de los Escotos$ D!e
"a%La ac!dido en s! a!Oilio-
153
.nti)uo reino an)losa$0n en la parte central de /n)laterra.
.)**1 Al orir Estos$ el trono de Nort!%ria /as# a OsQaldo- &ad9al#n lo atac# a s! 9eM y
lo o%li8# a "!ir "asta la !ralla D!e constr!yera anta0o el e/erador Se9ero entre Britania y
Escocia- Des/!Es en9i# a 'eanda$ rey de Mercia$ con la ayor /arte de s! eFErcito$ a ese l!8ar$
con #rdenes de no dar c!artel al enei8o- 'ero OsQaldo$ !na noc"e en D!e esta%a sitiado /or
'eanda en !n l!8ar llaado Hea9enfield$ es decir$ &a/o del &ielo$ le9ant# allL !na cr!M del
Se0or y orden# a s!s tro/as D!e 8ritaran lo Is alto /osi%le las si8!ientes /ala%ras2
GJArrodillEonos todos y s!/liD!eos en coPn a Dios oni/otente$ Pnico y 9erdadero$
/ara D!e nos /roteFa del or8!lloso eFErcito del rey %ritano y de s! detesta%le Fefe 'eanda- @l
sa%e D!e "eos e/rendido esta 8!erra F!sta /or la sal9aci#n de n!estro /!e%lo-K
AsL lo "icieron todos$ y al aanecer car8aron contra el enei8o y se a/!ntaron la 9ictoria
coo reco/ensa a s! fe- &!ando le lle8aron a &ad9al#n n!e9as de la derrota$ se encoleriM#
so%reanera y$ re!niendo a s! eFErcito$ /ersi8!i# al santo rey OsQaldo- La %atalla t!9o l!8ar
en !n /araFe llaado B!rneS allL 'eanda atac# a OsQaldo y lo at#-
.4771 M!erto OsQaldo con !c"os iles de s!s "o%res$ lo s!cedi# en el reino de
Nort!%ria s! "erano OsQi$ D!ien co/r# con n!erosos re8alos de oro y /lata la /aM de
&ad9al#n$ D!e era ya el d!e0o de toda Britania$ y se soeti# a s! /oder- Acto se8!ido$ se
s!%le9aron contra El s! "iFo Alfrido y OrdQaldo$ el "iFo de s! "erano$ /ero no /!dieron
9encerlo y "!yeron a la corte de 'eanda$ rey de Mercia$ a s!/licarle D!e re!niese !n eFErcito y
cr!Mase el H!%er con ellos /ara arre%atarle el trono al rey OsQi- 'eanda$ teeroso de
D!e%rantar la /aM D!e el rey &ad9al#n "a%La i/!esto en todo el reino de Britania$ no D!iso
/artici/ar en la ca/a0a sin licencia de s! so%erano$ /ero /ens# en el edio de /ers!adirlo
/ara D!e arc"ase en /ersona contra el rey OsQi o$ al enos$ le /eritiese a El ay!dar a
Alfrido y OrdQaldo-
Un dLa de 'entecostEs$ el rey &ad9al#n cele%ra%a tan solene festi9idad en Londres$
lle9ando so%re s!s sienes la diadea de Britania- Se "alla%an /resentes todos los %arones
%ritanos$ asL coo los reyes de los An8los a eOce/ci#n de OsQi- Entonces$ 'eanda se acerc# al
rey y le /re8!nt# /or D!E tan s#lo OsQi "a%La faltado a la cita$ de entre todos los /rLnci/es
saFones- &ad9al#n le res/ondi# D!e /orD!e se encontra%a enfero$ y 'eanda le diFo D!e OsQi
"a%La /edido ay!da a los SaFones de Gerania /ara 9en8ar en &ad9al#n y en El la !erte de s!
"erano OsQaldo$ y a0adi# D!e era el rey de Nort!%ria D!ien "a%La D!e%rantado la /aM del
reino$ /!es El y s#lo El "a%La iniciado la 8!erra entre ellos al atacar a s! "iFo Alfrido y a
OrdQaldo$ el "iFo de s! "erano$ y al eO/!lsarlos de s! /ro/ia /atria- 'or todo ello$ 'eanda
/edLa licencia /ara atar a OsQi o /ara des/oFarlo de s! reino-
El rey$ no sa%iendo a D!E atenerse$ con9oc# a s!s conseFeros y les orden# D!e o/inasen
acerca del as!nto- Se eitieron !c"os /areceres$ entre ellos Este de Mar8ad!d$ rey de
Deecia2
GJMi se0or$ /!es D!e sie/re te /ro/!siste eO/!lsar de los lLites de Britania al /!e%lo
entero de los An8los$ T/or D!E "as ca%iado de /ro/#sito y toleras D!e 9i9an en /aM entre
nosotrosU 'erite al enos D!e se enfrenten en discordias ci9iles y$ atIndose !t!aente$
sean %orrados de n!estro /aLs- No es c!esti#n de antener la fe dada a al8!ien D!e sie/re
a8!arda el oento /ro/icio /ara tender ladina e%oscada a aD!el a D!ien de%e fidelidad-
Desde el instante en D!e lle8aron a n!estra /atria$ esos SaFones no "an deFado de traicionar a
n!estro /!e%lo- T'or D!E tendrLaos nosotros D!e ser leales con ellosU Da licencia$ /!es$ a
'eanda /ara D!e ataD!e a ese OsQi$ y asL$ estallando !na 8!erra ci9il entre ellos$ se atarIn
!nos a otros y la isla se 9erI li%re de SaFones-K
Infl!ido /or estas y otras !c"as raMones$ &ad9al#n dio licencia a 'eanda /ara co%atir a
OsQi- 'eanda$ re!niendo !n forida%le eFErcito$ cr!M# el H!%er y$ de9astando la /ro9incia$
coenM# a "osti8ar al antedic"o rey encarniMadaente- OsQi$ ins/irado /or la necesidad$ le
/roeti# inn!era%les ornaentos re8ios y Is /resentes de los D!e /!eden ser ia8inados
si$ a ca%io$ deFa%a de de9astar el /aLs y$ /oniendo fin a la in9asi#n$ re8resa%a a s! casa-
'eanda se ne8# cate8#ricaente a acceder a las sP/licas de OsQi$ y Este$ confiando en la ay!da
di9ina$ tra%# co%ate con aD!El a orillas del rLo Nin9ed y$ a!nD!e s!s tro/as eran inferiores en
nPero a las de s! ad9ersario$ se alM# con la 9ictoria$ res!ltando !ertos 'eanda y treinta de
s!s %arones-
Al orir 'eanda$ lo s!cedi# en el trono s! "iFo Nilfrido$ con la a/ro%aci#n de &ad9al#n- El
n!e9o rey se ali# con dos d!D!es de Mercia$ E%a y Ed%erto$ y declar# de n!e9o la 8!erra a
OsQi$ /ero &ad9al#n le orden# firar la /aM con El-
.47)1 Tras c!arenta y oc"o a0os de reinado$ aD!el no%ilLsio y /oderosLsio &ad9al#n$ rey
de los Britanos$ a%andon# esta 9ida el dLa D!ince de las calendas de dicie%re
)<,
$ a8o%iado /or
la 9eFeM y /or la enferedad- Los Britanos e%alsaaron s! c!er/o con /erf!e y s!stancias
aroIticas y lo de/ositaron dentro de !na estat!a de %ronce de s! iso taa0o D!e$ con
/ericia eOtraordinaria$ "a%Lan odelado- Montaron a contin!aci#n la estat!a$ co/letaente
arada$ so%re !n ca%allo de %ronce de adira%le %elleMa$ y colocaron el conF!nto ec!estre
encia de la /!erta occidental de Londres$ en eoria del tri!nfo antes citado y /ara
aedrentar a los SaFones- Al /ie constr!yeron !na i8lesia en "onor de San MartLn en la D!e
cele%rar el oficio di9ino /or el ala de &ad9al#n y /or la de los fieles dif!ntos-
<6 Ca&+ala&ro= I+or e Ini
.4741 E/!0# a contin!aci#n el ti#n del reino s! "iFo &ad9aladro$ a D!ien Beda llaa
&aed9ala el Fo9en
)<<
- Al /rinci/io 8o%ern# con fireMa y /acLficaente$ /ero$ doce a0os desde
cada es$ /!es de D!e "eredase la corona$ cay# enfero$ y res!r8i# la 8!erra ci9il entre los
Britanos- La adre de &ad9aladro "a%La sido "erana de 'eanda$ as s#lo /or /arte de /adre$
/!es s! adre "a%La nacido en el seno de !na no%le failia de los GeQiseos- L!e8o de "acer
las /aces con s! "erano$ &ad9al#n la to# /or es/osa y en8endr# en ella a &ad9aladro-
.47C1 &!ando el rey G coo "a%La coenMado a decirG cay# enfero$ los Britanos
e/eMaron a re0ir entre sL$ destr!yendo la o/!lencia del /aLs en detesta%les l!c"as intestinas-
'ara colo de ales$ !na es/antosa$ y lar8o tie/o recordada$ escaseM afli8i# al e%r!tecido
/!e%lo$ "asta el /!nto de D!e no "a%La otro aliento en la isla D!e el D!e el arte de la caMa
/ro/orciona%a- Y si8!i# al "a%re !na ortLfera e/ideia de /este D!e$ en /oco tie/o$ ca!s#
tal nPero de %aFas entre la /o%laci#n D!e no "a%La s!ficientes 9i9os /ara enterrar a tantos
!ertos- Los desdic"ados s!/er9i9ientes se re!nieron en 8r!/os y a%andonaron el /aLs$
diri8iEndose al otro lado del ar- Y al /ie de las 9elas de s!s na9es se les oLa cantar con 9oces
tristes y dolientes2
GJNos "as entre8ado$ Dios Lo$ coo o9eFas a la atanMa y nos "as dis/ersado entre las
naciones-K
El /ro/io rey &ad9aladro$ na9e8ando r!%o a Ar#rica con s! isera%le flota$ contri%!La
al 8eneral laento de esta anera2
GJYAy de nosotros$ /ecadores$ /or n!estros onstr!osos crLenes$ con los D!e no "eos
cesado de ofender a Dios$ ientras toda9La tenLaos tie/o de arre/entiosZ La 9en8anMa de
s! /oder "a caLdo so%re nosotros y nos arranca de n!estro s!elo nati9o$ del D!e ni los
Roanos anta0o$ ni des/!Es Escotes y Fictos$ ni las traiciones y /erfidias de los SaFones$
lo8raron arrancarnos- En 9ano rescataos tantas 9eces n!estro /aLs del /oder de n!estros
enei8os$ /!es Dios no D!iere D!e reineos en El eternaente- &!ando @l$ F!eM 9erdadero$
9io D!e no tenLaos intenci#n de /oner fin a n!estros crLenes y D!e no "a%La nadie ca/aM de
eO/!lsar a n!estro linaFe de la isla$ D!iso casti8ar n!estra loc!ra y diri8i# s! c#lera contra
nosotros$ o%li8Indonos a a%andonar en asa n!estro /aLs- Y:ol9ed$ RoanosZ Y:ol9ed$ 'ictos
y EscotesZ Y:ol9ed$ 9a8a%!ndos SaFonesZ Las /!ertas de Britania estIn a%iertas- La ira de Dios
"a des/o%lado la isla D!e 9osotros no f!isteis ca/aces de des/o%lar- No nos eO/!lsa 9!estro
esf!erMo$ sino el /oder del Rey s!/reo$ a D!ien n!nca "eos deFado de ofender-K
.47,1 Entre Estas y otras laentaciones$ &ad9aladro alcanM# las costas de Ar#rica y se
encain# con toda s! 8ente a la corte del rey Alan$ so%rino de Salo#n$ D!e lo reci%i# con
156
;l d,a 15 de diciem+re" pues las calendas eran el d,a primero
155
-*. !eda" Historia... ? 7.
todos los "onores- D!rante once a0os$ Britania /eraneci# des"a%itada$ eOce/to /or !nos
/ocos a D!ienes la !erte "a%La res/etado en al8!nas Monas de Gales- Incl!so los /ro/ios
Britanos a%oina%an de s! anti8!a /atria$ y a los SaFones no se les antoFa%a la isla !n l!8ar
desea%le /ara 9i9ir$ /!es ta%iEn ellos "a%Lan !erto allL sin tre8!a$ !no tras otro- Sin
e%ar8o$ c!ando ces# la ortLfera /este$ los escasos SaFones s!/er9i9ientes$ si8!iendo
in9eterada cost!%re$ an!nciaron a s!s co/atriotas de Gerania D!e Britania "a%La sido
a%andonada /or s! /o%laci#n nati9a y D!e res!ltarLa !y fIcil D!e cayera en s!s anos si
ac!dLan a instalarse en ella- En c!anto estas noticias lle8aron a SaFonia$ aD!ella odiosa raMa$
re!niendo !na !ltit!d inn!era%le de "o%res y !Feres$ dese%arc# en Nort!%ria y
oc!/# el desolado /aLs desde Al%ania "asta &orn!%ia- No "a%La D!edado "a%itante 9i9o D!e
/!diera detenerlos$ a eOce/ci#n de los isera%les des/oFos de los Britanos D!e "a%Lan
so%re9i9ido y /eranecLan oc!ltos en las es/es!ras de los %osD!es 8aleses- Desde entonces
ces# en la isla el /oder de los Britanos y los An8los coenMaron a reinar-
.47<1 Tie/o des/!Es$ c!ando el doinio de los SaFones se "!%o consolidado en Britania$
&ad9aladro se acord# de s! reino$ li%re ya de la /este$ y /idi# ay!da a Alan /ara rec!/erar el
trono- O%t!9o lo D!e /edLa y$ ientras /re/ara%a la esc!adra$ "e aD!L D!e !n In8el se deF# oLr
con 9oM de tr!eno y le diFo D!e desistiera de s! e/resa2 Dios no D!erLa D!e los Britanos
reinasen Is en la isla de Britania "asta D!e lle8ara el oento D!e MerlLn "a%La /rofetiMado a
Art!ro
)<6
- La 9oM orden#$ adeIs$ a &ad9aladro D!e f!ese a Roa$ a 9er al 'a/a Ser8io$ y D!e
allL "iciese /enitencia /ara contarse en el nPero de los santos- DiFo ta%iEn D!e$ coo
reco/ensa a s! fe$ el /!e%lo de los Britanos o%tendrLa la isla en el f!t!ro$ c!ando lle8ase el
tie/o se0alado$ no antes de D!e los Britanos se a/oderasen de s!s reliD!ias y las cond!Feran
desde Roa a Britania2 s#lo entonces$ !na 9eM eO/!estas de n!e9o las reliD!ias de los deIs
santos$ las isas D!e f!eran escondidas a raLM de la in9asi#n de los /a8anos$ reco%rarLan el
reino /erdido- Tan /ronto coo lle8aron estas /ala%ras a los oLdos del /iadoso &ad9aladro$ se
diri8i# inediataente a Alan y cont# al rey lo D!e le "a%La sido re9elado-
.4761 To# entonces Alan di9ersos li%ros$ el de las /rofecLas del I8!ila D!e /rofetiMara en
Seftonia y los de los 9aticinios de la Si%ila y de MerlLn$ y coenM# a cons!ltarlos$ con Inio
de 9er si la re9elaci#n de &ad9aladro coincidLa con los orIc!los escritos- &!ando co/ro%#
D!e no eOistLa discre/ancia al8!na entre ellos y la 9oM an8Elica$ aconseF# a &ad9aladro D!e
o%edeciera el andato di9ino y D!e$ ol9idIndose de Britania$ "iciese lo D!e el In8el le "a%La
ordenado- Le aconseF# ta%iEn D!e en9iara a s! "iFo I9or y a s! so%rino Ini a la isla$ a
8o%ernar a los restos de los Britanos$ a fin de D!e el /!e%lo nacido de tan anti8!a estir/e no
/erdiese la li%ertad a ca!sa de la in9asi#n %Ir%ara- Entonces &ad9aladro$ ren!nciando a las
/reoc!/aciones !ndanas en aras del Se0or y de s! reino eterno$ 9iaF# a Roa y f!e
confirado /or el /a/a Ser8io- AllL se 9io atacado /or !na re/entina enferedad y$ el
d!odEcio dLa de las calendas de ayo
)<5
del a0o 6+* de la encarnaci#n del Se0or$ f!e li%erado
de s! carne corr!/ta y entr# en el reino de los cielos-
.4751 I9or e Ini re!nieron !na flota e$ incor/orando a la eO/edici#n a c!antos "o%res
/!dieron$ dese%arcaron en la isla- D!rante sesenta y n!e9e a0os "osti8aron al /!e%lo de los
An8los con cr!eles ca%al8adas$ /ero no les sir9i# de !c"o$ /!es la citada /estilencia$ el
"a%re y las discordias ci9iles de ri8or "icieron de8enerar "asta tal /!nto a !n /!e%lo tan
so%er%io D!e ya ni siD!iera eran ca/aces de antener a distancia al enei8o- Y tanto edr#
entre ellos la %ar%arie D!e ya no se llaa%an Britanos$ sino Galeses$ 9oca%lo deri9ado de s!
ca!dillo Gal#n$ o de s! reina GIlaes$ o D!iMI de s! /ro/ia %ar%arie- Los SaFones$ /or s! /arte$
se cond!Feron Is sensataente2 conser9aron la /aM y la concordia internas$ c!lti9aron los
ca/os$ reconstr!yeron castillos y ci!dades- Y asL$ sac!diEndose /or co/leto el doinio de
los Britanos$ se "icieron d!e0os de la totalidad de Lo8res %aFo s! ca!dillo Adelstan$ D!e fiFe el
15=
-lara re*erencia al pasa$e de las Profecas de 'erln, 2ue dice (cf. Q 115)G ;ntrarn en
erupci0n las monta9as de .rm0rica y sern coronadas con la diadema de !ruto.#
157
18 de mayo.
/riero en lle9ar la corona- Los Galeses$ en ca%io$ raa de8enerada del no%le Ir%ol %ritano$
n!nca rec!/eraron en lo s!cesi9o la onarD!La de la islaS se entre8aron$ /or el contrario$ a
estEriles /endencias con los SaFones y entre sL isos$ desan8rIndose de contin!o en
contiendas eOternas o doEsticas-
.47+1 La tarea de referir los "ec"os de s!s reyes$ D!e desde entonces en adelante se
s!cedieron en Gales$ la deFo al c!idado de i coetIneo &aradoc de Llancarfan$ y de los reyes
de los SaFones ocP/ense G!illero de Males%!ry y EnriD!e de H!ntin8don
)<+
$ a D!ienes
recoiendo D!e 8!arden silencio acerca de los reyes de Britania$ /!esto D!e no /oseen aD!el
li%ro en len8!a %ritInica D!e Nalter$ arc"idiIcono de OOford$ traFo de Breta0a$ !n li%ro D!e$
tratando con toda 9eracidad de la "istoria de esos /rLnci/es y co/!esto en s! "onor$ e "e
oc!/ado yo de trasladar de este odo al latLn-
15@
. -aradoc de :lancar*an" ami)o de 4eo**rey" se le de+e una )ida de $an Gildas5 no se
nos 3a conser(ado Wsi es 2ue la 3u+oW su o+ra 3ist0rica acerca de los reyes de 4ales. :a o+ra
principal de 4uillermo de 5almes+ury son unos Gesta regum %nglorum. So+re el mismo tema
escri+i0 ;nri2ue de Huntin)don su Historia %nglorum.