El Remake y sus Posibilidades

Djame Entrar (2008) - Thomas Alfredson

Let Me In (2010) - Matt Reeves



Djame Entrar, lanzada en el ao 2008, es una pelcula Sueca dirigida por
Thomas Alfredson, la cual esta basada en una novela de vampiros publicada en el
ao 2004 por el escritor sueco John Ajvide Lindqvist. Dos aos ms tarde Matt
Reeves, director, guionista y productor de cine estadounidense, lanza el remake
de esta misma pelcula, llamada Let Me In.

Entre estas dos pelculas existen muchas semejanzas y diferencias, pero
claramente nuestra primera pregunta ser; porque lanzar un remake despus de
dos aos de su lanzamiento original? Pues la base la historia sigue siendo la
misma, al igual que la carga social de trasfondo, pero estn narradas de una forma
diferente, tanto a nivel estructural, como tambin el trabajo de personalidades y
backstory de los personajes e iluminacin.

En cuanto a la narracin, la pelcula original Djame Entrar es una historia lineal,
de aspecto potico exitosamente lograda, considerada una pelcula fantstica de
culto por mucha gente. Con una pelcula como esta, para que se querra un
remake? A continuacin vamos a hablar sobre las diferencias y semejanzas de las
diferentes versiones de la pelcula.

Matt Reeves, en su nueva versin, muestra cambios a nivel estructural aadiendo
un flashback (al comienzo de la pelcula) y quitando parte del material el cual no
era relevante para la narracin de la historia, como por ejemplo profundizar en la
relacin de los padres de Oskar (parte de la pelcula original Djame Entrar) que
llegaba a ser algo confuso ya que no tenia ningn fin mas que mostrarlos pelear.
Para continuar con los cambios estructurales; La nueva versin incluye un
personaje el cual no aparece en la pelcula original Sueca, el Detective. Este
personaje le da mas sentido y verosimilitud a la historia, ya que es el gancho para
mostrarnos que en esta cuidad de verdad estn pasando cosas raras las cuales
estn siendo investigadas. Este personaje tambin logra identificarse con el
espectador, ya que sabemos tanto como l. Fuera de esto, el remake sigue al pie
de la letra todos los acontecimientos de la pelcula original, incluso varios planos
contienen los mismos encuadres y objetos de la pelcula original, incluyendo las
locaciones, que contextualizan ambientes similares.

Otro de los puntos importantes son los personajes, en la versin Sueca existen
segmentos en donde los actores carecen de profundidad, por lo tanto no se logra
empatizar de una manera profunda, sino que mas bien se lograr narrar la historia.
A diferencia, Let Me In logra explotar ms el lado humano de estos, en donde
podemos conocer ms a los personajes y adentrarnos en sus emociones. A nivel
actoral podemos observar que este remake esta notablemente mejor logrado
debido a las reacciones que los personajes sufren debido a los diferentes
acontecimientos de la pelcula, si tuvisemos la oportunidad de ver las mismas
escenas en dos pantallas en paralelo; notaramos que las reacciones de Let Me
In son mucho mas verosmiles que las reacciones de la versin dirigida por
Thomas Alfredson. Algunos ejemplos son; La reaccin de Owen frente al golpe
que recibe en la cara producindole un corte, Owen reacciona con dolor y
expresiones faciales que nosotros asimilamos con miedo y suspenso, logrndonos
convencer. En la primera versin de la pelcula esta escena narra lo mismo, pero
lo que logra la gran diferencia en comparacin con la versin remake es que
Oskar (nombre de Owen en la segunda versin) al ser golpeado no demuestra
esta sensacin de dolor, sino que simplemente se queda esperando con los ojos
cerrados, sin ninguna accin ms, mientras es golpeado para despus como si
nada abrir los ojos y seguir con lo suyo. Otro ejemplo relevante es la verosimilitud
en los chicos que le hacen bullying a Owen/Oskar, En la segunda versin se ve
que estos personajes estn mas trabajados, son mayores y se ven mas
intimidantes, a diferencia de la primera versin en donde tenan casi la misma
edad, y se vean todos casi igual de inocentes.

Otra de las diferencias de la versin original y el remake es el tratamiento utilizado
en la iluminacin del film, en donde la versin de Matt Reeve resalta un aspecto
ttrico en los ambientes, a diferencia de la versin de Thomas Alfredson, la cual es
mas plana en cuanto a iluminacin.

Para poder diferenciar estas versiones podemos decir que Matt Reeves, a
diferencia de Thomas Alfredson, tubo la ventaja de poder ver la pelcula realizada
y despus poder trabajar sobre esta. De esta forma Matt Reeves rescata la
historia, pero la narra bajo su punto de vista, dndole aun ms protagonismo a
Owen y eliminando tramas secundarias insustanciales. Eso hace que el remake de
la pelcula no solo narre esta historia, sino que la narre desde el punto de vista de
Owen, sumergindonos en su psique, lo que nos da un tono mas angustioso.

Matt Reeves, como mencione anteriormente, ya pudiendo analizar este primer
film; le da ms peso a los actores, utilizando a Kodi Smit-McPhee (Owen) y a
Chlo Moretz (Abby) quienes son personas con mucha calidad interpretativa. A
pesar de que los dilogos en las diferentes versiones sean casi iguales; la
interpretacin, la entonacin y la emocin de los personajes no es la misma. Owen
logra mostrar sus miedos y deseos de una forma ms acertada, haciendo de este
remake una versin en donde nos sumergimos aun ms en la psique de los
personajes, logrando empatizar con el espectador debido a emociones y
sentimientos, elementos que en la primera pelcula pasan a segundo plano.

La nueva versin de esta pelcula sin llegar a mostrarlo de forma directa, logra
tratar temas como el odio, la perversin, la sexualidad, la pureza, etc, como
tambin podemos ver la evolucin que sufre Owen a lo largo de la pelcula, cosa
que en la versin sueca de esta pelcula no pudimos observar con claridad.

Tras este leve anlisis a estas dos pelculas podemos deducir que las
posibilidades para hacer un remake son casi innumerable, pasando por cada
punto que implique la realizacin del film; la direccin de fotografa, el guion, el
arte, los actores, la direccin de actores, su estructura de narracin, etc.
Prcticamente se puede modificar todo con tal de mejorar el sentido narrativo y la
intencin que se le quiera dar al espectador en respecto a la pelcula.

Continuando con Djame Entrar y Let Me In, la antecesora no es una mala
pelcula, sino que todo lo contrario. Como mencione anteriormente, es
considerada una pelcula fantstica de culto por mucha gente, y la nueva versin
intento quedarse con esa misma impresin pero cambiando su punto de vista,
centrndose mas en la vida de Owen, y a la vez en hacer del guion un poco
menos potico.

La nueva versin Let Me In, bajo mi opinin, es un remake perfectamente
logrado, ya que mantuvo la esencia del film original, pero a la vez logr narrar lo
mismo de una manera mas efectiva, llevndonos a lo emotivo, y no solo eso, sino
que tambin dndole un tratamiento de iluminacin y una direccin de actores
diferente, a mi gusto, ms eficiente. Otro cambio notable es el inicio de la nueva
versin, en donde comienza con este Flashback de la escena donde un seor cae
de la ventana de un hospital, creando una serie de incgnitas al principio para
mantener al espectador en tensin.











Conclusin:
Para crear la segunda versin pudieron ver terminada la primera y corregir todo lo
que faltaba y quedaba inconcluso
Adems, el montaje tiene mucho ms ritmo que la anterior versin, pues ms que una
pelcula potica se ha intentado hacer un Blockbuster.