INFORME NORMA EQUIVALENTE A NORMA DIN , PARA PROCEDIMIENTO SOLDADURA A TOPE RIELES

1. INTRODUCCIN.

El presente informe pretende realizar una equivalencia respecto a tipo de acero y material de aporte sealado en
normativa alemana (DIN) y normativa internacional (AWS, para realizar equivalencia de procedimiento de calificacin de
soldaduras y soldador.

2. Desarrollo

De acuerdo al Instructivo de Trabajo y Pruebas N QM 36-09-2011 , de TAKRAF QUALITY
MANAGEMENT ( De fecha 25.06.2008 y Reenviado Agosto 2013 Rev.3 ) y en particular a la informacin indicada en
los Puntos 1 al 5.4 ( ver pginas 2 / 5 al 4/5 de este documento ), referente al Proceso de Soldadura a aplicar en las
Uniones a Tope de los Rieles , definidos bajo la norma DIN 536 T 1 y DIN EN 13674 T. 1. Se informa de lo siguiente:

El Procedimiento indicado se aplicar a todas las juntas soldadas a tope en los carriles (vas) segn la Norma
citada anteriormente y con una resistencia a la traccin de RM <= 880 N/mm
2
.

El material de Relleno ( Filler Material Electrodo ), segn este instructivo a ser aplicado a un material con
Rm << 880 N/mm
2
, corresponde a :
o Electrodo segn Norma DIN EN 499 tipo E 46 4 B 32 ( o a un OK 55.00 ESAB , a ser
empleado en la base ( pie ) y Vstago del riel
o Electrodo segn la misma norma Tipo E1-UM-350 acc. To DIN 8555 , a ser empleado en el tope
o cabeza del riel

Dado que el material antes indicado, viene dado en Normas DIN, se requiere ubicar los Electrodos, bajo el
cdigo AWS A5.5 , para el proceso SMAW ( Soldadura Manual al Arco Sumergido ), a objeto de suministrar el mismo
material o equivalente en el mercado local.
Conforme a la informacin disponible, se sabe que :
La Norma DIN 536 , tiene su equivalencia a la Norma AREMA - ASTM 759 ( Aplicable a la Fabricacin de
Rieles para Vas Ferroviarias )

Los Electrodos bajo Norma DIN EN 499, tienen as mismo un equivalente , (aplicable a un material con Rm
<< 880 N/mm
2
) y que corresponden a :
o E 46 4B 32 acc. = Efe 3B CROMO 600 (De Conarco ) , 83.28 M 83.55 OK de ESAB o Antefrix
37 de Indura- Este Electrodo es Aplicable a la unin soldada en la Base ( pie ) del Riel.

o E1-UM-350 Acc. To DIN 8555 = E-7018-1 ( AWS) , C-18/18E de Conarco y a OK ESAB 55.00 AA
7018-1. Este Electrodo es Aplicable a la unin soldada el tope o cabeza del Riel.