1

Diccionario
Jurdico
Elemental

Guillermo Cabanelas
De Las Torres













Edicin 2003


2
ABREVIATURAS UTILIZADAS
A. de J. C. - Ant es de Jesucri sto.
Acad. o Academi a - Academi a de l a Lengua Espaol a.
Af . - Af or i smo.
Arg. - Argent i na; ar genti no.
Art. - Ar t cul o.
Arts. - Art cul os.
Cap. - Cap t ul o.
Ci v. - Ci vi l .
Cd. Ci v. - Cdi go Ci vi l .
Cd. Com. - Cdi go de Comer ci o.
Cd. Pen. - Cdi go Penal .
Codex - Codex Jur i s Canoni ci .
Comp. - Compi l aci n.
Const. - Consti tuci n.
Conv. - Conveni o.
Cri m. - Cr i mi nal .
Dec. - Decret o.
Di c. Acad. - Di cci onar i o de l a Academi a Espaol a.
Enj . - Enj ui ci ami ento.
Esp. - Espaa; espaol , espaol a.
Expr . - Expresi n.
Etc. - Et ctera.
Just. - Justi ci a.
L. - Ley
Lat . - Lati no; l ati na.
Li b. - Li br o.
Loc. - Locuci n.
Mi l . - Mi l i tar.
N. U. - Naci ones Uni das.
O. N. U. - Organi zaci n de l as Naci ones Uni das.
Prr . - Prraf o.
Part. Parti da; Parti das.
Pen. - Penal .
Proc. - Procedi mi ento; pr ocedi mi ent os; pr ocesal .
Recop. - Recopi l aci n
Regl . - Regl amento.
R. O. - Real Orden.
Ss. - Si gui entes.
Supr . Supremo; Supr ema.
T t. - T t ul o.
Tr i b. - Tr i bunal .
v. - Vase esta voz, vanse estas voces.
3
4
A
Primera letra del alfabeto espaol y de la generalidad de los abecedarios en los dems
idiomas. Entre los romanos serva para la emisin y calificacin de los votos, no slo en el
orden poltico, sino en el judicial. Cada juez tena tres tablillas: una con la letra A, que
quera decir absolvo; otra con la letra C, que equivala a condemno; y una ltima de las
letras N.L, correspondientes a non liquiet, que aplicaba cuando el asunto no estaba claro o
no se haban probado los hechos. Por esa causa Cicern, en su oracin Pro Milone, llama
litera salutis a la A, o sea, letra que salva, letra saludable, en contraposicin a la C, cuyo
significado era condenatorio. / En el Derecho Cannico la A, tambin como inicial de
absolvo, denota absolucin. / En Derecho Mercantil se combina en abreviaturas usuales de
la letra de cambio; as: AP, aceptada para protesto; ASP aceptada sin protesto; ASPC,
aceptada sin protesto para poner en cuenta, entre otras.
A beneficio de inventario
Califica la aceptacin de la herencia cuando el heredero no confunde, por expresa
declaracin de voluntad o por precepto legal, su patrimonio con el del causante. Lo
contrario ocurre en la aceptacin pura y simple. (V. aceptacin de herencia, beneficio de
inventario).
A contrario sensu
Loc. l at . cuyo si gni f i cado es: en senti do contrar i o. Se empl ea como argumento
cuando se deduce una consecuenci a opuesta a l o af i rmado o negado en una
premi sa dada.
A l a orden
Cl usul a que, en ci ertos document os de cr di to, i ndi ca l a posi bi l i dad de
transmi ti rl os por v a de endoso. (V. cheque, endoso, l etra de cambi o)
A l a vi sta
Se dice de la compraventa cuyo precio se paga mediante la entrega de la cosa. / As se
denomina la letra de cambio cuando debe pagarse a su presentacin. / Documentos a la
vista son aquellos en que la obligacin puede hacerse exigible en cualquier momento. (V.
pagar).
A limine
Loc. lat., cuyo significado es: desde el umbral. Se emplea para expresar el rechazo de una
demanda, o recurso, cuando ni siquiera se admite discusin, por no ajustarse a Derecho.
A posteriori
Es l o contrar i o de a pri ori (v). Loc. l at . que se apl i ca a l as ar gumentaci ones o
j ui ci os basados en l as necesari as consecuenci as de una proposi ci n anter i or. / En
senti do temporal : con poster i ori dad, despus, ul t eri or mente.
A pri ori
Loc. l at. refer i da a opi ni ones y j ui ci os f undados en hi pt esi s o conj et uras, no en
hechos ya produci dos y, por tant o, tampoco pr obados. / Pr evi amente, con
antel aci n. (V. A post eri ori ).
A quo
Se di ce del j uez o tr i bunal de cuya sent enci a se i nter pone recur so de quej a;
tambi n el j uez i nfer i or cuando su resol uci n ha si do recurr i da ant e el superi or . /
Se apl i ca, asi mi smo, al d a desde el cual empi eza a contarse un trmi no j udi ci al .
(V. ad quem).
5
Ab i ni ti o
Locuci n l ati na y cast el l ana. Desde el comi enzo o desde ti empo i nmemori al o muy
remoto.
Ab i rato
Loc. l at . que se usa en cast el l ano como si nni ma de l os adverbi os
acal oradament e, col ri cament e, o sea, a i mpul sos de l a i ra o de un arrebat o. (V.
arrebato).
Abandonar
Dej ar vol untari amente un bi en, una cosa; r enunci ar a el l os. / Desamparar a una
persona, al ej ar se de l a mi sma; sobre t odo, cuando su si tuaci n se tor na di f ci l o
grave por esa causa. / Fal tar a un deber, i ncumpl i r una obl i gaci n. / Desi sti r , por
l o gener al pasi vament e, de l o empr endi do; como una recl amaci n o acci n. (V.
abandono , y, adems, renunc a).
Abandono
Dej aci n o despr endi mi ent o que el dueo hace de l as cosas que l e pert enecen,
desnudndose de t odas l as facul tades sobre el l as, con vol untad de perder
cuantas at ri buci ones l e compet i eran. / Ant tesi s de l a ocupaci n. / En general
si gni f i ca l a renunci a de un derecho o el i ncumpl i mi ent o de un deber . / Tambi n,
l a dej aci n de nuest ras cosas, por un act o vol untar i o o por di sposi ci n de l a l ey.
/ Desamparo de una persona a qui en se deb a cui dar, de una cosa que nos
pertenece. / Desi st i mi ento o r enunci a de una acci n entabl ada en j usti ci a. /
Descui do o negl i genci a. / Desaseo, suci edad. (V. desi sti mi ent o, negl i genci a,
prescri pci n exti nt i va, renunci a). / DE ACCIN, APELACIN, QUERELLA O
RECURSO. La renunci a que hace el l i t i gant e o querel l ant e del derecho que l as
l eyes de procedi mi ento l e conf i er en para mant ener l as r ecl amaci ones y l os
recursos l egal es i ntentados cont ra l as resol uci ones j udi ci al es. / DE COSAS. Las
l eyes 49 y 50 del t t. XXVIII, Part . V, ya di spon an sobre el abandono que el
propi etari o pod a hacer de una cosa muebl e o ra z, con ni mo de no contarl a
para l o sucesi vo en el nmero de sus bi enes, por serl e i nti l o gravosa, o por
mero capri cho. En tal supuest o se pi erde el domi ni o que sobr e l a mi sma se
tuvi ere, y l a hace suya el pr i mero que l a ocupe. La cosa abandonada reci be el
nombr e de derel i cta y pasa a ser res nul l i us, suscept i bl e de apr opi aci n por el
pri mer ocupante posteri or (V. apr opi aci n, ocupaci n. prescr i pci n). / DE
DERECHOS. Abandonar l os derechos que a una per sona afectan, si empre que sta
sea capaz, si gni fi ca r enunci ar pasi vamente a el l os. (V. renunci a de derechos. ) /
DE DOMICILIO. Se pr oduce ste cuando una persona se ausenta vol untar i amente
de su casa y se i gnora su parader o ul t eri or. Se requi eren ambas notas: l a
vol untari edad y el desconoci mi ent o de l a r esi denci a act ual . (V. domi ci l i o. ) / DE
FAMILIA. Consi ste en el i ncumpl i mi ent o vol untari o y mal i ci oso de l os deber es
ati nentes al j ef e de fami l i a para el sost eni mi ent o del hogar ; como son l as
obl i gaci ones al i menti ci as, de asi stenci a, educaci n, socorr o, et c. (V. Fami l i a,
j ui ci o de al i ment os. ) / DE PERSONAS. Se compr ende aqu e l desampar o de
aquel l as a qui enes, por al gn concept o, se est obl i gado a proteger . En el
anti guo Derecho, el pater fami l i as pod a hacer abandono de l as personas que de
l depend an, para resar ci r as a aquel a qui en hab an causado al gn dao o
per j ui ci o. Tal derecho hab a deca do ya en t i empos de Just i ni ano. / DE RECURSO.
Acci n y efect o de dej ar un recur so i ni ci ado, de no pr osegui r sus trmi tes. / DE
SERVICIO. El abandono de un dest i no, ser vi ci o o f unci n puede, en ocasi ones,
redundar en perj ui ci o de l a cosa pbl i ca o de i ntereses general es. Las sanci ones
ti enen carcter admi ni strat i vo cuando un f unci onari o abandona el cargo si n estar
debi dament e autor i zado. Capi tal i mport anci a revi ste en esta materi a que l as
tareas abandonadas const i t uyan f unci ones pbl i cas o acti vi dades pri vadas. / DE
6
UN CNYUGE POR EL OTRO. Integra un especi al abandono de personas. Es
ci rcunstanci a esenci al del mat ri moni o que l os cnyuges vi van baj o el mi smo
techo / DEL BUQUE. El abandono de un buque o nave admi te tres supuestos
di sti ntos: a) Cuando, estando el buque asegurado, se hace cesi n al asegur ador
para que ste abone l a cant i dad en que se asegur , b) Cuando el navi er o no sl o
hace abandono del buque, si no de todas l as pert enenci as de ste (aparej os,
pert rechos, mqui nas, etc. ) y de l os fl etes devengados durante el vi aj e, para
l i brarse de l a responsabi l i dad ci vi l que l e al cance. Este derecho de abandono se
exti ende a l os propi et ari os en l a parte del buque que a cada uno corresponda, c)
Cuando el abandono ti ene por mot i vo el i nmi nent e naufr agi o de l a nave, o al guna
causa que obl i gue al capi tn y a l a t ri pul aci n a separarse del buque; por
ej empl o, l a amenaza o l a conmi naci n perentor i a de un submari no bel i gerant e. /
DEL DOMINIO. Dej aci n expresa o tci ta que se hace de una cosa por el dueo
de l a mi sma. Son requi si tos i ndi spensabl es: a) que sea vol unt ari o; b) que se
real i ce por qui en tenga capaci dad para di sponer de l a cosa a t tul o gratui to. /
DEL HOGAR CONYUGAL. Ausenci a del domi ci l i o u hogar comn de uno de l os
cnyuges, con el pr opsi t o de no r etornar espontneamente a l . Es causa de
di vorci o y de negati va de al i mentos, si empr e que medi e vol untad y mal i ci a. / DEL
HOGAR PATERNO. Los hi j os no pueden dej ar l a casa pater na, o aquel l a en que
sus padres l os han col ocado, ni si qui era para al i starse vol untari ament e en el
ej rci t o o entrar en comuni dades r el i gi osas, si n l i cenci a o aut ori zaci n de sus
padres. Si l os hi j os dej asen l a casa pater na, o aquel l a en l a que sus padr es l os
hubi esen puest o, sea que el l os se hayan subst ra do a su obedi e nci a o que otr os
l os detengan, l os padres pueden exi gi r que l as autori dades pbl i cas l es presten
toda l a asi stenci a necesar i a para el ret or no de aqul l os al domi ci l i o f i j ado por l os
progeni t ores. / DEL TRABAJO. Incurr e en abandono del trabaj o el empl eado u
obr er o que no concurr e a prestar sus ser vi ci os, que l o hace con retraso rei terado
o que dej a sus tar eas antes de t i empo y si n debi da aut or i zaci n (V. ABANDONO
DE SERVICIO, PREAVISO).
Abdi caci n
Renunci a del poder soberano o puest o supremo, despus de poseer l o. Toda
renunci a del poder supremo hace que ste r evi erta i nmedi atament e a l a soci edad
de donde pr ocede. Esta dej aci n o renunci a del poder pol ti co sl o puede
efect uarl a l a per sona en qui en encarne l a representaci n del Estado. La
abdi caci n comprende nor mal mente l a cesaci n vol untar i a en sus funci ones y
prer rogati vas, hecha por reyes o emperadores; pues no se uti l i za para otr os j ef es
de Estado, como pr esi dentes de repbl i ca y di ctador es, o cual qui era otra
di gni dad; por ms que equi val ga a l o mi smo l a r enunci a, di mi si n o resi gnaci n
del mando de unos y otr os. La abdi caci n del estado ci vi l se daba en el Derecho
Romano, y si gni f i caba l a renunci a que un hombr e l i br e hac a de su condi ci n,
para pasar a l a de escl avo. La abdi caci n en Derecho Canni co es el act o por el
cual uno se despoj a de l os bi enes que posee, o abandona una di gni dad, pr ebenda
o cual qui er ot ro benef i ci o ecl esi st i co (V. DIMISIN. RENUNCIA. )
Abducci n
Rapto de un i ndi vi duo, cual qui era sea el medi o (f raude, vi ol enci a o per suasi n)
que se empl ea para ef ect uar l o.
Aberrati o i ctus
Loc. l at . Segn Mezger se habl a de aberrati o i ct us (act o o gol pe err neo) cuando
el act o cont ra un det ermi nado obj et o de l a acci n no pr oduce su efi caci a sobre
l , si no sobre ot ro equi val ente. El suj et o acti vo, por ej empl o, pr ocedi endo con
dol o de matar , encaona a X, que se encuentra frent e a l ; per o l a bal a no l a da
y, en cambi o, al canza y mata a Y. El r esul tado se real i za (por ej empl o, l a
7
muerte de una persona), mas se produce sobr e di sti nt o el ement o pasi vo, como
desvi aci n del dol o.
Abi geato
Hurt o de ganado o besti as, conoci do tambi n con el nombre de cuat rer i smo.
Tant o abi geo como abi geat o proceden de l a pal abra l at i na abi ger e, que equi val e
a agui j ar l as besti as para que cami nen. El abi geato es una especi e de rob o; per o
se di ferenci a de ste en que l a cosa no se coge con l a mano y se transporta a
otr o l ugar , si no que se l a desv a y se l a hace mar char a di st i nto desti no, con
obj et o de apr ovecharse de el l a.
Ab i ntestato
Procedi mi ent o j udi ci al que ti ene por fi nal i dad l a decl araci n de qui nes sean l os
her ederos de l a per sona que muri si n t estar y l a adj udi caci n a el l os de l os
bi enes de l a herenci a.
Abjuraci n
Retractaci n sol emne y con j ur ament o del err or en que se ha i ncur ri do. La
abj ur aci n, en Der echo Canni co, es el j uramento por el cual un her ej e renunci a
a sus err or es y hace profesi n de fe catl i ca. Desapareci da l a Inqui si ci n, que
di sti ngu a tr es cl ases de abj uraci ones, no queda ms que l a expresada.
(V. RENUNCIA).
Abogac a
Profesi n y ej er ci ci o del abogado.
Abogadi smo
Esta voz vi ene a consti t ui r ant tesi s, y en ci ert o modo venganza, del vocabl o
mi l i tari smo (v. ). Se empl ea para cal i fi car l a que se j uzga i ntervenci n excesi va
de l os abogados en l os asunt os pbl i cos; en l a pol t i ca y en el gobi er no, sobre
todo.
Abogado
El que con t t ul o l eg ti mo ej er ce l a abogac a. Tambi n es el profesor en
j uri sprudenci a que con t tul o l egal se dedi ca a defender en j ui ci o, por escri t o o
de pal abra, l os i ntereses o causas de l os l i t i gantes. La pal abra abogado procede
de l a l at i na advocat us, que si gni fi ca l l amado, por que l os r omanos acost umbraban
a l l amar en l os asunt os di f ci l es, para que l os auxi l i asen, a l as per sonas que
ten an un conoci mi ento pr of undo del Derecho. Tambi n qui ere deci r patr ono,
def ensor , l et rado, hombre de ci enci a; j uri sconsul t o, hombre de consej o, esto es,
de consul ta; j uri sta, hombre versado en l a erudi ci n del Derecho y en l a cr ti ca
de l os cdi gos, segn l os pri nci pi os de l a f i l osof a, de l a moral y, tambi n, de l a
rel i gi n. / ACUSADOR. El que pr omueve l a ac ci n en l os del i t os no persegui bl es
de ofi ci o o el que coadyuva, con l a representaci n del Mi ni ster i o pbl i co, en l os
del i tos de acci n penal pbl i ca, en nombre de l a parte perj udi cada. (V.
acusaci n). / DE DIOS. El desi gnado por l a Congregaci n de Ri t os para apoyar y
robustecer l os document os y pr uebas aduci das a favor de l a venerabl e per sona
obj et o de canoni zaci n. (V. abogado del Di abl o. ) / DE POBRES. Se l e denomi na
tambi n abogado de of i ci o. Son l os desi gnados por t ur no, o que ej er cen di cho
empl eo, para act uar en l a defensa de qui enes carecen de medi os de f ort una (V.
benef i ci o de pobreza, pobre. ) / DE SECANO. El que no ej er ce l a pr of esi n y no
rene para el l o condi ci ones. / El que al ar dea de j uri sta si n haber est udi ado
Der echo. / DEFENSOR. En l o ci vi l y en general , el que toma a su cargo l os
i nt ereses de una de l as partes frente a otra; en l o penal , el encar gado de actuar
en nombre de una per sona acusada de un del i t o. / DEL DIABLO. Nombre dado por
l a Congregaci n de Ri t os al f unci onari o encargado de contr overt i r o i mpugnar , en
8
l os pr ocesos de canoni zaci n de santos, l as j ust i fi caci ones al egadas a favor del
canoni zabl e. Tambi n se l e l l ama promotor de l a fe (V. ABOGADO DE DIOS. ) /
Es el cuer po de l et rados que, en ci er t os pa ses, como Espaa, act a en
cuesti ones l i mi tadas, general mente, al i nters del fi sco y en l as f unci ones
rel at i vas a l a pr otecci n y def ensa del Estado en el or den j ur di co.
Abogar
Ej er cer l a profesi n de abogado. I Defender en j ui ci o, por escri to o de pal abra. I
Int er ceder , habl ar a favor de al gui en.
Abol engo
La ascendenci a de abuel os o ant epasados / En el l enguaj e j ur di co, el patr i moni o
o herenci a que vi ene de l os abuel os o antepasados. Los bi enes de abol engo son
l os que se ti enen por haberl os heredado de l os ascendi entes.
Abol i ci n
La anul aci n, ext i nci n, abrogaci n o anonadami ent o de una cosa, especi al mente
de una l ey, uso o cost umbre. Se di ce, por ej empl o que tal l ey queda abol i da
cuando se pr omul ga otra que l a destr uye o r evoca expresa o tci tament e, y
cuando exi ste una cost umbre l eg ti ma que l e es cont rar i a. Cuando se trat a de
der ogar l eyes y di sposi ci ones emanadas de l os poder es pbl i cos. poder es
pbl i cos, se uti l i za ms comnmente abrogar. Abol i ci n se acost umbra a empl ear
para l a der ogaci n de ci ertas i nst i t uci ones o medi das de c arcter general , como
l a escl avi t ud y l a pena de muert e. (V. abrogaci n, costumbr e, der ogaci n,
exti nci n).
Abol i ci oni smo
Doct ri na de l os que propugnaban l a supresi n de l a escl avi t ud. / Movi mi ento
i ni ci ado cont ra el l a en l os Estados Uni dos. / El trmi no s e apl i ca act ual mente
para desi gnar l a tendenci a y l a opi ni n contra l a pena de muer te y cont ra l as
regl amentaci ones de l a pr osti t uci n como estado l egal .
Abonado
Se desi gna as a qui en, segn Derecho, es de fi ar por su caudal o crdi to. El ser
abonado consti tuye una de l as cal i dades que debe tener qui en sal ga fi ador por
otr o, resul te el egi do deposi tar i o o para ot ra f unci n basada en su sol venci a o
confi anza. / Tambi n se apl i ca l a pal abra abonado a l a per sona que por su buena
reputaci n merece ser cre da j udi ci al y extr aj udi ci al mente. / Asi mi smo, abonados
se denomi nan l os que ti enen abono para un espectcul o y l os cl i entes de una
empresa. (V. TESTIGO ABONADO. )
Abonar
Sal i r por fi ador de al guno. / Asentar en el l i bro de cuenta y r azn cual qui er
parti da reci bi da, y tambi n admi t i r en cuenta. / Sati sfacer, pagar / Dar una cosa
por ci erta y fi rme / Inscri bi r a al gui en para que, medi ante el pago de una
canti dad ni ca o vari as peri di cas, pueda asi sti r a di ver sos espectcul os en un
mi smo l ocal , r eci bi r una publ i caci n con per i odi ci dad o di sfr utar de otr os
ser vi ci os con regul ar i dad deter mi nada.
Abono
En general , l a acci n y el efect o de abonar (v. ) / En l enguaj e comerci al , el hecho
de l a admi si n en cuenta o el asi ento en favor de al guno en su cuenta / Garant a
of reci da por un fi ador sobre el cumpl i mi ent o de l o pr ometi do por parte del
cont ratante. / Se habl a tambi n de abono de fi anza al udi endo a l a i nformaci n
que da de ser pr opi os, segur os y l i bres l os bi enes que obl i ga un deudor,
arrendatari o parti cul ar u otr o que toma sobre s al guna responsabi l i dad para l a
segur i dad de una deuda, obl i gaci n o contrat o. / En materi a admi ni strat i va r eci be
9
este nombre l a garant a que, para segur i dad de un car go o f unci n pbl i ca, se da
a favor del empl eado o f unci onari o. / Modal i dad de al gunos contr atos en vi rt ud
de l a cual l as partes se aseguran l a peri odi ci dad o l a r enovaci n de l a pr estaci n,
obj et o del contrato. / Recompensa que por ser vi ci os o ci r cunst anci as especi al es
se da a l os empl eados pbl i cos, general mente mi l i tares, reconoci ndol es es
deci r , abonandol es aos de servi ci o no prestados efecti vamente, aunque as
computados por ci r cunstanci as val oradas.
Abono de ti empo (o de aos) de servi ci o
Lapso de acti vi dad que se consi der a cumpl i do, tant o a l os ci vi l es como a l os
mi l i tares, a l os ef ect os de r eti ros, j ubi l aci ones, ant i gedad, ascensos y ot ros
aspect os pr ofesi onal es o admi ni str ati vos. Puede ser , efecti va, cuando l as tareas
se han prestado real mente d a por d a, en uno o ms cargos o desti nos; o
reconoci da, por est udi os, graci a, premi o u otro moti vo. Est os y aqul l os f or man
el t otal de l os comput abl es. (V. JUBILACIN, RETIRO. )
Abordaje
En Derecho Penal conf i gura un del i t o de pi rater a y se car acteri za por l a
aproxi maci n de una nave a otra con el pr opsi to de apresar l a o apoderar se de
todo o parte de su conteni do / En Derecho Mar ti mo, equi val e a r oce o choque de
una embar caci n con otr a, que puede ocur ri r por causa fort ui ta o de f uerza
mayor ; por dol o, i mperi ci a o negl i genci a del capi tn de uno de l os buques, o por
cul pa de l os capi t anes o tri pul aci ones de l os respect i vos buques. Con ar regl o a
l as causas del abor daj e, se determi nan l as r esponsabi l i dades deri vadas de st e.
Abortar
Produci r o r eal i zar se, ya por acci n vol untari a o nat ural , el parto antes del
ti empo en que el f et o es vi abl e (V. abor to, i nfanti ci di o).
Aborto
Del l at n abort us, de ab, pr i vaci n, y ort us, naci mi ent o. Equi val e a mal parto,
part o anti ci pado, naci mi ent o antes del t i empo. General mente se di ce de l o que
no ha podi do l l egar a su per fecta madurez y debi do desarr ol l o / Si endo di sti nt o el
abor to segn l a causa que l o provoque, son t ambi n di versas l as defi ni ci ones que
sobre el mi smo pueden dar se. Estas son: a) aborto en gener al : hay abort o
si empre que el pr oducto de l a concepci n es expel i do del t ero antes de l a poca
deter mi nada por l a natural eza; b) abort o mdi co: l a expul si n del huevo antes de
que el f eto sea vi abl e o l a muert e del fet o pr ovocada dentr o del cuer po de l a
madre; c) abort o espontneo: l a expul si n del fet o, no vi abl e, por causas
fi si ol gi cas; d) abort o del i cti vo: l a i nterr upci n mal i ci osa del proceso e l a
concepci n. Convi ene tener en cuenta el abor to dentr o del Der echo Ci vi l y del
Der echo Penal . En el pri mer o se ent i ende por abort o aquel part o ocur ri do antes
del l mi te seal ado para l a vi abi l i dad del f eto; en el segundo es un gner o de
del i to, consi st ente en el uso vol untar i o de medi os adecuados par a produci r una
mal part o, o l a anti ci paci n del mi smo, con el fi n de que perezca el fet o.
Abri r a prueba
Fase pr ocesal en que, por resol uci n j udi ci al , se decl ara abi erto o comenzado el
per odo en que deben pr oponerse y practi carse aquel l as pr uebas que convengan
al derecho de l as part es. (V. PRUEBA, RECIBIMIENTO A PRUEBA. )
Abri r el jui ci o
Ini ci ar un l i ti gi o. I Instaur ar un j ui ci o ya acabado, para que l as partes deduzcan
de nuevo sus derechos.
Abr ogaci n
Es l a der ogaci n t otal de una l ey. Anti guamente se di sti ngu a l a abrogaci n de l a
10
der ogaci n: l a pr i mera abol a total mente l a l ey; y l a segunda, sl o par ci al mente.
Absent i smo
Tendenci a, cost umbre de l os propi etari os que l os l l eva a vi vi r l ej os de donde se
encuentran sus bi enes; especi al mente se apl i ca a l os terrat eni ent es que resi den
en l as ci udades, por mayor comodi dad o por ms garant a per sonal en pocas
tur bul entas (V. ausen -ti smo . )
Absol uci n
La sent enci a o resol uci n del j uez por l a cual ter mi na el j ui ci o o proceso
decl arando al de-
mandado l i bre de l a demanda; o al reo, de l a acusaci n que se l a ha f ormul ado.
En Derecho Pr ocesal Ci vi l corresponde l a absol uci n cuando el actor no pr ueba su
demanda, en vi rt ud de l a r egl a umver sal mente admi ti da de: "adore non probante,
reus est absol vendus".
En Derecho Procesal Penal debe pronunci ar se l a absol uci n del procesado
cuando fal ten pr uebas de l os hechos, por no cons ti t ui r st os del i t os, por no estar
demost rada l a part i ci paci n en el l os del acusado o por concurr i r al guna
ci rcunstanci a exi ment e de l a responsabi l i dad. La absol uci n del del i t o
pri nci pal l l eva consi go l a de l os del i t os conexos. Tambi n pr ocede l a absol uci n
l i bre en caso de duda: "i n dubi i s reus est absol vendus ". Puede expr esarse que,
en caso de duda, ha de favorecer se ms al reo o demandado que al act or :
"favorabi l i ori s rei poti us quam actores l i abent ur ".
Cabe di st i ngui r l a absol uci n del sobr esei mi ent o (v. ), que consi st e en l a cesaci n
defi ni t i va o provi si onal del pr oceso segui do en aver i guaci n de un del i to y de sus
aut ores. (V. SENTENCIA . ) I CANNICA. Act o de l evantar l as censuras y
reconci l i ar con l a Igl esi a a un excomul gado.
Absol uci n de posi ci ones
Decl araci n que se presta baj o j uramento, o pr omesa, sobre punt os
concerni entes a l as cuesti ones venti l adas en un procedi mi ent o ci vi l . Consti t uye l a
decl araci n de l as par t es o l i ti gantes.
Las posi ci ones, que ya l os romanos conoci er on a travs de l a i nter rogati o i n i ure,
y que l os franceses denomi nan de manera muy pecul i ar como "i nterr ogat oi re sur
fai ts et arti -cl es" o preguntas, se r eser van hasta l a audi enci a respect i va. Se
formul arn de maner a cl ara y concreta, r eferi das cada vez a un hecho, r e -
dact adas en forma afi rmati va y rel aci onadas con l a contr over si a. El j uez puede
modi fi car el orden y trmi no de l as posi ci ones, si n al te rarl as, y el i mi nar l as
mani f estaci ones i nt i l es. Puede sostenerse que, si l as posi ci ones son l a forma o
l as preguntas, l as r espuestas i nt egran el f ondo de esta pr ueba y l a confesi n
(v. ).
una consecuenci a del pri nci pi o j ur di co de contrari us act us; as , cuando una
obl i gaci n se contra a por l a decl araci n ver bal y sol emne del deudor , cab a
di sol verl a por l a decl araci n del acreedor, revesti da de i gual es requi si t os.
En ot ro si gni f i cado, "accept i l at i o" t v& un modo sol emne de exti nci n de l as
obl i gaci ones pr ocedentes del contrat o l i ter al , que parece consi st a, dadas l as
escasas noti ci as exactas al respecto, en l a expresa anotaci n, en el regi str o del
deuxtei -TT del acr eedor , de haber si do pagada l a deuda.
Accesi n
Un modo de adqui r i r l o accesori o por pertenecemos l a cosa pr i nci pal ; o bi en, el
derecho que l a pr opi edad de una cosa muebl e o i nmuebl e da al dueo de el l a
sobre todo cuant o produce, o sobre l o que se l e une accesori amente por obra de
l a natural eza o por mano del hombre, o por ambas causas a l a par. De fi ni da as ,
11
se ve que l a accesi n puede ser natural , i ndustri al o mi xta, y que consti tuye uno
de l os modos de adqui ri r el domi ni o de l as cosas. Tambi n l a suel en di sti ngui r l os
doct ores en conti nua y di screta (Escri che).
La pal abr a accesi n posee ot ros vari os si gni f i cados de i nters para el Derecho:
adems de l a mi sma cosa adqui r i da por accesi n, equi val e a consenti mi ent o, a
avenenci a, a conci l i aci n, a transacci n; y tambi n, a ayuntami ent o o cpul a,
como eufemi smo habi t ual en l os procedi mi entos por del i t os contra l a honesti dad.
Accesori as l egal es
Recl amaci ones de or den secundar i o que toman el carcter de compl ement os
j udi ci al es, tal es como l as costas y l os i nter eses, que se sol i ci tan conj untamente
con el obj eto pr i nci pal de l a demanda.
Accesori o
Lo que se une a l o pri nci pal o de el l o depende. I Accesori a es l a cosa uni da o en
nt i ma r el aci n con otra, r especto a l a c ual se presenta como subordi nada o
absorbi da. I Tambi n se di ce de l o auxi l i ar , supl ementar i o de ot ro rgano, cosa o
act o ms i mpor tante. I En el Derecho de Obl i gaci ones son acceso ri as aquel l as
que t i enen por obj eto asegurar el cumpl i mi ent o de ot ras que, por cont raposi ci n,
se consi deran pri nci pal es. I En el Derecho de l os Cont rat os, son accesor i os aque-
l l os uni dos y subor di nados a otr os, como en l os casos expresados. I En el
Der echo Penal consti t uyen del i t os accesori os l os per pet rados para l a ej ecuci n de
otr o u otr os, l os que el del i ncuente se pr opon a en verdad real i zar. I Las penas
accesor i as son consecuenci a de otras pri nci pal es, a l as que acompaan; tal es
como l a i nhabi l i taci n absol uta y l a i nterdi c ci n ci vi l cuando se condena a
recl usi n mayor. I En Derecho Pr ocesal se est i man como partes accesori as del
j ui ci o l as di l i genci as de ci taci n, pr ueba, et c. , as como l os i nci dentes, sobre l os
cual es debe entender el mi smo j uez que en l o pri nci pal , por r azn del cr i ter i o ge -
neral establ eci do.
"Accessori um sequi t ur pri nci pal e"
Apot egma j ur di co que si gni fi ca que l o accesori o si gue a l o pri nci pal .
Acci dente
En t rmi nos general es, l a cal i dad secundar i a, l o que no const i t uye l a nat ur al eza
o esenci a de al go. I Hecho i mprevi st o, suceso event ual ; y, ms espec i al ment e,
cuando ori gi na una desgraci a. I Para el Derecho, es t odo aconteci mi ento que
ocasi ona un dao. (V. CASO f ort ui to,
IMPRUDENCIA, RESPONSABILIDAD, RIESGO
profesi onal . ) I DEL TRABAJO. Suceso i mprevi st o, sobreveni do en el acto o con
moti vo del trabaj o, que pr oduce una l esi n o pert ur baci n f unci onal transi t or i a o
permanent e. Todo aconteci mi ento que, por razn de su trabaj o, ocasi one un
dao fi si ol gi co o psi col gi co al obrero o empl eado, y que l e i mpi da pr osegui r
con toda normal i dad sus t ar eas, const i t uye acci dente. Puede or i gi nar se st e por
cul pa del mi smo trabaj ador , por l a del pat rono, por l a de ambos, por l a de un
ter cero, por ci r cunst anci a o nat ural eza del trabaj o y por causas i ndeter mi nabl es.
I EN EL TRAYECTO. Conoci do comnmente como- acci dente "i n hi er e", es el que
ocurre al trabaj ador en el trayect o de i da o de regreso al tr aba j o. (V. "IN
ITINERE". )
Acci n
Del l at n agere, hacer , obrar . La ampl i tud de esta pal abr a es superada
di f ci l mente por otra al guna; pues toda l a vi da es acci n, y sl o exi ste i nacci n
absol uta cor poral al menos en l a muerte y en l a nada.
En sus si gni f i cados general es, acci n equi val e a ej er ci ci o de una potenci a o
12
facul tad. I Efecto o resul t ado de hacer . I La i mpresi n de un agente en un
suj eto; as , por ej empl o, de l a r esi stenci a de l a v cti ma depende a veces que el
envenenami ento se fr ustre o se consume. I Ademn o postur a, que pue den
consti tui r i nj ur i as de hecho o acti tudes contra l as buenas costumbres. I En l a
mi l i ci a: combate, bat al l a o pel ea; con t rascendenci a j ur di ca asi mi smo poj ^fs
especi al si mas posi bi l i dades de test ar, y por derechos y honores deri vados de
el l o; como ascensos, condecoraci ones, pensi ones fami l i ares en caso de muer te y
subsi di os por i nval i dez.
Acci n denota el derecho que se ti ene a pedi r al guna cosa o l a f orma l egal de
ej erci tar ste. En cuant o derecho, consta en l as l eyes substanti vas (cdi gos
ci vi l es, de comerci o, penal es y dems l eyes, regl ament os, et c. ); en cuanto modo
de ej erci ci o, se regul a por l as l eyes adj eti vas (cdi gos procesal es, l eyes de en-
j ui ci ami ent o o partes especi al es de text os substanti vos tambi n).
En el comer ci o se denomi na acci n una de l as part es o por ci ones en que se
di vi de el fondo o capi tal de una compa a o soci edad. Surge as l a exi st enci a de
soci edades por acci ones, como en el caso de l a soci edad anni ma.
Las acci ones se reput an, en general , como bi enes muebl es; pues se traduce en
una canti dad de di ner o el val or que el l as representan.
Acci n es tambi n el t tul o en que consta esa parti ci pac i n en el capi tal soci al . I
ACCESORIA. Medi da j udi ci al que, si n consti t ui r ri gurosamente una acci n, se
encuentra r el aci onada con l a acci n pri nci pal de l a cual es subsi di ar i a, y cuyo
conoci mi ento compet e al j uez o tr i bunal que r esuel ve o ha de resol ver de
aqul l a. I "ADEXHIBIDENDUM". Se concede a qui en, debi endo demandar una cosa
muebl e, pretende que ant es de comenzar el j ui ci o se l e muest re, al efecto de
cer ci or arse de si es l a mi sma que est i ma per tenecerl e. I CIVIL. La que compete a
uno para r ecl amar en j ui ci o sus bi enes o i nt ereses pecuni ari os. Nace del derecho
sobre l as cosas y de l as mi smas f uent es que l as obl i gaci ones; es deci r, de
l a l ey, de l os contratos, cuasi contrat os, del i tos y cuasi del i t os. I En l a j ur i sdi cci n
cr i mi nal , l a que entabl a l a v cti ma de un del i to o sus der echo habi entes para
consegui r l a resti tuci n de l o arrebatado, l a reparaci n del dao y l a i n-
demni zaci n de per j ui ci os. I Hi st ri cament e, en el Derecho Romano, l a que
sanci onaba pret ensi ones reconoci das por el Der echo Ci vi l , en el sent i do de
ent onces, como cuer po j ur di co compuest o por l a l ey, l a cost umbre y l as
respuestas de l os j ur i sconsul tos. I CIVIL PROVENIENTE DE DELITO. Es aquel l a
que se ot or ga al per j udi cado por un del i to, para exi gi r l a reparaci n del dao o
su i ndemni zaci n. I CRIMINAL. Mater i al mente, el el emento f si co o de ej ecuci n
mater i al y exter na del del i t o (v. ). I Pr ocesal mente, l a que se ti ene para pedi r el
casti go de un del i to y l a reparaci n de sus ef ectos. Todo del i to produce dos
acci ones: una ci vi l , para recl amar el i nt ers y resar ci mi ent o de l os daos
causados; otra cri mi nal , para el cast i go del del i ncuente y sati s facci n de l a
vi ndi cta pbl i ca. I DE AUMENTOS. La concedi da por l ey a l as personas con
derecho a que otra l as pr ovea de sust ent o, habi tac i n, vesti do, asi stenci a
mdi ca, con arr egl o al caudal y posi ci n soci al del obl i ga do a prest ar al i mentos. I
DE DESPOJO. La perteneci ent e a todo poseedor despoj ado y a sus her ederos para
recuperar l a posesi n de l os i nmuebl es, aunque su posesi n sea vi ci o sa, si n
obl i gaci n de pr oduci r t t ul o al guno cont ra el despoj ante, sus her eder os y
cmpl i ces, aunque sea el dueo del i nmuebl e. I DE DIVISIN DE LA COSA
COMN. La que ti ene cual qui era de l os condueos, contra l os otr os, para di vi di r
l a cosa en condomi ni o; puesto que nadi e est obl i gado a permanecer en s te. I
COLECTIVA. En l o soci al , l a empr endi da por un conj unt o de i ndi vi duos que
uni fi can sus esf uerzos o aspi raci ones ant e el medi o o l a soci edad como si
consti tuyeran un sol o or gani smo. I Act i vi dad si mul tnea y acorde, con que vari os
13
se proponen modi fi car temporal o def i ni t i vamente una cosa, una persona o una
si t uaci n. I CONFESORIA. La der i vada de act os que de cual qui er modo i mpi dan l a
pl eni t ud de l os derechos real es, o de l as ser vi dumbres acti vas, con el fi n de
restabl ecer el ej er ci ci o de aqul l os o el uso de stas. I DE ESTADO. Aquel l a cuya
fi nal i dad ti ende a establ ecer o modi fi car l a si t uaci n ci vi l de unaper sona. Estn
compr endi das en esta cl ase l as de nul i dad de mat ri moni o, l a de reconoci mi ent o
de fi l i aci n nat ural y l a de fi l i aci n l eg t i ma. (V. DIVORCIO. FILIACIN. HIJO
ILEG TIMO y NATURAL . ) I DE "IN REM VERSO". Ti ene por obj eto esta acci n
recl amar una i ndemni zaci n cuando se ha sufr i do un per j ui ci o en el patr i moni o y
el l o ha pr opor ci onado a ot ra per sona un enri queci mi ent o, aun cuando no hubi era
habi do cul pa o negl i genci a en el deudor . Se basa esta acci n en el pri nci pi o de
que nadi e puede enri quecer se a costa de ot rci . Es una acci n pr oveni ent e de un
cuasi contrato. I DE JACTANCIA. Aut or i zada por l a l ey 46, del t t . II de l a Part .
III, esta acci n ti ene por obj et o obl i gar a otr o, que se j acta de ostentar al gn
derecho contra el act or, a que l o ej er ci t e en el correspondi ente j ui ci o, dentr o de
un trmi no pr udenci al , baj o aper ci bi mi ent o de s er condenado a per pet uo si l enci o,
si no l o demostrare. (V. j actanci a . ) I DE LITISEXPENSAS. Aquel l a que puede
i ni ci ar l a muj er cont ra el mari do, si empre que el l a car ezca de bi enes propi os, a
fi n de que el esposo l e arbi tre l os f ondos necesar i os para l os ga stos or i gi nados
por l a substanci aci n de un pl ei t o. (V. l i ti sexpensas . ) I DE MANUTENCIN EN LA
POSESIN. La que compete al poseedor de un i nmuebl e t ur bado en l a posesi n,
con tal que st a no sea vi ci osa, res pect o del demandado. I DE NULIDAD. La que
se i ni ci a con el obj et o de que sea decl arado si n efecto un acto. I DE PARTICIN
DE HERENCIA. La que se concede a l os her ederos, sus acreedor es y cuantos
tengan en l a sucesi n al gn der echo decl arado por l as l eyes, para pedi r en
cual qui er momento l a di vi si n de l a herenci a, no obstante l a prohi bi ci n del
testador o convenci ones en contrari o. I DE REIVINDICACIN. V. ACCIN
REIVINDICATORA . I DE SIMULACIN. La si mul aci n consi ste en encubri r el
carct er j ur di co de un acto con l a apari enci a de otr o; o en contener cl usul as
que no son si nceras, f echas i nexactas; o en const i t ui r o t ransmi ti r derechos me-
di ante per sonas i nt erpuestas, a favor de di s ti ntas a l as i ndi cadas. I
DECLARATIVA Aquel l a con l a cual se per si gue l a comproba ci n o fi j aci n de una
si t uaci n j ur di ca. I DI RECTA. En l a vi da pbl i ca, o dent ro de l a or gani zaci n
soci al , si st ema de l ucha sosteni do por l as organi zaci ones de trabaj adores de i ns -
pi raci n anar qui sta. De acuerdo con l , se excl uye l a i nter venci n del Estado en
l os confl i ctos entre el capi tal y el trabaj o, que han de resol ver se por medi os
vi ol ent os; como el sabotaj e, l a huel ga sbi ta o revol uci onari a, el trabaj o a
desgano, et c. I Pr ocesal mente, l a que pr ocede de l as pal abras y del esp r i t u de l a
l ey; y suel e corresponder al dueo, acreedor o cedente. I En l os contr atos
uni l ateral es, l a que corr esponde excepci onal mente al obl i gado; como el
deposi tar i o, el comodatar i o, el mandatari o. I La que pertenece al acreedor
pi gnorat i ci o, al gestor de negoci os o al t ut or para r esarci r se de ci ertos gastos y
por otras causas. I En materi a de seguros, l a reconoci da por l a l ey, en ci ert os
pa ses, a l a v cti ma de un dao, para obtener di rectamente del asegurador o del
aut or de l os daos l a i ndemni zaci n del per j ui ci o i nj ustamente suf ri do. I
EJECUTIVA y ORDINARIA. Esta di vi si n u oposi ci n resul ta del modo de pedi r en
j ui ci o l as cosas. La acci n ej ecuti va di mana de documentos que t raen apar ej ada
ej ecuci n; y l a ordi nari a es l a que se basa en document os de otra ndol e o
efi caci a. I IMPRESCRIPTIBLE. La que carece de pl azo par a su ej er ci ci o. Por l o
general son perpet uas l as rel ati vas al estado ci vi l y a l a condi ci n de l as
personas; como l as de nul i dad del matr i moni o, reconoci mi ento de hi j os l eg ti mos
y nat ural es, etc. I INDI RECTA. V. ACCIN DIRECTA y OBLICUA . I INSTITORIA.
Del l at n i nsti t or , encargado o representant e de un mer cader ter rest re. Aque l l a
14
acci n que puede ej er ci tar qui en cont rata con un f actor dependi ente o mancebo
que haya obrado por or den o en nombr e del pri nci pal , por suponerse que
aqul l os negoci an por vol unt ad de ste y por su cuenta. "NEGOTIORUM
GESTORUM". La que se da al gest or para que pueda repeti r del dueo del
negoci o todos l os gastos ocasi onados por l a gesti n, con l os i nt ereses desde el
d a que l os hi zo. I OBLICUA o INDIRECTA. Aquel l a que se da en vi rt ud del
pri nci pi o de que "l os acreedores pueden ej er cer t odos l os dere chos y acci ones de
su deudor, con excepci n de l os que sean i nher entes a su per sona". I PAULIANA
La que es concedi da a todo acreedor qui rografar i o para demandar l a r evocaci n
de l os actos cel ebrados por el deudor en per j ui ci o o fraude de sus derechos. I
PENAL. La or i gi nada por un del i t o o fal ta; ydi ri gi da a l a persecuci n de uno u
otra con l a i mposi ci n de l a pena que por l ey corresponda. I PERSONAL La que
corresponde a al guno para exi gi r de ot ro el cumpl i mi ento de cual qui er a
obl i gaci n contra da, ya di mane sta de contrato o de cuasi cont rato, de del i t o,
cuasi del i t o o de l a l ey; y se di ce per sonal por que nace de una obl i gaci n
puramente de l a per sona ( por oposi ci n a cosa) y se da contra l a obl i gada o su
her edero. I PETITORIA. La que autori za para recl amar l a propi edad, do mi ni o o
cuasi domi ni o de al guna cosa, o el de-' recho que en el l a compet e. Esta acci n,
con carcter de genri ca, pues comprende as l as real es como l as personal es,
ti ende a obtener l a pr opi edad de cosas muebl es o i nmuebl es, o l a decl araci n de
derechos real es o absol utos que const i t uyan obj eto de un l i ti gi o. I POPULAR.
Dbase este nombre a l a que pod a ej er ci tar cual qui er ci udadano o muchos
uni dos, ya en benefi ci o parti cul ar, ya en l os asunt os de i nt ers para el puebl o,
como en l o rel ati vo a caudal es, servi dumbre pbl i cas, et c. I POSESORIA. La
tendi ente a adqui ri r l a posesi n de al guna cosa ant es no pose da; a consenar
pac fi cament e l a posesi n actual , y que otr o i nt enta per t urbar ; o para recobrar l a
posesi n que se gozaba y se ha perdi do. Esta acci n compete, cont ra el
pert ur bador , a qui en, poseyendo un i nmuebl e, recl ama ser r epuest o o manteni do
en posesi n, con cese de l as per turbaci ones contra el l a. I PREPARATORIA La que
con carcter prel i mi nar a l a acci n pri nci pal remueve obstcul os o pr ocura l a
adopci n de medi das encami nadas a su efi caci a; como l a separaci n de cuerpos
en l a acci n de di vor ci o o el reconoci mi ent o de fi r ma. (V. ACCIN ACCESORIA. ) I
PRIVADA. La de ndol e penal cuyo ej er ci ci o sl o corr esponde al of endi do o a su
repr esentant e l egal ; y en ci ert os casos, a fal ta de ste y de per sonal i dad
procesal en l a v cti ma, por fama pbl i ca (v. ), al Mi ni ster i o f i scal . I PBLICA.
Todas l as acci ones penal es, excepci n hecha de l as expresament e seal adas en
l a l ey como de acci n pr i vada (v. ), consti tuyen acci ones pbl i cas, o que cabe
i ni ci ar de of i ci o. I "QUANTI MINO-RIS". La que compete al comprador cont ra el
vendedor, para l a resti t uci n del exceso que hubi ere en el preci o de l a cosa
vendi da por el menoscabo o defect o ocul t o en el l a. I REAL La naci da de al guno
de l os derechos l l amados real es, est o es, del domi ni o pl eno o menos pl eno, de l a
posesi n, de l a sucesi n heredi tari a, de l os censos, del usuf ruct o, uso o habi ta-
ci n, de l as ser vi dumbres, de l a prenda o l a hi poteca. Ll manse real es est os
derechos por que no afectan a l a per sona, si no a l a mi sma cosa (res, en l at n).
Se cont rapone a l a acci n per sonal . I REDHIBITORIA. La que se da por l os
def ectos de l a cosa cuyo domi ni o, uso o goce se transmi te por t t ul o oner oso. I
REIVINDICATORA. Consti t uye una acci n r eal di r i gi da a recuper ar una cosa de
nuestra pr opi edad, que por cual qui er moti vo est poseyendo otro, con sus fr ut os,
productos o r entas. Es consecuenci a esenci al e i nmedi ata del domi ni o. I
RESCISORIA. La que permi te res ci ndi r l os cont rat os en l os cual es se haya pro-
duci do l esi n para menores o ausentes, causado f raude a l os acreedores, pactado
sobre bi enes l i ti gi osos si n consenti mi ent o de l as partes o de l a aut ori dad j udi ci al
competente, y en otr os casos expresamente previ stos por l a l ey. I SOCIAL. Todo
15
esfuerzo col ect i vo, casual o concer tado, consci ente o i nconsci ente. I
Cooperaci n. I Esf uerzo coherente di ri gi do a l a transf or maci n de l as
i nsti tuci ones pol ti cas, econmi cas, soci al es, cul t ur al es o de cual qui er otra cl ase
que si gni fi que un val or o un i nt ers general . I Ms en concreto, l a obra
guber namental , o de otr o gr upo con efi caci a r eal , que modi f i ca, en sent i do
benef i ci oso, al menos en el pr opsi t o o en l a decl araci n del mi smo, l as
condi ci ones del trabaj o y de l os trabaj adores; l a si t uaci n de l as razas o
creenci as opri mi das, de l as cl ases soci al es i nferi ores y de l os i ndi gentes en
estado j ur di co contrar i o a sus posi bi l i dades y a l a equi dad. I SOLIDARIA. La que
compete a cada uno de dos o ms acreedor es contra el deudor o deudores, par a
obl i garl es al pago tot al de l a deuda. Como l a sol i dar i dad no se presume, t endr
que haber se expresamente esti pul ado as , de no estar i nequ vocament e
establ eci da por l al ey. (V. OBLIGACIN SOLIDARIA. SOLIDARI DAD. ) I
SUBROGATORIA. V. ACCIN OBLI CUA. SUBROGACIN.
Acci onante
El que entabl a o prosi gue una acci n. I El que l a ej er ci ta. (V. acci onar . )
Acci onar
Promover acci n j udi ci al .
Acci onari ado obrero
V. PARTICIPACIN EN LOS BENEFICIOS.
Acci ones al portador
Las mer cant i l es, repr esentat i vas de un val or , que se transmi ten por l a mera
ent rega del t tul o. No cont i enen el nombre del ti tul ar del derecho, pero s l a
persona o empr esa que l as ha emi t i do. I DE LA LEY. Ant i guo procedi mi ento
romano, usual durant e l a Repbl i ca, caract eri zado por el hecho de que no pod a
uti l i zarse si no en l os casos previ st os por l a l ey, y que obl i gaba a l os l i ti gant es
a ser vi r se de frmul as sol emnes en todo punt o de acuerdo con l as conteni das en
l a l ey i nvocada.
Acci oni sta
El dueo de una o ms acci ones en compa a mer canti l , i ndustri al o de ot ra
cl ase. I El soci o de l a compa a y, por l o mi smo, condueo de su capi tal .
Acfal o
Del gr i ego kphal os; de a, si n, y kephal , cabeza: fal to de cabeza. Se apl i ca al
Estado, a l a soci edad, asoci aci n, parti do, tri bunal , comuni dad, et c. , que, por
cual qui er causa, carece del j efe o de l a per sona que l a ri ge o gobi erna.
Acensuar
Imponer censo sobre al guna fi nca o cosa ra z.
Acepci n de personas
La acci n y el efect o de f avor ecer a unas per sonas ms que a ot ras, por al gn
moti vo o afect o part i cul ar, si n atender al mri t o o a l a razn.
Aceptaci n
La mani f estaci n del consenti mi ent o concor de, como pr oduct or de efectos
j ur di cos, const i t uye el acto de aceptaci n, que consi ste en admi ti r l a proposi ci n
hecha o el encar go confer i do.
Por l a aceptaci n se mani f i est a el consenti mi ent o, y st e es uno de l os requi si t os
exi gi dos para l a exi st enci a del cont rato. La acept aci n, como el consenti mi ent o,
puede ser de ndol e expr esa o tci ta. La pr i mera, cuando se for mul a de pal abra o
por si gnos equi val entes; l a segunda, cuando se i nfi ere de acci ones o hechos que
permi ten presumi r que es sa l a mani fest aci n de vol untad. I DE DONACIN.
16
Consenti mi ento dado por el donatar i o a l a donaci n. La donaci n es un contrat o;
y, por
l o tant o, exi ge consenti mi ento, requi si to f undamental para l a exi st enci a de aqul .
I DE HERENCIA. Es el act o por el cual el heredero t estamentar i o o ab i ntestat o
mani f i esta su vol untad de suceder con l os derechos y deberes i nher entes a el l o.
Para que surta efect os l a aceptaci n de herenci a, se requi ere f ormul ar l a despus
de abi ert a l a sucesi n del causante; l a f ormul ada pr evi ament e no sur te efect o
l egal al guno. I DE LEGADOS. Consti t uye el act o por el cual un l egatari o
mani f i esta su vol untad de tomar l a manda o l egado que l e dej a el testador. I DE
LETRA DE CAMBIO. Act o j ur di co que consi ste en poner en l a l etra l a pal abra
acepto o aceptamos. Const i t uye, pues, l a mani festaci n del l i brado de que admi te
el encar go de pagar l a l et ra. I DE PODER. Es l a que real i za el pr ocurador del que
se l e ot or ga para r epresentar a l a parte i nteresada en asuntos j udi ci al es. Esta
aceptaci n puede ser expresa o tci ta; l a pr i mera, cuando se hace constar en el
mi smo i nst rument o; y l a segunda, cuando se da a conocer por ac tos. I DEL
MANDATO. Act o por el cual una persona que as queda consti t ui da en man-
datar i o mani fi esta su vol untad de ef ectuar el encargo que reci be de otra el
mandante para repr esentar l a, efect uar uno o ms negoci os en su nombr e o
para obrar por su cuenta.
Acer vo
Se denomi na as , en el l enguaj e j ur di co, l a total i dad de l os bi enes comunes o
i ndi vi sos, como l a herenci a para l os coherederos. I El haber soci al de una
compa a ci vi l o de comer ci o. I El conj unt o de bi enes pert eneci entes a l os
acreedores en un concurso o qui ebra. I La masa comn que se f ormaba con l os
di ezmos.
Acl amaci n
Acci n y ef ecto de acl amar , de dar voces l a mul ti tud en honor y ap l auso de
al guna persona. I Ot or gami ent o, por voz comn, de al gn cargo u honor .
En l as asambl eas o cuer pos col egi ados, es una de l as formas de votar y de
adoptar acuerdos, revel adora de l a unani mi dad de cri ter i os.
Acl araci n de sentenci a
La resol uci n di ctada por el mi smo j uez o t ri bunal para acl ar ar, puntual i zar ,
preci sar al gn aspecto o resol ver una omi si n secunda ri a en sent enci a obscura o
ambi gua por al gn concepto o que d l ugar a dudas.
Acoger
Prot eger o amparar a al gui en. I En Derecho Penal cal i f i ca l a acci n de encubr i r a
un del i ncuente o de ocul tar el cuer po o efect os del
del i to. V. DERECHO DE ASILO, ENCUBRI MIENTO )
Acordada
Comuni caci n de un tr i bunal a otr o i nfer i or, para ordenar l e l a ej ecuci n de al go o
para adver ti r l o o proponerl e al go r eservadamente. Se l l ama, as , aut o acordado o
acordada el fal l o sol emne dado por el superi or t ri bunal con asi st enci a de todos
sus mi embr os.
Acordado
Decreto de l os tri bunal es por el cual se or dena cumpl i r l o antes resuel t o sobre el
mi smo asunt o. I Decret o o f r mul a que denota l a pr ovi denci a reser vada con
moti vo del asunt o pri nci pal . En real i dad, debe empl earse compl eta l a l ocuci n, y
deci r l o acordado.
Acordar
17
Di ctar l os j ueces o tri bunal es al guna provi denci a que ha de ser comuni cada a l as
partes. I Resol ver de comn acuer do o por mayor a de vot os.
Acr ecer
Incr ementar, hacer mayor, aument ar . I Facul tad que, en det er mi nados casos,
ti ene una per sona par a aument ar su parte en unos bi enes con una por ci n de l os
mi smos que correspond a a otra per sona, y que sta ha dej ado vacante por no
poder o no querer adqui ri r l a.
El der echo de acrecer , que se denomi na tambi n de acrecenci a y acreci mi ent o, l o
ti enen l os cohereder os o col egatar i os sobre l as por ci ones vacant es por haberl as
renunci ado, o no haberl as podi do adqui r i r , al guno o al gunos de el l os.
Acr eedor
El que ti ene acci n o derecho para pedi r al guna cosa, especi al mente el pago de
una deuda, o exi gi r el cumpl i mi ento de al guna obl i gaci n. Cabe deci r tambi n, l a
persona con facul tad sobr e otra para exi gi r l e que ent regue
una cosa, preste un servi ci o o se abstenga de ej ecutar un act o.
El acreedor es el suj et o acti vo, que puede requer i r el cumpl i mi ent o de l a
obl i gaci n de su deudor , el suj eto pasi vo de l a rel aci n j ur di ca de carcter
personal .
Acta
La rel aci n escr i ta donde se consi gna el resul tado de l as del i beraci ones y
acuer dos de cada una de l as sesi ones de cual qui er j unta, cuerpo o reuni n.
La voz acta deri va de l a l ati na act us, que expresaba propi amente t odo cuant o se
hace o di ce, se convi ene o pacta: "i d quod act um est ".
Acr eedores
(Cl ases). Exi sten tant as cl ases de acreedor es como de obl i gaci ones: el t t ul o de
stas es el t t ul o de acreedor , que as , puede ser sol i da ri o, mancomunado, et c.
En f orma general pueden cl asi f i car se l os acreedores:
Por l a garant a que t enga su crdi to: a) per sonal es: por escri tura, qui rografari os,
ver bal es; b) real es: propi etari os o de domi ni o, hi potecari os, pi gnorat i ci os o
prendari os; por l a prel aci n que tengan para el cobro: a) ordi na ri os; b)
pri vi l egi ados: si mpl emente pri vi l egi ados o especi al mente pri vi l egi ados.
Acr eedores per sonal es son l os que ni camente ti enen acci n per sonal cont ra su
deudor para el cobr o de sus crdi tos, l os que pueden f undar se en una escr i t ura
pbl i ca, en un document o pri vado o en un contrat o, dent ro, en este l t i mo caso,
del l mi te establ eci do por l a l ey.
Acr eedor qui r ografar i o es el comn o si mpl e, que no t i ene pri vi l egi o, ni
prefer enci a entre s para el cobr o de sus cr di t os; mi entras que l os pri vi l egi ados
son l os que t i enen est a preferenci a.
Los acreedor es real es son l os que ti enen una acci n real sobre l os bi enes del
deudor para hacerse pago con el l os, caso de que el deudor no cumpl a, pudi endo
ser pr opi etar i os o de domi ni o, hi pot ecari os y pi gnotari ci os, se gn esa acci n sea
l a rei vi ndi cator a, l a de hi poteca o l a de prenda, respecti vamente.
Acr eedor her edi t ari o es el que ti ene derecho a recl amar de l os herederos de su
deudor el pago no real i zado por ste.
Acr eedor sol i dar i o es el que ti ene a su f avor, con ot ros, un mi smo crdi t o, de t al
manera que cada uno de l os acreedores puede exi gi r el pago t ot al de l a deuda.
(V. pri vi l e -Gi o. )
Acta
18
Documente emanado de una aut ori dad pbl i ca (j uez, notari o, of i ci al de j ust i ci a,
agente de pol i c a), a efect os de consi gnar un hecho mater i al , o un he cho j ur di co
con f i nes ci vi l es, penal es o admi ni strat i vos. I Por ext ensi n, tambi n se l l ama as
el document o pr i vado en que se dej a const anci a de un hecho o de l o tratado y
resuel to en l as reuni ones de soci edades y asoci aci ones, que ti enen que l l evar , a
veces de modo obl i gat ori o, el l l amado l i br o de actas.
Actas
(Cl ases). Segn sea l a nat ural eza del act o j ur di co es l a cl ase de acta en l a que,
normal mente, el fedat ari o consi gna l os ext remos de l os cual es da f e.
Las actas cor ri ent es son: de bauti smo, que es t ambi n denomi nada parti da de
bauti smo, por l a que se hace constar en l os l i bras parr oqui al es l a cel ebraci n del
act o de reci bi r l as aguas bauti smal es una persona; de consenti mi ent o , que es el
document o en el que se ot or ga l a aut ori zaci n para contr aer matri moni o, por
qui enes estn aut or i zados por l a l ey a dar l o, en aquel l os pa ses, como en Espa a,
en donde este requi si t o era exi genci a l egal ; de desl i nde, es en l a que se
expresan todas l as ci rcunstanci as que den a conocer l a l nea di vi sor i a ent r e
propi edades; de j ui ci os, que es el documento en el que se consi gnan l as
al egaci ones de l as partes, y cuant o proponen, acr edi tan o acuer dan, ante l a
aut ori dad j udi ci al , si endo st as, entre otras, actas de conci l i aci n, de l as j untas
de acr eedores, de l os j ui ci os de desal oj o o desahuci o, de l osj ui ci osver bal es, etc. ,
etc. ; de t estamenta cerrado, que es l a que el escr i bano o notar i o exti ende sobre
l a cubi er ta del sobre que cont i ene el testamento, haci endo constar su
otorgami ento y el cumpl i mi ent o de l as f or mal i dades exi gi das por l a l ey; de
protest o, que cor responde a t odo prot est o de l etr a, pagar o l i branza, y en l a
que deber hacer se constar l as exi genci as l egal es; de recepci n, que es aqul l a
por l a cual se f ormal i za l a entrega de una obra
termi nada, especi al mente de l as contratadas por l a admi ni st r aci n pbl i ca;
el ectoral , que debe ser l evantada por funci onari o autori za do por l a l ey, y en l a
que se hace constar l a el ecci n reca da en l os actos que se real i zan de acuerdo
con el pr ocedi mi ent o el ectoral para l os car gos f i j ados en l a l ey; notari al , que es
el i nst rument o aut or i zado a i nstanci a de parte por un notar i o o escri bano, en el
que se consi gnan l as ci rcunstanci as y hechos que presenci an y l es constan, y de
l os cual es dan fe; de l as soci edades mer cant i l es, en l as que se consi gnan l os
acuer dos adoptados por l as j unt as gener al es y por l os consej os de admi -
ni straci n; de l os ayuntami ent os o muni ci pi os, que es l a rel aci n de l o t ratado y
di scuti do en l as sesi ones real i zadas por l as j untas de l os mi smos; de j ui ci os, que
son l as reseas escri tas que se ext i enden de l as sesi ones cel ebradas por l os
tri bunal es en l os j ui ci os oral es; del regi str o ci vi l , que son l as que se refi eren al
estado ci vi l de l as personas. Est as pueden refer i rse al naci mi ento, matr i moni o,
reconoci mi ent o, l egi ti maci n, def unci n, natural i zaci n y, en l os pa ses en donde
se admi t e, de emanci paci n, adopci n y veci ndad.
Act i vo
Haber t otal de una persona nat ural y j ur di ca. I En el comer ci o, el i mporte
general de l os val ores efect i vos, cr di tos y derechos que un comerci ante ti ene a
su favor . En el acti vo fi gura todo l o que se posee o cabe acr edi tar , aun pendi ent e
de cobr o; mi entras en el pasi vo se i ncl uye t odo l o que se debe. I Por extensi n,
en el comer ci o se habl a de acti vo como de haber , que en todo pat ri moni o hay; el
pasi vo equi val e ent onces al debe que exi ste en el mi smo. (V. pat ri moni o . )
En cuant o a l os f unci onari os, ci vi l es y mi l i tares, l a denomi naci n de en acti vo
ser vi ci o i ndi ca que se encuentran en act i vi dad; esto es, pr est ndol o o en
di sposi ci n de prestar l o.
19
Act o
Mani festaci n de vol untad o de f uerza. I Hecho o acci n de l o acorde con l a
vol untad humana. I Instante en que se concreta l a ac ci n. I Ej ecuci n,
real i zaci n, f rente a pr oyecto, pr oposi ci n o i nt enci n t an s ol o. I Hecho, a
di ferenci a de l a pal abr a, y ms aun del pensami ent o. I Cel ebraci n, sol emni dad.
Ad perpet uam
Loc. l at. y esp. Equi val e a per pet uamente, para si empr e. (V. i nformaci n AD
perpetan* . )
"Ad probati onem"
Loc. l at. Para pr ueba. Exi genci a de det ermi nadas formas, que deben observarse
en l os act os j ur di cos a l os ef ectdS^dc^gu prueba, no de su val i dez.
Ad quem
Loc. l at. y esp. Si gni fi ca: al cual , para el cual . Si rve para i ndi car el j uez o
tri bunal al . cual se recurr e cont ra una resol uci n deter mi nada de otr o i nferi or . I
Referi da a d as ("di es ad quem"), i ndi ca el moment o a parti r del cual cesan
deter mi nados efect os; momento fi nal o resol ut ori o. (V. a QUO. )
Ad r eferndum
Loc. l at . y esp. Aceptar una pr oposi ci n ad r eferndum si gni fi ca con l a condi ci n
de ser aprobada por l a aut ori dad competente res pect i va. I Si st ema l egi sl ati vo
que consi ste en someter al vol di rect o del puebl o l as l eyes o l a aprobaci n de
ci ert os acl os de gobi er no. I Tambi n se uti l i za como condi ci n de ser aprobado el
act o por otra per sona o por una autori dad super i or. (V. pl ebi sci t o, r ef e
RNDUM . )
"Ad rem"
Loc. l at. Expresa el derecho que se t i ene a l a cosa.
"Ad sol emni tatem"
Loc. l at . Es l a f ormal i dad i mpuesta por l a l ey para l a val i dez del act o j ur di co, y
no sol ament e para su pr ueba. Se opone a l a frmul a "ad pr obat i onem ".
Ad val or em
Loc. l at . y esp. Desi gna l os derechos de aduana i mpuestos segn el val or de l a
mer canc a.
Adehal a
Lo dado de graci a en el preci o pr i nci pal de l o que se compre, se vende o se
arri enda. I Lo agr egado como gaj es o emol umentos al suel do de un empl eo o
comi si n.
Adhesi n
Consenti mi ento, col aboraci n que se presta a un act o real i zado por un ter cero. I
Aceptaci n de regl as cont ract ual es i mpuest as por
una de l as part es, si n di scuti r l as mi smas. (V. CONTRATO DF ADHESIN. )
Ad cci n a di e
Adj udi caci n hasta ci erto d a o con carct er provi si onal . Pact o de ori gen r omano
que per mi te resci ndi r l a venta si , dent ro de un pl azo deter mi nado, el vendedor
hal l a ot ro comprador que l e ofrezca ms por l a cosa vendi da. De prestar se un
nuevo comprador , ofreci endo mayor canti dad que l a est i pul ada, deber
comuni carse as al pr i mer o, qui en, si acepta el aumento, goza de preferenci a
sobre el ot ro; per o, si l o rechaza, devol ver l a cosa vendi da con sus fr ut os,
deduci das l as expensas. (V. PACTO DE MEJOR COMPRADOR. )
20
Adi ci n de l a herenci a
La admi si n o aceptaci n, expresa o tci ta, que hace de una herenci a el hereder o
testamentar i o o l eg ti mo.
Adi ci n de nombr e
En esta l ocuci n se enti ende comprendi do el prenombre y el apel l i do, y se refi ere
a l a posi bi l i dad de aadi rl es al gn otr o. Los casos que al respecto seal an
al gunas l egi sl aci ones al uden a l a posi bi l i dad de l os pr ogeni tores para pedi r que
se i nscri ba al hi j o con el apel l i do compuest o del padre, o aadi r el de l a madre.
al l donde no sea cost umbre hacerl o, sol i ci t ud que tambi n puede efect uar el hi j o
al l l egar a determi nada edad. La adi ci n de nombre es tambi n f r ecuente en l os
casos de adopci n, a efect os de aadi r al apel l i do de l os padr es na t ural es el de
l os padres adoptantes, o al sust i tui r aqul por este.
Adi r
Sl o se uti l i za este ver bo en adi r l a herenci a. que si gni fi ca admi ti r l a o aceptarl a.
Adj udi caci n
Decl araci n de que al go concret o pertenece a una persona. I La ent rega o
apl i caci n que, en her enci as y parti ci ones, o en pbl i cas subastas, suel e hacerse
de una cosa muebl e o i nmuebl e, de vi va voz o por escri t o, a favor de al guno, con
aut ori dad de j uez. I DE BIENES. Asi gnaci n y entr ega de un conj unt o de bi e nes a
l as personas que l es corr esponden segn l ey. testament o o conveni o. Las tres es -
peci es pri nci pal es de l a mi sma son: a) l a de parti ci n de herenci a; b) l a del
concur so ci vi l ;c) l a de todo o parte de una sucesi n a per sonas l l amadas si n
desi gnaci n de nombr es.
Adj unci n
Se denomi na tambi n conj unci n . Consi st e en l a uni n de dos cosas muebl es
perteneci entes a di st i nt os dueos, de tal manera que l as dos vengan a f or mar
una sol a cosa; per o con l a posi bi l i dad de separar l as o de que subsi stan despus
con i ndependenci a. (V. acce -SIN. )
Admi ni st raci n
Gesti n, gobi er no de l os i ntereses o bi enes, en especi al de l os pbl i cos. La
ci enci a de l a admi ni st raci n es el conj unto de l as regl as para gesti onar bi en l os
negoci os; y, ni s_par t i -cul ar mente, para apl i car l os medi os a l a consecuci n de
l os fi nes del Estado.
La admi ni straci n puede ser consi derada dentr o del Derecho Pri vado, en el
Pbl i co, en el Pr ocesal , en el Ecl esi sti co y en el Inter na ci onal . I DE JUSTICIA.
Conj unt o de l os tri bunal es, magi strados, j ueces y cual esqui era otras per sonas
cuya funci n consi ste en j uz gar y hacer que se cumpl a l o j uzgado. I Potestad de
apl i car l as l eyes en l os j ui ci os ci vi l es, comer ci al es y cri mi nal es, j uzgando y
haci endo cumpl i r l o j uzgado. (V. poder j udi ci al . ) I PBLICA. Es el Poder ej ecut i vo
en acci n, con l a fi nal i dad de cumpl i r y hacer cumpl i r cuant o i nteresa a l a
soci edad en l as act i vi dades y ser vi ci os pbl i cos. La admi ni straci n puede ser
naci onal , provi nci al o muni ci pal , de acuer do con l a esfera ter ri t ori al de sus
atri buci ones.
Admi ni st rador
El que cui da, di ri ge y gobi erna l os bi enes o negoci os de otr o. Si endo l a
admi ni str aci n ver dader o mandat o, el admi ni strador no es ms que un
mandatar i o, con sus obl i gaci ones y sus derechos. I Funci onar i o que t i ene a su
car go una rama de l a Admi ni straci n pbl i ca o al guna act i vi dad de l a mi sma. I
Gobernante. I Gest or .
Admi ni st rador j udi ci al
21
Persona nombrada de of i ci o o a peti ci n de parte, por un j uez o tri bunal , para
ej ercer actos de admi ni straci n sobre determi nados bi enes, general ment e
l i ti gi osos, como medi da precautori a para su conser vaci n, aun cuando tambi n
pueden ser nombrados j udi ci al -
mente f uera de l i ti gi o, en procedi mi entos de j ur i sdi cci n vol untari a.
Admi si n
Acci n y efect o de admi ti r. I En Derecho Ci vi l se di ce admi si n de pago; en el
Comer ci al , admi si n de soci o; en el Procesal , admi si n de l as pr uebas
presentadas y de l os r ecur sos i nter puest os por l as partes.
Adopci n
Segn l a l ey Ia, del t t. XVI, de l a Part. IV, "tant o qui ere deci r como
prohi j ami ent o; que es una manera que establ eci er on l as l eyes por l a cual pueden
l os hombres ser hi j os de otr os, aunque no l o sean nat ural mente". La adop ci n es,
pues, el act o por el cual se r eci be como hi j o nuest ro, con aut ori dad real o
j udi ci al , a qui en l o es de otr o por nat ural eza.
La adopci n const i t uye un si stema de crear art i fi ci al mente l a patri a potestad.
Adoptar
Prohi j ar, aceptar como hi j o a qui en no l o es nat ural ment e, con arregl o a l os
requi si t os de f ondo y f orma de l as l eyes, al l donde se admi te. I Aceptar , apr obar
una doctri na, un di ctamen, una opi ni n. I Tomar medi das, resol uci ones,
acuer dos.
Adqui ri r
Consegui r al go medi ante tr abaj o o i ndust ri a de uno. I Obt ener l a propi edad de
una cosa que pert enec a antes a ot ro, o que no ten a dueo. I Logr ar un derecho.
I Contraer una obl i gaci n.
Adqui si ci n
Di ce Escr i che que es l a acci n y efect o de adqui r i r ; el act o por el cual se hace
uno dueo de al guna cosa; y tambi n l a mi sma cosa adqui ri da.
Adscr i bi r
Desti nar , agregar a una per sona al ser vi ci o de un cargo o cuer po.
Aduana
Las aduanas "son of i ci nas del Estado, establ eci das en l as fr onteras naci onal es,
encar gadas de per ci bi r l os derechos i mpuestos sobre l a entrada y sal i da de l as
mer canc as y vel ar para i mpedi r l as i mportaci ones y exportaci o nes pr ohi bi das".
El nombr e aduana deri va del rabe adayun, y si gni f i ca l i br o de cuentas.
Adul teri no
Se apl i ca esta denomi naci n al hi j o que nace de adul t eri o; est o es, al hi j o de
padres que al ti empo de l a concepci n no pod an contraer matr i moni o, por estar
uno de el l os o ambos casados. (V. hi j o adul ter i no. ) I El padre o madre que han
engendrado adul teri namente. I Adems, l o ref erente al adul teri o. I Fal si fi cado,
con vi ci o o def ecto.
Adul teri o
El acceso carnal que un casado t i ene con muj er que no sea l a l eg t i ma, o una
casada con hombre que no sea su mari do. Consti t uye una vi ol aci n de l a fe
conyugal .
Adul t o
El que ha l l egado al trmi no de l a adol escenci a. Todo mayor de edad es adul to. I
Lo que ha al canzado su mxi mo desar rol l o o creci mi ento.
22
(V. ADOLESCENCIA, CAPACIDAD, MAYOR DE EDAD. )
Adventi ci o
Se di ce comnmente de l o que adqui ere por su i ndustr i a, por sucesi n col ateral ,
por l i beral i dad de un extrao o por cual qui era ot ra causa di st i nta a l a pater na, l o
cual se denomi na pr of ect i ci o.
Adveraci n
La acci n y el efect o de adverar ; del l at n ad, a, y ver us, ver dadero. Consi ste en
asegurar o dar por ci erta al guna cosa. I Anti guamente se dec a tambi n de l a
cer ti fi caci n o i nstr ument o acr edi tati vo de al gn hecho.
"Advocat us"
Voz l at . Abogado. En el procedi mi ent o r omano pri mi t i vo era l a per sona que
concurr a con el demandante o el demandado y di scut a ante el j uez l a cuest i n
de hecho; ya que l a contr oversi a propi amente de Derecho sol a consul tarse con
un j uri sconsul to.
"Aes et l i bra"
Loc. l at . El cobre y l a bal anza; l os atr i but os requeri dos en di versos act os
j ur di cos de l os pri mi t i vos romanos.
Afectar
Imponer gr avamen a un bi en, suj etndol o al cumpl i mi ent o de al guna carga. I
Anexar . I Fi ngi r . I Uni r benef i ci os ecl esi sti cos.
Aferi r
Mar car l as medi das, pesas y pesos, para que const e su l egal i dad y exacti tud.
"Af fecti o soci etat i s"
Loc. l at. Afect o soci al .
"Af fect us mari tal i s"
Loc. l at. Afect o o amor conyugal .
Af i anzami ento
Acci n y efect o de afi anzar. El act o de asegurar con f i anza el cumpl i mi ent o de
una obl i gaci n; de dar seguri dad o resguardo de i ntereses o caudal es. I Tambi n,
el efect o del mi smo contrat o de fi anza (v. ), por el cual uno se hace responsabl e
de l a obl i gaci n de un ter cero, en caso de no cumpl i r l a ste.
Af i ni dad
El parentesco que se cont rae por el matri moni o consumado, o por cpul a i l ci ta,
ent re el var n y l os pari entes consangu neos de l a muj er, y ent re sta y l a
fami l i a consangu nea de aqul .
Af orar
Reconocer y val uar l as mercanc as para el pago de" der echos. I Conceder ,
otorgar f uer o. I Consti tui r f or o sobre una heredad.
Af or i smo
Sentenci a l acni ca y doct ri nal que presenta l o ms i nter esante de al guna
mater i a. I Regl a, pri nci pi o, axi oma, mxi ma i nstr uct i va, gene ral mente verdader a.
(V. pri nci pi os del derecho . )
Agente
Cuant o obra o t i ene capaci dad para causar e-fect o. I Int ermedi ari o. I Qui en
real i za act os que pueden ser o son productores de efect os j ur di cos. I En senti do
ms restri ngi do, per sona que obra en r epr esentaci n de otra y por autori zaci n
de st a. En tal f or ma se habl a de agent es de l a aut ori dad, de admi ni st r aci n,
23
fi scal , et c. (v. ).
Agentes auxi l i ares del comer ci o
Los que desempean una f unci n medi adora en l as operaci ones comer ci al es.
Ti enen ese
carct er l os corredores, l os rematador es o mart i l i er os, l os barraquer os y
admi ni str adores de casas de depsi t o, l os factores o encar gados y l os
dependi entes de comerci o, l os acarr eador es, por teadores o empresar i os de
transpor te. Los cdi gos de comer ci o determi nan l as f unci ones, derechos,
obl i gaci ones y r esponsabi l i dades que af ectan a cada uno.
"Ager roma us"
Loc. l at. Ter ri t or i o romano. El suel o de l a ci udad de Roma, compuest o por el de
l as 35 tri bus; era el pr i vi l egi ado, el ni co que pod a ori gi nar l a pr opi edad ci vi l , el
domi ni o qui ri ta-ri o. La extensi n comprend a l as si ete col i nas de l a "Ci udad
eter na".
Agi o
Pal abra tomada del i t al i ano, quewcpresa l a especul aci n consi stente en negoci ar
uti l i zando l as osci l aci ones y di f erenci as en l os preci os de cual qui er cl ase de
mer cader as. I Especul aci n con fondos pbl i cos, sobre t odo comprando val ores
de i nmedi ata o segura al za. I Tambi n en el l enguaj e econmi co, l a cant i dad en
que el preci o corri ent e de una cl ase de moneda excede el val or nomi nal de l a
mi sma. I Pr di da que, al cambi arl as por di nero, suf ren l as l etr as de cambi o, l as
acci ones de l as compa as y ot ros document os de crdi t o; y que no const i t uye
si no un descuent o, o di ferenci a ent re su val or nomi nal y el efecti vo que por el l os
se da.
Agi otaj e
Especul aci n abusi va y sobre seguro, cuyo pnnci pal obj eto es obtener un l ucr o
exagerado con l as osci l aci ones de l os preci os del di nero, mercanc as o t t ul os de
crdi t o; y, en especi al , si empr e que se apr ovechan ci ertas ci r cunstanci as para
l ograr cuant i osas gananci as con per j ui ci o de ter cer os, del pbl i co o con sumi dores
en general . (V. agi o . )
Agi oti sta
Qui en se dedi ca al agi otaj e (v. ), a especul ar acaparando art cul os escasos; para
as obtener gananci as abusi vas en j ugadas poco l i mpi as de bol sa.
Agnaci n
En Derecho Romano se l l ama as al paren- AgreSOT tesco por consangui ni dad
ent re agnados; est o es, entre l os var ones descendi entes de un
mi smo padre, y suj et os a l a pot estad del pater fami l i as. Era una especi e de
parentesco ci vi l , en oposi ci n al nat ural .
Agnados
Los par i entes que, por parte de padr e, son de l a mi sma fami l i a y apel l i do; o bi en,
todos l os descendi entes de un mi smo tr onco mascul i no, de varn en var n,
i ncl ui das tambi n l as muj eres; pero no sus hi j os, ya que en el l as acaba l a
agnaci n (V. ; y, adems, COGNA -DO. )
Agrari o
Lo que pert enece al campo y, extensi vamente, cuanto hace rel aci n con l a
agri cul t ura. Derecho Agrari o, Leyes agrar i as y l egi sl aci n agrari a se di ce del
conj unto de di sposi ci ones di ctadas por l os poderes pbl i cos para resol ver el
probl ema agrar i o. I (V. der echo AGRARIO . )
Agravante
24
Lo que t or na ms grave al gn hecho o cosa. I En Derecho Penal , cada una de l as
ci rcunstanci as agravantes.
Agravi o
Hecho o di cho que of ende en l a honra o f ama. I La ofensa o perj ui ci o que se
i nfi ere a una per sona en sus i nter eses o der echos. I Mal , dao o perj ui ci o que el
apel ante expone ante el j uez ad quem, por habr sel o i r rogado l a sentenci a del
i nferi or . I Anti guamente equi val a a apel aci n.
Agregaci n de expedi entes
Incorporaci n materi al de un expedi ent e a otr o, general mente para ser vi r como
pr ueba en ste, o par a que l os actos procesal es efectuados en el pri mer o tengan
efect o respect o del segundo.
Agresi n
En el senti do l ato es toda acci n contrar i a al derecho de otr o; y en senti do
estr i cto, l a acci n o ef ect o de acometer, de atacar. As , en Derecho es el ataque,
el acometi mi ento di r i gi do vi ol entamente contra una per sona para causarl e al gn
dao en sus bi enes, para her i r l a o mat arl a.
Agresor
El que acomete a otr o i nj ustamente con pr opsi to de gol pearl e, her i rl e, matar l e.
"Agri "
Voz l at . Campos. Ti er r as. Es el pl ur al de "ager"(v. ).
Ahi j ado
Aquel a qui en el padri no o madri na sacan de pi l a en el sacrament o del bauti smo.
Entr e el ahi j ado y sus padri nos exi ste un i mpedi mento, or i gi nado por el
baut i smo, para contraer matri moni o canni co. I Adoptado.
Aj usti ci ado
El reo en qui en se ha ej ecutado l a pena de muerte.
Aj usti ci ar
Cast i gar al reo con pena de muerte.
Al ar de
Se l l amaban al ardes l as vi si tas que l os t ri bunal es deb an efect uar peri di camente
a l as cr cel es, para o r l as rel aci ones de l os presos, saber el estado de sus
causas y cor regi r l os abusos que con stos pudi eran cometer se. En l a act ual i dad
se uti l i za l a expresi n vi si ta de crcel es (v. ). I Examen qui ncenal o men sual que
l os tri bunal es efect an para acti var l a trami taci n de l os asunt os. I Rel aci n cua -
tri mest ral que en cada audi enci a se for ma con l as causas cuyo conoci mi ent o
corresponde al j ur ado.
Al arma
Inqui et ud, desasosi ego, sobr esal to.
Al bacea
El que t i ene a su car go cumpl i r y ej ecutar l o que el testador ha ordenado en su
testamento, u ot ra f or ma de di sposi ci n de l t i ma vol untad.
Al baceazgo
Cargo del al bacea.
Al cabal a
Tr i but o de un tanto por ci ent o del preci o o del val or de l as cosas, que pagaba al
fi sco el vendedor en el contrato de compraventa; y que ambos cont ratantes
deb an en l a permuta. Por i nj ust o, f ue abol i do ya a medi ados del si gl o xi x en
25
Espaa.
Al cahuete
La per sona que sol i ci ta o sonsaca a al guna muj er par a trato l asci vo con al gn
hombr e; o encubre, conci erta o permi te en su casa esta
i l ci ta comuni caci n. Act ual mente sl o es puni bl e cuando se pr omueva o faci l i t e
l a corr upci n de menores; o si se convi erte en trfi co o modo de vi vi r . I
Chi smoso, sopl n, del ator , correvei di l e. (V. LENOCINIO, PROSTITUCIN, PRO-
XENETISMO, TRATA DE BLANCAS. )
Al cai de
El que en l as cr cel es ten a o ti ene a su cargo l a cust odi a de l os presos.
Act ual mente se denomi na di rect or ; per o hay pa ses hi spanoameri canos y puebl os
de Espaa en que si gue ut i l i zndose esta anti gua denomi naci n. I En l a Edad
Medi a, defensor de casti l l o o fortal eza baj o j uramento o pl ei t o homenaj e.
Al cal de
Voz arbi ga, de qadi , j uez, con l a adi ci n del art cul o al . Se apl i ca especi al mente
para desi gnar l a autori dad encar gada del gobi er no i nmedi at o de cada puebl o.
"Al ea"
Pal abra l ati na que si gni fi ca f ort una o suerte, de l a cual pr ovi ene al eatori o. "Al ea"
ti , por l o t anto, si nni mo de azar . (V. apuesta, azar
CONTRATO ALEATORIO, JUEGO. )
l Teatori o
Del l at n, al eat or i us, j uego de dados. Es t odo l o i nseguro o i nci ert o, por
depender de l a suerte o del azar .
Al egaci n
La acci n de al egar ver bal mente o por escr i to; y el mi smo escr i to o al egato
donde se expone l o conducent e al derecho de l a causa o de l a parte. I EN
DERECHO. En apel aci ones ci vi l es de mayor cuant a, al egat o extraordi na ri o y
escri t o que a veces susti t uye a l os i nf or mes ver bal es de l os l i t i gantes.
Al egar
Ci tar al go como pr ueba, di scul pa o defensa de l o di cho o hecho. I Exponer o
ref eri r mri t os, servi ci os, acti t udes, et c. , para f undar en el l os una pretensi n. I
Ci tar el abogado l eyes, j ur i spr udenci a, casos, razones y otr os argument os, en
def ensa de l a causa a l encomendada.
Al egar agravi os
V. AGRAVIO .
Al egato
En general , el escri t o donde hay cont roversi a; est o es, demostraci n de l as
razones de una part e para debi l i tar l as de l a contrari a. I DE BIEN PROBADO.
Escri t o que, despus de pract i car l as pr uebas, pueden presentar l as partes en
pri mera i nstanci a, y antes de l a sentenci a.
La al egaci n o al egat o de bi en probado ha desapar eci do del Derecho Procesal
espaol , pero se mant i ene en var i os pa ses hi spanoameri canos.
Al eve
Ant i guamente se usaba por al evos a. I Como adj et i vo equi val e a pr fi do, i ni cuo,
trai dor , al evoso; y se apl i ca no sl o a l as personas, si no tambi n a acci ones.
Al evos a
Trai ci n o per fi di a. Segn el Cd. Pen. esp. : "Hay al evos a cuando el cul pabl e
26
comete cual qui era de l os del i tos contra l a vi da, empl eando medi os, modos o
formas en l a ej ecuci n que t i endan di recta y especi al ment e a asegurarl a, si n
ri esgo para su per sona que pr oceda de l a defensa que pudi era hacer el
of endi do".
La al evos a es una ci r cunstanci a agravante en l os del i t os cont ra l as personas. En
el asesi nato no se apreci a cual agravante genr i ca, si no como cal i fi cat i va de
di cho del i to; l o propi o que en el homi ci di o, por el l a conver ti do en asesi nato.
Al i anza
Pact o o convenci n. I Conexi n o par entesco cont ra do por casami ent o. I Ani l l o
matri moni al o de esponsal es. I Uni n de cosas que concur ren a un mi smo fi n. I
En l o pol ti co, l a col i gaci n de naci ones o gobi er no (Di c. Acad).
Al guaci l
Voz compuesta de dos rabes (al y guaci r) que si gni f i ca l ugarteni ente o mi ni stro
de j usti ci a. Es el funci onari o subal ter no que ej ecuta l as rdenes de l os j uzgados
y t ri bunal es, con ar regl o a l as l eyes.
Al i as
De otr o modo, por ot ro nombre. I Apodo o desi gnaci n por nombre di st i nto al
propi o. Es
muy f recuente ent re l os mal eantes, gente del hampa y del i ncuentes habi t ual es.
Al i enabl e
Lo suscept i bl e de al i enaci n. Equi val e a enaj enabl e (v. ).
"Al i eni j uri s"
De aj eno derecho. En Derecho Romano, el somet i do al poder de otr o. Eran
"al i eni j uri s" l os escl avos y l os hi j os; y l as muj eres en gene ral .
Al i mentos
Las asi stenci as que por l ey, contrat o o testamento se dan a al gunas personas
para su manutenci n y subsi stenci a; est o es, par a comi da, bebi da, vest i do,
habi taci n y recuperaci n de l a sal ud, adems de l a educaci n e i nst ruc ci n
cuando el al i mentado es menor de edad. Los al i ment os se cl asi fi can en l egal es,
vol untari os j udi ci al es. I PROVISIONALES. Los que en j ui ci o sumari o, y con
carct er pr ovi si onal , f i j a el j uez a qui en l os pi de al egando derecho para el l o y
necesi dad ur gente de per ci bi r l os.
Al macenaj e
Der echo que se paga por conser var l as cosas en depsi to o al macn, sea pbl i co
o parti cu--Lar
Al moneda
Venta de muebl es en pbl i ca subasta que se hace ent re l os asi st entes al acto,
con adj udi caci n al que ofr ece mayor pr eci o. (V. remate, subast a . )
Al odi al
Que est l i bre de toda car ga y der echo seori al ; cuando l a posesi n de una fi nca
no se encuent ra gr avada con censos ni servi dumbres, si n exi sti r adems
separaci n entr e el domi ni o di rect o y el ti l . (V. bi enes al odi al es"Al ter i us cul pa
nobi s nocere non debet"
Loc. l at. La cul pa de uno no debe daar a ot ro que no t uvo parte.
Al odi o
Heredad i ndependi ent e y l i br e de car gas y derechos seor i al es.
Al qui l er
27
Preci o que se paga o se reci be por l o al qui l ado, sean casas o cosas muebl es. I
Acci n de al qui l ar. (V. arrendami ento, l ocaci n. )
Al uvi n
Uno de l os model os de adqui ri r l a pr opi edad de l as cosas por der echo de
accesi n. Consi ste en el aumento de terreno que el r o va i ncor porando
paul ati namente a l as f i ncas r i bereas.
Al zada
Equi val e a apel aci n, pri nci pal mente en l o guber nati vo.
Al zado
En el comer ci o, el que qui ebra mal i ci osamente, ocul tando l os bi enes para
def raudar a sus acreedor es. (V. quebrado . ) I Se di ce del aj uste o preci o fi j ado
en det ermi nada canti dad, y no por eval uaci n o cuenta ci rcunstanci ada. I En
Aragn, robo o hurt o.
Al zami ent o
Subl evaci n, sedi ci n o rebel i n (v. ). I Puj a en subast a, r emate o al moneda. I DE
BIENES. Del i to que consi st e en desaparecer f ur ti vamente con sus bi enes y ocul tar
dol osamente st os, el parti cul ar o comer ci ante, en per j ui ci o de sus acreedores.
Para l os dedi cados al comer ci o consti t uye, adems, qui ebra fraudul enta (V. ; y,
adems, concurso puni bl e. )
Al l anami ent o
Conformi dad con l as pretensi ones deduci das por l a parte contrar i a. I Penetrar,
con poder escri t o de l a aut or i dad j udi ci al , en un domi ci l i o o l ocal pri vado, para
real i zar en l ci er tas di l i genci as, como detenci ones, regi st ros, et c. I A LA
DEMANDA. Acci n de prestar el demandado su asenti mi ent o a l o sol i ci tado y pe-
di do por el actor. El al l anami ento sl o puede comprender l os derechos pri vados
que sean renunci abl es. (V. demanda, desi sti mi ent o. ) I DE MORADA o DE
DOMICILIO. Del i t o que consi ste en penetrar con vi ol enci a mani fi esta en casa o
edi fi ci o aj eno, si n consenti mi ent o de l a per sona que l o habi ta. Como bsi co de-
recho i ndi vi dual , pr ocl amado por l as di versas const i t uci ones, est el de l a
i nvi ol abi l i dad del domi ci l i o (v. ).
Amancebami ento
El trato car nal i l ci to y cont i nuado de hombre y muj er . Dent ro del
amancebami ento se comprende el concubi nat o (v. ).
Amanuense
El que escri be a mano. Nor mal mente se di ce de l os dependi entes de abogados y
notari os o escri banos.
Ambi gedad
Lo que admi te di versas i nt erpretaci ones y puede dar l ugar a duda, i ncerti dumbr e
o conf usi n. Por eso, l as l eyes deben redactar se en f orma cl ara, para i mpedi r
di fi cul tades en el modo de i nt erpretarl as. (V. i nt erpretaci n . )
Ambos efectos
En mat eri a de apel aci n (v. ), al deci rse ambos ef ectos se hace r eferenci a a que
el recur so i nterpuesto no sl o produce l a remi si n de l as a ct uaci ones al j uez
super i or, si no que suspende l a ej ecuci n de l o resuel t o. (V. efect o
DEVOLUTIVO Y SUSPENSIVO. )
Amenaza
Di cho o hecho con que se da a entender el propsi t o ms o menos i nmedi at o de
causar un mal . I Indi ci o o anunci o de un per j ui ci o cercano.
28
Amer i cani smo
Aspi raci n de ci ertos pensadores y de ci ertos pol ti cos haci a un "patr i ot i smo
cont i nental " en el Nuevo Mundo, fact i bl e por l a paral el a formaci n de t odas l as
naci ones del conti nente ameri cano, por su desenvol vi mi ento cul t ur al y pol t i c o en
di recci n si mi l ar y por l a ausenci a de l os secul ares antagoni smos que di vi den
enconadamente a l os puebl os del Ant i guo Mundo.
La expresi n pr cti ca del amer i cani smo l a const i t uye el panamer i cani smo. (v. ).
Ami gabl e componedor
El hombr e de confi anza, equi dad y buen senti do que l as par tes el i gen para
deci di r, segn su l eal saber y entender , al guna conti enda pendi ent e ent re el l as, y
que no qui eren somet er a l os t ri bunal es. Se l es conoce tambi n con el nombre de
arbi t radores y j ueces de avenenci a
Ami garse
Amancebar se.
Amni st a
Provi ene l a voz de amnesi a o pr di da de l a memori a; a travs de un vocabl o
gri ego que si gni fi cao/v ' /o. Es una medi da l egi sl at i va por l a cual se supr i men l os
efect os y l a sanci n de ci er tos del i tos, pri nci pal mente de l os cometi dos contra el
Estado. Se di sti ngue l a amni st a del Mul t o, en que l a una ti ene carct er gene ral y
el otr o part i cul ar . Ha si do defi ni da l a amni st a como "un act o del poder soberano
que cubre con el vel o del ol vi do l as i nf racci ones de ci erta cl ase, abol i endo l os
procesos comenzados o que se deban comenzar , o bi en l as condenas
pronunci adas para tal es del i t os".
Amoj onami ent o
El acto de seal ar con moj ones l os tr mi nos o l mi t es de al guna heredad o t i er ra.
El amoj onami ento puede comprender t res operaci ones que son: el desl i nde, o
fi j aci n de l as per tenenci as l eg ti mas de cada una de l as her edades cont i guas,
medi ant e el examen de l os t t ul os de propi edad y dems pr uebas aduci das por l os
i nt eresados; el apeo operaci n mat eri al de medi r l as t i er ras ya desl i ndadas ; y el
amoj onami ent o , propi amente di cho, l a col ocaci n de seal es ya defi ni das.
Amonestaci n
Requeri mi ent o, advert enci a, reprensi n; ac ci n y efect o de amonestar . I En el
orden j udi ci al , amonestaci n es si nni mo de reprensi n y aper ci bi mi ento. I En
Der echo Canni co, sol emne publ i caci n que hace, durant e tres domi ngos
segui dos, el cura prr oco, l eyendo el nombre y otras ci r cunstanci as de qui enes
qui eren cont raer matr i moni o en l a parr oqui a u ordenar se, a f i n de que puedan
denunci arse l os i mpedi mentos. (V. APERCIB -MIENTO . )
Amorti zaci n
Acci n y efect o de amort i zar . Supr esi n de un cargo o de una cosa. I Redenci n
de censos u otras cargas. I Pago o ext i nci n de una deuda. Este tr mi no se
uti l i za ms frecuentemente en l as obl i gaci ones a l ar go pl azo, como l a deuda
pbl i ca. I Reducci n del val or at ri bui do a l a propi edad, maqui nari a y mer cader as
compr endi das en un i nventari o o bal ance, a medi da que pi er den ut i l i dad, pasa el
ti empo o deben ser renovadas. Su depreci aci n. I Vi ncul aci n de bi enes en
deter mi nadas per sonas o corporaci ones.
Amorti zaci n de l as acci ones
En l as soci edades anni mas o comandi tari as por acci ones, operaci n que consi ste
en adqui ri r, medi ante canj e por acci ones de goce, o por di ner o, l as
repr esentati vas del capi tal soci al . Segn l as f l uct uaci ones de l a coti zaci n o l as
29
convenci ones, l a amorti zaci n puede ef ec t uar se a l a par, por enci ma de el l o o
por debaj o de tal ti po, con ar regl o a l a r el aci n con el val or nomi nal del t t ul o.
Amovi bl e
Se di ce del empl eo que no es fi j o, como t ambi n de l a per sona que puede ser
removi da o desti t ui da de l por l a sol a vol untad de qui en se l o conf i ri , o por l a
aut ori dad que ti ene o se arr oga tal es at ri buci ones.
Ampar o
Defensa y defensor . I Val i mi ent o, protecci n, favor. I En l enguaj e de j erga,
l etrado o procurador que ampara o favorece a un preso. Insti t uci n que ti ene su
mbi t o dent ro de l as normas del Derecho Pol ti co o Const i t uci onal y que va
encami nada a pr oteger l a l i bertad i ndi vi dual o patri moni al de l as per sonas
cuando han si do desconoci das o at ropel l adas por una aut or i dad cual qui era sea
su ndol e que acta f uera de sus atr i buci ones l egal es o excedi ndose en el l as,
general mente vul nerando l as garant as establ eci das en l a Consti t uci n o l os
derechos que el l a pr ot ege.
(V. HBEAS CORPUS, JUICIO DE AMPARO, RECURSO DE AMPARO. )
Ampl i aci n
La acci n y el efect o de ampl i ar . Cabe pedi r l a ampl i aci n de embargo cuando l os
bi enes embar gados no son suf i ci entes para cubr i r l a responsabi l i dad del deudor ,
o aparecen nuevos bi enes de ste. (V. EMBARGO . )
Ampl i aci n de l a demanda
Peti ci n j udi ci al y escr i to en que se concreta, por l os cual es el demandante
recl ama ms derechos, bi enes o di ner o, por l a mi sma causa expuesta en l a
demanda (v. ) i ni ci al o por otra di sti nta, contra el mi smo demandado, y si empre
que l a substanci aci n de ambas pretensi ones pueda real i zarse si mul tneament e
en l as r esol uci ones donde i nter vengan, pri nci pal mente en l as de carct er j udi ci al ,
y en l as cert i fi caci ones o test i moni os que expi dan. Indi ca que el act o se ha
real i zado ant e el f unci onari o aut or i zante.
Ant edata
Fecha anti ci pada de al gn escri to; el act o y el hecho de suponerl o real i zado en
d a ant eri or al real mente redactado y, sobre todo, fi rma do.
Ant epr oyecto
Trabaj os prel i mi nares para redactar el pr oyect o de una obr a. I Est udi o de l a
posi bi l i dad y conveni enci a del pr opsi t o, que l uego se proyecta defi ni ti vamente y
con det eni mi ento.
Ant cresi s
Como bi en se ha di cho, l a anti cr esi s es vocabl o compuesto de dos pal abras
gri egas, que si gni fi can contra y uso, respect i vamente. En ef ect o, en este
cont rat o exi st e un verdadero uso; ya que, mi entras el acreedor di sfr uta de l a
cosa del deudor , apr opi ndose sus fr ut os, ste, en cambi o, di sfr ut a o se si rve del
di ner o de aqul , por cuya razn se l a ha l l amado tambi n cont r ato de gozar y
gozar.
Ant i j uri di ci dad
El ement o esenci al del del i t o, cuya f r mul a es el val or que se concede al fi n
persegui do por l a acci n cri mi nal en contradi cci n con aquel ot ro garanti zado por
el Der echo.
Ant i nomi a "s.
Pal abra gri ega, compuesta de anti , contr a, y de nomos, l ey. Es, pues, l a
cont radi cci n real o aparente entr e dos l eyes, o ent re dos pasa j es de una mi sma
30
l ey.
Ant ropol og a
Ci enci a que est udi a al hombre como i ndi vi duo, en su conj unt o de el ement os
f si comora-l es; y tambi n como gr upo, o especi e dentr o de l a escal a zool gi ca.
Consti t uye, por tant o, l a ci enci a del hombr e. Son l os f undador es de l a moderna
ci enci a antr opol gi ca Bl umen-bach, Daubent on y Camper.
Anual
Que se produce una vez por ao, como l a mayor a de l as cosechas. I Que dur a un
ao. Es l apso frecuent e en el Der echo.
Anul aci n
La i nval i daci n, abol i ci n o abrogaci n de al gn tratado, pri vi l egi o, test ament o o
cont rato, que queda si n ni ngn val or o f uerza, si empre que tenga competenci a
para hacerl o qui en as l o decl are; pues, en caso contrari o, l a di sposi ci n
anul ador a carecer a de ef ecto.
Ao
Ti empo que l os pl anetas tar dan en vol ver al mi smo punt o de su rbi ta, medi da
para di sti ngui r l os ti empos. I Per odo de doce meses a contar desde el Io de
enero hasta el 31 de di ci embre, ambos i ncl usi ve. I Lapso cual qui era de 12 meses,
o 365 d as segui dos. I La entera revol uci n de l a Ti err a al rededor del Sol . I
JUDICIAL. Lapso durante el cual estn en acti vi dad l os t ri bunal es de j ust i ci a.
Apar cer a
Si gni fi ca a partes; y es el trat o de l os que van a l a parte, pri nci pal ment e en l a
admi ni str aci n de t i er ras y cr a de ganados. El cont rat o de aparcer a vi ene a ser
una especi e de soci edad, donde uno pone l a cosa y ot ro l a i ndus tri a, para
obtener una gananci a comn.
Aparej ada ej ecuci n
Indi ca l a condi ci n de ci ert os document os que permi ten ut i l i zar l a v a ej ecuti va y
consegui r el cumpl i mi ent o de l as obl i gaci ones conteni das en l os mi smos.
Apel abl e
Se di ce de l a sentenci a que admi te apel aci n (v. ). Tambi n, de l os autos y
provi denci as, cuando sean suscepti bl es de apel aci n ante t ri bunal super i or.
Apel aci n
Recur so que l a parte, cuando se consi dera agravi ada por l a resol uci n de un j uez
o t ri bunal , el eva a una autori dad j udi ci al superi or ; para que, con el
consenti mi ent o de l a cuesti n debati da, revoque, modi fi que o anul e l a resol uci n
apel ada. Pueden apel ar, por l o general , ambas partes l i ti gantes.
El que i nter pone l a apel aci n se l l ama apel ante; y apel ado se denomi na al
l i ti gante vencedor, contra el cual se apel a. I CON E-FECTO DEVOLUTIVO Y
SUSPENSIVO. La apel aci n l eg ti mament e i nt erpuesta, di ce Escri che, suspende l a
j uri sdi cci n del j uez de pri mera i nstanci a, y devuel ve o transf i ere l a causa al j uez
o tri bunal superi or. Por eso se di ce que l a apel aci n t i ene dos efect os: uno
suspensi vo y otr o devol uti vo.
Apel aci n en rel aci n
Vari ante del recurso de apel aci n en l a que tal recur so se f undamenta ante el
j uez i nferi or, conoci endo el t ri bunal superi or l a apel aci n medi ante el expedi ent e
que se el eva con l as act uaci ones del i nferi or .
Apel aci n l i bre
Vari ante del recurso de apel aci n, normal mente apl i cabl e en el caso de l as
31
sentenci as defi ni ti vas, en vi rt ud de l a cual el recur so se i nt erpone ant e el
tri bunal i nferi or y se f undamenta medi ante expr esi n de agr avi os ante el t ri bunal
super i or. Se cont rapone a l a apel aci n en rel aci n.
Apel ar
Recur ri r al t ri bunal superi or , el l i t i gante agravi ado, para que anul e, revoque,
atene o modi f i que l a sentenci a del i nfer i or.
Apel l i do
Nombre de fami l i a que si r ve para di st i ngui r a l as per sonas. I Sobrenombr e con
que l os i ndi vi duos de una casa, fami l i a o l i naj e, se di s ti nguen de l os de ot ras.
Aper ci bi mi ent o
Requeri mi ent o hecho por el j uez, para que uno ej ecute l o que l e manda o ti ene
mandado, o para que pr oceda como debe conmi nndol e con mul ta, pena o
casti go si no l o hi ci er e. (V. amonestaci n, repr esi n. ) I Cor recci n di sci pl i nar i a,
ver bal o escr i ta, en que l a autor i dad o el superi or seal a una acti t ud i ndebi da,
exci ta a proceder en forma y previ ene, ms o menos expresamente, que l a
i nsi stenci a en l a fal ta o l a r epet i ci n acarrear una sanci n mayor . (V. correcci n
. )
Aper sonarse
Presentar se como part e, en asunt o j udi ci al o negoci o j ur di co, qui en por s , o por
otr o, t i ene i nters en el mi smo. Se usa general mente en l a Amri ca espaol a en
l ugar de comparecer (v. ).
Apert ura
Acci n y efect o de abri r. En Derecho se habl a de apert ura de l os testamentos
cer rados,
de l os tr i bunal es, del j ui ci o oral , del j ui ci o por j urados, y de l a causa a pr ueba.
(V. j ui ci o . )
Apoderado
Qui en t i ene poder par a representar a otr o en j ui ci o o f uera de l . (V. mandat ari o,
poder ,
PROCURADOR, REPRESENTANTE. )
Apol og a del del i t o
El ogi o, sol i dari dad pbl i ca o gl ori fi caci n de un hecho del i cti vo o de su aut or a
causa de l .
Aportaci n
Acci n o ef ecto de apor tar . I Canti dad o bi en aportado. I Los descuent os en
suel dos o sal ari os consti t uyen asi mi smo apor taci n para ci ert os fi nes, como el
reti ro o l a j ubi l aci n.
Apostas a
Pal abra gri ega que si gni fi ca deser ci n, abandono de l a fe de Jesucr i st o, reci bi da
y pr of esada en el baut i smo.
Aprehensi n
Acci n o efect o de apr ehender . I Asi mi ento mater i al de una cosa. I Apr opi aci n. I
Detenci n o captura de acusado o per segui do.
Apremi ar
Compel er, dar pr i sa. I Materi al o moral men-te, opri mi r , apretar , f orzar. I Obl i gar
l a aut ori dad j udi ci al , medi ant e f ormal mandami ento, a ej ecut ar o cumpl i r al go. I
Recar gar l os i mpuestos por retraso en pagarl os. I Instar una par t e a que l a otra
32
act e en el j ui ci o.
Apremi o
Acci n y ef ecto de apremi ar . I Mandami ent o del j uez, en f uer za del cual se
compel e a uno a que haga o cumpl a al guna cosa. I Recar go contri buti vo, por
demora en pagar l os i mpuest os. I Aut o o mandami ent o j udi ci al para que una de
l as partes devuel va si n di l aci n l os aut os. I Torment os menores para arrancar l a
confesi n; como l os gri l l os, l a cadena al pi e del reo, esposas a brazos vuel t os y
l a pr ensa apl i cada a l os pul gares. En Espaa tal apre mi o fue prohi bi do por
di ver sas di sposi ci ones,
Aprendi z
La persona que se i nstruye en un art e u ofi ci o det ermi nado; ya sea practi cando
con un maestr o o experto en tal es ar tes u of i ci os, o concurr i endo a escuel as de
esa denomi naci n.
Apti tud
Idonei dad, di sposi ci n, sufi ci enci a. I En ci er tos casos, l a capaci dad de obrar , de
efect uar por s deter mi nados actos, desempear un car go o real i zar al guna cosa.
(V. capaci -
DAD. )
Apuest a
Convenci n por l a cual dos personas, di sputando sobre una cosa o un hecho
dudoso, esti pul an entr e s que, qui en resul t are no tener razn, entr egar al otr o
ci erta canti dad u obj eto deter mi nado. Tambi n se denomi na apuesta l a cant i dad
o cosa desti nada al ganador .
Apuntami ento
Rel aci n suci nta, or denada y exposi t i va de unos aut os, ya sean ci vi l es o
cr i mi nal es. Se di ce tambi n extract o. Est e r esumen l o for man l os secr etar i os de
sal a o l os rel ator es de l os t ri bunal es .
Arancel
Val or i zaci n o t asa; l ey o norma. I Tari fa of i ci al que establ ece l os der echos que
se han de pagar por di ver sos actos o ser vi ci os admi ni s trati vos o profesi onal es;
como l as costas j udi ci al es, aduanas, fer rocarri l es.
Arbi traj e
La acci n o facul tad de arbi trar y el j ui ci o ar bi tral . I Toda deci si n di ctada por
un ter cer o, con aut or i dad para el l o, en una cuesti n o un asunt o.
Arbi tri o
Facul tad de r esol ver el i gi endo entre vari as deci si ones posi bl es. I Pot estad,
poder , autori dad para obrar. I Vol unt ad meramente capri chosa o apasi onada. I
Sentenci a arbi tral .
(V. ARBITRAJE, ARBITRO, POTESTAD. ) I DEL
JUEZ. La facul tad que ti ene el j uez para deci di r por s l os casos omi t i dos o no
resuel tos cl aramente por l as l eyes. (V. ARBITRIO j udi ci al . ) I JUDI CIAL. La l ey 10,
del t t . XXVII, de l a Part. II, dec a que ar bi tr i o o "al bedr o qui ere tanto deci r
como asmami ento (comparaci n o esti maci n) que deben l os hombres haber
sobre l as cosas que son dudosas y no ci ertas, por que cada una venga a su dere -
cho y as como pr ovi ene". Por tant o, el arbi tri o j udi ci al es l a f acul tad di scr eci onal
que se concede al j uez para deci di r, cual si f uera l e -
gi sl ador , en l os casos no resuel t os por l a l ey o en el l a conteni dos de manera
dudosa.
33
"Ar bi t ri um boni vi ri "
Loc. l at. Arbi traj e de un hombr e de bi en o de un hombre bueno, en el senti do de
l a buena f e y el proceder recto.
Arbi tr o
Juez nombrado por l as mi smas partes, par a deci di r una di ferenci a o un asunt o
l i ti gi oso entre l as mi smas.
rbol geneal gi co
La descri pci n fi gur ada, en f or ma de r bol , donde se muestra l a ascendenci a o
descendenci a, o ambas a l a vez, de una fami l i a, con obj et o de poner a l a vi sta
l as rel aci ones de ori gen y parentesco de ci ertas per sonas, para ar regl o de
sucesi ones, matr i moni os y t tul os
nobi l i ar i os. (V. FAMILIA, LNEA, TRONCO. )
Arepago
Tr i bunal super i or de Atenas, cl ebre en l a Ant i gedad por su reputaci n de
sabi dur a. Tambi n se denomi na as el Templ o de Mar te, donde se reun a aquel
tri bunal .
Argumentaci n
Acci n de ar gumentar, tambi n, el pr opi o ar gumento.
Ari stocraci a
Procede del gr i ego ar i stos, pti mo, y erat os, poder . Puede def i ni r se, en cuant o
si stema pol ti co, como el gobi er no de l os mej ores, se gn l a expr esi n de
Ari sttel es, el de l as per sonas pr i vi l egi adas por l a organi zaci n soci al o
favoreci das por l a nat ural eza. I Cl ase nobl e de una naci n, ya sea por l os t t ul os
y honor es conferi dos o por pertenecer a fami l i as que l os posean.
Armador
Qui en ar ma, av a o apresta una embar caci n por su cuenta.
Armamento
La pr ovi si n de cuant o se necesi ta para l a subsi st enci a, segur i dad y mani obra de
una nave. I Todo l o necesari o para l a tr opa o l a guerra.
Armi sti ci o
Del l at . armi s, armas; stati o, parada o detenci n. El acuerdo pactado ent re
bel i gerant es por el cual se suspende el empl eo host i l de l as ar mas.
Arquear
Medi r l a capaci dad de un buque. I Veri fi car l os caudal es o fondos de una cuenta,
caj a o ent i dad.
Arqueo de buques
La medi da de l a capaci dad del buque o de al guna embarcaci n, con obj et o de
deduci r su tonel aj e.
Arrai gar
Dar el demandado o el reo f i anza sufi ci ente de l a responsabi l i dad ci vi l o cri mi nal
del j ui -ci O;_Je uti l i za normal mente l a expresi n arrai go o ar rai gar en j ui ci o para
ref eri rse al asegurami ent o de l as resul tas del mi smo. Se da en l os casos en que
hay pel i gr o de que, por i nsol venci a, r esul te i l usori o el derecho de una de l as
partes.
Arrai gar se
Establ ecer se de asi ent o en al gn l ugar , adqui ri endo en l bi enes ra ces con que
vi vi r, o con ni mo de domi ci l i ar se en l . I Af i rmarse un uso o cost umbre.
34
Arras
Lo que se da en pr enda o segur i dad del cumpl i mi ent o de un contrato. I Se usa
tambi n en l os cont rat os mat ri moni al es, como seal de l os esponsal es cont ra dos
y en prenda del f ut uro matri moni o. I Asi mi smo, l a donaci n que el hombre hace a
l a muj er para seguri dad de l a dote o como remuner aci n de el l a. No puede
exceder de l a dci ma parte de l os bi enes pr esentes.
Arrebat o
Fur or, enaj enami ent o causado por el mpet u de al guna pasi n, sobre t odo por l a
i ra o un i mpul so vengati vo.
Arrendador
La per sona que da en arrendami ent o al guna cosa pr opi a de este contrato.
Arrendami ent o o arr i endo
La acci n de ar rendar . I Contrat o por el que se arr i enda. I Pr eci o del mi smo,
l l amado tambi n r ent a o al qui l er . I El art . 1. 493 del Cd. Ci v. arg. def i ne el
arrendami ent o o l ocaci n en l a si gui ente f orma: "Habr l ocaci n cuando dos
partes se obl i guen rec procamente, l a
una a conceder el uso o goce de una cosa, o a ej ecutar una obra, o prestar un
ser vi ci o; y l a ot ra, a pagar por este uso, goce, obra o ser vi ci o, un preci o
deter mi nado en di nero". "El que paga el preci o se l l ama en este Cdi go,
l ocatar i o, arrendatar i o o i nqui l i no, y el que l o reci be, l ocador o arrendador. El
preci o se l l ama tambi n ar rendami ent o o al qui l er ". I DE COSAS. El contrato en
que una de l as partes se obl i ga a dar a l a otra el goce o uso de una cosa por
ti empo determi nado y preci o ci ert o, di ce el art. 1. 543 del Cd. Ci v. esp. I DE
OBRA. Cont rato por el cual una de l as part es se obl i ga a ej ecutar una obra por
preci o ci er to (art . 1. 544 del Cd. Ci v. esp. ). Este contrato se denomi na
tambi n de ej ecuci n de obras y contrat o de empresa. I DE SERVI CIOS.
Contrato por el cual una de l as par tes se obl i ga a pr estar a l a otra un ser vi ci o
por preci o ci ert o (art . 1. 544 del Cd. Ci v. esp. ). I RSTICO. Cont rato por el cual
una de l as partes cede a ot ra vol untari amente el di sf rute de una fi nca rst i ca o
de al guno de sus apr ovechami ent os, medi ante preci o, canon o r enta; ya sea en
metl i co, ya en especi e, ya en ambas cosas a l a vez, con el f i n de dedi car l a a l a
expl otaci n agr col a, forestal o ganadera. I URBANO. Cont rato por el cual una
parte cede a otr a vol untar i ament e el goce o uso de una fi nca urbana, por ti empo
deter mi nado, o no, y preci o ci ert o.
Arrendatar i o
El que toma una cosa en arrendami ento (v. ).
Arrepenti mi ent o
Pesar por haber obr ado de f orma que l uego uno mi smo desapr ueba, o por
haberse absteni do cuando cab a opci n mej or. I La separaci n de l a vol untad de
al gn hecho o act o.
Arrest o
Detenci n pr ovi si onal del presunt o reo. I Recl usi n por t i empo breve como
correcci n o pena. Esas dos acepci ones no son admi t i das en el l xi co de todas
l as l egi sl aci ones. As , en l a escal a de penas del Cdi go Penal espaol de 1870,
ref or mado en 1932, se establ ecen l as penas de arr est o mayor , con duraci n de
un mes y un d a a sei s meses, y l a de ar rest o menor , con dur aci n de uno a
trei nta d as, adems de sus accesor i as. Si mi l armente, en el Cdi go Penal i tal i ano.
Estas penas por su l e-
vedad, se apl i can a l os del i tos de escasa i mportanci a y, pri nci pal mente, a l as
l l amadas fal tas o cont ravenci ones. Contrari amente, en el Cdi go Penal argent i no
35
no se seal a l a pena de arrest o, aunque si fi guraba en el de 1887. Si n embar go,
en l a Argent i na, el arr esto, como sanci n di sci pl i nari a, es medi da que se adopta
en mat eri a admi ni st r ati va y mi l i tar , ms que como peni tenci a, como pr ocedi -
mi ent o rpi do para evi tar nuevas i nfr acci ones. Of rece parti cul ar i mportanci a en
el Derecho Mi l i tar, en cuyo Cdi go se apl i ca el ar resto como pena consi stente en
l a si mpl e detenci n de l a per sona a qui en se i mpone.
Fuera del mbi t o del Derecho Penal , se al ude aY^tf rsto en el art. 18 de l a
Consti t uci n naci onal argenti na, cuando se seal a que nadi e puede ser obj et o de
tal medi da si no en vi rt ud de orden escr i ta de aut or i dad compe tente.
Con ref erenci a al Derecho Procesal , es el acto ej ecutado por autori dad
competente de aprehender a una per sona de l a que se sospe che que haya
cometi do un del i t o o contravenci n, y retenerl a det eni da por breve ti empo, hasta
que i nter venga el j uez que ha de entender en el asunt o. En def i ni t i va, el ar resto
equi val e a l o que otras l egi sl aci ones, entr e el l as l a argent i na, denomi nan
detenci n (v. ).
Arr ogaci n
En Roma, se denomi naba as l a adopci n de per sonas sui j uri s. Era el acto de
prohi j ar, o reci bi r como pr opi o, al hi j o aj eno que no es taba baj o l a pat ri a
potestad, por haber sal i do de el l a o por no t ener padre.
Arr ogar se
Atri bui r se o apr opi ar se al go i nmateri al ; as , facul tades, f unci ones. Se di ce
comnmente de l os j ueces que usur pan l a j uri sdi cci n de
otr o.

Artesano
Profesi onal que trabaj a en su pr opi a casa, en l a de su fami l i a o en sus
al rededores, y dedi cado parti cul armente a l a venta del pr oduct o de su propi o
trabaj o.
Arti cul ado
Conj unt o o ser i e de art cul os de una l ey o r egl ament o. I Total i dad de l os
art cul os de un escri to f or ense, de l os medi os de pr ueba pr opuest os por un
l i ti gante. I Ms especi al men-
te, preguntas a tenor de l as cual es deben ser exami nados l os testi gos pr opuestos
por l as partes.
Arti cul ar
Segn Escri che, formar el i nter rogat ori o en el trmi no de pr ueba, proponi endo en
l l os hechos por art cul os o preguntas, para que, a su t enor , sean exami nados
l os testi gos que l a par te of rece presentar , con el obj et o de hacer probanzas.
Art cul o
Del l at n art i cul us y, a su vez, del gri ego arth-r on, que si gni f i ca j untura natural
de l os huesos. Escr i che da l as si gui entes acepci ones de est a pal abra: Ia
cual qui era de l as pr eguntas de que se compone un i nt err ogator i o; 2a l a
excepci n previ a y di l atori a que opone al guna de l as par tes para est orbar el
curso de l a causa pri nci pal ; 3a cada una de l as di sposi ci ones o punt os
conveni dos en l os trat ados de paz o capi tul aci ones de pl aza; 4a cada una de l as
partes o punt os en que se di vi de una l ey, un der echo, un l i bro; 5a en l os
di cci onari os, cual qui era voz o acepci n que se defi ne separ adamente. Cabe
agregar, en Der echo Mer canti l , mer cader a o cosa obj eto de comer ci o. I DE
PREVIO Y ESPECIAL PRONUNCIAMIENTO. Toda cuest i n i nci dental pl anteada en
36
un pl ei t o y que debe deci di rse por el j uez antes de pasar adel ante en el asunt o
pri nci pal . I MORTIS (IN). En el art cul o de l a muerte. Esta expresi n, en el
tecni ci smo j ur di co, se apl i ca par a i ndi car aquel l os actos real i zados cuando una
de l as partes se encuent ra en pel i gr o de muer te o en i nmi nente ri esgo de vi da.
Se tr ata de modo especi al de matr i moni os por moti vos de coi nci denci a,
senti mental es o de conveni enci a. (V. matr i moni o i n art cul o morti s. )
As
Moneda de cobr e de l os romanos, que pesaba una l i bra, y cuyo val or f ue despus
de doce onzas. Tambi n se denomi naba as o as heredi tar i o al t ot al de l a herenci a
testada o ab i n-testat o.
Asal ari ado
El trabaj ador que vi ve del sal ar i o que perci be; o sea, todo aquel que est
someti do al rgi men del sal ari o y preci sa de ste para subsi s ti r . (V. OBRERO,
SALARIADO, TRABAJADOR. )
Asegurado
La persona que, medi ante el pago de una canti dad denomi nada pri ma, adqui ere
el derecho a que otr o l e responda de l as prdi das y daos que se pr oduzcan en
l as cosas obj et o de un contrat o de seguro.
Asegurador
El que, medi ant e un i nters o premi o que per ci be per i di cament e o de una sol a
vez, se obl i ga a responder a otra persona del dao que pueden causarl e ci ert os
casos fort ui t os a que se encuent ran expuest os sus bi enes o su persona.
Asegurami ento de bi enes l i ti gi osos
Si por asegurami ent o se enti ende l o que si r ve de sal vaguar di a, gar ant a o
preser vaci n, el asegurami ent o de bi enes l i ti gi osos consi ste en l a adopci n de
medi das, por l os j ueces o tr i bunal es, para efect i vi dad del fal l o event ual , para
i mpedi r daos o fraudes, pri nci pal mente en i ndust ri as, mi nas y rbol es. Las
resol uci ones que se di ctan no poseen carct er def i ni t i vo, si no pr ovi si onal .
Asenti mi ent o
Consenti mi ento que se presta para ej ecutar un act o o para l a cel ebraci n de un
cont rat o. El asenti mi ent o es poster i or a una i ni ci at i va aj ena; en real i dad es
adheri rse uno a l a opi ni n mani festada por otr o. I Asenso; conf or mi dad con l o
afi rmado por otra persona. I Aceptaci n; aprobaci n.
Asesi nar
Matar con mal dad extrema: a t rai ci n o al evosamente; medi ante preci o; con
premedi t aci n o con ensaami ent o; val i ndose de i nundaci n, i ncendi o o veneno.
Asesi nat o
Acci n y efect o de asesi nar ; est o es, de mat ar con grave per ver si dad, con al guna
de l as ci r cunstanci as que cal i fi can este del i t o en l os cdi gos penal es.
Asesor
El l et rado que acompaa a un j uez o a un t ri bunal l ego para proveer y sentenci ar
en l as cosas de j usti ci a. Subsi ste en ci ert os tri bunal es mi l i tares y de t rabaj o. I El
que i l ustr a o aconsej a a per sona l ega en una determi nada mater i a.

Asi ent o
Si t i o en que est o estuvo al gn puebl o. I En l as Indi as, pobl aci n, ter ri t or i o de
mi nas. I Anotaci n, i nscri pci n, toma de razn en un regi st ro. I Apuntami ent o. I
Lugar en un tri bunal o j unta. I Tratado, aj uste de paces. I Contrat o para
37
sumi ni strar v veres a una t ropa, a una i nsti t uci n de benef i cenci a.
Asi l o
Del l at n asyl um, t omado a su vez del gri ego; si gni f i ca refugi o sagrado, l ugar
i nvi ol abl e
Asi stenci a
Concurrenci a a un l ugar. I Presenci a actual en un punto. I Socorr o, favor , ayuda.
I ALA VEJEZ. Benefi ci o que se concede a l os anci a nos, a part i r de ci ert o nmer o
de aos, cuando se encuentran desamparados t otal o par ci al mente. I MDICA. El
cui dado que pr ocura un mdi co o un ci r uj ano. Se comprende dent ro del concept o
l egal de al i mentos (v. ). I PBLICA. La organi zaci n benfi ca desti na da a
asegurar ci ertos ser vi ci os soci al es por part e de ent i dades que sean de Derecho
Pbl i co.
Asoci aci n
Acci n y efect o de aunar acti vi dades o es f uer zos. I Col aboraci n. I Uni n. I
Junta. I Reuni n. I Compa a. I Soci edad. I Rel aci n que une a l os hombres en
gr upos y ent i dades organi zadas; donde al si mpl e contact o, conoci mi ento o
coi nci denci a, se agrega un pr opsi to, ms o menos duradero, de proce der uni dos
para uno o ms obj et os. I Enti dad que, con estr uct ura admi ni str ati va, per si gue
un fi n comn. I Econmi camente, l a organi zaci n que expl ota cosas o empresas,
desde l as asoci aci ones rudi mentari as de artesanos y l as fami l i ares hast a l as
col osal es empr esas en que se pr oduce una esci si n notori a entre l os gest ores o
gerentes (con todas l as i ni ci at i vas y r esponsabi l i dades de l a admi ni str aci n en el
senti do ms ampl i o, i ncl uso l a enaj enaci n de bi enes soci al es y l a potestad de
conferi r su represent aci n) y l os pr opi etari os, que se concr etan a aport ar su
capi tal y a cobrar l os di vi dendos o ut i l i dades que correspondan. I CRI MINAL.
Parej a, cuadri l l a, gr upo u organi zaci n que conci be, pr epar a, ej ecuta o ampara
hechos del i cti vos. I ILCITA. La consti t ui da por vari as per sonas cuando est
prohi bi da por l a l ey, por razn de l os f i nes que se pr oponen qui e nes l a
consti tuyen.
Asoci ado
Se di ce del que acompaa a ot ro con i gual carcter en al guna comi si n o
encar go. I Mi embr o de una asoci aci n o soci edad. (V. SOCIO . )
Asonada
Reuni n de numer osas per sonas con obj et o de al terar el or den pbl i co y par a
consegui r vi ol entamente un fi n, por l o gener al de carcter pol ti co.
"Astrei nte"
Voz fraeeesa, que si gni f i ca una condena conmi natori a o compul si va. En l a
def i ni ci n de Pl ani ol y Ri pert , es tant o como l a condena pecuni ar i a, i mpuesta a
t t ul o conmi nat or i o, y por medi o de un constrei mi ent o provi si onal , a razn de
tant o por d a de r etraso (o por cual qui era otra uni dad de ti empo apropi ada a l as
ci rcunstanci as), y desti nada a obtener del deudor l a efect i vi dad de una
obl i gaci n de hacer y, en ci ert os casos, de una obl i gaci n de dar , con l a amenaza
de una pena consi derabl e, suscepti bl e de aumentar i ndefi ni da-
mente.

Ast uci a
Ardi d para l ograr un fi n. I Habi l i dad para engaar.
Asumi r
Tomar posesi n de puesto, car go o empl eo. I Ini ci ar el ej er ci ci o de f unci ones
38
pbl i cas i mportant es.
Asunci n
Acci n y efect o de asumi r (v. ). I Pr omoci n, desi gnaci n o el ecci n para l os
pri nci pal es cargos o di gni dades, como el ponti f i cado o l a j efat ura estatal . I
Transmi si n de crdi t o o deuda, si n consi der ar que exi sta novaci n.
(V. REASUNCIN . )
"Atel i ers nat i onaux"
Loc. f rancesa. Tal l eres naci onal es, en espaol ; en el l os di o ocupaci n, a l os
obr er os si n trabaj o, el gobi er no provi si onal francs, en 1848. Fueron f undados
por i nspi raci n de Lui s Bl anc, qui en hab a proyectado l os l l ama dos atel i er s
soci aux.
Atentado
Todo ataque di ri gi do cont ra una persona, sus derechos o bi enes. I Agresi n. I
Amenaza. I Abuso. I Del i t o o exceso al ej ecutar al go contra l o di spuest o en l as
l eyes. Se habl a as de atentado contra l a l i bertad i ndi vi dual , como al practi car
una detenci n i l egal ; de atentado contra el orden establ eci do, al r ebel arse contra
l , al conspi rar contra el mi smo u ofender a sus representantes, a l a aut or i dad
en general ; de at entados cont ra el pudor , como t oda l a escal a, di ri gi da
especi al ment e por el hombre contra l a vol untad de l a muj er , o con abuso de su
i nexperi enci a o debi l i dad, que abarca desde el si mpl e abuso contra l a honesti dad
y el abuso deshonesto (especi es di sti nt as) hasta l os del i tos severamente
casti gados de i ncesto, est upro y vi ol aci n (v. ). I Ms espec f i camente, el del i t o
de empl ear v as de hecho contra l a autori dad o sus agentes, por desobedi enci a,
desacat o o resi stenci a a una u otr os, que i ntegran l as f or mas l eves, o l a sedi ci n
o rebel i n, que consti t uyen l os casos ms gr aves, (v. l as pr i nci pal es voces ci t . ) I
Abuso comet i do por l a autori dad. I CONTRA LA AUTORIDAD. El Cd. Pen. esp. , en
su art cul o 231, establ ece que cometen atent ado: "1 Los que, si n al zar se
pbl i camente, empl earen f uerza o i nt i mi daci n para al guno de l os obj etos
seal ados en l os del i tos de rebel i n o sedi ci n; 2o l os que acomet i eren a l a
aut ori dad o sus agent es o a l os f unci onari os pbl i cos, o empl earen f uerza cont ra
el l os, o l os i nti mi dar en gravemente o l es hi ci eren resi stenci a tambi n grave,
cuando se hal l aren ej erci endo l as f unci ones de su cargo, o con ocasi n de el l as".
Atenuant e
La ci rcunstanci a que di smi nuye l a gravedad de un del i to. (V. ci rcunstanci as
atenuantes. )
Atest aci n
Decl araci n, deposi ci n de t est i go.
Atest ado
Instr umento o document o of i ci al en que l a aut ori dad o sus agentes hacen constar
l a cer teza de al guna cosa; por l o general , una i nf racci n o un acci dente.
Atest i guar
Act o de decl arar o deponer un test i go en al gn asunt o j udi ci al , sobr e cer teza de
un hecho det ermi nado, acer ca de puntos y antecedentes que puedan escl arecer
el caso.
Atri bui r j uri sdi cci n
Extender l a compet enci a de un j uez, dndol e un poder que no t i ene por el t t ul o
de su i nsti tuci n. La atri buci n de j uri sdi cci n puede ser consenti da expresa o
tci tamente; l o pri mero, cuando ambas partes est n de acuer do en que
deter mi nado j uez i ntervenga; y l o segundo, cuando, sabi endo que no es compe-
39
tent e por razn de j uri sdi cci n, ni ngn l i ti gante pl antea l a consi gui ente
excepci n de i ncompetenci a. (V. COMPETENCIA, FUERO, JURISDICCIN. )
Aubana
Se entend a por derecho de aubana, al bana o al bi nagi o el que el soberano ten a,
en al gunos pa ses, para her edar l os bi enes de l os ext ranj eros que fal l eci eran en
sus domi ni os si n haberse natural i zado en el l os.
"Auctori t as"
Voz l at . Aut or i dad, aut ori zaci n, asi stenci a.
Audi enci a
Del ver bo audi re; si gni fi ca el act o de o r un j uez o tri bunal a l as partes, para
deci di r l os pl ei t os y causas. I Tambi n se denomi na audi enci a el propi o tri bunal ,
cuando es col egi ado, y el l ugar donde acta. I Di st ri t o j uri sdi cci onal . I Cada una
de l as sesi ones de un tri bunal . I Cada una de l as fechas dedi cadas a una ext ensa
causa ante el j uez o sal a que ha de sentenci ar. I Recepci n del soberano o
aut ori dad el evada (como mi ni stro, embaj ador , j erar ca de l a Igl esi a), para o r l as
peti ci ones que se l e f ormul an, ser obj eto de cortes a o cumpl i mi ent os, o resol ver
al gn caso.
Audi t or
De l a pal abra l at i na audi tor, deri vada del ver bo audi o, o r , atender. Es
general mente el l etrado de l os j ueces que carecen de conoci mi ent os exact os del
Der echo.
Ausenci a
No presenci a en un l ugar. I Al ej ami ento del mi smo. I En Derecho, l a ausenci a es
l a si t uaci n de qui en se encuent ra f uera del l ugar de su domi ci l i o, si n que se
sepa su parader o, si n constar adems si vi ve o ha muert o, y si n ha ber dej ado
repr esentant e.
Ausente
Qui en no se encuentra en el l ugar de referenci a. I Qui en no est presente donde
debe. I En materi a de prescri pci ones, el que no resi de en el mi smo l ugar; l o cual
dupl i ca por l o comn el pl azo prescri pti vo si tal ausenci a dura si n i nt err upci n al
menos un ao.
Ausenti smo
Cost umbre de ci er tos propi etari os de r esi di r f uera del l ugar donde radi can sus
bi enes. Se han adoptado di ver sas medi das par a combati r el ausenti smo o
absent i smo pues, al separar al hombre de l a ti er ra, pr ovoca per j ui ci os a l a
econom a.
Autarqu a
Pal abra de ori gen gri ego, que si gni fi ca autogobi er no, aut onom a.
Aut nti ca
Copi a aut or i zada de una orden u otr o documento. I Cual qui era de l as
consti tuci ones recopi l adas, por or den de Justi ni ano, al fi n del Cdi go. Ll manse
tambi n Autnt i cas l os extract os o compendi os que hi zo de l as Novel as el
j uri sconsul t o al emn Ir ner i o; y que puso en f orma de notas al margen de l as
l eyes del Cdi go modi f i cadas por aqul l as.
Aut enti car
Aut or i zar o l egal i zar un acto o documento, revi sti ndol o de ci ertas formas y
sol emni dades, para su mayor fi rmeza y val i dez.
Aut enti ci dad
40
La ci rcunstanci a o el r equi si to que hace autnt i ca al guna cosa. I Sel l o o car cter
de ver dad que l a l ey i mpri me a ci ertos act os.
Aut nti co
Lo acr edi tado de modo verdader o, ci ert o y posi ti vo. I Lo autori zado o l egal i zado
de modo que haga fe pbl i ca. I El documento que, por sus ci r cunstanci as, debe
ser cre do. I En otr os ti empos se l l amaba autnt i cos a l os bi e nes suj etos a un
gravamen o carga.
Aut o
Decreto j udi ci al dado en al guna causa ci vi l o cri mi nal . Expresa Escri che que el
j uez di ri ge el orden del pr oceso con sus autos i nt erl ocu-t or i os o provi denci as, y
deci de l a cuest i n pri nci pal por medi o de su sentenci a o auto def i ni ti vo. I
ACORDADO. Se denomi na as l a determi naci n que toma un tri bunal supremo con
asi stenci a de l os mi embros de t odas sus sal as. (V. acordada. ) I APELABLE. Aquel
cont ra el cual puede i nterponer apel aci n l a parte que se consi dere perj udi cada
por el mi smo. I DE PRISIN. La r esol uci n j udi ci al por l a cual se or dena l a
detenci n de un presunto cul pabl e, o se el eva a pri si n l a de un deteni do,
despus de prestar decl araci n i ndagat ori a. I DE PROCESAMIENTO. La r esol uci n
j udi ci al por l a cual se decl ara pr ocesado al presunto cul pabl e, teni endo en cuenta
l os i ndi ci os raci onal es de cri mi nal i dad que cont ra el mi smo concur ren. I DE FE.
Ceremoni a que, par a . cast i go pbl i co de l os peni tenci ados, segu a al
pronunci ami ent o de una sentenci a por el Tri bunal de l a Inqui si ci n. I
DEFINITIVO. El que ti ene f uerza de sentenci a, por deci di r l a causa o pl ei to, aun
di ctado i nci dental mente. I PARA MEJOR PROVEER. El di ctado por l os j ueces,
concl usos ya y termi nados l os aut os, con obj eto de practi car al guna di l i genci a
que esti man necesari a para resol ver l a cuest i n con mayor garant a de aci ert o.
Aut ocont rat o
Contrato del r epresent ante consi go mi smo.
Aut ocraci a
Esta pal abra der i va del gri ego, y si gni fi ca f uerza pr opi a.
Aut odespi do
Cuando el trabaj ador asume l a i ni ci ati va de r esci ndi r el contr ato l aboral , l a
doctr i na recurre a muy di st i ntos t ecni ci smos, casos t odos consti t uti vos de un
ci rcunl oqui o, por uti l i zar al menos dos vocabl os; as , despi do i ndi rect o (el que
preval ece, aun i nconsecuente, por ser tan di recta l a r uptura como cuando l a
deci de el empresar i o), renunci a f orzada, di mi si n i mpuesta, di mi si n pr ovocada,
reti ro forzado, ret i r o del tr abaj ador , despi do del trabaj ador (l a ms equ voca en
cuanto a qui n asume l a i ni ci at i va) y al teraci n resci sor i a del contrato de
trabaj o.
Frent e a tanta i mpr eci si n, vari edad y vaci l aci ones, Lui s Al cal -Zamora ha
suger i do este neol ogi smo de aut odespi do. El vocabl o, de f ormaci n l i ng sti ca
transparente, posee l as ventaj as de cont raponer se con pl eni t ud al de despi do
(v. ) y guar dar a l a vez con l un ne-xo i di omti co. A ms de el l o est compuest o
por una sol a voz, cl ara, i nequ voca, vi gor osa, comprensi bl e por tcni cos y
profanos, adecuada a l a i ni ci at i va del trabaj ador y expresi va de l o que real i za.
Aut grafo
Del gr i ego autos, uno mi smo, y graf os, escri to o escr i t ura. Es cri t o por un mi smo;
escri t o por mano de su mi smo aut or. Tambi n el ori gi nal , cuando se habl a de
document os manuscr i t os.
Aut onom a
Estado y condi ci n del puebl o que goza de entera i ndependenci a, si n estar suj eto
41
a otras l eyes que a l as di ctadas por l y par a l . I En sent i do f i gurado, condi ci n
del i ndi vi duo que de nadi e depende en ci ertos aspect os. I DE LA VOLUNTAD.
Pri nci pi o f undamental para el Cd. Ci v. fr ancs y l os i nspi rados en l (o sea
todos l os redactados durant e el cur so del si gl o pasado, excepci n hecha del
al emn) es l a autonom a de l a vol untad, que se enfr enta al de l a decl araci n de
sta. El pri nci pi o se tr aduce en l a norma que fi j a el art . 1. 197 del Cd. Ci v. ar g. :
"Las convenci ones hechas en l os contratos f orman para l as partes una regl a a l a
cual deben someter se como a l a l ey mi s ma". Pri nci pi o ste que se
compl ementaba por el derogado art. 1. 198, que expresaba: "Los cont rat os
obl i gan no sl o a l o que ste formal mente expresado en el l os, si no a todas l as
consecuenci as que puedan consi derar se que hubi esen si do vi rt ual mente compr en-
di das en el l os". Es conveni ente, emper o, tener en cuenta l o que expresa el art .
21 del ci t. cd. : "Las conveni enci as parti cul ares no pue den dej ar si n ef ecto l as
l eyes en cuya obser vanci a estn i nteresados el orden pbl i co y l as buenas
cost umbres".
Aut onomi sta
Parti dar i o de l a aut onom a del ter ri t ori o a que l pertenece en r el aci n con el
poder cent ral o con respecto a una metr pol i . I Par ti do que en su programa
def i ende, como aspi raci n fundamental , l a aut onom a de una col oni a, regi n o
provi nci a.
Aut opsi a
Es el examen anatmi co del cadver.
Aut or
El suj eto acti vo del del i t o; y el que cooper a a su r eal i zaci n como cmpl i ce o
aut or moral . I El creador de al guna cosa. I Qui en r eal i za una obra l i terari a,
art sti ca o ci ent fi ca. I Causa de al gn hecho. I Causante o per sona de qui en
procede el derecho de otr o. I Anti guamente se di j o por actor (demandante en l o
ci vi l o acusador en l o penal ).
Aut or i ntel ect ual
Eufemi smo o si noni mi a afectada, y poco recomendabl e, por cuanto transpar enta
una j e-rarqui zaci n, que al gunos dan al i nduct or en l o penal e i ncl uso al com gt or
(v. ) en l o moral . (V. AUTOR MATERIAL. )
Aut or materi al
El que per petra efect i vament e un del i t o, con l a ej ecuci n de l os act os exter nos
que concretan el ataque a una per sona o a un bi en u otra l esi n j ur di ca puni bl e.
En especi al , se habl a del autor mater i al en l os casos de desdobl a mi ent o o
dual i dad por exi sti r un aut or i ntel ectual (v. ).
Aut or i dad
El texto o l as pal abr as que se ci t an de al guna l ey, i nt rprete o aut or para apoyo
de l o di cho o al egado. I La potestad, poder o facul t ad que uno t i ene para hacer
al guna cosa. I Los poderes const i t ui dos del Estado, regi n, pr ovi nci a o muni ci pi o.
I La per sona r evest i da de al gn poder, mando o magi st rat ura. I El carcter que
revi ste una persona por su empl eo o representaci n. I Cr di to concedi do a al -
gui en en una mat eri a, por sus conoci mi entos, cal i dad o fama. I Poder que una
persona ti ene sobre otra que el est subordi nada. I ADMINISTRATIVA. Del egado
del poder ej ecuti vo, encar gado de l a gest i n de l os actos que i nt eresan a l a
Admi ni st raci n pbl i ca para cumpl i mi ent o de sus f i nes, ej ecutando y ha ci endo
ej ecutar l as l eyes y l as di sposi ci ones de l a aut or i dad consti tui da. I
CONSTITUIDA. Representant e del poder pbl i co, el que en su nombre gobi er na o
admi ni str a, con i ndependenci a de l a l egi t i mi dad de su nombrami ento o
42
procedenci a. I DE COSA JUZGADA. La fuerza defi ni ti va que l a l ey at ri buye a l a
sentenci a fi r me, bi en por haberse dado el l t i mo recurso o por no haberse
apel ado de el l a dentro de ti empo, o por vi ci os de forma
en l a apel aci n. JUDICIAL. El j uez o t ri bunal competente en al guna causa o caso.
I MARI TAL. La potestad l egal concedi da al mari do en rel aci n con su muj er , que
no establ ece una j er arqu a dent r o de l a i gual dad de ambos cnyuges en el
matri moni o; y tendent e sl o a l a uni dad f ami l i ar.
Aut or i dades
Aquel l as per sonas que ej er cen act os de mando en vi r tud de facul t ades pr opi as.
Aut or i zaci n
Facul tad que damos a un suj eto para que, en nuestr o nombre, haga al guna cosa.
I Instr umento en que se conf i ere poder a cual qui era, para al gn acto. I
Confi r maci n o compr obaci n de al guna pr oposi ci n o doctr i na, con aut or i dad,
sentenci a o texto de l ey o aut or. I Aprobaci n o cal i fi caci n de al guna cosa. I
Consenti mi ento, expreso o tci t o, que se ot orga a cual qui er per sona dependi ent e
de ot ra, o que se hal l a en l a i mposi bi l i dad de ges ti onar en nombre pr opi o o
aj eno, con el obj eto de que r eal i ce l o pr ohi bi do o i mposi bl e si n tal requi si t o. I
Act o de dar f e o cert i f i car en un i nst r ument o pbl i co, en autos o expedi entes, l os
notari os, escri banos, secretari os, et c. , l os hechos que ante el l os ocurren o
pasan. I Li cenci a, per mi so.
Aut os
Conj unt o de l as di fer entes pi ezas o partes que componen una causa cri mi nal o
pl ei to ci vi l . General mente se da el nombr e de pr oceso cuando se refi er e a
act uaci ones en causa cr i mi nal ; y el de aut os, cuando se tr ata de una causa ci vi l .
Auxi l i ares de l a j usti ci a
Los que col abor an, sean o no funci onar i os pbl i cos, en l a admi ni straci n de l a
j ust i ci a.
Auxi l i o
Del l at n auxi l i um, si gni fi ca ayuda, socorr o, ampar o y asi stenci a.
Aval
Dentr o del comerci o, el afi anzami ent o, dado por un ter cero, para pagar una l et ra
de cambi o.
Aval ar
Fi rmar un documento de crdi to, compr omet i ndose a sati sf acer su val or si no l o
ver i fi ca ai r ectament e a el l o. I Dar o sus cr i bi r un aval pol t i co.
Aval i sta
El que da el aval . I El que af i anza una l etra de cambi o o un pagar dado por un
ter cer o.
Aval o
Acci n y efect o de val uar ; est o es, de f i j ar l a esti maci n de una cos a en l a
moneda del pa s, o l a i ndi cada en el negoci o de que se t rate.
Aveci narse o aveci ndarse
Hacer se veci no de al gn puebl o. I Establ ecer en l domi ci l i o, con ni mo de
permanecer en el mi smo. (V. domi ci l i o, r esi denci a. )
Avenenci a
El conveni o, conci ert o, conf ormi dad y uni n que rei na entre vari os sobre una
cosa, y especi al mente el mut uo consent i mi ent o de l as partes cuando, para evi tar
pl ei tos, se conf or man al di ctamen de arbi tros o ami gabl es componedores; y
43
tambi n, cuando transi gen por s mi smas sobr e el punt o l i ti gi oso por l a mut ua
cesi n o daci n de al guna cosa.
Aveni mi ent o
Acci n y ef ecto de aveni r o aveni rse. I Conci l i aci n. I Medi aci n, t r ansacci n.
Aver a
Dao en gner os o mercader as.
Aver as gr uesas o comunes
En general , t odos l os daos causados del i beradament e en caso de pel i gr o, y l os
suf ri dos como consecuenci a i nmedi ata de est os sucesos; as como l os gastos
hechos, en i gual es ci r cunstanci as, despus de l as del i beraci ones moti vadas para
l a sal vaci n de l as personas del buque o del cargamento, conj unt o o se-
paradamente, desde su car ga y par ti da hast a su vuel ta y descarga.
Avocar
Atraer o l l amar a s al gn j uez o t ri bunal superi or , si n pr ovocaci n o apel aci n, l a
causa que se est l i ti gando o que debe l i ti garse ante
otr o i nferi or .
Avul si n
Lo que l a f uer za del r o arranca y arr astra de un campo, en una aveni da
repent i na, y l o l l eva a otr o campo i nf eri or o a l a ri bera opuest a cuando sea de
tanta consi deraci n que pueda conocer se y di st i ngui r se; ya consi sta en rbo l es,
ya en al guna por ci n de terreno. Es una de l as f ormas de adqui r i r el domi ni o por
accesi n.
Axi oma
Pri nci pi o, sent enci a o proposi ci n que no necesi ta demostr aci n al guna por l o
cl ara y evi dent e.
Axi omt i co
Lo que no necesi t a prueba, por evi dente; ni admi t e di scusi n, por
i ncontr overt i bl e.
Ayuda
Cooperaci n. I Auxi l i o. I Asi stenci a. I Favo-r eci mi ento. I MUTUA. Auxi l i o o
cooperaci n que en forma rec pr oca y espontnea se pres ta. I PROPIA. Leg ti ma
def ensa. I Acci n di recta.
Ayuntami ent o
Junta o reuni n de personas. I Corporaci n conti t ui da por el al cal de y l os
concej al es de un muni ci pi o, para admi ni strar y representar l os i ntereses de ste.
I Causa consi st or i al , donde se cel ebran l as j untas muni ci pal es y f unci onan l as
of i ci nas de i gual ndol e. (V. muni ci pi o. ) I Acceso o cpul a car nal .
Azar
Casual i dad. I Caso for tui to. I Acci dent e o des graci a i mprevi sta. I Ll mase j uego
de azar el que depende sl o de l a suerte, y no de l a ha bi l i dad y dest reza del
j ugador .
Azot e
Instr umento de supl i ci o hecho con cuerdas anudadas, y a veces con puntas, para
casti gar a l os del i ncuentes en el anti guo procedi mi ento.
Azot es
Pena cor poral que ant i guamente se empl eaba para casti gar a ci er tos cri mi nal es.
Por l o general , el reo era paseado en burr o por l as cal l es, mi ent ras el verdugo l e
44
i ba gol peando l as desnudas espal das.




B


B
Segunda l et ra del abecedari o espaol y pri mera de sus consonantes. En el
cal endari o es l a segunda de l as si et e l et ras domi ni cal es y de si gna el l unes. I En
el Derecho Romano se empl eaba l a l etra B para desi gnar l os bi enes. I En l os
presupuest os general es del Estado, si r ve par a desi gnar el segundo de l os estados
ref erentes a l os i ngresos, como Ja A se apl i ca cor no r ef erenci a a gastos.
Bal ance
Cuenta que, par a l a conf rontaci n de Jos i ngresos y gast os, l l evan l os
comer ci antes y tambi n al gunos parti cul ar es, y que demuest ra el estado de su
caudal . I Asi mi smo, el l i br o donde l os comer ci antes asi entan sus deudas acti vas y
pasi vas. I Cuenta fi nal por mayor, de entradas y sal i das, efect uada en una casa
de comer ci o, y que r evel a l a si t uaci n de su act i vo y pasi vo, es deci r, su capi tal .
Bal anza de pagos
Expr esi n contabl e de Jas rel aci ones econmi cas de un pa s con el ext ranj ero.
Ti ene tres gr andes r ubros; l a cuenta cor ri ente, a su vez di vi di da en bal anza de
comer ci o o comer ci al y bal anza de ser vi ci os, que i ncl uyen l as t ransac -ci ones con
mer cader as, y l as compras y ventas de servi ci os, respecti vamente; l a cuenta
decap t al es, que i ncl uyen l os i ngresos y egre-sos de capi tal es, general mente
di vi di dos en operaci ones de cor to y de l ar go pl azo, y l a cuenta de or o y di vi sas,
que refl ej a l os movi mi entos en l as t enenci as de est os acti vos por parte de l a
aut ori dad monetari a. El sal do gl obal de l a bal anza de pagos es si empre cer o; si
el sal do de l a cuenta corr i ente no se ve compensado por un sal do en l a cuenta de
or o y di vi sas, el l o se debe a i ngresos o egresos de capi tal es que cubran Ja
di ferenci a.
Bal i a o bal a
Especi e de di ctadura esti l ada en al gunos muni ci pi os i tal i anos de l a Edad Medi a.
Bal otaj e
Gal i ci smo no acept ado por Ja Academi a, no obstante exi st i r en cast el l ano l a
pal abra bal ota, que es como se denomi nan l as bol i l l as que en al gunas
comuni dades se usan para l as votaci ones. El procedi mi ento es uti l i zado en el
Der echo El ect oral francs cuando uno de l os candi datos no obti ene l a mayor a de
votos en su di st ri t o, por l o cual se hace necesar i o r epe -tr i r l a el ecci n ent re l os
mi smos candi datos o ent re l os dos que en l a pri mera el ecci n ha yan obteni do
mayor nmero de sufr agi os. Refi r i dose al bal otaj e fr ancs, di ce Cabane -l l as que
equi val e a l o que en Espaa se l l amaba "segunda vuel ta".
Banca
Comer ci o que consi st e en operaci ones de gi ro, cambi o y descuent o, en l l evar
cuentas corr i entes, abri r crdi t os, admi ti r depsi t os, hacer pr stamos de val ores
o di nero, comprar y vender efect os pbl i cos y practi car cobros, pagos y otras
operaci ones de crdi t o por cuenta aj ena. I Los bancos en general . I El conj unt o
de banquer os. (V. banco. )
45
Bancarr ota
Cesaci n o suspensi n que hace un comer ci ante, u hombre de negoci os, de su
gi r o o tr f i co, si n pagar sus deudas. Mer canti l mente, qui ebra o bancar rot a son
si nni mos, aunque l a voz tcni ca sea si n duda aqul l a y no sta. La bancar rota
se di vi de en si mpl e y fraudul enta; l a pri mera, cuando no ha teni do otra causa
que l a cul pa o ci ertas fal tas del quebrado; y l a segunda, cuando hay fraude o
dol o por parte de ste. (V. qui ebra. )
Banco
En Econom a, l os bancos son establ eci mi entos que se encargan de concentrar y
regul ar l as operaci ones de crdi to. I En Derecho consti t uyen general mente
soci edades anni mas dedi cadas a real i zar l as ml t i pl es opera ci ones comer ci al es
ori gi nadas por el di nero y l os t t ul os que l o representan, consi derados como
mer canc as. Conf i guran, por tant o, enti dades mer cant i l es que comer ci an con el
di ner o.
Banco Central
Con este nombre o con el del pa s, el establ eci mi ento bancar i o pr i nci pal de cada
Estado, con el pri vi l egi o habi t ual de l a emi si n de bi l l etes. Por su i nt ermedi o, ya
que su pertenenci a y gest i n cor responden pl enament e al gobi er no, se i mpl anta y
se desenvuel ve l a pol ti ca fi nanci era, monet ari a y credi ti ci a de cada pa s.
Por el pr i vi l egi o de l a emi si n y sus f unci ones rect oras de l as enti dades
mer canti l es si mi l ares, el banco central se transf orma en banco de bancos, al
punt o de respal dar en al gunos pa ses ci ert os fondos de st os, en especi al l os de
ahorr o y l os desti nados a pr omoci ones bsi cas. Otr o de sus caracteres consi s te,
como banco guber namental , en regi r , en el mbi t o i nter naci onal , l os pl anes,
credi t i ci os pbl i cos, si ngul arment e l os empr st i t os y l a f i nanci aci n de
acti vi dades que para l a producci n en l o soci al se consi deran f undamental es. Por
l t i mo, aparece como banco i nt er naci onal no sl o por monopol i zar l a negoci a-
ci n de di vi sas en puebl os y ti empos de i nes tabi l i dad en l a mat eri a, si no tambi n
por gesti onar con frecuenci a l os prst amos en el extranj er o, el pago de i ntereses
o amor ti zaci ones que cor respondan y el movi mi ent o monetari o que l as
i mportaci ones y expor taci ones or i gi nan, cuando este comer ci o est i nt er veni do o
suj eto pl enamente a l a f unci n guber nament al .
Banda
Asoci aci n de tr es o ms personas dest i nada a cometer del i t os ml t i pl es e
i ndetermi nados. Const i tuye ci r cunstanci a agravant e el del i to de r obo en banda.
(V. cuadri l l a )
Bandera
S mbol o de l a naci onal i dad y representaci n de l a patri a.
Bander a
Par ci al i dad o nmer o de gente que favorece o si gue el parti do de uno.
Bandi do
Fugi ti vo de l a j ust i ci a l l amado por bando. Se denomi na as al mal hechor, foraj i do,
bandol er o, sal teador de cami nos, l adr n en cuadri l l a y, pri nci pal ment e, al
cr i mi nal en despobl ado.
Bando
Facci n, par ci al i dad o parti do de gente que, separndose del comn de l os dems
ci udadanos, forma cuerpo aparte. I Adems, di s posi ci n o mandat o publ i cado por
orden superi or . Se di f erenci a del edi ct o en que este l ti mo si gni f i ca anunci o o
avi so. Los bandos pueden ser guber nati vos o mi l i tares. Los pr i mer os son di ctados
46
por l a autori dad gubernati va del or den ci vi l ; y l os segundos por una autori dad
mi l i tar y al frente de t ropa, para que todos se enteren de l a di sposi ci n. (V. edi c-
to, LEY MARCIAL. )
Bandol er i smo
Exi stenci a de bandol er os en deter mi nada comar ca y poca.
Bandol er o
Ladrn de campo, sal t eador de cami nos.
Baquetas
Cast i go que para ci ert as i nfracci ones se apl i caba en l a mi l i ci a. Consi st a en pasar
el reo, l o de pr i sa que qui si era o pudi ere, y desnudo de medi o cuerpo para
arri ba, por ent re dos fi l as de sol dados, l os cual es l e daban en el cuer po con el
por tafusi l en i nfanter a, y con l as correas de l a gr upa en cabal l er a.
Barater a
Fraude o engao que se comet e en compr as, ventas, tr ueques o per mutas. (V.
dol o, EVICCIN. ) I Del i t o del j uez que no hace j us ti ci a si no por preci o. De
aceptar ddi va por cometer i nj ust i ci a, debe habl arse ms propi a ment e de
cohecho (v. y adems prevari ca -CIN ) I Despr eci o o mercant i l i zaci n de l os
val ores moral es; como l a di gni dad, l a consecuenci a, el honor, con act os que l os
degradan. I En el comer ci o mar ti mo, se ent i ende por barater a toda acci n u
omi si n i l egal o noci va, cometi da por el capi tn o tr i pul ant es de un buque en
per j ui ci o del cargador, armador o asegurador .
Barragana
Ant i guamente se dec a de l a ami ga o concubi na que se conser vaba en l a casa del
amancebado con el l a. No era un enl ace vago e i ndetermi nado, si no que l a
barragan a se fundaba en un cont rat o de ami st ad y compa a, cuyas pr i nci pal es
condi ci ones eran l a permanenci a y f i del i dad. A l a bar ragana l e eran concedi dos
por l as l eyes ci er tos derechos.
Base i mponi bl e
Ci fra neta que si rve para apl i car l as tasas en el cl cul o de un i mpuesto o t ri but o.
La base i mponi bl e es, pues, l a canti dad que ha de ser obj et o del gravamen por
l i qui dar , una vez depurada de l as exenci ones y deducci ones l egal -mente
aut ori zadas.
Bases de t rabaj o
Conj unt o de condi ci ones espec fi cas sobr e j or nada, horari os, remuneraci n,
despi dos, horas extraordi nari as, forma de cont rataci n y dems concordantes
para regul ar l as rel aci ones entre empresar i os y t rabaj ador es.
Bastant ear
Reconocer el abogado, u otra per sona encar gada, el poder o mandat o del
procurador, y di ci endo que es bastante, a l os efect os de su admi si n en j ui ci o
como l eg ti mo mandat ari o del l i ti gant e a qui en representa o para ser re conoci do
como apoderado en ot ro asunto cual qui era. (V. bast anteo. )
Bastant eo
Acci n de bastantear, de decl arar "bastant e" un poder o mandato. I Sel l o o
document o en que consta esa decl araci n f i r mada por un abogado.
Bastardo
Durante l a Edad Medi a y part e de l a Moder na se uti l i z esta pal abra para
desi gnar al hi j o i l eg ti mo; o sea, al naci do f uera del mat ri moni o de padres que, al
ti empo de l a concepci n
47
0 al del naci mi ento, no pod an casarse.
Bauti smo
El pr i mero de l os sacr amentos de l a Igl esi a, con el cual se hace cr i sti ano qui en l o
reci be, que obti ene t ambi n el ser de graci a. Or i gi na l a per sonal i dad j ur di ca
para l a Igl esi a, base de l os der echos y deber es de l os fi el es.
Bel i geranci a
Del l at n bel l i ger ans. de bel l um, guerra, y genere, sustentar . Si t uaci n y cual i dad
de una naci n cuando se encuent ra en guer ra con ot ra o var i as, ya l uche sol a o
al i ada con otr as.
Benefi ci ari o
Qui en goza de un terri t or i o, predi o o usufr ucto reci bi do por graci a de ot ro
super i or, al cual r econoce. I Her edero que acepta a be nef i ci o de i nventari o (v. ).
I Per sona a qui en benefi ci a o favorece un contrat o de seguro, especi al mente de
l os l l amados de vi da o super vi venci a. En ocasi ones es el mi smo que paga l as
pri mas; y, por l o general , un tercero desi gnado en l a mi sma pl i za. I En Der echo
Laboral , y con rel aci n a l os acci dent es del trabaj o, son benefi ci ar i os, en caso de
i ncapaci dad, el pr opi o trabaj ador que haya padeci do el i nf or tuni o; y en el
supuest o de muert e, l os causahabi entes de l a v cti ma.
Benefi ci o
En general , el bi en que se hace o se reci be. I La l abor o cul t i vo que se da a l os
campos, r bol es y si embras. I Ext racci n de mi neral es. I Trabaj o de l os metal es.
I Uti l i dad, provecho.
1 Gananci a que l ogra el empresari o. I Lucr o en un negoci o deter mi nado. I
Favoreci mi en-to, mej ora. I Obtenci n de un car go val i ndose de di ner o. I Cesi n
o endoso de val ores y t t ul os por menos de l o que i mportan. I De rechos y
emol umentos que, i nher entes o no a un ofi ci o, obti ene un ecl esi st i co. I
Duranteel feudal i smo, acci n benvol a, concesi n graci osa, mer ced. I
Der echo que compet e a uno por l ey o pr i vi l egi o. I DE ABDICACIN. Facul tad que
al gunas l egi sl aci ones otor gan a l a vi uda, para que pueda renunci ar a toda
parti ci paci n en l os bi enes matr i moni al es. Con el l o se l i bra de l as
responsabi l i dades patri moni al es que pueden sobr eveni r l e. I DE BANDERA.
El concedi do a ci ert os barcos por l as mer cader as que transportan. Consi st e en
una di smi nuci n de l os derechos ar ancel ari os. I DE CESIN DE ACCIONES.
Ll amado asi mi smo car ta de l asto. El que se concede al fi ador cuando paga l o
debi do por el deudor pri nci pal , para pedi r al acreedor que l e ceda sus acci ones
cont ra l os dems cof i ador es, a f i n de poder recl amar de el l os el r eembol so de l a
parte que l es corr esponda. Tambi n puede exi gi r l a cesi n de arc/o/i es par a
obtener el reembol so del deudor . I DE CESIN DE BIENES. Pri vi l egi o l egal
concedi do al deudor para abandonar t odos sus bi enes, con /a f i nal i dad de que as
se hagan pago sus acreedores. (V. CESIN DE BIENES ) I DE COMPETENCIA.
Der echo que t i enen al gunos deudores, por r azn de parentesco, r el aci ones, esta-
do, l i beral i dad o grado, par a no ser reconveni dos u obl i gados a ms de l os que
pudi eran hacer o pagar despus de at ender a su preci sa subsi stenci a. I DE
DELIBERAR. Seco-noce tambi n con l os nombres de benefi ci o de del i beraci n y
de derecho de del i berar . Consi ste en l a facul t ad reconoci da l egal men -te al
her edero testamentari o o ab i stat o, para exami nar y reconocer con det enci n
si l e convi ene admi t i r o renunci ar l a her enci a a que es l l amado por l ey o por l a
vol untad del causant e, o por ambas, ya conj unt a o compl ement ari ament e. I
DE EXCUSIN. Expresi n moder na para refer i rse al derecho que asi ste al fi ador o
garante para pedi r que el acr eedor se di r i j a en pr i mer t rmi no contra l os bi enes
del deudor pr i nci pal , cuyo embar go y venta j udi ci al debe pedi r ant es de di r i gi rse
48
cont ra el que di o cauci n en el negoci o j ur di co. I DE INVENTARIO. El derecho
que ti ene el heredero de no quedar obl i gado a pagar a l os acreedores del di f unt o
ms de l o que i mpor t e l a herenci a, con tal que haga i nventari o f or mal de l os
bi enes en que consi st e. I DE POBREZA. El derecho a l i ti gar grat ui tamente ant e
j uzgados y t ri bunal es cuando se es pobre l egal mente. I DE RESTITUCIN IN
INTEGRUM.
V. RESTITUCIN IN NTEGRUM. I ECLESISTI CO. Todo cargo de l a Igl esi a
desempeado por per sona ecl esi sti ca; desde el ponti f i cado has ta el ser vi ci o
auxi l i ar de una capi l l a. I La renta uni da a un ofi ci o o cargo de l a Igl esi a, cons -
ti t ui do con aut ori dad del obi spo y dotado de ci ertas rentas.
Bi cameral
Si stema par l ament ari o y de or gani zaci n general pol ti ca de un puebl o que
establ ece l a dual i dad de cmaras para el ej er ci ci o del Poder l egi sl at i vo; por l o
general , una de di putados, el egi da por suf ragi o popul ar di rect o; y otr a de
senadores, con mt odos di versos de nombr ami ent o y el ecci n. Este rgi men se
cont rapone al uni cameral , donde una sol a asambl ea, soberana por tant o, ej er ce
)a funci n l egi sl ati va.
Bi en
Para l a moral , l a rel i gi n, l a fi l osof a, l a ti ca, el Derecho, l o per fect o,
especi al ment e en l a conducta humana. (V. mal o. ) I Ut i l i dad, conveni enci a. I
Benefi ci o, pr ovecho. I Bi enestar . I Anti guamente se di j o por haci enda o caudal ,
por bi enes (v. ). I Dentr o del campo estr i ctamente j ur di co, aunque cabe habl ar
de un bi en muebl e, i nmuebl e o i ncor poral , el tecni ci smo prefi ere empl ear el
pl ural (bi enes) para r eferi r se a cuant o puede const i t ui r obj e to de un patr i moni o.
I DE FAMILIA. V. bi enes DE FAMILIA, PATRIMONIO FAMILIAR. I
PBLICO. Esta expresi n se uti l i za para i ndi car aquel l os i nter eses que, por
vi t al es para l a col ecti vi dad o puebl o, deben ser r espetados por todos.
Bi enes
Aquel l as cosas de que l os hombres se si r ven y con l as cual es se ayudan. I
Cuantas cosas pueden ser de al guna uti l i dad para el hombre. Las que componen
l a haci enda, el caudal o l a r i queza de l as personas. Todos l os obj e tos que, por
ti l es y apr opi abl es, si r van para sati sfacer l as necesi dades humanas. I AB IN-
TESTATO. Los que dej a una persona cuando muer e si n t estamento, o con
testamento nul o o i nefi caz, tenga hereder os l eg t i mos o carez ca de el l os. I
ABANDONADOS. Estr i ctamente, l os que su l ti mo dueo arr oj a si son muebl es, o
dej a de vi si tar y cui dar si son i nmuebl es, como demost raci n de su vol untad de
desprenderse de el l os, para no conti nuar con el domi ni o o posesi n de l os
mi smos. (V.
ABANDONO DE COSAS y DE DERECHOS. ) I
Por extensi n, l os que por desi di a, i mposi bi l i dad f si ca o mater i al , ot ras
ocupaci ones absor bentes, ausenci a o causa equi parabl e, no son cui dados; per o
si n ni mo de renunci ar a l a pr opi edad de l os mi smos. (V. gest i n de
NEGOCIOS AJENOS) I ACCESORIOS. Los
que dependen de ot ros, o a el l os estn adheri dos. I ACENSUADOS. Los gravados
con al gn censo. Deben ser i nmuebl es o r afees, y fr uct f eros. I ADVENTICIOS.
Los que el hi j o de fami l i a, someti do a l a pat ri a pot estad, adqui er e por su trabaj o
en al gn ofi ci o, arte o i ndustri a; y tambi n l os obteni dos por suerte, donaci n,
l egado, her enci a de propi os o extraos, con tal que no l e vengan por razn o
causa del padre. I ALODIALES. Los l i br es de t odo gravamen o prestaci n
seor i al , a di ferenci a de l os bi enes enfeudados o f eudos. \ ANTIFERNALES. Los
49
que el mar i do seal aba o r egal aba a l a muj er en compensaci n de l a dote que l
reci b a, en consi deraci n a l a es posa y par a sost eni mi ento de l as car gas mat e-
ri al es del mat ri moni o. Se l es l l ama tambi n, por eso, bi enes contradota l es. I
CASTRENSES. Los que adqui ere el hi j o de f ami l i a en l a mi l i ci a o con ocasi n del
ser vi ci o mi l i tar . I COLACIONABLES. Los suj etos a col aci n, ya por vol untad del
testador, ya por mandato de l a l ey, a fi n de asegurar el respet o de l as l eg t i mas,
que pueden ser burl adas por donaci ones i nt er vi vos. I COMUNALES. Los pert ene-
ci ent es al comn de una ci udad o vi l l a. I COMUNES. Los que, no si endo
pri vat i vamente de ni nguno en cuanto al domi ni o, per tenecen a t odos l os hombres
en cuanto al uso; como el ai re, l a l uz sol ar, el agua de l l uvi a, el mar y sus
pl ayas, et c. I Tambi n l os que i ntegr an una comuni dad de bi enes. I
CONSUMIBLES. Aquel l os que no pueden ser vi r a su desti no pri nci pal si n
dest r ui r se; como l os al i ment os. I CONTRACTUALES. Los que pueden const i tui r
obj et o de l os contr at os. I CORPORALES. Los que se hal l an en l a esfera de
nuestros senti dos. I CUASICASTRENSES. Los que el hi j o de fami l i a adqui ere en el
ej erci ci o de un car go pbl i co o en el desempeo de pr ofe si n o arte l i beral . I DE
ABADENGO. Las propi edades si t uadas en l a j ur i sdi cci n de al gn
abad, obi spo o ecl esi sti co; o l as per teneci entes al seor o del mi smo.
Ant i guamente estaban exent os de t odos l os i mpuestos o, al menos, de al gunos. I
DE ABOLENGO. Los que f or maban el patri moni o de nuestr os abuel os, y nos han
veni do de el l os por herenci a, l egado
0 donaci n; ya di rect amente, ya a t ravs de nuestr os padres. I DE ABOLORIO.
Lo mi smo que bi enes de abol engo (v. ), l os procedentes de l os ant epasados. I
DE CAPELLANAS. Los afectados a l as cargas de ci ertas i gl esi as o capi l l as, cuyo
desempeo se encomi enda a al guna per sona. I DE CONSUMO. Toda cosa u obj et o
mater i al desti nado a sati sfacer di recta e i nmedi atament e una necesi dad,
conveni enci a o deseo del hombre. I DE DIFUNTOS. En l a l egi sl aci n espa ol a se
denomi naban asi l os bi enes de l as personas naci onal es o extranj e r as que mor an
en l as Pr ovi nci as de Ul tramar, y cuyos hereder os o l egatari os no se encont raban
en di chas ti erras. I DE EXTRANJEROS. Los perteneci entes a subdi t os de ot ras
naci ones con r el aci n al terri tori o en que resi den. I DE FAMILIA. Los de
propi edad fami l i ar y protegi dos especi al mente por l a l ey, que suel e decl ararl os
i nal i enabl es, i mprescri pt i bl es, i nembargabl es e i ndi vi si bl es. Ti enden a consti t ui r
o a conser var un pequeo patr i moni o fami l i ar, que per mi ta una expl otaci n, por
l o comn agr col a, capaz de sustentar a una fami l i a, y tendente tambi n a l ograr
una casa pr opi a. I DE FORTUNA. Si nni mos de bi enes; o sea, caudal o ri queza. I
DE PROPIEDAD PRIVADA. Los que i ntegran el pat ri moni o de l as per sonas; o,
como dec an l as Part i das, l os que pertenecen "seal adament e a cada hombre
para poder ganar o perder el seor o de el l as" (Part . III, t t . XXVIII, l ey 2a). I
DE REALENGO. Los bi enes de l os pecher os, l os suj etos al pago de i mpuesto o
contri buci ones a favor de l os reyes, a di ferenci a de l os exent os de tal es
prestaci ones; como l os de l a nobl eza y el cl er o, l os denomi nados de manos
muertas. (V. BIENES DE ABADENGO. )
1 DTALES. Las propi edades de todas cl ases que const i t uyen e i ntegran l a dote
de l a muj er casada. I ECLESISTICOS. Los desti nados al sost eni mi ent o de l os
mi ni str os y dems gastos del cul to r el i gi oso. I FUNGIBLES. Aquel l os bi enes
muebl es en que cual qui era de l a especi e equi val e a ot ro de l a mi sma canti dad y
en i gual canti dad; como dos ej empl ar es de una l es, por ser l os hi j os menores o
casarse nuevamente el pr ogeni t or suprst i te; o para evi tar , donde l a t roncal i dad
ri ge, que l as pr opi edades, l os i nmuebl es especi al ment e, sal gan de l a f ami l i a de l a
que pr oceden l os bi enes. I SECULARIZADOS. Los ecl esi st i cos enaj enados en
vi rt ud de l a desamort i zaci n. I SEMOVIENTES. Las cosas que se mueven por s
mi smas, como l os ani mal es. I SOCIALES. Los correspondi entes a una soci edad
50
mer canti l o ci vi l . I TRONCALES. Los que en Jas sucesi ones, muer to si n
descendenci a el causante, no pasan al heredero regul ar , si no que buscan y
requi eren per sona de l a l nea o fami l i a de donde pr ocedan. I VACANTES. Los
i nmuebl es o r a ces si n dueo conoci do, o abandonados por qui en l o era; raz n
por l a cual se presume que a nadi e pertenecen. I VINCULADOS. Los suj et os al
domi ni o perpetuo de al guna fami l i a o i nsti t uci n, con prohi bi ci n de enaj enarl os.
Bi gami a
De bi s, y gamos, mat ri moni o; o sea, matri moni o dobl e o segundo matr i moni o.
Estado del hombr e casado a l a vez con dos muj eres; o de l a muj er con dos
mari dos si mul tneos. I En Derecho Penal , el del i t o que comete una per sona
cuando cont rae nuevo matri moni o si n haber si do di suel t o el anteri or .
Bi l at eral
Lo que consta de dos l ados o partes. En Der echo se apl i ca a l os contrat os en que
ambas partes quedan obl i gadas a dar , hacer o no ha cer al guna cosa, que
compensa l a prestaci n de l a otra parte con mayor o menor i gual dad; como en l a
compr aventa (cosa y preci o), en l a permuta (cosa por cosa di s t i nt a), en l a soci e-
dad (aportaci n contra eventual gananci a), etc.
"Bi l l de Derechos"
Con esta f or ma angl ohi spni ca, para evi tar l a conf usi n con el "Bi l l de Ri ghts"
(v. ), aunque en i ngl s se di ga l o mi smo, es conoci do, en el Derecho Pol ti co
yanqui , el conj unto formado por l as di ez pri meras enmi endas a su Const i t uci n,
que i mpi den al gobi er no federal y al de l os Estados federados coartar l a l i bertad
i ndi vi dual , por establ ecer l as garant as pr ocesal es en el procedi mi ento penal .
Tam-bi n se agregan a est e denomi naci n l as enmi endas XIII, XIV y l a XV.
"Bi l l of Ri ght s"
Esta nor ma f undamental del ordenami ent o const i t uci onal i ngl s si gni fi ca en
espaol "Decl araci n de der echos". Fue presentada por el Par l ament o a Gui l l ermo
III de Orange, y aprobada por el monar ca. Es una de l as l eyes que i ntegran l a
di sper sa Consti t uci n bri tni ca.
Bi l l ete de banco
Es un document o de crdi to abst racto, que no devenga i nter eses, por el cual el
banco emi sor se obl i ga a pagar ci er ta suma de di nero a l a vi sta y al portador.
B nubo
Del l at n bi s, dos veces, y nubere, casarse; o sea, l a persona que ha contra do
segundas nupci as.
Bl asf emi a
Pal abra i nj uri osa pronunci ada cont ra Di os, l a Vi r gen o l os sant os. I Pal abra
gravement e i n-j uri osa cont ra al gui en.
Bl oqueo
Int err upci n, manteni da por f uer zas naval es, del trfi co mar ti mo de una costa
enemi ga (de un puert o, de otra pl aza, de l a desembocadura de un r o, de t odo un
l i t oral ) con l os pa ses neutral es.
Vi ol ar el bl oqueo es ent rar un buque neutral en puer to o paraj e bl oqueado, o
sal i r de l , si n atenerse a l a pr ohi bi ci n y si n sufr i r el r i gor de l a potenci a
bl oqueadora.
Boal aj e
Tr i but o que anti guamente se pagaba en Es paa a l os muni ci pi os por pacer l os
bueyes en prados del comn o aj enos.
51
Boal ar
Der echo a apacentar el ganado en l os t erremotos comunal es. I La dehesa o ti erra
suj eta a est e past oreo.
Boda o bodas
Tambi n, casami ent o, nupci as, desposori os; act o y f i est a con que se cel ebra el
matri moni o.
Boi cot o boi coteo
Anul aci n de toda r el aci n comer ci al o soci al i mpuesta a una per so na, i ndustr i a,
comer ci o, et c. , para obl i garl e a ceder o transi gi r .


Bol sa de Comer ci o
Establ eci mi ent o pbl i co autori zado donde comerci antes o sus i nter medi ari os,
tambi n l os part i cul ar es, y ms l os agentes habi l i tados u ofi ci al es, se renen
para concertar negoci os sobre mer cader as, que por l o comn no es tn en el
l ugar , o para conveni r deter mi nadas operaci ones mer canti l es con val ores pbl i cos
o coti zabl es y con document os de crdi to. I Conj unt o de operaci ones ef ectuadas
en un d a l aborabl e en ese edi fi ci o e i nsti t uci n. I Si t uaci n f i nanci era o
econmi ca que l as transacci ones burst i l es demuestran. I Poder y cl ase soci al de
l os hombres de negoci os y de l as empresas que negoci an sus val ores y mer -
cader as en l a bol sa; l os cual es representan casi si empre l a pl utocraci a del pa s,
l as grandes empresas bancadas, i ndustri al es, l as poder osas soci edades
mar t i mas, areas y terrestres.
"Bona fi des"
Loc. l at. Buena fe. "Bonafi de", por l a pecul i ar decl i naci n l ati na, si gni f i ca "de
buena fe".
"Bona mater na"
Loc. l at. Bi enes maternos. Los her ederos de l a madr e por un hi j o o hi j a de
fami l i a.
"Bona pater na avi taque"
Loc. l at. Bi enes pater nos o de abol engo. Los pr oveni entes del progeni t or y de
otr os ascendi entes.
Bonos de goce
T tul os emi ti dos a favor de l os t i t ul ares de acci ones t otal mente amort i zadas, en
l as soci edades anni mas. Dan derecho a par ti ci par en l as gananci as y, en caso de
di sol uci n, en el pr oducto de l a l i qui daci n. Gozan de l os de rechos adi ci onal es
que el estat ut o l es reconozca expresamente, pero no dan a^a t i t ul ares el
carct er de soci os.
Bot n
Despoj o concedi do anti guament e a l os sol dados en el campo o pa s enemi go,
como recompensa de l os asal tos o batal l as.
Brazo
Poder y val i mi ento de l as cl ases o cor poraci ones. (V. ESTAMENTO ) I SECULAR,
SEGLAR o REAL. Se desi gnaba as a l a aut ori dad temporal que ej er c an l os
tri bunal es y j ueces ci vi l es, en cont raposi ci n a l a espi ri t ual de l os ecl esi st i cos.
"Brevi manu tradi t i o"
Loc. l at . Tradi ci n o ent rega abrevi ada. Supuesta o si mbl i ca t oma de posesi n
por el adqui rente o dueo de l a cosa cuando se l e enaj enaba y ya l a pose a por
52
otr o t t ul o; como el de usuf r uctuari o, arrendatari o, deposi t ari o, acreedor
pi gnorat i ci o o anti cr ti co, et c. (V. tradi ci n. )
Brevi ari o
Li br o ecl esi sti co con el rezo de todo el ao. I Ep tome, resumen o compendi o. I
Li br o de apuntami ent o.
Brevi ari o de Al ar i co o de Ani ano
La compi l aci n hi spanorr omana de Leyes, mandada hacer por el rey de Espaa
Al ar i co y refrendada por su consej er o Ani ano.
Buena fe
Rect i t ud, honradez, hombr a de bi en, buen proceder . I Creenci a o persuasi n
personal de que aquel de qui en se r eci be una cosa, por t t ul o l ucr ati vo u
oner oso, es dueo l eg ti mo de el l a y puede t ransfer i r el domi ni o.
Buena fe contract ual
La buena f e, apl i cada al cumpl i mi ent o de l as obl i gaci ones cont ract ual es. Presenta
dos aspect os f undamental es: l a buena fe-cr eenci a, en cuant o conoci mi ento de no
estar act undose en detr i ment o de un i nt ers l eg ti mo, y l a buena fe -l eal tad,
como i ntenci n de cumpl i r con l os deberes j ur di cos que resul tan del contrat o.
Buenas cost umbres
Conformi dad que debe exi sti r ent re l os actos humanos y l os pri nci pi os de l a
moral .
Buenos of i ci os
Medi aci n ofr eci da uni l ateral ment e para l ograr un entendi mi ento ent re par tes
desaveni das o en conf l i cto. I De modo ms est r i cto, el ofr eci mi ento espontneo
de un Estado a ot r o u otr os, para l ograr, a t ravs de su gesti n, un
entendi mi ent o ami st oso en di ver genci as sur gi das entre el l os. (V. ar bi t raj e,
medi aci n)
Bufete
Est udi o o despacho de un abogado. I Cl i entel a del mi smo ( Di c. Acad. ).
Bul a
Esta voz, hoy excl usi vamente canni ca, pr ocede de l a anti gua Roma, donde era
medal l a di st i nti va para l os hi j os de l as fami l i as nobl es. Hasta que vest an l a toga,
l a l l evaban al cuel l o. I De ese senti do materi al pas a denomi naci n de un sel l o
de pl omo ut i l i zado en ci er tos documentos de l a Sant a Sede, de l os que cuel ga
con l as i mgenes de San Pedr o y San Pabl o por uno de l os l ados y, por el otr o, el
nombr e del papa que l a expi de. I De ah , a su vez, pas a si gni fi car el document o
ponti f i ci o r el aci onado con mat eri a de fe u ot ra de i mport anci a par a l os fi el es, en
l o j udi ci al , admi ni st rati vo o en cuanto a mercedes, y que autori za l a canci l l er a
apostl i ca con sel l o roj o.
Buque
En general , cabi da o capaci dad de al go. I Casco de una embar c aci n. I Bar co con
cubi erta y de tamao, sol i dez y f uer za adecuados para navegaci ones de
i mportanci a.
Los buques son bi enes muebl es para todos l os efect os, excepci n hecha de l as
hi pot ecas, en que se consi derarn bi enes i nmuebl es. I A LA CARGA. En el
Der echo Mar t i mo, embar caci n que se encuentra esperando car gament o en un
puert o. (V. fl etamento. ) I DE CABOTAJE. El dedi cado a este gner o de
navegaci n y comer ci o, entre puert o y puert o de una na ci n y si n al ej arse mucho
de l a costa. (V. cabot aj e ) I DE GUERRA. El constr ui do y ar mado para f i nes de
def ensa naci onal , segur i dad del comer ci o de una naci n o par a empren der una
53
guerra of ensi va. Sus pri nci pal es cl ases son: acor azados, cr ucer os, dest ruct or es,
tor pederos, submar i nos, guar dacostas, caoner os, et c. I DE TRANSPORTE. Contra
su apari enci a pac fi ca, se trata preci sament e del bar co mercant e dedi cado a f i nes
de guer ra, para conduci r t ropas o mat eri al bl i co. I MERCANTE. El dedi cado al
transpor te de per sonas o mer cader as. Se contrapone al de guer ra.
Burdel
Casa pbl i ca de muj eres mundanas; pr ost bul o, manceb a. (V. PROSTITUCIN,
LENOCI NIO. )
Burgo
Al dea o pobl aci n muy pequea, dependi ente de ot ra pri nci pal .
Burgomaestr e
Al cal de de l as pobl aci ones de Al emani a y al gunos otr os pa ses veci nos.
Burgus
Nat ur al o habi tante de un burgo (v. ). I Perteneci ent e al bur go. I Ci udadano de l a
cl ase medi a, acomodada u opul ent a.
Burgues a
Cuerpo o conj unto de burgueses. I La cl ase medi a. I La cl ase ri ca y pr edomi nante
l uego de l a Revol uci n f rancesa.
Burl ar
Engaar. I Hacer bur l a. I Chasquear , tar , f r ustrar .
Evi -
"Bur o"
En sus di ver sas acepci ones es de l os peores gal i ci smos. Como of i ci na, despacho o
bufet e se oye a veces de qui enes no saben f rancs ni espaol . Tambi n ha
cont ri bui do actual mente a su desdi chada di f usi n el l l amarl e el par ti do comuni sta
"bur pol ti co" a l a comi si n o comi t encar gado del pri nci pal mangoneo dentr o de
tal organi zaci n.
Burocraci a
Cl ase soci al f or mada por l os empl eados pbl i cos. I Inf l uenci a excesi va o abusi va
que stos, por su nmer o o por su act uaci n, ej er cen en l a Admi ni straci n
pbl i ca y que reper cut e en per j ui ci o de l as acti vi dades pr i vadas.
Burocrti co
Rel ati vo a l a bur ocr aci a. La pal abra se empl ea casi si empre en sent i do
despecti vo: de l o of i ci nesco, del papel eo, de l a tr ami t aci n l enta, r uti nari a e
i ncl uso super fl ua.
Burst i l
Lo rel at i vo a l as bol sas de comer ci o (v. ), a l os val ores y t t ul os al l negoci abl es y
a l as operaci ones l l evadas a efect o en el l as.
Buscapl ei t os
En Amr i ca, pi capl ei tos.
Buscona
Prosti tuta que se of r ece en l a v a pbl i ca o en si t i os adecuados o habi t ual es para
su comer ci o sexual .
"Busto"
Insti tuci n pr opi a del anti guo Derecho ger mano consi stente en l a suma de di nero
que el agravi ado por un del i t o pod a, en determi na das si t uaci ones, r ecl amar al
of ensor.
54







C
Tercera l etra de nuest ro al fabet o y segunda de l as consonant es. I Se empl ea en
el comer ci o como abr evi at ura de cuenta y se combi na tambi n con otras l et ras
como C/a, cuenta abi erta, C/c, cuenta corr i ente; M/c, mi cuenta; N/c, nuest ra
cuenta; S/c, su cuenta. I Con una a superpuesta (C), si gni fi ca compa a.
Cabana espaol a
Segn el R. D. del 13 de agost o de 1892, "f or ma l a cabana espaol a t odo ganado
cr i ado o recr i ado en l a Pen nsul a de l as ci nco especi es si gui entes: l anar , cabal l ar ,
vacuno, cabr o y de cerda, cual qui era que sea su raza y si n di st i nci n de estante,
trast ermi nante y trashumante" (art . Io).
Cabeci l l a
Persona que destaca en un grupo, en cuyas deci si ones i nfl uye poderosamente, y
a l a cual se pr esta espontneo y, a veces, fanti co acatami ento. I Jefe de un
gr upo de rebel des. I En l as guerras ci vi l es o de i ndependenci a, qui en manda
f uer zas contrari as a l as del gobi er no establ eci do. I Di rect or de una banda de
del i ncuentes.
Cabeza
Parte pr i nci pal y superi or del cuerpo humano. I El superi or que gobi erna o
presi de en cual qui er cuer po, comuni dad o puebl o. I Pri nci pi o de al guna cosa;
como cabeza de proce-
so, de sent enci a, de escri t ura, et c. I El que mueve, di ri ge o acaudi l l a al gn
parti do o bando. Cuando se t rata de rebel i n o sedi ci n, al j ef e se l e denomi nan
tambi n cabeza de mot n o cabeci l l a. I La persona; como cuando deci mos suceder
por cabeza, que es heredar por su pr opi a persona, y no por re presentaci n de
otra; en tanto que suceder por tr oncos consi ste en suceder en l ugar de l os
padres. I Adems, j ui ci o, capaci dad. I Capi tal de un ter ri t ori o. I Res, cada uno de
l os ani mal es que componen un rebao, manada, pi ara o cual qui er conj unto de
ganado. I Anti guamente, encabezami ent o (como r epar to de contr i buci ones); y
asi mi smo cap t ul o. I DE CASA. El l eg ti mo descendi ent e del f undador de una casa,
fami l i a o l i naj e, que por pri mo-geni tura es hereder o uni versal . I DE FAMI LIA.
Jefe o per sona ms caracteri zada entre l as que habi tan una casa. Al padre, o al
cabeza de f ami l i a, corresponde l a di recci n, gobi er no y admi ni straci n de l os
bi enes de l a casa. I DE PARTIDO. En Espaa, el parti do es una de l as di vi si ones
del terri tori o en l o j udi ci al , compuest o general ment e de var i os puebl os. I DE
PROCESO. Aut o de of i ci o, que di cta un j uez, par a abri r un procedi mi ent o
cr i mi nal . I DE SENTENCIA. Prembul o que precede a l a sentenci a, donde se
menci onan l os nombr es de l os l i ti gant es (si es pl ei to ci vi l ) o el de l as par tes (si
es causa cri mi nal ) y el obj et o o asunt o sobr e el cual se l i t i ga o contr o-vi er te, de
modo que quede i ndi vi dual i zado el proceso y se sepa a qui nes atae el fal l o.
Cabi l do
A l as reuni ones del ayuntami ento, a l a cor poraci n muni ci pal , al edi fi ci o de l as
casas consi stori al es y al sal n de sesi ones se l es denomi na cabi l do, como
55
tambi n a l a j unta que ej er ce l a aut ori dad muni ci pal . I En al gunos puebl os, como
en ci ertas par tes de Amr i ca, el ayuntami ent o compuesto por l a j ust i ci a y l os
regi dores. I Soci edad de socor ros mut uos establ eci da en al gunos puertos entre
l os matri cul ados, y sesi n que tal gremi o cel ebra. I En el or den rel i gi oso, el
cabi l do l o consti t uye el senado o consej o del obi spo en l as catedra l es. (V.
AYUNTAMIENTO, MUNICIPIO ) I ABIERTO. Reuni n del ayuntami ent o, en uni n de
l os pr i nci pal es veci nos de l a l ocal i dad, con obj eto de adoptar acuer dos sobre
asunt os de i mportanci a especi al . (V. concej o abi ert o. )
Cabotaj e
Navegaci n cost era de puert o a puert o; l l amada de cabotaj e por i r de cabo en
cabo, por l o general si n per derl os de vi sta.
"Ca' canny"
Expr esi n de Escoci a e Ingl ater ra, que i ndi ca mar char con precauci n, despaci o,
con cui dado o caut el osament e. Se ut i l i za para referi r se a l a di smi nuci n
del i berada de l a producci n i ndustri al por part e de l os obrer os i ngl eses. El
si nni mo adecuado en castel l ano es "trabaj o a desgano".
Caci que
Voz de ori gen cari be, apl i cada i ndi sti ntamente a l os j efes de tr i bu, a l os pr nci pes
i ndi os y a l os gobernador es espaol es en Amri ca. I Como deri vaci n, l a pal abra
caci que si gni fi ca en pol ti ca el j efe cuya vol untad es l ey en l a regi n o comar ca.
Como pr oducto del caci que surge el caci qui smo.
Caco
Nombre pr ocedente de l a mi t ol og a gri ega; de Caco, hi j o de Vul cano, que rob el
ganado de Hrcul es, per o fue muerto por ste. Se da hoy el nombre de caco a
todo l adrn di estr o en su "ofi ci o", en r obar; y el l o, como recuer do del ardi d de
aquel ot ro mi tol gi co que, para di si mul ar el robo, hi zo cami nar al ganado al
revs, con obj eto de conf undi r , con
l a fal sa di recci n de l as huel l as, a sus persegui dores. (V. HURTO, LADRN,
ROBO)
Cadal so
El tabl ado que se l evanta para ej ecutar l a pena de muerte en l os del i ncuentes a
qui enes l es ha si do i mpuesta.
Cadver
Rest os del ser que ha perdi do l a vi da. I Cuer po del hombre o de l a muj er que ha
muerto.
Cadena
Ser i e de esl abones metl i cos uni dos ent r e s . I Suj eci n i mpuesta por un deber u
obl i gaci n, por una pasi n vehement e o un propsi t o fi rme. I Sucesi n de
acont eci mi entos. I En senti do f orense ms concr eto, y segn Es -cr i che, cadena
es el conj unto de gal eotes o presi di ar i os que van a cumpl i r l a pena a que han
si do sent enci ados, atados con gri l l os y con una cadena que r odea a doce o cat or -
ce.
Caducar
Perder su f uer za obl i gator i a una l ey o r egl amento, un t estamento o un contrat o,
y cual qui era otra di sposi ci n de car cter pbl i co o pr i vado. I Ext i ngui rse, por el
transcurso del ti empo, un derecho, una facul tad, una ac ci n, una i nstanci a o
recurso. I Consumi rse al go por el uso o el ti empo. (V. caduci dad,
PRESCRIBIR. )
Caducar as
56
En Der echo Romano se denomi nan Leyes caducar as l a "Lex Jul i a de mari t andi s
ordi ni -bus" y l a "Lex Papi a Poppaea", cuyo obj et o fue f avor ecer l os matri moni os
y contener l a i nmoral i dad que amenazaba a Roma.
Caduci dad
Lapso que produce l a prdi da o exti nci n de una cosa o de un der echo. I Efecto
que en el vi gor de una norma l egal o consuet udi nari a pr oduce el transcur so del
ti empo si n apl i car l as, equi parabl e en ci ert o modo a una der ogaci n tci ta. I
Inef i caci a de testament o, contrato u ot r a di sposi ci n, a causa de no t ener
cumpl i mi ent o dentr o de deter mi nados pl azos. I Cesaci n del derecho a entabl ar o
prosegui r una acci n o un der echo, en vi rt ud de no haber l os ej erci tado dent ro de
l os trmi nos para el l o. I DE LA INSTANCIA. Presunci n l e gal de abandono de l a
acci n entabl ada o del Caduco
59
Cmara
recurso i nterpuesto cuando l os l i t i gantes se abst i enen de gesti onar l a trami taci n
de l os autos. I DE LAS LEYES. Se uti l i za esta expresi n para desi gnar l a f or ma de
decaer o per der su vi gor, por el no uso, l as l eyes pr omul gadas l argo ti empo
atrs.
Caduco
Lo que pi erde su vi gor o cae en desuso. I Inef i caz. I Perecedero o de cor ta
duraci n. I Muy anci ano o anti guo.
Caj a de ahorr os
La Academi a l a defi ne como establ eci mi ento, casi si empr e benfi co, dest i nado a
reci bi r canti dades pequeas que vayan f ormando un capi tal a sus dueos,
devengando rdi t os en su favor . Tal defi ni ci n, que pudo t ener senti do en pocas
pasadas, no l o t i ene act ual mente: en pr i mer l ugar porque carece de toda i dea
benf i ca y consti t uye un modo muy corri ent e de i nversi n del di nero, tanto por l a
mayor seguri dad que ofrece con respect o a otras i nversi ones, cuant o por l o
el evado de l os rdi t os que pr oduce, y en segundo l ugar , porque esa i nver si n no
es ya de pequeas canti dades, si no frecuentemente de sumas el evadas, por l as
razones precedentemente expuestas.
Di cha forma de i nver si n es t odav a ms frecuente en aquel l os pa ses cuya
si t uaci n econmi ca of rece pocas garant as en l os negoci os.
Las caj as de ahorr os suel en estar a cargo de l os bancos pr i vados o pbl i cos. Los
depsi tos en caj as de ahorr os bancadas estn garant i zados en al gunos pa ses por
su Banco Cent ral .
Cal endas
Aunque l a expresi n cal endas gr i egas se r efi era i r ni cament e a un ti empo que
nunca habr de l l egar (pues l os gri egos no ten an ca l endas), esta voz const i t uye
un t rmi no que tanto en el ant i guo cmput o r omano como en el ecl esi sti co
si gni f i ca el pri mer d a de cada mes.
Cal i fi caci n de l a qui ebra
Referi da a l a decl arada en el procedi mi ento de ej ecuci n col ecti va, consti tuye el
pronunci ami ent o j udi ci al encami nado a establ ecer si l a qui ebra es casual ,
cul pabl e o fraudul enta. De que pr oceda una u otra cal i f i caci n, de-
penden l as consecuenci as j ur di cas a que se hace r eferenci a al t ratar de l a
qui ebra (v. ) en sus di ver sos aspectos. Esas consecuenci as pueden ser no sol o de
ndol e ci vi l y mer cant i l , si no tambi n penal .
Cal umni a
57
Inf undada y mal i ci osa acusaci n, hecha par a daar. I La fal sa i mputaci n de un
del i to que d l ugar a acci n penal pbl i ca.
Cal umni ador
El que j udi ci al o ext r aj udi ci al mente i mputa fal samente a otr o l a comi si n de un
del i to de l os que dan l ugar a pr ocedi mi ento de of i ci o. (V. CALUMNIA. )

Cal umni ar
Atri bui r con mal i ci a y fal sedad a al gui en un del i to persegui bl e de of i ci o y que el
acusado no ha cometi do.
Cal umni oso
Que conti ene i mputaci ones fal sas de ndol e del i cti va. I Lo consti tuti vo de
cal umni a (v. ).
Cmara
Cada uno de l os cuerpos col egi sl ador es repr esentat i vos en el si stema bi cameral o
de dual i dad de asambl eas. Se suel en di sti ngui r con l as denomi naci ones de
cmara al ta y cmar a baj a, o de senadores o di put ados, de no tener otr os
nombr es pri vat i vos. I DE ALQUI LERES. Organi smo competente par a entender en
l as cuesti ones rel aci onadas con el arrendami ent o de pr opi edades urbanas. I DE
APELACIN. Tr i bunal de segunda i nst anci a;
0 de al zada, como se dec a antao. I DE CASTILLA. Cuer po supr emo consul ti vo
compuesto por el presi dente del Consej o de Cast i l l a y otr os mi ni st ros del mi smo,
a cuyo cargo estaban l os asunt os de gran trascendenci a. Como t ri bunal
i ndependi ente funci on en Espaa desde 1588 a 1834. (V. t ri bunal supremo. )
1 DE COMPENSACIN. Inst i t uci n auxi l i ar del comer ci o, encargada de
confr ontar y l i qui dar l os crdi tos y deudas de l os ti tul ares que i nter vi enen en l a
compensaci n banca-r i a. I DE DIPUTADOS. V. CONGRESO. I DE INDIAS.
Tr i bunal compuest o por l os mi ni s tros del Consej o de Indi as, con f unci ones
consul ti vas; su competenci a estaba r est ri ngi da a l as cuesti ones rel aci onadas con
el gobi er no de l as provi nci as que Espaa pose a en Ul t ramar. I DE LOS
COMUNES. La cmara baj a i ngl esa o congr eso de di putados. Sus repr esentant es
son el egi dos di rectamente por el puebl o. I DE SENADORES. V. SENADO I DE
COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIN. Enti dades cuyo obj et o consi ste en
i nt ensi f i car y favorecer l as operaci ones del comer ci o t e rrest re o mar ti mo y el
desarr ol l o i ndust ri al del pa s.
Camar i sta
Cual qui era de l os mi embr os de ci ertas cmaras j udi ci al es, en especi al de l os
tri bunal es de segunda i nstanci a. Equi val e a magi strado de audi enci a de acuerdo
con l a j erar qu a y denomi naci n que r i ge en Espaa.
Cambi o
Tansf or maci n. I Movi mi ent o. I Tr ueque o permuta de una cosa por ot ra. En todo
contrat o conmutati vo hay, en real i dad, cambi o de prestaci ones. Todo i ndi vi duo se
ve obl i gado a practi car cambi os de cosas por ser vi ci os, de stos o de aqul l as
ent re s . I DE DOMICI LIO. Mudanza o tr asl ado del l ugar donde una per sona ti ene
establ eci do el asi ent o pri nci pal de su resi denci a y de sus negoci os. I MARTI MO.
Nombre, ya casi ca do en desuso, que se ha dado al pr stamo a l a gr uesa (y).
Cami no
Del l at n cami nas, del cl t i co car men, de cam, paso. Toda v a de comuni caci n
terrestr e. Ti erra hol l ada por donde se transi ta habi t ual -mente de un punto a
otr o. I DE SIRGA. El que bordea r os o canal es y permi t e l l evar embar caci ones
58
ti rando desde l a ori l l a con cuer das, general mente atadas por el otr o extremo a
cabal l er as. I REAL. El constr ui do con recur sos del Estado, de mayor anchura que
l os dems, de propi edad y uso pbl i cos y que comuni ca pobl aci ones i mportantes.
I VECINAL, el costeado con f ondos muni ci pal es, para enl azar al deas entre s , o
con l a pobl aci n pri nci pal del ayuntami ent o, o punt os i mportantes del muni ci pi o.
Su anchura es menor que l a del cami no real , l a est ri cta para el cr uce de
veh cul os.
Cancel aci n
Anul aci n de un i nstr ument o pbl i co, de una i nscri pci n del Regi stro, de una
obl i gaci n.
Cancel ar
Anul ar, qui tndol e l a aut or i dad, al gn document o pbl i co, un asi ent o de un
regi str o ofi ci al , una obl i gaci n, una nota con f uerza j ur di ca. I Abol i r, derogar .
Canci l l er
Ant i guamente era el secr etar i o del r ey, a cuyo cargo estaba l a guar da del sel l o
real . El empl eo f ue cr eado en Espaa por Al f onso VII. I Se da hoy el nombr e de
canci l l er , en al gunos Estados, al mi ni str o que di ri ge l as rel a ci ones
i nt er naci onal es. I En Al emani a y al gn ot ro pa s, j efe del gobi er no o presi dente
del Consej o de mi ni str os. I Empl eado auxi l i ar de l a representaci n di pl omt i ca o
del cuerpo consul ar .
Canci l l er a
En Derecho Inter naci onal desi gna l a ofi ci na encargada, en cada pa s, de l a
redacci n de l os document os di pl omti cos. I Dependenci a, en l as embaj adas,
l egaci ones y consul ados, donde se aut or i zan y se conser van l os document os
pbl i cos y se l l evan l os regi str os y dems antecedentes de l as mi smas. I Of i ci o
del canci l l er . I Centro que di ri ge l a pol ti ca exteri or de una naci n. I
Ant i guamente, cnanci l l er a. I APOSTLICA. Of i ci na de l a cur i a r omana donde se
expi den y regi stran l as bul as y otras di sposi ci ones ponti fi ci as.
Canj e
Cambi o, tr ueque. Se di ce pr i nci pal mente cuando dos pa ses se hacen entrega
rec pr oca de l os pr i si oner os por el l os capt ur ados, para as rescatar l os ca dos en
poder del enemi go en ti empos de guerra.
Canon
Del gri ego kanon, regl a, norma, model o. I Precepto. I Li sta, catl ogo. I La
pensi n que se paga, en r econoci mi ento del domi ni o di recto del al gn predi o, por
l a persona que t i ene el domi ni o ti l del mi smo. (V. censo )
Cant i dad l qui da
Lo que si gni fi ca una suma de di nero. Faci l i ta l as compensaci ones y l as
ej ecuci ones de sentenci as.
Capaci dad
En general , espaci o hueco suscepti bl e de contener al go. I Espaci o, extensi n. I
Potenci a o f acul tad de obrar. I Tal ent o, di sposi ci n par a determi nadas
acti vi dades. I Ocasi n, medi o o l ugar para l a ej ecuci n de al gn pr opsi to.
Dentr o del campo est ri ctament e j ur di co, apti t ud o i donei dad que se requi ere
para ej ercer una pr of esi n, ofi ci o o empl eo. I Habi l i dad o pot estad para
cont ratar , di sponer por act o ent re vi vos o por testament o, suceder , casarse y
real i zar l a general i dad de l os actos j ur di cos. I Poder para obrar vl i damente. I
Suf i ci enci a para ser suj et o act i vo o pasi vo de rel aci ones j ur di cas deter mi nadas. I
CIVIL. La apt i t ud general para ser suj eto de derechos y obl i gaci ones en l a esfera
59
del Derecho Pri vado; y, ms comnment e, en el mbi to t radi ci onal del Derecho
Ci vi l , en l as rel aci ones j ur di cas fami l i ar es, real es, cont ractua l es, obl i gat or i as y
sucesori as. I DE OBRAR. La capaci dad de hecho, el poder de real i zar actos con
efi caci a j ur di ca, segn Snchez Romn. I JURDICA. La apt i t ud que ti ene el
hombr e para ser suj eto o por par te, por s o por r epr esentant e l egal , en l as
rel aci ones de Der echo; ya como t i t ul ar de derecho o facul tades, ya cual obl i gado
a una prestaci n o al cumpl i mi ento de un deber . I LEGAL. La cua l i dad
deter mi nada por l as l eyes par a ej er cer toda cl ase de derechos, ci vi l es, pol ti cos y
soci al es. (V. CAPACIDAD CIVI L Y POLTICA ) I POLTICA. La facul tad de ej er cer
l os derechos pol ti cos (asoci aci n, reuni n, peti ci n, mani festaci n, l i ber tad de
conci enci a y de prensa, derecho el ectoral , etc. ), y l a condi ci n de estar suj et o a
l as cargas pbl i cas (pecuni ari as, como l os i mpuest os; de sangr e, como l a del
ser vi ci o mi l i tar ; de tr abaj o, como ci ertos servi ci os obl i gat ori os; j udi ci al es, como
l a de ser j urado, al l donde f unci ones, et c. ).
Capaci taci n
En tr mi nos general es, cual qui er al ecci ona-mi ent o o aprendi zaj e, pero para al go
posi ti vo. Con otra i nt enci n, hay que habl ar de l o corr uptor o degenerati vo. I
Ms en especi al , est udi os o prct i cas para superar el ni vel de conoci mi ent os, l a
apti t ud tcni ca o l a habi l i dad ej ecuti va en acti vi dades ti l es, y si ngul ar ment e en
l as de ndol e profesi onal . Con tal capaci t aci n se pretende, en l o i ndi vi dual , una
mej ora en l os i ngresos, ya se aj usten a un sal ari o o suel do, ya confi guren
honorari os. La f i nal i dad soci al se encuentra en el i mpul so de
l a ci vi l i zaci n y del pr ogr eso. (V. capaci -
DAD. )
Capel l an a
La f undaci n hecha por al guna persona, con l a car ga u obl i gaci n de cel ebrar
anual mente ci ert o nmero de mi sas en det ermi nada i gl esi a, capi l l a o al t ar , y con
l a condi ci n de ot ras obras p as.
Capi t aci n
El reparti mi ent o de t ri but os y cont ri buci ones que se hace por cabezas; o el
i mpuesto que se paga por i ndi vi duos, si n atenci n a capi t al es, a r entas, ni
productos de l a i ndust ri a.
Capi t al
Cabeza o pobl aci n pr i nci pal de un Estado, provi nci a, parti do, di stri t o, muni ci pi o
u ot ra di vi si n admi ni strati va, donde resi den l as autor i dades respect i vas. I
Caudal , pat ri moni o, conj unt o de bi enes que una persona posee. I La canti dad de
di ner o que produce i nt ereses
0 rentas. I Los bi enes que el mar i do l l eva al matri moni o. I La pri mera o ms
grave de l as penas: l a de muert e. I SOCIAL. Genri ca ment e, cabe entender
por capi tal soci al l a t otal i dad de l os bi enes perteneci entes a una soci edad ci vi l ,
i ndustr i al o mer canti l . De modo ms par ti cul ar, l a masa de bi enes con l a cual se
consti tuye, y l a que ul ter i or mente se ampl e, para desenvol ver sus acti vi dades y
responder en su caso de l as obl i gaci ones. I SUSCRITO. El de l as soci edades
anni mas y comandi t ari as que est cubi er to por l as aportaci ones de di ner o y
otr os efect os hechas por l os soci os.
Capi t al i smo
Nombre con que se desi gnan, en Econom a pol ti ca, l as propi edades y efect os del
capi tal .
1 Conj unt o de capi tal es y capi tal i stas. I Si stema de f i nanci aci n de i ndust ri as y
empresas que consi dera al capi tal como agente f unda mental de l a producci n y
60
de l a r i queza.
Capi t al i zaci n
Cl cul o que si r ve para establ ecer el val or de un bi en productor de r enta,
parti endo de l a que sumi ni st ra. I Mani festaci n de l a previ si n humana
encami nada a retardar el goce o di sfr ute de un bi en para obtenerl os mayores, de
l a mi sma o de di sti nta cl ase. I En otr o senti do, haci endo r eferenci a a l as
acci ones y obl i gaci ones emi t i das por una compa a, medi o de su propi a
capi tal i zaci n.
Capi t n
Del l at n caput , capi t i s, cabeza; qui en es j efe de otr os. I Qui en manda una
compa a de i nfant er a o di ver sos cuer pos armados: un es cuadr n de cabal l er a,
una bater a de art i l l eros. I El pri mer o de a bor do, representante de l a empresa y
con aut or i dad pbl i ca, en nombr e del Est ado, a di sti nt os efect os. I Ca beci l l a. I
Ant i guamente, general .
"Capi t i s demi nuti o"
Prdi da de l a capaci dad ci vi l en l a ant i gua Romana. Ha reci bi do asi mi smo l as
denomi naci ones de capi ti s di mi nuti o y de capi t i s mi -nuti o. Capi ti s, de caput ,
si gni f i caba, en Roma, estado. Demi nuti o, ms que prdi da, er a cambi o. Puede ,
por tant o, entenderse por el l a una pri vaci n o cambi o del estado o ca paci dad
ref erente a l a ci udadan a, l i bertad y fami l i a.
Capi t ul aci n
Conci erto, conveni o o pact o entr e dos o ms per sonas sobre al gn negoci o, por
l o general i mpor tante. I Conveni o mi l i tar o pol ti co en el cual se esti pul a l a
ent rega o rendi ci n de una pl aza, ej r ci to o l ugar f or ti fi cado. I En el anti guo
procedi mi ent o esp. , acusaci n di ri gi da cont ra un cor regi dor, al cal de mayor o go-
ber nador , por i ncumpl i mi ento de l as obl i gaci ones de sus cargos. El acusador
deb a ser veci no del l ugar en que l a magi st ratura i l egal se ej er ci er a.
Capi t ul aci ones o capi t ul aci ones matri moni al es
El cont rat o matr i moni al hecho medi ant e escr i t ura pbl i ca, por el cual se
establ ecen l as f ut uras condi ci ones de l a s oci edad conyugal , en cuant o al rgi men
patri moni al de sta. I La escr i t ura pbl i ca en que consta tal conci er to o pacto.
Capi t ul ar
En cuanto ver bo, pact ar, conveni r, concertar, aj ustar, cel ebrar capi t ul aci ones. I
Establ ecer l as condi ci ones o art cul os pr el i mi nares para l a entr ega o rendi ci n de
una pl aza o ej r ci t o. I Hacer a al gui en cap t ul o de car gos por l os del i tos o fal tas
cometi dos en el ej er ci ci o de sus f unci ones.
Cap t ul o
Cada una de l as partes en que, por razn de l a di ver si dad de mat eri as, se di vi d e
un texto l egal o un tr atado ci ent fi co. I El ayuntami ento, cabi l do, concej o de un
puebl o reuni do para tr atar de l os asunt os de l a respect i va cor poraci n l ocal . I La
j unta que, para ci ert os asuntos, cel ebran l os cl ri gos regul ar es. I Re prensi n
grave a al gn rel i gi oso, en presenci a de l a comuni dad. I Cabi l do secul ar . I Junta
de l as rdenes mi l i tar es, para poner el hbi t o a al gn nuevo cabal l ero o para
ocupar se de l as cuest i ones pr opi as de t al es i nst i t uci ones. I Car go o acusaci n
cont ra qui en desempe i ndebi dament e un empl eo. I Resol uci n, medi da,
deter mi naci n.
Captaci n
Inducci n de pr opsi to y dol osa para que una persona real i ce, a favor del
capt ante o de ter ceras per sonas, actos de l i beral i dad; por ej empl o, una donaci n
61
o una i nsti t uci n de heredero. Este l ti mo caso es el ms f recuente en mater i a
capt atori a. La captaci n dol osa es causa de anul aci n de l a l i beral i dad obt eni da,
de ser fact i bl e esa prueba, en pri nci pi o t an ar dua por l a caut el a a que suel e
acudi rse para ganar se i nt eresadamente el ni mo aj eno en benefi ci o propi o o de
l a fi nal i dad persegui da.
Capt ura
El act o de prender a una per sona sospechosa de un del i to, o recl amada por l as
aut ori dades.
Cr cel
El edi fi ci o pbl i co desti nado a l a custodi a y segur i dad de l os deteni dos o presos.
I Local dedi cado al cumpl i mi ent o de condenas l eves de pri vaci n de l i bertad. I
Pena pri vati va de l i bertad. I Estado que padece una di ctadura. I Di sci pl i na muy
severa.
Cardenal
Cada uno de l os prel ados que i ntegran el Sacr o Col egi o.
Careo
En mater i a de i nvest i gaci n cri mi nal , y por or den del j uez u otr a autori dad
competente, l a conf rontaci n de l os test i gos o acusados que se cont radi cen en
sus decl araci ones, para averi guar mej or l a ver dad oyndol os en sus debates,
di scusi ones, repr oches y acusaci ones.
Carga
Tr i but o o gr avamen que se i mpone a una persona o cosa. I Obl i gaci n que se
cont rae por razn de estado, empl eo u ofi ci o. I Tambi n, l a condi ci n nat ural en
un cont rat o, esti pul ada por l as part es. I Ser vi dumbre, censo, hi pot eca u otr o
gravamen real sobre i nmuebl es. I DE JUSTICIA. Obl i gaci n contra da por el
Estado espaol de i ndemni zar a l os sucesores de l os anti guos dueos de ofi ci os o
derechos enaj enados de l a cor ona, a l os poseedores de pri vi l egi os o donaci ones
real es y a qui enes por t t ul o oner oso deben per ci bi r al gunas cant i dades. I DE LA
PRUEBA. La obl i gaci n de probar l o al egado, que cor res ponde a l a parte que
afi rma, en vi rt ud del pri nci pi o l ati no: "act ori i ncumbi t onus pro -bandi " (al actor
l e i ncumbe l a car ga de l a pr ueba), mi entras al demandado sl o l e corresponde l a
pr ueba de l as excepci ones por l opuest as. I PBLICA. Prest aci n personal
i rr cnunci abl e que, en benefi ci o del Estado o de otra corporaci n pbl i ca, se
i mpone con carcter gratui t o a l os par ti cul ar es. I Tri but o econmi co que se paga
al Estado. (V. contri buci n, IMPUESTO)
Cargador
El comer ci ante que entr ega a l os acarreadores, porteadores o empresar i os de
transpor te al guna mercanc a, para que sea conduci da al punto de dest i no,
medi ant e el pago de una canti dad conveni da. Si endo el tr ansporte por mar , el
car gador reci be el nombre de fl etador.
Cargo
Responsabi l i dad que se atr i buye a al gui en. I Di gni dad, empl eo u ofi ci o que
confi ere l a facul tad de ej er cer det ermi nada f unci n pbl i ca y l a de per ci bi r , en su
caso, ci ert os derechos. I En l as cuentas, conj unto de part i das y canti dades
reci bi das y de l as cual es se t i ene que responder. I Cul pa o fal ta de que se acu sa
a al guno por el i ndebi do desempeo de sus f unci ones. I Cl usul a por l a cual se
i mpone una obl i gaci n excepci onal al adqui r ente de un der echo. I Obl i gaci n de
hacer o cumpl i r . I Di r ecci n, gobi er no. I En Sudamr i ca, cer ti f i caci n que en l as
secretar as j udi ci al es se pone al pi e de l os escr i tos, para establ ecer el
d a y hora en que se presentar on, y deter mi nar si l o f uer on dentr o de un pl azo o
62
desde cuando corre al gn ot ro tr mi no.
Carta
El papel escr i t o, a mano o a mqui na, de propi a l etra o al di ctado, y por l o
general cer rado en un sobre, medi ante el cual una persona mani fi esta a otra al go
sobre una cosa o asunto.
Carta si gni fi ca, adems, el despacho o l a provi si n de un tri bunal superi or . I
Consti t uci n escr i ta o cdi go f undament al de un Es tado; como l a Carta Magna. La
denomi naci n resul ta ms tcni ca cuando es otorgada, ante l a presi n ms o
menos poderosa de l as ci rcunstanci as, por un soberano, como aparente y
gener osa mer ced. I Comuni caci n ofi ci al entre el gobi er no espaol y sus provi n -
ci as de Ul tramar . I Se ha di cho, y t odav a se di ce en al gunos l ugares, por
document o o i nstr ument o pbl i co. I ACORDADA. Aquel l a con que un tri bunal
super i or r eprende o advi ert e r eservadamente a otr o i nferi or. I ANNIMA. La
carent e de f i rma. I BLANCA. Facul tad ampl i a concedi da a una persona, para que
obr e di screci onal mente y de acuerdo con l as ci r cunstanci as. I CREDENCIAL. La
dada al embaj ador o mi ni str o, para que se l e admi ta o reconozca por tal ante un
gobi er no o soberano extranj ero, a qui en se l e env a. I La que l l eva al guno, en
nombr e de ot ro, para que se l e d crdi t o en l a dependenci a vi si ta da o en el
negoci o del cual vaya a tratar. I DE AMPARO. La que daba el soberano a al guna
persona, a fi n de que nadi e l a ofendi ese, a menos de exponer se a ci er tas penas.
I DE CIUDADANA. El document o que se ot orga a l os extranj er os que dej an de
serl o, como constanci a de haber adqui ri do, por nat ur al i zaci n (v. ), l a ci udadan a
del pa s en que resi den. I DE CRDITO. Mandato por escr i t o, en vi rt ud del cual
una persona ordena a otra que ent regue a un tercer o una canti dad det ermi nada,
o hasta ci erta suma. I DE ESPERA. Mor atori a o pl azo supl ementar i o que se con-
cede por escri to al deudor . I DE NATURALEZA o DE NATURALIZACIN. Concedi da
por acto del gobi er no o del soberano, es el documento que acredi ta l a
adqui si ci n de l a naci onal i dad, por el resi dente que hasta ent onces era
extranj ero. I DE PAGO. Instr umento pbl i co o pri vado donde el acr eedor conf i esa
haber r eci bi do del deudor l a canti dad que l e deb a. (V. reci bo. ) I DE PAGO Y
LASTO. Documento que el acreedor pri nci pal exti ende a favor de qui en paga por
otr o, par a reci bo y como cesi n de acc i ones que l e per mi tan el r eembol so de l o
abonado en nombr e o por cuenta del deudor efecti vo. (V. fi ador ) I DE POBREZA.
Documento por el cual se cer ti fi ca que qui en ha sol i ci t ado decl arat or i a de
pobreza carece de bi enes y se encuent ra en l a i mposi bi l i dad de obtener l os; y
est, por tant o, en condi ci ones de l i t i gar por pobre. (V. BENEFICIO de pobr eza. )
I DE PORTE. Documen-to o t t ul o, en el contrat o de t ransporte terrest re, que
establ ece l as condi ci ones y fi j a l os derechos y deberes pactados entr e el port a dor
(el que l l eva l os efect os) y el car gador (qui en l os ent rega para su trasl ado), o, al
menos, l a condi ci n de uno y ot ro, regul ada entonces por l a l ey. I DE
RECOMENDACIN. En el comer ci o, aquel l a por l a cual se asegura l a pr obi dad y
sol venci a de al gui en, si n consti tui r fi anza. I DEL TRABAJO. En i tal i ano, "Carta di
Lavoro". Publ i cada con fecha 21 de abri l de 1927, l e fue dado carcter l egal en
Ital i a por l ey de di ci embre de 1928. Repr esenta l a Carta del Trabaj o el si st ema
corporati vo segui do por l a I tal i a fasci sta. I MAGNA. La consti t uci n otorgada a l a
naci n i ngl esa por el rey Juan si n Ti err a, en 1215. En el l a es t el ori gen de l as
l i bertades i ngl esas y el f undament o de l os derechos pol t i cos. Decl araba l a
l i bertad de l a Igl esi a en Ingl ater ra, est abl ec a l os derechos de l os hombr es
l i bres, deter mi naba que no habr a ot ros i mpuest os que l os est abl eci dos con el
consenti mi ent o del Consej o y reconoc a di versos der echos. 1 ORDEN. La que
i ncl uye mandat o u or den. I Comuni caci n j udi ci al a j uez, tr i bunal o f unci onari o
i nferi or . I PASTORAL. La di r i gi da por un obi spo al cl er o y a l os fi el es de su
di cesi s, para hacerl es exhortaci ones canni cas o dar l es i nstr ucci ones en asunt os
63
de moral y fe. I PODER. Document o por el cual una per sona conf i ere a ot ra, en
forma pr i vada, mandato para act uar , en su nombre, en deter mi nado asunto. (V.
PODER )
"Cartel es"
Monopol i os, ms o menos efecti vos, de hecho y por i ni ci ati va pr i vada, que ti enen
por fi -
nal i dad f i j ar l os preci os de l os art cul os de pri mera necesi dad en rel aci n con el
pbl i co consumi dor , evi t ar l os r i esgos de l a compe tenci a i ndust r i al o mer canti l
para l os empresari os e i ncl uso aumentar l os preci os. En rel aci n con l os "tr usts",
l os "cartel es" son menos cent ral i zados como coal i ci ones. (V. "TRUST")
Cartera
En el vocabul ar i o comer ci al , val ores o ef ect os comer ci al es de curso l egal que
forman parte del act i vo de un comer ci ant e, banco o soci e dad, y, por extensi n de
un parti cul ar (Di c. Acad. ). Puede ser no sol o de val ores, si no tambi n de
segur os, de t t ul os y de crdi tos. Con refer enci a a ci erta cl ase de empl eados, se
di ce que ti enen car tera cuando, adems de ot ras posi bl es retri buci ones,
conser van i ndefi ni damente el derecho de perci bi r el porcentaj e conveni do, en
todas l as operaci ones real i zadas por l a empresa con l os cl i entes que el l os han
proporci onado, como es frecuente con l os agentes de seguros y con l os vi aj antes
de comer ci o (v. ).
En el vocabul ar i o pol ti co, especi al mente en l os reg menes parl amentar i os,
depar tament o mi ni st er i al cuya j efat ur a y di r ecci n es confi ada a un mi ni st ro (v. ):
Justi ci a, Rel aci ones Exter i ores, Inter i or, Educaci n. De ah que se denomi ne
mi ni str o si n cart era a qui en, i ntegrando el gabi net e, no t i ene a su cargo ni ngn
depar tament o mi ni ster i al .
Casa
Edi fi ci o const rui do para ser habi tado por una per sona o fami l i a; o por di ver sas
personas, emparentadas o no entre s , y con mayor o menos i ndependenci a
dentr o de sus vi vi endas. I Casa se l l ama tambi n al conj unt o de hi j os que, con
sus padres, y otr os pari entes y ser vi dores i nt egran una fami l i a, un hogar . I La
descendenci a o l i naj e que t i ene un mi smo apel l i do. I Di nast a. I Establ eci mi ent o
i ndustri al o comer ci al . I DE CONTRATACIN DE LAS INDIAS. Al t o tr i bunal , con
asi ent o pr i mero en Sevi l l a y l uego en Cdi z, que resol v a l os asunt os rel aci onados
con el trf i co de l as posesi ones espaol as de Amr i ca. I DE JUE GO. Lugar donde
se practi ca habi tual mente el j uego prohi bi do. I DE MONEDA. Se da este nombre a
l as f br i cas de moneda y ti mbre. I GRANDE. La pri nci pal de un puebl o, excl ui dos
l os edi fi ci os pbl i cos. I La de per sonas nobl es o ri cas. I i rni camente, cr cel o
presi di o. I MATRIZ. Establ eci mi ento pri nci pal de una organi zaci n de l a cual son
fi l i al es l as casas, ofi ci nas, l ocal es, et c. , dependi entes de el l a en l a mi sma ci udad,
en otr os punt os del pa s o en el ext ranj ero. I PATERNA. La que habi ta el padre o,
en su caso, l a madre de f ami l i a.
Casaci n
Acci n de anul ar y decl arar si n ni ngn efect o un acto o document o. I La i nstanci a
excepci onal , al punto de no resul tar grat o a l os pr o-cesal i stas el trmi no, que
permi te r ecurri r cont r a el tr i bunal de apel aci n u ot ros espe ci al es (como l os
ami gabl es componedores), tan sl o en l os casos est ri ctamente previ st os en l a
l ey, cuando se haya i ncurr i do en el fal l o contra el cual se acude en casac i n,
bi en en una i nf racci n evi dent e de l a l ey o en l a omi si n de al guna for mal i dad
esenci al en el procedi mi ent o.
Casados
64
La muj er y el hombre uni dos por mat ri moni o ci vi l o canni co, o por ambos modos
a l a vez. I La general i dad de Jas per sonas que han contra do matri moni o, que
subsi st e por vi vi r ambos cnyuges y no haberse di vor ci ado vi n-cul arment e. I Los
que al guna vez han contra do matri moni o, aunque l uego envi uden o se di vor ci en.
I Los mari dos en general .
Casami ent o
Acci n o efecto de casar ; de casar se o contraer matri moni o. I Boda o ceremoni a
nupci al . I Cont rat o l egal ent re hombre y muj er , para vi vi r mar i dabl emente. I En
otr o t i empo se l l am t ambi n casami ento a l a dot e. I PUTATIVO. Matr i moni o nul o
o anul abl e que, contra do de buena fe, por uno o ambos cnyuges, surte efect os
ci vi l es en cuant o a l os hechos produci dos mi entras no se haya decl arado l a
nul i dad y en rel aci n al cont rayente de buena fe y l os hi j os de ambos.
Casar
Segn l a rama j ur di ca, posee este ver bo si gni fi cados muy di versos.
A. En Derecho Ci vi l y Canni co. Contraer matri moni o. I Autori zar el j uez muni ci -
pal , o el funci onar i o encar gado del Regi str o ci vi l , el contrato matri moni al que
surte efectos ci vi l es entr e l os cont rayentes y para l os hi -
j os que puedan t ener . I Aut ori zar el pr roco, u ot ro sacerdote con l i cenci a de
aqul , el sacramento del matri moni o, ni co reconoci do por l a Igl esi a para l os
cat l i cos, en cuant o a l os efect os espi ri t ual es. I Di sponer o i mponer un padre o
super i or el matri moni o de un hi j o o de ot ra per sona someti da a su aut or i dad
domst i ca. (V. mat ri moni o. )
B. En Derecho Procesal . Anul ar , revocar l a sentenci a o fal l o de un tr i bunal
i nferi or . La resol uci n recurr i da puede ser casada en todo o en parte. De ser
confi rmada por entero, se di ce que el recur so ha s i do desest i mado o r echazado.
(V. recurso de casaci n)
Caso
Cual qui er suceso o aconteci mi ento. Pueden ser comunes, i nci ert os, event ual es,
fort ui t os, previ st os y no previ stos. I FORTUITO. El suceso i nopi nado, que no se
puede prever ni resi sti r . I INCIERTO. El suceso o acaeci mi ent o que puede
ver i fi car se, o dej ar de acontecer , por depender sl o del acaso, y no de l a vol un -
tad humana.
Cast i dad
Abst enci n de act os y afectos car nal es, o excl usi n de stos con persona que no
sea el respecti vo cnyuge.
Cast i gar
Ej ecutar un cast i go en qui en ha del i nqui do o fal tado en al go. I Di smi nui r l os
gast os. I Morti fi car, pegar .
Cast i go ej empl ar
Se enti ende vul garmente por tal el grave y extraordi nari o que si r ve de gran
escarmi ento.
Cast raci n
Exti rpaci n o i nut i l i zaci n de l os rganos reproduct ores de l a especi e.
Cast rense
Lo que pertenece al ej rci t o o al estado y pr ofesi n mi l i tar .
Casus bel l i
Caso, causa o mot i vo de guerra. Es el act o ofensi vo ej ecutado por una naci n
cont ra otra, y que st a j uzga suf i ci ente para l a decl araci n de guerra.
65
"Casus f oederi s"
Loc. l at. Caso de pact o, al i anza o t ratado.
Catast rai
Referente al catast ro, a su or gani zaci n y resul tados.
Catast ro
Censo descr i pt i vo de l as fi ncas r sti cas y ur banas. I Segn Roque Barci a es el
Regi str o pbl i co que conti ene l a canti dad y el val or de l os bi enes i nmuebl es y l os
nombr es de l os pr opi etari os; el cual si r ve para det ermi nar l a contri buci n
i mponi bl e en proporci n a sus pr oductos o sus rent as. I Operaci n tcni ca
(geodsi ca, t opogrf i ca, agronmi ca y fi scal ) que determi na l a extensi n,
cal i dad, cul ti vo, apl i caci n y val or de un i nmuebl e, y del conj unto de un terri t or i o
o naci n.
Categor a
Los di ver sos grados de preemi nenci a que ti enen entre s di st i ntas cl ases de
empl eados. I Condi ci n soci al . I Cl ase, gr upo. I Cal i dad. Tambi n,
profesi onal mente, l os gr upos af nes por razn de l a acti vi dad l abor al que de-
sarr ol l an sus mi embr os, l os cual es poseen si mi l ar es i ntereses. I PROFESIONAL.
Todo i ndi vi duo encuadrado dentr o de l a pr oducci n, sea patr ono u obrer o, t i ene
l o que ha dado en l l amarse su est at uto personal ; est o es, el dere cho a ser
mi embr o de una cat egor a determi nada. Este estat ut o l e cor r esponde por el
si mpl e hecho de su pr opi a acti vi dad profesi onal , y no cabe denegrsel o. El mi smo
l e concede ci ert os der echos y l e i mpone det ermi nados deberes.
Cauci n
Precauci n, cautel a. I Garant a. I Seguri dad. I La l ey 10, del t t . XXXIII, de l a
Part. VII l a defi n a: "Segurami ento que el deudor ha de hacer al seor del deudo,
dndol e fi ador es val i osos o peos". Puede def i ni r se como l a segur i dad dada por
una persona a otra de que cumpl i r l o conveni do o pactado; l o obl i gat o ri o aun
si n el concurso espont neo de su vol untad. I En el presente, cauci n es si nni mo
de f i anza, que cabe consti tui r obl i gando bi enes o prestando j uramento. (V.
embar go.
FIADOR. FIANZA, HIPOTECA, PRENDA. )
Caudi l l aj e
Si stema pol t i co que se car acteri za por basar se en el prest i gi o de un j efe. I En
Sudamri ca ti ene acepci ones poco l audat or i as, segn l a
Academi a, que l o hace si nni mo de caci qui smo y de ti r an a (v. ).
Causa
A. En general . El moti vo que nos mueve o l a razn que nos i ncl i na a hacer al guna
cosa. I Tambi n, el antecedente necesari o que or i gi na un efect o. I Se habl a
asi mi smo de causa como f undament o por el cual adqui ri mos al gn der echo y en
este sent i do se conf unde a veces con el t tul o.
B. En Derecho Ci vi l . La causa exi st e tanto en l as obl i gaci ones como en l os
cont rat os. Para al gunos, es el f i n esenci al o ms pr xi mo que l os contratant es se
proponen al contratar.
C. En Derecho Romano. Como var i edad del Derecho Ci vi l en general , resul ta de
i nt ers seal ar l as di f erentes acepci ones que l os romani stas l e seal an a esta voz
en l as f uentes genui nas del mi smo: a) moti vo o razn per sonal de un acto
j ur di co, como met us causa (debi do al mi edo) o causa donandi (l a causa de
donar , por un favor r eci bi do, para seduci r , etc. ); b) tl fi n di rect o e i nmedi at o,
como l a t radi ci n o entr ega, por causa de venta, de pagos; c) act o j ur di co o
66
hecho que precede a un negoci o j ur di co, aunque este mat i z no proceda de l os
j uri sconsul t os romanos anti guos; d) el ement o accesori o, como l a condi ci n, el
modo y el pl azo en l a obl i gaci n; e) l i ti gi o, proceso; f) negoci o j ur di co en
general ; g) si t uaci n de hecho que si r ve de soporte a una r el aci n j u r di ca
conf orme a su dest i no; como l a causa doti s, permanente, l o mi smo que l as
car gas mat ri moni al es a cuyo al i vi o es t dest i nada.
D. En Derecho Pol t i co. Causa si gni f i ca el parti do o l os i ntereses que se si rven o
con l os cual es se si mpati za en una l ucha el ect oral , parl ament ari a, ci udadana;
tambi n, un bando en una guerra ci vi l o i nternaci onal .
E. En Derecho Pr ocesal . Conti enda j udi ci al ; esto es, todo asunt o entre part es
que se si gue y venti l a contradi ct or i amente ante un t ri bunal , en l a f orma
establ eci da por l as l eyes, hasta su resol uci n def i ni t i va. I Expedi ente o proceso
que se for ma para l a substanci aci n del negoci o o cuer po mi smo de l os
aut os. ICI -VIL. Li t i gi o ante l a j uri sdi cci n ordi nar i a. I CRIMINAL. Jui ci o ante l a
j uri sdi cci n penal , par a averi guaci n de l os del i tos y de sus autor es, y apl i car l a
deci si n l egal pert i nente. I IL CITA. La contrari a a l as l eyes, a l a moral o al
orden pbl i co. I LCITA. La aj ustada a l as l eyes, a l a moral y al or den pbl i co; o,
al menos, no prohi bi da por tal es normas. I LUCRATI VA. La que posee por t tul o l a
l i beral i dad o l a benefi cenci a. I NULA. La que no surte efec tos posi ti vos en
Der echo, porque vi ci a el act o esenci al ment e y l o condena a l a i nefi caci a; sal vo
confi rmaci n o prescri pci n de l a acci n contra el mi smo. La causa i l ci ta contr a
el or den pbl i co y l af al sa anul an l os negoci os j ur di cos en que se dan y, ms
real i stamente, donde se descubren y se aducen contra su va l i dez. I PROPIA. El
derecho, i nters o deseo de uno. (V. nombre propi o [en]. ) I PBLI CA. La uti l i dad
o el bi en general . I El i nters de l a patr i a. I La conveni enci a de l os ms si n
ol vi do de l os menos. I SIMULADA. La presentada como verdader a por l as partes,
si n tener en s exi stenci a real .
Causahabi ente
Si nni mo de derecho habi ente; se di ce del ti tul ar de derechos que provi enen de
otra per sona, denomi nada causante o autor.
Causante
La persona de qui en otr o (el derecho habi ente o causahabi ente) deri va su
derecho.
Caut el ar
Preveni r , adoptar precauci ones, precaver .
Si n r espal do acadmi co, en l a tcni ca, el vocabl o se ut i l i za como adj eti vo, como
propi o de l a cautel a o caract eri zado por el l a.
"Caut o"
Voz l at. Cauci n. En el Derecho Romano era l a gar ant a o el compromi so
consti tui do medi ante esti pul aci n con ot ra per sona. I Documento en que
const aba l a consti t uci n o exti nci n de un negoci o j ur di co. I Fi anza.
Caza
Del l at n captare, de capere, coger . Persecuci n y capt ura de fi er as, aves y ot ros
ani mal es. Posi bl ement e const i t uya el medi o ms ant i guo de adqui r i r l a propi edad.
"Cedant arma togae"
Loc. l at . Cedan l as ar mas ante l as t ogas; esto es: l a f uer za al derecho. Frase de
Ci cer n, para si gni fi car l a superi or i dad del gobi er no ci vi l .
"Cedant l eges nter ar ma"
Loc. l at . Cedan l as l eyes baj o l as ar mas. Ex presa que, mat eri al mente, l a f uer za
67
est por enci ma del Der echo; y que el poder ci vi l pue de ser avasal l ado por el
castrense.
Cedente
La parte que transf i ere a ot ra una cosa, der echo, acci n o val or . I Qui en
renunci a a al go a favor de otr o. En real i dad, consti tuye un donante que, ante l a
negat i va de l a donaci n, hace abandono de su bi en o derecho. I Por
ant onomasi a, qui en cede un crdi t o; aun cuando sean tambi n cedentes el
vendedor, cada uno de l os permutant es, el donante, el copr opi etari o o
coheredero que renunci a. I En t t ul os mercanti l es, endosante. (V. endoso. )
Cdul a
Tr ozo de papel o pergami no, ya escri t o o donde cabe escri bi r al go. I Papel eta de
ci taci n o de noti fi caci n, aut ori zada por funci onari o j udi ci al . I Papel por el cual
se ci ta para reuni rse en l a fecha en el mi smo desi gnada. I Instr ument o que
acredi t a l a i dent i dad de una persona. I Documento en que se reconoce una
obl i gaci n, y especi al mente una deuda. I ANTE DIEM. La f i rmada por el
secretari o de una enti dad como ci taci n o convocatori a de sus mi embr os o soci os
para cel ebrar r euni n al d a si gui ent e, con obj eto de tratar uno o ms asunt os
deter mi nados. I DE CITACIN. Document o por el cual se di r i ge un l l ama mi ent o,
por orden de j uez o t ri bunal , para que una determi nada per sona concur ra a un
act o o di l i genci a j udi ci al . I DE EMPLAZAMIENTO. Documento que f i j a un pl azo
para que l os l i t i gantes compar ezcan en j ui ci o o ha gan uso de un derecho que l es
corresponde. I DE IDENTIDAD. Documento que, expedi do por el j efe de l a pol i c a
l ocal , si r ve para acredi tar l a i denti fi caci n de l a per sona a cuyo favor ha si do
expedi do. I DE NOTIFICACIN. Comuni caci n o conoci mi ento que da l as
provi denci as, autos o sentenci as se pasa a l as partes en j ui ci o, a l as per sonas a
qui enes se ref i eran y a l os posi bl es per j udi cados. I HIPOTECARIA. T t ul o pbl i co,
emi ti do por un banco de crdi t o terri tor i al , y ms concr eta ment e por un banco
hi pot ecari o, que otor ga al poseedor del mi smo una gar ant a r eal y l e concede
derecho al i nters fi j ado en l os estat ut os o emi si ones. I PERSONAL. Documento
of i ci al que conti ene el nombre, profesi n, domi ci l i o, est ado y dems
ci rcunstanci as de cada veci no, y si r ve par a i dent i fi car l a per sona y acredi ta el
pago de un i mpuesto.
Cedul n
Ant i guamente, l a cdul a o papel eta de empl azami ento, para ci tar a un reo o
demandado ausent e, desconoci do o en rebel d a, a f i n de que se presentara ante
j uez o t ri bunal . I Anunci o o edi ct o que suel e fi j ar se en l a puer ta del domi ci l i o de
al gn requeri do ci vi l o penal mente por l a j usti ci a; o ser entregado a l os pari ent es
o veci nos ms cer canos del buscado, para que l l egue a su noti ci a. I Pasqu n.
Cel i bat o
Estado del hombre o de l a muj er que vi ve si n casar se. I Sol t er a.
Cel ul ar
Rel ati vo a l as cel das, o que l as ti ene. Se di ce de l a crcel o pr i si n con cel das
i ndi vi dual es para al oj ami ent o de l os deteni dos o presos.
Censal
Censual o rel at i vo al censo. I Tambi n puede deci r se por contrato censal o censo
(v. ).
Censal i st a
El censual i sta o ti t ul ar del derecho a perci bi r el canon de un censo. Es vocabl o
aragons.
Censatari o
68
El que paga l a pensi n, canon o rdi tos en el der echo r eal del censo.
Censo
Esta voz, pr ocedent e de l a l ati na census, de censare, tasar o val uar , of rece dos
gr upos de si gni f i cados; en el pri mero se i ncl uye como gravamen: ya sea el
cont rat o y derecho real de censo, ya el canon que del mi smo sur ge, y cual qui er
car ga o mol est i a pesada y duradera. En acepci ones di ferentes, por censo se en-
ti enden di sti ntas l i stas, nmi nas o rel aci ones. I DE POBLACIN. Padr n de l os
habi tantes de una naci n, ter ri t or i o o puebl o. I ENFI -TUTICO. Imposi ci n que se
hace sobre bi enes ra ces, en vi rt ud de l a cual queda obl i gado el compr ador a
sati sfacer al vendedor ci er ta pensi n anual , y a no poder enaj enar l a fi nca con
tal gravamen comprada si n dar cuenta pri mero al censual i sta, para que use ste
de sus derechos. I TEMPORAL. Aquel en cuya const i t uci n se fi j a l i mi taci n de
ti empo. I VITALICIO. El temporal cuya duraci n depende de l a vi da de una
persona, en el senti do de ext i ngui r se cuando el l a muer a.
Censual i sta
Persona que ti ene der echo a per ci bi r l a pensi n o canon de un censo i mpuest o o
adqui r i do por el l a sobre una f i nca, gravada como consecuenci a de l a entrega de
un capi tal o del predi o al obl i gado o censat ari o, o adqui r i do con t al gravamen de
su causante.
Censura
El di ctamen o j ui ci o que se hace o se da de una obra o escri to, despus de
haberl a reconoci do y exami nado.
Centi nel a
Mi l i tar que vi gi l a el puest o cuya cust odi a se l e encomi enda.
Cepa
Tr onco de l a vi d, y esta mi sma pl anta. I Tronco o cabeza de fami l i a, esti r pe o
l i naj e.
Cepo
Medi o de pri si n usado hasta el si gl o XIX. Consi st a en un obj eto hecho con dos
maderos gr uesos, uni dos l os cual es formaban en el medi o unos aguj eros
redondos, donde, cerr ando l os maderos, se aseguraban l a garganta o l as pi er nas
del reo, para i nmovi l i zarl o cr uel mente.
Cert i f i caci n
Testi moni o o documento j usti fi cat i vo de l a verdad de al gn escri t o, act o o hecho.
I Act o por medi o del cual una persona da f e de al go que l e consta. I Acci n de
cer ti fi car una car ta.
Cert i f i caci n de domi ni o
Documento expedi do por qui en ti ene aut or i dad para el l o y con l os requi si t os
l egal es, y demostrat i vo del derecho de propi edad del Es tado, l as provi nci as, l os
muni ci pi os y cor poraci ones de Derecho Pbl i co o ser vi ci os admi ni strati vos, as
como en cuant o a l a Igl esi a Cat l i ca. Tambi n s e apl i ca respect o de l a propi edad
de per sonas de Derecho Pri vado. El Reg . Hi potecari o esp. establ ece que para
obtener l a i nscri pci n domi ni cal , cuando no exi sta t t ul o i nscr i bi bl e, el j efe de l a
dependenci a a cuyo cargo est /a admi ni st raci n o cust odi a de l as f i ncas que
hayan de i nscri bi r se expedi r, por dupl i cado, cer ti fi caci n donde consten: Io) La
nat ural eza, si t uaci n, medi da super f i ci al , l i nder os, denomi naci n y nme ro, en su
caso, y car gas real es de l a fi nca que se t rate de i nscri bi r. 2o) La nat ura l eza,
val or , condi ci ones y cargas del derecho de que se trate. 3o) Cuando conste, el
nombr e de l a persona o corporaci n de qui en se hay adqui ri do el i nmuebl e o
69
derecho. 4o) El t t ul o de adqui si ci n o el modo en que se hay adqui r i do. 5o) El
ser vi ci o pbl i co u obj eto a que est dest i nada l a f i nca (art . 303).
Cert i f i cado
Instr umento por el cual se asegura l a verdad de al guna cosa, baj o l a fe y pal abra
del funci onar i o que l o autori za con su f i rma. Dan fe ni camente l os f unci onar i os
que gozan de fe pbl i ca, como notari os, secretari os j udi ci al es; y stos, no
sol amente deben fi rmar, si no que han de sel l ar, e i ncl uso si gnar el i nstr umento. I
Carta o paquete post al certi f i cado. (V. CERTIFICACIN. ) I DE ORIGEN. El que
j ust i fi ca l a naci onal i dad y pr ocedenci a de un buque. I DE TRABAJO. Es un
document o expedi do por el patr ono al trabaj ador, y donde se hace constar ,
dando fe de el l o, l os servi ci os prestados.
Cesaci n de pagos
Si t uaci n en l a cual se encuentra el comer ci ant e desde el momento en que dej a
de cumpl i r una o vari as obl i gaci ones mercant i l es.
Cesi n
La renunci a o transmi si n, grat ui ta u onerosa, que se hace de una cosa, crdi t o,
acci n o derecho a favor de ot ra per sona. El que cede se denomi na cedente; y
qui en adqui ere por este t t ul o, cesi onari o. I DE ARRENDAMIENTO. El act o por el
cual un ar rendatari o o i n-qui l i no cede o t raspasa a otr o, total o parci al mente, el
arri endo que t i ene hecho. I DE BIENES. La dej aci n o abandono que un deudor
hace de t odos sus bi enes a sus acr eedores, cuando se encuentra en l a
i mposi bi l i dad de pagar sus deudas. I DE CRDITO. "Habr ce si n de cr di t o,
cuando una de l as par tes se obl i gue a transf eri r a l a otra par te el derecho
que l e compet e cont ra su deudor , ent regn-dol e el t i t u Jo de crdi to, si exi st i ese
".
Cesi onar i o
La per sona a cuyo favor se hace Ja cesi n de bi enes, el traspaso de un crdi to o
l a transmi si n de cual esqui era otr os derechos.
Cesi oni sta
Qui en hace cesi n de bi enes.
Ci fra
Escri t ura especi al en l a que se usan ci er tos si gnos, nmeros, l etras o pal abras
convenci onal es, l a cual sl o puede compr enderse conoci endo l a cl ave. I Ci f ra es
tambi n abrevi at ura; e i ni ci al es o si gl as.
Ci r cul aci n de l i bros obscenos
Del i t o en que i ncurr e qui en publ i ca, fabri ca o repr oduce l i bro, escri t os, i mgenes
u obj etos i mpdi cos, ofensi vos del pudor , o l os expone o hace ci r cul ar.
El pudor pbl i co es el bi en j ur di co que se trata de proteger. La di fi cul t ad se
encuentra en l a defi ni ci n del pudor, por que es un concepto cambi ante en el
espaci o y en el ti empo. Depende, adems, de cr i ter i os absol utamente subj eti vos,
como demuestra el hecho de que constant emente se estn di scuti endo, i n cl uso
en l os est rados j udi ci al es, si ci ert as novel as, fi l mes o comedi as son publ i cabl es o
ex-hi bi bl es o si deben ser prohi bi dos por su cal i dad atentator i a contra l a
honest i dad pbl i ca.
Ci r cunstanci as
Los acci dentes, modal i dades de ti empo, l ugar, modo, condi ci n, estado, edad,
parentesco, sal ud y dems part i cul ar i dades que acompaan a al gn hecho o acto.
I En el Derecho Penal , l as ci r cunstanci as ( o ci r cunstanci as modi fi cati vas) que
revi sten l os hechos u omi si ones del i cti vas ti enen extraordi nari a i mpor tanci a; ya
70
que pueden determi nar el aument o de l a pena {agravantes), su di smi nuci n {ate -
nuantes) e i ncl uso l a i mpuni dad {exi mentes); especi es que s e exami nan en l as
voces i nmedi atas. I En Der echo Ci vi l , l as ci rcunstanci as que concur ren si r ven
para sol i ci tar y obtener el fal l o en atenci n a l as mi smas. El l i bre ar bi tri o del
j uzgador l as toma en cuenta par a sus fal l os. I AGRAVANTES. Son aquel l as que
aument an l a responsabi l i dad cr i mi nal . ATENUANTES. Son aquel l as que di smi nuyen
l aresponsabi l i dad por el del i t o cometi do. I EXI MENTES. Aquel l as parti cul ari dades
de l a acci n o de l a omi si n que i mpr i men, al act o def i ni do como del i t o, ci ert o
carct er que l o j usti f i ca o que determi na l a i mpuni dad del agente. I MIXTAS. Son
aquel l as ci r cunstanci as de natural eza especi al , por l a ndol e per sonal de l os
agentes, o por l a expresi n mat eri al de l os hechos, que no ti enen predetermi -
nado en l a l ey el ef ect o de aumentar o di smi nui r l a pena. En vi rt ud de l as
mi smas, se at ena o agrava l a r esponsabi l i dad cr i mi nal , segn l a nat ural eza, l os
moti vos y l os efect os del del i t o.
Ci ta
La menci n de l ey, doctri na, aut or i dad u otr o cual qui er i nstr umento al egados
para probar l o di cho o referi do. I La mani festaci n que en l a sumari a de una
causa cr i mi nal hacen l os test i gos, o el reo, de al gunas personas que se hal l aron
presentes en el hecho que se t rata de escl arecer o que pueden tener
conoci mi ento de al go conducent e a su averi guaci n.
Ci taci n
Di l i genci a por l a cual se hace saber a una per sona el l l amami ent o hecho de orden
del j uez, para que comparezca en j ui ci o a estar a dere cho. I ANTE DEM. La que
para comparecer se hace j udi ci al ment e con antel aci n de un d a. I DE EVICCIN
Y SANEAMIENTO. Es l a que ti ene efecto por el j uez, a i nstanci a de par te, cuando
el comprador es t urbado o per j udi cado en su derecho sobr e l os bi enes ad-
qui ri dos. I DE REMATE. Empl azami ent o que en el j ui ci o ej ecuti vo se hace al
deudor previ ni ndol e que se pr oceder a l a venta de sus bi enes embargados,
para sat i sfacer al acreedor con su i mporte, si no comparece y deduce excepci n
l eg ti ma. I PARA SENTENCIA. De acuer do con l a Ley de Enj . Ci v. esp. , y aquel l as
que en sta se han i nspi rado, en t odas l as i nstanci as de l os j ui ci os ci vi l es y en
todos l os i nci dentes, antes de di ctar sentenci a, se debe ci tar pr evi amente a l as
partes.
Ci udadan a
Cual i dad de ci udadano de un Estado: v ncul o pol ti co (y, por tant o, j ur di co) que
une a un i ndi vi duo (nunca a una persona j ur di ca) con l a organi zaci n estatal . I
Conj unt o de der echos y obl i gaci ones pol ti cos. I Comport a-
mi ent o di gno, nobl e, l i beral , j usti ci er o y cul t o que corresponde a qui en pertenece
a un Estado ci vi l i zado de nuest ros ti empos. I Por ex tensi n i mpugnada,
naci onal i dad.
Ci udadano
Nat ur al de una ci udad. I Veci no, habi tante de l a mi sma. I Qui en di sf ruta de l os
derechos de ci udadan a. I El resi dente en al guna ci udad o Estado l i bre, cuando
sus l eyes y Const i tuci n l e dan ci ert os der echos, o al menos l o respetan. (V.
ci udadan a. )
Ci udades anset i cas
Asoci aci n o l i ga de carcter purament e mer cant i l , i ntegrada por ci udades l i bres
y no l i bres de Europa.
Ci vi l
Se di ce de l as di sposi ci ones que emanan de l as aut ori dades l ai cas, a di fer enci a
71
de l as ecl esi st i cas. I Del poder del Est ado sobre l os ci udadanos, en oposi ci n a
l a pot estad de l a Igl esi a sobre l os creyentes. I Tambi n, de l as normas que
proceden de l a aut or i dad general , y no de l as cast renses o mi l i tares. I Lo
perteneci ente a l a j usti ci a y l a l egi sl aci n en or den a i ntereses; y no en l o
rel at i vo a l a sanci n de l os del i t os, que se l l ama cri mi nal . I Por contraposi ci n al
Der echo Pbl i co, se r efi ere asi mi smo al Derecho Pri vado. I Dentr o de l , l os
cont rat os, y en especi al l as soci edades ci vi l es, se oponen a l as mercant i l es, y en
general a l o comer ci al .
Ci vi l i st a
Jur i sconsul t o de reconoci do mr i to y competenci a en el est udi o del Derecho Ci vi l ,
y tambi n del Romano. I Abogado especi al i zado en l os asuntos de l a j uri sdi cci n
ci vi l .
Cl an
Del cel ta cl ann, hi j o. Su si gni fi cado es fami l i a, t omando st a como gr upo
proveni ente de un mi smo t ronco.
Cl andesti ni dad
Vi ci o o def ecto de que adol ece un acto o hecho, ej ecutado si n l a not or i edad o
publ i ci dad prescr i ta por l a l ey.
Cl andesti no
Lo que se hace en secreto y con dol o y fraude. I Tambi n l o di cho o hecho en
secret o por temor a l a l ey o para el udi rl a.
71
Cl usu
Cl ase
Especi e, gnero, gr upo de seres, cosas o hechos con ci erta uni dad, semej anza o
caract er sti ca comn. I Conj unt o u orden de per sonas de i gual o anl oga cul t ura,
posi ci n econmi ca, j erarqu a soci al , pr ofesi n u of i ci o; y as se habl a de cl ase
capi tal i st a, cl ase obrera, cl ase nobl e, cl ase bur guesa. I Cal i dad, ndol e. I En el
Ej r ci to, por cl ase se ent i ende, col ecti vamente, a sargentos y cabos, y sl o st os
si aqul l os se encuent ran comprendi dos entre l os subofi ci al es. I SOCIAL.
Conj unt o de per sonas o de fami l i as que ocupan una posi ci n econmi ca si mi l ar ,
con necesi dades y aspi raci ones comunes, y que di sponen de medi os de vi vi enda,
al i mentaci n, vesti do, espar ci mi ent o y t ransporte anl ogos. I TRABAJADORA.
Pol ti camente, ti ende a equi parar se con cl ase obrera o l a i ntegr ada por l os traba -
j adores manual es. Soci al mente, se ve en el l a a l os somet i dos a l a cl ase
capi tal i st a en l a rel aci n di r ect a de l a producci n. Tcni camente, pertenecen a l a
cl ase t rabaj adora cuant os desempean sus tareas con dependenci a de otr o en l a
ej ecuci n de su l abor y por l a remuneraci n que per ci ben como compensaci n
mayor o menos, y ms o menos l eg ti ma.
Cl ases pasi vas
Reci be este nombre el conj unt o de i ndi vi duos que depende del Tesor o pbl i co por
cobrar de st e al guna cant i dad en concepto de cesant a, j ubi l aci n, i nval i dez,
pensi n o ret i ro. Por extensi n, l as vi udas y hur fanos que gozan de pensi n, en
vi rt ud de l os ser vi ci os prestados por sus mar i dos o padr es.
Cl si co
Se apl i ca, con mucha ampl i t ud de concept o, a toda obra y a todo aut or que por
su ori gi nal i dad, pureza de esti l o y, ms an, por el f ondo y forma i rr epr ochabl es,
consti tuyen un model o di gno de i mi taci n. Y en este sent i do puede habl arse de
obras cl si cas del Der echo.
72
Cl ausul a
Del l at n, cl audere, cerrar , cl ausus, cerrado. Di sposi ci n par ti cul ar que f orma
parte de un tratado, edi cto, convenci n, testamento y cual qui era ot ro act o o
i nstr umento pbl i co o pri vado. Tambi n se enti ende por cl usul a cada uno de l os
penodos de que const an l os
act os y cont ratos. I A LA ORDEN. La i nsei en un document o de crdi to, como
l etra i cambi o, cheque, pagar , para si gni f i car, ci l a menci n expresa de tal es
pal abras ("a l a o den" y l uego el nombre de una per sona o r zn soci al ), que el
mi smo puede tr ansmi ti r: por v a de endoso (V. ; y, adems, CHEQUE
LA ORDEN, LETRA DE CAMBIO. ) I AD CAUTI
LAM o DEROGATORIA La puest a por el te tador en su t estamento, decl arando su
i nt enci n de que no sea vl i do ni ngn ot ro ul ter u a no hal l ar se i nserta en l tal o
cual expr esi i sentenci a o cl ave i ndi cada, o repr oduci r ci erta seal . I AMBIGUA.
La que puede i nterpr etarse en dos o ms senti dos. I COMPRC MISORIA. La
establ eci da por l as partes par obl i garse a someter a arbi tr os l as di verger c as
ori gi nadas con ocasi n del cumpl i mi ent de un contrat o, de l a i nter pretaci n de un
testamento o de cual qui er otr o asunto j ur di co que a el l as sol as ataa. (V.
arbi t raj e, com PROMISO. ) I DE MEJOR COMPRADOR. Pact o segn el cual el
cont rat o de compraventa quedar si n efect o si , dentr o del pl azo esti pu l ado,
aparece qui en haga ofer ta ms ventaj osa. (V. ret roventa. ) I DE NACIN MS
FAVORECIDA. La i ncl ui da en l os trat ados de carcter i nter naci onal , ent re dos o
ms pa ses, para que, en el supuest o de conceder uno de l os si gnatari os, en
ul t eri ores conveni os, benef i ci os mayores a otra naci n, stos que den
aut omt i camente i ncorporados, en tal aspecto, al trat ado previ o. I DE NO
COMPETENCIA. En el Derecho Mer canti l suel e esti pul ar se al enaj enar un
establ eci mi ent o comer ci al o i ndust ri al . I DE VALOR RECIBIDO. La puesta por el
l i brador en una l etra de cambi o, para decl arar que ha reci bi do el i mpor te de l a
mi sma en efecti vo, en mercader as u otr os val ores. I DEROGATORIA. La que re-
voca, anul a y dej a si n efect o un act o o di sposi ci n anteri or. (V. cl usul a ad
caut-l am. ) I ESENCIAL. El emento o decl ar aci n i ndi spensabl e par a l a exi stenci a
l egal de un act o o contrato. I "F. O. B. "Expr esi n i ngl esa ha bi t ual en el comer ci o
mar t i mo i nt er naci onal y cuyo si gni f i cado, de acuerdo con l as i ni ci al es de "f ree
on board", es "franco a bor do" a costa del vendedor . I LEONINA. La que
asegura a una sol a de l as par tes ventaj as contrari as a l a equi dad. I La que
atri buye sl o benefi ci os o l i bera de t odos l os ri esgos. I Aquel l a que pr i va de
uti l i dades u obl i ga a sufri r todos l os gast os o pr di das. I ORO. La consi gnada por
l as partes para expr esar que el deudor se obl i ga a pagar el i mpor te de su deuda
en moneda de or o. I PENAL. La puesta a veces por l as partes en sus cont rat os,
establ eci endo una sanci n para aquel l a que no cumpl a l o est i pul ado. I
PROHIBITIVA. La que veda o i mpi de hacer al guna cosa. I "RE-BUS
SICSTANTIBUS". Convenci n del Derecho Romano que se ent end a i ncl ui da tci ta-
mente en t odos l os negoci os j ur di cos. En vi r tud de l a mi sma, l as obl i gaci ones
subsi st an mi entras l as ci rcunstanci as ori gi nal es no hubi eran exper i mentado
f undament al modi fi caci n. I RESOLUTORIA. La convenci n ac cesori a de que un
cont rat o quedar deshecho en el caso de no cumpl i r al guna de l as partes l o
obl i gat or i o para el l a. I Tambi n, aquel l a en l a cual se establ ece una condi ci n
que, una vez cumpl i da, exti ngue l a obl i gaci n.
Cl ausura
Segn tr mi nos de l a Academi a, en l os conventos de rel i gi osos, reci nt o i nter i or
donde no pueden ent rar muj eres, y en l os de rel i gi osas, aquel en donde no
pueden entrar hombres ni muj eres. I Obl i gaci n que ti enen l as per sonas
rel i gi osas de no sal i r de ci ert o r eci nto y pr ohi bi ci n a l os segl ar es de ent rar en
73
l .
La cl ausura no ri ge para l a autori dad ci vi l en el ej er ci ci o de sus f unci ones.
Cl ausura se denomi na tambi n el tr mi no sol emne de una asambl ea o que pone
fi n a l as sesi ones de un t ri bunal .
"Cl ear i ng"
Pal abra i ngl esa equi val ente a l i qui daci n, adoptada en todos l os pa ses, por ser
Londres el cent ro mundi al de estas oper aci ones, consi stent es en aj ust es y
l i qui daci ones de cuentas entre bancos y empresas comer ci al es de di versa
procedenci a. Ti ende a reduci r l as remesas de val ores efect i vos, haci ndose l os
cambi os nomi nal ment e.
Cl i ent el a
Conj unt o de cl i ent es de un profesi onal , comerci ante o de cual qui era que obti ene
benefi ci os pecuni ari os del pbl i co en general . I Prot ecci n o amparo por parte de
un poder oso. I Rel aci n j ur di ca, de l a anti gua Roma, ent re patr ono y cl i ente.
Coacci n
Fuer za o vi ol enci a que se hace a una per sona para obl i gar l e a deci r o ej ecutar
al go.
Coacreedor
Acr eedor (v. ) j untamente con otr os u ot ros. Cada una de l as personas que ti enen
i gual deudor, ya pr ovenga de una mi sma obl i gaci n, caso en el cual se est ante
l a mancomuni dad o sol i dari dad del v ncul o; ya pr oceda de una coexi stenci a de l os
crdi t os en el ti empo, l o cual ori gi na pr obl emas j ur di cos, resuel t os por su
prel aci n y, en caso de i nsol venci a, con l as di sposi ci ones acerca de l a qui ebra y
el concur so de acreedores.
Coacti vo
Con f uer za para apr emi ar u obl i gar . I Efi caz para f orzar o i nti mi dar
Coact or
Qui en demanda en j ui ci o j untament e con ot r o o var i os ms.
Coacusado
El acusado en j ui ci o cr i mi nal en uni n de otr o u otr os.
Coar tada
Ausenci a pr obada de una per sona en rel aci n con l a hora y l ugar en que se ha
cometi do un del i t o.
Coar tar
Restr i ngi r o l i mi tar el derecho o l i ber tad de al guno.
Coaut or
Aut or en uni n de otr o o j untamente con vari os ms.
Coaval i st as
Qui enes aval an conj untamente una obl i gaci n, quedando obl i gados
sol i dari amente baj o el rgi men del aval (v. ).
Cobard a
Fal t a de val or y ni mo; de modo part i cul ar , cuando del sacr i fi ci o de l a vi da se
trata, y fr ente al enemi go.
Cobro
Cobranza, per cepci n de l o debi do. I Recuperaci n o recobr o. I Adqui si ci n,
consecuci n. I DE LO INDEBIDO. Se produce cuando se r eci be al guna cosa que
74
no hab a der echo a cobrar , per o entr egada i ndebi damente, por er ror u ot ra
causa.
Codel i ncuenci a
Coparti ci paci n o col aboraci n en el del i t o.
Codeudor
El deudor, con otr o u otr os, de una mi sma obl i gaci n.
"Codex"
Voz l at. Cdi go, col ecci n de l eyes sobr e una mi sma mat eri a. I Li bro de cuentas.
I Regi str o. I Col ecci n de consti t uci ones i mperi al es; como l os Cdi gos
Gr egori ano, Hermogeni a-no, Teodosi ano y de Justi ni ano. I En l a ac tual i dad, por
ant onomasi a, el Codex Juri s Ca-noni ci (v. ). I "JURIS CANONICI". El Cdi go de
Der echo Canni co, que ha veni do a col mar l a secul ar aspi raci n de establ ecer
cl ari dad y orden entre l a ml ti pl e y di sper sa l egi sl aci n ecl esi st i ca, f ue
promul gado por Benedi cto XV, el 29 de j uni o de 1917, aunque l os t rabaj os
pri nci pal es se deben al pont i fi cado de P o X. I "REPETITAE PRAELECTIONIS".
Nueva edi ci n, r ef or mada, del Cdi go de Jus ti ni ano, promul gada por l a
consti tuci n Cor -di nobi s, el 16 de novi embr e del 534.

Codi ci l o
Di sposi ci n de l ti ma vol untad, hecha ant es o despus del testamento, y con
menos sol emni dad que st e, bi en para i nst rucci ones secundar i as o con el obj et o
de aadi r , qui tar o acl arar al go con respect o a aquel documento, o anul arl o.
Codi fi caci n
La reuni n de l as l eyes de un Estado, rel ati vas a una rama j ur di ca deter mi nada,
en un cuerpo or gni co, si stemti co y con uni dad ci ent fi ca. Es un si stema
l egi sl ati vo medi ante el cual el Derecho posi ti vo de un puebl o se organi za y se
di stri buye en f orma regul ar .
Cdi go
Del l at n codex con vari as si gni fi caci ones; entre el l as, l a pri nci pal de l as j ur di cas
act ual es: col ecci n si stemti ca de l eyes. Por ant onomasi a, reci be el nombre de
Cdi go el de Justi ni ano, el hecho por su orden, y que conti ene una col ecci n
compl eta y or denada de consti tuci ones i mper i al es r omanas, l eyes, rescri ptos,
ordenanzas y otras di sposi ci ones.
Puede defi ni r se el cdi go como l a l ey ni ca que, con pl an, si st ema y mtodo,
regul a al guna rama del Derecho posi ti vo. I Cdi go se di ce asi mi smo de cual qui er
recopi l aci n de regl as o precept os sobr e una mater i a, aun si n ser estr i ctament e
j ur di ca; as el cdi go de seal es de l a mari na. I DE NAPOLEN. Es el Cdi go
Ci vi l francs, que, compuest o de 2. 281 art cul os, f ue dado por l a Ley del 30 de
vent oso del ao xi l , corr espondi ente al 21 de mar zo de 1804. El pri mer nombre
que t uvo f ue el de Code Ci vi l des francai s. Por Ley del 3 de sept i embre de 1807,
se l e di o el de Code Napol en. Posteri orment e, vol vi a su denomi naci n
pri mi ti va. Por Decr et o del 27 de marzo de 1852, del Segundo Imperi o, se l e
restabl eci el t t ul o de Code Napol en. Hoy d a se empl ea l a expr esi n Cdi go de
Napol en para desi gnar el estado pri mi ti vo del tex to l egal , por oposi ci n a su
forma act ual , var i ada por l a i nt roducci n de al gunas ref or mas. I DE TRNSITO. El
que regul a l a ci r cul aci n y estaci onami ent o de l os veh cul os con respect o a l as
v as pbl i cas. I DEL TRABAJO o DE TRABAJO. El cuer po l egal que regul a l as
rel aci ones ent re el capi tal y el tr abaj o a tr avs del cont rat o de esta ndol e, l a
protecci n l egal de l os trabaj adores, l a sol uci n de l os confl i ctos ent re el capi tal
y el t rabaj o y el rgi men l egal en l a pecul i ar admi ni st raci n de j usti ci a.
75
"Coempti o"
Forma mat ri moni al , de l a anti gua Roma, en l a cual no hab a i nter venci n
sacerdotal . El r i to consi st a en l a venta si mbl i ca de l a muj er al mari do. Para tal
fi n se empl eaba una moneda de escaso val or .
Coerci n
Del l at n coer ci , de coer cer, contener. La acci n de contener o ref renar al gn
desor den; o el derecho de i mpedi r que vayan contra sus deber es l as per sonas
someti das a nuestra dependenci a.
Cofi ador
Fi ador j unto con ot ro u otros; el que en uni n con al guno o al gunos se hace
responsabl e sol i dari amente de l a deuda del pri nci pal obl i gado.

"Cogi to, ergo sum"
Frase l at i na: "Pi enso, l uego exi st o". Pri mer pri nci pi o fi l osfi co, evi dente por s ,
sobre el cual constr uy Descartes su si stema, l uego de haber somet i do a duda
metdi ca todo l o posi bl e o exi stente.
Cognaci n
Parentesco consangu neo, por l nea femeni na, ent re l os descendi entes de un
tronco comn. En el Derecho Romano pr i mi ti vo, y en l os puebl os pri mi ti vos, este
parentesco ced a en i mportanci a al de l a agnaci n (v. ), ni co product or de
efect os l egal es en un pri nci pi o.
Cognado
Parentesco por cognaci n por parte de l a madre.
Cohabi taci n
Acci n o ef ecto de cohabi tar . I El hecho de vi vi r j unt os, al menos con uni dad de
casa, y ms an de t echo y l echo, dos personas. I Cpul a car nal . Tanto en este
senti do como en el anteri or , l a cohabi taci n i nt egr a derecho y deber de l os
cnyuges. Entre el l os es l ci t o es te acceso; que se consi dera i l ci to f uera del
matri moni o.
Cohechar
Sobor nar o cor romper con ddi vas al j uez, a otra per sona que i nter venga en un
j ui ci o o a al gn funci onar i o pbl i co para que proceda o resuel va contra der echo y
j ust i ci a. I Anti guament e, dej ar se cohechar. I Tambi n, obl i gar, vi ol entar, f or zar .
Cohecho
El sobor no, seducci n o cor r upci n de un j uez o f unci onar i o pbl i co par a que
haga l o pedi do, aunque no sea contra j usti ci a.
Coher edero
Hereder o en uni n de ot ro u otr os; o sea, el que se l l amado j unto con al guno
ms a l a sucesi n de una herenci a.
Cohi bi r
Refr enar , repri mi r, coercer, contener. Tambi n en al gunos pa ses de Amri ca,
obl i gar a al guno a que obre en determi nado senti do, por f uerza o por
consi deraci n.
Col aboraci n
Acci n o efect o de col abor ar.
Col aci n
Por ant onomasi a, l a col aci n de bi enes (v. ). I Cotej o o comparaci n de una cosa
76
con ot ra. I Acto de confer i r l os grados uni ver si tar i os. I Donaci n o at ri buci n de
al go a una per sona. I Ter ri t or i o o part e de un veci ndari o perteneci ente a cada
parr oqui a. I Ot or gami ent o de un benef i ci o ecl esi st i co. I DE BIENES. O
si mpl emente col aci n, es l a obl i gaci n en l a cual se encuent ran ci er tos hereder os
forzosos, que concur ren con ot ros a una sucesi n, de apor tar a l a masa
her edi tari a determi nadas l i beral i dades r eci bi das del causant e ant es de l a muert e
de ste, para que l os otr os cohereder os parti ci pen de el l as propor ci onal mente,
en caso de di sponer l o el testador o para computar l eg ti mas y mej oras.
Col aci onabl e
Lo que l os hereder os f orzosos deben traer a col aci n y par ti ci n en l a di vi si n de
una herenci a, por haberl o r eci bi do por donaci n u otr o t t ul o l ucrati vo en vi da del
causante; para que, aumentando de est a suerte el caudal her edi tari o, se
di stri buya con i gual dad entre todos l os coherederos o, al menos, si n per j ui ci o de
l eg ti mas y mej oras.
Col aci onar
Traer bi enes a col aci n y part i ci n. I Cot ej ar. I En Der echo Canni co, efect ua r l a
col aci n de un benef i ci o ecl esi sti co. (V. col aci n. )
Col ateral
Pari ent e que no l o es por l nea recta. Se l l aman par i entes col ater al es a l os que,
procedi endo de un mi smo t ronco, no desci enden el uno del otr o; como l os
her manos o l os pri mos.
Col ect i vi smo
Si stema econmi co y soci al basado en l a comuni dad. El col ect i vi smo presenta
ti pos muy di st i ntos, como el comuni sta, el soci al i sta, el corporat i vi smo, et c.
Joaqu n Costa es autor de un excel ente est udi o ti t ul ado Col ect i vi smo agrar i o.
Col ecti vo
Lo contrari o a i ndi vi dual , sobre t odo en cuant o a l a pr opi edad. I Lo comn a un
gr upo, a l a estr uct ura de una col ect i vi dad. I Con vi rt ud para r ecoger o r euni r. I
Lo comn operteneci ente a vari as personas; o rel aci ona do con t odas el l as, si n
di sti nci n.
Col egat ari o
Qui en en uni n de otr o u otr os reci be un l e-
gado.
Col egi aci n
La reuni n corporati va de i ndi vi duos que i ntegran una mi sma profesi n o se
dedi can a
i gual ofi ci o.
Col egi o
La comuni dad de personas que vi ven en un establ eci mi ent o dest i nado a l a
enseanza de ci enci as, art es u ofi ci os (o al menos asi st en a l ), baj o el gobi er no
de ci er tas regl as y deter mi nados super i ores. I Tambi n se di ce del conj unto de
personas de l a mi sma profesi n que observan ci ertas const i t uci ones; como el
Col egi o de mdi cos, el de abogados, et c. . . .
Col i gaci n
Acci n y efecto de uni rse, para un f i n comn, vari as personas, enti dades o
naci ones. I Uni n. I Confeder aci n. I Al i anza.
Col i garse
Uni rse, al i ar se, confederar se per sonas, organi zaci ones o puebl os para un fi n.
77
Col i ndante
Se di ce de cada uno de l os predi os, campos o edi fi ci os conti guos ent re s , con
l i nderos comunes al menos en part e. I Cada uno de l os muni ci pi os cuyos
trmi nos l i ndan. I Denomi naci n r ec proca de l os propi etari os que ti enen fi ncas
cont i guas.
Col i ndar
Li ndar ent re s dos o ms trmi nos muni ci pal es.
Col i si n
Choque de dos veh cul os u ot ros cuerpos. I Oposi ci n de i deas o de i ntereses. I
Pugna de personas que sosti enen di versas causas u opi ni ones. I DE DERECHOS Y
DEBERES. Se ha def i ni do di ci endo que es "l a i nci denci a de dos o ms derechos o
deberes i ncapaces de ser ej er ci t ados o cumpl i dos si mul tneamente".
Col i ti gante
El que l i ti ga j unt ament e con otr o u ot ros contra un ter cer o.
Col ocaci n
Empl eo, puest o de t r abaj o. I Acci n de f aci l i tar t rabaj o. I Inversi n de di ner o.
(V. par o
OBRERO, TRABAJO, SEGURIDAD SOCIAL)
Col oni a
Terri tor i o puest o pol ti camente baj o l a dependenci a de un Est ado que, con
rel aci n a l , es l l amado metr pol i , con el pretext o de f oment ar su desarr ol l o y
progreso econmi co, cul t ur al o demogrf i co; pero, en r eal i dad, para
aprovecharse metr pol i de l os pr oductos nat ural es del ter ri t or i o someti do al col o-
ni aj e o par a i mponerl e l a adqui si ci n de sus propi os pr oduct os.
Col onat o
Si stema de expl otaci n agr col a por medi o de col onos. Esta i ns ti tuci n,
procedente de l a poca bi zant i na, consi st a en l a adscri pci n de un hombre l i bre
col ono a una ti er ra, que deb a cul t i var obl i gat ori amente, y de l a cual , en
ci ert o modo, formaba parte.
Col oni zaci n
Pobl aci n y cul ti vo de un t err i t ori o abandonado o desconoci do. I Ci vi l i zaci n y
cul t ura l l evadas a nuevas ti erras. I Establ eci mi ent o de trabaj ador es agr col as. I
PENITENCIARA. Si stema que establ ece col oni as cuya pobl a ci n est i ntegrada
por penados que cumpl en en el l a l a condena i mpuest a. Es un modo de cumpl i r l a
pena, no una pena ent re s .
Col usi n
Conveni o, contrato, i ntel i genci a ent re dos o ms personas, hecha en forma
fraudul enta y secret a, con obj eto de engaar o per j udi car a un ter cer o. Todo
act o o cont rat o hecho por col usi n es nul o.
Comandi ta
Se l l ama soci edad en comandi ta, l a que se f orma cuando dos o ms per sonas, de
l as cual es, a l o menos, una es comer ci ant e, se renen para obj et o comer ci al ,
obl i gndose el uno, o unos, como soci os sol i dar i amente r es ponsabl es, y
permaneci endo el ot r o, u ot ros, si mpl es sumi ni stradores de capi tal , baj o l a
condi ci n de no responder si no con l os f ondos decl arados en el contrato.
Comandi tado
Aun cuando esta voz, no aparezca regi st rada en el Di cci onar i o de l a Academi a, es
de uso
78
corri ente en el Derecho Mer canti l , por cuanto, en l as soci edades en comandi t a
si mpl es, se l l aman soci os comandi tados, en oposi ci n a l os comandi tar i os (v. ),
aquel l os que son responsabl es sol i dar i amente de l os r esul t ados de todas l as
operaci ones, por cuanto ti enen el manej o o di recci n de l a compa a o est n i n-
cl ui dos en el nombre o razn soci al .
Comandi tari o
Perteneci ente a l a soci edad en comandi ta. I Soci o de l a mi sma.
Comender o
La per sona a qui en se daba en encomi enda una vi l l a o l ugar, o qui en ej er c a
sobre el l os derecho por concesi n real , con obl i gaci n de prest ar j urament o de
homenaj e. (V. encomi enda. )
Comentador
El que comenta; o sea qui en expl i ca, gl osa o acl ar a una obra o escri to, l ey o
cuer po l egal , a fi n de l ograr mej or i ntel i genci a de su conteni do. Se suel e
denomi nar tambi n comentari sta, exposi t or, i ntrpr ete y, en al gunos casos,
gl osador .
Comentari o
Escri t o que acl ara o i nterpr eta una obra. I Expl i caci n conti nuada de un texto
l egal .
Comentari stas (escuel a de l os)
La de l os j ur i sconsul t os, tambi n l l amados postgl osadore s, por segui r
cr onol gi camente a l os gl osadores (v. ), que ut i l i zaban el comentari o como forma
prefer ente para exponer l as doct ri nas j ur di cas.
Comer ci al
Lo r el at i vo al comer ci o. Tambi n si gni fi ca l as cosas que pueden ser obj eto de
comer ci o.
Der echo comer ci al se di ce a veces por Der echo Mercant i l , nombre ms usual y
eufni co.
Comer ci al i sta
Tratadi sta de Derecho Mer canti l o Comer ci al . I Jur i sta especi al i zado en este
Der echo.
Comer ci al mente
A uso o esti l o comer ci al .
Comer ci ante
El Cd. de Com. esp. decl ara comer ci ant e, en su art . Io: a) l os que teni endo
capaci dad l egal par a ej er cer el comer ci o, se dedi can a l habi -
tual mente; b) l as compa as mer cant i l es o i ndustri al es que se consti t uyen con
arregl o al mi smo Cdi go.
De l o expr esado se deduce que todo aquel que ej erza el comer ci o habi t ual mente,
teni endo capaci dad l egal para el l os, es comer ci ante.
Comer ci o
Negoci aci n o acti vi dad que busca l a obtenci n de gananci a o l ucr o en l a venta,
permuta o compra de mer cader as. I Establ eci mi ento, ti enda, al macn, casa o
depsi to dedi cado al t rf i co mer cant i l . I Conj unt o de comerci antes de una pl aza,
naci n o poca. I Cl ase consti t ui da por l os pr ofesi onal es del comer ci o. I
Operaci n mer canti l . I Bar ri o comer ci al .
Comi ci os
79
Ant i guamente, l as j untas o asambl eas en l as que el puebl o r omano el eg a a sus
magi strados y t rataba de l os negoci os pbl i cos. I Ac tual mente, l os actos
el ectoral es.
Comi enzo de ej ecuci n
Act o mat eri al que r evel a el propsi t o de cometer un del i to; por ej empl o,
apostar se con armas en un l ugar, penet r ar con ganzas en una casa durante l a
ausenci a de l os moradores.
Comi sari o
Qui en t i ene poder o aut ori zaci n de otr o para ej ecutar una or den u obrar en un
asunt o. I Ci er to grado j er rqui co en l a pol i c a y en cuerpos de vi gi l anci a o
segur i dad.
Comi si n
Del l at n commi t ere, encar gar , encomendar a otro el desempeo o ej ecuci n de
al gn ser vi ci o o cosa. Comi si n es l a f acul tad que se da o se concede a una
persona para ej er cer , durante ci ert o ti empo, al gn cargo. I Tambi n, el encargo
que una persona hace a otra para que l e desempee al gn negoci o. I MER-
CANTIL. "Se reputa comi si n mercanti l el mandato, cuando tenga por obj et o un
act o u operaci n de comer ci o y sea comer ci ante o agent e medi ador del comer ci o
el comi tent e o el comi si oni sta" (ar t. 244 del Cd. de Com. esp. )
Comi si oni sta
La per sona que se empl ea en desempear comi si ones mercanti l es. Tambi n, el
que ej erce act os de comer ci o por cuenta aj ena, sea en nombre pr opi o o baj o una
razn soci al , sea en nombre del comi tente.
Comi so
Confi scaci n de carct er especi al , de una o var i as cosas det ermi nadas. Si r ve para
desi gnar l a pena en l a que i ncurre qui en comer ci a con gner os prohi bi dos, de
prdi da de l a mercader a. I Prdi da que, cuando se esti pul a tal sanci n suf re
qui en i ncumpl e un contrato. I Cosa decomi sada o ca da en comi so pactado.
Comi sor i o
Vl i do, obl i gat ori o o subsi stente durant e ti empo determi nado; o l o apl azado
o di fer i do
hasta ci erta f echa.
Comi t de empresa
Organi smo representati vo de l os trabaj ador es, ant e l a di r ecci n de l a empr esa,
cuando st a empl ee por l o menos ci er to nmero de t rabaj adores (ci ncuenta en l a
l egi sl aci n fr ancesa) y cuyas pri nci pal es funci ones son: a) or gani zar l a
cooperaci n ent re el personal y l a di recci n; b) conci l i ar l a aut ori dad de l os em-
presari os y l os derechos de l os t rabaj ador es a par ti ci par en l a mar cha de l a
empresa; c i nfor mar sobr e l a admi ni straci n, desenvol vi mi ent o y organi zaci n del
establ eci mi ent o; d) sugeri r benef i ci os par a el per sonal y est udi ar su mej or
aprovechami ent o; e) opi nar sobr e aument os de preci os; f) i ni ci ati va para i ncre-
mentar l a pr oducci n y el rendi mi ent o.
"Common l aw"
Esta expresi n i ngl esa si gni f i ca l i teral mente l ey o Derecho Comn; y as se
denomi na el Derecho consuet udi nari o i ngl s. Casti l l o y Al onso l o def i ne como el
"conj unto de prcti cas, cost umbres y observanci as a que da vi da l a conci enci a
j ur di ca del puebl o i ngl s, y que, consti t uyendo l a f uente ms i nteresante y co -
pi osa de su Derecho, se ext eri or i za medi ante decl araci ones del Parl amento y,
ms si ngul armente, de l os t ri bunal es de j usti ci a".
80
"Commonweal t h"
Voz i ngl esa. Denomi naci n del ncl eo pri nci pal del Imperi o i ngl s.
"Communi s err or "
Loc. l at. Er ror comn o frecuente.
"Communi s opi ni o"
La opi ni n o parecer comn a l os doct or es, que l l eg a t ener f uer za de l ey
durante el i mperi o de l a consti t uci n de Teodosi o II. I Por ext ensi n, l a doct ri na
admi t i da y consagrada por l a mayor a de l os aut ores y j ur i st as ms acredi tados.
Comodabl e
Lo que se puede prest ar o dar en comodat o.
Comodant e
Qui en pr esta a otro gr atui tament e una cosa no f ungi bl e, para que se si r va de el l a
durante ci ert o t i empo y de determi nada manera, y se l a resti tuya despus.
Comodatari o
Es el que t oma a pr stamo una cosa no f ungi bl e, para ser vi rse de el l a hasta
ci ert o ti empo y para determi nado uso, con l a obl i gaci n de devol verl a y de modo
grat ui t o.
Comodato
Contrato de pr stamo por el cual una de l as partes entrega gr at ui tamente a otra
una cosa no f ungi bl e para que use de el l a por ci ert o t i empo, y se l a devuel va
(art cul o 1. 740 del Cd. Ci v. esp. ).
Compa a
Contrato consensual por el cual dos o ms personas ponen en comn bi enes,
i ndustr i a o al guna de estas cosas, con el fi n de obtener un pr ovecho o gananci a y
repar ti r se l as ut i l i dades. I Tambi n, l a j unta de var i as personas uni das con el
mi smo f i n.
Comparecenci a
Acci n y efecto de comparecer ; est o es, de presentar se ante al guna autori dad,
acudi endo a su l l amami ent o, o par a most rarse parte en un asunt o. I EN JUICIO.
El acto de presentar se per sonal mente, o por medi o de represent ante l egal , ante
un j uez o tr i bunal , obedeci endo a un empl azami ent o, ci taci n o r equeri mi ent o de
l as aut ori dades j udi ci al es; o bi en, par a most rar se parte en al guna causa, o
coadyuvar en un acto o di l i genci a ante l a j usti ci a.
Comparecer
Parecer , presentar se uno per sonal mente o por poder ante otr o, en vi r tud de
ci taci n o requeri mi ento, o para mostrar se parte en al gn asunto.
Comparendo
Resol uci n j udi ci al por l a cual se ci ta a un reo o demandado mandndol e
presentar se. Or den de comparecenci a.
Compart e
Qui en es parte j untamente con otr o u ot ros en al gn negoci o ci vi l o cri mi nal . (V.
COLITI -gante. )
Compel er
Obl i gar a al gui en, val i ndose de l a fuerza o autori dad, a hacer l o que no qui ere
vol untari amente. Cuando l a compul si n carece de l egi ti mi dad, puede l l egar a
consti tui r coacci n o vi ol enci a. (V. coacci n, i nti mi daci n. )
Compensaci n
81
Igual dad ent re l o dado y l o r eci bi do; entre l o que se adeuda y l o que se nos
debe; entre el Cmpl i ce mal causado y l a reparaci n obteni da; resar ci mi ent o,
ni vel aci n. I DE INJURIAS. Incul pabi l i dad que se apreci a a veces en l os r ec -
procos ofensores cuando l as i nj uri as se profi eren si mul tneamente, o l as
poster i ores obedecen a i mpul so de desagravi o.
mer ci al o i ndust ri al , empl eando para consegui rl o equ vocos, fort ui t as
coi nci denci as de nombre, fal sas al ar mas o cual qui er medi o de pr opaganda
deshonesta. (V. competenci a i l ci ta. ) I ILCITA. Ej er ci ci o abusi vo del co merci o o
de l a i ndustri a manteni endo l a ri val i dad prof esi onal con medi os reprochabl es, con
i nfracci n de l eyes y r egl amentos o de cont r atos.
Compi l aci n
Agr upaci n en un sol o cuer po ci ent fi co de l as di st i ntas l eyes y di sposi ci ones que
se r efi eren a una rama del Derecho, o al rgi men j ur di co de un pa s.
Compl emento de l eg t i ma
Lo que fal ta para compl etar o i ntegrar l a l eg ti ma de l os hereder os forzosos.
Pueden st os pedi r, por tanto, l a reducci n de l as di sposi ci ones testamentar i as
en l o que ataen a su l eg ti ma (v. ), der echo que de ni nguna manera puede
l i mi tar el testador .
El que, si n ser autor, cooper a a l a ej ecuci n de un hecho del i cti vo por actos
anteri ores o si mul tneos.
Compensar
Igual ar, equi parar efect os contrari os. I Exti ngui r dos o ms deudas y cr di t os de
i gual nat ural eza y cal i dad j ur di ca, por cor responder a deudor es y acreedores
rec pr ocos. I Resar ci r, i ndemni zar, hacer o ent regar al go para reparar un dao o
per j ui ci o o para desagravi ar a un of endi do. (V. compensaci n. )
Competenci a
Conti enda, di sputa. I Oposi ci n, r i val i dad; sobre todo en el comer ci o y l a
i ndustr i a. I Atr i buci n, pot est ad, i ncumbenci a. I Idonei dad, apti t ud. I Capaci dad
para conocer una autori dad sobre una mater i a o asunto. I Derecho para act uar . I
DE JURISDICCIN. Conti enda susci tada entr e dos j ueces, t ri bunal es o auto -
ri dades, r especto al conoci mi ent o y deci si n de un negoci o, j udi ci al o
admi ni str ati vo. I DESLEAL. Abusi va prcti ca del comerci o por qui en trata de
desvi ar, en provecho propi o, l a cl i entel a de otra per sona, establ eci mi ent o co -
Cmpl i ce necesari o
Concept o penal que sur ge de l a codel i ncuenci a (v. ) cuando el ej ecut or mater i al
del hecho puni bl e reci be l a cooperaci n i mpresci ndi bl e o t i l de ot ro para l a
perpetraci n del del i to. Este otr o es el denomi nado cmpl i ce necesa ri o por
al gunos penal i stas y que el codi fi cador no vaci l a en cal i f i car de aut or (v. ) en l a
fr mul a, dentr o del Cd. Pen. esp. , que establ ece esa equi paraci n per sonal y en
l a condena par a "l os que cooperan a l a ej ecuci n del hecho con un act o si n el
cual no se hubi ere ef ect uado". Tal es el caso del que conduce el veh cul o desde el
cual se amet ral l a a l a v ct i ma al pasar ante
el l a. (V. CMPLICE SECUNDARIO. )
Cmpl i ce secundari o
En ant tesi s con l a voz pr ecedente, el que coopera en l a ej ecuci n de un del i to
con actos anteri ores o si mul tneos que compl ementan el hecho puni bl e, pero si n
el substrato de i mpresci ndi bl es para compl et ar l a i nf racci n. Se est si n ms ante
el cmpl i ce (v. ) por antonomasi a.
Compl ot
82
Confabul aci n de dos o ms personas cont ra otra u otras; tambi n l a
maqui naci n que se ur de para rui na aj ena o ataque contra al guno.
Componedor
La persona que, a pet i ci n de l as par tes i nt eresadas, l i br emente someti das a su
resol uci n ar bi t ral , determi na ami gabl ement e un l i t i gi o o un conf l i ct o que puede
ori gi nar un
pl ei to. (V. AMIGABLE COMPONEDOR, ARBI TRO. )
Comprador
Qui en medi ante ci erto preci o adqui ere l a cosa que otr o l e vende.
Compraventa o compr a y venta
Esta segunda denomi naci n, aun si endo l a empl eada en l os Cdi gos Ci vi l es de l a
Argenti na y Espaa, va cayendo rpi dament e en desuso.
Habr compraventa cuando una de l as par tes se obl i gue a transfer i r l a pr opi edad
de una cosa a l a otra, y sta se obl i gue a r eci bi rl a y a pagar por el l a un pr eci o
ci ert o en di ner o. Compra, por tant o, es l a adqui si ci n de una cosa por preci o;
venta, es l a enaj enaci n de una cosa por pr eci o.
Compraventa a di stanci a
La que ti ene l ugar entr e di sti nt as pl azas, corri endo sobr e una u otra de l as
partes el r i esgo i nher ente al transporte de l as mercader as vendi das entr e tal es
pl azas.
Compraventa a pl azos
Aquel l a en que l a entr ega de l a cosa o el pago del pr eci o no pueden ser exi gi dos
en el moment o de r eal i zarse l a operaci n (l o que consti t ui r una compr aventa al
contado), si no que se di fi eren para otr o u otr os momentos poster i ores. Si n
embar go, se enti ende que l a compraventa a pl azos es cuando el compra dor
puede i r pagando el preci o al vendedor en per odos o cuotas poster i ores a l a
ent rega de l a cosa vendi da. Ll mase tambi n compra a crdi t o.
Compraventa con reserva de domi ni o
Modal i dad de ese contrato que se da a veces cuando l a compra no se hace al
contado, si no con el pago del preci o a pl azos. Consi ste esta
cl usul a en mantener el vendedor su propi edad sobre l a cosa vendi da hasta
obtener el pago t otal por parte del compr ador , no obs tante l a ent rega a ste de
l a cosa vendi da.
Compr obaci n
En general , equi val e a pr ueba. I La averi guaci n, ver i f i caci n o confi rmaci n
fehaci ent e de l a exi stenci a de un hecho. I Recuento conforme. I Tambi n, el
cotej o de una copi a con su ori gi nal , par a ver si coi nci de el text o. I En l o
teol gi co y canni co, l a demostraci n de que una af i rmaci n o un hecho
concuer da con el dogma o deri va de l .
Compr obante
Que compr ueba. I Reci bo, resguardo.
Compr obar
Veri fi car , conf i rmar, r ati fi car l a exact i t ud de un di cho o un hecho. I Cot ej ar un
documento o un obj eto de di st i nta cl ase con ot ro autnt i co o si mi l ar , para
cer ci or arse de l a fi del i dad, pur eza u otra cal i dad dudosa o necesari a. I Pr obar,
acredi t ar.
Compr omet er
Someter de comn acuer do a l a r esol uci n de un ter cer o el negoci o sobre el cual
83
se di sputa o l i t i ga. I Crear , de modo ms o menos coacti vo, una obl i gaci n para
otr o; como en col ect as, suscri pci ones, adhesi ones a l as autori dades, etc. I Hacer
a ot ro responsabl e de l o que no es, por l as apari enci as. I Exponer a un pel i gro.
Compr omi sar i o
La per sona desi gnada por ot ras par a deci di r o j uzgar sobre el obj et o de una
cont i enda o l i ti gi o. I Tambi n son compromi sar i os l os el egi dos di rectamente por
el puebl o para que l o representen en una el ecci n ul teri or , l l amada de segundo
grado.
Compr omi so
Contrato en vi rt ud del cual l as partes se someten al j ui ci o de arbi tr os o
ami gabl es componedores para l a resol uci n de un l i ti gi o o de una cuesti n
dudosa. I Tambi n, l a escri tura o i nst r ument o en que se hace el conveni o y el
nombr ami ent o de l os arbi t radores.
Compul sa
Examen de dos o ms document os, comparndol os entre s . Compul sa es
si nni mo decotej o. I Tambi n, l a copi a de un document o o de unos autos sacada
j udi ci al mente y confrontada con su or i gi nal .
Compul sar
Sacar compul sas. I Exami nar o conf r ontar documentos cotej ndol os o
comparndol os ent re s . I Ant i guamente se dec a por compel er.
Compul si n
Apremi o o f uer za que l a aut or i dad hace a uno, par a obl i garl e a ej ecutar una
cosa. (V.
EMPLAZAMIENTO. )
Computar
Cal cul ar o contar por nmer os. Se di ce propi amente de l os l apsos en l os
trmi nos, pl azos y venci mi entos; de l as edades y de l os grados de parentesco
ent re dos o ms per sonas.
Cmputo
Cuenta o cl cul o. El cmput o del t i empo a l os efect os l egal es t i ene ext raordi nari a
i mportanci a.
Comn
Lo que, no si endo pr i vati vament e de ni nguno, pertenece a muchos, t odos l os
cual es ti enen i gual derecho a ser vi r se de el l o para s o para sus cosas; como
bi enes comunes, past os comunes. I Aquel l o que resul ta ti l o de pro vecho para
todos l os l i ti gant es; como l os tr mi nos concedi dos por el j uez para real i zar al -
guna di l i genci a, y que son comunes para ambas partes, aunque sl o se ot or guen
expresamente a una de el l as. I Lo cor ri ente y admi ti do por todos o l a mayor
parte; como pr eci o comn, uso comn, opi ni n comn. Comuni dad, general i dad. I
Todo el puebl o de cual qui er l ugar, vi l l a, ci udad o provi nci a.
Comunal
Lo comn; perteneci ente o extensi vo a var i os o a todos. I Comunal es se
denomi nan l os bi enes que pertenecen a un puebl o.
Comuner o
La per sona que t i ene en comn con ot ra un derecho o una cosa; especi al ment e,
una her edad o haci enda.
Comuni dad
Cal i dad de comn y general . I Lo perteneci ente a vari os. I Lo usado por t odos. I
84
Junta o congregaci n de personas que vi ven suj etas
a ci er tas regl as; como monj as y f rai l es en l os conventos. I Asi mi smo, cual qui era
de l os establ eci mi ent os que poseen bi enes en comn par a di f erentes usos t i l es
al pbl i co; como l os hospi ci os, hospi tal es, etc. I Comn o conj unt o de l os veci nos
de l as anti guas ci udades o vi l l as real engas de l os rei nos espaol es y re -
presentadas por un concej o. I DE BIENES. Hay comuni dad de esta cl ase "cuando
l a pr opi edad de una cosa o de un derecho pertenece por i ndi vi so a var i as
personas". I DE PASTOS. Condomi ni o establ eci do entre l os propi etari os de fi ncas
rsti cas o entr e l os veci nos de un puebl o en terr enos comunal es, o tambi n entre
dos o ms puebl os col i ndantes, en vi rt ud del cual cada dueo o veci no ti ene de -
recho a uti l i zar, a favor de su ganado, l os pas tos de l os respecti vos predi os o
bi enes de aprovechami ent o comn. I INCIDENTAL. El condomi ni o de causas
aj enas a l a vol untad de l os comuner os o copropi etari os. Sur ge especi al mente de
l a di sposi ci n t estamentar i a que pr ohi be l a di vi si n de todo o parte del caudal
her edi tari o.
Comuni dades rel i gi osas
Congregaci ones de r el i gi osos o de rel i gi osas que, con vot os ms o menos
sol emnes, hacen vi da comn, con cl ausura o si n el l a.
Comuni smo
Doct ri na soci al y pol ti ca basada en l a comuni dad general de bi enes. Esta
doctr i na es netamente i nter venci oni sta, cont rari a al l i beral i smo democrt i co.
Conat o
Propsi t o, i ntent o, tendenci a. I Empeo, i mpul so, esfuerzo para ej ecut ar al go. I
El act o o del i t o que se empi eza a real i zar y no l l ega a consumar se.
Concebi do
Normal mente se apl i ca para desi gnar el vul o f ecundado de l a muj er. El
concebi do, a l os ef ect os l egal es, ti ene ci ert os derechos, en suspenso y
condi ci onados al hecho de que nazca con vi da.
Concej al
El i ndi vi duo que forma parte del cuer po admi ni strati vo o ayunt ami ent o de un
muni ci pi o, o del concej o de al gn puebl o, vi l l a o ci udad.
Concej o
El ayuntami ent o y regi dores de un puebl o, como t ambi n el l ugar o casa donde
se renen. I Muni ci pi o. I Sesi n de un concej o. I Concej i l o expsi to. I Nombre
de al gunas j untas. I ABIERTO. La reuni n de t odos l os veci nos de un puebl o,
convocados a son de campana y presi di dos por l a autori dad, para t ratar asunt os
de i nter s comn. I MUNICI PAL. Asambl ea l egi sl at i va o regl amentador a, dent ro
del mbi t o l ocal , que di cta ordenanzas, r esuel ve dentr o de su competenci a y
ej erce di ver sas funci ones admi ni strati vas en su trmi no j ur i sdi cci onal .
Concepci n
El act o de l a fecundaci n. Fi si ol gi cament e, momento en el cual l a cabeza del
espermat ozoi de penetr e en el vul o.
Concertar
Contratar , pactar . I Componer, ordenar , di s poner, arr egl ar. I Aj ustar , t ratar ,
acordar un negoci o. I Cotej ar o concordar dos o ms cosas. I Conveni r el preci o
de al go. I Concordar entr e s di ver sas cosas o partes.
Concesi n
Cuant o se ot or ga por graci a o mer ced. I Admi si n de un argumento o al egato
aj eno. I Autori zaci n, permi so, i Li bertad o f ranqui ci a. I Punt o de l a recl amaci n
85
cont rar i a que se acepta en una tr ansacci n o negoci aci n. I Favor sensual ,
consenti do casi por l a tci ta en l a muj er . I En Der echo Canni co, l a parte
di sposi t i va de una bul a. I En Derecho Pbl i co, esta pal abra se apl i ca a l os actos
de l a autor i dad soberana por l os cual es se otorga a un part i cul ar (l l amado
concesi onari o) o a una empresa (entonces concesi onari a), determi nado derecho o
pri vi l egi o para l a expl otaci n de un ter ri t ori o o de una f uente de r i queza, l a
prestaci n de un ser vi ci o o l a ej ecuci n de l as obras conveni das.
Concesi onari o
Persona a qui en se hace una concesi n, especi al ment e cuando es admi ni str ati va.
Conci erto
Conveni o entre dos o ms personas sobr e al guna cosa. Todo contr ato exi ge
conci ert o de vol untades; pues, si n l , no habr a l azo j ur di co que uni era a l os
cont ratantes. I Transacci n,
avenenci a. I Buen orden o di sposi ci n de al go. I Sobre el conci ert o para
del i nqui r , (V.
CODELINCUENCIA, CONSPIRACIN. )
Conci l i aci n
Avenenci a de l as part es en un act o j udi ci al , previ o a l a i ni ci aci n de un pl ei to. El
act o de conci l i aci n, que tambi n se denomi na j ui ci o de conci l i aci n (v. ), procura
l a transi genci a de l as partes, con obj et o de evi tar el pl ei to que una de el l as
qui ere entabl ar .
Conci l i o
Congreso o j unta de personas ecl esi sti cas; y, especi al me nt e, l a reuni n de l os
obi spos de l a Igl esi a catl i ca para del i berar , y deci di r sobre mat eri as de dogma y
di sci pl i na. Los conci l i os pueden ser general es y part i cul ares, segn sean
convocados t odos l os obi spos cat l i cos o se congreguen sol amente l os de una
regi n ecl esi st i ca. Los pri mer os se desi gnan comnmente ecumni cos.
Concl ave o cncl ave
Asambl ea que desi gna o el i ge el papa. I Lugar donde se cel ebra.
Concl usi n
Trmi no, fi n, ext i nci n. I Det ermi naci n adoptada en un asunt o. I Proposi ci n
que se da por fi rme, como demost rati va de un hecho o cual base de un derecho.
I Cada una de l as af i rmaci ones numeradas que exi ge l a l ey en el escri to de
cal i f i caci n penal . I La termi naci n de l os al egat os y def ensa de una causa; as
como el f i n mater i al de un pr ocedi mi ento o de un per odo del mi smo.
Concordanci a
Cor respondenci a o conformi dad entr e dos o ms cosas.
Concordat o
En general , acuer do o conveni o. Di f i ere su consi deraci n canni ca, en que
consti tuye un t ratado i nt er naci onal ent re l as potenci as espi ri tual y temporal ; y l a
procesal mer canti l , donde i ntegra una transacci n ent re l os acree dores y el
quebrado, en ter mi nol og a i mpor tada de Ital i a.
A. En Derecho Canni co. Es el acuerdo cel ebrado entr e el gobi er no de una naci n
y l a Santa Sede, sobre cuesti ones ecl esi sti cas de i nt ers estatal t ambi n.
B. En Derecho Mer cant i l y en el Pr ocesal . En l a l egi sl aci n ar g. , el conveni o entre
l os acreedores y el concursado o quebrado, medi ante el cual aqul l os ot or gan a
ste qui ta o esper a que f aci l i ta el pago de l as deudas.
Concul car
86
Atrepel l ar, vej ar , despreci ar , vi ol ar. I Infri ngi r, quebrantar.
Concuado
"Cnyuge de una per sona respecto del cnyuge de ot ra persona hermana de
aqul l a (Di c. Acad. ).
Concurrenci a
Del l at n concur ro (corr er j unta y si mul tneamente), desi gna l a i gual dad de
derechos o pri vi l egi os ent re dos o ms personas sobre una mi sma cosa. I Junta
de var as personas. I Concurso, ayuda, asi st enci a.
Concursado
Deudor someti do, por espontnea peti ci n o ante l egal requer i mi ento, al
concur so de acreedores (v. ).
Concurso
Las acepci ones de est a voz son vari as: j unt a numerosa de gente en un l ugar . I
Si mul tanei dad de hechos, causas o ci rcunstanci as. I Ayuda, concur renci a, auxi l i o,
asi stenci a. I Convocator i a o l l amami ent o para el egi r entre l os que deseen
ej ecutar una obra o prestar un servi ci o. I Oposi ci n de mr i tos o conoci mi ent os
para ot or gar un puest o, un premi o, un benefi ci o, etc. I DE ACCIONES.
Coexi stenci a de acci ones, con el mi smo obj eto o f undamento j ur di co, que no
cabe pr oponer conj untamente, por absorber una o l a otra t otal o par ci al mente;
de modo que, al j uzgarse en una de el l as, se pr oduce l a compl eta excl usi n de l a
restant e. I DE ACREEDORES. Es el j ui ci o uni versal promovi do contra el deudor
cuando no cuenta con medi os sufi ci entes para pagar todas sus deudas. I DE
CIRCUNSTANCIAS. Se di ce del hecho de presentarse de modo conj unto, en l a ej e -
cuci n de un del i to, di ver sas agravantes y ate nuantes. 1 DE DELITOS. La
concur renci a de dos o ms del i t os, o fal t as, en un mi smo del i ncuente. I DE
DERECHOS o DE DEBERES. La r euni n de derechos u obl i gaci ones, de ej er -
ci ci o o cumpl i mi ent o i ncompat i bl e, cor res pondi entes a di versas personas.
Concusi n
Del i t o que consi ste en exi gi r un magi str ado, j uez o f unci onari o pbl i co, en
provecho propi o, una contri buci n o i mpuest o no establ eci do con autori zaci n
competente, o mayores derechos que l os l egal mente debi dos.
Condena
Testi moni o que de l a sentenci a condenat or i a da el escri bano del j uzgado, para
i ndi car el dest i no del reo. I En Der echo Penal , cl ase y extensi n de una pena. I
En Derecho Procesal , donde equi val e a sent enci a o a l a part e di sposi ti va de l a
mi sma, consti tuye el pronunci ami ento conteni do en l a parte de l a deci si n
j udi ci al donde, en una causa cri mi nal , se i mpone l a pena al acusado; o donde, en
pl ei to ci vi l , se accede a l a peti ci n o pet i ci ones del demandante, i mponi endo al
demandado l a obl i gaci n de sati sfacer l as; y tambi n, cuando i gual fal l o se
pronunci a cont ra el actor ante l a reconvenci n del demandado. I CONDICIONAL.
Consi st e en el benef i ci o, ot or gado por mi ni steri o de l a l ey o confi ado al ar bi t ri o
moti vado de l os tri bunal es, de dej ar en suspenso l a condena del que,
del i nqui endo por pri mera vez, no se encuentra en rebel d a y es condenado a una
pena rel ati vamente l eve. I EN COSTAS. Pronunci ami ento de l a sent enci a en vi rt ud
del cual se obl i ga a uno de l os l i ti gantes a pagar l os gast os del j ui ci o.
Condenado
Suj eto contra qui en se ha pr onunci ado sentenci a, bi en sea en asunt o ci vi l o en
causa cri mi nal .
Condenar
87
Pronunci ar el j uez sentenci a i mponi endo al r eo l a pena correspondi ente al del i t o
o fal ta cometi da. I Fal l ar en pl ei to ci vi l admi ti endo en t odo o en parte l a
demanda del act or o l a reconvenci n del demandado. ni camente no se condena
cuando se absuel ve; o sea, cuando se rechaza pura y l l anamente l a pet i ci n del
demandant e si n conceder nada al demandado. I Repr obar un di cho o un hecho.
Condenat or i o
Sentenci a, aut o o mandami ent o en que se i mpone pena, o donde se ordena hacer
o entregar al go.
Condi ci n
En acepci ones general es, de reper cusi n en el Derecho, ndol e o nat ural eza de
l as cosas. I Carct er o cl ase de l as per sonas. I Cal i dad de naci mi ent o o de
posi ci n econmi ca. I Estado de si tuaci n. I Ci rcunstanci as de una pr omesa o de
un hecho. I Consti t uci n i nter na, i di osi ncrasi a de un puebl o. I CASUAL. La que no
depende de l a vol unt ad humana, si no del azar o de l a suerte. I CIERTA. La
concr eta y rel ati va a un hecho o aconteci mi ent o que ha de suceder . I CONJUNTA.
Cada una de l as establ eci das sol i dar i amente, de manera tal , que sl o el
cumpl i mi ent o de t odas ori gi na o r esuel ve el derecho. I DISYUNTIVA. Cada una de
l as i mpuest as en f or ma al ter nat i va o con opci n para una de l as part es. I
INCIERTA. La i ndet er mi nada en su conteni do (por ej empl o, l a deci si n de un
ter cer o) o l a de i nsegur o acaeci mi ento (como l a de si al gui en muer e antes que
otr o). (V. condi ci n CIERTA. ) I LCITA. La conf or me a l a l ey, pact o o cost umbre,
y no contrar i a a l a moral . I MIXTA. La que depende, en par te, del arbi tr i o del
hombr e y, en parte, del acaso; por ej empl o: te perdono l a deuda que t i enes
conmi go si l i bras mi fi nca de l a pl aga que suf re. I NECESARIA. La requer i da
i nexcusabl emente par a l a val i dez de un negoci o j ur di co. En ci ert o senti do
equi val e a requi si to, como el l i bre consenti mi ent o, para que surt a sus efect os un
cont rato. (V. CONDICIN SINE QUA NON. ) I POSITI VA. La consi st ente en dar o
hacer al go; l a que depende de l a pr oducci n de un hecho. (V. CONDICIN
TCITA. ) I POTESTATIVA. La dependi ente tan sl o de l a vol unt ad de aquel a
qui en se i mpone. I SINE QUA NON. La i ndi spensabl e para que se produzca un
efect o det ermi nado. I RESOLUTORIA. Aquel l a cl usul a que, al cumpl i rse, pr oduce
l a r evocaci n o i nef i caci a de l a obl i gaci n o i nsti tuci n, con l a consecuenci a de
reponer l as cosas en el estado que ten an antes del acto o cont rato donde f ue
i nsert a. I SUPERFLUA. La que carece de trascendenci a, por ser connat ural con el
act o j ur di co; como l a de dej ar un l egado con l a condi ci n de que se acept e, ya
que el l o

es f orzoso, de manera expresa o tci ta; o l a de prometer f i del i dad en el
matri moni o. (V. condi ci n necesari a ) I TCITA. La no expresada de modo
termi nant e en un act o o contrat o, pero deri vada de sus t rmi nos.
Condi ci onal
Se denomi na as el acto j ur di co que enci err a una condi ci n o r equi si t o especi al ,
si n cuya obser vanci a o cumpl i mi ent o no es vl i do o no surte efecto en Der echo.
(V. condena. )
"Condi ct i o"
Voz l at. Su sent i do ha var i ado a travs de l as di ver sas etapas del Der echo
Romano. La "condi cti o" pod a ser uti l i zada por todo acreedor que hubi era ta sado
en di ner o su crdi to o l a prestaci n del obl i gado. I "CAUSA DATA, CAUSA NON
SECUTA". Loc. l at. Acci n por prestaci n cumpl i da y ante pres taci n no
obser vada. Acci n par a el caso de enr i queci mi ent o pr oveni ent e de una presta ci n
real i zada en atenci n a una causa l ci ta y futura que no ha l l egado a cumpl i rse. I
88
"EX LEGE". Loc. l at . Acci n pr oveni ente de l a l ey. I "INCERTI". Loc. l at. Acci n
personal i ndetermi nada. I "INDEBITI". Acci n concedi da para l a r epeti ci n de l o
i ndebi damente pagado por un er ror . (V. pago de l o i ndebi do ) I "JURIS". Loc. l at .
Condi ci n, formal i dad o requi si t o necesari o para l a val i dez de un act o j ur di co. I
"OBTURPEMCAUSAM". Loc. l at. Acci n par a pedi r l a resti t uci n de l o dado o
hecho, por medi ar una fi nal i dad o ci rcunstanci a i nmoral o i l ci ta. I "SINECAUSA".
Loc. l at. Acci n tendi ente a l a rest i t uci n en l os casos de enr i queci mi ent o
i nj usto, aun si endo l ci to el obj et o.
Condomi ni o
Del l at . cum, con, y domi ni um, domi ni o. Domi ni o o propi edad de una cosa
perteneci ente en comn a dos o ms personas. El ar t. 2. 673 del Cd. Ci v. arg. l o
def i ne di ci endo que "el condomi ni o es el derecho r eal de pr opi edad que
pertenece a vari as personas por una par te i ndi vi sa sobre una cosa muebl e o
i nmuebl e".
Condmi no
Se denomi na as cada uno de l os dueos en comn de una propi edad muebl e o
i nmuebl e. Sobre su defi ni ci n y concept o. (V. condomi ni o . )
Condonaci n
La renunci a gr at ui ta de un crdi t o. I Perdn o remi si n de una deuda u
obl i gaci n. I Indul to de l a pena de muerte.
Conducta casual
En l a cal i f i caci n de l a conducta en l a qui ebra, aquel l a que carece de l os
el ement os propi os de l a conducta cul pabl e o de l a fraudul enta (v. ).
Conducta cul pabl e
En l a cal i fi caci n de l a conducta en l a qui ebra, aquel l a que ha dado l ugar a l a
i nsol venci a del deudor , en vi rt ud de i mpr udenci a o negl i genci a.
Conducta f raudul enta
En l a cal i f i caci n a de l a conducta en l a qui ebra, aquel l a que ha dado l ugar a l a
i nsol venci a del deudor en vi rt ud de su dol o o de un grado cul pa prct i camente no
di sti ngui bl e de l a i ntenci n de i nsol vent arse.
"Conducti o"
Voz l at. Arr endami ent o; per o consi derado t an sl o desde el punt o de vi sta del
i nqui l i no o ar rendatari o, del patr ono o del empresari o. (V. LOCACIN ) I
"OPERARUM". Loc. l at . Arrendami ent o de obras. I ' OPERIS FACIEN-Dl ". Loc. l at .
Arrendami ent o de obr a.
Confabul aci n
Acci n o efect o de confabul ar o confabul ar se. El act o de poner se de acuerdo o
ms per sonas sobre un negoci o en que no son el l as sol as l as i nt eresadas, para
per j udi car a ter ceros. I En Derecho Penal se toma como equi val ente de
conspi raci n o trama de un del i t o, especi al mente cuando va di ri gi do cont ra l os
poderes pbl i cos.
Confederaci n
Uni n, l i ga, al i anza entre per sonas. I Uni n i nt er naci onal de vari os Estados, que
conser van su i ndependenci a i nter i or y exter i or , con el obj eto de aunar sus
esfuerzos en asuntos de i nt ers comn para el l os.
Conferenci a Inter naci onal del Trabaj o
Consti t uye este, si n duda, el organi smo ms ef i caz e i mpor tante de l a
Organi zaci n Inter naci onal del Trabaj o (v. ). Sus pri nci pal es f unci ones son: a) l as
89
cuesti ones espec fi cas sobre
l as condi ci ones de trabaj o, para f or mul ar pr oyect os de convenci ones
i nt er naci onal es; b) reci bi r l os i nf ormes anual es de l os di sti ntos Estados, acerca
del cumpl i mi ento de l os conveni os vi gentes; c) cambi ar opi ni ones acer ca de l os
probl emas mundi al es del trabaj o.
Confesi n
Decl araci n que, sobr e l o sabi do o hecho por l , hace al gui en vol untari amente o
preguntado por ot ro. En Derecho, es el r econoci mi ento que una per sona hace
cont ra s mi sma de l a verdad de un hecho. I DIVIDIDA e INDIVI DUA. En esta
forma se di vi de l a confesi n cual i fi cada. Es di vi dua cuando l a ci rcunstan ci a o
modi fi caci n que se aade a l a confesi n cual i fi cada puede separarse del hecho
confesado; es i ndi vi dua o i ndi vi si bl e, cuando no puede separ arse as si n destr ui r
l a confesi n. I EXPRESA y TCITA. La pri mer a es l a hecha con pal abras o seal es
que cl ara y posi ti vamente mani fi estan l o confesado; l a segunda es l a que se
i nfi ere de al gn hecho o l a supuesta por l a l ey. I EXTRAJUDICIAL. La q ue se hace
f uera de j ui ci o, y aun l a real i zada ant e j uez que no f uera compet ente. I SIMPLE y
CUALIFICADA. La pri mera es aquel l a que hace l a parte a qui en se pi de, fi r mando
l i sa y l l anament e l a verdad del hecho sobre el cual se l e pr egunta; l a segunda es
l a que, si bi en reconoce l a verdad de un hecho, aade ci r cunstanci as o
modi fi caci ones que restri ngen o destr uyen l a mani festaci n hecha.
Confeso
El reo que ha decl arado su del i t o.
Confesor i a
Se denomi na as l a acci n cuya fi nal i dad consi st e en obt ener el r establ eci mi ent o
de l os derechos r eal es i mpedi dos, en cuant o a su pl eno ej er ci ci o, por actos
i l eg ti mos de un t er cer o.
Confi anza
Esperanza f i rme en una persona o cosa. I Fami l i ari dad. I Trato nt i mo. I Ausenci a
de eti queta y cumpl i dos en l as rel aci ones personal es. I Pact o o conveni o hecho
ocul ta y reser vadamente. I En el par l amentari smo, l a apr obaci n de l a acti tud del
mi ni ster i o por l a mayor a de l as Cmaras; al punt o de que, "per di da esa
confi anza", der rotado en una sol a votaci n el gobi erno, ha de presentar l a di -
mi si n.
Confi nami ento
85
Congel aci n
Confi nami ento
Pena afl i cti va y restri cti va que consi ste en re l egar al reo en un l ugar
deter mi nado, en el cual di spone de l i ber tad, sal vo l a de al ej ar se del mi smo, est
o no vi gi l ado efecti vamente por l a autori dad.
Confi r maci n
Rati fi caci n de l a verdad de un hecho. I Comprobaci n. I Rei teraci n de l o
mani f estado. I Sacramento de l a Igl esi a, que "confi r ma" l a f e reci bi da en el
baut i smo. (V. paren -tesco ESPIRITUAL) I Pur i fi caci n o reval i daci n del act o
j ur di co que adol ece de al gn vi ci o o nul i dad, mani festando su aqui escenci a
expresa o tci ta l as partes que podr an i mpugnarl o.
Confi r mar
Cor roborar Ja verdad de una cosa. I Conval i dar l o ya aprobado. I Dar mayor
fi rmeza, garant a o seguri dad. I Comprobar , ver i fi car , rat i fi car . I Admi ni st rar el
90
sacrament o de l a confi rmaci n. I En l os negoci os j ur di cos anul abl es, subsanar
expresa o tci tamente el defect o del act o o cont rat o. (V. confi rma -
CIN. )
Confi scaci n
Adj udi caci n que se hace al Estado, Tesoro Pbl i co o Fi sco de l os bi enes de
propi edad pr i vada, general mente de al gn r eo. La Const . esp. de 1827
establ eci , por vez pri mera, l a abol i ci n de l a confi scaci n general de bi enes
(art cul o 10).
Confl i ct o
Lo ms r eci o o i nci erto de un combate, pel ea o conti enda. I Oposi ci n de
i nt ereses en que l as part es no ceden. I El choque o col i si n de derechos o
pretensi ones. I Si t uaci n di f ci l , caso desgraci ado. I COLECTIVO DE TRABA JO. La
oposi ci n o pugna mani festada entre un gr upo de trabaj adores y uno o m s
patr onos. I DE ATRIBUCIONES. Si t uaci n que surge entre aut or i dades j udi ci al es o
admi ni strati vas cuando cada una de el l as se consi dera al mi smo ti empo con
facul tades para conocer, del i berar o r esol ver sobr e determi nado asunt o. (V.
competenci a, cuest i n de
COMPETENCIA, JURISDICCIN. ) I DE DERECHOS. Se pr oduce cuando dos
personas adqui er en, r enen o se atri buyen f acul tades i n-
compat i bl es en el ej er ci ci o de el l as. I INDIVI DUAL DE TRABAJO. El surgi do como
consecuenci a de l as rel aci ones di rect as entre un patrono y un obr er o, y que
def i ne i ntereses per sonal es de l os contr atant es. (V. conf l i ct o col ect i vo DE
TRABAJO. ) I RACIAL. Antagoni smo real o fomentado ent re l as di versas r azas.
Conforme
Igual o exact o; como cuando l a copi a coi nci de con el ori gi nal . I Acorde,
concorde; de acuerdo. I Resi gnado con un estado de cosas
0 una resol uci n desfavorabl e. I Substanti vado, "el conforme" de un j efe o
super i or expresa l a aprobaci n; y tambi n l a frmul a escri ta que conti ene ese
despacho en expedi entes u ot ras act uaci ones j udi ci al es, admi ni strat i vas o
parti cul ares.
Confr ontaci n
Cotej o de una cosa con otr a; como l a comparaci n de l et ras cuando al gui en ni ega
ser suyo un escri t o o una fi r ma que se l e at ri buye. I Careo entr e var i as per sonas.
I Conf or mi dad entre dos o ms cosas. (V. careo, cot ej o. )
Confusi n
Mezcl a de cosas que no pueden r educi r se a su pri mi t i vo estado, por f ormar un
todo di sti nto. I Desor den, desconci ert o. I Obscuri dad o contradi cci n de un text o
o mani f estaci n. I Int r anqui l i dad, perpl ej i dad, turbaci n.
1 Af renta, i gnomi ni a. I Humi l l aci n. I En t rmi nos de j erga, cr cel , cel da,
cal abozo. I DE DERECHOS. Si t uaci n j ur di ca pl anteada por l a reuni n si mul tnea
en una per sona de l as cual i dades de acreedor y deudor en el mi s mo negoci o. I
EN SERVIDUMBRES. La reuni n en una mi sma persona de l as cual i dades de
propi etari o de l os predi os domi nante y si r vi ente.
Congel aci n
Medi da que suel en adoptar l as naci ones que se encuent ran en guer ra y que
consi ste en i mpedi r que l os enemi gos di spongan de sus bi enes si tuados en el pa s
que adopta ese arbi tri o, a fi n de que no pueda uti l i zar l os en su contra. A veces,
el pa s que congel a se apr ovecha de tal es fondos enemi gos en benefi ci o pr opi o.
Congel aci n de fondos
91
Prohi bi ci n de di sponer del di ner o en cuentas bancadas, o de val ores
deposi tados, que l os gobi ernos di sponen, en ocasi ones, a modo de embargo
pol ti co en el orden i nterno, y de carcter mi l i tar o de represal i as en l a esfera
i nt er naci onal . Todo el l o, muy poco j ur di co, est suj et o al c apri cho uni l ateral de
qui en estat uye esa retenci n, temporal por l o comn, aunque prl ogo, en
oport uni dades, de i ncautaci ones o, i ncl uso, de confi scaci n.
Congel aci n de preci os
Forma de i nter venci oni smo del Estado en l a di r ecci n econmi ca; consi st e en
prohi bi r que el preci o de vent a de deter mi nados product os o de determi nados
ser vi ci os exceda de una canti dad. Trtase con el l o de i mpedi r l a excesi va carest a
de l a vi da, per o l os r esul tados no han si do si empr e sati sf actor i os. Como casos
t pi cos de congel aci n de preci os pueden ci tarse l os rel ati vos a l as l ocaci ones
ur banas y r ural es, a l os pr oduct os al i menti ci os y a l os art cul os de vesti r. Est e
tema se encuentra nti mamente vi ncul ado con el que se r ef i er e al agi o (v. ).
Consti t uye un vi ej o pr obl ema que a travs de l os si gl os se ha mani festado en una
al ter nat i va de l i bertad de comerci o y fi j aci n de preci os mxi mos.
Congreso
Junta de var i as personas, para del i ber ar sobre uno o ms asunt os; ya con
carct er ocasi onal o permanente. I Cuerpo i ntegrado por di put ados o senadores,
l os cual es f orman l as Cor tes. I Normal mente, el edi f i ci o donde ce l ebra sus
sesi ones l a cmara de di putados. I NACIONAL. El organi smo col egi ado compuest o
de l as dos cmaras, l a de di putados y l a de senador es, que repr esenta al Pode r
l egi sl ati vo de l a naci n.
Conmi naci n
Aper ci bi mi ent o que hace l a autor i dad o el j uez a una per sona, para que se
corri j a, decl are l a ver dad o para otr os fi nes, amenazndol a con una pena.
Conmi natori o
Se apl i ca al mandami ent o con amenaza de una pena.
Conmi xt i n
Mezcl a de cosas di f er entes. Const i t uye uno de l os modos de adqui ri r el domi ni o
por accesi n, medi ant e l a mezcl a de var i as cosas sl i das o l qui das, de l a mi sma
o di st i nta especi e, per teneci entes a di versos dueos.
Conmutaci n
Tr ueque, cambi o o substi t uci n de una cosa por otra.
Conmutaci n de pena
Indul t o parci al que al tera l a nat ural eza del cast i go en favor del reo. En esa
par ci al i dad consi ste su di fer enci a con el i ndul to (v. ). La conmutaci n puede estar
ref eri da a l a di smi nuci n en l a duraci n de l a pena (rebaj a de una ter cera parte,
de l a mi t ad) o, ms f r ecuentemente, a su cal i dad: sust i t ui r l a pena de muerte por
l a de r ecl usi n perpet ua o l a de recl usi n por l a de pri si n. Por regl a gene ral ,
ese i ndul to parci al no cor responde a l as facul tades del Poder Judi ci al , si no a l as
del Poder Ej ecut i vo o a l as del Poder Moderador , si bi en al gunas l egi sl aci ones
exi gen el i nfor me pr evi o del t ri bunal que haya i mpuesto l a condena. (V. perdn
j udi ci al . )
Conmutaci n de pena
Indul t o parci al que al tera l a nat ural eza del cast i go en favor del reo. En esa
par ci al i dad consi ste su di fer enci a con el i ndul to (v. ). La conmutaci n puede estar
ref eri da a l a di smi nuci n en l a duraci n de l a pena (rebaj a de una ter cera parte,
de l a mi t ad) o, ms f r ecuentemente, a su cal i dad; sust i t ui r l a pena de muerte por
92
l a de r ecl usi n perpet ua o l a de recl usi n por l a de pri si n. Por regl a gene ral ,
ese i ndul to parci al no cor responde a l as facul tades del Poder Judi ci al , si no a l as
del Poder Ej ecut i vo o a l as del Poder Moderador , si bi en al gunas l egi sl aci ones
exi gen el i nfor me pr evi o del t ri bunal que haya i mpuesto l a condena. (V. perdn
j udi ci al . )
Conmutat i vo
Se apl i ca por l o general a l a j ust i ci a que regul a l a i gual dad o proporci n que
debe exi st i r entre l as cosas, cuando unas se dan por otras.
Conni venci a
Confabul aci n. I Par ti ci paci n en cual qui er del i to. I Compl i ci dad por t ol eranci a o
i nt el i genci a cl andesti na habi da ent re dos o ms con per j ui ci o de un ter cero. I
Reprensi bl e di si mul o en el superi or acer ca de l as transgre si ones que cometen sus
i nferi ores o sbdi t os cont ra el i nst i t ut o, regl as o l eyes que l os ri gen y estn
obl i gados a obedecer y cumpl i r.
Conoci mi ent o
Int el i genci a, ent endi mi ento, razn de l os hombres. I Reconoci mi ent o, confesi n.
I Comuni caci n, trato con al gui en. I Ident i f i caci n de una persona. I Cpul a
car nal . I Trami taci n y fal l o de un asunt o j udi ci al . I Papel fi r mado en que uno
confi esa haber reci bi do al guna cosa y se obl i ga a devol verl a. I Document o que se
exi ge o se da par a i dent i f i car l a per sona del que pretende cobrar una l et ra de
cambi o, un cheque u otro t t ul o credi ti ci o,
cuando no es conoci da por el pagador. I Documento pecul i ar del comerci o
mar t i mo, con caract eres de carta de porte o r esguardo de l as mer cader as
transpor tadas. I DE EMBARQUE. Document o general ment e nomi nat i vo,
transmi si bl e por endoso cuando conti ene cl usul as a l a orden, que l as empresas
de transporte l i bran con r el aci n a l as mer cader as que reci ben con l a obl i gaci n
de conduci rl as por v a ter rest re, area, mar ti ma o fl uvi al , y entr egar l as en el
l ugar desi gnado.
Conqui sta
Adqui si ci n de l a soberan a sobre un terri tori o por medi o de l a vi ol enci a. La
conqui st a se real i za apoderndose un Estado del t err i tori o de otr o. Const i t uye un
modo de adqui ri r, f undado en l a f uerza, y val i ndose de l a guerra como medi o
habi t ual para l ograr l as expansi ones ter ri t ori al es que l a conqui sta r epresenta.
Consangu neo
El que con otr o t i ene parentesco de consangui ni dad, por descender de un t ronco
comn, rel at i vament e cer cano.
Consangui ni dad
Uni n o proxi mi dad de l as personas que ti enen un ascendi ente comn cercano, o
que der i van unas de otras; es deci r , l as empar entadas por l a comuni dad de
sangre, segn l a di r ecta eti mol og a de l a pal abra.
Consej o
Del l at n consi l i um, que si gni fi ca di ctamen, opi ni n o j ui ci o emi t i do sobre al guna
cosa. Tambi n se denomi na consej o a l a j unta de
personas que se renen para del i berar sobr e un asunto de i nters, y a l os
cuer pos consul t i vos y de asesorami ent o creados por l os gobi ernos. I DE
DISCIPLINA. Or gani smo que en ci ertas i nsti t uci ones of i ci al es t i ene por f unci n
mant ener el buen orden y vel ar por l a conducta debi da de l os i ndi vi duos per tene -
ci ent es a l a ent i dad. I DE FAMILIA. Inst i t uci n admi ti da por ci ertas l egi sl aci ones,
como l a espaol a, y que const i t uye, durant e l a menor edad o l a i ncapaci dad de
93
una persona, una especi e de tr i bunal domst i co, encarga do de exami nar y
resol ver l os negoci os de mayor i nters para l a per sona o patri moni o del i ncapaz.
I DE GUERRA. Tri bunal de l a j uri s di cci n mi l i tar , que fal l a en l as causas del fuero
de guerra. I SUPREMO DE INDIAS. Era un al to cuerpo guber nati vo y j udi ci al
establ eci do en Madr i d. Ej er c a, con respect o de l os ter ri tori os de Ul tramar, l as
mi smas f unci ones que para l os asunt os de l a Pen nsul a ten an l os dems consej os
supremos, en especi al el de Cast i l l a.
Consenso
Asenso, consenti mi ent o, conformi dad, aprobaci n. (V. di senso )
Consensual
Se apl i ca al contrat o que se per fecci ona por el sol o consenti mi ento. (V. contrat o
consensual . )
"Consensus faci t l egem"
Af or i smo l ati no. Si gni f i ca que el comn asenti mi ento hace l a l ey.
Consenti do
Aut o o sentenci a cont ra l a que no se i nter pone, por l a part e i nteresada, r ecurso
dentr o del trmi no l egal par a el l o; por l o cual queda f i r me. (V. COSA
JUZGADA. )
Consent i mi ento
Acci n y efect o de consenti r ; del l at n consenti r, de cum, con, y senti r, sent i r ;
comparti r el sent i mi ento, el parecer. Per mi t i r una cosa o condescender a que se
haga. Es l a mani festaci n de l a vol untad conf or me ent re l a of erta y l a
aceptaci n, y uno de l os requi si tos esenci al es exi gi dos por l os cdi gos para l os
cont rat os.
Consi derando
Cada una de l as razones que apoyan o si r ven de f undament o al texto de una l ey
o a una sentenci a, auto, decr eto o resol uci n. Reci be di cho nombre por ser sta
l a pal abra con que comi enza.
Consi gnaci n
Posee muy vari adas acepci ones:
A. En senti do general . Acci n o efect o de consi gnar. I Desti no de cosa o l ugar
para col ocaci n de al go. I Desi gnaci n de tesorer a para cubri r al gunas
obl i gaci ones. I Mani festaci n escri ta de una doctri na, di ctamen u opi ni n. I
Depsi t o. I Seal ami ent o de un rdi t o de una heredad para pago de deuda o de
renta. I Anti guamente, entrega de di ner o.
B. En Derecho Mer canti l . Desti no de un cargament o o parte de l . I Remi si n o
env o de efect os a una per sona o per sonas deter mi nadas. El que debe reci bi r l a
cosa consi gnada se denomi na consi gnatar i o.
C. En Derecho Ci vi l . Depsi t o j udi ci al de una canti dad recl amada o debi da, par a
evi tar el embargo o sal var una r esponsabi l i dad, aun con rese r va de negar l a
deuda o su exi gi bi l i -dad.
Consi gnar
Seal ar, dest i nar el rdi t o o pr oducto de una heredad o efect o, para el pago de
una cant i dad o rent a. I Envi ar mer cader as a un corresponsal . I Deposi tar
j udi ci al mente el preci o de una cosa o cual qui er a canti dad. I Dar por escr i t o un
di ctamen, voto u opi ni n. I Es peci f i car l a pagadur a corr espondi ente a obl i -
gaci ones determi nadas. I Desi gnar un l ugar para col ocar en l al guna cosa. I
Deposi tar.
94
Consi gnatari o
Qui en t i ene como deposi tari o, por auto j udi ci al , el di nero de que otro hace
consi gnaci n. I El acr eedor que admi ni stra por conveni o con su deudor l a f i nca
hasta que se ext i nga l a deuda. I Aquel a qui en va encomendando t o do el
car gament o de un buque o al guna par ti da de mer cader as perteneci entes a su co-
rresponsal . I Dest i nat ari o. I Representante de un armador en un puert o de mar ,
para encar gar se de l os trmi tes admi ni str ati vos y aduaneros de l a car ga y pasaj e
de un buque o de una empresa navi era.
"Consi l i i non f raudul enti nul l a obl i gat i o est "
Regl a de derecho f or mul ada por Ul pi ano, que si gni fi ca que no resul ta obl i gaci n
al guna
de consej o que no es fraudul ent o, per o s resul t ar a l a obl i gaci n si medi ar on
dol o y ast uci a.
Consoci o
Cada uno de l os compaer os o part ci pes que i ntegran una empr esa de comerci o,
o una i ndust ri al , ci vi l o mer canti l .
Consol i daci n
Acci n o efect o de consol i dar . I Fi rmeza, sol i dez. I Li qui daci n de una deuda
fl otante al conver ti r l a en fi j a. I Asegurami ent o de un r gi men pol ti co o de un
gobi er no, por su acer tada gesti n o por el i mi nar a l os oposi t ores. I DE LEYES.
Si stema l egi sl at i vo que consi ste en agr upar por orden y numer aci n correl ati va
l as di sti ntas l eyes dadas sobre una mi sma materi a.
Consor ci o
Forma de asoci aci n en que dos o ms empresas se r enen para act uar uni das,
baj o una mi sma di r ecci n y regl as comunes, aunque conser vando su personal i dad
e i ndependenci a j ur di cas. (V. "kartel l ". ) I Parti ci paci n en el dest i no; suerte
comn. I Por extensi n, matr i moni o, soci edad conyugal . I Convi venci a;
cohabi taci n.
Consort e
Qui en es part ci pe y compaero de i gual suerte que ot ro u otr os. I Cnyuge: el
mari do con respect o a su muj er , y st a en r el aci n con aqul . I Cada uno de l os
que consti t uyen, en Ar agn, el consor ci o f or al .
Conspi r aci n
Acci n de conspi rar . Act o de uni rse secret amente al gunos o muchos contra su
soberano o gobi er no. I Conj uraci n o conf abul aci n de vari as personas cont ra
al guno, con el obj eto de perderl e o causar l e dao.
Consti t uci n
Acci n o efecto de const i t ui r . For maci n o establ eci mi ent o de una cosa o un
derecho. I Ordenami ent o, di sposi ci n. I Est a voz perte nece de modo especi al al
Der echo Pol t i co, donde si gni fi ca l a f orma o si stema de gobi er no que ti ene
adoptado cada Est ado. I Acto o decreto f undamental en que estn deter mi nados
l os der echos de una naci n, l a f orma de su gobi er no y l a or gani zaci n de l os
poderes pbl i cos de que st e se compone. I Cada
una de l as ordenanzas o estat ut os con que se gobi er na al gn cuer po o
comuni dad. I En el Derecho Romano, l a l ey que establ ec a el pr nci pe, y a fuese
por carta, edi ct o, decr eto, rescri pt o y orden. I APOSTLICA. Mandato o
resol uci n sol emne del Sumo Pont f i ce, de acatami ent o o cumpl i mi ento
obl i gat or i o para t oda l a Igl esi a o para deter mi nados fi el es, se gn sus trmi nos. I
CRIMINAL. Conj unt o de l os caracteres bi ol gi cos de un i ndi vi duo que i ntegran un
95
el ement o de predi sposi ci n del i cti va; tal conducta consti t uye resul tant e o s ntesi s
de l a i nf l uenci a rec pr oca, de l a coordi naci n de sus caracteres. (V. del i ncuente.
)
Consti t uci onal i dad
Cal i dad de consti tuci onal . I Conf or mi dad o compat i bi l i dad de una l ey comn con
respecto a l a Const i t uci n del Estado. _ . . . . .
Consti t uci onal ment e
Con arregl o a l a Const i tuci n.
Consti t ut o
Fi cci n j ur di ca por l a cual se supone que el enaj enant e entr ega l a cosa al
adqui r ente, y que ste l a vuel ve a transfer i r al pr i mer o, pa ra que l a posea no ya
en nombre pr opi o, si no en el del adqui rent e. I POSESORIO. Pact o en vi rt ud del
cual el vendedor de una cosa conti na ocupndol a como representant e del
compr ador.
Constrei mi ent o
Fuer za, apremi o o compul si n que se ej er ce sobre al gui en, con el f i n de obl i garl e
a real i zar l o que no qui ere o a abstenerse de l o quer i do por l .
Consuetudi nar i o
Lo habi t ual o de cost umbre. I D cese del Derecho no escri to. (V. "COMmon l aw,
cost umbre, derecho CONSUETUDINARIO. )
"Consuet udo"
Lati ni smo por cost umbre (v. ).
Cnsul
Cada uno de l os dos magi strados supremos de l a Repbl i ca r omana. I Cada uno
de l os j ueces que componen el consul ado o tri bunal mer canti l . I Han tomado este
nombr e al gunos otr os magi strados o gobernant es; como Napol en Bonapart e
(j unto con Si eyes y Ro-ger -Ducos, y l uego en Cambaceres y Lebr un)antes de
procl amar se emperador ; o en Tol edo, reci n i nvadi da Espaa por l os rabes,
Lupo, hi j o de Muza. I El nombre de cnsul se da hoy excl usi vamente al
f unci onar i o pbl i co que en puert o o ci udad i mportante del extranj er o est
encar gado de l a pr otecci n y defensa de l as personas e i nter eses de l os sub di t os
del pa s que represent a.
Consul ado
Forma de gobi er no republ i cano en que el poder se conf i ere a dos o ms cnsul es,
l os cual es l o ej er cen en f orma sucesi va o si mul tnea.
Consul ta
La pregunta que se hace a uno o vari os abogados, o el examen de una cuest i n
de Derecho por parte de st os, que emi ten su opi ni n sobre el punt o o punt os
propuest os. I Tambi n se denomi na as el di ctamen que dan por escri t o
punt ual i zando y afi rmando su opi ni n, y l a propi a conf erenci a de l os abogados
sobre el punt o cuya acl araci n se l es pr opone. I Di ct amen o i nforme que dan
ci ert os tri bunal es o Consej os cuando se requi ere de el l os asesorami ento en
deter mi nado asunto.

Consul ti vo
Se di ce de t odo asunt o que l os t ri bunal es de j usti ci a o l os Consej os deben
consul tar con l a superi ori dad. I Vot o que sl o si r ve par a i l us t rar, y no para
deci di r. I Cuerpo u r gano que i nf orma o da su parecer t cni co o espe ci al i zado
96
sobre al gn asunto de su competenci a.
Consumaci n
En Der echo Ci vi l , l a real i zaci n tot al de l os fi nes propuestos por l a r el aci n
j ur di ca y l a obtenci n de l os resul tados natur al es. I En general , exti nci n, fi n,
acabami ent o. I DEL DELITO. En Derecho Penal , una de l as fases del del i to, que
se caracter i za por haber ej ecutado el cul pabl e todos l os act os para produci r como
resul t ado l a i nfracci n penal , en for ma vol untar i a y consci ente, y haber l ogrado
su propsi t o. I DEL MATRIMONIO. En el Derecho Canni co, y en todo el
matri moni al , por consumaci n se enti ende el pr i mer acceso carnal entre l os
cnyuges, que per fecci ona l a uni n per sonal , y hace absol utament e i ndi sol u bl e el
v ncul o contra do entr e capaces y con l os r equi si tos necesari os para su val i dez.
(V. matri moni o CONSUMADO y RATO. )



Consumado
Per fecto o supremo en su cl ase. Como parti ci pi o de consumar , se empl ea en
di sti ntas expresi ones de i nter s j ur di co. (V. del i t o consumado. HECHO
CONSUMADO, MATRIMONIO CONSUMADO. )
Contador
Qui en por ocupaci n o empl eo l l eva l a cont abi l i dad de una empresa part i cul ar o
de una ofi ci na pbl i ca. I PARTIDOR. Persona desi gnada para di vi di r una herenci a
y adj udi car l os bi enes del causante en l a for ma que con arregl o a Derecho
corresponda. I PBLICO. El que, cursados l os est udi os requeri dos e i ns cri t o en
l os regi str os pbl i cos que cada l egi sl aci n deter mi ne, cumpl e l as f unci ones que
l as autori dades admi ni str ati vas o j udi ci al es l e encomi enden, para ver i fi caci n de
cuentas o bi enes de organi smos pbl i cos o de empresas pri vadas, y aun de
si mpl es par ti cul ares, con fi nes ci vi l es, penal es, mercanti l es o f i scal es.
Contami naci n
Contagi o. I Corr upci n. I Perver si n.
Segn l a gravedad, l as di ver sas contami naci ones pueden consti t ui r del i t o o fal ta
de fal sedad, de corr upci n de menores, de es cndal o pbl i co o de vol ver noci vas
l as aguas dest i nadas al consumo de l as per sonas. En otr o enf oque hi gi ni co, al
fi nal i zar el si gl o XX se ha emprendi do por doqui era l a l ucha contra l a
contami naci n atmosfr i ca.
Contenci oso
En gener al , l i ti gi oso, contradi ct or i o. I El j ui ci o segui do ant e j uez compet ente
sobre derechos o cosas que di sputan entre s vari as par tes cont rari as. I
Contenci osa es l a j ur i sdi cci n de l os tri bunal es que deben deci di r
cont radi ctori amente, en contr aposi ci n a l os j ui ci os de carcter admi ni strati vo y
a l os actos de l a j ur i sdi cci n vol untari a. La j uri sdi cci n encargada de resol ver l as
cuesti ones sur gi das ent re l os parti cul ares y l a Admi ni st raci n se denomi na
cont enci oso-admi ni stmti va. (V. JUICIO CONTENCIOSO, RECURSO CONTENCIOSO
ADMINISTRATIVO )
Contestaci n
Acci n o efect o de contestar . General mente es l a respuesta que se da negando o
confesando l a causa o f undamento de una acci n.
I A LA DEMANDA. Escri t o en que l a part e demandada responde a l a acci n
i ni ci ada por l a act ora, oponi endo, si l as t uvi era, l as excepci o nes a que hubi era
97
l ugar , y negando o confesando l a causa de l a acci n.
Contestar
Responder; deci r al go que sati sf ace l o que otr o pregunta o i nqui ere, o que l o
cont radi ce o condena. I Deponer. I Responder el reo a l a demanda del act or . I
Decl arar y atest i guar una persona l o mi smo que otras han mani f es tado. I
Confi r mar o compr obar al guna cosa,
Conteste
Se di ce as del testi go cuya decl araci n coi nci de con l a de otr o, si n di screpar en
nada.
Conti nenci a
Moderaci n de l as pasi ones. I Abstenci n de trat o car nal . Es deber rel i gi oso para
todo sol tero y vi udo, y para l os casados f uera del matri moni o. Para l as l eyes
ci vi l es, sl o cuando const i t uya del i to de escndal o pbl i co, vi ol a ci n, estupr o o
i ncesto, o adul ter i o, si el otr o cnyuge l o r ecl ama y no se encuentra en an l oga
i nfi del i dad. I DE LA CAUSA. Uni dad que debe haber y resul ta i ndi spensabl e en
todo j ui ci o; esto es, una acci n pr i nci pal , uno el j uez y una l as par tes que
l i ti guen hasta el tr mi no.
"Contra non val entem agere non cur ri t praescr i pt i o"
Pri nci pi o que equi val e en Der echo a: no corre l a prescri pci n, contra el que no
puede val er se.
"Contra scr i pt um testi moni um non scri pt um test i moni um non fert ur"
Pri nci pi o de Derecho que equi val e a: cont r a testi moni o escri t o, no ha de traerse
test i moni o no escr i to.
Contrabando
Comer ci o o pr oducci n prohi bi dos por l a l egi sl aci n vi gente. I Product os o
mer canc as que han si do obj et o de prohi bi ci n l egal . I Lo i l ci t o o encubi ert o. I
Ant i guamente, de ah su eti mol og a, l o hecho cont ra un bando o pregn pbl i co.
"Contractas ex conventi one l egem acci per e di gnoscunt ur "
Af or i smo l at i no que si gni f i ca que l os contratos r eci ben su l ey de l a convenci n, l o
que l os caracteri za (ar t. 1197 del Cd. Ci v. arg. ).
Contradi cci n
Negati va de una afi r maci n aj ena. I Negaci n de una afi rmaci n propi a. I
Mani festaci ones opuestas hechas por una mi sma persona. Const i t uyen l a base de
l a convi cci n en gr an parte de l os i nterr ogator i os de l os reos o sospechosos. (V.
retractaci n. ) I Oposi ci n, cont rar i edad. Fundamento del proceso contenci oso es
el pri nci pi o de l i bre contradi cci n garant i zado a l as partes. (V. j ui ci o con-
tradi ct or i o. ) I Incompati bi l i dad de dos pr oposi ci ones, que no pueden ser a l a vez
ver daderas, por cuant o una de el l as afi rma y otra ni ega l o mi smo.
Contradocumento
Se denomi na tambi n contraescr i t ura. Es el i nstr umento que l as partes otorgan
con obj eto de derogar total o parci al mente l os ef ectos de un acto j ur di co
si mul ado, dando a st e su verdadera natural eza y ef i caci a.
Contraescr i t ura
Documento, pr i vado casi si empre, que se otor ga para protest ar o anul ar otr o
anteri or . (V.
CONTRADOCUMENTO. )
Contraest i pul aci n
Convenci n reser vada, hecha por escr i to o de pal abra, en vi rt ud de l a cual l as
98
partes i nt eresadas, o al gunas de el l as, establ ecen cl usul as especi al es para
el udi r ci ertas cargas u obl i gaci ones, o para per j udi car a ter cero.
Contraf uero
Atropel l o o i nfracci n de un f uer o, pr i vi l egi o o l ey, cometi do por un parti cul ar o
por una autori dad pbl i ca.
Contraor den
Orden revocat or i a de otra anter i or, ya en el senti do de anul ar l a t an sl o, o bi en
dando adems i nst r ucci ones nuevas, con derogaci n expresa de l o antes
mandado o di sponi endo al go i ncompat i bl e.
Contrapart e
Amer i cani smo. La part e contrari a en un j ui ci o.
Contraprestaci n
Prestaci n a l a cual se obl i ga una de l as par t es, en l os cont ratos bi l ateral es, para
corresponder a l o of r eci do o efect uado por l a otras; as , el preci o fre nte a l a
cosa, l a remuneraci n frent e al ser vi ci o.
Contrapr opuesta
Proposi ci n di r i gi da al proponent e, condi ci onando l a aceptaci n o haci endo
modi fi caci ones en l a of erta. La contrapr opuesta revel a en pr i nci pi o l a admi si n
del negoci o. No sl o son cor ri entes l as cont rapropuestas en l a contr ataci n
pri vada, si no de esti l o en l as negoci aci ones de paz. (V. aceptaci n )
Contraseguro
Contrato por el cual una persona, ya asegurada, abona una canti dad peri di ca
adi ci onal a otra, o a una enti dad, l a cual se obl i ga a su vez a abonar l e una
i ndemni zaci n, por l o general l a devol uci n de l as pri mas ori gi nari as, en el
supuest o de que el pri mero no obtenga l os benefi ci os establ eci dos en l a pl i za de
seguros previ amente concertada con di st i nt a per sona o enti dad. (V. reasegur o,
segur o. )
Contraste
Acci n o ef ecto de contrastar. I Ofi ci o pbl i co para pesar l as monedas, exami nar
su l ey y mar car l as al haj as de oro, pl ata y dems me tal es pr eci osos. Se ha
denomi nado asi mi smo al motacn. I La persona que ti ene a su cargo l a
compr obaci n de l as pesas y medi das usadas por l os comer ci antes. I Ofi ci na
donde se compr ueba l a l ey de l os metal es preci osos. I Oposi ci n grande entre
personas o cosas. I Conti enda o pugna.
Contrata
Escri t ura pbl i ca o si mpl e obl i gaci n f i rmada, para segur i dad del contrato hecho
por l as par tes. I El propi o contrat o, aj ust e, pacto o conveni o. I En Derecho
Admi ni st rati vo, contrato cel ebrado ent re el Estado u otra cor por aci n pbl i ca y
una empresa o part i cul ar , para l a ej ecuci n de una obra pbl i ca o para l a
expl otaci n de un ser vi ci o de i nter s general .
Contrataci n col ecti va
La cont rataci n de l os trabaj ador es, cuando no se real i za en f or ma i ndi vi dual y
di recta, puede presentar dos modal i dades, con f recuenci a conf undi das: el
cont rat o col ecti vo de t rabaj o y l os pact os col ect i vos de condi ci ones de trabaj o.
Contrati sta
El que toma a su cargo, por contrata, l a ej ecuci n de al guna cosa. I Per sona que
cel ebra un cont rat o con el Estado, l a pr ovi nci a o el muni ci pi o para el sumi ni str o
de obras o ser vi ci os.
99
Contrato
La convenci n, para Aubry y Rau, es el acuerdo de dos o ms personas sobr e un
obj et o de i nt ers j ur di co; y el contrat o const i t uye una especi e part i cul ar de
convenci n, cuyo carcter pr opi o consi ste en ser pr oductor de obl i gaci ones. El
Cd. Ci v. ar g. (art. 1. 137) di ce que "hay cont rat o cuando vari as per sonas se
ponen de acuer do sobre una decl araci n de vol untad comn, desti nada a regl ar
sus derechos". Es muy semej ante a l a def i ni ci n dada por Savi gny, para qui en el
cont rat o "es el conci erto de dos o ms vol untades sobre una decl araci n de
vol untad comn, desti nada a regl ar sus rel aci ones j ur di cas". El Cd. Ci v. esp.
(art. 1. 254) expresa que "el contrato exi ste desde que una o var i as per sonas
consi entan en obl i gar se respecto de otra, u otr as, a dar al guna cosa o prestar
al gn ser vi ci o".
Hay di versas maneras de cl asi f i car l os cont r atos, segn se enunci e uno y ot ro de
sus caracter es. El Cd. Ci v. francs seal a en sus ar ts. 1. 102 a 1. 107 al gunas de
estas cl asi fi caci ones, l o que tambi n hace el Cd. ar g. (art s. 1. 138 a 1. 143).
Los contratos son, de conf or mi dad con este l ti mo Cd. : a) Uni l ater al es^
bi l at eral es. Los pri meros son aquel l os en que una sol a de l as partes se obl i ga
haci a l a otra, si n que sta l e quede obl i gada; l os segundos, cuando l as partes se
obl i gan rec pr ocament e l a una haci a l a ot ra; b) A t tul o oneroso y a t t ul o
grat ui t o. Son a t t ul o oner oso, cuando l as ventaj as que pr ocuran a una u otra de
l as par tes no l e es concedi da si no por una prestaci n que el l a l e ha hecho o que
se obl i ga a hacer l e a l a otra; son a t t ul o gr atui to, cuando asegur an a una u ot ra
de l as par tes al guna ventaj a, i ndependi ent e de t oda prestaci n de su parte; c)
Con -sensual es o r eal es. Los pri mer os quedan concl ui dos par a produci r sus
efect os pr opi os desde que l as part es hubi esen r ec procamente mani f estado su
consenti mi ent o; l os segundos
para pr oduci r sus ef ect os propi os, quedan concl ui dos desde que una de l as
partes haya hecho a l a otra tradi ci n de l a cosa sobre l o que ver sare el contrato;
forman l a cl ase de l os contrat os r eal es el mut uo, el comodat o, el contrat o de
depsi to y l a const i t uci n de prenda y anti cresi s; d) Nomi nados e i nnomi nados,
segn que l a l ey l os desi gne, o no, baj o una denomi naci n especi al .
Los cont rat os bi l ater al es, o sea aquel l os en que l os dos contratantes se obl i gan
rec procament e uno haci a el ot ro, se denomi nan tambi n si nal agmti cos.
Adems, l os cont ratos, conf orme con l a cl asi fi caci n que de el l os hace el Cd.
Ci v. francs, pueden ser conmutati vos y al eatori os. Es sta, en real i dad, una
subdi vi si n que se hace de l os contrat os a t tul o oneroso. Es conmutat i vo el
cont rat o, cuando l as prestaci ones que se deben l as part es pueden ser apreci adas
por cada una de el l as i nmedi atamente; y al eator i os, cuando l a pr estaci n debi da
por una de l as par tes depende de un acont eci mi ent o i nci er to que hace i mposi bl e
esta aval uaci n hasta su real i zaci n.
Pueden tambi n di vi di rse l os cont ratos en pri nci pal es)/ accesori os. Los pr i meros
son aquel l os que subsi sten por s sol os, mi entras que l os accesori os sol amente
pueden exi sti r uni dos al pri nci pal del que dependen. As , el de f i anza puede
consi derar se como un contrat o accesor i o.
Tambi n pueden di st i ngui rse l os contratos de ut i l i dad pbl i ca de aquel l os de
uti l i dad pri vada; l ci t os o i l ci t os, por razn de ser cel ebrados de acuer do o en
cont ra de l a l ey, l a moral o l as buenas cost umbres; sol emnes o no sol emnes,
segn que l a f orma sea establ eci da por l a l ey, decl arndol os nul os si no se
aj ust an a l a establ eci da por sta, como ocur re con ci er tas donaci one s; ver bal o
escri t o; de buena o de mal a fe; ci vi l o mer cant i l ; verdade ro o si mul ado;
col ecti vos o i ndi vi dual es, etc. etc. I A LA GRUESA. Se denomi na tambi n
100
prstamo a l a gr uesa o prstamo a ri esgo mar ti mo; y es, segn el art . 1. 120 del
Cd. de Com. arg. , un "cont rat o por el cual una per sona prest a a otra ci er ta
canti dad sobre al gunos obj et os expuest os a l os ri esgos mar t i mos, baj o l a
condi ci n de que, per eci endo esos obj etos, pi erda el dador l a suma presta da; y
l l egando a buen puert o l os obj etos, de-vuel va el t omador l a suma con un premi o
esti pul ado". I ABSTRACTO. Moder na creaci n,
0 al menos anl i si s reci ente de l a tcni ca, l a i nt egra el contrato abstract o,
caract eri zado por su i ndependenci a de l a causa, por su abs tracci n (de aqu el
nombr e) de l a mi sma. I A TTULO ONEROSO. Aquel en el cual l as ventaj as que
mut uamente se pr ocuran l as partes no l es son concedi das si no por una
prestaci n que cada una de el l as ha hecho o se obl i ga a hacer . I ALEATORIO.
Conforme al art . 1. 790 del Cd. Ci v. esp. , es aquel en que "una de l as par tes, o
ambas rec pr ocamente, se obl i gan a dar o hacer al guna cosa en equi val enci a de
l o que l a otra parte ha de dar o hacer , para el caso de un aconteci mi ent o
i nci ert o, o que ha de ocur ri r en t i empo i ndeter mi nado". I COLECTIVO DE
CONDICIONES DE TRABAJO. V. PACTO COLECTIVO DE CONDICIONES DE TRA-
BAJO I COLECTIVO DE TRABAJO. Es el sus cri t o, con uno o ms patr onos, por
una ent i dad l aboral ; est o es, por un si ndi cat o o gr upo obr er o, para faci l i tar
ocupaci n remunerada a l os t rabaj adores afi l i ados o r epresentados. I
CONMUTATIVO. Aquel en que cada una de l as par tes se obl i ga a dar o hacer una
cosa ci erta, reconoci da y equi val ente a l a que se reci be. (V. contrato
al eat ori o. ) I CON-SENSUAL. El que se per fecci ona por el mer o c onsenti mi ento de
l as partes. I CONSIGO MISMO. En l a noci n de Pl ani ol y Ri pert es el
cel ebrado medi ante un desdobl ami ento de cual i dades en el cual , por
acumul aci n del papel de ambas part es, una mi sma per sona puede real i zar, en
presenci a de i nter eses opuest os, dos decl araci ones de vol untad co rrel ati vas.
I DE ADHESIN. Aquel en que una de l as part es f i j a l as condi ci ones uni f or mes
para cuant os qui eran l uego part i ci par en l , si exi ste mutuo acuer do sobr e l a
creaci n del v ncul o dent ro de l as i nfl exi bl es cl usul as.
1 DE AJUSTE. El que se cel ebra entre el capi tn y l os ofi ci al es y dems
tri pul aci n de un buque. I DE APRENDIZAJE. "El contr ato por el cual el j efe de
una empr esa, o su pri nci pal , se obl i ga a i ni ci ar en f or ma gradual y compl eta en l a
prcti ca de un ofi ci o o negoci o, o a di ri gi r en el ej er ci ci o de su pr of esi n, a ot ra
persona que, en cambi o, se obl i ga a trabaj ar baj o su di r ecci n". I DE
ARRENDAMIENTO AGRCOLA. Se encuent ra regul ado en l a Ar gent i na por l a Ley
11. 627, del mi smo nom-
bre, dada el 28 de septi embr e de 1932; l a cual l o def i ne en su art . Io de l a
si gui ente f or ma: "Todo contrat o en que una de l as part es se obl i ga a conceder el
uso o goce de una ext ensi n de t i er ra, fuera del radi o de l as ci udades o puebl os,
con desti no a cual qui er cl ase de expl otaci n de ndol e agr col a, ganadera o mi xta
en todas sus apl i caci ones, y l a otra, a pagar por ese uso o goce u pr eci o en
di ner o o en especi e, o de ent regar un tant o por ci ent o del rendi mi ento, quedar
suj eto a l as prescri pci ones de l a presente l ey". I DE ARRENDAMIENTO DE COSAS.
Conveni o por el cual el propi etari o o poseedor de una cosa muebl e o i nmuebl e
concede a otra persona el uso y di sfr ute de aqul l a durante ti empo determi nado
y pr eci o ci ert o o ser vi ci o especi fi cado. I DE ARRENDAMIENTO DE OBRAS o SERVI -
CIOS. Aquel en el cual una de l as part es se compr omete a hacer una obra o a
prestar un ser vi ci o medi ante el pr eci o que otra ha de abonarl e. I DE CAMBIO. El
art. 589 del Cd. de Com. arg. l o defi ne di ci endo que: "Es una convenci n por l a
cual una persona se obl i ga, medi ante un val or prometi do o ent r egado, a hacer
pagar por un tercer o al ot ro contratante, o a otra persona, ci erta suma,
ent regndol e una or den escri ta". I DE CESIN DE CRDITOS. El art. 1. 434 del
Cd. Ci v. arg. expresa: "H abr cesi n de crdi t o cu ando una de l as partes se
101
obl i gue a t ransferi r a l a ot ra par te el derecho que l e compete contra su deudor ,
entregndol e el t t ul o del crdi t o si exi sti ese". I DE COMODATO. Segn el art .
2. 255 del Cd. Ci v. ar g. : "Habr comodat o o prstamo de uso, cuando una de
l as partes ent regue a l a otr a al guna cosa no f ungi bl e, muebl e o ra z, con facul tad
de usarl a". I DE COMPRAVENTA o DE COMPRA Y VENTA. El art cul o 1. 323 del
Cd. Ci v. ar g. expresa: "Habr compra y venta c uando una de l as par tes se
obl i gue a t ransfer i r a l a otr a l a propi edad de una cosa, y sta se obl i gue a
reci bi rl a y a pagar por el l a un preci o ci ert o en di nero". I DE CUENTA CORRIENTE
BANCARIA. El cel ebrado ent re una per sona o enti dad y una i nst i t uci n ba ncari a,
que permi t e a l a pr i mera de l as partes menci onadas emi t i r rdenes de pago,
l l amadas cheques, par a que sean abonadas por l a segunda, l a cual l as debi ta en
l a cuenta de aqul l a. I DE CUENTA CORRIENTE MERCANTIL. Expr esa el art . 771
del Cd. de Com. arg. : "La cuenta corri ent e es un contr ato bi l ateral y
conmutati vo, por el cual una de l as part es remi te a l a otra, o r eci be de el l a en
propi edad, canti dades de di ner o u ot ros val ores, si n apl i caci n a empl eo
deter mi nado, ni obl i gaci n de tener a l a or den una canti dad o val or equi val ent e;
per o a cargo de acredi tar al remi tente por sus remesas, l i qui dar l as en l as pocas
conveni das, compensarl as de una sol a vez hasta l a concurrenci a del dbi t o y
crdi t o, y pagar el sal do". I DE DEPSITO. Expresa el art. 2. 182 del Cd. Ci v.
arg. : "El contr ato de depsi to se veri fi ca cuando una de l as par tes se obl i ga a
guardar grat ui tament e una cosa muebl e o i nmuebl e que l a ot ra l e conf a, y a
rest i t ui r l a mi sma e i dnt i ca cosa". I DE DOBLE. El que consi ste en l a compra, al
contado
0 a pl azos, de val or es al portador, y en l a reventa si mul tnea, a pl azos y a
preci o determi nado, a l a mi sma per sona, de t t ul os de l a mi sma especi e, segn l a
def i ni ci n que de este contr ato bur st i l da el art. 60 del Reg , de l a Bol sa de
Madr i d. I DE DONACIN. El Cd. Ci v. francs l o def i ne como "un act o por el cual
el donant e se despoj a act ual e i r revocabl emente de l a cosa donada, en f avor del
donatari o, que l a acepta". I DE EDICIN. Aquel en vi r tud del cual una de
l as partes, el aut or de una obra l i terari a, ci ent fi ca o cul tural , se obl i ga a
ent regar sta a ot ra persona, el edi t or, con obj et o de que l a publ i que y propa -
gue, y con l a obl i gaci n de entregar a aqul , por tal concept o, una cant i dad de
di ner o fi j a o pr opor ci onal a l as ventas, o ambas retri buci ones, segn se
convenga. I DE EMPLEO PRIVADO. En l a Ley i tal i ana de empl eo pri vado se def i n a
este cont rato como "aquel en vi rt ud del cual una soci edad o un parti cul ar, que
di r i gen una empresa, t oman a su servi ci o, habi -tual ment e por ti empo
i ndetermi nado, l a acti vi dad pr ofesi onal del ot ro contratante, a fi n de que
col abore en un empl eo super i or o subal ter no de f unci ones no purament e
manual es".
1 DE FLETAMIENTO. Segn el art cul o 1. 018 del Cd. de Com. ar g. :
"fl et ament o es el contrato de ar rendami ent o de un buque cual qui era, para el
transpor te de mercanc as o personas. Se enti ende por fl etante, el que da, y por
fl etador , el que toma el buque en arr endami ent o". I DE JUEGO. El contrat o de
j uego tendr l ugar cuando dos o ms personas, entregndose al j uego, se
obl i guen a pagar a l a
que ganare una suma de di nero u otro obj et o determi nado. I DE LOCACIN. Para
el art cul o 1. 493 del Cd. Ci v. ar g. "habr l ocaci n cuando dos par tes se obl i guen
rec pr ocamente, l a una a conceder el uso o goce de una cosa, o a ej ecutar una
obra, o pr estar un ser vi ci o; y l a ot ra, a pagar por este uso, goce o ser vi ci o, un
preci o det ermi nado en di ner o". I DE LOCACIN DE OBRA. Es aquel en vi rt ud del
cual una persona se obl i ga, medi ante ret ri buci n, a r eal i zar una obra. I DE
LOCACIN DE SERVICIOS. Pi e di ce que el ar rendami ento de obras es un contrat o
por el cual una per sona se obl i ga, frent e a otr a, a ej ecutar un trabaj o o una
102
empresa determi nada; el arrendami ent o o l ocaci n de ser vi ci os es un contr ato
por el cual una persona pone su acti vi dad y sus tal entos profesi onal es al ser vi ci o
de otra per sona por un ti empo determi nado o i ndeter mi nado. I DE MANDATO.
Expr esa el art cul o 1. 869 del Cd. Ci v. ar g. que el mandat o, "como cont rato,
ti ene l ugar cuando una part e da a otra el poder, un act o j ur di co, o una se ri e de
act os de esta natural eza". I DE MUTUO. Expresa el ar t. 2. 240 del Cd. Ci v. arg.
que; "Habr mut uo o emprst i to de consumo cuando una part e entregue a l a ot ra
una canti dad de cosas que esta l ti ma est aut ori zada a consumi r , devol vi ndol e
en el ti empo conveni do i gual cant i dad de cosas de l a mi sma especi e y cal i dad". I
DE PERMUTA. Para el art cul o 1. 485 del Cd. Ci v. arg. "el contrat o de tr ueque o
permutaci n tendr l ugar cuando uno de l os contratantes se obl i gue a trans fer i r
a ot ro l a propi edad de una cosa, con tal que ste l e d l a propi edad de otra". I
DE PRENDA. V. PRENDA I DE PRSTAMO. V. CONTRATO DE MUTUO I DE
PRSTAMO DE CONSUMO. V. CONTRATO DE MUTUO. MUTUO I DE PRSTAMO DE
USO. V. CMODA -TO. CONTRATO DE COMODATO I DE RENTA
VITALICIA. El cont rat o oner oso de renta vi t al i ci a l o def i ne el art. 2. 070 del Cd.
Ci v. arg. expr esando que exi sti r ste "cuando al gui en por una suma de di ner o, o
por una cosa apre-ci abl e en di nero, muebl e o i nmuebl e, que otr o l e da, se obl i ga
haci a una o muchas per sonas a pagarl es una renta anual durant e l a vi da de un o
muchos i ndi vi duos, desi gnados en el cont rat o". I DE REPRESENTACIN. Tan sl o
en al gunos cdi gos moder nos fi gura el contrat o de represent aci n teatral y
radi te-l ef ni ca, f ormas nuevas que anter i ormente es taban i nt er cal adas en otr os
cont rat os. El de r epresentaci n es aquel contrato por el cual una de l as partes
ent rega a otra una obr a teatr al o musi cal , o ambas cosas a l a vez, para que l a d
pbl i camente, con l a obl i gaci n de pagar, en concepto de derechos de autor,
ci erta suma. I DE SEGURO. El art . 492 del Cd. de Com. arg. defi ne est e contr ato
expresando que es aquel "por el cual una de l as partes se obl i ga, medi ante ci erta
pri ma, a i ndemni zar a l a ot ra de una prdi da o de un dao, o de l a pr i va ci n de
un l ucro esperado que podr a suf ri r por un acont eci mi ento i nci ert o". I DE SOCIE -
DAD. El ar t. 1. 648 del Cd. Ci v. ar g. expresa: "Habr soci edad cuando dos o ms
personas se hubi esen mut uamente obl i gado, cada una con una prestaci n, con el
fi n de obtener al guna uti l i dad apreci abl e en di ner o, que di vi di rn entr e s , del
empl eo que hi ci eren de l o que cada uno hubi ese aportado". I DE TRABAJO. Aquel
que ti ene por obj et o l a prestaci n retri bui da de ser vi ci os de carcter econmi co,
ya sean i ndustri al es, mer canti l es o agr col as. Ms t cni camente cabe defi ni rl o
as : el que ti ene por obj et o l a prestaci n conti nuada de ser vi ci os pri vados y con
carct er econmi co, y por el cual una de l as partes da una r emuneraci n o
recompensa a cambi o de di sfr utar o de ser vi rse, baj o su dependenci a o di recci n,
de l a acti vi dad profesi onal de otra. I DE TRABAJO DOMSTICO. V. TRABAJO
DOMSTICO I DE TRABAJO MARTI MO. V. CONTRATO DE AJUSTE. TRABAJO MA-
RTIMO I DE TRANSPORTE. El contrato en vi rt ud del cual l as empresas de
fer rocarri l es, arri er os y, en general , todos l os que se encar gan de conduci r
mer cader as o per sonas, se obl i gan, medi ante una comi si n, porte o fl e te, a
transpor tar unas u otras, en el ti empo y al l ugar conveni do. I DIRIGIDO.
Desi gnaci n moder na de l a i nter venci n estatal en l a contrataci n pr i vada,
parti cul arment e en l a l aboral . I EXTINTIVO. Aquel cuyo obj eto consi ste en
revocar l as obl i gaci ones creadas por un contrato anter i or. I ILCITO. E l que se
opone a un precepto termi nante de l a l ey, f undado en el or den pbl i co o l as
buenas cost umbres, t al y como l os enti enda en cada poca el l egi sl a dor o el
tri bunal encargado de fal l ar . I INNOMI NADO. El que car ece de denomi naci n o
nombre especi al en el or denami ento j ur di co. I
LEONINO. E oner oso que desconoce a equi tati va rel aci n entre l as pr estaci ones,
por abuso de l a superi ori dad pr opi a o de l a aj ena debi l i dad o i gnoranci a. I
103
LCITO. El que en l a f orma y en el fondo se adapta a l as presc ri pci ones l egal es o
se conci erta dentr o de l a esfera de l i bert ad que l a l ey concede o reconoce. I
MERCANTIL. El pecul i ar del Der echo de l a contrataci n comer ci al o el que, comn
en ci ertos aspectos bsi cos con el homni mo del Derecho Ci vi l , se ri ge se gn l a
l egi sl aci n mer canti l . I MLTIPLE. El que, si n estar compr endi do en una cate -
gor a especi al del ordenami ent o posi ti vo, combi na el conteni do y l as pr estaci ones
de var i os, o modi fi ca en gran parte al guna de l as f ormas genui nas o t pi cas. I
ONEROSO DE RENTA VITALICIA. V. RENTA VITALICIA. I POR ADHESIN. V.
CONTRATO DE ADHESIN I POR EQUIPO. Vari edad del contr ato col ecti vo de
trabaj o (v. ), l a const i t uye el contrato por equi po. Ram r ez Gr onda l o ca ract eri za
como aquel que consi ste "en contratar di rectament e con l os trabaj adores,
qui enes se han uni do ocasi onal mente para ef ectuar un t rabaj o en comn,
medi ant e una remuneraci n gl obal , y que el j efe del gr upo di st ri buye ent re l os
obr er os en l a f or ma conveni da". I PRINCIPAL. El que subsi ste por s mi smo e
i ndependi entemente de cual qui er ot ro. I PRIVADO. El pert ene ci ente al Der echo
Ci vi l o a otra rama del Derecho Pri vado, donde predomi na l a l i ber tad de l as
partes para concertar l os y darl es f l exi bi l i dad con cl usul as especi al es. I El que
consta por document o pr i vado. I PBLICO. El regi do por normas de or den
pbl i co. I El que corr esponde al mbi t o del Derecho Pbl i co. I Si nni mo de con-
trato sol emne. I Aquel que consta por es cri t ura pbl i ca. I El que, l ej os de mante-
ner se en secret o, ha si do mani festado por l as partes, aun si n recurr i r a l os
rganos o-f i ci al es de publ i ci dad. I REAL. El conveni o que para su protecci n
requi ere, adems del consenti mi ent o de l as partes, l a tradi ci n o ent rega de l a
cosa sobre l a cual versare. I SIMULADO. El que se propone encubr i r l a real
i nt enci n de l as partes, que tratan as de el udi r al gn pr ecept o f i scal o de ot ra
ndol e que l es per j udi ca, o cuando t i enden a daar a t er cer o, con benef i ci o
propi o o si n l . I SINA-LAGMTICO. Si nni mo de cont rat o bi l ateral (v. ). I
SINDICAL. Var i edad del contrat o col ecti vo de t rabaj o (v. ) cuando, en repre-
sentaci n de l os tr abaj adores, es concertado, f rente a uno o ms patr onos, por
un si ndi cato o vari os agr upados. (V. cont rato por equi po, si ndi cato . ) I SOCIAL.
Doct ri na o tesi s puest a en boga por Juan Jacobo Rousseau, para el cual hab a
exi sti do un estado pr i mi ti vo de nat ural eza, en el cual el hombr e, ai sl ado, di sfr ut
de i ndependenci a absol uta. I SOLEMNE. El conveni o que, por expreso pr ecept o de
l a l ey, ha de ser otorgado con suj eci n a determi nadas f or mas, substanci al es
para l a val i dez del contrato y l a efi caci a de sus cl usul as. I SUCESIVO. El que
cont i ene prestaci ones peri di cas; como l a compr a a pl azos, o el arrendami ent o
cuya renta se paga por meses o anual i dades. I TPICO. El que est re gul ado con
subst anti vi dad en l a l egi sl aci n posi ti va, y no i ncl uye cl usul as que l o defor men
o combi nen con otr os tambi n suscepti bl es de i ndependenci a en concept o y
rgi men.
(V. CONTRATO INNOMINADO. ) I UNILATERAL. Aquel en que una sol a de l as
partes se obl i ga haci a otra, si n que sta l e quede obl i gada.
Contravenci n
Fal t a que se comete al no cumpl i r l o or denado. I Transgresi n de l a l ey.
Contravent or
Que contravi ene. I Ms concretamente, en al gunos pa ses, como en l a Argenti na,
el autor de una fal ta penal . I En general , i nfract or , vi ol ador , quebrantador de l a
l ey, or den o mandat o.
Contr i buci n
Acci n o ef ecto de contri bui r . I Part i ci paci n con una canti dad u otra cosa,
especi al ment e di ner o. I Ayuda, concur so. I Aportaci n. I DE GUERRA. La
i mpuesta por l os i nvasor es u ocupantes, casi si empre con abuso y exceso, a l as
104
pobl aci ones enemi gas o neutral es, e i ncl uso "propi as", durant e un confl i cto
armado. Las ms frecuentes consi sten en v veres o en di ner o.
Contr i buci n terri tori al
La que pesa sobre l a pr opi edad i nmobi l i ar i a, y si ngul armente sobre l os predi os
rsti cos o urbanos. Los si stemas var an, pues unos se
apoyan en el val or del capi tal , otr os en l os product os obteni dos o en l a capaci dad
producti va que se asi gna a l os bi enes. En act os j udi ci al es, notar i al es y del
Regi str o de l a Propi edad, cuando se t rata de i nmuebl es o de derechos real es
sobre st os, se i nqui ere por l o comn si l os i nt eresados o ti tul ares se en cuent ran
al corri ente con el Est ado acer ca del pago de esta cont ri buci n.
La base de l a cont r i buci n ter ri t or i al , de no confi ar en l as decl araci ones j uradas
de l os i nter esados, se hal l a en l os t rabaj os del ca -tr ast o (v. ), que mi de y
descr i be con l a preci si n posi bl e l as fi ncas y sus posi bi l i dades rent st i cas, tanto
en l o urbano como en l o agr col a, pecuari o, mi ner o y dems f uent es de r i queza.
Contr i buyente
La persona que abona o sati sface l as contr i buci ones o i mpuestos del Estado, l a
provi nci a o el muni ci pi o. I Qui en contr i buye, ayuda o cooper a a cual qui er
fi nal i dad.
Contr ol obrero
Puede defi ni r se el contr ol obr er o como l a l i mi taci n de l a l i ber tad de l os
capi tanes de i ndustr i a i mpuesta por sus subor di nados, al exi gi r l a parti ci paci n
del el ement o obrero en l a di recci n de l a i ndustr i a o en l a sanci n de l os actos
de aut ori dad rel ati vos a l a mi sma
Contr over si a
"Di scusi n l arga y rei t erada", di ce l a Academi a.
Cont umaci a
Resi stenci a pasi va, rebel d a y desobedi enci a al l l amami ento hecho al act or o r eo
para que comparezca o responda dent ro del tr mi no de l a ci t aci n. Hoy se
empl ea ms comnment e l a pal abra rebel d a (v. ).
Cont umaz
Obst i nado, t er co, porf i ado en el er ror. I En Derecho Pr ocesal , rebel de; el
demandado que no se per sona en aut os o no contesta l a demanda; el acusado
que no comparece par a contestar l os cargos. (V. rebel de )
Conval i daci n
Hacer vl i do l o que no l o era. La conval i daci n consti t uye un acto j ur di co por el
cual se tor na efi caz ot ro que estaba vi ci ado de nul i dad rel ati va. Ahora bi en, si el
act o que se i n-tenta conval i dar es nul o, de nul i dad absol uta, tambi n l o ser l a
conval i daci n; de tal manera que sl o cabe real i zar l a en aquel l os ac tos cuya
nul i dad sea subsanabl e. (V. conf i r -
MACIN. )
Convenci n
Del l at n conventi o, deri vada de conveni re, conveni um, es el acuer do de dos o
ms per sonas sobr e una mi sma cosa. La convenci n i ntegra el gnero; y el
cont rat o, l a especi e. La convenci n es un acuer do de vol untades, cuyo efect o
puede const i t ui r , o no, una obl i gaci n; el contrato es una especi e de convenci n
hecha con el f i n de obl i garse.
Conveni o
Contrato. I Convenci n. I Pact o. I Aj uste. I Tratado. I COLECTIVO DE TRABAJO.
105
V. CONTRATO COLECTIVO DE TRABAJO, PACTO COLECTIVO DE CONDICIONES DE
TRABAJO.
Convento j ur di co
En l a Roma ant i gua, l as reuni ones de j ueces, as como l os tr i bunal es, a l os que
acud an, para admi ni straci n de j usti ci a, l os puebl os de l as provi nci as. Fueron
denomi nados l uego, a fi nes de l a Edad Medi a, cnanci l l er as; y. muy
poster i ormente, audi enci as.
Conver si n
Acci n o efect o de convert i r . I La transfor maci n de un acto nul o en otr o efi caz
medi ant e l a conf i rmaci n o conval i daci n. I Novaci n, cambi o, modi fi caci n. I
Adopci n de un credo rel i gi oso, consi derado desde l a creenci a favoreci da. I En l o
fi nanci ero, reempl azar el papel moneda por su equi val ent e en metl i co. I
Reducci n del ti po de i nt ers.
Convert i bi l i dad
Posi bi l i dad l egal de adqui r i r con l a moneda naci onal l a de cual qui er otr o pa s,
hasta l a pri mer guerr a mundi al , dada l a estabi l i dad monetari a del mundo, l a
converti bi l i dad no se pon a en tel a de j ui ci o. Con posteri or i dad a 1914, ante l os
procesos deval uadores ori gi nados por l as guerras y por reg menes de fr us traci n
econmi ca o soci al , sur gi eron l as res tri cci ones y el contr ol de cambi o (v. ), para
ami norar en l a general i dad de l os pa ses l a converti bi l i dad de l a propi a moneda.
La de l os dems pa ses se manti ene, aunque con coti zaci ones vi l es en muchos
casos.
Convi ct o
Se di ce del r eo al que, aun cuando no ha confesado su del i to, l e ha si do pr obado
l egal men-te por un cmul o de pr uebas evi dentes.
Convi venci a
Cohabi taci n, vi da en compa a de otras per sonas, comparti endo al menos casa,
con frecuenci a tambi n l a mesa, y en ocasi ones el l echo. I Refer i da a l a
soci edad, pac fi ca o j ur di ca coexi stenci a de l os habi tantes de un pa s.
Convocat or i a
Act o en vi rt ud del cual se ci ta o l l ama, por es cri t o personal o pbl i co anunci o, a
una o vari as per sonas, para que concur ran a un deter mi nado l ugar , en d a y hora
fi j ados de ant emano. Tambi n se denomi na as el decret o por el cual se l l ama a
Cor tes, a l as el ecci ones para l as mi smas. (V. ci taci n, edi ctos j udi ci al es ) I DE
ACREEDORES. Es l a presentaci n, ante el j uzgado competent e, de un
comer ci ante, para sol i ci tar reuni n de sus acreedores, con obj et o de preveni r l a
decl araci n de qui ebra.
Cnyuge
El mari do o su muj er uni dos por l eg t i mo mat ri moni o.
Coobl i gaci n
V ncul o obl i gatori o que comprende a dos o ms per sonas. I Obl i gaci n r ec proca
(v. ). I Deuda o prestaci n mancomunada o sol i dar i a.
(V. MANCOMUNIDAD, SOLIDARIDAD. )
Coobl i gado
Cada uno de l os obl i gados conj untament e por un mi smo nexo j ur di c o i mperati vo,
de or i gen vol untari o o no. I Qui en responde con ot ro o por ot ro, aun en di sti nta
si t uaci n j ur di ca, como el fi ador.
Cooperaci n
106
Col aboraci n de var i as per sonas en una obra comn. En l o que hace a l a
cooperaci n vol untar i a con fi nes econmi cos, l a i dea se debi a Rober to Owen,
en Ingl ater ra, y a Car l os Fouri er , en Fr anci a.
Cooperati va
V. SOCIEDAD COOPERATIVA.

Coparti ci paci n
Parti ci paci n conj unta en al gn resul tado o
acci n. (V. CODELINCUENCIA. )
Copart ci pe
Condueo, copr opi etari o o condmi no de una cosa perteneci ente en comn a
var i os. I Qui en col abora en l a comi si n de un del i to. I El benefi ci ado en uni n de
otr o u otr os en un mi smo nmero de l oter a o al go anl ogo.
Copi a
El tr asl ado fi el de cual qui er escri t o. Toda copi a l egal i zada de un documento
pbl i co hace fe, y ti ene el val or del or i gi nal .
Copi ador
General mente se l l ama as el l i br o al cual se trasl ada l a cor respondenci a de l os
comer ci antes.
Coposesi n
Posesi n que di ver sas personas ej er cen sobr e una mi sma cosa. A f al ta de norma s
convenci onal es, testamentari as o l egal es, se apl i car por anal og a l o di spuest o
en cuant o al condo -mi ni o (v. ):
Copropi edad
El domi ni o de una cosa teni da en comn por vari as per sonas. (V. condomi ni o. )
"Copyr i ght "
Pal abra i ngl esa, adoptada i ntemaci onal men-te, para desi gnar el regi stro de l a
propi edad i ntel ect ual .
Cor ma
Especi e de pri si n o tr aba que se col oca en l os mi embros i nf eri or es para i mpedi r
que se ande l i bremente. Se compone de dos pedazos de mader a suj et os s l os
pi es del reo. Esta cl ase de pr i si n ha desapareci do.
Cor porati vi smo
Si stema por el cual l as corporaci ones pr ofesi onal es de l os of i ci os consti t uyen l a
base del Estado.
Cor porati vo
Rgi men de corporaci ones, y tambi n el de enti dades representati vas de l as
acti vi dades econmi cas de l os di sti nt os grupos soci al es. Es una resurrecci n
i nsi ncera del si stema gremi al de l a Edad Medi a.
"Cor pus"
Voz l at . Cuer po, obj eto. Ej er ci ci o del poder f si co sobre l a cosa corpr ea. 1
Cor poraci n, asoci aci n. I Cosa u obj eto materi al ;
as , l os cor pora (cuer pos) se oponen a l os j ura (der echos). I "ALIENUM". Loc. l at .
Cosa extraa, cuesti n aj ena a l a l i t i s o pl ei to. I "DE-LICTI". Loc. l at. Cuerpo del
del i to (v. ); obj et o o el ement o que pr ueba l a exi st enci a del he cho puni bl e. I
"JURIS CANONICI". Loc. l at . Cuerpo del Der echo Canni co. La compi l aci n
j ur di ca ecl esi sti ca y ponti f i ci a, real i zada durante l a Edad Medi a. I
107
"JURISCIVILIS". El esf uer zo l egi sl ati vo ms extraor di nar i o de l a hi st ori a, y ms
real i zado en l a l nea de sombra que separa l as Edades Ant i gua y Medi a. La gl ori a,
por l a i ni ci ati va y el al i ent o, cor res ponde a Justi ni ano; y el mri t o tcni co, a sus
l abori osos y sagaces j uri sconsul t os y asesor es. Consta el "Cor pus" de cuat ro
partes: a) l as Insti tuci ones o Insti tu a; b) el Di gesto o Pandectas; c) el Cdi go de
Justi ni ano, o Cdi go por antonomasi a, del que sl o se conserva l a segunda
edi ci n, cuyo nombre propi o es "Co-dexrepeti taeprael ecti oni s"; d) l as Novel as, l a
recopi l aci n de l a Novel l ae consti tuti ones (de l as Nuevas const i t uci ones
i mperi al es).
Cor recci n
Enmi enda. I Mej ora; perf ecci n. I Censura, r epr oche. I Represi n de l a aut ori dad
cont ra l os que i nf ri ngen sus di sposi ci ones. I Facul tad represi va que ti enen l os
j ueces y tri bunal es con r especto a l as per sonas someti das a su j uri sdi cci n. I
Cast i go que l os padr es pueden i mponer a sus hi j os, en vi rt ud de l a patr i a
potestad. I Fi n per segui do por l as penas que se apl i can de acuer do con l as
moder nas ori entaci ones del Derecho Penal .
Cor redor
En general , i nter medi ari o; qui en qui era que i nter venga en aj ust es o conveni os, y
de modo ms concret o en compras y en ventas mer cant i l es. I DE COMERCIO. El
ms caracter sti co de l os cor redores o i nter medi ari os mer canti l es, hasta el punt o
de reci bi r esa denomi naci n ant onomsti camente de corr edor en l a l egi sl aci n
argenti na.
Cor regi dor
Se denomi naba as el magi strado que ej erc a j uri sdi cci n ci vi l y cri mi nal en
pri mera i nstanci a, y ten a una especi e de i nspecci n guber nati va en todo l o
econmi co y pol ti co de l as pobl aci ones en l as que ej er c a j uri sdi cci n.

Cor retaj e
Operaci n, di l i genci a o trabaj o que real i za un i ntermedi ar i o o corr edor. I Der echo
que per ci be st e por i nterveni r en determi nado acto o contrat o de comer ci o. (V.
comi si n )
Cor r upci n
Se esti maba t al el act o de qui enes, estando revest i dos de autor i dad pbl i ca,
sucumb an a l a seducci n, como l os real i zados por aque l l os que tr ataban de
corr omperl os. En real i dad, l a cor r upci n ven a a conf undi r se con el sobor no o el
cohecho. Per o en el presente, corr upci n equi val e a dest rui r l os senti mi en tos
moral es de l os seres humanos.
Cor r upt or
Qui en corr ompe.
Cor so
La guerra mar ti ma que con sus buques hacen l os par ti cul ar es, aut ori zados, con
patente expedi da por su gobi er no, para persegui r y capt urar a l os buques
enemi gos.
Cor te
Ci udad donde r esi de el gobi er no de una naci n monrqui ca, y en donde se
encuentran consti tui dos sus pri nci pal es Consej er os y t ri bunal es. Por anal og a,
capi tal de repbl i ca o Estado en general . I Nombre de di ver sos t ri bunal es de
apel aci n y casaci n. I Cor ta. I Ant i guamente se dec a del di stri to de ci nco
l eguas que r odeaba l a cor te; y tambi n por l as Cortes. I DE APELACIN.
108
Denomi naci n francesa del tri bunal de segunda i nstanci a en l o ci vi l , que en
Espaa se l l ama audi enci a t erri t ori al I INTERNACIONAL DE JUSTICIA. Tr i bunal
establ eci do por l as Naci ones Uni das, para sust i t ui r a l a Cor te Permanente de
Justi ci a Inter naci onal (v. ). I PERMANENTE DE JUSTICIA INTERNACIONAL. El art .
14 del Pact o de l a Soci edad de Naci ones deter mi n l a creaci n de un tr i bunal
i nt er naci onal , cuyo asi ento se fi j en La Haya. Con mayor autor i dad moral que
efi caci a prct i ca, por l a escasa col aboraci n prestada por l as grandes pot enci as,
ms propi ci as a i mponer sus par eceres por presi n que a entregar sus di ferenci as
a l a event ual i dad de ser venci das por el dbi l , este t ri bunal ej er ci sus f unci ones
desde 1921 hasta 1946, en que l a Soci edad de Naci ones, al ext ender acta de su
propi a def unci n (causada tal vez por al gunos de sus
progeni t ores), resol vi en l a sesi n del 18 de abr i l de ese ao di sol ver este
supremo t ri bunal , y encomendarl e sus tar eas a otro con nombre muy si mi l ar
i ncl uso: l a Corte Inter naci onal de Justi ci a (v. ), organi smo j udi ci al al servi ci o de
Organi zaci n de l as Naci ones Uni das. I SUPREMA DE JUSTICIA. El ms al t o
tri bunal de un Estado. Con ese nombr e se denomi na al superi or tr i bunal en gran
par te de l os pa ses hi spanoameri canos. En Espaa, es el Tri bunal Supr emo de
Justi ci a.
Cor tes
En Espaa, desde ti empos ant i guos, se desi gnan con est e nombr e l as asambl eas
donde del i beran l os r epresentantes de l os puebl os, o de l os di versos estados o
cl ases soci al es. Equi val en as a Parl ament o, Cmara, Congreso, et c. Ambos
cuer pos col egi sl adores, Senado y Cmara de l os Di putados, consti tuyen l as
Cor tes.
Cosa
La ampl i t ud de este vocabl o es superada por pocos. En su acepci n mxi ma
compr ende t odo l o exi stente, de maner a corporal e i ncor poral , nat ural o
arti fi ci al , real o abst racta.
Casa se contrapone a per sona; sta, el suj eto de l as rel aci ones j ur di cas, sal vo
aberraci ones transi tor i as como l a de l a escl avi tud, en que el ser humano era
consi derado como cosa por ser es humanos que aqul en ci ert os aspectos; en
cambi o, cosa se r ef i er e al obj eto del Der echo o de l os derechos u obl i gaci ones.
Reduci endo nuevamente su mbi t o l a i dea de cosa, sta, ya de modo ex cl usi vo
en al esf era de l o j ur di co, expresa l o materi al (una casa, una f i nca, el di ner o)
frent e a l o i nmateri al o der echos (un crdi to, una obl i gaci n, una facul tad). I
ABANDONADA. Aquel l a a l a cual ha renunci ado expresa o tci tamente, en cuant o
a su propi edad, posesi n o tenenci a, qui en era su propi et ari o, poseedor o
tenedor, si n i ntenci n de transmi ti r l a a nadi e en concret o. I ACCESORIA. La
uni da a l a pri nci pal o dependi ent e de el l a. I AJENA. La que per t enece a otr o. I
COMN. Aquel l a cuyo uso, por no poder su propi edad pertenecer a una per sona
concr eta, corr esponde a todos l os hombres; como l a l uz, el ai re, l a l l uvi a, el mar
y sus ri beras. I JUZGADA. Segn Manr esa se da est e nombr e "a toda cuest i n que
ha si do resuel ta en j ui ci o cont radi ctori o por sent en-ci a fi r me de l os tr i bunal es de
j ust i ci a". I NU-LLUS. La que carece de dueo, por no haberl o t eni do nunca, o
por abandono o renunci a de su l ti mo pr opi etari o.
Costa
F si cament e, l a ori l l a del mar. I En l o econmi co, l o que se da o paga por al go. I
Import e de l a manutenci n del t rabaj ador cuando se l e abona como sobresal ari o.
Costas
Se da este nombre a l os gastos l egal es que hacen l as partes y deben sat i sfacer
en ocasi n de un pr ocedi mi ent o j udi ci al . Las costas no sl o comprenden l os
109
l l amados gastos de j usti ci a, o sea l os derechos debi dos al Estado, fi j ados por l as
l eyes, si no adems l os honorar i os de l os l et r ados y l os derechos que debe o pue -
de per ci bi r el personal auxi l i ar , si as est uvi era establ eci do.
Cost umbre
Una de l as f uentes del Derecho, que no es ot ra cosa que nor mas j ur di cas, no
escri t as, i mpuestas por el uso. En l a def i ni ci n de Ul -pi ano: el consent i mi ento
tci to del puebl o, i nveterado por un l argo uso.
Cotej ar
Confr ontar una cosa con otra; comparar l as vi ndol as.
Cotej o
Comparaci n de unas cosas con ot ras; y ms pr opi ament e, en Derecho, el
examen que se hace de dos escri t os comparndol os entre s , par a deter mi nar si
corresponden, o no, a una mi sma mano, o si ambos son i gual es.
Cot i zaci n
Preci o que en mer cados pbl i cos se fi j a para l a venta o compra de mer canc as.
Cot o
Terreno o predi o acot ado, con seal es de una u ot ra cl ase en sus l i ndes. I Moj n
puest o en un trmi no o l i nder o; por l o comn, de pi edra si n l abrar . L mi te, l i nde.
I Pobl aci n de al guna parr oqui a de seor o. I Se ha empl eado anti guamente l a
voz por mandato, or den o precepto.
Credenci al
Carta que da un gobi er no a su embaj ador o mi ni str o, par a que con su
presentaci n sea
admi t i do y reconoci do como tal por el j efe del Estado a qui en se env a. I
Tambi n, document o que si r ve par a acredi t ar el nombrami ent o de un empl eado
pbl i co y tomar posesi n del car go desi gnado.
Crdi t o
Del l at n, credi t um, de credere, creer , conf i ar. Asenso, admi si n de l o di cho por
otr o. I Abono, compr obaci n. I Reputaci n, fama, nombre, aut or i dad. I De recho a
reci bi r de otr o al guna cosa, por l o gener al di nero. I Opi ni n de que goza una
persona cuando se espera que sati sf ar puntual ment e l os compromi sos
cont ra dos o l as pr omesas for mul adas. I Li brami ent o, val e o abonar de una
canti dad, que se da en garant a para pagar ms adel ante, o bi en para que l a
pague en otr o l ugar un corresponsal . I HIPOTECARIO. El garanti zado con
hi pot eca. I INCOBRABLE. El que por i nsol venci a del deudor , o i mposi bi l i dad de
ej ercer l as acci ones que l o amparaban, r esul ta j ur di ca o raci onal ment e de
i mposi bl e cobro. I MERCANTIL. El establ eci do mutuamente ent re pr oduct ores,
empresar i o e i nter medi ari os, para faci l i tar l as compras, l as ventas y l os cambi os
del comer ci o. I PERSONAL. El f undado en el punt ual cumpl i mi ent o de una
persona o en sus ant ecedentes de honradez, si n exi gi r concr eta garant a r eal ni
fi anza. I PRIVADO. Aquel en el cual el mut uar i o o pr estami sta es un parti cul ar.
(V. CRDITO PBLICO. ) I PRIVILEGIADO. Aquel cuyo ti t ul ar ti ene prefer enci a
para ser pagado, fr ente a ot ro u otr os, con l os bi enes del deudor comn. I
PBLICO. Confi anza que i nspi ra l a sol venci a de una naci n o l a hones ti dad de un
gobi er no, especi al mente en rel aci n con l as operaci ones o emprst i tos que
efect a. I Concept o que i nspi ra un parti cul ar o una ent i dad pri vada u ofi ci al en
cuanto al cumpl i mi ent o de sus compr omi sos, pr omesas, contratos u obl i gaci ones.
I Pr stamo concedi do por un organi smo pbl i co. (V. CRDITO PRIVADO ) I
QUIROGRAFARIO. Es aquel que consta sol amente en document o pr i vado y no
goza, por tant o, de ni nguna pref erenci a para ser pagado con rel aci n a ot ros
110
crdi t os. I REFACCIONARIO. El pr oveni ent e del di ner o anti ci pado o del trabaj o
puest o para fabri car, conser var o r eparar un bi en aj e-no.

Cri men
Infr acci n grav si ma. I Per versi dad ext rema. I Acci n merecedor a de l a mayor
repul sa y pena. I Mal dad grande. I Tremenda i nj usti ci a. I Pecado mortal . I
CAPITAL. El cast i gado con l a pena de muer te. I PASIONAL. El que t i ene por
moti vo l a vehemenci a de ci er tas pasi ones; como el amor y l os cel os, y su
combi naci n con l os i mpul sos sensual es. I SOCIAL. El ori gi nado por l as l uchas
soci al es o del t rabaj o: venganza por despi dos, rencor por fr acasos en huel gas o
confl i ctos, i nti mi daci n general de empresari os, ri val i dades de si ndi catos,
expedi t a supresi n, casi si empre medi ante agentes obreros, por patr onos o go -
bi er nos hosti l es a l as r ei vi ndi caci ones de l os trabaj ador es.
Cri mi nal i dad
Cal i dad o ci r cunstanci a por l a cual es cr i mi nal una acci n. I Tambi n, vol umen
total de i nfracci ones o pr opor ci n en que se regi st ran l os cr menes en general , y
l as vari as cl ases de cr menes en par t i cul ar, en una soci edad o re gi n
deter mi nada y durante ci ert o espaci o de ti empo.
Cri mi nal i sta
Aut or o j uri sta dedi cado al est udi o de l as mater i as cri mi nal es, y el abogado que
se consagra a asunt os de esta nat ural eza. (V. penal i sta. )
Cri si s
Mutaci n consi derabl e en el curso de una enfer medad, ya sea para mej orar se o
agravar se el enfermo. I Por extensi n, moment o deci si vo de un negoci o gr ave o
i mportant e.
Cronol og a
Del gri ego er nos, ti empo, y l ogos, tratado. Ci enci a que ti ene por obj et o l a
medi da y di vi si n exacta del ti empo en l os di ferentes pa ses, determi nando el
orden y fecha de l os sucesos hi stri cos.
Cr uci fi car
Dar muer te en una cr uz.
Cuader no
Conj unt o de pl i egos dobl ados y cosi dos en forma de l i br o. I Pequeo l i br o para
l l evar dat os de negoci os o i nst i t uci ones, y sobr e t odo para cuenta y razn de l os
mi smos. I Leve cast i go que se i mpon a en otros t i empos a l os
col egi al es. I DE PRUEBA. Expedi ente que se f or ma en l os j ui ci os cont radi ctori os,
y donde se renen l as pruebas apor tadas por cada una de l as part es, separando
no obst ante el de l a act ora y el de l a demandada.
Cuadrante
La cuar ta parte del as, o sea, del todo de una herenci a (V. AS. )
Cuadri l l a
Asoci aci n de personas para un determi nado fi n. I Cada una de l as cuatr o parte
en que se di vi d a el Concej o de l a Mest a: Cuenca, Len, Segovi a y Sori a. I Gr upo
armado que l a Santa Her mandad destacaba para l a persecuci n de l os
mal hechor es.
Cual i dad de l a pena
Es l a que, en rel aci n con l a cual i dad del del i t o (y. ), deter mi na l a ndol e de l a
sanci n i mponi bl e y que sustanci al mente aparece di vi di da en cuatro categor as,
111
segn que pr i ven al del i ncuente del bi en de l a vi da, de l a i ntegr i dad o l i ber tad,
del honor o del pat r i moni o pecuni ari o; es deci r , segn que l as penas sean
capi tal es, afl i cti vas, i nfamant es o pecuni ar i as.
Cual i dad del del i t o
Segn Carrara, l a que hace que un hecho cri mi nal consti t uya un del i to ms bi en
que otr os; es l a que di sti ngue un t t ul o cr i mi noso de ot ro t t ul o cri mi noso. La
cual i dad exi ste en i os entes por su nt i ma nat ural eza y se mani f i est a por l a
si mpl e comparaci n de uno de el l os con el otr o, si n necesi dad de conf ront ar l os
con un ter cer trmi no cual qui era. (V.
CUALIDAD DE LA PENA. )
Cuant a
Cant i dad a que asci ende el i mporte tot al de l o recl amado en l a peti ci n
formul ada en l a demanda de l os j ui ci os ordi nari os, excepci n hecha de l as
costas.
Cuarta
Cuarto o cuarta parte; cada una de l as cuatro partes i gual es en que se di vi de
al go. I Cuarta part e del val or de uno o ms bi enes. I Dere cho de al gunas
personas a l a cuarta parte de ci ertas cosas o derecho. I FALCIDIA. Insti t u ci n
her edi tari a que toma su nombre del Tr i bunal Fal ci di o. Del Derecho Romano pas
a l as Parti das. En vi r tud de el l a, al heredero testamentari o se l e r econoc a el
derecho de deduci r para s al menos l a cuart a part e de l a sucesi n, si estaba
gravada con exceso por l egados y mandas. I LEGTIMA. Se denomi naba as , en el
Der echo Romano, l a por ci n de bi enes debi da, por mi ni ster i o de l a l ey, a l os
descendi entes del di f unt o; y, a fal ta de st os, a l os ascendi entes. (V. l eg t i ma ).
I MARI TAL. Se denomi na as el der echo que ten a l a vi uda pobr e y si n dote, ni
bi enes con qu al i mentarse, para per ci bi r l a cuarta par te de l os bi enes dej ados al
mor i r por el esposo.
Cuasi contrat o
Act o l ci to y vol untari o que pr oduce, aun si n medi ar convenci n expresa,
obl i gaci ones, a veces rec pr ocas entre l as partes; otr as, sl o r especto a uno de
l os i nteresados; y en ocasi ones, en benef i ci o de un t er cer o. Las obl i gaci ones
surgen de l a l ey, de l os contr atos, cuasi contratos, del i tos y cuasi del i tos, dent ro
de l a cl asi fi caci n aceptada como norma por l os cdi gos i nspi rados en el francs.
Cuasi del i to
Acci n con que se causa mal a ot ro por descui do i mprudenci a o i mperi ci a, si n
i nt enci n de daar . Tambi n responsabi l i dad de uno por ci er tos act os aj enos.
Cuasi pupi l ar
Ll mase as , y tambi n ej empl ar , l a sust i t uci n testamentar i a que puede di sponer
cual qui er ascendi ent e nombrando susti tuto al descendi ente mayor de cat or ce
aos e i ncapaci tado, conf or me a Derecho, por padecer enaj enaci n mental .
Cuasi usuf ruct o
Der echo anl ogo al usufr ucto, para l as cosas consumi bl es y l os crdi t os.
Cuat rer i smo
Hurt o de ganado en el campo ar genti no. (V.
ABIGEATO )
Cuat rer o
De cuatro. Por al usi n a l os cuatr o pi es de l as besti as, l adrn que hur ta
cabal l er as o ganado. (V. ABIGEATO )
112
Cuenta
Acci n o efect o de contar. I Cl cul o, operaci n ari tmti ca. I Pl i ego o papel donde
est anotada una suma o una resta de vari as parti das. I Razn, expl i caci n,
sati sfacci n de al -
go. I Atr i buci n, facul tad. I Cui dado, i ncumbenci a, funci n, car go, obl i gaci n,
deber, responsabi l i dad. I CORRIENTE. Se denomi na as , en l a prcti ca comer ci al ,
cada una de l as cuentas que l os comer ci antes abr en en sus l i bros a otras
personas, pertenezcan al comer ci o, o aj enas a l , con l as cual es sosti enen re -
l aci ones mercant i l es, y a cosas o conceptos deter mi nados. I CORRIENTE
BANCARIA. Es l a cuenta corr i ente que l l eva una i nsti t uci n bancari a . I
CORRIENTE MERCANTIL Para el Cd. de Com. arg. , l a cuenta cor ri ente mer cant i l
es "un contrat o bi l ater al y conmutat i vo, por el cual una de l as par tes r emi te a l a
otra, o reci be de el l a en pr opi edad, canti dades de di ner o u otr os val ores, si n
apl i caci n a empl eo determi nado, ni obl i gaci n de tener a l a orden una canti dad
o un val or equi val ente; per o a car go de ' acr edi tar' al remi tente por sus remesas,
l i qui dar l as en l as pocas conveni das, compensar l as de una sol a voz hast a l a
concur renci a del ' dbi to y crdi t o' y pagar el sal do" (art . 771). I DE RESACA. El
por tador de una l et ra de cambi o pr otestada podr reembol sar se de su i mporte y
de l os gastos de pr otesto gi rando una nueva l etra contra el l i brador o al guno de
l os endosantes. I JURADA. Se denomi nan cuentas j uradas, en Espaa, l as que
formul an l os abogados, procuradores y otr as per sonas que i ntervi enen en l os
asunt os j udi ci al es, con el obj eto de hacer efect i vo, por el pr ocedi mi ento de
apremi o, el i mporte de sus honorari os y cuantos gastos han supl i do; a cuyo
efect o el i nteresado debe, al i ni ci ar el pr ocedi mi ent o, expresar que j ura que
di cha cuenta l e es debi da, y no l e ha si do sati sfecha.
Cuerda f l oj a (en)
Locuci n adver bi al usada en actuaci ones j udi ci al es o admi ni strati vas. Se r ef i er e a
l as pi ezas de unos autos o expedi ente cuando se cosen con una cuer da que se
dej a fl oj a, par a per mi ti r el examen cmodo de cada una de el l as, con su
numeraci n. Conser van as , a l a vez, rel ati va uni n e i ndependenci a.
Cuerpo
En el l enguaj e j ur di co t i ene esta pal abra tres pri nci pal es acepci ones: a) La
col ecci n autnt i ca de l as l eyes, o l a del conj unto del De recho en una de sus
ramas; b) La de aquel l o que es obj et o o materi a del del i t o, como por ej empl o el
cadver del asesi nado, l as ar mas empl eadas, l a l l ave f al sa, et c. ; c) La del con-
j unto de f unci onari os o empl eados de un determi nado ramo de ser vi ci os. I
COLEGIADO. Se di ce as , en l a Argenti na, de l a corporaci n consti t ui da baj o un
ci ert o r gi men, como el ayuntami ent o o muni ci pi o, l as Cmar as, et c. I DEL
DELITO. Para ci ertos aut ores no es si no l a ej ecuci n, l a exi stenci a, l a real i dad
del del i to mi smo; mi ent ras otr os denomi nan as l a v cti ma o el i nstr ument o
mater i al del del i to, l a cosa en que o con que se ha cometi do un act o cri mi nal , o
en l a cual exi st en seal es de l ; por ej empl o, el cadver del asesi nado, el arma
con que se l e hi ri , et c.
Cuest i n
Pregunta hecha o propuesta para aver i guar l a verdad de al go contr overt i do. I
Mater i a dudosa. I Asunt o di scuti bl e. I Oposi ci n de razones o argument os sobre
un tema. I Ri a, pendenci a. I DE GABINETE. La que puede i nfl ui r en l a
cont i nuaci n de un mi ni ster i o. I Cual qui era de gran i nters para una per sona. I
DE PREVIO Y ESPECIAL PRONUNCIAMIENTO. V. ARTCULO DE PREVIO Y ESPECIAL
PRONUNCIAMIENTO. I DE PURO DERECHO. La que versa ni cament e sobre pri nci -
pi os l egal es que se consi deran apl i cabl es a l a cuesti n contr overt i da. I
113
PREJUDICIAL. Del l at n prae j udi ci um, antes del j ui ci o, se refi ere al punt o previ o
a ste en al guna j ur i sdi cci n. De modo especi al , l a cuesti n que ha de ser
resuel ta por l a j ur i sdi cci n penal para ser teni da en cuenta en l a ci vi l . I
CUESTIN PREVIA. La perteneci ente a l a j ur i sdi cci n admi ni st rati va, pero que ha
de i nfl ui r en l a penal . I Tambi n, l a que en una asambl ea o reuni n del i berante
se pl antea para resol verse i nci -dental mente, antes que l a cuesti n pri nci pal o en
debate, por deber preceder aqul l a a s ta. I Procesal ment e, t oda cuesti n que ha
de ser resuel ta antes que l a pr i nci pal o que i mpi de deci di r sobre sta. (V.
cuesti n pr ej udi ci al . )
Cuest i onabl e
Dudoso o probl emti co. I Lo que cabe obj etar o cont roverti r .
Cuest or
Magi st rado r omano a qui en se encargar on di versas atenci ones, cui dados y
ej erci ci os, se-
gn l a di ver si dad de ti empos, pocas y ci r cunstanci as.
"Cui que suum t ri buere"
Loc. l at . Dar a cada uno l o suyo. Ter cer pri nci pi o de l os que engendraban l a
normal i dad j ur di ca, segn el Derecho r omano. Eran l os otr os: honeste vi ver e
(vi vi r honradamente) y al i enan non l eder e (no daar a otr o). (V. j us-
TICIA. )
Cul pa
En senti do ampl i o se ent i ende por cul pa cual qui er fal t a, vol untar i a o no, de una
persona que pr oduce un mal o dao; en cuyo caso cul pa equi val e a causa. I
COMN. Aquel l a cuya responsabi l i dad se di vi de i gual mente entre l as personas a
qui enes se i mputa y ent re l as que produce ci er ta sol i dari dad (v. ). I GRAVE. V.
CULPA LATA I LATA. El descui do o despr eci o absol uto en l a adopci n de l as
precauci ones ms el emental es par a evi tar un mal o dao. I LEVE. La negl i genci a
en que no i ncurr e un buen padr e de fami l i a; como l a de no cerr ar con l l ave l os
muebl es de su casa en que guar de obj et os de val or o i nters. I LEVSIMA. La
omi si n de l as medi das y precauci ones de un padr e de fami l i a muy di l i gent e.
Cul pabi l i dad
Cal i dad de cul pabl e, de responsabl e de un mal o de un dao. I Imputaci n de
del i to o fal ta, a qui en resul ta agente de uno u otra, para exi gi r l a
correspondi ente responsabi l i dad, tant o ci vi l como penal . (V. i ncul par )
Cul pabl e
Aut or de mal a acci n. I Responsabl e de un del i t o o fal ta. I Por i nexacta
extensi n, acusado o sospechoso.
Cul poso
Se refi ere a l a el ecci n u omi si n que est sanci onada penal ment e si n const i t ui r
del i to dol oso.
Cul ti var
Hacer en ti erras y pl antas l as l abores necesa ri as o conveni entes para que den
fr ut os. I En el or den de l os conoci mi entos, ocupar se de el l os con apl i caci n e
i nt ensi dad; como el cul ti vo del Derecho por l os j ur i stas.
"Cum pr i nci pal i s causa non consi sti t , nec ea qui dem quae sequunt ur l ocum
habent "
Regl a de Derecho Romano l a cual seal a que cuando no subsi st e l o pr i nci pal , no
puede subsi sti r l o accesori o.
114
Cmpl ase
Decreto puest o en el t tul o de l os f unci onari os pbl i cos, para que pudi eran t omar
posesi n de sus desti nos. I Fr mul a pr omul gado-ra que l os presi dent es de
al gunas repbl i cas ameri canas ponen al pi e de l as l eyes. I Resol uci n j udi ci al por
l a que se da cumpl i mi ent o a l a prct i ca de di l i genci as ordenadas por ot ro j uez o
tri bunal . I Orden que as da el j uez i nferi or para ej ecutar l a sent enci a fi rme por
haberl a devuel t o ya el tri bunal super i or, ante el cual se present el recurso
pert i nente, haya prosperado o no.
Cumpl i mentar
Dar ej ecuci n a l os despachos, mandami entos u rdenes superi ores.
Cumpl i mi ento
Acci n o ef ecto de cumpl i r. I Ej ecuci n, r eal i zaci n, efect uaci n. I Hecho de
al canzar determi nada edad, contada especi al ment e por aos compl et os. I
Trmi no del ser vi ci o mi l i tar . I Venci mi ento de un pl azo. I Sati s facci n de una
obl i gaci n o deber. I Oferta por pura ur bani dad.
Cumpl i r
Hacer l o debi do o aquel l o a l o cual est obl i gado uno. I Al canzar determi nada
edad. I Vencer una obl i gaci n. I Termi nar un pl azo. I Concl ui r el ser vi ci o mi l i tar .
I Conveni r . I E-j ecut ar , r eal i zar , veri fi car , l l evar a cabo.
Cuado
Her mano de un cnyuge con respect o al otr o.
Cuota
Parte deter mi nada y fi j a que corr esponde dar o per ci bi r a cada uno de l os
i nt eresados en un negoci o, suscri pci n, emprst i to, et c. I Lo se al ado de
antemano; como una obl i gaci n, cont ri buci n, derecho, et c. , en f orma peri di ca,
temporal o por una sol a vez. I DE HIJO LEGTIMO. La por ci n her edi tari a forzosa
seal ada por l a l ey para l os hi j os ext ramat ri mo-
ni al es. I LITIS. V. PACTO DE CUOTA LITIS. I VIDUAL. Se denomi na asi mi smo
cuota usufr uct uar i a del vi udo o cuota l egi t i mar i a en usuf r ucto. Es l a parte que
corresponde al cnyuge vi udo en l a herenci a del pr emuert o cuando concurre con
descendi ente o ascendi entes; porque, en otr os supuest os, sus der echos
her edi tari os son ms ampl i os.
Cupo
Parte o cuota asi gnada a cada pobl aci n en un i mpuesto o en un servi ci o; o a l os
comer ci antes o i ndustr i al es en pl anes de exportaci n, i mportaci n o producci n.
Curador
Qui en cui da de al go. I AD BONA. El nombrado par a cui dar excl usi vament e de l os
bi enes de un i ncapaci tado, per o si n potestad al guna de car cter personal sobre
l . (V. curador de bi enes. ) I AD LITEM. Persona desi gnada por el j uez para segui r
l os pl ei t os y def ender l os derechos de un menor, de un ausente o del somet i do a
i nt erdi cci n ci vi l o a otra i ncapaci dad. En el Derecho esp. , al desaparecer l a
fi gura del curador , l as f unci ones espec f i cas de ste especi al son confi adas a un
def ensor j udi ci al . I DE BIENES. Forzando si n duda el rgi men gramati cal , el Cd.
Ci v. ar g. l e da tambi n el nombre de "curador a l os bi enes". Es l a persona
desi gnada para hacer se cargo de bi enes hasta tanto st os sean entregados a
qui enes pert enezcan. I DEL AUSENTE. Curador especi al que desi gna el j uez, a
requer i mi ento de cual qui er i nteresado o del Mi ni steri o pbl i co, cuando una
persona desaparece de su domi ci l i o, si n dar noti ci a, pero dej ando bi enes cuya
admi ni str aci n queda abandonada.
115
Curadur a
Cargo y f unci n del curador de un mayor. I Ms ampl i amente, aut ori dad creada
por l a l ey para l a di r ecci n de l os bi enes y personas de l os que por cual qui er
causa no puedan por s manej ar sus asunt os. (V. cratel a )
Curander i smo
Prcti ca del curandero; el i ntr usi smo en l a pr ofesi n mdi ca.
Cratel a
Pal abra i tal i ana, adoptada por el codi fi cador ar genti no. La crat el a es una
i nsti tuci n que. como l a t utel a, ti ene por obj et o supl i r l a ca paci dad de obrar de
l as personas. La t utel a se da para l os menores; y l a cratel a, para l os mayor es
de edad i ncapaces de admi ni st rar sus bi enes. I DATIVA. La det ermi nada por el
j uez a peti ci n del Mi ni steri o de menor es o de par i entes del i ncapaz. I LEGTIMA.
La que se di sci er ne por mi ni st eri o de l a l ey.
"Curator"
Voz l at . Curador. Admi ni st rador de l os bi enes de un i ncapaz o i mposi bi l i tado de
cui dar de l o suyo.
Curi a
Conj unt o de abogados, procuradores, secr etari os j udi ci al es y empl eados de l a
admi ni straci n de j usti ci a. I Tr i bunal en que se tr atan causas o negoci os de
ndol e contenci osa. I En Roma, y segn l a const i t uci n pat ri ci a que se atri buye a
Rmul o, cada uno de l os trei nta ncl eos admi ni strat i vos, rel i gi osos, el ectoral es y
mi l i tares en que f ue di stri bui do el puebl o, segn l a apti t ud de l os varones pa ra
l l evar l as ar mas.
Curi al
Empl eado subal ter no de j usti ci a. I El que se ocupa de mover en el l os l os
negoci os aj enos. I Tambi n, qui en ti ene of i ci o en l os tri bunal es ecl esi sti cos, en
l a cur i a r omana pont i f i ci a. I En l a anti gua Roma, el mi embr o de una curi a
muni ci pal . En l os ti empos fi nal es
del Imperi o, l os curi al es deb an tener 25 ar -pendes de t i er ra en pr opi edad; y, de
mor i r si n heredero, sus bi enes pasaban a l a cur i a. I Como adj et i vo, rel ati vo a l a
curi a j udi ci al o romana.
Curi al esco
Propi o de l a curi a; sobre t odo en senti do des pect i vo, ya sea por i nsopor tabl es
di l aci ones, obstcul os ori gi nados en mi nuci as, argumentaci ones enrevesadas y
arti fi ci osas, apl i caci ones sut i l es y abusi vas de arancel es y ot ras muestr as de l a
pi caresca j udi ci al .
Curso forzoso
Expr esi n que, refer i da a l a moneda (v. ), i ndi ca que l os par ti cul ares no pueden
exi gi r , de l a i nsti t uci n ofi ci al emi sora de l os bi l l etes de banco, l a conversi n de
st os en or o, l o que, segn al gunos aut ores, agrava pr i nci pal mente l as
consecuenci as del cur so l egal (v. ).
Curso l egal
Se di ce de l a moneda que, por tener f uerza cancel at or i a en l as transacci ones, es
de aceptaci n obl i gat ori a por precept o de l a l ey.
Cust odi a
Acci n o efect o de custodi ar . I Per sona o es col ta encargada de guardar a un
preso o deteni do. I Depsi t o. I Prot ecci n, amparo. I Vi gi l anci a. I Di l i genci a. I
Estado del i ndi vi duo que, por or den de l a pol i c a, se encuent ra so meti do a
116
vi gi l anci a.




CH

CH
Cuarta l et ra del al fabeto espaol , y ter cera de sus consonantes. La cast i za che (y
no "ce hace", a l o f rancs), pecul i ar del abecedari o espaol y por su
pronunci aci n, sl o posee al gn rel i eve j ur di co como abrevi at ur a de cheque en
al gunas ocasi ones; y, dentr o de l o i nter naci onal , de Chi l e, y no si mpl emente C,
como en el notabl e descui do de l a al i anza de l a Ar genti na, Brasi l y Chi l e que se
conoce como el A. B. C.
Chambel n
Cargo pont i fi ci o o pal ati no de camarl engo o gent i l hombre de cmara. Adems de
cui dar del soberano, el chambel n se ocupaba de l a eti queta pal aci ega.
Chanci l l er a
Cada uno de l os tri bunal es superi ores de j usti ci a establ eci dos anti guamente en
l as ci udades espaol as de Granada y Val l adol i d. La pri mera de el l as est uvo
pri mer o en Ci udad Real . En l a actual i dad son audi enci as t err i t ori al es.
Chantaj e
Vocabl o f rancs, adoptado por l a Academi a Espaol a, con el cual se desi gna una
de l as f ormas de estaf a especi al . Consi st e en exi gi r a una persona l a ent rega de
una cant i dad, baj o amenaza de real i zar , en caso de negat i va o re si stenci a,
revel aci ones escandal osas, verdade-
ras o fal sas, sobre su honr a, reputaci n o pr est i gi o, o l os de su fami l i a. (V.
amenaza,
DIFAMACIN, ESTAFA. )
Charl atn
Curander o que, si n pri nci pi os ci ent fi cos de ni nguna cl ase ni previ os est udi os
acadmi cos, presume de mdi co y ej er ce si n t t ul o sufi ci ente tal pr of esi n.
Cheque
Del i ngl s o check, comprobar . Segn el art. Io de l a l ey ar genti na n 16. 478
Cd. de Com. arg. , "El cheque es una orden de pago pura y si mpl e l i brada contr a
un Banco en el cual el l i brador ti ene f ondos deposi tados a su orden en cuenta
corri ente bancar i a o aut ori zaci n para gi rar en descubi ert o". El ar t. 534 del Cd.
de Com. esp. def i ne el cheque en l a si gui ent e forma: "El mandat o de pago
conoci do en el comer ci o con el nombre de cheque, es un documento que permi te
al l i brador reti rar en su provecho, o en el de un ter cero, todos o partes de l os
fondos que ti ene di sponi bl es en poder del l i brado". I A LA ORDEN. El gi rado a
nombr e de una persona f si ca o j ur di ca, haci endo constar su nombre y apel l i do
(si es f si ca), o l a razn soci al o nombre de l a ent i dad (en el otr o supuesto), en
el mi smo cheque. \ AL PORTADOR. Const i tuye por su faci l i dad de cobr o y
transmi si n una especi e de bi l l ete de banco emi ti do por un part i cul ar ; ya que,
cont ra l a si mpl e presentaci n por cual qui era, el banco abona l a canti dad
i ndi cada en el mi smo document o. I CERTIFICADO. El l i brado en l a f orma usual
para estas r denes de pago y que l l eva al dorso el testi moni o de un empl eado del
117
banco cont ra el cual se gi ra, donde se expresa que el cheque "es bue no". Esto
si gni f i ca que el i mport e de di cho cheque ha si do reti rado de l a cuenta del l i bra -
dor para responder del pago del mi smo, con l o cual queda l i berado de toda
responsabi l i dad haci a el por tador . I CRUZADO. Son l os que l l evan l neas
paral el as, t razadas t r ansver -sal mente a su text o, con l as i ndi caci ones escr i tas
que aut or i za este t t ul o. Es cr uzado ' en general ' un cheque, cuando l l eva l neas
paral el as t ransversal es, con l as pal abras: no negoci abl e. El banquer o contr a el
cual haya si do
gi rado un cheque cr uzado en general , sol amente podr pagar l o a otr o banquer o.
"Chi car a"
Gal i ci smo por trampa l egal , sofi ster a, tri qui uel as, suti l ezas, embrol l o y dems
ardi des en pl ei tos y negoci aci ones.
"Chi canero"
Gal i ci smo por l i ti gant e desl eal , di l atori o, enredador o dado a ef ugi os y ar di des.
Se apl i ca asi mi smo a qui en pr ocede i gual en negoci os de ot ra ndol e.
Chuzn
Ast ut o; di f ci l de engaar .
Chuzoner a
Mal i ci a, pi card a. I Fraude, engao.


























118





















D

Qui nt a l etra del abecedari o castel l ano y cuar ta de sus consonantes. I En el
cal endari o r omano era l a cuarta l etra de l as nundi al es, y desi gnaba el cuart o d a
del novenar i o. I En el cal endari o ecl esi sti co es l a cuarta l etra do mi ni cal y si r ve
par desi gnar el mi rcol es. I D es abrevi at ura de domi ngo, de don, co mo tr a-
tami ent o, de decr eto, de debe, en el comer ci o, de Di os y de doct or .
Daci n
Act o o acci n de dar , sl o en tr mi nos j ur di cos. I Entr ega real y efecti va de
al go. I EN PAGO. Con mayor r i gori smo cl si co se denomi na tambi n dati o i n
sol utum; o sea, acci n de dar al go para pagar una deuda. En general si gni fi ca l a
ent rega de una cosa en pago de otra que era debi da o de una prestaci n pen -
di ente.
Dador
Qui en da. I Portador de una carta: el i nter medi ari o entre el remi t ente y el
dest i natar i o cuando l a l l eva y entr ega per sonal mente, o al menos est o l ti mo. I
Li brador o fi r mante de l a l etra de cambi o.
"Damnum non facet qui j uresuo ut i t ur "
Af . l at . que afi r ma no causa dao aquel que ej er ci ta su derecho, sean
cual esqui era l as consecuenci as que resul ten.
Dai no
Que causa dao, mal o per j ui ci o. I En especi al , se di ce del ani mal que pr ovoca
estragos en otras especi es, en l os cul ti vos o en l os edi f i ci os. I Se di ce del suj eto
soci al mente negati vo y que destr uye o corr oe bi enes o val or es, segn Lui s
Al cal -Zamora.
119
Agrega el ci tado aut or que, en l o zool gi co, l o dai no l l eva a est i mul ar el
extermi ni o de esas al i maas, y aun a recompensas por presentar sus despoj os.
En l o dems, l o penal y l a prevenci n soci al ti enen l a pal abra.
Dao
En senti do ampl i o, t oda suert e de mal materi al o moral . I Ms par ti cul ar mente, el
detr i ment o, per j ui ci o o menoscabo que por acci n de otr o se r eci be en l a persona
o en l os bi enes. El dao puede pr oveni r de dol o, de cul pa o de caso f ort ui to,
segn el grado de mal i ci a, negl i genci a o casual i dad entre el autor y el efect o. En
pri nci pi o, el dao dol oso obl i ga al resar ci mi ento y acarrea una sanci n penal ; el
cul poso suel e l l evar consi go tan sl o i ndemni zaci n; y el f ort ui to exi me en l a
general i dad de l os casos, dent ro de l a compl ej i dad de esta mater i a. I
EMERGENTE. Det ri ment o, menoscabo o destr ucci n mat eri al de l os bi e nes, con
i ndependenci a de l os efect os patri moni al es o de otra ndol e que el mal or i gi ne. I
FORTUITO. El mal causado a otr o, en su persona o bi enes, por mero acci dente,
si n cul -pa ni i ntenci n de pr oduci r l o. Por de pr onto exi me de toda
responsabi l i dad penal . En cuant o al resar ci mi ento ci vi l , ha de esti marse que sl o
corresponde cuando est previ st o l egal ment e. I IRREPARABLE. Perj ui ci o i nfe ri do
a una de l as par tes l i ti gantes por una r esol uci n i nterl ocutor i a, y que no cabe
enmendar en el curso del pr oceso, o sl o resul t a modi f i cabl e en parte por l a
sentenci a o l os r ecur sos admi ti dos contra el l a. I En materi a penal , por dao
i rreparabl e se ent i ende el mal que no es suscepti bl e de ser enmendado ni
atenuado; as , el homi ci di o consumado o l a desfl oraci n, si bi en en sta cabe a
veces l a reparaci n si mbl i ca por mat ri moni o del of ensor con l a ofendi da. I
MORAL. La l esi n que sufr e una persona en su honor , reputaci n, afectos o
senti mi ent os por acci n cul pabl e o dol osa de ot ros.
Daos e i ntereses
Tecni ci smo pecul i ar del Cd. Ci v. ar g. , que l o defi ne as en su art. 519: "Se
l l aman daos e i nter eses el val or de l a prdi da que haya suf ri do, y el de l a
uti l i dad que haya dej ado de per ci bi r el acr eedor de l a obl i gaci n, por l a i nej e -
cuci n de st a a debi do t i empo".
Daos y per j ui ci os
Consti t uye este concepto uno de l os pr i nci pal es en l a f unci n t utel ar y
reparadora del Derecho. Ambas voces se rel aci onan por compl et ar se; puest o que
todo dao provoca un per j ui ci o, y todo perj ui ci o pr ovi ene de un da o. En senti do
j ur di co, se consi dera dao el mal que se causa a una per sona o cosa, como una
her i da o l a rot ura de un obj et o aj eno; y por perj ui ci o, l a prdi da de ut i l i dad o de
gananci a, ci erta y posi ti va, que ha dej ado de obtenerse; pues el her i do, por
ej empl o, ha per di do suel dos u honorar i os, o l a mqui na r ota ha dej ado de
produci r tal art cul o.
Dar
Donar, regal ar . I Entr egar . I Transmi ti r. I Conferi r un cargo o di gni dad. I Pr oveer
un empl eo o puesto. I Ordenar, apl i car , di sponer . I Permi t i r , conceder , otorgar. I
Suponer, admi t i r . I Decl arar , tener. I Incurri r. I Suce der, ocurr i r .
Dar fe
Decl arar , testi f i car , al ser vi ci o de l a j usti ci a, l a ver dad de l o presenci ado. I
Af i rmar l a auten-
ti ci dad de un hecho. I Legal i zar un document o o l as f i rmas del mi smo.
Data
Indi caci n de l ugar y t i empo en que acont ece al gn hecho, en que se escri be una
cart a o en el cual se otorga otr o document o. Se col oca al pr i nci pi o o al fi nal del
120
escri t o.
"De audi t u"
Loc. l at . De o das. Se ref i er e al testi go que r el ata, no l o que ha pr esenci ado, si no
l o que ha o do a otr os. (V. de vi su. )
"De cr edul tate"
Loc. l at. De cr edul i dad; por ej empl o, j uramento de credul i t ate.
De cuj us
Abrevi at ura de l a expresi n l at i na de cuj us successi one agi t ur, aquel de cuya
sucesi n se t rata. Equi val e a causante, al di f unto de cuya herenci a se trat e.
De der echo
Leg ti mament e. I Con arregl o a l a l ey o en vi r tud de el l a. (V. de hecho. )
"De fact o"
Loc. l at. De hecho. La Academi a escri be defact o (v. ).
De hecho
Efect i va o real mente. I Con exi stenci a real y obj et i va. I Rel ati vo a l as
ci rcunstanci as y pruebas mater i al es. I Ar bi tr ari ament e, por l a f uer za.
"De j ure"
Loc. l at. V. deDERECHO.
"De l ege ferenda"
Loc. l at . Con moti vo de proponer una l ey. La l ocuci n se usa por l a doctr i na para
expresar l a reforma o mej ora aconsej abl e en una i nst i tuci n a tr avs de l a obra
l egi sl ati va o parl ament ari a. (V. "DE LEGE LATA". )

"De l ege l at a"
Loc. l at . Segn l a l ey propuest a. Expresa l a real i dad l egi sl at i va, a l a que hay que
atenerse, no obst ante obj eci ones tcni cas o defi ci enci as en l a apl i caci n, o bi en
por haber quedado ant i cuada. Se cont rapone a de l ege ferenda (v. ).

De mancomn et i nsol i dum
Loc. l at. y esp. En mancomn y en for ma sol i dar i a. Es expr esi n usual en
obl i gaci ones, sobre todo en l as l etras de cambi o, para i ndi car que l os obl i gados
responden del modo i ndi cado. (V. MANCOMUNIDAD. SOLIDARIDAD. )
"De meri ti s"
Loc. l at. De mereci mi ent o.
Habl ar de meri ti s: al egar o consi derar el val or de l as pr uebas presentadas o l a
vi genci a del Derecho aduci do en un j ui ci o.
De ofi ci o
Cal i fi caci n que se da a l as di l i genci as que l os j ueces o tr i bunal es efect an por
deci si n propi a, si n pr evi o r equer i mi ento de parte o si n necesi dad de pet i ci n de
sta. Predomi nan en el proceso penal , en contraposi ci n al ci vi l , r egi do ms bi en
por el pr i nci pi o opuest o, denomi nado a i nstanci a de part e.
De o das
Lo conoci do por referenci a o testi moni o de otr o, y no por haberl o vi st o o
presenci ado. Se apl i ca a una especi e de testi moni o, par ti cul ar ment e i nsegura.
De pbl i co y not or i o
Frmul a fi nal que suel e i nsertar se en l os i nterr ogat or i os j udi ci al es, para i ndi car
121
que el testi go sabe de l os hechos sobre l os cual es ha decl arado por ser conoci dos
por l a mayor a de l as personas del l ugar o del c r cul o soci al correspondi ente.
De verbo ad ver bum
Loc. l at. y esp. Pal abr a por pal abra, al pi e de l a l et ra, l i teral mente.
De vi sta
Por conoci mi ent o sl o exteri or ; si n t rat o. I Ocul ar mente. (V. test i go de vi sta. )
De vi su
Loc. l at. y esp. De vi sta. Test i go de vi su es aquel que ha vi st o o presenci ado
di rectamente l os hechos sobr e l os cual es depone. (V. "DE
AUDITU". )
"De vi ta et mor i bus"
Loc. l at. Sobr e vi da y cost umbres. Inf or maci n general acer ca de l a conducta
presente y pasada de un i ndi vi duo. La Igl esi a l a pract i ca con escr upul osi dad y
secret o para pr oceder a l a desi gnaci n de obi spos.
"Debent ure"
Suel e empl earse ms en pl ural : debent ur es. Se trata de una voz i ngl esa que ha
l ogrado gr an aceptaci n en Amri ca, por i nfl uj o de i ngl eses y yanq ui s. La
traducci n ms adecuada es l a de "obl i gaci n", como opuesta a "acci n", en
cuanto a val ores o t tul os de cr di tos, con garant a o si n el l a, nomi nal es o al
por tador , que pueden emi t i r l as soci edades anni mas o en comandi ta por
acci ones y l as admi ni straci ones aut nomas del Estado, si empre que para el l o
estn autor i zadas por est atuto o l ey, y con l a fi nal i dad de responder de l os
prstamos reci bi dos.
Debenture si gni f i ca tambi n, en i ngl s, certi fi cado, val e, abonar expedi do por l a
aduana par a el rei ntegro de l os derechos pagados y or den de pago del gobi erno.
Deber
Como verbo, estar obl i gado. I Adeudar. I Es tar pendi ente el pago de una deuda,
l a prestaci n de un servi ci o, l a ej ecuci n de una obra, el cumpl i mi ento de una
obl i gaci n en general . 1 JURDICO. Necesi dad moral de una acci n u omi si n,
i mpuesta por l ey, pact o o deci si n uni l ateral i r revocabl e, para ser vi ci o o
benef i ci o aj eno y cumpl i mi ent o de l os f i nes exi gi dos por el orden soci al humano.
El fundament o i nmedi ato del deber j ur di co se seal a en el or den procedente de
l as rel aci ones nat ural es de l a soci edad; y el r emoto, como surgi do de l a
soci abi l i dad. Se apoya asi mi smo en l a l ey posi ti va o en l a nat ural , o en ambas a
l a vez.
Debi do pr oceso l egal
Cumpl i mi ento con l os requi si tos consti t uci onal es en mater i a de pr ocedi mi ent o,
por ej empl o en cuant o a posi bi l i dad de defensa y pr oducci n de pr uebas.
Debi l i dad mental
Defi ci enci a o defecto i nt el ect ual . Comprende di versos grados psi col gi cos: el
i di ota, que carece de toda capaci dad; el morn, suj eto a l i gera anormal i dad, y el
dbi l mental pr opi amente di cho, en el que l a ener g a de l a vol untad no condi ce
con el cl ar o conoci mi ent o.
Dbi t o
Deuda. I CONYUGAL o DBITO. Con pudor , per o con i nexacti t ud, l o defi ne as l a
Acade-mi a: "Rec pr oca obl i gaci n de l os cnyuges para l a pr opagaci n de l a
especi e".
Decl ogo
122
Los di ez mandami ent os de I?, r e' i gi i i mosai ca y cr i st i ana, v ncul o uni tar i o entre
el Anti guo y el Nuevo Testament o, grabados en l as Tabl as de l a Ley. I Por
extensi n, conj unt o de di ez pr eceptos f undamental es en di sti ntas acti vi dades de
l a vi da, pol t i cas, prof esi onal es y hasta deporti vas.
Decano
El mi embr o ms anti guo de una comuni dad, cuerpo, gremi o, col egi o o j unta. I El
que reci be tal t t ul o y es nombrado para pr esi di r una uni ver si dad, consej o, j unta
o t ri bunal , aun no si endo el ms anti guo ni el de mayor edad.
Decapi taci n
Acci n o efect o de decapi tar, de cortar l a cabeza.
Deci di r
Resol ver . I For mar j ui ci o def i ni ti vo. I Sol uci onar l a di f i cul tad. I Determi nar l a
vol untad aj ena; esti mul arl a para que resuel va o el i j a.
Deci sori o
Denomi naci n del j ur amento que obl i ga a pasar por l o que se di ga cuando una
parte l o defi ere a l a otra. Se di ce deci sor i o por cuanto deci de el pl ei t o al hacer
pr ueba pl ena. (V. JU -
RAMENTO DECISORIO)
Decl araci n
Acci n o ef ecto de decl arar . I Mani festaci n, comuni caci n, expl i caci n de l o
i gnorado, ocul t o o dudoso. I Publ i caci n, mani f esta ci n del pr opsi t o, ni mo o
i deas. I Deposi ci n j urada de l os testi gos y peri tos en causas cr i mi nal es o en
pl ei tos ci vi l es; y l a hecha por el reo, si n prestar j urament o, en l os procesos
penal es. I Establ eci mi ent o de l a verdad por escri t o o de pal abra. I Proposi ci n de
cont rato. I Pr ueba o resguar do. I Exposi ci n de i deari o o de conducta, o
acl araci n sobre cual qui er asunto de i nters pbl i co, efect uada por un di ri gente,
parti do o movi mi ento
pol ti co. (V. CONFESIN. MANIFIESTO. OFERTA. RECONOCIMIENTO.
TESTIMONIO. ) I DE AUSENCIA. Mani festaci n formul ada por j uez competente por
l a cual , previ o j ui ci o ci vi l , es tabl ece, ante l a car enci a de not i ci as de una per sona,
l o que corresponda para vel ar por
sus i nt ereses y por l os de l os suyos. I DE DERECHOS DE VIRGINIA. Ms anti gua
que Is Decl araci n c i os derechos del Hombre y del Ci udadano aprobada por l a
Convenci n Naci onal de Fr anci a el 2 de oct ubre de 1789, l a Decl araci n de
Der echos de Vi rgi ni a f ue formul ada por l os representantes de este puebl o,
"reuni dos en l i bre y compl eta convenci n", sobre "l os derechos que perte necen a
el l os y a su posteri dad, como base y f undamento de gobi erno". La asambl ea se
cel ebr en l os meses de mayo y j uni o de 1776, en l a ci udad de Wi l l i amsbur g
(Estado de Vi r gi ni a). I DE GUERRA. Noti f i caci n di recta o mani f estaci n pbl i ca
que un Estado hace a otro, y a l os neutr al es, de que ha r ot o l as rel a ci ones
ami stosas con uno o ms y de que i ni ci a l as hosti l i dades cont ra l o el l os. I DE
DERECHOS DEL HOMBRE Y DEL CIUDADANO. Votada por l a Convenci n f rancesa,
en l a sesi n del 2 de octubre de 1789, resume, en sus pri nci pi os, or i entaci ones
que conmovi eron l os ci mi ent os sobre l os cual es descansaba l a organi zaci n soci al
y pol ti ca hasta entonces exi stente. La expansi n que t uvo esta Decl araci n ha
si do grande, aun cuando sus pri nci pi os se i nvocan tant o como se i ncumpl en. I DE
REBELDA. Deci si n j udi ci al adoptada cont ra una persona que, ci tada en f or ma
l egal para comparecer ante autori dad o j uez competent e, no se pr esenta, por l o
cual conti na si n el l a el t rmi te del pr ocedi mi ent o. I DE VOLUNTAD.
Mani festaci n o exter i ori za-ci n humana desti nada a produci r ef ectos j ur di cos. I
123
EXPRESA. Mani festaci n i nequ voca de l a vol untad medi ante el l enguaj e habl ado,
escri t o o m mi co. I INDAGATORIA. El i nt err ogatori o di r i gi do, en causas
cr i mi nal es, al presunt o reo, para i ndagar o aver i guar el del i to y el del i ncuente. I
JURADA. Mani f estaci n hecha baj o j urament o, y general mente por escri t o, acer ca
de di ver sos punt os que han de surt i r ef ectos ante l as autori dades ad mi ni st rati vas
o j udi ci al es. Hay decl araci ones j uradas de bi enes, de exi stenci as, de gast os. et c.
I RECEPTICIA. La de vol untad que es emi t i da teni endo en cuenta otra persona, a
l a cual al canza. I TCITA. Mani f estaci n de l a vol untad hecha patent e por act os
exteri ores, si n recur ri r al l enguaj e. I UNIVERSAL DE LOS DERECHOS DEL
HOMBRE. Fue apr obada por l as Naci ones Uni das(v. ) en su se-si n pl enar i a del 10
de di ci embre de 1948, y su text o, pese a l os trmi nos en que se encuentra
redactado, no ha teni do l a reper cusi n que de di cha Decl araci n deb a esperar se.
Decl arat ori a de herederos
Reconoci mi ent o j udi ci al de l a per sona o per sonas que, en vi rt ud de l a l ey o de
testamento, estn l l amadas a suceder en sus bi enes a otra que ha fal l eci do.
Af i rma E. B. Carl os que, en senti do l at o, se enti ende por decl arator i a de
her ederos el auto o l a resol uci n j udi ci al en que s e reconoce como t al es a l as
personas que se menci onan en ese document o, y que, en senti do ms
rest ri ngi do, f orma par te de l a mater i a de l as sucesi ones, puest o que const i t uye
una et apa que debe pr eceder al j ui ci o de sucesi n.
Decl i natori a o decl i nat ori a de j uri sdi cci n
Peti ci n para decl i nar el f uer o o para i mpugnar l a competenci a del j uez que
conoce de un asunto. Este i nci dente es uno de l os modos admi t i dos por l a l ey
para pl antear l as cuesti ones de competenci a. Lo pr omueve qui en, ci tado en
j ui ci o, al ega l a excepci n de i ncompetenci a de j uri sdi cci n, por consi derar que el
j uez o tri bunal carece de at ri buci ones para i nter veni r en el asunt o, y pi di ndol e
que se separe del conoci mi ento del negoci o.
Decomi sar
Decl arar al go en comi so
Decretal es
Recopi l aci n de l as ep stol as o deci si ones ponti f i ci as. En especi al , el l i br o que
cont i ene l a t otal i dad de l as di ctadas por Gregor i o IX.
Decretar
Resol ver , del i berar , ordenar , deci di r qui en ti ene potestad y atr i buci ones para
el l o. I Anotar en l as mrgenes de un es cr i to, sobre t odo admi ni strat i vo, el
trmi te o r espuesta corr espondi ente a un escri t o. I Redact ar y promul gar
decret os al Poder Ej ecuti vo. I Deter mi nar un j uez o tr i bunal sobre l as pet i ci ones
de l as part es, aceptndol as, denegndol as o di s poni endo el t rmi t e adecuado.
Decreto
Resol uci n, mandat o, deci si n de una aut or i dad sobr e asunto, negoci o o mater i a
de su
competenci a. I Consti tuci n ponti fi ci a consul tada con l os car denal es. I Acci n o
efect o de decr etar o anotar margi nal ment e el despacho cor respondi ente a un
escri t o. I Anti guamente, se di j o por par ecer o di ctamen. I DE GRACIANO.
Important e l i bro de Derecho Canni co recopi l ado por Graci ano. Esta compi l aci n
i nt egra l a pri mera parte del Cor pus Juri s Canoni ci (v. ). I DE NUEVA PLANTA.
Nombre de di ver sos Decretos suscr i t os por Fel i pe V para devol ver en parte l a
l egi sl aci n ci vi l , penal , mercant i l , pr ocesal y admi ni strat i va a l as regi ones
espaol as que hab an favoreci do, durante l a guer ra de Sucesi n, al ri val del
Bor bn: al archi duque Carl os de Austri a.
124
Decreto l ey
Di sposi ci n de carcter l egi sl ati vo que, si n ser someti da al r gano adecuado, se
promul ga por el Poder Ej ecut i vo, en vi rt ud de al guna excepci n ci r cunstanci al o
permanent e, pr evi amente determi nada.
Decreto regl amentari o
El que, con l a fi r ma de un mi ni str o o secret ari o de Estado, r edact ado por l o por
sus co-
l aboradores, a combi nadamente, y l a sanci n
del j efe del Estado, r egul a con detal l e el r gi men que sobre una i nst i t uci n ha
establ eci do, en l i neami ent os f undament al es, una l ey, y si n desconocer
subst anci al mente ni nguna de sus normas (Lui s Al cal -Zamora).
Defect o
Carenci a, fal ta de una o ms cual i dades pr opi as de un ser o cosa. I Imper fecci n
f si ca, como l a mudez o l a coj era; i ntel ectual , como l a i mbeci l i dad o l a i di otez;
moral , como l a per versi dad del i cti va o l as i ncl i naci ones l i cenci osas. I LEGAL.
Carenci a de al guno de l os requi si tos exi gi dos i mperat i vamente por l a l ey para
val i dez de ci ert os actos.
Defensa
Acci n o efecto de def ender o defender se. I Ampar o, pr otecci n. I Ar ma
def ensi va. I Abogado defensor. I Hecho o der echo al egado en j ui ci o ci vi l o
cr i mi nal , para oponer se a l a parte contrar i a o a l a acusaci n. I LEGTIMA. V.
LEGTIMA def ensa I POR POBRE. Benefi ci o l egal concedi do a qui enes carecen de
recursos sufi ci entes para abonar l as cost as procesal es; con cargo de que, si
mej oran de for-tuna, han de rei ntegr ar aqul l as. I SOCIAL. Tendenci a surgi da a
fi nes del si gl o xi x. con ampl i o i mpul so renovador , en cuant o al fundamento y fi n
de l a facul tad puni t i va del Estado.
Defensor
En general qui en defi ende, ampara o pr otege. I El que acude en l eg t i ma defensa
de un pari ent e o de un extrao. I Abogado que patroci na y defi ende en j ui ci o a
cual qui era de l as part es.
"Defensor ci vi tat i s"
Loc. l at. Defensor de l a ci udad.
Defer i r
Adheri rse al di ctamen o parecer de ot ro, o aceptarl o por respet o, cortes a u otr o
i mpul so benvol o. I Comuni car , t ransmi ti r parte del poder o de l a j uri sdi cci n.
Dfi ci t
Del l at n defi cer e, fal t ar. Est e vocabl o, que no admi te pl ural , desi gna, tanto en el
orden fi nanci er o como en el comer ci al , el descubi er to resul tant e de comparar el
haber o caudal de una empresa con el f ondo o capi tal puest o en l a mi sma.
Defi ni ci n
Descri pci n, expl i caci n, noci n, si gni fi cado de una cosa o i dea. I Proposi ci n
cl ara, exacta y conci sa que expone l os car acteres genri cos y di ferenci al es de
al go y da a conocer su nat ural eza. I Decl araci n o expl i caci n de ca da una de l as
voces, l ocuci ones y f r ases de un di cci onar i o general o especi al i zado. I Resol u -
ci n, deci si n o deter mi naci n de una duda, cont i enda o pl ei t o, por aut ori dad
l eg ti ma.
Defi ni r
Establ ecer con exacti t ud, cl ari dad y conci si n el si gni fi cado de al guna materi a
125
j ur di ca o de cual qui er otra cosa en l as di versas di sci pl i nas. I Resol ver, deci di r,
deter mi nar , fal l ar .
Defi ni ti va
Se apl i ca a l as sentenci as que ponen fi n al pl ei to r esol vi endo sobr e l o pri nci pal , a
di ferenci a de l as resol uci ones que deci den i nci dentes y que se denomi nan autos
i nt erl ocuto-r i os.
Defi ni ti vo
Deci si vo, resol utori o, concl uyente.
Defraudaci n
En senti do ampl i o, est a voz comprende cuantos perj ui ci os econmi cos se i nf i er en
abusando de l a mal a fe. I Del i t o que comete qui en se sust rae dol osamente al
pago de l os i mpuest os pbl i cos. I Apr opi aci n i ndebi da de cosas muebl es,
reci bi das con l a obl i gaci n de r est i t ui r l as. I Cual qui er fraude o engao en l as
rel aci ones con otr o.
Def unci n
Muerte de una persona, ya se pr oduzca de modo nat ural o por medi os vi ol entos.
Degradaci n
Acci n o efecto de degradar . I Pr i vaci n, en concepto de pena, de l as di gni dades,
empl eos, honores, pr err ogat i vas y pri vi l egi os. Suel e efect uar se con cer emoni a
ms o menos si mbl i ca y teat ral . I Humi l l aci n, envi l eci mi ento, baj eza. I
Soci al mente, degradaci n seal a l a cor rupci n de l as cost umbres cuando reve l a
cl aros s nt omas de degeneraci n y decai mi ent o de un puebl o o de una cl ase de l a
soci edad.
Dej aci n
Omi si n, dej adez, descui do. (V. negl i genci a) I Cesi n, r enunci a, abandono,
desi st i mi ento, di mi si n de bi enes, derechos o acci ones.
Del aci n
Mani festaci n, por l o general cl andesti na o anni ma, que se hace de un del i t o, o
de l os act os preparat ori os para cometer l o, y de l a i nt er venci n en aqul o en
st os de l as personas que consti t uyen sus aut ores, cmpl i ces o encubr i dores.
Del atar
Descubri r o revel ar vol untari amente a l a autori dad qui n es aut or de un del i t o, a
fi n de que l e sea apl i cada l a pena cor respondi ente. Sobre el ver dader o i mpul so
de ser vi r a l a j usti ci a evi tando l a i mpuni dad, al del atar preval ece un senti mi ent o
de r encor pr i vado cont ra el autor o del at ado.
Del egaci n
Acci n o efect o de del egar . I Act o de dar j uri sdi cci n. I Otor gami ento de
repr esentaci n. I Concesi n de mandato. I Cesi n de atri buci ones. I Desi gnaci n
de susti t ut o. I Car go y ofi ci na de un del egado. I Conj unt o de del egados. I
Representaci n de un ncl eo soci al .
Del egaci n per fecta e i mper fecta
Para Josserand, l a del egaci n es el act o "por el cual una per sona prescri be a ot ra
que se compr ometa r espect o a una tercera; qui en da l a orden es el del egante,
qui en l a reci be es el del egado, qui en se benefi ci a de el l a es el del egatari o". La
del egaci n se perf ecci ona con el asent i mi ent o del del egatari o; es deci r que se
requi ere el concurso de l as tr es vol untades. Por l o general supone l a exi stenci a
anteri or de una obl i gaci n entr e l as par tes; comnment e ser el del egante
acreedor del del egado y deudor del del egat ari o. La del egaci n puede obrar como
126
novaci n (v. ), l o que exti ngue l a obl i gaci n exi stente ent re el del egante y
del egatar i o, que se reempl aza por l a nueva rel aci n que surge entre ste l t i mo
y el del egado; en est os casos se denomi na per fecta. Si l a del egaci n no l i bera al
del egante, quedando en pi e su deuda para con el del egatari o, se denomi na
i mper fecta (Gol den-berg).
Del i beraci n
Acci n o efect o de del i berar. I Examen deteni do de l as ventaj as e i nconveni entes
de un asunto o deci si n. I Consul ta ent re vari os, a f i n de adoptar una resol uci n
o segui r un parecer . I Consi deraci n pr evi a efect uada por una asambl ea, j unta,
reuni n, tri bunal o cuer po col egi ado, ant es de tomar una deter mi naci n en
asunt o de su i ncumbenci a y someti do a su di ctamen, i nforme o f al l o.
Del i cti vo
Perteneci ente al del i t o o rel ati vo a l . I Condi ci n de un hecho que, como
puni bl e, est pr evi sto y sanci onado en l a l ey penal posi ti va.
Del i ncuenci a
Cal i dad o condi ci n de del i ncuente. I Comi si n o ej ecuci n de un del i to. I En l os
Estados Uni dos, del i t os de l os menores. I Cri mi nal i dad o conj unt o de del i t os
cl asi fi cados, con fi nes soci ol gi cos y estad sti cos, segn el l u gar, t i empo o
especi al i dad que se seal e, o l a t otal i dad de l as i nfracci ones penadas.
Del i ncuent e
La persona que del i nque; el suj eto acti vo de un del i to o fal ta, como aut or ,
cmpl i ce o en-
cubr i dor . A estas dos l ti mas categor as no suel e i mponr sel e penal i dad en l as
fal tas. I El i ndi vi duo condenado por un del i t o o una fal ta penados. I Del i ncuente
es el que, con i ntenci n dol osa, hace l o que l a l ey ordi nari a pr ohi be u omi te l o
en el l a mandado, si empre que tal es acci n u omi si n se encuent ren penadas en
l a l ey.
Del i ncuent e habi t ual
Representa un concepto opuesto al de del i ncuente ocasi onal . De acuer do con l a
teor a de Ferr i , se ha de seal ar como una categor a es peci al de stos a l os
dementes, di fer enci ndol os de ot ros del i ncuentes habi tual es, como l os i ndi vi duos
f si ca y moral mente desgr aci ados desde su naci mi ent o, que vi ven en el del i t o por
una necesi dad congni ta, as como aquel l os otros que del i nquen rei teradamente
por una especi e de compl i ci dad del ambi ent e soci al en que han naci do y creci do,
y que adems adol ecen de una desgraci ada consti tuci n orgni ca y ps qui ca. De
esa di vi si n sur gen para el autor preci tado l os del i ncuent es l ocos -natos y l os
del i ncuentes i ncorr egi bl es por cost umbre.
Af i rma Fer ri que l os del i ncuentes habi tual es, por costumbr e adqui ri da, suel en i ni -
ci arse en l a del i ncuenci a cuando son j venes, y se ven ar rast r ados l uego a l a
cost umbre crni ca del del i to por el medi o soci al , l as compa as y el ambi ente.
Del i nqui r
Cometer un del i to. Inf ri ngi r vol untari a y dol osamente una norma j ur di ca, cuando
l a acci n u omi si n se encuent ren sanci onadas en l a l ey penal . Hay que
guardar se de l a defi ni ci n habi t ual que equi para del i nqui r a vi ol ar l a l ey; por que
el del i ncuente, por el cont rar i o, se adapt a al presupuest o condi ci onal establ e ci do
en l a l ey penal .
Del i t o
Eti mol gi camente, l a pal abr a del i t o provi ene del l at n del i ct um, expresi n
tambi n de un hecho anti j ur di co y dol oso casti gado con una pena. En general ,
127
cul pa, cri men, quebr antami ent o de una l ey i mperati va. I AGOTADO. El que
adems de consumado ha consegui do t odos l os obj eti vos que el aut or se
propon a y cuant os ef ect os noci vos pod a produci r el act o del i cti vo. I CASUAL.
Consi derado subj eti va-mente, el que surge de modo repenti no por un est mul o
pasi onal , por una oportuni dad tentador a para ni mos dbi l es. I CIVIL. Se gn l a
doctr i na l egal arg. , por del i t o ci vi l se enti ende "el acto i l ci to ej ecutado a
sabi endas y con i ntenci n de daar l a persona o l os de rechos de otr o". I
COLECTIVO. El l l evado a efect o por dos o ms personas contra un ter cero, o
cont ra vari os, pero si empre con des pr opor ci n consi derabl e de f uer zas a favor de
l os agresores. I COMN. El sanci onado por l a l egi sl aci n cr i mi nal ordi nari a; es
deci r , por el Cdi go Penal . En este senti do, l os del i tos comunes se contr aponen a
l os especi al es, l os casti gados en otras l eyes. I CONSUMADO. La acci n u omi si n
vol untari a penada por l a l ey cuando l a ej ecuci n o abstenci n ha teni do l a
real i dad que el autor se pr opon a. I CONTINUADO. Se caracteri za por l a uni dad
de resol uci n o de pr opsi to de un mi smo suj eto que ha cometi do una ser i e de
acci ones consti t ut i vas de ej ecuci ones par ci al es de un sol o del i to. Por ej empl o, el
que r oba una suma de di ner o guar dada en un l ugar l l evndose unas cuant as
monedas o bi l l etes cada d a; qui en i ntr oduce una parti da de contrabando
repar ti ndol a en var i as expedi ci ones; el que pr ovoca un envenenami ento
apl i cando dosi s sucesi vas de al gn product o. I CUALIFICADO. El agravado por
ci rcunstanci as genr i cas (l as establ eci das en l a par te general de un c di go) o por
l as espec fi cas de al gn del i to en part i cul ar (el carcter "domst i co" del hur to).
(V. CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES. ) I CULPOSO. La acci n, y segn al gunos
tambi n l a omi si n, en que concur re cul pa (i mpr udenci a o negl i genci a) y que
est penada por l a l ey. El aut or, aun obr ando si n mal i ci a o dol o, pr oduce un
resul t ado i l ci to que l esi ona l a persona, l os bi enes o derechos de ot ro. I DE
ACCIN PRIVADA. El persegui bl e sl o a i nstanci a de parte i nteresada; o sea, de
l a v cti ma, represent antes l egal es, ci er tos pari entes o causaha-bi entes, segn l os
casos. I DE ACCIN PBLICA. Aquel que, por i nteresar al or den pbl i co, ha de
ser per segui do de ofi ci o. I DE LESA PATRIA. Todo el que compr omete l a
segur i dad exteri or del Estado, y pri nci pal mente l a trai ci n. Adems, ci er tas
formas de r ebel i n que causan estragos i nmensos en l a econom a o moral de un
puebl o. I DE OMI SIN. Reci be asi mi smo el nombre de del i to
de abstenci n o i nacci n. Consi ste en l a l esi n de un derecho aj eno rel ati vo a l a
persona, bi enes o facul tades j ur di cas de otr o, o en el i ncumpl i mi e nt o de un
deber propi o, por no real i zar l os act os o movi mi entos corporal es que evi tar an
esa i nfracci n penada por l a l ey. I DE SANGRE. Propi amente, el que causa
derramami ento de st a por heri da o her i das que pr oducen l esi n, muti l aci n o
muerte. I ESPECIAL. El cast i gado en l eyes di st i ntas al cdi go penal . I
FLAGRANTE. Aquel en que el del i ncuent e es sorpr endi do mi ent ras l o est
cometi endo; cuando es per segui do y deteni do si n sol uci n de conti nui dad con
respecto a l a ej ecuci n, tentati va o f r ust r aci n; y cuando es aprehendi do en
ci rcunstanci as tal es, o con obj et os, que const i t uyen i ndi ci os vehementes de l a
comi si n del del i t o y de l a parti ci paci n del sospechoso; por ej empl o, qui en
posee l os efectos r obados y no da descar go de su pose si n o qui en aparece con
l esi ones o manchas de sangre j unto a al gui en matado o si se sabe que est uvo en
contact o con l hasta l a l t i ma hora de l a v ct i ma. I FRUSTRADO. "Hay del i to
fr ustrado cuando el cul pabl e pract i ca l os act os de ej ecuci n que deber an
produci r como resul t ado el del i t o y, si n embar go, no l o producen por causas
i ndependi entes de l a vol untad del agente" (art. 3o del Cd. Pen. esp. ). I
FORMAL El que se pr oduce aun cuando l a acci n u omi si n no l ogre el r esul tado
o propsi t o queri do por l os aut or es. I IMPOSIBLE. Aquel en que exi ste i mposi bi l i -
dad del l ogr o o del f i n cri mi nal per segui do, por razn de l as ci r cunstanci as del
128
hecho, de l os medi os empl eados o de acci dentes produci dos. I "IN
FRAGANTI". V. del i to fl agrante. I INSTANTNEO. Cuando l a vi ol aci n
j ur di ca que el acto del i cti vo pr oduce se exti ngue en el i nstante de consumar se;
como en el homi ci di o o el hurt o. I MATERIAL. El que requi ere l a producci n del
resul t ado; como dar l a muert e en el homi ci di o (V. del i t o f ormal . ) I NOTORI O. El
cometi do en ci r cunst anci as tal es que consta de manera pbl i ca e i nnegabl e;
como el ej ecutado ant e un j uez o tri bunal o a l a vi sta del puebl o. I PERMANENTE.
El que, una vez consumado, pr ol onga l a vi ol aci n j ur di ca, que l a vol untad del
aut or puede en cual qui er moment o hacer que cese; as , en l a detenci n
i l egal , en el r apt o.
(V. DELITO INSTANTNEO. ) I POLTICO. El que t i ende a quebrantar, por
hechos i l ci tos, el orden j ur di co y soci al establ eci do, atent ando contra l a
segur i dad del Estado; as como contra l os poderes y aut ori dades del Estado;
cont ra l os poderes y aut ori dades del mi smo o cont ra l a Consti tuci n o pri nci pi os
del rgi men i mperante. I PRETERINTENCIONAL. El que resul ta ms grave que el
propsi t o del aut or . I PRIVADO. El persegui bl e a i nstanci a de par te agravi ada. I
PBLICO. El de acusaci n pbl i ca, el persegui bl e de of i ci o. Se contrapone al de
i nstanci a pri vada. (V. DELITO pr i vado. ) I PUTATIVO. El consi derado del i to por el
agente, per o que no se hal l a penado como t al . I SOCIAL. El ej ecutado cont ra l a
l i bertad en l as r el aci ones l aboral es y en l as mani f estaci ones vi ol entas de l a l ucha
de cl ases.
Demagogi a
El desbor dami ento o l a degeneraci n de l a democraci a. I Hal ago, ms o menos
arti fi ci oso, de l as cl ases humi l des de l a soci edad. Con di st i ntas frmul as l a
practi can l o mi smo reg menes fasci stas que comuni stas, y otros i nter medi os de
cal i f i caci n i nconstant e.
Demagogo
Jefe demaggi co, caudi l l o del puebl o humi l de, cuyas pasi ones sol i vi anta. I Orador
de vehemenci a r evol uci onar i a. I Parti dari o de l a
demagogi a.
Demanda
Peti ci n, sol i ci t ud, spl i ca, r uego. I Li mosna pedi da para una i gl esi a u ot ra
fi nal i dad pi adosa; y persona que hace tal col ecta. I Pregunta. I Busca. I Intent o,
empresa. I Pedi do, encargo de productos i ndustri al es o mercader as. I Peti ci n
formul ada en un j ui ci o por una de l as par tes.
Procesal mente, en su acepci n pri nci pal par a el Der echo, es el escr i to por el cual
el actor o demandant e ej erci ta en j ui ci o ci vi l una o vari as acci ones o entabl a
recurso en l a j uri sdi cci n cont enci oso admi ni strat i va. I DE POBREZA. La que ti ene
por fi nal i dad obtener l a decl araci n o decl aratori a de pobreza, benef i ci o que
permi te, a qui en l o l ogra, l i t i gar si n abono de costas.
Demandado
Aquel contra el cual se pi de al go en j ui ci o ci vi l o contenci oso admi ni strat i vo; l a
persona contra l a cual se i nter pone l a demanda. Se l e
denomi na asi mi smo parte demandada o r eo, aunque esta l t i ma cal i f i caci n se va
tor nando pri vat i va del proceso penal .
Demandante
Qui en demanda, pi de, i nsta o sol i ci ta. I El que entabl e una acci n j udi ci al ; el que
pi de al go en j ui ci o; qui en asume l a i ni ci ati va procesal . Son si nni mos actor,
parte actora y demandador (v. DEMANDADO ).
Demente
129
Loco, carente de razn, pri vado de j ui ci o, enaj enado mental .
Democraci a
Esta pal abra pr ocede del gri ego demos, puebl o, y cratos, poder , autori dad.
Si gni fi ca el predomi ni o popul ar en el Est ado, el gobi er no del puebl o por el
puebl o; o, al menos, a travs de sus representant es l eg ti mament e el egi dos, que
ej ercen i ndi rectament e l a sober an a popul ar , en el l os del egada.
Demograf a
Ci enci a soci al morf ol gi ca que est udi a estad sti cament e l as l eyes rel at i vas a l a
di stri buci n y var i aci ones de l a pobl aci n, en sus as pectos cual i tati vo y
cuanti tati vo.
Denegaci n de j usti ci a
Act i t ud contrar i a a l os deberes que l as l eyes procesal es i mponen a l os j ueces y
magi strados en cuant o a resol uci ones, pl azos y trmi tes.
Denegar
Rehusar, no conceder l o pedi do o sol i ci tado. I Rechazar . I Negar .
Denunci a
Act o por el cual se da conoci mi ento a l a aut ori dad, por escri t o o verbal mente, de
un hecho cont rar i o a l as l eyes, con obj eto de que sta pr oceda a su aver i guaci n
y casti go. I CALUMNIOSA. Del i t o que consi st e en i mputar con fal sedad un del i t o a
qui en el denunci ant e sabe i nocente. I FALSA. Imputaci n i nexacta y
mal i ntenci onada de un del i t o persegui bl e de of i ci o, hecha ante f unci onari o
obl i gado a proceder contra el acusado.
Departamento
Cada una de l as partes en que se di vi de un terri t ori o cual qui era, un edi fi ci o, un
veh cul o, una caj a. I Mi ni ster i o o rama de l a admi ni s traci n pbl i ca. I Di stri to a
que se exti ende l a j uri sdi cci n o mando de un capi tn general de mari na.
En Fr anci a, pr ovi nci a (v. ), como subdi vi si n terr i tori al de l a naci n.
Dependenci a
Estado de subordi naci n, i nferi ori dad j errqui ca, someti mi ent o o suj eci n. I
Rel aci n subordi nada con r especto a otr o de mayor poder , autor i dad o mando. I
V ncul o de parentesco o rel aci n de ami stad. I Ofi ci na pbl i ca o pri vada en
si t uaci n dependi ente de otra superi or . I Agenci a. I Negoci o o encar go. I
Si t uaci n de l as cosas accesori as en su nexo con l as pr i nci pal es, a l as cual es
si guen o de l as cual es reci ben modi f i caci n.
Dependi ent e
Que depende o qui en depende. I Per sona o cosa subordi nada a otra. I
Subal ter no. I Subordi nado. I Inf eri or j errqui co. I En el or den mer canti l , auxi l i ar
del comer ci ante, a qui en ste encomi enda, por su or den y cuenta, el desempeo
de al gunas gesti ones del trfi co pecul i ar .
Deponente
Qui en depone o atest i gua; decl arante, test i go. I Qui en desti t uye o degrada. I
Deposi tante.
Deponer
Apartar, separar de uno. I Pr i var de empl eo o cargo; desti tui r . I Degradar ; qui tar
honores o di gni dades. I Afi r mar , aseverar. I Atesti guar, t est i fi car . I Decl arar una
parte, t est i go o peri to ant e un j uez o tr i bunal .
Depor taci n
Del l at n deportar e, l l evar , trasl adar . Pena de conf i nami ento en l ugar l ej ano o
130
ul t ramari no.
Deposi ci n
Exposi ci n acerca de al go. I Pri vaci n, dest i tuci n de empl eo o car go. I
Degradaci n de honor es o di gni dades. I Decl araci n verbal hecha por una par te,
test i go o peri t o en asunto j udi ci al .
Deposi tante
Qui en ent rega una cosa en depsi t o, par a cust odi a o guarda temporal de l a
mi sma, y con obl i gaci n para el que l a reci be de
devol verl a al vencer el pl azo conveni do o cuando l a r ecl ame el deposi tante.
Deposi tar
Consti t ui r un depsi t o; entregar una cosa a otro, para que ste l a cust odi e y l a
rest i t uya cuando l e sea pedi da por aquel de qui en l a reci bi o por otr a per sona
con der echo para el l o. I Poner a una per sona en l ugar segur o. para que pueda
mani f estar l i br emente su vol untad; si tuaci n que suel e referi r se a l a muj er que
pretende cont raer matri moni o contr a l a oposi ci n fami l i ar o a l a casada que
i nt enta separaci n, di vorci o u otra acci n contra su mari do. I Encerrar o
cont ener ; as , por ej empl o, el t estador , en el testamento cer rado, deposi ta sus
di sposi ci ones de l ti ma vol untad en un sobr e que ci erra y sel l a l o el notar i o. I
Col ocar pr ovi si onal mente un cadver en l ugar adecuado hasta dar l e sepul t ura, y
por l o general cuando previ amente ha de ser i denti fi cado u obj et o de aut opsi a. I
Ingresar di nero en una cuenta bancar i a. I Conf i ar al go a al gui en.
Deposi tari o
Como adj et i vo, l o r ef erente al depsi t o; l o que conti ene, guarda o enci er ra al go.
I JUDI CIAL. Persona desi gnada por un j uez o tri bunal , o por el l os reconoci da,
para t ener, cust odi ar y conser var, baj o su r esponsabi l i dad, deter mi nados bi enes
mi entras se resuel ve un j ui ci o contenci oso, ordi nar i o o uni ver sal .
Depsi t o
Acci n o efecto de deposi tar. I Entr ega de una cosa, para ser cust odi ada y
devuel ta. Cosa que se deposi ta o deposi t ada. I Lugar donde se efect a un
depsi to. I Trasl ado de una per sona a domi ci l i o di sti nt o del habi t ual , para que
pueda t omar l i bremente y con seguri dad determi nadas resol uci ones y resi da al l
mi entras l a si t uaci n l o requi era. I Acto de col ocar al go en l ugar adecuado; as
se di ce de deposi tar el vot o en l a ur na o un atad en una sepul t ur a. I En rel aci n
con l os cadver es, exponer l os para su i denti f i caci n; o dej ar l os en el l ugar que
corresponda hasta su i nhumaci n. I Organi smo mi l i tar de una zona de recl u-
tami ent o, donde son concent rados l os recl utas cuya i ncorporaci n a fi l as no es
i nmedi ata. I DE MUJER CASADA. Puede decretar se j udi ci al mente cuando l a muj er
entabl e cont ra el mari -do demanda de di vor ci o, querel l a por amancebami ent o del
consorte o acci n de nul i dad matr i moni al ; y, rec pr ocamente, cuando el mar i do
presente contr a su muj er demanda de di vor ci o, querel l a de adul t er i o o acci n de
nul i dad del mat ri moni o. I DE PERSONAS. Pr ocedi mi ent o de l a j uri sdi cci n
vol untari a, pr evi sto por el l egi sl ador, con obj eto de proteger l a l i bertad o
segur i dad de ci ertos i ndi vi duos, que por razn de su est ado, i ncapaci dad o
si t uaci n necesi tan de esta garant a. I NECESARIO o MISERABLE. Es necesar i o el
depsi to cuando se hace para cumpl i r una obl i gaci n l egal ; y, adems, cuando se
real i za con ocasi n de una cal ami dad, como i ncendi o, rui na, saqueo, naufr agi o u
otra si mi l ar. I VOLUNTARIO. El que se efecta por mutuo consenti mi ento de l as
partes; est o es, del que ent rega y de qui en reci be para cust odi ar y devol ver, si n
i nt er venci n de ni nguna otra ci r cunstanci as i mperat i va, como un deber l egal o
cal ami dad (depsi t o necesar i o), ni por or den de j uez o t ri bunal (depsi to j udi ci al
o secuest ro).
131
Depredaci n
Trmi no genri co que abar ca l os del i to de robo, saqueo, devastaci n, abuso de
confi anza (v. ), et c. I En el campo del Derecho Interna ci onal , l l manse
depr edaci n l os abusos cometi dos por l as tr opas i nvasoras, en ti empo de guerra,
sobre l as personas y l os bi enes de l os i nvadi dos.
Capi t ant advi er te que este vocabl o, carent e si gni fi cado tcni co preci so, si r ve
para desi gnar l os daos de di ver sa cl ase causados en l a pr opi edad aj ena; as
como tambi n l as sust racci ones y mal ver saci ones cometi das en l a admi ni str aci n
de l a fort una aj ena; por ej empl o, en l as f i nanzas pbl i cas o en l os bi e nes de
pupi l os, per o si n que conf i gure un del i to especi al , si no que tal es i nfracci ones
estn referi das al carct er parti cul ar que l a depredaci n presenta, segn l os
casos.
En al gunos cdi gos penal es, como el ar genti no, l a depredaci n const i t uye una
forma del del i t o de pi r ater a, ej er ci da contra un buque o contra personas o cosas
que en l se encuentr en, si n estar aut or i zado por al guna potenci a bel i gerant e, o
excedi endo l os l mi tes de una autori zaci n l eg t i mament e concedi da, as como
tambi n cont ra una aeronave en
vuel o o mi entras real i za l as operaci ones i nmedi atamente ant eri or es a st e. Sol er
advi er te que l os actos depredat ori os han de r evest i r caracter sti cas de ci erta
magni t ud.
Der echo
Del l at n di rect ur, di r ect o; de di ri ger e, enderezar o al i near. La compl ej i dad de
esta pal abra, apl i cabl e en todas l as esfer as de l a vi da, y l a si ngul ari dad de
consti tui r l a f undamental en esta obra y en todo el mundo j ur di co (posi t i vo,
hi st ri co y doct ri nal ), aconsej an, ms que nunca, pr oceder con or den y detal l e.
1o Como adj eti vo, tanto mascul i no como femeni no. En l o mater i al : rect o, i gual ,
segui do. I Por l a si t uaci n: l o que queda o se encuentra a l a derecha o mano
derecha del obser vador o de l a referenci a que se i ndi que. I En l o l gi co:
f undado, razonabl e. I En l o moral : bi en i ntenci onado. I En l o estri ct amente
j ur di co: l egal , l eg ti mo o j ust o.
2o Como adverbi o, y en consecuenci a i nvar i abl e, equi val e a derechamente o en
derechura; si n ot ra acepci n j ur di ca que l a fi gurada del cami no derecho o rect o,
l a v a l egal , l a buena fe. A el l o equi val e el empl eo como substanti vo neut ro: l o
derecho.
3o Como substanti vo mascul i no, en l a mxi ma r i queza de sus acepci ones y
mati ces, en esta voz, dentr o de l a i nfi ni dad de opi ni ones, pr obabl emente tant as
como aut or es, preval ecen dos si gni fi cados: en el pr i mero, el der echo (as , con
mi nscul a, para nuestro cri ter i o di f erenci ador ) const i t uye l a facul tad, poder o
potestad i ndi vi dual de hacer, el egi r o abstenerse en cuanto a uno mi smo atae, y
de exi gi r , permi t i r o prohi bi r a l os dems; ya sea el f undament o nat ural , l egal ,
convenci onal o uni l at eral , nos encontramos frent e al derecho subj et i vo. Per o,
adems, puede el Der echo (ahora con mayscul a, para di sti ngui r l o del
precedente) expresar el orden o l as r denes que i ntegran el conteni do de cdi -
gos, l eyes, regl ament os o cost umbres, como precept os obl i gat or i os, regul adores
o supl etor i os establ eci dos por el poder pbl i co, o por el puebl o mi smo a travs
de l a prcti ca general rei terada o de l a tr adi ci n usual ; confi gura entonces el
denomi nado Der echo obj eti vo.
Como r epertori o si ntt i co de sus acepci ones ms usadas i ndi caremos que derecho
o Derecho, segn l os casos, si gni f i ca: facul tad nat ural de obrar de acuerdo con
nuestra vol untad, sal vo l os l mi tes del derecho aj eno, de l a vi ol enci a de ot ro, de
l a i mposi bi l i dad f si ca o de l a prohi bi ci n l egal . I Potestad de hacer
132
0 exi gi r cuant o l a l ey o l a autori dad establ ece a nuest ro favor , o l o permi ti do por
el dueo de una cosa. I Consecuenci as nat ural es der i vadas del estado de una
persona, o rel aci ones con otr os suj et os j ur di cos. I Acci n sobre una persona o
cosa. I Conj unt o de l eyes. I Col ecci n de pri nci pi os, precept os y regl as a que
estn someti dos t odos l os hombres en cual qui er a soci edad ci vi l , par a vi vi r
conf orme a j ust i ci a y paz; y a cuya obser vanci a pueden ser compel i dos por l a
f uer za. I Exenci n, franqui ci a. I Pri vi l egi o, prerr ogati va. I Bene fi ci o, ventaj a,
provecho exi gi bl es o uti l i zabl es.
1 Facul tad que comprende el est udi o del Derecho en sus di st i ntas ramas o
di vi si ones. I Carrera de abogado; sus est udi os. I Just i ci a. I Razn. I Equi dad. I
Sendero, cami no, v a.
En pl ural , derechos, i mpuest o o tant o que se paga, con arr egl o a tari fa o arancel ,
por l a i nt roducci n, tr nsi t o o t ransmi si n de mer cader as o bi enes en general , y
por otr o hecho cual qui era desi gnado l egal ment e. I Honora r i os de ci er tas
profesi ones. I A ALIMENTOS. V. ALIMENTOS I ABSOLUTO. El que puede ser
opuesto a toda per sona, el pert eneci ente al i ndi vi duo y que ha de ser respetado
por todos l os dems. I ACCESORIO. El que exi ste en vi rt ud o como consecuenci a
de ot ro pr i nci pal . I ADJETIVO. Conj unt o de l eyes que posi bi l i tan y hacen efecti vo
el ej erci ci o r egul ar de l as rel aci ones j ur di cas, al poner en acti vi dad el organi smo
j udi ci al del Estado. I ADMINISTRATIVO. Aunque al gunos ni eguen al carc ter de
ci enci a j ur di ca al Der echo Admi ni strati vo, l a expr esi n evoca un concepto bi en
per cepti bl e para l os j uri st as. Ent re l as defi ni ci ones de l os mi smos ci taremo s l a de
Meucci : "El conj unt o de normas regul adoras de l as i nst i tuci ones soci al es y de l os
act os del Poder ej ecuti vo para l a real i zaci n de l os fi nes de pbl i ca uti l i dad". 1
ADQUIRIDO. El que por razn de l a mi sma l ey se encuentr a i rrevocabl e y
def i ni t i vamente i ncorporado al pat ri moni o de una per sona; como l a propi edad
ganada por usucapi n, una vez transcurri do el ti empo y concurri endo l os dems
requi si t os sobre i ntenci n, t tul o y buena fe. I Fr ente al i nte ri or, de ndol e real ,
hay derechos adqui ri dos
que pertenecen a l os meramente personal es. como l a cual i dad de cnyuge, l a
condi ci n de hi j o, l a naci onal i dad (sea por suel o o sangre), et c. I
AERONUTICO. El conj unt o de nor mas y pri nci pi os que regul an l a navegaci n
area en su aspect o j ur di co. I AGRARIO. El que cont i ene l as regl as sobre
suj etos, bi enes, actos y rel aci ones j ur di cas que a l a expl ota ci n agr col a se
ref i er en dent ro de l a esfera pri vada. I ANTIGUO. El Derecho posi ti vo de un
puebl o cuando dej a de est ar vi gente; el conj unt o de regl as j ur di cas abol i das ya.
Se denomi na tambi n Der echo hi stri co. I CANNICO. Col ecci n de normas
doctr i nal es y regl as obl i gatori as establ eci das por l a Igl esi a cat l i ca sobre puntos
de f e y di sci pl i na; par a el buen rgi men y gobi er no de l a soci edad cri sti ana, de
sus mi ni str os y de l os fi el es I CESREO. El conj unto de i nst i t uci ones, edi ct os,
decret os y r escr i pt os de l os emper adores romanos. I Tambi n, si nni mo de
Der echo Ci vi l . I CIVIL. Como regul ador general de l as per sonas, de l a fami l i a y
de l a pr opi edad, de l as cosas o bi enes, el Der echo Ci vi l , con est e nombr e y si n
nombr e al guno en l as soci edades pri mi ti vas, conf i gura l a r ama j ur di ca ms
anti gua y ms fr ondosa, aun enfocada en i nnmeros aspectos. As , por l se
ent i ende el Derecho parti cul ar de cada puebl o o naci n. I De modo especi al , el
Der echo Romano. I Dent ro del mi smo, el "Jus Ci vi l e" si gni fi co pri meramente el
conj unto de regl as y sol uci ones prcti cas de l os j uri sconsul tos ante el De recho
vi gente, consuet udi nari o o sur gi do de l as l eyes votadas en l as asambl eas
popul ares. Adems, dent ro de l as doctri nas moder nas, el Derecho Pri vado en
general . I Con senti do prct i co o emp r i co, el conteni do en el Cdi go Ci vi l y l eyes
especi al es compl ementari as del mi smo o conexas con su conteni do. I
Tcni camente, el conj unt o de normas r egul adoras del Estado, condi ci n y
133
rel aci ones de l as personas en general , de l a fami l i a y l a na tur al eza, si t uaci ones y
comer ci o de l os bi enes o cosas; que comprende sus ramas pr i nci pa l es: el
Der echo de l as Personas, que i ncl uye l a personal i dad y capaci dad i ndi vi dual ; el
Der echo de l a Fami l i a, r ector del matr i moni o, l a pater ni dad, l a f i l i aci n y el
parentesco en general ; el Derecho de l as Cosas, que r i ge l a pr opi edad y l os
dems derechos sobre l os bi nes, nti mamente r el aci onado con el Derecho
Sucesori o; y l a part e que consi dera l as di ver sas rel aci ones compul si vas: el
Der echo de l as Obl i gaci ones, comprensi vo del i mportant si mo Der echo de l os
Contratos. I COMERCIAL V. DERECHO MERCANTIL. I COMPARADO. Rama de l a
ci enci a general del Derecho, que ti ene por obj et o el examen si stemati zado del
Der echo posi t i vo vi gente en l s di ver sos pa ses, ya con car cter general o en
al guna de sus i nsti tuci ones, par a establ ecer anal og as y di ferenci as. I COMUNAL.
Denomi naci n ar cai ca del Derecho de Gentes, el habi t ual entr e t odos l os
hombr es. I CONSTITUCIONAL. Rama del Der echo Pol t i co, que comprende
l as l eyes f undamental es del Estado que establ ecen l a forma de gobi er no, l os
derechos y deberes de l os i ndi vi duos y l a or gani zaci n de l os pode res pbl i cos. I
CONSUETUDINARIO. El que nace de l a cost umbre; el Der echo no escr i to. I CRI -
MINAL. V. DERECHO PENAL I DE ABSTENCIN. Facul tad est abl eci da por l a
l ey, l os estatutos de una enti dad u otra convenci n, a favor de una o ms
personas que pueden reser var se su deci si n acer ca de uno o var i os asuntos,
durante ci ert o ti empo o i ndeter mi nadament e. I DE ACRECER. El de reuni r o
agregar a l a por ci n propi a l a part e de qui en no qui ere o no puede r eci bi r l a
suya. I Derecho de uno o vari os coher ederos o col egatari os sobre l as par tes que
quedan vacantes por haberl as renunci ado, o no haberl as podi do adqui r i r , al guno
o al gunos de l os dems. I En Der echo Canni co, dent ro de l os cabi l dos donde
l a renta se di str i buye por l a asi stenci a, acci n que a l os asi stentes a l as horas
canni cas o a l os ofi ci os di vi nos cor responde para di st ri bui rse l a par te de l os
ausentes. I DE ASI LO. Inmuni dad o pr otecci n l egal , convenci onal entr e Estados
o consuet udi nari a, que se concede a ci ertos del i ncuent es o persegui dos por
moti vos pol ti cos, soci al es, rel i gi osos o raci al es, cuando se ref ugi an en l ugar
donde no al canza l a j ur i sdi cci n del Estado, aun estando dentr o del ter ri t or i o de
l ; y que hoy d a es tan sl o el edi fi ci o o propi edad de al guna re presentaci n
di pl omti ca extr anj er a, o consul ar en ext ensi n ya muy di scuti da. I DE EX-
PORTACIN. El de car cter econmi co que l os part i cul ares pagan al Estado por l a
aut ori zaci n que se l es concede para l a sal i da de mer cader as dest i nadas a un
pa s extranj er o. I DE GENTES. Para l os r omanos, y por oposi -
ci n a su Derecho pecul i ar, el conj unto de regl as que l a razn ha establ eci do
ent re todos l os hombres y son obser vadas en l a gener al i dad de l os puebl os. I
Col ecci n de l eyes y cost umbres r egul ador as de l as rel aci ones e i nter eses ent re
l as di versas naci ones, en cuyo caso es si nni mo de Derecho Int er naci onal Pbl i co
(v). I DE IMPORTACIN. El i mpuesto, hecho efect i vo en l as aduanas, con el cual
se gravan l as mer cader as cuya entrada en el pa s est suj eta a tal pago, si n
cuyo requi si t o no pueden ci rcul ar , sal vo exponer se al comi so y mul ta o pr i si n
correspondi ente. I DE PATRONATO. Atri buci n que al patr ono de una fundaci n
corresponde para, de acuer do con l os estat ut os, pr esent ar personas hbi l es para
l os benefi ci os y capel l an as que queden vacantes, y para usar de l os pr i vi l e gi os
i nherentes a tal cal i dad. I Especi al mente, aquel del cual gozaba l a corona de
Espaa para pr oponer una t er na de candi datos, pr evi a a l a desi gnaci n pont i fi ci a
de l os obi spos, adems de otras prerr ogati vas en materi a ecl esi sti ca. I DE
PETICIN. Facul tad que al gunas Consti t uci ones conceden a todos l os ci udadanos
para di ri gi r pet i ci ones a l os poderes pbl i cos, en for ma i ndi vi dual o col ecti va. I
DE PROPIEDAD. El que corr esponde al dueo de una cos a para gozar , ser vi rse y
di sponer de l a mi sma segn l a conveni enci a o vol untad de aqul . I DE
134
REPETICIN. El que t i ene toda persona par a recl amar l o pagado i ndebi damente
por err or o por haberl o efectuado antes y en l ugar del ver dadero obl i gado o
responsabl e. I DE REPRESENTACIN. En una acepci n se ref i er e a l a facul tad
l egal que, en rel aci n con l os menores e i ncapaces, corresponde a l os padres,
tut ores o cur adores, tant o en j ui ci o como fuera de l , para pr otecci n de l os
derechos e i ntereses de l os pri mer os y para cui dado de sus personas. I DE
RETENCIN. Especi e de derecho pi gnorati ci o establ eci do por di sposi ci n l egal en
deter mi nadas ocasi ones, para posi bi l i tar al poseedor o tenedor de l a cosa aj ena
el conser varl a hasta el pago de l o debi do por el l a o por al guna causa con l a
mi sma rel aci onada. I DE TRABAJO o DEL TRABAJO. Esta nueva rama de l as
ci enci as j ur di cas abar ca el conj unt o de nor mas posi t i vas y doctr i nas referentes a
l as rel aci ones entr e el capi tal y l a mano de obra, entre empresar i os y
trabaj ador es (i ntel ect ual es, tcni cos, de di r ecci n, fi scal i zaci n o manual es), en
l os aspect os l egal es, contract ual es y consuet udi nari os de l os dos el ement os
bsi cos de l a econom a; donde el Es tado, como poder neutral y super i or, ha de
mar car l as l neas f undamental es de l os derechos y deberes de ambas part es en el
proceso general de l a pr oducci n. I DIVINO. El proce dente de modo di r ecto de
Di os, por l a revel aci n o por l ey nat ural , a tr avs de l o que l a r ect a razn di cta a
l os hombres. I ECLESISTICO. Lo mi smo que Derecho Canni co. Tal vez, su-
ti l i zando, cabr a reser var l a pri mera de l asdeno-mi naci ones para l a or gani zaci n
j errqui ca y mater i al de l a Igl esi a; y denomi nar Canni co el Der echo normati vo
para sacer dot es y fi el es. I
ECONMICO. Col ecci n de regl as det er mi nantes de l as rel aci ones j ur di cas
ori gi nadas por l a pr oducci n, ci r cul aci n, di stri buci n y consumo de l a ri queza. I
ESCRITO. Denomi naci n apl i cada a cuant as regl as han si do expresamente
establ eci das y pr omul gadas por l a autori dad val i ndose de un medi o gr f i co. I
ESPAOL. La tot al i dad de Const i t uci ones, cdi gos, l eyes, regl ament os,
ordenanzas, decr etos, rdenes y dems di sposi ci ones escri tas, as como l as
cost umbres, prcti cas y usos j ur di cos observados en Espaa. A tal es f uen tes,
aun si n aut ori dad expr esa l egal en l a actual i dad, han de sumar se l a de apl i caci n
que l a j uri spr udenci a de l os t ri bunal es espaol es i mpl i ca; y l a de cr ti ca,
formaci n y teri ca apor tada por l a doctri na de l os aut ores hi sp ni cos. I
ESTRICTO. Aquel cuya expresi n est tomada l egal mente en su r i gor , si n exten-
si n al guna. I EVENTUAL. Todo pri vi l egi o que si r ve de pr otecci n y garant a para
una cosa. I Especi e de derecho pr xi mo, en conexi n con ot ro ya exi stente, o
que depende de un acont eci mi ento i nci er t o. I Expectati va de un derecho. I
EXPRESO. La di sposi ci n l egal que, di ct ada y promul gada por l os poderes
competentes, es obser vada por l a general i dad del puebl o. I El text o f or mal de l a
l ey, no su pr oyect o o Derecho hi potti co. I FINANCIERO. Seri e or denada de
normas ci ent f i cas y posi ti vas r ef erentes a l a organi zaci n econ mi ca, a l os
gast os e i ngresos del Estado. I FISCAL. Rama del Derecho Fi nanci ero, que regul a
l as rel aci ones entre el erar i o pbl i co y l os contr i buyentes, a travs de l os
i mpuestos de toda ndol e, l as per sonas y bi enes gravados,
l as exenci ones especi al es, l as formas y pl azos de pago, l as mul t as u ot ras penas,
o l os si mpl es recar gos que corresponde apl i car por i nfr i ngi r preceptos l egal es. I
FORAL. Paradj i camente, cabr a defi ni rl o como el Der echo espaol que no es
espaol . Ri ge en terri tor i o hi spni co, pero no en t odo l , si se qui ere l a cl ave,
por dems senci l l a, del apar ente cont rasenti do. Esta l egi sl aci n, di st i nta de l a
ci vi l comn o general , est en vi gor , por super vi venci a hi stri ca y hondo arrai go
popul ar , en vari as regi ones de Espaa; Catal ua, Aragn, Bal eares, Vi zcaya,
Gal i ci a y Navar ra, adems de otras i nst i t uci ones ai sl adas. I HEREDITA RIO. El
derecho pat ri moni al que una persona t i ene sobre l os bi enes de ot ra por el hecho
de l a muer te de sta, y en vi rt ud de t t ul o l egal , de l l a mami ent o t estamentari o o
135
por ambas causas. I INDUSTRIAL. El que regul a y determi na l as f unci ones
i ndustr i al es. I INTELECTUAL Aquel mer amente personal sobr e l os pr oduc tos
de l a i ntel i genci a; como el derecho de autor y l a patent e de i nvenci n. I
INTERNACIONAL. El que regul a l as rel aci ones de unos Es tados con otros,
consi derados como personal i dades i ndependi entes; l os v ncul os entre sbdi tos de
di sti ntas naci ones, o l as si t uaci ones, der echos y deberes de l os extranj er os con
respecto al terri t or i o en que se encuentran. El Derecho Inter naci onal se di vi de en
Pbl i co o Pri vado. El pri mer o se refi ere a l as col ecti vi dades naci onal es como
suj etos de rel aci ones j ur di cas; a l os derechos y deberes de l os Estados como
i nt egrant es de un orden general de naci ones, y dentr o de una si t uaci n de paz;
pues, de produci r se un conf l i ct o ar mado, l os bel i gerant es desconocen t odo dere-
cho al enemi go, si n ot ro compr omi so que el de respetar (mi entras convenga) l a s
normas sobre her i dos, pr i si oneros, no combati entes y otras par a no agr edi r a
personas y no atacar l ugar es aj enos a l as necesi dades bl i cas. El Derecho
Int er naci onal Pbl i co se ha r egi do excl usi vamente, hasta no ha mucho, por con -
venci ones bi l ateral es o pl uri l ateral es; per o, al concl ui r l as dos pr i meras guerras
mundi al es, l a Soci edad de l as Naci ones pri mer o, y l a Or gani zaci n de l as
Naci ones Uni das despus, han i ntentado crear un rgano par encauzar
pac fi cament e l as di ferenci as entr e Es tados y para l a mxi ma i nter naci onal i za-
ci n de numer osos pri nci pi os j ur di cos. I LABORAL. Aquel que ti ene por
fi nal i dad pri nci pal l a regul aci n de l as rel aci ones j ur di cas ent re empr esari os y
trabaj ador es, y de unos y ot ros con el Estado, en l o referente al trabaj o
subordi nado, y en cuant o atae a l as pr ofesi ones y a l a f or ma de prestaci n de
l os ser vi ci os, y tambi n en l o rel ati vo a l as conse cuenci as j ur di cas medi atas e
i nmedi atas de l a acti vi dad l aboral . I LITIGIOSO. El que es obj eto de recl amaci n
por l a v a j udi ci al . De no exi st i r al l anami ent o, el l i ti gi o sur ge al contes tar el
demandado l a demanda. (V. bi enes l i ti gi osos. ) I MARTIMO. Conj unto de regl as
j ur di cas referent es a l os di ver sos der echos y obl i gaci ones que surgen de l a
navegaci n y, especi al mente, del transporte de pasaj er os o mer cader as en
buques. Tr adi ci onal mente i ntegra part e del Der echo Mer cant i l . I MERCANTIL.
Pri nci pi os doctr i nal es, l egi sl aci n y usos que regl an l as rel aci ones j ur di cas parti -
cul ar es que sur gen de l os actos y cont rat os de c ambi os, real i zados con ni mo de
l ucr o por l as personas que del comerci o hacen su pr ofesi n. I MILITAR. Seri e
orgni ca de pr i nci pi os y nor mas que regul an l as obl i gaci ones, deberes y der echos
de l a gente de guerra, mi l i ci a o estado cast rense, y de l os par ti cul ares cuando,
por especi al es ci r cunstanci as, corr es ponde conocer al f uero de guerra. I MUNICI -
PAL. Conj unt o de l eyes, f uer os y cost umbres pecul i ares de l as provi nci as,
ci udades, vi l l as o l ugares; y, ms comnmente, el que r i ge l a vi da admi ni strat i va
y general de l os muni ci pi os en cuant o corporaci ones y en sus nexos con el
respecti vo veci ndari o. I NATURAL. El que basado en l os pri nci pi os permanentes
de l o j usto y de l o i nj usto se admi te que l a nat ural eza di ct a o i nspi ra a t odos l os
hombr es, como si l a unani mi dad ent re l os mi smos f uera posi bl e; aspi raci n que
el Derecho posi ti vo t i ende a concretar como i deal humano. Se equi para por
al gunos a l a Fi l osof a del Derecho. I OBJETIVO. El escri t o o posi t i vo. As , el Ci vi l ,
Penal o Procesal de ste o aquel pa s y en una u otra poca. I OBRERO. Una de
l as denomi naci ones, ya poco usada, del Derecho Labor al (v. ). I PARLA-
MENTARIO. Conj unto de pr ecept os l egal es, o i nternos de l a pr opi a Cmara, que
ri gen l as at ri buci ones, pr err ogati vas y deberes de l os mi embr os de l a
correspondi ente asambl ea l egi sl ati va. I PENAL. Tambi n suel e
ser denomi nado Der echo Cri mi nal . Suti l i zando, l a desi gnaci n pr i mera es
prefer i bl e, pues se r ef i ere ms exactamente a l a potes tad de penar ; mi entras que
derecho al cri men no es reconoci bl e, aunque el adj eti vo expresa en verdad
"Derecho sobre el cri men", como i nfracci n o conducta puni bl e. I PERSONAL.
136
Denomi naci n tan tradi ci onal como combati da; pues, al no poder exi st i r de recho
al guno si n un t i t ul ar, t odos son personal es. Pero dado el val or del
convenci onal i smo, se ent i ende por derecho personal el v ncul o j ur di co ent re dos
personas, a di ferenci a del real , en que predomi na l a rel aci n entr e una persona y
una cosa. I POLTICO. El que determi na l a natur al eza y organi zaci n f un damental
del Estado, l as r el aci ones de st e con l os ci udadanos y l os derechos y deberes de
l os mi smos en l a vi da pbl i ca. (V. CONSTITUCIN. CORTES: DERECHO
CONSTITUCIONAL y PBLICO: DERECHOS INDIVIDUALES. ESTADO.
gobi er no ) I PONTIFICIO. Si nni mo de Derecho Canni co. I Ms propi amente, el
que emana di rectamente de l os papas. I POSITIVO. El Derecho vi gente; el
conj unto de l eyes no derogadas y l as cost umbres i mperantes. I PRETORIO. El
que, basado en l a equi dad nat ural , correg a el r i gor de l as l eyes ci vi l es r omanas
medi ant e l a j uri spr udenci a o deci si ones de l os pret or es, que as l egi sl aban
j uzgando. I PROCESAL. El que cont i ene l os pri nci pi os y nor mas que regul an el
procedi mi ent o ci vi l y el cri mi nal ; l a admi ni straci n de j ust i ci a ante l os j ueces y
tri bunal es de una y ot ra j uri sdi cci n, o de otras especi al es. I DERECHO PBLICO
y DERECHO PRIVADO. Der echo Pbl i co es el conj unto de normas r egul adoras del
orden j ur di co rel ati vo al Estado en s , en sus r el a ci ones con l os parti cul ares y
con otr os Estados. I El que regl a l os act os de l as personas cuando se
desenvuel ven dent ro del i nters gener al que ti ene por fi n el Estado, en vi rt ud de
del egaci n di recta o medi ata del poder pbl i co. El Derecho Pr i vado r i ge l os act os
de l os part i cul ares cumpl i dos en su pr opi o nombre. Predomi na el i nters
i ndi vi dual , frente al general del Derecho Pbl i co. I REAL. Potes tad personal sobre
una o ms cosas, obj etos del Der echo. I ROMANO. La total i dad de l e yes
establ eci das por el anti guo puebl o de Roma. Se ha defi ni do con mayor det al l e
cual el conj unto de "pri nci pi os, precept os y regl as que i nformar on l as rel aci ones
j ur di cas del puebl o r omano en l as di sti ntas pocas de su hi st ori a". I SINDICAL.
Tomando por base el suj eto, el Derecho Si ndi cal puede defi ni rse como aquel que
consi dera l a pri mor di al facul tad de todo i ndi vi duo i ntegrante de l a producci n,
sea como trabaj ador o como patr ono, para uni r sus esf uerzos, i ntereses y res -
ponsabi l i dad con otr os perteneci entes a su mi smo gr upo profesi onal o conexo,
para defensa y efecti vi dad de sus der echos pr ofesi onal es. I SINGULAR. El
reconoci do o concedi do por l ey especi al o de excepci n, contra l os pr i nci pi os del
Der echo Comn, para proteger i ntereses urgentes o favorecer a deter mi nadas
personas, ni cas que pueden i nvocar l o y ej ercerl o en su provecho. I SOCIAL. Con
rei teraci n se conf unde est e Derecho con el Laboral ; aunque, en real i dad, t odo
Der echo es soci al : de y para l a soci edad. I SUBJETI VO. El i nher ente a una
persona, acti va o pasi vament e; como ti t ul ar de un der echo real , como acreedor o
deudor en una rel aci n obl i gatori a. (V. DERECHO OBJETIVO y DERECHO personal .
) I SUPLETORIO. Col ecci n de normas j ur di cas, o cuer po l egal , que se apl i ca a
fal ta de di sposi ci ones expresas conteni das en un cdi go o l ey.
Der echos
En pl ural , esta voz posee ante t odo acepci ones j ur i di coeconmi cas: como
i mpuesto y como honorari os. I Dent ro de l o estr i ctament e j ur di co, el vocabl o se
empl ea pl ural i zado cuando se ref i ere a un conj unt o de nor mas o atri buci ones que
se concede, rei vi ndi ca o ej er ce col ect i vamente. I As se consi dera en l os art cul os
que si guen. I ABUSIVOS. Los contrari os a l a razn, a l a equi dad y a l as bue nas
cost umbres. I CIVILES. Los nat ural es o esenci al es de l os cual es goza todo
i ndi vi duo j ur di cament e capaz. I DE AUTOR. La cant i dad fi j a o pr opor ci onal que el
aut or de una obra l i terar i a perci be por su publ i caci n, venta o ej ecuci n. I
INDIVIDUALES. Se desi gnan con este nombre l as garant as que l as Consti tuci ones
conceden a favor de t odos l os habi tant es del Estado.
137
Der echos y garant as
En Derecho Const i t uci onal , el conj unto de decl araci ones sol emnes por l o general ,
aun-
que atenuadas por su entrega a l eyes especi al es donde a veces se
desnat ural i zan, que en el cdi go fundamental t i enden a asegurar l os benef i ci os
de l a l i bertad, a garanti zar l a seguri dad y a f omentar l a t ranqui l i dad ci udadana
frent e a l a acci n arbi trari a de l a aut or i dad. Int egran l mi tes a l a acci n de sta
y defensa para l os subdi t os o part i cul ares.
Der ogaci n
Abol i ci n, anul aci n o revocaci n de una norma j ur di ca por otra poster i or
procedente de autori dad l eg t i ma.
Der rota
Permi so para que l os ganados ent ren a pastar en l as heredades despus de
cosechados l os fr ut os. I Rumbo o di r ecci n de un barco. I Venci mi ent o mi l i tar por
el enemi go.
Desacato
Irreverenci a con l o sagrado. I Fal ta de respeto a l os superi ores. I Estri ctamente,
dentr o del Derecho Penal , el del i t o que se comete i nsul tando, cal umni ando,
i nj ur i ando o amenazando a una aut ori dad o f unci onari o pbl i co en el ej er ci ci o de
sus funci ones o con ocasi n de el l as; ya se i nfi era l a of ensa de pal abra o de
hecho, cuando sea en su pr esenci a, o por escr i to que se l es di r i j a.
Desaf o
Provocaci n o ret o al duel o. 1 Competenci a o r i val i dad. I Conti enda. (V. duel o )
Desafor ar
Infr i ngi r fuer os. I Quebrantar pri vi l egi os. I En l a j ur i sdi cci n cr i mi nal , pri var del
f uer o que al reo corr esponde o desconocer l a exenci n de que goza, por haber
cometi do al gn del i t o suj eto a j ui ci o ante l a j ust i ci a or di nar i a.
Desafuero
Act o vi ol ent o o acci n i r regul ar cont ra l ey, cost umbre o raz n. I Pr oceder
opuesto a l as buenas cost umbres. I Hecho que moti va l a pri vaci n del f uer o
especi al , y en consecuenci a, el someti mi ent o del reo a l a j uri sdi cci n ordi nari a.
Desagr avi o
Sati sfacci n de ofensa o r epar aci n de agravi o. I Resar ci mi ento o i ndemni zaci n
de un dao; compensaci n de un per j ui ci o i r rogado.
Desahuci o
Act o de despedi r el dueo de una causa o el propi etari o de una heredad a un
i nqui l i no o arrendatar i o, por l as causas expr esadas en l a l ey o conveni das en el
cont rat o.
Desal oj o
En el Derecho ar genti no, desahuci o de un i nqui l i no o ar rendatari o por fal ta de
pago, expi raci n del tr mi no, al teraci n del dest i no de l a cosa arrendada,
expropi aci n f or zosa, necesi dad de ocupar l a fi nca el propi et ari o u ot ra de l as
causas l egal es o convenci onal es que autori cen a desal oj ar o expul sar al arren-
datar i o r st i co o urbano.
Desamort i zaci n
Acci n o efect o de dej ar l i bres, de hacer que vuel van al comer ci o j ur di co, l os
bi enes amort i zados.
Desamparo
138
Abandono de persona o de cosa. I Renunci a de un derecho. I Desi sti mi ent o de
apel aci n o recur so. I En general , dej ar si n pr otecci n ni ayuda a qui en l a
necesi ta o pi de. (V. abandono. )
Desapari ci n
Ausenci a si n dej ar noti ci a o si n conocerse l as causas. I Ocul taci n vol untari a. I
Secuest ro o rapto con i gnoranci a de paradero. I Fuga. 1 Ext i nci n o prdi da de
una cal i dad. I Super aci n de un i nconveni ent e o di fi cul t ad. I Pres cri pci n,
i nval i dez, nul i dad o i nefi caci a de un derecho o facul t ad ant es exi st ente.
Desast re
Desgraci a consi derabl e. I Per j ui ci o gr ave. I Inf or tuni o naci onal , en l o bl i co y
terr i tori al sobre t odo. I Desvent ur a per sonal o fami l i ar de grave reper cusi n en
el ni mo. I Cal ami dad o caso f ort ui to extraor di nari o.
Descanso
Int err upci n o cese pasaj er o en el trabaj o. I Pausa en una tar ea. I Qui etud o
reposo. I Sueo, acci n de dor mi r . I Al i vi o o descar go de cui dado y
preocupaci n. I Tr egua de un mal . I DOMINICAL. Se denomi na asi mi smo semanal ,
por que l a tendenci a y el propsi t o consi ste en asegurar al t rabaj ador un d a de
descanso cada si ete; y, aunque l a prefer enci a se reconoce por tradi ci n al
domi ngo, como no si empre resul ta posi bl e, para no i nt err um-
pi r total mente l a vi da acti va, sobre todo en ci ert os ser vi ci os y profesi ones de
i mpr esci ndi bl e cont i nui dad, se pr oduce l a compensaci n en otr o d a de l a
semana, casi si empr e el i nmedi ato anteri or o post eri or . I EN LA TARDE
DELSBADO. Est e si stema, denomi nado asi mi smo sbado i ngl s o j or nada
i ngl esa, consi ste en ampl i ar el descanso domi ni cal cesando en el trabaj o a part i r
del medi od a, ms o menos exactamente, de l a j ornada del sbado. I SEMANAL.
Consti t uye una denomi naci n ms cauta que l a de descanso domi ni cal (v. ),
aunque en el f ondo i mpl i que l o mi smo y quepa apl i car a l a voz que consi der amos
l o mani festado en l a de referenci a.
Descendi ent e
Hi j o, ni et o, bi sni eto, tatarani eto, chozno o persona de ul ter i or generaci n y de
uno u otr o sexo que, por nat ural pr opagaci n, procede de un tr onco comn o
cabeza de fami l i a.
Descentral i zaci n
Acci n de t ransfer i r a di versas corporaci ones o per sonas parte de l a autori dad
antes ej er ci da por el gobi er no supremo del Estado. I Si s tema admi ni strat i vo que
dej a en mayor o menor l i ber tad a l as corpor aci ones provi nci al es
0 muni ci pal es, para l a gest i n de l os ser vi ci os pbl i cos y otr as acti vi dades que a
l as mi smas i nt eresan dent ro de l a esfera de su j ur i sdi c ci n ter ri t or i al .
Desconocer
No conocer o i gnorar . I No i denti fi car a una per sona. I Negar que sea de uno
al guna cosa.
1 Haber ol vi dado o no recordar. I Impugnar al gunas si tuaci ones j ur di cas.
Descubi erto
Si n prenda en l a cabeza, acti tud respetuosa, excepto para l os musul manes, que
se convi erte en est ri ct o deber en det ermi nadas ci r cunstanci as e i nst i t uci ones,
sobre t odo en l as f uerzas armadas. I Si n techo, a l a i ntemper i e. I Conoci do,
recor ri do, con r eferenci a a ti erras y mares. I Adver ti do, l ocal i zado. I Hal l ado,
encont rado. I Del atado, denunci ado. I Identi f i cado como autor o part ci pe de un
del i to. I Obser vado, di vi sado. I En l a haci enda pbl i ca, en el comer ci o y, en
139
general , en mater i a de cuentas, dfi ci t ; o sea, aquel l a parte de una deuda o de
un pasi vo que no se encuentra compensada por crdi t o o acti vo.
Descuent o
Acci n y efect o de descontar . I Rebaj a, compensaci n de una parte de l a deuda.
I Operaci n de adqui ri r antes del venci mi ent o val ores general ment e endosabl es. I
Cant i dad que se r ebaj a del i mporte de l os val or es para re tri bui r esta operaci n.
Descuent o comer ci al es el cal cul ado sobre el val or nomi nal del document o, y des-
cuento raci onal , el que se cal cul a sobre su val or ef ecti vo en el moment o de
efect uarse tal operaci n. La j usti fi caci n j ur di ca del des cuent o, di ce Ser ra
Mor et, es l a mi sma del i nters, puesto que no es ms que un pr emi o al capi tal
que se anti ci pa, cobrndol o por adel antado. Otr o tanto sucede, segn el mi smo
aut or , con el descuento por pr ont o pago, cuando se hace al cont ado el pago de
una mer canc a. Uno de l os negoci os de mayor i mportanci a que real i zan l os
bancos consi st e en el descuent o, a sus cl i entes, de cheques, gi ros, pagars y
otr os t tul os de crdi to. Representan prst amos o adel ant os de di nero a cort o
pl azo.
Con el nombre de redescuent o se conoce l a operaci n que suel en hacer l os
bancos, descontando a su vez en ot ros o en un banco of i ci al l os document os por
el l os descontados a sus cl i entes.
Desembargar
Supr i mi r i mpedi ment o o qui tar obstcul o. I Levantar el embargo. I Al zar el
secuest ro de bi enes.
Desempl eo
En concept o l egal espaol , l a si t uaci n en que se encuentran qui enes, pudi endo y
queri endo trabaj ar , pi erden su ocupaci n, si n causa i mputabl e a el l os, o ven
reduci das, en una tercera parte o ms, sus j or nadas ordi na ri as de trabaj o. Por l o
comn, se equi para a paro forzoso (v. ).
Deser ci n
Acci n de desertar .
A. En Derecho Penal . Del i to t pi camente mi l i tar , si empre grave y que r evi ste
modal i dades muy di st i ntas. Genri cament e consi ste en el abandono del servi ci o,
si n l i cenci a adecuada.
B. En Derecho Procesal . Deser ci n es el abandono o desampar o que l a par te
apel ante
o r ecur rente hace de l a apel aci n o del recur so i nterpuest o.
C. En Derecho Mer canti l . Ausenci a vol untari a y defi ni ti va de un mari nero,
abandono que hace del buque.
Desgl osar
Supr i mi r en un escr i to l a gl osa o notas pues tas en el mi smo por qui en no es el
aut or del texto. I Separar , r eti rar de una pi eza de autos, de un expedi ente
j udi ci al , al gunas f oj as o documento uni dos a una u ot ro, dej ando copi a o por l o
menos not a que cert i f i que el desgl ose o reci bo para constanci a.
Desheredaci n
Pri vaci n de her enci a. Cabe en est e concept o una graduaci n ampl i a. En efect o,
l a desheredaci n puede proveni r de l a l ey, en cuyo caso consti t uye pr opi ament e
l a i ndi gni dad para suceder ; puede deri varse l a i ndi gni dad para suceder ; puede
deri varse tambi n de un descui do u omi si n del testador , hi ptesi s en l a cual se
denomi na pr eter i ci n (v. ). Per o, ms pr opi amente, l a desheredaci n es l a expre-
sa di sposi ci n testamentari a que, f undada en l as causas l egal es, despoj a de sus
140
derechos sucesori os a un her edero l eg ti mo o f or zoso.
Deshonesti dad
La Academi a, pese a l a trascendenci a del vocabl o, en t i empos pretri t os sobr e
todo, l o defi ne i ndi r ectamente, por l a cal i dad de des honest o: l o i mpdi co y en
remi si n nueva, l o fal to de honest i dad (v. ). I "Adems, con hol gura extr ema, l o
no conforme o di sconfor mi dad, para l a voz pr i nci pal aqu con l a razn o l as
i deas reci bi das por buenas, que i mpl i ca ya bastante rel at i vi dad, y hasta
transparenci a de t emporal i dad. I Por l t i mo, como anti cuado que
personal mente rechazamos, dada su vi genci a como deshonest i dad, l o i n-
decor os, l o gr oser o y l o descorts (est o s ya f uera del uso act ual )".
Lui s Al cal -Zamora compl eta sus apreci aci ones anter i ores si nt eti zando l a
deshonesti dad "cual i mpudor , i nmoral i dad y l asci vi a, en una escal ada de
desenfado sexual ".
En s y como sexual i dad puni bl e l a deshonesti dad reper cute en l os del i t os de
abuso deshonesto, adul ter i o, corr upci n, est upro, rapto, ul t raj e al pudor y
vi ol aci n (v. ).
Deshonra
Prdi da de l a honra; por l o que afi r ma Mari o H. Pena que l as consi deraci ones que
se hagan de di cha acepci n se rel aci onan negati vamente con l a expresi n que l e
da su cont eni do concept ual , y de ah que l a deshonra puede vi ncul ar se con l os
var i os si gni f i cados que se at ri buyen a su ant tesi s, a l a honra, y que pueden ser
resumi dos como buena opi ni n, fama adqui ri da por l a vi r tud y el mr i to; ho nor ;
esti ma y r espeto de l a di gni dad; demostraci n de apreci o que se hace de uno por
su vi r tud y mr i to; pudor y r ecato de l as muj eres.
Los val or es reseados se encuentran prot egi dos l egal mente, y, as , al gunos
cdi gos establ ecen una ci r cunstanci a de atenuaci n en el del i t o de i nfanti ci di o
(v. ) cuando l a madre i ncurr i ere en l con propsi t o de ocul tar su deshonra. El
hecho de deshonrar o desacredi tar a una persona conf i gura el del i t o de i nj uri a
(v. ).
Desi sti mi ent o
Acci n o efect o de desi sti r.
A. En Derecho Ci vi l . Abandono o abdi caci n de un derecho. I Renunci a de un
pact o o contrat o cuya ej ecuci n ha comenzado. (V.
ABANDONO. CESIN. RENUNCIA. )
B. En Derecho Penal . Interr upci n o apar tami ento vol untari o del del i t o i nt entado,
de aquel cuya ej ecuci n se hab a i ni ci ado.
C. En Der echo Pr ocesal . Abandono, deser ci n o apart ami ent o de acci n,
demanda, querel l a, apel aci n o recur so.
Desl i nde
Di sti nci n, seal ami ento o deter mi naci n de l os l i nderos de l as fi ncas conti guas,
de tr mi nos muni ci pal es o provi nci al es y de montes o cami nos con r especto a
otr os l ugares. El desl i nde, para su mayor ef ect i vi dad, suel e compl etarse por hi t os
o moj ones, que const i t uye l a operaci n denomi nada amoj onami ent o (v. ).
Desobedi enci a
Negati va o r esi stenci a a obedecer . I Quebrantami ent o de l as l eyes, regl ament os
u or denanzas. I Incumpl i mi ent o de l os deber es o de l as r denes.
Desocupado
Si n ocupaci n, empl eo o trabaj o, sobre t odo cont ra necesi dad o deseo. I Oci oso,
si n acti vi dad l aboral , por no preci sarl a o por haberl a ya sati sfecho soci al mente,
141
como un j ubi l ado di gnamente remunerado. I El trabaj ador l uego de termi nada su
j or nada. I Refer i do a propi edades urbanas, al qui l abl e o habi tabl e (L. Al cal -
Zamora).
Desorden
Al ter aci n del conci ert o u or den pr opi o de una cosa. I Conf usi n, per t ur baci n. I
Exceso, abuso, demas a. I Asonada, mot n, sedi ci n. I Ir regul ari dad en trmi te o
procedi mi ent o. I Desgobi er no. I Desbaraj ust e, caos o anarqu a soci al o pol t i ca. I
Inmoral i dad o l i cenci a. I PBLICO. Al teraci n de l a paz pbl i ca o del orden soci al
mater i al , en escal a vari abl e desde acci ones cont ra el rgi men gober nante hast a
una si mpl e pert urbaci n cal l ej era.
Despachar
Abrevi ar y termi nar un negoci o. I Resol ver una causa o un expedi ente. I Envi ar
un representante. I Mandar cor respondenci a o mensaj es. I En Der echo Mer cant i l ,
vender gner os o mer cader as. I Si n consti t ui r tecni ci smo, en Derecho Laboral ,
despedi r. I En Derecho Ci vi l , desahuci ar. I En Derecho Pe nal , matar. I La
Academi a i ncl uye tambi n l a acepci n de dar a l uz l a muj er .
Despacho
Acci n y efect o de despachar (v. ). I Concl usi n de un negoci o. I Mensaj e, carta;
correspondenci a en general . I Habi taci n o aposent o para atender l os negoci os.
Se apl i ca especi al mente al buf ete de l os abogados. I En Derecho Admi ni st rati vo,
resol uci n o trmi te de unas actuaci ones. I Expedi ente. I Di l i genci a. I Cdul a,
t t ul o o nombrami ent o para un empl eo o negoci o. I En Derecho Mercanti l , venta
de art cul os de comerci o. I En Derecho Pol ti co, comuni caci n escr i ta entre
gobi er nos. I Fi rma del j efe del Estado, de l os mi ni str os y de otras autori dades. I
En Derecho Pr ocesal , orden o mandami ent o escri t o que da un j uez o tri bunal para
que se haga o se pague al guna cosa. I Despacho o carta or den se l l ama l a
di l i genci a j udi ci al cuya ej ecu-ci n se or dena f uera del l ugar del j ui ci o o a un j uez
o t ri bunal subor di nado.
Despedi r
Sol tar o arr oj ar un obj et o mater i al . Con rel aci n a ci ertas ar mas, si ngul arment e
pri mi ti vas, const i t uye l a agresi n; por ej empl o, tra tndose de pi edras, l anzas o
dardos. I Apar tar o al ej ar a qui en mol est a o es gravoso. I Pr esci ndi r de l os
ser vi ci os aj enos. I Di sol ver uni l ateral ment e el patr ono o empresar i o el cont rat o o
rel aci n de t rabaj o. (V. despi do. )
Despi do
"Despedi da", si n ms, como acci n o efecto de despedi r a uno o de despedi r se,
dec a l a Academi a Espaol a para referi r se a esta voz.
En general , despi do si gni f i ca pri var de ocupaci n, empl eo, acti vi dad o trabaj o.
En Derecho Laboral , se enti ende est ri ctamente por despi do, l a r upt ura o
di sol uci n del cont rat o o rel aci n de t rabaj o real i zada uni l ater al mente por el
patr ono o empresari o.
Despi do i ndi rect o
Di sol uci n o r upt ura del v ncul o o cont rat o de trabaj o por parte de un trabaj ador.
Despl azami ento de l a competenci a
Trasl ado de l a compet enci a de un j uez a ot r o, por moti vos especi al es que l l evan
a apar tar se de l as regl as usual es en mater i a de compet enci a.
Despoj o
Pri vaci n de l o que uno ti ene o goza. I Des posesi n vi ol enta. I Acci n o
sentenci a que qui ta j ur di camente l a posesi n de bi enes o l a habi t aci n que otr o
142
ti ene, para ent regar una u ot ra al dueo l eg ti mo.
Desposori o o desposor i os
Promesa mut ua que l a muj er y el hombre se hacen de contraer matr i moni o. I
Casami ent o por pal abr a de presente.
Despoti smo
Ej er ci ci o del poder por el dspota, ti rano o autcrata. I Gobi er no p or un
soberano absol uto, que establ ece, modi fi ca y der oga l as l eyes segn el ant oj o o
l a conveni enci a per sonal . I Autori dad absol uta no l i mi tada por l a l ey. I Abuso de
poder , f uerza o super i ori dad en cual qui er esfer a de l a vi da.
Destaj o
Ocupaci n, obra o l abor que se aj usta por un tant o al zado. I Sal ar i o o retri buci n
cal cul ados sobre l a producci n efecti va. Se contrapone al pago por un j or nal
di ar i o, suel do mensual o f orma equi val ente determi nada de manera f i j a.
Desti err o
Pena consi stent e en expul sar de un determi nado l ugar o ter ri t or i o a una persona,
para que resi da temporal o per manentement e f uer a de aqul l os. I Efect o de estar
dest errado. I Pobl aci n o l ugar donde se cumpl e el desti erro o vi ve el
dest errado.
Desuso
Fal t a de uso o de ej er ci ci o de al guna cosa o prcti ca. Inter esa al Der echo por l os
efect os que pueda tener el desuso de una cost umbre
0 l ey. Para l a mayor a de l as l egi sl aci ones, una l ey sl o puede ser der ogada por
otra l ey, y, en este sent i do, su desuso no afectar su val i dez ni su efi c aci a. Si n
embar go, en ramas como l a comerci al , l a cost umbre ti ene f undamental
i mportanci a como f uente del Derecho y, consecuent emente, el desuso es causa
de der ogaci n.
Desti t uci n
Acci n o efect o de desti t ui r .
Detenci n
Acci n o efect o de detener o detener se. I Tardanza o di l aci n. I Pri vaci n de
l i bertad.
1 Ar resto pr ovi si onal .
Detent aci n
Posesi n o t enenci a i l eg t i ma, por carecer de j ust o t tul o y de buena fe.
Det ri mento
Deteri or o, prdi da, destr ucci n parci al o de poca i mportanci a. I Quebrant o d e l a
sal ud. I Per j ui ci o para l os i ntereses. I Dao moral o afect i vo.
Deuda
En su si gni fi cado ms general , si nni mo de obl i gaci n. Con mayor pr opi edad
tcni ca, su efect o j ur di co: l a prestaci n que el suj et o pa si vo (o deudor) de l a
rel aci n obl i gaci onal debe al suj et o act i vo (o acreedor) de l a mi sma. As , t oda
deuda consi ste en un dar, deci r , hacer o no hacer al go que otr o puede exi gi r . En
su acepci n ms fr ecuente y conoci da, deuda es l o que ha de pagarse en di ner o,
l a canti dad de ste pendi ente de entrega, est o no venci da l a deuda.
Deudor
El suj et o pasi vo de una rel aci n j ur di ca; ms concr etament e, de una obl i gaci n.
El obl i gado a cumpl i r l a prestaci n; es deci r , a dar, a hacer , o a no hacer al go en
143
vi rt ud de un contrato, cuasi contrato, del i t o, cuasi del i to o di sposi ci n expresa
l egal . Ms general mente, se refi ere al obl i gado a una prestaci n como
consecuenci a de un v ncul o cont ract ual . I PRINCIPAL. El obl i gado en pri mer
trmi no a cumpl i r l a prestaci n para con el acreedor ; a di ferenci a del fi ador, que
responde ante l a i nsol venci a o i ncumpl i mi ent o de aqul , sal vo excepci onal
cl usul a o precept o de sol i dari dad o renunci a a l os benefi ci os t pi cos de l a
fi anza. I El que pri meramente debe ser demandado, a di f erenci a del deudor
subsi di ari o; como ent re l os coautores de un del i to. I En concepto econmi co,
qui en debe mayor cant i dad.
Deudores sol i dari os
Los obl i gados conj unt amente a una mi sma prestaci n, de modo que cada uno de
el l os puede ser reconveni do por el todo; adems, pagando uno de l os obl i gados
sol i dari amente, quedan l i br es l as r estant es con respecto al acreedor o acreedores
sol i dari os.
Deval uaci n
Rebaj a del val or de una moneda con respec to a l as di vi sas i mperantes en el
mundo econmi co i nternaci onal .
' Devant di eu et devant l es hommes"
Loc. francesa. Li teral mente, "ante Di os y ante l os hombres". Tal es l a frmul a
con l a cual comi enza, el presi dent e del j ur ado fr ancs, l a l ect ur a del veredi cto
ante el tr i bunal que ha de pr onunci ar l a sentenci a.
Devengar
Hacer de uno al guna cosa mereci ndol a. I Adqui ri r derecho a una per cepci n o
retr i buci n por el trabaj o prestado, l os ser vi ci os desempeados u otr os t t ul os.
Se di ce as que se devengan costas, honor ari os, suel dos, et c. I Produci r , como
i nt ereses o rdi t os.
Devol uti vo
Lo que devuel ve o resti t uye. En trmi nos pr ocesal es, es el ef ecto que produce l a
apel aci n al pasar o devol ver al j uez super i or el conoci mi ento de l as resol uci ones
tomadas por el i nferi or , si n suspender l a ej ecuci n de l as mi smas. En este
si gni f i cado, se opone a efecto suspensi vo, el cual , suspende l a ej ecuci n de l o
resuel to por el j uez i nfer i or hasta el pr onunci ami ent o del super i or . (V. efect o de-
vol uti vo y suspensi vo )
D a
Lapso que el Sol empl ea en dar apar entemente una vuel ta al rededor de l a Ti er ra.
I Espaci o de 24 horas desde una medi anoche hasta l a medi anoche si gui ente. En
esta acepci n se denomi na d a ci vi l . I Ti empo que dura l a l uz del sol sobre el
hori zonte; o sea, desde el amanecer hasta el ocaso. En est e sent i do se habl a de
d a nat ural . I Para cada persona, el de su cumpl eaos. (V. edad ) I Ocasi n,
moment o u opor tuni dad. I Fi guradamente y en pl ural , d as equi val e a vi da. I
CIERTO. Enti ndese por tal el que necesar i amente ha de veni r aunque se i gnore
cuando. I CIVIL. El l apso que transcurre entre dos medi as noches consecuti vas. I
CRTICO. El deci si vo en al gn negoci o j ur di co; como el venci mi ento de un pl azo
o pr escr i pci n, el de l a sent enci a, etc. I HBIL. El ti l para actua ci ones
j udi ci al es. I INHBIL. Aquel en el cual suspenden su l abor l os j ueces o
tri bunal es, por estar desti nado al descanso o a deter mi nadas conmemor aci ones.
Di ari o
Cot i di ano o corr espondi ente a t odos l os d as. I Como substant i vo, l i br o di ari o
(v. l a voz
que Si gue): I DE NAVEGACIN. Se denomi na as el pri mer o de l os l i br os que el
144
Cd. de Com. esp. exi ge a l os capi tanes de buque. I DE OPERACIONES. Aquel en
el cual l os regi strador es de l a propi edad ext i enden, en el moment o de
presentar se cada t tul o, un br eve asi ent o de su conteni do. I DE SESIONES.
Publ i caci n parl ament ari a que da cuenta textual de l os debates pbl i cos en l as
Cmaras l egi sl ati vas.
Di cci onari o
Obra de r el at i va o consi derabl e extensi n donde, ordenadas al fabti camente, se
def i nen y expl i can l as voces de uno o ms i di omas, o l as pert eneci entes a una
ci enci a, facul tad, tcni ca o mater i a. Los di cci onari os han de i nser tar al menos l a
noci n de cada vocabl o y suel en agregar adems l a eti mol og a de l as pal abras, l a
evol uci n hi stri ca de l as materi as, l as di versas act i t udes del pensami ento en
rel aci n con l os t emas y, en l os j ur di cos, l as pri nci pal es di sposi ci ones del
Der echo posi t i vo y del hi st r i co con r ef erenci a a l os punt os f unda mental es.
Di ctadura
Di gni dad, si cabe l a voz en esta ocasi n, y car go de di ctador. I Duraci n de este
ej erci ci o absol ut o del poder. I Poder absol ut o confer i do tempor al mente, en l a
Repbl i ca r omana, para restabl ecer el or den ci udadano o l i brar al puebl o de
i nmedi atos pel i gr os. I En l os puebl os modernos, gobi er no, uni per sonal ca si
si empre, que i nvocando el patri ot i smo o el i nters pbl i co, para encubr i r el
personal , ej er ce i nconst i t uci onal mente el poder, acumul ando l as f unci ones
l egi sl ati vas y ej ecut i vas, y soj uzgando a l os tr i bunal es, o nombrando y
removi endo l i brement e a j ueces y magi strados.
Di ctamen
Opi ni n, consej o o j ui ci o que en determi nados asuntos debe o rse por l os
tri bunal es, cor poraci ones, aut ori dades, et c. I Tambi n se l l ama as al i nf orme u
opi ni n verbal o por escri t o que expone un l etrado, a peti ci n del cl i ente, acerca
de un probl ema j ur di co o someti do a su consi deraci n.
Di cho
Lo decl arado o mani f estado de pal abra o por escr i t o. I Pal abra o conj unto de
el l as que expresan ver bal mente un concepto. I Por extensi n, el mi smo
si gni f i cado ant eri or aun concretado por escri to. I Parecer u opi ni n de al gui en. I
Rumor o voz pbl i ca. I Decl araci n de vol untad de l os f ut ur os cnyuges, hecha
ante el sacerdote competente y acer ca de l a cel ebraci n conyugal .
"Di es a quo"
Loc. l at. Se di ce del d a en que comi enza un pl azo o a parti r del cual se computa
ste. No se cuenta en el cmput o de l os trmi nos ci vi l es o j udi ci al es. (V. d a
hbi l . )
Di eta
Honorar i os que un j uez u otr o f unci onar i o pbl i co devenga a di ari o mi entras dure
l a comi si n encomendada f uera del punt o en que, por su desti no, ti ene l a
resi denci a of i ci al . I En Derecho Pol ti co, j unta, par l ament o o congreso con
atri buci ones del i berantes acer ca de l os negoci os comunes a una confederaci n de
Estado; como l a del anti guo Imperi o al emn y l as cortes de Pol oni a, o l as
asambl eas de l os cant ones sui zos.
Di ezmo
Dci ma parte de al guna cosa. I Derecho del di ez por ci ent o que er a pagado al rey
o al erari o pbl i co por el trfi co de mer cader as l l egadas a l os puertos o por l as
que ent raban y sal an por l as f ront eras, al l donde no se hal l a ba establ eci do el
al moj ari fazgo. Los pri meros l l ambanse di ezmos de l a mar , y l os otr os di ezmos
de puert os secos. I Parte de l os f rutos, que era pagado a l a Igl esi a en t i empos
145
anti guos y ant es de cr earse el pr esupuest o de cul to y cl ero.
Di famaci n
Acci n o efect o de di f amar. Cal umni a; i nj uri a. I Descrdi to.
Di gesto o Pandectas
Compi l aci n o col ecci n de l as deci si ones ms notabl es de l os j ur i sconsul t os
romanos cl si cos, encomendada por el emperador Jus -ti ni ano a una comi si n de
di eci si s j ur i sconsul t os, presi di dos por Tri boni ano, su cuest or pal ati no. El Di gesto
f ue promul gado el 16 de di ci embre del 533, y empez a regi r desde el 30 del
mi smo mes y ao.
Di gni dad
Cal i dad de di gno. I Excel enci a o mri t o. I Gravedad, decor o o decenci a. I Car go
honor f i co. I Empl eo o puesto que l l eva anej a ci er ta autori dad. I En Derecho
Canni co, y con rel aci n a cat edral es y col egi atas, pr ebenda propi a de un of i ci o
honor f i co, como el deanat o. I Prebenda de una cat edral o col egi ata. I Ar zobi s po
u obi spo.
Di l api daci n
Der roche. I Prodi gal i dad. I Mal gasto de l os bi enes.
Di l atori o
Lo que t i ene vi r tud o f uer za para prorrogar, prol ongar , extender l a trami taci n
de unas actuaci ones, el despacho de un negoci o, l os trmi nos y di l i genci as de un
proceso.
Di l i genci a
Cui dado, cel o, sol i ci t ud, esmero, act i vi dad punt ual , desvel o en l a ej ec uci n de
al guna cosa, en el desempeo de una f unci n, en l a rel aci n con otra per sona. I
Pront i t ud, rapi dez, l i gereza, agi l i dad. I Asunt o, negoci o, sol i ci t ud. I Trami taci n,
cumpl i mi ent o o ej ecuci n de un act o o de un auto j udi ci al . I Act uaci n del
secret ari o j udi ci al en el enj ui ci ami ent o ci vi l o en el pr ocedi mi ent o cr i mi nal .
Di mi si n
Renunci a a un empl eo, cargo o comi si n. I Abandono de un derecho. I
Desapr opi o de una
COSa. (V. ABANDONO, RENUNCIA. )
Di nero
Moneda corri ente. I Caudal o f ort una.
Di pl oma
T tul o o crdi to que expi de una corporaci n, una facul tad, una soci edad l i terari a,
para acredi tar un grado acadmi co, una prer rogati va, un premi o (Di c. Acad. ). La
posesi n del di pl oma o t t ul o consti t uye requi si to esenci al para el ej er ci ci o de
ci ertas profesi ones, pues, si n l , se est i ncurso en su puni bl e ej er ci ci o i l egal .
Di putado
Representante de un cuer po u or gani smo. I Persona el egi da por suf ragi o par a
repr esentar a l os ci udadanos o el ectores ant e una asambl ea l egi sl ati va naci onal o
ante un or gani smo admi ni strat i vo pr ovi nci al o de di stri to, con l a dobl e f i nal i dad
de def ender l os i ntereses del terr i tori o que l o el i ge y de l as f uerzas pol ti cas que
l o apoyan. (V. di putado a
CORTES y PROVINCIAL. )
Di recci n
Acci n y efect o de di r i gi r di ri gi r se I Cami no, r umbo. I Consej o, precept o,
146
norma, regl a, enseanza. I Gr upo de personas que est al frente de un
establ eci mi ent o o de una asoci aci n. I Puesto, ofi ci na y f unci n de un di rector. I
Seas de l a cor respondenci a o de
cual qui er obj eto que se env a a otra per sona
0 al pr opi o remi tente, per o a otr o l ugar.
Di recci n del proceso
Facul tad ot orgada por l as l eyes pr ocesal es a l os j ueces y tri bunal es para que
cui den de que el pr ocedi mi ento se desenvuel va en l a f orma ms conveni ente.
Seal an al gunos aut ores que esa di recci n puede revesti r car cter f or mal o
carct er materi al . Es l o pri mer o, cuando "el j uez coadyuva a que l a marcha
externa del procedi mi ent o se desar rol l e ordenada y normal mente" (Rei mundi n), y
es l o segundo, cuando el j uez act a "para obtener una mayor econom a, y, en
al gunos casos, responde a l a necesi dad de evi tar sentenci as contradi cto ri as o
que una sentenci a se pronunci e i nti l mente (Rei mundi n).
Di rectori o
En l o pol ti co, el gobi erno de Franci a desde el 27 de octubre de 1795 hast a e l 9
de novi embre de 1799, al que sucede el consul ado (v. ).
1 En Espaa, el nombre fue copi ado por l a di ctadur a i nst aurada, con el consenso
real , el 13 de sept i embre de 1923. I El conj unto de l os di rect ores de una
soci edad.
Di ri mente
Ll manse as l os i mpedi ment os que hacen i mposi bl e el matr i moni o, por oponerse
a su val i dez. Se di fer enci an de l os i mpedi entes, l os cual es, aunque i mpi den o
proh ben el matr i moni o, no l l egan a anul arl o. (V. i mpedi ment os ) I Magi st rado
que di ri me o resuel ve l a di scordi a o di si denci a de un tr i bunal col egi ado.
Di ri mi r
Deshacer. I Di sol ver, desuni r o desatar . Apl case si ngul arment e en mat eri as
matri moni al es. I Deci di r , resol ver , termi nar o concl ui r una contr over si a,
establ eci endo una mayor a o medi ante una frmul a conci l i adora.
Di scer ni mi ent o
Facul tad i ntel ect ual o rect o j ui ci o que per mi te per ci bi r y decl ar ar l a di fer enci a
exi stente entre vari as cosas, as como di sti ngui r ent re el bi en y el mal , mi di endo
l as consecuenci as posi bl es de l os pensami entos, di chos y acci ones. El pri mero es
el di scerni mi ento cognosci t i vo; y el segundo, el moral .
Di scer ni r
Di sti ngui r , di ferenci ar l as cosas entre s . I Sa ber apr eci ar l o bueno y l o mal o. I
Nombrar el j uez a una persona para desempear una t utel a u otr o cargo, o
confi rmar j udi ci al ment e a l a desi gnada.
Di sci pl i na
Obser vanci a de l as l eyes y or denami entos de una pr ofesi n o i nsti t ut o. Ti ene
rel aci n con l a obedi enci a j err qui ca y por el l o es i mpor tante en l a organi zaci n
mi l i tar y en l a ecl esi sti ca, pues en el l as est abl ece "superi ores" e "i nfer i ores".
Di scordi a
Desavenenci a, oposi ci n o cont rar i edad de vol untades o i nter eses. I Di versi dad o
di scr epanci a de opi ni ones, j ui ci os o di ctmenes. I Pr ocesal mente, y con
ref erenci a a l os fal l os o resol uci ones de l os t ri bunal es col egi ados, fal ta de
mayor a al votar una sentenci a, por l a di vi si n de pareceres en cuanto a l os
f undament os o a l a deci si n.
147
Di scri mi naci n
Acci n y efect o de di scr i mi nar , de separar , di sti ngui r una cosa de otra. Desde el
punt o de vi sta soci al , si gni f i ca dar trato de i nfer i ori dad a una persona o
col ecti vi dad por moti vos raci al es, rel i gi osos, pol t i cos u otr os.
El probl ema de l a di scri mi naci n raci al ha dado or i gen a muy graves cuesti ones a
travs de l os si gl os y ha adqui r i do caracter es ver daderamente pavorosos con l a
i mpl antaci n de l os modernos reg menes tot al i tar i os de uno y otr o si gno, per o de
modo especi al en l a etapa de l a Al emani a nazi . Y, aun f uera de el l a, l a
di scr i mi naci n raci al si gue consti t uyendo un tema de apasi onada di scusi n doc-
tri nal , con l as i nevi t abl es deri vaci ones prcti cas, en l os pa ses en que convi ven
tensament e razas bl anca y negra, semi tas y anti semi tas, cat l i cos y pr otestantes
u otr os sectores sacudi dos por antagoni smos i rasci bl es.
Di senso
Fal t a de aj uste o conf ormi dad al sent i r u opi nar . I Arrepenti mi ento o
desi st i mi ento de uno de l os contratant es. I Di sensi n. I Di senti mi ento. I
Negati va.
Mutuo di senso consti t uye una conf or mi dad negati va, pues t i ende a di sol ver o
dej ar si n ef ecto un act o o cont rat o.
Di si paci n
Proceder o conducta de qui en mal gast a sus bi enes o se entr ega excl usi vamente a
di ver si ones ms o menos honestas. I Desper di ci o, pr odi gal i dad.
Di sol uci n
Acci n o efect o de di sol ver . I Separaci n, desuni n. I Destr ucci n de un v ncul o.
I Tr mi no de una r el aci n cont ract ual , especi al mente cuando no se debe al
cumpl i mi ent o del fi n o del pl azo. I Resol uci n, ext i nci n, concl usi n. I Rel aj aci n
o l i cenci a en mat eri a de cost umbres. (V. despi do, di vor ci o, nul i dad,
RESCISIN. )
Di spari dad
Desi gual dad o di fer enci a. I DE CULTOS. Impedi ment o di ri mente para el
matri moni o canni co, cuando uno de l os contrayentes est bauti zado por l a
Igl esi a catl i ca, y el otro no se encuent ra en i gual es ci r cunstanci as.
Di sparo de arma de fuego
Del i t o sanci onado en el Cd. PEN. esp. de 1870, cuyo Art . 423, supri mi do en l a
ref or ma de 1932, dec a: "El acto de di sparar una arma de f uego cont ra
cual qui era per sona ser casti gado con l a pena de pr i si n correcci onal en sus
grados m ni mo y medi o, si no hubi er en concurr i do en el hecho t odas l as
ci rcunstanci as necesari as para const i t ui r del i to fr ustrado o tentati va de
parr i ci di o, asesi nat o, homi ci di o o cual qui er otr o del i t o a que est seal ada una
pena super i or por al guno de l os art s. de este Cd. "
Di spensa
Pri vi l egi o, excepci n o exenci n graci osa de l o ordenado por l as l eyes, que se
concede a favor de al guno por consi deraci ones part i cul ares, ms o menos j ustas.
I Instr ument o, document o o escri to que conti ene l a di spensa
Di sposi ci n
Acci n o ef ecto de di sponer o de di sponer se. I Apti t ud para cumpl i r un f i n. I
Medi os pata emprender un negoci o. I Art cul o, precepto de una l ey o regl amento.
I Orden o mandato. I Prevenci n o pr eparati vos. I Col ocaci n o si t uaci n de l as
cosas. I Resol uci n, f al l o o deci si n de un tr i bunal . I Facul t ad de enaj enar o
gravar l os bi enes. I Acto de di stri bui r [ l os bi enes pr opi os y tomar ot ras
148
deter mi naci ones medi ante testament o. I En Derecho Pr ocesal , act o de l as partes
al cual reconoce l a l ey i nf l uenci a en l a resol uci n de al gn punto del j ui ci o.
Di sposi ti va
Ant i guamente se dec a por di sposi ci n o apti tud. I Par te de l a l ey, decret o u
orden que conti ene l as normas obl i gatori as, permi si vas o supl etori as de l a
vol untad de l as partes.
Di stract o
Tecni ci smo anti cuado que qui ere deci r di sol uci n del contr ato por vol untad de l os
mi smos cont ratantes. Equi val e a mut uo di senso.
Di str i but i vo
Concer ni ente a l a di stri buci n. I Se di ce de l a j ust i ci a que ot orga premi os o
i mpone casti gos segn l os mr i tos o fal tas de cada uno. (V.
JUSTICIA CONMUTATIVA y DISTRIBUTIVA. )
Di vi dendo
En l enguaj e mercant i l , gananci a o producto de una acci n; o sea, benefi ci o que
una compa a o soci edad ent rega a sus component es o soci os segn el nmero
de acci ones que posean y en que est di vi di do (de aqu el nombre) el capi tal
soci al .
Di vi sa
Di sti nt i vo o seal ext er i or par a di ferenci ar personas, j erarqu as o cosas. I Par te
de l a her enci a pat er na que corr esponde a cada uno de l os hi j os. I Cuota que por
l os hi j os se trasmi te a descendi entes de grado posteri or .
(V. DERECHO DE REPRESENTACIN. HIJUELA)
Di vi si n
Acci n o ef ecto de di vi di r . I Separaci n. I Repart o. I Parti ci n. I Di str i buci n. I
Di scordi a, desavenenci a, enemi stad. I En l a mi l i ci a, una de l as grandes uni dades,
i nt ermedi a entr e l a br i gada, como uni dad i nfer i or, y el cuer po de ej rci t o, como
i nmedi ata super i or, al mando de un general de di vi si n, compues ta por vari as
armas (una de l as cual es es l a i nfanter a) y equi pada con l os ser vi ci os y el e-
mentos auxi l i ares conveni entes o di sponi bl es.
Di vor ci o
Del l at n di vorti um, del ver bo di vertere, separar se, i rse cada uno por su l ado.
Puede defi ni rse como l a r upt ura de un mat ri moni o vl i -
do vi vi endo ambos esposos. El l o seal a ya una di sti nci n fundamental entr e
di vorci o y nul i dad de matri moni o en que no cabe habl ar de di sol uci n, por no
haber exi sti do j ams l e-gal mente, a causa de i mpedi ment os esenci al es o
i nsubsanabl es.
Doct or
Pal abra adoptada di rectamente del l at n, para si gni f i car doct o, maestr o,
preceptor o el que ensea en general una ci enci a o un arte. I En l as car reras
uni ver si tari as, l ti mo y preemi nente grado acadmi co que requi ere es tudi os
especi al es y conf i ere t tul o di sti nt o al de l i cenci ado, aunque ste habi l i te para el
ej erci ci o l egal de l a profesi n. I En Derecho Canni co, t t ul o concedi do a ci ertos
santos di sti ngui dos por el estudi o de l a r el i gi n. I Mdi co.
Doct ri na
Conj unt o de tesi s y opi ni ones de l os t ratadi s tas y est udi osos del Derecho que
expl i can y fi j an el senti do de l as l eyes o sugi er en sol uci ones para cuesti ones an
no l egi sl adas. Ti ene i mportanci a como f uente medi ata del Der e cho, ya que el
149
presti gi o y l a autori dad de l os destacados j ur i stas i nf l uyen a menudo sobre l a
l abor del l egi sl ador e i ncl uso en l a i nter pretaci n j udi ci al de l os t extos vi gentes.
Doct ri na de Drago
Fue formul ada esta doctr i na por el mi ni stro de Rel aci ones Exteri or es de l a
Argent i na, Lui s Mar a Dr ago, en di ci embre de 1902, con moti vo de l a
demost raci n naval hecha por Ingl ater ra y Al emani a, a l a que se uni l uego
Ital i a, fr ente a Venezuel a, para obl i gar a este pa s a que reconoci era l as deudas
cont ra das con di chos Estados. I DE MONROE. La sol emne decl ar aci n hecha por
el presi dent e de l os Estados Uni dos de Norteamr i ca, J. Monroe, en mensaj e
di r i gi do al Congr eso, con moti vo de l a cuest i n de l mi tes entre Rusi a, Ingl ater ra
y l os propi os Estados Uni dos.
La contr over si a qued pr ocl amada por l mi smo en l os si gui entes tr mi nos:
"Nuest ra pr i mera mxi ma debe ser l a de no mezcl ar nos j ams en l as querel l as de
Eur opa; y nuestra segunda, l a de no per mi ti r que el l a i nter venga en nuestras
cuesti ones ci sat l nti cas".
La Doct r i na de Monroe se resume en l a conoci da expresi n: "Amri ca para l os
ameri canos", para i nt erpr etaci n de l a cual resul ta conveni ente el recuer do de
que, en l a patr i a de Monr oe, por ameri canos se ent i ende nor teameri canos,
angl i ci smo que i ncaut amente se r epi te en muchos puebl os de habl a hi spana. I
LEGAL. En t rmi nos ampl i os, tanto como j ur i sprudenci a.
Documentaci n
Probanza o j usti fi caci n de una cosa, medi ante escr i t os. I Conj unto de
document os que para tal es fi nes se empl ea. I Instr ucci n o i nf orme acer ca de
una cuest i n ci ent f i ca. I Document os de i denti dad. I Seri e de ant ecedentes,
cer ti fi caci ones, part i das, aut or i zaci ones, exi gi dos para deter mi nados trmi tes o
sol emni dades, ya sea para el matr i moni o, ya para l ograr un pasaporte, ya para l a
exportaci n, ent re tantos casos en l a desbor dada burocraci a de hoy.
Documental
Nar raci n, escr i t o o pr ueba cuando va apoyado por documentos. La prueba
documental es l a r eal i zada medi ante document os pbl i cos o pr i vados. (V.
document o )
Documento
Instr umento, escri tura, escri t o con que se pr ueba, conf i rma o j usti fi ca al guna
cosa o, al menos, que se aduce con t al pr opsi t o. I En l a acepci n ms ampl i a,
cuanto consta por escr i to o grfi camente; as l o es tant o un testamento, un
cont rat o fi rmado, un l i bro o una carta, como una fot ograf a o un pl ano; y sea
cual qui era l a mater i a sobre l a cual se exti enda o fi gure, aunque i ndudabl ement e
predomi ne el papel sobre todas l as dems. I Cual qui er comprobante o cosa que
si r va para i l ustrar. I Di pl oma, i nscri pci n, rel at o y t odo escr i to que atest i ge
sobre un hecho hi st r i co. I A LA ORDEN. El de crdi t o l i brado a nombr e de una
persona, per o t ransmi si bl e por endoso. (V. cart a de crdi t o y de pago. CHEQUE.
ENDOSO. LETRA DE CAMBIO) I A LA VISTA. El documento de cr di t o que ha de
ser abonado antes de l as 24 horas de su prestaci n. (V. l etr a de cambi o. ) I AL
PORTADOR. El de cr di to que ha de abonar se a qui en l o pr esent e al cobr o, y que,
por no est ar extendi do a nombr e de persona deter -
mi nada, puede t rasmi ti r se por l a si mpl e entrega manual . (V. CHEQUE. ) I
AUTNTICO. Escri t o, papel o i nst r ument o aut ori zado en f or ma tal que d fe y
haya de ser cre do, por ext endi do ante f edatari o pbl i co o por estar l egal i zado
por autori dad compet ente. I EJECUTIVO. El i nst rumento o t tul o que l l eva
aparej ada ej ecuci n; o sea, el que hasta presentar para l a efecti vi dad de l a
obl i gaci n, que cont enga, si empre que l ogra l a apr obaci n j udi ci al si hay
150
cont radi cci n. I ENDOSA-BLE. El suscepti bl e de endoso (v. ); el de crdi t o emi ti do
a l a orden. I MERCANTIL. Todo l i br o, escri t o o papel rel aci onado con l a crea ci n,
modi fi caci n, t ransmi si n y exti nci n de l os act os y contratos de comer ci o, ya
sea para constanci a propi a, consecuenci a del t rfi co de l os comerci antes entre
s y con l a cl i entel a o para fi nes de i nt ers pbl i co. I PRIVADO. El redactado por
l as partes i nt eresadas, con testi gos o si n el l os, pero si n i nter venci n de notar i o o
f unci onar i o pbl i co que l e d fe o aut or i dad. I PBLICO. El otorgado o autori -
zado, con l as sol emni dades r equer i das por l a l ey, por notar i o, escri bano,
secretari o j udi ci al u otr o f unci onari o pbl i co competente, para acredi t ar al gn
hecho, l a mani festaci n de una o var i as vol untades y l a fecha en que se
producen.
Dogma
Proposi ci n o pri nci pi o que se establ ece como base ci ert a de una ci enci a o
creenci a. I Fundament o de una rel i gi n, de un si stema fi l osfi co, de una
doctr i na, de una ci enci a o de un movi mi ento pol ti co o soci al . I Por an tonomasi a,
dentr o de l a rel i gi n, ver dad revel ada por Di os para nuest ra ci enci a.
Dol o
"Engao, f raude, si mul aci n" (Di c. Acad).
A. En Derecho Ci vi l . Vol untad mal i ci osa que persi gue desl eal mente el benefi ci o
propi o o el dao de otr o al r eal i zar cual qui er act o o contrat o, val i ndose de
arguci as y suti l ezas o de l a i gnoranci a aj ena; per o si n i nter venci n ni de f uerza
ni de amenazas, consti t ut i vas una y ot ra de otr os vi ci os j ur di cos. I In-
cumpl i mi ent o mal i ntenci onado de l as obl i gaci ones contra das, ya sea por omi si n
de prestaci ones, mora en el pago o i nnovaci ones uni l ateral es.
uomi ni o
B. En Derecho Mercanti l Los pr i nci pi os teri cos de l a doctri na del dol o l os t oma
el Derecho Mer canti l del Ci vi l , per o al go at enuado pone el i mpul so l ucrati vo que
predomi na en el comerci o.
C. En Derecho Penal . Const i t uye dol o l a resol uci n l i bre y c onsci ente de real i zar
vol untari amente una acci n u omi si n previ sta y sanci onada por l a l ey.
D. En Derecho Pr ocesal . La mal a f e de l os l i ti gantes puede ser bastante para
condenar en costas (v. ). Tambi n son mani festaci ones del dol o en j ui ci o el
per j uri o, el fal so testi moni o, el cohecho, l a pr evari caci n, et c. , ya causa de
sanci ones penal es. (V. cul pa, del i to. IMPRUDENCIA, MALA FE, NEGLIGENCIA.
RESPONSABILIDAD. VICIOS DEL CONSENTI MIENTO ) I INCIDENTAL o
INCIDENTE. El sobreveni do con poster i or i dad al contrato y que, por l o mi smo,
no vi ci a el consent i mi ento, aun cuando per mi ta exi gi r resar ci mi ent o por l os daos
causados. I PRINCIPAL. El que versa sobre l a esenci a consensual de un acto o
cont rat o j ur di co, par a resol ver a l a otra parte a hacer l o que si n el l o no habr a
hecho, o a aceptar cl usul as que no habr a admi t i do.
Domsti co
Perteneci ente o rel at i vo a l a casa. I Hogareo. I Fami l i ar . I Lo mi smo que
amansado, cuando se apl i ca a ani mal es. I Cri ado que si r ve en una casa de
fami l i a.
Domi ci l i o
Del l at n domus y col , de domun col ere, habi tar una casa. I AD LITEM. El
consti tui do especi al mente para un l i t i gi o, que a veces no coi nci de con el real por
razones de conveni enci a pr ofesi onal . (V. domi ci l i o l egal . ) I ACCIDENTAL.
Resi denci a pasaj era o morada event ual . I COMERCIAL. Se ent i ende por s te el
l ugar del establ eci mi ent o mer canti l o l a sede pri nci pal de una soci edad o de un
151
hombre de negoci os, ya coi nci da o no con su domi ci l i o o vi vi enda parti cul ar. I
CONYUGAL. El que cor responde al mat ri moni o; y, de vi vi r separados ms o menos
temporal mente, el del mari do, como cabeza o j efe de fami l i a. I ESPECIAL. El que
l as par tes convi enen para el cumpl i mi ento de l as obl i gaci ones. I LE GAL, Es el
l ugar "donde l a l ey presume, si n admi ti r prueba en contra, q*ue una persona
resi de de una manera per manente para el
ej erci ci o de sus derechos y cumpl i mi ent o de sus obl i gaci ones, aunque de hecho
no est al l present e". I REAL. Para l as per sonas i ndi vi dual es en el l ugar donde
ti enen establ eci do el asi ent o pri nci pal de su resi denci a y de sus negoci os.
Domi ni o
Poder de usar y di sponer de l o propi o. I Superi or i dad, potestad o facul tad
l eg ti ma de una persona sobre otra u ot ras. I En Derecho Pol t i co, ter ri t or i o que
se encuent ra baj o l a domi naci n de un Estado o de un soberano. I En l a
organi zaci n i mperi al i ngl esa, cada uno de l os Estados, puebl os o col oni as que
gozan de autonom a y per sonal i dad i nter naci onal pl ena dentro de l a Comuni dad
Ingl esa de Naci ones, cuyo j ef e si mbl i co es el r ey de Ingl ater ra. (V.
"commonweal t h" . ) I Para el Derecho Ci vi l , domi ni o si gni f i ca tant o como
propi edad o pl eni t ud de facul tades l egal men-te reconoci das sobr e una cosa. I
ABSOLUTO. El domi ni o pr opi amente di cho o propi edad; el domi ni o di r ecto y a l a
vez el ti l sobre una cosa. I DIRECTO. El que se reserva el pr opi etari o que cede
el domi ni o t i l de una cosa por enf i teusi s, censo, feudo o derecho real anl o go. I
EMINENTE. En el Der echo Pbl i co, atr i buci ones o facul t ades que ti ene el Estado
para ej ercer, como soberano, el domi ni o supremo sobre todo el terr i t ori o
naci onal , y establ ecer l os gravmenes y car gas que l as necesi dades pbl i cas
requi eran, ya sean i mpuest os, expropi aci ones, l i mi taci ones o pr estaci ones. I En
el Derecho Pri vado, domi ni o emi nente se consi dera si nni mo de domi ni o t i l . I
PLENO. El poder que uno t i ene sobre al guna cosa par a per ci bi r sus fr ut os, excl ui r
a l os dems, enaj enarl a. I PRIVADO. El que corr esponde a un part i cul ar , sea
persona i ndi vi dual o j ur di ca. I PBLICO. El que corresponde pri vat i vamente al
Estado sobre bi enes que, si n pert enecer al uso comn, se encuentran desti nados
a un ser vi ci o pbl i co o al foment o de l a ri queza naci onal . I REVOCABLE. "El que
ha si do transmi t i do en vi rt ud de un t t ul o revocabl e a vol untad del que l o ha
transmi ti do; o cuando el act ual propi et ari o puede ser pr i vado de l a propi edad por
una causa proveni ente de su t t ul o". I TIL. En general , l a facul tad de
aprovechar l as ut i l i dades o benefi ci os de l as cosas.
"Domi nus"
Voz l at . Dueo. I Seor.
Donaci n
En general , regal o, don, obsequi o, ddi va, l i beral i dad. I "ANTENUPTIAS". La
real i zada por razn del matr i moni o, per o antes de l a cel ebraci n de l a boda. I
CON CARGO. Aquel l a en l a cual el donante establ ece una obl i gaci n para el
donatari o. I ESPONSALI CIA. El r egal o pr esente que, antes de cel ebrar se el
matri moni o y por razn de l a boda, hace el novi o a l a novi a y, aun si endo menos
frecuente, sta o aqul . I INOFICIOSA. La que supera l a canti dad o por ci n de
bi enes de que el donante puede di sponer a favor de extraos o de herederos
l eg ti mos. I ONEROSA. La que i mpone al donatari o al guna carga, gravamen o
prestaci n i nfer i or al val or o ut i l i dad que de l o donado obti ene; por que, en otro
supuest o, de corresponderse l o r eci bi do con l o dado, estar amos ante al guno de
l os contrat os conmutati vos o frente a un i nnomi nado de do ut des o do ut fac as.
I "PROPTER NUPTIAS". En esta cat egor a se comprenden, en un sent i do ampl i o,
todas l as donaci ones que por razn del matri moni o reci ben l os cnyuges o uno
sol o de el l os. I PURA. La que entr ega l a cosa o bi enes en el act o y si n condi ci n
152
al guna. I SIMPLE. La f undada excl usi vamente en l a l i beral i dad del donante. I
UNIVERSAL. Ter i camente, l a que comprende l a t otal i dad del patri moni o del
donante. I MUTUAS. Las que dos o ms per sonas se hacen rec pr ocamente en un
mi smo acto.
Donant e
Qui en otorga una donaci n o di spensa una l i beral i dad a favor de otro.
Donatari o
Persona a qui en se hace una donaci n; qui en l a r eci be y acepta.
Dotar
Consti t ui r dote a l a muj er que contrae matri moni o o a l a que prof esa en una
orden rel i gi osa. I Donar o seal ar bi enes para una f undaci n, establ eci mi ent o
benf i co, i nsti t ut o docente o ent i dad si mi l ar . I Asi gnar a un buque l a tr i pul aci n
que r equi ere y l os pertrechos que par a l a navegaci n necesi te. 1 Desi gnar l os
empl eados y funci ones, suel dos y categor as que una of i ci na pbl i ca o un esta -
bl eci mi ent o parti cul ar preci sa para desenvol ver sus f i nes, adems de l os obj etos
mater i al es que l e sean necesari os. I Fi j ar suel do o ha ber a un car go, puest o o
empl eo. I Conceder a una cosa una pr opi edad o ventaj a cual qui era.
La dote, como di ce el Cd. Ci v. esp. , o el dote, f or ma ya ar cai ca pref eri da por
Vl ez Srsf i el d en el Cd. Ci vi l arg. , se l l ama al caudal o conj unto de bi enes que
l a muj er l l eva al matr i moni o para ayudar a sostener l as car gas matri moni al es o
que, con i gual f i nal i dad, adqui ere despus de casada.
Su et i mol og a i nmedi ata es l a l ati na: dos, doti s, con si gni fi cado i dnt i co al
espaol ; per o esa voz pr ovi ene del gri ego dotos, dado, que a su vez procede del
snscri to da, dar.
Dote adventi ci a
La const i t ui da a favor de l a muj er con bi enes de l a madre, de l os abuel os
mater nos o de l os extraos, y asi mi smo l a i ntegrada por bi enes que l a novi a
adqui era con i ndependenci a del padre y de sus ascendi entes pater nos. I CON-
FESADA. Aquel l a cuya entrega sl o consta por documento pri vado o por
reconoci mi ento. I ENTREGADA. Aquel l a cuya transmi si n de propi edad o
admi ni str aci n al mari do consta fehaci entemente por escr i t ura pbl i ca ot or gada
ante not ari o. (V. dot e confesada ) I NECESARIA. La obl i gatori a para el padre,
abuel o o bi sabuel o de l a descendi ente.
"Drawback"
En materi a aduanera, rei ntegr o o r est i t uci n de derecho. I En general , rebaj a o
descuent o. Es pal abra i ngl esa y su pronunci aci n es "droubac ".
"Dubi a i n mel i or em partem i nter preter i t debent "
Pri nci pi o de Derecho por el cual , en caso de duda, debe i nterpr etar se l a
obl i gaci n en el sent i do ms favorabl e o beni gno en favor del obl i gado.
Duda
Suspensi n o i ndet er mi naci n de l a vol unt ad o del ent endi mi ento entr e vari as
deci si ones o j ui ci os, cuando no se hal l a est mul o o razn bastant e para aceptar o
asenti r ent re l os obj etos o conceptos opuest os o di ferentes. I In- certi dumbre
sobre l a ver dad de un hecho, noti ci a, pr oposi ci n o aser ci n. I Cuest i n pr o-
puesta par a di scuti rl a o r esol ver l a.
Duel o
Con l a eti mol og a de dol us, dol or, posee el si gni fi cado de afl i cci n, pesar o
l st i ma; y si ngul ar mente el de sent i mi ento, congoj a o i mpresi n afect i va que l a
muerte de una per sona pr oduce, sobre todo si pert enece a l a fami l i a.
153
Der i vado de ot ra voz l ati na, no enterament e opuesta a dol or, pues tant o causa el
duel l um, contracci n de quasi duorum be-l l um (casi o como guerra ent re dos),
si gni f i ca pel ea o combate entre dos, con ar mas i gua l es, l uego de desaf o o reto,
y con l a i ntenci n de def i ni r una r i val i dad o reparar si mbl i camente un agravi o.
Durante l a Edad Medi a y pri mer os si gl os de l a Moder na, por i nfl uj o de i deas
cabal l erescas, cuando no por i nsol enci a o br avuconer a el duel o t uvo i mportanci a
enorme en l as costumbres soci al es de l as cl ases nobl es y ent re mi l i tar es de todas
l as graduaci ones. Hoy d a, el duel o ha deca do hasta el punt o de mi rarse con
desdn e i ncl uso con i ron a, perdi da absol utamente l a fe en l a j ust i ci a de l as
deci si ones por l as armas y por el f undado concept o de que el supuest o agravi ado
no debe empeor ar su condi ci n exponi ndose al azar de l a derr ota, nueva
humi l l aci n, e i rr eparabl e per j ui ci o si es mor tal .
Duea
La muj er que ti ene l a propi edad o el domi ni o de una fi nca, o de otro bi en muebl e
o i nmuebl e. I En acepci ones ya anti guas, l a seor a o muj er pri nci pal de l a casa. I
Vi uda seri a encargada de l as cr i adas de una casa. I Muj er de cl ase nobl e o
acomodada que vi v a en comuni dad con monj as. I La que no era doncel l a.
Dueo
El pr opi etari o de una cosa: el t i t ul ar de un derecho, qui en ti ene el domi ni o de un
bi en muebl e o i nmuebl e. I Persona i ndependi ente
0 con l i bertad de obrar o actuar : en cuyo senti do se di ce ser dueo de uno
mi smo. I El amo o seor de l a casa, en oposi ci n a l os cri ados. I DIRECTO. El
que ti ene el domi ni o di rect o de l a enfi teusi s, el que per ci be una pensi n anual en
reconoci mi ent o del mi smo.
1 TIL. El que en l a enfi teusi s expl ot a di recta-
mente l a fi nca, pero con l a obl i gaci n de pagar ci ert o canon o pensi n anual .
Dui l i a
Nombre de dos l eyes r omanas. La pri mera, l a Lex Dui l i a de pr ovocati one,
condenaba a muerte al que i mpi di era l a el ecci n de l os t ri bunos, o el i gi era a un
magi strado si n l a provo-cati o ad popul um (v. ). La ot ra, l a Lex Dui l i a Maeni a
denunci arl o fenore, l i mi taba el i nters del prstamo al 10 % del capi tal . Ambas
corresponden al si gl o i v a. de J. C.
Duma
Concej o muni ci pal o ayuntami ento de l a Rusi a zar i sta. I Parl ament o o cuer po
l egi sl ati vo del i mper i o ruso hasta 1917. Col aboraba en l a di scusi n de l os
proyect os de l ey que, conf orme a l as normas f undamental es de ent onces, deb an
pasar al Consej o del Imperi o, y se someti dos despus a l a sanci n aut ocrt i ca
suprema, representada por l a vol untad del azar.
"Dumpi ng"
Vocabl o de ori gen i ngl s, pr oveni ente de dump, verti mi ent o, i nundaci n; expresa
el propsi to o l a real i dad de i nundar el mercado con pr oduct os a preci os ms
baj os que l os habi t ual es e i ncl uso que l os de coste, con f i nal i dad de anul ar l a
competenci a; y l uego, acaparada l a cl i ent el a, resar ci r se.
"Duovi ri j ur i di cundo"
Loc. l at . Duunvi r os que decl araban el derecho. Cada uno de l os dos magi strados
de l os muni ci pi os o col oni a romanas que ej erc an j uri sdi cci n ci vi l y cr i mi nal en
l os asunt os de menor trascendenci a.
Dupl i ca
Se desi gna con este nombr e, y tambi n con el dupl i caci n o contrarrpl i ca, el
154
escri t o o trmi te con que se suel e cont estar a l a rpl i ca dada por el actor a l a
cont estaci n de l a demanda; o sea, l a conf i rmaci n o ampl i aci n de l os al egatos
de sta.
Dupl i cado
El segundo despacho, document o o escr i t o que se expi de del mi smo tenor que el
pri mero, bi en par a ent regar un ej empl ar a cada uno de l os i nteresados, bi en por
extrav a del pri mer o u ori gi nal , y par a rei ter ar al guna comuni caci n o
requer i mi ento. I Copi a f i el de un or i gi nal ; ej empl ar r epeti do o dobl e.
"Dupl i cati o"
La dupl i ca (v. ) en pr ocedi mi ent o r omano. En senti do mater i al , l a "dupl i cati o"
consti tu a una breve f rase condi ci onal , i nserta en l a fr mul a i nmedi atamente
despus de l a rpl i ca.
"Dura l ex, sed l ex"
Af or i smo l ati no: aun si endo dura l a l ey, si n embargo es l ey; aun dura, l a l ey es
l ey.
Duraci n
Conti nuaci n, prosecuci n. I Vi da o exi stenci a de personas, i nst i t uci ones y cosas.
I Per manenci a, subsi st enci a.
La duraci n, f undamental en l os pl azos sobre t odo, se anal i za concretamente en
cada una de l as i nsti t uci ones o rel aci ones a que atae: mi nori dad, prescri pci n,
acci ones, contrat os, et c.
Dureza
Resi stenci a; f or tal eza. I Ri gor , vi ol enci a, cr uel dad. I Severi dad excesi va de l eyes,
gober nantes o super i ores.
Duunvi ral
Concer ni ente a l os duunvi r os; per teneci ente al duunvi rato.
Duunvi ro o duunvi r
Nombre de di ferent es magi st rados que en l a ant i gua Roma ej er c an el mando o
desempeaban deter mi nadas atri buci ones si mul tneament e o de modo
compl ementari o, con i gual dad de j erarqu a. I En l as col oni as y muni ci pi os
romanos, cada uno de l os dos presi dentes que l os decuri ones ten an.
Dux
En l as ant i guas r epbl i cas i tal i anas de Vene-ci a y de Genova, pr nci pe o
magi strado supremo.



E

En el al fabet o espaol , l a sexta de l as l etras y l a segunda de sus voc al es. I Entr e
l os r omanos, l a era l a qui nta de l as l etras nundi al es. I En l o canni co, para el
cal endari o ecl esi sti co, qui nta l etra domi ni cal , corr espondi ente al j ueves. I En el
aut omovi l i smo y ot ras materi as i nt er naci onal es, l a vocal E, como i ni ci al suya,
i ndi ca pert eneci ente a Espaa.
Ebri o
Bebi do, embr i agado, borracho. Se di ce de aquel que, por haber i ngeri do bebi das
al cohl i cas o al gn l qui do noci vo, sufre ci er tas al ter aci ones mental es.
155
Ecl ect i ci smo
Escuel a o acti t ud f i l osfi ca que trata de conci l i ar pri nci pi os de di st i ntas
doctr i nas, si n encerr arse en un dogma, t omando de l as dems cuanto j uzga
razonabl e. I Manera de proceder o de j uzgar que acept a un pr udente o equi tati vo
trmi no medi o, al ej ndose de sol uci ones extr emas, aun f undadas o j ust as en
ri gor . (V. equi dad. )
Ecl esi st i co
Como adj et i vo, l o concer ni ente a l a Igl esi a o l o rel aci onado con el l a. I
Ant i guamente, i nstrui do o doct o. I Como substanti vo, cl ri go, sacer dote; el que,
habi endo reci bi do l as rdenes sagradas, est dedi cado al servi ci o del al tar y del
cul t o di vi no.
"cl oga l egum"
Important e manual de Derecho bi zanti no, que se atri buye a Len el Sabi o y a
Constanti no y segn otr os, ms document ados, a Len Isuri co y a Constanti no
Coprni co, cor regentes del Imperi o de Or i ente desde 720 a 741. La obra, con
carct er ofi ci al , f ue publ i cada en l os aos 739 740, como compendi o del
"Cor pus Jur i s Ci vi l e" y const i t uci ones pos teri ores.
Ecol og a
De dos voces gri egas, con l os si gni f i cados r es pect i vos de ci enci a o t ratado y de
casa o resi denci a, es el est udi o bi ol gi co de l as rel aci ones entr e l os organi smos y
el medi o en que vi ven; en el enfoque que ms i nteresa, entr e el hombre y l os
l ugares donde habi ta. Entre otras cl asi f i caci ones se subdi vi de en autecol o -g a
humana, cuando est udi a l a rel aci n entr e el i ndi vi duo y el medi o, y si necol ogi a
humana, si se ref i ere a l a rel aci ones ent re l os gr upos y sus medi os. Se l l ama
soci al cuando trata de l a estr uct ura espaci al en l a habi taci n humana y de l a
di stri buci n terr i tori al de l os compl ej os s oci al es y cul t ural es. Se cal i f i ca de
ur bana l a que est udi a l a di stri buci n de l os habi tantes y de l as i nsti t uci ones en
l as ci udades, desde una consi deraci n nat ural y evol uci oni sta, como l a
competenci a i ndi vi dual , grado de concentr aci n, segr egaci n de pobl aci ones,
tendenci a de l a propi edad terri tori al . Todas l as matenas ecol gi cas cont ri buyen a
l a consi deraci n ci ent f i ca del Der echo Penal , de l a Haci enda Pbl i ca y de l a
Pol ti ca Soci al .
Econom a procesal
Pri nci pi o rector del procedi mi ent o j udi ci al , que t i ende a l ograr el ahorr o de
gast os monetari o y de ti empo en l a admi ni straci n de j us ti ci a. El i mpul so de
of i ci o, l a oral i dad, l a acumul aci n de acci ones son medi das encami nadas a
consegui r aquel f i n.
Ecumni co
Uni versal o de t odo el orbe. Se di ce de l os conci l i os general es comprensi vos de l a
Igl esi a ori ental y occi dental . I Por extensi n, l o refe rente a toda l a t i er ra
habi tada.
Echazn
Acci n o efect o de arr oj ar al agua l a t otal i dad o par te de l a car ga de un buque,
as como otr os obj etos pesados de l a nave, con l a f i nal i dad de al i gerar l a en caso
de pel i gro, ya se deba a tempestad o a otr a causa, como apre sami ent o nauf ragi o,
varami ent o, et c.
Edad
Di mensi n temporal de l a vi da de un ser, contada desde el i nstante de su
concepci n hasta el moment o act ual u ot r o determi nado. I Ti empo t ranscurr i do
desde el naci mi ento de una per sona o de un ani mal , computado por aos, meses
156
o d as, segn l os casos y el detal l e que i nter ese. I Duraci n de l as cosas desde el
moment o de su exi stenci a o producci n. I Cada uno de l os grandes per odos en
que l a vi da humana se di vi de por razn del desar rol l o f si co y mental , y tambi n
por l a decadenci a y postraci n de l as energ as de una y otra ndol e.
Edi cto
Del verbo l at i no edi cere, que si gni fi ca pr eveni r al guna cosa. Es el mandat o,
orden o decret o de una aut or i dad. Hasta el si gl o xvm equi val i con frecuenci a a
l ey. I Act ual mente se reduce a un l l amami ent o o noti f i caci n de ndol e pbl i ca
hecha por un j uez o t ri bunal , medi ante escri t os ostensi bl es en l os estrados del
j uzgado, audi enci a o corte, y, en ocasi ones, publ i cado asi mi smo en per i di cos
of i ci al es o de gran ci rcul aci n, con obj eto de ci tar tanto a per sonas i nci ertas
como de domi ci l i o desconoci do. I Tambi n si gni f i ca bando, y
ent onces consti t uye una di sposi ci n, por l o general transi t ori a y severa, que se
fi j a por escr i t o en paraj es pbl i cos. I Comuni caci n de al guna noti ci a o hecho
cuya di vul gaci n i nter esa a l a aut ori dad. Segn aquel l a de l a cual emanan, l os
edi ct os se denomi nan admi ni strati vos, ecl esi sti cos, guber nati vos, j udi ci al es, de
pol i c a, et c. I DE TURGOT. Est e mi ni st ro francs de f i nes del si gl o xvm. fi si crata
y di sc pul o de Quesnay, hab a procl amado que l a f uente de l os mal es franceses,
desde el punto de vi sta i ndustr i al y comerci al , se encontr aba en l a facul tad
concedi da a l os ar tesanos del mi smo of i ci o para uni rse y reuni rse en cuer pos. Al
promul garse en 1776 su f amoso edi cto, que pon a fi n a l os gremi os, decl ar l a
concesi n del derecho a trabaj ar cual prer r ogat i va de l a real i za que el pr nci pe
pod a vender y l os subdi t os deb an compr ar. I NUEVO. La i nnovaci n que el
pret or u ot ro magi strado romano i ntr oduc a en su edi ct o, a di f erenci a del edi cto
trasl ati ci o (y. ). I PERPETUO. Importante t exto r omano, r ecopi l ado por el pretor
Sal vi o Jul i ano, haci a el ao 130, que consol i d l os edi ct os pret or i os publ i cados
hasta ent onces, a pesar de l o cual se hi ci er on i nnovaci ones, l uego de l a revi si n
ordenada por Adri ano, a fi n de i rl o adaptando a l as necesi dades y mudanzas de
l os ti empos. I PRETORIO. En el Derecho Romano, el que cada pr etor publ i caba al
pri nci pi o del ao en que ej er c a su of i ci o. I TRASLATICIO. El tradi ci o nal , el que
el nuevo magi strado conser vaba [ de su pr edecesor , que a su vez hab a repro -
duci do el de otr o ant eri or. Se af i rmaba as l a I conti nui dad j ur di ca, cuando l a
prcti ca de- I mostraba su conveni enci a.
Edi ctos matr i moni al es
Se denomi nan asi mi smo pr ocl amas, y const i t uyen el anunci o pbl i co del
matri moni o pr xi mo que se pr oponen cont raer un hombr e y I una muj er, a fi n de
que se denunci en l os i m- I pedi ment os que a l a cel ebraci n del mi smo puedan
obstar .
Edi fi ci o
Obra o fbri ca que se const r uye para habi taci n u ot ros fi nes de l a vi da o
convi venci a hu- I manas, tal es como casas, fbr i cas, pal aci os, I l ugares
recreat i vos, ya se empl ee como materi al es adobes, pi edras, l adri l l os, madera,
hi err o o cual qui er otro si gni f i que protecci n al menos r el at i va y de ci erta
permanenci a contra l a i ntemper i e.
Edi l
Se denomi naba as , ent re l os ant i guos r omanos, el magi st rado a cuyo car go
estaba el cui dado de l as obras pbl i cas y el or nat o, l i mpi eza y reparaci n de l os
templ os, casas y cal l es de Romas.
Efect o
Consecuenci a, resul tado. I Deri vaci n, resul tado. I Fi n, i ntenci n, pr opsi to,
obj et i vo. I Impr esi n, mel l a. I Mer cader a, mer canc a o ar t cul o de comer ci o. I
157
Val or , documento o t t ul o mer canti l . I DEVOLUTIVO. El de apel a ci n u ot ro
recurso cuando su conoci mi ent o se at ri buye a un j uez o tri bunal superi or , con
respecto al que ha di ctado l a sentenci a, aut o o resol uci n; pero si n suspender l a
ej ecuci n de l a provi denci a del i nfer i or, ni paral i zar el curso de l a acci n
pri nci pal . I RETROACTI VO. Di cho de l as l eyes, apl i carl as a si tuaci ones o hechos
anteri ores a l a fecha de su pr omul gaci n; es deci r, somet er el pasado al i mperi o
de l a l ey nueva. I SUSPENSIVO. En el Derecho Procesal , el que se produce
cuando una apel aci n o recurso, contra l a resol uci n de un j uez o tr i bunal ,
paral i za l a ej ecuci n del fal l o o pr ovi denci a hasta que deci da sobre s ta o aqul
el t ri bunal superi or .
Efect os
Bi enes muebl es, enser es, obj et os en general . La i mpor tanci a j ur di ca de esta voz
se compr ueba en l os art cul os i nmedi at os. I A LA ORDEN. Document os de crdi t o
en l os cual es el deudor pr omet e cumpl i r su prestaci n a favor de una per sona
deter mi nada o de aquel l a a l a cual se l e endose el document o. I AL PORTADOR.
Los val ores, t t ul os o documentos, mer cant i l es especi al mente, cuya propi edad y
facul tades anej as se transmi ten por l a si mpl e entr ega. I BANCARIOS.
Documentos, t t ul os o val ores mer canti l es que pueden ser obj et o de
negoci aci ones, cont rat os y operaci ones bancari as. Lo son, en pr i nci pi o, t odos l os
efect os a l a or den y al portador ; y como ms pecul i ar es, cabe menci onar l os
bi l l etes, cheques y l et ras de cambi o. I CIVILES. Las consecuenci as que l os actos
j ur di cos y contratos t i enen para el Derecho Ci vi l . I DE COMERCIO. Los pr oduct os
o ar t cul os que const i t uyen el obj et o de l as t ransacci ones mer canti l es.
Efi caci a del or den j ur di co
Consi st e en el l ogro de l a conducta prescri ta; en l a concor danci a entr e l a
conducta queri da por el orden y l a desar rol l ada de hecho por l os i ndi vi duos
someti dos a ese orden. Pero tambi n puede consi derar se l a efi caci a del orden
j ur di co en rel aci n con l a efect i va apl i caci n de l as sanci ones por l os r ganos
encar gados de apl i car l as, en l os casos en que se transgrede el or den vi gente. La
i mportanci a de l a ef i caci a resi de en que un orden j ur di co sl o es vl i do cuando
es efi caz; el orden j ur di co que no se apl i ca dej a de ser tal , extr emo que se
evi denci a en el r econoci mi ento que de l os di sti nt os r denes hace el Derecho
Int er naci onal .
"gl oga l egum"
Se denomi na as al Manual de Derecho bi zanti no, de carcter ofi ci al .
Ej ecuci n
Efect uaci n, r eal i zaci n, cumpl i mi ent o; ac ci n o efect o de ej ecut ar o poner por
obra al guna cosa. I Ef ect i vi dad o cumpl i mi ent o de una sent enci a o fal l o de j uez o
tri bunal competent e; como cuando se t oman l os bi enes del deudor mor oso para
sati sfacer a l os acreedores medi ant e di cha orden j udi ci al . I Apl i caci n de l a pena
de muert e. I Exi genci a o recl amaci n de una deuda por v a ej ecuti va. I
APAREJADA. Se di ce que t rae aparej ada ej ecuci n cuando el t t ul o, por el cual se
demanda una canti dad de di nero, es de aquel l os que por l ey aut ori za a i ni ci ar
j ui ci o ej ecuti vo. I CAPITAL. En Derecho Penal , se i denti fi ca esta expr esi n con l a
de ej ecuci n de l a pena de muerte, ya que pena capi tal y pena de muerte son
formas que se uti l i zan i ndi sti ntamente en el l enguaj e art sti co. I DE SENTENCIA.
El act o de l l evar a efect o l o di spuest o por un j uez o tri bunal en el fal l o que
resuel ve una cuesti n o l i ti gi o.
Ej ecutado
Deudor mor oso a qui en se embar gan l os bi enes, para venderl os y hacer pago con
su pr oducto al acreedor o acreedor es. (V. j ui ci o ej ecuti vo ) I Reo condenado a
158
muerte y cuya sent enci a ha si do cumpl i da.
Ej ecutante
En general , qui en ej ecuta, hace o r eal i za. I Acr eedor a cuya i nstanci a se procede
ej ecuti vamente cont ra un deudor moroso, para l ograr expedi ti vamente el pago
del crdi to. (V.
JUICIO EJECUTIVO. )
Ej ecuti vamente
Con pront i t ud o presteza. I Con ef i caci a. I Ambas acepci ones adverbi al es
comunes se compendi an en l a pr ocesal : segn l a v a o pr ocedi mi ento ej ecut i vo,
el ms rpi do y seguro para l a cobranza de deudores reaci os. (V. j ui ci o
ej ecuti vo. ) I Referi do a l a aut ori dad admi ni strat i va o pol ti ca, si n contem-
pl aci ones, si n compl i cadas trami taci ones.
Ej ecuti vo
Lo efi caz o pr opi o par a ej ecutar , poner por obra o l l evar a l a prcti ca. I Comi si n
u or gani smo que, dentr o de una soci edad o asoci aci n, est encargado de
cumpl i r l os estat ut os
0 l os acuer dos. I Poder del Estado que ti ene por f unci n apl i car l as l eyes,
conser var el or den pbl i co, defender el terr i t ori o naci onal y f omentar el
bi enestar general . (V. poder
EJECUTIVO. )
Ej ecutori a
Con carcter honor fi co, t t ul o o di pl oma que acredi ta l egal mente l a nobl eza de
una persona o de una fami l i a. 1 Ti mbre o acci n gl ori osa. I (V. honor es y nobl e.
) I Sentenci a fi r me; l a que ha pasado en aut ori dad de cosa j uzgada y puede
ej ecutar se en t odos sus puntos. I Documento pbl i co y sol emne donde consta un
fal l o de tal nat ural eza.
Ej empl ar
Lo que si r ve de model o o ej empl o para l a conducta, en cual qui era esfera de l a
vi da. I Se di ce del casti go sever o que si r ve de escar mi ento, o as l o pret ende. I
Como subst anti vo, el ori gi nal que si r ve de model o para sa car de l copi as
semej antes. I Copi a o t rasl ado que se obti ene de un or i gi nal o de otra copi a
previ a. I Cada uno de l os escr i t os, i mpresos, di buj os, et c. , sacados de un mi smo
model o; se ref i ere especi al ment e a l i br os y peri di cos.
1 Cada uno de l os i ndi vi duos de una cl ase. I Cada uno de l os di f erentes obj et os
del mi smo gner o que i ntegran una col ecci n. I Pr ecedente, antecedente en
si t uaci n o caso anl ogos.
Ej er cer
Se di ce que ej er ce qui en se consagra a su profesi n, ofi ci o o facul tad. I Ej er cer
l a aut ori dad es desempear sus f unci ones, mandar . I Ej er cer l a abogac a, o
si mpl emente ej er cen el mundo f orense, si gni f i ca est ar mat ri cul ado, pagar l a
cont ri buci n, si as estuvi era establ eci do, y atender asunt os de carcter j udi ci al
ante l os tri bunal es. (V. abogado, l et rado )
Ej er ci ci o
Prcti ca o desempeo de una profesi n, ofi ci o o art e. I Uso de una at ri buci n. I
Val i mi ento de derecho. I Empl eo de facul tad. I Cada una de l as di sti ntas pruebas
a que son somet i dos l os aspi rantes a una ctedra o benef i ci o. I Duraci n de una
l ey de presupuesto; por l o general , un ao. I Ti empo a que se ref i ere una
empresa i ndust ri al o un establ eci mi ent o mer canti l en sus l i qui daci ones peri di cas
o bal ances pr i nci pal es.
159
Ej i do
Campo o ti erra que est al trmi no de un l ugar habi tado y l i ndando con l , donde
no se l abra, pl anta ni si embra, por estar reservado para l as eras y reuni n de l os
ganados. La voz pr ovi ene del l at n exi tus, sal i da.
"Ej us si t onus cuyus est emol ument um"
Af . j ur. que expresa: sea l a car ga de aquel para qui en es el emol ument o; o sea,
que aquel que per ci be una canti dad o preci o debe real i zar el trabaj o correl ati vo
al mi smo.
Del -
El ecci n
Escogi mi ento, sel ecci n, pref erenci a. . l i beraci n, l i bertad para act uar . I Nombra -
mi ent o por votaci n, o por desi gnaci n de qui en ti ene tal aut or i dad, para cubri r
un ca go o desempear un empl eo. I En Derecho Pol t i co, ej er ci ci o del derecho
del sufragi o.
El ecti vo
Di cho o hecho por el ecci n. I Car go que hade desempear una persona el egi da
por votos o por desi gnaci n de aut or i dad. I Persona nombrada por el ecci n para
ocupar un puesto.
El ecto
El escogi do o nombr ado para un car go, empl eo o puest o, desde que r esul ta
el egi do Ib ta que toma posesi n del mi smo.


El ector
La per sona que rene l as condi ci ones exi gi das por l a Const i t uci n o l as l eyes
para ej er ci tar el derecho de sufragi o y que, por tanto, t i ene facul t ad para i nfl ui r
con su voto en l a el ecci n o nombrami ent o de concej al es, di putados, senador es e
i ncl uso j efe del Estado. I En el Derecho Pol t i co hi stri co, cada uno de l os
pr nci pes al emanes con derecho a el egi r y nombrar el emperador del ant i guo Im-
peri o ger mni co.
El ectr ocuci n
Procedi mi ent o para l a ej ecuci n de l a pena de muer te, medi ante l a apl i caci n de
una i ntensa cor ri ente el ctr i ca al condenado.
El egi bl e
Qui en puede ser el egi do.
El i mi naci n
Acci n de excl ui r a una per sona, cuando se trata de un mi embr o de l a soci edad
cuya adaptaci n a l as condi ci ones de sta se ha mani festado total ment e
i mposi bl e.
Emanci paci n
Del verbo l at i no emanci pare, que equi val e a sol tar de l a mano o sacar del poder
de al gui en; y, por extensi n, enaj enar, tr ansferi r. Esta voz posee un senti do
genri co, fr ecuente adems en Derecho Pol ti co, como l i beraci n, redenci n o
trmi no de una suj eci n. Por eso de denomi na emanci paci n de l a me trpol i al
proceso ameri cano que, a fi nes del si gl o xvni y comi enzos del XIX, l l ev a l a i n-
dependenci a de l os Estados Uni dos f rente a Ingl aterr a y a l a de l os puebl os
i ber oameri canos ante Espaa y Port ugal .
Embarazo
160
Di fi cul tad, obstcul o, i mpedi mento o est orbo. I Estado de l a muj er que se
encuentra enci nta. I Lapso ent re l a concepci n y el par to o el abor to.
Embar go
Con si gni fi cados general es y ar cai cos: i mpedi mento, embaraza u obstcul o; y
tambi n i ncomodi dad, mol est i a o dao. I En l enguaj e j ur di co, esta pal abra posee
di ver sas apl i caci ones, segn se refi era al Derecho Pol ti co y al Mar ti mo, por un
l ado, o al Derecho Procesal Ci vi l , Penal o Admi ni st rati vo, por otra parte. I
EJECUTIVO. Retenci n o apodera-
mi ent o que de l os bi enes del deudor se efecta en el pr ocedi mi ent o ej ecuti vo, a
fi n de, con el l os o con el product o de l a venta de l os mi smos, sat i sfacer l a
i ncumpl i da obl i gaci n a favor del acreedor que posea t t ul o con ej ecu ci n
aparej ada (v. ). I PREVENTIVO. Medi da pr ocesal pr ecautor i a de car ct er
patri moni al que, a i nstanci a de acr eedor o act or , puede decr etar un j uez o
tri bunal sobre l os bi enes del deudor o demandado, para asegurar el cumpl i mi ent o
de l a obl i gaci n exi gi da y l as r esul tas gener al es del j ui ci o.
Embaucar
Engaar, ti mar, estafar. I Al uci nar . (V. estaf a. FRAUDE. )
Embr i aguez
La t urbaci n de l as facul tades causada por l a abundanci a con que se ha bebi do
vi no u otr o l i cor.
Emergenci a
En corr ecto castel l ano, l a voz si gni fi ca ocurrenci a o acci dente, y el hecho de
brotar o sal i r el agua; si n embargo, por evi dente angl i ci s mo, se l e atr i buyen l os
senti dos de urgenci a, necesi dad, al ar ma o excepci n. El trmi no causa estragos
en ci er tos pa ses ameri canos. As , adems de ser l ocuci ones ofi ci al es estado de
emergenci a y l ey de emergenci a (v. ), se habl a de medi das de emergenci a para
ref eri rse a l as di sposi ci ones pr ovi si onal es en casos apre mi antes para el bi en
pbl i co o l a segur i dad general .
Emergente
Del l at n emergens, sal i r , brotar. Lo que nace, sal e y t i ene pri nci pi o de ot ra cosa,
como dao emergent e, que se refi ere al det eri oro, per j ui ci o o det ri ment o que l as
cosas o bi enes sufr en.
Emi graci n
Fenmeno soci al , econmi co y pol ti co a l a vez, consi stent e en el abandono
vol untari o que uno o muchos i ndi vi duos hacen de su pa tri a, para i r a
establ ecer se en ot ro Estado, con el obj eto de apr ovechar faci l i dades de traba j o,
oport uni dades de negoci os y a veces l a si mpl e t ranqui l i dad. I GOLONDRINA.
Aquel l a en l a cual l os emi grantes no ti enen el propsi t o de establ ecerse
permanent emente en otr o pa s, si no el de cumpl i r ci ertos trabaj os y regresar
l uego a su patri a.
Emi grante
Para l a Academi a, "el que por mot i vos no pol ti cos abandona su propi o pa s para
resi di r en ot ro".
Emi si n
Acci n o efecto de emi ti r. I En Econom a pol ti ca, act o por el cual e l Estado, o
una soci edad l egal mente const i t ui da, expi de y pone en ci r cul aci n l os
i nstr umentos o efect os (por l o general bi l l etes u otr os t tul os) repre sentati vos del
crdi t o pbl i co o pri vado. En unos casos, el de l as soci edades, l a emi si n
consti tuye un reconoci mi ent o de deuda o l a part i ci paci n pat ri moni al que en l a
161
ent i dad ti ene el t i t ul ar o poseedor ; mi entras que en l as emi si ones fi duci ari as, l os
document os si mbol i zan l as reser vas de metal es preci osos o el crdi t o de que
di spone el Estado. I Emi si n es tambi n el conj unt o de t t ul os o val ores, de
carct er pbl i co, bancari o o mer canti l , pues to en ci rcul aci n en cada oport uni dad
y que suel e l l amar se seri e.
Emoci n
Trast or no repenti no del ni mo, ori gi nado por una persona, i dea, r ecuerdo u
obj et o, con efect os ps qui cos y tambi n fi si ol gi cos, de l o t enue a l o vi ol ento,
segn l as ci r cunst anci as y l os agentes. I VIOLENTA. Para el Der echo Penal , l a
al teraci n sbi ta y vehemente del ni mo puede const i t ui r ci rcunst anci a ate nuante
de l a responsabi l i dad.
Emol umento
Benefi ci o, uti l i dad, gaj e, propi na, l ucr o i nherente a un car go, empl eo o dest i no.
Empal ami ent o
Supl i ci o ant i guo apl i cado en Roma, Persi a y Asi na para tort urar a l os reos o para
darl es muerte as . Consi st a en ensartar en un pal o o estaca el cuer po del
condenado. Unas veces se l e cl avaba por debaj o del ester nn; y en ot ras
ocasi ones, l a v cti ma era arr oj ada desde ci erta al t ura sobre estacas punt i agudas
o l anzas cl avadas en ti erra.
Empecer
Obst ar o i mpedi r . I Daar , ofender , per j udi car . (V. DAOS Y PERJUICIOS.
OFENSA)
Empear
Dar o dej ar al go en pr enda o como seal , para segur i dad de l a sati sfacci n de l o
adeudado o rei ntegro de l o per ci bi do. I Obl i gar al gunos bi enes ra ces para pago
o sati sfacci n de ; l a deuda contra da. I Desi gnar a al gui e n por empeo, padri no
o medi ador para obtener una cosa. (V. hi pot eca, mont e de pi edad.
PRENDA. )
Empl azami ento
El requeri mi ent o o convocat or i a que se hace j a una persona por orden de un
j uez, para que comparezca en el tr i bunal dent ro del trmi no que se l e desi gne,
con el obj et o de poder def ender se de l os cargos que se l e hacen, oponer se a l a
demandada, usar de su derecho o cumpl i r l o que se l e ordene. La di ferenci a
pri nci pal entre empl azami ent o y ci taci n r esi de en que sta seal a d a y hora
para pr esentarse ant e l a aut ori dad j udi ci al , mi entras el empl azami ent o no f i j a
si no el pl azo hast a el cual es l ci to acudi r al l l amami ent o del tri bunal .
Empl eado
General mente se desi gna con este nombre al f unci onari o tcni co o profesi onal
que presta su acti vi dad al gobi er no par a l a real i zaci n de fi nes de i nter s
pbl i co. Este concept o era casi excl usi vo hasta concl ui r el si gl o xi x. En l a
act ual i dad, se di sti ngue entr e el empl eado del Derecho Admi ni strati vo, el que
acaba de def i ni r se, y el del Derecho Laboral , donde t i ende a oponer se a obrero,
dentr o del comn denomi nador del vocabl o trabaj ador .
Empl eados de conf i anza
Los que por l a responsabi l i dad que t i enen, l as del i cadas tareas que desempean
o l a honradez que par a sus f unci ones se exi ge, cuentan con fe y apoyo especi al es
por parte del empresari o o di recci n de l a empresa.
Empresa
Acci n o pr opsi t o di f ci l e i nci ert o que requi ere esf or zado comi enzo. I En
162
general , desi gni o, f i nal i dad o i ntenci n. I Asoci aci n ci ent fi ca, i ndustr i al o de
otra ndol e, creada para real i zar obr as mater i al es, negoci os o proyect os de
i mportanci a, concur ri endo de maner a comn a l os gastos que ori gi na y par -
ti ci pando tambi n t odos l os mi embr os de l as ventaj as que reporte. I Casa o
soci edad mer canti l . I Uni dad de pr oducci n o de cambi o basada en el capi tal y
que per si gue l a obt enci n de benefi ci o, a tr avs de l a expl otaci n de l a ri queza,
de l a publ i ci dad, el crdi to, et c. I Organi zaci n de per sonal , capi tal y trabaj o,
con una fi nal i dad l ucrati va, ya sea de carct er pr i vado, en que persi gue l a
obtenci n de un l ucr o para l os soci os o l os acci oni st as; o de ca rct er pbl i co, en
que se pr opone real i zar un ser vi ci o pbl i co o cumpl i r otra f i nal i dad be nefi ci osa
para el i nters general . I MERCANTIL Organi zaci n l ucr ati va de per sonal
(empresari o o di recci n, soci os i ndustr i al es o trabaj adores), capi tal (di nero,
propi edades, mqui nas y herr ami ent as, mobi l i ari o, et c. ) y t rabaj o (acti vi dad
organi zadora, di recti va, i nvesti gadora, publ i ci tari a, t cni ca y de ej ecuci n
mater i al ), con una uni dad de nombre, permanenci a en act i vi dad y fi nal i dad
def i ni da.
Empresar i o
Qui en organi za, di ri ge o expl ota al guna empresa. I El que por concesi n o
cont rat o real i za una obra pbl i ca o expl ota un ser vi ci o de i gual ndol e. I Patr ono.
I Cont rati sta. I Arr endador de obra o t rabaj o por preci o al zado. I Qui en ofr ece y
expl ota un espectcul o pbl i co.
Emprsti to
En general , prstamo, anti ci po o crdi to, sobre todo el de di nero. I Para el
Der echo Pr i vado, y con tecni ci smo desusado ya, aunque persi sta en el Cd. Ci v.
arg. , emprsti t o se r efi ere al cont rato de pr stamo, en sus dos f or mas: tant o el
de l as cosas que cabe usar si n destr ui rl as, que se denomi na comodat o o em-
prsti t o de uso, como el de cesi n de l as mi s mas para un empl eo en que se
consumen, denomi nado mut uo o emprsti t o de consumo. I Par a l a Haci enda
pbl i ca y l a Econom a, emprsti to desi gna el prstamo hecho al Estado, a l as
provi nci as o muni ci pi os, y tambi n a l as gr andes empresas pr i vadas, para hacer
frent e a sus necesi dades o para ej ecutar sus pr oyectos. I A LA GRUESA VENTURA
o RIESGO MARTIMO. Dentr o del comer ci o mar t i mo, prstamo o ent rega que se
hace de di ner o o ef ect os por ci ert o premi o o i nters sobre el navi o o el
car gament o, con l a condi ci n de que, per di ndose el navi o o l as mer cade r as, se
pi er da o ext i nga tambi n l a deuda;
per o que, l l egando a su desti no, quede el prestador l i bre de todo r i esgo par a l a
cobranza de l a canti dad prest ada y del premi o esti pul ado.
Enaj enaci n
Act o j ur di co por el cual se transmi te a ot ro l a propi edad de una cosa, bi en a
t t ul o oner oso, como en l a compraventa o en l a per muta; o a t tul o l ucrati vo,
como en l a donaci n y en el pr st amo si n i nt ers.
Encaj e o encaj e metl i co
En Econom a se di ce de l a cant i dad tot al de capi tal es en or o, pl ata u ot ro metal
que consti t uye l a r eserva o garant a de l a ci rcul aci n fi duci ar i a de l os bancos de
emi si n. I En general , garant a de un val or ci rcul ante y transmi si bl e.
Encar cel aci n o encar cel ami ento
Acci n de r ecl ui r en l a crcel .
Encar gado de negoci os
Agente di pl omt i co acredi tado ante el mi ni stro de Rel aci ones Exter i ores de l a
naci n donde debe ej er cer sus f unci ones. Este hecho l o di fer enci a de otras
163
categor as di pl omti cas, que se acredi tan ante el j efe de Estado.
Encartar
Proscri bi r al reo en rebel d a, l uego de ci tado por bandos o edi ct os pbl i cos. I En
el enj ui ci ami ento ant i guo, ci tar o empl azar medi ante pr egones, procl amas o
edi ct os. I Empadronar , o i ncl ui r en una mat r cul a para l a prestaci n de ser vi ci os
o el repart o y pago de i mpuestos. I Comprender en una compa a, es-
tabl eci mi ent o, dependenci a o empresa.
Encausado
Procesado, someti do a sumar i o o proceso cri mi nal .
Encausar
Sumar i ar , formar causa o pr oceso cri mi nal contra al gui en. (V. procesami ento,
sumari o )
Enc cl i ca
Carta o mi si va que sobre materi as dogmt i cas, de cost umbres o de acti t ud de l os
cat l i cos, di ri ge el Papa a todos l os obi spos. En es ta comuni caci n ci r cul ar se da
a conocer l a si tuaci n de l a soci edad cr i sti ana; l os probl emas que i nqui etan a l as
conci enci as o que amenazan l a paz; l as i deas, teor as o si stemas que atentan
cont ra l a r el i gi n, y l as medi das que deben adoptar se.
Encomendero
Qui en ej ecuta encar gos de ot ro. I El que por concesi n real era benef i ci ar i o de
l os reparti mi ent os de i ndi os en Amr i ca. El encomender o estaba obl i gado a
ensear a l os i ndi os l a rel i gi n catl i ca, a defender sus personas y a proteger sus
bi enes, a cambi o de l as rent as que con l a concesi n de ti erras obt en a. (V.
ENCOMIENDA. )
Encomi enda
En general , encar go, comi si n o mandat o. I Recomendaci n, al abanza, el ogi o. I
Amparo, cust odi a o defensa. I En Sudamri ca, paquete postal . I En l as ant i guas
rdenes mi l i tares, di gni dad dotada de r entas que er a concedi da a al gunos
cabal l eros. I Ter ri t or i o y l ugar de tal encomi enda y rentas que produc a. I En l as
rdenes ci vi l es, di gni dad o car go de comendador. I En el Der echo feudal o se -
ori al , renta o mer ced vi tal i ci a con que estaba gravado un her edami ent o o
terr i tori o.
Encubr i dor
Qui en, con post eri or i dad a l a i nf racci n, ocul ta a l os autor es de un del i t o o a l os
cmpl i ces del mi smo, cont ri buye a di si mul ar l o o se benef i ci a vol untar i ament e de
aqul .
Encubr i mi ento
Acci n o efect o de encubr i r u ocul tar. I Par a el Derecho Penal , parti ci paci n en
un del i to, con conoci mi ent o e i nt er venci n post eri ores a l a comi si n del mi smo,
para ocul t ar a l os autores, favorecer su f uga, i mpedi r el descubri mi ento de l a
i nfracci n o apr ovecharse de l os ef ectos de l a mi sma.
Encubr i r
Ocul t ar, esconder. I Di si mul ar. I Ej ecutar un encubr i mi ento puni bl e.
Endogami a
Del gr i ego endon, dentr o, y gamos, boda. Prohi bi ci n de casar se fuera de un
ncl eo soci al deter mi nado. Este si stema es pecul i ar de l os puebl os pr i mi ti vos,
donde no se per mi ten matr i moni os f uera de l a t ri bu o l a secta. El precepto ha
regi do entre el puebl o hebreo.
164
Endosar
Descargar en otr o un trabaj o, una responsabi l i dad, compl i caci n o mol esti a. I En
el Derecho Mer canti l , ceder el t enedor de una l etra de cambi o, u otr o document o
a l a orden, el t t ul o credi t i ci o, medi ant e f rmul a senci l l a y t radi ci onal (por l o
comn l a f echa y l a fi r ma), que consta al dor so o respal do del documento.
Endoso
Acci n o efecto de endosar o transmi ti r un t tul o a l a or den medi ant e una
frmul a escri ta en el rever so del document o. I Lo que se es cr i be a l a vuel ta o
espal da de un l etra de cambi o, cheque, val e o l i branza, para ceder el crdi t o
documental a ot ro. I REGULAR. Se denomi na asi mi smo compl et o.
Enemi go
El cont rar i o en l a l ucha, en l as i deas, en l os i ntereses. I Qui en odi a a otro, ti ene
mal a vol untad contra l y l e hace o desea mal . I En Derecho Canni co y en
teol og a, el di abl o. I En Derecho Inter naci onal y en l a mi l i ci a, el adversari o,
cont rar i o o r i val en l a guerra; ya se ref i era a l os i ndi vi duos del ej rci to que l u cha
cont re el propi o, o sea l os combati entes, o a l os puebl os o bandos opuestos, o
sea l os bel i gerantes. I En el anti guo Der echo Penal , el homi ci da del padre, de l a
madre o de al guno de l os pari ent es hasta el cuart o grado o qui en l es hab a
acusado de un del i t o grave.
Enfer medad
Al ter aci n ms o menos grave de l a sal ud, que provoca anor mal i dad f i si ol gi ca o
ps qui ca, o de ambas cl ases a l a vez, en un i ndi vi duo. I En senti do f i gurado,
pasi n daosa; y tambi n, f unci onami ent o anormal de i nst i t uci ones,
establ eci mi ent os, et c. I DEL TRABAJO. La al t eraci n de l a sal ud que no es de ca-
rct er pr ofesi onal ni productora de i ncapaci dad de este gner o, aunque en el
trabaj o encuentre su ori gen o causa ef i ci ente. (V. EN.
FERMEDAD INCULPABLE y PROFESIONAL ) I
INCULPABLE. Denomi nase as , en el Derecho Labor al , aquel l a enfer medad que,
si n deri varse de l a prestaci n de l os servi ci os, i mposi bi l i ta o suspende l a
real i zaci n del trabaj o. A di ferenci a de l a profesi onal , l a i ncul pabl e se produce
con i ndependenci a de l os r i esgos l aboral es, l os comunes a l a sal ud de t odos l os
i ndi vi duos. I PROFESIONAL. Para el Derecho Laboral , l a produci da por el ej er ci ci o
habi t ual de una ocupaci n, con efectos ms o menos per j udi ci al es para l a sal ud
del t rabaj ador. Unsai n l as defi n a como "afecci ones agudas o crni cas de que
pueden ser v cti mas l os obrer os como consecuenci a del ej er ci ci o habi t ual de una
profesi n, por l a mani pul aci n de l os mat eri al es empl eados o por i nfl uenci a de
l as condi ci ones y pr ocedi mi entos especi al es de l a i ndustr i a".
Enfeudaci n
Act o de dar en f eudo un Estado, terri tori o, puebl o o predi o. I Di pl oma, t t ul o o
document o donde se i nserta tal hecho.
Enfi t eusi s
Contrato y der echo real consi st ente en l a cesi n perpet ua, o por l argo t i empo,
del domi ni o ti l de un predi o r st i co o urbano, medi ante el pago de un canon,
censo, pensi n o rdi to anual que se abona al cedente, el cual conser va el
domi ni o di recto. Vi ene a cont i -tui r una especi e de l ocaci n heredi t ari a, en l a cual
el enfi teuta y sus hereder os conser van l a cosa mi entras paguen l a pensi n, canon
o censo establ eci do.
Enfi t euta
El dueo del domi ni o ti l en el censo enfi t u-ti co; el que di sfr ut a del predi o y de
sus fr ut os y paga un canon anual al pr opi et ari o del domi ni o di recto. (V. domi ni o
165
ti l , enfi teusi s. )
Enfi t uti co
Lo dado en enfi t eusi s o l o que a el l a pertenece.
Engao
Fal t a de ver dad en l o que se di ce o se hace, con ni mo de per j udi car a otr o; y
asi mi smo, con i ntenci n de defender se de un mal o pena, aun cuando l egal mente
procedan. I Inf i del i dad conyugal . I Estafa. I Err or , equi vocaci n.
Enj ui ci ami ent o
Conj unt o de r egl as pr efi j adas por l a l ey par a l a i ni ci aci n, trmi t e y ter mi naci n
de toda cl ase de asuntos j udi ci al es. Escr i che di ce que es el orden y mt odo que
debe segui rse, con arregl o a l as l eyes, en l a f or maci n e i nst ruc ci n de una
causa ci vi l o cri mi nal (o de cual qui er ot ra j ur i sdi cci n que sea, agr egamos),
para que l as partes puedan al egar y pr obar l o que l es convenga y veni r el j uez en
conoci mi ento del derecho que l es asi sta, y decl arar l o por medi o de su sentenci a.
Enj ui ci ar
Exami nar, di scut i r y resol ver una cuesti n. I Insti t ui r una causa con l as
di l i genci as y pr uebas necesari as para que se pueda fal l ar o resol ver. I Entabl ar o
deduci r una acci n. I Procesar . I Someter a j ui ci o. I Juzgar, sentenci a, fal l ar .
Enmendar
Cor regi r , el i mi nar l os err ores, supri mi r l os def ect os. I Resar ci r o r eparar daos y
per j ui ci os. I Lograr l a mej ora de l a conducta. I Ref ormar ci ertas Const i t uci ones. I
Rect i f i car un tri bunal el fal l o de ot ro i nfer i or, ant e spl i ca de una de l as part es.
Enr i queci mi ent o
Acci n o efect o de enri quecerse, de hacer fort una o de aument arl a
consi derabl emente. I SIN CAUSA. Aument o de un patri moni o con
empobreci mi ento del aj eno y si n ampar o en l as nor mas l egal es ni en l os
conveni os o actos pr i vados.
Ensaami ent o
Acci n o efect o de ensaarse, de compl acer se en aumentar el dao o el dol or . I
Ci r cunstanci a agravante de l a responsabi l i dad penal , que consi st e en "aumentar
del i beradament e el mal del del i t o causando otr os mal es i nne cesari os para su
ej ecuci n".
Ente
El que es o exi ste. I Ser. I Ent i dad u or gani s mo.
Entenado
Hi j astr o.
Enti dad
Lo que i ntegra l a esenci a o forma de una cosa. I Ser o ente. I Val or o
trascendenci a de l as cosas. I Col ecti vi dad, i nst i t uci n, establ e ci mi ent o,
agr upaci n o empr esa.
Entr adas y sal i das
Der echo que se adqui ere por cual qui er t t ul o l eg ti mo, en especi al por
arrendami ent o o compraventa, para entrar y sal i r de l a casa o her edad que se
di sf ruta pasando por l a fi nca del veci no, l o cual i nt egr a par te de l a renta o del
preci o.
Entr ega
Acci n de dar o poner en manos de ot ro, en su poder, a su di sposi ci n una
166
persona o una cosa, para que cui de, di sponga de el l a o l a conduzca a donde
corresponda o qui era. I Recepci n o reci bi mi ent o de al go. I Apr ehensi n o toma
de una cosa. I Cada una de l as partes de una publ i caci n extensa que apar ece en
di sti ntas veces. I Abandono a l as pasi ones. I Someti mi ento. I Rendi ci n, capi -
tul aci n. I Aceptaci n por l a muj er de rel aci ones sexual es i rregul ares. I Traspaso
de at ri buci ones. I Tr asl aci n de l a posesi n. I Tradi ci n o transferenci a mater i al
del obj eto de una rel aci n j ur di ca. I Pago, especi al ment e el de una cuota o el
par ci al . I Anti guament e, rest i t uci n.
Entr err engl onadura
Lo que se escri be entr e dos rengl ones.
Envenenami ento
Empl eo de un veneno. I Efect o del mi smo en un organi smo. I Muerte produ ci da
i ngi r i endo o admi ni st r ando veneno.
Epi demi a
Enfer medad que afl i ge temporal mente a una pobl aci n o terr i tori o afectando a l a
vez a muchas personas.
Ep grafe
Indi caci n o resumen que precede a l os cap tul os o partes de un di scur so o de un
escri t o. I T t ul o, nombre o r t ul o. I Inscr i pci n conmemorati va.
Equi dad
La fi del i dad y paral el i smo con que l o acompaa, l l evar a a deci r que l a equi dad
es l a sombra del Der echo, si cuant o de el l a se ha pensado y escr i to desde l os
al bores j ur di cos de l a humani dad no l a presentaran como su l uz o compl ement o,
ante l a oscur i dad o desamparo de l a nor ma l egal o fr ente a ri gor es y est ragos de
su apl i caci n estr i cta. Ya por su et i mol og a, del l at n equi tas, i gual dad, l a equi -
dad i mpl i ca l a i dea de rel aci n y armon a entre una cosa y aquel l o que l e es
propi o, y se adapta a su nat ural eza nti ma.
Equi l i br i o de poder es
Dentr o de l a cl si ca di vi si n de l os poderes en l egi sl at i vo, ej ecuti vo y j udi ci al ,
que corresponde a un Estado de Der echo, suel e habl ar se de el l a con un sent i do
de i ndependenci a de cada uno de el l os con respect o a l os otr os. Pe ro l a
tendenci a doctr i nal moder na, si n dej ar de r espetar di cha i ndependenci a
sustanci al como f or ma de evi tar l a rec pr oca i nter venci n en l as facul tades que a
cada cual corr esponden, ha ent endi do que el trmi no no responde a una r eal i dad
doctr i nal , por que parecer a si gni fi car que entr e unos y ot ros no hab a rel aci n,
cuando l o ci ert o es que ent re t odos exi ste evi dente conexi n; por l o cual es ti man
como ms propi o habl ar de equi l i bri o de poderes que de su i ndependenci a.
Equi tat i vo
Lo ms confor me a l a equi dad que al r i gor del Derecho; l o ti l f rente a l o
estr i cto. I Moderado. I Ecuni me o j usto.
Equi val ente
Lo i gual o equi parado a ot ra cosa en cal or , esti maci n, potenci a u otra cual i dad.
Era
En cr onol og a, l a base o refer enci a , l a fecha
0 el aconteci mi ent o a parti r de l os cual es se i ni ci a un cmput o de aos. I
Si gni fi ca t ambi n una temporada de l arga duraci n.
Erari o
Fi sco o tesoro naci onal . I Lugar donde se guarda el tesoro pbl i c o. I Haci enda
167
pbl i ca.
1 Anti guamente se di j o por contri buyente pecher o.
"Er ga omnes"
Loc. l at . Contra t odos. Expresa que l a l ey, el der echo, o l a resol uci n abar can a
todos, hayan si do part es o no; y ya se encuent ren menci onados u omi t i dos en l a
rel aci n que se haga-
Ergstul o o er gstul a
Lugar subterrneo que en l a anti gua Roma estaba dest i nado par a cr cel de l os
escl avos o para enci erro de l os pri si oner os, r odeados de severas precauci ones
para i mpedi r l a evasi n.
Error
Equi vocaci n, yer ro, desaci er to. I Concept o equi vocado. I Jui ci o i nexacto o fal so.
I Oposi ci n, di sconf or mi dad o di scordanci a ent re nuestras i deas y l a natural eza
de l as cosas. I Lo contrari o de l a verdad. I Fal sedad. I Ac ci n i nconveni ente,
per j udi ci al o desacer t ada. I Cosa i mper fect a o cont rar i a a l o nor mal , prescri t o o
conveni do. I Ms part i cul armente, en Derecho se enti ende por er ror el vi ci o del
consenti mi ent o ori gi nado por un fal so j ui ci o de buena fe, que en pri nci pi o anul a
el act o j ur di co cuando ver sa sobre el obj et o o l a esenci a del mi smo. I COMN.
Aquel l a i nexacti t ud, equi vocaci n o fal sedad, ya sobr e un hecho o sobre u
derecho, aceptada como ver dad por t oda o l a mayor par te de l a gente. I DE
DERECHO. La i gnoranci a de l a l ey o de l a cost umbre obl i gat ori a. Y tanto l o
consti tuye el desconoci mi ent o de l a exi stenci a de l a nor ma, es deci r, de l a l et ra
exacta de l a l ey, como de l os efect os que de un pri nci pi o l egal o con suet udi nari o
vi gente se deducen. I DE HECHO. El que ver sa sobre una si t uaci n real ; el
proveni ente de un conoci mi ent o i mper fecto sobre l as per sonas o l as cosas; y
acer ca de si se ha pr oduci do, o no, un aconteci mi ent o. I ESENCIAL. El rel at i vo a
al gn el ement o f undamental de l a rel aci n j ur di ca, y causa por el l o de nul i dad. I
JUDICIAL. En senti do ampl i o, toda desvi aci n de l a real i dad o de l a l ey apl i cabl e
en que un j uez o tr i bunal i ncurre al f al l ar en una causa.
"Er ror j uri s non i nduci t mal am fi dem"
Af or i smo l at i no, que qui ere deci r : el er ror de Derecho no supone mal a fe. La
razn de el l o se encuent ra en que, amparar se con mal a fe en l a i gnoranci a de l a
l ey o en el error de Derecho, no entraa real mente al go tan di sti nt o como el
dol o.
Escal a gremi al
La j erar qu a profesi onal caract er sti ca de l os gremi os medi oeval es, en que l a
prcti ca de l os ofi ci os empezaba por l a condi ci n de aprendi z; despus de l o cual
se ascend a a ofi ci al o compaero; para concl ui r de maest ro, l uego de l ar ga
experi enci a, saber acredi tado y ci ert os exmenes, adems de abonar al gunos
derechos y contar con i nfl uenci as en l a ol i gar qu a de l os maest ros de artes y
of i ci os.
Escal ami ento
Entr ada subrept i ci a o vi ol enta en un l ugar, uti l i zando v a que no es l a desti nada
al efect o; por ej empl o, exi ste escal ami ent o al penet rar en cosa aj ena por l a
ventana, sal tando tapi a, pasando por l os tej ados o az oteas col i ndantes
0 uti l i zando pr ocedi mi ent o si mi l ar.
Escndal o
Di cho o hecho que or i gi na un mal pensami ent o o una mal a acci n, en senti do
moral .
168
1 Tambi n, desvergenza, desenfreno, obs ceni dad, i nmoral i dad, en
pbl i co. I Mal ej empl o. I Referi do al orden pbl i co, comprende, desde l os
rui dos mol est os que t ur ban el sosi ego ci udadano hast a l os al bor otos, tu mul t os y
revuel tas que trastor nan l a paz pbl i ca. I PBLICO. Mani festaci n verbal o ac to
que ofende l a mor al o l as buenas cost umbres de una soci edad, por l a r epul sa
que, susci ta o por el mal ej empl o que pr ovoca, a causa de l a ci rcunstanci a de
publ i ci dad, ya sea casual o buscada de propsi to.
Escl avi t ud
El estado del escl avo; l a condi ci n j ur di ca de l a per sona consi derada como cosa
o semovi ente, y someti da a l a pr opi edad pl ena de su amo. En esta i nst i t uci n
anti qu si ma, en total decadenci a hoy d a, aunque no ext i ngui da, cual suel e
creerse, se consi dera a ci er tos hombres baj o el domi ni o de ot ros, si n reconocerl e
fi nal i dad pr opi a, por i ntegrar tan sl o medi os para el cumpl i mi ento de l os f i nes
de aquel l os a l os cual es estn suj etos.
Escl avo
El ser humano que pertenece en pr opi edad a otr o, con pr di da absol uta de su
l i bertad y de casi todos l os derechos. I Por extensi n, el si ervo y el que t rabaj a a
perpet ui dad par a otr o, a qui en si r ve si n derecho a abandonarl e. I Presa de una
pasi n o vi ci o. I Suj et o i nfl exi bl emente someti do, soj uzgado. I Persona o puebl o
que carece de l i bertades pbl i cas; el preso aun si n crcel , el ti rani zado. I DE LA
PENA. Anti guamente, el condenado a trabaj os forzados en l as mi nas o l os
combat es en el ci r co r omano.
Escri ba
En ti empos ant i guos se denomi naba as el varn consagrado al est udi o,
i nt erpretaci n y expl i caci n de l a l ey, si n desl i nde apenas ent re l o rel i gi oso y l o
ci vi l de l os mandatos de sta.
Escri ban a
Secretar a de un j uzgado o tri bunal . I Notar a. I Of i ci o de un escri bano pbl i co. I
Of i ci na del mi smo, donde ej er ce sus pri nci pal es f unci ones y t i ene l os expedi entes
en trmi te o l os pr ot ocol os y dems documentaci n pecul i ar de su car go.
Escri bano
Las di versas acepci ones de esta voz se empa-rentan, de modo ms o menos
i nmedi atos, con su eti mol og a, rel aci onada con l a escr i t ura, con aquel que
escri be. As , en si gni fi cados ya ar cai cos, escri bano se ha di cho por escri bi ente o
amanuense; y tambi n, por maest ro de escuel a, por cuant o ensea a escr i bi r. I
Ms espec fi cament e, su ofi ci o tradi ci onal se concr eta en l a def i ni ci n que
Escri che i nser taba a medi ados del si gl o xi x: "El ofi ci al o se cretar i o pbl i co que,
con t t ul o l eg ti mo, est desti nado a r edactar y aut ori zar con su fi rma l os aut os y
di l i genci as de l os pr ocedi mi entos j udi ci al es, como asi mi smo l as escr i t uras de l os
act os y cont rat os que se pasan ent re l as partes"; es deci r, el f unci onari o que
gozaba de fe pbl i ca. I PBLICO. Denomi naci n que en l a Argent i na reci be, como
super vi venci a del Der echo tradi ci onal , el notar i o o r egi s trador , el deposi tari o de
l a fe pbl i ca ext raj u-di ci al en l os actos y cont rat os de l as part es, cel ebrados o
regi str ados de acuerdo con l os precept os l egal es.
Escri t o
Todo document o o papel manuscr i to o mecanograf i ado; y tambi n cual qui er otr o
en que estn repr esentadas i deas o pal abras por medi o que sea l egi bl e o
compr endi do por per sona di st i nta del aut or , como ci ert os esc ri tos para ci egos y
sor domudos. I Li bro u otr o i mpreso. I Pedi mento o al egato que, por me di o de l a
escri t ura, se presenta en un pl ei to o causa. I DE DEMANDA. El que i ni ci a el j ui ci o
169
ordi nari o en el pr ocedi mi ent o ci vi l .
Escri t ura
Acci n o efect o de escri bi r . I El pr opi o arte de escri bi r . I Papel , carta o
document o manuscri t o; escri to en general . I Obr a escri ta. I Por antonomasi a,
Escri t ura, Escr i t uras o Sagrada Escri t ur a se di ce por l a Bi bl i a. I En l a
acepci n ms car acter sti camente j ur di ca, escr i t ura es el documento o
i nstr umento en que se hace constar una obl i gaci n, un conveni o o al guna
decl araci n, medi ante l a fi rma de l os que en el act o i nter vi enen. Denom na se
escri t ura pr i vada si en el l a no i nter vi ene not ari o o per sona que d fe; y pbl i ca,
si se otorga en presenci a de ste y de l os corres pondi entes testi gos. As puede
deci r se que l a escri t ura es, en general , t odo escr i to o documento que se hace
para que conste al gn acto j ur di co. I GUARENTIGIA. Se denomi naba as a l a
escri t ura pbl i ca que cont en a cl usul a por l a cual l os cont ratantes aut ori zaban y
facul taban a l os j ueces para que, en f uer za de el l a, hi ci eran ej ecuci n con el que
no cumpl i ere con l a obl i gaci n contra da, como si as se hubi ese j uzgado. I
MATRIZ. "La ori gi nal que el notari o ha de redactar sobre el cont rato o acto
someti do a su autori zaci n, fi r mada por l os otor gantes, por l os t esti gos i nst r u -
mental es o de conoci mi ent o en su caso, y f i r mada y si gnada por el mi smo
notari o" (art . 17 de l a l ey esp. del Notari ado, de 1862). I PRIVADA. El documento
manuscri t o o mecanograf i ado que, suscr i t o por l as partes, hace constar un act o o
cont rat o, carente en pri nci pi o de efi caci a frente a tercero. I PBLICA. El
document o autori zado por notari o u ot ro f unci onar i o con at ri buci ones l egal es
para dar f e de un act o o contrat o j ur di co.
Escri t uraci n
Acci n o efect o de escr i t urar ; de dar fe pbl i ca de un act o o contrato j ur di co
que se exti ende en escri t ura ot orgada en l a for ma l egal , por personas con
capaci dad bastante, o supl i da, y ante funci onar i o competent e.
Escri t urar
Hacer constar en escri t ur a pbl i ca, y con ar regl o a l a f orma l egal y
regl amentar i a, un otorgami ento o un hecho, para seguri dad y af i anzami ent o del
act o o cont rat o a que se r efi er a.
Escr uti ni o
Investi gaci n di l i gent e y examen cui dadoso acer ca de una cosa o sobr e unos
hechos, para preci sar de qu se trata y f ormar cabal j ui ci o. I En el ecci ones,
recuent o, l ect ura y cl cul o de l os vot os que a cada candi dat o han corres pondi do.
Escuel a
En general , establ eci mi ent o pbl i co de enseanza. I Estri ct amente, el dest i nado
a l a i nstr ucci n pr i mar i a. I Enseanza que se da o conoci mi entos que se reci ben.
I Conj unt o de profesores o al umnos de un establ eci mi ent o escol ar. I Si stema,
mtodo, manera de un maestr o, profesor o cat edrti co. I Doct ri na, pri nci pi os
si stemt i cos o pecul i ares segui dos por un aut or o por un conj unt o de especi al i s -
tas en una ci enci a, estudi o o asi gnat ura. I Conj unto de di sc pul os, parti dar i os,
secuaces o i mi t adores de una t endenci a o de una per sona. I Experi enci a,
ej empl o; enseanza, escarmi ento. I CLSICA. Agr upa a l os pensadores y
tratadi st as del Derecho Penal que, f undndose en el l i bre al bedr o humano y en
l a efi caci a de l a pena como ej empl ar i dad general e i ndi vi dual escarmi ento,
asi entan l as bases de l a ci enci a j ur di ca cri mi nal sobre pri nci pi os est ri cto
dogmati smo j ur di co, l i beral i dad en el proceso y trat o humani tari o de l os
procesados, con el i mi naci n de t ort uras y otros si stemas cr uel es de i nqui si ci n o
casti go. I DE BOLONIA. Seri e de j ur i sconsul t os, i naugurada por Ir neri o a f i nes
del si gl o xu, y que en esa centuri a y en l a si gui ente contri buy poder osamente a
170
di fundi r l a enseanza del Derecho Romano desde el centr o de es l udi os j ur di cos
que a part i r de entonces es Bol oni a. (V. GLOSADORES. ) I DEL DERECHO
LIBRE. Tendenci a doct ri nal , cuyo i mpul so bsi co pr ocede de Al emani a, que r ecl a-
ma para l os j ueces l a f unci n acti va de crear el Derecho en cada caso concreto,
como contraposi ci n a l a acti vi dad tradi ci onal de mer o apl i cador o i ntr pret e de l
Der echo posi t i vo. I FILOSFICA. Esta escuel a consi dera como una ni ca y
ver dadera f uente del Derecho a l a l ey, como product o nat ural de l a razn. I
HISTRICA. Es l a Escuel a hi stri ca un si stema fi l osfi co de pri nci pi os que hacen
rel aci n con el Derecho, pr ocl amndose tres f undamentos: a) l a si t uaci n
correl ati va del Derecho con l a formaci n de l a naci n, y tambi n de l a conci enci a
naci onal ; b) l a espont anei dad con que brota en sus pri mer os or genes el Derecho
de l a conci enci a naci onal ; c) l a conti nui dad que hay en l a el aboraci n progresi va
del Der echo. I POSITIVA. Dent ro del Derecho Penal , con gnesi s en l a mi sma
Ital i a, y ya en l a segunda mi tad del si gl o XIX, sur ge, co-
mo contrapuest a a l a Escuel a cl si ca, esta tendenci a deri vada del posi ti vi smo
fi l osf i co de Comte. Su pensami ento se di ri ge a desentraar l a gnesi s natural
del del i t o, no sl o en l a per sona del del i ncuente, si no asi mi smo a tr avs del
conoci mi ento del ambi ente en que st e se desenvuel ve, con l a fi nal i dad de apl i -
car l os remedi os oport unos a l as di ver sas causas que ori gi nan el del i t o.
Espaol
Nat ur al de Espaa o que goza de esta naci onal i dad. I Concer ni ent e, r el at i vo a l a
naci n espaol a o car acter sti co de el l a. I El i di oma of i ci al de Espaa y el de l os
vei nt e puebl os hi spanoamer i canos de su comuni dad cul t ural , hi st ri ca y de
ci vi l i zaci n; es habl ado tambi n en l as Fi l i pi nas, en el Nor te de fri ca y en el
ri ncn or i ental del Medi terrneo, donde se conser va, casi con pureza ar cai ca,
ent re l os descendi entes de l os j ud os que habi tar on l a Pen nsul a.
Especi f i caci n
Modo de adqui ri r el domi ni o que se pr oduce "cuando al gui en, por su trabaj o,
hace un obj et o nuevo con l a mater i a de ot ro, con l a i ntenci n de apr opi r sel o"
(art. 2. 567 del Cd. Ci v. ar g. ).
Especul aci n
Gananci a o benefi ci o que se obti ene en l a compraventa, en l as operaci ones
burst i l es y en di ver sas tr ansacci ones l ucrati vas.
Espcul o
Ant i guo cuerpo de Derecho castel l ano, denomi nado tambi n Espej o de todos l os
derechos, compuesto al parecer por or den de Al f onso el Sabi o.
Espera
Acci n o ef ecto de esperar , tant o en el senti do de aguardar como en el de t ener
esperanza. I Tr mi no que el j uez concede al deudor para ej ecutar al guna cosa,
pagar una canti dad, presentar una prueba, etc. I Pl azo que el acreedor o l os
acreedores ot organ al deudor, despus de venci do el crdi t o, para el pago de sus
obl i gaci ones. Impl i ca el apl azami ent o momentneo de l a ej ecuci n y es
i ncompati bl e con l a mora, que sl o surgi r al vencer l a espera y no cumpl i r el
deudor.
Esperanza
Deseo o aspi raci n que nos par ece al canza-bl e. I La conf i anza que uno t i ene en
l ograr al guna cosa.
Esperanza de vi da
Ti empo probabl e de exi stenci a que l e queda a una per sona a par ti r del moment o
en que efect e el cmput o. Por l o tant o, esa expectati va de vi da se va
171
modi fi cando de ao en ao. Const i t uye un cl cul o actuari al y, por l o tanto,
ci ent fi co, muy i mport ante en mat eri a de seguros sobre l a vi da, y que tambi n
puede uti l i zarse j udi ci al mente para determi nar el perj ui ci o que l a muerte vi ol enta
de una per sona puede causar a sus hereder os; pues, l gi camente, el per j ui ci o ha
de estar en razn a l a mayor o menor vi da pr obabl e que hubi er e quedado a l a
v ct i ma y a l a que quede a sus derechohabi entes.
Esp a
Se denomi na as a l a persona que por of i ci o o pat ri oti smo se dedi ca a obser var
secretamente l o que ocurr e en un l ugar, t omando di ver sas i nfor maci ones, con el
obj et o de comuni carl as a aquel que se l o ha encargado.
Espi ar
Obser var con di si mul o l a di sposi ci n, fuer zas, el ement os y organi zaci n de un
ej rci t o o de un pa s, para i nformar al respect o a otras f uer zas armadas o al
gobi er no de otra naci n. I En general , acechar ; obser var con ni mo de
mur muraci n, curi osi dad o del aci n.
Espi onaj e
Acci n del esp a. I Del i t o en que i ncurre qui en, con l a obtenci n y revel aci n de
i nf or mes secr etos, de carct er mi l i tar sobre todo, perj udi ca a un bando o pa s.
Esp ri t u de l a l ey
Senti do genui no de un precept o l egal , en contraposi ci n a l a l etra estri cta de su
text o. El esp ri t u de l a l ey es i nvocado o a l se r ecur re, medi ante
i nt erpret aci ones gener osas o f or zadas, para apl i caci ones equi tat i vas de l a l egi sl a-
ci n o como recur so extremo para pr oteger a un r eo o amparar a un l i ti gante. (V.
EQUIDAD.
INTERPRETACIN DE LAS LEYES)
Esponsal es
La pr omesa de casarse que se hacen el var n y l a he mbra con rec pr oca
aceptaci n. Espon-
sal es deri va del ver bo l ati no spondeo, que si gni f i ca prometer.
Esposa
Muj er que ha concert ado o contra do esponsal es con un varn. I La casada, en
rel aci n con su mari do.
Esposas
Mani l l as de hi err o que, col ocadas en l as muecas de pr esos o deteni dos, l es
pri van de val er se de l as manos, ya sea para agredi r a qui enes l os cust odi an, para
sui ci darse o para hui r .
Esposo
Varn que ha contra do esponsal es con una muj er. I Por extensi n, mari do o
casado. Las denomi naci ones de esposo y de esposa se esti man af ectadas, y ms
propi as de l a sol emni dad de l eyes y ot ros escr i tos.
Espur i o
Hi j o bastar do o i l eg ti mo. I El naci do de sol tera o vi uda y de padr e desconoci do,
por haber teni do l a madre comerci o con muchos hombr es. I Ms general mente
an, el hi j o de una muj er , aun casada, cuyo padre es i nci er to.
Estabi l i dad
En senti do mater i al , sol i dez, fi r meza, segundad. I En r el aci n con el ti empo,
permanenci a, duraci n, subsi st enci a.
Establ eci mi ent o
172
Fundaci n, i nst i t uci n, creaci n, erecci n de un centr o de enseanza, de
benef i cenci a u otr o de di ver sa f i nal i dad, ya cul t ur al , fi l antr pi ca, recreati va,
patri t i ca, et c. I Fbr i ca u otr o l ugar de pr oducci n organi zada e i mpor tante. I
En Derecho Mer canti l , casa de comer ci o, ti enda o l ugar donde l os comerci antes
desenvuel ven sus acti vi dades caracter st i cas. I Cosa o casa f undada o
establ eci da. I Col ocaci n o suer te establ e de una per sona, ya sea por contr aer
matri moni o, por i r a vi vi r separadamente de su fami l i a o por empren der al gn
negoci o o el ej erci ci o de una pr ofesi n u of i ci o. I Ley, or denanza, estat ut o, di s -
posi ci n, mandato, orden. I Asentami ent o; col oni zaci n. I Factor a, posesi n
col oni al .
Estad a
Detenci n, estada, estanci a. I En Derecho Mar ti mo, cada uno de l os d as que
transcurr en despus del pl azo concedi do o conveni do para l a car ga o descarga de
un buque si n que el fl etador presente l os ef ect os que se han de cargar a bor do o
si n que el consi gnat ari o ret i re l os a l di r i gi dos. Las estad as ti e nen, por
conveni o, l ey o cost umbre, f i j ados ci ert o nmero de d as, t ranscur ri dos l os cua l es
se producen l as sobrestad as. I Gasto que el l o i mpl i ca y su resar ci mi ent o.
Estad st i ca
Ordenaci n numr i ca, recuent o o censo de pobl aci n, ri quezas, ani mal es,
veh cul os, y de l as dems mani festaci ones de l a vi da de todo el pl aneta, de un
Estado o de t err i t ori o menor , o de pr of esi n, act i vi dad o ramo especi al .
Estado
Si t uaci n en que se encuentra una persona, cosa o asunto. I La real i dad en un
moment o dado. I Cada una de l as cl ases o j er arqu as di ferenci adas en una
soci edad pol ti ca. I Condi ci n de l a persona con r el aci n al mat r i moni o: sol ter a,
casada o vi uda. I Brazo pr i nci pal de l a const i tuci n de un puebl o; y as se habl a
del estado ci vi l , ecl esi sti co o mi l i tar. I Cuer po pol ti co de una naci n. I La
naci n mi sma. I La Admi ni straci n pbl i ca. I Puebl o que se ri ge con
i ndependenci a. I Terr i tor i o, domi ni o o pa s que pertenece a un soberano. I La
Haci enda pbl i ca o f i sco naci onal . I La cosa pbl i ca. I Ori gen general del
Der echo. I Soci edad j ur di camente organi zada, capaz de i mponer l a autori dad de
l a l ey en el i nter i or y afi rmar su personal i dad y responsabi l i dad f rente a l as
si mi l ar es exter i ores. I Conj unt o de l os poderes pbl i cos; acepci n en que se
asi mi l a con gobi erno, del cual se di fer enci a en cuanto ste consti t uye l a
encar naci n personal de aqul , su rgano ej ecuti vo. I La r epr esentaci n pol t i ca
de l a col ecti vi dad naci onal ; para oponer l o a naci n, en senti do est ri ct o o
conj unto de personas con comunes caract eres cul t ural es, hi str i cos y soci al es
regi dos por l as mi smas l eyes y un sol o gobi er no. I En l os Estados or gani zados
federal mente, cada uno de l os ter ri t ori os que se r i gen por l eyes propi as y
gobi er nos pri vat i vos en su mbi t o y esfera pecul i ar es. I En contabi l i dad y
estad sti ca, resumen por par ti das general es. I Exposi ci n, i nf or me acer ca de un
caso. I Anti guamente, acompaami ent o, comi ti va, cort e, s-
qui to. I CIVIL. La si tuaci n en que se encuentra el hombre, dentr o de l a
soci edad, en rel aci n con l os di ferent es der echos o facul tades y obl i gaci ones o
deberes que l e at aen. I CORPORATIVO. Ensayo del fasci smo i tal i a no, i mi tado en
al gunos ot ros pa ses, cuyo r gi men pol ti co ti ene por base l a organi zaci n de l as
profesi ones y ofi ci os en si ndi catos. I DE ALARMA. Si t uaci n de grave al teraci n
del orden pbl i co, que obl i ga a suspender l as garant as consti tuci onal es. A veces,
l a i ntr anqui l i dad es fi cti ci a, y const i t uye recurso de gobi ernos aut ori tari os que
abusan de su facul tad de cal i fi car tal pert urbaci n. I DE EMERGENCIA.
Cal i fi caci n que en al gunos pa ses de Amri ca se da al estado de al arma,
173
0 de si ti o, que se decl ara por mot i vos de or den pbl i co y que se traduce en l a
suspensi n de l as garant as const i t uci onal es. I DE FAMI LIA. La condi ci n ci vi l
dentr o de l os v ncul os parental es y conyugal es. I DE GUERRA. Con pr opi edad, el
que pl ant ea l a r upt ur a de hosti l i dades por un confl i cto armado con ot ra naci n;
o, i nternamente, en el supuest o de una guerra ci vi l . I DE INDIVISIN. Si t uaci n
en que se encuentran cosas o derechos que per tenecen a vari as per sonas si n
di vi si n de par tes o en cuotas proporci onal es. I DE INDIVI SIN DE LA HERENCIA.
Puede entender se de dos maneras, segn se trate de l a si t uaci n normal que se
produce al fal l ecer el causante y mi entras no se l l eva a trmi no l a parti ci n, o de
l a resul tante de l a cl usul a testamentari a que obl i gue a permanecer en
comuni dad ci erto ti empo o en determi nadas condi ci ones.
1 DE NATURALEZA. Suposi ci n hi st r i ca del raci onal i smo de Hobbes, para el
cual el estado de nat ural eza era l a guerra; del de Locke, qui en l o i magi naba
anr qui co pur o; y de Rousseau, f undado en una comuni dad pr i mi ti va de
bi enes, si n ego smos ni coacci ones, que parece una i nt erpretaci n r omnt i ca y
descre da del Para so b bl i co y de l os ti empos patri ar cal es. I DE NECESIDAD.
Si t uaci n excepci onal para una o ms personas en que, por necesi dad extrema o
grave pel i gro, se presci nde de l a l ey y se excusa el dao i nfer i do o l a l esi n
causada. I DE PAZ. Di ce Escr i -che que el estado de paz no es ot r a cosa que l a
si t uaci n nor mal de qui etud y sosi ego pbl i co del rei no; est ado de guerra es l a
si t uaci n excepci onal en que se hal l a el rei no cuando se
ve i nvadi do por tr opas ext ranj eras, o tur bado por di sensi ones ci vi l es de sus
habi tantes, ar mados unos contra otr os; estado de si t i o es l a si t uaci n, tambi n
excepci onal , de una pl aza, fortal eza o pobl aci n, a l a cual ha puest o cer co el
enemi go para combati rl a y apoderarse de el l a. I DE PELIGROSIDAD SOCIAL SIN
DELITO. Frente al pri nci pi o de que no puede casti garse si no l a acci n
previ amente condenada por l a l ey, l os posi ti vi stas, con cri ter i o de pr udenci a
def ensi va para l a soci edad, adver t an de l a amenaza r epr esentada por l os suj etos
de mal a vi da o cuyos antecedentes permi t an, casi con pl ena evi denci a, predeci r
un event ual y cer cano ataque a l as personas o l a soci edad, cont ra l o cual
resul t ar a i ngenuo esperar l a agresi n. La soci edad se hal l a en si tuaci n paral el a
a l a de l a persona i ndi vi dual que no ha de aguardar a que hagan f uego cont ra
el l a para i ni ci ar su def ensa, si ha des cubi ert o l a i ntenci n homi ci da de su enemi -
go. I DE SITIO Como concept o de recur so guber nament al , esta expresi n
equi val e ntegrament e a l a de estado de guer ra; por cuant o l as l eyes de or den
pbl i co de di ver sos pa ses empl ean una u otra de l as di sti ntas denomi naci ones
para refer i r se a l as mxi mas atri buci ones con que el poder pbl i co se i nvi ste pa-
ra hacer frente a l as conmoci ones i nter nas que amenazan su estabi l i dad o l a del
rgi men pol t i co que encar na. I FEDERAL. Estado compuest o por vari os Estados
que poseen gobi erno pecul i ar , l egi sl aci n pri vati va en di ver sas mater i as y una
gran aut onom a admi ni strati va, pero con respeto de l a uni dad representati va
i nt er naci onal , confi ada a un ej ecut i vo federal o naci onal . I HONESTO.
Denomi naci n, hoy d a poco usual , para referi r se a l as sol teras de buena fama. I
LLANO. El puebl o en general , el el ement o ci vi l o pai sanaj e. I SOCIAL. La
si t uaci n en que un grupo de personas se encuentra con r especto a otras dent ro
del ordenami ent o en cl ases de l a soci edad. I Conj unt o de condi ci ones l abo ral es y
econmi cas de un puebl o y de una poca. I TOTALITARIO. Aquel cuyo gobi er no,
con poderes di ctat or i al es, basa su or gani zaci n pol ti ca en un sol o par ti do,
pedestal de un j efe supremo y en l a hegemon a avasal l adora de l os i ntereses
estatal es, a veces si mpl e di sfraz de personal es ambi ci ones.
Estados general es
Las anti guas Cortes medi oeval es y de l os pri meros ti empos de l a Edad Moder na.
174
Estafa
Del i t o en que se consi gue un l ucr o val i ndose del engao, l a i gnoranci a o el
abuso de confi anza. I Toda def raudaci n hecha a ot ro en l o l eg ti mamente suyo.
I Apoderami ento de l o aj eno con aparente consent i mi ent o del dueo, sor prendi do
en su buena f e o superado en su mal i ci a. I Pedi r con ni mo de no pagar ; cobr ar
dos veces; negar el pago r eci bi do, et c. , entr e otras f or mas concretas. I Fal sa
promesa; ofr eci mi ento i ncumpl i do.
Estafa pr ocesal
Atri buci n a un tercero de una obl i gaci n i nexi stente, que engaosamente se
i nvoca ante l a j usti ci a (R. Gol dst ei n). Qui ere expresar se con est o, en tr mi nos
compl ementari os, que uno de l os l i ti gant es trata de sorprender a l os tr i bunal es
aduci endo hechos o pr uebas fal sos. Si encuadra en al guna fi gura del i cti va t pi ca,
como l a fal si fi caci n de document os, l a presentaci n de t est i gos f al sos o el
empl eo del cohecho, l a estafa pr ocesal se convi ert e si n ms aun f rustrada, en l a
fi gura puni bl e pert i nente.
Estament o
Se denomi naban as en Espaa cada uno de l os r denes soci al es o estados que
concur r an a l as Cor tes: st os, en l a cor ona de Aragn, er an: el estado
ecl esi st i co, el de l a nobl eza, el de l os cabal l er os y el de l as uni versi dades, es to
es, de l as ci udades y vi l l as.
Estanco
Li mi taci n, embargo o pr ohi bi ci n de l a pr oducci n, fabri caci n, curso y comer ci o
l i bre de ci ert os art cul os o mer cader as. I Monopol i o que ej er ce el Estado, o que
ste concede a parti cul ar es, para l a vent a de ci ertas mer cader as; como el
trabaj o, l os fsforos o ceri l l as, et c. I Pequeo comer ci o dedi cado a l a venta de
productos estancados, en especi al , tabaco y cer i l l as, y l ot er a.
Estar
Exi sti r; hal l arse, encontrarse en un l ugar o si tuaci n.
Estar a Derecho. Comparecer per sonal mente, o por medi o del pr ocurador o
repr esentant e, en un j ui ci o o causa, y obl i garse a pasar por l o que el j uez o
tri bunal sentenci e.
Estat ut o
En senti do general , t oda l ey, regl ament o u ordenanza. I Ms concretamente, l os
pact os, convenci ones, or denanzas o esti pul aci ones establ eci dos por l os
f undador es o por l os mi embr os o soci os de una enti dad, para el gobi er no de una
asoci aci n, soci edad, corporaci n, si ndi cato, cl ub, et c. I En al gn caso, es tatut o
se ha di cho por Const i tuci n pol ti ca; como el Estat ut o Real espaol de 1834. I
En Derecho Ci vi l , cual qui er ordenami ent o obl i gator i o; como contrato, t estament o
u otr o. I En Der echo Consti t uci onal espaol , l ey espe ci al o pequea const i t uci n
que establ ec a el rgi men aut onmi co de una regi n, confor me al cdi go
f undament al de 1931. A tenor del mi smo, y l uego de l a apr obaci n popul ar por
l os dos ter ci os, se sanci onar on el Est at uto catal n y el gal l ego; y, ya en el curso
de l a guerra ci vi l , el vasco. I En Derecho Int ernaci onal Pri vado, el si stema de l os
estat ut os est i ntegrado por el rgi men pr opuest o para resol ver l as cuesti ones de
competenci a ent re dos o ms pa ses y l os conf l i ct os or i gi nados por l a di spari dad
de l eyes naci onal es en cuant o a l as per sonas, l as cosas y l os actos j ur di cos. I
FORMAL. Rgi men j ur di co a que se somet en l as sol emni dades externas de l os
act os, especi al mente en caso de conf l i ct o i nt er naci onal de l eyes. I PERSONAL.
Rgi men j ur di co que establ ece y regul a l a naci onal i dad, condi ci n y capaci dad
de l as per sonas ante l a pl ural i dad de l egi sl aci n i nternaci onal . I Ley personal o
175
naci onal . Ley del pa s de ori gen de l a persona, cuando produce ef ecto
extrater ri t or i al . I REAL. Pri nci pi os l egal es que deter mi nan el rgi men de l os
bi enes, de l a pr opi edad y de l os derechos real es sobr e l os mi smos, tanto en su
consti tuci n, modi fi caci n y enaj enaci n, como en su ext i nci n. I Ley terri tor i al .
I Ley del pa s en que se encuentren l os bi enes.
Estel i onat o
En general , f raude en l os cont rat os. I Despoj o i nj usto de l a propi edad aj ena o
cual qui er engao, si n ot ro nombre determi nado, en convenci ones y actos
j ur di cos.
Ester i l i zaci n
Consi st e en l ograr , por medi o de operaci ones, l a est eri l i dad de ci ert os ti pos de
del i ncuentes, teni endo en cuenta el papel que l a herenci a desempea en l a
transmi si n de ci ertas di sposi ci ones para l a cri mi nal i dad.
Esti l o
Manera, modo o forma especi al de habl ar o escr i bi r. I Car cter . I Cost umbre,
uso, prcti ca, modo. I Frmul a de pr oceder en Derecho; orden y mt odo de
act uar .
Esti pul aci n
Conveni o verbal . I Contrato en general . I Cl usul a de cual qui er act o o negoci o
j ur di co; ya sea un t ratado, t estament o o cont rat o. I En el Derecho Romano,
promesa hecha y aceptada ver bal mente con l as sol emni dades y frmul as
previ stas. I A FAVOR DE TERCERO. Cuando el que esti pul a no l o hace por s y
para s , cabe di st i ngui r dos si tuaci ones: que represente al ter cer o, con poder o
conoci mi ento de ste, o que convenga al go a favor de l si n not i ci a o si n
aut ori zaci n del benefi ci ari o. En el pri mer caso, se trata si mpl emente de
esti pul aci n por ot ro; y en el segundo, de esti pul aci n a favor de t ercer o.
Esti rpe
Ra z y tr onco de una fami l i a o l i naj e. I En materi a her edi tari a, sucesi n por
repr esentaci n; o conj unto que forma l a descendenci a de un suj et o cuando ocupa
su l ugar y sucede conj untament e por l .
Estrados
Sal as de l os t ri bunal es, donde j ueces y magi s trados cel ebran sus sesi ones, oyen
a l os l i ti gantes y sent enci an. I Lugar de un j uzgado, de audi enci a o del Tri bunal
Supr emo donde, para conoci mi ento gener al , se col ocan edi c tos de ci taci n,
empl azami ento o noti fi caci n di ri gi dos a l i ti gantes en rebel d a o a i nteresa dos
que carecen de representaci n en l as causas.
Estraper l o
La Academi a def i ne as l a voz: "Sobrepreci o con que se obti enen i l ci t amente
art cul os o ser vi ci os suj et os a tasa. I Chanchul l o". Agre ga, adems, l a l ocuci n
adverbi al de est raper l o, para referi rse a l o cl andesti no y l ogrado con sobrepreci o.
Estrechar l os tr mi nos
Se dec a as al hecho de acor tar y abrevi ar l os t rmi nos y ti empos, par a concl ui r
cuanto antes l as causas, y ponerl as en est ado de sentenci a, si se recel aba o se
tem a al gn dao y per j ui ci o grave o si conven a al estado de el l as.
Estr i cto
Ri gur oso. I Est recho, aj ustado enterament e a l a l ey o regl ament o, si n admi ti r
i nt erpretaci n f uera de l a l et ra del precept o.
Est upr o
176
Conforme al Cd. Pen. arg. (ar t. 120), el acceso carnal con muj er honesta, mayor
de doce aos y menor de qui nce, si empre que no se use fuerza o i nt i mi daci n o
no se hal l e pr i vada de razn o de sent i do, o cuando no pudi era resi sti r, por
cual qui er causa. Dar una defi ni ci n del estupro es di f ci l , ya que no hay acuer do
sobre este del i t o. Car rara l o defi ne di ci endo que es "el conoci mi ent o car nal de
una muj er l i br e y honesta, precedi da de seducci n ver dadera o presunta, y no
acompaada de vi ol enci a".
Eti mol og a
"Or i gen de l as pal abr as, razn de su exi stenci a, de su si gni fi caci n y de su
forma" (Di c. Acad. ).
Eugenesi a o eugni ca
Ci enci a que estudi a l os pr i nci pi os y l os medi os del perf ecci onami ento de l a
especi a humana, en l a generaci n mi sma.
Eutanasi a
Muerte si n dol or. I Canni camente, muerte si n remordi mi ent o o en estado de
graci a; muerte si n dol ores del al ma.
Evasi n
En di al cti ca y en conducta general , evasi va o medi o hbi l para el udi r una
di fi cul tad o contrat i empo. I En mater i a peni t enci ari a y de pol i c a, fuga, hui da o
escapat or i a de enci err o, cr cel o pr i si n.
Evasi va
Act i t ud, recur so, medi o para el udi r una di fi cul tad ante una pregunta, pet i ci n o
requer i mi ento.
"Event us damni "
Loc. l at. Dao o per j ui ci o que, al ti empo de cumpl i r l a prestaci n, i nf i er e por su
i nsol ven-
ci a el deudor al acreedor . (V. acci n paul ati na. )
Evi cci n
Anul aci n de un negoci o j ur di co para que el verdader o ti t ul ar de un derecho o
cosa pueda ej er cer aqul o di sponer de sta, por haber si do pri vado
i ndebi damente de uno u otra. I Para el propi etari o o ti t ul ar, l a evi cci n si gni fi ca
una r ei vi ndi caci n o r ecuperaci n j udi ci al de l o que ot ro pose a con j ust o t t ul o. I
Para el poseedor act ual , l a evi cci n i ntegra, por el contrar i o, el despoj o que
suf re de l o adqui ri do por j usto t t ul o en vi rt ud de otro superi or , corr espondi ente
a ter cero.
Evi denci a moral
Cert i dumbre pl ena de una cosa, convi cci n consci ent e; de modo tal que el senti r,
j uzgar o resol ver en ot ra forma const i t uya temeri dad o susci te escr pul os.
Ex abr upt o
Como substant i vo, sal i da de tono; acci n vehemente, i nesperada y poco
oport una. I Como l ocuci n, l o hecho de modo arrebatado y si n atener se al orden
debi do.
"Ex aequo et bono"
Loc. l at . Segn l a equi dad y el l eal saber y entender. As deben f al l ar l os
ami gabl es componedores, y as est di spuesto tambi n en ci er tos t ri bunal es
j untas pr ofesi onal es. I Se denomi nan asi mi smo "ex aequo et bono" l as
excepci ones fundadas en l a equi dad; ya sean i n rem, si al obj et o se refi eren, o i n
personam, si en ci r cunstanci as i ndi vi dual es se apoyan.
177
"Ex aut ori t ate l egi s"
Loc. l at. Por autori dad de l a l ey; es deci r, por mi ni ster i o de l a l ey, de of i ci o,
i nexcusabl emente.
"Ex causa"
Loc. l at. Por l a causa; en razn de el l a. As , l as costas que una parte ha abonar,
por haber promovi do determi nadas act uaci ones.
"Ex j ure"
Loc. l at. De derecho o aj ustado a l ; por j us ti ci a; l egal mente. (V. derecho. )
"Ex j ure al i eno"
Loc. l at. Por derecho aj eno o de un ter cero.
"Ex l ege"
Loc. l at. Segn l ey; por di sposi ci n de l a mi s ma.
"Ex l egi bus"
Loc. l at. Con ar regl o a l as l eyes; conf orme a el l as.
"Ex nunc"
Loc. l at . Desde ent onces. Con el l o se expresa que en l a l ey, cont r ato o condi ci n
no exi st e retr oacti vi dad en sus efect os; que empi ezan a regi r desde el momento
en que se i ni ci e o perf ecci one l a di sposi ci n, l a rel aci n j ur di ca.
"Ex of f i ci o"
Loc. l at . De of i ci o; por deber del car go; si n necesi dad de i nstanci a de part e;
como casi t odo el enj ui ci ami ento cri mi nal .
"Ex post facto"
Loc. l at . Equi val e a "con posteri ori dad al hecho"; y se empl ea para referi r se al
acont eci mi ento o ci r cunstanci a que permi te concl ui r acer ca de al go sucedi do.
"Ex propri o j ure"
Loc. l at . Por derecho propi o; y, por tant o, si n necesi dad de concurso ni vol untad
de otr o.
Ex testamento
Loc. l at. y esp. Por test ament o o di sposi ci n de l ti ma vol untad. (V. AB
i nt estato. )
"Ex vi "
Loc. l at. Por l a f uer za; como efect o de l o que se i ndi que.
"Ex vi l egi s"
Loc. l at. En vi rt ud o por mandat o de l a l ey.
Exacci n
Recaudaci n i mper i osa de i mpuestos o de mul tas. I Exi genci a de prestaci ones. I
Requeri mi ent o apremi ante para el pago de deudas. I Contr i buci n i l egal . I Cobro
i nj usto y vi ol ent o. I ILEGAL. Exi genci a i mpr ocedente de cont ri buci ones, der echos
o ddi vas, por un f unci onar i o pbl i co que abusa de sus at ri buci ones.
Examen de testi gos
Es l a di l i genci a j udi ci al que consi ste en t omar decl araci n a l as per sonas que
saben y pueden deponer l a ver dad sobr e l o que se qui ere averi guar .
Excar cel ar
Poner a un preso en l i bertad, provi si onal o defi ni ti va, por mandat o j udi ci al , y con
fi anza o si n el l a.
178
Excepci n
En sent i do general , excl usi n de regl a o general i dad. I Caso o cosa apar te,
especi al . I En Derecho Procesal , t t ul o o moti vo que como medi o de def ensa,
cont radi cci n o repul sa, al ega el demandado para excl ui r , di l atar o ener var l a
acci n o demanda del act or ; por ej empl o, el haber si do j uzgado el caso, el es tar
pagada l a deuda, el haber pr escr i to l a acci n, el no ser l l a persona cont ra l a
cual pretende demandarse, et c. I DE ARRAIGO. La oponi bl e por el demandado
para que el act or, cuando est domi ci l i ado f uera de l a j ur i sdi c ci n del j uez,
presta cauci n bastant e para hacer frente a l as responsabi l i dades deri vadas de l a
demanda. (V. arr ai go ) I DE COSA JUZGADA. La que el vencedor de un pl ei t o, por
sentenci a pasada en aut ori dad de cosa j uzgada, puede oponer al adversari o que
pretenda renovar el j ui ci o. I DE DEFECTO LEGAL. La di l atori a f undada en no
reuni r l a demanda l os requi si t os de f or ma i mpuest os por l a l ey, o por pr etender
al go contrari o al or den pbl i co, como sol i ci tar el di vor ci o vi ncul ar en una naci n
que no l o admi te. (V. demanda,
EXCEPCIN DILATORIA. ) I DE FALTA DE
PERSONALIDAD. Presenta tr es especi es esta excepci n di l at or i a, por poder se
ref eri r el defect o par a comparecer en j ui ci o al demandante, al demandado y a
sus procuradores. En Sudamri ca se di ce t ambi n excepci n de fal ta de
personer a. (V. COMPARECENCIA EN JUICIO. EXCEPCIN DILATORIA. PERSONALI -
DAD ) I DE INCOMPETENCIA DE JURISDICCIN. La que f undndose en l a cuant a
o l a mater i a de l a causa, esti ma que sta debe ser trami tada y resuel ta ante
di sti nto j uez o t ri bunal . (V. COMPETENCIA. EXCEPCIN DILATORIA ) I DE
LITISPENDENCIA. La que el demandado opone a l a acci n del act or , si al ega que
el mi smo asunto se est venti l ando en otro j uzgado o tri bunal , competent e para
conocer del caso. (V. EXCEPCIN DILATORIA. LITISPENDENCIA ) I DE
PRESCRIPCIN. La que i nvoca haber t ranscur ri do el ti empo l egal hbi l para
recl amar un der echo o ej er cer una acci n. I DECLINATORIA. La que cabe oponer,
tant o en el pr ocedi mi ent o ci vi l como en el cr i mi nal , cuando el demandado decl i na
l a j uri sdi cci n del j uez y pi de se abstenga de conocer l a causa; bi en por no ser
competente para entender en l a mi sma o por encontrarse pendi ente su
trami taci n en otr o j uzgado. (V.
DECLINATORIA. LITISPENDENCIA. ) I DILATORIA. La que di l ata o di fi ere el cur so
o i ngr eso de l a acci n en el j ui ci o; pero si n exti ngui rl a ni excl ui rl a del t odo, por
l o cual se denomi na tambi n excepci n temporal . Su caracter st i ca pr ocesal
consi ste en t ratar se y resol ver se como art cul o de previ o pronunci ami ent o y con
suspensi n, mi entras t ant o, del j ui ci o pr i nc i pal . I "NONADIMPLETICONTRACTUS".
Los r omani stas y ci vi l i stas denomi nan as l a excepci n que el demandado i nvoca
cuando el actor l e exi ge el cumpl i mi ento del contrato, si n haber cumpl i do por su
parte l a obl i gaci n que a l l e i mpon a el pact o. I PERENTORIA. Del ver bo l ati no
peri mere, destr ui r, exti ngui r ; por excepci n per entor i a se enti ende l a def en sa
procesal que exti ngue o excl uye l a -acci n del act or para si empre y acaba el
pl ei to, aun si n exami nar si est bi en o mal f undada l a ac ci n.
Excepci onar
Except uar, excl ui r . I Al egar u oponer excepci ones ante una acci n o
reconvenci n. (V. excepci n. )
"Excepti o dol i mal i "
Loc. l at. Excepci n de dol o.
"Excepti ones i n per sonam"
Loc. l at . Excepci ones personal es; o, ms bi en, per sonal si mas, por cuanto sl o
pod an ser opuestas contra l a per sona especi al ment e desi gnada en l a f rmul a.
179
Excl usi va
Causa de excl usi n, r epul sa para rechazar a qui en aspi ra a un empl eo, puesto o
car go. I Pri vi l egi o de que gozan personas i ndi vi dual es o col ecti vas para hacer l o
prohi bi do a l a general i dad o para excusarse de l o exi gi do a l os dems. I Facul tad
reser vada a un repr esentante, comi si oni sta o razn soci al , para vender un
producto en una ci udad, terr i t ori o o naci n. I Monopol i o.
Excomuni n
Sever si ma sanci n ecl esi st i ca, de ndol e espi ri t ual , que excl uye a una persona
del seno de l a Igl esi a, pr ohi bi ndol e l a parti ci paci n en l os sacramentos,
parti cul arment e el de l a eucari st a o comuni n (de aqu l a voz), y a ve ces i ncl uso
el t rato con l os dems f i el es.
Excusa
Razn o causa para exi mi r se de un cargo o cargos pbl i cos. I Moti vo f undado o
si mpl e pretext o para di scul par se de una acusaci n. I Descargo. I Excepci n. I
ABSOLUTORIA. Ex mi ente o causa de i mpuni dad establ eci da por l a l ey por
moti vos de uti l i dad pbl i ca o i nters soci al .
Excusaci n
Excusa. I En l a l egi sl aci n ar genti na, aut o recusaci n o abstenci n espontnea
de l os j ueces cuando en el l os concur ra al guna de l as ci rcunstanci as l egal es que
hacen dudosa l a i mpar ci al i dad consubstanci al con l a admi ni s traci n de l a j usti ci a,
en cuant o a l as personas se r efi er e.
"Excusati o non peti ta, aecusa-t i o mani festa"
Af or i smo j ur di co, que si gni fi ca que l a excusa de qui en no es acusado, si gni fi ca l a
propi a acusaci n de s mi smo.
Excusi n
Benefi ci o o derecho con que l os f i adores cuentan para no hacer pago al acr eedor
mi entras el deudor pr i nci pal t enga bi enes sufi ci entes para el l o.
Exgesi s
Int erpretaci n o expl i caci n de l a Bi bl i a; y, por extensi n, sol emne a veces y
rebuscada en ot ras, i nterpretaci n del Derecho o de l a l ey.
Exenci n
Si t uaci n de pr i vi l egi o o i nmuni dad de que goza una per sona o enti dad para no
ser comprendi da en una carga u obl i gaci n, o para r egi rse por l eyes especi al es. I
Li beraci n, l i ber tad, fr anqueza. I Except uaci n, excusa.
Exequt ur
Del l at n exsequat ur , que ej ecut e o cumpl i mente. En Derecho Inter naci onal
Pbl i co, document o por el cual un cnsul es reconoc do como t al en el Estado
donde ha de desempear sus f unci ones. I En Derecho Canni co, pase o
aut ori zaci n que el gobi er no concede para que Jas bul as y rescr i ptos ponti fi ci os
sean obser vados como l egi sl aci n naci onal . I En ci er tos pa ses, como Franci a,
frmul a j udi ci al para hacer posi bl e l a ej ecuci n de fal l os y resol uci ones di ctadas
en pa s extranj er o. I Asi mi smo, autori zaci n o f uer za ej ecuti va que l os
presi dent es de l os tr i bunal es ci vi l es y de comer ci o conceden a l as sentenci as
arbi t ral es.
Exhi bi ci n
Mani festaci n, muest r a. I Pr esentaci n de documentos u ot ras pr uebas.
Exhi bi ci ones deshonestas
Del i t o que se confi gur a por el hecho de ej ecutar , o hacer que otr o ej ecute, actos
180
obscenos en si ti os pbl i cos o abi ertos al pbl i co, as como tambi n ej ecutar l os en
l ugar pri vado, pero con el pr opsi to de que sean vi stos i nvol untar i ament e por
ter cer os. El bi en j ur di co protegi do es el ul traj e pbl i co al pudor . Quedan f uera
de l a nor ma penal l os actos obscenos real i zados en si ti o pri vado. El propsi to
l bri co es esenci al a este del i t o, por l o cual no l o cometer l a model o o l a art i sta
que se muest ra desnuda, cuando no l o hace con una f i nal i dad sexual . En cambi o
i ncur ri r an en l l os actores que, aun si n desnudez, si mul asen el acto sexual .
Exhi bi ci oni smo
Propensi n o tendenci a a exhi bi rse. Los psi qui atras refi eren esta pal abra
pri nci pal mente al pruri to de exhi bi ci ones deshonestas.
Exhi bi tori a
En Derecho Procesal se denomi na as l a acci n ad exhi bendum; o sea, l a
perteneci ente a l a per sona i nteresada en al guna cosa y a l a cual permi te l a l ey
que, por medi o de j uez compet ente, requi era al poseedor para que l a exhi ba y
ponga de mani f i esto, con el fi n de f or mal i zar c on ms cl ari dad l a demanda o
cer ci or arse de l as pr uebas exi st entes.
Exhor to
Despacho que l i bra un j uez o tr i bunal a ot ro de su mi sma categor a, para que
mande dar cumpl i mi ento a l o que se pi de, pr acti cando l as di l i genci as en el mi smo
i nt eresado. Se de-
nomi na exhorto por cuant o se exhort a r uega o pi de. Si nni mo de esta voz son l as
de carta r ogator i a o comi si n r ogatori a.
Exhumaci n
Act o de desenter rar o sacar de l a sepul tura r est os humanos.
Exi mente
Ci r cunstanci a que exi me o l i bera de responsabi l i dad penal . (V. CIRCUNSTANCIAS
EXIMENTES. )
Exoneraci n
Li beraci n o descargo de peso, obl i gaci n o cul pa. I Di smi nuci n, al i vi o o
atenuaci n de uno u otras. I Desti t uci n, separaci n o pri vaci n de empl eo. (V.
despi do, dest i t uci n. )
Expat ri aci n
Emi graci n o abandono del terr i tori o naci onal , de manera vol untari a o forzosa;
en este l ti mo supuesto puede obedecer a evi tar graves pel i gros o amenazas,
como un pr oceso o una condena.
Expectati va
Esperanza de consegui r al go si l a ocasi n se pr esenta o si se concretan l os
fact ores e i ndi ci os que favorecen tal deseo y previ si n. I Dentr o del campo
j ur di co, l a defi ni ci n acadmi ca, y no si mpl e "acepci n vul gar", enti ende por
expectati va. "Posi bi l i dad, ms o menos cercana y probabl e, de consegui r un
derecho, acci n, her enci a, empl eo u ot ra cosa, al ocurr i r un suceso que se pr ev
o al hacer se efect i va determi nada eventual i dad".
Expedi ente
Negoci o o asunto que se venti l a ant e l os t ri bunal es, a i nstanci a de par te
i nt eresada, o de ofi ci o, per o si n exi st i r j ui ci o contradi c t ori o. En tal sent i do,
pueden cal i f i car se de expedi ent es t odos l os act os de l a j uri sdi cci n vol untari a. I
Act uaci n admi ni strat i va, si n carcter contenci oso. I Conj unt o de papel es,
document os y otras pr uebas o antecedent es, que per tenecen a un asunto o
negoci o, rel aci onado con ofi ci nas pbl i cas o pri vadas. I Despacho, trmi te, cur so
181
de causas y negoci os. I Arbi tr i o, recur so, medi o o parti do para resol ver una
duda, obvi ar un i nconveni ente o el udi r una di fi cul tad. I Habi l i dad o pr onti t ud
para resol ver o ej ecut ar.
Expensas
Gastos, costas o di ner o empl eado en una cosa. Cuando l as expensas se presume
que van a causarse en l a i ni ci aci n o tr mi te de un l i t i gi o, se denomi nan
l i ti sexpensas (v. ).
Expl eti vo
Segn Escri che, se denomi na expl et i va l a j us ti ci a que da a cada uno l o que se l e
debe con tant o r i gor como l e puede exi gi r j udi ci al mente. Expl et i vo pr ocede del
ver bo l at i no expl ere, l l enar o cumpl i r un deber.
Exportaci n
Env o de mer cader as o pr oduct os del pa s propi o a ot ro, o del que se menci ona a
uno di sti nt o.
Exportar
Remi t i r o envi ar pr oductos agr col as, mer canti l es, i ndustri al es, y obj et os
ci ent fi cos o ar t sti cos a ot ro pa s, con fi nal i dad l ucrati va o para i ntercambi o. (V.
i mportar )
Exposi ci n
Muest ra o enseanza de una cosa. I Mani fes taci n, revel aci n. I Expl i caci n,
acl araci n o i nterpretaci n. I Ri esgo o pel i gr o. I Pet i ci n o quej a que por escr i to
se present a a una autori dad. I DE MOTIVOS. Par te prel i mi nar de una l ey,
regl ament o o decret o, donde se razonan en f orma doct ri nal y tcni ca (y a veces
con pr opsi to apasi onado y meramente pol ti co), l os f undament os del t ext o l egal
que se pr omul ga y l a necesi dad de l a i nnovaci n o de l a ref orma. I DE NIOS.
Abandono que se hace en l ugar pbl i co o pri vado de una cr i at ura i nca paz de
proveer por s mi sma a su subsi stenci a.
Expsi to
Reci n naci do que es abandonado en un l ugar pbl i co, por l o cual se desconocen
sus padres y el nombr e del mi smo.
Expr esi n de agravi os
Escri t o presentado para al egar el mal , el dao o per j ui ci o ocasi onados por l a
sentenci a de un j uez. Este escri t o equi val e al act ual de apel aci n (v. ). Se
conser va en l a j uri sdi cci n del trabaj o de l a Repbl i ca Argent i na.
Expr omi si n
Substi t uci n espontnea, o por i nst i gaci n de ter cer o, del deudor de una
obl i gaci n, aun si n vol untad de s te.
Expr opi aci n
Desposei mi ento o pri vaci n de l a pr opi edad, por causa de uti l i dad pbl i ca o
i nt ers preferente, y a cambi o de una i ndemni zaci n previ a. I La cosa
expropi ada. I FORZOSA. Apoderami ent o u otra cor poraci n o ent i dad pbl i ca
l l eva a cabo por moti vos de ut i l i dad general y abonando j usta y previ a
i ndemni zaci n.
Exti nci n
Cese, cesaci n, t rmi no, concl usi n, desapar i ci n de una per sona, cosa, si t uaci n
o rel aci n y, a veces, de sus efect os y consecuenci as tambi n. I DE ACCIONES.
Toda causa que l as nul a o l as torna i nef i caces, por carecer el act o de derecho
para entabl arl as. I DE DERECHOS. Hecho de que cesen o acaben, ya por haber l os
182
sati sfecho, por haberl os abandonado o renunci ado o por no ser ya l egal mente
exi gi bl es.
Extorsi n
Usurpaci n o despoj o, por l a f uer za, de una cosa perteneci ent e a otr o. I Todo
dao o per j ui ci o. I En el Cd. Pen. arg. , chantaj e.
Extradi ci n
Entr ega que un pa s hace a otr o, cuando ste as l o recl ama, del acusado de
ci ert os del i t os. para ser j uzgado donde se suponen cometi dos.
Extraj udi ci al
Lo que se real i za o trata con car cter j ur di co f uera de l a v a j udi ci al .
Extraj udi ci al mente
Si n sol emni dades ni t r mi tes j udi ci al es; pri vadamente; por conveni o part i cul ar .
Extranj er a
Si t uaci n j ur di ca, cal i dad y condi ci n l egal del extr anj ero r esi dente en pa s
extrao al suyo. I Conj unto de di sposi ci ones que ri gen l a persona, actos y bi enes
de qui en no est en su pa s y no se ha naci onal i zado en el de resi den ci a. (V.
EXTRANJERO. )
Extranj ero
El que por naci mi ent o, fami l i a, nat ur al i zaci n, et c. , no pertenece a nuest ro pa s o
aquel en el cual nos encont ramos. I En Der echo Pol ti co e Int er naci onal Pbl i co,
naci n o Estado que no es el propi o.
Extraami ent o
Pena consi st ente en l a expul si n del terri t or i o naci onal de qui en ha s i do
condenado por l os tr i bunal es de j ust i ci a, y mi entras dure l a condena (ar t. 86 del
Cd. Pen. esp. ).
Extraterr i t ori al i dad
Fi cci n j ur di ca que consi dera ci er tas per sonas y cosas (como l os represent antes
di pl omti cos y consul ares, l os edi fi ci os que ocupan y l os bar cos de guer ra) como
perteneci entes al t err i tori o de l a naci n que r epr esentan, y someti dos a sus
l eyes.
Extravagantes
Consti t uci ones ponti f i ci as posteri ores a l as Cl ement i nas (v. ). Fueron desi gnadas
con el nombre de Extravagantes por ser ext raas al Decret o de Graci ano y
por que en un pr i nci pi o no f ormaron par te del cuerpo de Der echo Canni co.
Extremos de l a acci n
Los hechos que deben pr obar se para demost rar que de el l os sur ge un derecho
(Lessona).









183
































F
Spti ma l et ra en el al fabeto espaol , y qui nta de l as consonant es. I Como sexta
de l as l et ras mundi al es, mar caba el d a sext o de cada novenari o en el cal endar i o
romano. I En l o ecl esi sti co, l a sexta l et ra domi ni cal , l a que seal a el vi er nes. I
En l a cur i a y en l a tenedur a de l i br os, l a F abrevi a fol i o. I Dos efes (FF) es l a
i ndi caci n que corr esponde a l as Pandectas en l os manuscri t os medi oeval es y en
l as obras de l a Edad Moderna, hasta el si gl o XVII.
Facci n
Gr upo o par ci al i dad de rebel des o amot i nados. I Guerr i l l a. I Bando o banda que
se entrega a hechos vi ol entos y cr uel es. I Acci n de guerra. I Act o o ser vi ci o del
ej rci t o; como guardi a, ronda, patr ul l a, et c. I DE TESTAMENTO. Capaci dad o
apti t ud l egal para hacer testament o, en cuyo caso se denomi na facci n act i va, o
para poder ser i nsti tui do heredero o l egatari o, facci n pasi va. (V. testa -
184
MENT. )
"Faci ut des"
Loc. l at . que si gni fi ca hago para que des. Cons ti t uye denomi naci n genr i ca de
l os contratos i nnomi nados en l os cual es una de l as par tes real i za una pr est aci n
o ej ecuta al gn hecho para obt ener una cosa de l a otra. (V.
CONTRATO INNOMINADO. DO UT FACAS". )
"Faci ut fac as"
Li t eral mente, del l at n, hago para que hagas. Una de l as cuatr o frmul as par a
desi gnar , en el Derecho Romano y en l as l egi sl aci ones i nspi r adas en l , l os
cont rat os i nnomi nados; o sea, l os no regul ados por el l egi sl ador concr e tament e.
En esa especi e, una de l as partes ej ecut a al go con vi stas a l a pr estaci n de l a
otra, consi stente tambi n en un hecho, y no en una ent rega a daci n. (V.
cont rat o i nnomi nado, do ut des11. )
Factor
En tr mi nos general es, qui en hace al guna cosa, el autor. I En l os ej rci t os,
auxi l i ar de l os comi sar i os de guerra en l a di stri buci n de l os v ver es a l as tr opas.
I Durante el per odo hi spni co de Amri ca, recaudador de rentas real es. I Se ha
di cho tambi n por capataz. I En l as estaci ones de f err ocar ri l es, el encar gado de
reci bi r, expedi r o fact urar y ent regar l os equi paj es y mercanc as de toda cl ase. I
Su pr i nci pal acepci n j ur di ca es l a mer canti l ; ya que despus del pri nci pal o
propi etari o del establ eci mi ent o o empr esa de comer ci o, sue l e encontrar se, por l a
ampl i t ud de sus atr i buci ones, el f actor , apoderado que, con mandato o
repr esentaci n mayor o menor , comer ci a en nombr e y por cuenta del poder dante
o coopera en el trf i co y negoci os de l .
"Factum"
En l at n, hecho. "Factum" o al egaci ones de facto son l as rel ati vas al hecho o
hechos obj eto del pl ei to, a di fer enci a del j us o al egaci ones de Der echo.
Fact ura
En si gni f i cado ampl i o, hecho, hechura, acci n, ej ecuci n. I En Der echo Mercanti l ,
rel aci n de mer cader as que consti t uyen el obj et o de una remesa, venta u otra
operaci n comer ci al . I Cuenta detal l ada, segn nmero, peso, medi da, cl ase o
cal i dad y preci o, de l os art cul os o pr oduct os de una operaci n mercant i l . I
Cuenta o i mporte de l as mer cader as compradas y remi ti das a l os cl i entes o
corresponsal es.
Fact ura confor mada
Efect o de comer ci o negoci abl e, anl ogo al que en el Brasi l se denomi na dupl cal a,
que ri ge para l a compravent a de mer cader as en que se haya conveni do un pl azo
mayor de 30 d as par a el pago total o par ci al del preci o y si empre que no se
trate de compraventas pagaderas medi ante l etras de cambi o, pagars u otr os
document os comer ci al es, o de compraventas cuyo preci o se carga en cuenta al
comprador, o de compraventas en que i nter vengan comi si oni stas o
consi gnatari os. El vendedor est obl i gado a entregar al comprador una fact ura
acompaada de un dupl i cado resumen. El comprador se queda con l a fact ura
ori gi nar i a^ el dupl i cado r esumen, con l a conformi dad del comprador , es devuel t o
al vendedor.
La fact ura ori gi nal y el dupl i cado debern contener l os dat os que para cada uno
de ambos document os det ermi na l a l ey. La fact ura conformada ha de
corresponder a una venta r eal de mer cader a entr egada antes o al ti empo de l a
expedi ci n de l a fact ura. Se seal a el pl azo de 20 d as para que el vendedor
remi t a al comprador el j uego de fact uras y t ambi n el pl azo en que el compr ador
185
debe devol ver al vendedor el dupl i cado o r esumen. La factura conf or mada, aun
no estando gi rada a l a orden, es transmi si bl e por endoso, si endo t odos l os que l a
fi rmen o endosen sol i dari ament e r esponsabl es.
El tenedor de l a fact ura aceptada debe presentar l a al pago en el trmi no de 10
d as de su venci mi ent o. Puede ser pr otestada por
fal ta de devol uci n o aceptaci n y por f al ta de pago, y, una vez hecho el
protest o, l a factura se convi erte en t t ul o ej ecut i vo. Toda es ta rel aci n est
ref eri da a l a l egi sl aci n argenti na.
Facul tad
Potenci a, vi r tud, capaci dad o apti t ud f si ca o moral . I En si gni f i cado
trascendente, l a facul tad es el pr i nci pi o prxi mo o i nmedi ato de nuestra
operaci n; o sea el poder que el al ma t i ene de obrar con conci enci a y l i bre
deter mi naci n de sus actos. I Adems, ci enci a o arte. I Conj unto de
conoci mi entos que, rel aci onados entre s , conceden apt i t ud para el ej er ci ci o de
al guna de l as pr ofesi ones l l amadas uni ver si tari as. Y en ese aspecto se l l am
facul tad mayor, en l as anti guas uni ver si dades, a l a t eol og a, a l a j ur i spr udenci a y
a l a medi ci na. I Tambi n, cuerpo de doct ores de una uni ver si dad. I
Establ eci mi ent o donde se cur sa una carrera uni ver si tari a.
En si gni f i cado ms puramente j ur di cos: derecho subj eti vo, poder, pot estad. 1
Atri buci ones. I Opci n. I Li cenci a o per mi so. I En l as anti guas f undaci ones de
mayorazgos, cdul a r eal que autori zaba l a enaj enaci n de l os bi enes vi ncul ados o
l a i mposi ci n de gravmenes sobre el l os y sobre l os bi enes propi os de l os
puebl os. En este senti do, se l l amaba tambi n facul tad real . I Facul t ad o
facul tades se ha di cho por haci enda, caudal o bi enes. (V.
DERECHO, UNIVERSIDAD. )
Facul tades extraordi nari as
Esta expresi n of rece en l a Argenti na l a si gni fi caci n negati va de estar pr ohi bi do
al Congreso Naci onal y a l as Legi sl at uras pr ovi nci a l es conceder a sus respecti vos
Poderes Ej ecuti vos esas facul tades extr aor di nari as y l a suma del poder pbl i co,
as como tampoco sumi si ones o supremac as por l as que l a vi da, el honor o l as
fort unas de l os ar gent i nos queden a merced de gobi er nos o per sona al guna. Ll e-
van tal es act os una nul i dad i nsanabl e, que suj eta a l os que l os f or mul en,
consi ent en o f i r men, a l a responsabi l i dad y penas de l os i nf ames trai dores a l a
patri a. (V. trai ci n )
Fal aci a
Tant o es engao, f raude o menti ra para per j udi car a otr o como el hbi to de
empl ear fal sedades para mal aj eno.
Fal enci a
Del l at n fal l ens, fal l enti s, engaador; si nni mo de engao o er r or padeci do al
asegurar una cosa. I Por extensi n, fal sedad o menti ra mani fi esta. I En Ar genti na
y Chi l e, fal enci a se empl ea como si nni mo de i nsol venci a; y, ms parti cul arment e
an, de qui ebra mer canti l .
Fal sa denunci a
Del i t o consi st ente, como su mi smo nombre i ndi ca, en denunci ar fal samente un
del i to ante l a aut ori dad.
Por l o gener al , este del i t o presenta dos modal i dades: a) denunci ar o acusar ante
l a aut or i dad como aut or o part ci pe de un del i t o de acci n pbl i co a una persona
que se sabe i nocente o si mul ar contra el l a l a exi st enci a de pr uebas materi al es; b)
afi rmar fal sament e, ante l a autori dad, que se ha cometi do un del i t o de acci n
pbl i ca o si mul ar l os r astr os de st e, con el f i n de i nduci r a l a i nstrucci n de un
186
proceso para i nvesti gar.
La segunda f i gur a no of rece ni nguna duda, porque supone en el agente l a
denunci a de un hecho del i ct i vo que sabe i nexi stente.
En cuanto a l a pr i mera fi gur a parece i ndudabl e que l a denunci a o acusaci n
cont ra una persona no consti tuye del i t o si no en el caso de que el denunci antes o
acusador sepa que el acusado es i nocente. De otro modo, toda denunci a contra
una persona resul tar a fal sa en todos l os casos de absol uci n de el l a. No habr,
pues, fal sa denunci a si l os hechos de l a acusaci n son ci ert os, aun cuando, si en-
do l os hechos ci ert os, no resul tar e pr obada l a cul pabi l i dad del denunci ado. En
def i ni t i va, l o que confi gura este del i t o es l a mal i ci a en l a acusaci n.
Fal sar i o
Qui en f al sea o f al si fi ca. I El que acostumbra a ment i r o deci r f al sedades. Son
si nni mas de esta pal abra: menti r oso, embustero, fal az; defraudador , engaador ;
fal si fi cador; corr upt or , adul terador ; per j ur o, fal so testi go, etc.
Fal sedad
Fal t a de verdad, l egal i dad o autenti ci dad. I Trai ci n, desl eal tad, dobl ez. I Engao
o fraude. I Fal aci a, menti ra, i mpost ura. I Toda l a di sconf ormi dad entre l as
pal abras y l as i deas
o l as cosas. I Cual qui er mutaci n, ocul taci n o desfi gur aci n de l a ver dad y de l a
real i dad que produce l a nul i dad de l os act os j ur di cos segn l as l eyes ci vi l es o
sanci onada como del i t o en l os cdi gos penal es.
Fal si fi caci n
Adul teraci n, corr upci n, cambi o o i mi taci n para per j udi car a otr o u obtener
i l ci to provecho; ya sea en l a escri t ura, en l a moneda, en pr oduct os qu mi cos,
i ndustr i al es o mer canti l es, et c. I Del i to de fal sedad comet i do en documento
pbl i co o pri vado o en monedas, sel l os y marcas.
Fal si fi cador
Aut or de una fal si fi caci n; qui en adul tera, fal si f i ca o contr ahace una cosa.
Fal so
Opuest o o contrar i o a l a ver dad; i nexact o, i nci ert o. I Il egal o i mi taci n de l o
l egal . I Si mul ado, f i ngi do. I Di cho de bi l l ete o moneda, que no est emi t i do
l egal mente, per o pr et ende pasar por tal i mi tando l os val ores autnti cos. I Como
subst anti vo, fal sari o. I Trai dor , desl eal . I TESTIMONIO. Decl araci n o depo si ci n
que el testi go, per i to o i nt rprete hace cont ra l a verdad en causa ci vi l o cr i mi nal .
Fal t a
Pri vaci n, carenci a, defect o o escasez. I Ausenci a de una persona;
i ncumpl i mi ent o de su obl i gaci n de asi st enci a. En este aspect o, y en mat eri a
escol ar, puede pr oduci r, al r ei terar se, l a pr di da del curso; y en l a rel aci n l abo-
ral , con l a repeti ci n i nj ust i f i cada tambi n, da l ugar en ocasi ones ya j ust i fi cados
despi dos. I Torpeza al obrar o defecto en l a ej ecuci n. I Incumpl i mi ent o de
obl i gaci n j ur di ca o de deber moral . I En cuesti n de costumbres, desl i z
femeni no. I En l as cuentas, error o f raude. I En l as monedas y, en general , en
l as mercader as, def ecto de peso. I Descui do, negl i genci a. I Omi si n. I Cul pa. I
En senti do muy genri co y en expresi n eufem sti ca, t odo del i to o i nf racci n
puni bl e. I Dentr o del tecni ci smo penal , contravenci n; ya sea de pol i c a o el
del i to veni al , el cast i gado con pena l eve I DE PAGO. Incumpl i mi ent o de una
obl i gaci n, tanto por no abonar una suma de di ner o como por no entr egar
cual qui era ot ra cosa o no ej ecutar l a prestaci n conveni da. I GRAVE. En mater i a
di sci pl i nari a, tant o en l a mi l i ci a como en l os establ eci mi ent os pbl i cos, y tambi n
en l os mer canti l es, i ndustr i al es, escol ares, etc. , suel e di ferenci ar se, por l a ndol e
187
de l a i nfracci n, ent r e fal tas graves y l eves, segn l a casu sti ca exi stente
i mposi bl e de enumerar y a veces ar bi tr ari a, y l a mayor t rascendenci a de l a
sanci n, que puede l l egar hasta l a suspensi n, despi do, desti t uci n o expul si n,
si n per j ui ci o de otras responsabi l i dades, i ncl uso penal es. I INCIDENTAL. La
cometi da por l os pr ocesados ant es, al t i empo o despus del del i to, como medi o
de perpet rar l o o encubri r l o (art . 142, i nfi ne, de l a Ley de Enj . Cr i m. esp. ). I
LEVE. Concepto contr apuest o al de fal ta grave, voz en l a cual se hacen l as
di ferenci as per ti nentes.
Fal t as
En el Derecho Penal , l as acci ones u omi si ones vol untari as casti gadas por l a l ey
con pena l eve; por l o cual se han denomi nado del i t os veni al es o mi ni at uras del
del i to.
Fal l ar
Fr ustrarse o f racasar al go. I Deci di r , resol ver
0 deter mi nar un l i ti gi o, causa o pr oceso. I Di ctar sentenci a o aut o. I
Ant i guamente, hal l ar o encontrar.
Fal l i do
Fr ustrado, fracasado; si n efect o ni resul tado.
1 Incobrabl e, referi do a crdi tos o canti dades. I Quebrado o comer ci ante que
suspende, su gi ro o tr fi co por no poder o por no querer pagar sus deudas.
Fal l o
La sentenci a que, como resol uci n o pr onunci ami ento defi ni ti vo en el pl ei to o
causa segui dos ante l , di cta un j uez o tri bunal . I Por extensi n, toda deci si n
que en asunto dudoso o contr overt i do toma l a per sona u organi s mo compet ente
para resol verl o. I SALOMNICO. En el senti do hi str i co, de acuer do con l a
rel aci n b bl i ca, el dado por el r ey Sal omn en l a apasi onada di sputa de l a
mater ni dad de un hi j o ent re dos muj eres.
Fama
Buen nombre de una persona; favorabl e opi ni n y concepto que de el l a t i enen l as
dems. I Nombrad a, cel ebr i dad, por acci ones sobr esal i entes, her oi cas, hbi l es o
efi caces. I Not i ci a, i nf ormaci n o voz comn acer ca de una
cosa o en r el aci n con un hecho. I PBLICA. Noti ci a, opi ni n o voz di f undi da en
un gr upo soci al de ci erta ampl i t ud, general mente por sucesi vos test i moni os de
o das.
Fami l i a
Por l i naj e o sangre, l a const i t uye el conj unt o de ascendi ent es, descendi entes y
col ateral es con un t ronco comn, y l os cnyuges de l os par i entes casados. I Con
predomi ni o de l o afecti vo o de l o hogareo, fami l i a es l a i nme di at a parentel a de
uno; por l o general , el cnyuge, l os padres, hi j os y her manos sol ter os. I Por
combi naci n de convi venci a, parent esco y subordi naci n domsti ca, por fami l i a
se enti ende, como di ce l a Academi a, l a "gente que vi ve en una casa baj o l a
aut ori dad del seor de el l a" . I Los hi j os o l a prol e. I Grupo o conj unto de
i ndi vi duos con al guna ci r cunstanci a i mportante comn, profesi onal , i deol gi ca o
de otr a ndol e; y as se habl a de l a fami l i a mi l i tar par a refer i r se al ej rci to en
general ; y de modo ms concret o a l os que f orman el escal af n pr of esi onal de l a
mi l i ci a. I Cual qui er conj unt o numeroso de personas. I Tambi n se apl i ca a l os
cr i ados de una casa, vi van en el l a o no. (V. DOMSTICO. )
Fami l i ar
Rel ati vo a l a fami l i a. I De trat o senci l l o y poco ceremoni oso. I En tant o que
188
subst anti vo, ami go de confi anza o nti mo. I Cri ado o ser vi dor. I Ecl esi st i co que
acompaa a un obi spo y se ocupa de sus necesi dades domsti cas y menesteres
mater i al es. I En el tr i bunal de l a Inqui si ci n, el mi ni str o encargado de pri si ones.
Fas
Tomado de l a mi tol og a, donde Fas es el sobrenombr e de Temi s (v. ) di osa de l a
Justi ci a, l os r omanos denomi nar on fas a l o l ci t o oj us -to, cual vol untad de l os
di oses; y opuest o a nefas, l o i nj usto, l o contrari o a esa especi e de l ey r evel ada,
y sanci onado con penas de carcter pel i groso. Frente al fas se col ocaba el j us, el
Der echo f ormado por l os hombres.
Fasces
Las i nsi gni as de l os anti guos cnsul es r omanos, compuestas por una segur en un
haceci l l o de varas.
Fasci sta
Mi embr o o parti dar i o del fasci smo. I Lo concer ni ente a ese movi mi ento tot al i tari o
y a sus adi ctos.
Fatal
Inevi tabl e. I Infel i z, i nfort unado, f unesto, nefasto. I Mal o. I Impror rogabl e, di cho
de pl azos o tr mi nos.
Fautor
Favorecedor ; qui en auxi l i a o ayuda a ot ro. I En el Derecho Penal , aun no si endo
tecni ci smo moder no, coaut or o cmpl i ce; t odo el que ayuda o f avorece a otr o
para que cometa un del i t o.
Fe
Creenci a. I Crdi t o que se da a una cosa por l a autori dad del que l a di ce o por
fama pbl i ca. I Confi anza o segur i dad que en una per sona o cosa se deposi ta. I
Pal abra que se da o promesa que se hace con ci er ta sol emni dad o publ i ci dad. I
Cert i f i caci n o testi moni o sobre l a veraci dad o l egal i dad de un act o o cont ra to. I
Fi del i dad en el cumpl i mi ent o de l as pr omesas. I Certeza o confi anza de l ograr l o
deseado o pr omet i do. I Document o que acredi ta o certi f i ca al gn hecho como
exacto. I Canni camente, creenci a en l os dogmas re vel ados por Di os. I La
rel i gi n mi sma o el conj unt o de sus dogmas. I CONYUGAL. Fi de l i dad; confi anza
de cada uno de l os cnyuges en el afect o y l eal tad del ot ro. I DE VIDA. Tes -
ti moni o notari al o j udi ci al de que al gui en vi v a en un moment o determi nado o de
que vi ve en el moment o act ual . I PBLICA. Veraci dad, confi anza o autori dad
l eg ti ma atri bui da a notari os, secretari os j udi ci al es, escri banos, agentes de
cambi o y bol sa, cnsul es y otr os f unci onari os pbl i cos, o empl eados y repre -
sentantes de establ eci mi ent os de i gual ndol e, acer ca de actos, hechos y
cont rat os r eal i zados o produci dos en su presenci a; y que se ti enen por autnti cos
y con fuerza probatori a mi entras no se demuestra su fal sedad.
Fecha
Expr esi n del d a, mes y ao en que sucede un hecho o en que se ot orga fi r ma
un documento. I Data, nota, i ndi caci n del t i empo rel ati vo a un suceso o cosa. I
Momento o t i empo act ual . I Si nni mo de d a, en el tr ans curso de un trmi no par a
establ ecer un cmput o. I UT RETRO. Se di ce de l a ya expresada en prr af o o
pgi na anter i or de un escri t o, con obj eto de no r epet i r l a. (V. fecha ut su-pr a. ) I
UTSUPRA. La puest a en el encabezami ento de un escri t o; y se usa de esta
frmul a para no repet i r aquel l a i ndi caci n. (V. fechaUT RETRO. )
Fechor a
Aun si gni fi cando rect amente acci n o hecho, se enti ende casi excl usi vamente
189
como proceder repr obabl e y merecedor de cast i go; cual r ui ndad, atr opel l o o
del i to.
Fedatar i o
Qui en da fe pbl i ca; como el notar i o y ot r os f unci onar i os, cuando se t rata de
cuesti ones ext raj udi ci al es, o l os secretari os de l os tr i bunal es y j uzgados o l os
escri banos, en mater i a j udi ci al .
Federaci n
Genri cament e, uni n, al i anza, l i ga de soci edades, asoci aci ones o gr upos, con
deter mi nadas af i ni dades y un fi n comn moral , pol ti co, si ndi cal , econmi co,
deport i vo, et c. I Para el Der echo Pol ti co, el Estado federal y el poder cent ral que
l o ri ge.
Federal i smo
Del l at. foedus, f oederi s (pacto, al i anza). Si s tema medi ante el cual var i os j ef es
de fami l i a, muni ci pi os, gr upos de puebl os o Estados se obl i gan, en f or ma
rec pr oca e i gual , a l l evar a cabo una o ms f i nal i dades especi al es, cuya
real i zaci n recae desde ese moment o sobre l os mi embr os federados.
Es, pues, un si stema j ur di co y pol ti co opuest o al uni tari smo estatal y que
consi dera el gobi erno federal como l a f or ma que mej or si r ve a l as i deas de
l i bertad. En ese rgi men, l as di sti ntas r egi ones que componen el pa s se r i gen d e
manera autnoma, pero ceden parte de sus competenci as al gobi er no f ederal ,
quedndose con l as no transferi das. Cl aro es que el proceso federal i sta tambi n
puede produci r se en f orma i nversa, como sucede cuando un pa s, or gani zado en
forma uni tar i a, concede l a autonom a pl ena a t odas o vari as de sus regi ones,
seal ando el Estado concedente l as compet enci as que, con l a aut onom a, t raspa -
sa a l as regi ones. Est e segundo procedi mi ento fue el segui do por l a Consti tuci n
de l a Segunda Repbl i ca espaol a. Con respect o a l a mayor o menor ampl i tud de
l as competenci as que se reser van o que se conceden a l as regi ones, no hay
cr i ter i os ni normas uni formes, pues el l o depende en gran parte de l as fi nal i dades
que se per si gan con l a federaci n y de l oa antecedentes hi stri cos de l as
regi ones que l a f or men. De t odos modos, puede afi r marse que corr esponden
si empre al Est ado f ederal l a representaci n de l a naci n, l as re l aci ones
i nt er naci onal es, l a emi si n de moneda y l a defensa naci onal .
Fehaci ente
Verdader o, fi dedi gno, autnt i co, mer ecedor de crdi t o. I Lo que hace fe en
j ui ci o.
Fel on a
Trai ci n, desl eal tad. I Infi del i dad. I Canal l ada; mal dad. I Perf i di a.
Fer i a
En sent i do tot al ment e desusado ya en espaol (aun cuando no l o obj ete l a
Academi a, y l e conceda pri mac a) , cual qui er d a de l a semana, con excl usi n del
sbado y del domi ngo. I Descanso, al t o o suspensi n del trabaj o. I Por
extensi n, en Amri ca, d a en que estn cerrados l os tri bunal es y suspendi do el
curso de l as di l i genci as y negoci os de j usti ci a; por ta nt o, l o mi smo que d as
fer i ados.
Festi vi dad
Fi esta con que se conmemora al go. I D a fes ti vo para l a Igl esi a.
Fet i ci di o
Muerte vi ol enta dada a un f eto humano.
Fet o
190
Product o de l a concepci n humana, desde fi nes del t er cer mes del embarazo, en
que dej a de ser embr i n, hasta el part o. I El que nace antes de ti empo o si n
vi da.
Feudal i smo
poca de l a hi stori a eur opea, equi parada por al gunos a toda l a Edad Medi a; per o
que, en verdad, abarca l os l t i mos si gl os de sta, aproxi madamente desde el x, y
l os dos pri meros de l a Edad Moder na, tomando como cri teri o Fr anci a, donde el
feudal i smo ar rai g pri mer o y f ue exti r pado despus. Los dos ca racteres
pri nci pal es del feudal i smo son el ej erci ci o de l a soberan a, at omi zada l a autori -
dad del Estado o del pr nci pe, por l os seores feudal es; y el factor econmi co,
consi stente en el cul t i vo del suel o por l os vasal l os o feudatar i os, sucesores de
l os escl avos, per o adscr i tos a l a ti erra como si er vos de l a gl eba, y somet i dos en
personas y bi enes a l a ar i st ocraci a ter rateni ent e, opresor a de l os humi l des y
arrogante ante l a r eal eza.
Fi ador
Qui en consti tuye una fi anza u obl i gaci n de responder por ot r a persona en el
caso de que sta o qui era o no pueda cumpl i r t otal o par ci al mente. El fi ador es
un segundo deudor , pero no si empre de segundo grado, porque puede obl i garse
sol i dari amente, y ent onces el acreedor puede di ri gi r se contra l , conj unta o
prefer entement e.
Fi anza
Toda obl i gaci n subsi di ar i a, const i t ui da para asegurar el cumpl i mi ent o de ot ra
pri nci pal , cont ra da por un t er cer o. I DE ARRAIGO. Seguri dad que ha de pr est ar
el demandado de responder a l as resul tas del j ui ci o, hi potecando u obl i gando
bi enes por el i mpor te de l o recl amado por el act or , dando prenda por i gual suma
o f i ador que se obl i gue a pagar l o que se j uzgare y sentenci are. I MERCANTIL. Se
consi dera f i anza o af i anzami ent o mer canti l u obl i gaci n accesori a que t enga por
obj et o asegurar el cumpl i mi ent o de un contrato mer canti l , aun cuando no sea
comer ci ante el fi ador. I SUBSIDIARIA. La obl i gaci n que se cont rae de responder
por el fi ador ; en r eal i dad, se t rata de l a subf i anza, o fi anza de l a f i anza, r egi da
por nor mas anl ogas a l as de l a i nst i t uci n pri nci pal .
"Fi at j usti ti a et ruat cael um"
Locuci n l ati na, que si gni f i ca: Hgase j usti ci a, aunque se hunda el f i r mament o.
Fi cci n
Acci n o efect o de fi ngi r . I Si mul aci n, apari enci a. I Engao.
Fi dei comi sar i o
Aquel a qui en se dest i na un fi dei comi so; es deci r , l a per sona que sucede en l os
bi enes que otr o ti ene l a obl i gaci n de conser var y t ransmi t i r por haberl o as
di spuest o el testador , ya sea al mor i r a su vez el pri mer sucesor o l uego de
transcurr i do un pl azo o de cumpl i das ci ertas condi ci ones. I Las Parti das l l amaban
tambi n fi dei comi sar i o al al bacea o ej ecut or testamentar i o; y est o, conforme a l a
eti mol og a de l a pal abra, por que el testador "encomendaba a l a fe" y exact i t ud
del f i dei comi sari o l a ej ecuci n de su l t i ma vol untad (Part. VI, t t. X, l ey Ia). I
En el Derecho ar genti no, l a pal abra fi dei comi sari o ha adqui r i do acepci ones
especi al es. As , t anto l a Ley de debent ures como l a de qui ebras l a empl ean como
equi val ent e a l a de admi ni strador o i nter ventor de otras l egi sl aci ones. I
Poster i or mente se ha dado asi mi smo el nombre de fi dei comi sari o a l os gerentes o
i nt er vent ores a qui enes el gobi er no ha confi ado l a admi ni straci n forzosa de
empresas de ser vi ci os pbl i cos. I Ot ra def or maci n o ampl i aci n ha
experi mentado este trmi no al ser vi r para denomi nar a l os del egados,
191
repr esentant es o admi ni st radores de l a O. N. U. en l os moder nos fi dei comi sos o
anti guos pr otect orados i nter naci onal es.
Fi dei comi so
Di sposi ci n de l ti ma vol untad en vi r tud de l a cual el testador dej a sus bi enes, o
parte de el l os, encomendados a l a buena f e de una per sona par a que, al mor i r
sta a su vez, o al cumpl i rse determi nadas condi ci ones o pl azos, t ransmi ta l a
her enci a a ot ro heredero o i nvi ert a el patri moni o del modo que se l e se al e.
Fi dei comi t ente
El test ador que di spone un fi dei comi so; o sea, que encar ga al f i duci ar i o l a
transmi si n de l os bi enes al fi dei comi sari o. (V. fi dei comi sari o. )
Fi duci a
Ant i cuado si nni mo de confi anza. I En el Derecho Romano, cont rato trasl at i vo de
l a propi edad de una cosa al acreedor , por l a manci paci n o cesi n j udi ci al de l a
mi sma, con l a pr omesa que el acr eedor hac a de resti tui r l a cosa l uego que
hubi ere si do pagada.
Fi duci ari o
Genri cament e, per sona de conf i anza a cuya buena fe y conci enci a encomi enda el
testador al gn encar go reser vado o al guna manda para entr egarl a a ot ra
persona.
Fi l i aci n
Acci n o ef ecto de fi l i ar, de t omar l os datos personal es de un i ndi vi duo. I Esas
mi smas seas per sonal es. I Subordi naci n o dependenci a que per sonas o cosas
guardan con rel aci n a ot ras superi ores o pri nci pal es.
Fi l osof a de l a hi stori a
Est udi o de l as causas y consecuenci as de l os pr i nci pal es hechos hi st ri cos , a fi n
de deduci r de el l os f r mul as apl i cabl es a l a vi da de l a humani dad o al gobi er no y
rgi men f ut ur o de una naci n determi nada.
Fi l osof a del derecho
Parte de l a Enci cl opedi a o Ci enci a Jur di ca, consagrada al examen y est udi o de
l os pri nci pi os supremos del Derecho; l a i nt roducci n ci ent f i ca de su exposi ci n
especul ati va, que pr esci nde de l a l ey o Derecho posi ti vo, per o no de l a real i dad,
personas y cosas, en sus rel aci ones y si t uaci ones j ur di cas, cuya general i zaci n
si stemt i ca pretende.
Fi ni qui tar
Termi nar una operaci n de di ner o o bi enes. I Sal dar una cuenta. I Ext ender
reci bo o documento exti nt i vo de una obl i gaci n. I Por extensi n, concl ui r ,
fi nal i zar una cosa o un asunto.
Fi rma
Nombre y apel l i do, o t tul o, que se pone al pi e de un escri t o, pa r a acredi tar que
procede de qui en l o suscr i be, para autori zar l o al l ma ni festado para obl i gar se a
l o decl arado. I Conj unto de expedi entes u ot ros documentos que se somet en a l a
aut ori zaci n escri ta de un j efe, y act o en el cual se ver i fi ca. I COMERCIAL.
Nombre o denomi naci n que se adopta para ej ercer el comer ci o y f i rmar l os act os
y cont rat os de tr f i co mer canti l . I EN BLANCO. La que se da o est ampa antes de
l l enar se un escri t o; ya total mente, por no contar en l a hoj a o pl i ego si no l a
fi rma; o bi en par ci al mente, por huecos dej ados para rel l enar con cant i dades,
fechas, nombres y dat os o i ndi caci ones di versas. I ENTERA. La compuest a por el
nombr e y apel l i do.
Fi scal
192
En cuanto adj eti vo, perteneci ent e al Fi sco o Erari o pbl i co; como bi enes fi scal es
o tasa fi scal . I Concer ni ent e al fi scal como of i ci o; y as se habl a de acusaci n o
i nf orme fi scal . I CI VIL. Magi st rado que, en l a anti gua organi zaci n j udi ci al de
Espaa, r epr esentaba al i nters pbl i co en l os negoci os ci vi l es excl usi va mente.
(V. FISCAL CRIMINAL. ) I CRIMINAL. Cuando el Mi ni steri o pbl i co actuaba i nde -
pendi ent emente en l as j ur i sdi cci ones ci vi l y cri mi nal , era est e fi scal el que
i nf ormaba en l as causas penal es. (V. fi scal ci vi l . )
Fi sco
Erari o o Tesoro pbl i co. I Haci enda pbl i ca
0 naci onal . I Por extensi n const i t uye si nni mo de Estado o aut ori dad pbl i ca en
mater i a econmi ca.
"Fi scus post omnes"
Loc. l at. cuyo si gni fi cado es: el Fi sco despus que t odos. La fr ase se ampl i a en
l as sucesi ones ab i ntestat o o vacantes para i ndi car que, a fal ta de todo sucesor,
her eda el Estado.
Fl agrante
Lo que se est ej ecut ando o haci endo en el momento act ual . I DELITO. Hecho
del i ct i vo que se descubr e en el moment o mi smo de su real i zaci n; y cuya
comi si n en pbl i co, ante di versos test i gos, faci l i ta l a pr ueba y permi te abrevi ar
el procedi mi ent o.
Fl etador
Qui en fl eta. I En el contrato fundament al en el Derecho Mar ti mo, el de
netamente, fl etador es qui en al qui l a una nave, en t odo o en parte, para el
transpor te de per sonas o de mer cader as.
Fl tame nto
Acci n de f l etar . I El cont rat o por excel enci a del Derecho Mar ti mo, el de
transpor te de mercader as, el ar rendami ent o de l a total i dad de l a nave o de parte
de el l a con dest i no o pasaj er os o carga. "El cont rat o de al qui l er de una
embar caci n" (Escri che). "Contrato mer cant i l en que se est i pul a el fl ete" (Di c.
Acad. ).
Fl etante
En Sudamri ca, qui en al qui l a una nave o una besti a, para el transporte de
personas o cosas.
1 En el cont rat o de netamente, el navi ero o su repr esent ante, que por l o general
es el capi tn. El fl etante es qui en al qui l a o arri enda par te de l a nave o toda el l a
a cambi o del preci o domi nado fl ete.
Fl ete
Preci o corr espondi ent e al arrendami ent o o al qui l er de una nave. Si se trata de
mer cader as, se l l ama tambi n por te; si de personas, se denomi na pasaj e. I
Carga de un buque. I En Amr i ca, pr eci o del al qui l er de un medi o de transporte
cual qui era, sea mar ti ma o terres tre.
Fl ores de l as l eyes
Compendi o o suma de Derecho rel aci onado con l a admi ni straci n de j ust i ci a y
procedi mi ent os j udi ci al es, hecha por Jacobo Rui z (Jcome de l as l eyes), y a
i nstanci as de su di sc pul o Al f onso el Sabi o. Esta compi l aci n no tuvo autori dad
l egal ; si bi en part e de sus regl as f ueron r eproduci das l i teral ment e en l a Parti da
III. El text o es ci tado asi mi smo con l os nombres de Sumas forenses y Suma de
maese Jacobo. En l os cdi ces l l eva por ep grafe: Fl ores del Der echo, copi l adas
por el M. Jacobo de l as l eyes.
193
Foj a
Arca smo por hoj a. I En Amr i ca, f ol i o u hoj a de un pr oceso o aut os.
Fol i o
Hoj a de un l i bro o cuader no; y, ms especi al mente, de un expedi ente o proceso.
Los autos j udi ci al es han de ser fol i ados, es deci r, nume rados, para faci l i dad en
l as ci tas y compr obaci n de que no hay sust racci n de documentos.
Fondo
Parte i nf eri or de l o hueco. I En l os cursos de agua, en el mar, el l echo o par te
sl i da sobr e l a cual se encuent ra o fl uye l a masa acut i ca. I En l os edi fi ci os,
di mensi n desde l a cal l e haci a el i nteri or . I ndol e, condi ci n, nat ura l eza. I
Esenci a, pri nci pi o; como opuest o a f or ma. I Conj unt o de bi enes de una per s ona o
ent i dad cuando t i ene fi nal i dad y cuent a es peci al es. I En l os l i ti gi os o causas, l a
cuesti n de Derecho, a di ferenci a de l as de mer o t rmi te y excepci ones
di l at or i as. I Par te del buque que queda por debaj o del agua en l a navegaci n
normal . I DE COMERCIO. Est a l ocuci n, muy empl eada en l os cdi gos franceses
ci vi l y mer cant i l , donde l os "f onds de comer ce" aparecen menci onados no sl o en
l o genui no del comerci o, si no en l as rel aci ones pat ri moni al es de l os cnyuges, y
de l os padr es e hi j os, consti tuye si mpl emente el establ eci mi ent o mer canti l en su
compl ej i dad de l ocal arrendado, cl i entel a, mercader as o exi s tenci as, etc. , con su
conj unto de val ores mater i al es en cuant o a stas y menos ponderabl es, pero
efect i vos, en l os otr os aspect os. I DE GARANT A. En deter mi nadas soci edades,
empresas e i nsti t uci ones, cuenta especi al f or mada por aportaci ones peri di cas o
canti dades ret i radas de l os benefi ci os especi al es o cuanti osos, par a responder de
ci ertas obl i gaci ones, dar sol i dez a l a empresa o atender event ual es gast os
extraor di nar i os. I Ms concret amente, dentr o del Derecho Laboral , reser va
patri moni al establ eci da por l a Ley f rancesa del 9 de abri l de 1898, y f ormada por
cont ri buci ones patronal es, para procurar a l os obr er os y empl eados, o a sus
benef i ci a-nos, una seguri dad excepci onal ante el r i esgo de i nsol venci a de sus
deudores, en caso de acci dente segui do de i ncapaci dad o muert e. I MONETARIO
INTERNACIONAL. En l a conferenci a cel ebrada en Br ett on Woods (Estados
Uni dos), en j uni o de 1944, r epr esentant es de 44 naci ones del gr upo al i ado, ya
ante l a perspecti va de l a vi ctori a, y para pr eveni r l os tras tor nos de i a posguer ra,
crearon un or gani smo i nter naci onal con l a denomi naci n i ndi cada y l as
fi nal i dades de promover l a cooperaci n entre l os di sti nt os pa ses, f omentar l a
expansi n econmi ca y estabi l i zar l os cambi os, medi ante un f ondo consti t ui do
por l a aportaci n de l as cuotas f i j adas a l as naci ones representa das.
Fondos
Di nero en metl i co o en bi l l etes, t t ul o de cr di t o o val ores fci l ment e real i zabl es
del haber de un comer ci ante o del Erar i o pbl i co, y tambi n de l os part i cul ares. I
Recur sos y cuentas o parti das especi al es de l os bal ances de empresas o de l os
presupuest os del Estado como tambi n de otras cor poraci ones pbl i cas.
Foraj i do
Faci ner oso que, huyendo de l a j ust i ci a, anda por l os campos. I En acepci n
desusada, desterrado o extraado de su patr i a.
Forneo
Foraster o o extr ao.
Foraster o
Qui en est donde no ha naci do. I La per sona que se encuentra en l ugar en donde
no es veci na. I Aj eno, extrao. (V. extranj er o, veci no )
Forense
194
Lo que conci er ne al foro; o sea, a l os tri bunal es y sus audi enci as. I Por
extensi n, l o j ur di co en general . Y as , t oda l a termi nol og a del Der echo fi gura
en el Di cci onari o de l a Academi a y en otr os muchos agrupada t r as l as i ni ci al es
Fon, que corresponden a forense. I Mdi co f orense, el adscri to a un j uzgado de
i nstr ucci n para i nfor mar en casos de l esi ones y de homi ci di os. I Forastero. I
Ant i guamente, mani f i esto pbl i co. (V. prct i ca f orense. )
Forma
Fi gura, apar i enci a exteri or de l as per sonas y cosas. I Modo de proceder . I
Apti tud, di sposi ci n. I Manera, esti l o. I Expresi n de l a vol unt ad de l as par tes y
constanci a de un negoci o j ur di co. I Requi si t os exter nos de l os ac tos j ur di cos. I
Manera o modo de pr oceder en a i nstr ucci n de una causa, i nst anci a o proceso,
y en l a cel ebraci n de un contrato o acto que deba sur ti r efect os l egal es. I
Procesal mente, trami t aci n y procedi mi ent o, en contr aposi ci n al f ondo de l a
causa o pl ei t o. I Canni camente, l as pal abras r i t ual es que en cada sacramento
pronunci a el mi ni str o competente para i ntegrar l a esenci a de aqul .
Formal
Rel ati vo a l a f or ma; en cuyo si gni fi cado se opone a esenci al o de fondo. I Que
ti ene f or mal i dad o seri edad; ya por cumpl i r su pal abra y compromi sos o por
obser var l as regl as de l a buena conduct a. I Expreso o determi nado; como
cont rapuest o a tci t o o presunto. (V. f or ma. ESTATUTO FORMAL. OBEDIENCIA.
PRECEPTO)
Formal i dad
Cumpl i mi ento punt ual y exacto. I Leal tad a l a pal abra o a l a fi r ma. I Requi si t o
exi gi do en un acto o contrat o. I Trmi te o procedi mi ento en un acto pbl i co o en
una causa o expedi ent e. I Ser i edad o compost ura.

Formal i smo
"Ri gurosa apl i caci n y obser vanci a, en l a enseanza o en l a i ndagaci n ci ent fi ca,
del mtodo, pr ocedi mi ent o y manera exter na recomendados por al guna escuel a"
(Di c. Acad. ). (V. frmul a. )
Formal i sta
Exagerado en l a obser vanci a de l as f or mas o en l a conser vaci n de l as
tradi ci ones.
Formal i zar
Ul ti mar o dar l a f or ma l ti ma a al guna cosa. I Atenerse a l as sol emni dades
l egal es, r evi sti endo el act o o contr ato de l os requi si t os per ti nentes. I Concretar o
preci sar .
Formas de gobi er no
Cada uno de l os di st i nt os si stemas f undamental es de l a organi zaci n pol t i ca,
soci al o econmi ca del Estado, aun cuando est os dos l ti mos aspectos mi r en ms
bi en al fondo o conteni do de su consti tuci n real . Por f or mas de gobi er no se ha
entendi do pr i nci pal mente l a oposi ci n entr e monarqu a y repbl i ca, que mej or
habr a si do pl ant ear como l ucha o preferenci a ent re democraci a y absol uti smo;
ya que l as di ctaduras republ i canas t an frecuentes en l a hi stori a de
Hi spanoamr i ca son formas de monar qu a absol uta, temporal es y si n el nomi nal
presti gi o del l i naj e regi o.
Formas de matri moni o
Concept o demasi ado ampl i o para poder concret ar l o en una def i ni ci n general , por
cuanto l as formas de matri moni o han si do cambi antes a travs de l os t i empos y
195
segn l as cost umbr es de l as di ver sas naci ones. As , en Roma se conoci eron l a
confar reat i o, l a coempti o y el usus (v. ). En l os t i empos act ua l es, el tema afecta a
l os cri t eri os pol ti cos y, dent ro de el l os, a l os aspect os rel i gi osos en que se
desenvuel ven l os di versos pa ses. Cabe, si n embargo, seal ar que en l os Estados
de i nspi raci n cr i sti ana se ha debati do y resuel t o de di versa manera l a val i dez
del matr i moni o cont r a do ante l a Igl esi a. Para al gunos, como l a Ar genti na, el
matri moni o canni co no es vl i do ni produce efect os de ni nguna cl ase, puesto
que ni cament e el matri moni o ci vi l es admi si bl e j ur di camente, si n per j ui ci o de
que una vez cel ebrado st e puedan l os contrayentes r epet i r l o conf or me a l as
normas y preceptos de l a rel i gi n que profesen. Para
otr os, el matr i moni o rel i gi oso pr oduce efec tos ci vi l es si n otr o requi si to que su
i nscri pci n en el regi st ro corr espondi ente del Estado.
Frmul a
Manera establ eci da para expl i car , pedi r , ej ecutar o r esol ver con pal abras
estr i ctament e determi nadas una cuesti n. I Proposi ci n, cl usul a o conveni o para
un arr egl o, avenenci a o transacci n. I Como di mi nuti vo de f orma, en el Der echo
Romano, l a f r mul a l a const i tu an l as pal abras que desi gnaba el pretor para el
ej erci ci o de l as acci ones en l a poca del procedi mi ento denomi nado por el l o
si stema f or mul ar i o.
For ni caci n
El acceso, ayunt ami ento o cpul a car nal del hombr e con l a que no es su l eg ti ma
muj er.
For ni car
Tener acceso carnal f uera del matr i moni o.
(V. FORNICACIN. )
Foro
En l a anti gua Roma, pl aza donde se trataban l os negoci os pbl i cos, se cel ebraban
l as j untas del puebl o y se admi ni straba j ust i ci a. I Por extensi n, l ugar donde l os
tri bunal es oyen y resuel ven l as causas. I La cur i a y t odo l o concer ni ente al
ej erci ci o de l a abogac a y a l a prct i ca ante l os t ri bunal es de j usti ci a. I En
Ast ur i as y Gal i ci a, contrato y derecho real anl ogo a l a enf i teusi s, en que el
dueo de una fi nca rural cede por una o var i as generaci ones (por l o comn tres)
el domi ni o ti l de una fi nca, a cambi o del pago de un canon o pensi n. I
Ant i guamente, fuero o pr i vi l egi o l egi sl ati vo personal terr i t ori al .
Fort ui t o
Lo que acont ece casual mente. I Lo que se pr oduce si n pr emedi taci n ni previ si n
si qui era. (V. CASO FORTUITO, FUERO MAYOR)
"Forum"
El foro r omano, l a pl aza pbl i ca y el pr i nci pal cent ro de su vi da comer ci al ,
pol ti ca y j udi ci al . En l se comer ci aba; al l se reun an l os comi ci os por t ri bus; y
al l l os j ueces di ctar on sus pr i meras sent enci as. 1 Por ext ensi n, el tr i bunal
competente ante el cual deb a l l evar su causa el demandant e. I Tambi n, espaci o
l i bre que se dej aba del ant e de l as sepul t uras y
que no era suscepti bl e de usucapi n. (V. FORO )
Forzado
Reteni do u ocupado por l a f uerza. I Vi ol ent o o no espontneo. I For zoso u
obl i gat or i o. I Se di ce del consenti mi ent o obt eni do por fuerza o vi ol enci a. I
Ant i guamente, gal eot e que, en pena de sus del i tos, era condenado a servi r al
rei no en l as gal eras. I Condenado a trabaj os en un presi di o.
196
Fragrant
V. FLAGRANTE DELITO.
Franqui ci a
Exenci n del pago de derecho aduaneros o al ut i l i zar al gn ser vi ci o pbl i co. As
se habl a de fr anqui ci a aduanera, postal , t el efni ca, tel e grf i ca, di pl omti ca, et c.
Frat ri ci da
El que mata a su her mano o her mana. (V.
FRATRICIDIO. )
Frat ri ci di o
Muerte cri mi nal dada a un hermano o her mana.
Fraude
En un sent i do general , engao, abuso de confi anza, act o contrari o a l a verdad o
a l a recti tud. I DE ACREEDORES (EN). La l ocuci n en f raude de acreedor es
compr ende t odos l os actos del deudor que, val i ndose por l o co mn de
si mul aci ones, ti enden a hacer i l usori os l os derechos del cobro y a l a i ndemni za-
ci n con que cuentan sus acr eedores.
Fraude procesal
Obtenci n dol osa de una sentenci a, a f i n de substraer deter mi nados bi enes al
procedi mi ent o ej ecuti vo, con el per j ui ci o consi gui ente para l os acreedores del
dueo de esos bi enes, en concept o de Car nel utti . I La noci n procesal de fraude
revi ste mayor ampl i tud, por cuant o comprende toda resol uci n j udi ci al en que el
j uzgador ha si do v ct i ma de un engao, por una de l as partes, debi do a l a
presentaci n fal az de l os hechos, a probanzas i rr egul ares, en especi al por
test i gos amaados o documentos al terados, e i ncl uso por efect o de una
argumentaci n especi osa.
Fraudul entament e
Con fraude. I Val i ndose de engao o medi o i l ci to.
Fr uct uar i o
Consi st ente en fr ut os; y as se habl a de rentas o pensi ones fr uct uari as. I Qui en
ti ene der echo de goce sobre l os f r utos de una cosa de l a cual no es pr opi etar i o ;
es deci r , tant o como usuf ruct uari o. (V. fr ut os, usufr ucto)
"Fr uct us quamdi u sol o cohaerent , f undi pars sunt "
Regl a del Derecho Romano con l a cual se expresa que l os fr ut os pendi ent es son
parte del f undo.
Fr ustraci n
Pri vaci n de l o esperado. I Descal abro; rechazo del atacante; derr ota del
agresor. I Fracaso del propsi t o o empeo. I Penal mente, ej ecuci n de t odos l os
act os que deber an produci r como resul tado el del i t o, mal ogrado por causas
aj enas a l a vol untad del agente.
Fr ut os
Propi amente, l os pr oduct os cosechados de l a ti er ra. I Por extensi n, todo
benef i ci o o ut i l i dad, r enta, et c. ; y ms an cuando ofrece ci erta per i odi ci dad. I
Cuant o se obti ene de una cosa si n que se al tere su substanci a. I CI VILES. "Son
fr ut os ci vi l es en l a defi ni ci n del Cd. Ci v. esp. el al qui l er de l os edi f i ci os, el
preci o del arr endami ent o de t i er ras y el i mporte de l as rentas perpetuas,
vi t al i ci as u otras anl ogas" (art . 355). I INDUSTRIALES. Ti ene por tal es el Cd.
Ci v. esp. "l os que pr oducen l os predi os de cual qui era especi e a benefi ci o del
cul t i vo o del t rabaj o". I NATURALES. "Las producci ones espont neas de l a t i er ra
197
y l as cr as y dems pr oductos de l os ani mal es" (art. 355 del Cd. Ci v. esp. ).
Fuentes de l as obl i gaci ones
Ori gen o procedenci a de l as mi smas en su aspect o vi ncul ar. La denomi naci n
fi gurada de "mananti al " de l os v ncul os j ur di cos consi s tentes en dar, hacer o no
hacer al guna cosa, es deci r, de l a expresi n fuente de l as obl i ga ci ones, pr ovi ene
del Derecho Romano, que establ ec a l a di vi si n cl si ca cuatri part i t a en cont rat os,
cuasi contratos, del i t os y cuasi del i t os. Post eri orment e se agr eg una nueva f uente
de l as obl i gaci ones, l a l ey.
Fuentes del Derecho
Pri nci pi o, f undament o u ori gen de l as nor mas j ur di cas y, en especi al , del
Der echo posi ti vo o vi gente en deter mi nado pa s y poca. Por metf ora, senci l l a y
repet i da, pero expresi va y tcni ca, de l as f uentes natural es o manant i al es de
agua, se enti ende que el Derecho brot a de l a cost umbres, en pri mer trmi no, y
de l a l ey, en l os pa ses de Der echo escri to, en l a act ual i dad t odos l os ci vi l i zados.
Fuer o
La eti mol og a l at i na, f or um, foro o t ri bunal , es aceptada general mente para esta
voz, superada por muy pocas en acepci ones j ur di cas. I CASTRENSE. Lo mi smo
que j ur i sdi cci n mi l i tar o de guerra. I CIVIL. Juri sdi cci n y competenci a de l os
j ueces y tr i bunal es or di nari os. Conj unto de causas o cuesti ones regul adas por l os
cdi gos procesal es o l eyes de enj ui ci ami ent o. (V. f uero cast rense, ecl esi sti co y
especi al ) I DE ATRACCIN. Potestad y deber de un tri bunal de conocer de
cuesti ones di fer entes per o conexas respect o de l as que a su estri cta competenci a
pertenecen, por l a condi ci n del reo o por l a ndol e del asunt o. I DE COMERCIO.
Lo const i t uye l a exi stenci a y f unci onami ent o de t ri bunal es especi al es de
comer ci o, di sti nt os de l os ci vi l es. I DEL CONTRATO o DE ELECCIN. De-
termi naci n vol untar i a de l a competenci a que l as par tes reconocer n en caso de
eventual l i t i gi o sobre el conveni o que cel ebran. Consti tuye una sumi si n expresa
anti ci pada. I DELTRABAJO. El 19 de mar zo de 1938 f ue dado a conocer en Bur gos
el Fuer o del Trabaj o, que constaba de di eci si s decl araci ones, l a mayor a de el l as
subdi vi di das en ci ncuenta apartados. Dado est e Fuer o en el cur so de l a guer ra,
puede consi derarse como factor, dentro de l a cont i enda bl i ca, di r i gi do a fi nes
prosel i ti stas y de or denami ento de una acci n pol ti ca y soci al . I ECLESISTICO.
La potestad de j uzgar que a l a Igl esi a corr esponde medi ante sus tr i bunal es
pecul i ar es. Competenci a reser vada a l a j uri sdi cci n ecl esi st i ca por l as l eyes de
enj ui ci ami ent o or di nar i o. I REAL. Est e text o l egal castel l ano del si gl o XIII ha
reci bi do adems l os nombr es de Fuer o de l as l eyes, Li br o de l os concej os de
Cast i l l a,
Fuer o del l i bro, Fuero de l a cort e, Fuero cast el l ano y Fuer o de Casti l l a
(denomi naci ones estas dos apl i cadas asi mi smo al Fuero Vi ej o de Cast i l l a) y l os de
Fl ores de l as l eyes o Fl ores (ambos) equ vocos tambi n, por cor r espon der a l a
Suma del maestr o Jacobo). I SECULAR. El f uer o ordi nari o consi derado especi al -
mente como cont rapuesto al ecl esi sti co.
Fuer za
La i ncl usi n de esta voz en un Di cci onari o j ur di co consti t uye a l a vez una
necesi dad y un cont rasenti do. Est o, por cuant o f uerza se contr apone a der echo;
ya que r ecur re a el l a qui en no cuenta con ste, o qui en no qui ere usar de su
derecho como en Derecho pr ocede. Per o, en otr o aspect o, l a f uerza es el amparo
supremo del Derecho, como expr esi n materi al del poder coacti vo que st e
ent raa para i mponerse cuando vol untari amente no se acept a su i mperi o
pac fi co.
En l as pri nci pal es acepci ones l a voz f uer za, para cei r nos a l a si stemti ca de l a
198
obra, si gni fi ca vi gor, energ a, r obustez. I Vi ol enci a. I Efi caci a, vi r tud de l as
cosas. I Domi ni o mat eri al de otr o. I Vi ol aci n de una muj er I Todo atropel l o y
act o opuest o a razn y derecho. I Agravi o que el j uez o t ri bunal ecl esi s ti co
i nfi ere a una parte al conocer si n competenci a de una causa, al trami tar l a si n
suj eci n a forma l egal o al negarl e l a apel aci n perti nent e. I DE LEY. Expresi n
empl eada en di versos text os l egal es para establ ecer l a i nel udi bl e obl i gatori edad
de al gunas di sposi ci ones que no provi enen di rectamente de l a l ey. I ELCTRICA.
V. ELCTRICO I EXTRAA. Cuando el que no es parte di r ecta en una r e -
l aci n j ur di ca obl i ga a l a mi sma val i ndose de i nt i mi daci n o vi ol enci a, el acto o
cont rat o es nul o, en l os mi smos tr mi nos que si hubi e re procedi do dol osament e
una de l as par tes. I IRRESISTIBLE. Vi ci o del consent i mi ento cuando sobr e el
suj eto se ej er ce vi ol enci a f si ca que no puede superar por sus condi ci ones
personal es ant e el caso concret o. I MAYOR. Todo acont eci mi ent o que no ha
podi do preverse o que, previ st o, no ha podi do resi st i r se. I PBLICA. Conj unto de
agentes de l a autori dad, armados, y general ment e uni f or mados, que baj o l a
dependenci a del poder pbl i co ti enen por obj eto mantener el orden i nter no.

Fuer zas armadas
El ej r ci t o en general ; al guna de sus uni dades o parte de sus componentes. I La
total i dad de l as tr opas y el ement os di spuestos par a l a guer r a. (V. ej rci t o,
mi l i tari smo )
Fuer zas vi vas
Personas, gr upos o asoci aci ones representat i vas de l a act i vi dad econmi ca y de
l a i nfl uenci a pol ti ca en una pobl aci n o terr i tori o.
Fuga
Hui da pr eci pi tada de un l ugar .
Ful l er a
Trampa o engao en el j uego. I Caut el a, as tuci a o habi l i dad para engaar o
ti mar .
Funci onar i o
Aunque pal abra muy di f ci l de concretar, por l as di ver sas opi ni ones acer ca de su
ampl i t ud, cabe establ ecer pr ovi si onal mente que f undo -nari o es toda persona que
desempea una funci n o ser vi ci o, por l o general pbl i co. La Academi a, se i ncl i na
resuel tament e a l a equi paraci n de f unci onari o con empl eado pbl i co. I PBLICO.
Qui en desempea una f unci n pbl i ca.
Funci ones pbl i cas
El tratadi sta Mayer enti ende por funci n pbl i ca "un c rcul o de asuntos que
deben ser regi dos por una per sona l i gada con el Est ado por l a obl i gaci n de
Der echo Pbl i co de ser vi rl e".
Fundaci n
Edi fi caci n de ci udad. I Const r ucci n de es tabl eci mi entos benfi cos o de
educaci n. I Pr i nci pi o, or i gen, i mpl antaci n de una cosa. I Insti t uci n de un
mayorazgo, uni ver si dad u obra p a, con desi gnaci n de un f i n, det ermi naci n de
sus estat ut os y dotaci n de rentas.
Fundador
Qui en f unda, edi fi ca, constr uye o crea materi al o f i guradamente. I Qui en
establ ece una f undaci n benf i ca de i nstr ucci n.
Fungi bl e
D cese de l as cosas o bi enes en que cada uno de el l os, dentr o de su especi e,
199
equi val e a otr o de l a mi sma cl ase.
Furt i vo
Lo hecho como a hurt o; o sea, a escondi das, ocul tndose, di si mul ando l a acci n
y, si es posi bl e, el efect o.
Fusi l ami ento
Ej ecuci n regul ar , o no, por un pel otn, pi quet e o gr upo que efect a una
descar ga de f usi l er a.

.



G
La octava l etra del abecedari o espaol ; l a sexta entr e sus consonantes. I Spti ma
l etra mundi al , que es l a del d a spt i mo del nove nari o de l os r omanos. I En l o
ecl esi st i co, spt i ma y l ti ma l etra domi ni cal , que seal a el sbado.
Gabel a
Genri cament e, t oda cl ase de t ri buto, cont ri buci n o i mpuesto que se paga al
Estado. I En l a poca feudal , prestaci ones especi al es que deb an l os vasal l os a
sus seores; como ent rega de ci ert os f r utos o pago de determi nados der echos en
al gunas ocasi ones. I En acepci n f i gurada, servi dumbre, gravamen, car ga.
Gabi nete
Adems de aposent o f ami l i ar o de edi fi ci o pbl i co, dedi cado por l o general a l as
vi si tas o al t rabaj o, si gni fi ca mi ni ster i o, tant o en su aspect o pol ti co, como en
cuanto r gano que asume el gobi er no propi amente di cho en el rgi men
parl amentar i o.
Gaceta de Madri d
Peri di co of i ci al del gobi er no espaol desde medi ados del si gl o XVH hasta bi en
ent rado el
si gl o xx.
Gaj e
Ant i guamente, suel do que pagaban reyes, pr i nci pes y seores a sus sol dados o al
perso-
nal de su ser vi ci o. I Actual ment e, benefi ci o, emol ument o, obvenci n, que se
obt i ene en el desempeo de un cargo u of i ci o. I Grati fi ca ci n. I Tambi n se dec a
anti guamente por seal o prenda de aceptaci n de un reto o desaf o. I
Consti t uye at roz gal i ci smo usar esta voz como si nni mo de prenda o garant a en
l as acepci ones del Der echo Pr i vado.
Gaj es del ofi ci o
Inconveni entes, per j ui ci os nat ural es en el ej erci ci o de un empl eo o con moti vo de
una f unci n o cargo.
Gal eot e
El condenado por l a j ust i ci a a r emar , como pena, en l as gal er as r eal es. Tal
rgi men puni ti vo adqui ri notabl e desarr ol l o en Espaa y en el Medi terrneo
durante l os si gl os xvi y
XVII.
Gal era
200
Cr cel de muj eres. I Anti gua embar caci n de vel a y r emo, donde serv an f or zados
l os del i ncuentes, l os pri si oneros y l os escl avos. (V. gal eras. )
Gal eras
En el ant i guo Derecho Penal , pena por l a cual el condenado deb a ser vi r como
remer o en l as naves real es. Esta pena, a l a vez pri vati va de l i bertad y de
trabaj os forzados, sol a durar de sei s a di ez aos. En orden de gravedad, se
encont raba i nmedi at amente despus de l a condena a muer te. (V. GALEOTE. )
Gananci a
Adqui si ci n de bi enes medi ante el t rabaj o o acti vi dad l ucr ati va . I Ut i l i dad,
provecho, benefi ci o.
Gananci al es
Se di ce de l os bi enes que se ganan o aumentan dur ante el mat ri moni o por el
trabaj o de l os cnyuges, por l os product os de l os bi enes pr i vati vos o comunes o
por otro t tul o l egal .
Garante
Qui en da una garant a (v. ). I En senti do estr i ct o, fi ador (v. ).
Garant a
Af i anzami ento, fi anza. I Prenda. I Cauci n. I Obl i gaci n del garante. I Cosa dada
en garant a. I Seguri dad o prot ecci n f rene a un pel i gro o contra un r i esgo.
Garant as consti t uci onal es o i ndi vi dual es
Conj unt o de decl ar aci ones, medi os y recur sos con que l os textos consti tuci onal es
aseguran a todos l os i ndi vi duos o ci udadanos el di s fr ute y ej erci ci o de l os
derechos pbl i cos y pr i vados f undamental es que se l es reconocen -

Gastos
I DE REPRESENTACIN. Asi gnaci n compl ementar i a del suel do que perci ben el
j efe del Estado, l os mi ni st ros, otras al tas autori da des naci onal es, l os
di pl omti cos y l os que desempean determi nadas comi si ones en el pa s o en
el ext ranj ero. I DOMSTICOS. Los rel ati vos al sosteni mi ent o del hogar . I GENE-
RALES. En l a contabi l i dad de una empresa, son l os desembol sos peri di cos, ms
o menos constantes en su cuant a, por per sonal , al qui l er , materi al , consumo de
energ a, et c. I JUDICIALES. Cuant os or i gi na l a admi ni straci n de j usti ci a, por
papel sel l ado, honorar i os de abogados y pr ocurador es, arancel es de secre tari os y
auxi l i ares de l a j usti ci a, etc. I PBLI COS. Los que para l a real i zaci n de sus f i nes
y para manteni mi ento de su or gani zaci n efect an el Est ado, l as pr ov i nci as y
l os muni ci pi os.
Gemel o
Cada uno de dos o ms hermanos naci dos de un sol o part o. Comnment e, en
Amr i ca se l es denomi na mel l i zos.
Gendarme
En Franci a y otr os pa ses, i ndi vi duo del cuer po desti nado a mantener el or den
pbl i co.
Garanti r
Garanti zar, afi anzar.
Garanti zar
Dar una garant a materi al o moral ; afi anzar el cumpl i mi ent o de l o esti pul ado o l a
obser vanci a de una obl i gaci n o promesa.
201
Gar rote
Pena de muerte que se ej ecuta estrangul ando al reo medi ante un cor bat n de
hi err o apl i cado a l a garganta.
Gastos
Conj unt o de desembol sos pecuni ar i os, o de val ores y bi enes equi val entes,
real i zados en el ej er ci ci o o desempeo de una act i vi dad pe ri di ca, permanente o
compl ej a, o frecuente si es di sconti nua. I En el pat ri moni o part i cul ar y en el
presupuest o del Estado u ot ras cor poraci ones pbl i cas, gast os o pagos se contra-
pone a i ngresos o cobr os. I DE JUSTICIA. V.
COSTAS, GASTOS JUDICIALES, LITISEXPENSAS.
"Seri e de progeni t ores o ascendi entes de qui enes un i ndi vi duo desci ende, o
tambi n estado o r esumen de l a evol uci n de una casa o fami l i a, hecho con
ref erenci a a l as parti das de naci mi ento, mat ri moni o y def unci n, que son l as que
establ ecen l a fi l i aci n y l a posesi n de estado" (Escri che).
Esta determi naci n pr eci sa de l os antepasados ti ene i mportanci a j ur di ca, por que
ayuda, en ocasi ones, a determi nar l os v ncul os de fi l i aci n y parentesco, muy
i mportant es en el i Derecho Sucesori o de al gunos pa ses. No en el de aquel l os
otr os donde se han l i mi tado l os grados de parentesco col at eral que puedan l l evar
a par ti ci par en una sucesi n i ntestada. I
Genearca
Cabeza de un l i naj e, f undador de una fami l i a j
Generaci n
Procr eaci n, engendr ami ent o o engendr aci n; fecundaci n de l a muj er ,
concepci n. I Gnero o especi e. I Fi l i aci n. I Cada una de l as per sonas que en
una l nea cual qui era pr ocede de un tr onco comn. I Conj unt o de t odos l os
coetneos, aun si n haber naci do est ri ctamente a l a vez ni el mi smo ao. I Grupo
con mani festaci ones afi nes en l a tendenci a y en el ti empo; as se habl e de l a
generaci n i ntel ectual espaol a de 1898 (o del 98), de i ndudabl e i nfl uj o en el
pensami ent o naci onal durante el pri mer ter ci o del si gl o xx.
General es de l a l ey
Ser i e de preguntas que, para determi nar el estado y condi ci n de l as personas y
otr os datos de i nters, par a fi j ar l a capaci dad o el i nt ers de l as mi smas, se
formul an a l os testi gos.
Genoci di o
Cri men de Der echo Int er naci onal , consi st ente en el extermi ni o de gr upos
humanos por razones raci al es, pol ti cas o rel i gi osas, o en l a i mpl acabl e
persecuci n de aqul l os por estas causas.
"Gentl emen' s agreement "
Locuci n i ngl esa, di f undi da en el ambi ente di pl omt i co y per i od st i co, cuyo
si gni f i cado l i teral es "pact o entre cabal l er os".
Gerente
Qui en di ri ge, con arr egl o a l os estat ut os o poderes ot orgados, l os negoci os de
una soci edad o empresa mercanti l y l l eva l a f i rma de l a ent i dad o
establ eci mi ent o.
German a
Jerga o habl a pecul i ar de gi tanos o de r uf i anes y l adr ones. Est for mada por
pal abras de or genes muy di ver sos, otras humor st i cas, al gunas traspuestas y
def or maci ones del l enguaj e correct o, amn de vocabl os ent eramente ar bi t rar i os o
202
capri chosos. I German as, en l a hi stori a de Espaa, desi gna l as j untas popul ares
formadas al pr i nci pi o del r ei nado de Carl os I por l os gremi os val enci a nos que, en
def ensa de sus l i bert ades y de l as del puebl o en general , se subl evar on contra
l os nobl es. Sostuvi er on campaas durante l os aos 1519 a 1522, al pr opi o t i empo
y con el mi smo si gni fi cado que l as de l os Comuner os de Cast i l l a. I German a
posee asi mi smo el sent i do de amancebami ent o. I Adems, en t rmi nos de
"german a", l a voz qui ere deci r r ufi anesca.
Gesti n
Acci n o efect o de gesti onar o admi ni strar; di l i genci ami ent o de al go. I
Admi ni st raci n. I Desempeo de una funci n o car go. I Di l i genci a. I Encargo. I
Trmi t e. I Inter venci n. I DE NEGOCIOS AJENOS. La negoti or um gest i o r omana
consti tuye un cuasi contrato def i ni do por Escr i che como aquel en que una persona
toma por s mi sma, a su cargo, el cui dado o di recci n de l os negoci os de un
ausente, si n haber reci bi do poderes de l , e i ncl uso si n su conoci mi ent o; l o cual
l e obl i ga a dar cuenta de su admi ni st raci n, pero con dere cho a exi gi r l os gast os
l eg ti mos real i zados.
Gl osa
Expl i caci n, comentari o o i nt erpretaci n de un text o oscur o o di f ci l de entender .
I Nota en un i nst r umento o l i br o de cuenta y razn par a constanci a de l a
obl i gaci n, hi poteca, j uro, etc. I Obser vaci n o reparo a una o ms par ti das de
una cuenta.
Gl osadores (Escuel a de l os)
Tambi n se denomi na Escuel a de Bol oni a o de l os j ur i sconsul t os bol oeses, por
ser en esta Uni versi dad donde apareci y se desarr ol l . Comprende a l os
j uri sconsul t os que f l or eci er on desde el si gl o XI hasta l a segunda mi tad del si gl o
XIII, y que usaron l as gl osas como forma de sus escri t os. Los gl osadores
prestar on un gran ser vi ci o a l a ci enci a del Derecho, pues separar on l a enseanza
de ste de l a de l as artes l i ber al es y de l a teol og a; ser vi ci o que an f ue mayor
al haber exami nado, uno por uno, t odos l os text os del Corpus Jur i s Romani y de
l as pr i meras col ecci ones del Canoni ci , comparndol as entre s e i nterpretndol as.
Gobernant e
El que gobi er na, manda o ri ge.
Gobernar
Regi r un Estado o una cor poraci n pbl i ca. I Mandar con aut or i dad. I Di ri gi r,
gui ar , conduci r.
Gobi er no
Di recci n o admi ni str aci n del Est ado. I Conj unt o de mi ni str os que ej er cen el
Poder ej ecut i vo. I Orden, r gi men o si stema para regi r l a naci n o al guna de sus
provi nci as, regi ones o muni ci pi os. I Funci n, cargo o di gni dad de gober nador . I
Terri tor i o, pr ovi nci a o di stri t o donde ej erce su autori dad un gober nador. I
Edi fi ci o donde estn sus of i ci nas y su despacho. I Duraci n de un gober nador en
su mando. I ABSOLUTO. Ej erci ci o de todos l os poder es pbl i cos por una sol a
persona o un cuerpo deter mi nado, si n l i mi taci n en l as atri buci ones ni
responsabi l i dad al guna. . . al menos durante su ej erci ci o. I DE HECHO o
"DEFACTO". En t rmi nos ampl i os, cual qui er poder pbl i co que no ha si do el egi do
por sufragi o ni nombr ado por ot ro pr ocedi mi ento consti tuci onal . La denomi naci n
corresponde habi t ual mente a l os grupos revol uci onari os que, t ri unf antes, ej er cen
el poder pbl i co en nombre de l a opi ni n del pa s o con el pr opsi t o, cuando no
con el pretexto, de ser vi r sus i ntereses.
Gol pe de estado
203
Usurpaci n vi ol enta de l os poder es pbl i cos, en especi al del ej ecuti vo; absor ci n
por ste de l a f unci n l egi sl ati va y soj uzgami ent o de l a j udi ci al .
Graci a
Atracti vo, donai re. I Afabi l i dad, buenos modal es. I Per dn o i ndul t o que concede
el Poder ej ecuti vo y suscr i be el j efe del estado. I Benevol enci a. I Remi si n de
deuda. I Concesi n grat ui t a. I Benef i ci o o favor no mer eci do. I Di spensa. I
Pri vi l egi o. I Donaci n. I Mer ced. I Para l os canoni stas, don di vi no he cho a l os
hombr es por pura l i beral i dad.
Grado de pensami ento
El cmput o de di stanci a que hay ent re un pari ente y otr o. I Tambi n, cada una
de l as generaci ones que hay desde un tr onco o ra z comn de una f ami l i a hasta
cada una de l as per sonas que pertenecen a el l a.
Graduaci n
Acci n o ef ecto de gr aduar, de di vi di r en grados o categor as a l as per sonas,
cosas o derechos. I En general , toda or denaci n o escal onami ent o. I En el
ej rci t o, categor a o grado de un mi l i tar profesi onal , desde al frez o te ni ente
hasta general . I DE ACREEDORES. En caso de concur so o qui ebr a, cl asi f i caci n
que se hace de el l os para seal ar l es el l ugar, or den y grado que deben ocupar ,
segn el or i gen y nat ural eza de sus crdi t os, para ser pagados con l os bi enes del
deudor comn. I
DE CRDITOS. Teni endo en cuenta que l os pri vi l egi os no puede r esul tar si no de
una di sposi ci n de l a l ey y que al deudor no l e es dabl e crear pr i vi l egi o a favor
de ni nguno de sus acr eedores, se habl a de graduaci n de cr di tos mej or que de
graduaci n de acreedores; pues el grado corr esponde a l os crdi tos, y no a l as
personas.
Grati fi caci n
Gal ardn y recompensa pecuni ar i a de un ser vi ci o o mr i t o ext raor di nar i o, el
concepto ti ene i mportanci a en Derecho Laboral , ya que l a grati fi caci n
repr esenta una f or ma de retri buci n que el empl eador proporci ona por enci ma
del sal ari o y a t t ul o de recompensa o remuneraci n excepci onal , l o ha ga
vol untari amente o en vi rt ud de prcti ca est abl eci da. Se ha di scut i do doctr i nal y
j uri sprudenci al ment acerca de l a nat ur al eza j ur di ca de l a grati fi caci n; es
deci r , si sta f orma parte del sal ari o o no. La tendenci a ms corr i ente se i ncl i na
a consi derar que, si esa l i beral i dad patr onal es excepci onal , no ti ene car cter sa -
l ari al ni ocasi ona der echos a favor del t rabaj ador ; pero que, si es habi t ual y
repet i da, se reputa remuneraci n nor mal , exi gi bl e por su benef i ci ar i o y
computabl e a t odos l os efect os (despi do, preavi so, suel do compl ementar i o,
vacaci ones) para det ermi nar l os derechos del trabaj ador. No debe conf undi rse l a
grati f i caci n con l a pr opi na (v. ).
Gratui t o
De bal de, grat i s, por mera l i beral i dad. I Referi do a al egatos, argumentos,
acusaci ones y otras acti tudes di al cti cas o de pol mi cas, si gni f i ca arbi trari o,
capri choso, merament e per sonal si n f undament o debi do.
Gr egar i o
Apl case al que est en compa a de sus i gua l es; y tanto se di ce de per sonas
(sol dados, al umnos) como de ani mal es, sobr e todo si f or man r ebao. I En senti do
metafri co, qui en si n propi a cr t i ca si gue el cr i ter i o aj eno.
Gr egori ano
Referente a l os papas Gr egori o I (el del cnti co) o Gregor i o XIII (el del
cal endari o) y a ot ros personaj es de i gual nombre.
204
A. En cr onol og a. Er a, cal endar i o y ao reformados por Gr egori o XIII y segui dos
en l a act ual i dad por casi todos l os pa ses.
B. En l a Hi st ori a del Derecho. Compi l aci n de const i t uci ones i mper i al es hecha por
un j uri sconsul t o, del que sl o se sabe que se l l amaba Gregor i o o Gr egor i ano, de
qui en tom el nombr e de Codex Gregori anas o Cor pus Gregor i ani . Aunque f ue
una obra de carcter parti cul ar , bi en pr ont o revi sti gran i mportanci a.
Gr emi o
En senti do general , conj unt o de per sonas que ej ercen l a mi sma pr of esi n u ofi ci o
o poseen el mi smo est ado soci al . I Para l a Igl esi a, uni n o comuni dad de f i el es y
past ores; y par ti cul armente de t odos l os creyentes y el papa. I En l as
uni ver si dades, cor por aci n o cuer po que i ntegran catedrt i cos y doctores. I En
Der echo Laboral , l a corporaci n pr ofesi onal , const i t ui da por maest ros, ofi ci al es y
aprendi ces de un mi smo arte, ofi ci o o pr ofesi n, regi da por estatutos
parti cul ares, que ti ende a enal tecer l a comn l abor caracter sti ca y a l a mej ora
moral y materi al de sus i ntegrant es.
Gr i l l etes
Arco de hi err o, con dos aguj eros y un pasador por det rs, por el cual se pasa un
per no, y si r ve para asegurar una cadena al t obi l l o de un presi di ar i o.
Gr i l l os
Un gner o de pri si n, que asegura a l os reos en l a crcel par a que no puedan
hui r de el l a.
Gr i tos subversi vos
Vi vas o mueras y cual qui era otra expresi n exal t ada, pr ofer i das a voz en cuel l o
cont ra el poder consti t ui do o contra el r gi men pol t i co y soci al i mperante cuando
se l es atr i buye ef i caci a para al t erar el orden pbl i co.
Gr upo
Pl ural i dad de seres o cosas con al guna caracter sti ca comn.
Gr upo de soci edades
Conj unt o de soci edades i ndependi entes y autnomas, por l o menos ter i camente,
per o que de hecho se encuentran someti das a una di recci n y a un cont rol
econmi co o f i nanci er o ni co.
Guar da
El encargado de conser var o cust odi ar una cosa. I Def ensa, conser vaci n,
cui dado o custodi a. I Tutel a. I Curadur a, crat el a. I Cumpl i mi ent o, obser vanci a
o acatami ent o de l eyes, r denes y dems preceptos obl i gat or i os. I DE VISTA.
Cui dador que no ha de apar tar se de l a vi gi l anci a di recta de una persona. I JU-
RADO. Guar di n que, a propuest a de parti cul ares, y l uego de pr estar
deter mi nado j urament o (de ah su denomi naci n), reci be un nombrami ento de l a
aut ori dad para r econocer l e sus f unci ones y permi ti rl e usar ar mas de f uego.
Guer ra
En senti do ampl i o, toda di si denci a o pugna ent re per sonas o gr upos. I Oposi ci n
vi ol enta. I En senti do pr opi amente mi l i t ar , l a Academi a Espaol a di ce que es
desavenenci a y rompi mi ent o de paz ent re dos potenci as. Pa ra Gr oci o es "l a
si t uaci n de aquel l os que pr ocuran venti l ar sus di f erenci as por l a v a de fuerza" y
para Bel l o es "vi ndi caci n de nues tr os der echos por l a f uerza".
Gui l da
Insti tuci n germni ca y angl osaj ona anl oga a l os col egi os romanos y
antecedente de l os gr emi os (v. ). Las gui l das, en real i dad, f ueron como f ami l i as
arti fi ci al es, f or madas por l a conj unci n de l a sangre y uni das por el j ura mento de
205
ayudarse y socorrerse en determi nadas ci r cunstanci as sus mi embros.
Gui l l oti na
Mqui na desti nada a l a ej ecuci n de l a pena de muer te por medi o de l a
decapi t aci n.











H

H
Spti ma consonante y novena de l as l etras del abecedari o espaol . I Octava de
l as l et ras mundi al es r omanas, para i ndi car el octavo d a de su novenar i o.
Hbeas Corpus
Pal abras l ati nas, y ya espaol as y uni ver sal es, que si gni f i can l i teral ment e: "que
trai gas tu cuerpo" o "que tengas tu cuerpo". Con est os dos vocabl os comi enza l a
famosa l ey i ngl esa, votada por el Par l ament o en 1679, como ga rant a suprema de
l a l i bertad i ndi vi dual , ent re l os r eg menes de Derecho y democraci a.
Haber
Como ver bo, tener, poseer. I Apoderarse de al go o de al gui en; como cuando se
di ce: "Los del i ncuentes no fuer on habi dos". I Suceder, ocurri r , pasar . I
Veri fi car se, cel ebrarse. I POR CONFESO. Decl araci n l egal que at ri buye el val or
probat ori o de l a conf esi n al di cho, hecho, si l enci o o ausenci a de una de l as
partes que i nter vi enen en una causa, cuando se pr oducen especi al es
ci rcunstanci as o ant e acti tudes de escasa o nul a col aboraci n por al guno de l os
l i ti gantes.
Hbi l
Este adj eti vo der i va del l at n habi l i s, de habe-re, tener, que qui er e deci r capaz o
apto para una cosa. As , el que t i ene l as cal i dades nece sari as par a una cosa es
hbi l ; y se di ce del que
es capaz para testar , para heredar , para casarse, para ej er cer al gn cargo, et c. I
Adems, experi ment ado, conocedor: di estro, maoso.
Habi l i t aci n
Acci n o efecto de habi l i tar o habi l i tar se. I Concesi n o reconoci mi ent o de
capaci dad o at ri buci ones. I Entrega de bi enes o medi os para un negoci o o
acti vi dad. I Provi si n de l o necesari o. I Car go o f unci n de habi l i t ado. I Ofi ci na o
despacho del mi smo. I En Amr i ca, parti ci paci n en l as ut i l i dades de un esta -
bl eci mi ent o mer canti l o de una soci edad. I DE BANDERA. Autori zaci n o facul tad
que, en t ratados i nternaci onal es, se hace a f avor de buques extranj eros, para
que puedan comer ci ar en l os puert os del pa s que hace l a concesi n. I DE DA Y
206
HORA INHBILES. Cuando haya j usta causa para el l o, el j uez puede habi l i tar l os
d as y horas i nhbi l es para toda cl ase de act uaci ones j udi ci al es . I DE EDAD. Es a
l a t utel a l o que l a emanci paci n a l a patri a potestad: un ant i ci po de l a mayor a
de edad, con ci ert as r estr i cci ones.
Habi l i t ar
Aut or i zar , reconocer como hbi l , apt o o capaz para al go. I Facul tad para
comparecer en j ui ci o al menor no emanci pado o a l a casada. I Conceder
anti ci padamente l a mayor a de edad al menor suj eto a t utel a. I Real i zar , por
ur genci a u ot ra causa j usta, act uaci ones j udi c al es en d as i nhbi l es. I Ent regar a
un concur sado l a admi ni straci n de sus bi enes. I Dar capi tal para empr ender
negoci os en nombre propi o. I Conceder parti ci paci n en l os benefi ci os de una
soci edad o establ eci mi ento, por l os ser vi ci os prest ados o gest i n cumpl i da. I En
l os concur sos para pr ebendas o curat os, decl arar hbi l y acreedor a una pl a za
f ut ura. I Proveer, faci l i tar l o necesari o para un vi aj e o empeo anl ogo.
Habi taci n
Edi fi ci o, casa y cual qui era otra constr ucci n o l ugar nat ur al que se empl ea para
vi vi r. Por l o gener al requi ere ci er ta i ndependenci a fa mi l i ar o per sonal ,
techumbre, pr otecci n cont ra l a i ntemperi e, l ugar y el ement os para gui sar y
dor mi r . I Habi taci n l o es tambi n un pi so u ot ra par te de una vi vi enda o casa
donde moran di st i ntas per sonas. I Aposent o de una casa o mor ada; como cuarto,
sal a, al coba, despacho, comedor , etc.
Habi tar
Vi vi r , morar, tener domi ci l i o o vi vi enda en un t err i tori o o casa.
"Habi t at "
Ambi ente, medi o o r egi n adecuada para l a vi da y desenvol vi mi ent o de un gr upo
humano, y tambi n de especi es ani mal es o vegetal es.
Habi tual i dad
El estado durabl e, l a permanenci a de l os hbi t os o i ncl i naci ones que per severan
en un suj et o.
Habi tual i dad penal
En el campo del Der echo Penal , l a habi t ual i dad i mpl i ca l a comi si n rei ter ada de
del i tos, general mente del mi smo orden. El del i ncuent e habi t ual es el que
i ncur si ona rei ter adamente en el campo de l a del i ncuenci a. Segn Fer ri , muchos l o
hacen por si mpl e costumbre adqui ri da. Comi enzan i nf ri ngi endo l a l ey penal en l os
pri mer os aos de l a adol escenci a, casi si empre medi ant e l a comi si n de del i t os
cont ra l a honesti dad o cont r a l a pr opi edad. Luego se i ncorporan, paul ati namente,
al submundo de l a del i ncuenci a, confi gurando "una categor a del i ncuente".
El medi o determi na su conducta posteri or, hasta que l l egan a adqui ri r "l a
cost umbre crni ca del del i to".
Adems, sus compa as habi t ual es l os i nducen a contraveni r no sol o l as nor mas
soci al es, si no tambi n l as l eyes. Por capas i nsti tuci onal i zadas de l a soci edad se
rechazan, como el ement os extraos y pel i gr osos, y di fi cul tan, en consecuenci a,
su posi bi l i dad de adaptaci n a una vi da nor mal .
Haci enda
Patri moni o, conj unt o de bi enes de una per sona. I Predi o r st i co. I Mi ni steri o de
Haci enda. I En l a Argent i na, ganado vacuno, cabal l ar y l anar de una estanci a o
granj a. I ant . Hecho, acci n, obra. I Negoci o o asunt o que i nt eresa a var i os.
Hal l azgo
Act o de encont rar al guna cosa, bi en porque se busca o sol i ci ta, o por ofrecer l a l a
207
casual i dad. I La mi sma cosa encontrada. I Aquel l o que se da a qui en ha hal l ado
una cosa y l a ha resti t ui do a su dueo o ha i ndi cado dnde y cmo puede
recuperarl a. I Encuentro. I Invenci n. I Descubri mi ent o. I Dent ro del Derecho
Ci vi l , el hal l azgo l o const i t uye el encuentr o casual de un bi en muebl e aj eno,
si empre que no se trat e de tesor o ocul t o.
Hamurab (Cdi go de)
Cuerpo de l eyes promul gado por Hamurab , rey de Babi l oni a, ms de 2. 000 aos
antes de l a era cr i st i ana.
Hecho
Acci n. I Act o humano. I Obra. I Empresa. I Suceso, aconteci mi ent o. I Asunto,
mater i a. I Caso que es obj et o de una causa o l i ti gi o. I AJENO. El ej ecutado por
persona di sti nta de nosot r os o el pr oveni ent e de una f uer za extraa a l a nuestra.
I CONSUETUDINARIO. El hecho que i nduce o si gni f i ca una regl a con suet udi nari a
de Derecho. I JURDICO. Fenmeno, suceso o si t uaci n que da l ugar al naci -
mi ent o, transmi si n o exti nci n de l os derechos y obl i gaci ones. I JUSTIFICATIVO.
El que puede ser vi r para probar l a i nocenci a de un acusado. Tambi n, el que
supri me el carcter del i cti vo de l as acci ones que parecen
puni bl es. (V. CIRCUNSTANCIAS EXIMENTES)
I LCITO. El mandado o permi ti do por l a l ey I NEGATIVO. En s , l a omi si n o
abstenci n; el no hacer u obrar.
Hechos
En el enj ui ci ami ento ci vi l , l os hechos compr enden t odos l os actos de l as partes,
anteri ores al l i ti gi o, que pueden tener i mpor tanci a en l a causa. I PROBADOS.
Aquel l os que en l a sentenci a se consi deran de una maner a expresa como
habi endo ocurr i do. El veredi ct o del j urado, en r eal i dad, no es ms que una
decl araci n de hechos probados, sobre l os cual es el tri bunal de derecho habr de
apl i car l as di sposi ci ones l egal es perti nentes.
"Hei mathsl osen"
Pal abra al emana que si gni f i ca si n pat ri a. Se apl i ca a l os i ndi vi duos que carecen
de naci onal i dad, especi al ment e por moti vos pol ti cos, y pri vados de l a posi bi l i dad
de obtener l a ci udadan a en otr o Estado.
Heredad
Campo o por ci n de t erreno cul t i vado que pertenece a un sol o dueo. I Haci enda
o fi nca de campo; bi enes ra ces, posesi ones. I Anti guament e se dec a por
her enci a, como tambi n heredaj e y heredami ent o. I CERRADA. La que est
pri vada de toda sal i da a l a v a pbl i ca, y asi mi smo l a que no t i ene una sal i da
suf i ci ente para su expl otaci n. I DOMINANTE. Cual qui era a cuyo benefi ci o se han
consti tui do derechos real es. I SIRVIENTE. Aquel l a sobr e l a cual se han
consti tui do ser vi dumbr es per sonal es o real es.
Hereder o
Persona que, por di sposi ci n l egal , test amentari a o excepci onal ment e por
cont rat o, sucede en t odo o parte de una herenci a; es deci r , en l os derechos y
obl i gaci ones que ten a al ti empo de mor i r el di f unto al cual sucede. Tambi n
puede l l amar se heredero al dueo o pr opi etari o de una heredad o f i nca. I AB IN-
TESTADO o LEGTIMO. El que reci be l a sucesi n cuando sta es di fer i da por l a
l ey. I ABSOLUTO. El que puede di sponer de l os bi enes de l a sucesi n si n
l i mi taci n, obstcul o ni r est ri cci ones. I BENEFICIARIO. El que acepta l a herenci a
a benefi ci o de i nventari o; y, por tanto, no r esponde de l as deudas del causan te
si n con l os bi enes que ste dej e, con l a consi gui ente i ndependenci a y seguri dad
para el patr i moni o pri vat i vo del sucesor . (V. benefi -
208
CIO DE INVENTARIO. HEREDERO PURO Y SIMPLE. ) I FIDEICOMISARIO. Per sona
a qui en el
her edero f i duci ari o est encargado, por el di funt o, de rest i t ui r , desde l uego o
pasado al gn ti empo, el t odo o parte de l a herenci a. I FIDUCIARIO. El encargado
por el t estador de ent regar o resti t ui r a otr o l a herenci a que l e dej a. El
i nt ermedi ari o l egal y t estamentari o ent re el causante y el f i dei comi sari o. I FOR -
ZOSO. Con esta denomi naci n, con l a de heredero necesar i o o l eg ti mo y tambi n
con l a de l egi ti mari o, se desi gna al heredero o suce sor a qui en el testador no
puede pri var de l a porci n de bi enes que l a l ey l e reser va. I INCIERTO. Aquel
que no puede ser deter mi nado, por l o i ncompl eto de l a desi gnaci n, l a
ambi gedad de l os t rmi nos o l a exi stenci a de vari as personas con i gual es
nombr es o en i dnti ca si t uaci n. I POSTUMO. El que nace despus de l a muer te
del causante; ms concretamente: de l a muerte del padre o ascendi ente, si f uer e
her edero necesari o; o de l a del testador , si l o f uere vol untari o. I PURO Y SIMPLE.
El que acepta l a her enci a si n benefi ci o de i nventari o; est o es, con todas l as
car gas y responsabi l i dades, estando obl i gado, por l a conf usi n de pat ri moni os
que se opera, a pagar con sus pr opi os bi enes l as car gas de l a sucesi n, si el
acti vo de sta no f uera sufi ci ent e para cubri r el pasi vo. I TESTAMENTARIO. El
i nsti tui do en t estament o y, por ext ensi n, el desi gnado en capi t ul aci ones
matri moni al es, al l donde tal facul tad sea l ci ta. I UNIVERSAL. El que sucede al
causante en todos sus derechos y obl i gaci ones o en una cuota part e de el l os. I
VOLUNTARIO. El que sucede al causante excl usi vament e por l a vol untad del de
cuj us; es deci r , por no ser hereder o l eg ti mo o f or zoso.
Herej a
Act i t ud que se atri buye a qui en, despus de baut i zado, se adhi ere a al guna
doctr i na que ni egue o ponga en duda al gunas de l as que l a Igl esi a catl i ca
consi dera ver dades que han de ser cre das con fe. Conf or me al Derecho
Canni co, l a herej a const i t uye pecado que adqui ere l a cal i dad del del i t o cuando
l a oposi ci n al dogma ti ene mani f estaci ones exter nas. El i ncurso en herej a es
l l amado herej e.
Herenci a
Der echo de heredar o suceder . I Conj unt o de bi enes, derechos y acci ones que se
her edan. I En sent i do f i gurado, def ectos o cual i dades que se her edan reci ben o
copi an de otra persona, y ms part i cul armente entr e padr es e hi j os. I Fenmeno
bi ol gi co por el cual l os ascendi entes transmi ten a l os descendi entes cual i dades
normal es o pat ol gi cas. I ADVENTICIA. En senti do ampl i o, l a que ad qui ere de
persona que no sea ni nguno de sus padres el hi j o de fami l i a. I Ms estr i ctamen-
te, l a que l a madre dej a al hi j o somet i do a l a pat ri a pot estad, con i ntenci n de
que el descendi ente l a adqui era para s y no para el padre. I VACANTE. El
conj unto de bi enes, derechos y obl i gaci ones que dej a el di f unto i ntestat o cuando
carece de hereder os l l amados por l a l ey par a sucederl e; o que, si l os ti ene, no se
presentan, repudi an l a sucesi n o son i ndi gnos o i ncapaces para heredar . I
YACENTE. Se desi gna con este nombre l a herenci a en cuya posesi n no ha
ent rado todav a el hereder o testamentari o o ab-i ntestat o; o aquel l a en l a que no
se han hecho l as part i ci ones, de haber vari os hereder os.
"Hereu"
Voz catal ana: hereder o. No se t rata de un sucesor or di nar i o, si no del hi j o o
her mano pri vi l egi ado que sucede en l a tot al i dad del pat ri moni o pater no, o con
prefer enci a mani f i esta sobre l os dems hi j os del mat ri moni o.
Her maf rodi ta
El ser humano que rene en s , real o apar entemente, l os dos sexos, si endo a l a
209
vez hombres y muj er , no si endo ni l o uno ni l o otr o pl enamente. La voz provi en e
de l a f usi n de dos gri egas: Hermes, o Mer curi o, y Afr odi ta, o Venus, que
tuvi eron un descendi ente conver ti do despus en varn y hembra.
Her mandad
V ncul o de parentesco entre hermanos. I Inti ma ami stad. I Cor rel aci n o
correspondenci a entr e cosas. I Nombre de ci er tas cofrad as y asoci aci ones. I
Pri vi l egi o concedi do por una comuni dad rel i gi osa a una o ms per sonas para que
parti ci pen as de determi nados pr i vi l egi os o graci as. I Ant i guamente, soci edad o
compa a en mater i a de bi enes. I Tambi n, al i anza, l i ga, uni n o confederaci n.
I Al i ados, gente confederada.
Her mano, her manos
Los hi j os naci dos del mi smo padre y madre, o que t i enen comn el padre o
madre. I Tr ata-
mi ent o que se dan al gunos cuados. I Lego de una orden regul ar . I El que goza
de ci er tos pri vi l egi os y gr aci as en una comuni dad rel i gi osa. I Mi embr o de una
her mandad o cofrad a. I Denomi naci n que se dan entre s l os cr i st i anos. I
Pari ent e cer cano; se di ce de pri mos. I CARNALES. Los hi j os del mi smo padre o
madre. I CONSANGUNEOS. Los que t i enen el mi smo padre y di sti nta madre. I
GERMANOS. Los hi j os naci dos de l os mi smos padres. Se l l aman tambi n car nal es,
enteros, bi l ateral es o de dobl e v ncul o. I NATURALES. Los hi j os de l os mi smos
padres cuando stos podr an haberse casado al ti empo de l a concepci n o del
part o. Los her manos nat ural es l o son entr e s y tambi n en rel aci n con l os
l eg ti mos, cuando el padre nat ural ha cont ra do ul teri or matri moni o y ha
engendrado l eg ti mamente.
Her menuti ca
Ci enci a que i nter preta l os textos escr i t os y f i j a su verdader o senti do Aun referi da
pri meramente a l a exgesi s b bl i ca, se r el aci ona con ms fr ecuenci a a l a
i nt erpretaci n j ur di ca. I JUR DICA. Arte, ci enci a de i nter pretar l os textos l e-
gal es. (V. INTERPRETACIN DE LAS LEYES. )
Heteronom a
La nor ma j ur di ca, (l o mi smo l a de "uso soci al ", v. esta expresi n), r i ge con
i ndependenci a de que el suj eto l e prest e o no su adhesi n. En este senti do se
di ce que el Derecho es heternomo, a di fer enci a de l a Moral cuyas normas son
aut nomas en tant o y en cuant o s u val i dez y f uerza obl i gat ori a depende de que
cada suj et o l as reconozca con t al es atr i butos, a pesar de que, como nor mas,
posean un val or en s y por s .
"Hi c et nunc"
Loc. l at. Si gni fi ca "aqu y ahora"; est o es, i nmedi atament e, en el acto, sobre l a
mar cha. i nconti nent e.
Hi j astr o
Y tambi n entenado o al nado se l l ama al hi j o que cual qui era de l os casados l l eva
al mat ri moni o si n haber si do engendrado por el cnyuge actual .
Hi j o
Descendi ent e en pri mer grado de una per sona; el v ncul o fami l i ar ent re un ser
humano y su padre o madre. Genr i camente, l a denomi naci n de hi j o comprende
tambi n a l a hi j a; y el pl ural , hi j os, no se l i mi ta tan sl o a l os procreados por
uno mi smo, si no a t odos sus descendi entes, de no especi f i car. I ADOPTI VO. El
que por aut or i zaci n y fi cci n l egal adqui er e ci ert o estado de Derecho cer ca de
una persona, que ocupa para l el l ugar del padre. Se establ ecen entr e uno y
otr o, ent re adoptante y adoptado, l as r el aci ones que podr a haber entre padre e
210
hi j o, aun fal tando l a procreaci n efect i va. I ADULTERINO o NOTO. El engendrado
por per sona que al moment o de l a concepci n del hi j o no pod an contraer
matri moni o, porque una de el l as o ambas es taban casadas. Entr an dent ro de l a
condi ci n general de l os hi j os i l eg ti mos. I BASTARDO. En se nti do ampl i o, t odo
naci do de uni n i l ci ta; es deci r, el hi j o ext ramat ri moni al , e i ncl uso el
matri moni al adul ter i no. I En sent i do es tri cto, el hi j o de padres que no pod an
contraer matri moni o ni en l a poca de l a concepci n ni al ti empo del par to. I DE
PADRE DESCONOCIDO. Aquel cuya pater ni dad es i gnorada por l a general i dad de
l a gent e, a veces por l a mi sma madr e, y que no consta, por tanto, en el Regi str o
ci vi l . I EMANCIPADO. El que por haber hecho el padre o l a madre renunci a
expresa a l a patr i a pot estad, o por otras ci rcunstanci as especi al es, adqui ere,
antes de su mayor a de edad, l a casi t otal i dad de l os derechos que l as l eyes
establ ecen para l os que al canzan nat ural mente l a edad exi gi da par a el goce de l a
pl ena capaci dad j ur di ca. (V. emanci paci n. ) I FICTICIO. El que el mar i do o el
amant e de una muj er creen suyo y ha si do engendrado por otr o. I El que por
susti tuci n casual o de pr opsi t o o ha si do dado a l uz por l a madre de di sti nta
cr i at ura. I El que una persona o un matri moni o hace pasar por suyo, a sabi endas
de que no l o es, para bi en del as acogi do o par a fi nes ms o menos i l ci tos con
respecto a t er cer os. (V. hi j o LEGTIMO, LEGTIMO y PUTATIVO, PARTO. ) I
ILEGTIMO. En sent i do ampl i o, el que no ha naci do de j ustas nupci as. I Est ri cta -
ment e, el naci do de padres que no pod an contraer matr i moni o ni en l a poca de
l a concepci n ni al ti empo de nacer el hi j o, por l o cual se di st i nguen l os
propi amente i l eg ti mos de l os nat ural es, l os concebi dos por padres que pod an
cont raer mat ri moni o entr e s . I
INCESTUOSO. El habi do por i ncest o; el naci do de padres que ten an i mpedi mento
para contraer mat ri moni o por par entesco no di spensabl e, ya por l as l eyes o por
l os cnones, segn se trate de ci vi l o del r el i gi oso. I LEGI TIMADO. El natural o
naci do de padr es que al ti empo de l a concepci n del descendi ente po d an
casarse, aunque f uer e con di spensa, y que, por matr i moni o ul t eri or de l os
mi smos, adqui er e l a cal i dad de l eg ti mo. LEGTIMO. Genr i cament e, el naci do de
l eg ti mo matr i moni o. I MNCER. El espuri o naci do de ramera o muj er pbl i ca. La
Part. IV, t t . XV, l ey Ia expresa: "Ot ros hi j os hay que son l l amados en l at n
manceres, y tomar on est e nombre de dos par tes de l at n; manua scel us, que
qui ere tant o deci r como pecado i nfer nal . Ca l os que son l l amados manceres
nacen de l as muj eres que estn en puter a, y danse a t odos cuantos a el l as
vi enen y por ende no pueden saber cuyos hi j os son l os que nacen de el l as. Y
hombr es hay que di cen que man -cer tant o qui ere manci l l ado; porque f ue ma-
l amente engendrado, nacen de vi l l ugar ". I MAYOR. El pr i mogni to, en sent i do
absol ut o, o el de ms edad de l os her manos. I NATURAL. El naci do f uera del
matri moni o de padres que al t i empo de l a concepci n podr an haberse casado. I
NEFARIO. El i l eg ti mo o i ncest uoso concebi do por par i entes que no habr an
podi do casar se ni aun con di spensa. (V. hi j o INCESTUOSO. ) I POSTUMO. El
naci do despus de muer to el padre. I SACRLEGO. El engendr ado por padre
cl ri go de rdenes menores, o de per sona, padre o madre, l i gada por voto
sol emne de casti dad, en or den r el i gi osa apr obada por l a Igl esi a catl i ca.
Hi j uel a
Di mi nuti vo de hi j a. I Por anal og a, l a cosa ac cesori a o subor di nada a otra
pri nci pal . I Cami no tr ansversal desde l a carretera o cami no real a un puebl o u
otr o l ugar. I Conj unt o de bi enes que cor responden a cada uno de l os hereder os.
I Document o donde se enumeran detal l adamente, l uego del i nventar i o, aval o y
parti ci n, el bi en o bi enes que se adj udi can a cada uno de l os coherederos.
"Hi nter l and"
211
Esta voz al emana, que l i teral mente si gni fi ca ti er ra i nteri or , se apl i ca a l as zonas
l i m tr of es con l as gr andes potenci as para desi gnar, en Derecho Internaci onal , l a
esfera de i nfl uenci a donde un Estado ej erce, en vi rt ud de tr ata dos, ci ertas
prer rogati vas que equi val en a un protector ado e i ncl uso a una expl otaci n co-
l oni al .
Hi poteca
Esta pal abra, de ori gen gri ego, si gni fi ca gramati cal mente suposi ci n, como
acci n o e-fecto de poner una cosa debaj o de ot ra, de subst i t ui rl a, aadi rl a o
empl earl a. De esta maner a, hi pot eca vi ene a ser l o mi smo que cosa puesta para
sostener , apoyar y asegurar una obl i gaci n. I NAVAL. La f uert e garant a que,
pese a guerras, nauf ragi os y otras conti ngenci as desfavorabl es, ofrecen l os
buques, l l evaron a convert i r l os en obj et o de hi poteca; pero, al tr opezar se con e l
obstcul o cl si co de que el l a sl o reca a sobre i nmuebl es, se recu rri a l a
i nocente fi cci n de suponerl os bi enes i nmuebl es tan sl o a l os efect os
hi pot ecari os.
Hi potecar
Consti t ui r una hi poteca. I Para el acreedor hi pot ecari o consi ste en asegurar un
crdi t o o el cumpl i mi ent o de una obl i gaci n suj etando un i nmuebl e (o ci ert os
muebl es especi al es) del deudor o de un ter cer o, que responden en caso de
venci mi ent o si n pago, de i nf racci n si n r esar ci mi ent o espontneo. I Para el
deudor hi potecar i o, sea el obl i gado o un ter cer o por l , hi potecar es tanto como
afectar un i nmuebl e (o muebl e permi ti do por l a l ey) a l a sat i sfacci n de una
deuda o de una obl i gaci n, para el caso de i ncumpl i mi ento.
Hi potecari o
Concer ni ente a l a hi poteca.
Hi ptesi s o hi ptesi
Suposi ci n, posi bl e o i mposi bl e, necesari a o t i l , para deduci r una consecuenci a
o establ ecer una concl usi n. I Conj et ura, sospecha. I Presunci n.
Hi spani dad
Comuni dad de l os puebl os hi spni cos; Espaa, t odas l as r epbl i cas ameri canas
desde Mxi co y Cuba hasta l a Argenti na y Chi l e; con l a excl usi n de Hai t y
Brasi l , y adems Puerto Ri co, Fi l i pi nas, Andorra, l a Antr ti ca o Antr ti da
sudameri cana y l as anti guas posesi ones espaol as del Gol f o de Gui nea. I
Espaol i smo en l os i deal es, senti mi ent os, as pi raci ones, cul tura y cost umbres.
Hi spano
Espaol . I Hi spanoameri cano, por l a comuni dad de l enguaj e y de raza con l a
"madre patri a".
Hi spanoamer i cani smo
Senti mi ent o, doctr i na y tendenci a que procura l a mxi ma uni n espi ri t ual y l as
mej ores y ms i nt ensas rel aci ones mater i al es ent re l os puebl os
hi spanoameri canos.
Hi stori a
Nar raci n fi el de l os pri nci pal es aconteci mi ent os del pasado. I Conj unt o de l os
hechos as expuest os, y obra en que se hace. I Rel ato de cual qui er suceso. I
Ant ecedentes de una persona o de un hec ho. I Menti ra, cuent o, embust e,
fal sedad. I Avent ura f emeni na. I DEL DERECHO. Exposi ci n ci ent fi ca (ver da dera,
cr ti ca y si stemati zada) que est udi a l os f enmenos j ur di cos en su evol uci n a
travs del t i empo, l a formaci n y desar rol l o de l as i nsti t uci one s j ur di cas, en un
puebl o determi nado o de var i os, comparndol as entre s .
212
Hi stori ci smo j ur di co
Segn Recasens, en el campo del Derecho y de l a pol t i ca, con el nombre de
hi st ori ci smo j ur di co se desi gnan l as vari as posi ci ones cont ra l as doct ri nas del
Der echo Nat ural comprendi das baj o el nombre raci onal i smo. Di st nguense l as
corri entes del hi st ori ci smo r omnti co de l a escuel a de Savi gny, del hi st or i ci smo
fi l osf i co, en l a f orma moderada de Bur ke y en l a for ma ext rema de l a escuel a
francesa de l a Restaur aci n y de sus si mi l ares espaol a y al emana.
"Hol di ng"
Voz i ngl esa. En si gni f i cados j ur di cos gener al es expresa posesi n, per tenenci a,
tenenci a. Tambi n arrendami ent o o i nqui l i nato. No obstante, su apl i caci n
pri nci pal es en el campo de l as grandes empresas; por cuant o entraa una
super soci edad o "tr ust", cuyos negoci os pasan a ser admi ni strados por el "hol -
di ng " o, al menos, a ser f i scal i zados por l . (VCARTELES". "KARTELL",
TRUST". )
Hol grafo
Por cur i osa ci rcunstanci a, l a ortograf a ol graf o, aun habi t ual y pref eri da por l os
cdi gos ci vi l es, no se aj usta a l a et i mol og a l at i na ho-l ographus ni a l a anteri or
gri ega hol ographos.
(V. TESTAMENTO OLGRAFO. )
Hombre
Genri cament e, el ani mal raci onal ; t odo i ndi vi duo de l a especi a humana,
cual qui era sea su edad y sexo. I Dent ro del gnero humano, el ser perteneci ente
al sexo mascul i no, el varn. I Ms restr i ngi damente an, el adul t o, por oposi ci n
al ni o, e i ncl uso al j oven. I Entre el vul go, mari do. I Sal vo expresa excepci n
l egal en cuant o a l a capaci dad, hombr e equi val e a per sona en el Derecho
moder no, al desapar ecer si er vos y escl avos. (V. muj er , persona, VARN. ) I
BUENO. Indi vi duo del estado l l ano. I Ci udadano, mayor de edad, que se
consi dera con honr adez y bondad sufi ci entes para l os act os de l a vi da ci vi l . I
Medi ador en l os actos de conci l i aci n. I Ar bi tr o o ar bi -trador a qui en l as partes
someten l a deci si n de al gn negoci o.
Hombr a de bi en
Honradez, l eal tad, buen pr oceder .
"Homestead"
Voz i ngl esa, compuesta de home, casa, y stead, si ti o, l ugar. Si gni fi ca hogar,
her edad, domi ci l i o o domi ni o fami l i ar . En su apl i ca ci n j ur di ca moderna es de
ori gen norteameri cano, y si gni fi ca "bi en de f ami l i a", "propi edad fami l i ar ".
Homi ci da
Lo que ocasi ona l a muerte de otr o; como el arma homi ci da. I El aut or de l a
muerte de otra persona. I Penal ment e, el responsabl e de un homi ci di o, o muer te
i nj usta y vol untari a dada a otr o, con vi ol enci a o si n el l a.
Homi ci di o
Muerte dada por una persona a ot ra. I Penal mente, el hecho de pri var de l a vi da
a un hombre o muj er, procedi endo con vol untad y mal i ci a, si n ci r cunstanci a que
excuse o l egi ti me, y si n que const i t uya asesi nato ni par ri ci di o (del i tos ms
graves) ni i nfanti ci di o ni abort o (muer tes penadas ms beni gnamente). I
PRETERINTENCIONAL. La muerte causada a una per sona por qui en no se pr o-
pon a i nfer i rl e mal de tanta gravedad. Tal es el caso del que, pretendi endo
produci r una i nt oxi caci n a ot ro, l o envenena; o el de qui en, l l evado por el
excl usi vo ni mo de heri r o muti l ar, al canza un punt o vi tal del cuer po de l a
213
v ct i ma y l e ori gi na l a muerte.
Homol ogaci n
De acuerdo con su eti mol og a gri ega, aprobaci n, consenti mi ento, recti f i caci n. I
Confi r maci n j udi ci al de det ermi nados actos de l as part es, para l a debi da
constanci a y ef i caci a. I Fi r meza que al l audo arbi tral concede el transcur so del
trmi no l egal si n i mpugnar el fal l o de l os ar bi tr os.
Homol ogar
En general , consenti r o confi r mar . I Dar l as partes f i rmeza de cosa j uzgada al
fal l o de l os ar bi t ros, en vi rt ud del consent i mi ento tci t o, por haber dej ado pasar
el trmi no l egal si n apel ar l a resol uci n. I Aut o o pr ovi denci a del j uez que
confi rma act os o contr atos de l as partes, a f i n de hacerl os ms f i r mes, ej ecut i vos
y sol emnes.
Homol ogar un concordato si gni fi ca apr obar el j uez, medi ante adecuada
resol uci n, el concordat o o conveni o entr e el comer ci ant e fal l i do y sus
acreedores qui r ografar i os.
Homoni mi a
Igual dad de nombre entr e dos o ms per sonas o cosas.
Homni mo
Se apl i ca a personas, cosas u obj et os de i gual nombr e. I Pal abr a con l a mi sma
forma que ot ra, per o con di ver so si gni f i cado; por ej empl o el peso como moneda y
cual expresi n ponder al .
Honesti dad
Cast i dad, decenci a, moderaci n en l as personas, di chos y hechos. I Pudor,
recato, decoro.
1 En l a acepci n menos usual , modest i a y t ambi n cor tes a.
Honest o
Decente, decoroso, casto. I Pudoroso, recatado, modesto. I Justo, equi tati vo,
razonabl e. I Honrado, probo, recto.
Honorar i os
Remuneraci n, est i pendi o o suel do que se concede por ci ertos trabaj os.
General mente se apl i ca a l as pr ofesi ones l i beral es, en que no hay rel aci n de
dependenci a econmi ca entre l as par tes, y donde fi j a l i bremente su r etr i buci n el
que desempea l a act i vi dad o pres ta l os servi ci os.
Honores
Concesi n par a usar t tul o y preemi nenci as correspondi entes a un cargo o
empl eo, como si e-f ect i vamente se desempeare. I Pl ei tes a, homenaj e o
mani f estaci n pbl i ca de respet o por l os ser vi ci os prestados o por l a funci n que
se desempea. As se habl a de rendi r honor es al j e fe de Estado ya otras
aut ori dades o al guna per sona que ha mereci do el bi en de l a patr i a.
Honori s causa
Por causa de honor . I De manera honorar i a.
Honra
Vocabl o con di ver sas acepci ones, entre el l as: Esti ma y respeto de l a di gni dad
propi a. I Buena opi ni n y fama adqui r i da por l a vi rt ud y el mri t o. I Pudor ,
honest i dad y r ecato de l as muj er es (Di ce. Acad).
Con i ndependenci a del val or soci al que esas vi rt udes puedan t ener, of recen ot ro
de ndol e j ur di ca, por cuanto l a l ey reconoce a todas l as personas el derecho de
def ender l as y de i mpedi r que otr os l a ataquen. De ah que l os ataques a l a honra
214
consti tuyan dos ti pos de del i t o: uno rel aci onado con l as agresi ones al honor
(i nj ur i a, cal umni a y di famaci n) y otra con l as agresi ones a l a honesti dad (estu -
pro, rapt o, vi ol aci n y corr upci n). Tal vez l os r eferi dos a l a honesti da d sean l os
ms caracter st i cos, aunque han si do l os ms cambi antes a causa de l a evol uci n
de l as cost umbres. As , l as frases antao cor ri entes de que una muj er hab a si do
deshonrada o que hab a perdi do l a honra cuando hab a teni do, si endo sol tera,
trat o car nal con un hombre, hubi ese o no perdi do su vi rgi ni dad, carece en el pre -
sente de val or , por l o menos en un sent i do absol uto, y eso hasta el punt o de que
buena parte de l a doctr i na y l a l egi sl aci n consi deren que el bi en pr otegi do en
l os del i t os con di scuti bl e aci ert o l l amados sexual es no es ni el honor ni l a
honest i dad, si no si mpl emente l a l i bertad sexual . Fci l mente se advi ert e tambi n
el notabl e cambi o que en l a est i maci n soci al han suf ri do l as i deas rel ati vas al
pudor y al recat o femeni nos, si n que al seal ar este cambi o se qui era hacer una
apreci aci n en cuanto a que esa modi f i caci n en l os concep tos af ecte
necesari amente un aspecto de f on-
do en cuant o al pudor y al recat o, si no si mpl emente que han cambi ado l as
cost umbres.
Honrado
Probo. I Just o, recto, equi tat i vo. I Di cho de l os hombres, escrupul oso en l o que
pueda consti t ui r del i t o o fal ta contr a l a probi dad. I Refer i do a muj eres, l a
honesta, l a f i el , l a vi r tuosa en l o ati nent e a l a cast i dad. I Qui en desempea un
car go, di gni dad o empl eo honor fi co u honor ari o.
Hora
Cada una de l as 24 partes i gual es en que se di vi de el d a. I HBIL. La Ley de
Enj . Ci v. esp. decl ar a que para l as act uaci ones j udi ci a l es: "Se enti enden por
horas hbi l es l as que medi an desde l a sal i da a l a puesta del sol ". En l as ofi ci nas
y par a el comer ci o, horas hbi l es son l a de atenci n al pbl i co. I INHBIL Ju -
di ci al mente, aquel l a en que no est per mi ti do practi car act uaci ones vl i das. Por
l o general , horas i nhbi l es son l as que t ranscurr en desde l a puesta a l a sal i da del
sol . No obstante, "l os j ueces y tr i bunal es podr n habi l i tar l os d as y horas
i nhbi l es, a i nstanci a de part e, cuando hubi ere causa urgente que l o exi j a" (art.
259 de l a Ley de Enj . Ci v. esp. ). Para l a i nstr uc ci n del sumari o no hay d as ni
horas i nhbi l es.
Horca
Mqui na compuesta por tres pal os, dos hi ncados en l a t i er ra, y el tercero enci ma
trabando l os dos, en l a cual mor an col gados l os del i ncuentes condenados a esta
pena.
Horda
Gr upo ms o menos numeroso de sal vaj es que carecen de domi ci l i o, f or ma n
comuni dad y adoptan por l o general acti tud bel i cosa o de i ndi sci pl i na soci al .
Horr o
Escl avo que ha l ogrado l a l i bertad. I Deudor que ha sal dado su cuenta. I Li bre,
exent o. I Ent re ganaderos, horra se di ce de cada una de l as cabezas de ganado
que, concedi das por l os dueos, manti enen a costa de l os mi smos sus mayoral es
y past or es.
Hosti l i dades
Medi os de vi ol enci a que por parte de una potenci a se empl ean contra otra,
estando en guer ra.
"Hosti s"
Voz l at . Enemi go. No obstante, era ms bi en el si mpl emente ext ranj ero en l os
215
pri mer os t i empos r omanos, el nat ural de al guno de l os puebl os que manten a
rel aci ones con el de Roma, cuya condi ci n j ur di ca se regul aba, para el caso de
resi di r en t err i tori o de esta ci udad y naci n, por l os t ratados respect i vos con sus
puebl os de or i gen. I Desde dos o tr es si gl os antes del cri sti ani smo, l a voz
adqui r i ya el si gni fi cado espec fi co de enemi go, ya por estar en guer ra con
Roma, ya por profesar l e aver si n y oponer se a sus i nt ereses.
Huel ga
Lapso en que no se t rabaj a. I Cesaci n col ecti va y concertada del trabaj o por
parte de l os t rabaj adores, con el obj et o de obtener deter mi nadas condi ci ones de
sus patr onos o ej er cer presi n sobr e l os mi smos. Se pr oducen tambi n con
carct er pol t i co contr a el poder pbl i co. Por el contr ar i o el l ock-out es l a ce-
saci n del tr abaj o por i mposi ci n de l os dueos de l a i ndust ri a o comer ci o.
Huel l as di gi tal es
V. IMPRESIONES DIGITALES.
Hur fano
Menor de edad que carece de padre y madre, o de uno de el l os, por muer te de
sus pr ogeni -
tores o por ser l e desconoci dos. I Por vi ol enta i nversi n pot i cas, persona que no
ti ene hi j os. I Fi guradamente, fal t o, carente. I Anti guament e, expsi to.
Humani stas
Denomi naci n de l os i ni ci adores y parti dari os del movi mi ent o renacenti sta que, a
parti r de medi ados del si gl o xv, resuci t el i nters y el ent usi asmo por el
conoci mi ento de l as cul turas cl si cas de l as anti guas Greci a y Roma. Los
humani stas, dent ro del campo j ur di co, se especi al i zaron en l a hi stori a de l as
i nsti tuci ones y en l os est udi os fi l ol gi cos del Derecho.
Hurt o
Del i t o cont ra l a pr opi edad, l a posesi n o el uso, consi stente en el apoderami ent o
no autor i zado de un bi en muebl e aj eno, con ni mo de l ucr o, si n fuerza en l as
cosas ni vi ol enci a en l as per sonas. La sust r acci n apr ovecha una oport uni da d o
un descui do, o expl ota una part i cul ar habi l i dad. I Hurt o es asi mi smo l a cosa
hurtada. I CUALIFICADO. El casti gado ms ri gur osamente por l as ci r cunstanci as
especi al es, que revel an l a per ver si dad o i ngr ati tud del l adr n o hur tador.















216
























I
I
La tercera de l as vocal es y l a dci ma de l as l etras del al f abet o hi spanoamer i cano.
I Novena de l as l et ras nundi al es romanas, para ref eri rse al noveno y l ti mo d a
de l os novenari os en que di vi d an su cal endari o.
Ib dem
En ci tas, notas, referenci as e ndi ces, este es paol i zado adverbi o l ati no si gni fi ca
en el mi smo text o o l ugar. (V. DEM. )
dem
Este pr onombre l at i no, ya castel l ani zado tambi n, si gni fi ca el mi smo o l o mi smo.
Identi dad
Cal i dad de i dnti co, i gual dad absol uta; l o cual i ntegra un i mposi bl e l gi co cuando
exi ste dual i dad de seres u obj etos por l a di sti nta si t uaci n, entre otras
ci rcunstanci as de i nevi tabl e di ver si dad. I Par eci do, semej anza, si mi l i t ud, anal og a
grandes. I Fi l i aci n, seas per sonal es. I DE PERSONA o PERSONAL. La i dent i dad
de per sona i ntegra una fi cci n j ur di ca, en vi rt ud de l a cual el heredero se ti ene
por una mi sma per sona con el test ador en cuant o a l as acci ones acti vas y
pasi vas. I DE RAZN. Uno de l os modos en que se apl i ca y expresa el ar bi t ri o
j udi ci al , resol vi endo por anal og a, con arr egl o a una l ey dada, l o que est f uera
de l a mi sma, per o ti ene el mi smo mot i vo.
Identi f i caci n
217
Reconoci mi ent o y comprobaci n de que una persona es l a mi sma que se supone o
busca. I Procedi mi ent o para deter mi nar l a i denti dad del sospechoso o acusado de
un del i to.
Idneo
Apto. I Capaz. I Competente. I Di spuesto. I Sufi ci ent e. I Con apti t ud l egal para
ci ert os act os; como servi r de testi go, por no estar i n-curso en ni nguna de l as
i ncapaci dades por l a l ey previ stas.
Idus
Tant o i dus, como nonas y cal endas, eran l os hombres de que se ser v an l os
romanos par a desi gnar l os d as del mes.
Igl esi a
Del gr i ego, a t ravs de l a voz l at i na eccl esi a, esta voz si gni fi ca convocaci n,
reuni n o asambl ea, por cuant o l a Igl esi a es l a congre gaci n o soci edad de l os
fi el es, reuni dos por l a pr ofesi n de una mi sma fe, por l a par ti ci paci n de i gual es
sacrament os y por l a sumi si n a l os l eg ti mos prel ados, especi al mente el Papa,
como vi cari o de Cr i st o en l a Ti erra. I Aun si gni f i cando Igl esi a, metaf ri camente,
toda rel i gi n cri sti ana, l a Igl esi a por antonomasi a es l a cat l i ca apost l i ca
romana. I Tambi n, t empl o o edi f i ci o en que l os f i el es se congr egan para orar,
para rendi r cul t o a Di os. I Est ado ecl esi sti co. I El cl ero. I Gobi erno ecl esi sti co
ej erci do por el Romano pont fi ce, l os conci l i os y l os pr el ados. I Cabi l do cat edral .
I Di cesi s o j uri sdi cci n de un prel ado. I Pastores y f i el es de un pa s o co mar ca,
i nmuni dad del acogi do a l ugar sagrado.
Ignoranci a
Fal t a de i nstr ucci n. I Desconoci mi ento de al go. I Carenci a de noti ci as o
i nf ormes. I Ausenci a de i deas sobre una mat eri a. I DE DERECHO o DEL DERECHO.
Consti t uyendo, en general , l a i gnoranci a l a f al ta de ci enci a, de l et ras y noti ci as,
ya sea general o par ti cul ar , l a del Derecho es t anto l a f al ta total del conoci -
mi ent o de l as nor mas j ur di cas que ri gen un Est ado deter mi nado como el
conoci mi ento fal so o i ncompl et o que tenemos de di chas nor mas. Ha si do
establ eci da una pr esunci n j uri s et de j ure por l a cual , una vez promul ga das l as
l eyes, stas se pr esumen conoci das por todos. Esta si t uaci n se basa en dos
pri nci pi os general mente admi ti dos: a) a nadi e l e es permi ti do i gnorar l as l eyes:
nemi ne j us i gno-rarel i cet "; b) se presume que t odos l as conocen, por l o cual ,
aunque al guno l as i gnore, l e obl i gan como si no l as i gnorara; "nemoj us i gnorare
censet ur, i gnorant i a l egi s nemi nem ex-cust ". I DE HECHO. El desconoci mi ent o de
una rel aci n, ci recunstanci a o si t uaci n materi al cuando ti ene ef ect os j ur di cos
en el supuest o de l l egar a saber l a verdad qui en procedi i gnor ndol a. I DE LA
LEY. V. IGNORANCIA DE DERECHO I INEXCUSABLE. Integra una de l as formas de
prevar i caci n cast i gadas en l os cdi gos penal es. I INVENCIBLE. La confi ada, l a
que no advi erte moti vo al guno para dudar.
Igual a
Aj uste, conveni o, composi ci n en un negoci o o pacto. I Est i pendi o o cosa que se
da en vi r tud de aj ust e, por el cual se presta un ser vi ci o det er mi nado por un
esti pendi o f i j o.
Igual dad
Conformi dad o i dent i dad entre dos o ms cosas, por comuni dad o coi nci denci a de
nat ural eza o acci dentes. I Correspondenci a, ar mon a y propor ci n entre l os
el ement os i ntegrantes de un t odo. I Trato uni forme en si t uaci ones si mi l ares. I
ANTE LA LEY. La pr opi a general i dad de l a l ey (pues, si no, consti t uye excepci n o
pri vi l egi o) l l eva a equi par a t odos l os ci udadanos, e i ncl uso a todos l os ha-
218
bi tantes de un pa s, si empre que concurra i denti dad de ci r cunstanci as; porque,
en caso cont rar i o, l os pr opi os suj et os o l os hechos i mponen di ferente t rat o:
ambos son poseedores, per o ni ngn l egi sl ador se ha deci di do a tratar l o mi smo al
de buena fe que al de mal a fe, ni para adqui ri r , ni en cuanto al resarci mi ento por
gast os, mej oras y ot ras causas. I DE TRATO ENTRE TRABAJADORES. La su
presi n de di ferenci as l aboral es cuando l as si tuaci ones, conductas y rendi mi ent os
son i gual es se hal l a establ eci da en di st i nt os orde nami ent os y f i gura como
aspi raci n de l as or gani zaci ones de t rabaj ador es. Ha si do consagrada en el
Tratado de Versal l es.
Igual dad pr ocesal
Pri nci pi o esenci al en l a trami taci n de l os j ui ci os, cual qui era que sea su ndol e,
segn el cual l as part es que i nter vi enen en el pr oceso, ya sea como demandante
o demandada, ya sea como acusada o acusadora, ti ene i dnt i ca posi ci n y l as
mi smas facul tades para ej er cer sus respect i vos derechos. Un trato desi gual
i mpedi r una j usta sol uci n y l l evar a a l a nul i dad de l as act uaci ones.
Il egal
Contrari o a l a l ey. I Prohi bi do por el l a. I De l i cti vo; aun cuando el del i to
consti tuya en r eal i dad adaptaci n a l a l ey penal . I Il ci to. I
Il eg ti mo. (V. DELITO; DETENCIN. EXACCIN y MATRIMONIO ILEGAL )
Il egal i dad
Infr acci n de l ey prohi bi ti va. I Incumpl i mi ent o de l ey i mper ati va. I Il egi ti mi dad. I
Abuso.
Del i t o. (V. ANTIJURIDICIDAD. INCONSTITUCIO NALIDAD. )
Il egal ment e
Si n derecho. I Cont ra obl i gaci n.
Il eg ti mo
Il egal ; contrari o a l o di spuest o en l a l ey o no conf or me con el l a. I Se di ce del
hi j o extrama-tri moni al ; y, ms especi al mente, del naci do de padres que no se
pod an casar ni al concebi r a l a cr i at ura ni al ti empo de su naci mi ent o I Pr oduct o
que no corr esponde al l ugar , fabri cante o f rmul a acredi tado o que fal sa mente
decl ara.
GTIMO. )
(V. HIJO y PARENTESCO ILE-
Il ci to
Lo pr ohi bi do por l a l ey a causa de oponer se a l a j usti ci a, a l a equi dad, a l a razn
o a l as buenas cost umbres. I Il egal . I Inmor al . I Contrari o a pact o obl i gatori o.
Il oti smo i ndustr i al
Denomi naci n f i gurada del "sweat i ngsystem" (v. ) o abusi vo rgi men de trabaj o
domi ci l i ari o, f undado en sal ari os nfi mos.
Imparci al i dad
Fal t a de desi gni o ant i ci pado o de prevenci n en favor o en c ont r a de per sonas o
cosas, de que resul ta poderse j uzgar o pr oceder con recti tud. Esa defi ni ci n, de
l a Academi a de l a l engua, ya nos da entender que l a i mpar ci al i dad consti t uye l a
pri nci pal vi rt ud de l os j ueces. La par ci al i dad del j uzgador , si es conoci da, puede
dar mot i vo a su recusaci n (v. ).
Impedi mento
Obst cul o, di f i cul tad, est orbo, traba, embarazo que se opone a una acti vi dad o
fi n. I Por ant onomasi a, cual qui era de l as ci r cunstanci as que hacen i l ci to o nul o
219
el mat ri moni o. I DI RIMENTE. El obstcul o canni co l egal que se opone a l a
cel ebraci n de un mat ri moni o, o que l o anul a si se ha cont ra do. Se cl asi fi can en
absol ut os o rel at i vos, segn que no puedan ser di spensados o sean di spensabl es
por aut ori dad l eg t i ma. I IMPEDIENTE. El opuest o a l a cel ebraci n del
matri moni o, que resul ta i l ci t o, per o no nul o entr e ci ertas personas, si ya se ha
cont ra do. I LEGAL. Todo requi si t o, causa, exi genci a o prohi bi ci n que se opone
a l a ej ecuci n de det ermi nado acto j ur di co, con l os efect os de nul i dad, penal es u
de otra ndol e en cada caso establ eci dos.
Impensa o i mpensas
Gasto o expensas en l a cosa pose da.
Imperati vo categri co
Se desi gna as l a obl i gaci n moral que no es el udi bl e, como el si mpl e consej o;
per o que tampoco es i nel uctabl e, como l a l ey f si ca. Kant defi ne el deber como l a
necesi dad de obedecer a l a l ey, por l a l ey mi sma; y enunci a su f rmul a con l as
si gui entes pal abras: "Obra de tal manera que l a mxi ma de t us actos pueda val er
como un pr i nci pi o de l egi sl aci n uni ver sal ".
Imperi al i smo
Si stema pol ti co, doct r i na de l a expansi n c un Estado a costa de otr o u otr os, y
hasta c l a domi naci n uni ver sal por un sol o pa s.
Imperi ci a
Fal t a de conoci mi entos o de l a pr cti ca qi cabe exi gi r a uno en su pr ofesi n, ar te
u o ci . I Torpeza. I Inexperi enci a.
Imperi o
Di gni dad de emperador . I Dur aci n de s gobi er no. I Per odo hi st ri co de
emper adores en un pa s. I Conj unto de rei nos, t err i tori os o col oni as
dependi entes. de un emperador. I Gran potenci a. I En gener al , acci n d i mperar ,
mandar u ordenar. I En Derecho Procesal , potestad que t i enen l os j ueces y
magi strados de j uzgar y ej ecutar l o fal l ado. E este si gni fi cado, el i mperi o se
di vi de en mer o mi xto.
Impetrar
Consegui r , o al menos sol i ci tar encareci da ment e, una graci a, mer ced, favor o
benef i ci o
Impl ci t o
Incl ui do en otr a cosa, aun no mani festado expresamente.
Imponi bl e
Aquel l o que es suscepti bl e de ser gravado con i mpuesto o contr i buci n.
Importaci n
Int roducci n en un pa s de product os, cost umbres o prcti cas de otr o. I Conj unto
de cosas i mportadas.
Importar
Veni r al caso, ser oport uno o pert i nente en el asunt o. I Int eresar; conveni r . I
Val er o costar . I Entraar, si gni fi car , l l evar consi go. I Intr oduci r gner os o
cost umbres de un pa s extranj er o.
Imposi bi l i dad del pago
Consti t uye una de l as formas de exti ngui rse l as obl i gaci ones, "cuando l a
prestaci n que for ma l a mater i a de el l a vi ene a ser f si ca o l egal mente i mposi bl e,
si n cul pa del deudor " (Art . 724 y 888 del Cd. Ci v. ar g. ).
Imposi bl e
220
Lo que mat eri al ment e no puede hacer se. I Aquel l o que moral mente no debe
real i zar se. I Lo l egal mente prohi bi do; l o i l ci to o i l egal . I Muy di f ci l , por exi gi r
enorme esf uerzo o ni mo. I Intr atabl e, i nsoci abl e.
Impotenci a
En general , fal ta de poder ; i ncapaci dad. I Imposi bi l i dad de obrar . I Ms
concr etament e, por i mpotenci a o i mpotenci a sexual , se enti ende l a i ncapaci dad
f si ca para l a cpul a o acceso car nal con per sona del otro sexo.
"Impotenti a excusat l egem"
Af or i smo l ati no que expresa: l a i mpotenci a (o i mposi bi l i dad) excusa (del
cumpl i mi ent o) de l a l ey. Ampara l a si t uaci n de ci er tas per sonas que, por l as
ci rcunstanci as, se encuentran exentas de determi nadas obl i gaci ones por l a
i mposi bi l i dad de act uar.
Imprescr i pt i bl e
Lo que no puede perder se por prescri pci n. I Lo que no cabe adqui r i r por
usucapi n.
Imprevi si n
Fal t a de previ si n. I Inadvertenci a, descui do. I Ir refl exi n.
La cul pa si n previ si n excl uye el dol o puni bl e.
En vi rt ud de l a l l amada teor a de l a i mprevi si n, desenvuel ta en el Derecho
Admi ni strati vo, y tambi n apl i cada en el Mer canti l , cuando un concesi ona ri o, y en
general un deudor, sufra tal es prdi das que se vea comprometi da l a ej ecuci n de
su contrat o en cur so, l a Admi ni straci n pbl i ca, o el acreedor de ot ra ndol e,
l uego de comprobaci ones peri ci al es que excl uyan toda i dea de cul pa en el
obl i gado, debe conceder a l a otra parte contratant e una i ndemni zaci n par ci al ,
como compensaci n de l a prdi da sufri da en ese l apso denomi nado
"extracontract ual " y que no pudo ser previ sto al per f ecci onar se el con veni o. (V.
CASO FORTUITO, DOLO INDETERMINADO. IMPRUDENCIA, NEGLIGENCIA, PRE-
VISIN, TEORIA DE LA IMPREVISIN)
Impror rogabl e
Que no se puede pr or rogar. En Derecho Pr ocesal se desi gna como i mprorr ogabl e
aquel l a j uri sdi cci n que no puede ser ampl i ada, y que ha de ej er cerse sobre l os
negoci os y personas que l a l ey di spone.
Imprudenci a
Genri cament e, l a fal t a de pr udenci a, de pr ecauci n. I Omi si n de l a di l i genci a
debi da. I Def ecto de advertenci a o pr evi si n en al guna cosa; puni bl e e
i nexcusabl e negl i genci a por ol vi do de l as precauci ones que l a pr udenci a vul gar
aconsej a, l a cual conduce a ej ecutar hechos que, a medi ar mal i ci a en el act or ,
seri an del i t os. I PROFESIONAL. Omi si n de l as precauci ones extremas, como
consecuenci a de l a conf i anza y habi t ual i dad que crea el de sempeo de una
acti vi dad. I TEMERARI A. Grave negl i genci a, i mprevi si n o descui do que, con
ol vi do o despreci o de el emental es precauci ones, ocasi ona un hecho cast i gado
como del i t o cuando se real i za con dol o.
Impber
Qui en no ha al canzado l a edad de l a puber tad, aquel l a en que se adqui ere l a
capaci dad o facul tad de pr ocrear o concebi r, presunta a l os doce aos en l as
hembras y a l os catorce en l os var ones.
Impuesto
Contr i buci n, gravamen, car ga o tr i but o que se ha de pagar, casi si empre en
di ner o, por l as ti erras, fr ut os, mercanc as, i ndustr i as , acti vi dades mercant i l es y
221
profesi ones l i beral es, para sostener l os gastos del Estado y de l as res tantes
corporaci ones pbl i cas. I Tambi n es el gr avamen que pesa sobre determi nadas
transmi si ones de bi enes, nter vi vos o mor ti s causa, y por el ot orgami ent o de
ci ert os i nstr ument os pbl i cos. I A LOS RDITOS. Denomi naci n argenti na de l a
cont ri buci n que gr ava l as rentas e i ngr esos del t rabaj o, de l as pr ofesi ones
l i beral es y otras act i vi dades. I DEL TIMBRE. El que recae sobre determi na dos
document os, pbl i cos y pr i vados, con carct er pr opor ci onal , gradual y f i j o, y que
se hace efecti vo con papel sel l ado o ti mbr es mvi l es. I DIRECTO. El est abl eci do
de manera i nmedi ata sobre l as personas o l os bi enes, r e caudado de conf ormi dad
con l as l i stas nomi nal es de contri buyentes u obj et os gravados, y cuyo i mporte es
per ci bi do del contri buyente por el agente encar gado de l a cobranza (V.
IMPUESTO DIRECTO) I EXTRAORDINARIO. El de carcter excepci onal en su
exacci n, o de cuant a recar gada t ransi tor i amente, para subve ni r a una especi al
necesi dad de l a Admi ni str aci n. I INDIRECTO. El que gravi ta sobr e l os obj etos de
consumo o det ermi nados ser vi ci os, y que se encuent ra i ncl ui do, con especi al
i ndi caci n o si n el l a, en el preci o de aqul l os o en el pago por uti l i zar sto s. I
ORDINARIO. Todo el que forma par te de l os i ngresos nor mal es de l a Haci enda
pbl i ca, y que subsi st e a travs de l os di versos ej erci ci os anual es. (V. i mpuesto
extraor di nar i o ) I PROGRESIVO. El que aumenta el por centaj e que l a
Admi ni st raci n exi ge a medi da que son mayores l os i ngresos br ut os o l os benefi -
ci os netos de un cont r i buyente. I PROPORCIONAL. El establ eci do segn un tant o
por ci ent o o por mi l , sean l os que sean l os r ecur sos del cont ri buyente; y que, no
obstante su aparente j ust i ci a matemt i ca, se est i ma ms gravoso para el pobre,
por el val or que l a di fer enci a l i bre absol ut a si gni fi ca par a el r i co. I SOBRE EL
CAPITAL. El que pesa sobre l a r i queza acumul ada, si n reparar en su pr oduc ci n o
producti vi dad. I SOBRE EL CONSUMO. Aquel que grava l os art cul os de uso co-
rri ent e (como l os comesti bl es, el tabaco, l a gasol i na, l as pr endas de vest i r , et c. )
y en el momento en que son puest os en ci rcul aci n econmi ca con desti no a l a
cl i entel a. I SOBRE LA RENTA. Quedan suj etos al mi smo di versos i ngresos, ya se
ref i era a l a rent a oci osa (rdi t os de t t ul os pbl i cos o de prstamos parti cul ares),
ya de l a pr ocedente del capi tal (al qui l er es, cuotas arrendati ci as, acci ones o
partes en soci edades), ya de l os mi smos i ngresos debi dos al trabaj o
i ndependi ente o subordi nado (honorar i os, suel dos, sal ari os, pr oduct os de l as
obras ci ent fi cas, l i ter ari as o art sti cas). (V. i mpuesto sobre el capi tal . )
Impugnaci n
Obj eci n, refutaci n, contradi cci n.
Impugnaci n pr ocesal
Es el act o de combati r, contradeci r o refut ar una act uaci n j udi ci al , cual qui era
sea su ndol e (t est i moni al , documental , peri ci al , resol ut i va). Todos l os recursos
que se i nt erponen contra l as resol uci ones j udi ci al es consti t uyen act os
i mpugnaci n procesal .
Impul so procesal
Es aquel l a act i vi dad necesar i a para el desar rol l o normal del proceso, haci ndol o
avanzar a fi n de que pueda cumpl i r su pr opi a fi nal i dad dent ro del orden j ur di co
(Rei mundi n). El i mpul so pr ocesal tant o puede corresponder a l as par tes que
peti ci onan ant e el j uez, como al j uez que, por su pr opi a i ni ci at i va, adopte
medi das encami nadas a evi tar l a paral i zaci n del proceso. En l os conceptos ante-
ri ores y en mater i a ci vi l , el j uez se ten a que mover dent ro de l a act uaci n de l os
l i ti gantes; per o moder nament e, y cada vez con mayor ampl i tud, se ha establ eci do
que el j uez est facul t ado para di ri gi r l os t rmi tes no sol o en busca de l a verdad,
si no tambi n como medi o de obtener una mayor econom a pr ocesal .
Impune
222
Lo que no se cast i ga. (V. ci r cunst anci as exi mentes. ) I Lo que queda si n ca sti go,
aun mer eci ndol o, por i gnoranci a o desi di a de l os encargados de l a represi n,
por habi l i dad del reo al encubri r el del i to o al escapar de l a j us ti ci a, por
prescri pci n, por el ampar o poder oso.
Impunemente
Si n cast i go. I Si n i ncurri r en del i t o ni en fal ta. I Con l a absol uci n asegurada. I
Si n temor a persecuci n j udi ci al ni de otra aut ori dad. I Sobre seguro.
Impuni dad
Estado por el cual queda un del i t o o fal ta si n el casti go o pena que por l a l ey l e
corresponde.
Imputabi l i dad
Capaci dad para r esponder ; apt i t ud para ser l e atr i bui da a una per sona una acci n
u omi si n que const i t uye del i t o o fal ta. I La rel aci n de causal i dad moral entr e el
agente y el hecho puni bl e.
Imputabl e
Capaz penal mente. I Indi vi duo a qui en cabe atri bui rl e un del i t o por l a conci e nci a,
l i bertad, vol untad y l uci dez con que ha obrado. (V. IMPUTACIN. ) I En
contabi l i dad, l o que debe ser cargado a una cuenta.
Imputaci n
Atri buci n de una cul pa a un agent e capaz normal ment e. I Car go, acusaci n,
cosa i mputada. I Inversi n o apl i caci n contabl e de una canti dad. I DE PAGOS o
DEL PAGO. Determi naci n que hace el deudor , cuando t i ene ms de una deuda
pendi ent e con un acreedor, de l a obl i gaci n u obl i gaci ones que deben
consi derar se par ci al o total mente exti ngui das con el pago que efect a. A fal ta de
i ndi caci n de deudor, se apl i can l as regl as l egal es, sal vo aceptar el obl i gado l o
que el acreedor l e proponga.
"In capi ta"
Loc. l at . Por cabeza. Se apl i ca a l as sucesi ones y otras di vi si ones de bi enes en
que se hacen tant os l otes como her ederos o partes i nteresadas.
"In ext enso"
Loc. l at. Por extenso; compl eta o ntegramente. Equi val e a "l i ter al ", "si n
abrevi ar", cuando se t rata de copi as, di scur sos, document os, etc.
In extremi s
Loc. l at. y esp. , que se di ce como abrevi aci n de "i n extremi s vi t aemomenti s": en
l os l t i mos momentos de l a vi da.
"In f ragant i "
Loc. l at . En fl agrante. En el moment o de cometer el del i t o o apenas real i zado.
(V. fl agrant e. )
"In f raudem l egi s"
Loc. l at. En fraude de l a l ey; con burl a de el l a; contra su esp ri tu.
In l i o tempor e
Loc. l at. y esp. En aquel t i empo o hace mucho ya.
"In i ni t i o l i t i s"
Loc. l at. Al comi enzo del pl ei to; al entabl ar l a acci n.
"In i ntegr um resti t ut i o"
V. RESTITUCIN IN INTEGRUM.
"In i ti nere"
223
Loc. l at . Durant e el cami no. Se apl i ca l a expresi n a l os acci dent es ocurr i dos en
l a i da al trabaj o y al regreso del mi smo, y al probl ema que su i ndemni zaci n
pl antea; si aqul l os han
de ser consi derados como profesi onal es o no. La l ey francesa de 1946 consi dera
como acci dente, para l os trabaj adores comprendi dos en l a l ey, "el sobreveni do el
trayecto de su resi denci a al l ugar del tr abaj o y vi cever sa, si empre que el
recor ri do no se haya i nterr umpi do o cambi ado por moti vo di ctado por el i nters
personal o i ndependi ente del empl eo".
"In j ur e cessi o"
En el Derecho Romano, ant i guo modo de adqui r i r el domi ni o qui ri tari o de l as
cosas, derogado ya en ti empos de Justi ni ano.
"In memor i am"
Loc. l at. Li teral mente si gni f i ca: en memori a; como r ecuerdo.
"In mente"
Loc. l at. En l a ment e; reser vadamente. (V i n
PECTORE. )
"In par i causa"
Loc. l at . En i gual causa; en caso i gual . As se di ce: "In pari causa, me l i o est
possi dentes" (si endo i gual l a causa si t uaci n o der echo, es mej or l a condi ci n
del poseedor).
In par ti bus i nf i del i um
En t i er ra o pa s de i nfi el es.
Inpectore
Loc. l at. y esp. En el pecho, reservadamente. D cese de l a resol uci n ya
adoptada cuando todav a se mant i ene secret a.
In perpet uum
Para si empr e; a per petui dad.
"In re"
Loc. l at. En l a cosa o sobre l a cosa. I Efect i vo, real .
"In reat u"
Loc. l at. Se di ce del sospechoso de haber per petrado o comet i do un del i to.
"In si tu"
Loc. l at. En el l ugar ; donde se encuent ra.
In sl i dum
Loc. l at. y esp. Por entero, por el t odo.
"In sol ut um"
Expr esi n l ati na, cuyo si gni f i cado es "en pago"-
"In speci e"
Loc. l at. En l a pr opi a cosa, o en otra de su es peci e o cl ase. Se contrapone al
pago o entr ega "en di ner o".
In statu quo
Loc. l at. y esp. En el estado en que es encuentra o en que debe estar . En
Der echo Internaci onal se ut i l i za f recuentemente para i ndi car l a si t uac i n de
equi l i br i o act ual , o l a anteri or a una medi da uni l ateral , a una agresi n, et c.
"In termi ni s"
224
Loc. l at. Como tr mi no. Se di ce de l a resol uci n j udi ci al que pone f i n a una
i nstanci a o causa.
"In ut roque j ure"
Loc. l at. En uno y otr o Derecho.
"In verbi s"
Loc. l at. En estas pal abras o tr mi nos.
"In voce"
Loc. l at . De vi va voz. Se apl i ca a l os i nf or mes oral es en cont raposi ci n a l os
escri t os.
Inadmi si bi l i dad
Excepci n (v. ) que el demandado opone a l a acci n del demandant e, si n entrar a
di scuti r el f ondo de l a cuesti n pl anteada, si no al egando otr as ci rcunstanci as que
i mpi den l a prosecuci n de l a l i ti s.
Inal i enabl e
En general , cuanto no resul ta posi bl e enaj enar , por obstcul o nat ural o por
prohi bi ci n convenci onal o l egal .
Inamovi bl e
Que goza de i namovi l i dad (v. ).
Inamovi l i dad
Es el derecho que ti enen ci er tos empl eados y f unci onari os, especi al mente l os
j ueces y magi st rados, a no ser desti t ui dos, t rasl adados, suspendi dos, ni j ubi l ados
si no por al guna de l as causas pr eveni das en l as l eyes.
Inapel abl e
Irremedi abl e, i nevi tabl e, i nsubsanabl e. I Defi ni ti vo. I Fal l o, sentenci a, aut o o
resol uci n contra l a cual no cabe apel aci n (u otr o re cur so cual qui era), por ser
fi rmes, no autor i zarl os l a l ey, haberl os consenti do l as partes o haber t ranscurr i do
el trmi no hbi l .
Incapaci dad
Defect o o fal ta t otal de capaci dad, de apti t ud l egal para ej ercer derechos y
cont raer obl i gaci ones. I Inhabi l i dad. I Inepti t ud. I Incompetenci a. I Fal ta de
di sposi ci ones o cal i dades necesari as para hacer , dar , reci bi r , transmi t i r o reco ger
al guna cosa. I Fal ta de entendi mi ento. I Torpeza. I Fal ta de dotes de gobi erno o
mando. I CIVIL. La decl arada expresamente por l a l ey o establ eci da por
sentenci a j udi ci al y que de manera absol ut a o rel ati va i mpi de ej ercer der echos,
cont raer deberes e i nt erveni r en negoci os j ur di cos. (V. i ncapa -CIDAD nat ural ) I
DE DERECHO. Inepti t ud l egal para el goce de uno o ms derechos; pe ro que no
puede extenderse a l a total i dad de l os mi smos, ya que l a muerte ci vi l ha desapa -
reci do de l as l egi sl aci ones. I DE EJERCICIO. Imposi bi l i dad j ur di ca de ej er cer
di rectamente el derecho del cual se es ti t ul ar, que requi ere para su efecti vi dad
un r epr esentant e l egal o l a asi stenci a de det ermi nada per sona. (V.
INCAPACIDAD DE GOCE. ) I DE GOCE. La
prohi bi ci n l egal o l a i nepti t ud personal que pri va de poder ser t i t ul ar de
deter mi nado derecho. As , l a i ndi gni dad consti t uye i ncapaci dad para gozar de l a
sucesi n. (V. INCAPACI -dad DE ej er ci ci o) I DE HECHO. Imposi bi l i dad o
prohi bi ci n de ej er ci tar l os derechos que se ti enen. I DEL TRABAJADOR. Sea de
carct er f si co o mental , produce l a di sol uci n del contrato de trabaj o, si n
cul pabi l i dad por parte del trabaj ador . I NATURAL. Impotenci a para regi r l a pr opi a
persona en l os negoci os j ur di cos, por causa del es caso desar rol l o mental . I
225
PARCIAL. Consi ste en una di smi nuci n, reputada i ncurabl e, de l a apti tud l aboral
de l a v cti ma del acci dente del t rabaj o. I PERMANENTE. En el trabaj o, l a de
duraci n i ndefi ni da, para si empre, con i ndependenci a de l a gr avedad, que puede
var i ar desde una si mpl e mol esti a no suj eta a i ndemni zaci n hast a l a prdi da casi
compl eta de l a apt i t ud para todo trabaj o. I PERMANENTE TOTAL. Es conoci da con
el nombre de i ncapaci dad pr ofesi onal . Se enti ende por el l a t oda l esi n que
i mposi bi l i t a de maner a defi ni ti va al acci dentado para todo gner o de trabaj o. I
RELATIVA. La que se l i mi ta a det ermi nados act os, dej ando en l i bertad para
real i zar l os restantes negoci os j ur di cos. I Tambi n, l a que puede subsanarse con
l a asi stenci a, aut or i zaci n o concur so de un repr esentant e l egal . I TEMPORAL. La
di smi nuci n de l a capaci dad profesi onal del t rabaj ador , pr ol ongada durante ci ert o
ti empo, con pr i vaci n par ci al o t otal de l a apti t ud l aboral .
Incapaci tado
Indi vi duo pr i vado por l as l eyes de al guno de sus derechos nat ural es o ci vi l es. I El
someti do al ampar o l egal de l a pat ri a pot estad o de l a t utel a, por carecer de
experi enci a o posi bi l i dad de hacer val er sus der echos y cumpl i r l as obl i gaci ones
deri vadas de sus hechos o de sus bi enes.
Incapaci tar
Pri var de l a capaci dad j ur di ca a un mayor de edad; establ ecer que no puede
regi r por s mi smo su persona o sus bi enes, o ambas cosas a l a vez. I Decr etar
que una persona car ece de l as condi ci ones r equeri das para desempear un car go.
Incautarse
Apoderami ent o o toma de posesi n que, en vi rt ud de at ri buci ones l egal es o razn
i mperi osa de pbl i ca necesi dad, l l eva a cabo l a autori dad j udi ci al , mi l i tar o de
otra ndol e.
Incendi ar i o
Qui en mal i ci osamente pone f uego a bi enes aj enos o propi os, por ni mo de
per j udi car, pasi n mor bosa de dest r ui r o con l a i dea de obtener un l ucro para s ,
como en el caso de contar con un seguro, i nsti t uci n que ha ampl i ado
moder nament e esta cl ase de del i ncuentes.
Incendi o
Fuego grande que abr asa, y daa o dest r uye, edi fi ci os, bar cos, bosques, mi eses y
cual qui er obj eto combusti bl e, pero no desti nado nor mal mente a ser quemado.
Incent i vaci n
Mt odo de trabaj o encami nado a i ncrementar l a pr oducci n medi ante premi os a
l os trabaj adores que super en una cant i dad deter mi nada de el l a. Tr tase de un
si stema muy di scut i do y general mente rechazado por l as organi zaci ones
si ndi cal es.
Incerti dumbr e
Fal t a de cert i dumbre o certeza. I Duda, per pl ej i dad. I Inseguri dad.
Incest o
Acceso car nal entre pari entes muy pr xi mos, cuyo matr i moni o est prohi bi do por
l a rel aci n de consangui ni dad.
Incest uoso
Qui en comete i ncesto o ti ene trat o car nal con par i ente muy prxi mo. I Hi j o
naci do de tal rel aci n.
Inci dente
Del l at n i nci dens, i nci dentes, que suspende o i nterr umpe, de cadere, caer una
226
cosa dentr o de ot ra. En general si gni fi ca l o casual , i mprevi st o o f ort ui to. I
Tambi n, aconteci mi ent o o suceso. I Cuesti n. I Al ter cado. I DE NULI DAD. El
rel at i vo a l a i nval i dez de l as act uaci ones o de al guna pr ovi denci a, por defect o de
forma l egal . I DEPROBREZA. El que resuel ve acer ca de l a grat ui dad para l i t i gar,
por l a carenci a o escasez de medi os econmi cos de una de l as part es o de
ambas.
Inci ert o
Inexact o, fal so, contr ari o a l a ver dad o a l o r eal . I Dudoso. I Desconoci do,
i gnorado. I Cosa cuya esenci a, cal i dad o canti dad no se conoce. I Inseguro,
event ual .
Inci so
Cada uno de l os mi embros que, en l os per odos, conti ene un sent i do par ci al . Se
apl i ca en cdi gos y l eyes para establ ecer, dentr o de un mi smo art cul o, l as partes
que ti enen o enci erran una di sposi ci n de detal l e.
Inci tar
Mover o i mpul sar a l a ej ecuci n de una cosa
Inci tati va
Provi si n que anti guamente despachaban l os tri bunal es super i ores para que l os
j ueces or di nari os hi ci eren j usti ci a y no agravi o a l as partes.
Incoar
Ini ci ar o comenzar al go. I En Derecho Pr ocesal , dar pri nci pi o a un sumari o,
proceso. pl ei t o o expedi ente; comenzar unas act uaci ones j udi ci al es.
Incomparecenci a
Fal t a de comparecenci a o presentaci n ant e l a aut ori dad que ci ta, convoca o
empl aza.
Incompati bi l i dad
Excl usi n nat ural o l egal de una cosa o causa de otra. I Contradi cci n. I
Antagoni smo. I Cohabi taci n o convi venci a i mposi bl e o i nsoportabl e.
Incompetenci a
En t rmi nos general es, i nhabi l i dad. I Insuf i ci enci a. I Tor peza. I Incapaci dad. I
Defect o de apti tud. I En Derecho Pr ocesal , fal ta de competenci a; ypor extensi n,
tambi n fal ta de j ur i sdi cci n o facul tad que a un j uez o tr i bunal corresponde para
conocer de una causa.
Incompetente
Inhbi l . I Inept o. I Incapaz. I Tor pe. I Carente de competenci a o j uri sdi cci n,
ref eri do a j ueces o tr i bunal es.
Incomuni caci n
Pri vaci n de contact o por escri to, de pal abr a o vi sual de una per sona con ot ras,
con todas l as no encar gadas de vel ar por su segur i dad o
sal ud.
Inconcuso
Fi rme, seguro. I Evi dente, i ncontr over ti bl e; si n duda ni contradi cci n. I
Incontestabl e.
Inconfeso
Reo o sospechoso que, al ser i nter rogado por el j uez o tri bunal , no reconoce o no
confi esa el del i t o o cargo que se l e atr i buye o del cual se l e acusa.
Inconst i t uci onal
227
Vi ol ador de l a Consti t uci n o no acor de con
el l a.
Inconst i t uci onal i dad
Quebrantami ent o de l a l et ra o del esp ri t u de l a Consti t uci n por l eyes del
Parl amento, por decr etos-l eyes o act os del gobi er no. I Recur so extraor di nar i o
que, segn sus modal i dades, t i ende a decl arar l a i napl i cabi l i dad de l a l ey
cont rar i a al text o consti t uci onal , su nul i dad.
Inconsul t o
Si n consej o, consul ta ni asesorami ento. I Si n consi deraci n, ni respeto.
Inconti nente
Qui en no se domi na. I Pose do por l a i nconti nenci a sexual . I Como adverbi o, es
si nni mo de l a voz que si gue.
Inconti nenti o i ncont i nente
Prontamente, al i nstante, i nmedi atamente, al punto, si n di l aci n.
Incontr overt i bl e
Indi scut i bl e. I Indudabl e. I Irref utabl e, i nobj etabl e.
Incorporal
Carente de cuerpo, de materi a tangi bl e o f or ma vi si bl e.
Incr i mi nar
Acusar por un del i to o cr i men. I Imputar una fal ta. I "Exagerar o abul tar un
del i to, cul pa o def ecto, presentndol o como cr i men" (Di c. Acad. ).
Incul par
Cul par . I Imputar. I Acusar. I Denunci ar . I Atri bui r un dao, un mal , una fal ta o
un del i to.
Indagat or i a
Di l i genci a que consi st e en l a pri mera decl araci n que se t oma al presunto r eo
sobre el del i t o que se est aver i guando, y que t i ene por pr i nci pal obj et o
deter mi nar su per sonal i dad.
Indebi do
Lo que no es obl i gatori o. I Inexi gi bl e. I Inj ust o. I Il ci t o. I Il egal . I
Ant i rr egl amentar i o. I Ini cuo.
Indeci sor i o
V. JURAMENTO INDECISORIO
Indecl i nabl e
De ej ecuci n i nexcusabl e. I De cumpl i mi ent o obl i gat ori o. I Indi spensabl e. I Se
di ce de l a j ur i sdi cci n que no cabe decl i nar , que ha de ej er cer se si n otra
al ter nat i va que l a pasi vi dad puni bl e; que ha de conocer se f orzosament e del
asunt o.
Indefensi n
Es l a si tuaci n en que se encuent ra qui en no ha si do defendi do o no se ha
def endi do, si n cul pa por su part e, en un j ui ci o que l o afecta. Esa i ndefensi n
vul nera el pri nci pi o de l a i nvi ol abi l i dad de l a defensa, que suel e presentar una
garant a consti tuci onal . Esta nor ma resul ta parti cul arment e i mpor tant e en mate -
ri a penal , ya que ni si qui era queda l i brado a l a vol untad del i mput ado el derecho
de no detenderse. Si l no desi gna def ensor , el tr i bunal est obl i gado a
nombr arl e uno de ofi ci o.
228
Indemni dad
Seguri dad, cauci n o fi anza dada a una per sona o corporaci n de que no
experi mentar daos o perj ui ci os por l a real i zaci n de al gn pact o. I Condi ci n o
estado del exento de padecer un mal en su persona o bi enes.
Indemni zaci n
Resar ci mi ent o econmi co del dao o per j ui ci o causado. I Suma o cosa con que se
i ndemni za. I En gener al , reparaci n. I Compensaci n. I Sati sfacci n.
Indemni zar
Resar ci r l os daos y prej ui ci os.
Independenci a
Li bertad o aut onom a de gobi er no y l egi sl aci n de un Estado en rel aci n con
cual qui er otr o. En el Derecho Pol t i co y en el Inter na ci onal , l a i ndependenci a
consti tuye uno de l os el ement os esenci al es del Estado. Sl o cuando ste es
i ndependi ente, puede ost entar su pl ena soberan a.
Inder ogabl e
Que no puede ser der ogado. Real ment e no hay l ey posi t i va et er na, y todas son
der ogadas por reforma l egal o por l a vi ol enci a.
"Index"
Catl ogo, rel aci n o l i sta de l os l i br os cuya l ect ura pr ohi be l a Igl esi a, ya por
razones de dogma o de moral . Los creyentes que a sabi endas i nfr i ngen esa
prohi bi ci n, i ncur ren en l as severas penas que f ul mi nan l as aut or i dades
ecl esi st i cas, que l l egan hasta l a excomuni n.
ndi ce
Indi ci o, seal . I Li st a, rel aci n breve de al guna cosa. I Gu a de cap t ul os o
mater i as de un l i br o. I Nmero que expr esa l a rel aci n ent re canti dad y l a
frecuenci a de un f enmeno. I "Index" (v. ). I DE CRIMINALIDAD. Pr opor ci n
numri ca, concretada por l o comn en un tant o por mi l , par a deter mi nar l a
canti dad de del i ncuent es dentr o de l a pobl aci n t otal .
Indi ci o
Acci n o seal que da a conocer l o ocul t o. I Conj et ura deri vada de l as
ci rcunstanci as de un hecho. I Sospecha que un hecho conoci do
permi te sobr e otr o desconoci do. I Rastro. vesti gi o. I Huel l a.
Indi gente
Fal t o de medi os econmi cos para pr oveer su subsi stenci a.
Indi gni dad
Fal t a de mri t o. I Acci n i mpropi a de l a cal i dad o antecedentes de una per sona. I
Vi l eza, r ui ndad. I At ropel l o. I Inj usta per secuci n. I i Abuso de poder . I Ul traj e,
of ensa. I Cl audi caci n. I Rendi ci n o entrega si n defensa. Col aboraci n o
sumi si n por i nters o cobar d a. I En su pr i nci pal acepci n j ur di ca, mal a acci n
o pasi vi dad gr ave que i mposi bi l i ta o i mpi de a qui en en el l a i ncurr e para heredar
al ofendi do.
Indi r ecto
Lo que no se di ri ge rectamente a su f i n. Ir regul ar . I Si mul ado.
Indi sci pl i na
Fal t a o debi l i dad de l a di sci pl i na. I Rebel i n o sedi ci n. I Anarqu a soci al . I Fal ta
de aut ori dad de un gobi er no o r gi men.
Indi sci pl i nado
229
Carente de di sci pl i na. I Desobedi ente con frecuenci a a l as rdenes l eg ti mas.
Indi sol ubl e
Lo que no puede di sol ver se o deshacerse.
Indi vi dual
Perteneci ente al i ndi vi duo; a uno de el l os excl usi vamente. I Pr i vati vo, part i cul ar ,
propi o,
Indi vi dual i smo
ego smo. I Acti vi dad ai sl ada. I Doctr i na fi l osfi ca que exi ge al i ndi vi duo como
f undament o y f i n de todas l as rel aci ones j ur di cas pol ti cas y moral es, no ya
como rey, si no como semi di s de l a creaci n, por enci ma del dos l os val ores
i mpersonal es, en l os ordene expl i cat i vos, prcti co o moral .
Indi vi dual i zaci n
Personal i zaci n. I Apl i caci n segn cada i ndi vi duo. I Especi fi caci n para cada
suj eto DE LA PENA. Adaptaci n de l a sanci n penal a l as vari aci ones de l a
i ndi vi dual i dad humana sust i t uyendo l a i gual dad de l as penas segn l os del i tos
por l a di versi dad de el l as segn l as caracter sti cas de cada del i ncuente.

Indi vi dual ment e
De manera per sonal . I En f or ma ai sl ada. I De uno en uno. I Indi vi duo por
i ndi vi duo.
Indi vi si bi l i dad
Cal i dad de i ndi vi si bl e; uni dad f or zosa. I ABSOLUTA. La que procede de l a
nat ural eza o es esenci al en l a rel aci n j ur di ca; como entregar un cabal l o o
guardar fi del i dad. I CONVENCIONAL. La pr oveni ent e de un pact o o contrat o, aun
no pr ocedi endo de l a ndol e del obj eto ni del v ncul o; como el pago al conta do,
en l ugar de a pl azos, o l a sol i dar i dad de vari os fi adores. I RELATIVA. Resul ta de
una i ndi vi si bi l i dad natural , como l a const rucci n de un bar co, cuando cabe
concebi r l a por ej ecuci n sucesi va o en par tes. (V. INDIVISIBILI -
DAD ABSOLUTA y CONVENCIONAL )
Indi vi si bl e
Lo que no admi t e di vi si n, por su uni dad natural , como un ani mal ; por
di sposi ci n l egal , como ci er tas obl i gaci ones; o por l os per j ui ci os que ori gi na y l a
di smi nuci n de val or, como una fbr i ca.
Indi vi si n
Uni dad, comuni dad o fal ta de di vi si n. I Copropi edad, condomi ni o entre dos o
ms per sonas. (V. COMUNIDAD DE BIENES. ) I DE LA HERENCIA. Si t uaci n
provi si onal , y a veces prol ongada por vol untad del testador, en que se efect an
l as corr espondi entes parti ci n y adj udi caci n a hereder os y l egatari os.
Indi vi so
Lo que se mant i ene act ual mente uni do aun si endo di vi si bl e. Tal si t uaci n se
produce j ur di cament e al l donde exi st e uni dad de derecho o de cosa y pl ural i dad
de propi etari os o ti tul ares.
Indubi tado
Ci er to, ver dader o, exact o; que no admi te duda.
Inducci n
Insti gaci n, consej o, persuasi n para obr ar en det ermi nado sent i do; y, ms
estr i ctamente, para comet er un del i t o o col aborar en su perpetraci n. I En
230
trmi nos l gi cos y di al cti cos, i nferenci a; determi naci n de l a causa a travs de
l os efect os conoci dos.
Induci r
Insti gar , persuadi r , provocar o convencer para ej ecutar al go, por l o comn
repr obabl e, como una fal ta o del i t o. I En tr mi nos l gi cos, i nferi r , establ ecer una
l ey o pr i nci pi o par ti endo de l os efect os, hechos o consecuenci as. En l a pr ueba
i ndi ci ar a, es operaci n mental i mpresci ndi bl e.
Induct i vo
Ati nente a l a i nducci n. I Que pr ocede por i nferenci as. (V. Deduct i vo )
Induct or
Aut or moral de un hecho aj eno. En l o penal suf re l a pena determi nada par el
ej ecut or di recto, cuando el i nf l uj o haya si do previ o y deci si vo. (V. aut or )
Indul tado
Del i ncuent e a qui en, por ri gor de l a l ey o graci osa concesi n del poder pbl i co,
se l e per dona en todo o en part e l a condena, o se l e cambi a por otra pena ms
beni gna l a i mpuesta en l a sentenci a.
Indul t o
Pri vi l egi o, l i cenci a o aut or i zaci n para hacer l o prohi bi do. I Supresi n o
di smi nuci n de penas, ya por encontrar excesi vo el casti go l e gal , ya ante l a
personal i dad del del i ncuente y l as ci r cunstanci as del caso, como por act o de
gener osi dad t radi ci onal o excepci onal del poder pbl i co. I Conmutaci n de l a
pena de muerte por otra pri vati va de l i bert ad. I Exenci n de l ey. I Li beraci n de
obl i gaci n.
Indust ri a
Ci enci a, habi l i dad, destreza de l a per sona que ej er ce una pr of esi n, art e u of i ci o.
I Conj unto de operaci ones mat eri al es ej ecutadas para obtener , t ransformar,
per fecci onar o transportar uno o var i os pr oductos nat ural es o someti dos ya a
otr o proceso i ndustri al pr eparatori o. I Equi val e tambi n a trabaj o, como en l a
apor taci n del soci o comandi tar i o que no l l eva bi enes a l a soc i edad; y tambi n
por el l o, el Derecho Laboral se ha denomi nado por al gunos Derecho i ndustri al .
Inepti tud
Fal t a de apti t ud. I Incapaci dad. I Inhabi l i dad.
Infamar
Arrebatar l e a una per sona su fama, honra o esti maci n, o al menos pret ender l o
con i ntenci n per ver sa y conoci endo l a fal sedad de l o mani festado.
Infami a
Deshonra o descrdi t o, o mal dad.
Per ver si dad, vi l eza
Inexcusabl e
Carente de excusa o j usti fi caci n. I Imperdonabl e. I De cumpl i mi ent o
absol utamente obl i gat ori o.
Infanci a
Es el per odo i ni ci al de l a vi da, comprendi do desde el naci mi ent o hast a l os si ete
aos, en el cual se adqui ere, ms o menos r eal mente, el l l amado "uso de razn".
Infant i ci di o
En senti do ampl i o, toda muerte dada a un ni o o i nf ante, al menor de si et e aos;
y ms especi al mente, si es reci n naci do o est muy pr xi mo a nacer . I Dentr o
231
de l a tcni ca penal , por i nfant i ci di o se enti ende l a muert e que l a madre o al guno
de sus prxi mos pari entes dan al reci n naci do, con obj et o de ocul tar l a
deshonra, por no ser l a cri at ur a fr uto de l eg ti mo mat ri moni o.
Inferi or
Por l a si t uaci n, l o que se encuent ra debaj o de otra cosa o ms baj o que el l a. I
Por l a cal i dad, l o peor . I Por l a canti dad, l o menor . I Por l a rel aci n j err qui ca,
el subordi nado, el de menos graduaci n comparat i va en l a mi l i ci a, o por
categor a o ant i gedad en otr os r denes. I Soci al mente qui en pertenece a cl ase
de r ecursos econmi cos ms escasos.
Infi del i dad conyugal
Adul teri o o quebrant ami ent o de l a excl usi vi dad car nal que l os cnyuges se
deben. Est expresamente i mpuesta en l as l eyes rel i gi osas y ci vi l es.
Infi denci a
Se di ce en general de l a fal ta que uno comet e por el hecho de no corr esponder a
l a confi anza puesta en l ; o sea, l a vi ol aci n de l a fi del i dad debi da a otr o.
Infl aci n
En econom a y Haci enda pbl i ca, emi si n excesi va de bi l l etes en susti t uci n de l a
moneda acuada, muy por enci ma de l as reser vas de metal es preci osos o de
di vi sas ext ranj eras. Produce automti camente l a desval ori zaci n de l a moneda
del pa s en rel aci n con l as extranj eras; provoca una prosperi dad i ni ci al pasaj era
y a l a l ar ga conduce a l a cri si s y a l a depreci aci n de l os t t ul os o val or es
pbl i cos.
Infl i gi r
Imponer casti gos o penas corporal es. I Causar dao.
Inf ormaci n
Conoci mi ent o, noti ci a. I Rel aci n; exposi ci n. I Averi guaci n j ur di ca y l egal
sobre un hecho o acerca de un del i t o. I Pr ueba de l a i donei dad del que ha de
ocupar un car go. I "ADPERPETAN! " o "AD PERPETAN! RE MEMORIAM". V.
INFORMACIN PARA PERPETUA MEMORIA I DE DERECHO. V. Informaci n EN
derecho. I DE DOMINIO. Pr ocedi mi ent o supl etor i o para i nscr i bi r en el Regi st ro l a
propi edad de l os bi enes cuando de t tul o escri t o se car ece. I DE POBREZA. La
j ust i fi caci n que ha de hacer se ant e un j uez o tri bunal con respect o a l a fal ta de
bi enes que per mi tan el pago de l os gast os j udi ci al es y de defensa, para poder
l i ti gar as grat ui tamente con ar regl o al benefi ci o de pobreza (v. ). I (0 PAPEL) EN
DERECHO. Se dec a as del escri to que hac a el abogado a favor de su par te,
despus de concl usos l os aut os, para i nf or mar o i nst r ui r a l os j ueces de su
derecho, al egando l eyes, decretos, f ueros, aut ori dades y refl exi ones.
Act ual mente se desi gna con el nombre de al egatos o al egaci n en Der echo (v. ). I
PARA PERPETUA MEMORIA. Es tambi n conoci da con l as denomi naci ones casi i
enterament e l ati nas de i nf or maci n adper p- I t uam o ad perptuam rei
memri am. Est const i tui da por l a averi guaci n o pr ueba que. por l os trmi tes de
l a j ur i sdi cci n vol untari a, I y a pr evenci n, se real i za para const anci a f u tura de
al guna cosa. I PARA DISPENSA DE I LEY. V. DISPENSA DE LEY I SUMARIA. La
i nvesti gaci n que, por l a nat ur al eza o cal i dad del negoci o, se hace por el j uez
brevemente y si n l as sol emni dades que se obser van regul ar ment e en l as dems
i nf ormaci ones j ur di cas.

Inf ormar
Enterar , comuni car , dar noti ci as, poner al corri ente. I El evar un i nforme. I
Of recer i nf or maci n. I Di ctami nar , opi nar. I Habl ar , al egar ante l os t ri bunal es o
232
j ueces el fi scal y l os abogados. (V. al egar )
Inf orme
Parte, not i ci a, comuni caci n. I Opi ni n, di c tamen de un cuer po. I Al egato o
exposi ci n oral que hace un abogado o el r epresentante del Mi ni st eri o f i scal ante
el j uez o tr i bunal que ha de fal l ar l a causa o pr oceso. I IN VO-CE. Senci l l ament e,
i nf orme oral que l os l i ti gant es o sus l etrados pueden formul ar en l a i nstanci a y
en l os casos determi nados por l a l ey.
Infr acci n
Transgresi n, quebr antami ent o, vi ol aci n, i ncumpl i mi ent o de una l ey, pact o o
tratado. I DE LEY. Denomi naci n de l os r ecur sos de ca saci n f undados en l a
transgresi n o i ncorrecta i nter pretaci n de l ey o doct ri na l egal .
Infr actor
Transgresor . I Del i ncuente; ya sea aut or de del i to pr opi amente di cho o de fal ta.
Infr ascr i to
El abaj o fi rmante; el que fi rma al fi nal de un document o, ya como parte, o cual
test i go o con el carcter de aut ori dad. I Lo di cho o mani festado despus de un
escri t o.
Ingenuo
Como condi ci n moral , i nocente, cndi do, despreveni do. I Si ncero. I El naci do
l i bre que no ha perdi do su l i ber tad nunca.
Ingrat i t ud
Desagr adeci mi ent o. I Ol vi do o despreci o de l os benef i ci os reci bi dos.
Inhbi l
Incapaz. I Inept o. I Si n i nstr ucci n. I Tor pe. I D a fer i ado, en el que no son
vl i das l as actuaci ones. I Hora cual qui era l uego de puesto el Sol y ant es del
al ba, en que tampoco pueden practi carse otr as di l i genci as que l as ur gentes.
Inhabi l i taci n
Acci n o ef ecto de i nhabi l i tar o i ncapaci tar . Decl araci n de que al gui en no puede,
por causas nat ural es, moral es o de otra ndol e,
desempear un cargo, real i zar un acto j uri di co o proceder en otr a esfera de l a
vi da j ur di ca. I Pena afl i cti va que i mposi bi l i ta para el ej er ci ci o de deter mi nados
car gos o para el de determi nados derechos.
Inhabi l i tar
Decl arar a uno i ncapaz para ej er cer u obtener un cargo, empl eo, of i ci o o ventaj a.
I Pr ohi bi r el ej er ci ci o de l os derechos ci vi l es o pol ti cos. I Imposi bi l i tar ; vedar .
Inhi bi r
Impedi r que un j uez o tri bunal cont i ne conoci endo de una causa por ser
i ncompetente. I ant . Prohi bi r . (V. i nhi bi t or i a )
Inhi bi t or i a o i nhi bi ci n
Una de l as f ormas de l as l l amadas cuest i ones de competenci a (v. ), que consi ste
en l i brar un despacho a un j uez par a que se i nhi ba o abs t enga de segui r
conoci endo de una causa, y remi ta l os aut os y di l i genci as pract i cadas al t ri bunal
competente.
Inhi bi t or i o
Of i ci o, decret o, despacho que requi ere o i mpone l a i nhi bi ci n.
Inhumaci n
Del l at n i nhumare, de i n, en, y humus, ti err a. Act o de ent errar un cadver .
233
Inhumano
Fal t o de pi edad o compasi n. Brbar o, cr uel , saudo, cri mi nal .
Ini ci ador
Que i ni ci a. I Actor . I Denunci ante.
Ini ci ati va de l as l eyes
Facul tad de proponer l as l eyes que deben ser di scut i das y apr obadas por el poder
l egi sl ati vo.
Ini cuo
Contrari o a l a equi dad. I Inj ust o. I Mal vado.
Ini qui dad
Gran mal dad o i nj usti ci a. I Grave l esi n cor poral u ofensa moral . I Ri gor
i nnecesar i o de una l ey, sentenci a u ot ra di sposi ci n emanada de una au tori dad.
(V. abuso de poder , equi dad. )
Ini qu si mo
Sumamente i ni cuo o i nj ust o.
Inj ur i a
En sent i do l at o, t odo di cho o hecho cont rari o a l a razn o a l a j usti ci a. I Agravi o,
of ensa o ul t raj e de pal abra o de obra, con i ntenci n de deshonrar , afrent ar,
envi l ecer , desacredi tar, hacer odi osa, despr eci abl e o sospechosa a otra per sona,
poner l a en ri d cul o o mofar se de el l a. I A LA AUTORIDAD. El mal que para l as
i nsti tuci ones del Estado supone el menos preci o del pr est i gi o de qui enes encar nan
l a autori dad, hace que se penen de f or ma especi al y se per si gan de manera
di sti nta tambi n l as of ensas de pal abra u obra di ri gi das cont ra l as aut or i dades. I
GRAVES. Las de mayor trascendenci a; l as que ent raan peor i nt enci n o r esul t an
ms ofensi vas para l a v cti ma. I LEYES. Las que no son graves. . . Esta defi ni ci n
per ogr ul l esca est i mpuesta por el Cd. PEN. esp. , que se l i mi ta a decl arar
cul es son l as i nj ur i as graves (v. ); por l o cual , l as l eves son t odas l as dems
pal abras o acci ones que deshonren o menospreci en.
Inj usti ci a
Acci n o fal ta cont ra l a j usti ci a. I NOTORIA. La opresi n o si nrazn que padece
el l i t i gante venci do en j ui ci o, cuando por l o que se ve del pr oceso, si n necesi dad
de nuevas pr uebas, se perci be cl aramente que l a deci si n del tr i bunal no puede
sostener se.
Inj usto
Contrari o a l a j ust i ci a, a l a razn o al Derecho. I Ini cuo; desi gual . I Qui en obra
cont ra el deber propi o o el derecho aj eno.
Inmedi aci n
Pri nci pi o del Derecho Procesal encami nado a l a rel aci n di recta de l os l i ti gant es
con el j uez, pr esci ndi endo de l a i nter venci n de ot ras personas. Consti t uye el
medi o de que el magi strado conozca per sonal mente a l as par tes y pueda apreci ar
mej or el val or de l as pr uebas, especi al ment e de l a test i fi cal , ya que t odas el l as
han de real i zar se en su presenci a. El tema de l a i nmedi aci n se encuent ra nti -
mamente l i gado a l a oral i dad del pr ocedi mi ent o, ya que, cuando es escri t o, l as
di l i genci as, i ncl usi ve l a recepci n de l as decl araci ones (testi moni os, absol uci n
de posi ci ones, i nformes peri ci al es) se suel en practi ca r ante el secr etari o j udi ci al ,
y ms cor ri entemente ante of i ci al o ante un escri bi ente del j uzgado.
Inmuebl e
V. bi enes i nmuebl es. I DOTAL. Bi en ra z, r sti co o urbano, que se entrega en
234
concepto de dot e obl i gat or i a o vol untari a, y con l a cal i dad de est i mado o
i nest i mado.
Inmuni dad
Exenci n o l i beraci n de car gas per sonal es o real es. I PARLAMENTARIA.
Prer rogati va procesal de senadores y di putados, que l os exi me de ser deteni dos o
presos, sal vo l os casos di s puest os por l as l eyes, y pr ocesados o j uzgados si n l a
expresa aut ori zaci n del r especti vo cuer po, en vi rt ud de desaf uer o (segn l a ter -
mi nol og a argent i na) o supl i cat ori o (en l os trmi nos par l amentari os de Espaa).
Innomi nado
Lo que no ti ene nombre especi al . Se desi gnan como contratos i nnomi nados, en
Der echo, aquel l os que carecen de nombre par ti cul ar ; a di f erenci a de l os
nomi nados, que t i enen denomi naci n propi a.
Innovaci n
Acci n y efecto de mudar o al terar l as cosas i nt roduci endo novedades.
Procesal mente ti ene val or en senti do negati vo y cautel ar, en cuant o se ref i ere a
l a obl i gaci n de no i nnovar dur ante l a trami taci n del j ui ci o, as como l a de no
i nnovar en el j ui ci o una vez admi ti da l a apel aci n.
Inocenci a
Fal t a de cul pa o equi vocada cal i fi caci n en t al senti do.
"In par i causa mel i or est condi t i o possi denti s"
Axi oma j ur di co, pr oveni ent e del anti guo Derecho Romano, con el cual se expr esa
que en causa i gual es mej or condi ci n l a del que posee.
"In par i causa possesor poti or haber e debet "
Sentenci a de Paul o, por l a cual se establ ece que: medi ando i gual es
ci rcunstanci as, debe ser prefer i do el que posee.
"Imper i ti a cul pae adnumerat ur ; et cul pa est i nmi scer e se r e se non per ti nenti "
Regl a que di ce: en gr ave cul pa i ncurre el que i nt enta hacer l o que no sabe ni l e
conci er ne.
i nsacul aci n
Acci n y efect o de i nsacul ar de poner en un saco de ah l a voz, cntaro o
ur na cdul as o bol etas con nmer os o con nombres de per sonas o cosas, para
sacar una o ms por suerte. El mt odo se empl ea en ml t i pl es ac tuaci ones
j udi ci al es, para l a desi gnaci n de j urados o peri tos, y, en ocasi ones, para deter -
mi nar l as personas l l amadas a desempear al gunas f unci ones pbl i cas.
Insanabl e
Incurabl e. Las l esi ones de esta ndol e se cal i fi can de graves y son casti gadas
severamente cuando corr esponden a i mpul sos del i ct i vos. En l o l aboral , si resul tan
consecuenci as de un ri esgo profesi onal , determi nan l a i nval i dez total y
permanent e y el consecuente rgi men de resarci mi ento.
Inscri pci n
Acci n y ef ecto de i nscr i bi r o i nscri bi r se, tomar razn, en al gn r egi str o, de l os
document os o l as decl araci ones que han de asentarse en l segn l as l eyes. Con
rel aci n a al gunos act os, l a i nscri pci n es obl i gatori a ya que si n el l a carecen de
efect o, por l o menos frent e a ter cer os. Los actos necesi tados de i nscri pci n en
regi str o pbl i co son muchos, pues, aparte l os determi nados en l os cdi gos, hay
otr os de ndol e admi ni str ati va que requi eren esa mi sma f or mal i dad. Ent re el l os
cabe seal ar l os que afectan al Regi str o Ci vi l de l as Per sonas (naci mi ent os,
matri moni os y defunci ones), as como t ambi n, en el Regi st ro de l a Propi edad,
235
l os cont rat os sobre transmi si n de bi enes i nmuebl es, consti tuci n de I Derechos
real es o su cancel aci n, y con rel aci n al Regi stro de Comer ci o, l a consti tuci n, I
modi fi caci n y di sol uci n de soci edades, y l os I poderes de sus repr esentant es
ent re otr os.
Insol venci a
I Imposi bi l i dad del cumpl i mi ent o de una obl i gaci n por fal ta de medi os. I
Incapaci dad para pagar una deuda. I Fal ta de presti gi o. I I Desconf i anza acer ca
de l a capaci dad o mor al i dad de una per sona que ha de di ri gi r al guna I empr esa.
Inspecci n ocul ar
Examen o reconoci mi ent o que hace el j uez I por s mi smo, o por per i t os, del
l ugar donde I se pr oduj o un hecho, o de l a cosa l i ti gi osa o cont rover ti da, para
enterar se de su estado y j uzgar as con ms aci ert o.
Instanci a
Dos acepci ones ti ene esta pal abra en Derecho. Por l a pr i mera equi val e a
sol i ci t ud, pet i ci n o spl i ca, y en esta f or ma cuando se di ce que el j uez debe
proceder a i nstanci a de par te, se da a entender que debe proceder previ a
peti ci n de parte, y no de ofi ci o. Por l a segunda, se desi gna con este nombre
cada conj unt o de act uaci ones pract i cadas, t ant o en l a j uri s di cci n ci vi l como en
l a cri mi nal , l as cual es compr enden hasta l a sentenci a defi ni ti va. Se l l ama pri mera
i nstanci a el ej er ci ci o de l a acci n ante el pri mer j uez que debe conocer del
asunt o; segunda i nstanci a, el ej erci ci o de l a mi sma acci n ante el j uez o tr i bunal
de apel aci n, con el obj et o de que ref or me l a sentenci a del pri mer j uez; y
ter cera i nstanci a, a l a revi si n del pr oceso o causa ante el tr i bunal super i or,
segn l a j uri sdi cci n.
Instar
Incoar el pr ocedi mi ento ej ecuti vo; y, tambi n, promover el curso de l os aut os o
l a prcti ca de al guna di l i genci a dent ro del procedi mi ento, ante l os tri bunal es.
"In stat u quo"
Locuci n l ati na cuyo si gni fi cado es: en el es tado en que se encuentra, l a que se
uti l i za frecuentemente en Derecho i nt er naci onal .
Insti gaci n
Inci taci n por una per sona a otra para ej ecutar una cosa.
Insti tor
Factor o apoderado mercant i l .
Insti tuci n
Establ eci mi ent o, f undaci n, cr eaci n, erecci n. I Lo f undado o establ eci do. I
Cada una de l as organi zaci ones pr i nci pal es de un Esta do. I Cada una de l as
mater i as pri nci pal es del Derecho o de al guna de sus ramas; como l a per sonal i dad
j ur di ca, o l a fami l i a dent ro del Derecho Ci vi l , o l a patr i a potestad en l a fami l i a, o
como el derecho de correcci n en l a autori dad pater na.
Insti tuci onal
Concer ni ente a una i nsti t uci n o a l as i nsti t uci ones.

Insti tui do
El nombrado hereder o o l egatari o.
Insti tu a
Compendi o de Der echo Ci vi l romano, basado especi al mente en l a j uri spr udenci a,
como expresi n st a de l a opi ni n de l os ms famosos j ur i speri tos o
236
j uri sconsul t os. I Por ant onomasi a, l a de Justi ni ano. I DE GAYO. Cl ebre texto de
Der echo Romano, compuest o o r ecopi l ado por el j ur i sconsul t o Gayo o Cayo, en
ti empos de Mar co Aurel i o, a medi ados del si gl o II de l a era cri st i ana. I DE
JUSTINIANO. Obra compuesta por orden del emperador Just i ni ano, para l a
enseanza del Der echo; per o que, post eri or mente reci bi f uer za de l ey en vi r tu d
de l a const i t uci n i mperi al del 21 de novi embre de 553, que l a publ i c y por l a
consti tuci n Tant a, del 30 de di ci embr e del mi smo ao, que l a puso en vi genci a.
I DE TEFILO. Par f r asi s de l a Insti t u a de Justi ni ano, compuest a en gri ego por
el j uri sconsul t o Tefi l o, por encar go del emperador Focas.
Insti tuto
Norma, regl a o const i tuci n de ndol e prcti ca, en l a vi da en general , en l a
organi zaci n de una enti dad, en l a enseanza, et c. I Cor poraci n,
establ eci mi ent o u organi smo pbl i co o pr i vado. Predomi na, no obstante, como
denomi naci n de cent r os ofi ci al es, en l a Admi ni st raci n pbl i ca.
Instr ucci n
Adqui si ci n o t ransmi si n de conoci mi ent os. I Enseanza, doct ri na. I Nor ma,
regl a. I Advertenci a, prevenci n. I Or den, mandat o. I Trmi t e, curso,
formal i zaci n de un pr oceso o expedi ent e, reuni endo pruebas, ci tando y oyendo a
l os i nteresados, practi cando cuantas di l i genci as y actuaci ones sean preci sas pa ra
que pueda resol verse o fal l arse acer ca del asunt o. I Adi estrami ent o mi l i tar;
enseanza para el desempeo como mi embro de l as f uer zas ar madas y como
event ual combat i ente.
Instr umental
Perteneci ente a l os i nstrument os o escr i t uras pbl i cas.
Prueba i nstr ument al era el nombre anti guo de l a denomi nada hoy pr ueba
documental
Testi go i nst rumental es el que as i ste y da fe al redact arse un i nstr umento o
escri t ura,
como ref uer zo y compl emento de l a autori dad del notar i o, escri bano o secretari o.
Instr umento
Del l at n i nstr uere, i nstr ui r. En sent i do general , escr i t ura, document o. Es aquel
el ement o que atesti gua al gn hecho o act o. I AUTNTI CO. El documento
otorgado l egal ment e y autor i zado por qui en t enga fe pbl i ca. (V. DOCUMENTO
AUTNTICO. ESCRITURA PBLICA) I EJECUTIVO. V. DOCUMENTO EJECUTIVO I
PRIVADO. V. DOCUMENTO PRIVADO. I PBLI CO. V. DOCUMENTO PBLICO
Instr umentos del del i t o
El ement os nat ural es de que l os autores de una i nfracci n penada se han val i do
para prepararl a, cometerl a, compl etarl a o encubr i rl a.
Insubordi naci n
Indi sci pl i na, resi stenci a si stemti ca y persi s tent e a obedecer l as rdenes dadas
por l os superi or es. La i nsubor di naci n puede consti tui r, dent ro de l a j uri sdi cci n
castrense, l os del i t os de desobedi enci a, i nsul to a super i or o r ebel d a.
Insuf i ci enci a de l as l eyes
Expr esi n usada por el Cd. Ci v. esp. para referi rse a l as denomi nadas
tcni camente l agunas del Derecho o de l a l ey.
Insul t o
Ofensa, agravi o, i nj ur i a o ul t raj e pr i nci pal mente ver bal , aun cuando l a
denomi naci n se ampl e a ci ertos gest os, ademanes y acci ones. I Acometi mi ento
sbi t o y vi ol ento. I Acci dente, como mareo o desmayo. (V. i nj uri a ) I A
237
CENTINELA. El agravi o de pal abra o el acometi mi ento de obra cont ra l os mi l i ta res
que en acti vo ser vi ci o guardan l os puest os a el l os confi ados est gravemente
penado en l os cdi gos castr enses. I A LA AUTORIDAD.
V. DESACATO
Insurgente
Subl evado, rebel de, revol uci onari o.
Insurrecci n
Al zami ent o, subl evaci n, sedi ci n o rebel i n (v. ).
Int enci n
Determi naci n vol i ti va o de l a vol untad en or den a un fi n. I Pr opsi t o de
conducta. Imi eres
Desi gni o ref l exi vo de obrar o pr oduci r un efect o. I Pl a n, fi nal i dad. I Cautel a
mal i ci osa.
Int enci onal
Referente a l a i ntenci n. I Del i berado, hecho a sabi endas, con propsi t o
ref l exi vo. As , acto i nt enci onal es el previ st o y quer i do.
nt er vi vos
Loc. l at . y esp. Entr e vi vos o vi vi entes. Se apl i ca de modo pref erente a l as
donaci ones que surten sus efect os en vi da del donant e, a di f erenci a de l os
l egados, cuya ef i caci a requi ere l a muerte del aut or de l a l i beral i dad.
Int er cal ar
Si t uar una cosa ent re otras, aadi ndol a a s tas. En l os document os o
i nstr umentos, l as i nt ercal aci ones deben sal varse al fi nal del es cri t o, con l a
expresi n cl ara de si es nul o, o no, l o consi gnado entre rengl ones, al margen o al
pi e.
Int erdeci r
Prohi bi r, vedar , i mpedi r.
Int erdi cci n
Prohi bi ci n, vedami ent o. I Incapaci dad ci vi l establ ec i da como condena a
consecuenci a de del i t os graves. I CIVIL. El est ado de una per sona a qui en
j udi ci al mente se ha decl arado i ncapaz, pri vndol a de ci ert os der echos, bi en por
razn de del i t o o por otra causa previ sta en l a l ey.
Int erdi cto
En tr mi nos general es, entr edi cho, prohi bi ci n; mandat o de no hacer o de no
deci r . I En su pri nci pal y anti qu si ma acepci n j ur di ca, i nterdi ct o, en el Derecho
Procesal , es un j ui ci o posesor i o de ndol e sumari a, de t rmi tes senci l l os y breves,
que no ci er ran l a di scusi n de asunt o en otr o j ui ci o ms ampl i o de f ondo,
def i ni t i vo. I DE ADQUIRIR. Aquel en el que se pi de l a posesi n de una cosa no
pose da por ot ro, y a l a cual cree tener derecho el recl amante. I DE OBRA
NUEVA. Este i nter di ct o, l l amado ant es denunci a de obra nueva, es el que entabl a
qui en se cree per j udi cado en sus propi edades o derechos con l a cons trucci n de
una obra nueva, para que se suspenda su conti nuaci n. I DE OBRA RUINOSA.
Denomi nado tambi n de obra vi ej a, o denunci a de obra vi ej a, es el que se
entabl a para reparar un edi fi ci o o const r ucci n que amenaza arr ui nar se o caer se
con per j ui ci o de nuestras propi edades, per sonas o i nter eses o del ej er ci ci o de
nuestro derecho. I DE RECOBRAR. Jui ci o posesor i o sumar si mo que t i ene por
obj et o rei ntegrar y r eponer i nmedi atament e en l a posesi n o t enenci a de una
cosa al que gozaba de el l a, de l a cual ot ro l e ha despoj ado vi ol enta o
238
cl andest i namente por su pr opi a autori dad. I DE RETENER. Este i nterdi cto es l a
acci n o j ui ci o sumar si mo que t i ene por obj et o el ampar o y r etenci n en l a
posesi n que ya tenemos, y que se pert urba por otr o. I EXHIBITORIO. No puede
consi derarse propi amente un i nter di ct o, ya que no es ms que una si mpl e
di l i genci a preparat ori a de un j ui ci o pri nci pal , di l i genci a que ti ene por obj et o
pedi r l a exhi bi ci n de l a cosa muebl e que haya de ser obj et o de l i ti gi o, o l a de
document os rel aci onados con el j ui ci o que ha de i ntentar se.
Int ers
Provecho, benefi ci o, uti l i dad, gananci a. I Lucr o o rdi t os de un capi tal , r enta. I
Import e o cuant a de l os daos o per j ui ci os que una de l as partes suf re por
i ncumpl i r l a ot ra l a obl i gaci n contra da. I Val or de una cosa. I Par te o acci n de
una empresa, soci edad o negoci aci n. I Impor tanci a o t rascendenci a. I Atracci n
o moti vo de cur i osi dad y est mul o par a el ni mo. I Rel aci n ms o menos di rec ta
con una cosa o persona que, aun si n estr i c to derecho, permi te ej er cer una acci n
procesal . (V. ACCIN. ) I COMPENSATORIO. La i ndemni zaci n del dao emer gente
y del l ucro cesante por una cant i dad o cosa prestada; est o es, tanto por razn de
l as prdi das que el acreedor suf re en sus bi enes como por l as ga nanci as de que
ha de ver se pr i vado al carecer de su di ner o u ot ros bi enes. I COMPUESTO. Renta
de un capi tal al que se van acumul ando l os rdi tos venci dos, para que pr oduzcan
a su vez ot ros nuevos; el i nt ers de l os i nter eses. I DE OBRAR. Ut i l i dad o ventaj a
di recta, mani fi esta y l eg ti ma, de ndol e mater i al o moral , que l l eva a una
persona a proteger un derecho ext raj udi ci al mente, o a ej er ci tar una acci n. I
LEGAL. Rdi t o o benef i ci o que, a fal ta de esti pul aci n previ a, seal a l a l ey co mo
producto de l as canti dades que se est debi endo con esa ci r cunst anci a o en caso
de i ncurr i r en mora el deudor . I LUCRATIVO o LUCRATORIO. El exi gi do del
prestatar i o a qui en se presta di ner o u otra cosa fungi bl e, por l a si mpl e razn del
prstamo. I MORA-TORIO. El exi gi do o i mpuesto como pena de l a mor osi dad o
tardanza del deudor en l a sati sfacci n de l a deuda. I PRIVADO. La conveni enci a
i ndi vi dual de una per sona fr ente a otr a. I El bi en de l os parti cul ar es contrapues to
al de l a col ecti vi dad, al soci al , al del Estado como per sona de Derecho Pbl i co. I
PBLI CO. La uti l i dad, conveni enci a o bi en de l os ms ante l os menos, de l a
soci edad ante l os parti cul ar es, del Estado sobre l os sbdi t os. I PUNITORIO.
Si nni mo de i nt ers morat or i o. I RESTITUTORIO. V. INTERS COMPENSATORIO.
Int erl ocutori o
Se dec a ant i guamente en Espaa, y si gue apl i cndose en al gunos pa ses
hi spanoameri canos, al auto o sentenci a que no deci de el f ondo de l a
cont estaci n, si no que sl o or dena al guna cosa para l a i nst rucci n de l a causa, y
para l l egar al conoci mi ent o de al gunos hechos, o al examen y pr ueba de al gn
punt o de derecho.
Int er naci onal
Rel ati vo a dos o ms naci ones; como tratado, convenci n o guer r a. I Nombre de
di ver sas or gani zaci ones mundi al es de t rabaj adores, de ndol e ms o menos
revol uci onar i a y si ndi cal .
Int er nami ento
Esta voz, tan usada ahora, no es del reper tori o acadmi co; pero l o ser qui zs
si n tar danza. Se empl ea para referi rse al trasl ado i nvol untari o, resi sti do o
forzoso, aunque pueda ser espontneo o sol i ci tado, de una persona a al gn l ugar
donde queda someti da a tratami ento o vi gi l anci a; como l os enfer mos en l os
hospi tal es, l os l ocos en l os mani comi os (o al gn si nni mo eufem sti co) , l os
pri si oner os, refugi ados y per segui dos en l os campos de concentr aci n, y ci ert os
deteni dos o suj etos pel i grosos en est abl eci mi ent os de seguri dad o corr ecci n.
239
Int erpel aci n j udi ci al
Requeri mi ent o para el pago de una deuda o para el cumpl i mi ent o de una
obl i gaci n, que es di ri gi do por el acreedor o su r epr esentant e al deudor suyo.
Int erpel ar
Pedi r auxi l i o; demandar socor ro; requeri r prot ecci n. I Compel er a dar
expl i caci ones o descargos. I Conmi nar al pago de una deuda o al cumpl i mi ent o
de una obl i gaci n. I For mul ar u di putado o senador preguntas o car gos a un
mi ni str o. I En l os casami entos si n i nter venci n de l a Igl esi a, r equer i r un
cnyuge, l uego converti do y bauti zado, al otr o, para que resuel va acer ca de su
conversi n tambi n o sobre l a cohabi taci n pac f i ca; l as negati vas permi t en al
converti do contraer nuevo matri moni o, canni co.
Int erpsi ta persona
Persona i nterpuesta; el que hace al go por ot ro que no puede o no qui ere
ej ecutar l o. I Qui en i nter vi ene en un act o o cont rat o por encar go y en prove cho
de otr o, pero aparentando obrar en nombre y por cuenta pr opi a.
Int erpretaci n
Acci n o ef ecto de i nt erpr etar ; est o es, decl araci n, expl i caci n o acl araci n del
senti do de una cosa o de un text o i ncompl et o, oscur o o dudoso. I DE LAS LEYES.
La acl araci n fundada de l a l et ra y del esp ri t u de l as normas l egal es, para
conocer su verdader o senti do y determi nar su al cance o ef i caci a general o en un
caso part i cul ar . I AUTNTICA. La que emana o pr ocede del propi o aut or . I LGI -
CA. No se l i mi ta a l a i ntel i genci a de un text o en su apari enci a ms nat ural , si no
que recurre a su apl i caci n armni ca dent ro del pr ecept o, de l a i nsti t uci n a que
se r ef i era, de l a l ey de que se t rate e, i ncl uso, del or denami ento j ur di co general
y t radi ci n l egi sl ati va o consuet udi nari a de un puebl o. I RESTRICTI VA. La
apl i caci n de l a norma j ur di ca a l os casos que menci ona o a l os cual es se refi ere
expresamente. Se denomi na t ambi n estr i cta, y se cont rapone a l a ampl i a o
extensi va, a l a anal og a (v. ).
Int rprete
Persona versada en dos o ms i di omas y que si rve de i nt ermedi ari a ent re ot ras
que, por habl ar y conocer sl o l enguas di sti ntas, no pueden entender se. I
Int erpretaci n, exeget a del Derecho.
Int err ogatori o
Ser i e de preguntas, que general mente se f or mul an por escri to. El i nt er rogatori o
de l os testi gos ti ende a probar o a aver i guar l a ver dad o certeza de l os hechos.
En l as causas cr i mi nal es, si el procedi mi ent o es oral , l as pregunt as se formul an,
tant o al procesado y a l os t esti gos como a l os peri t os, verbal ment e.
Int err upci n de l a prescri pci n
En l a adqui si ti va o usucapi n, t odo act o j ur di co que i mpi de el cumpl i mi ent o del
pl azo l egal para que l a posesi n de una cosa o el ej er ci ci o de un derecho se
transforme en propi edad. I En l a prescr i pci n ext i nti va, prescri pci n en se nti do
estr i cto, cual qui er acto del ti t ul ar , de su l eg ti mo representante o de ot ra
persona en benef i ci o de aqul que r evel a l a vol untad y l a fa cul t ad del dueo de
segui r si endo tal , y dej ar as si n ef ect o el temporal abandono (for zoso o
negl i gente), el no uso o ej er ci ci o que pod a conduci r a l a caduci dad de l os
derechos.
Int er val o l ci do o cl ar o
Lapso durante el cual qui en carece de j ui ci o recobra transi t ori amente el uso de l a
razn.
240
Int er venci n econmi ca
Se desi gna as l a que ej er cen l os gobi er nos de al gunos pa ses, a efectos de
di r i gi r y regul ar l a acti vi dad econmi ca o una parte de el l a, tanto en l o que se
ref i er e a l as rel aci ones comer ci al es ent re Estados cuanto en l o que afecta a l a
producci n y al comer ci o i nteri or es. El si s tema econmi co opuest o al
i nt er venci oni smo es el l i beral i smo o l i ber tad de comer ci ar (v. ).
Puede afi rmar se que el mundo actual se debate ent re di chos dos si stemas, si n
haber l ogrado r esol ver por ni nguno de el l os l os gr a ves pr obl emas soci al es que l o
afl i gen. Pr obabl ement e, un i nter venci oni smo total sl o es posi bl e en l os pa ses
de econom a soci al i zada, y de un l i brecambi smo absol ut o ya nadi e ha bl a, ent re
otras razones porque el Estado no puede dej ar de i nt er veni r medi ante l as l eyes
adecuadas, en l as r el aci ones entre patronos y t rabaj adores para l a pr otecci n de
st os en mat eri a de sal ari o y condi ci ones de trabaj o.
Otro aspecto del i nt er venci oni smo econmi co, per o en un senti do di ferent e, es el
representado por l a f acul tad est atal de i nter veni r l as soci edades mer cant i l es,
especi al ment e l as anni mas, y l as qui ebras, a efect os de de fender l os i nter eses
de l os acci oni stas y de l os acreedores como expresi n de l a t rascenden ci a soci al
del crdi to.
Int er venci oni smo
Int er venci n como pr i nci pi o, o abusi va.
Int er venci oni sta
Ati nente a l a i ntervenci n. I Par ti dari o de el l a en el sent i do pol ti co, bl i co,
econmi co.
Int estado
Qui en muere si n test ar o con testament o que car ece de val i dez o efi caci a. I
Caudal heredi tari o del cual no exi ste, no se conoce o no r i gen di sposi ci ones
testamentar i as. (V. ab-i ntestat o. )
Int i maci n
Noti fi caci n o decl araci n de un mandami ent o u or den que deben ser
especi al ment e cumpl i dos. I Requeri mi ent o vi goroso. I DE PAGO. Requeri mi ent o
formal di ri gi do a un deudor para que sati sfaga su deuda o cumpl a su obl i gaci n,
con anunci o ms o menos expreso de que, en caso de negati va, se pr oceder
cont ra l si n di l aci n, y por l os trmi t es que l as l eyes aut ori zan.
Int i mat or i o
Se apl i ca a l as cartas, despachos o l etras con que se i nt i ma un derecho u or den.
(V. i nti maci n. )
Int i mi daci n
El Cd. Ci v. esp. di ce en su Ar t. 1. 267 que: "Hay i nti mi daci n cuando se i nspi ra a
uno de l os contratant es el temor raci onal y f undado de suf ri r un mal i nmi nente y
grave en su per sona o bi enes, o en l a persona o bi enes de su cnyuge,
ascendi ent es o descendi entes. Para cal i fi car l a i nti maci n debe atender se a l a
edad, al sexo y a l a condi ci n de l a per sona. El temor de desagradar a l as
personas a qui enes se debe sumi si n y respeto no anul ar el contrato". El Art.
937 del Cd. Ci v. arg. concuer da con el precept o t rasncr i t o y exi ge que sean
i nj ustas amenazas l as que causen el temor, que abarca tambi n a l a l i ber tad y a
l a honra.
"Int ra vi res haeredi tat i s"
Loc. l at. En l a medi da o dentr o del act i vo de l a herenci a.
Int ransferi bl e
241
De transmi si n i mposi bl e o pr ohi bi da.
Int r uso
Qui en si n razn ni derecho, o a l a fuerza, se i ntr oduce en empl eo, di gni dad,
of i ci o o j uri sdi cci n. I Usurpador de un i nmuebl e. I El que penetr a en el cer cado
aj eno. I Al l anador de morada. I Det entador. I En Derecho Ca nni co, qui en es
puest o en posesi n de un of i ci o o di gni dad si n haber obteni do el t t ul o canni co
pert i nente. I Soci al mente, qui en trata y al terna con per sonas de esfera supe ri or
a l a suya.
"Int ui tu personae"
Loc. l at. Por razn de l a per sona o en consi deraci n a el l a. Se refi ere a l as
di sposi ci ones o act i t udes que se adoptan si n atenerse est ri c tamente a der echo o
a razn, si no al r espet o que al gui en merece.
Invenci n
Tecnol og a que rene l as condi ci ones de ser novedosa, suscepti bl e de apl i caci n
econmi ca y ser el r esul tado de una creaci n i ntel ec tual que permi t e l l egar a
resul t ados que no est aban previ amente al al cance de tcni cos o profesi onal es
con un ni vel actual i zado de conoci mi entos dent ro de l a di sci pl i na a l a que
corresponda tal nueva tecnol og a. Puede consi st i r en un nuevo pr oducto o en un
nuevo pr ocedi mi ento.
Inventari o
Rel aci n ordenada de l os bi enes de una per sona o de l as cosas o efect os que se
encuentran en un l ugar, ya con l a i ndi caci n de su nombre, nmero y cl ase o
tambi n con una somera descri pci n de su nat ural eza, estado y el ement os que
puedan ser vi r para su i dent i fi caci n o aval o. I Document o en que consta tal
l i st a de cosas. I Act o u operaci n de for mar ese catl ogo.
Inversi n de l a pr ueba
Un pri nci pi o de Der echo Pr ocesal dej a a car go del actor l a pr ueba de l os hechos
en que se basa su acci n, y a cargo del demandado, l a prueba de l os hechos que
f undament en sus excepci ones. Si n embar go, hay casos en que l a car ga de l a
pr ueba se i nvi erte, como sucede, por ej empl o, en materi a de acci dentes del
trabaj o (v. ) y, en ci ertos casos, de responsabi l i dad ci vi l deri vada del hecho de
l as cosas.
Investi gaci n
Averi guami ent o, i ndagaci n, bsqueda o i nqui si ci n de un hecho desconoci do o
de al go que se qui er e i nvent ar . I DE LA PATERNIDAD. Se desi gna con est e
nombr e l a acci n que puede ej er ci tar se para obtener j udi ci al mente el
reconoci mi ent o de l a f i l i aci n.
Investi gar
Practi car di l i genci as, r eal i zar est udi os o hacer ensayos para descubri r o i nventar
al guna cosa.
Invi ol abi l i dad
Incol umi dad, i ntangi bi l i dad, santi dad, pr ohi bi ci n r i gur osa de t ocar, vi ol ar o
profanar una cosa, de i nfri ngi r un precept o o de at entar contra al gui en o contra
al go. I Prer rogati va per sonal que l as Const i t uci ones monr qui cas, como l a
espaol a de 1876 en su Art . 48, decl aran a f avor de l os r eyes.
Invi ol abl e
Que no se puede o no se debe vi ol ar o pr ofanar .
Ipso fact o
242
Loc. l at . y esp. Por el mi smo hecho. I En el act o, al moment o, i nconti nent e,
i nmedi atament e.
Ipso j ure
Loc. l at. y esp. Por el Derecho mi smo; por mi ni ster i o de l a l ey; por expresa
di sposi ci n l egal .
Irrecusabl e
Que no puede ser obj eto de recusaci n (v. ).
Irredi mi bl e
De i mposi bl e o pr ohi bi da redenci n.
Irregul ar i dad canni ca
Impedi mento canni co para r eci bi r o ej ercer r denes a causa de defectos
nat ural es o de l a comi si n de del i t os.
Irrei vi ndi cabl e
Lo que no puede ser obj eto de rei vi ndi caci n.
Irrenunci abi l i dad
Cal i dad de i r renunci abl e.
Irrenunci abl e
De r enunci a i mposi bl e o pr ohi bi da. La r enunci a de derechos consti t uye pr i nci pi o
j ur di co general ; l a excepci n l a consti tuyen l os i rr enunci abl es.
Irresponsabl e
Se di ce de l a persona exenta de responsabi l i dad cr i mi nal , por razn de l as
ci rcunstanci as en que ha obrado o que en el l a concurren. I Fal t o de pr i nci pi os
moral es, del concept o de di gni dad en el desempeo de un puesto. I Qui en se
arri esga si n moti vo o expone a ot ros o a su pa s a daos i rreparabl es. I Dement e.
Irretr oacti vi dad
Pri nci pi o l egi sl at i vo y j ur di co, segn el cual l as l eyes no t i enen ef ect o en cuant o
a l os hechos ant eri ores a su promul gaci n, sal vo expresa di sposi ci n en
cont rar i o. En el Derecho Penal , l a i r retr oact i vi dad a favor del reo cons ti t uye el
pri nci pi o, a no det ermi nar se l o contrari o.
Irrevocabl e
Lo que no cabe r evocar o deshacer j ur di camente. I D cese de l a deci si n contra
l a cual no exi ste recurso. I Inmodi fi cabl e, y por t ant o ej ecuti vo, o
def i ni t i vamente denegator i o. I Se l l ama i rrevocabl e un crdi t o cuando se abre en
un banco para pago de mer cader as contrat adas o para el cumpl i mi ent o de ot ra
obl i gaci n, y que no puede ser anul ado ni modi f i cado hasta sati sfacer l a f i nal i dad
consti tuti va. I Renunci a o di mi si n f i r me.
rri to
Nul o; si n val i dez ni f uer za obl i gat or i a. Se refi er e al matri moni o canni co que
adol ece de def ectos que l o hacen nul o o anul abl e.
"Is feci t cui pr odest "
Af or i smo l ati no. Lo ha hecho aquel que se aprovecha.
Irr ogar
Ocasi onar per j ui ci os o daos.
Isagoge
Exordi o o i ntr oducci n.
Isonom a
243
Estado de t odos l os somet i dos a l a mi sma norma j ur di ca, base de l a i gual dad
general ante l a l ey.
"Ita est "
Loc. l at . "As es". Frmul a de asenti mi ent o o conf ormi dad, equi val ente a
' conf orme", "vi sto".
tem
Este adverbi o, de di r ecta i mpor taci n l ati na, y cuyo si gni fi cado i nmedi at o es
"tambi n" o "ms", se empl ea en l as di vi si ones de ar t cul os y cap t ul os en l os
escri t os.
"It er cri mi ni s"
Loc. l at. empl eada en el Derecho Penal , y que qui ere deci r cami no del cr i men.
Comprende t odo el proceso psi col gi co de i ncubaci n del propsi to del i cti vo
hasta l a per petraci n del del i t o, con l a consi deraci n j ur di ca y soci al , en cada
etapa, de l a puni bi l i dad y pel i gr osi dad de l a acti tud y del suj et o.






















J



Undci ma l etra del abecedar i o espaol , y oc tava de sus consonant es. I Es
abrevi atura de j ust i ci a y de j uez; y tambi n, en l a f or ma J. C, de Jesucri sto, de
ci ta muy f recuente para di sti ngui r l a cr onol og a ant eri or o poster i or a su
naci mi ent o, o era cri st i ana (v. ).
Jactanci a
244
Al abanza propi a, i nj usta y presunt uosa. I Al ar de, vanagl or i a, pet ul anci a,
fanfarr oner a. I Atr i buci n personal de supuest os der echos.
Jefe de Est ado
Aut or i dad mxi ma de un pa s i ndependi ente; si mbl i co representant e de l a
naci n, con mayores o menor es atri buci ones, desde el monar ca absol ut o hasta un
presi dent e tan sl o decorati vo en una repbl i ca estri ctamente par l amentari a.
Jerarqu a
Orden y grado entre personas o cosas; l o cual determi na, en aqul l as, l as
atri buci ones y el mando; y en stas, l a i mportanci a, preferenci a o val or. I
Categor a, empl eo.
Jor nada
Cami no que suel e andarse en un d a. I DE TRABAJO. Dur aci n del trabaj o di ari o
de l os trabaj adores. I Nmer o de hor as que durante l a semana deben
compl etar se l egal ment e en l as act i vi dades l aboral es.
Jor nal
El esti pendi o que gana el obrer o durante una j or nada de trabaj o. Sal ari o son l os
emol umentos total es que per ci be el trabaj ador por su trabaj o, computados en
pl azo mayor al de una j ornada. Se di ce que un trabaj ador es j or nal er o cuando
trabaj a por d a, est o es, a j or nal ; cuya di f erenci a con el t rabaj o a destaj o es
sensi bl e, por cuanto en el pri mer o se computa el ti empo, mi ent ras que en el
segundo el pago es por l abor real i zada, si n t ener en cuenta el ti empo i nvert i do.
Jubi l aci n
Acci n o efect o de j ubi l ar o j ubi l ar se. I Reti ro del trabaj o part i cul ar o de una
f unci n pbl i ca, con derecho a per ci bi r una remuneraci n cal cul ada segn l os
aos de ser vi ci os y l a paga habi da. I Cuant a o i mporte de l o que se per ci be si n
prestaci n de esfuerzo act ual , y por l a acti vi dad pr of esi onal despl egada hasta
al canzar ci erta edad o encont rar se en ot r a si tuaci n, como l a i nval i dez, que
anti ci pen tal der echo o compensaci n.
Jubi l ado
Qui en per ci be j ubi l aci n o haberes pasi vos por sus pasados ser vi ci os.
Jubi l eo
Conmemoraci n extraordi nari a que l os anti guos i srael i tas cel ebr aban cada si ete
semanas de aos; es deci r , cada ci ncuenta aos. En nos y per j ui ci os, o decl arar
l a i nocenci a o exenci n de l os acusados. I DE ABINTESTA-TO. Es el j ui ci o que
ti ene por obj et o adj udi car l os bi enes de l as personas que mueren si n testar o con
Testamento nul o, i nefi caz o des conoci do. I DE ALIMENTOS. La demanda de
al i ment os provoca un j ui ci o especi al de esta ndol e cuando se t rat a de al i mentos
provi si onal es, y l as nor mas coi nci den con l as de l as l i ti sexpensas. I DE
AMIGABLES COMPONEDORES, el que se trami ta y se r esuel ve por l as personas
que l as partes desi gnan de comn acuerdo, como en el j ui ci o arbi tral . I DE AM-
PARO. El procedi mi ent o j udi ci al , por l o comn expedi to y ante tri bunal de
j erarqu a, para hacer efect i vo el ampar o de esenci al es garant as, como l a l i bertad
personal . (V. AMPARO, HBEAS CORPUS. RECURSO DE AMPARO ) I DE
CONCILIACIN. Es el acto sol emne que se cel ebra previ ament e a l os j ui ci os
cont enci osos, ante l a aut or i dad pbl i ca, con asi stenci a del act or y demandado,
con el obj eto de arregl ar y t ransi gi r ami gabl emente sus respecti vas pretensi ones.
I DE DESAHUCIO o DE DESALOJO. Es el que t i ene por obj et o obtener l a l i bre
di sposi ci n de una fi nca, contra l os que l a ocupan, por haber dej ado de ser
l eg ti mo el ti t ul o que tuvi eran o por cumpl i r se al guna de l as condi ci ones de que
pend a su exi st enci a, o por ot ra causa. I DE DESPEDO. V. despi do I DE
245
EXPERTOS. Pl ei t o ci vi l o causa cr i mi nal en que i ntervi enen per i tos. I Informe
peri ci al . I DE FALTAS. El sustanci ado para conocer de l os hechos que l a l ey defi -
ne y casti ga como f al tas, ya sea cual del i tos veni al es o contravenci ones de
pol i c a. I DE INSANIA. El que ti ene por fi nal i dad establ ecer l a decl araci n j udi ci al
de demenci a de una persona, a l os efectos t utel ares y admi ni strati vos del caso. I
DE MENOR CUANTA. Dentr o de l os decl arat i vos, el i ntermedi o ent re el de mayor
cuant a y el ver bal , por razn ni cament e del val or de l a cosa que es obj et o del
j ui ci o. I DE MENSURA, DESLINDE Y AMOJONAMIENTO. Aquel que t i ene por obj eto
deter mi nar , por medi o de per i t os y basndose en t t ul os autnt i cos que acredi ta
el domi ni o, l os l mi tes exactos de una propi edad, l omando en cuenta l os der echos
de l os col i ndantes, adems de mar car con moj ones, hi t os u ot r as seal es l os
l i nderos. I DE QUIEBRA. El j ui ci o uni ver sal que pr ovoca l a i nsol venci a fort ui t a,
cul pabl e o fraudul ent a del comer ci ant e. I DE TESTAMENTARA. El que t i ene
por obj et o pagar l as deudas de un di f unto y di st ri bui r el r emanent e de sus
bi enes. , cuando l o haya, entr e l os herederos y l egata ri os desi gnados en el
testamento y, en t odo caso, ent re l os l egi ti mari os, aun pret er i dos. I
DECLARATIVO. El que ver sa sobr e hechos dudosos y cont roverti dos que deben
ser det ermi nados por el j uez, medi ante decl araci n i nequ voca al respect o. I
EJECUTIVO. La fase de ej ecuci n de condena de un j ui ci o ordi nar i o. I Aquel
j ui ci o donde, si n ent r ar en ! a cuesti n de fondo de l as rel aci ones j ur di cas, se
trata de hacer efect i vo l o que consta en un t t ul o al cual l a l ey da l a mi sma
f uer za que a una ej ecutori a. I EN REBELDA. Modal i dad que se da en l os
j ui ci os que se si guen cuando un l i ti gant e, ci t ado con arregl o a l a l ey, no
comparece dent ro del trmi no del empl azami ent o, o abandona el j ui ci o despus
de haber compareci do. I ESCRITO. En el senti do estri ct o de l a l ocuci n, no
exi ste j ui ci o que no sea escr i t o, al menos en l a sentenci a, por el acta de l a
comparecenci a o vi sta, o por l a sol i ci t ud o demanda que l o i ni ci a. I ORAL. Aquel
que, en sus per odos fundamental es, se substanci a de pal abra ante el tri bunal
que ha de resol verl o, si n per j ui ci o del acta suci nta donde se consi gne l o act uado.
I Fase deci si va del j ui ci o penal . Luego de concl ui do el sumari o, donde se
practi can o r epr oducen l as pr uebas di rectamente y se f or mul an l as al egaci ones
ante el tri bunal sentenci ador . I La vi sta de una causa cri mi nal . I ORDINARIO o
PLENARl O. Aquel en el cual se pr ocede con obser vanci a de t odos l os trmi t es y
sol emni dades establ eci dos por l as l eyes en general , para que se cont rovi ertan
deteni damente l os derechos y r ecai ga l a deci si n despus de mi nuci oso y
conci enzudo examen y di scusi n de l a causa. I PARTICULAR. El rel ati vo al
i nt ers de una o ms per sonas, o de una cosa o ac ci n determi nada. I
PETITORIO. Aquel en que se l i ti ga acer ca de l a pr opi edad o domi ni o de una cosa
o sobre l a pertenenci a de un derecho; como l as ser vi dumbres o el cumpl mi ento
de una obl i gaci n, o acer ca de l a condi ci n y est ado de l as personas. I
POLTICO. Denomi naci n ar genti na y de al gn ot ro pa s ameri cano para
ref eri rse al enj ui ci ami ent o del j efe del Estado y de otr os magi strados
super f ores de l a naci n. I POSESORIO. El l i mi tado a l a adqui si ci n, retenci n o
recuperaci n de l a posesi n, cuasi posesi n o tenenci a de una cosa; al hecho de
l a posesi n, en cuyo caso es sumar i o y se venti l a como i nterdi ct o, o al der echo
de posesi n, donde el j ui ci o es pl e-nari o. I SUCESORIO. El que ti ene por obj eto
l a deter mi naci n de l os her ederos de una persona muerta, el pago de l as
obl i gaci ones pendi ent es de l a mi sma y l a adj udi caci n de l os dems bi enes a l os
sucesores a t t ul o uni versal o si ngul ar. I SUMARIO. El de trami taci n abrevi ada. I
Ms en concr eto, el posesori o donde sl o se vent i l a el hecho de l a posesi n. (V.
INTERDICTO; JUICIO ORDINARIO y posesori o ) I SUMARSIMO. El procedi mi ent o
obser vado en l a j uri sdi cci n castrense para l os casos de fl agrant e del i to mi l i ta r
penados con muerte o cadena perpet ua (r ecl usi n mayor ). I UNIVERSAL. Aquel
246
en el cual se venti l an a l a vez di fer ent es acci ones o di ver sos i nt ereses y
derechos, que per tenecen a una sol per sona o a vari as. I VERBAL. El de t rmi te
ms senci l l o dentro de l os ordi nari os; i nst r ui do y venti l ado casi excl usi vamente
de pal abra, aun cuando l o i ni ci e el demandante con una papel eta en papel comn
(nombre ms senci l l o que el de demanda, aun cuando a el l a equi val ga), que
susci ta una comparecenci a de l as partes con l os t est i gos y otras pruebas ante el
j uez.
Jurado
Qui en ha prestado j uramento al tomar posesi n de su puesto o car go. I
Ant i guamente, el encargado de l a pr ovi si n de v veres en ayuntami entos y
concej os. I Mi embro del tri bunal exami nador en exposi ci ones, concur sos y
competenci as. I El tri bunal popul ar de ori gen i ngl s, que resuel ve en conci enci a
sobre l os hechos y l a cul pabi l i dad de l os acusados en el pr oceso penal , base del
fal l o que pr onunci ar, en cuant o al Derecho, el tr i bunal permanente y l etrado. I
Cada uno de l os mi embros de ese t ri bunal . I MIXTO. Organi s mo l aboral creado en
Espaa en 1931, como evol uci n de l os t ri bunal es i ndustr i al es, i nsti tui dos por
Ley de 1912, y de l os comi t s pari tari os, surgi dos en 1926, al crear l a organi za-
ci n corporat i va naci onal . Con t ri pl e f unci n j udi ci al , i nspect ora y normat i va o
l egi sl ati va, l os j urados mi xtos subsi sti eron hasta l a guerra
termi nada en 1939, desde l a cual funci onan en su l ugar l as magi strat uras del
trabaj o.
Juramentar
Tomar j uramento.
Juramentar se
Obl i gar se por j uramento. (V. conj ura. )
Juramento
La afi rmaci n o negaci n de una cosa, poni endo por testi go a Di os, o en s
mi smo o en sus cri at uras, segn expresa l a Academi a. Se di ce tambi n que el
j uramento es "l a i nvocaci n tci t a o expr esa del nombre de Di os, poni ndol e
como testi go de l a certeza de l o que se decl ara". I ASERTORIO. El que af i rma o
ni ega cl aramente l a verdad de un hecho pr esente o de una cosa pasada. I DE
CALUMNIA. El que l as partes prestaban al i ni ci ar un pl ei t o par a decl arar que no
proced an ni proceder an con mal i ci a. I DE DECIR VERDAD. El habi t ual en l a
act ual i dad, en cuanto requer i mi ento; y en vi rt ud del cual queda obl i gado el
confesante a mani fest ar cuanto sepa y conoz ca sobre l os hechos personal es por
que se l e i nt err oga o pregunta. I DE MALICIA. El que uno de l os l i ti gantes estaba
obl i gado a pr estar cuando as l o r equer a el adver sari o, recel oso de que el ot ro
obrara con mal i ci a o engao en al gn punt o del pl ei to. I DECISORIO o DE -
FERIDO. El pedi do por una de l as partes a l a otra, obl i gndose a pasar por l o que
sta j ure, con el obj et o de t ermi nar as sus di ferenci as. La part e que def i er e a l a
otra, se obl i ga a pasar no sl o por l o favorabl e de l a conf esi n pedi da, si no
tambi n por l o per j udi ci al . I ES-TIMATORIO. Este j uramento, en Derecho
Romano, se denomi naba i n l i tem, y act ual mente ha desapareci do de l a mayor a
de l os cdi gos, ya que corr esponde al j uez decl arar en l a sentenci a, de acuerdo
con l a peti ci n hecha en l a demanda, l a cuant a de l a condena. I INDECISORIO.
Aquel en el cual sl o se aceptan como deci si vas l as mani festaci ones per j udi ci al es
para el j urador o conf esante. Es el corri ent e en l a conf esi n j udi ci al o absol u ci n
de posi ci ones. I SUPLETORIO. Supl et ori o se empl ea aqu como compl ementari o
de l a pr ueba, denomi nndose as el j urament o que el j uez defi ere de of i ci o o
manda hacer a una de l as partes para compl etar l a pr ueba.
Jurar
247
Af i rmar o negar al go poni endo a Di os por testi go. I Comprometer se con
j uramento a hacer una cosa. I Reconocer sol emnemente obe di enci a y fi del i dad a
un soberano. I Pr omet er f i el cumpl i mi ent o de l a Consti tuci n, de otra l ey o de l as
obl i gaci ones parti cul ar es que una f unci n o cargo i mponen. I Renegar, bl asfe mar ,
echar j urament os.
"Jure et fact o"
Loc. l at. De Derecho y de hecho. (V. de fac-
TO, "DE JURE")
Jur i di ci dad
Tendenci a o cri teri o favorabl e al predomi ni o de l as sol uci ones de estri ct o derecho
en l os asuntos pol t i cos y soci al es. Al gunos aut ores pref i er en l a pal abra
j uri di ci dad, per o ha de esti marse barbari smo por aceptar l a pr i mera l a Academi a
y r echazar , con su si l enci o, l a otr a. El vocabl o pr esenta i mportanci a j ur di ca por
cuanto preconi za el i mperi o del Derecho sobre el uso de l a f uer za. Los gobi er nos
def acto est i man l a f uerza por enci ma de l a j ur i di ci dad.
Jur di co
Concer ni ente al Der echo. I Aj ustado a l . I Legal . I Se dec a j ur di ca de l a acci n
i nt entada con arregl o a derecho. I Jur di cos eran l os anti guos pref ect os de Ital i a.
I Jur di co se dec a del d a hbi l par a admi ni strar j ust i ci a. I Es car acter sti ca esta
voz para desi gnar di versos cuerpos asesores en materi a l egal y j udi ci al .
"Juri s et de j ure"
Loc. l at. De Der echo y por derecho; de pl eno y absol uto Der echo. Con esta
expresi n se conocen l as pr esunci ones l egal es que no admi ten pr ueba en
cont rar i o.
"Juri s t antum"
Loc. l at . Lo que r esul ta del pr opi o der echo; mi entras el derecho no sea
cont roverti do. Se desi gna as l as pr esunci ones l egal es cont ra l as cual es cabe
pr ueba en cont rar i o.
Jur i sconsul t o
El ver sado en Der echo. I Qui en hace prof esi n de l a ci enci a del Derecho, ya
dedi cndose a l a r esol uci n de l as dudas o consul tas j ur di cas (de ah
j uri sconsul t o), ya escr i bi endo sobre asunt os y cuesti ones de carcter j ur di co. I
Jur i speri to o conocedor de l os Derechos Ci vi l y Canni co. I En el or denami ento
j ur -
di co ant i guo, i ntrpr et e del Der echo, cuya opi ni n ten a fuerza de l ey.
Jur i sdi cci n
Genri cament e, autori dad, potestad, domi ni o, poder. I Conj unto de at ri buci ones
que corr esponden en una mater i a y en ci erta esfera ter ri t or i al . I Poder para
gober nar y para a-pl i car l as l eyes. I La pot estad de conocer y fal l ar en asunt os
ci vi l es, cri mi nal es o de otra natural eza, segn l as di sposi ci ones l egal es o el
arbi t ri o concedi do. I Terri tor i o en que un j uez o tr i bunal ej er ce su aut or i dad. I
Trmi no de una provi nci a, di stri to, muni ci pi o, barr i o, et c.
La pal abra j uri sdi cci n se f orma de j us y de di cere, apl i car o decl arar el derecho,
por l o que se di ce, j ur i sdi cti o o j ure di cendo. I ADMINISTRATIVA. Es l a potestad
que resi de en l a Admi ni straci n, o en l os f unci onari os o cuer pos que representan
esta part e del Poder ej ecuti vo, para deci di r sobre l as recl amaci o nes a que dan
ocasi n l os pr opi os act os admi ni strat i vos. I CIVIL. La rel ati va a l as causas ci -
vi l es, e i ncl uso mercanti l es, que es ej er ci tada por l os tr i bunal es y j ueces en l o
ci vi l . Se contrapone a l a j uri sdi cci n cri mi nal (v. ). I COMPETENTE. La ej er ci da
248
l egal mente, por reuni r l os requi si tos establ eci dos por l a l ey. I Aquel l a a cuyo
favor se ha resuel t o una cuesti n de j uri sdi cci n. I COMN ORDINARIA. Es l a que
se ej er ce en general sobr e todos l os negoci os comunes y que or di nari amente se
presentan, o l a que exti ende su poder a todas l as personas y cosas que no estn
expresamente someti das por l a l ey, a j uri sdi cci ones especi al es. I CONTENCIOSA.
Aquel l a en l a cual exi ste contr over si a o cont radi cci n entre l as partes, que
requi ere un j ui ci o y una deci si n. I CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVA. La
competente par a revi sar, fuera de l a v a j er rqui ca, l os acuerdos def i ni t i vos de l a
Admi ni st raci n pbl i ca. I CRIMINAL. V. j ur i sdi cci n penal I DE MARINA. La
ej erci da sobre materi as especi al es que a l a mari na ata en, y sobr e l as per sonas y
negoci os perteneci ent es a l a acti vi dad de l a mar i na de guerra. I DISCIPLINARIA.
La potestad puni ti va de menor cuant a. La ej er cen l os j ueces y tri bu nal es con
obj et o de conser var el buen or den en l a admi ni straci n de j usti ci a, ya sea en l as
audi enci as pbl i cas o en l as l i mi tadas a l as partes, e i ncl uso en l as rel aci ones
con sus subordi nados. I ECLESISTICA. La que se ej er ce por l a Igl esi a o sus
aut ori dades o magi str ados, tanto en l o ci vi l contenci oso y vol unt ari o como en l o
cr i mi nal , en asunt os espi ri t ual es y sus anej os, o contra personas o cor por aci ones
ecl esi st i cas. I ESPECIAL. Denomi nada tambi n ext raordi nari a o pri vi l egi ada, es
l a que se ej er ce con l i mi taci n a asunt os determi nados, o r especto de per sonas
que, por su cl ase, est ado o pr ofesi n, estn suj etas a el l as. I LABORAL. Aquel l a
que i ntervi ene en l as causas deri vadas del cont rat o de trabaj o. I LIMITA DA. La
concr etada a una causa o a un proceso, o a deter mi nado aspecto o punto de una
u otr o. I MERCANTIL o COMERCIAL. Es l a que conoce de l os pl ei tos que se
susci tan sobre obl i gaci ones y derechos pr ocedentes de contrat os y operaci ones
mer canti l es. I MILI TAR. Denomi nada tambi n castrense, es l a potestad de que
se hal l an i nvest i dos l os j ueces, consej os y t ri bunal es mi l i tares, para conocer l as
causas que se susci ten contr a l os i ndi vi duos del ej r ci t o y dems somet i dos al
f uer o de guerra. I PENAL. La i nvest i gadora, cognosci ti va y sanci onadora en el
proceso penal . I PROPIA. La que cor responde por mi ni steri o de l a l ey. I
PRORROGADA. La i ncompetente a pri ori , pero que puede conocer de una causa
por vol untad expresa o tci ta de l os l i ti gantes; como por conveni o, o por sumi -
si n tci ta, al no pl antear l a i ncompetenci a. I La trami tada por acuer do de l as
partes que se somet en a una j ur i sdi cci n extraa. I La ej er ci da por l os
tri bunal es sobre l as personas y cosas que se someten a su potestad. I VO-
LUNTARIA. Aquel l a en que no exi st e cont rover si a entre l as partes; l a que no
requi ere l a dual i dad de l as mi smas.
Jur i sdi cci onal
Lo que atae a l a j uri sdi cci n.
Jur i speri to
El per i to en Der echo; el que posee erudi ci n j ur di ca; qui en sabe de l eyes y de
su i nterpr etaci n.
Jur i spr udenci a
La ci enci a del Derecho. I El Derecho ci ent fi co. I La ci enci a de l o j ust o y de l o
i nj usto, segn part e de l a defi ni ci n j usti ni anea, que l uego se consi derar. I La
i nt erpretaci n de
l a l ey hecha por l os j ueces. I Conj unto de sentenci as que deter mi nan un cri t eri o
acer ca de un probl ema j ur di co omi t i do u obscuro en l os textos posi ti vos o en
otras f uentes del Derecho. I La i nter pretaci n rei t erada que el Tri bunal Supremo
de una naci n establ ece en l os asunt os de que conoce. I La prct i ca j udi ci al
constante. I Art e o hbi t o de i nter pretar y apl i car l as l eyes. I La Academi a agre-
ga una acepci n pedaggi ca: "Enseanza doctri nal que di mana de l as deci si ones
o fal l os de aut or i dades gubernati vas o j udi ci al es". I Y ot ra de j uri spr udenci a
249
anal gi ca: "Nor ma de j ui ci o que s upl e omi si ones de l a l ey, y que se f unda en l as
prcti cas segui das en casos i gual es o anl ogos".
Justi ni ano defi ni l a j uri sprudenci a en es tos tr mi nos, repeti dos como pocos:
"Di vi na-r um at que humanar um rer ui n nol i ti a, j ust i i n-j usti quesci enti a". (El
conoci mi ento de l as cosas di vi nas y humanas, l a ci enci a de l o j usto y de l o
i nj usto).
Jur i sta
Qui en est udi a o profesa l a ci enci a del Derecho. (V. JURISCONSULTO. )
"Jus"
En general , el Derecho, tant o el obj eti vo como el subj et i vo, en l a voz l at i na y del
puebl o que hi zo uni ver sal el "j us".
"Jus absti nendi "
Loc. l at. Derecho de abstenci n.
"Jus abutendi "
Loc. l at . Li teral mente, el der echo de abusar, que en el ant i guo or denami ento
j ur di co l e estaba reconoci do al pr opi etar i o, aun cuando de el l o no der i vara
ni ngn benefi ci o para l , y s per j ui ci o para otr o.
"Jus gent i um"
Loc. l at. Derecho de Gentes. Esta l ocuci n tuvo en el Derecho Romano sent i do
di ver sos, y ni nguno qui zs acorde con el actual . Dentr o del Der echo Pbl i co, por
"Jus genti um" se comprend a el conj unto de regl as j ur di cas que reg a l as
rel aci ones entre l os puebl os, al go as como el Derecho Inter naci onal Pbl i co
moder no. En el Derecho Pri vado present di sti ntas acepci ones: a) conj unto de
regl as del Der echo Romano apl i cabl es a l os ci udadanos de est e puebl o, y ms
parti cul arment e a l os peregri nos o extranj er os; se opon a as al "Jus Ci vi l e"; b)
pri nci pi os de Derecho Natur al vi gentes en todos l os puebl os ci vi l i zados.
"Jus vari andi "
Loc. l at . Derecho de var i ar . En el Derecho Laboral se refi ere esta fa cul tad a l a
al teraci n de l as condi ci ones convenci onal es o i ni ci al es del contrato.
Justa
En l enguaj e de j erga, l a j usti ci a. I Pel ea o combate a cabal l o y con l anza. Aun
cuando no se pract i can ya desde el si gl o xvi i , ent ra r an en l as l eyes pr ohi bi ti vas
del duel o. I Compet enci a o compet i ci n. I CAUSA. La l ci ta en l os contratos y
necesari a para su val i dez.
Justas nupci as
En l a organi zaci n j ur di ca romana, el matri moni o l egal por excel enci a, el
cont ra do por per sonas que gozaban del "j usconubi i ".
Justi ci a
Supr emo i deal que consi ste en l a vol untad fi r me y constante de dar a cada uno l o
suyo, segn el pensami ent o y casi l as pal abras de Just i ni ano: "Constans et
perpet ua vol untas j us suut n cai que tr buendi ". I Conj unto de t odas l as vi rt udes. I
Rect o pr oceder conforme a derecho y razn. I El mi smo derecho y l a pr opi a
razn, en su general i dad. I Equi dad. I El Poder j udi ci al . I Tri bunal , magi st rado o
j uez que admi ni st ra j usti ci a; es deci r , que resuel ve l i ti gi os entr e par tes o fal l a
acer ca de l a cul pa o i nocenci a de un acusado. I Pena, cast i go o fal l o acerca de l a
cul pa o i nocenci a de un acusado. I Pena, casti go o sanci n. I En l enguaj e poco
tcni co, pena de muer te; y de ah el ver bo aj ust i ci ar , que s consti t uye
tecni ci smo. I ant . Al guaci l . I ATRIBUTIVA. La que concede por vol untad, grat i t ud,
humani dad o compl acenci a, ms que por deber , razn o necesi dad. (V.
250
JUSTICIA DISTRIBUTIVA y EXPLETI -
va. ) I CIVIL. Hbi t o de atemperar l a conduc ta a l a l ey. I Jur i sdi cci n ci vi l u
ordi nari a. I CONMUTATIVA. La que observa l a i gual dad contract ual y l a de t oda
especi e, si n acepci n de per sonas. (V. j usti ci a atr i buti va y di stri buti va. ) I DE
SANGRE. V. MERO IMPERIO. I DISTRIBUTIVA. La que premi a o casti ga, con
i gual dad de cri ter i o, segn el mri to o demri t o de l as per sonas. (V. j usti ci a at ri -
but i va y conmutati va. ) I EXPLETIVA. La
que da a cada cual l o que por l ey o der echo se l e debe. (V. j ust i ci a atri buti va) I
SOCIAL. Expresi n tan di vul gada como i mpreci sa, y habi t ual ya desde f i nes del
si gl o XIX Para l os parti dos revol uci onar i os, por j usti ci a soci al se ent i ende l a
i mpl antaci n de si stemas soci al i stas o comuni stas ms o menos auda ces; para l os
enemi gos de estas tendenci as, per o temer osos de l a f uerza popul ar, por j usti ci a
soci al se acepta t oda concesi n m ni ma que hal ague a l as masas si n compr omet er
gravement e el stat u quo econmi co y de cl ases; para el l i beral i smo si ncero o
progresi vo, l a j usti ci a soci al se condensa en el i nter venci oni smo de Estado,
tendenci a pr opensa al reconoci mi ento de ci ertas rei vi ndi caci o nes de l os
trabaj ador es, per o si n destr ucci n de l as bases capi t al i stas de l a soci edad
burguesa.
Justi fi caci n
Adecuaci n con l a j usti ci a o conf or mi dad con l o j usto. I Prueba de i nocenci a. I
Fundado derecho o excusa l egal ant e el mal o dao causado. I Demo straci n o
pr ueba bastant e de una cosa. I Di scul pa. I Excusa. I Per dn. I Exi mente penal ,
especi al ment e por ausenci a de anti j uri di ci dad o de cul pabi l i dad. (V.
ATENUANTES. EXIMENTES. PRUEBA. )
Justi ni aneo
Perteneci ente a Justi ni ano o a su i ni ci ati va en mater i a j ur di ca, y si ngul arment e
en su col osal empresa codi f i cadora.
Justi preci o
Justo preci o o val or de una cosa. I Val or asi gnado en una esti maci n per i ci al . I
En general , tasaci n, aval o, apreci o, val ori zaci n, aval uaci n, val uaci n.
Justo pr eci o
El conveni ente val or de l as cosas, teni endo en cuenta l os gastos de producci n y
l os i ntereses general es de l os consumi dor es.
Justo sal ari o
Doct ri na o teor a que ti ende a establ ecer l a exacta remuneraci n del trabaj o,
mant eni endo el di f ci l equi l i bri o de que sea sufi ci ent e para el trabaj ador si n
resul t ar gravoso para el empresar i o.
Justo t t ul o
El f undamento que determi na que una per sona posee o ha adqui ri do
l eg ti mamente un derecho, como tambi n el document o que acredi ta el act o
de l a adqui si ci n.
Juzgado
Conj unt o de j ueces que concur ren a di ctar una sentenci a. I Tri bunal
uni personal o de un sol o j uez. I Trmi no j uri sdi cci onal del mi smo. I Ofi ci na o
despacho donde act a per manentemente. I Judi cat ura u ofi ci o de j uez.
Juzgador
Que j uzga. I La Academi a i ncl uye con sent i do arcai co l a acepci n que equi para
este vocabl o a j uez, esto resul ta i nexact o en l a cal i fi caci n usual , ya que es una
pal abra en pl eno vi gor
251
Juzgar
Admi ni st rar j ust i ci a. I Deci di r un asunto j udi ci al . I Sentenci ar. I Ej ercer f unci ones
de j uez o magi strado. I Af i r mar o exponer rel aci ones entre i deas. I Enj ui ci ar ,
exami nar, consi derar , di ctami nar en un asunt o o negoci o. I Anti guamente,
condenar a perder al guna cosa; y, ms especi al mente, conf i scar l a.
(V. JUICIO, SENTENCIA. )



















K
En el al fabet o espaol , l a duodci ma l etra y l a novena consonante. I Es
abrevi atura de ki l o o ki l ogramo. I Seal a l as Kal endas, pri mer d a del mes en el
cal endari o r omano. I Para l os l ati nos val a por 250; y por 250. 000, si l a K t en a
una r aya enci ma.
Aunque l at i na, esta consonante ha si do poco asi mi l ada por el espaol .
"Kartel l " o "Car tel "
Voz germni ca por su ori gen, que se refi ere a i ci ertas organi zaci ones de
concent raci n capi tal i st a, hechas con el propsi t o de domi nar l a I
competenci a, anul ndol a.
I Ki l ogramo o ki l o
Peso equi val ente a 1. 000 gramos. Abr evi adamente, se di ce con f recuenci a ki l o.
Ki l omt ri co
Rel ati vo al ki l metr o como uni dad de medi da. I Fi guradamente, de l argu si ma
duraci n; como tantas causas y procesos. I Abono ferrovi ari o, i ndi vi dual o
fami l i ar, que permi te recor rer con ci er ta rebaj a, y dentr o del pl azo de val i dez, l a
252
canti dad de ki l met ros que i ndi ca.
Ki l met ro
La medi da de l ongi tud usual en l as comuni caci ones terr estres y en l a
deter mi naci n de l a super f i ci e de l os Est ados y de sus di ver sas di vi si ones
terr i tori al es. Se defi ne o se descri be el ki l met ro di ci endo que es i gual a 1. 000
metr os.
"Knut "
Nombre r uso que si gni fi ca l t i go. Era un cas ti go or di nar i o en Rusi a, del que
sol amente estaba exceptuada l a nobl eza.
























L
La l et ra nmer o trece en el al fabet o espaol ; su dci ma consonante. I En l a
numeraci n r omana, l a L val e por 50; y por 50. 000 si se I pone una raya sobre
el l a. I En l as medi das r epresenta l i bra. I En l as monedas, t ambi n; y ms
especi al ment e l a l i bra esterl i na o i ngl esa: I En el si st ema mt ri co deci mal es
abrevi aci n i nter naci onal de l i tr o. I En l os cuer pos I l egal es es l a abrevi at ura de
l ey. I En l os textos ' romanos, adems de esa si gni fi caci n l egal , presenta l a de
l i ti s, l i bertad y l at i nos, entr e I otras.
253
"Label "
Sel l o, marca o cont rasea que, aut ori zados I por l os si ndi cat os o asoci aci ones de
trabaj a-I dores, ponen l os i ndustr i al es en l as mercader as fabr i cadas en tal l eres
donde se pagan l os i sal ari os conveni dos y se cumpl en l as condi ci ones acordadas
con l a representaci n obr era
Labor
j Trabaj o. I Tarea. I Obra. I Labranza. I Escuel a de ni as donde stas aprenden
a coser y a I bor dar .
Laboral
Concer ni ente a l a l abor o al t rabaj o. I Como tecni ci smo moder no, se ref i ere a l a
rama j ur di ca que regul a el conj unto de rel aci ones surgi das del contrato de
trabaj o, y de esta act i vi dad pr ofesi onal y subor di nada, como f enme no
econmi co y soci al . (V. derecho l aboral . )
Laboral i sta
Especi al i sta en Derecho Laboral o de Trabaj o.
Lactanci a
Estr i ctamente, el l apso durante el cual el r eci n naci do se al i menta de l a l eche
mater na o de ot ra cl ase. I Legal ment e, el t i empo que medi a desde el naci mi ent o
a l os tres aos.
Lagunas del Derecho
Ausenci a de norma posi ti va apl i cabl e a una rel aci n det ermi nada. Segn Ram rez
Gr onda, l os l ugar es neutr os o espaci os si n j ur i di ci dad que ofrecer a el
ordenami ent o j ur di co; de tal suerte, un caso j udi ci al no encontrar a sol uci n
l ogi co l egal .
Ladrn
Aut or o cmpl i ce de hurt o o robo.
"Lai ssez fai re"
Expr esi n f rancesa, que compl eta di ce: "Lai s -sezfai re, l ai ssezpasser " (dej ar
hacer , dej ar pasar ; es deci r : per mi t i d, t ol erad t oda i ni ci at i va).
Lanzami ent o
El act o de obl i gar a uno, por f uer za j udi ci al , a dej ar l a posesi n que ti ene.
Lapi daci n
Forma de ej ecuci n de l a pena de muert e, que consi st a en apedr ear al reo por el
puebl o, hasta que per di era l a vi da.
Lapso
Espaci o de ti empo. (V. prescr i pci n, tr mi no ) I Er ror , equi vocaci n. I Fal ta o
cul pa. I En Derecho Canni co, baut i zado que retor na al pagani smo.
Lar
Cada uno de l os di oses romanos del hogar. De ah , por extensi n y ya caduca l a
mi tol og a, l ar o l ares ha adqui ri do di rectamente el si gni f i cado de hogar o casa
propi a, en est i l o l i terari o.
Lasci vi a
Incl i naci n a l os del ei t es car nal es.
Lasci vo
Sensual , car nal ; domi nado por l a l asci vi a, obsesi n que i ncapaci ta para t odo
esfuerzo sano o nobl e desi gni o.
254
Lastar
Pagar o supl i r l o que otr o debe, con l a reserva del der echo a r epeti r l a canti dad
pagada. I Sufri r en pago de una cul pa.
Lateral
Rel ati vo a l os l ados. I Col ateral o no pr oveni ente de l a l nea recta; como
parentesco o sucesi n l ateral . I En mater i a de servi dumbres de vi stas, l ateral es
obl i cuo o de costado.
(V. COLATERAL. )
Lati f undi o
Fi nca r ural de gran extensi n, poco o nada cul ti vada y perteneci ente a un sol o
propi etari o.
Lati no
Del Laci o o de cual qui era de l os puebl os que ten an como metr pol i a l a ant i gua
Roma. Los l ati nos gozaban del j us l at i i , que aproxi maba bastant e su capaci dad
j ur di ca a l a de l os ci udadanos romanos.
Lat o
Ampl i o, ext enso, di l at ado. Se apl i ca a ci er tas pal abras que en sus acepci ones
corri entes o j ur di cas deben entenderse en su si gni fi cado ms comprensi vo.
Latr oci ni o
Hbi to de despoj ar al prj i mo de l o que l e pertenece o de defr audarl e en sus
i nt ereses. I Prcti ca f recuent e del hurt o o del robo. I La acti vi dad del l adr n
habi t ual o pr ofesi onal .
Laudemi o
Der echo que el enfi teuta paga al dueo di r ect o del i nmuebl e cuando se enaj ena
l a heredad suj eta al censo. Se denomi na tambi n l u smo. Suel e consi st i r en un 2
% del val or del predi o y const i t uye una de l as super vi venci as feudal es ms
extraas en nuestr o ti empo, como vasal l aj e moneti zado, como especi e de
i mpuesto, que as se opone a l a l i bre transmi si n de l as fi ncas.
Laudo
En acepci ones anti cuadas, conveni o o pacto; y tambi n j ui ci o y sentenci a. I En l a
tcni ca actual , por l audo se ent i ende l a sentenci a o f al l o que pronunci an l os
rbi t ros o l os ami gabl es componedores en l os asunt os a el l os someti dos
vol untari amente por l as partes, y que poseen fuer za ej ecuti va de sentenci a fi r me,
una vez consenti dos o agotados l os recursos de que son suscepti bl es, de pasar
en aut ori dad de cosa j uzgada como l os f al l os de l os t ri bunal es ordi nari os. I
ARBITRAL. El que , pronunci an l os r bi t ros desi gnados en el compr omi so. I DE
AMIGABLES COMPONEDORES. El fal l o que segn su l eal saber y entender, y
basado ms en l a equi dad que en l a l ey, di ctan l os part i cul ares desi gnados en l a
escri t ura de compr omi so. I HOMOLOGADO, j La deci si n arbi tr al que ha si do
consenti da por l as par tes o apr obada por el j uez.
Lecti vo
Se di ce de l os d as hbi l es para dar l ecci n en l os establ eci mi ent os de
enseanza. (V. DA Hbi l )
Legaci n
Legac a. I Representaci n que un gobi er no confi ere a una per sona cer ca de otr o
gobi er no, como embaj ador , mi ni str o pl eni potenci ari o o encar gado de negoci os. I
Edi fi ci o u of i ci na en que se ej er ce di cho car go di pl omti co. I Personal a l as
rdenes de un Squi t o o comi ti va ofi ci al del mi smo.
255


Legado
En t rmi nos general es, del egado o representant e. I Manda o donaci n
testamentar i a.
A. En Der echo Admi ni strat i vo. Durante el Imperi o r omano, presi dente o j ef e de
cada una de l as pr ovi nci as que depend an di rectamente del emper ador . I Jefe de
cada una de l as l egi ones romanas. I Asesor o consej ero que en carct er de soci o
acompaaba a l os procnsul es de l as provi nci as r omanas y que en caso necesari o
l o supl a en sus f unci ones.
B. En Der echo Canni co. Representante del papa en un conci l i o. I Qui en por
desi gnaci n ponti f i ci a ej erce l as facul tades apostl i cas en un pa s o terr i tori o de
l a cri st i andad. I Cual qui er representante de una al ta j erar qu a ecl esi sti ca. I
Ant i guamente, cuando l os papas gozaban de extenso poder t empor al , gober nador
de l as pr ovi nci as ecl esi st i cas que l e pertenec an en l a act ual Ital i a.
C. En Derecho Pol ti co. Representante di pl omt i co que est al frente de una
l egaci n. I Del egado de una aut or i dad. I Senador u otr o ci udadano de Roma que
era envi ado a l as pr ovi nci as reci n conqui stadas, para pr oceder a su gobi erno.
D. En Derecho Ci vi l . Especi a de donaci ones que se hacen en t estamento o en
otr o acto de l ti ma vol untad; esto es, l a manda que un testador dej a a uno en su
testamento o co-di ci l o. Es una di sposi ci n a t t ul o grat ui t o, que debe ser hecha a
persona deter mi nada. I A LTERE. Cardenal que el papa env a con poderes
extraor di nar i os, para que l e represente cer ca de un pr nci pe o gobi er no cr i st i ano,
o en un conci l i o. (V. A l tere, nunci o. )
Legaj o
Atado de papel es o conj unt o de document os que consti t uyen un expedi ent e o
unos aut os, ya total mente o al gunas de sus part es pr i nci pal es. I En l a Argent i na,
hoj a de ser vi ci os.
Legal
Lo mandado por l a l ey. I Lo conteni do en el l a. I Conf orme a su l etra o a su
esp ri t u. I Leg ti mo; l ci t o.
Legal i dad
Cal i dad de l egal o pr oveni ente de l a l ey. I Legi ti mi dad. I Li ci t ud. I Rgi men
pol ti co fundamental de un Estado; especi al mente el es tabl eci do por su
Consti t uci n.
Legal i sta
Int rprete de cort os al cances que no admi te otr o senti do que el l i teral de l a l ey.
I Par ti dari o r esuel to de apl i car el Derecho posi t i vo, sea cual sea su resul tado,
con total omi si n de l a equi dad.
Legal i zaci n
Formaci n o f orma j ur di ca de un acto. I Autor i zaci n o compr obaci n de un
document o o de una fi r ma. I Certi f i caci n de verdad o de l egi t i mi dad. I
Aut enti caci n. I Ampl i aci n de l as normas j ur di cas posi ti vas a esferas o
acti vi dades antes excl ui das del ordenami ent o posi ti vo.
Legal i zar
Dar estado o f orma l egal . I Ext ender una l egal i zaci n, para fe y crdi t o de un
document o o de una fi rma.
Legal ment e
256
Segn l ey. I Con arr egl o al Der echo obj eti vo o de acuerdo con el derecho
subj eti vo. I En cumpl i mi ent o de un deber j ur di co. I Dentr o de l as atr i buci ones
consti tuci onal es, l egal es o r egl amentar i as. I Leal mente. (V. ILEGALMENTE.
)
Legar
Donar el test ador una manda o l egado a ot r a per sona. (V. l egado ) I Envi ar a un
l egado o representant e.
Legatar i o
Persona a qui en por t estamento se dej a un l egado o manda. El sucesor a t t ul o
si ngul ar ; es deci r , en una o ms cosas o der echos deter mi nados, a di ferenci a del
her edero que sucede al causante a t t ul o uni ver sal y en l a t otal i dad o cuota par te
de su pat ri moni o.
"Legi s acti o"
Li t eral mente qui ere deci r acci ones de l a l ey, y caracteri za el procedi mi ent o
romano que r i gi hast a el si gl o III a. d. J. C.
Legi sl aci n
La ci enci a de l as l eyes. I Conj unt o o cuer po de l eyes que i ntegr an el Der echo
posi ti vo vi gente en un Estado. I Total i dad de l as di sposi ci ones l egal es de un
puebl o o de una poca deter mi nada. I COMPARADA. La desi gnada por Lambert
como Derecho Comn l egi sl ati vo, es el arte cuyo fi n prct i co consi ste en
comparar ent re s aquel l as l egi sl aci ones que son semej antes y presentan ci erta
uni formi dad j ur di ca dent ro de l a di versi dad de sus respect i vos Derecho
posi ti vos, para encont rar l os pr i nci pi os, regl as o mxi mas si mi l ar es a t odas el l as,
por tender a l a sati sf acci n de necesi dades comunes. (V. derecho comparado ) I
DELTRABAJO. Denomi naci n bastant e habi t ual del Derecho Laboral posi ti vo. I
Con mucha menor pr eci si n tcni ca, ci ert os autores l l aman tambi n l egi sl aci n
del trabaj o a todos l os mat i ces del Derecho Laboral , i ncl uso en sus
consi deraci ones excl usi vamente teri cas, aj enas por tant o a l a l egi sl aci n en s . I
SECUNDARIA. Nombre que reci be a veces l a act i vi dad regl amentari a de l a
Admi ni straci n por estar subor di nada en su val i dez a no cont raveni r l a l ey;
aunque goce, como sta, de l os caracter es de general i dad, obl i gatori edad y
procedenci a de aut or i dad l eg ti ma, o al menos de hecho.
Legi sl ador
Qui en l egi sl a. I El que f orma o prepara l as l eyes. I El que l as apr ueba, promul ga
y dar f uerza a tal es pr eceptos general es y obl i gatori os.
Legi sl ar
Hacer , di ctar o est abl ecer l eyes.
Legi sl ati vo
D cese del cdi go, cuerpo o texto de l eyes. I Se apl i ca al derecho o pot estad de
hacer l as o dar l as. I Lo aut or i zado por una l ey.
Legi sl at ura
Ti empo en que f unci onan l os cuerpos l egi sl ati vos. I En Espaa, per odo de
sesi ones durante el cual subsi sten tanto l a mesa como l as comi si ones
permanent es desi gnadas por cada uno de l os cuerpos col egi sl ador es. I En l a Ar -
genti na, Congreso o cuer po l egi sl ati vo de l as pr ovi nci as, en contraposi ci n al
Congreso Naci onal , que di cta l eyes de apl i caci n en t oda l a Repbl i ca, dentr o de
sus atr i buci ones consti t uci onal es. I Escr i che i ndi ca, adems, l a acepci n de
cuer po l egi sl ati vo en acti vi dad.
Leg ti ma
257
La parte de l a herenci a que se debe por di s posi ci n de l a l ey a ci erta cl ase de
her ederos. La parte de bi enes que comprende l a l eg ti ma est asegurada sobre
l os bi enes de una perso-
na, a sus her ederos en l nea di recta, y de el l a no pueden ser despoj ados ms que
por l as causas expresas establ eci das en l a l ey. I DEFENSA. Causa o ci r cunstanci a
exi mente de l a responsabi l i dad cr i mi nal ; l a de ms ar rai go en el Der echo Penal , y
l a menos di scuti da en teor a, sal vo su redacci n t cni ca. Consti t uye una
der ogaci n de l a j ust i ci a por l a pr opi a mano, ante l a necesi dad de act uar di recta -
mente cuando el ataque compromete de tal modo l os i nt ereses, que sl o l a
reacci n propi a puede evi tar el mal o su agr avaci n. Muy certera y l acni ca es l a
def i ni ci n dada por Sol er: " l a reacci n necesar i a cont ra una agr esi n i nj usta,
act ual y no provocada", que se adapta a l os text os posi t i vos y comprende l as tr es
especi es capi t al es de l a l eg ti ma def ensa: l a pr opi a, l a de par i entes y l a de
extraos.
Dentr o de l a cl asi fi caci n tcni ca de l as causas de exenci n de l a responsabi l i dad
penal , l a l eg ti ma def ensa se al i nea entre l as l l a madas causas de j usti fi caci n.
Aun exi st i endo i ntenci n pl ena en el acto, est pl enamente j usti f i cado, por l a
fal ta de mal i ci a y por l a necesi dad de l a acci n. Para l a Escuel a posi t i va l a
l eg ti ma defensa no susci ta ni nguna medi da de segur i dad (sal vo l os s ntomas
rel evados en el exceso), por cuanto el suj eto no mues tra pel i gr osi dad; ya que
sl o ha reacci onado ante un acto anti soci al , y ej er ci endo l a defensa soci al .
La l eg ti ma defensa no i ncl uye tan sl o l a pr otecci n de l a vi da y de l a i ntegr i dad
corporal ; aun cuando consti t uyen stos l os casos t pi cos y aquel l os ante l os
cual es l a i nmedi aci n de l a rpl i ca se revel a ms urgente. Todos l os der echos,
dentr o de su pecul i ar i dad, y de l a r eacci n adecuada, pueden ser protegi dos. El
probl ema resi de en l a "pr opor ci n" y en l a necesi dad i napl azabl e de l a reacci n
of ensi va.
El concepto de l a l eg ti ma defensa se ha ampl i ado al Derecho Inter naci onal y a
l as agr esi ones ar madas, en que l a segur i dad gener al de l os habi tantes del pa s y
l a i ntegri dad sagrada del suel o patr i o exi gen l a oposi ci n armada y vi ol enta a
toda i nt romi si n de ej r ci t os enemi gos. Incl uso en el paci f i smo teri co, se
reconoce que no cabe i mponer l a pasi vi dad, aun cuando sta pueda resul tar muy
conveni ente ante l a i mpotenci a (como Checoesl ovaqui a en 1938 y 1939,
Di namar ca en 1940 y Sueci a en 1941 ant e l a presi n germni ca), frent e a l a
i nvasi n extranj era. (V. ci r -
CUNSTANCIAS EXIMENTES ) I DEFENSA NACIONAL. El derecho que todos l os
puebl os pract i can dentro de l os i mpul sos de su honor y, ms real sti camente, de
l as posi bi l i dades de sus f uer zas en rel aci n con l as de un agresor u ofensor , para
oponerse con l as ar mas a una i nvasi n o a un fl agrant e agravi o a su di gni dad.
Legi ti maci n
Acci n o ef ecto de l egi ti mar . I Justi fi caci n o pr obanza de l a verdad o de l a
cal i dad de una cosa. I Habi l i taci n o aut or i zaci n para ej er cer o desempear un
car go u ofi ci o. I Atri buci n de l a cual i dad de hi j o l eg ti mo al que no naci o no
f ue concebi do dent ro de matri moni o l egal .
Legi ti mar
Probar , j ust i fi car conf orme a l ey o derecho. I Habi l i tar para puesto o tarea a
qui en carec a de atr i buci ones o cal i dades. I Reconocer por l eg ti mo, y segn l as
di sposi ci ones l egal es, a l os hi j os natural es, y en al gunas l egi sl aci ones a l os
i l eg ti mos. (V. l egi ti maci n. )
Legi ti mi dad
Cal i dad de l eg ti mo. I Legal i dad o confor mi dad con l a l ey, l a j ust i ci a, l a r azn o
258
l as regl as establ eci das. I Cal i dad de hi j o l eg ti mo.
(v. ).
Leg ti mo
Legal o conf or me a l ey. I Aj ustado a derecho. I Arregl ado a j ust i ci a o razn. I
Ci er to, ver dadero, aut nt i co, genui no. I Se di ce del pr oduct o agr col a, i ndustr i al
o mercanti l , procedente del acredi tado l ugar que se i ndi ca, y del product or y
cal i dad que se anunci a. I D -cese del hi j o naci do de l eg t i mo matr i moni o, e
i ncl uso de al gunos matri moni os anul ados. (V. hi j o l eg ti mo. ) I Por equi paraci n
l egal , es tambi n hi j o l eg ti mo el l egi ti mado por subsi gui ente matri moni o. (V.
l egi ti ma -ci n. ) I Se r efi ere a l a t ut el a deferi da di r ectament e por el l egi sl ador , a
fal ta de desi gnaci n por persona autori zada o por organi smo competente. (V.
tutel a l eg ti ma. )
Lego
Del l at n l ai cus y de una voz gri ega que si gni fi ca puebl o. En acepci n gener al ,
anal fabet o o i gnorante. I Pr ofano. I Desconocedor de
una mater i a. I Di cho de l os j ueces, l ego es no l etrado. I En el Derecho Canni co,
qui en no ti ene r denes cl eri cal es. I El pr of eso en un convento r el i gi oso cuando
carece de opci n a r eci bi r l as rdenes sagr adas. I Legos se di ce de l os bi enes
que no pert enecen a l a Igl esi a. I Lega o l ai cal es l a potestad ci vi l o tempor al de
l os gobernantes y magi strados, contrapuest a a l a espi ri tual o ecl esi sti ca de l os
j erar cas y sacerdotes de l a Igl esi a.
Legul eyo
El que se ti ene por l egi sta, y sl o de memori a sabe l as l eyes. Escri che expresa
que es "el que, si n penetrar en el fondo del Derecho, sa be sl o enredar y
eter ni zar l os pl ei t os con l as sut i l ezas de sus f r mul as. Es entr e l os j uri stas l o
mi smo que son l os charl atanes ent r e l os mdi cos". (V. pi capl ei t os. )
Lenoci ni o
El ej er ci ci o de l a pr ost i tuci n, el comer ci o que se hace con sta y l a exci taci n al
adul teri o.
Leoni no
Es el contrato por el cual una parte se benefi ci a con extraor di nari a pr opor ci n
respecto a l a otra, perj udi cndol a en sus i ntereses. Se denomi nan contr atos
l eoni nos por al usi n a l a fbul a del l en, en l a que ste se l l eva si empre l a mej or
parte.
Lesa maj estad
En l as naci ones monr qui cas, con est a l ocuci n se desi gnan l os del i t os contr a el
rey, l a rei na y el pr nci pe hereder o de l a corona. Se di ce l esa maj estad, por
haber si do l esi onada, moral o mater i al mente, l a maj estad si mbol i zada en el
monar ca o l as personas de su nti ma fami l i a.
Lesi n
Her i da, gol pe u ot ro detri mento corporal . (V. LESIONES. ) I Dao o per j ui ci o de
cual qui era otra ndol e, y especi al mente el econmi co en l os negoci os j ur di cos. I
Ms concretamente an, dao que sufre una de l as par tes en el contrat o de
compr aventa cuando el preci o no es j ust o. I EN LOS CONTRATOS. Per j ui ci o
econmi co pr oduci do a una de l as partes en l os contr atos conmutati vos, cuando
exi ste evi dente desi gual dad ent re l os obj etos o pres taci ones de l os mi smos; y
ms parti cul arment e vi si bl e en l a compraventa, si el preci o resul ta i nj ust o por
abusi vo en rel aci n con el comprador, y por reci bi r ste cosas de mayor val or o
extensi n o de mej or cal i dad que l o supuesto por el vendedor . I ENORME. En el
259
Der echo cl si co y en el hi st r i co espaol , el per j ui ci o que una persona
experi menta por err or o por engao cuando al canza a al go ms del j usto preci o
en l a compraventa. (V. l esi n enorm si ma) I ENORMSIMA. Dao o per j ui ci o
econmi co en l a compraventa, cuando consi ste en mucho ms de j ust o pre ci o
(v. ).
Lesi ones
Por concretar se rara vez en un sol o ataque y en un sol o mal , se habl a de
l esi ones, y no de l esi n, para refer i r se a l os daos i nj ust os causados en el
cuer po o sal ud de una persona; per o si empre que fal te el pr opsi to de matar ,
pues en tal caso se t ratar a de homi ci di o f rus trado. Ahora bi en, puede darse el
supuest o i nverso; o sea, que el l esi onador , por exceso i nvol untari o, por
desconocer l os efect os de su acci n o por i mprevi stas compl i caci ones, ori gi ne l a
muerte de l a per sona por l l esi onada; y ent onces l a fi gura del i cti va se denomi na
homi ci di o preter i ntenci onal (v. ). I DEPORTI VAS. Las produci das durante l a
prcti ca de l os di sti nt os j uegos o depor tes, ya por encuent ro o choque ent re l os
j ugador es de di sti nt o bando o por l os obj et os ut i l i zados en l os mi smos ej er ci ci os
por unos u otr os parti ci pantes. I EN RIA. La di f i cul tad de i denti fi car al autor de
cada una de l as agresi ones en l a conf usi n caracter sti ca de l as ri as t umul -
tuar i as, ha l l evado a l os l egi sl adores a establ ecer regl as especi al es que,
compensadora-mente, si gni f i can una l eve di smi nuci n de l as penas, per o una
apl i caci n a todos l os parti ci pantes en el vi ol ento acto col ecti vo.
Let ra de cambi o
T tul o de cr di to, revesti do de l os requi si t os l egal es, en vi rt ud del cual una
persona, l l amada l i br ador , or dena a otra, l l amada l i brado, que pague a un
ter cer o, el t omador , una suma determi nada de di nero, en el ti empo que se
i ndi que o a su pr esent aci n. I ACEPTADA. Aquel l a en que el l i brado, al acept ar el
mandato del l i brador , se obl i ga a pagar l a l etra a su venci mi ent o. I AL
PORTADOR. La cobr abl e por qui en l a t enga en su poder, si empre
que no se i ndi que el nombr e del t omador . I DOMICILIADA. La que cont i ene l a
decl araci n, hecha por el l i brador o por el aceptante, de que debe ser pagada en
el l ugar deter mi nado en l a mi sma, y di st i nto del domi ci l i o del l i brado. (V. l etr a de
cambi o no domi ci l i ada ) I NO DOMICILIADA. La gi rada contra una per sona par a
que l a pague en l a mi sma pl aza donde resi de, (v. LETRA de cambi o domi ci l i ada )
I PERJUDICADA. La no pr otestada en t i empo o f or ma por fal ta de aceptaci n o
pago; o l a no presentada a l a aceptaci n o pago.
Let ra muerta
Se apl i ca a l as l eyes, tratados o pact os que, aun si n derogar , no se cumpl en o
carecen de vi genci a. (V. desuso. )
Let rado
Doct o, sabi o. I Er udi to. I Inst r ui do. I Anti guament e pose a dos si gni f i cados
di spares: el que sl o sab a l eer, y el que sab a escr i bi r. I La pr i nci pal acepci n
de esta voz es como substanti vo, pues se empl ea cual si nni mo de abogado (v. ).
I Juez l etrado es el conocedor del Derecho, por su profesi n y est udi os;
cont rapuest o al j uez l ego, l l amado a j uzgar si n poseer preparaci n j ur di ca
especi al . I CONSULTOR. El abogado que asesora a un tri bunal o j uez l ego, en
cuanto a l os punt os dudosos pl ant eados en l a trami taci n y fal l o de l as causas a
el l os somet i das.
Lex
Nombre l at i no de l a l ey. Entre el puebl o romano reci b an este nombre l as
deci si ones tomadas por el puebl o reuni do en sus asambl eas o comi ci os; y ms
parti cul arment e, l uego de l a Ley Hortensi a, l as resol uci ones de l os conci l i os de l a
260
pl ebe. I Lo era tambi n el regl amento di ctado por del egaci n popul ar. I Durante
el Baj o Imper i o, l a l ex era l a cons ti t uci n i mper i al . I Durante l a Edad Medi a, l ex
f ue el nombre de di st i ntas compi l aci ones o cdi gos pr omul gados por l os reyes de
l os br baros.
La l ex, en pl ural l eyes, se contrapone desde el si gl o II al j us (v. ), expresi n de l a
doctr i na de l os j ur i sconsul tos y de l as regl as j ur di cas dadas durante l a Repbl i ca
y al comi enzo del Imperi o.
"Lex fori "
Loc. l at . Ley del fuero. En l os conf l i ctos ter ri tor i al es de l eyes, i ndi ca esta
expresi n que l os act os o rel aci ones deben regi r se por l a l ey del tr i bunal que
haya de conocer de l os mi smos.
"Lex l oci "
Loc. l at. Ley del l ugar . Rgi men t err i tori al i st a en una rel aci n j ur di ca.
"Lex re i si tae"
Loc. l at. Ley del l agar de l a cosa.
Ley
Genri cament e, modo de ser y obrar l os seres. I Propi edades y rel aci ones entre
l as cosas, segn su nat ural eza y coexi stenci a. I Regl a, norma, precept o de l a
aut ori dad pbl i ca, que manda, prohi be o per mi te al go. I La ex presi n posi ti va del
Der echo. I Regl a de conducta obl i gatori a di ctada por el Poder l egi sl ati vo, o por el
ej ecuti vo cuando l o susti t uye o se arr oga sus atri buci ones. I Ampl i amente, todo
regl ament o, ordenanza, estatuto, decr eto, orden u ot ro mandami ent o de una
aut ori dad en ej er ci ci o de sus atri buci ones. I El Derecho escr i t o, como
cont raposi ci n a l a costumbre. I Cual qui er nor ma j ur di ca obl i gat or i a. I El
Der echo obj et i vo.
Adems, fi del i dad, l eal tad. I Requi si t os o condi ci ones para un act o. I En el orden
f si co, sucesi n i nvari abl e de l os fenmenos con ar regl o a l a rel aci n de causa
a efect o. I Rel i gi n. I Cal i dad, peso o medi da. I Al eaci n de l os metal es, de l as
monedas. I Conj unt o de l eyes o cdi go; como l a Ley de Enj ui ci ami ento Ci vi l . I En
l os text os anti guos, l ti ma de l as subdi vi s i ones de l os cuer pos l egal es, l uego de
l i bro, t t ul o, cap t ul o y ep graf e, correspondi ente a l os act ual es art cul os; pero
con numeraci n especi al para cada una de tal es par tes. I ADJETIVA. La que
regul a l a apl i caci n de otra, l l amada substant i va, l i mi ta da por l o comn a
exponer el precept o. I ADMINISTRATIVA. La rel at i va a l a organi zaci n general
del Poder ej ecut i vo, al f unci onami ent o de sus r ganos y a l os ser vi ci os
pbl i cos. I AGRARIA. Ent re l os romanos, l a que ordena ba l a di str i buci rr de l as
ti er ras conqui stadas a otros puebl os. I La que det ermi naba el mxi mo de yugadas
de ti erra que pod a poseer cada ci udadano. I Por ant onomasi a, l a de l os Gracos.
(V. derecho agrar i o. ) I Pr oyecto
de reparto de l as ti er ras entre l os que l as cul ti van o ent re l os menesterosos. I
Ley agrar i a es toda aquel l a que se ref i era a l a agri cul tura; como l a tan
notabl emente est udi ada por Jovel l anos. I Tambi n, t oda refor ma agrari a que
ti enda a una mej or di stri buci n de l a t i erra, dando part i ci paci n en su pr opi edad
a l os que l a l abran, base de su mej or expl ot aci n y de l a mayor ri queza naci onal .
I ANTIGUA. La ya der ogada. I La vi gente desde mucho ti empo ha. I En Derecho
Canni co, l a de Moi ss o Anti guo Testamento, der ogada, al menos en l o
cer emoni al , por l a l ey nueva, l a de Jesucri sto. Las nor mas moral es se mant i enen
por l a Igl esi a, y estn r esumi das en el Decl ogo. I CANNICA. La de l a Igl esi a
cat l i ca; el conj unt o de cnones, l eyes, const i t uci ones, decretos y ot ros
mandami entos que, dados por l os pont fi ces o por l os conci l i os, i ntegran el
Der echo Canni co (v. ). I CIVIL. La que regul a l os derechos que l os hombre gozan
261
ent re el l os y l a que establ ece l as formas y l os efec tos de l as convenci ones
pri vadas. I El cdi go ci vi l . I La que decl ara l os derechos, fi j a l as obl i gaci ones y
proh be deter mi nados actos; en contraposi ci n a l a penal , que cast i ga l as
omi si ones de l o ordenado y l as i nfracci ones de l o pr ohi bi do. I Ley pri vada, f rente
a l a l ey pbl i ca. I Ley substanti va. I Ley r eferente a l os i ndi vi duos en su
general i dad, para di sti ngui rl a de l a l ey mi l i t ar, de l a canni ca, concre tadas a un
estado especi al o a un aspect o de l a vi da. I COERCITIVA. La que repri me l as
acci ones perni ci osas: el dol o y l a mal a fe, el dao mat eri al o espi ri t ual , t oda
cl ase de per j ui ci os y l os at entados contra l a moral o l as buenas cost umbres. I DE
BRONCE DEL SALARIO. Teor a econmi ca de Mar x, compl etada por Lasal l e, segn
l os cual es el obrer o sol amente l l ega a ganar el sal ari o necesari o para poder vi vi r
l y su fami l i a. Se f unda en l a l ey de l a ofer ta y de l a demanda; y establ ece que
el trabaj o consti t uye una mercanc a que se compra y se vende, con un preci o en
el mer cado: l a venden l os obr er os y l a compran l os pat ronos, y el sal ari o es su
preci o. I DE DERECHO PRIVADO. Cual qui era de l as nor mas posi ti vas que
pertenecen al Der echo Pri vado (v. ). I DE DEPECHO PBLICO. Toda regl a j ur di ca
escri t a, debi damente formada y obl i gat or i amente i mpuesta, rel at i va al Dere cho
Pbl i co (v. ). I DE DIOS. Teol gi camen
te, con i ndi recto r efl ej o en el Der echo posi ti vo, l a vol untad di vi na y l a recta
razn. I DE EMERGENCIA. Angl i ci smo di f undi do en Amri ca para referi rse a l as
l eyes de excepci n, i mpuestas por necesi dades de or den pbl i co o ant e
i mpr evi stas y graves ci rcunstanci as, que exi gen, con carcter t ransi t or i o, me-
di das radi cal es y expedi tas para remedi ar el mal o evi t ar su propagaci n. (V. l ey
de excepci n ) I DE ENJUICIAMIENTO CIVIL. En Espaa, l a que establ ece l as
regl as de procedi mi ento ci vi l , anl oga a l os Cdi gos procesal es de otros pa ses. I
DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL. La que regul a l as act uaci ones j udi ci al es en
mater i a penal . I DE EXCEPCIN. Esta denomi naci n parece chocar con uno de l os
caract eres de l a l ey. l a general i dad, enemi ga de l a excepci n, si empre con
resabi o de pri vi l egi o. I DE LAS XII TABLAS. Denomi nadas Lex o Legi s XII
Tabul l ar um y Lex decem-vi ral i s, f uer on r edactadas en Roma l as di ez pri meras el
ao 33 y l as dos l t i mas el 304. Era el Cdi go donde aparec a compendi ado el
anti guo Derecho naci onal r omano; est o es, l a codi f i cac i n de Derecho vi gent e en
Roma en el moment o de su redacci n. I DE ORDEN PRIVADO. La permi si va o l a
supl etor i a; es deci r , l a que dej a en l i bert ad para obrar o abst enerse, y par a
proceder de una f orma u otra, dentr o de l a esfera de tol eranci a o aut onom a
reconoci da. Tal es son casi t odos l os preceptos en mater i a de obl i gaci ones y
cont rat os.
(V. LEY DE ORDEN PBLICO) I DE ORDEN
PBLICO. En senti do ampl i o, l o mi smo que l ey coacti va; o sea, l a que establ ece
una pr ohi bi ci n ri gur osa (como en ci er tas l egi sl aci ones, l a rel ati va al di vor ci o
vi ncul ar ) o aquel l a que i mpone una obl i gaci n i nel udi bl e (como todas l as
cont ri buti vas, l as penal es, l as mi l i tares, l as r el ati vas a l a paz pbl i ca y a l a moral
predomi nante). I DE TRMINOS. Locuci n pecul i ar de l as naci ones angl oamer i ca-
nas, en l as cual es se hace con el l o referenci a a l as di sposi ci ones l egal es que
establ ecen l os l mi tes perentori os para entabl ar l as di ferent es acci ones o
procedi mi ent os ante l os t ri bunal es de j ust i ci a o ante l os rganos de l a Admi ni s-
traci n pbl i ca. I DEL EMBUDO. Ingeni osa expresi n popul ar par a ref eri rse a l a
desi gual dad de trat o, ampl i o o l i beral para l o que nos i nteresa o para l os de uno,
y ri guroso y estri cto para el prj i mo y en especi al par a el
cont rar i o o enemi go. I DEL ENCAJE. Fal l o o di ctamen di screci onal de un j uez si n
atenerse a l o di spuest o en l as l eyes. I DIRECTA. La que manda o prohi be el act o
mi smo que qui ere produci r o pr eveni r . El precept o que establ ece l a mayor a de
262
edad al cumpl i r det ermi nados aos es una l ey di recta; l a que pr oh be l a
i mportaci n
0 exportaci n de art cul os determi nados l o es asi mi smo, aunque con car cter
negati vo. I EN BLANCO. La de ndol e penal cuando est abl ece l a sanci n si n
concr etar l a f i gura del i ct i va.
1 ESCRITA. La ver dadera l ey, al menos en senti do estr i cto; l a que, como su
mi smo nombre i ndi ca, est escri t a en un documento, que hoy d a es el papel ;
per o que en ot ros t i empos ha si do el pergami no, el papi r o e i ncl uso l a pi edra,
como el Decl ogo en l a descri pci n b bl i ca {xodo, XXIV, 12). I ESPECIAL La
rel at i va a det ermi nada materi a, como l a de aguas, mi nas, propi edad
i nt el ect ual , caza, pesca, hi potecar i a, de contrabando, etc. I EXTRATERRITORIAL.
La que si gue al ci udadano de un pa s al l donde vaya, o aquel l a que sur te efecto
f uera de su naci n de or i gen; y esto, ya por conveni os di pl omt i cos o por
pri nci pi os de Derecho Int er naci onal Pr i vado. (V. l ey per sonal . ) I FORMAL. La l ey
substanti va que deter mi na ci ertas sol emni dades para l a val i dez y efi caci a de l os
act os y cont ratos j ur di cos o l a que reconoce l a l i bertad de l as par tes para
probar l os por cual qui era de l os medi os establ eci dos en Derecho. I FUN-
DAMENTAL. Se desi gna con est e nombre a l a Const i t uci n del Est ado, por ser el
ver dadero f undamento de todas l as otras l eyes. I GENERAL. La que comprende
por i gual a todos l os habi tantes, sbdi t os o ci udadanos. I INDI RECTA. La que
manda o proh be ci er tos actos por l a conexi n ms o menos i nmedi ata con el
hecho pri nci pal . I MARCIAL. La de or den pbl i co, que ent ra en vi gor al decl ararse
el estado de si ti o. I Bando o precepto pena! que en tal si t uaci n se establ ece. I
NO ESCRITA. Denomi naci n de l a cost umbre como f uent e del Derecho. (V. l ey
escri t a ) I ORDINARIA. La comn o ci vi l en cuant o no es ni pri vi l egi ada en
rel aci n con una per sona ni para un estado. (V. l ey de excepci n. ) I ORGNICA.
La di ctada con carct er compl ementar i o de l a Consti tuci n de un Estado. por
ordenar sta l a f ormaci n de una l ey es peci al par a desenvol ver un precept o o
i nsti tuci n. I Asi mi smo, l a di sposi ci n l egal que estr uct ura una r ama f undamental
de l a Admi ni straci n pbl i ca. I PARTICULAR. Es l a que compr ende tan sl o a una
cl ase de ci udadano. Se contrapone a l ey general . I PENAL. La que def i ne l os
del i tos y l as fal tas, determi na l as responsabi l i dades o l as exenci ones y especi f i ca
l as penas o medi das de segur i dad que a l as di sti ntas f i guras del i cti vas o de
pel i gr o soci al corresponde. I PERFECTA. La que conti ene un precepto posi t i vo o
negati vo (mandato o prohi bi ci n), y l a acci n o casti go que procede en caso de
i nfracci n o abstenci n. I PERMISIVA. La que regul a una mat eri a si n mandar ni
prohi bi r defi ni ti vamente, por facul tar a l os i nt eresados par regi r se con l i ber tad.
En caso de no ej ercer tal derecho l a l ey permi si va ri ge como supl etor i a y de
modo forzoso. I PERSONAL. No se refi ere en f or ma al guna a l a i ndi vi dual , al
pri vi l egi o; si no a l a que acompaa, en cuant o a determi nadas rel aci ones j ur di cas
ni cament e, a l a persona, aun cuando no se encuent re en su pa s de ori gen. I
POLTICA. La const i t uci n de un Estado. I La nor ma j ur di ca que r egul a l as rel a-
ci ones entre l a naci n o el poder pbl i co y l os ci udadanos o habi tantes del
terr i tori o someti do a su j ur i sdi cci n. (V. derecho pbl i co. ) I Tambi n, l as l eyes
regul adoras de l as rel aci ones i nt er naci onal es. I En sent i do ms res tri ngi do, l a
ref erente a l a or gani zaci n y rel aci ones de l os Poderes ej ecut i vo y l egi sl ati vo, al
nombr ami ent o del j ef e de Estado, a l a materi a el ector al , a l as asoci aci ones o
parti dos pol ti cos y a l os der echos y garant as i ndi vi dual es. (V. LEY pr i vada ) I
POSITIVA. La escri ta que procede del l egi sl ador. I La vi gente. (V. DERECHO
POSITIVO. LEY) I PRIVADA.
La concer ni ent e a l os i nt ereses parti cul ares de l os i ndi vi duos, en sus per sonas y
cosas, y l a que ri ge el rgi men de sus convenci ones. (V. DERECHO PRIVADO) I
PROCESAL. La que ri ge l a tr ami t aci n contenci osa o vol unt ari a de causas o
263
negoci os ante j ueces y tri bunal es. I PROHIBITIVA. La que i mpi de una acci n. I
La que decl ara i l ci to un pr oceder. I REMUNERATORI A. La que est i mul a el nobl e
proceder en l a vi da pbl i ca o recompensa, medi ante premi os honor fi cos o
mater i al es, l os actos de ut i l i dad o sacr i fi ci os. I SLICA. La esta bl eci da por l os
anti guos francos o sal i os (de l os cual es t oma su nombre), l uego de dej ar
l os bosque de Germani a, y manteni da des pus por l a monar qu a francesa, muy
poco corts en este aspect o, para pri var a l as hembras, a fal ta de descendi ent es
var ones, del derecho a heredar l a corona. Tambi n queda excl ui do de l a sucesi n
regi a todo var n que ent ronque con l a real eza por rama femeni na. I SECA. La
que proh be el consumo y el trfi co de l as bebi das al cohl i cas. I SUBSTANTI VA.
La que concede un derecho o i mpone una obl i gaci n; l a que per mi te o pr oh be
ci er tos act os; l a regul ador a de l as i nsti t uci ones j ur di cas. Se contr apone a l a l ey
adj eti va (v. ), que establ ece l os medi os para efecti vi dad y garant a de l as
rel aci ones y normas de f ondo.
(V. DERECHO SUBSTANTIVO ) I SUNTUARIA. Aquel l a que se pr opone i mpl antar
moderaci n en l os gastos y gr avar el l uj o hasta su destr ucci n si es posi bl e. I
SUPLETORIA. La que por expresa di sposi ci n suya, o por precept o de un t ext o
especi al , ri ge l as mat eri as no regul adas o no previ stas por ste. I SUPREMA. En
el ordenami ent o posi ti vo, l a l ey suprema es l a Consti tuci n de un puebl o. I Par a
l os canoni stas, l ey suprema no es si no l a vol untad di vi na en su revel aci n al
hombr e. I Tambi n se apl i ca esa denomi naci n par a refer i r se al i nters mxi mo
en un moment o dado o como pri nci pi o de l a vi da pbl i ca; y as se pr ocl ama como
"l ey suprema" el bi en y l a grandeza de l a naci n propi a. I TERRITORIAL. La
obl i gat ori a para t oda per sona, goce de ci udadan a o no, que habi te o se
encuentre en el ter ri t ori o de l a naci n que l a promul ga. I TRANSITORIA. La de
vi genci a l i mi tada por el l a mi sma. I La que ha r egi do durante muy poco espaci o
de t i empo. I Aquel l a i ntermedi a entre dos moment os di versos de un rgi men o de
una i nsti t uci n. I La regul adora de l as si t uaci ones especi al es deri vadas de l as
i nnovaci ones l egi sl ati vas; ya para pr ol ongar l a apl i caci n de l a l ey anti gua en
cuanto a l as si t uaci ones cr eadas a su amparo o como consecuenci a de l a mi sma,
o para darl e mayor o menor efect o retr oacti vo a l a l ey nueva.
Leyes de Indi as
Recopi l aci n l egi sl at i va puest a en vi gor por Carl os II de Espaa, en el ao de
1680. Este ot ro monument o j ur di co espaol , si n parangn posi bl e en l a obra
col oni zadora de pa s al guno, consta de nueve l i br os y comprende t oda l a
l egi sl aci n pecul i ar di ctada para el gobi er no de l os terri tori os de Ul tramar .
Leyes de Toro
Se da este nombre a l a col ecci n de 83 l eyes hechas en l as Cortes de Tol edo de
1502, donde no cupo promul garl as por l a ausenci a entonces del rey Fer nando, y
l uego por l a muer te de Isabel l a Catl i ca. Por el l o reci ben sanci n en l a ci udad
de Tor o, en 1505, cuando se procl ama rei na de Casti l l a a Doa Juana l a Lo ca, y
gober nador a su padre, el Rey Cat l i co.
Leyes del est i l o
Col ecci n de 252 l eyes, publ i cadas a fi nes del si gl o xm o pr i nci pi os del xi v, para
acl arar l as del Fuer o Real . No se sabe a ci enci a ci erta si procedi eron de l eg ti mo
l egi sl ador o si , pese a su denomi naci n, no son si no fr ut o de un part i cul ar
l abori oso. Indudabl e vi genci a adqui r i er on l as i nsertas en l a Nov si ma Recopi -
l aci n.
Li bel o
Peti ci n. I Memor i al . I Demanda. I Escri to deni grat ori o o i nf amant e, por l o
comn anni mo. I ant . Li bro pequeo; f ol l eto. I Como angl i ci s mo, del i t o de
264
di famaci n que no sl o l esi ona el honor , si no que atenta adems contra el or den
pbl i co. (V. ANNIMO, DEMANDA. )
Li beraci n
Genri cament e, l a acci n de dej ar o poner en l i bertad. Su apl i caci n ms propi a
se r el aci ona con pr esos, deteni dos, pr i si oneros o r ehenes. I Ya ent rado el si gl o
XIX, el vocabl o l i ber aci n se empl ea con gran frecuenci a en l a guer ra y en
pol ti ca, para i ndi car que el terr i tori o naci onal ha si do reconqui st ado o que, en
l as guer ras ci vi l es aun con fl agrantes i nter venci ones extranj eras, una comar ca o
pobl aci n se ha rescatado del "oprobi oso y ti rni co" bando enemi go que, por
supuest o, l a ten a pr i vada de l i bertad. I Qui tanza, f i ni qui t o o carta de pago. I
Pact o de no demandar deuda. I Remi si n o qui t a hecha a un deudor . I
Cancel aci n de un gravamen. I Exti nci n de una car ga. I Redenci n de un der e-
cho aj eno sobre al go propi o. (V. exti nci n
DE DERECHOS. )
Li beral i dad
Generosi dad. I Al t r ui smo. I Desi nters. I Donaci n o ddi va de bi enes propi os
hecha a fa-
vor de una per sona o ent i dad, si n pret ender compensaci n ni recompensa al guna.
I Benef i ci o o ser vi ci o hecho gratui tamente.
Li beral i smo
Idear i o que exal ta el concepto de l i ber tad i ndi vi dual y soci al , basado en l a
exi stenci a de un or den nat ural armni co y l i bre de t odas l as cosas.
Li bertad
"Facul tad natural que ti ene el hombre de obrar de una manera o de ot ra, y
de no obrar , por l o que es responsabl e de sus act os" (Di c. Acad. ). Justi ni ano l a
def i n a como "l a facul tad natural de hacer cada uno l o que qui ere, sal vo
i mped r sel o l a f uerza o el Derecho". Las Parti das, i nspi radas en el concept o
anteri or , dec an que l i ber tad era "poder o que ha todo hombr e natur al ment e de
hacer l o que qui si ese, sl o que f uer za o derecho de l ey o de fuero se l o
embar gue". I BAJOPALABRA. La l i bertad provi si onal concedi da a un pr ocesado si n
otra garant a que el compromi so de compar ecer cuando sea ci tado por el j uez o
tri bunal correspondi ente. I CIVIL. El conj unto de derechos y facul tades que,
garanti zados l egal mente, permi ten al i ndi vi duo, como mi embro del
cuer po soci al de un Estado, hacer o no hacer t odo l o compat i bl e con el or -
denami ent o j ur di co respect i vo. I CONDI CIONAL. Benefi ci o peni tenci ar i o
consi stente en dej ar en l i bertad a l os penados que hayan obser vado
comportami ent o adecuado durante l os di ver sos per odos de su condena y
cuando ya se encuent ren en l a l ti ma part e del trat ami ent o penal , si empre que
se sometan a l as condi ci ones de buena conducta y dems di sposi ci ones que se
l es seal en. I DE CONCIENCIA. Der echo de pr ofesar cual qui era de l as
rel i gi ones exi stentes o que puedan f undarse, o de no admi ti r ni pr acti car ni nguna
de el l as, si empr e que no se ofenda a l a mor al pbl i ca, se respete i gual f acul tad
en l os dems y no se pert ur be el orden pbl i co. POLTICA. Conj unto de derechos
reconoci dos al ci udadano para regi r su pr opi a persona, el egi r sus representantes
en l a vi da pbl i ca y ej er cer l as facul tades establ eci das en l a Consti t uci n de su
patri a. I PROVISIONAL Li beraci n transi t ori a que, con f i anza o si n el l a, se
concede al procesado cuando sus antecedentes no hacen temer su ocul t aci n y
Li bre
si empre que el del i t o i mputado no sea de extrema gravedad.
Li bert o
265
El escl avo que hab a consegui do l a l i bertad, pasando as de si er vo a l i br e, y de
cosa a per sona en cuant o a su consi deraci n j ur di ca.
Li brado
Persona i ndi vi dual o soci al contr a l a cual se gi ra o l i bra una l et ra de cambi o; o
sea, l a per sona a qui en se ordena pagar l a canti dad que consta en el ms t pi co
de l os document os mercant i l es de crdi t o.
Li brador
El que da, gi ra, expi de o l i bra un i nst rument o de crdi t o; y ms especi al mente,
una l et ra de cambi o. I En ot ra acepci n mercanti l , se da este nombre al
reci pi ente con asa o mango de que se val en l os comerci antes para l i brear en el
peso de l as mer cader as secas. I Como ar ca smo es si nni mo este vocabl o de
l i ber tador .
Li brami ent o
Preser vaci n de esf uerzo, t rabaj o, ri esgo, mal o dao. I Or den de pago dada por
escri t o para que el tesorero, admi ni strador, mayordomo, cor responsal ,
mandatar i o, etc. , sati sfaga
0 pague una canti dad de di ner o o ent regue determi nados gner os. I ant . Jui ci o,
deci si n.
Li branza
Orden escri ta, dada general mente por carta, para que una persona pague
deter mi nada cant i dad al suj eto a cuyo f avor se expi de este document o de
crdi t o. I Li brami ento mer canti l . I ant . Li braci n, l i beraci n, l i bert ad.
Li bre
Que goza de l i bertad. I Capaz de regi r se por | l os di ctados de su vol unta d. I
Qui en no est deteni do o pr eso. I El que no est suj et o a es cl avi t ud ni a
ser vi dumbre. I Ci udadano de un pa s regi do democrt i camente. I Soberano. I I
Aut nomo. I Independi ente. I Exent o. I Ex-I cusado. I Di spensado. I
Pri vi l egi ado. I Exento de mal es f si cos o moral es. I Sol t er o. I Ca-I paz y
ani moso para expr esarse como convi ene a su estado y si tuaci n. I Deshonesto,
l i cenci oso, di sol uto. I Insubordi nado. I Atr evi do, descarado. I Si n suj eci n. I Se
di ce del edi f i ci o que no t i ene otra constr ucci n cont i -
1 gua. I Inocente; si n cul pa. I Absuel t o por un
tri bunal . I Li berado de cr cel o presi di o. Redi mi do de cargas y gravmenes. I
ALBE-DRO. Facul tad humana de di ri gi r el pensami ent o o l a conducta segn l os
di ctados de l a pr opi a razn y de l a vol untad del i ndi vi duo, si n deter mi ni smo
super i or ni suj eci n a i nf l uenci a del pr j i mo o del mundo exteri or . I CAMBIO o
LIBRECAMBIO. En econom a pol ti ca, l a doctr i na y el si stema que def i ende l a
l i bertad de comer ci o, part i cul arment e en l a esfera i nter na ci onal , donde l a
i nt er venci n de l os Estados no debe dej ar se senti r en l as l i bres transacci ones
ent re compradores y vendedores, o permutantes.
Li breta
Cuader no en el cual se hacen deter mi nadas anotaci ones o donde se regi st ran
ci ertas cuentas. I Carti l l a para constanci a de dat os de i mportanci a i nters
profesi onal o de otr a ndol e. I DE ENROLAMIENTO. Denomi naci n, con un
i nnecesar i o gal i ci smo, que en l a Ar genti na se da a l a carti l l a mi l i tar o l i bret a de
este ser vi ci o. I DE TRABAJO. Document o expedi do por l as aut or i dades
admi ni str ati vas del tr abaj o, donde deben hacer se constar ne cesari amente l as
prestaci ones que el tr abaj ador real i za, l a forma de ej ecutar l as y el cumpl i mi ent o
de l a l egi sl aci n l abor al espec f i ca del t rabaj ador de que se trate.
266
Li br o
Conj unt o de hoj as uni das, ya sean manuscr i tas, i mpresas o tr ansi tori amente en
bl anco, de papel o materi a si mi l ar , empl eado o dest i nado para constanci a de l as
ms di ver sas i deas, hechos y di chos; adems de ser vi r para nmeros, f i guras y
cuentas. I Obra l i ter ar i a o ci ent f i ca que const i t uye un vol umen. I Di vi si n
pri nci pal de l os cdi gos, de l as l eyes extensas y de l as obras dedi cadas a l as
l etras o a l as ci enci as. I Para l a l egi sl aci n de i mpr enta espaol a, l i br o es el
i mpr eso no per i di co que excede de 200 pgi nas; a di ferenci a de f ol l eto, ent re 8
y 200; de l a hoj a suel ta, l a octavi l l a, et c. (v. ). I En esti l o fi gurado, ya cada vez
ms rar o, l i br o se di ce por contr i buci n o i mpues to; si n duda por l os tal onar i os
de que l os recaudador es se val en par a reci bos y constanci as. I COPIADOR. Aquel
en el cual el comer ci ante copi a l a corr espondenci a que remi te a otras personas
en r el aci n con su act i vi dad mer canti l ; ya se t rat e de cartas,
tel egramas, cabl egramas, radi os, etc. I DE INVENTARIOS YBALANCES. El regi st ro
de l os bi enes, cr di tos y deudas de un comerci ante. Debe cont ener el i nventari o
o rel aci n de t odos l os bi enes con que empi eza sus act i vi dades mer canti l es; y
cada ao, el bal ance general de sus negoci os y act i vi dades comer ci al es. I
DIARIO. El l i br o encuader nado, f or rado y f ol i ado en que el comerci ante asi enta,
d a por d a, y en or den progresi vo, t odas l as operaci ones de su gi r o o trf i co,
desi gnando el carct er y ci r cunstanci as de cada negoci aci n y el resul ta do
produci do como cargo o descargo en r el aci n con l ; de modo que cada parti da
mani fi esta qui n es el acreedor y qui n el deudor en l a operaci n de referenci a. I
MAESTRO. El pri nci pal donde se asi ent an l as noti ci as y dat os rel ati vos al rgi men
econmi co de una casa o ent i dad. I MAYOR. Li br o maest r o (v. ). I En el comer ci o,
el que el comerci ante ha de abri r, por debe y haber, par a l l evar l as cuentas
corri entes con cada persona parti cul ar o con cada obj et o para el cual se abran.
Li br os de comerci o
Aquel l os que l os comer ci antes y l os agentes mer canti l es uti l i zan para l l evar
cuenta y razn de sus operaci ones y negoci os, ya por exi genci a de l a l ey o por
conveni enci as de su t r fi co.
Li cenci a
Permi so. I Autori zaci n. I Vacaci n. I Documento donde consta l a facul tad de
obrar, l a l i cenci a concedi da. I Gr ado de l i cenci ado. I Li bert i naj e, desenf reno. I
Abuso de l a l i bertad o de l a t ol eranci a. I MARITAL. Es l a aut or i zaci n expresa
que l a muj er casada ti ene necesi dad de obtener de su mar i do para real i zar
vl i damente aquel l os act os j ur di cos que l e estn pr ohi bi dos por l a l ey, por l a si -
tuaci n de i ncapaci dad o r est ri ngi da capaci dad en que se encuent ra por razn del
matri moni o.
Li cenci ado
El dado por l i bre. I El l i bertado de cr cel o presi di o. I El sol dado que ha obteni do
l a l i cenci a absol uta y dej a el ser vi ci o act i vo para vol ver a l a vi da ci vi l . I El que se
consi dera entendi do o compet ente en una materi a o en todas. I Tratami ento que
se da a l os abogados o l i cenci ados en Der echo. I El que ha ob-
teni do el grado que l l eva este nombre en una facul tad y ha s i do habi l i tado para
ej ercer l a pr of esi n que cor responde al mi smo.
Li cnci ami ent o
Li cenci at ura o recepci n del grado de l i cenci ado en una f acul tad. I Concesi n de
l i cenci as col ecti vas a l a tropa, ya temporal es, ya por haber cumpl i do un cupo o
reempl azo el t i empo de permanenci a en fi l as.
Li cenci ar
267
Conceder l i cenci a. I Dar per mi so. I Ot or gar el grado de l i cenci ado. I Dar a l os
sol dados l a l i cenci a absol uta, con l o cual se ti ene por cumpl i do el ser vi ci o mi l i tar
obl i gat or i o.
Li ci taci n
Venta o compra de una cosa en subasta o al moneda. I Enaj enaci n en subasta
pbl i ca de l a cosa pert eneci ente a vari os condueos cuando no qui eren
permanecer en l a i ndi vi si n ni se convi enen para adj udi car l e a uno o ms de l os
condmi nos.
Li ci tar
Of recer preci o en una subasta o puj ar en el l a.
L ci to
Justo. I Legal . I Jur di co. I Permi ti do. I Razonabl e. I Segn j usti ci a. I Conf orme a
razn. I De l a cal i dad mandada. I Moral .
Li ct or
Se desi gnaba en Roma con est e nombre al mi ni str o de j usti ci a que pr eced a con
l as fasces que eran un manoj o de varas l i gadas con una cor rea y del medi o de
l as cual es sal a un hacha, a l os cnsul es y a ot ros magi strados.
Li ga
Toda uni n o mezcl a. I Al eaci n. I Canti dad de cobr e que, en l a acuaci n de
moneda y en l a f abr i caci n de al haj as, se mezcl a con el oro y l a pl at a, para
darl es consi stenci a. I Al i anza. I Confederaci n que l os Estados o sus gober nantes
hacen entre s para mut ua def ensa contr a sus enemi gos o par a aumentar su
poder ofensi vo cont ra l os mi smos. I Pact o, uni n o i ntel i genci a entr e pe r sonas o
col ecti vi dades par a el sosteni mi ento o defensa de i nt ereses comunes, y por l o
general al tr ui stas o el evados.
Li gamen
V ncul o que establ ece el matri moni o contra do l eg ti mamente.
Li nchar
Forma popul ar de ej ecutar l a j usti ci a, apl i cando l a pena capi tal , si n esperar al
pronunci ami ent o del fal l o condenat ori o por el tri bunal competente, pr oduci da
como reacci n excesi va ante l a comi si n de un cr i men.
L nea
La extensi n l ongi t udi nal . I Raya, r engl n. En ci ert os escri tos y l i br os estn
deter mi nados el nmero de l neas y sus di mensi ones. I V a terrest re, mar ti ma o
area de comuni caci ones o transporte. I Trmi no, l i nde, l mi te. I Fr ontera. I
Cl ase, especi e, gnero. I Seri e u orden de personas enl azadas por parentesco. I
ASCENDENTE. La seri e de grados o generaci ones que l i gan al tronco con su
padre, abuel o y ot ros ascendi entes. I COLATERAL o TRANSVERSAL. Aquel l a
fami l i ar en que l os grados se cuentan, como en l a recta, por generaci ones,
"remontando desde l a per sona cuyo parentesco se qui ere comprobar hasta el
aut or comn, y desde ste hasta el otro pari ente. I DESCENDENTE. El conj unto
de grados o generaci ones que unen a una per sona con sus hi j os, ni et os,
bi sni etos, tatarani etos, choznos y ul teri ores descendi entes. I FEMENINA. La que
ent ronca por muj er. I MASCULINA. La que ent ronca por var n; o l a que reserva
excl usi vamente a st os l a sucesi n en un mayorazgo. (V. l nea f emeni na. )
Li qui daci n
Aj uste f ormal de cuentas. I Conj unt o de operaci ones real i zadas para deter mi nar
l o correspondi ente a cada uno de l os i nteresados en l os der echos acti vos y
pasi vos de un negoci o, patr i moni o u otra r el aci n de bi enes y val ores. I Trmi no
268
o concl usi n de un est ado de cosas. I Abandono o desi sti mi ent o de una empresa.
I Cesaci n en el comerci o. I Cuenta que se presenta ante un j uez o tri bunal con
l os gast os de sel l ado, honorari os, i nt ereses y
dems costas que per tenezcan. I Venta extr aordi nari a que una casa de comer ci o
efecta al por menor , con rebaj as ef ecti vas o al menos anunci adas.
Li sta
Nmi na. I Rel aci n de per sonas, cosas, hechos o argumentos. I Inventar i o. I
Catl ogo. I Memor i a. I CIVIL. Dotaci n o asi gnaci n de di nero que fi gura
anual mente en el presupuest o con dest i no al monar ca y a l as personas de su
fami l i a i nmedi ata; como r ei na o rey consort e, rei na madre, i nfantes, et c. I NE-
GRA. Durante l as dos pri meras guer ras mundi al es, prct i ca de l os al i ados di ri gi da
cont ra l os comer ci os, i ndust ri as y establ eci mi ent os de cual qui era nat ural eza
favorabl es o perteneci entes tanto a l os al emanes como a l os puebl os que l es
secundaban, y si t uados en pa ses neutral es.
Li t eral
Conforme a l a l etr a de un texto, si n t ergi ver sar l os ni entregar se a
i nt erpretaci ones compl i cadas o suti l es. I Segn el sent i do propi o y di r ecto de l as
pal abras, y no con arr egl o a acepci n l ata o fi gurada. I Cuando una traducci n se
aj ust a exactament e a text o or i gi nal , por l a i ntegri dad y fi del i dad de l a ver si n, se
di ce de el l a que es l i teral ; a l o cual no se oponen l os cambi os que el di verso
geni o de cada i di oma exi j a por l os gi r os, cacof on as, ambi gedades y dems
detal l es que el traductor cui dadoso ha de consi derar . I Textual . I Al pi e de l a
l etra. I D cese de l a copi a exacta de un or i gi nal ; fi del i dad que se concr e ta a l as
pal abras, no a l a i mi taci n materi al .
Li t eral i dad cambi ar a
Pri nci pi o apl i cabl e a l os t tul os de crdi to, en vi r tud del cual l os derechos
deri vados de stos son l os que surgen del cont eni do l i teral del corr espondi ente
i nstr umento.
Li t eral mente
Segn el senti do l i ter al . I Tal como el texto. I Al pi e de l a l et ra. I Exacta y
fi el ment e, en materi a de copi as.
Li t erat ura j ur di ca
Propi amente, l a mani f estaci n escri ta de l a ver dad j ur di ca; est o es, de l as i deas,
senti mi ent os y hechos rel at i vos al Derecho en t odos sus aspect os t cni cos; ya
sean de carcter mer amente especul ati vo o fi l osfi co, de ndol e hi st r i ca, de
i nt erpretaci n o exgesi s, de exposi ci n o comentar i o del Der echo posi ti vo o
l egi sl aci n vi gente, de nat ural eza di dc ti ca o para l a enseanza j ur di ca, o de
cual qui era ot ra especi e que con el Der echo se r el aci one.
Li t i gante
Qui en es parte en un j ui ci o y di sputa en l sobre al guna cuesti n; ya sea como
act or o demandante, en l o ci vi l , y como querel l ante o acusador , en l o penal ; ya
como demandado o reo.
Li t i gar
Pl ei t ear . I Ser demandant e o demandado en una causa. I Contr overt i r
j udi ci al mente. I Cont ender, di sput ar, al t er car.
Li t i gi o
Pl ei t o. I Jui ci o ante j uez o t ri bunal . I Contr over si a. I Di sputa, conti enda,
al teraci n de ndol e j udi ci al .
Li t i gi oso
269
Lo que consti t uye obj eto de l i t i gi o o pl ei t o. I Lo di sputado o contr over ti do en
j ui ci o. I De dudosa r esol uci n y efecti va cont roversi a. I Pr openso a susci tar
l i ti gi os o causas.
Li t i s
Pl ei t o, causa, j ui ci o, l i te. Esta voz l ati na se conser va como tecni ci smo j ur di co
i ncorporado a nuest r a l engua. I CONSORCIO. Si t uaci n y rel aci n procesal
surgi da de l a pl ural i dad de personas que, por efect o de una acci n entabl ada
j udi ci al mente, son act oras o demandadas en l a mi sma causa, con l a conse cuenci a
de l a sol i dari dad de i ntereses y l a col aboraci n en l a def ensa. I CONSORTE. Cada
una de l as personas que, en un j ui ci o, concur ren al menos con ot ra y l i ti gan con
el mi smo carcter de demandante o demandada, dentr o de l a mi sma acci n u
otra conexa. I CONTESTACIN. Respuesta o contes taci n que el demandado da,
ante el j uez o tr i bunal competente, de l a demanda pr esentada por el act or , con
l o cual queda t rabada l a l i ti s, converti do en contenci oso el j ui ci o. I EX PENSAS.
Gastos o costas de un l i t i gi o, ya sean l os causados o l os que se presumen o
cal cul an para el segui mi ent o de una causa. I Fondos que, por car ecer de l a l i br e
di sposi ci n de sus bi enes, se asi gnan a ci ertas personas, para que puedan as
atender a l os gast os que l a j ust i ci a ori gi na. I Canti dad que, para gastos
j udi ci al es, han de aprontar de su pr opi o pecul i o al gunas per sonas, para que
otras,
de l as cual es son representant es l egal es (como el mar i do de l a muj er), puedan
l i ti gar si carecen de r ecur sos pr opi os y cuando han de comparecer en j ui ci o en
def ensa de sus der echos. I PENDENCIA. Estado del j ui ci o que se encuent ra
pendi ent e de resol uci n ante un j uez o tri bunal . I Ti empo que pende un pr o ceso
de l a j usti ci a. I Excepci n di l at ori a proveni ente de encontrarse una causa sub
j di ce, en trmi te ant e otr o j uez o t ri bunal compe tente; o ante el mi smo, por
acci n ya entabl ada.
Locaci n
Arrendami ent o. I DE OBRAS. V. ARRENDAMIENTO DE OBRA I DE SERVICIOS. V.
ARREN DAMIENTO DE SERVICIOS.
Locador
Arrendador (v. ). La voz es empl eada en al gunos cdi gos ci vi l es ameri canos; como
el ar genti no y el venezol ano.
"Lock-out "
Loc. i ngl esa, que si gni f i ca i mpedi r l a entrada o cerrar l a puerta; por que con tal
acti tud l os pat ronos no dej an t rabaj ar a l os obrer os, y l os coh ben para aceptar
l as condi ci ones que como empresari os pr etenden.
"Locus regi t actum"
Loc. l at. cuyo si gni fi cado es: l os act os j ur di cos son regi dos por l a l ey del l ugar
de su cel ebraci n. En consecuenci a, cual qui era que sea l a naci onal i dad de l as
partes y el l ugar en que haya de real i zar se el negoci o l a l ey l ocal de termi na l as
formal i dades extr nsecas de l os actos j ur di cos.
Lgi ca
Ci enci a de l as l eyes, modos y f ormas del pensami ent o humano y del conoci mi ent o
ci ent fi co. I Evi denci a. I Nat ural i dad en l os aconteci mi entos.
Logrero
Usurer o; el que da di nero a l ogro o i nt ers abusi vo. I Qui en conserv a o adqui ere
fr ut os para venderl os a preci o muy al to.
Lote
270
Parte de un t odo di st ri bui bl e o di str i bui do ent re vari os. I Premi o en l ot er a y
otr os j uegos de azar. I Cada una de l as par cel as en que, para ms fci l venta y
mej or pr eci o, se di vi de una gran pr opi edad.
Lucrati vo
Rel ati vo al l ucr o. I Lo que produce uti l i dad, gananci a o provecho.
Lucro
Gananci a, pr ovecho, uti l i dad o benef i ci o que se obt i ene de al guna cosa. I Ms
especi al ment e, el rendi mi ent o consegui do con el di ner o. I Los i nter eses rdi t os. I
CESANTE. Gananci a o benefi ci o que se ha dej ado de obtener por obra de otr o,
per j udi ci al para pr opi os i ntereses. I Ut i l i dad que se cal cul a por l a que podr a
haberse obt eni do con el di ner o dado en mutuo o emprsti t o. El r endi mi ento del
di ner o durante el ti empo que l o ha teni do el deudor, mut uar i o o prestatar i o, se
ent i ende que per tenece j ustamente al acreedor , mutuante o prest ami sta.
Lucha
Pel ea entre dos, a br azo par ti do, para der r i bar al contr ari o. I Li d. I Combat e. I
Guer ra. I Di sputa, cont i enda. I Esf uerzo consi derabl e. I Adversi dades,
penal i dades. I Tri unf o l abori oso. I DE CLASES. Oposi ci n o conf l i c to connat ural
con l a di vi si n de l a soci edad en cl ases o gr upos econmi cos: de poseedores y
despose dos, de expl otadores y expl ot ados, i ncl uso de di ri gent es y de
subordi nados. I POR EL DERECHO. Impul so o pr oceso soci al que propende al
progreso j ur di co al l anando cuanto medi os se opongan a su soberan a uni versal . I
POR LA VIDA. Compet enci a que
l os di versos seres despl i egan para vi vi r y re produci rse, frmul a bi ol gi ca de l a
i nmor tal i dad. La al i mentaci n, el abr i go contra l as i ncl emenci as del ti empo o l a
obtenci n de cl i mas menos cr udos son ndi ces mat eri al es de esta tendenci a,
apenas di sti nta entr e el hombre y l os i rraci onal es.
Lugar de pago
Aquel que l a obl i gaci n desi gna. I De no constar , al l donde l a cosa determi nada
exi st a al sur gi r el nexo obl i gat or i o. I Supl et ori a mente, el domi ci l i o del deudor .
En materi a l abor al , l a l egi sl aci n i mpone que al trabaj ador se l e pague al l donde
trabaj a (para no ocasi onarl e mol est i as o gastos adi ci onal es), y si empre donde no
exi stan ri esgos de gastos, si qui era par ci al es, super f l uos, co mo tabernas, bares o
cafs.
Luz
El "agente f si co que i l umi na l os obj etos y l os hace vi si bl es", segn l a expresi va
def i ni ci n acadmi ca, reper cute en l a esfer a j ur di ca. As , l a obtenci n o
pri vaci n de l uces es mater i al capi tal en l as ser vi dumbres ur banas, el al umbrado
pbl i co es el emental deber de l os muni ci pi os. La supr esi n de l uces arti fi ci al es
noct urna es obl i gaci n sever si ma en t i empos de guerra y de bombardeo areos.
Nacemos y somos suj etos j ur di cos por que nuestra madre no da a l uz.
El sacar a l uz obras i mpresas u ot ras ori gi na l a propi edad i ntel ectual .
En general , l uz es el d a y medi da de ci er tos cmput os l egal es (L. Al cal -
Zamora).





271












LL
Deci mocuarta l et ra del al f abet o espaol ; undci ma de sus consonantes; y una de
l as tr es pri vat i vas de nuestro i di oma: pues es el l e (no dobl e el e), j unt o con l a ch
(che, y no ce hache) y con l a . Esa pecul i ari dad y su cort o r epert or i o como
i ni ci al l a pr i van de si gni fi cados di gnos de menci n para l o j ur di co. Si n embargo,
aunque como efecto de l a dobl e el e, LL, aparece en al gunos text os l ati nos para
abrevi ar l eges (l eyes) y l i bera (l i ber tos).
Ll amar autos para sentenci a
V. CITACIN PARA SENTENCIA.
Ll ave
Instr umento, general mente de metal , par a cerrar o abr i r puertas, tapas o
cual qui er otr o ci err e. I Di sposi ti vo que permi te o i mpi de el paso de una corr i ente
(el ctr i ca, de agua u otra cl ase) por un conduct o. I Cl ave o medi o para descubr i r
un secret o o encontrar l o ocul to. I Base o pri nci pi o de al guna cosa. I Recur so o
resorte que remueve una oposi ci n o vence un obstcul o. I En her l di ca, s mbol o
de fi del i dad. I Potestad, aut ori dad. I DE UN NEGOCIO. La canti dad que al
traspasarse o enaj enarse un establ eci mi ent o comer ci al o i ndustr i al se paga por
l as uti l i dades que r i nde, capi tal i zadas a un al to t i po de i nt ers por l o general .
As , al venderse una t i enda, adems de l a mercader a que queda para el compra -
dor y de l as i nst al aci ones que aprovecha, aun
no habi endo transferenci a de l a pr opi edad, por pertenecer a una de l as partes o
a un ter cer o, se val ora l a si t uaci n del l ocal , l a cl i ente l a de que goza y l as
gananci as l qui das que obt i ene. En l os pequeos comer ci os o tal l e res, l a l l ave no
suel e exceder de l os benef i ci os obteni bl es en un par de aos. I (POTESTAD DE
LA). En el Derecho germni co, l a potes tad de di recci n domst i ca que a l a muj er
casada cor responde. Tal es facul tades dependen de l as cost umbres de cada l ugar
y de l as capi tul aci ones matr i moni al es al l donde l a l ey permi ta l a l i ber tad de l as
mi smas, como en el
Der echo espaol .
Ll aves est ratgi cas mundi al es
Los punt os geogrfi cos de mxi mo i nters para l a navegaci n sobre t odo en l os
272
confl i ctos armados; y por el l o mi smo l ugar es codi ci ados por todas l as grandes
potenci as. As , el canal de Panam, v a de comuni caci n art i f i ci al ent re l as
escuadras yanqui s de l os dos ocanos; el estrecho de Gi bral t ar, sal i da y en trada
comer ci al o estrat gi ca de todo el sur de Europa norte de f ri ca y parte de Asi a;
el canal de Suez, el otr o ext remo del Medi ter rneo, aunque menos vi tal , por
darl e l a espal da a Amri ca, per o col umna vertebral mar t i ma del decadente
i mperi o i ngl s. En posi ci n de menos t rascendenci a para l a general i da d de l os
puebl os fi guran l os Dardanel os, respi ro de Rusi a; l os estr echos daneses, para l a
decena de Estados bl ti cos; el estrecho de Mal aca, en el Extr emo Ori ente, ent re
otr os ya ms secundar i os.
Ll aves fal sas
En el Derecho Penal , se ent i ende por l l aves f al sas: a) l os i nstr umentos
dest i nados a sust i tui r l as l eg ti mas, a fi n de cometer el del i to de r obo; b) l as
l eg ti mas mi smas, substra das al propi et ari o; c) cual esqui era otras que no sean
l as desti nadas por el dueo para l a aper tur a de l a cerradura vi ol entada (Ar t. 510
del Cd. PEN. esp. ):
Ll evar
Transportar. I Trasl adar. I Conduci r . I Tener puesta una prenda. I Cor tar ,
separar ; como l a bal a que l e l l eva una pi erna a l a v cti ma de una agresi n. I
Presentar determi nado aspect o (l a guer ra l l eva cami no de no acabar). I Di ri gi r
(l os l l eva haci a el tr i unf o). I Soportar , suf ri r . I Tol erar. I Induci r, per suadi r. I
Atraer, arr ast rar en un senti do. I Consegui r , obtener, l ograr . I Tener en arr i endo
una fi nca.
Ll ovi do
Si nni mo de pol i zn o pasaj er o cl andesti no.
Ll oyd
Nombre de di ver sas compa as de segur os mar ti mos. Fue adoptado por l a
soci edad f undada en l a Bol sa de Londr es en 1727, y que ten a sus antecedentes
en l a compa a que a fi nes del si gl o XVII hab an f or mado di ver sos armadores,
navi eros, consi gnat ar i os y aseguradores, que se reun an en un cafet n
perteneci ente a un tal Ll oyd.
















273







































274

M
La deci moqui nta l et r a en el al fabet o espaol y l a duodci ma ent re sus
consonantes. I Abrevi atur a i nter naci onal de metro. I En l os nmeros romanos, l a
M equi val e a 1. 000; y si l l eva enci ma una raya, a 10. 000. 000. I En l os
tratami entos es abrevi atura de maj est ad y de monseor. I M o Ms. i ndi ca
manuscri t o. I En t ext os j ur di cos romanos se empl ea como i ni ci al de muni ci pi o,
Mar co, "manus", "manci l l o", manumi si n. , muerte y ot ras voces.
"Made i n. . . "
Loc. i ngl esa. Hecho en. . . (l uego el nombre del pa s product or ). Consti t uye una
i ndi caci n i nter naci onal de fabri caci n.
Madrast ra
Como l a gener al i dad de l os parentescos pol ti cos, st e se revel a tambi n di f ci l
en l a defi ni ci n, hasta el punto de que l a mi sma Academi a Espaol a no ati na con
l a conci si n y cl ari dad deseabl es, y ms an i ncurre en un evi dente def ecto
cuando di ce: "Muj er del padre respecto de l os hi j os l l evados por ste al
matri moni o".
Madr e
Muj er que ha dado a l uz uno o ms hi j os. I La muj er r especto de su hi j o o hi j os.
I Por extensi n, t tul o que se l e da a l as rel i gi osas, por qui enes no prefi eren el
de hermana. I Encar gada de ci ert os hospi t al es, asi l os y otr os establ eci mi entos
benf i cos. I Muj er del puebl o cuando ya es anci ana. I Matri z o vi scera don de el
fet o se gesta. I La hembra del ani mal en rel aci n con su cr a. I Fi guradamente,
ori gen, causa, pri nci pi o, ra z. I En l os cur sos de agua, l echo o cauce. I Acequi a
pri nci pal de ri ego. I El emento o parte de mayor i mpor tanci a en cosas o asunt os.
"Magi ster "
Voz l at i na que, l i ter al mente si gni f i ca maes tro, como per sona dedi cada a l a
enseanza. I "BONORUM". Loc. l at . I El dueo de l os bi enes. I "DIXIT" Loc. l at .
Lo di j o el maestr o. Durante l a Edad Medi a se enunci aban as l as ci tas de
Ari sttel es, por su i nmensa aut ori dad.
Magi st rado
En Roma, qui en ej er c a una funci n pbl i ca, como aut or i dad i nvesti da de mando
y j uri sdi cci n. Entr e otros muchos, eran magi strados l os cnsul es, l os tr i bunos,
l os pret ores, l os edi l es, l os cuest ores, l os censor es (v. ). I En nuestr os t i empos,
l a mxi ma autori dad en el orden ci vi l . De ah l a denomi naci n de pr i mer
magi strado que se apl i ca a l os j efes de Est ado, sobre t odo a l os presi dentes de
repbl i cas, y con menos f recuenci a a l os reyes o soberanos en l as monarqu as. I
Mi ni str o de j usti ci a, como cargo j udi ci al , no guber namental ; por tant o, l os
anti guos oi dor es, corr egi dor es, al cal des, consej er os, y en l a act ual i dad, todo 1
mi embr o de un tr i bunal . Ms estr i ctament e, se l l aman en Espaa magi strados l os
componentes de l as sal as del Tr i bunal Supr emo y de l as audi enci as ter ri t or i al es o
provi nci al es. Dent ro de tal es sal as, l os si mpl es magi st rados se contraponen al
respecti vo presi dente o se di ferenci an as de l . I Di gni dad o car go j udi ci al o de
super i or f unci onari o ci vi l , desde el j efe de admi ni str aci n hast a l a di recci n su -
prema del gobi er no de una naci n. I Anti guament e, todo Consej o j udi ci al o
275
tri bunal .
Magi st rat ura
Di gni dad, car go o f unci ones de un magi st rado. I Duraci n de su ej erci ci o. I
Conj unt o compuesto por l os magi st rados de un pa s, con tendenci a a i ncl ui r en el
concepto t odos l os j ueces, aun de t ri bunal es uni personal es o i nferi ores, per o de
Der echo. (V. j udi cat u -RA. ).
Mal a Fe
Int enci n perversa. I Desl eal tad. I Dobl ez. I Al evos a. I Conci enci a anti j ur di ca al
obrar. I Dol o. I Convi cci n nti ma de que no se act a l eg t i mamente, ya por
exi sti r una pr ohi bi ci n l egal o una di sposi ci n en cont rari o; ya por saber se que
se l esi ona un der echo aj eno o no se cumpl e un deber propi o.
"Mal a pr ohi bi ta"
Loc. l at. Mal o por pr ohi bi do.
Mal baratar
Vender l os bi enes por mucho menos de su val or . I Arr ui nar se; di si par o derr ochar
l a haci enda.
Mal eant e
Indi vi duo de mal os antecedentes. I Suj et o pel i gr oso. I Qui en vi ve en ambi ente
propi ci o para el del i t o y l a mal a vi da. I Del hampa. I Del i ncuente. I Ex presi di ar i o
propenso a rei nci di r. I Qui en car ece de medi os est abl es y honrados de vi da.
Mal ent rada
Ci er to der echo que er a pagado por qui en entraba preso en l a cr cel .
Mal i ci a
Si t uaci n an mi ca en que se encuentra el que l i ti ga a sabi endas de su fal ta de
razn o asumi endo act i tudes pr ocesal es temerari as o conducentes a ent or pecer l a
mar cha del l i t i -
gi o. Al gunos cdi gos de procedi mi entos f acul tan a l os j ueces para i mponer
mul tas a l os l i ti gant es o a sus l etrados pat r oci nantes cuando se hayan val i do de
mal i ci a o temeri dad (v. ).
Mal i ci a procesal
Act uaci n pr ocesal con vi ol aci n consci ent e de l a buena fe requer i da por l as
ci rcunstanci as del proceso, y con i ntenci n de causar as un dao.
Mal i ci a temerari a
Mal i ci a pr ocesal (v. ) que por su evi denci a y gravedad i mpl i ca un despr eci o grave
de parte de qui en l a practi ca, respecto de l as regl as el ement os de l a buena fe
procesal .
Mal o
Contrari o a l a moral , a l a l ey, a l os val or es e i ntereses humanos. I Noci vo. I
Per j udi ci al . I Daoso. I Il ci to. I Il egal . I Ant i j ur di co. I Del i cti vo. I Inmoral . I
Obsceno. I Tor pe. I Defect uoso. I Imper fect o. I Inj ust o. I De mal as costumbres.
I Enfermo. I Mol est o. I Mal i ci oso. 1 Deter i orado.
Mal os antecedent es
Mal a fama de un i ndi vi duo Conj unt o de i nf ormes of i ci al es, conservados en l os
regi str os penal es y de l a pol i c a, sobre l a acti vi dad de l i cti va y l a conducta de una
persona.
Mal os trat os
Tant o l as ofensas de pal abra como l as de obra que ni egan el mut uo afect o entre
276
personas cuya rel aci n es conti nua, en parti cul ar por v ncul os fami l i ares o
profesi onal es. I Adems, todo act o contrar i o al respeto cor poral y moral que
merece qui en est subordi nado a l a aut or i dad de otro.
Mal t usi ano
Rel ati vo a Mal t hus o al mal t usi ani smo. I Par ti dari o de l a doct ri na econmi ca de
aqul .
"Mal um i n se"
Loc. l at. Mal o en s .
Mal vender
Vender a baj o preci o, con escasa ut i l i dad o i ncl uso per di endo.
Mal ver saci n
Apl i caci n o i nver si n de caudal es pbl i c os o aj enos en usos di st i nt os a aquel l os
para l os cual es estn dest i nados. I Pecul ado; hurt o o sust racci n de caudal es
pbl i cos.
Mal ver sar
Sust raer caudal es pbl i cos. I Apl i car a usos pr opi os fondos pbl i cos. I Dar a
st os i nver si n di st i nt a a su desti no.
Mananti al
El agua que mana. I Naci mi ento o fuente de donde mana el agua. I Ori gen,
pri nci pi o, causa, pr ocedenci a.
Manceba
Concubi na; muj er con l a cual , si n ser l a l eg ti ma, se manti enen rel aci ones
sexual es conti nuadas.
Manceb a
Casa pbl i ca dest i nada a l a prost i t uci n. I Vi vi enda de l as muj er es mundanas. I
vi da l i cenci osa. I Convi venci a o trato con l a manceba. I ant. Mocedad, j uvent ud.
Mancebo
Joven. I Sol ter o. I Asal ar i ado en ci er tos ofi ci os. I Auxi l i ar prcti co de un
far macuti co. I Auxi l i ar o empl eado de comer ci o, con menores atri buci ones y
responsabi l i dades que l os factores y dependi entes.
Mncer
El hi j o de muj er pbl i ca, en el sent i do estr i ct o de l os trmi nos y no como gr oser o
desahogo de qui en carece de l uces para i nsul tar al que l e i ncomoda o per j udi ca.
El hi j o mncer (v. ) carece de padr e conoci do; es si nepat er , por concebi do de
muj er que se entrega a di ari o a hombres di versos por el preci o que pone a su
cuer po.
Manci par
Del l at n manci parse (de manus, mano y ca-pere, coger). Suj etar o hacer escl avo
a uno; por que, efect i vament e, el cogi do o capt urado por sus enemi gos quedaba
escl avo de el l os. I Tambi n, enaj enar o vender segn el r i to sol emne de l a
manci paci n, de l a "manci pati o".
"Manci pati o fami l i ae"
Loc. l at. que equi val e tant o a manci paci n como a enaj enaci n del patr i moni o.
Mancomn (de)
De acuer do con otras personas. I En uni n de otr os. I Si mul tneamente con
var i os.
Mancomunar
277
Uni r personas con al gn fi n. I Aunar f uerzas o esf uer zos. I Juntar caudal es para
al guna empresa. I Obl i gar a dos o ms per sonas a ej ecutar un act o, pagar una
deuda, dar una cosa o abst enerse de al go; per o di ferenci adas l as partes o
prestaci ones de cada una (V.
OBLIGACIN MANCOMUNADA. )
Mancomuni dad
Cual i dad y nat ural eza de l a obl i gaci n mancomunada (v. ). I Contr ato con
pl ural i dad de deudores y uni dad o mul t i pl i ci dad de acree dor es, en vi rt ud del cual
aqul l os quedan obl i gados pr i nci pal mente (no como cof i adores) al pago de una
canti dad o a l a ej ecuci n de una cosa; ya sea a pr or rata, en que l a obl i gaci n
comn admi te par tes ent re l os deudores, y es denomi nada mancomuni dad si mpl e,
aprorrat a (o senci l l amente mancomuni dad );
0 cada uno a t oda l a obl i gaci n, exi gi bl e una sol a vez por el acr eedor, en cuyo
caso se l l ama mancomuni dad sol i dar i a o t ot al (y tambi n sol i dari dad. )
Mancuadra
Mutuo j urament o que anti guamente prestaban l os l i ti gant es para obl i garse a
proceder con verdad y si n engao en el pl ei t o.
Manda
Oferta de dar una cosa a otro. I Donaci n que se hace por testamento. Admi te
dos f or mas: l a di rect a o l egado(v. ) y l a i ndi r ecta o fi dei comi so (v. ). I ant.
Testamento.
Mandami ento
Orden de superi or a i nfer i or. I Canni camente, cada uno de l os preceptos del
Decl ogo (v. ) y de l as di sposi ci ones fundamental es de l a Igl e si a. I
COMPULSORIO. El de procedenci a j udi ci al cuando ordena una compul sa o cotej o.
1 DE EMBARGO . La or den j udi ci al que di s pone ste con carct er preventi vo o
ej ecuti vo. I JUDICIAL. Despacho escr i t o del j uez en que se ordena l a ej ecuci n
de al go.
Mandante
Persona que, en el contrat o consensual de mandato, conf i ere a otra, l l amada
mandatari o, su r epr esentaci n, verbal ment e o por es cr i to, l e encomi enda una
gest i n en su nombre o l e da poder para r eal i zar un negoci o en su nombre y por
su cuenta.




Mandar
Jerrqui camente, or denar el superi or al i nf eri or. I Como facul tad de un poder
pbl i co (ej ecuti vo, l egi sl ati vo o j udi ci al ), dar una or den gener al o concreta;
i mponer un precepto, una nor ma. I Sucesor i amente, l egar o dej ar una manda por
testamento. I Ci vi l mente, dentr o de l as obl i gaci ones , ofrecer o pr ometer . I
Pol ti ca o admi ni st rat i vament e, gober nar , regi r , di sponer . I Dar un mandato, po-
der , comi si n o encargo. I Remi t i r , envi ar. I ant . Querer en cuanto resol ver .
Mandatari o
Persona que, en el contrato consensual de mandato, reci be por escri t o, verbal o
tci tamente, de otra, l l amada mandante, l a orden o encargo, que acepta, de
repr esentarl a en uno
278
0 ms asunt os, o desempear uno o vari os negoci os.
Mandat o
Orden, mandami ent o, mandado. I Precepto.
1 Di sposi ci n. I Pr escri pci n para pr oceder . I Encargo. I Comi si n. I
Representaci n. I Poder.
Sus pr i nci pal es si gni fi cados j ur di cos se encuent ran en l a esfera pol ti ca y ci vi l .
A. En Der echo Pol ti co. Pot estad de una potenci a para admi ni strar un t err i tori o,
general mente como pr otect orado. I Representaci n o poder que a l os
di putados y concej al es se confi ere por el r esul tado de l a votaci n; y que en el
fondo l es obl i ga a sostener l a si gni fi caci n pol ti ca con que sean el egi dos o l a de
l a campaa real i zada como candi datos, si bi en no cabe r evocaci n o desti tuci n,
sal vo en al gunas democraci as, como l a nort eamer i cana, donde exi ste el si stema
del "recal l (v. ). I Duraci n de un car go el ect i vo. , I Ms con cret amente, l apso
consti tuci onal del ej er ci ci o de l a presi denci a de l a Repbl i ca.
B. En Derecho Ci vi l . El mandat o es un contrato consensual por el cual una de
l as par tes, l l amada mandante, conf a su repr esentaci n, el desempeo de un
ser vi ci o o l a gesti n de un negoci o, a otra persona, el mandatar i o, que acepta el
encar go. I IMPERATI VO. En Der echo Pol t i co, l nea de act uaci n i mpuest a como
obl i gat or i a a un r epresentante (di putado, concej al , del egado, congresi sta en
asoci aci ones, j untas o parti dos), por l os el ectores o representados.
"Mandat um i n r em suam"
Loc. l at. que equi val e a mandat o en asunt o o i nt ers propi o.
Maer o
Ant i guamente, el deudor que se sust i t u a para pagar por ot r o o cumpl i r l a
obl i gaci n de ste.
Manf l a
Muj er con l a cual se t i ene trat o carnal i l ci to. I Manceba, concubi na. I Bur del .
Mani comi o
Establ eci mi ent o dest i nado a al oj ar , tanto para su custodi a como para su posi bl e
curaci n, a l os enfer mos mental es. En el l aconi smo acadmi co, "hospi tal para
l ocos".
Mani festaci n
Decl araci n. I Publ i caci n. I Descubri mi ento. I Revel aci n, i Confesi n. I
Confi denci a. I Not i f i caci n. I Hecho de poner a l a vi sta. I Si gno, prueba, i ndi ci o.
Mani fi est o
Evi dente, i ndudabl e, patente. I Cl aro. I Des cubi ert o. I Innegabl e.
Manl i eva
Ant i guamente, voz con l a cual se desi gnaba el engao hecho a ot ro para sacarl e
di ner o, general mente ent regndol e, como supuesta contrataci n o garant a, un
cof re vac o o con cosas si n val or . Hoy d a este gner o de estafa se l l ama ti mo
(v. ).
Mano armada (A)
En el Derecho Penal , l a expresi n car acteri za todo ataque en que l os
mal hechor es t oman parte l l evando una arma cual qui era (bl anca, de f uego u otra
cl ase), capaz de i nti mi dar a l a v ct i ma, de aumentar el poder ofensi vo del
del i ncuente o de anul ar l a defensa del acometi do.
Mano de obra
279
Labor manual . I Todo el t rabaj o que una empresa r equi ere. I Gast os que en
j or nal es y sal ar i os requi ere una constr ucci n, un pr oduct o i ndust ri al o cual qui era
otra act i vi dad cuyo pr esupuesto const e adems de mat eri a pr i ma, y desembol sos
por su proyect o y di recci n. I Tot al i dad de personas exi stentes, en un moment o
dado, en el mercado de trabaj o.



Mano negra
Organi zaci n secreta y t err or i st a andal uza, pr oduct o de una vi ol enta protesta
soci al contra condi ci ones de vi da i ngratas o i nsoport abl es para l os humi l des.
Manos l argas
Propenso a gol pear , agredi r o acometer . I Dado a l i bertades "super fi ci al es" con
l as muj eres.
Manos l i br es
Dueos de bi enes no vi ncul ados ni suj et os a amorti zaci ones. Es l a si t uaci n
normal de l a propi edad en nuestr o ti empo, l uego del l ar go pr oceso secul ari zador
del si gl o XIX.
Manos l i mpi as
Honradez, pureza e i ntegri dad con que se desempea un car go; y ms
especi al ment e si se di spone de f ondos o se est en rel aci n con i mpor tantes
i nt ereses econmi cos. I Di etas, comi si ones, pl uses, horas extr aor di nari as y otros
emol umentos que, adems de l a ret ri buci n normal de un t rabaj o o empl eo, se
per ci ben del mi smo, con ar regl o a necesi dad yj usti ci a.
Manos muertas
Poseedores de bi enes, si ngul ar mente i nmuebl es, en qui enes se perpet a el
domi ni o por no poder l os enaj enar ni t ransmi ti r . En este ca so se encuentran l os
de l as comuni dades r el i gi osas y l os or gani smos pbl i cos; y en el pr i mer o se
hal l aban l os ant i guos mayorazgos.
Manual es
Emol umentos que por asi sti r al coro cor res ponde a l os canni gos y ot ros
ecl esi st i cos. I Anti guo derecho que por su fi r ma per ci b an l os j ueces del fuero
ordi nari o.
Manumi si n
Del l at n manumi ti ere, de manus y mi ttere, manumi ti r, sol tar de l a mano, sacar
de su poder , dar por l i bre. En Roma era l a concesi n de l a l i bert ad de hecho y de
derecho a un escl avo, real i zada por su seor .
Manumi t i r
Dar l a l i bert ad al escl avo.
"Manus"
En el anti guo Derecho Romano era l l amado as el poder j ur di co que el mar i do
ej erc a sobre su muj er . Esta pot estad del pat erf ami l i as
f ue abol i da en poca de Justi ni ano. I En l os t i empos pr i mi ti vos de Roma, l a
"manus" era l a aut or i dad del pater fami l i as sobre t odos l os al i eni j uri s y escl avos
someti dos a l ; sus hi j os y dems descendi entes, l as muj eres de l os mi smos y l as
personas suj etas a t utel a o i n manci pi um. I "INJECTIO". Loc. l at . apodera -
mi ent o, aprehensi n; acci n de echar mano de una persona. I "INJECTIO
JUDICATI". Loc. l at . Apoderami ent o por razn del j ui ci o.
280
Manuscri to
Escri t o a mano. I Li bro que est escri to a mano; ya como ori gi nal del autor o
como for ma anti gua, en poca anteri or a l a i mprent a, de di f undi r l as obr as
l i terari as, hi stri cas, ci ent fi cas, di dcti cas y de toda ndol e. I En especi al , el que
por su anti gedad o por pr oceder de un aut or famoso o un per sonaj e cl ebre
posee val or hi stri co.
Mqui na
En l a acepci n mecni ca, cada d a ms preponderante en l a organi zaci n de l a
soci edad y en el rgi men l aboral , "arti f i ci o para apr ove char, di r i gi r o r egul ar l a
acci n de una f uerza" (Di c. Acad. ). I Todo aparat o o i nstr ument o que efect a l a
l abor que cor responder a, si no, al hombre y especi al mente a l a mano. I Proyect o
o pl an i magi nati vo. I Edi fi ci o col osal por sus di mensi ones y sunt uosi dad, como el
El Escor i al y ot ros grandes pal aci os.
Maqui naci n
Asechanza que per si gue i l ci to pr ovecho o prepara en secret o el mal aj eno. I
Conspi r aci n. I Compl ot. I Acti vi dad de monopol i o: "t r ust ", "cartel " u ot ra
asoci aci n per turbador a del comer ci o si n t t ul o l egal que l a ampare.
Maqui ni smo
Mecani zaci n del trabaj o o de l a producci n. I Empl eo de l as mqui nas. I
Predomi ni o de l a mecni ca en l a i ndustr i a moder na. I Fenmeno pol ti co y soci al
deri vado de esa preponderanci a, por l a mej ora y al i vi o que para el esfuerzo
humano si gni fi ca, per o con l a t ragedi a que para l a cl ase trabaj adora representa
su susti tuci n despi adada, y l a perspec ti va del par o, cuando l a organi zaci n
soci al no estr uct ura un si stema que di st ri buya l as ventaj as de l a producci n
mecni ca para el empr esar i o y para el t rabaj ador .
Mar
Conj unt o de l as aguas que ocupa l a mayor parte de l a super fi ci e de l a Ti er ra. I
Masa de agua sal ada que r odea una t i erra. I Cada una de l as pri nci pal es
di vi si ones de esa enor me ext ensi n de agua, segn l os acci dentes geo grfi cos y
l a posi ci n de l os conti nentes. , I ADYACENTE Denomi nado tambi n l i tor al ,
j uri sdi cci onal o t err i t ori al es el que rodea y en l a parte que rodea l as costas de
un Estado, hasta una extensi n, segn l a mayor a de l as l egi sl aci ones, de sei s
mi l l as, cal cul ado al cance de l a bal a de can en otr os ti empos.
Marbete
Eti queta o cdul a que se col oca en di versos pr oduct os (como tel as, ca j as,
botel l as, et c. ), para constanci a de l a mar ca del product or o fabri cante, de su
cont eni do, cal i dad, preci o, uso y ot ras i ndi caci ones t i l es y garant a de
l egi ti mi dad. (V. "l abel ". ). I Eti queta o papel que, en el t ransport e fer rovi ari o, se
pega en l os bul tos fact urados o remi ti dos, para i ndi car el punt o de desti no y el
nmero del tal onar i o o regi st ro.
Mar ca
Todo l o que se hace o pone en persona, ani mal o cosa para di ferenci ar , recordar,
i denti f i car, comprobar un hecho o cl ase y ot ras ml ti pl es apl i c aci ones. I Acci n o
act o de mar car o seal ar materi al mente. I Inst r ument o con que se col oca una
mar ca o seal . I Medi da o cal i bre que debe tener una cosa. I Apar ato para medi r
l a est at ura de l as personas. Es ofi ci al en l as operaci ones de recl ut ami ent o, con l a
fi nal i dad pr i nci pal de deter mi nar l as exenci ones del ser vi ci o mi l i tar, por ser cort o
de tal l a. I Provi nci a o terri tor i o fr onteri zo. As , Car l omagno, al i nvadi r Espaa, y
retener al gunas t i err as, denomi n Marca Hi spni ca a Catal ua. I DE FBRICA.
Seal o di sti nti vo que el fabri cante pone a l os product os caract er sti cos de su
281
i ndustr i a. I DE GANADO. Seal o di sti nt i vo estampado a fue go en l os ani mal es,
para acredi tar l a pr opi edad de l os mi smos, evi tar l os hurt os y faci l i tar l a
recuperaci n del ganado per di do o robado.
Mari do
El hombr e casado, con respect o a su muj er. I Esposo. I Cnyuge o consorte
var n.
Mari tal
Rel ati vo al mari do; como l a autori dad que ej er ce sobre l a muj er o en l a di recci n
de l os asuntos conyugal es; o l a l i cenci a que deba dar a su consor te para real i zar
ci ert os act os j ur di cos Concer ni ente a l a vi da de l os casa dos; ya propi amente o
por i mi taci n, como l a vi da mari tal que el amancebami ent o si gni fi ca. I Ms
ampl i amente an, l o que al matr i moni o como i nst i t uci n atae.
Masa
En senti do di rect o, l a mezcl a de un l qui do con una mat eri a pul veri zada, uti l i zada
en di sti nt os fi nes, y sobre t odo en l a constr ucci n de edi f i ci os y obras de
i ngeni er a. I El ement o bsi co para l a el aboraci n del pan y ot r os al i ment os. I
Conj unt o o reuni n de cosas. I Total i dad pat ri moni al , habl ando de l a her enci a, de
l a qui ebra, de l os bi enes de una soci edad. I La humani dad en sus expresi ones
col ecti vas. I El puebl o en cuant o f uerza pol ti ca. I En l a mi l i ci a, masi ta. I SOCIAL
En l as compa as mer canti l es, el f ondo comn i ntegrado por l os soci os, tanto con
sus bi enes, capi tal y trabaj o, como con l os benefi ci os acumul a dos. I
Soci ol gi camente, se ent i ende como l a masa o masas en cuant o mani festaci n
col ecti va humana en r el aci n con l a organi zaci n soci al .
Mascul i no
Bi ol gi camente, el ser dotado de rganos para l a fecundaci n de l a hembra de su
especi e I Pr opi o del var n, del hombre en oposi ci n a l a muj er. I Var oni l . I
Gramati cal mente, el gnero mascul i no.
Matar
Qui tar l a vi da. I Agobi ar, abr umar, i mport unar. I Exti ngui r . I Destr ui r, ani qui l ar .
"Mater f ami l i as"
Voz l at . Madr e de fami l i a.
Mater nal
Mater no o de l a madr e. I D cese del proceder y de l os senti mi ent os en que a l a
del i cadeza y al desvel o se suma el desi nters si n excl ui r el sacri fi ci o.
Mater ni dad
Condi ci n de madre. I Estado nat ural o j ur di co de l a madre. I Casa de
mater ni dad.



Mater no
Rel ati vo o perteneci ente a l a madr e (v. ), como abuel o mat er no, apel l i do materno,
de rel i eve j ur di co en ocasi ones. I Idi oma del pa s en que se rompe a habl a r , de
uso of i ci al obl i gator i o en su respecti vo t err i tori o por l o comn, sal vo pertenecer
a fami l i a ext ranj era y de habl a di sti nta.
Matrero
Ast ut o; p caro. I Prct i co, exper i mentado. I En Sudamr i ca, l adrn de cami nos.
282
Matr i ar cado
poca hi str i ca, si stema soci al y r gi men fami l i ar en l os cual es predomi na l a
aut ori dad de l a madre.
Matr i ci di o
Del i t o consi stent e en l a muerte cr i mi nal dada a una madre por su propi o hi j o.
Sl o representa un concept o semnti co, pero car ece de aut onom a penal sti ca;
por que tal hecho confi gura, para al gunas l egi sl aci ones, el del i t o de par ri ci di o
(v. ); y para ot ras, el de homi ci di o cal i fi cado.
Matr cul a
Rel aci n, l i sta o catl ogo de l as per sonas habi l i tadas para el ej erci ci o de una
profesi n, o demost rati vo de l a exi stenci a de determi nados obj etos; y tambi n
constanci a de al gunos derechos y si t uaci ones. I Inscri pci n en ci er tos regi str os o
para al gunos act os ofi ci al es; como en l os i nsti t ut os y uni ver si dades, r equi si t o
previ o para l os exmenes de l as di sti ntas asi gnat uras del bachi l l erat o y de l as
facul tades o escuel as especi al es. I Documento acr edi tati vo de que una persona o
cosa se encuent ra r egi strada o i nscri ta en una matr cul a o nmi na. I DE
AERONAVES. Tant o es l a acci n de i nscri bi r un aparato de avi aci n en el Regi str o
pbl i co correspondi ente como el certi f i cado que l o acredi ta y l as l et ras conven -
ci onal es que para su i denti f i caci n han de ponerse en cada aparat o. I DE
COMERCIO o DE LOS COMERCIANTES. Regi stro donde se i nscr i ben l as per sonas
i ndi vi dual es y l as compa as que ej er cen el comer ci o; y donde se l l eva constanci a
de l os actos y cont rat os de mayor i mportanci a para el trfi co mercant i l , con l a
garant a de efi caci a contra terceros y l a ventaj a que su publ i ci dad depara a l os
rel aci onados con el comer ci o
Matr i cul ar
Inscri bi r en una matr cul a o regi str o. I Regi s trar. I Inscr i bi r l as embar caci ones en
l a mat r cul a (v. ).
Matr i cul ar se
Inscri bi r se uno, di rect amente, en una matr cul a. I Ordenar o pedi r a ot ro que nos
anote en un regi str o.
Matr i moni al
Rel ati vo al mat ri moni o. I Concer ni ente a l a vi da conyugal . I Per t eneci ente a l os
esposos.
(V. CAPTULOS y CAPITULACIONES MATRIMONIALES . )
Matr i moni al mente
Conforme al esp r i t u y prct i ca del matr i moni o. I Al uso de l os casados.
Matr i moni o
Una de l as i nst i t uci ones fundamental es del Der echo, de l a rel i gi n y de l a vi da en
todos sus aspectos. Qui zs ni nguna tan anti gua, pues l a uni n natural o sagrada
de l a pri mera parej a humana sur ge en todos l os est udi os que i nvesti gan el ori gen
de l a vi da de l os hombres, y establ eci da como pr i nci pi o en t odas l as creenci as
que ven l a di versi dad sexual compl ement ada en el matri moni o, base de l a
fami l i a, cl ave de l a perpet ui dad de l a especi e y cl ul a de l a or gani zaci n soci al
pri mi ti va y, en su evol uci n, de l os col osal es o abr umadores Estados.
Modest i no defi ni el matri moni o romano, basado en l a comuni dad de condi ci n
soci al y de cr eenci as rel i gi osas, como conj ucti o mari s et femi nae, consort i um
omni s vi tae, di vi ne at que humani j uri s comuni cati o (uni n de mari do y muj er,
consorci o para toda l a vi da, comuni caci n del Der echo humano y del di vi no).
Para Bergi er es l a "soci edad constante de un hombre y una muj er , para tener hi -
283
j os". Ahrens di ce que es "l a uni n f ormada por dos per sonas de di sti nto sexo, a
fi n de produci r una comuni dad per fect a de t oda su vi da moral , espi r i t ual y f si ca,
y de todas l as rel aci ones que son su consecuenci a". De Casso l o esti ma como "l a
uni n sol emne e i ndi sol ubl e de hombre y de muj er para pr estarse mut uo auxi l i o y
procrear y educar hi j os". I A PRUEBA. Ll amado tambi n tempor al , n. o es tal
matri moni o, si no un concubi nato conveni do por pl azo ms o menos l argo y
def i ni do, como ensayo de l a compati bi l i dad de caracte res y aceptaci n consci ente
de l as cargas matri moni al es f ut ur as y per manent es. I CANNICO. El rel i gi oso
cont ra do con arregl o a l as pr escr i pci ones de l a Igl esi a cat l i ca. I CIVIL. El
cel ebrado ante el f unci onari o competente del Estado, conforme a l a l egi sl aci n
ordi nari a. I CLANDESTINO. El que ant i guamente se cel ebraba si n l a presenci a del
propi o pr roco ni de l os testi gos. I CONSUMADO. Aquel en el cual l os cnyuges
se han uni do car nal -mente l uego de l a l eg t i ma cel ebraci n. I DE CONCIENCIA. La
uni n conyugal que, por excepci onal es moti vos y especi al aut ori zaci n de l a
aut ori dad ecl esi st i ca, se cel ebra si n l a publ i caci n de pr ocl amas, a fi n de
mant ener el mat ri moni o en secr eto y ocul t o hasta desa parecer l a causa que haya
ori gi nado l a reser va. I ILEGAL El cont ra do con i nfracci n de l a l egi sl aci n
vi gente en materi a de capaci dad o f orma. I "IN ARTCULO MORTIS o IN EX-
TREMIS". El cel ebrado con menos r equi si t os que el or di nar i o cuando uno o ambos
cont rayentes se encuent ran en i nmi nent e pel i gr o de muerte. I LEGTIMO. El
cont ra do conforme a l as l eyes o l os cnones, por per sonas pl ena mente capaces,
y con t odas l as formal i dades de cada caso. I El contra do con ar regl o a l a
l egi sl aci n del pa s en que se cel ebre. I El que une establ emente a mari do y
muj er y surte efect os ci vi l es. I MORGANTICO o DE LA MANO IZQUIERDA. El
cont ra do entre per sonas de muy di ferente posi ci n soci al . Propi amente se di ce
del cel ebr ado entr e un pr nci pe o pri ncesa con muj er u hombre de i nferi or l i naj e,
segn l os pr ej ui ci os nobi l i ari os. I NULO. El que no cr ea v ncul o conyugal entr e
l as par tes, i ncapaces por nat ural eza o l ey para contraer mat r i moni o . I POR
PODER. Aquel a cuya cel ebraci n -ci vi l o rel i gi osa, o en ambas -sl o concurre en
persona uno de l os contrayentes, al cual acompaa en l o ceremoni al y en el
otorgami ent o o fi rma de l os document os mat ri moni al es un representante
expresamente desi gnado por el otr o contr ayente, i mpedi do de asi sti r , debi do por
l o comn a encont rar se en pa s o l ugar di sti nto y di st ante. I PUTATIVO. De
acuer do con l a eti mol og a l ati na del adj eti vo, que procede del ver bo puta-re,
j uzgar, creer, qui ere deci r tant o como matri moni o supuesto, el que ti ene
apari enci a de tal , si n ser l o en real i dad. I RATO. El cel ebr ado l eg ti ma y
sol emnemente que no ha l l egado t odav a a consumar se, por no haber cohabi tado
car nal mente entre s l os cnyuges.
Matr i z
Di rectament e, y como pri mera mor ada del ser humano, l a vi scer a hueca si t uada
en l a pel vi s de l a muj er -y tambi n de l as hembras ani mal es - donde se desarr ol l a
el fet o hasta el parto. I En l os bancos, en el comer ci o y en ml ti pl es ofi ci nas de
acti vi dades muy var i adas, por mat ri z se ent i ende l a part e del l i br o tal onari o que
queda encuader nada o uni da al separar l os tal ones, bi l l et es, cheque, t t ul os u
otr os document os que l o f or man. Por l o general , l a matr i z cont i ene una s ntesi s
de l os pri nci pal es dat os de l a parte separabl e; con su numeraci n, cl ase, val or ,
ent re otr os. I En Derecho notari al mat ri z es l a escr i t ura o i ns trument o en donde
se hace constar i ni ci al -mente l a cel ebraci n de un act o j ur di co.
Mxi ma
Pri nci pi o ms o menos ri gur oso, nor ma experi ment al o regl a recomendada entre
qui enes pr ofesan una ci enci a o practi can una facul tad I Sentenci a, apotegma,
pensami ent o, observaci n o doctr i na para di r i gi r l as acci ones o j uz gar de l os
284
hechos. I Pr i nci pi o de Derecho, aceptado unni mement e, par a i nter pretar un
text o, resol ver una si t uaci n o apl i car l o a un pr obl ema o caso j ur di co.
Mayor
Ms grande. I Li br o mayor . I Mayor de edad. I Jefe de di ver sos of i ci al es
pri nci pal es de l as Cortes, de ci ert os Consej os, secretar as u ofi ci nas. I Con
rel aci n a l a edad, se apl i ca, adems, con si gni fi cado especi al , e i ndef i ni do, a l a
persona que ya haya pasado de l os 30 de l os 40 aos. I CUANTA. Pl ei to que se
trami te por l as regl as procesal es que ofr ecen l as m xi mas garant as, aunque a
costa de menos rapi dez, por l os pl azos probatori os ms l argos y por l os escri t os
o di l i genci as ms numerosos I DE EDAD. El capaz, segn l a l ey, de ej erci tar por
s , y vl i damente, t odos l os act os per mi ti dos de l a vi da ci vi l y de l as rel aci ones
j ur di cas.
Mayorazgo
Del l at n maj or nat u mayor o pri mer naci do. por cuant o de pri mogni t o en
pri mogni t o suel e sucederse de acuerdo con el esp ri tu de esta i nst i t uci n,
antao poderosa y hoy en total decadenci a por su i nj usti ci a f i l i al y por l as
enormes trabas que para l a pr opi edad repr esenta. Consi st e el mayorazgo, como
i nsti tuci n -pues posee otr os vari os si gni f i cados-, en el derecho que t i ene el
pri mogni t o de suceder en l os bi enes dej ados, con l a condi ci n de conser var l os
nt egr os y perpet uamente en su fami l i a (Mol i na). Para Escr i che, es el dere cho de
suceder en l os bi enes vi ncul ados; est o es, en l os bi enes suj et os al perpetuo
domi ni o en al guna fami l i a, con l a pr ohi bi ci n de enaj e narl os.
Mayor a
Cal i dad de mayor ; de ms grande. I Ms edad o mayor a de edad. I El nmero
ms creci do de vot os conf ormes en una vot aci n o el ecci n. I El nmero mayor
de pareceres acordes en una reuni n o asambl ea, en un cuer po o naci n. I
Of i ci na de al guno de l os f unci onari os o empl eados que l l evan el nombre de
mayor . I General i dad. I Opi ni n pbl i ca o predomi nante. I CUALIFICADA. La
exi gi da por enci ma de l a est ri cta mayor a absol uta; como l os dos ter ci os o l os
tres cuart os de l os votos o votantes. I DE EDAD. Adqui si ci n de l a pl ena
capaci dad j ur di ca por el hecho de cumpl i r l os aos que l a l egi sl aci n de cada
pa s requi era, y en l as di ver sas ramas del Derecho: Ci vi l , Mer canti l , Laboral , et c.
I Si tuaci n j ur di ca de capaci dad de cuant os han cumpl i do l a edad en que se
produce l a emanci paci n de l a pat ri a potest ad, de l a t ut el a o cr atel a, o de otra
rest ri cci n genr i ca de l as facul tades j ur di cas de l as per sonas. / RELATIVA.
Conj unt o uni forme de parecer es o de vot os que predomi na en una di scusi n o vo -
taci n, si n l l egar a ms de l a mi tad de l os emi ti dos.
Mayor i sta
Comer ci ante que vende al por mayor, con preci o i nf eri or al de reventa, para
permi ti r l a uti l i dad del mi nori sta.
Medi aci n
Parti ci paci n secundar i a en un negoci o aj eno, a f i n de prestar al gn ser vi ci o a
l as par tes o i nteresados. I Apaci guami ent o, r eal o i ntent ado, en una
cont roversi a, conf l i ct o o l ucha. I Faci l i t aci n de un cont rat o, presentando a l as
partes u opi nando acerca de al guno
de sus aspect os. I Inter venci n. I Intercesi n. I Conci l i aci n. I Compl i ci dad. I
Proxenet i smo.
Medi ador
Qui en part i ci pa en un asunt o, negoci o, contrato o conf l i ct o, por encar go de una o
ambas partes, o par a prestarl es al gn servi ci o si n convert i rse en una ms
285
equi parabl e a l as pri nci pal es. I Conci l i ador . l Intercesor . I Inter vent or . I
Comi si oni sta. I Cmpl i ce. I Pr oxeneta.
Medi aner a
Pared o muro di vi sor i o y comn a dos casas u ot ras constr ucci ones conti guas. I
Tapi a, cer ca, val l ado o set o comn a dos fi ncas y que l es si rve de l i nder o. I
Condomi ni o del mur o medi anero.
Medi aner o
Lo si t uado en medi o de ot ras dos cosas. I Medi ador . I Cada uno de l os dueos de
una pared medi anera. I Medi ero, apar cero. I ant . Persona de l a cl ase medi a.
Medi ci na
Ci enci a y art e de conocer l as enfer medades, precaverl as, tratarl as y curarl as, o
al i vi arl as si carecen de total remedi o. Se refi ere ms es peci al mente a l as
enfer medades i nter nas. I Medi camento. I DEL TRABAJO. Apl i caci n de
conoci mi entos mdi cos, tanto ci ent f i cos como prct i cos, a l as cuesti ones
deri vadas de l a acti vi dad f si ca y ps qui ca del hombre product or .
Mdi co
Qui en l egal mente autori zado, por l os est udi os hechos y el t t ul o obteni do, puede
ej er cer l a medi ci na; el art e y ci enci a de evi tar l as enfer medades, y curarl as o
combat i r l as. Si l a persona que pr ofesa l a medi ci na es muj er , ha de deci r se
mdi ca; pal abra que al gunos rehuyen, por i gnorar el grave di sl ate en que i n-
curr en. I FORENSE. El pr of esi onal que est adscr i to ofi ci al mente a un j uzgado de
i nstr ucci n en l o cri mi nal .
Medi das conser vat i vas
Conj unt o de di sposi ci ones tendi entes a mantener una si t uaci n j ur di ca o a
asegurar una expectat i va o derecho f ut ur o.
Medi o hermano
Cada uno de l os naci dos del mi smo padre y de di sti nta madre; o de l a mi sma
madre y de di ver sos padres. En el pri mer caso, l os medi os her manos se l l aman
consangu neos; y en el segundo, Meri nos.
Medi os de pr ueba
Los di ver sos el ement os que, autori zados por l ey, si r ven para demostrar l a
veraci dad o fal sedad de l os hechos contr over ti dos en j ui ci o.
Medi os de publ i ci dad
Genri cament e, cual qui er el ement o, ar ti fi ci o, recur so o pr ocedi mi ent o para dar a
conocer al go con bastant e ef i caci a, medi da por el nmer o de l os que l l egan a
conocerl o y en l os cual es ej erce al gn i nfl uj o, sea de convi cci n i deol gi ca, de
creenci a como real i dad o exacti t ud, para adqui ri r un product o, o a f i n de af i l i ar se
a una tendenci a, cr edo, asoci aci n o parti do.
Mej or comprador
V. PACTO DE MEJOR COMPRADOR.
Mej or fort una
Cambi o favorabl e de l a si t uaci n econmi ca personal o fami l i ar , que i nfl uye en l a
condi ci n j ur di ca de l a per sona.
Mej ora
Benefi ci o, provecho, ventaj a, pr ogr eso, adel ant o, medr o. I Puj a; ofer ta de mayor
preci o en una subast a. I Escri to que el apel ant e presentaba ant i guamente para
razonar el recur so i nt erpuesto. I Apoyo y fundamento de l a apel aci n. I Aumento
de preci o a l a cosa arrendada o vendi da. I Toda vent aj a que so bre l a l egi t i ma
286
estr i cta o en rel aci n con l os dems herederos f orzosos concede el causante a
al guno de sus descendi entes. I Todo gas to ti l o repr oducti vo hecho en
propi edad aj ena por qui en l a posee con al gn t t ul o. I DE EMBARGO. La
ampl i aci n o l a t raba o ej ecuci n, pedi da por el acreedor y decr et ada por el j uez,
cuando l os bi enes, derechos o acci ones del deudor y ej ecutado no ofrezcan l a
suf i ci ente garant a ej ecuti va, por no bastar para cubri r el pri nci pal y l as costas.
Mej oras
Lo hecho o gastado en un edi fi ci o, her edad o cosa, para conservarl a ,
per fecci onarl a o converti r l a en ms ti l o agr adabl e.
Mel l i zo
Cada no de l os her manos naci dos del mi smo part o.
Memori al
Escri t o, sol i ci t ud par a pedi r al go, al egando razones, mri t os o ser vi ci os. I
Bor rador o cuader no de anotaci ones. I Bol et n i nforma ti vo y tcni co que, como
rgano of i ci al de ci er t as enti dades o asoci aci ones, se publ i ca con peri odi ci dad no
muy f recuente.
Mendi ci dad
Condi ci n y vi da del mendi go, del que vi ve de l a l i mosna que i mpl ora y obti ene.
De un l ado refl ej a una si t uaci n econmi ca nada fl oreci ent e al l donde l a
mendi ci dad es pl aga, per o no dej a de consti t ui r tambi n ma ni festaci n de una
oci osi dad mal sana cuando se tol era esa expl otaci n de l a pi edad aj ena, si exi ste
una organi zaci n soci al adecuada para l os casos de r eal desamparo e i ncapaci dad
de consegui r el pr opi o sust ento.
Menor
Ms pequeo. I Con menor canti dad. I De di mensi ones ms reduci das. I Inf eri or .
I Menor de edad (v. ). I Ms j oven; de menos aos. I Muj er con l a cual se i ncur re
en el del i to de estupr o, aun yaci endo con s u vol untad, por no haber cumpl i do
aqul l a l os aos requeri dos por l a l ey y concur ri r det ermi nadas ci r cunstanci as de
mal a f e; como el engao grave, el abuso de aut or i dad o potestad o al guna
rel aci n fami l i ar uti l i zada para tal es f i nes. I CUANTA. Pl ei to que se trami te y r e-
suel ve por normas de pr ocedi mi ent o menos compl i cadas y de modo ms breve
que el j ui ci o t pi co; per o con un m ni mo suf i ci ente de garant as pr obatori as y
para l os al egat os y el fal l o. I DE EDAD. Persona que no ha cumpl i do t odav a l a
edad que l a l ey establ ece para gozar de l a pl ena capaci dad j ur di ca normal .
deter mi nada por l a mayor a de edad (v). I EMANCIPADO. Genr i camente, el que
si n haber cumpl i do l a mayori dad l egal no se encuentr a someti do a l a patr i a
potestad ni a l a t utel a. I Estri ctamente, el hi j o a qui en l os padres conceden l a
emanci paci n l uego de cumpl i dos 18 aos por el descendi ente. I IMPBER. El
que no ha cumpl i do 14 aos de edad, causa de su total i ncapaci dad j ur di ca.
Menor a
Inferi ori dad. I Subordi naci n. I Menor edad (v. ). I Duraci n de l a mi sma.
Menoscabo
Reducci n, acortami ento, di smi nuci n de una cosa. I Deteri or o que sufre al go. I
Dao que se l e i nfi ere a un bi en. I Descrdi t o. I Des honr a. I Di famaci n.
Mer cader a
Mer canc a o gner o de comer ci o. I Cuant a c osa muebl e es obj et o del trfi co
mer canti l , con i ncl usi n de l os semovi entes. En pocas de escl avi t ud, consti tu an
tambi n mercader a l os hombres. Y todav a, en l a trata de bl ancas, se habl a de
mer cader a para refer i rse a l as expl otadas en ese t rfi co. I Ms genri camente
287
an, todo l o suscepti bl e de compra o venta l ucrati va, en ti endas, al macenes, fe -
ri as, mercados, l onj as, bol sas u otr o l ocal , centr o o establ eci mi ent o mer cant i l .
(V. mer canc a . )
Mer canc a
Cosa muebl e que es obj et o de compra, venta, transporte, depsi t o, corretaj e,
mandato, fi anza, segur o u otra operaci n mer cant i l ; o sea, de act i vi dades
l ucrati vas en el t rfi co, ms o menos di rect o, entre pr oduct ores y fa bri cant es, y
otr os comerci antes o el pbl i co en general . I Cual qui er gnero o pr odu ct o
vendi bl e. I Comerci o; trato l ucrat i vo con ar t cul os o product os. I Compraventa
mer canti l .
Mer canti l
Concer ni ente al comerci o, al comer ci ante o a l as mer cader as. I Comer ci al . I
Lucrati vo. I Regul ado por l a l egi sl aci n mer canti l , como es nota caracter st i ca de
tant os cont ratos, si mi l ares en esenci a a l os del Derecho Comn o Ci vi l .
Mer canti l i sta
Especi al i sta en Derecho Mer canti l . I Part i dari o del mer canti l i smo econmi co.
Meretri z
Muj er pbl i ca, ramera, pr ost i t uta.
Mri to
Hecho deter mi nante de una val oraci n posi ti va (pr emi o o recompensa) o de una
esti maci n negat i va (casti go o pena). I Cal i dad de
l as buenas obras, que se hacen acreedoras y hacen di gno a su aut or , del apreci o,
l a fama, el gal ardn o el benef i ci o materi al . I Val or de l as cosas. I
Teol gi camente, bondad moral y sobrenat ur al de aquel l as acci ones humanas, que
son di gnas de l a di vi na recompensa.
Mri tos del pr oceso
Tambi n se habl a de mri t os de l os autos o de l a causa; y no son si no l as
pr uebas, ant ecedentes y razones r esul tant es del pr oceso y que consti t uyen l a
base a que ha de atenerse el j uez para di ctar sus resol uci ones y para sent enci ar
en defi ni ti va con j usti ci a, "segn l o al egado y pr obado", l ocuci n anl oga en el
fondo.
Mer o i mperi o
Potestad que resi de en l os soberanos, y por su di sposi ci n en l os j ueces y
magi strados, para i mponer a l os del i ncuentes l a pena que corresponda.
Mes
Cada una de l as doce partes en que se di vi de el ao.
Mesada
Sal ari o, suel do, renta u ot ra canti dad de di nero que se entrega o se reci be
mensual mente, sea por anti ci pado, (como en l os al i mentos) o por meses venci dos
(como es habi t ual en l os trabaj os).
Mt odo
Modo de hacer o manera de deci r segn un or den conveni ente para l a cl ar i dad y
comprensi n de l o que se exponga o para l a efi caci a y senci l l ez de l o que se
real i ce. I Proceder , conducta. I Hbi t o per sonal . I Procedi mi ento ci ent fi co para
l a i nvest i gaci n y enseanza de l a verdad. I Or den. I COMPARATIVO. En el
est udi o del Derecho, el que se apoya en l a exposi ci n de l as di f erenci as ent re l as
di ver sas i nst i t uci ones j ur di cas, par a apreci ar su coherenci a o preci sar sus
pecul i ar i dades. I DEDUCTIVO. El fundado en l os pr i nci pi os ad mi ti dos
288
general mente como ci ertos o establ eci dos previ amente cual verdader os, ya por
su evi denci a, ya por su demost raci n l gi ca. (V.
INDUCCIN. MTODO INDUCTIVO. ) I EXEG-
TICO. En l o j ur di co, el que uti l i za como procedi mi ento de exposi ci n, enseanza,
construcci n ci ent fi ca o apl i caci n prcti ca el estudi o de l os textos posi ti vos,
cuya i nterpretaci n y si stemati zaci n pr ocura. (V. exge-si s. ) I INDUCTIVO. El
que, part i endo de l as obser vaci ones de l os f enmenos o hechos j ur di cos, el abora
l os pri nci pi os que r i gen o deben regi r una i nsti t uci n. (V. i nducci n,
MTODO DEDUCTIVO. ) I JURDICO. La suma de procedi mi ent os l gi cos
para l a i nvesti gaci n de l as causas y de l os fi nes del Der echo, para el
conoci mi ento e i nt erpretaci n de sus f uent es, para l a estr uct ura de sus textos
posi ti vos y t cni cos y para l a enseanza y di f usi n del mi smo, pri nci pi o rector y
obl i gat ori o de l a convi venci a soci al en sus categor as f undamental es. I
HISTRICO. El uti l i zado por l a Escuel a hi st ri ca al emana, y segui do por Savi gny,
Puchta, Gi er ke y otr os. Consi dera que el est udi o de l a hi stori a demuestra que
cada puebl o ti ene, en cada poca de su vi da, l eyes e i nsti t uci ones adecuadas a
su manera de ser , r efl ej o del esp ri t u del puebl o, el cual act a sobre l as
cost umbres y tradi ci ones hasta convert i rse en normas j ur di cas de apl i caci n
coer ci t i va. I SOCIOLGICO. Ll amado asi mi smo posi t i vo, por i nspi rar se en el
posi ti vi smo de Comte y Spencer, ha si do concr etado por el soci l ogo francs
Dur khei m para l ogr ar el conoci mi ento y si stemati zaci n l gi cos de l os hechos
soci al es. Consi ste est e mtodo "en r echazar todas l as constr ucci ones hi pott i cas
y apri or sti cas en fi l osof a, hi st or i a y ci enci a; y en confi nar se en l os dat os
propor ci onados por Ja obser vaci n emp ri ca y l a conexi n de l os hechos en s ,
buscando l as rel aci ones de causa a ef ect o, para establ ecer l eyes ci ent fi cas
i namovi bl es, i gual que l as ci enci as nat ural es".
Metr o
Uni dad de l ongi t ud, f undamental del si stema mtr i co deci mal .
Mi edo
Angusti a del ni mo, ori gi nada por un mal , presente o f ut ur o, ci erto o supuesto,
que amenaza nuest ra vi da, bi enes, derechos o i ntereses, o de l os seres, cosas e
i deal es que consi deramos nuestr os. I Recel o o aprensi n de que acontezca al go
cont rar i o a nuestr os deseos. I CERVAL El grande, per o f undado. l El excesi vo. I
INSUPERABLE Consi derado el adj et i vo no como el mxi mo que pueda sufr i r se o
i mponer se, si no en cuant o el su-
j et o no puede vencerl o o superarl o, consti t uye una de l as ci r cunstanci as
exi mentes de l a responsabi l i dad cr i mi nal .
Mi l i gr amo
Mi l si ma parte de un gramo.
Mi l i l i tr o
Mi l si mo del l i tr o; como medi da de capaci dad, un cent metr o cbi co.
Mi l i tar i smo
"Pr edomi ni o del el ement o mi l i tar en el gobi erno del Estado" (Di c. Acad. ).
Mi l i tar i st a
Rel ati vo al mi l i tari smo. I Par ti dari o de l .
Mi l i tar i zaci n
Acci n o efect o de mi l i tari zar . Somet er a l a di sci pl i na o a l a j ur i sdi cci n de
guerra el ementos o f uentes de pr oducci n y r i queza que i nt eresan para l a
tranqui l i dad o econom a naci onal , para reduci r una resi st enci a o r ebel d a l atente.
289
Mi l l a
Uni dad i t i nerari a de ori gen romano, donde equi val a a mi l pasos, unos 1. 482
metr os.
Mi ni f undi o
Fi nca r sti ca de di mensi ones tan r educi das, que su expl otaci n resul ta
anti econmi ca, adems de no bastar para l a subsi st enci a de su pr opi etari o.
Mi ni ster i o
Gobi er no; conj unto de mi ni str os de un Estado. I Cargo, di gni dad y dur aci n de
un mi ni stro. I Edi f i ci o y of i ci nas que ocupan ste, sus col aboradores y
subordi nados. I Conj unto de l os di sti nt os depar tament os en que se di vi de l a
admi ni str aci n del Est ado. I t odo car go o empl eo. I Ocupaci n, ofi ci o, f unci n. I
Desti no, uso de al go. I FISCAL Ll amado tambi n mi ni steri o pbl i co, desi gna l a
i nsti tuci n y el rgano encargado de cooperar en l a admi ni straci n de j usti ci a,
vel ando por el i nters del Estado, de l a soci edad y de l os par ti cul ares medi ant e
el ej er ci ci o de l as acci ones pert i nentes, haci endo obser var l as l eye s y
promovi endo l a i nvest i gaci n y repr esi n de l os del i t os. I PBLICO. Lo mi smo
que Mi ni ster i o f i scal .
Mi ni str o
Qui en ej er ce, desempea o si r ve un mi ni steri o, ofi ci o, cargo o empl eo. I Ti t ul ar o
j efe de un depar tament o mi ni steri al ; de un mi ni steri o. I Juez que admi ni stra
j ust i ci a. I Envi ado, representante, mensaj ero. I Agent e o repre sent ante
di pl omti co. I Nombre de di ver sos auxi l i ar es de l a j ust i ci a, que cumpl en l as rde -
nes r eci bi das de l os j ueces. I Ej ecut or de vol untad aj ena. I Cosa que real i za l a
f unci n asi gnada. I En Derecho Canni co, el di cono o subdi cono que canta l a
mi sa. I En general , sacer dote de cual qui era rel i gi n. I Prel ado que est al fr ente
de al gunos convent os, col egi os o casas de r el i gi osos.
"Mi nus peti ti o"
Loc. l at. Pet i ci n o demanda i nferi or a l o debi do.
Mi nuta
Bor rador o extract o de un cont rato, testamento, al egato o de otra cosa, que se
hace anotando l as cl usul as o dat os pri nci pal es para l uego dar l e l a r edacci n
requer i da para su pl ena val i dez y total cl ari dad. I Escr i t ura l i gera, provi si onal , de
un ofi ci o, or den, i nfor me u otros documentos, para l uego ponerl o en l i mpi o,
y por l o general f i rmarl o y darl e el t rmi t e cor respondi ente. I Borrador
ori gi nal que, en cada of i ci na, se conser va de l as comuni caci ones r denes y
dems despachos por el l a expedi dos. I Anot aci n, apuntaci n, not a de al go, para
evi tar su ol vi do. I Rel aci n o l i s ta de per sonas o cosas que for man parte de I
al go o deben i nterveni r en un act o. I Cuent a de l os honorar i os de l os l et rados y
de l os curi al es que es pasada a l os cl i entes.
Mi ta
Tr i but o que pagaban l os i ndi os per uanos. I En l os puebl os de i ndi os de l a
Amr i ca espaol a, reparti mi ent o, que se hac a por sort eo, par a determi nar el
nmero de veci nos que deb an part i ci par en l os tr abaj os pbl i cos.
Mobi l i ari o
Como adj eti vo, muebl e o mvi l ; como l a ri queza mobi l i ari a. Se apl i ca sobre t odo
a l os ef ectos pbl i cos, endosabl es o al portador. I Concerni ente a l os bi enes
muebl es. I Como substanti vo, mobl aj e; conj unt o de l os mue bl es de una casa
(mesas, si l l as, ar mar i os, et c. ).
Modo
290
Forma vari abl e de l as cosas y de l os seres, compat i bl e con l a subsi stenci a de su
nat ural eza. I Manera o forma de hacer al go. I Pr ocedi mi ento, mtodo o si stema.
I Moder aci n, templ anza. I Urbani dad, cortes a. I Propsi t o, f i nal i dad u obj eti vo
de una i nsti t uci n her edi tari a, de un l egado, de una donaci n o de un contrat o;
como car ga accesori a de l a obl i gaci n o de una l i beral i dad, cuyo cumpl i mi ent o
puede exi gi rse. Se contrapone a condi ci n. I Causa pr xi ma de l a pr opi ed ad, a
di ferenci a del t t ul o, que representa l a r emota. (V. modos DE ADQUIRIR. )
Modos de adqui r i r
Consti t uyen l as causas l egal es que determi nan el domi ni o; o l os hechos j ur di cos
a l os cual es l a l ey reconoce efi caci a para que sur j a el domi ni o en un suj et o, en el
deci r de Ruggi er o.
"Modus faci endi "
Loc. l ati na. Modo de obrar .
"Modus operandi "
Loc. l at. Modo de pr oceder , obr ar o act uar.
Modus vi vendi
Loc. l at . y esp. Modo o rgi men de vi vi r . I Regl a de conducta. I Transacci n. I
Frmul a de convi venci a. I Ms especi al mente, aj uste, conveni o o acuer do
i nt er naci onal , entre dos Estados, como regul aci n i nt eri na de un asunt o
pendi ent e de sol uci n establ e, concretada por l o comn en un t ratado.
Moj n
Seal consi st ente en pi edras, rbol es u otros el ement os perma nentes que se
ponen en l as l i ndes de heredades, trmi nos muni ci pal es o fr onteras
i nt er naci onal es, para desl i ndar de modo evi dente l as pr opi edades, l as j uri sdi c -
ci ones ter ri t or i al es o l a soberan a mater i al de l os Estados.
Monar qu a
Forma de gobi er no en que l a j efat ur a del Estado, absol uta, moderada,
consti tuci onal o parl amentari a, es ej erci da de modo vi tal i ci o por una persona
i nvesti da de prerr ogat i vas y honores espaci al si mos el monar ca o rey -que, por l o
general , tr ansmi te el poder a sus descendi entes, por el si st ema de r gi da
pri mogeni t ura. I Estado regi do ms o menos efecti vamente por un monarca. I
Duraci n del rgi men monr qui co en un pa s.
Moneda
En senti do ampl i o, cual qui er si gno representati vo del val or de l as cosas, que
permi te cumpl i r l as obl i gaci ones, efect uar l os cambi os o i ndemni zar l os daos y
per j ui ci os. I Estri ctamente, l a pi eza de met al (sea de oro, pl ata, cobre, al umi ni o
o al guna al eaci n), por l o comn en forma de di sco, que suel e tener por el
anver so l a efi gi e del soberano, el escudo naci onal u ot ra al egor a; y por el
rever so el val or que repr esenta y el pa s en que t i ene cur so l e gal . I Di ner o. I
Caudal .
Moneder o fal so
El fabri cante de moneda fal sa. El expendedor de l a mi sma, a sabi endas de no ser
l eg ti ma.
Moni smo
Jur di camente, concepto doctr i nal que manti ene el cri ter i o de que el Der echo
Int er no y el Derecho Internaci onal r epr esentan mani festaci ones de un mi smo
orden j ur di co, por que l a pri mac a del Derecho Inter no destr uye el carcter
obl i gat or i o del Derecho Inter naci onal , que queda reduci do a un aspect o de
Der echo Pbl i co exter no, modi fi cabl e uni l at eral mente por cada Estado.
291
Fi l osfi camente, doct r i na que uni fi ca l a sustanci a uni ver sal , de l a que proceden
l as vari edades o que en el l a se i denti fi can. Nat ural ment e, se opone al dual i smo y
al pl ural i smo.
Monogami a
Condi ci n de mongamo. I Si st ema matr i moni al en que sl o se reconoce por
l eg ti ma una esposa. Es el rgi men predomi nante en todos l os puebl os cul t os;
con l a excepci n de l os mahometanos, por l a tol eranci a r econoci da en el Corn. I
Por extensi n, l a l egi ti mi dad correl ati va para l a muj er de no tener si no un
mari do.
Mongamo
El casado act ual mente con una sol a muj er . I Casado una sol a vez.
Monometal i smo
Si stema monetar i o que establ ece el cur so l egal de un sol o metal como pat rn con
poder l i berat or i o absol ut o.
Monopol i o
Del gr i ego monos, uno, y pol eo, vender : venta que hace uno sol o, con excl usi n
de l os dems. Const i tuye, pues, el t rfi co abusi vo y odi oso por el cual un
parti cul ar o una compa a vende con carcter excl usi vo mercader as que,
ent regadas al l i bre comer ci o, r educi r an su preci o, aumentar an su cal i dad por
efect o de una sana competenci a y benef i ci ar an a mayor nmer o de personas.
Monote smo
Creenci a en un sol o Di os. Como rel i gi n, el cr i sti ani smo est cl asi fi ca do as , no
obstante el mi ster i o de su Tri ni dad.
Monte de pi edad
Establ eci mi ent o pbl i co de benefi cenci a dedi cado a prstamos casi si empre
pi gnorat i ci os, a un i nt ers mdi co.
Montep o
Fondos, capi tal es o depsi tos de di ner o que, medi ante descuent os a l os
componentes de un cuer po o pr ofesi n, o por especi al es contri buci ones de l os
mi smos, estn desti nados a favorecer l os en sus necesi dades, a faci l i tarl es
recursos para determi nadas obras y para pagar pensi ones a l a vi uda y hur fanos
que el mi embro del mont ep o puede dej ar. I Establ eci mi ento pbl i co o pri vado,
como organi zaci n y en cuanto edi fi ci o, que ti ende a ese f i n.
Mor a
Di l aci n, retr aso o tar danza en el cumpl i mi ent o de una obl i gaci n. I Demora en
l a obl i gaci n exi gi bl e. I Ms estri ctament e, esa mi sma di l aci n cuando es
cul pabl e o se ref i ere a cant i dad de di ner o l qui da y venci da.
"Mora acci pi endi "
Loc. l at. Mora del acreedor.
"Mora ex l e ge"
Loc. l at. Mora l egal o por mi ni st eri o de l a l ey.
Mor a procesal
La di l aci n en l os t rmi tes j udi ci al es suel e tener por consecuenci a necesar i a l a
prdi da de l a f acul tad de pr ocedi mi ento de l a parte i nac ti va y l a prosecuci n de
l as actuaci ones si n el l a o si n su presenci a o i nt er venci n en esa fase del
procedi mi ent o. Eso cuando se tra a del ej er ci ci o de un derecho, que decae por l a
i nacci n del ti t ul ar . Pero si se t rata de un requeri mi ent o par a comparecer ,
ent regar al guna cosa o cumpl i r otr o mandato de dar o hacer , ent onces l os
292
resortes j udi ci al es di sponen de el ement os de coacci n bastante para ven cer l a
resi st enci a o di l aci n, y obl i gar a hacer al i nter esado o i mponer l e di ver sas
sanci ones por su morosi dad.
Mor ada
Casa, vi vi enda, habi t aci n. I Estanci a conti nuada en un l ugar; resi denci a. I
Domi ci l i o
(v. ).
Mor al
Como adj eti vo, l o concer ni ente a l a moral en cuant o ci enci a y conducta. I
Espi ri t ual , abstract o; r el ati vo a l a percepci n o val oraci n del ent endi mi ento o de
l a conci enci a, como l a convi cci n o pr ueba moral . I Perteneci ente al f uero
i nt er no o a i mpul sos soci al es; por cont raposi ci n a l o j ur di co.
Mor atori a
Prrr oga para sol vent ar una obl i gaci n. I Es pera o suspensi n de l os tr mi nos
concedi da a l os deudores para que, en el i ntermedi o, puedan pr ocurar se bi enes
con l os cual es pagar l as deudas pendi entes y venci das. I Pl azo que ant i guament e
conced an al rey o su Consej o supremo para l i brar al deudor , durante ci ert o
l apso, de l os apremi os de sus acreedores.
Mor daza
Cual qui er i nstr ument o o cosa que se pone en l a boca, parar i mpedi r que se
habl e, que se pi da socorr o o que se prof i eran quej as.
Mor ganti co
Se denomi na as el matri moni o entr e personas de muy di sti nta posi ci n soci al , en
que el de cl ase i nferi or no adqui er e l a consi deraci n pbl i ca ni l as prer rogati vas
del encumbrado consorte. I Qui en contrae matri moni o mor ganti co (v. ).
Mor oso
Incur so en mora o retraso en el cumpl i mi ent o de sus obl i gaci ones. I Por
ant onomasi a, el deudor que i ncur re en mor osi dad; aun cuando quepa tambi n l a
mora del acreedor , reaci o a reci bi r l a prestaci n o el pago l eg t i mo que se l e
of rece. I En general , el negl i gente o poco acti vo.
Mostrenco
Ignorante, neci o. I Torpe para aprender . I Tar do para di scurr i r . I Qui en car ece
de hogar. I Si n amo ni seor . I Dent ro del Derecho Ci vi l y del Admi ni st rati vo, por
bi enes mostrencos (v. ) se enti ende l os que no ti enen dueo conoci do.
Mot n
Movi mi ent o t umul t uoso de l a mul t i t ud, por l o comn, de carcter popul ar y
cont ra l a autori dad consti t ui da o como prot esta ante al guna de sus di sposi ci ones.
I Al t eraci n l ocal del or den pbl i co que revi ste poca gravedad o de corta
duraci n.
Hoy i nteresa, y mucho, que l as pl i zas de segur os tengan previ sto el r i esgo de
mot n en l os casos de daos, por l a extensi n que van al canzando l os hechos
subver si vos de ndol e pol ti ca y soci al .
Mot u pr opri o
Loc. l at . y esp. Vol unt ari ament e. I Por s . I Si n consul tar ni pr eveni r. I Por propi a
aut ori dad. I Con l i ber tad. I Espontneamente. I Por i ni ci ati va pr opi a. I Por el
propi o arbi tri o.
Movi l i zaci n
Conj unt o de di sposi ci ones y act os para poner un pa s en pi e de guerra.
293
Mudo
El i mpedi do f si cament e de habl ar. I Reser vado, si l enci oso, cal l ado.
Muebl e
Todo bi en o cosa que puede trasl adar se por s mi sma de un l ugar a otr o (como
l os semovi entes) o que puede mover se por una f uer za ext raa (del hombre por l o
general , y con r efer enci a a l os obj et os i nani mados), con excepci n de l o
accesor i o de l os i nmuebl es.
Muerte
Fi n, ext i nci n, t rmi no, cesaci n de l a vi da, al menos en el aspect o corporal . I
Homi ci di o, sea casual o i ntenci onal . I Dest rucci n, r ui na, desol aci n. I Cese en
una act i vi dad; paral i zaci n de l a mi sma. I Pena de muert e. I APARENTE. Estado
corporal en que l a respi raci n, l a ci r cul aci n de l a sangre, el cal or del or gani smo
y otras mani festaci ones vi tal es son poco o nada per cepti bl es. I CIVIL. Anti gua si -
tuaci n j ur di ca de l a persona con vi da a l a que, por efect o de una pena, se l e
pri vaba de toda cl ase de derechos ci vi l es y pol ti cos, y hasta del agua y el f uego
en l a t pi ca expresi n r omana (aquae et i gni s i nter di ct i o). I SI MULTNEA. La
muerte de dos o ms personas acaeci da al mi smo ti empo. Se denomi na tambi n
commori enci a . I La muer te de dos o ms personas cuando no cabe determi nar l a
premor i enci a de una de el l as. I VIOLENTA. La acci dental por vi ol enci a exteri or ; y
especi al ment e por ar ma bl anca o de f uego, veneno u otr o medi o cri mi nal .
Muj er
Persona del sexo f emeni no. I La pber . I La casada. I CASADA La que ha
cont ra do l eg ti mo mat ri moni o y no es vi uda ni di vorci ada. I Esposa. I Cnyuge o
consorte del sexo femeni no. I En denomi naci ones fami l i ar es: cost i l l a, par i enta,
medi a naranj a. I Seora. I Muj er, si n ms.
Mul ta
Pena pecuni ari a que se i mpone por una fal t a del i ct i va, admi ni str ati va o de pol i c a
o por i ncumpl i mi ent o cont ract ual . En est a l t i ma hi ptesi s se habl a con ms
frecuenci a de cl usul a penal o de pr di da de l a seal (v. ). Hay, pues, mul tas
penal es, admi ni strat i vas y ci uvi -l es.
Muni ci pal
Rel aci onado con el muni ci pi o. I Concerni ente al ayuntami ent o. I Guar di a
muni ci pal .
Muni ci pal i dad
Ayuntami ent o. I En al gunas naci ones de Amri ca, l a casa consi st ori al .
Muni ci pal i zaci n de servi ci os
El ej er ci ci o di rect o de ci ert os servi ci os pbl i cos por el pr opi o muni ci pi o.
Muni ci pi o
En l a poca r omana, l a ci udad pri nci pal y l i bre que se reg a por sus pr opi as
l eyes; cuyos veci nos pod an obt ener y gozar de l os der e chos y pri vi l egi os de l a
mi sma Roma. I En l a actual i dad, l a pri mer a o menor de l as cor poraci ones de
Der echo Pbl i co, i nt egrada por l as autori dades (o ayuntami ent o) y habi tan tes de
un trmi no j ur i sdi cci onal , const i t ui da casi si empre por una pobl aci n y ci ert o
radi o rural , con al gunos ncl eos pobl ados o casas di spersas. En l as grandes
ur bes, no exi ste descampado; y en ci er tas regi ones poco hospi t al ari as, no hay
ver dadero centr o edi f i cado. l El ayuntami ento, compuesto por el al cal de y l os
concej al es; en ot ros si t i os o pocas l l amados corr egi dor o i ntendent e, y
regi dores o edi l es. I El trmi no j ur i sdi cci onal que comprende el muni ci pi o o que
admi ni str a su ayuntami ento.
294
Muro
Pared. I Tapi a.
I Mural l a.
Mutati s mut andi s
Loc. l at . y espaol a. Cambi ando l o que deba cambi arse. Se apl i ca a casos muy
si mi l ar es cuya di versi dad secundar i a no se especi fi ca por i nt rascendent e o
notori a.
Muti l aci n
Acci n o efecto de muti l ar o muti l arse. Cer cenami ent o, corte o separaci n de una
parte del cuerpo humano. I Toda supresi n ms o menos vi ol enta en un pr oceso,
i nsti tuci n o cosa.
"Mut uae peti t i ones"
Loc. l at. Mut uas peti ci ones o demandas rec procas.
Mutual
Mutuo; rec pr oco.
Mutual i dad
Condi ci n de mut uo o mut ual . I Asoci aci n de seguros que pretende el i mi nar el
l ucr o de l as empresas mer canti l es si endo a l a vez, sus mi embr os, asegurados y
aseguradores; es deci r, di stri buyendo l as i ndemni zaci ones en for mas i gual es o
proporci onal es, segn l as nor mas o estat utos medi ante una mdi ca cuota que
i ncl uye l os ri esgos y l os estr i ctos gast os de admi ni straci n. I Todo r gi men d e
prestaci ones rec pr ocas basadas en l a i gual dad, en l a cooperaci n y un senti do
el evado de sol i dar i dad humana, soci al . I Tambi n en mut ual i dad el
establ eci mi ent o y el edi fi ci o dedi cados a est as or gani zaci ones de def ensa contra
el l ucr o.
Mutual i smo
Movi mi ent o cooperat i vo que t i ende a l a cr eaci n y f omento de l as soci edades de
ayuda o socorr o mut uo en l o profesi onal , en l a i ndus tri a, l a agri cul t ura, l os
segur os y cuantas acti vi dades son obj et o de expl otaci n l ucrati va, que el
mut ual i smo t i ende a supri mi r o ami norar , presci ndi endo de i ntermedi ari os, co-
mi si oni stas, et c.
Mutuant e
Prestami sta; qui en da a prstamo, si n que el l o i mpl i que acti vi dad usurari a.
Mutuant e, suj eto act i vo del contrat o de mut uo o prsta mo si mpl e, es qui en
presta o da a otr o el mut uatari o una cosa f ungi bl e, con l a condi ci n de que
se l e r est i t uya otr o tant o de l a mi sma especi e y cal i dad.
Mutuo
Rec pr oco; con correspondenci a o i gual dad ent re l as partes. I AUXILIO Rec pr oca
asi stenci a mat eri al y espi ri t ual . I CIVIL. El contrat o real de mut uo, de prstamo
si mpl e o de empr st i to de consumo (como qui era denomi narse) se r i ge, en
pri nci pi o, por l as regl as del Derecho Comn, por l as de l os cdi gos ci -
vi l es. I DISENSO CONYUGAL. Conformi dad de ambos cnyuges en cuant o a
separar se, a romper el v ncul o matri moni al , cuando tal potestad est reconoci da
por l a l ey ci vi l como causa de di vor ci o. I GRATUITO. El contrato r eal de pr st amo
de una suma de di ner o u ot ra cosa f ungi bl e en que no se exi gen i nter e ses del
mut uari o. I MERCANTIL. El prstamo de di nero o cosa f ungi bl e de otra cl ase que
se ri ge por l as l eyes del comer ci o. I ONEROSO. Prstamo de di nero u otra cosa
f ungi bl e por el cual se per ci ben i ntereses. I PIGNORATI CIO. El mutuo o prstamo
si mpl e en que el mutuante se asegura l a rest i t uci n de una suma i gual a l a
295
ent regada al mutuari o, o l a devol uci n de al go de i dnti ca especi al y cal i dad,
medi ant e una prenda o hi poteca que del mut uar i o obt i ene. Esa garant a
consti tuye un contr ato accesori o.


N
En el al fabeto espaol , es l a 13 de sus consonant es y l a 16 de sus l et ras. I En l a
numeraci n romana exi sten dudas sobre si su val or f ue de 90 900, y con raya
enci ma, de 90. 000 6 900. 000. I En l a cronol og a r omana seal a nonas, el 7 de l os
meses de marzo, mayo, j ul i o y oct ubre; y el 5 de l os otr os ocho. I Es abrevi at ura
uni ver sal de Nort e, por ser su i ni ci al en l os i di omas ms habl ados del mundo. I
En l as votaci ones romanas, n. l . (non l i quei ) expresaba l a duda o i ndeci si n: ni l a
afi rmat i va ni l a negati va, ni l a absol uci n ni l a condena.
Nabor a
En l os pr i meros t i empos de l a domi naci n es paol a en ti er ras de Amri ca,
repar ti mi ent o que se hac a en Cuba y ot ros t erri tor i os, adj udi cando ci er to nmer o
de i ndi os en cal i dad de cr i ados, para el ser vi ci o personal de l as cl a ses
pri nci pal es. (V. mi ta . )
Naci mi ent o
Acci n y efect o de nacer. I Comi enzo de l a vi da humana, contado desde el parto.
I Pr ocedenci a de una persona, en orden a su fami l i a y condi ci n soci al . I Si ti o en
que br ota un mananti al , una f uete, un r o. I Pr i nci pi o, ori gen. I DE LAS
PERSONAS JURDICAS. La exi stenci a de l as corpor aci ones, asoci aci ones,
establ eci mi ent os, et c. , comi enza con el carc ter de personas j ur di cas, desde el
d a en que sean aut or i zadas por l a l ey o por el gobi er no,
con apr obaci n de sus estat ut os, y l a conf i r maci n de l os prel ados en l a part e
rel i gi osa de l as que corr esponda. I SIMULTNEO. La expresi n, no ent eramente
correcta, se ref i ere a l os part os ml t i pl es; donde en real i dad no hay ni es fci l
que pueda haber naci mi ent o efecti vamente si mul tneo, si no sucesi vo, con una
separaci n de i nst antes o mi nut os, y l o ms de horas, o de un d a si acaso.
Naci n
En el Der echo Pol t i co son muchos l os conceptos de di f ci l determi naci n, pero el
de naci n es t al vez uno de l os ms ambi guos y di s cut i dos. Por eso su def i ni ci n
of rece di f i cul tades y puede i nduci r a err or es. Se advi ert e as con sl o tomar en
consi deraci n l a que da l a Academi a de l a Lengua cuando di ce que es: a) el
conj unto de habi tant es de un pa s r egi do por el mi smo gobi erno; b) terr i tori o de
ese mi smo pa s; c) conj unt o de personas de un mi smo or i gen t ni co, que habl an
un mi smo i di oma y t i enen una t radi ci n comn.
Pero ya en t al es acepci ones se encuentran el ementos de dudoso conteni do, como
sucede con el sustanti vo pa s, no sol o porque su i dea es pr obabl emente ms
i ndefi ni bl e, si no tambi n porque uno de l os si gni f i cados que l e da el Di cci onar i o
de l a Academi a es el de naci n se requi era uni dad de gobi erno, de terr i tori o, de
ori gen t ni co, de l engua y de rel i gi n, ya que ni nguno de esos el ementos es
esenci al para l a real i dad pol t i ca de aqul l a, bastando para comprenderl o as
detener se a consi derar :
296
Io) Que hay naci ones en l as que se habl an di sti nt os i di omas, como sucede en
Espaa, Bl gi ca, Ingl aterra, Sui za. E, i nver samente, un mi smo i di oma es comn a
var i as naci ones, como sucede con el castel l ano, el francs, el i ngl s y el
por tugus. Bastan est os ej empl os para adverti r que l a i denti dad de l engua no es
el ement o determi nant e de l a naci n.
2o) Que tampoco puede ser l o l a raza, en pr i mer trmi no, por que su cont eni do es
todav a ms di scuti do que l os de pa s y naci n, y en segundo l ugar por que, aun
tomando l a raza en su senti do vul gar, no cabe ni nguna duda de que muchas
naci ones est n i ntegr adas por gr upos de muy di verso ori gen tni co, i ncl uso
bl ancos y negr os, bl ancos e i ndi os occi dent al es.
3o) Que, dent ro de un mi smo terri tor i o naci onal , se encuentr an gr upos de
di sti ntas rel i gi ones, adems de que son muchos l os Es tados que carecen de una
rel i gi n of i ci al , por l o cual sta no consti t uye un el ement o nece sar i o de
caract eri zaci n ni puede ser vi r para determi nar l a naci onal i dad.
4o) Que, si bi en el terr i tori o puede r epresentar el el ement o que mej or
caract eri ce a l a naci n, tampoco l o es de modo absol ut o, como l o pr ueba el
hecho de que l os j ud os han si do a travs de numer osos si gl os naci n si n
terr i tori o, como l o f ueron l os puebl os nmadas.
5o) Que si , conf undi endo l a i dea de naci n con l a de Estado (y. ), se qui si ese
hacer l a f i j aci n naci onal por l a uni dad de gobi er no o sea, de unas mi smas
i nsti tuci ones estat al es, l a di f i cul tad sena aun mayor , por que no si empre
resul t an coi nci dentes l os conceptos de naci n y de Estado. Si rva de ej empl o el
caso del Imperi o austro-hngar o que, durante mucho ti empo y hasta su
desmembraci n, estuvo f ormado por dos naci ones; as como tambi n l a uni n,
durante muchos aos, de Sueci a y Nor uega; si n que quepa ol vi dar el caso de l os
Estados si n terr i t ori o, repr esentados por l os gobi er nos en desti err o, mi entras sus
terr i tori os est n ocupados por Est ados ext ranj er os.
Los tratadi stas de Der echo Pol ti co han defi ni do de di versas maneras l a naci n.
Para
Posada es una ampl i a comuni dad espaci al t erri tori al o mant eni da como tal
mer ced a l a i ntegrada uni dad de vi da. Para Renn es una gran sol i dari dad,
consti tui da por el senti mi ent o de l os sacri f i ci os r eal i zados y l os que se
real i zarn en caso necesari o, l o que pr esupone un pasado y se resume en el
presente por un hecho tangi bl e: el consenti mi ento, el deseo cl aramente
mani f estado de conti nuar l a vi da en comn. Para Gumpl owi cz e s como un
desarr ol l o hi st ri co, uno obra de cul t ura. el conj unt o de pr opi edades comunes
que se han i mpreso a un puebl o, a una pl ural i dad de tr i bus, en el curso de l a
hi st ori a y del desar rol l o de un Estado. Para Gi rod es el conj unt o de hombres que,
parti ci pando por el naci mi ent o y l a educaci n del mi smo carct er y del mi smo
temperament o, teni endo un mi smo conj unt o de i deas y de sent i mi ent os, prac -
ti cando l as mi smas cost umbres y vi vi endo baj o l as mi smas l eyes e i nsti tuci ones,
mant i enen l a vol untad de permanecer uni dos en l a i ntegri dad del suel o, de l as
i nsti tuci ones, de l as cost umbres, de l as i deas, de l os senti mi ent os, y en el mi smo
cul t o de un pasado. Fi nal mente, para Snchez Vi amonte, refi r i ndose I a l os
grandes gr upos soci al es, l a pal abra t ui ci n puede ser empl eada cuando esos
gr upos ofr ecen cont i nui dad hi str i ca, habi endo exi s ti do como un todo orgni co
fci l mente di st i ngui bl e de l os dems, cuando poseen modal i dades que l es son
i nherentes, y si a travs del ti empo se pueden segui r l as vi ci si t ude s de su |
exi stenci a, no obstant e que tal es gr upos soci al es tengan di ver sas razas, i di omas
y rel i gi ones, bastando con que se hal l an uni dos por el pasado, sol i dari zados en el
presente y pr oyectados al futuro en una acci n comn.
Naci n ms favoreci da
297
Tratami ento cont ract ual en cuya vi rt ud un Estado hace extensi vos a ot ro l os
benef i ci os que haya concedi do, o que concedi ere en el f ut ur o, a un t er cer
Estado. Por l o general , l os Estados contratantes establ ecen una r eci pr o ci dad en
el ot orgami ent o de l a consi deraci n de que se t rata, y su conteni do suel e
ref eri rse a l os derechos de aduana, a l os derechos de navegaci n de l os buques,
a l a si t uaci n de sus respecti vos sbdi t os y comnment e a l as rel aci ones
comer ci al es.


Naci onal
Rel ati vo a l a naci n; como su hi mno pat r i t i co. I Natural de l a naci n, como
oposi ci n a extranj er o, y dotado en consecuenci a de l a pl eni t ud de der echos
pol ti cos, ci vi l es y soci al es que l a Const i t uci n y l as l eyes de cada pa s otorguen.
I Indi vi duo de l a mi l i ci a naci onal . I En al gunos Estados de Amri ca, en que l a
moneda se denomi na "peso", naci onal es el de cada pa s para l .
Naci onal i dad
V ncul o j ur di co y pol t i co exi stente ent re un Estado y l os mi embr os del mi smo. I
ndol e pecul i ar de un puebl o. I Carcter de l os i ndi vi duos que consti tuyen una
naci n. I Estado ci vi l de l a persona naci da o nat ural i zada en un pa s, o
perteneci ente a el l a por l azos de sangre pat erna o mat er na.
Naci onal i smo
Afect o de l os nat ural es de una naci n por cuanto a el l a conci er ne en el pasado,
en el presente y en el por veni r . I Exal t aci n vi ol enta de todo l o naci onal . I
Doct ri na de l as rei vi ndi caci ones pol t i cas de l as naci ones opri mi das. I Aspi raci n
naci onal del puebl o someti do a ot ro, como col oni a, protectorado u otra equ voca
denomi naci n i nter naci onal . I Tendenci a separat i sta de al guna pr ovi nci a, r egi n
o ter ri t or i o de un Est ado. I Parti do que consi dera mal a toda posi ci n y act i t ud
que no se funde en l a tradi ci n naci onal .
Naci onal i zaci n
Otor gami ento de l a cual i dad de naci onal a un extranj ero; o sea , l o mi smo que
nat ural i zaci n (v. ). I Concesi n de l os derechos y pri vi l egi os naci onal es a un
sbdi to de ot ro pa s. I Intr oducci n o adopci n en una naci n de i nst i t uci ones o
cosas de otr a. I Decl arar de pr opi edad de l a naci n. I Or gani zar l a presta ci n de
un servi ci o di rectamente por el poder pbl i co del Estado o a travs de l a
concesi n admi ni strati va que del mi smo haga a un par ti cul ar. I Di sponer que
deter mi nadas acti vi dades no puedan ser ej erci das si no por naci onal es, o que sl o
el l os pueden poseer deter mi nados bi enes.
Naci ones uni das
El conj unto de el l as que i ntegra l a or gani zaci n i nter naci onal , o asoci aci n de
puebl os y
gobi er nos, soberanos, que trata de estr uct urar l a paz y de evi tar l a guer ra.
"Nasci t ur us"
Voz l at . El que ha de nacer ; el concebi do y no naci do.
Natal i dad
Proporci n de naci mi ent os en terr i t ori o y poca deter mi nados. Su rel aci n con l a
mor tal i dad (v. ) establ ece el creci mi ent o de l a pobl aci n, y consti t uye ndi ce de l a
vi t al i dad y de l as cost umbres de un puebl o.
Nat o
Naci do. I T t ul o o car go que cor responden por derecho propi o a ci ert os empl eos
298
o di gni dades.
Nat ur al
Concer ni ente a l a nat ural eza en general , o a l a de cada ser y cosa en parti cul ar.
I Nati vo u ori gi nar i o. I Verdader o. I Espont neo. I Re gul ar, normal , habi t ual . I
Con causa f si ca o humana; contrapuest o a l o sobrenat ural , sea di vi no, mgi co o
desconoci do en su ori gen. I Ingenuo, si ncero, l eal . I En poca f eudal , se dec a
del seor de vasal l os y del que, aun no si endo de l a ti er ra, t en a derecho, por su
l i naj e, al seor o.
Nat ur al i zaci n
Medi o, de carct er ci vi l y pol t i co, por el cual l os extranj eros adqui eren l os
pri vi l egi os y derechos que pertenecen a l os nat ural es del pa s. Por l o general , l a
nat ural i zaci n exi ge expr esa renunci a a l a naci onal i dad de ori gen o a nteri or .
Naufragi o
Hundi mi ent o o prdi da de una embar caci n, ya acont ezca de pr opsi t o o
casual mente; y ya se deba a l a pr opi a nave, a hecho de l os navegantes o de
extraos, o a contrat i empos de l a navegaci n. I Por extensi n, rot ura o i nuti -
l i zaci n que i mpi de def i ni t i vamente, o por ti empo ms o menos i ndefi ni do y
prol ongado, que el buque vuel va a navegar. I Toda prdi da consi derabl e. I r ui na,
desastr e, catstrofe. I Fi nal desgraci ado o tr gi co.
Navegaci n
Ci enci a o art e de navegar ; nut i ca. I Vi aj e que se real i za con una nave. I
Duraci n de una t raves a. I Trasl aci n de un punt o a otr o uti l i zando una
embar caci n; o movi mi ento de l a mi sma sobre l as aguas o baj o l a superf i ci e de
el l as, con r etor no al punto de parti da.
"Navi cer t"
Pal abra i ngl esa que desi gna el document o expedi do por un bel i gerante, y en el
cual consta que, para l , l as mercader as transportadas en tal bar co no
consti tuyen contrabando de guerr a.
Navi ero
Rel ati vo a l a navegaci n y a l as naves; como l as compa as navi eras. I
Propi etari o de un navi o; dueo de cual qui er a embar caci n capaz de navegar en
al ta mar. I Qui en avi t ual l a un buque mercante, ya sea su dueo o el ge rente o
gest or de l a empr esa mar t i ma. I Si el navi ero corr e con l os gast os y ri esgos de
l a expedi ci n, es al mi smo ti empo armador .
Necesi dad
Causaci n i nevi tabl e; i mpul so i r resi st i bl e de una causa que obra i nfal i bl ement e
en ci er to sent i do, que produce un efect o seguro. I Cuanto resul t a i mposi bl e de
i mpedi r , evi tar , resi sti r. I Deter mi ni smo. I Fatal i dad. I Fal ta de l o pri nci p al para
l a exi stenci a. I Pobreza, penur i a, mi seri a. I Escasez, fal ta de al go. I Grave ri esgo
que requi ere pr ont o' y efi caz auxi l i o. I EXTREMA. Caso en que l a vi da pel i gra
gravement e, al punt o de que sl o el auxi l i o opor tuno puede sal varl a. I Estado o
si t uaci n en que l a amenaza de un mal i gual o mayor obl i ga a j usti f i car l os daos
causados. I RACIONAL DEL MEDIO DEFENSIVO Como causa de j usti f i caci n de l a
conducta, en apari enci a del i cti va, en l a l eg t i ma def ensa se r equi er e, t ras l a
i l eg ti ma agresi n aj ena, "l a necesi dad raci onal del medi o empl eado para i m-
pedi rl a o repel erl a".
Nefando
Indi gno, abomi nabl e, r epul si vo, degenerado. I Homosexual .
Nefasto
299
Desgraci ado, f unesto, adverso. I Entre l os r omanos se cal i fi caba as el d a en que
l os tri bunal es est aban cer rados y en l os cual es tampoco se per mi t a tratar de
negoci os pbl i cos; por ser de presunta mal a suerte, de acuer do con l as
super sti ci ones de l a poca y del puebl o.
Negati va
Negaci n. I Denegaci n. I Repul sa. I Rechazami ent o. I Pr oposi ci n que ni ega
al go. I Decl araci n de que es fal sa una mani f estaci n aj ena.
Negati vo
Di cho o hecho que i mpl i ca o expr esa negaci n. I Contradi ctori o. I Desfavorabl e;
adverso. I Contrari o. I Destr uctor, corrosi vo. I Rebel de. I Amor al o i nmoral . I
Que nada aport a, o que resta en una empresa. I Reo que no confi esa el del i to del
cual se l e acusa. I Testi go que ni ega el hecho por que se l e pr egunta.
Negl i genci a
Omi si n de l a di l i genci a o cui dado que debe poner se en l os negoci os, en l as
rel aci ones con l as per sonas y en el manej o o custodi a de l as cosas. I Dej adez. I
Abandono. I Desi di a. I Fal ta de apl i caci n. I Fal ta de atenci n. I Ol vi do de
rdenes o precauci ones.
Negl i gente
El que i ncurr e en negl i genci a (v. ). I El res ponsabl e de l a mi sma. I Descui dado,
omi so. I Despr eocupado. I Qui en no prest a l a at enci n debi da. I Desi di oso,
abandonado, fl oj o, i ndol ente. I Imprudente; que no t oma l as pr ecauci ones del
caso. (V. CULPABLE, DILIGENTE. )
Negoci abl e
Que se puede negoci ar o transmi t i r como obj et o de comer ci o. I Endosabl e. I
Transmi si bl e al portador . I Suscept i bl e de operaci n en bol sa.
Negoci aci n
Acci n o efect o de negoci ar. I Tr ato mercanti l o l ucrati vo. I Comer ci o. I
Transmi si n o traspaso. I Cesi n. I Endoso. I Descuent o de val or es. I Compra o
venta de ef ectos, t t ul os o val or es en bol sa o mer cado. I Gest i n di pl omti ca de
ci erta i mportanci a o l abor i osa; ya sea de t ratado de paz, de al i anza o de co-
mer ci o; de al guna di f i cul tad pr opi a o de asunt o en el cual se i ntervenga por
i ni ci ati va pr opi a o ante requeri mi ent o de ot ra potenci a. I Trmi t e de canj e de
pri si oner os.
Negoci ado
En l a organi zaci n admi ni strati va, cada uno de l os depart ament os, of i ci na o
conj unto de el l as que ti ene a su car go un ser vi ci o det ermi nado, o una rama del
mi smo, a fi n de su mej or despacho y mayor conoci mi ento de l a materi a. I
Negoci o. I En Amr i ca del Sur, negoci aci n pr ohi bi da a un f unci onar i o pbl i co;
escndal o admi ni st rati vo.
Negoci ador
Qui en negoci a, comerci a o gest i ona. I Mi ni s tro o agente di pl omt i co que
promueve o conduce un asunt o i mportante; como un t ratado o l a resol uci n de
un confl i cto i nter naci onal .
Negoci ar
Comer ci ar , tratar. I Comprar, vender o cambi ar mer cader as o val ores, para
l ucrarse. I Ceder , endosar o transmi ti r una l etra de cambi o, un cheque u ot ro
document o de cr di t o mer canti l . I Descont ar val ores al cobro. I Ocupar se de
resol ver asuntos pbl i cos o pri vados. I Vent i l ar o gesti onar di pl omti camente, de
potenci a a potenci a, un asunt o de i nt ers r ec pr oco o para l a causa de un ter ce -
300
ro, que requi ere negoci aci n, y por el cual se pr ocura al gol . I Cor romper ,
sobor nar.
Negoci o
Ocupaci n, act i vi dad, tarea, empl eo, trabaj o. I Cuanto f orma el obj et o o fi nal i dad
de una gest i n l ucrat i va o i nter esada. I Negoci aci n, como acci n o efecto de
negoci ar, comer ci ar
0 gesti onar . I Pretensi n. I Tratado, agenci a.
1 Ut i l i dad, benefi ci o o l ucro de un trat o o comerci o. I Provecho i ndebi do o l ci to
en asunto que est encomendado. I Cuant i oso rendi mi ent o de una expl otaci n,
i ndustr i a o l abor. I En l a Argent i na, t i enda, l ocal o establ e ci mi ent o de comer ci o.
I JURDICO. Todo acto o acti vi dad que presenta al gn i nt ers, uti l i dad o
i mportanci a para el Derecho y es r egul ado por sus normas. En real i dad,
l a expresi n es una i nnovaci n, de i mportaci n germni ca tal vez, para susti t ui r
al nombr e ms cl si co o "ant i cuado" par a l os i nnovador esde acto j ur di co,
prefer i do en Franci a.
"Negot i or um gest i o"
Loc. l at. Gesti n de negoci os aj enos (v. ).
"Negot i um"
Voz l at . Negoci o, asunt o; act o o negoci o j ur di co. I Ms est ri ctamente, toda
operaci n j ur di ca onerosa y l ci ta.
"Nemi ne r es sua ser vi t "
Loc. l at. Ni nguno es servi dor de su cosa.
Neocont ractual i smo
Con i nspi raci n ms o menos cer cana en l a i dea rusoni ana del cont rat o soci al
(v. ), y con propsi t o de r ecti fi car ci ert os aspectos o s uperar otr os, el
neocontract ual i smo agrupa di versas posi ci ones tecni coj undi cas y t cni coso-ci al es,
como l a de Spencer acer ca de l a cooperaci n contract ual , en su exgesi s de l a
el aboraci n del Derecho y de l a constr ucci n del Estado; como el organi ci smo
cont ract ual de Foui l l ; o l a i nt ermedi a acti tud de Bour -geoi s, resumi da en un
cuasi contrato.
Nepot i smo
Cor r uptel a pol ti ca caract eri zada por el favori ti smo fami l i ar ; por l a di spensa de
honores, di gni dades, cargos y pr ebendas a l os pari entes y ami gos.
"Neququam"
Adver bi o l ati no. De ni nguna manera, usndose en sent i do fami l i ar y j ocoso.
Neur osi s
Enfer medad o trast or no nervi oso si n l esi n orgni ca, al menos aparente. I
Desarr egl o o anormal i dad funci onal del si stema ner vi oso. I Enf ermedad
psi cogni ca si n r ef l ej o l esi vo anatmi co.
Neut ral
Imparci al . I Indi ferente; por no ser de uno ni ot ro de l os cont endi ent es o
di scr epantes. I Estado o naci n que, ante una guerra entr e ot ras potenci as o
puebl os, no toma par te en l a mi sma y, adems de abstenerse de l os act os de
bel i geranci a, adopta l as obl i gaci ones y derechos i nt er naci onal es que
corresponden a su neutral i dad (v. ).
Neut ral i dad
Imparci al i dad de una persona ante un confl i ct o ar mado. I Act i t ud pac fi ca de una
naci n ante l a bel i ger anci a de dos o ms.
301
Neut ral i zaci n
Acci n o efect o de neutral i zar o neut r al i zar se. Apartami ent o vol untari o u
obl i gat or i o de l as host i l i dades presentes o f uturas.
Nexo
V ncul o, uni n, nudo, rel aci n o l azo i nmat eri al ent re personas, puebl os o cosas.
I SO
CIAL. Uni n, enl ace o conexi n que l a uni dad de ori gen, l a. comuni dad de
rel i gi n, raza o l engua, l a dependenci a pr ofesi onal o l a i denti dad de tareas crea
ent re i ndi vi duos, f ami l i as o gr upos. (V. nexo mut uo. )
"Nexum"
Voz l at . Nexo, v ncul o. Dentr o del tecni ci smo del Derecho Romano, este vocabl o,
uno de l os ms anti guos, posee nat ural eza no bi en determi nada; aun cuando se
ti enda a ver en l un negoci o j ur di co que establ ec a una sl i da posi ci n para el
acreedor y una pesada obl i gaci n para el deudor .
Ni eto
El descendi ente de segundo grado en l a l nea recta; el hi j o del hi j o o de l a hi j a,
en rel aci n con el abuel o (v. ). I Por extensi n, cual qui er descendi ente de grado
ul t eri or .
"Ni hi l novum sub sol "
Af or i smo que ci ta en l at n l as pal abras de Sal omn: "Nada nuevo baj o el sol "
(Ecl esi ast s, I, 10).
"Ni hi l obstat "
Loc. l at . Nada obsta. Es f rmul a consagrada por l as aut or i dades ecl esi sti cas
para si gni fi car que no exi ste obstcul o o i nconveni ente canni co en l a
publ i caci n de un l i br o u otr o escr i t o, por no encontrar nada atentat or i o co nt ra
l os dogmas de l a Igl esi a ni noci vo para l a moral y l a rel i gi n en general .
Ni hi l i smo
Del l at n ni hi l , nada, el novel i sta Turguenef , en su obra Padres e hi j os, publ i cada
en 1862, cal i fi c de esta forma t otal mente negati va y dest ruct ora a una teor a y
acci n revol uci onari a muy poder osa por aquel ent onces en Rusi a, y que subsi sti
hasta l a ca da del zar i smo, en que l os comuni stas, cel osos de su competenci a o
enemi stad, apl i car on a l os ni hi l i stas l os mtodos por el l os recomendados o
puest os en prcti ca.
Ni hi l i sta
Rel ati vo al ni hi l i smo. I Par ti dari o de este si s tema de negaci n t otal y de t err or
despi adado.
Ni ez
Edad o per odo de l a vi da humana que comprende desde el naci mi ent o hasta l os
si et e a-
os, poca en que comi enza el uso de razn. I Ni er a o pr oceder i nfanti l . I
Pri meros ti empos de al go. (V. edad, i nfanci a. )
Ni vel
Instr umento para determi nar l a i gual dad o di f erenci a de al t uras. I Al ti t ud
al canzada por un l qui do u otra cosa. I Igual dad, equi val enci a. I DE VIDA. Grado
de bi enestar mater i al al canzado por una persona o gr upo en rel aci n con sus
i ngresos y l a capaci dad adqui si ti va de l a moneda. I PROFESIONAL. Capaci dad o
apti t ud que determi na l a j erarqu a en l os of i ci os y otras tareas. Se habl a as de
l a mayor o menor especi al i zaci n y experi enci a, factor deci si vo en l a
302
remuneraci n del t rabaj o y en l a sol i ci t ud de l os servi ci os profesi ona l es. En l as
l abores manual es y en l as tcni cas, esta escal a de progresi va per f ecci n o com-
pl ej i dad se exti ende desde el si mpl e ayudante hasta l a maestr a.
No f ungi bl es
V. BIENES NO FUNGIBLES.
No ha l ugar
Expr esi va f r mul a j udi ci al para rechazar una peti ci n o quej a presentada por una
de l as part es.
No uso
En l as l eyes, desuso, f al ta de apl i caci n o vi genci a.
Nobl e
Precl ar o, gener oso. I Leal . I Pr i nci pal , excel ente. I De i l ust re fami l i a. I De l a
ari stocraci a con t t ul o regi o o pont i fi ci o. I Honroso, est i mabl e.
Noche
En senti do nat ural , ti empo en que fal t a l a cl ari dad de l a l uz sol ar, desde poco
despus del ocaso hasta al go antes de l a sal i da del astr o. I Legal mente, desde
que se pone hasta que sal e el Sol .
Nol i me tangere
Loc. l at . y esp. Nadi e me toque. Tambi n, nadi e se meta conmi go. I Caso o cosa
f uera de toda duda o di scusi n. I Persona o asunt o sobre el cual est prohi bi do
opi nar o j uzgar.
Nomadi smo
Inqui et ud t err i tori al , fal ta de ar rai go domi ci l i ari o que i ntegra un movi mi ent o
habi t ual o tradi ci onal de puebl os, ncl eos soci al es o de termi nados ofi ci os, en
consonanci a con l as necesi dades de subsi st enci a.
Nombre
Pal abra o vocabl o que se apr opi a o se da a una persona o cosa, a fi n de
di ferenci arl a y di sti ngui rl a de l as dems. I Fama, nombra -d a, cel ebri dad,
reputaci n, crdi to. I Poder
0 autori dad en vi rt ud de l os cual es se obra. I Apodo, al i as. I COLECTIVO. El que
desi gna a l os soci os de una compa a col ecti va y a l os no comandi tar i os de l as
soci edades en comandi ta. I COMERCIAL. El que si r ve par a di ferenci ar al
comer ci ante en su trfi co. I El que di sti ngue a una casa o empresa de co mer ci o,
o un establ eci mi ent o agr col a o fabri l .
1 PROPIO. El que desi gna espec fi camente a una persona; como el nombre de
pi l a entr e l os di ferent es i ndi vi duos de una fami l i a. I PROPIO (EN). Tambi n a
nombr e propi o. Se expresa que el i nteresado en un negoci o j ur di co es el mi smo
que obra; es deci r, que no es su representante, apoderado o mandatari o; si no
que act a o contrat a por s y para s . I SUPUESTO. El si mul ado, el que no
consti tuye el verdader o de una per sona, sea o no el de otra.
Nomencl ador o Nomencl t or
Catl ogo o l i sta de nombres de per sonas, puebl os o tecni ci smos.
"Non adi mpl eti contractas"
Loc. l at. Contrat o no cumpl i do. (V. EXCEP-
TIO NON ADIMPLETI CONTRACTOS).
Nomencl at ura
Nmi na o l i sta de nombres de personas, puebl os o t ecni ci smos.
303
Nomi nado
Se di ce del contrat o que posee nombre deter mi nado en l a l ey; como el de
compr aventa, soci edad, depsi to, mandat o, etc.
Nomi nal mente
Por su nombre. I De nombr e tan sl o; si n real i dad; de conteni do di ferent e a l o
enunci ado.
"Non bi s i n i dem"
Loc. l at. No dos veces por l a mi sma causa. En materi a penal , s i gni f i ca que no
cabe cast i gar dos veces por el mi smo del i to; ya sea apl i can-
do dos penas por un mi smo hecho o acusando por segunda vez por un del i to ya
sanci onado.
"Non domi nus"
Loc. l at . Qui en no es dueo de l o que tr ans mi te.
Nonato
El no naci do nat ur al mente; el extra do del cl austr o mater no medi ant e l a
operaci n cesrea. I El sacado del seno mat erno en l os i nstantes i nmedi at os a l a
muerte de su madre. I Lo i nexi stent e, por no haber acaeci do.
Norma
Regl a de conducta. I Precept o. I Ley. I Cri t eri o o patrn. I Prcti ca. I JURDICA.
Regl a de conducta cuyo f i n es el cumpl i mi ento de un pri nci pi o l egal . Par a Gi er ke,
"l a norma j ur di ca es aquel l a regl a que, segn l a convi c ci n decl arada de una
comuni dad, debe determi nar exteri orment e, y de modo i ncondi -ci onado, l a l i bre
vol untad humana".
Nota
Seal o si gno, en general . I Obj eci n a cual qui er argumento, exposi ci n, doct ri na
o tesi s. I Comentari o sobre un text o l egal o una resol uci n j udi ci al . I Censura o
repr oche. I Cal i f i caci n de un tri bunal o pr of esor que exami na a al umnos u
oposi tores. I Resumen o apunt ami ent o en al gunos recursos. I Asi ento, de val or
ms o menos secundari o, en l os l i bros de al gunos regi st ros pbl i cos. I Li sta de
mer cader as o art cul os de comerci o, con detal l e de canti dad, cal i dad y preci o. I
Comuni caci n di pl omti ca sobre un asunt o en concret o y de act ual i dad, y carente
de sol emni dad.
Nota bene
Loc. l at . y esp. Nota u obser va bi en. En escri tos e i mpr esos se empl ea para
l l amar l a atenci n acerca de al gn punto.
Nota margi nal
En l os Regi str os pbl i cos, especi al mente en el ci vi l y en el de l a propi edad, cada
uno de l os asi ent os secundar i os, puest os al l ado o al margen de l os pri nci pal es,
que conti enen i ndi caci ones o ci r cunst anci as ref erentes a l a i ns cr i pci n pr i nci pal o
al i nst r umento matr i z; ya una si mpl e cor rel aci n, ya al gn cambi o en el derecho
o en l a si t uaci n, cor r ecci ones, y su cancel aci n i ncl uso.
Notar i ado
Aut or i zado por notar i o. I Abonado con fe not ari al . I Carrera, pr ofesi n y ej er ci ci o
de notari o. I Cuerpo o col ect i vi dad que l os notari os de un col egi o o de una
naci n consti t uyen. I Conj unto de per sonas que ej er cen l a f unci n notari al ; el
dar fe, conf or me a l a l ey, de l os cont ratos y act os extra j udi ci al es.
Notar i al
Concer ni ente al notar i o. I Hecho o autori zado por notari o. I Con fe pbl i ca
304
extraj udi ci al .
Notar i o
"Funci onar i o pbl i co aut ori zado para dar fe, conforme a l as l eyes, de l os
cont rat os y dems act os ext raj udi ci al es" (ar t. Io de l a Leyesp. del Notari ado).
Noti ci a
Noci n; conoci mi ento embr i onari o. I Comuni caci n de cual qui er suceso o
novedad. I Infor maci n per i od sti ca de act ual i dad; por l o comn, acer ca de l o
acaeci do en el d a o en el anteri or .
Noti fi caci n
Act o de dar a conocer a l os i nt eresados l a r esol uci n reca da en un t rmi te o en
un asunt o j udi ci al . I Documento en que consta tal comuni caci n, y donde deben
fi gurar l as fi rmas de l as par tes o de sus r epresentantes. I Co muni caci n de l o
resuel to por una aut ori dad de cual qui era ndol e. I Noti ci a de una acti t ud o
requer i mi ento par ti cul ar que se transmi t e notari al ment e. I POR EDICTOS. La
comuni caci n j udi ci al que, por di ri gi rse a personas en rebel d a, ausentes, en
i gnorado parader o o por desconoci mi ento de qui nes puedan ser l os i nteresados
(cual en l os abi ntest atos), se veri fi ca medi ante el si stema de i nf ormaci n tan
al eat ori o que i ntegran l os edi ctos (y. ). I POR NOTA. Medi o de comuni caci n a l as
partes basado en una obl i gaci n general i mpuesta a l as mi smas y en una
presunci n de que su i nters, o el de sus representantes, l as habr l l evado a
enterar se de l as resol uci ones reca das en l a causa que l es at ae, y que se
encuentra de mani fi esto en l a secret ar a del respect i vo j uzgado o t ri bunal
durante l os d as para el l o seal ados.
Noti fi car
Comuni car l a resol uci n de una aut ori dad. con l as formal i dades y a l as per sonas
que corresponda. I Enterar ; hacer saber ext raj udi -ci al mente una determi naci n o
hecho. I Real i zar una noti fi caci n j udi ci al o notari al .
Noto
Noti fi cado, publ i cado. I Sabi do. I Notor i o. En estas acepci ones, l a voz pr ocede
del ver bo l ati no, noscere, conocer . De ra z gri ega es el si gni fi cado de hi j o bastar -
do o i l eg ti mo; y, ms si ngul armente, de l os hi j os adul ter i nos; "y son l l amados
notos, por que semej a que son hi j os conoci dos del mari do que l os t i ene en su
casa, y no l o son" (Pan. IV, t t . XV, l ey Ia). (V. hi j o adul ter i no. )
Notori amente
De modo mani f i est o y patente. I Con publ i ci dad i ndudabl e.
Notori edad
Evi denci a. I Conoci mi ent o gener al y ci ert o. I Publ i ci dad. I Fama, cel ebri dad,
nombr adl a. popul ari dad. I DE DERECHO. Prueba pl ena proveni ente de un
document o autnti co. (V. NOTORIEDAD de HECHO. ) I DE HECHO. Prueba ci er ta
hasta donde resul t e posi bl e que procur a l a decl ar aci n concorde de test i gos
si ncer os y exactos. (V. not ori edad de derecho . )
Notori o
Pbl i co y de t odos sabi do. Los hechos not ori os rel evan de pr ueba; aun cuando l a
di fi cul tad r esi da en qu ha de entender se por el l o.
Novaci n
Modo de exti ngui rse l as obl i gaci ones por t r ansf or mar se, ya var i ando l a deuda,
cambi ando el acr eedor o por r eempl azo del deudor .
Novel as
305
Se da el nombre de Novel ae consti t uti ones a l as ordenanzas y consti t uci ones de
al gunos emperador es romanos, post eri or es a l as l eyes que hab an publ i cado l os
mi smos. Las ms conoci das, y l as que reci ben general mente es te nombre, son l as
que expi di el emperador Just i ni ano, despus de l a pr omul gaci n del Cdi go, del
Di gesto y de l as Insti t uci ones, para deci di r l as cuesti ones que se l e pr esentaban.
Novi ci o
El que teni endo vocaci n r el i gi osa concr etada con el i ngreso en una orden
regul ar, se encuentra en el per odo de pr ueba, pr evi o a su admi si n def i ni t i va, a
l a for mul aci n de l os votos. I El que en un convent o o monast eri o se pr epar a
para abrazar l a vi da rel i gi osa.
Nov si ma recopi l aci n
Cuerpo de l eyes espaol , f or mado en 1802 por el rel at or de l a Cnanci l l er a de
Granada, D. Juan de l a Reguera Val del omar , publ i cado y en vi gor desde 1805. Ha
si do por tant o l egi sl aci n general de Espaa y de sus pose si ones ameri canas,
hasta l a i ndependenci a de l as naci ones del Nuevo Mundo, en cuant o no se
opusi era a l as Leyes de I ndi as.
Nubi l
Se di ce de toda persona, y ms especi al mente de l a muj er, que ha l l egado a l a
edad en que es capaz para l a pr ocreaci n, para casar se: a l a pubertad, cal cul ada
de l os 12 a l os 14 aos.
Nuda pr opi edad
Para l os r omanos, l a pl ena pr opi edad comprend a un compl ej o de facul tades: el
j us utendi (el usar de l a cosa), el j us f ruendi (a todos sus fr ut os), el j us abutendi
(l a potestad de abusar , muy di scuti da en su senti do y al cance), el j us di sponendi
(l a di sposi ci n sobre el bi en)yel ; vi ndi candi (el poder rei vi ndi car l a de un
supuest o propi et ari o o de un i nj usto poseedor). Cuando el dueo sl o t i ene l a
di sposi ci n del bi en y acci n para r ei vi ndi carl a de un extrao que l a detenta,
cuando pesa sobre l a cosa el usuf r ucto de otro, aquel pr i mero sl o t i ene l a nuda
propi edad; est o es, l as at ri buci ones que hacen rel aci n al domi ni o, pero no al
goce de l a cosa, y una expectat i va: l a de r euni r en su mano el pl eno domi ni o,
una vez cumpl i do el pl azo del usuf r ucto o por sobr evi vi r al usufr uct uari o, ent re
otras causas.
Nudo propi etari o
La persona que sl o t i ene l a nuda propi edad de una cosa, el domi ni o de un bi en
sobre el cual pesa un derecho de usufr ucto, de uso o de habi taci n.
Nuera
La muj er del hi j o, con respect o a l os padres de ste, y suegr os de aqul l a, ent re
l os cual es
el parentesco es el de afi ni dad en pri mer grado y en l nea recta.
Nueva recopi l aci n
La obr a compi l adora de di versos autores que, l uego de apr obada por el Consej o
de Cast i l l a, f ue pr omul gada por Fel i pe II en 1567, con el nombre de Nueva
Recopi l aci n de l as Leyes de Espaa, ni co ensayo l egi sl at i vo general entre l as
Leyes de Toro y l a Nov si ma Recopi l aci n, y que vi no a reempl azar el
Ordenami ent o de Montal vo, di spuest o por l os Reyes Catl i cos y por el l os
sanci onado en 1484, con el nombre de Or denanzas r eal es de Cast i l l a.
Nuevo derecho
Expr esi n que si r ve para cal i f i car l as trans f ormaci ones exper i mentadas por el
Der echo posi t i vo y l a evol uci n de al guna rama j ur di ca o de deter mi nada
306
i nsti tuci n.
Nul i dad
Carenci a de val or . I Fal ta de efi caci a. I Incapaci dad. I Inepti tud. I Per sona i nti l .
I Inexi stenci a. I Il egal i dad absol uta de un act o. La nul i dad puede resul tar de l a
fal ta de l as condi ci ones necesari as y rel at i vas, sea a l as cual i dades per sonal es de
l as partes, sea a l a esenci a del act o; l o cual compr ende sobre t odo l a exi stenci a
de l a vol untad y l a obser vanci a de l as f ormas prescr i tas para el act o. Puede re -
sul tar tambi n de una l ey. Los j ueces no pueden decl arar ot ras nul i dades de l os
act os j ur di cos que l as expresamente establ eci das en l os cdi gos. I ABSOLUTA La
del act o que carece de todo val or j ur di co, con excepci n de l as reparaci ones y
consecuenci as que por i l ci to o daoso puede ori gi nar . I DEL MATRIMONIO CIVIL.
Decl araci ones hecha por un j uez o t ri bunal , por l a cual se deci de que un matri -
moni o supuest o es i nexi stente, por adol ecer de al guno de l os vi ci os que l o
i nval i dan, que l e i mpi den cr ear el nexo conyugal . I El est ado matri moni al que
carece de val i dez. I Causa que det ermi na tal i nefi caci a.
Nul l us
D cese de l as cosas carentes de dueo y que per tenecen al pri mer ocupante.
"Nul l um cri men, nul l a poena si ne praevi a l ege".
Loc. l at. Ni ngn del i to ni pena si n l ey pr evi a.
Numerari o
Del nmer o o rel at i vo al mi smo. I Di ner o ef ecti vo; moneda acuada. (V. di ner o . )
Nunci o
El que transmi t e un avi so o noti ci a. I El envi ado para entr egar al go al
dest i natar i o, I Representant e di pl omti co ponti fi ci o ante un gobi erno. Equi val e al
embaj ador de l os Estados l ai cos y goza de sus pr err ogati vas.
En esta l ti ma acepci n se l o l l ama tambi n, de modo sol emne, nunci o
apostl i co.
El nunci o suel e ser consi derado en l os pa ses cat l i cos como el decano del cuer po
di pl omti co del Estado en que ej erza sus f unci ones.
"Nuncupati o"
Voz l at . Decl araci n or al .
Nuncupati vo
Se apl i ca al testament o hecho de vi va voz; y tambi n, al abi ert o.
Nupci al i dad
Proporci n de mat ri moni os en t i empo o l ugar determi nado. Junt o con l a natal i dad
y l a mortal i dad, l a nupci al i dad consti tuye el ndi ce de mayor rel i eve en el
creci mi ent o de l a pobl aci n.
Nupci as
Boda o bodas, casami ent o; cer emoni a matri moni al en su conj unto ci vi l , r el i gi oso
y de cel ebraci n fami l i ar. Suel e usar se de este vocabl o para desi gnar el nmer o
^de mat ri moni os que ha cel ebrado una persona; como pr i me ras nupci as y, mucho
ms an, segundas nupci as o ul ter i ores nupci as.





307
Dentr o del abecedari o espaol , l a deci mospti ma consonante. Su pecul i ar i dad y
escaso uso l a pri van de si gni f i cados j ur di cos especi a l es. Debe adver ti r se que no
es , si no A' con una raya superpuesta, el val or numri co r omano que para unos
si gni f i ca 90. 000 y para ot ros 900. 000. (V. IX y N. )
apa
En Cuba, pequea ddi va que, adems de l a mer cader a, entrega el vendedor por
menor i l comprador , por haberl e pr ef eri do entr e l os (temas, y par a converti rl o en
cl i ente habi tual . I En Col ombi a y Venezuel a, al dehal a, aadi dur a. I Tambi n,
propi na.
Mul at o, mesti zo. Voz cent roamer i cana.
Nata
Amer i cani smo f i gura para refer i r se a l a muer te, por el sent i do recto de l a voz
rel at i vo a l a persona de nari z chata.
Ni trer as
Arca smo por mal os tr atos. (V. sevi ci a . )
i qui aque
Persona despreci abl e. I Cosa si n val or .
oer a o oez
Tonter a, i ngenui dad. I Cosa si n sustanci a.
ufl a
En Chi l e, cosa carente de mr i to y val or .
uti r
En Col ombi a, hacer al go contra l a pr opi a vol untad, protest ando.




Deci moctava l etra espaol a en el orden al f abti co, y cuarta en el de l as vocal es.
I Como c rcul o per fect o a veces, l a O si mbol i za l a eter ni dad (si n pri nci pi o ni fi n,
como ese t razo ya compl et o) y l a per soni fi caci n di vi na. I Ent re l os r omanos
val a 11; y 11. 000, con una raya superpuesta. I En l os l i br os y documentos del
comer ci o es abrevi atura de or den. I En textos r omanos se usa para si gni fi car
obras, or nament o, of i ci o, orden y "omni s" (t odo).
Obcecaci n
Estado del esp ri tu que, of uscado duradera y tenazmente, l l eva a l a al teraci n del
ver dadera ni mo o propsi t o, si n que resul t e fci l seal ar el por qu de l os
i mpul sos, modi f i cador es i ncl uso de l a pr opi a conci enci a de l os actos. Este
senti mi ent o, per j udi ci al en l os negoci os y en casi todas l as r el aci ones de l a vi da,
por l a desventaj a cr ti ca en que si ta, se torna ate nuante en l o penal , e i ncl uso
exi mente en al gunos ordenami entos cr i mi nal es.
Obedi enci a
Ej ecuci n de l a vol unt ad de qui en manda, dent ro de l a esfera de su compet enci a
308
o j ur i sdi cci n. I Acatami ent o. I Someti mi ent o, sumi si n. I Cumpl i mi ent o de una
orden, l ey u ot ro precepto i mperati vo, ya por l a conci enci a del deber o por l a
coacci n moral que el cast i go, ant e l a pasi vi dad o rebel d a, or i gi na. I CIEGA. La
que cumpl e i nfl exi bl emente l a orden, si n exami nar su l i ci t ud ni sus razones. I
DEBIDA. La que se ri nde a un superi or j err qui co y descar ga de cul pa cuando no
se t rata de un del i t o evi dente.
Obi spo
Prel ado superi or de una di cesi s, l eg ti mamente consagrado, a cuyo cargo est l a
di recci n espi ri tual y el gobi er no ecl esi st i co de l os fi el es de su di stri t o.
bi t o
Fal l eci mi ent o def unci n de una per sona. (V. muerte . )
Obj eti vi dad
Act i t ud cr t i ca i mpar ci al que se apoya en datos y si t uaci ones r eal es, despoj ada de
prej ui ci os y apartada de i nt ereses, para concl ui r sobre hechos o conductas
Obj et o
Int el ect ual mente, cuant o puede consti t ui r materi a de conoci mi ent o o de
sensi bi l i dad por part e de un suj eto, i ncl uso l mi smo. I Todo l o que ti ene
exi stenci a sensi bl e; l o que l os sent i dos humanos pueden per ci bi r . I Asunto,
mater i a. I Cosa, especi al ment e l a materi al ; y ms an si es muebl e. I Fi n,
propsi t o, empeo, f i nal i dad, i ntent o, obj eti vo. I Conte ni do de una rel aci n
j ur di ca. (V. obj et o del derecho. ) I Mat eri a y suj eto de una di sci pl i na ci ent f i ca;
que se di f erenci a en obj eto mater i al , o asunto sobr e que ver sa (l a enfer medad en
l a medi ci na; l os cuerpos en l a qu mi ca), y el obj eto f or mal , el fi n que persi guen
(l a curaci n en el pr i mer ej empl o; el aprovechami ento en el segundo). (V. COSA,
SUJETO . ) I DEL DERECHO. Las per sonas, l as cosas y l as acci ones, en t oda su
compl ej i dad, consti t uyen el obj eto del Derecho, o de l as re l aci ones j ur di cas.
Obl ada
Of renda que se ent rega a l a Igl esi a por al guna def unci n.
Obl i gaci n
Der echo y obl i gaci n, trmi nos a l a vez anti tti cos y compl ementari os, resumen
en s todas l as rel aci ones y aspect os j ur di cos; de ah l a compl ej i dad de su
concepto y l a di fi cul t ad de una exposi ci n adecuada, y ms an en es paci o
reduci do. La eti mol og a ori ent a bastante en l a noci n de est a voz, de ori gen
l ati no: de ob, del ant e o por causa de, y l i gare, at ar , suj etar , de donde pr ovi ene
el senti do materi al de l i gadur a; y el metaf ri co, y ya j ur di co, de nexo o v ncul o
moral .
La obl i gaci n es un precepto de i nexcusabl e cumpl i mi ento; como el ser vi ci o
mi l i tar , por ej empl o, al l donde es i mperat i vo al al canzar determi nada edad, y en
l as condi ci ones establ eci das. I Deber , como l a obedi enci a al superi or . I Carga,
tarea, f unci n exi gi da por l ey, regl ament o o natural eza del estado o si t uaci n;
como l as obl i gaci ones de l os cnyuges, que no son obj et o, en l o f undamental , de
ni ngn conveni o; o l as de l os hi j os en que por nacer se encuentr an a l o mej or en
l a obl i gaci n de obedecer a l os padres. I La exi stenci a moral que debe regi r l a
vol untad l i bre. I Grati t ud o cor respondenci a ante un benef i ci o reci bi do.
Ms estri ctamente, en l o j ur di co, el v ncul o l egal , vol untari o o de hecho que
i mpone una acci n o una omi si n. Con mayor suj eci n a l a cl asi fi caci n l egal : el
v ncul o de Derecho por el cual una per sona es const rei da haci a otra a dar, a
hacer o a no hacer al guna cosa. I A DA. (V. OBUCACIN A PLAZO. ) I A
PLAZO. Aquel l a cuyo cumpl i mi ento depende de un d a, deter mi nado o
i ndetermi nado, pero ci erto. I A TRMINO. (V. OBLIGACIN A pl azo . ) I
309
ACCESORIA. La subor di nada a otr a, l l amada pri nci pal , o l a que acompaa a sta
para compl emento o garant a. I ALTER-
NATIVA. La que t i ene por obj et o dos o ms pr estaci ones, i ndependi entes y
di sti ntas unas de otras en el t t ul o, de modo que l a el ecci n, que debe hacerse
ent re el l as, quede desde el pri nci pi o i ndetermi nada. I APLAZADA Si gni fi ca l o
mi smo que obl i gaci n a pl azo. I BAJO CONDICIN RESOLUTORIA. Es aquel l a en
que l as partes subor di nan a un hecho f utur o e i nci ert o l a r esol uci n de un
derecho adqui ri do. I BAJO CONDICIN SUSPENSIVA. La que debe exi st i r , o no,
segn que un acont eci mi ent o f ut ur o e i nci er t o suceda o no suceda.
I BILATERAL (V. OBLIGACIN RECPROCA. )
I CIVIL. En el Derecho Romano, l a obl i gaci n cuya val i dez estaba reconoci da y
se encontraba sanci onada por una acci n a favor del acreedor . I En l a poca
j ust i ni anea, l a obl i gaci n sanci onada por el Der echo Ci vi l , en oposi ci n del
Der echo pret ori o. I La que da derecho a exi gi r su cumpl i mi ento; l a que permi t e
ej erce una acci n en caso de i ncumpl i mi ent o, ya para restabl ecer l a si t uaci n o
para obt ener el resar ci mi ent o consi gui ente. I La exi gi bl e l egal mente, pero no
val eder a en conci enci a. I COMPUESTA La que consta de di ver sas pr estaci ones, de
ej ecuci n ni ca, por l a el ecci n que ent re el l as se haga, en cuyo caso se
denomi na obl i gaci n al ter nat i va (v. ). I COMN. La que, en concurso con otras,
no goza de preferenci a al guna en cont raposi ci n a l a obl i gaci n pri vi l egi ada. (V.
COMN, crdi t o QUIROGRAFARIO, PRELACIN DE CR DITOS,
PRIVILEGIO. ) I CON CLAUSULA PENAL. Aquel l a en que una per sona, para ase-
gurar el cumpl i mi ent o de una obl i gaci n, se suj eta a una pena o mul ta en caso
de ret ardar o de no ej ecutar l o debi do. I CONDICIONAL La que depende de un
acont eci mi ento futuro e i nci ert o, que puede pr oduci r l a adqui si ci n de un
derecho o l a r esol uci n del ya adqui ri do. I CONJUNTIVA o CONJUNTA. Var i edad
de l as obl i gaci ones compuestas (v. ), en que un mi smo deudor est obl i gado a
var i as prestaci ones, todas el l as exi gi bl es, y que guardan ci er ta rel aci n entre s o
han si do obj et o de un mi smo negoci o j ur di co, si empre que el l o sea compati bl e. I
CONTRACTUAL. La obl i gaci n establ eci da por conveni o; el cont rato,
senci l l amente. I DE BUENA FE. La fundada en el respet o que l a pal abra aj ena
merece y en el compromi so de honor que l a dada por uno i mpone. I DE
ESTRICTO DERECHO. La que ha de cumpl i r se e i nterpr etar se con arregl o a l os
trmi nos mi smos de l a l ey que l a i mpone o de l a vol untad decl arada de l as partes
que l a consti t uyen. (V. obl i gaci n de buena f e. ) I DE DAR. Aquel l a por l a cual
uno se compr omet e a ent regar una cosa a otro, o a trans mi t i rl e un derecho. I DE
HACER. Aquel l a cuyo obj et o consi st e en real i zar un acto o en prestar un ser vi ci o.
I DE NO DAR. Modal i dad negati va de no hacer, concr etada a l a abstenci n de l a
ent rega de una cosa determi nada. I DE NO HACER. La que constri e a abstener se
de real i zar al go o de prestar al gn ser vi ci o; y tambi n l a que pr oh be ent regar
una cosa. I DE TRACTO SUCESIVO. La que envuel ve prestaci ones pr ol ongadas
necesari amente en el ti empo; como l as de trabaj o, soci edad, arrendami ent o.
I DE TRACTO NICO. Aquel l a en que el cumpl i mi ent o es i nstantneo, de modo tal
que, de no real i zarse, se est ante el desi sti mi ent o de l a mora. I DIVISIBLE. La
que ti ene por obj et o una prestaci n suscepti bl e de cumpl i mi ent o par ci al , por
consi sti r en una ej ecuci n, entrega o abstenci n donde resul te posi bl e l a di vi si n
mater i al o mental de l o exi gi bl e del deudor . I FACULTATIVA La que teni endo por
obj et o una sol a prestaci n, da al deudor l a facul tad de sust i tui rl a por otra,
expresamente det ermi nada. I IL QUIDA. La que recae sobr e sumas de di nero o
cosas que no estn deter mi nadas, o cuya prestaci n sl o cabe fi j ar medi ante
esti maci n o aval o. I IMPERFECTA. La no exi gi bl e l egal ni j udi ci al mente, porque
sl o const i t uye constr ei mi ent o mor al , como l a de socor rer al pr j i mo necesi t ado
o l a de agr adecer l os ser vi ci os y favores r eci bi dos. (V. obl i gaci n per fecta . ) I
310
IMPOSIBLE. La de ej ecuci n f uera de l os medi os o f uer zas del hombre, o por
absur da en s ; como seal a de evi tar un hecho consumado, l a de vol ar una
persona por sus sol os el ement os nat ural es, l a de derr i bar una cor di l l era y
cual qui era otr o despr opsi t o pareci do. I INDIVIDUAL. La que comprende un sol o
deudor y un sol o acreedor . "Las obl i gaci ones di vi si bl es, cuando hay un sol o
acreedor y un sol o deudor , deben cumpl i r se como si f uesen obl i gaci ones i ndi vi si -
bl es". I INDIVISIBLE. La que ti ene por obj et o una pr estaci n (un hecho, una
abstenci n o una cosa) que no puede ser cumpl i da si no por entero, por no
admi t i r di vi si n mater i al ni
i nt el ect ual . I LCITA. La conforme a l a l ey y a l as buenas cost umbres. I LITERAL
La que consta por escr i to. I MANCOMUNADA. En senti do ampl i o, l a obl i gaci n
col ecti va; o sea, aquel l a en l a cual exi ste pl ur al i dad de deudores o de
acreedores, o de ambas categor as de suj et os. I MERCANTIL. La prestaci n,
ent rega o abstenci n debi da por el deudor o exi gi bl e por el acreedor cuando
consti tuye act o de comer ci o (v. ). I MODAL. Aquel l a en que el deudor ent rega una
cosa con deter mi nada carga para qui en l a reci be; o tambi n l a pres taci n que
ent raa un servi ci o tambi n para un ter cer o o para un grupo soci al . (V.
condi ci n, MODO, OBLIGACIN CONDICIONAL. ) I
NATURAL La que ref i r i ndose a rel aci ones j ur di cas, l ci tas en conci enci a, no es
exi gi bl e l egal mente, por carecer de acci n que l a ampare, si n que el l o excl uya l a
producci n de det ermi nados efectos en Der echo. I NEGATIVA. La que consi ste en
una abstenci n u omi si n. I NULA. La que no surte efect o, ya sea por l a
i nexi stenci a, i l i ci t ud o i mposi bi l i dad de su obj eto. I PERFECTA. La consi st ente en
l a acti vi dad de una persona, ya sea una pres taci n de servi ci o, ya una
abstenci n, ya l a entrega de una cosa. Se contrapone a l a obl i gaci n real . I
POSITIVA. Aquel l a en que el obl i gado debe dar una cosa o real i zar una
prestaci n. I PRINCIPAL. Este concept o requi ere dos ci r cunstanci as: l a dual i dad
al menos de obl i gaci ones, o su pl ural i dad mayor ; y l a subordi naci n ent re el l as. I
PURA. La prestaci n que no depende de condi ci n, pl azo, ni modo; l a exi gi bl e
desde l uego. I PUTATIVA La que contra da de buena fe, y aun si n cons tanci a del
t t ul o, se consi dera exi stent e. I SIMPLEMENTE MANCOMUNADA. (V. OBLI GACIN
MANCOMUNADA. ) I SINALAGMTI CA. Denomi naci n i mpugnada por l o general
para r ef eri rse a l a obl i gaci n que, uni l ater al en un pr i nci pi o, puede converti r se
por al guna ci r cunstanci a ul teri or en bi l ateral . (V. OBLI GACIONES RECPROCAS. ) I
SOLIDARIA. Aquel l a cuyo obj eto, por expr esa di sposi ci n del t tul o consti t ut i vo o
por precept o de l a l ey, puede ser demandado total mente por cual qui era de l os
acreedores o a cual qui era de l os deudor es. I SUBSIDIARIA. (V. OBLIGACIN
accesor i a. ) I UNILATERAL La que const i tuye a una parte en deudora de ot r a, si n
reci proci dad si qui era par ci al . I VOLUNTARIA La consti t ui da espontneamente por
l as part es, cuyo ej empl o t pi co suel e ser el contrat o.
Obl i gaci ones
La fami l i a que uno manti ene. I Ms especi al mente, l a consti tui da por l a muj er,
l os hi j os y ot ros par i entes a cargo del cabeza de fami l i a. I Compr omi sos soci al es;
sobre todo l os que determi nan gastos sunt uari os. I CONEXAS. Las der i vadas de
un mi smo negoci o j ur di co, ya consi deradas en una parte, ya en l a i nter -
dependenci a mut ua. I DE COMPAAS MERCANTILES. Los t tul os, casi si empre
amor ti -zabl es, nomi nati vos o al portador y productores de i nt ers f i j o,
repr esentati vos de una canti dad prestada para const i t ui r una soci e dad o para
otr o de sus fi nes, y exi gi bl e a l a mi sma de acuer do con l as condi ci ones de l a
emi si n. I DEL TESORO. Los t t ul os al portador repr esentati vos de l a deuda
pbl i ca. I RECPROCAS. Rel aci n j ur di ca en que exi s ten pr estaci ones por ambas
partes, que se consti t uyen, por tanto, en deudora y acr eedora cada una de l a
311
otra.
Obl i gado
Lo mi smo que deudor (v. ), en el senti do ampl i o de suj et o pasi vo de una
obl i gaci n.
Obl i gar se
Compr omet erse a cumpl i r al go. I Contr aer vol untar i amente una obl i gaci n.
Obl i gat ori o
Lo que ha de hacerse, ej ecutar se, cumpl i rse u omi ti r se en vi rt ud de di sposi ci n
de una l ey, compr omi so pr i vado, or den super i or o mandat o de autori dad l eg t i ma,
y dentr o de sus atri buci ones.
Obra
Cosa hecha o pr oduci da por un suj et o o agente. I Pr oducci n i ntel ectual . I
Trabaj o materi al . I Edi f i ci o en const r ucci n. I Repa raci n o r ef or ma del mi smo. I
Medi o o poder. I Li br o, en uno o ms vol menes, con uni dad de t ema. I Labor de
artesano. I Acci n moral . I En l o canni co, der echo de fbri ca} ANNIMA. La
l i terari a, ci ent fi ca o ar t sti ca cuyo aut or no es conoci do; o l a dada a l a
publ i ci dad con ocul taci n compl eta del nombre. I Tambi n l a publ i cada con
seudni mo que no est acl arado. I NUEVA. La const r ucci n que se real i za sobre
ci mi ent os
nuevos. I Tambi n, l a que se veri fi ca sobre ci mi ent os vi ej os, si se muda l a
fachada y l a f orma que antes ten a. I RUINOSA. La que por vi ej a data, mal a
constr ucci n, conservaci n def i ci ente o causa f ort ui ta amenaza r ui na.
Obrar
Hacer . I Trabaj ar . I Surt i r o causar efect o. I Edi fi car , const r ui r . I Estar o exi sti r
una cosa en deter mi nado l ugar ; como al deci r que l a pr ueba obra en aut os.
Obreri smo
Rgi men soci al , ya por predomi ni o de l o econmi co o de l o pol t i co, en que l os
obr er os o trabaj adores manual es ej er cen el poder o i nfl uyen deci si vament e en l
como pr oduct ores de l a ri queza y por sus or gani zaci ones efi ci entes. I Los obrer os
en su consi deraci n de f uerza o ent i dad econmi ca. I Al arde de pr eocupaci n por
l as rei vi ndi caci ones obreras por per sonaj es o parti dos que en el fondo hal agan
tal es pasi ones par a conqui star el poder o mantenerse en el mi smo.
Obrero
Qui en obra o trabaj a. I ant . El que hac a una cosa cual qui era. I Trabaj ador
manual retr i bui do. I Trabaj ador en general ; es deci r, no sl o el que real i za
l abores mecni cas, si no tambi n el que cumpl e tareas o f unci ones i ntel ect ual es y
de di recci n.
Obsceni dad
Impudor . I Lasci vi a. I Ofensa para l a mor al en l o que al sexo y a l a sensual i dad
conci er ne. I Cosa obscena; sea di cho o hecho.
Oscuri dad de l as l eyes
La mal a redacci n del l egi sl ador, cuando cr ee confusi ones acer ca del al cance de
un texto posi ti vo, no excusa a l os j ueces de su apl i ca ci n. Cuent a para el l o con
l a l i bertad i nter pret ati va mxi ma; y, de ref ugi ar se en l a obscuri dad l egal , para no
di ctar resol uci n, i ncurren en responsabi l i dad penal .
Obst r ucci n
Impedi mento para l a acci n o l a funci n. I Obst cul o que i mpi de l a ci r cul aci n o
el cur so de al go. I En Der echo Pol ti co, y con referenci a a l as asambl eas
312
del i berant es en especi al , se expr esa con est a pal abra l os obstcul os y di l aci ones
que l os gr upos, mi nor as o parti dos di si dent es con el gobi er no, oponen a l a l abor
de ste, pri nci pal ment e en el Parl amento, a fi n de i mpedi r l a mar cha nor mal de
l os debates y el desenvol vi mi ent o de l as ref or mas l egi sl ati vas.
Ocasi n
Oport uni dad. I Comodi dad o coyunt ura f avorabl e par a al go, sea bueno o mal o,
desde el punto de vi sta de cada agente. I Pel i gr o, r i es go. I Causa de hecho o
acci n. I ant . Defect o o vi ci o corporal .
Ocasi onal
Lo que ocasi ona o causa. I Pr oduci do por l a ocasi n. I Si n habi tual i dad. I Por
acci dente.
Oci osi dad
Estado del que no qui ere, no puede o no t i ene por qu trabaj ar . I Inacti vi dad. I
Descanso. I Hol gazaner a. I Pr di da o derr oche del ti empo. ,
Ocl ocraci a
Gobi er no de l a pl ebe. I Inf l uj o deci si vo de l a mul ti t ud o de l as turbas en l a vi da
pbl i ca. Consti t uye una degeneraci n de l a democraci a.
Ocul t aci n
Escondi mi ent o. I Encubri mi ento. I Di si mul o. I Si l enci o; reser va de l o que se
pod a o deb a mani f est ar.
Ocul t aci n de bi enes
Impl i ca su subst racci n a l a posi bi l i dad de conoci mi ent o de tercer os i nter esados,
a fi n de evi tar, en f orma i l ci ta, l a recuper aci n por sus l eg t i mos dueos o el
pago de deudas que di chos bi enes garanti zar an.
La ocul taci n de bi enes, sanci onada como del i to por el Derecho Penal , puede
hacer se efect i va tant o dentr o de l a esfer a del Der echo Ci vi l como de l a del
Der echo Comer ci al . Pr ecede, por l o general , al i ncumpl i mi ent o de l a obl i gaci n
de resti t ui r o de abonar deudas. Muchas veces es un paso previ o a l a cesaci n de
pagos y presenta el carct er dol oso de una substracci n de bi enes y val or al t otal
del acer vo con que se debe responder a l a masa de acreedores.
Otras ocul taci ones de bi enes sanci onadas en l o ci vi l , en l o penal o l a
admi ni str aci n son l as de cosas y der echos en l as sucesi ones; en l as
decl araci ones j uradas, con mi ras a i m-
puest os, y en l o que sal e de un pa s o ent ra en l y se encuent ra someti do al
pago de derechos de i mportaci n y hasta al de exportaci n.
Ocupaci n
Toma de posesi n de al go. I Apoderami ento de una cosa. I Obtenci n de un
car go o di gni dad. I Tr abaj o; tar ea. I Encargo o cui dado que no dej a ti empo l i br e.
I Ofi ci o, pr ofesi n. I Hecho de habi tar en una casa. I Acci n de l l enar un l ugar . I
Conqui sta de una pl aza, terri tori o o pa s, que es modo de adqui r i r soberan a. I
En el Derecho ci vi l , modo ori gi nar i o de adqui ri r l a pr opi edad medi ante l a apre-
hensi n o apoderami ent o de una cosa que carece de dueo, por no haber l o
teni do nunca, por haber hecho abandono de l a mi sma su l ti mo pr opi etar i o o por
haber fal l eci do ste si n herederos.
Ocupant e
El que ocupa. I Qui en conqui sta una pl aza o terr i tori o. I La f uer za que ej er ce l a
aut ori dad sobre el suel o conqui stado. I Qui en se apodera de l o car ente de dueo.
I Pr opi etari o por ocupaci n (v. ).
313
Ocupar
Tomar posesi n de una cosa. I Apoderar se de un bi en. I Conqui star una posi ci n,
una pl aza, un pa s. I Lograr un empl eo o car go. I Consegui r un mayorazgo. I
Poner al go que cubra un espaci o vac o. I Habi tar una casa; vi vi r en el l a como
i nqui l i no o usuar i o. I Dar trabaj o; seal ar t area. I Dar mot i vo de pen sami ent o o
preocupaci n. I Estorbar, mol estar .
Ocur renci a
Suceso, acont eci mi ent o, ocasi n o encuent ro fort ui t o. I Hecho o decl araci n
i nesperada y por l o general i ngeni osa. I DE ACREEDORES. Jui ci o que stos si guen
ent re s par a cobrar se de l os bi enes del deudor que hi zo concurso, y repart r sel os
ent re el l os.
Ofender
Her i r. I Mal tratar . I Daar . I Agravi ar . I Cal umni ar. I Inj uri ar. I Insul tar . I Vej ar.
I Di sgustar . (V. ofensa . )
Ofendi do
V ct i ma de una ofensa. I El demasi ado suspi caz que se da i nfundadament e por
agravi ado. l v cti ma del del i t o.
Acci n o efect o de ofender y de ofender se. I Heri da. I Mal trat o. I Lesi n. I Dao.
I Agravi o. I Cal umni a. I Di famaci n. I Inj uri a. I Insul t o. I Fal ta del r espeto o de
l a consi deraci n debi dos. I Vej amen. I Desai re. I Di sgust o. I Enf ado.
Ofensor
Aut or de una ofensa.
Oferta
Propuesta o promesa de dar, hacer , cumpl i r , ej ecutar . I Ini ci at i va contract ual . I
Obj et o o cosa que se da como regal o. I Mer cader a que se pr opone en venta.
"Of fi ci um vi r i l e"
Loc. l at . Of i ci o vi ri l . El car go o f unci n que sl o pod a ser desempeado por
var n, si n que est uvi era el l o en l a mi sma natural eza del sexo.
Of i ci al
Como adj et i vo: de of i ci o; pr ocedente de una autori dad, en el ej er ci ci o de sus
atri buci ones; y como cont rapuest o a l o pri vado o part i cul ar . I A veces se empl ea
por ofi ci oso. I DE JUSTICIA. En sent i do ampl i o, t odo f unci ona ri o de l a
admi ni str aci n de j ust i ci a desde el j uez al al guaci l . I Ms habi t ual mente se re -
ser va esta denomi naci n para l os auxi l i ares que cumpl en l as r denes o ej ecutan
l os mandami ent os de l os j ueces y tr i bunal es; como l os al guaci l es, uj i eres y ot ros
subal t er nos que embargan, desahuci an, noti fi can, empl azan y real i zan l os dems
act os que a una causa i nteresen.
Of i ci o
Ocupaci n habi t ual . I Profesi n mecni ca o manual . I Car go, mi ni ster i o, empl eo.
I Comuni caci n escri ta sobr e asunt os de una ofi ci na pbl i ca. I Ms
especi al ment e, l a que se di ri gen unas aut ori dades a otr as, o di versos
f unci onar i os ent re s , por cuesti ones rel ati vas a sus cargos y f unci ones. I Gesti n
provechosa. I Acci n perj udi ci al . \ Of i ci na o l ugar de t rabaj o de un empl eado.
Of reci mi ento de pago
Una de l as f or mas que faci l i t an y anunci an l a ext i nci n de l as obl i gaci ones y por
l a f or ma ms natural : l a ej ecuci n de l os debi do o pendi ente de cumpl i mi ent o,
por i ni ci ati va del obl i gado.
Expr esase que consi st e en l a decl araci n de vol untad del deudor , di ri gi da a su
314
acreedor , de estar di spuest o al cumpl i mi ent o de l o debi do y exi gi bl e. Tal
of reci mi ent o es pr evi o a l a consi gnaci n (v. ), per o no i nseparabl e. Si el acreedor
acepta l o ofr eci do y el l o sat i sface l a obl i gaci n, sta se exti ngue. Si se rechaza
l o of reci do y el deudor desi ste de consi gnar , esa acti t ud no l i bera. Por l t i mo, no
si empre cabe cumpl i r por consi gnaci n, fact i bl e en l as obl i gaci ones de dar , per o
i mposi bl e en l as de hacer , a veces, si el acreedor se opone, como real i zar un
trabaj o en una pr opi edad suya cuyo acceso i mpi de.
El of reci mi ent o, que para el deudor ti ene l a desventaj a de un reconoci mi ent o ms
de su obl i gaci n, l e bri nda el revel arl o de mora y l os per j ui ci os consi gui ent es,
como el devengo de i ntereses.
Of reci mi ento de prueba
Act o procesal medi ant e el cual l as part es decl aran cul es sern l as pr uebas de
que harn uso a fi n de f undamentar sus pret ensi ones.
Of uscaci n u of uscami ent o
conf usi n de l as i deas, por oscur i dad de l a razn. Const i t uye estado de ni mo
si mi l ar a l a obcecaci n.
Oi dor
Qui en oye o escucha. I Mi ni st ro t ogado que en l as anti guas audi enci as del rei no
o a y sentenci aba en l as causas ci vi l es l l evadas ante l . Equi val e al act ual
magi strado. (V. audi t or, veedor . )
Ol i garqu a
De l as pal abras gri egas i l ogos, pocos, y ar ch, poder; el gobi er no de pocos. Para
Ari sttel es, l a ol i gar qu a es l a degeneraci n de l a ari st ocraci a (v. ) como f or ma de
gobi er no. I En l a act ual i dad, por ol i garqu a se ent i ende el usuf ruct o del poder
pbl i co por unas cuantas fami l i as o gr upos de poder osos negoci ant es, que
transforman en i ndustri a y l ucr o el desempeo de l as funci ones pbl i cas
supremas.
Ol graf o u hol graf o
Una u ot ra f or ma, aun cuando l a pri mer or tograf a predomi ne si n duda ahora,
provi enen de dos voces gri egas que si gni fi can sol o y escr i bi r, o sea, l o escri to
por su pr opi a mano. I Manuscri t o. I Aut graf o. I Apl case por ant onomasi a al
testamento o memori a testamentari a escri ta excl usi vamente de puo y l etra del
testador, y si n i nter venci n al guna de notar i o u ot ra persona que d f e del act o
ni del pl i ego en que est conteni da l a di posi ci n de l ti ma vol untad. (V.
testamento ol graf o . )
Omeci l l o
Arca smo por homi ci di o. I Tambi n, si nni mo anti guo de odi o. I De modo ms
especi al , ci erta pena en que i ncurr a el que, acusado de del i t o grave, no
comparec a ant e el tr i bunal ni acud a al l l amami ent o del j uez, con l o cual se
sentenci aba l a causa en rebel d a.
Omi si n
Abst enci n de hacer ; i nact i vi dad; qui et ud. I Abstenci n de de ci r o decl arar;
si l enci o, r eser va; ocul taci n. I Ol vi do. I Descui do. I Fal ta del que ha dej ado de
hacer al go conveni ent e, obl i gatori o o necesari o en rel aci n con al guna cosa. I
Leni dad, fl oj edad del encar gado de al go. (V. acci n di l i genci a. ) I DOLOSA. La que
no se debe a si mpl e ol vi do, desi di a o negl i genci a, si no que es vol untari a y
di r i gi da a l a producci n de un resul tado per j udi ci al pa ra ot ro, que deb a evi tar o
que se estaba obl i gado a i mpedi r ; en el pri mer caso si n r i esgos para uno, y en el
segundo, aunque f uer e pel i groso.
315
"Omni s defi ni ti o i n j ur e peri cul osa est "
Regl a del Der echo Romano, de gran apl i caci n act ual en el Derecho posi ti vo, con
l a cual se establ ece que toda defi ni ci n es pel i gr osa en Der echo.
Oneroso
Gravoso. I Mol esto. I Incmodo. I Lo que supone gravamen, carga u obl i gaci n. I
Conmutat i vo, o con rec pr ocas prestaci ones. I En l as rel aci ones y negoci os
j ur di cos, l o opuesto a l ucrat i vo (v. ); l o que i ncl uye, compensado o no, obl i gaci n
posi ti va o negat i va.
"Onus pr obandi "
Loc. l at. Carga de l a prueba (v. ).
Opci n
Facul tad de el egi r o escoger. I El ecci n o es cogi mi ento. I Der echo a un puest o o
car go. I
Conveni o en que, dentro de determi nadas cl usul as, queda al arbi tri o de una de
l as par tes ej er cer un derecho, real i zar una pr estaci n o adqui r i r una cosa.
"Ope l egi s"
Loc. l at. Por obra de l a l ey; en vi rt ud de el l a.
(V. LEY. )
Operaci n
Obra. I Ej ecuci n. I Mani obra. I Int er venci n qui r rgi ca. La proveni ente de
acci dente del t rabaj o o de enf ermedad pr ofesi onal corre a cargo del empresar i o o
patr ono. I Negoci aci n sobre val ores, especi al mente si se cel ebra en bol sa. I
Contrato sobre mer cader as. I Negoci o. I Ingreso o ret i r o de f ondos en un banco;
o cual qui er acto rel at i vo a i ntereses entre l a i nsti t uci n y sus cl i entes o el p-
bl i co en general . I Emprsti to, emi si n de ac ci ones u obl i gaci ones o cual qui era
of erta hecha al crdi to pbl i co. I DE bol sa. Cual qui era de l as of i ci al mente
real i zadas en este establ eci mi ent o pbl i co de comer ci o; y ms parti cul arment e
an, aquel l a en que i nt ervi ene con su car cter pecul i ar un agente de cambi o y
bol sa.
"Operae"
Tecni ci smo romano: servi ci os o prestaci ones per sonal es.
Operari o
Obrero. I Trabaj ador manual . I En al gunas rdenes rel i gi osas, el sacerdote a
qui en se conf a l a conf esi n y asi stenci a de enfer mos y mori bundos.
Opi ni n
Parecer , concept o, j ui ci o, di ctamen acer ca de al guna cosa o asunt o. I Fama, i dea
que merece al go o al gui en. I COLECTIVA. El parecer pbl i co predomi nante en un
ncl eo soci al homogneo, organi zaci n o cl ase. I DE LOS JURISCONSULTOS o DE
LOS AUTORES. En l a ci enci a del Derecho, y ms si ngul armente en l a teor a de l as
f uentes del mi smo, se da una u otra de estas denomi naci ones a l os di s ti ntos
di ctmenes, deci si ones o corr i entes del pensami ent o de l os teri cos o de l os
prcti cos del Der echo, acer ca de l os casos dudosos que pl antean l as l eyes y l a
fal ta de el l as. I PBLI CA. Senti r gener al que se mani fi esta coi nci dente acerca de
muy di versos asunt os y por muy di sti nt os medi os: el comentar i o en l os c rcul os
parti cul ares, en l as r euni ones, mani festaci ones y asambl eas, en l a prensa, l a
radi o y dems r ganos de publ i ci dad y de l a rel aci n soci al .
Oposi ci n
Impedi mento, est or bo, obstcul o. I Cont rari edad. I Repugnanci a entre dos cosas.
316
I Contradi cci n. I Resi stenci a. I Argument aci n o razonami ento en contra. I
Impugnaci n. I Ataque di al cti co. I Concur so o competenci a, que deter mi na
excl usi ones o preferenci as, entre l os pr etendi entes o aspi rantes a una ctedra,
prebenda, cargo o desti no, por medi o de act os o ej er ci ci o (verbal es, escri tos y
prcti cos) que ponen de mani fi est o l os conoci mi entos, apti t udes y mri t os para
consegui r l o pr etendi do.
En l o pr ocesal , act o cuyo obj eto consi ste en que no se l l eve a ef ect o l o que ot ro
se propone, vaya esto en per j ui ci o de uno mi smo o de otr o.
Opresi n
Suj eci n. I Mando ri guroso. I Ti ran a. I Vej amen. I Af l i cci n.
Opresor
Qui en opri me, vej a, soj uzga, vi ol enta, ti rani za o somete a di sci pl i na cruel o a
escl avi t ud.
Optar
El egi r ent re vari as cosas una. I Escoger ent re el cumpl i mi ento del cont ra t o
conveni do o desi st i r de l as condi ci ones esti pul adas. (V. cl usul a resol utori a. ) I
Tomar posesi n del puest o o di gni dad a que se t i ene derecho.
"Opti o t ut or i s"
Loc. l at. El ecci n de t ut or .
Orcul o
Respuesta di vi na transmi ti da por medi o de sus sacerdotes .
Oral
De pal abra; de vi va voz. I De boca en boca, como l a tradi ci n oral . (V. j ui ci o
escri t o y ORAL . ) I Se cont rapone especi al mente a es cr i to en ci ertas mater i as
como l os exmenes y l os testi moni os.
"Or ati o"
Voz l at . Oraci n, di scurso, arenga.
Orat ori a forense
La exi gi da o practi cada ante l os t ri bunal es de j ust i ci a, en l as vi st as o audi enci as
en que, l i sta para sentenci a l a causa, l as partes o, con ma yor frecuenci a, sus
l etrados, resumen ant e el j uez o l os magi strados l os hechos, l as pr uebas y l os
f undament os de Derecho que apoyan su tesi s y su peti ci n de condena o
absol ut ori a.
Orden
En su ya anti gua, pero si empr e notabl e obra, el Di cci onar i o de l egi sl aci n y
j uri sprudenci a, Escri che ci ta estas acepci ones de l a compl ej a voz orden, a l a vez
mascul i na, femeni na y ambi gua segn l os casos: en pol ti ca, cada uno de l os
cuer pos o brazos que componen un Estado; como ent re l os romanos el or den de
l os cabal l er os o el or den de l os pl ebeyos. I En el comerci o, el endoso o escri to
breve que se pone al dor so o en el cuerpo de val e o pagar negoci abl e, o de una
l etra de cambi o, par a transmi t i r su pr opi edad a ot ra persona. I En trmi nos
j ur di cos general es, el mandato del superi or que debe ser obedeci do, ej ecutado y
cumpl i do por l os i nferi ores o subordi nados. I Comi si n o poder que se da a
al guna per sona par a hacer una cosa; como al agente, pr ocurador, mandatari o o
comi si oni st a. I Mandami ent o expedi do por un tri bunal . I Graduaci n o arregl o de
l os di ferentes acreedores de un mi smo deudor, para hacerse pago con el
producto de l os bi enes de ste, segn l a prel aci n de cr di tos (v. ). I Benef i ci o
del fi ador para no ser reconveni do por el acr eedor si n que pri mero se haga
excusi n de l os bi enes del deudor pri nci pal . (V. benef i ci o de EXCUSIN . ) I Seri e
317
o sucesi n de i nstanci as o demandas segn l os grados (antes tres y ahora dos)
en que pueden i ntroduci r se. I En l o canni co, uno de l os sacrament os i nst i t ui dos
por Jesucr i sto, que convi erte a l os var ones en mi ni str os del Seor .
Cabe agregar vari os si gni f i cados ms: col ocaci n o si t uaci n de cosas en su
l ugar . I Regl a, modo o norma de acci n. I Si t uaci n, estado de cosas. I Buena
di sposi ci n, conci ert o, propor ci n. I Normal i dad basada en l a l i bertad y en l a
j ust i ci a en que vi ve un puebl o. I Rel aci n ent re cosas. I Seri e o sucesi n de
hechos. I Insti t ut o creado par a recompensar con condecoraci ones mr i t os de
guerra u ot ros. I Insti tuci n rel i gi osa donde se hace vi da comn, someti da a una
di sci pl i na, apr obada por l as aut ori dades ecl esi sti cas y que se pr opone al gn fi n
especi al al ser vi ci o de Di os
0 de l a sal vaci n de l os hombres. I DE COMPARECENCIA. Mandami ent o que
expi de l a aut or i dad competent e para que una persona se presente, con obj et o de
efect uar ci ert as di l i genci as o trmi tes pendi entes. (V. ci ta ci n.
COMPARECENCIA. EMPLAZAMIENTO)
1 DE DETENCIN. Mandat o de l a aut or i dad j udi ci al o de l a guber nat i va que
ordena pr i var a una persona de su l i ber tad, para l o cual ha de ser buscada en su
domi ci l i o u ot ro l ugar donde pueda encont rarse, conmi narl e l a or den, que deber
cumpl i r , i ncl uso por l a f uer za materi al en el act o. I DEL DA. En l as asambl eas
del i berant es, en l as j untas y reuni ones, l a rel aci n o programa de l os asunt os
que han de ser trat ados en l a sesi n. I En l a mi l i ci a, l a orden que di ari amente se
da por escri to a l os cuerpos, para seal ar el ser vi ci o del d a si gui ente,
i nf ormarl es acerca de di sti ntas cuesti ones, di ctar di sposi ci ones especi al es y
acer ca de ot ros asuntos que a l as uni dades i nteresan. I EN AUDIENCIAS.
Cor responde mantener l o, auxi l i ado en su caso por l a Sal a, a qui en presi da el act o
j udi ci al . I JERRQUI CO. La rel aci n de mando o de obedi enci a exi stente entre l os
di ver sos agentes o f unci onari os, por razn de l a or gani zaci n di sci pl i nada que
ri ge l os conj untos or gni cos donde el mando es adecuado a l as f unci ones, y st as
se r eal i zan o cumpl en por suj etos ml ti pl es, muy di ver sos, que r eci ben rdenes
unos de otr os, hasta el ej ecut or , que l uego ha de i nf or mar sobre su
cumpl i mi ent o. I PBLICO. Ms fci l es sent i rl o que defi ni rl o, y en l a doc tri na l as
def i ni ci ones dadas han si do l as unas contrari as a l as otr as, si n poder deter mi nar
cul es son sus l mi t es, cul es l as f ront eras, cul es l as l neas di vi sor i as exactas
del orden pbl i co. El pr of esor Posada l o def i n a di ci endo que es "aquel l a
si t uaci n de nor mal i dad en que se manti ene y vi ve un Est ado cuando se
desarr ol l an l as di ver sas act i vi dades, i ndi vi dual es y col ect i vas, si n que se
produzcan per turbaci ones o conf l i ct os". El orden pbl i co es si nni mo de un
deber, "que se supone general en l os subdi t os, de no per turbar el buen orden de
l a cosa pbl i ca". I PBLICO INTERNACIONAL. En el concepto de Capi tant ,
"conj unto de i nst i t uci ones y de normas de tal
manera uni das a l a ci vi l i zaci n de un pa s, que l os j ueces deben apl i carl as con
prefer enci a a l a l ey extranj er a, aunque st as f ueran apl i cabl es segn l as r egl as
ordi nari as para resol ver l os confl i ctos de l eyes".
Ordenaci n bancari a
El rgi men admi ni strat i vo que deter mi na l as pri nci pal es f unci ones de l os bancos.
Ordenami ent o
Orden, conci ert o; debi da y conveni ente di sposi ci n o estr uct ura. ! Organi zaci n. I
Mandat o, orden. I Acci n o act o de confer i r l as r denes sagradas. I Ley,
pragmti ca. I Col ecci n o cuer po de l eyes. I Determi naci n ofi ci al de l as f uentes
del Derecho. I La Academi a ha admi t i do una acepci n nueva, per o dual : "breve
cdi go de l eyes promul gadas al mi smo t i empo, o col ecci n de di sposi ci ones
318
ref erentes a det ermi nada mater i a". I DE ALCAL Reci be este nombre el cl ebre
cdi go dado por Al fonso XI de Cast i l l a, el 28 de febrero de 1348, en l as Cortes
de Al cal de Henar es. Const i t uye l a base de l a uni dad l egi sl a ti va de Espaa. La
recopi l aci n const a de 32 t t ul os, di vi di dos en 125 l eyes, l a mayor a de l as cual es
pasar on, casi si n ret oque, a l a Nueva Recopi l aci n (v. ). I REAL Cuerpo de l eyes
hecho en ti empo de l os Reyes Catl i cos, por el doct or Al f onso D az de Montal vo,
por l o que se l e conoce as mi smo como Ordenami ent o de Montal vo y tambi n, en
l a edi ci n de Zamora de 1485 y de Burgos de 1488, por Ordenanzas Real es de
Cast i l l a.
Ordenanza
En tr mi nos ampl i os, orden, mtodo. I Mandato, di sposi ci n, pr ecept o
obl i gat or i o. I Estat uto para el rgi men de l os mi l i tares y para el gobi er no de l as
ci udades, corporaci ones, gremi os o comuni dades. I Sol dado que se dest i na para
el ser vi ci o de un j efe u of i ci al ; aun cuando t i enda, al menos en ti empos de paz, a
transformarse en al go como cri ado grat ui t o ser vi dor personal y f ami l i ar . I Em-
pl eado subal ter no encargado de l l evar rdenes, comuni caci ones o expedi entes en
l as ofi ci nas pbl i cas y parti cul ares.
Ordenanzas de Bi l bao
Las pri mi ti vas de esta i ndustr i al y navi era ci udad espaol a corresponden al 1459,
que fueron modi f i cadas, en 1511.
Ordenanzas l ocal es
Comprenden l as ordenanzas muni ci pal es y dems normas di ctadas en l as
pobl aci ones por l as di ver sas autori dades; como al cal des, j efes de pol i c a y otras,
dentr o de sus facul tades.
Organi smo
En l o f i si ol gi co, conj unt o de rganos del hombre, cuyos defect os o fal tas
pueden modi fi car su capaci dad j ur di ca. I Seri e de l eyes, regl ament os,
cost umbres, usos y prct i cas que regul an l a composi ci n, acti vi dad, funci n y
rel aci ones de una i nsti t uci n o cuerpo soci al . I Enti dad compuesta de di ver sas
ramas, dependenci as u ofi ci nas al ser vi ci o de una fi nal i dad.
Organi zaci n
Di sposi ci n, ar regl o, orden. I Gr upo soci al , estr uct urado con una fi nal i dad. I
Conj unt o de el ement os per sonal es, real es e i deal es; es deci r , una empresa donde
no exi ste una f i nal i dad l ucrat i va. I Establ eci mi ent o, i mpl antaci n o i nsti t uci n de
al go. I Or denami ento. I Reforma. I Somet i mi ent o a di sci pl i na, a l ey, a razn. I
Combi naci n de l a si mpl i ci dad con l a ef i caci a, con predomi ni o de sta en todo
caso. I INTERNACIONAL DEL TRABAJO. El organi smo creado como consecuenci a
del Trat ado de Ver sal l es y con l a i dea de afi rmar l a paz con l a me j ora de l as
condi ci ones l aboral es en t odos l os pa ses. Consta de t res r ganos: a) El Consej o
de Admi ni straci n, con funci ones di recti vas; b) l a Conferenci a Anual , el cuer po
l egi sl ati vo; c) l a Ofi ci na Inter naci onal del Tr abaj o, el el ement o ej ecuti vo.
Organi zaci n soci al
Estr uct ura o ar ti cul aci n de l a soci edad en subgr upos determi nados por una
cual i dad comn; como l a naci onal i dad, l a raza, el sexo, l a pr ofesi n, l a edad, el
parentesco, l a propi edad, l a resi denci a, l a aut ori dad, etc.
rgano
Parte del cuerpo que cumpl e una f unci n. I Medi o, conduct o. I Per sona que
ej ecuta un act o o cumpl e un f i n. I Organi smo, ent i dad. I DE LAS NACIONES
UNIDAS. La Cart a de este organi smo mundi al dedi ca el ter cer o de sus cap t ul os a
l os rganos del mi smo. Son el l os: a) l a As ambl ea General ; b) el Consej o de
319
Seguri dad; c) el Consej o Econmi co y Soci al ; d) el Consej o de Admi ni st raci n
Fi duci ari a; e) l a Cor te Inter naci onal de Justi ci a;/) l a Secretar a. I SOCIAL.
Cual qui era de l os grupos especi al i zados que, dent ro de una soci edad, cumpl e una
f unci n espec fi ca, r equer i da por l a compl ej i dad de l a organi zaci n col ect i va.
rganos soci etari os
Conj unt os de personas que, dentr o de l a es truct ura de l as soci edades con
personal i dad j ur di ca, ti enen a su cargo cumpl i r l as f unci o nes bsi cas que
corresponden al f unci onami ento de tal es soci edades, y en par ti cul ar, su gobi er no,
admi ni str aci n, r epr esentaci n y f i scal i zaci n.
Ori entaci n soci al
En cada gr upo soci al , l a di r ecci n pr edomi nante en el pensami ent o y en l a
acci n, de acuer do con l os i deal es, i nter eses y conceptos sobre el bi enestar del
mi smo.
Ori gi nal
Concer ni ente al ori gen o pri nci pi o. I Obra del autor que l a ha compuest o por
i nspi raci n per sonal , o pr opi os conoci mi ent os o medi ante comedi da consul ta y
ci ta; pero con excl usi n del pl agi o, copi a, i mi taci n, adaptaci n o t raducci n. I
Lengua en que se escr i be una obra o en que se redacta por vez pr i mera un
document o. I La cr eaci n pr opi a; l a modi f i caci n substanci al en l a acci n. I
Qui en i nf unde a sus obras, pensami entos o acti t ud ese sel l o de novedad o de
i ndependenci a, cuyo l mi te est en l a ext ravaganci a, en l o i ncomprensi bl e y en l o
absur do Extrao; f uera de l o habi t ual o corri ente. I Manuscri t o, escri t o a
mqui na o i mpr eso que se entrega a l a i mpr enta para que pr oceda a l a i mpresi n
o rei mpresi n del t ext o e i ndi caci ones que cont enga. I Escri t o del cual se saca
copi a. I La per sona r etratada, en r el aci n con su retrat o. I En l os escr i tos a
mqui na, cuando se hacen copi as, el ej empl ar que reci be di recta mente l a seal
de l a ci nt a que t ocan l as tecl as. En l os tri bunal es, or i gi nal es l a sal a donde t uvo
pri nci pi o un pl ei t o. I En l o notari al , l a escri tura pbl i ca que se saca
i nmedi atament e del pr otocol o o r egi st ro.
Ori gi nari amente
Por ori gen o comi enzo. I Or i gi nal ment e.

Ori gi nari o
Lo que es or i gen de al gui en o de al go. I Que pr ocede de una persona, si ti o o
cosa. I Se di ce del j uez o secretari o que i ni ci aron l as ac tuaci ones de una causa. I
Referi do a l os modos de adqui r i r (v. ), or i gi nari os cont rapuest os a l os
deri vat i vos son l os hechos que cr ean el domi ni o si n t ransmi si n por qui en l o
ten a; como l a ocupaci n y l a prescri pci n o usucapi n, aunque l a i ncl usi n de
esta l ti ma sea obj etada por al gunos.
Ortodoxi a
Aj uste o concordanci a absol uta con un dogma. I Di sci pl i na y uni dad doctri nal en
l os grupos o part i dos pol ti cos.
Ortodoxo
Estr i ctamente, qui en profesa fi el mente l a doctri na cat l i ca, y acepta en un todo
l a autori dad de l a Igl esi a. I Por extensi n, el confor me con l a doct ri na
f undament al de cual qui er secta o si stema.
Osad a
Como resol uci n al obrar, como i ntr epi dez ante obstcul os o pel i gros, demuestra
enco-mi abl e cal i dad de ni mo. I En cuant o atrevi mi ent o ante l o di gno de respet o,
320
como audaci a en l o moral , l a osad a es condenabl e y se encuentra penada en
ci ert os abusos de carcter sexual y en rel aci n con l os bi enes aj enos.
Ostraci smo
Desti err o pol t i co que l os ateni enses i mpon an a l os personaj es muy i nfl uyentes,
a f i n de evi t ar que si nti eran l a t entaci n de aduearse
del poder o perpet uarse en el mi smo, con mal para l a l i bertad del puebl o.
Otor gami ento
Concesi n. I Permi so, l i cenci a. I Aut or i zaci n. I Consenti mi ent o. I Parecer. I
Acci n de ot or gar un document o. Escr i t ura de contrato. I Escr i to testamentar i o. I
Parte f i nal de l a escri t ura pbl i ca en que el notar i o dej a constanci a de l a
aprobaci n por l as partes y donde se ci erra y sol emni za. I Of reci mi ent o,
esti pul aci n o promesa de al go que se hace con autori dad pbl i ca.
Otor gante
Qui en otorga; l a parte que contrata en un documento pbl i co.
Otor gar
Consenti r . I Acceder. I Condescender . I Aceptar . I Conceder . I Establ ecer ,
of recer , pr omet er o esti pul ar al go; y ms estri ct amente an con i nt er venci n de
l a fe notar i al y de l as sol emni dades preveni das en l as escri t uras pbl i cas.
Otros
Como adver bi o: adems, dems de eso. Su uso es casi excl usi vamente forense; al
punt o de que se ha substant i vado par a refer i rse a cada una de l as pretensi ones o
peti ci ones que se agr egan a l a pri nci pal de un escr i t o j udi ci al . Const i t uye como
posdata de l os escr i tos cuando, despus de fi r mados, se qui ere agregar al go si n
necesi dad de rehacerl os; l o cual obl i ga a fi r mar el otr os u otr os es aadi dos.





















321




















En el al fabet o espaol , l a deci monovena de l as l etras y l a deci moqui nta de sus
consonantes. I En l a numeraci n romana, l a P ten a val or de 400 y 400. 0000 con
una rayi ta enci ma. I En l as l etras de cambi o si gni fi ca prot es to o protestada. I
Seal a el pri mer o de l os d as (pri mi di ) en l a dcada con que el cal en dari o
republ i cano francs susti t uy a l a semana. I En el si stema ar cai co de medi das,
esta l et ra como mayscul a abrevi a pi e; y como mi nscul a, pul gada. I En
frmul as, i nscri pci ones, y obras de Der echo r omano, l a P apar ece como
i ndi cadora de numer osos tecni ci smos j ur di cos: popul us (puebl o), posses si o
(posesi n), possessor (poseedor), pl ebs (pl ebe, si n carct er despect i vo),
post ul ar e (pedi r , demandar), pot estas (pot estad, facul tad, autor i dad), pact um
(pacto, con sus especi al es si gni fi cados), pecuni a (di ner o), praetor (pret or ),
promi ssor (pr omi tent e, garante), entre muchas otras. I En l o canni co, es
abrevi atura de pat er (padr e), referi do si ngul armente al papa. I Del si gni fi cado
anteri or se conser va l a abrevi aci n usual y de cortes a empl eada en castel l ano
con l os sacer dotes.
Pabel l n
La bandera naci onal I Ms especi al mente, l a que l os buques enar bol an par a
seal ar su naci onal i dad y que por l o comn adopta l os col ores de aqul l a con
al guna modi f i caci n o
si gno convenci onal . I Tambi n en l o mar t i mo, cada uno de l os estandartes o
pendones usados en el l enguaj e naval a di st anci a; as , el pabel l n amari l l o i ndi ca
cuarentena; el pabel l n bl anco expr esa parl amentari o, aunque en este sent i do
tenga acepci n comn en l a guerra, sea cual qui era su escenari o. I Por ex tensi n,
322
Estado o naci n a que corr esponden l os buques mer cantes. I Protecci n, amparo.
Paci f i smo
Movi mi ent o doct ri nal y prct i co di ri gi do a l ograr l a paz permanente ent re l as
naci ones. Const i t uye t ambi n ef i caz pasat i empo di pl omti co mi entras se prepara
l a guerra.
Pacoti l l a
Mer cader as que el capi tn u otr o tr i pul ante de un buque t ransporta por su
cuenta. I Durant e l a Edad Medi a, contrat o que nobl es y mercaderes, st os por
hbi to de l ucr o y aqul l os por encubr i r un trfi co que consi deraban deshonr oso
hac an di rectament e con el capi tn de l a nave, prestndol e di ner o, que ste
dedi caba a operaci ones di ver sas, cuyos benefi ci os compart an. I Por ci n de
mer cader as que, l i br es de fl et e y hasta un val or i gual al del sal ari o cal cul ado
para el vi aj e, se per mi t a embar car a l os of i ci al es y mari neros y que stos
conduc an por su r i esgo y negoci aban por su cuenta. Se ha equi parado a l o que
se l l am general a en l os ofi ci al es de guerra. I En tr mi nos ampl i os,
i nsi gni fi canci a, cosa de i mpor tanci a escasa o tri vi al . I Tambi n, conj unto de
gner os o ef ectos de comer ci o. I Negoci o de pequea monta.
"Pacta sunt ser vanda"
Loc. l at . Los pactos han de cumpl i r se. Esta frase si ntet i za l a mxi ma j ur di ca
establ eci da, con car cter espi ri t ual i sta, por el Derecho Canni co. "Pacta
quant umeumque nuda, ser vanda sunt " (Aun nudos l os pact os, hay que
cumpl i r l os. ).
Pactar
Cel ebrar un pacto (v. ). I Esti pul ar , conveni r. I Hoy, si nni mo de cont ratar ;
aunque en el cl asi ci smo r omano sol a di f erenci ar se por no contar todos l os
pact os, a di ferenci a en est o de l os contratos, con acci n para exi gi r su
cumpl i mi ent o por l a v a j udi ci al .
Pact o
Acuer do obl i gatori o de vol untades. I Lo as conveni do. I Convenci n j ur di ca
desprovi st a de acci n j udi ci al . I Cont rat o. I Tratado i nternaci onal . I Cual qui era
de l as cl usul as o condi ci ones de un conci erto vol untari o, entre part i cul ares o
ent re Estados. I Supuest o trato o conveni o con el demoni o, para obrar pr odi gi os
o sort i l egi os. A est e r espect o se di s ti ngue entr e el pact o expl ci t o, en que exi st e
formal consenti mi ent o humano; y pact o i mpl ci to o tci to, cuando se hace al go
l i gado al pacto aun no concer tado expresamente. I ACCESORIO. Cual qui era de l os
acuer dos agregados a un contrat o pri nci pal , cuya es tr uct ura modi f i ca
ampl i ndol a, r est ri ngi ndol a o al ter ndol a, per o con subsi st enci a de s u carcter
esenci al . I PACTO ADICIONAL. . Cl usul a o conveni o ent re part es que ya han
cel ebrado un pact o o contrat o y agregan al mi smo una nueva decl araci n de
vol untad tendente a modi fi car l o, acl ararl o o anul arl o en t odo o en parte. I
ANTICRTICO. Conveni o entre acreedor y deudor en vi rt ud del cual el pri mer o
per ci be, por v a de i nt ereses, l os fr utos de l a prenda que l e entrega el segundo,
hasta l l egar el caso de que ste l e sati sfaga el i mpor te de l a deuda. I COLECTIVO
DE CONDICIONES DE TRABAJO. Son l as normas regl amentari as acor dadas por
repr esentaci ones cl asi stas que, ostentando el mandato de l os empresari os y de
l os tr abaj adores de l as act i vi dades en general a que se hayan de r efer i r ,
ti enen f uer za de l ey, una vez apr obadas por l a aut ori dad, y l as que se dan por
i ncl ui das en l os cont ratos i ndi vi dual es de trabaj o, si n que l a sol a vol untad de l as
partes puedan dej arl as si n efecto en perj ui ci o de l os t rabaj ador es. La Ofi ci na
i nt er naci onal del Trabaj o di o l a si gui ente defi ni ci n: "Toda convenci n escri ta,
concl ui da por un ci er t o per odo, entre uno o vanos patronos, o una organi zaci n
323
patr onal de una part e y un gr upo de obr er os o una or gani zaci n obr era de otra
parte, con el f i n de uni f ormar l as condi ci ones de trabaj o i ndi vi dual es y,
event ual mente, regl amentar ot ras cuest i ones que i nteresen al tr abaj o". I COMI -
SORIO. Cl usul a contr act ual que permi t e a cada una de l as par tes l a resci si n del
conveni o si no cumpl e el otr o obl i gado. I COMISORIO EN LA PRENDA. Cl usul a
del cont rat o pi gnorati ci o sobre cosas muebl es que facul ta al acreedor , en caso de
vencer l a deuda y no pagar l a el deudor , para quedar se con el obj e to que
consti tuye l a garant a de l a obl i gaci n. I DE ADICIN. Se l e denomi na t ambi n
pacto de seal ami ent o de d a o de adi ci n en un d a. I Escri c he l o caracteri za
como aquel que, en un contrat o de venta, se hace a veces entre el vendedor y el
compr ador, convi ni endo ambos en que, si hasta ci erto d a encuentra el vendedor
qui en l e ofrezca ms preci o por l a cosa vendi da, pueda ret i rar l a de l as manos del
compr ador para darl a al segundo oferente. I DE CUOTALITIS. Conveni o que
cel ebra un abogado con su cl i ente para patroci narl o a cambi o de per ci bi r una
cuota parte del obj eto del l i t i gi o, para el supuest o de ga nar el pl ei to. Compr ende
asi mi smo l a anl oga convenci n real i zada por un pr ocurador . I DE MEJOR
COMPRADOR. La esti pul aci n de quedar deshecha l a venta si se presenta otr o
compr ador que of rece preci o ms ventaj oso. I DE NO AGRESIN. Nombr e poco
afect uoso, ya que par ece repri mi r apenas un i mpul so bl i co evi dente o atenuar
tan sl o una aver si n pel i grosa, que l a di pl omaci a act ual apl i ca a l os trat ados
temporal es suscri t os por dos o ms Est ados para r espetar se mut uamente y
resol ver sus confl i ctos si n recur ri r a l as armas. I DE PREFERENCIA. Cl usul a
agregada al contrat o de compraventa, por l a cual el adqui r ente se obl i ga a
conceder pr ef erenci a al vendedor en el supuesto de vender l a cosa el comprador.
I Con carcter ms general , Capi tant defi ne este pact o como l a convenci n por l a
cual una per sona se compr omete, para el caso en que se deci da a cel ebrar un
cont rato determi nado, a dar l a preferenci a al benefi ci ari o de l a promesa en l as
mi smas condi ci ones que l as que of rezca un tercer o o en aquel l as determi nadas
en el momento de l a convenci n. I DE RETROVENTA, DE RETRO
0 DE RETRAER. Una de l as cl usul as ms i mpor tantes y rel ati vamente
frecuente deri vadas del contrat o de compraventa y por l a cual el vendedor, qui z
apremi ado para enaj enar , per o deseoso de recobrar l o que vende, se re serva l a
facul tad de recuperar l a cosa vendi da, devol vi endo el preci o reci bi do del com-
prador , o l o conveni do, dentr o del pl azo esti pul ado o en l as ci r cunstanci as
concertadas. La Part . V. t t . V, l ey 42, l o car acteri za como el que se hace entre el
compr ador y vendedor , esti pul ando que devol vi endo ste el preci o haya de
recobrar l a cosa vendi da. Pothi er l o defi ne como el pact o que reserva al vende -
dor el derecho de redi mi r o vol ver a compr ar l a cosa vendi da. I DE SUCESIN
FUTURA. Convenci n en que una de l as partes se obl i ga con r espect o a otra
persona a pr ocur arl e derechos sucesori os, como her edero o l ega tari o en su
propi a sucesi n. Por vi ol ar l a esenci al f acul tad revocatori a del t estador , y para
evi tar pact os i nmor al es o abusi vos econmi camente, se prohi be en l as
l egi sl aci ones actual es. I DE VENTA A SATISFACCIN DEL COMPRADOR. Esta
esti pul aci n es l a que se hace de no haber venta o de quedar deshecha l a mi sma
si l a cosa vendi da no agrada al comprador . I DEL ATLNTICO NORTE. Tambi n se
menci ona abrevi ando el punto car di nal : Pact o del Atl nt i co. El suscri t o ent re
var i as naci ones europeas y del nort e de Amri ca, para defenderse contra l a
amenaza y l as posi ci ones ocupadas por Rusi a y sat l i tes contra el bl oque que se
aut odenomi na democr ti co.
1 EN CONTRARIO. El acuerdo pri vado de vol untades que se apart a de l a
regul aci n previ sora o supl etori a que el l egi sl ador establ ece para determi nadas
si t uaci ones j ur di cas o por si l as part es se l i mi tan a decl arar que real i zan
deter mi nado contrat o o pacto, si n detal l ar debi damente su conteni do. I NUDO.
324
Dentr o del Derecho r omano, l a convenci n o acuer do vol untari o desprovi st o de
acci n en j ui ci o, pero con f uer za de obl i gaci n nat ural . I
PROHIBIDO. El que l a l ey veda que se cel ebre y cuya nul i dad decl ara al me nos,
cuando no determi na al guna sanci n penal . I SOCIAL. Par a l a acepci n
correspondi ente al Derecho pol ti co, i nspi rada por l as i deas r usoni anas, (V.
cont rat o soci al . ) I En el Derecho Mer cant i l y Ci vi l , conj unto de condi ci ones que
ri gen l os der echos y obl i gaci ones de cada uno de l os mi embr os de l a soci edad.
(V. soci o. ) I Soci ol gi cament e, l a ser i e de obl i ga ci ones y compr omi sos que l os
convenci onal es humanos i mponen para posi bi l i tar l a convi venci a en una esfer a
deter mi nada de l a organi zaci n soci al o en un l ugar concr eto. I SUCESORIO. El
conveni do entre dos personas para heredar una de el l as l os bi enes de l a ot ra o
suceder se rec procamente.
Padrastr o
Mari do de l a madre, r espect o de l os hi j os l l evados por sta al matri moni o, o el
hombr e casado, cuya muj er ti ene hi j os de un mari do anteri or.
Padre
Cor ri endo par ej as en l a crudeza, aunque no const i t uya ofensa tan grave el
desaci ert o defi ni dor r eferi do al sexo mascul i no, y en l a mi s ma l nea de l enguaj e
que el empl eado para l a madre (v. ), l a Academi a Espaol a defi ne al padre como
"var n o macho que ha engendrado"; l o cual no es tan exact o; porque, de
produci r se el naci mi ento si n vi da del fr ut o engendrado, y ms an si se pr oduce
un abort o en l os pri meros meses del embarazo, no parece adecuada l a
denomi naci n para el hombr e.
Si ngul ari zando l a defi ni ci n ms usual , que i nadver ti damente habl a de "hi j os"
(dos o ms), es exacta l a car acter i zaci n de padre di ci endo que es el hombre que
ti ene uno o ms hi j os, de uno u otr o sexo. I ADULTERINO. El sol t ero, di vor ci a do
o vi udo que hace madre a una casada. I El casado que ti ene prol e con muj er que
no es l a suya. I DE FAMILIA o DE FAMILIAS. El casado y con hi j os. I Jefe de una
fami l i a, aun cuando no tenga pr ol e; como al gunos padrastr os. I Jefe de una casa,
as carezca de toda fami l i a. I DE LA IGLESIA. Denomi naci n de l os autor es
cr i st i anos, gri egos y l ati nos casi t odos el l os, que se ocupar on de mater i as
dogmti cas en l os sei s pri mer os si gl os de l a Igl esi a; ya que l os tratadi stas
cr i st i anos poster i ores a l a i ni ci aci n del si gl o vi l se denomi nan escr i t ores
ecl esi st i cos. I En senti do ms estr i cto, y como si nni mo de santo padre, nombre
dado a todos l os escr i tores de l a ant i gedad cri sti ana que mant uvi eron di r ecto
contact o con l os apst ol es, o con cri sti anos que hab an t ratado con el l os. I DE LA
PATRIA. Ci udadano di gno de veneraci n y grati tud en su pa s de or i gen o de
adopci n, a causa de sus excepci onal es mri t os o por l os ser vi ci os
extraor di nar i os prestados. I T t ul o honor f i co de l os emperadores romanos, l ue go
atri bui do por ser vi l i smo o adul aci n a monar cas de ot ros pa ses. I Li bertador o
emanci pador de un puebl o. I Estadi sta notabl e. I PADRE ILEGTIMO. En sent i do
ampl i o, t odo hombre que pr ocrea f uera del matri moni o, concepto que abar ca
tant o l a fi l i aci n estri ctamente i l eg ti ma como l a natural . I En acepci n
rest ri ngi da, el hombre que ti ene hi j os con muj er que no es l a suya y con l a cual
no se habr a podi do casar en el act o de concebi r l os, o al menos en el del parto. I
INCESTUOSO. Pr ogeni t or de un hi j o cuya madr e es cer cana par i ent a de aqul , en
grado en que el matri moni o est prohi bi do e i ncl uso penado por l a l ey. I
LEGTIMO. Aquel cuya pr ol e, engendrada con su muj er , despus de casado, nace
durante el matr i moni o o ant es de l os 300 d as de di suel to. I Por beni gni dad l egal ,
y r ef uerzo de l a fami l i a, el pr ogeni tor extramatri moni al de un hi j o que nace, si n
embar go, despus de casado con l a que hab a si do su amante. Esta si t uaci n es
l a amparada al aceptar como hi j os l eg ti mos en todo el ri gor del Der echo a l os
325
naci dos en l os 180 pr i meros d as del mat ri moni o, si el mari do reconoce expresa o
tci tamente al naci do. I Al padre natural (v. ) que l egi t i ma a sus hi j os por subsi -
gui ente mat ri moni o; ya que, si l os descendi entes di sfr utan de l os mi smos
derechos que l os hi j os l eg ti mos, resul ta equi tati vo que a l os pr ogeni tores se l es
reconozca tambi n l a correl at i va cual i dad de padres l eg t i mos. I POL TICO.
Si nni mo, r espet uoso en ocasi ones y afectado en l os ms de l os casos, para
ref eri r se al suegro (v. ). I Padr ast ro PUTATIVO El consi derado como pr ogeni tor
si n serl o en real i dad. I SACRILEGO. El que despus de or denado i n sacr i s ti ene
un hi j o. I Cual qui er hombre cuando procrea con muj er prof esa en r denes
rel i gi osas. I SANTO. Lo mi smo que Padre Et erno o Di os. I Como del egado ter renal
suyo, el papa.
Padres
El padre y l a madr e de un ser . I Todos l os hombres que ti enen hi j os. I Por
extensi n, l os abuel os (y abuel as). I Los antepasados ms remotos. I Conj unt o
de r el i gi osos de una orden o congregaci n; como l os padres escol api os.
Padri no
Qui en present a un ni o en el sacrament o del baut i smo, l o t i ene sobre l a pi l a (o
l o t oca si mbl i cament e), responde de l a creenci a del ahi j ado y l e i mpone un
nombr e; si bi en st e suel e estar ya comprometi do por el que l os padres han
hecho constar en l a parti da de naci mi ento I Qui en asi ste al que reci be l a con-
fi rmaci n, poni endo su mano derecha sobr e el hombro del mi smo l ado que el
apadr i nado. I Asi mi smo, el que presenta cual test i go pre ferent e a l os que se
casan, y per manece durante l a ceremoni a en l ugar i nmedi at o a l os cont rayentes.
En el sacrament o del orden, el que asi ste en l a ceremoni a al var n que reci be l as
sagradas rdenes o a l a rel i gi osa que profesa sol emnement e.
Padr n
Rel aci n, nmi na o l i sta de l os veci nos o habi tantes de un puebl o, para saber su
nmero. conocer su nombre y cl asi f i carl os con vi stas a l a i mposi ci n de tri butos,
al ej er ci ci o del sufr agi o y a otras car gas o benefi ci os de ndol e admi ni st rati va
general . I Patr n, model o. ej empl ar. I Anti guament e, nota de i nfami a o deshonor
recor dada por al guna mal a acci n. I Col umna de pi edra, i nscri pci n, l pi da u ot ra
suerte de monument o o recuer do mat eri al de al gn hecho que se quer a
rememorar pbl i ca y perpet uamente. I En l enguaj e fami l i ar, padrazo o padre muy
compl aci ente. I En si gni fi cado ar cai co, pat rono.
Paga
Acci n de pagar , de cumpl i r una obl i gaci n, de abonar una suma de di nero
debi da. I Canti dad que se entrega en pago. I En general . retr i buci n de
ser vi ci os. I Ms concr etamente, suel do, sobre t odo el de empl eados bur ocrti cos.
I Sat i sfacci n o reparaci n de cul pas. I Pena o casti go que corresponde por
del i to. f al ta o yerr o. I Mul ta o canti dad con que se repara una cul pa. I Pena de
otra ndol e apl i cada por razn de fal ta o del i to. I Cor respondenci a al trat o que se
reci be.
Pagadero
Obl i gaci n, sobr e todo pecuni ari a, que ha de abonar se en ti empo, l ugar y modo
establ eci dos. I Obl i gaci n pendi ente en general . I De fci l pago, por escaso
i mporte o adecuada sol venci a.
Pagadero a tant os d as expresa, en document os de crdi t os mercanti l es, l a fecha
de venci mi ento, a part i r de l a data o de l a vi sta.
Pagador
El que ti ene por f unci n abonar l os suel dos o j or nal es en una empresa parti cul ar
326
o enti dad pbl i ca. I En establ eci mi entos mercant i l es y en compa as o soci edades
di ver sas, el empl eado que hace efect i vo en su ofi ci na o ventani l l a l os crdi t os
pasi vos pert i nentes. I El que cumpl e con su obl i gaci n, sea pecuni ari a o de otr a
cl ase.
Pagar
Cumpl i r una obl i gaci n. I Abonar una deuda. I Sati sfacer un agr avi o u ofensa. I
Suf ri r pena o cast i go. I Padecer escarmi ento mereci do. I Entr egar el suel do o
sal ar i o conveni do y en el pl azo cor respondi ente. I Adeudar de rechos l os
productos que se i ntr oducen en un pa s o l ocal i dad. I Cor responder a un sent i -
mi ent o, favor o benefi ci o.
Pagar
Promesa escr i ta de pago por canti dad deter mi nada y para ti empo ci ert o, a favor
de deter mi nada per sona (pagar nomi nat i vo), a l a or den de l a mi sma (pagar a
l a orden) o exi gi bl e por cual qui era pagar al por tador). I A LA ORDEN. Promesa
escri t a de pagar ci er t a canti dad a determi nada per sona o a su orden, en el pl azo
que se establ ezca.
Pago
Cumpl i mi ento de una obl i gaci n. I Abono de una deuda. I Entr ega de una
canti dad de di nero debi da. I Sat i sfacci n de of ensa o agravi o. I Padeci mi ento de
casti go, pena o cor r ecti vo. I Apl i caci n de mereci do escar mi ent o. I Daci n de
suel do o j or nal . I Correspondenci a de afect os o servi ci os. I Premi o. I
Recompensa. I Di st ri t o determi nado de t i erras o heredades, en especi al si se
trata de ol i vares o vi as. I A CUENTA. El que el deudor efect a en el momento de
conveni rse l a obl i gaci n como par ci al sati sfacci n de l a mi sma o suj et o a l a
l i qui daci n que l as mi smas partes o ter ceros deban pract i car . I AL CONTADO. El
que se efect a en el moment o de reci bi rse l a cosa o servi ci o por que se paga. I
ANTICIPADO. La ej ecuci n de una obl i gaci n o, ms concretamente, l a entrega
de una canti dad de di ner o cuando el deudor u obl i gado cumpl e antes de vencer
el pl azo conveni do o f i j ado. l CON SUBROGACIN. Es el que ti ene l ugar cuando l o
hace un tercero, a qui en se transmi ten t odos l os derechos del acreedor . (V.
subr ogaci n ). I DE LO INDEBIDO. Ent rega de una canti dad o ej ecuci n de un
act o que di smi nuye el pr opi o patri moni o por err or o por creerse fal samente
obl i gado. I POR CAUSA TORPE. El que se hace por una causa i nmoral , i nj usta o
cont ra Derecho. I POR CONSIGNACIN. El que l i bera al deudor cuando, no
pudi endo o no quer i endo cobrar el acreedor , deposi ta j udi ci al mente. I POR
CUENTA AJENA. El que hace al acreedor el represent ante o apodera do del
deudor. I Ms pr opi amente, el que un ter cero, aj eno al nexo obl i gat or i o en un
pri nci pi o, ef ecta en nombre del deudor y con car ga a l , en vi rt ud de l a l i bertad
que para pagar se establ ece en l as l eyes ci vi l es, donde se permi te el pago por
cuenta aj ena tant o si el deudor l o consi ente como si l o i gnora, e i ncl u so
cont radi ci ndol o. I POR ENTREGA DE BIENES. El que un acreedor acepta, en
l ugar de l a suma de di nero adeudada, cuando el deudor u otr o por l l o entrega
en subst i t uci n de al guna cosa muebl e o i nmuebl e, o vari as. I Tambi n, cuando
l a entr ega de bi enes r eempl aza a l a obl i gaci n de hacer que no se cumpl e.
Pa s
Aunque usado como si nni mo de Estado y de naci n (v. ), resul t a ms correct o
ref eri r el vocabl o a una parte de aqul o de sta como r egi n, comar ca,
provi nci a o ter ri t or i o con determi nadas afi ni dades. I Lugar de or i gen de una
persona o de una col ect i vi dad. I Capi tant expresa que pa s consti t uye l a tr a -
ducci n habi t ual de l a pal abra al emana "Rand": Estado o mi embro del Estado
general al emn y de l a Repbl i ca austr i aca.
327
Pal i mpsest o
Ant i guo manuscr i to cuya anter i or escri t ura, de l a cual subsi sten al gunos
vesti gi os, ha si do borr ada para apr ovecharl o de nuevo.
Pal i nodi a
Retractaci n pbl i ca de l as mani festaci ones hechas, ya l a susci te esp ontnea l a
convi cci n contr ari a, ya se ofr ezca como pac fi ca repara ci n, ya se l ogr e por
efect o coacti vo de l a reacci n amenazador a del ofendi do o del temor de una
sanci n l egal i nevi tabl e.
Panamer i cani smo
Supernaci onal i smo de Amri ca, di ri gi do por l os Estados Uni dos, con l a f rmul a,
por dems equ voca, de "Amri ca para l os amer i canos"; cuando l os yanqui s
ent i enden tambi n por st os a el l os mi smos, a l os nor teameri ca nos.
Pandectas
Voz gri ega, que si gni f i ca col ecci n uni ver sal , apl i cada a l a recopi l aci n de obras
y text os j ur di cos que di spuso Just i ni ano y que se conoce tambi n con el nombre
de Di gesto (v. ), por el orden segui do en el text o. Sus 50 l i bros i ntegran uno de
l os monumentos ms extraor di nar i os de l a hi st ori a del Derecho, ya que l as
Pandectas se mant uvi eron vi gentes en numerosos pa ses de Eur opa has ta l os
al bores de l a Edad Medi a, y t odav a sobrevi ven en al gunas regi ones espaol as
que hacen del Derecho Romano el suyo, ya di rec tamente o como supl etori o. (V.
derecho foral . )
Tambi n se enti ende por Pandectas, dentro del Der echo j usti ni aneo, el conj unto
i nt egrado por el Cdi go, l as Novel as y di sti ntas consti t uci ones i mperi al es.
"Panfl eto"
Baral t condena este gal i ci smo por f ol l et o o l i brej o. I Se di ce tambi n por l i bel o.
Papa
En l o espi r i t ual , el supremo j efe de l a Igl esi a cat l i ca; en l o t emporal , el j efe del
Estado Vati cano.
Papel
Hoj a muy del gada y fl exi bl e hecha con past a de trapo o madera, por l o general , y
empl eada para escri tos, di buj os, envol tori os, i mpresi ones, et c. I Cual qui er escri t o
o document o.
I Carcter, representaci n. I Bi l l et es de banco. I En el comer ci o, todo gnero de
obl i gaci ones escri tas; como pagars, val es l i branzas. I Tambi n, l conj unt o de
val ores mobi l i ari os que se coti zan en mercados y bol sas. Par a l as l eyes de
i mpr enta, el i mpreso que no l l egue a f ormar l i bro por el nmero de pgi nas. I DE
OFICIO. El pl i ego grande, de tamao, mrgenes y l neas establ eci dos por el pode
pbl i co, usado en l as comuni caci ones l l amadas of i ci os y en l a general i dad de l as
act uaci ones j udi ci al es y admi ni st rati vas. I MONEDA. El Bi l l ete de banco con cur so
forzoso. Tanto l o es el emi t i do por banco est atal u ofi ci al como el proveni ente de
otr o or gani smo cuando el poder pbl i co l e da f uer za l i berat ori a en l os pa gos u
obl i gaci ones en di ner o.
Paquete postal
Conj unt o de papel es debi dament e cer rado o caj a envuel ta, con l as segur i dades
exi gi das o necesari as, de cuyo transporte se encarga el corr eo, a cambi o del
franqueo correspondi ente, si empre que por sus di mensi ones y peso encuadre
dentr o de l os regl ament os postal es.
Para mej or proveer
Ll amanse di l i genci as para mej or pr oveer l as medi das probat ori as extr aordi nari as
328
que, l uego de l a vi st a o al egat os escri t os de l as par tes, pueden l os j ueces y
tri bunal es practi car o hacer que se practi quen de ofi ci o para i l ustrar se ms
adecuadament e y fal l ar si n at ener se tan sl o a l os medi os pr opuest os por l as
partes.
Parafer nal es
Los bi enes pri vat i vos de l a muj er casada; aquel l os cuya pr opi edad l e cor responde
excl usi vamente, y cuya admi ni straci n puede c onser var i ncl uso en reg menes
donde l a gesti n de l os bi enes conyugal es se encomi enda al mar i do.
Parfrasi s
Expl i caci n, acl araci n, i nterpretaci n de un t ext o l egal o de una obra j ur di ca,
en cuanto a l a especi al i dad del Derecho se r efi er e. I Gl osa, comentari o. I
Exgesi s. I Escri to o di scur so extenso y di f uso. I En l enguaj e fami l i ar, mal i ci oso
comentar i o.
Parani nfo
Propi amente, aun cuando l a voz resul t e sumamente afectada, el padr i no de
bodas. I Mensaj er o de fel i ci dad o de una buena nueva. I En l as uni versi dades, el
sal n pri nci pal desti nado a l os actos sol emnes; como l as apert ur as de cur so, l a
col aci n de grados, etc. I En l os mi smos cent ros de enseanza profe sor u otra
persona que i naugura el ao acadmi co con un di scur so de ci r cunstanci as.
Paranoi a
Psi cosi s o anor mal i dad mental car acteri zada por del i ri os si stemti cos o i l usi ones
persi stentes, por l o comn de grandeza o persecutor i as, y con al uci naci ones en
al gunos casos.
Paranoi co
Suj eto que padece par anoi a o monoman a.
Par ci al i dad
Agr upaci n o uni n de l os que resal t an sus coi nci denci as y se di st i nguen y
separan as de asoci aci ones o gr upos, aunque opuestos en el f ondo, si mi l ares en
l a forma. Tal es el caso de l as di sti ntas rel i gi ones, de l os di ver sos par ti dos
pol ti cos y de l a i nf i ni dad de asoci aci ones y cl ubes de t oda ndol e. I Ami stad,
fami l i ari dad, i nt i mi dad. I Tendenci a favorabl e a ci er to parecer o deci si n.
Par ci al mente
Si n rect i t ud. I Contra equi dad. I Con apasi onami ento. I Con respect o a una o ms
partes, excl uyendo l a total i dad. I ant. Ami st osamente o con fami l i ari dad.
Pared
Obra de fbri ca (pi edra, l adr i l l o y dems mater i al es, con bar ro, yeso, mezcl a u
otr o el ement o agl uti nante), a pl omo, ms al ta que gr uesa, rect a por l o comn,
que ci erra un espaci o, establ ece una di vi si n o sosti ene l a techumbre. I Tabi que,
si se l i mi ta a separar habi taci ones u otr os espaci os. I COMN. La que pertenece
pro i ndi vi so a dos dueos col i ndantes. I MEDIANERA. La pared di vi sori a que
uti l i zan o pueden uti l i zar l os dueos de edi f i ci os cont i guos.
Parentesco
Rel aci n rec pr oca entr e l as personas, proveni ente de l a consangui ni dad,
afi ni dad, adopci n o l a admi ni straci n de al gunos sacrament os. Esa ampl i a
frmul a comprende l as
cuatr o cl ases pri nci pal es de parentesco: l a de consangui ni dad o nat ural , el de
afi ni dad o l egal , el ci vi l y el espi r i t ual o r el i gi oso. I CIVIL. Denomi nado tambi n
obl i cuo y transver sal , es el exi stent e entre personas que desci enden de un tr onco
comn, pero no di rectamente; como l os hermanos, l os pri mos her manos y l os
329
sobri nos y t os. (V. est os par entescos y col ateral ) I DE DOBLE VNCULO. El
procedente de modo conj unto del padre y de l a madre. Se refi ere de modo
especi al a l os her manos que ti enen i gual es progeni t or es, denomi nados tambi n
her manos germanos, a di ferenci a de l os medi os her manos (v. ). I ESPIRI TUAL. El
que se cont rae por razn de bauti smo entr e l os padri nos y el ahi j ado, y en tre
ste y el mi ni str o del sacramento. I ILEG TIMO. El pr ocedente de uni n
concubi nari a, adul t eri na y cual qui era extraconyugal . I POR CONSANGUINIDAD. El
que medi a entr e per sonas que desci enden de un tronco comn o cuando una es
progeni t ora de l a ot ra. I UTERINO. El creado por l a madre excl usi vamente.
Pari dad
Comparaci n ent re cosas o casos. I Igual dad o semej anza entr e per sonas,
obj et os, hechos o si t uaci ones. I En el comerci o y en l a banca, coi nci denci a del
val or nomi nal con el efect i vo en l os t t ul os o val ores. I En el canj e de mo nedas
extranj eras, i gual dad del val or i ntr nseco con el de cambi o. I DE CASOS.
Identi dad o semej anza per fecta de di ver sos casos entr e s .
Pari ent e
Persona uni da a ot r a por v ncul os de f ami l i a, sea el par entesco (v. ) por
consangui ni dad o afi ni dad, tanto en l a l nea ascendente y des cendente como en
l a col ateral . I El mari do con r el aci n a su muj er, en el l enguaj e fa mi l i ar y como
vocati vo de al gunas consortes. I Al l egado. I Igual . I Semej ante. I Pareci do. I Los
reyes de Espaa esti l aban l l amar par i entes a l os t t ul os de Casti l l a car entes de
grandeza en el sent i do nobi l i ari o.
Parl amentar
En general , habl ar o conversar unas per sonas con otras. I Negoci ar , tr atar . I
Capi t ul ar o gesti onar l a ent rega de una pl aza. I Rel aci n ver bal con el enemi go,
aun r ef eri da a materi as aj enas al f i n de l as hosti l i dades; como puede ser un
canj e de pr i si oneros o una i nterr upci n momentnea en el fuego par a reti rar
her i dos o cadver es en t i er ra de nadi e. I Concertar un contrat o.
Parl amentar i o
Referente a un Parl amento pol ti co o j udi ci al . I Di putado, senador o cual qui er
otr o representante o mi embr o de un Parl amento, como Poder l egi sl at i vo ms o
menos si ncero. I Mi ni str o o magi strado de un Parl amento j udi ci al . I Per sona que
habl a en r epr esentaci n de otra u otras. I Ms est ri ctamente, en guer ras ci vi l es o
i nt er naci onal es, el representante de uno de l os bandos que pasa al terr i tori o
enemi go para habl ar con el adver sari o y proponer l e l a paz o al gn ot ro extremo.
Parl amentar i smo
Doct ri na o si stema que basa en el Parl amento el Poder l egi sl ati vo e i ncl uso el
gobi er no del Estado. I Rgi men pol ti co donde el Par l ament o ej er ce i nf l uj o
deci si vo en l a vi da general del pa s y sobr e l os dems poderes pbl i cos. I
Li beral i smo. I Di ctadur a del Parl amento. I Degeneraci n del mi smo.
Paro
Suspensi n del trabaj o al tr mi no de l a j ornada. I Inter rupci n de l as tar eas
decretada por l os empresari os, a di ferenci a de l a huel ga (v. ; y, adems, PARO
PATRONAL). I Paro f orzoso (v. ). I Si tuaci n del obrero si n trabaj o. I FORZOSO.
Si t uaci n de un trabaj ador o, con mayor frecuenci a, de una gran masa de el l os
en i gual l ocal i dad o pa s, y en un of i ci o y profesi n o en vari os, car acteri zada por
encontrar se si n ocupaci n, y por causa no i mputa bl e a el l os, qui enes
habi t ual mente vi ven de su t rabaj o. I OBRERO. Uno de l os si nni mos de paro
forzoso (v. ), l l amado t ambi n desocupaci n en vari os pa ses ameri canos de habl a
espaol a, "chmage" en francs y "unempl oyment " en i ngl s, para resal tar que
330
sus consecuenci as pesan pri nci pal mente sobr e l os trabaj adores. (V. par o
patr onal . ) I PATRONAL. Deci si n vol untar i a de l os empresar i os de cesar en l as
acti vi dades l aboral es a fi n de mej orar su posi ci n econmi ca o contrarres tar
demandas o conqui stas de l os trabaj adores. Aun si endo expresi n ms casti za en
nuestro i di oma, se encuentra rel egada por l a l ocuci n i ngl esa "l ockout", voz en l a
cual se expone l o pert i nente sobr e l a materi a.
Parri ci da
Aut or o responsabl e de un par ri ci di o (v. ), sea consumado, f rustr ado o i nt entado.
Parri ci di o
Estr i ctamente, l a muerte cr i mi nal dada al padre. I Por ext ensi n, muert e puni bl e
de al gn nt i mo par i ente, y que comprende estas espe ci es: a) el matr i ci di o, o
muerte dada a l a madre, b) el f i l i ci di o, pr i vaci n del i ct i va de l a vi da del hi j o o
hi j a, c) si n denomi naci ones especi al es, l a muerte i nexcusabl e de l os abuel os y
ascendi ent es ms remotos y de l os ni etos y ul teri or descendenci a; d) el homi ci di o
de cual qui er pari ent e por af i ni dad en l nea recta; e) el conyugi ci di o, con l a
var i edad de uxor i ci di o si l a muerte es dada por el mari do a l a muj er . f) el
fratri ci di o, o muert e vi ol enta dada a her mano o hermana, aun cuando est a f orma
de par ri ci di o se haya borr ado de l as l egi sl aci ones act ual es; g) el homi ci di o de
cual qui er otr o pari ent e, i ncl uso sobri no o t o, en un concept o por dems sever o
de l a fami l i a.
Parte
Por ci n de al go. I Fr agment o, f racci n, tr ozo. I En especi al , cada una de dos
cosas opuest as o compl ementari as. I Canti dad concret a o especi al de un gner o
o agregado numer oso. I Lo que j unto con al go si mi l ar compone un t odo. I Cuota
que cor responde en r epart o o di str i buci n. I Espaci o de t i empo; l apso. I Si ti o,
l ugar , paraj e. I Secci n, subdi vi si n. I Cada una de l as grandes di vi si ones de un
tratado, l i br o u otra obra ci ent f i ca o l i terar i a. I Comuni caci n, noti ci a. I
Inf ormaci n ruti nar i a o especi al que l os mi l i tares dan a l os superi ores para
enterar l os de l as novedades o de l a normal i dad. I Denunci a que en el ej r ci t o
formul a un j efe con r espect o a sus subor di nados y que el eva a un super i or o a
una autori dad j udi ci al castr ense. I Denomi naci n del corr eo que f unci onaba
cuando el soberano estaba fuera de l a corte, para l l evar y tr aer l as rdenes ent re
el soberano y l as aut ori dades y ser vi r de i nformaci n. I Porci n o cuota que se
adj udi ca a un condmi no al cesar l a i ndi vi si n. I Par ti do, par ci al i dad, bander a,
fracci n, desde l as l uchas i nter naci onal es, en que resul ta si nni mo de
bel i gerant e, a l as pel eas, ri as, pol mi cas y di scusi ones de toda ndol e, para
caract eri zar a cada uno de l os bandos o grupos cont rar i os. I Cada una de l as
personas que por vol untad, i nter eses o determi naci n l egal i nter vi ene en un act o
j ur di co pl ural . I Contratant e. I Li ti gante; sea demandante o actor , sea
demandado o reo; y t ambi n, en el pr oceso cri mi nal , el querel l ante o el acusado.
I Ter cero que i nter vi ene en un proceso. I ACTORA. En el procedi mi ent o, act or ,
demandant e (v). I BELIGERANTE Cada uno de l os pa ses o bandos en guerra con
otr o u otr os. (V. bel i gerante . )
Parti ci n
Di vi si n de al go en dos o ms partes. I Di str i buci n. I Repart o. I Separaci n
di vi si n y repar ti mi ento que de una cosa comn, como her enci a, condomi ni o,
bi enes soci al es o cosa semej ante, se hace entre l as per sonas a qui enes
corresponde. I DE HERENCIA. Consti tuyendo r egl a gener al que todos l os
condueos, condmi nos o copart ci pes pueden sol i ci tar el cese del condomi ni o o
copr opi edad (sal vo l as excepci ones o modi f i caci ones que l a l ey establ ece o
permi te, o que resul tan necesar i ament e de l a nat ural eza y de l as regl as par ti cu-
331
l ares de ci er tas posi ci ones, como en l a soci edad), l a parti ci n de herenci a es el
derecho que l os herederos, sus acr eedores y todos l os que posean en l a sucesi n
al gn derecho decl arado por l as l eyes, ti ene para pedi r l a di vi si n de l os bi enes
dej ados por el causant e.
Parti ci paci n
Parte. I Inter venci n. I Comi si n. I Comuni caci n, avi so o i nf or maci n. I ant.
Trato, rel aci n. I CRIMINAL. Intervenci n personal en un del i to. Denomi naci n
genri ca que l a tcni ca penal empl ea para desi gnar a t odos l os protagoni stas y
col aboradores en l as i nfracci ones puni bl es: aut ores mater i al es, i nduct or es,
i nsti gadores, cmpl i ces, cooperadores, auxi l i adores y encubri dores. I EN LOS
BENEFICIOS. Con este nombre, con el de parti ci paci n en l as uti l i dades, con el
de acci onar i ado obrer o, habi l i taci n y otr os, se conoce el si stema econmi co
i naugurado en el si gl o XIX y que concede a l os empl eados y obrer os ci erta parte
del rendi mi ent o econmi co posi t i vo que l as empresas obt i enen
anual mente, o en otr os per odos que se establ ecen.
Parti cul ar
Adj eti vo. Lo propi o o pri vat i vo de al gui en o de al go. I Indi vi dual . I Lo pri vado,
por cuanto no es pbl i co ni menos ofi ci al . I Se di ce del si mpl e ci udadano o
subdi to, a di ferenci a de l a aut or i dad y sus agentes. I Substanti vo. Te ma, asunt o,
cuesti n.
Parti da
Sal i da para vi aj e o expedi ci n. I Mar cha. I Si ti o, parte, l ugar . I Cant i dad y
concepto de una cuenta. I Por ci n de un art cul o o mer cader a. I Regi st ro o
asi ent o donde l a Igl esi a anota l os bauti smos, confi rmaci ones, matri moni os o
ent i er ros de l os f i el es; o que da f e, para l as aut ori dades ci vi l es, y en el Regi str o
correspondi ente, de l os naci mi ent os, adopci ones, emanci paci ones,
reconoci mi ent os l egi t i maci ones, matr i moni os, natural i zaci ones, veci ndades y
def unci ones. I Copi a f ehaci ent e que de tal es Regi st ros se ext i ende u obti ene. I
Guer ri l l a; pequea fracci n de tr opa. I Gr upo poco numer oso de gente armada,
que l ucha i rregul ar mente en guerras ci vi l es y a veces en l as i nt ernaci onal es. I
Cuadri l l a (formada por ms de tres personas) de mal hechores. I Nombre de
al gunos j uegos, especi al ment e caser os, de sal n o de caf, y donde suel e atra -
vesar se di nero. I Fi guradament e, l a muert e. I Proceder o compor tami ent o. I En
al gunos l ugares, her edad o f i nca. I Como ar ca smo, l i ti gante o par te en un j ui ci o.
I Dentr o del Derecho hi st r i co, cada una de l as si ete partes en que Al fonso el
Sabi o di vi di su famoso Cdi go o compi l aci n, que por el l o se denomi n Las Si ete
Parti das o Par ti das (v. ). Parti das
Con el nombre de Las Si ete Par ti das o Las Par ti das se conoce el monument o
j ur di co medi eval , si n parangn en el mundo de su poca, debi do a l a i dea, y
qui z obra en buena parte, del r ey de Casti l l a Al fonso el Sabi o. Su denomi naci n
procede de l as si et e partes, o l i br os que se di r a hoy, en que se encuentr a
di vi di do el t ext o.
Parti do
Con val or adj eti vo, l . o di str i bui do o r epar ti do. I Separado. I Abi er to, raj ado,
hendi do. I Li beral , gener oso. I JUDICIAL. Terri tor i o j uri sdi cci onal de un j uez de
pri mera i nstanci a en l o ci vi l o de i nstr ucci n en l o cr i mi nal . I POLTICO
Agr upaci n que aspi ra al gobi er no o domi naci n del Estado y con i deas o pr o -
grama ms o menos defi ni do y l eal par a tal empresa.
Part o
Acci n o act o de dar a l uz l a muj er , de pari r: l a expul si n del feto
332
compl etamente desarr ol l ado o vi abl e y de sus anexos f uera del cl aus tr o mater no.
I Por extensi n, naci mi ent o. I El reci n naci do. I Metaf r i cament e, toda
producci n del entendi mi ent o. I DOBLE El naci mi ent o de dos o ms cri at uras en
un sol o part o; aun cuando en el caso de gr an pl ural i dad sea ms exacto habl ar
de part o ml ti pl e.
Pasante
Est udi ante de abogac a, o abogado ya, que practi ca, gratui tament e por l o comn,
con un pr of esi onal , para adqui ri r experi enci a en l a trami taci n de l as causas y en
l a redacci n de l os escri t os. Const i t uye el aprendi zaj e forense. I En al gunas
facul tades, profesor con el cual van a est udi ar l os al umnos prxi mos a
exami narse.
Pasant a
Ej er ci ci o o pr cti ca de pasant e (v. ). I Duraci n de tal aprendi zaj e.
Pasapor te
Documento expedi do por una aut or i dad y que permi te el l i bre paso o trnsi t o por
un pa s o puebl o, o de uno a ot ro. I Li cenci a ex tendi da a favor de l os mi l i t ares,
con i ndi caci n de i t i nerari o y l ugar es donde l es cor responde al oj ami ent o y
bagaj es. I Li cenci a, per mi so y l i bertad para act uar .
Pasi vo
Suj eto que reci be l a acci n del agente, y no coopera en el l a. I Que permi te obrar
o pr oceder a l os dems, mi entras se absti ene. I Inact i vo. I Oci oso. I Ha ber o
pensi n que se per ci be por ser vi ci os prestados personal mente o por al gn
i ndi vi duo de l a fami l i a ya fal l eci do. (V. CLASES PASIVAS. JUBILACIN, PENSIN,
reti ro. ) I Conj unto de obl i gaci ones pasi vas de una per sona. I Deudas de un pa -
tri moni o. I En l os pr ocesos ci vi l es o cri mi nal es, el r eo o demandado. I En l os
bal ances, sal do negat i vo o deudor.
Paso
Acci n de pasar, cr uza o atravesar . I Lugar o punto por donde se l l eva a efect o. I
Suceso o hecho de i mpor tanci a. I Progreso o adel ant o en un negoci o. I Permi so
para pasar . I Pi sada o huel l a i mpr esa al andar (i mportante ves ti gi o en l os
cr menes). I Facul tad de del egar o transf eri r di gni dades, empl eos o atri buci o nes.
I Pase o exequt ur . I Pel i gro o tr ance de muer te. I Ri esgo. I En ti empos
cabal l erescos, l ugar de trnsi to que se compr omet an a mantener uno o var i os
cabal l eros contra l os que aceptaran su ret o. I Pasaj e, fragment o de una obra.
Pasqu n
Del i tal i ano Pasqui no, estatua exi stent e en Roma y donde sol an fi j arse l os
escri t os sat ri cos o l i bel os. De ah l a acepci n ext endi da a todo escri t o, anni mo
por l o general , pero hecho pbl i co, que conti ene censuras acer bas, cuando no
puros i nsul t os, contr a el poder const i t ui do, cont ra ci ertas enti dades o i ndi vi duos
en concret o. I Peri odi cucho; r gano de l a prensa que, ampar ado en el favor ofi -
ci al , cal umni a a l os oposi t ores o que, preval i do de l a l i ber tad de i mprenta, l anza
ataques venenosos y groser os contra l a autori dad o l as aut or i dades, o se entrega
a campaas chantaj i st as.
Passi m
Loc. l at. y esp. Aqu y al l , en par tes di versas.
Past oral
Rel ati vo a l os pastores que cui dan de l os ganados y a l os pr el ados que vel an por
l a grey di vi na. I En l o ecl esi sti co, past or al o carta pastoral es el escri t o o
di scur so que un superi or ecl esi sti co, y si ngul arment e el obi spo, di ri ge a sus
333
di ocesanos u ot ros sbdi t os i ns truyndol os en materi a de fe, exhortndol os a l a
vi rt ud o mandndol es al ser vi ci o de l a r el i gi n.
Patente
Como adj eti vo, evi dente, vi si bl e. I Cl ar o, i ndudabl e.
Con val or sustanti vo, el t t ul o, document o o despacho, l i brado por aut ori dad
competente, que per mi te el desempeo de un empl eo, el ej erci ci o de una
profesi n o el di sfr ut e de un pri vi l egi o. I Permi so guber nament al para ej erci ci o
de ci ertos comerci os o i ndustr i as, medi ante el pago de l a cuota o derecho para
el l o seal ado. (V. MARCA DE FBRICA. ) I Cert i f i cado que protege un i nvent o o
al guna ot ra acti vi dad u obj et o de l a i ndustri a. (V. PATENTE de i nvenci n. ) I
Aut or i zaci n para ej er ci tar ci ertas f or mas de comer ci o mar t i mo (como l a patente
de navegaci n [v. ]). I Cdul a de al gunas cofrad as o soci edades que acredi ta el
carct er de mi embr o de l as mi s mas y que permi te ut i l i zar sus vent aj as y l oca l es.
Hoy d a, sobr e todo por el i nfl uj o pr eponder ante del deport e, a tal documento se
da el nombr e hoy admi ti do por l a Academi a de car n En l o canni co, despacho
que l os superi ores exti enden a l os r el i gi osos de su or den cuando cambi an de
convent o o van de un punt o a otr o, tant o para acr edi t ar su per sonal i dad como el
permi so consi gui ente. I DE CORSO. Document o que l os gobi ernos extend an a
favor de un parti cul ar para hacer el cor zo (v. ), contr a enemi gos del pa s. I DE
INVENCIN. T t ul o que acredi ta l a pr i or i dad en el regi st ro de una i nvenci n, o
que facul ta para expl otarl a. I DE NAVEGACIN. Document o expedi do por
aut ori dad compet ente que permi te navegar a un buque, acredi ta su naci onal i dad
y l e aut ori za para usar el pabel l n. I DE SANIDAD. La certi f i caci n que l l evan l as
embar caci ones cuando van de un puert o a otro, para comprobar que hab a o no
hab a pest e o pel i gr o de contagi o en el punt o de sal i da.
"Pat er "
Voz l at . Padre: no sl o como el pr ogeni tor mascul i no, si no tambi n como j efe de
una f ami l i a o gr upo. I "FAMILIAS" Loc. l at. Padre de fami l i a. Segn Ul pi ano,
qui en t i ene domi ni o en su casa, aunque no tenga hi j os; pues con t al pal abra no
se desi gna sol ament e a l a per sona, mas tambi n su derecho.
Pat bul o
Tabl ado que se l evanta sobr e el suel o y donde se ej ecuta l a pena de muerte,
especi al ment e l a horca. I Entre l os r omanos, i nstr umento de supl i ci o.
Patri a
Lugar , ci udad o naci n en que se nace. I El conj unto sagr ado de l a ti er ra, l a
hi st ori a, l a vi da presente y l as nobl es aspi r aci ones del pa s y del puebl o al que
nos unen el naci mi ent o o
l a sangre de l os padres. I Pol t i camente, si nni mo de naci n. I POTESTAD.
Conj unt o de derechos y deberes que al padre y, en su caso, a l a madre
corresponden en cuanto a l as per sonas y bi enes de sus hi j os menores de edad y
no emanci pados.
Patri ar cado
En l o canni co, di gni dad de patr i ar ca. I Su t erri tor i o j uri sdi cci onal . I Duraci n de
l a di gni dad de patr i ar ca. I Su gobi er no y aut ori dad.
Patri ci o
En roma, nombre nobi l i ari o de qui enes des cend an de l os pri meros senadores
creados por Rmul o. I T t ul o honor fi co, cuya i nsti tuci n se debe al emperador
Constanti no. I Rel at i vo a l os patr i ci os. I Pat ri ota. I Pri vi l egi ado, nobl e o
descol l ant e por sus vi r tudes, mri tos e i ncl uso r i queza ent re sus conci uda danos.
Patri moni al
334
Rel ati vo al patr i moni o. I Lo que a al gui en pertenece por causa o razn de l os
padres o de l a pat r i a.
Patri moni o
El conj unt o de bi enes, crdi t os y derechos de una persona y su pasi vo, deudas u
obl i gaci ones de ndol e econmi ca. I Bi enes o haci enda que se her edan de l os
ascendi ent es. I Bi enes propi os, adqui r i dos personal mente por cual qui er t t ul o. I
Los bi enes pr opi os, espi r i t ual i zados ant es y l uego capi tal i zados y adscr i tos a un
ordenado, como t t ul o y renta para su or denaci n. I "Conj unt o de l os der echos y
de l as car gas, apreci abl es en di ner o, de que una mi sma persona puede ser ti t ul ar
u obl i gada y que consti t uye una uni versal i dad j ur di ca. La pal abra se empl ea
al guna vez para desi gnar una masa de bi enes que ti ene una af ectaci n especi al ;
por ej empl o, una fundaci n" (Capi tant ). I FAMILIAR. Las t endenci as moder nas
que aspi ran a i ntensi f i car l a producci n, en un aspecto materi al , y a r ef or zar l a
vi da de fami l i a, como fi n i deal dotndol a de medi os bastantes y seguros, y ot ras
conveni enci as pol t i cas y general es, han l l evado, ya para f oment o de l a
agri cul t ura, para col oni zaci n de terri tori os despobl ados, para faci l i tar l a ad-
qui si ci n del hogar propi o, entre otros propsi t os, a prot eger, ms que un
patri moni o propi amente di cho, por que no se refi ere a t odos l os der echos y
obl i gaci ones, a ampar ar uno o ms bi enes suf i ci entes para vi vi enda o exi s tenci a
de una fami l i a.
Patr oci nador
Que pat roci na o ampar a. I Defensor . I Protector .
Patr oci ni o
Defensa. I Amparo. I Favor. I Auxi l i o. I Pr ot ecci n. (V. pat ronat o ).
Patr oci ni o l etrado
Asesorami ento tcni co y r epr esentaci n de pr ocedi mi ent o que l as partes
l i ti gantes, por i mper ati vo de l a l ey o vol untar i ament e, conceden, cada una de
el l as, a di sti nt o abogado. En ci er tas j ur i sdi cci ones, como l a l aboral , a ef ectos de
si mpl i f i car el acceso a l os t ri bunal es, es comn no establ ecer el i mperati vo del
patr oci ni o l etrado, faci l i dad fal az por l os ri esgos que, por su escaso conoci mi ent o
j ur di co, a menos de veteran a pol t i ca o si ndi cal , suel e caracter i zar a l a mayor a
de l os trabaj adores, especi al mente a l os manual es. Por el contrari o, en el f uer o
cr i mi nal es i mperati vo el defensor , al punt o de nombrarse de ofi ci o cuando el
procesado no l o real i za, si bi en cabe acotar que, ant e l a j usti ci a mi l i tar , l os de-
fensor es pueden no ser l et rados, por bastar que sean profesi onal es de l a mi l i ci a.
Adems, cuando el reo sea l et rado, se l e permi t e que ej erza su propi a defensa,
en una uni dad que l a exper i enci a no rati fi ca como l as ms conve ni ente, y ms
aun cuando el acusado est someti do durante t oda l a tr ami t aci n de l a causa a
pri si n preventi va. En l a j uri sdi cci n ci vi l ordi nar i a ri ge el pri nci pi o del patr oci ni o
l etrado, aunque con bastantes excepci ones. Las ms f recuentes a tal respect o en
l a l egi sl aci n se r efi eren: Io) a l os act os de conci l i aci n; 2o) a l a pri mera
i nstanci a ante j ueces muni ci pal es o de paz; 3o) a l os act os de j uri sdi cci n vol un-
tari o ante esos mi smos rganos en l o j udi ci al ; 4o) en l os escri tos para
personar se en j ui ci o, a pedi r pr r roga de pl azos, suspensi n de vi stas y
nombr ami ent os de per i tos.
Patr n
Norma, model o, pauta. I Cri teri o, medi da. I Defensor . I Protector . I Ti t ul ar del
derecho de patr onato. I Manumi sor del escl avo. I Dueo de l a casa en que se
reci be al oj ami ent o. I Seor o amo. I Qui en manda y di r i ge una pequea
embar caci n mercant e. I En l os buques de guerra, el hombr e de mar encargado
del gobi er no de una embar caci n menor . I En Amr i ca, patr ono o empr esari o, en
335
l os si gni fi cados l abor al es. I Metal que si r ve de ti po para l a esti maci n de l a
moneda. I MONETARIO. La uni dad f i j ada por l a l ey en rel aci n con un
deter mi nado metal , general mente el or o. I ORO. El oro cuando determi na el
rgi men monetari o de un Estado. (V.
PATRN MONETARIO. )
Patr onato
Der echo, autor i dad, poder de un patr ono. I Cor poraci n o ent i dad compuesta por
patr ono. I Fundaci n de una obra p a. I Obl i gaci n de cumpl i r con al gunas obras
pi adosas aquel l as per sonas desi gnadas por el funda dor . I Derecho de pat ronat o.
(V. corporaci n, f undaci n) I En Roma, derechos que se r eser vaba qui en
manumi t a a un escl avo, o facul tades que l e correspond an al anti guo dueo, ya
para uti l i zar dur ante ci ert o ti empo el trabaj o del l i bert o, ya i ncl uso para her edar -
l e.
Patr ono
Defensor . I Pr otect or , amparador, favorecedor . I Ti t ul ar del derecho de patr onat o
(v. ). I Manumi sor . I Dueo del l ugar donde uno se al oj a. I En l os feudos, dueo
del domi ni o di rect o. I Qui en empl ea remuneradamente y con ci er ta per manenci a
a trabaj adores subor di nados a l .
Paul i ana
Se denomi na as a l a acci n que, en Derecho Romano, se daba al acreedor para
que por s pudi era sol i ci tar l a resci si n del contrat o fraudul ent o he cho por su
deudor en su per j ui ci o. Esta acci n, como expresa el codi fi ca dor argent i no, no
ti ene por obj et o ni por resul tado hacer reconocer un der echo de pr opi edad a
favor del que l a ej er ce, ni a favor del deudor ; si no sl o sal var el obstcul o que
se pone a l as pretensi ones del acreedor sobre l os bi enes enaj enados. Es si empre
una acci n merament e per sonal .
Aun cuando se afi rma que esta acci n l l eva el nombr e de paul i ana por haber si do
i nsti tui da en Roma, por un pret or l l amado Paul o, es ci er to que es ms anti gua
que ste, ya que, segn aut ori zadas opi ni ones, procede de ti empo de l a
Repbl i ca.
Paz
Tranqui l i dad, sosi ego en l a vi da i nter na de l os Estados, y, sobre todo, en l as
rel aci ones i nter naci onal es entre l os mi smos. I En est e senti do se cont rapone a l a
guerra (v. ); al punto de que autores como Capi t ant aceptan como def i ni ci n de
paz l a puramente negati va de si tuaci n de un Estado que no est en guerra con
ni ngn ot ro. I Buenas rel aci ones entr e fami l i as u otras per sonas con v ncul os
j err qui cos, l abor al es o de cual qui er ot ra ndol e. I Aj uste o t ratado de paz. I
Sal utaci n consi stente en un beso, como si gno de ami stad, cese de desavenenci a
o confl i cto y para cerr ar un conveni o.
Peaj e
En concepto ampl i o, derecho de trnsi t o como i mpuesto por el paso a t ravs de
cami nos, canal es o puentes, real cenl o veh cul os, l l even stos carga o vayan de
vac o. I Ms pr opi amente, para desl i ndar l a noci n de l a de por tazgos, pontazgos
y bar caj es, i ncl ui dos en l a acepci n pri mera, el derecho que se paga y se cob ra,
segn l a si t uaci n del suj et o deudor o acreedor, al pasar por cami nos aj enos o
pbl i cos, tant o l as per sonas como l as cabal l er as que conduzcan, con carga o si n
el l a.
Peatn
Pen o qui en anda a pi e, especi al mente por cal l es o cami nos.
Pecado
336
Trasgresi n de l a l ey di vi na. I Pena mereci da por t al i nf racci n. I V cti ma
of reci da por l a expi aci n; y en este senti do se di ce en l a II de l as Ep st ol as a l os
cori nt i os que Di os ha pecado por l os hombres. I
Cual qui er vi ci o, defect o o f al ta. I Todo hecho o di cho c ontr a rect i t ud y j usti ci a. I
Exceso, abuso.
Pecul ado
Sust racci n, apr opi aci n o apl i caci n i ndebi da de l os f ondos pbl i cos por aquel a
qui en est conf i ada su cust odi a o admi ni straci n. En l a act ual i dad, este del i t o se
denomi na mal ver saci n de caudal es pbl i cos.
Pecul i o
Di nero pr opi o de una per sona. I Patri moni o o caudal perteneci ente al hi j o de
fami l i a, y antao al si ervo, con ci erta i ndependenci a res pect o al padre o seor . I
En el Derecho Penal f rancs, conj unto de fondos que l a admi ni st raci n
peni tenci ari a debe al penado y que pr ovi enen pri nci pal ment e de l a por ci n del
sal ar i o concedi do como remuneraci n de su trabaj o I ADVENTICIO. Caudal o
patri moni o que el hi j o de fami l i a adqui ere por su trabaj o o for tuna y por
donaci n, l egado o herenci a de su madr e, pari entes o ext raos, pero no del
padre. I CASTRENSE. Bi enes f i l i al es por razn del ser vi ci o mi l i tar o de l as
campaas. I CUASICASTRENSE. Conj unt o de bi enes fi l i al es por r azn del ej er ci ci o
de funci ones pbl i cas, pr ofesi ones l i ber al es o di gni dades ecl esi st i cas. I
PROFECTICIO. Caudal o bi enes que el padre de f ami l i a ent rega en admi ni s traci n
y a veces en di sf rute adems, a su hi j o, per o con r eserva de l a pr opi edad.
Pecuni a
Entr e l os romanos, di nero. Hoy d a se conser va esa mi sma acepci n, per o sl o en
l enguaj e fami l i ar.
Peder asta
Qui en comete pederasti a. I Invert i do, homosexual , sodomi ta.
Peder ast i a
En general , i nver si n o aberraci n del i nst i nt o sexual : concbi t o ent re per sonas
del mi smo sexo o en vaso i ndebi do Ms propi amente, de acuer do con l a
eti mol og a gr i ega (que i ndi ca amant e f si co de l os ni os), abuso deshonest o
cometi do contra el l os. I Por extensi n, homosexual i dad, sodom a, acceso carnal
entre l os que no mer ecen el nombre de hombres.
Pedi mento
Todo escr i t o en que se pi de o demanda al go a un j uez o tr i bunal . I Cual qui era de
l as pretensi ones que en tal sol i ci t ud se consi gnan. (V. spl i ca . ) I En general ,
peti ci n.
Pedi r
Demandar o rogar al go por derecho o generosi dad. I Li mosnear, pordi osear . I
Entabl ar acci n o ej er ci tar un derecho ante un j uez o t ri bunal . I Poner pr eci o. I
Requeri r o exi gi r al guna cosa. l Quer er, desear . I Exponer a l os padr es o
pari ent es de una muj er el pr opsi to de casar se con el l a y sol i ci t ar l a autori za ci n
consi gui ente. I EN JUSTICIA. Acudi r a un j uez o t ri buna l , ver bal ment e o por
escri t o, para i ni ci ar una acci n o querel l a, presentar quej a o denunci a o f ormul ar
cual qui er pedi ment o.
Pena
Sanci n, pr evi ament e establ eci da por l ey, para qui en comete un del i to o fal ta,
tambi n especi fi cados. I Dol or f si co. I Pes ar. I Esfuer zo, di f i cul tad. I Trabaj o;
fat i ga. l ACCESORIA. La que por decl araci n l egal , aun cuando se exi j a el
337
pronunci ami ent o por el tr i bunal sentenci ador , acompaa a otra, l a pr i nci pal ; l a
que se apl i ca como consecuenci a de sta. De ese concept o di s crepa Capi tant , que
ent i ende como pena accesor i a l a que acompaa de pl eno derecho a ot ra si n
necesi dad de ser pronunci ada por el j uez; y agr ega que el l egi sl ador suel e
conf undi rl a con l a pena compl ementari a. I AFLICTIVA. Para al gunos, cada una de
l as de mayor gravedad de l as de carcter per sonal conteni das en un cdi go;
como l a de muer te y l as l argas y severas de pri vaci n de l i ber tad. I Para ot ros,
toda pena cor poral i mpuesta por un t ri bunal de j ust i ci a. I En di st i nt o concepto,
tant o l a que al canza di rect amente al cuerpo del condenado, en su vi da o l i bertad,
como a sus bi enes. I ARBI TRARIA. Aquel l a que, por no estar det ermi nada en l a
l ey, depende del ar bi t r i o j udi ci al . I La i nj usta o apl i cada por qui en carece de atr i -
buci ones. I CORPORAL. La que recae sobr e l a per sona o i ntegr i dad f si ca del
del i ncuente; como l a de muerte y l as ant i guas de azotes y muti l aci ones. I Por
extensi n, l a que r estr i nge l a l i bertad del reo o l e i mpone especi al es
prestaci ones; cual t odas l as pr i vati vas de l i bertad y l a de trabaj os f or zados. I
CORRECCIONAL. Con arregl o a l a severi dad, cual qui era de l as que si guen en
gravedad a l as ms ri gur osas o penas af l i cti vas (v. ). I La que pr etende l a
enmi enda del condenado. I En Der echo Penal francs (y dentr o de su di vi si n
tri parti ta en cr menes, del i tos y contr avenci ones), l a sanci n de l os del i t os o
i nfracci ones i nter medi as. I DE LA VIDA. Por extraordi nari a paradoj a, si nni mo de
pena de muert e (v. ). I DE MUERTE. Conoci da tambi n con l os nombres de pena
capi tal , pena de l a vi da y, anti guamente, como pena ordi nari a, consi st e en pri var
de l a exi st enci a, por r azn de del i t o, al condenado a el l o por sentenci a f i r me de
tri bunal competent e. I DELTA-LIN. V. TALIN. I DISCIPLINARIA La
i mpuesta en vi rt ud de atr i buci ones j err qui cas y por una f al ta cont ra l a
di sci pl i na, obedi enci a u orden de l a i nst i t uci n. I La consi s tente en prevenci n,
advertenci a o censura. I GRAVE. Cual qui era de l as ms ri gurosas con teni das en
una l ey represi va. I INFAMANTE. La que produce i nfami a l egal . I LEVE Com-
parat i vamente, cada una de l as menos temi bl es u oner osas para el trasgresor del
orden j ur di co. Por supuest o se cont rapone a pena grave (v. ). I PECUNIARIA. La
consi stente en l a pri vaci n o di smi nuci n de l os bi enes de un condenado por
del i to.
Penado
En si gni fi cados general es, l l eno de penas o desvent uras. I Di fi cul t oso. I
Del i ncuent e condenado por sentenci a f i rme a una pena: recl uso o i nter nado en
un establ eci mi ent o peni tenci ar i o. El vocabl o se refi ere, por ant o nomasi a, a
qui enes cumpl en pena pr i vati va de l i bertad. (V. del i ncuente, preso pr ocesado . )
Penal
Lo que i ncl uye o i mpone pena, como Cdi go penal o l ey penal . I Presi di o o
peni tenci ar a. I Cri mi nal o concer ni ente al Derecho Penal (V. ; y, adems, ci vi l ).
Penal i dad
Af l i cci n, mol esti a, i ncomodi dad. I Cal ami dad, desgraci a, desvent ur a,
cont rati empo. I Cal i dad de penabl e. I Sanci n previ sta en l a l ey penal . I Pena. I
CIVIL. Cual qui er sanci n que l as l eyes comunes establ ecen para l os ac tos o
cont rat os car entes de l as formas debi das, con vi ci os de fondo o por otr as causas
de nul i dad o i nfracci n.
Peni tenci ar
Imponer peni t enci a. I Apl i car una pena ecl esi st i ca.
Peni tenci ar a
Tr i bunal ecl esi sti co y col egi ado de Roma. Pr esi di do por un car denal , que
acuer da y despacha l as bul as y graci as de di spensaci ones en materi as de
338
conci enci a. A l se acude para perdn de l os pecados cuya absol uci n est
reser vada al papa, para l evantar l as censuras y para l a supresi n de l os
i mpedi mentos matri moni al es de l os casados si n preci sa di spensa. I Di gni dad y
f unci ones del peni t enci ari o. I Establ eci mi ent o penal .
Penol og a
Recta y et i mol gi camente, l a ci enci a de l a pena; el est udi o de l as fi nal i dades que
debe cumpl i r y de l os medi os de su apl i caci n ms efi caz. No obst ante, y si empre
dentr o del campo penal , se l e at r i buyen a esta voz ot ros si gni f i cados: a)
neol ogi smo por cr i mi nol og a; b) parte de ste que estudi a l a penal i dad co mo
fenmeno soci al ; c) teor a y mtodo para sanci onar el del i to.
Pensi n
Canon o renta, per pet ua o temporal , l a que se establ ece sobre una f i nca. I Suma
de di nero que per ci be una per sona par a su al i mentaci n y subsi stenci a. (V.
pensi n al i ment i ci a. ) I Canti dad per i di ca, mensual o anual , que el Estado
concede a determi nadas personas por mri tos o ser vi ci os propi os o de al guna
persona de su fami l i a. (V. pensi n graci abl e . ) I Derecho que corr esponde a ci er -
tos mi embr os de l a fami l i a de un empl eado o trabaj ador que cui daba del
sosteni mi ent o de aqul l os y fal l ece l uego de determi nados aos de ser vi ci os. (V.
cl ases pasi vas. ) I Canni camente, derecho a per ci bi r ci er ta por ci n de f rutos de
l a mesa o benef i ci o en vi da de qui en l o goza. I Contri buci n o auxi l i o pecuni ar i o
para costear o ampl i ar est udi os. I ALIMENTI CIA. Cant i dad que, por di sposi ci n
convenci onal , test amentar i a, l egal o j udi ci al , ha de pasar una persona a otr o, o a
su representante l egal , a f i n de que pueda al i mentar se y cumpl i r ot ros fi nes
esenci al es de l a exi st enci a o especi al mente di spuest os. I GRACIABLE. La que l a
naci n, por medi o del Poder l egi sl at i vo, concede a una persona o a sus derecho
habi entes, en vi r tud de mr i t os real es o posi ti vas i nfl uenci as. I VITALICIA. Posee
l a ndol e j ur di ca de cosa muebl e, si no consti t uye carga real de un i nmuebl e.
Pent ateuco
Parte de l a Bi bl i a i ntegrada por l os ci nco pri meros l i bros del Ant i guo Test ament o,
escri t os total mente por Moi ss (o en gran parte, ya que en el l os se nar ra su
propi a muer te). Tal es l i bros son: El Gnesi s, el xodo, el Lev t i co, l os Nmeros y
el Deut er onomi o. Todos el l os i ntegran l os pr i mi ti vos cdi gos del puebl o de Israel ,
por sus numer osos preceptos substanti vos y adj eti vos. (V. l ey anti gua . )
Peo
Del l at n pi gnus, pr enda, const i t uye anti guo nombre de esta i nst i t uci n j ur di ca, y
as aparece en l as Par ti das.
Pen
Peatn, cami nant e. I Jor nal ero. I Trabaj ador manual que real i za l as f unci ones
ms si mpl es o r udas.
Peonada
Obra o t rabaj o que un pen real i za en un d a I Peonaj e o conj unto de peones que
se ocupan en una obra o f i nca.
Peon a
Ti erra o fi nca que, l uego de conqui stado un pa s, se asi gnaba a l os sol dados de
i nfanter a o peones, para que se est abl eci eran en el ter ri tor i o. I En l as Indi as,
por ci n de t i er ra que se pod a l abrar en un d a.
Pequea qui ebra
La t rami taci n y admi ni straci n archi compl i cada de l as qui ebras ha l l evado, con
excel ent e cri ter i o, a di ver sas l egi sl aci ones a crear un procedi mi ent o sumari o
339
cuando l a cuant a de l a i nsol venci a es reduci da.
"Per acci dens"
Loc. l at. Por acci dente. Se refi ere de modo si ngul ar al ej er ci ci o i nter i no de
f unci ones o empl eos.
"Per capi ta"
Loc. l at . Por cabezas; es deci r, i ndi vi dual mente y por par tes i gual es. (V. sucesi n
por cabezas . )
"Per se11
Loc. l at . Por s mi smo. Expr esa que se obra en nombre propi o y por cuenta
personal ; a di ferenci a de l a act uaci n a t ravs de r epr esentant e o mandatar i o.
Per cepci n
Recepci n de al guna cosa. I Reci bo o cobro. I Comprensi n, conoci mi ento.







Prdi da
Pri vaci n de pr opi edad, posesi n o tenenci a. I Extr av o de al gn obj et o. I Dao,
mal o menoscabo. I Canti dad o suma que se pi er de. I Dfi ci t. I Sal do negat i vo en
una acti vi dad o negoci o. I Terri tori o que se cede por l a fuerza a otr o Estado o
que ste ar rebata a consecuenci a de una guer ra. I Naufragi o. l Baj a (muer to o
her i do en acci n de guer ra). I Di smi nuci n, retr oceso. I Derrame de l os l qui dos
envasados o en cual qui er reci pi ente. I Pri vaci n de un bi en o un derecho.
Prdi das e i ntereses
Denomi naci n usual en el Cd. Ci v. arg. , por i nf l uenci a francesa si n duda, par a
ref eri rse al resar ci mi ent o debi do por daos y per j ui ci os (v. ).
Prdi das y gananci as
En l a cont abi l i dad mer canti l , t t ul o de l a cuenta donde se regi stran l os aument os
y benefi ci os y l as di smi nuci ones habi das durante un ej er ci ci o, segn el ext racto
que se real i za de otras cuentas u oper aci ones.
Perdn
Remi si n que de l a of ensa hace el agravi ado. (V. per dn DEL of endi do. ) I
Li beraci n que concede al obl i gado el acreedor . (V. condonaci n, deuda. ) I
Indul genci a, compasi n, cl emenci a. (V. amni st a, i ndul t o. ). I DEL OFENDIDO.
Ol vi do que de l a fal ta o del i to hace l a v ct i ma o al gui en de su fami l i a renunci ando
a recl amar l a responsabi l i dad ci vi l o anul ando l a per secuci n o r esul tas penal es.
I JUDICIAL. Poder di screci onal que al gunas l egi sl aci ones penal es de vanguardi a
atri buyen a l os tr i bunal es para pr oceder, f undadament e por supuesto, a r emi t i r l a
pena previ sta par a el del i to cometi do por el reo j uzgado, cuando resul t e ms ti l
tal deci si n.
Peregri no
Vi aj ero que recorre ti erras extraas. I Vi si tant e de un l ugar sant o o evocador
para l a r el i gi n, ya sea por curi osi dad m st i ca, devoci n o vot o. I Ms
propi amente, el que en otr os ti empos hac a tal vi aj e vesti do con pobr es ro pas.
340
Perenci n o Perenci n de i nstanci a
Prescri pci n procesal por i nacti vi dad de l as partes. Est a denomi naci n, arcai ca
ya, e i n-
cl uso gal i cana, er a l a uti l i zada por l a Ley ar g. 4. 550, derogada en 1953 por ot ro
text o, que ya dest i err a i ncl uso este tecni ci smo ant i cua do.
Para el Derecho esp. , (V. caduci dad de
INSTANCIA ).
Como compl ement o, (V. prescri pci n
DE ACCIONES).
Perent ori o
Del l at n peri mere, per ecer, exti ngui rse: l o concl uyent e o deci si vo.
Per fecci n del cont rat o
Monument o j ur di co en que l a convenci n dual o pl ur al de vol untades produce l os
efectos que l a l ey o l as partes deter mi nan.
Per odo
Lapso que requi ere una cosa para vol ver a i gual si t uaci n o estado. I Espaci o de
ti empo deter mi nado por ci erta i denti dad de ci rcuns tanci as. I Ci cl o. I DE PRUEBA.
Ha si do defi ni do como "el espaci o de ti empo en el cual el t rabaj ador demuestra
su apt i t ud pr ofesi onal as como su adaptaci n a l a tarea encomendada, y durant e
el cual cual qui era de l as par tes puede hacer cesar l a r el aci n que l as vi ncul a". I
SOSPECHOSO. En Der echo Mer canti l , el comprendi do entr e l a fecha de l a fi j aci n
de l a suspensi n de pagos y el j ui ci o decl ar ati vo. I Lapso que precede i nmedi ata -
mente a l a decl araci n de qui ebra y que per mi t e por el l o i nval i dar l as
operaci ones hechas por el l uego quebrado, por suponer que pr oced a si n der echo
o con mal i ci a. (V. qui ebra, sospecha . ) I En l o pr ocesal penal y con rel a ci n a l os
acusados, sospechosos y pr ocesados, t i empo i nmedi atamente ant eri or y posteri or
a l a per petr aci n del del i t o no cubi ert o por coartada (V. ).
Peri t aci n
"Trabaj o o estudi o que hace un peri to" (Di c. Acad. ). Pese al r egi stro en el l xi co
of i ci al , el vocabl o se esti ma tan af ectado, que no se ut i l i za como t ecni ci smo; y se
prefi eren l os de i nf or me per i ci al , l a acepci n neol gi ca de per i ci a e i ncl uso el
i ndul tado gal i ci smo de per i taj e (v. ).
Peri t aj e
Ex gal i ci smo por i nf orme peri ci al . Baral t no parece estar en l o ci er to al
recomendar , en su

conoci do Di cci onari o, l a voz arbi traj e, para evi tar esta obra condenada. Resul ta
evi dente que se trata de i nsti t uci n j ur di ca muy di sti nta.
Peri t o
Especi al i sta, conocedor, prcti co o versado en una ci enci a, art e u of i ci o. I Qui en
posee t tul o estatal de haber hecho determi nados estudi os o de poseer
experi enci a en una rama del conoci mi ento o en una act i vi dad cual qui era. I La
Academi a agrega, par a def i ni r al pen' t o j udi ci al , al que i nter vi ene en el pr ocedi -
mi ent o ci vi l , penal o de otra j uri sdi cci n, como l a persona "que, poseyendo
especi al es conoci mi ent os t eri cos o prcti cos, i nf orma, baj o j uramento, al
j uzgador sobre puntos l i t i gi osos en cuant o se rel aci onan con su especi al saber o
experi enci a".
Per j ui ci o
341
Genri cament e, mal . I Lesi n moral . I Dao en l os i ntereses patri moni al es. I
Deteri or o. I Detri mento. I Pr di da. I En sent i do tcni co estr i ct o, l a gananci a
l ci ta que se dej a de obtener o l os gast os que ocasi ona una acci n u omi si n
aj ena cul pabl e o dol osa; a di fer enci a del dao (v. ), o mal efecti vamente causado
en l os bi enes exi stent es y que debe ser reparado.
Per j uri o
Juramento en fal so. I Quebrant ami ent o de l o j urado. I Del i t o que cometen l os
test i gos y peri tos que decl ar an a sabi endas contra l a ver dad; y esto por el
j uramento de veraci dad que pr evi ament e se l es exi ge.
Permi so
Li cenci a, autori zaci n, consenti mi ento para hacer o deci r . I Vacaci n o j usti fi cada
ausenci a de l os mi l i t ares. I En l a acuaci n de monedas, di fer enci a t ol erada
ent re su l ey o peso efecti vo y el que exact amente presupone. La di ferenci a en
ms se l l ama en f uert e; y cuando es en menos, en f ebl e.
"Permi ssi o j ura condendi "
Loc. l at. Permi so o aut ori zaci n para establ ecer el Derecho.
Permuta
En general , t r ueque o cambi o de una cosa por ot ra. I Resi gnaci n r ec pr oca de
benef i ci os ecl esi sti cos para cambi ar l os ti tul ares de
l os mi smos. I Cambi o de desti no u ofi ci o. I Cont rat o por el cual se cede o
ent rega una cosa a cambi o de otra. (V. cambi o, contrato. PERMUTA. )
Permutante
Aun cuando este vocabl o no est i ncl ui do en el Di cci onari o of i ci al , es
absol utamente necesari o para desi gnar de modo breve y cl aro a cada una de l as
partes en el contrat o de per muta, y de manera un voca, dada l a r eci pr oci dad de
l a si t uaci n, l a si mi l i t ud de obl i gaci ones y derechos.
Permutar
Tr ocar o cambi ar una cosa por ot ra, con rec pr oca transmi si n de l a pr opi edad. I
Cambi ar sus benefi ci os l os ecl esi sti cos; o sus empl eos l os f unci onari os.
Persecuci n
Mater i al mente, segui mi ent o del que escapa, para al canzar l o o capt urarl o, para
agredi r l o. I Hi st r i camente, cada una de l as sangri entas r epresi ones que l os
emper adores r omanos de l os tr es pr i mer os si gl os emprendi er on contra l os
cr i st i anos y que ori gi naron mi l l ares de mrti res, v ct i mas de l as fi eras, del f uego,
del pual o l a espada, de l a cr uz y de otros ml t i pl es supl i ci os. I A semej anza
mayor o menor , con r espeto de l a vi da o si n el l o, l as campaas que contra sus
oposi tores emprenden l os reg menes di ctat ori al es o en exceso aut ori tari os. I
Apremi o, acoso. I Exi genci a i noport una. I Derecho r ei vi ndi car ci ert os bi enes o de
resarci r se con el l os, aun cuando hayan pasado a tercer os.
Persona
Fi l osfi camente, substanci a i ndi vi dual de natural eza raci onal (Boeci o). I
Nat ur al eza humana encar nada en un i ndi vi duo (Headri ck). I Ser humano capaz de
derechos y obl i gaci ones; el suj et o del Der echo. I Cual qui er hombre o muj er. I
Ms i ndefi ni damente, se refi ere a sta o aqul cuando se i gnora el nombre o no
se qui ere menci onar . I Hombre de gr an capaci dad u otras notabl es prendas. I
Personaj e. I Qui en desempea i mportant es funci ones en l a vi da pbl i ca. l
ABSTRACTA Uno de l os numer osos si nni mos de per sona j ur -di ca{v. ). I
ADMINISTRATIVA. Denomi naci n que l a doctr i na francesa apl i ca a l as per sonas
j ur di cas de Derecho Pbl i co. I COLECTIVA. Un ser de exi stenci a l egal suscept i -
342
bl e de derechos y obl i gaci ones o de ser tr mi no subj eti vo en rel aci ones j ur di cas
(Snchez Romn). Consti t uye, pues, otr o esl abn en l a ser i e extensa de l a
si noni mi a uti l i zada por l os autores para desi gnar a l as personas j ur di cas (v. ). I
DE EXISTENCIA IDEAL. Denomi naci n usada por el l egi sl ador ci vi l argent i no, en
el art . 31 del Cd. Ci v. , para caracteri zar l a ndol e i ncorprea o no f si camente
humana de l as personas j ur di cas (v. ), l ocuci n que por usual prefi ere en
def i ni t i va a l o l argo de todo el t t . I del l i b. I del cuerpo l egal ci t ado. (V.
PERSONA DE EXISTENCIA VISIBLE. ) I Como correl aci n de persona de exi stenci a
i deal (v. ), per o manteni endo el tecni ci smo, el art. 31 del Cd. Ci v. arg. se refi ere
a l a per sona de exi stenci a vi si bl e que no es ot ra que el hombre en cuanto ent e
suscept i bl e de adqui ri r derechos o contraer obl i gaci ones. I FSICA. El hombre o
el i ndi vi duo del gnero humano, con i ncl usi n de l a muj er , por supuest o. I
INCIERTA. La de exi stenci a no compr obada. l La de i denti dad dudosa. I
INTERPUESTA. La que presta su nombre o pone su fi r ma para f aci l i tar un act o o
cont rat o. I Qui en apar entemente obra en i nt ers pr opi o, per o que ef ecti vament e
procede por otr o; se trata en cual qui era de l os casos de burl ar al guna pr ohi -
bi ci n, el udi r cargas o per j udi car a ter ceros. I JURDICA. Ent e que, no si endo el
hombr e o per sona natural (v. ) es suscept i bl e de adqui ri r derechos y contraer
obl i gaci ones. A esta noci n ms bi en negati va, o meramente di fe-renci adora de
l a otr a especi e de suj etos del Derecho, de l os i ndi vi duos humanos, cabe agregar
l a nota act i va de i nt egrar si empre l as per sonas j ur di cas un gr upo soci al con
ci erta coher enci a y fi nal i dad, con estat uto j ur di co pecul i ar . I NATURAL El
hombr e en cuanto suj et o del Derecho, con capaci dad para adqui ri r y ej er cer
derechos, para cont raer y cumpl i r obl i gaci ones, y responder de sus ac tos daosos
o del i ct i vos. I POR NACER. La que, no habi endo naci do, est concebi da en el seno
mater no. I SOCIAL. (V. persona j ur di ca . )
Personal i dad
Apti tud l egal para ser suj et o de der echos y obl i gaci ones. I Di fer enci a i ndi vi dual
que di sti ngue a cada uno de l os dems. I Car cter
bi en defi ni do. I Personaj e notabl e. I Escri t o
0 di scur so que se concreta a determi nadas per sonas, con ofensa o per j ui ci o de
l as mi smas. I Capaci dad par a comparecer en j ui ci o.
1 Representaci n l egal y bastant e para l i t i gar.
(V. EXCEPCIN DE FALTA DE PERSONALI DAD . ) I GREMIAL. La apti t ud para el
ej erci ci o de derechos y obl i gaci ones por l as asoci aci ones prof esi onal es.
Personar se
Presentar se uno mi smo en al guna parte. I Comparecer en j ui ci o; apersonar se. I
Mostrarse parte en cual qui er asunto o negoci o. (V.
COMPARECENCIA EN JUICIO. )
Personer a
Funci ones o cargo de personer o. I Ameri cani smo por personal i dad j ur di ca y por
capaci dad para compar ece en j ui ci o.
Pert ur baci n
Desorden. I Trastorno. I Conf usi n. I Des conoci mi ent o de derechos. I Inqui et ud.
I Interr upci n al que habl a o i nforma. I Desequi l i bri o ment al . I Al t eraci n de
pl an, pr ograma o pr evi si n.
Per ver si dad
Mal dad suma. I Ext rema cor r upci n de cost umbres. I Anormal i dad o degeneraci n
sexual .
343
Per ver si n
Enseanza del mal , del vi ci o, del del i t o. I Corr upci n moral . I Degeneraci n
sexual . I Depravaci n. I Mal as cost umbr es. I Cr uel dad cri mi nal . I Resuel ta
tendenci a del i cti va.
Peseta
Uni dad monetari a de Espaa. Toma el nombre del peso (v. ), del cual es
di mi nut i vo.
Peso
Pesadez de l as cosas. I Expr esi n ponder al que por l ey, conveni o o decl araci n
uni l ateral deben tener l as cosas; y cuya fal t a i ntegra l e si n o est afa en caso de
mal a fe por qui en enaj ena bi enes o pr oduct os f al t os de peso. I Bal anza; bscul a.
I Puesto pbl i co en que sol an vender al por mayor l os comesti bl es. I Fuerza o
efi caci a de l as i deas o l as opi ni ones. I Inf l uj o. I Trascendenci a o i mportanci a de
al go. I Carga o tr abaj o enf adoso. I Uni dad monetar i a de Ar gent i na, Bol i vi a,
Col ombi a, Cuba, Chi l e, Mxi co y el Ur uguay.
Pesqui sa
Investi gaci n, i ndagaci n par a descubri r al go o cer ci orar se de su real i dad y
ci rcunstanci a. En este senti do, son pesqui sas tanto el suma ri o i nstr ui do por un
j uez como el atestado (v. ) de al gn f unci onari o con at ri buci ones para f ormarl o. I
ant . Testi go. I En Amri ca, pol i c a no uni for mado. I Det ecti ve.
Peti ci n
Demanda. I Sol i ci t ud. I Instanci a. I Pedi mento. I Pedi do. I Vot o. I Escr i t o en que
se pi de j ur di camente al go a un j uez o tr i bunal . I Es cr i to di ri gi do al Parl amento o
al Poder ej ecuti vo para exponer i ndi vi dual o col ect i vamente opi ni ones, quej as,
pl anes o demandas. I DE HERENCIA. Sol i ci t ud o r ecl amaci n de l a su cesi n que
corresponda por l ey o testament o, o de ambos modos. I Acci n j udi ci al tendente
a que sea r econoci do el t tul o de hereder o, con l a consi gui ente entrega de bi enes
o el ej erci ci o de l os derechos perti nentes.
Peti ci onari o
Qui en pi de, sol i ci t a o i nsta of i ci al mente al go.
Peti t or i a
Peti ci n rei terada o i mperti nente. (V. AC-
C1N PETITORIA. )
Peti t or i o
Concer ni ente a una peti ci n. I Part e de l a demanda que cont i ene l a spl i ca o
peti ci n de cada l i ti gante, sea absol ut ori a, decl arati va, condenat ori a o
consti tuti va. I Refi r ese al j ui ci o segui do sobre l a propi edad de una cosa, a
di ferenci a del j ui ci o posesori o (v. ), donde se contr ovi er te tan sl o acer ca de l a
posesi n.
Pi capl ei t os
Pl ei t i sta. I Enredador , trapi sondi sta. I Abogado si n pl ei t os y a l a busca de
cl i entes. I Abogado r uti nari o o que di l ata l as causas.
"Pi cket i ng"
Con esta voz i ngl esa, que si gni f i ca casti go del pi quete, del verbo to pi cket ,
vi gi l ar con pi quetes, se denomi na l a vi gi l anci a que or gani zan l os huel gui stas en
l as proxi mi dades de l as fbri cas o en l as estaci ones del ferr ocar ri l y cr uces de
car retera, para evi tar que l os pert eneci ent es a determi nado tal l er cesen en su
acti tud de huel ga y para i mpedi r que l os esqui rol es
344
acudan, tr as l os ofreci mi ent os de l os patr onos, a ocupar l os puest os vacantes.
Pi cota
Col umna, pi l ar o r ol l o de pi edra col ocado a l as entradas de l os puebl os o en sus
pl azas para exponer l os reos a l a vergenza pbl i ca o, para escar mi ent o general ,
l as cabezas de l os aj usti ci ados.
Pi e
Cada una de l as extremi dades de l os mi embros i nf eri ores del cuer po humano. I
De ah , base f undament o. I Regl a o norma. I Espa ci o que queda en bl anco al
fi nal de un escri t o y en el que suel e estampar se l a fi rma. I En Chi l e, arras o
seal de un contrat o.
En al gunas expresi ones, l a voz adqui ere especi al sent i do: al pi e de l a fbr i ca se a
pl i ca l os costos de un producto al l donde se el abora. Al pi e de l a l etra equi val e a
exacti t ud l i teral , i mpr esci ndi bl e en l as copi as de documentos. Queda en pi e l o
que se sal va de rui na o devastaci n, de terr emot o o bombar deo.
Segn se habl e de l a organi zaci n de un pa s para una l ucha armada con otr o o
si n ese ni mo, se empl ean l as l ocuci ones contrapues tas de en pi e de guerra o en
pi e de paz.
Pi eza
Parte, tr ozo, pedazo. I Habi taci n o aposento de una casa. I Moneda. I Ani mal
que es obj eto de caza o pesca. I Cada una de l as par tes rel at i vamente
i ndependi entes, dentr o de su uni dad, en que se di vi de un pr oceso o ex pedi ente. I
DE AUTOS. Conj unt o de papel es cosi dos que pertenecen a una causa o pr oce so. I
DE CONVICCIN. Cual qui era de l os obj etos que de muest ra l a real i dad del del i t o.
I Cual qui era pr ueba mater i al de un hecho. I DE PRUEBA. En l as causas ci vi l es,
cada una de l as partes de l os aut os en que por separa do debe constar l a pr ueba
propuest a por cada l i t i gant e y l a prcti ca que se haga de l a mi sma.
Pi gnoraci n
Acci n o efect o de pi gnorar , prendar o empear .
Pi gnorar
Empear , prendar.
Pi gnorati ci o
Rel ati vo a l a pi gnoraci n, empeo o prenda.
"Pi gnus"
Voz l at . Pr enda, garant a real . En el Der echo Romano l o era t odo obj eto que, aun
no sal i endo del patr i moni o del deudor , consti t u a garant a de un crdi to, por
decl araci n l egal , por convenci n, por i ni ci at i va del acreedor o por resol uci n del
magi strado.
Pi rat ear
Apresar y r obar embar caci ones, y comet er t oda seri e de vi ol enci as contra
tri pul antes y pasaj er os.
Pi rat er a
La ms i r regul ar de l as guerras posi bl ement e, l a del i ncuenci a l l evada a cabo en
el mar o costas poco vi gi l adas. El apr esami ent o de naves, el robo de l os efect os
que transporten, el asesi nato de sus t ri pul antes o pasaj er os, l a vi ol aci n y el
secuest ro caracteri zan l a pi rater a, que se aprovecha de l a sol edad del mar , de l a
despobl aci n de al gunas costas o de l a i ndefensi n de l as naves mer cantes o de
l as de guerra mal ar madas. La pi rater a se ej er ce por buques si n bandera o
naci onal i dad o que l a ocul taban cuando serv an a al gn estado, tambi n pi rata
345
ent onces.
Pl agi o
En el Derecho Romano, el hurt o de hi j os o escl avos aj enos para servi rse de el l os
como pr opi os, o par a venderl os y l ucrarse con el product o. I En l os pa ses
angl osaj ones, como remi ni scenci a de l a vi ej a concepci n r omana, el secuestro o
rapt o de ni os o per sonas mayores, con l a i dea de exi gi r el rescate en metl i co.
De no obtenerl o, se da muerte al deteni do o secuestrado. I En mater i a de
propi edad l i terari a, ci ent f i ca o ar t sti ca, l a copi a o i mi ta ci n que no conf i esa el
model o o el autor segui do.
Pl ani fi caci n
En l o metodol gi co, t razado de nor mas o paut as par a si mpl i f i caci n y ef i caci a
desde l o t eri co hasta l o prct i co. I En el orden l aboral , si stema orgni co de l a
producci n consi stent e en una raci onal i zaci n muy estr i cta, como l a del trabaj o
en cadena. I En el pl ano guber namental , establ eci mi ent o de una estr uc tura
coherente al ser vi ci o del pr ogr eso naci onal o del bi enest ar pbl i co medi ante l a
ej ecuci n de obras, l a i ntensi f i caci n pr oductora, l a cr eaci n o act i vaci n de
i nsti tuci ones en
pl azos de dur aci n i ntermedi a y que suel en extenderse entre un bi eni o y un
qui nqueni o.
En este l ti mo senti do, en moder na acepci n, l a Academi a habl a de un pl an
general , ci ent f i camente organi zado y frecuentemente de gr an ampl i t ud, para
obtener un obj eti vo determi nado, tal como el desarr ol l o econ mi co, l a
i nvesti gaci n ci ent f i ca o el f unci onami ent o de una i ndustr i a.
Pl ano
Representaci n grfi ca de un ter reno, edi fi ci o, obra, obj et o de cual qui er especi e
o cosa anl oga. Su i nfl uj o en el Derecho es enor me, puest o que, desde l a
obl i gaci n de presentaci n pr evi a de pl anos para todas l as obras y
constr ucci ones pbl i cas, as como para l a de vi vi endas en l as pobl aci ones de
ci erta i mpor tanci a, hasta l a conf i guraci n del del i to de trai ci n, puni bl e con l a
muerte, cuando se l evantan pl anos que at entan cont ra l a seguri dad naci onal ,
st os presentan capi tal i mpor tanci a.
En ot ra consi deraci n i di omti ca, como l ocuci n adverbi al , de pl ano si gni f i ca
resuel tament e o por compl eto, como al confesar toda su parti ci paci n un
del i ncuente.
En mat eri a de pr ocedi mi ent o, de pl ano equi val e a rechazami ento absol ut o de una
pretensi n o escr i to. En este senti do, el modi smo provi ene de que l os pret ores
romanos adopt aban esas resol uci ones en l a pl ani ci e del pretori o, antes o despus
de ocupar su si t i al .
Pl azo
Ti empo o l apso f i j ado para una acci n. I Venci mi ent o del mi smo, o trmi no
propi amente di cho. I Cuota o parte de una obl i gaci n pagadera en dos o ms
veces. I Pr ocesal -mente, el espaci o de t i empo concedi do a l as partes para
comparecer , r esponder, pr obar, al egar , consenti r o negar en j ui ci o. I CIERTO. El
que const a que ha de l l egar a cumpl i rse; ya sea deter mi nado (el 31 de di ci embre
del ao 2. 000), ya i ndeter mi nado (l a muerte de una persona vi vi ent e). I DE
PREAVISO. Lapso que el patr ono debe dar al trabaj ador antes de despedi r l o, para
que pueda durante el mi smo, y gozando de l i bertad durant e al gunas horas de su
j or nada, buscar nuevo trabaj o. I Espaci o de ti empo durante el cual el t rabaj ador
que pi ense dej ar una empresa debe segui r trabaj ando, l uego de noti fi car l e a su
empresar i o el pr opsi to, a fi n de que pueda encontrar substi t uto o t omar l as
346
medi das conveni ent es. I DELIBERATORIO. El concedi do a al gui en para que en su
transcurso adopte una acti t ud resuel ta. I INCIERTO. El que adol ece de
i nsegur i dad en l a pr oducci n o en el ti empo. I INDETERMINADO o INDE FINIDO.
Especi e del pl azo ci eo (v. ) cuando el trmi no no est regi do por una f echa con-
creta, y depende de un suceso ms o menos event ual en el t i empo. I JUDICIAL.
El seal ado por el j uez en uso de facul tades di scr eci onal es o en vi rt ud de una
di sposi ci n expresa de l as l eyes de procedi mi ento. (V. pl azo LEGAL . ) I LEGAL El
que se encuentra est abl eci do por l ey, costumbre val edera, r egl amento u ot ra
di sposi ci n general .
Pl ebi sci to
En l a anti gua Roma, decret o de l a pl ebe o l ey votada por el puebl o convocado
por t ri bus, propuesta por un magi strado popul ar (el tr i buno de l a pl ebe) y en
del i beraci n separada de l os patri ci os y senador es. Estos pl ebi sci t os
0 l eyes popul ar es sl o obl i garon en un pri nci pi o a l os pl ebeyos, hasta que,
creci endo su i nfl uenci a, adqui r i er on f uerza obl i gat or i a para l os patri ci os t ambi n.
I En el Der echo Pol ti co moderno, consul ta di recta que se hace al puebl o acer ca
de una medi da f undamental o sobre su vol untad de i ndependenci a o ane xi n. I
Tambi n, demostraci n or gani zada por l os poder es di ctat or i al es para probar o
aparentar, a fal ta de el ecci ones, que el puebl o apoya su pol t i ca o l a per sona de
su caudi l l o.
1 En Sui za se empl ea como si nni mo de referndum (v. ).
Pl ei t o
Eti mol gi camente, sentenci a, decr eto. I Li t i gi o j udi ci al ent re partes. I Ms
estr i ctament e, causa o j ui ci o de carct er contenci oso ante l a j ur i sdi cci n ci vi l . I
Di sputa, pol mi ca. I Pendenci a, r i a. I Anti guamente, pacto, conveni o, contrat o,
aj ust e, t ratado. I CIVIL. Debat e contenci oso ante l a j uri sdi cci n ordi nari a so bre
propi edad o posesi n de bi enes, val i dez de obl i gaci ones, estado ci vi l , al i ment os y
otras cuesti ones de fami l i a, herenci as y sucesi ones.
Pl enari o
Pl eno, l l eno, entero. I Cumpl i do. I En l o procesal , j ui ci o en que se t rata con
mayor det eni mi ento acer ca del derecho y pr etensi ones de l as part es; como en el
j ui ci o de mayor cuant a. (V. j ui ci o pl enar i o. ) I En el procedi mi ento cr i mi nal , fase
que si gue al sumar i o o sumar i a y en l a cual se f or mul an l os car gos y defensas.
Pl eno derecho (De)
Locuci n que cal i fi ca l a consti t uci n de una rel aci n j ur di ca o l a producci n de
un efect o j ur di co por mi ni st eri o de l a l ey (v. ), con i nde pendenci a de acto o
vol untad de l as partes a qui enes af ecte.
Pl i ego
Tr ozo cuadrangul ar de papel , de cual qui er tamao, pero dobl ado por medi o, de
donde toma nombre. I Por extensi n, hoj a de papel , aun no dobl ada. I Conj unto
de pgi nas de un l i br o que se i mpr i men de una vez, y que por l o general son 16
en l os l i br os corri entes. I Memori al que l os arrendatari os o asenti stas presentan
con l as condi ci ones en que aceptarn el ar rendami ento de una r enta o cosa. I
Todo documento, ofi ci o, car ta o comuni caci n que se env a cer rado. I DE
CONDICIONES. Bases general es que por el gobi er no, corporaci ones ofi ci al es o
empresas pri vadas se establ ecen pbl i camente y con carct er previ o a l a
adj udi caci n de una obra o pr estaci n de un ser vi ci o, par a suscri pci n de un
emprst i to o par a cual qui er otr o act o que deba efect uar se en pbl i ca subasta. I
Aun cuando se t rate ms de aspi raci ones que de condi ci ones, l a l ocuci n se
ref i er e asi mi smo a l a exposi ci n escri t a, y excepci onal mente ver bal , de l os
347
trabaj ador es cuando r ecl aman concretas mej oras o remedi o de l as quej as que
seal an, ya para sol uci n de un conf l i cto exi stente o para evi tar su
pl anteami ent o. I DE POSICIONES. Escr i to que conti ene l a se ri e de preguntas a
cuyo t enor una de l as par tes exi ge que sea i nter rogada l a otra, baj o confesi n
j udi ci al (V. ; y, adems, ABSOLUCIN DE POSICIONES).
Pl us
Sobresuel do o boni fi caci n que se da a l as tr opas en campaa o por otr os
ser vi ci os especi al es. I Cual qui er pago supl ementari o; como grati f i caci ones,
di etas, vi t i cos, pr i mas, pr emi os, et c. I PETICIN. Peti ci n o recl amaci n de ms
de l o debi do. I Exceso o demas a de l a demanda. I Sent enci a o fal l o que conce de
ms de l o que el act or pi de en l a demanda
0 el demandado en l a r econvenci n, l o cual per mi t e recurri r cont ra el
pronunci ami ent o.
1 ULTRA. Loc. l at . y esp. Ms al l . Cuando l a cul t ura de l os puebl os ant i guos
si t uaba en el est recho de Gi bral tar, con l as col umnas de Hr cul es, uno de l os
l mi tes del mundo, Espaa adopt como uno de sus s mbol os el de "non pl us
ul t ra", para aut ocal i fi carse de conf n de l a Ti erra.
Pl utocraci a
Eti mol gi camente, el gobi er no de l os ri cos. I Inf l uj o del di ner o o de l a banca en
un Estado. I Predomi ni o general de l a cl ase r i ca de un pa s.
Pobl aci n
Acci n o efect o de pobl ar. I Nmer o de hombres y muj eres que componen l a
humani dad, un Estado, pr ovi nci a, muni ci pi o o puebl o. I Ci udad, vi l l a, puebl o o
l ugar habi tado. I CIVIL. En l as guer ras, l os no combat i entes o l a r etaguar di a.
Pobre
El que carece de l o necesar i o para su sustento mater i al . I Qui en vi ve
estr echamente, someti do a pr i vaci ones de cosas comunes. I Persona que
pertenece a l a cl ase soci al ms modesta. I Judi ci al mente, qui en t i ene der e cho a
l i ti gar con benef i ci o de pobreza (v. ), que suel e ser el suj et o que vi ve de un
j or nal o sal ari o event ual , o qui en no di spone de i ngr esos super i ores al dobl e de
esa base. I Mendi go, pordi oser o. I Humi l de, i nfel i z. I De cort o ni mo.
Pobreza
Carenci a de l o necesar i o para el sustent o materi al . I Escasez, fal ta o pr i vaci n en
mater i a econmi ca. I Abandono vol unt ari o de l os bi enes que por i mpul sos
super i ores y por el obl i gat or i o vot o de pobr eza han de efect uar l os rel i gi osos al
profesar en l as comuni dades respecti vas. I Escasez, cortedad de ni mo, l uces o
i deas. I Fal ta de vi rt ud, val or , energ a o tal ento, en l a expr esi va def i ni ci n del
Espasa, al que corr esponde tambi n l a acepci n anter i or. (V. BENEFICIO,
INFORMACIN y JURAMENTO DE POBREZA. )
Poder
Facul tad para hacer o abstenerse o para mandar al go. I Pot estad. I
Imperi o. I Mando. I Juri sdi cci n At ri buci ones. I Fuerza, potenci a, vi gor ,
fortal eza. I Capaci dad. I Posi bi l i dad. l Facul tad que una persona da a otra para
que obre en su nombre y por su cuenta. I Documento o i nstr ument o en que
consta esa aut ori zaci n o representaci n. I Posesi n o tenenci a act ual ; como al
deci r que tal cosa o asunto se encuent r a en poder de qui en se nombra. I
Aut or i dad. I Gobi erno. I Super i ori dad, hegemon a. I Conj unto de f uer zas
mi l i tares que i ntegran el ej rci t o de un Est ado. I ADMINISTRATIVO. En l a teor a
de l a di vi si n de l os poderes, que prcti cament e si gni fi ca l a separaci n de
f unci ones, se seal a l a exi st enci a de un poder admi nsi trat i vo, al cual i ncumbe l a
348
admi ni str aci n del Estado. I DE POLICA. Para Mayer, "l a acti vi dad ej er ci da por
l a Admi ni st raci n pbl i ca para asegurar , por l os medi os del poder pbl i co, el
buen orden de l a cosa pbl i ca contra l as pert urbaci ones de l os parti cul ares". I
DISCIPLINARIO. Competenci a del super i or j errqui co o de r ganos
repr esentati vos de cuerpos pol t i cos, j udi ci al es, admi ni st rati vos o profesi onal es,
para apl i car sanci ones apropi adas, per o aj enas a l o penal , a qui enes, col ocados
baj o su aut or i dad o i nspecci n, han fal t ado a l os deber es profesi onal es o
adoptado acti t ud de una natural eza tal , que empae el buen nombre del cuerpo a
que se pertenece (Capi tant). I EJECUTIVO. En l a r ei terada y cl si ca di vi si n
de poderes, aquel que ti ene por f i nal i dad l l evar a desarr ol l o prcti co l as l eyes,
ost entando l a di r ecci n suprema de l os asunt os naci onal es. I El gobi er no o
Poder consti t ui do. I Admi ni st rati vament e, el gobi er no y t odos l os rganos y
organi smos de l a Admi ni straci n pbl i ca. I Const i t uci onal mente, el j efe de Es tado
y sus mi ni str os. I ESPECIAL. El que se conf i ere o ej erce en uno o ms asunt os
concr etament e det ermi nados. I GENERAL. El compr ensi vo de todos l os ne goci os
del poder dante. I GENERAL PARA PLEITOS. El que facul ta a un pr ocurador u
otr o r epr esentant e j udi ci al par a l os di versos act os y tr mi t es que una causa o
j ui ci o requi era. I JERRQUICO. En l as i nsti tuci ones estr uct uradas vert i cal mente,
conf orme a di sci pl i na humana o t rascendent e, facul tades nor mati vas y
di sci pl i nari as que al j efe supremo y a cada uno de l os i nmedi atos superi or es
corresponden. I JUDICIAL. Conj unt o de r ganos j uri sdi cci onal es a qui en est
reser vada competenci a para conocer y resol ver en j ui ci os y causas entre partes. I
Conj unt o de j ueces y magi strados de una naci n. (V. j udi ca -t ura . ) I
LEGISLATIVO. En l os Estados cons ti tuci onal es, el Parl ament o debi damente
el egi do. I En l os si st emas absol utos o di ctatori al es de gobi er no, l a asambl ea
consenti da o f raguada que, dci l al Poder ej ecut i vo, de sempea l a f unci n
l egi sl ati va. I MODERADOR. Denomi naci n que suel e darse a l os j efes de Estado
en l as monarqu as consti t uci onal es y en l as repbl i cas parl amentari as. I PARA
JUZGAR. La suma de l a j uri sdi cci n ms l a competenci a que ha de concurr i r en
un j uez o tr i bunal par a conocer , l eg ti ma y efi cazmente, en un asunto y resol ver
sobre el mi smo. I PARA TESTAR. El admi t i do en pa sados ti empos cuando cab a
facul tar a otra persona para que di spusi era a su vol untad de l os bi enes de l a que
tal encar go l e encomendaba. I PBLICO. Facul tad consubstanci al con el Estado y
que l e per mi te di ctar normas obl i gatori as que regul en l a convi venci a soci al de l as
personas que por v ncul os per sonal es o si tuaci n ter ri t or i al se encuentran dentro
de su j ur i sdi cci n l egi sl at i va o regl amentari a. I REGLAMENTARIO. Fa cul tad que al
Poder ej ecut i vo cor responde para di ctar di sposi ci ones de carcter general y
obl i gat or i o sobr e t oda cuesti n no l egi sl ada o para compl ement o y efect i vi dad de
una l ey. I SOCIAL Mac Cl ung Lee l o car acteri za como uno cual qui er a de l os vari os
ti pos de fuerza, energ a o potenci a que deri van de l as rel aci ones soci al es y del
f unci onami ent o mi smo de l a estr uct ur a soci al .
Poderdant e
Qui en ot or ga poder o mandato a ot ro para que l o represente j udi ci al o
extraj udi ci al mente. (V. MANDANTE . )
Poderes del Estado
Cada uno de l os rganos f undamental es de que el Estado se si r ve o en l os que se
concr eta y personi fi ca al ej er cer su soberan a ter ri t ori al y per sonal . Ya
Ari sttel es di sti ngu a en l as f unci ones pbl i cas l a tri pl e mani f estaci n l egi sl ati va,
j udi ci al o j ur i sdi cci onal y admi ni strati va o ej ecuti va.
"Pogr om"
Voz r usa que si gni f i ca dest rucci n, devastaci n o extermi ni o y apl i cada, a part i r
de l a revol uci n de 1905 cont ra el absol uti smo de l os zares, como si nni ma de
349
persecuci n si stemti ca e i mpl acabl e cont ra l os j ud os, en sus barr i os y vi vi enda,
donde son asesi nados o saqueados.
Pol i andr i a
Forma o rgi men mat r i moni al que permi te a l a muj er t ener dos o ms mari dos a
l a vez.
Pol i arqu a
El gobi erno de muchos. Como l os pr opi os monar cas absol utos se han vi sto
obl i gados a del egar al gunas cuesti ones del gobi er no en sus favori tos, pol i arqu as
l o son en r eal i dad todos l os si stemas de gobi er no; si bi en doctri nal mente se
cont rapone a monarqu a (v. ).
Pol i c a
Buen orden, tranqui l i dad o normal i dad en l a vi da de una ci udad o Est ado. I
Li mpi eza, aseo. I Cort es a, urbani dad. I Cuerpo que mant i ene el orden materi al
externo y l a seguri dad del gobi erno y de l os ci udadanos a qui enes ampara l a
l egi sl aci n vi gente. I Ms par ti cul armente, l a organi zaci n no uni formada que
i nvesti ga l a comi si n de l os del i tos y tr ata de detener a l os aut ores, para
poner l os a di sposi ci n de l os t ri bunal es competent es. I Agente que pertenece a
este cuer po. I JUDI CIAL. La que t i ene por fi nal i dad i nvest i gar l a perpet raci n de
l os del i tos, determi nar l as ci r cunstanci as de l os mi smos y detener a sus aut or es o
a l os sospechosos de haberl os ej ecutado.
Pol i ci taci n
Promesa uni l ateral mi entras no es aceptada; y que per mi te, por tanto, l a
revocaci n por qui en l a f or mul a. (V. promesa . )
Pol i gami a
Rgi men matr i moni al en que al hombre se l e permi te t ener si mul t neamente dos
o ms esposas. I Por extensi n, pol i andr i a.

Pol gamo
Hombre casado si mul t neamente con dos o ms muj eres. I Por extensi n, el que
ha cont ra do di ver sos matri moni os, aun sucesi vos; como el vi udo casado en
segundas nupci as.
Pol ti ca
Arte de gober nar, o al arde de hacerl o, di ctando l eyes y haci ndol as cumpl i r ,
promovi endo el bi en pbl i co y remedi ando l as necesi dades de l os ci udadanos y
habi tantes de un pa s. I Tr aza o art e para concl ui r un asunt o, para a-pl i car l os
medi os a un fi n. I Cor t es a, ur bani dad.
Pl i za
Por l a et i mol og a l at i na, el vocabl o si gni f i ca pr omesa. Consti tuye el Document o
probat ori o de di ver sos cont ratos, mer cant i l es por l o general . I Li branza u or den
para per ci bi r o cobrar al guna suma de di ner o. I Gu a que decl ara l eg ti mos
ci ert os gner os o mer cader as, y por tant o l i bres del concepto de cont rabando. I
Sel l o o ti mbre suel to con que se sati sface el i mpuesto f i scal cor respondi ente a
al gunos documentos. I Pasqu n. I Anni mo. I Cartel o anunci o cl andest i no. I DE
FLETAMENTO. Document o acredi tat i vo del contrato de fl etament o, necesari o para
l a efi caci a del mi smo.
Pol i zn
Propi amente, el vagabundo u oci oso que anda er rante de un punto en ot ro. I
Qui en vi aj a cl andesti namente, y si n pagar pasaj e por supuest o, en un buque o
aeronave.
350
Pontazgo
Impuesto o der echo que se paga por pasar l os puentes, en l as v as de
comuni caci ones. Su razn consi st e en contri bui r a l os gast os de constr ucci n y a
l os de conser vaci n y reparaci n ul ter i ores.
"Pool "
Voz i ngl esa, que l i teral ment e si gni f i ca est anque. Ent re f i nanci eros, gente de
banca y hombres de negoci os, l a pal abr a se usa par a referi r se al conveni o
cel ebrado entre empresas aut nomas, a fi n de i gual ar l os benefi ci os
concent rndol os en un f ondo comn, di str i bui do l uego en l a forma esti pul ada.
Por ante
Locuci n usual en act uaci ones j udi ci al es y notari al es en que se da fe de ci er tas
decl araci ones o hechos. Const i t uye un arca smo super fl uo; pues, para l a
redacci n senci l l a y cl ara, basta con deci r ante.
Por mayor
En gran cant i dad.
Por menor
En pequea cant i dad.
Por poder
Val i ndose de r epr esentante o mandatari o.
Por centaj e
Tant o por ci ent o; rendi mi ent o o exacci n cal cul ado sobre ci en uni dades.
Por ci n
Parte de un t odo. I Raci n o prebenda catedral i ci a. I Gran nmer o de per sonas o
cosas. I Cuota en un r epart o o di stri buci n.
Por nograf a
Tratado sobre l a pr ost i tuci n. I Obsceni dad
0 sal aci dad en l as obr as l i terari as o art sti cas.
1 Obra o escri to l asci vo. I Conj unto de di buj os, grabados o pi nt ur as obscenos.
Port ador
Qui en l l eva o trae una cosa de una a otra par te. I Tenedor de efect os pbl i cos o
val ores comer ci al es y no nomi nati vos, si no pagader os a qui en l os exhi be y exi ge
su val or o prestaci n. (V. TTULO AL PORTADOR. )
Port azgo
Impuesto o der echo que se paga o se cobra al pasar por deter mi nados si t i os de
l os cami nos, ya se tr ansi te a pi e, en cabal l er a o veh cul o. I Caseta o edi f i ci o
donde se cobra este derecho de ci r cul aci n. I Ant i guamente, cual qui er tr i but o
pagado en l as puertas de entrada de una ci udad.
Port e
Port eo o conducci n de una cosa. I Preci o del transporte. I Comport ami ent o,
conducta. I Aspect o, presentaci n o di sposi ci n de una persona. I Capaci dad o
cabi da. (V. car ta de PORTE. ) I DEBIDO. En l os t ransport es fe rrovi ari os
pri nci pal mente, expr esi n de que el preci o del mi smo ha de ser pagado en el
punt o de dest i no. (V. porte pagado. ) I

PAGADO. Indi caci n que una empresa ferr ovi ari a o cual qui er ot ro por teador hace
para expr esar que el preci o del t ransporte ha si do sati sf echo al hacer se el env o;
y que por tant o el gner o o pr oduct o ha de ent regarse al des ti natari o si n que
351
ste deba abonar cant i dad al guna. (V. porte debi do. )
Port eador
Qui en portea o transporta per sonas o cosas por of i ci o o preci o. Se concre ta al
transpor te terrestr e, i ncl ui do el ef ectuado por r os y ca nal es. (V. ACARREADOR.
CARGADOR; TRANSPORTE . )
Port ear
Conduci r, l l evar o trasl adar una cosa de un l ugar a otro medi ante el pr eci o o
por te conveni do o vi gente. (V. contrat o de tr anspor te. )
Poseedor
Qui en posee o ti ene al go en su poder , con graduaci n j ur di ca que se ext i ende
del si mpl e t enedor al propi etari o, aun cuando sea a este l t i mo al que se
cont raponga ms especi al ment e el trmi no; porque el poseedor const i t uye un
propi etari o en pot enci a, por apari enci a de domi ni o o por el pr opsi to de
adqui r i r l o a travs de l a pr escr i pci n. I DE BUENA FE. El que cree si nceramente
que es suya o puede tener como pr opi a l a cosa que posee. I Ms tcni cament e,
qui en por j ust o t t ul o ha adqui ri do una cosa de qui en cre a ser su dueo o tener
derecho a enaj enarl a o como expresa el codi fi cador ar genti no, "cuando el
poseedor , por i gnoranci a o err or de hecho se per suadi ere de su l egi ti mi dad". I
DE MALA FE. Qui en ti ene, det i ene o r eti ene l o que sabe que no l e pe rtenece. "El
que ti ene en su poder una cosa aj ena con el desi gni o de apropi r sel a, si n t t ul o
trasl ati vo de domi ni o; y el que ti ene una cosa en vi rt ud de t t ul o l e g ti mo, per o
de persona que sab a no tener derecho a enaj enar l a" (Escri che).
Poseer
Tener mater i al mente una cosa en nuestr o poder . I Encont rar se en si tuaci n de
di sponer y di sfr utar di rectamente de el l a. I Ser duea o pr opi etari o de una cosa.
I Cr eer ser l o o pretenderl o por reuni r l a condi ci n de poseedor de buena fe o de
mal a fe. I Conocer a f ondo una ci enci a, arte o i di oma. I Tener acceso car nal .
Posesi n
Estr i ctamente, el poder de hecho y de derecho sobr e una cosa mater i al ,
consti tui do por un el emento i ntenci onal o ni mus (l a cr eenci a y el propsi t o de
tener l a cosa como pr opi a) y un el emento f si co o cor pus (l a tenenci a
0 di sposi ci n efecti va de un bi en mater i al ). I Tenenci a. I Detentaci n. I Goce o
ej erci ci o de un derecho. I Bi en o cosa pose da. I Apoderami ent o del esp ri tu
humano por ot ro, que l o domi na y gobi erna o extrav a. I Cpul a car nal . I
ACTUAL La del que ej erce el poder de hecho efect i vo en el moment o presente o
en el de surgi r un confl i cto. I Para Escri che, l a que va acompaada del goce r eal
y ef ecti vo de un f undo con per cepci n de f rutos. I ANUAL Aquel l a cuya duraci n
i ni nter rumpi da es por l o menos de un ao y un d a.
1 CLANDESTINA. La que se adqui ere o conser va ocul ta o f ur ti vament e, sobre
todo con r especto a l os que pudi eran tener i nters en conocerl a. I CONTINUA.
La manteni da si n i nterr upci n desde su or i gen hasta el moment o act ual o el de
una pert ur baci n de hecho. I Por fi cci n l egal , es conti nua tambi n l a posesi n,
aun i nterr umpi da, si l uego se r ecupera l eg ti mamente. I Para Escri che, l a
consi stente en una seri e de act os ci ert os que no han si do i mpedi dos por ni nguna
especi e de oposi ci n natur al o ci vi l . I DE ESTADO. Conj unt o de ci r cunstanci as de
hecho que poseen val or de der echo en rel aci n con el est ado ci vi l de l as
personas. I EQUVOCA. La dudosa en cuanto al derecho o ni mo del poseedor ;
como apacentar ganado en un terreno, que puede ser ej er ci ci o de propi edad,
gozo de servi dumbre o i ni ci aci n prescri pti va de una u otra. I ILEGTIMA. La
carent e de t tul o, l a f undada en t t ul o nul o, l a adqui ri da de mo do i nsuf i ci ente
352
para crear der echos r eal es y l a adqui ri da de qui en no ten a der echo a poseer l a
cosa o a transmi ti r l a. I INMEMORIAL. Para Escri che, l a que excede l a memor i a de
l os hombres ms anci anos, de suerte que no hay ni nguno que tenga conoci mi ento
de su ori gen. I JUDICIAL. En sent i do ampl i o, t oda aquel l a que se obt i ene,
recupera o conser va por sentenci a de j uez o tri bunal I Ms est ri c tamente, l a que
por acto de j uri sdi cci n vo
l untari a ot orga un j uez o t ri bunal cuando no procede el i nterdi ct o de adqui ri r. I
LEGTI MA. La rel ati va al ej er ci ci o de un derecho real cuando se const i t uya de
conf ormi dad a l as di sposi ci ones del texto l egal . (V. posesi n ILEGTIMA . ) I POR
ABUSO DE CONFIANZA. La que se f unda en l a recepci n de al guna co sa
ent regada con obl i gaci n de resti t ui rl a, y que l uego se r esi st e. I PRECARIA. La
meramente tol erada por el propi etari o o un j ust o poseedor. I PRO INDIVISO. La
que ti enen dos o ms per sonas sobre una mi sma cosa, per o concurr entemente,
si n confl i cto por l a t ot al i dad. I VICIOSA. Aquel l a que ti ene al guno de l os defectos
que i mpi den su consol i daci n domi ni cal segn l a usucapi n ordi nari a. Son
posesi ones vi ci osas l a cl andesti na, l a de mal a fe, l a equ voca, l a precari a y l a
vi ol enta. I VIOLENTA. La obteni da por l a f uer za. I La obteni da pac fi camente
per o t or nada host i l ante l a recl amaci n del propi etari o o j usto poseedor . I Para
el Cd. Ci v. arg. , l a adqui ri da o teni da por v as de hecho, acompaadas de
vi ol enci as mat eri al es o moral es, o por amenazas de f uerza, sea por el mi smo que
causa l a vi ol enci a, sea por sus agent es (art . 2. 365).
Posesori o
Ati nente o rel ati vo a l a posesi n. I Jui ci o posesor i o (v. ).
Posi ci ones
Conj unt o de preguntas sobr e l as cual es pi de un l i t i gante que decl ar e el otr o, baj o
j uramento, y como pr ueba del j ui ci o pendi ente entr e ambos; o sea, l a confe si n
j udi ci al (v. ).
Posi ti vo
Verdader o, efecti vo, ci ert o. I Indudabl e, i nnegabl e. I Af i rmati vo. I Que i mpl i ca
un hecho o decl araci n; en oposi ci n al si l enci o y a l a abstenci n. I t i l ,
benef i ci oso. I Que pr oduce ut i l i dad o rendi mi ent o. I Parti dari o de l os bi enes y
goces mater i al es. I D cese del Derecho di vi no o humano promul gados, a di -
fer enci a del Derecho Nat ur al o i deal meramente. I Vi gente, ref eri do tambi n a
cdi gos, l eyes y dems normas general es y obl i gator i as.
Psi t o
Insti tuci n o establ eci mi ent o de carcter muni ci pal , exi stente en ci udades,
puebl os y l ugar es, donde se guarda ci er ta canti dad de gra nos, y especi al mente
tri go, a fi n de prest arl o a l os l abradores par a l a si embra, y desti nado al consumo
en ti empos de ur genci a o escasez. I Local en que se guardan esos cereal es y
donde se admi ni stra est e ser vi ci o agr col a y de pr evi si n. I En general ,
asoci aci n mut ual i sta y de auxi l i o dent ro de una profesi n u ofi ci o.
"Possessor j ur i s"
Loc. l at. Poseedor de un derecho.
Postor
Qui en of rece preci o por al guna cosa. I Ms especi al mente, qui en oferta en
subasta, remate o al moneda. I Li ci tador. I Mej or post or (v. ).
Postul ar
Pedi r, sol i ci tar . I Supl i car. I Pr etender. I Pedi r l a desi gnaci n como prel ado de
una i gl esi a de qui en en pri nci pi o no puede ser nombrado.
353
Postumo
Dado a l uz o publ i ci dad l uego de muert o el aut or . I El naci do l uego de muert o el
padre que l o engendr . I Aun rar si mo, el extra do de l a madre i nstant es despus
de mori r st a, aunque reci be ms bi en el nombr e de nona to. I En el Derecho
Romano, el hi j o naci do en vi da del padr e o del de cuj us, per o l uego de haber
hecho testament o, que por eso se anul aba.
Postura
Si t uaci n, acti tud o modo en que se encuentra una per sona o cosa. I Pl antaci n.
I Preci o que l a j usti ci a pone a l os comest i bl es . I Preci o que se of rece por l o que
sal e a subasta, r emate o al moneda. I Pact o, conveni o, contrato, aj uste. I
Cant i dad que se atravi esa en una apuesta. I Suma que se expone en cada j uga da
o l ance de l os j uegos de azar.
Potenci a
Poder o, domi naci n. I Estado soberano, con medi os adecuados para defender su
i ndependenci a. I Capaci dad f si ca para cohabi tar car nal mente, requi si t o para
cont raer mat ri moni o no anul abl e.

Potestad
Poder. I Facul t ad. I At ri buci n. I Domi ni o, I Jur i sdi cci n. I Potentado. I En Ita l i a,
gober nador , cor regi dor, j uez, segn l as f unci ones pol ti cas, admi ni strat i vas o
j udi ci al es. I En el Der echo romano, y como opuesto al i mperi o (v. ) o facul tad de
mando, l a potestad ("potestas") comprend a el poder admi ni stra ti vo; como el de
publ i car edi ctos, mul t ar, embargar , convocar al puebl o para habl arl e o para que
votara, y convocar , pr esi di r y hacer votar a una asambl ea. I En el Der echo Can -
ni co, conj unt o de poderes, f acul tades y atri buci ones que Cr i st o concedi a l a
Igl esi a, a t ravs de l os apst ol es, para cumpl i r con su mi si n; y que se subdi vi de
en potestad de or den, reci bi da en l a or denaci n, y en l a de j uri sdi cci n,
compr ensi va del poder de ensear y de regi r . (V. patr i a potest ad) I MARI TAL
Aut or i dad ms o menos ter i ca at ri bui da al mari do por l a l ey y rel ati va a l a
persona y bi enes de su muj er . I PATERNA. (V. patri a pot estad. ) I TUITIVA.
Ampar o que el poder r egi o br i ndaba a l os subdi t os que hubi eran r eci bi do agravi o
de l os j ueces ecl esi sti cos. I POTESTATIVO. Lo que en l a potestad
0 facul tad de uno est hacer o dej ar de hacer.
1 Vol untar i o.
Potestat i vo
Se di ce de l o que l ci tamente cabe hacer o dej ar de hacer . I Vol untar i o. (V.
condi ci n
POTESTATIVA. )
Potr o
Ant i gua mqui na o aparato de tort ura.
Prcti ca
Ej er ci ci o de arte o facul tad \ Met odo, modo, procedi mi ent o de act uar . I Cost um-
bre, uso, est i l o. I Ci enci a de i nstr ui r o segui r bi en un pr oceso o causa. I
Act i vi dad que, di ri gi dos por un maestr o, conocedor o pr ofesi onal , deben real i zar
durante deter mi nado ti empo l os que han de ej er cer ci ert as carreras o
desempear al gunos car gos, i Destreza, habi l i dad. I Apl i caci n o ej ecuci n de
una doct ri na o pr ogr ama. I CONTRA LA LEY. Es bozo consuet udi nari o contra
norma escri ta en vi gor , y que el l egi sl ador no admi te. I FORENSE. Ej er ci ci o de l a
abogac a, de l a j udi catur a o de cual qui era otra de l as act i vi dades rel aci onadas
354
con l a substanci aci n de l os j ui ci os en l as di sti ntas j ur i sdi cci ones. I Aprendi zaj e
de l os escri t os, tr mi tes y pl azos usual es en l a admi ni st raci n de j usti ci a. I
Nombre de una asi gnatur a desti nada en l as uni versi dades espaol as a que l os
est udi antes de Der echo aprendan ese l ado materi al , en ci erto modo, del
procedi mi ent o.
Prcti ca f orense
Es cosa sabi da que el Der echo present a dos aspect os f undamental es: el
sustant i vo y el adj et i vo o procesal , refer i do este l t i mos a l as nor mas que se han
de apl i car para l a real i zaci n del pri mer o. Pero en l a vi da j udi ci al no basta con
un conoci mi ento del Der echo Procesal , si no que se r equi ere tambi n un hbi t o,
un conoci mi ent o de l a manera en que se ha de desar rol l ar l a acti vi dad
profesi onal , por que podr a deci r se que una cosa es el conoci mi ent o de l a l ey y
otra di sti nta el modo de hacerl a val er . Por eso puede deci r se, en tr mi nos
general es, que, despus de t ermi nados l os est udi os uni ver si tari os, hace fal ta, en
unos pa ses de modo vol untar i o y en ot ros obl i gatori o, capaci tar se concretamente
para el ej er ci ci o de l a abogac a. A l a adqui si ci n de esos conoci mi ent os es a l o
que se l l ama prcti ca forense. Las formas de adqui r i rl a pueden ser di ver sas, per o
l o corr i ente es que se obtengan al l ado de ot ro abogado que, por su compe tenci a
y por el ej er ci ci o de l a abogac a, est capaci tado para pr opor ci onar al profesi onal
i nci pi ent e l a experi enci a de que carece.
En Espaa, a esa i nst i tuci n se l a denomi na pasant a, y en Franci a stage, y a
qui enes real i zan sus prct i cas pasantes y st agi ai res. En al gunos pa ses en que l a
prcti ca f orense no est regul ada por l a l ey o por l a cost umbre, al gunos j venes
abogados suel en aprenderl a en l as secretar as de l os j uzgados, si st ema poco
recomendabl e, porque puede desvi ar l a ver dader a funci n del abogado, ya que
una es l a f unci n de ste, y ot ra muy di sti nta l a del secretar i o j udi ci al , aun
si endo ambas al tamente respetabl es.
Prcti cas desl eal es
En Derecho Laboral se conocen con esa denomi naci n l as que, contrari ando l a
ti ca, pueden poner en prct i ca l os empl eador es en per j ui ci o de l os empl eados.
Cabe seal ar entre el l as: subvenci onar en f orma di rect a o i ndi recta a una
asoci aci n pr ofesi onal de trabaj adores; i nt erveni r en l a consti t uci n, f unci o-
nami ento o admi ni st raci n de una asoci aci n profesi onal de trabaj adores;
obstr ui r o di fi cul tar l a afi l i aci n de su personal a una asoci aci n profesi onal
medi ant e coacci n, ddi vas o pr omesas, o condi ci onar a esa ci rcunstanci a l a
obtenci n o conser vaci n del empl eo o el reconoci mi ent o de mej oras o
benef i ci os; promover o auspi ci ar por esos mi smos me di os l a afi l i aci n de su
personal a determi nados asoci aci ones; adoptar r epr esal i as cont ra l os
trabaj ador es en razn de sus acti vi dades si ndi cal es o de haber acusado,
test i moni ado o i nter veni do en l os pr ocedi mi ent os l egal es; despedi r, suspender o
modi fi car l as condi ci ones de trabaj o de l os representantes si ndi cal es que gocen
de estabi l i dad, de acuer do con l os tr mi nos establ eci dos en l a l ey, cuando l as
causas del despi do, suspensi n o modi f i caci n no sean de apl i caci n general o
si mul tnea a todo el persona.
Prcti co
Rel ati vo a l a prcti ca. I ti l , pr ovechoso. I Lo que si r ve de enseanza o
aprendi zaj e. I Experi mentado, conocedor , ver sado, especi al i sta o peri t o en una
mater i a.
Practi cn
El conocedor de una f acul tad ms por haber l a practi cado que por l os est udi os o
doctr i na.
355
Pragmti ca
Di sposi ci n l egi sl ati va emanada del poder real o i mperi al y que sl o en l as
formas de su publ i caci n se di ferenci aba de l os real es de cr etos y r eal es rdenes.
La pal abra se tom del Cdi go de Justi ni ano. I En el ant i guo De recho romano,
una de l as f or mas que revest an l as consti t uci ones i mper i al es.
Pragmti co
Int rprete, gl osador de l as l eyes naci onal es. I En Roma, el j uri sta que ofrec a sus
ser vi ci os a l os abogados que i nf or maban en el foro, y necesi tados de tener a
mano di ver sos ant ecedentes que sol i ci taban en el act o de est os col abor adores.
Pragmati smo j ur di co
Act i t ud val orati va del Der echo apoyada en l a resul tante prct i ca de l os pr i nci pi os
propuestos o de l as l eyes y normas di ctadas.
Prembul o
Exposi ci n previ a: pr efaci o, pr l ogo. I Decl araci n o j usti f i caci n i ni ci al . I
Pri meras pal abras, f uera del arti cul ado, con que una Const i t uci n expone sus
grandes pri nci pi os o el poder que l a di cta. I Exposi ci n de moti vos (v. ). I Exordi o
en un di scurso. I Rodeo, di gresi n, ambages. Pret ext o, excusa, subter fugi o.
Preavi so
Neol ogi smo l aboral r pi damente extendi do en l a doct r i na, l a l egi sl aci n y el
l enguaj e corri ente. Es una contracci n de previ o avi so. Se apl i ca, adems de en
el cont rat o de tr abaj o, en el de arrendami ent o, para referi rse a l a comuni caci n
que una parte da a l a ot ra de poner fi n a l a rel aci n j ur di ca antes del pl azo
previ st o o en el que se i ndi que, si no exi st a ni nguno.
Precari o
Inestabl e. I Insegur o. I Revocabl e.
Como sustant i vo y tecni ci smo, l o dado o pose do con suj eci n a l a sol a vol untad
del dueo o cedent e y somet i do a revocaci n por su sol a vol untad y en cual qui er
moment o. I Espec fi camente, el prstamo o comodat o esenci al mente revocabl e
por el dueo de l o prestado.
Precept o
"Mandato u orden que el super i or i nt i ma o hace obser var y guar dar al i nf eri or o
subdi to" (Di ce. Acad. ). I Instr ucci n. I Regl a. I Nor ma. I Cada uno de l os di ez
mandami ento del Decl ogo. I Art cul o o di sposi ci n concreta de un cuer po l egal .
I ant . Pr i vi l egi o. I Document o en que constaba l a concesi n de una mer ced o don
en l a Edad Medi a.
Precept os del derecho
En senti do general , t ant o como pr ecept ol egat (v. ). I Ms est ri ctament e, l os
pri nci pi os en que se i nspi ra el or den j ur di co. I Por ant ono masi a, l os t res
f undament al es procl amados ya por l os grandes j ur i sconsul t os r omanos: 1 vi vi r
honestamente (honeste vi vere); 2 no hacer dao o mal a otr o (nemi nem
l aedere); f dar a cad uno l o suyo (suum cui que tri buere).
Preci o
Val or de una cosa en di ner o. I Canti dad que se pi de por el l a. I Val or de cambi o. I
Prestaci n esenci al del comprador en l a compraventa. I Contrapr estaci n de una
obl i gaci n. I Pr emi o o prez que se obt en a en l as j ustas. I Importanci a,
esti maci n. I Crdi to. I Esf uer zo, sacri f i ci o que al go requi er e o cuesta. I
Agravante penal , consi stente en del i nqui r por suma de di ner o sol i ci tada u
of reci da. I CIERTO. El que consi ste en una suma de di ner o o se refi ere a otra
cosa ci erta. I CORRIENTE. El habi t ual o ms frecuente para una cosa o ser vi ci o
356
en el l ugar y moment o que se i ndi que. I El r esul tante del l i bre j uego de l a ofer ta
y de l a demanda, en cuanto el l o sea l eal . I DE COSTO. Canti dad de di ner o que
i ncl uye l os tres el ement os pri nci pal es de l a pr oducci n: l a materi a pri ma, el
trabaj o y l a remuneraci n o gananci a que se asi gna el capi tal . I FIJO. El que el
vendedor seal a como defi ni ti vo. I MXIMO. El que l a aut or i dad seal a como
super i or en l as ventas u operaci ones que con una cosa o product o se hagan. I
NETO. El que no per mi te ya ni nguna reduc ci n o rebaj a. I NOMINAL. En l as
monedas y t t ul os de crdi t o, el mar cado o f i j ado en l as pi ezas, bi l l et es o
document os, i nfer i or o superi or, a menos de estar a tapar, al preci o r eal . I El de
una mer cader a cuando adems requi era gastos adi ci onal es i nevi t abl es, como l os
de transporte. I En pocas anormal es, el fi j ado por l a autori dad e i ncl uso
seal ado en l os art cul os, pero que no ri ge para el pbl i co, al cual se l e exi ge
ms. I VIL. El i nfer i or no sl o al val or j ust o o real , si no al de costo, con l o cual
el vendedor suf re una prdi da o l esi n. En ocasi ones resul ta conveni ente par a el
comer ci ante, a f i n de renovar gner os o l i br arse de cosas que por su estado o l a
moda no tendrn sal i da de conser varl as con preci os nor mal es.
Predi o
Fi nca, heredad, haci enda, ti erra, propi edad o posesi n i nmuebl e. I DOMINANTE.
El que t i ene una ser vi dumbre a su favor. I INFERIOR. El si t uado aguas abaj o con
respecto a ot ro, por el l o pr edi o super i or, si n per j ui ci o de ser ste i nferi or con
rel aci n a l os ms cer canos a l as f uentes o manant i al es. I SIRVIENTE. El gravado
con una ser vi dumbre. I SUBURBANO. Fi nca si tuada en l as afueras o cercan as de
pobl ado, con esa ndol e mi xta de pr edi o r sti co y urbano, o l a dudosa del sol ar
en
l a ci udad o l a de l a casa de recreo en el campo. I URBANO. En el Derecho
Romano, pr opi edad edi fi cada, ya estuvi ere en el campo o en pobl ado. I Hoy,
tant o l a fi nca edi f i cada como el sol ar desti nado a constr ucci n en una ci udad.
Pregunta
Int err ogaci n, demanda, requeri mi ent o o i ndagaci n que se hace a una per sona
acer ca de al go, para que di ga l o que sepa sobre el l o. I Interr ogat ori o.
Preguntas capci osas
Aquel l as en que, par a descubri r l a verdad, se empl ean arti fi ci os, suposi ci ones
fal sas o menti ras.
Preguntas general es de l a l ey
Las que se di ri gen a todo test i go, para saber de qui n se tr ata y de ci ertas
ci rcunstanci as que per mi tan j uzgar sobre su i mparci al i dad.
Preguntas i mperti nent es
Las carentes de rel aci n con l a causa, o en l a cual no i nfl uyen cual qui era sea l a
respuesta.
Preguntas sugesti vas
Las que cont i enen en s l a respuesta que a l as mi smas ha de dar se; ya en f orma
di recta, en que se denomi nan cl aras, o de modo encubi er to, en que se di cen
Pal i adas.
Per j udi ci al
Que requi ere deci si n previ a a l a cuest i n o sentenci a pri nci pal . I De examen y
deci si n prel i mi nar , r efer i do a ci er tas acci ones y ex cepci ones.
Prej ui ci o
Acci n o efect o de prej uzgar (v. ). I Parci al i dad. I Deci si n adoptada previ amente
a l os hechos o argumentos que deben conocer se. I Jui ci o anti ci pado. I ant .
357
Per j ui ci o.
Prej uzgar
Juzgar de l as cosas antes de t i empo o de encont rar se debi damente i nformado. I
Resol ver acerca de una cuesti n de l a cual depende l a prosecuci n de una causa
o el ej erci ci o de otra acci n.
Prel aci n
Pri mac a o ant el aci n que en el t i empo debe conceder se a al go. I Preferenci a. I
En Franci a, derecho que l os hi j os ten an para obtener, f rente a ext raos, l os
car gos desempeados por sus padres. I DE CRDITOS Or den de prefer enci a con
que han de sati sfacer se l os di versos cr di t os concurr entes en caso de ej e cuci n
forzosa de un deudor mor oso o i nsol vente.
Premedi taci n
Consi deraci n refl exi va y rel ati vamente prol ongada de una acci n u omi si n. Aun
recomendabl e en general por l os ri esgos de l a i mprovi saci n, en cuanto si gni f i ca
del ectaci n con el pensami ento cri mi nal , y porque as se per fecci ona el del i to, al
asegurar su perpetraci n y el posi bl e encubr i mi ent o, l a premedi taci n consti t uye
ci rcunstanci a agravant e de l a responsabi l i dad penal .
Premi o
Recompensa, remuner aci n de un mr i t o o servi ci o. I Vuel ta, demas a, cant i dad o
suma agregada al peci o o val or y que se ent rega como est mul o o compensaci n.
I Aument o que al gunas monedas obt i enen sobre su val or nomi nal , al ser
cambi adas por otras. I Inters del di ner o. I Cada uno de l os l otes con cant i dad
asi gnada en l a l oter a. I En Derecho Laboral , pri ma o sobr esuel do por l a canti dad
o cal i dad de l a pr oducci n sobre l a base o promedi o establ eci dos.
Prenda
Contrato y derecho real por l os cual es una cosa muebl e se consti t uye en garant a
de una obl i gaci n, con entr ega de l a posesi n al acreedor y derecho de ste para
enaj enar l a en caso de i ncumpl i mi ento y hacerse pago con l o obt eni do. I La cos a
suj eta a este contrato y derecho r eal . I Al haj a, muebl e o enseres domst i cos que
se dan par a vender. I Lo dado, di cho o hecho como seal o pr ueba de al go. I
Toda garant a o seguri dad, aun espi ri tual ; como l a pal abr a, pr omesa o
j uramento. I Cual i dad, dote, mr i to. I Ser muy quer i do. I AGRARIA o AGRCOLA.
La que se const i t uye como garant a especi al de prstamos en di nero cuando l os
obj et os sobre que recae son cosas dest i nadas a l a expl otaci n rural ; o, por
extensi n, al gunas ot ras cosas. I COMERCIAL. Para el Cd. de com. ar g. : "El
cont rat o de prenda comer ci al es aqul por el cual el deudor , o un tercer o a su
nombr e, ent rega al acreedor una cosa muebl e, en segur i dad y ga rant a de una
operaci n comerci al " (art .
580). l DE CRDITOS. La pi gnoraci n de una obl i gaci n acti va se r echaza por gran
parte de l a doctr i na basndose en que l os crdi t os no son suscepti bl es de
posesi n: si bi en puedan serl o l os document os en que f i gur en, compl e tados por
otr o pr obatori o, donde conste l a consti t uci n prendar i a. I IRREGULAR. La que se
consti tuye sobre di ner o u otr a cosa f ungi bl e. En real i dad no es tal prenda, por no
trasmi ti r l a sol a posesi n al acreedor garant i zado, si no tambi n l a pr opi edad, por
l o i r reconoci bl e del obj et o. I SIN DESPLAZAMIENTO. Se denomi na as l a garant a
real mobi l i a-ri a cuando el obj et o que l a consti tuye permanece en poder del
deudor.
Preez
Embarazo. I Fi guradamente, asunt o pendi ente de resol uci n. I Tambi n,
di fi cul tad o conf usi n.
358
Presa
Aprensi n o toma de una cosa. I Captura, detenci n. I Lo apr esado o robado. I
Acequi a. I Pared o muro gr ueso de pi edra u otr os materi al es que se const r uye en
l os cur sos de agua, a fi n de apr ovecharl a para ri egos y apr ovi si onami ent o de
pobl aci ones o par ti cul ares. I Pi l l aj e o bot n que se hace en l a guer ra. I Presa
mar t i ma (v. ). I MARTIMA Nave enemi ga, de guerra o mer cante, o l a neut ral
mer cante de que se apodera, j unt o con sus tri pul antes y carga, uno de l os
bel i gerant es del mar. Consti t uye pues el bot n en l a guerra mar ti ma.
Prescri bi r
Ordenar, mandar , seal ar, deter mi nar . I Adqui ri r el domi ni o por usucapi n o
prescri pci n adqui si ti va (v. ). I Caducar un derecho o exti ngui r se una obl i gaci n
por el t ranscurso del ti empo. (V. pr escri pci n ext i nti va. ) I Exti ngui rse l a
responsabi l i dad cr i mi nal por l a prescri pci n del del i t o y de l a pena (v. ).
Prescri pci n
Consol i daci n de una si t uaci n j ur di ca por efect o del t ranscur so del t i empo; ya
sea convi rt i endo un hecho en derecho, como l a posesi n o propi edad; ya
perpet uando una renunci a, abandono, desi di a, i nacti vi dad o i mpotenci a. I
Precept o, or den, mandato. 1 Usucapi n o prescr i pci n adqui si t i va. I Caduci dad o
prescri pci n exti nti va. I Exti nci n de l a r esponsabi l i dad penal por el transcur so
del ti empo si n persegui r el del i t o o fal ta o l uego de quebrantada l a condena. I
ant . Proemi o, pr l ogo, i nt roducci n de un escri t o u obra. I ADQUISITIVA. Modo
de adqui ri r el domi ni o y dems derechos r eal es poseyendo una cosa muebl e o
i nmuebl e durante un l apso y ot ras condi ci ones fi j adas por l a l ey. Es deci r, l a con-
ver si n de l a posesi n conti nuada en propi edad. I CIVIL. Denomi naci n
uni fi cador a de l a prescr i pci n adqui si ti va y l a exti nt i va en el campo del Derecho
Ci vi l ; y cont rapuesta as a l a prescr i pci n cr i mi nal (v. ) o penal . I CRIMI NAL.
Tecni ci smo para desi gnar conj untamente l a prescri pci n de l a acci n penal y l a
prescri pci n del del i to (v. ). I DE ACCIONES. Caduci dad de l os derechos en cuanto
a su efi caci a pr ocesal , por haber dej ado transcur ri r determi nado ti empo si n
ej ercerl os o demandarl os. I DE LA ACCIN PENAL. No puede ej er cerse
efi cazmente sta una vez t ranscurri do ci ert o ti empo desde haber se del i nqui do. I
DE LA PENA. Consti t uye sta una de l as causas de ext i nci n de l a r esponsabi l i dad
penal . I DEL DELITO. Exti nci n que se produce, por el sl o transcur so de ti empo,
del der echo a persegui r o casti gar a un del i ncuente, cuando desde l a comi si n
del hecho puni bl e hasta el momento en que se t rata de enj ui ci ar l o se ha
cumpl i do el l apso mar cado por l a l ey. I EN LAS OBLIGACIONES. No recl amadas
durante ci erto l apso por el acreedor o i ncumpl i das por el deudor frent e a l a
i gnoranci a o pasi vi dad prol ongadas del t i t ul ar del crdi to, l as obl i gaci ones se
tor nan i nexi gi bl es, por l a pres cri pci n de acci ones (v. ) que se pr oduce. I
EXTINTIVA o LIBERATORIA Modo de exti ngui rse l os derechos patri moni al es por
no ej er cer l os su ti t ul ar durante el l apso det ermi nado por l a l ey. I Li bertad que
obt i ene el deudor para no cumpl i r su obl i gaci n por no haber se exi gi do el
cumpl i mi ent o de sta, a su debi do ti empo, por el acreedor . I LIBERATORIA (V.
PRESCRIPCIN EXTINTIVA ) I ORDINARIA. La
modal i dad normal de l a prescri pci n adqui si ti va (v. ), en cuant o al domi ni o y
dems derechos real es. I PERENTORIA. La que se produce i nstantneamente; es
deci r , desde el momento de ser poseedor.
Presentaci n
Mani festaci n de al go. I Pr oposi ci n de un suj et o apto para ocupar una di gni dad,
benef i ci o o empl eo ecl esi sti co. I Dar a conoce a ot ro el nombre y cual i dades de
l a persona que ant es no conoc a o no trataba. I Ofreci mi ent o vol untar i o para un
359
fi n. I Comparecenci a en un l ugar . I En Amri ca, demanda o pedi mi ent o. I En el
anti guo Der echo f rancs, acto por el cual un pr ocurador decl araba ante el
tri bunal que se presentaba y act uar a por una de l as partes. I Act o de exi gi r l a
aceptaci n o el pago de una l et ra de cambi o o document o si mi l ar .
Presi dent e
Jefe, cabeza, pr i nci pal de una reuni n, asambl ea o ent i dad. I Qui en di r i ge l os
debates o del i ber aci ones de una j unta o parl ament o. I Jefe del Estado en l os
reg menes republ i canos, e i ncl uso en al gunas di ctaduras si n cor ona. I Ent re l os
romanos, el j uez gobernador de una pr ovi nci a. I En al gunas r denes rel i gi osas, el
susti tuto del pr el ado. I DE LA REPBLICA. El j ef e del Estado en un r gi men
republ i cano. I Impr opi amente, el di ct ador si n rango monrqui co, per o que ej er ce
el mando absol uto en un pa s. I DEL CONSEJO. En l as r epbl i cas parl ament ari as o
en l as monar qu as consti t uci onal es, el j efe de gobi er no, l l amado tambi n pr i mer
mi ni str o.
Presi di o
Con si gni f i cado casi excl usi vamente ar cai co, l a guarni ci n mi l i tar que cust odi a y
def i ende pl azas, casti l l os o f ortal ezas. I Est abl eci mi ent o peni t enci ari o donde se
cumpl en penas por del i t os or di nar i os o mi l i tar es. I Conj unto de presi di ari os. I
Nombre que se da a di sti ntas penas gr aves de pri vaci n de l i bertad. I Fi gu-
radament e, ayuda, socor ro, auxi l i o. (V. condena. PRISIN CELULAR y
PREVENTIVA. )
Preso
Persona deteni da por sospechas cri mi nal es, por haber se di ctado pri si n
preventi va (v. ) contr a l a mi sma o guber nati vamente. I Qui en cumpl e en un
establ eci mi ent o peni tenci ari o una pena pri vat i va de l i bert ad i mpuesta por
sentenci a f i rme.
Prestaci n
Acci n o efect o de prestar ; prstamo, emprsti t oI Obj eto o conteni do de l as
obl i gaci ones, consi stente en dar , hacer o no hace al guna cosa. I Ser vi ci o o cosa
que l a aut or i dad exi ge. I Trabaj o o tarea que debe efect uar se en benef i ci o de l a
col ecti vi dad. (V. prest aci n personal . ) I Censo, canon, f or o, tri but o, rdi to u otr a
car ga anual o de di sti nta peri odi ci dad, debi do a un seor, al dueo de una cosa o
a una ent i dad. I ant. Arrendami ent o. I DE ALIMENTOS. Obl i gaci n i mpuesta por
l a l ey a ci ert os par i entes de una o vari as personas, a l as cual es han de propor -
ci onar l o necesari o para l a subsi stenci a, habi taci n y vesti do, adems de l o
preci so para l a asi st enci a mdi ca y far macuti ca, de acuerdo con l as condi ci ones
de qui en l a reci be y l os medi os de qui en l a debe. I PERSONAL Impuesto per sonal ,
de carcter muni ci pal o l ocal , que obl i ga a l os veci nos a t rabaj ar ci ert o nmer o
de d as al ao en l as obras pbl i cas del l ugar o, en ot ro caso, a abonar un
nmero i gual de j ornal es.
Prestado
Lo que es o ha si do obj et o de un prstamo. I ant . Emprsti t o.
Prestami sta
Qui en da di nero a prstamo. I Ms estr i ctamente, qui en l o hace exi gi endo
i nt ereses usurari os. I En Chi l e, el prestatari o o qui en reci be al go a prstamo;
acepci n sta que por equ voca debe evi tar se.
Prstamo
Emprsti to. I Prestamera. I Contrat o por el cual una per sona ent rega a otr o una
cosa de su pr opi edad para que l a uti l i ce y devuel va l a mi sma u ot ra i gual ,
grat ui t amente o abonando i ntereses. I A LA GRUESA o A RIESGO MARTIMO. En
360
el comer ci o mar t i mo, contr ato por el que una per sona prest a a ot ra ci er ta
canti dad sobre obj et os expuest os a ri esgos mar t i mos, con l a condi ci n de que
pereci endo est os obj etos pi erda el dador l a suma prestada, y l l egando a buen
puert o l os obj et os se l e devuel va l a suma con un pr emi o conveni do. I DE USO. El
que versa sobr e una cosa de l a que cabe val erse si n gastarl a o consumi r l a (como
un aut omvi l o una mqui na de escri bi r), l o cual permi t e al pr est atari o devol ver
el mi smo obj eto una vez concl ui do el l apso f i j a do en el prstamo, o en cual qui er
i nstante que l o recl ame el pr estador . si no se ha seal ado
ni nguno. I MERCANTIL. Se consi dera mer canti l el prst amo (y. ) si uno de l os
cont ratantes es comerci ante o si l as cosas prestadas se desti nan a actos de
comer ci o. I USURARIO. Aquel en que se f i j a un i nt ers muy super i or al normal y
adems despr opor ci onado con l os event ual es ri esgos que sufr e el prestami s ta o
con l as uti l i dades que obt i ene el prestatari o.
Presunci n
Conj et ura. I Suposi ci n. I Indi ci o. I Seal . I Sospecha. I Deci si n l egal sal vo
pr ueba en contrari o. I Inferenci a l egal que no cabe des vi rt uar . I Vanagl ori a. I
Jactanci a, al arde. I DE FALLECIMIENTO. Como curi osi dad reproduci mos
text ual mente el Ar t. 51 del Cd. Ci v. ur uguayo el que expresa: "El ausente, a l os
oj os de l a l ey, ni est vi vo, ni est muert o. A l os que t i enen i nters en que est
vi vo, t oca pr obar l a exi stenci a; como el fal l eci mi ento, a l os que ti enen i nt er s
(si c) en que haya muer to". I JUDICIAL. Inf erenci a que el j uzgador extr ae de l os
hechos de aut os, l l egando de l o pr obado a afi rmar l a veraci dad de l o proba bl e o
desconoci do. I JURIS ET DE JURE. La suposi ci n l egal que no admi te pr ueba en
cont rar i o. I JURIS TANTUM. La afi r maci n o conj et ura l egal que puede ser
dest r ui da por pr ueba en contr a; como l a de que es grat ui to el mandato ci vi l , si
no consta o se pacta l o contrari o. I VIOLENTA o VEHEMENTE. La f undada en
i ndi ci os o conj et uras t an poder osos, que no dej an l ugar a dudas.
Preteri ci n
Omi si n que de un heredero f or zoso hace en su testamento el testador, si n
desheredarl o tampoco expr esa y j usti f i cadamente. El f undamento de esta
i nsti tuci n es dobl e, por que garanti za l a i nvi ol abi l i dad de Las l eg ti mas y l a
necesi dad de desheredar con j usta causa,
Pret or
Magi st rado que ej er c a j uri sdi cci n en l a anti gua Roma o en l as provi nci as a el l a
someti das.
Prevar i caci n o prevar i cat o
Incumpl i mi ent o mal i ci oso o por i gnoranci a i nexcusabl e de l as f unci ones pbl i c as
que se desempean. I Inj usti ci a dol osa o cul posa cometi da por un j uez o
magi strado. I Quebrantami ent o de l os deberes prof esi onal es por cual qui er otr o
empl eado o f unci onar i o pbl i co.
Prevar i cador
Qui en comete prevar i caci n (v. ). I Funci onar i o j udi ci al o fi scal que a sabi endas o
por i nexcusabl e i gnoranci a comete i nj usti ci a. I Abogado o procurador que
per j udi ca abi er tament e l os i nter eses de su patr oci nado o favorece l os del
cont rar i o. I En gener al , cual qui er funci onari o pbl i co que fal ta a sus deberes
espec f i cos. I Per verti dor , corr uptor.
Prevar i cato
Prevar i caci n (v. ). I Cual qui er gner o de i ncumpl i mi ent o en una f unci n o car go
pbl i co.
Prevenci n
361
Preparaci n, di sposi ci n ant i ci pada de l o necesari o para un fi n. I Pr evi si n. I
Ant i ci pado conoci mi ent o de un mal o perj ui ci o. I Precauci n. I Adver tenci a,
avi so. I Incul caci n de pr ej ui ci o o preocupaci n. I Remedi o o al i vi o de
i nconveni ente o di fi cul tad. I Anti ci paci n que en el conoci mi ent o de una causa
toma un j uez con r el aci n a ot ros competentes tambi n. I Prcti ca de l as
di l i genci as necesari as para evi tar un ri esgo. I Aver si n, r epugnanci a. I Concepto
desfavorabl e de una per sona o par ci al contra el l a. I Puest o de pol i c a o de
vi gi l anci a desti nado a l a cust odi a y seguri dad de l os deteni dos como supuest os
aut ores de un del i to o fal ta. I De acuer do con l a j uri sdi cci n contenci oso -
admi ni str ati va, nombr e de una de l as correcci ones di sci pl i nari as que l a l ey
espaol a permi te a l os tri bunal es de l a mi sma. I En l o penal , f i nal i dad at ri bui da a
l a l ey para contener con su amenaza l os i mpul sos del i cti vos. I DEL
ABINTESTATO. Pr i mer as di l i genci as que adopta un j uez al tener conoci mi ent o de
haber muert o una per sona con bi enes y si n t estamento, y si n cer canos par i entes.
Preveni r
Prepara, di sponer. I Prever . I Evi tar . I Di fi cul tar. I Adver ti r . I Avi sar . Precaver . I
Impresi onar , preocupar. I Ordenar y ej ecutar l as pri meras di l i genci as de un
j ui ci o. I Instrui r l as pri meras act uaci ones para asegur ar l os bi enes y l as r esul t as
de una causa. I Imposi bi l i t ar l os del i t os con medi das de pol i c a y
sanci ones penal es pert i nent es. (V. preven -ci n . )
Preventi va
Forma abr evi ada de refer i r se a l a pr i si npre-venti va (v. ).
Preventi vamente
Con prevenci n o prej ui ci o. I A prevenci n o por si acaso. I Para evi t ar un mal .
Previ si bl e
Suscepti bl e de pr evi si n. I Que es obj et o normal mente de previ si n. (V. caso
fort ui to. )
Previ si n
Conoci mi ent o anti ci pado, por ci ertas seal es o i ndi ci os. I Conj et ura. I Adopci n
de medi das o procur aci n de medi os par a hacer f rente a l a i mposi bi l i dad,
escasez, r i esgo o dao f ut ur o. I SOCIAL. El conj unt o de i nsti tuci o nes tendi entes
a hacer fr ente a l os ri esgos que se ci ernen sobre l as cl ases econmi camente
dbi l es y que se di ri gen a i mpl antar una ci erta segur i dad soci al : tal es
i nsti tuci ones son l os seguros soci al es, l as cooperat i vas y l as mut ual i dades.
(Wal ker Li nar es).
Pri mera copi a
El trasl ado de l a escri t ura matr i z que cada uno de l os ot or gantes t i ene derecho a
obtener por pri mera vez.
Pri mera i nstanci a
El pri mer grado j ur i sdi cci onal , cuya r esol uci n cabe i mpugnar l i br emente por l as
partes ante el tri bunal j errqui camente superi or .
(V. JUEZ y JUICIO DE PRIMERA INSTANCIA; SEGUNDA INSTANCIA. )
Pri nci pal
Pri mero. I Super i or. I Prefer ente. I Pri mor di al . I De mayor i mpor tanci a. I De
mej or cal i dad. I Lo esenci al o f undament al por oposi ci n a l o accesori o. I Lo que
puede exi st i r con i ndependenci a; en cuyo senti do se habl a de que es un cont rat o
pri nci pal l a compraventa, mi ent ras que no puede serl o l a f i anza, depen di ente de
otra convenci n o rel aci n j ur di ca.
Pri nci pi o
362
Pri mer i nstante del ser , de l a exi stenci a, de l a vi da. I Razn, f undamento, or i gen.
I Causa pri mera. I Fundamentos o r udi ment os de una ci enci a o arte. I Mxi ma,
norma, gu a. I DE PRUEBA POR ESCRITO. Para el art . 1. 192 del Cd. Ci v. ar g. l o
es "cual qui er document o pbl i co o pr i vado que emane del adver sar i o, de su
causante o parte i nt er esada en el asunto, o que t endr a i nters si vi vi era y que
haga ver os mi l el hecho l i ti gi oso". El art. 209 del Cd. de Com. reproduce l os
mi smos tr mi nos; per o omi te expresamente l as pal abras fi nal es, est o es: "y que
haga ver os mi l el hecho l i ti gi oso".
Pri nci pi os general es del Der echo
Uno de l os conceptos j ur di cos ms di scuti dos. Snchez Romn consi dera como
tal es l os axi omas o mxi mas j ur di cas r ecopi l adas de l as anti guas compi l aci ones;
o sea l as r egl as del Derecho (v. ). Segn Burn, l os di ctados de l a razn
admi t i dos por el l egi sl ador como f undamento i nmedi at o de sus di sposi ci ones, y
en l os cual es se hal l a conteni do su capi t al pensami e nt o. Una autori zaci n o
i nvi taci n de l a l ey para l a l i bre cr eaci n del Derecho por el j uez (Hof fmann); y
despecti vamente, como el medi o uti l i zado por l a doctri na para l i brarse de l os
text os l egal es que no responden ya a l a opi ni n j ur di ca domi nante (Mu-ger).
Pri ori dad
Ant eri or i dad en el t i empo o en el orden de una per sona o cosa con respect o a
otra. I Precedenci a. I Ant el aci n. I Pri vi l egi o. I Pr el aci n. I Pr ef er enci a.
Pri si n
En general , acci n de pr ender , coger , asi r o agarra. I Cr cel u ot ro
establ eci mi ent o peni tenci ari o donde se encuentran l os pri vados de l i bertad; ya
sea como deteni dos, procesados o condenados. I Pena pri vati va de l i ber tad ms
grave y l arga que l a de ar rest o e i nferi or y ms beni gna que l a de recl usi n. I
V ncul o de uni n de vol untades y afect os. I ant . Ocupaci n o t oma de posesi n
de una cosa. I CELULAR. Establ eci mi ent o peni tenci ar i o en que l os presos o
recl usos se encuentr an ai sl ados por ocupar cada uno de el l os una cel da, a fi n de
evi tar l os mal os ej empl os de l a convi venci a entr e mal eantes. I PREVENTIVA. La
que durante l a trami taci n de una causa penal se decreta por resol uci n de j uez
competente, por exi sti r sospechas en cont ra del de-
teni do por un del i to y por razones de segur i dad. I SUBSIDIARIA. Apl i caci n de
una pena corta, pr i vat i va de l i bertad, cuando el reo no qui ere o no puede pagar
l a de mul ta.
Pri si onero
Mi l i tar o ci vi l que en una campaa cae en poder del enemi go. I Cauti vo o v ct i ma
de una pasi n. I DE GUERRA. Estri ctamente, el mi l i tar que se ent r ega al enemi go
y vencedor en una capi tul aci n. I En general , el que cae en poder del enemi go. I
Por extensi n el pai sano o ci vi l capt urado en el cur so de una guer ra y pri vado de
l i bertad. I El nufrago, heri do o enfermo per teneci ente a un bel i gerante y
capt urado por el cont r ari o.
Pri si ones
Gr i l l os, cadenas, cepos y dems i nstr ument os con que son asegurados l os presos;
y con l os cual es ant i guamente, y t odav a hoy en l a supervi venci a de tal es
mtodos en l os reg menes total i tar i os, se apremi aba a l os acusados y
sospechosos, para obt ener confesi ones si nceras o fal sas.
Pri vado
Parti cul ar, en contraposi ci n a l o que t i ene carcter pbl i co, sol emne u ofi ci al . I
Ati nente al i ndi vi duo en l as rel aci ones de Der echo Pr i vado (v. ). I Personal . I
Domsti co. I Fami l i ar .
363
Pri vi l egi o
Si t uaci n j ur di ca pr eferente con rel aci n a l os dems si t uados en i gual es
condi ci ones; ya se apr eci e en el l o j ust i ci a general , cual sucede con l os pri vi l egi os
parl amentar i os (v. ), necesar i a garant a de l as funci ones; ya se advi erta not or i a
i nj usti ci a, por l a desi gual dad humana y personal , como en l os ar cai cos pri vi l egi os
nobi l i ar i os.
En general , l os autor es enti enden por pri vi l egi o l a prerr ogat i va o graci a que se
concede a uno, l i berndol e de carga o gravamen o confi r i ndol e un derecho de
que no gozan l os dems. I Adems, todo favor , di st i nci n, preferenci a o
prel aci n. I El document o en que consta l a concesi n de esa superi or i dad j ur -
di ca. I En el Der echo arg. , prel aci n de cr di to. I DE ACREEDORES. Derecho o
prel aci n con que cuentan ci ert os acreedores para ser pagados con preferenci a a
l os dems en caso de concurso o qui ebra. I PERSONAL El concedi do
excl usi vamente a una persona, si n posi bi l i dad de transmi ti rl o nter vi vos ni mor ti s
causa. (V. pr i vi l egi o r eal . ) I REAL. El anej o a l a pr opi edad o posesi n de una
cosa, al ej er ci ci o de un derecho o al di sfr ute de un cargo.
Pri vi l egi os ci vi l es
Preferenci a que para el cobro de l os crdi t os, en caso de concur renci a de st os,
conceden l os cdi gos y l eyes ci vi l es a ci ert os acreedores.
Pri vi l egi os mar t i mos
El conj unt o de pr el aci ones credi t i ci as que ri gen en l as obl i gaci ones pr ocedent es
del Derecho Mar ti mo.
Pri vi l egi os parl amentari os
Se concret an pri nci pal mente en dos: l a i nmuni dad parl amentar i a, de carcter
procesal , y l a i nvi ol abi l i dad parl amentar i a, de ndol e penal .
Pro
Provecho, vent aj a. I Defensa, como oposi ci n a contra.
"Pr o domo sua"
Loc. l at. en pro o a favor de l a propi a casa.
Pro f r mul a
Por pur o formul i smo; para cumpl i r en apari enci a l os trmi t es o di sposi ci ones
establ eci das.
Pro i ndi vi so
Loc. l at . y esp. , que si gni fi ca si n di vi di r, cuando el todo, consti t ui do por un bi en
o una masa patr i moni al , corresponde si n partes especi al es deter mi nadas a dos o
ms per sonas.
"Pr o operar i o"
Loc. l at . En pro del operari o o trabaj ador . Est a expresi n r esume el pri nci pi o
exegti co l aboral de que en l a duda o en l a di screpanci a de l as normas ha de
estar se a l o ms f avor abl e para el trabaj ador.
Pro rata
V. PRORRATA .
Pro reo
Pri nci pi o uni versal mente aceptado por l os l egi sl ador es penal es en el sent i do de
que ant e di sposi ci ones posi ti vas dudosas, y ms an ante l as l agunas del
Der echo Cri mi nal , ha de fal l ar se o resol verse a favor del pr ocesado.
"Pr o tempor e"
364
Loc. l at. Segn l os t i empos y l as ci r cunst anci as.
Probanza
Averi guaci n o pr ueba que j ur di cament e se hace de una cosa con razones,
document os o testi gos, segn Escr i che. I El conj unto de ta l es demost raci ones
que acredi tan pr ocesal -mente una afi r maci n o un hecho.
Probar
Exami nar l as cual i dades de una per sona o cosa. I Confr ontar medi das,
proporci ones o pesos. I Demostrar. I Just i fi car l a verdad de una afi rmaci n o l a
real i dad de un hecho. I Gustar o catar . I Intentar . I ant . aprobar . I LA
COARTADA. Demost rar un sospechoso o acusado que en el moment o del cri men o
del i to se encontraba en l ugar di sti nt o y di stante.
Probatori o
Efi caz para pr obar o aver i guar l a verdad de l os hechos y de l as af i rmaci ones. I
Trmi no probat ori o (v. ).
Probl ema soci al
El conj unto de di ferenci as, oposi ci ones, confl i ctos y choques entr e l as di f erentes
cl ases soci al es o sect ores de l as mi smas. Dentr o de l o soci ol gi co en general y
de l o espec fi cament e l aboral , por cuesti n o probl ema soci al se enti ende el
conj unto de mal es que afl i ge a ci ert os sect ores de l a soci edad, l os r emedi os que
pueden ponerl e trmi no y l a paz que sol uci one l a l ucha de cl ases ent re pobres y
ri cos.
Procedi mi ent o
En general , acci n de proceder . I Si stema o mt odo de ej ecuci n, actuaci n o
fabri caci n. I Modo de proceder en l a j ust i ci a, actuaci n de t rmi t es j udi ci al es o
admi ni strati vos; es deci r, que es el conj unt o de actos di l i genci as y resol uci ones
que comprenden l a i ni ci aci n, i nstr ucci n, desenvol vi mi ento, fal l o y ej ecuci n en
una causa. I CIVIL No es si no el procedi mi ento j udi ci al ant e l a j uri sdi cci n comn
(v. ). I CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO. Conj unt o de t rmi tes y resol uci ones
pert i nentes en l a j ur i sdi cci n contenci oso-admi ni s-trat i va. I JUDICIAL. Conj unto
de trmi tes y f ormas que r i gen l a i nst rucci n y r esol uci n de una causa, en
cual qui era de l as j uri sdi cci ones. I LEGISLATIVO. La t otal i dad de l os t rmi tes que
si gue una l ey desde su pr opues ta hasta l a promul gaci n. I PARLAMENTARIO. La
modal i dad con que acta cada Poder l egi sl ati vo (v. ), conteni da en l os
regl ament os que l as propi as cmaras adoptan y modi f i can, sobr e el modo de
proceder en l a aprobaci n, r eforma y derogaci n de l as l eyes y en l os de bates de
carct er general , especi al ment e en cuant o a i nt erpel aci ones y peti ci ones di r i gi -
das a l os representant es del Poder ej ecut i vo. I PENAL Seri e de i nvesti gaci ones y
trmi tes para el descubri mi ent o de l os del i tos e i dent i fi caci n y cast i go de l os
cul pabl es.
Procesado
Aquel contra el cual se ha di ctado aut o de procesami ento (v. ) por l as pr uebas o
i ndi ci os exi st entes o supuest os contra l ; y que, como presunt o r eo, comparecer
ante el j uez o tr i bunal que l o deber abso-Jver, de no decl arar l o cul pabl e e
i mponerl e l a pena cor r espondi ente.
Procesal
Concer ni ente al proceso.
Procesal i sta
Especi al i sta en Derecho Procesal .
Procesami ento
365
El act o de pr ocesar. I Pronunci ami ent o del auto de procesami ent o (V. ; y,
adems, PROCESADO . )
Procesar
Formar autos, i nstr ui r pr ocesos. I Di ctar auto de pr ocesami ent o (v. ) que
deter mi na tratar a un i ndi vi duo como presunto reo del del i to.
Proceso
Progreso, avance. I Tr anscur so del ti empo. I Las di ferentes f ases o etapas de un
acont eci mi ento. I Conj unt o de aut os y act uaci ones. I Li ti gi o someti do a
conoci mi ento y resol uci n de un tri bunal . I Causa o j ui ci o cri mi nal . I ant.
Procedi mi ent o. I CIVIL. El que se t rami ta por l a j uri sdi cci n or di nari a y sobre
confl i ctos que at aen pr i mor di al mente al Der echo Pr i vado. I CONTENCIOSO.
Aquel en que exi ste contradi cci n o i mpugnaci n total o par ci al , por cada una de
l as part es, de l as pret ensi ones de l a contrar i a. I ESPECIAL Cual -
qui era cuya actuaci n no se aj usta a l as nor mas del pr oceso or di nari o.
Procl ama
Noti fi caci n pbl i ca. I Al ocuci n verbal o es cri ta y pol t i ca o mi l i tar . I Publ i caci n
que se hace del prxi mo mat ri moni o, a f i n de que se denunci en l os posi bl es
i mpedi mentos exi stentes. En l o canni co es ms frecuente habl ar de
amonestaci ones; y en l o ci vi l , de edi c tos mat ri moni al es.
Procl amaci n
Publ i caci n sol emne de una l ey, decr eto o bando. I Conj unto de act os y
cer emoni as con que se decl ara i naugurado un nuevo rei nado u otro mandat o de
un j efe de Estado. I Al abanza pbl i ca.
Procl amar
Publ i car de manera sol emne una l ey u ot ra di sposi ci n general . I Acl amar o
desi gnar para un car go o j er arqu a. I Decl arar sol emnement e i naugurado un
rei nado o un mandat o presi denci al . I Mani festar patentemente una pasi n o
afect o.
Procura
Procuraci n, poder o r epresentaci n. I Procuradur a o f unci ones de pr ocurador . I
Cui dado di l i gente de l os asunt os.
Procuraci n
Di l i genci a y cui dado en el t rat o de asunt os o negoci os, especi al mente aj enos. I
Representaci n, poder , mandato o comi si n. I Car go o f unci n de procurador. I
Procuradur a u ofi ci na del pr ocurador . I En l o canni co, contr i buci n que l os
prel ados pueden exi gi r de l as i gl esi as vi si tadas, para que cost een el hos pedaj e y
mant eni mi ento de el l os y de l os fami l i ares que l es acompaan.
Procurador
Genri cament e, gest or o gerent e de un asunto o negoci o. I Apoderado,
repr esentant e. I Mandatari o. I Qui en con facul tad reci bi da de otr o acta en su
nombr e. I El que, habi l i tado l egal mente, se pr esenta en j ui ci o en nombre y
repr esentaci n de una de l as part es. I Como gal i ci smo o mal a traducci n
francesa, pr ocurador se di ce en l ugar de Mi ni st eri o fi scal . I En l as comuni dades
rel i gi osas, el encar gado de l as cuest i ones econmi cas o de l os asunt os en una
provi nci a. I EN CORTES. Ll amado t ambi n a Cortes y de Cortes, era el nombre
que se daba al r epr esentant e que cada una de l as ci udades desi gnaba para l l evar
su voz y voto en l as anti guas Cortes espaol as. (V. di pu -TADO. ) I
JUDICIAL. Representante de una de l as partes en un j ui ci o.
Prodi gal i dad
366
Der roche, desperdi ci o, gast os excesi vos o fr i vol o consumo de l os bi enes pr opi os.
I Fi guradamente, abundanci a, mul t i t ud.
Prdi go
Der rochador , di si pador de sus bi enes. (V. prodi gal i dad ). I Dadi voso, l i ber al ,
gener oso. I Qui en despreci a l a vi da u ot ra cosa apet eci bl e.
Producci n
Acci n de pr oduci r (v. ). I Pr oducto. I Acto, manera o f or ma de pr oduci r se al go. I
El conj unt o de l os pr oduct os agr col as e i ndustri al es. I Tcni camente, el pr oceso
de t ransfor maci n de l as mater i as pr i mas.
Produci r
Ori gi nar o crea una cosa. I Fabr i car. I Engendrar , pr ocrear. I Dar f rut o l as ti erras
y l as pl antas. I Rentar, dar i nter eses. I Propor ci onar uti l i dad, benefi ci o o
provecho. I Hacer. I Procurar . I Exhi bi r , presentar o mani festar l as razones o l as
pr uebas que apoyan una demanda, pretensi n o derecho.
Product o
Toda cosa pr oduci da, creada o fabri cada. I Benefi ci o que se obti ene al vender
al go. I Rdi t o o renta I Ingresos. I En l o i ndustr i al , l o obteni do t ransformando o
trabaj ando l a mater i a pri ma.
Profanaci n
Trato i rrespet uoso de una cosa sagrada. I Apl i caci n o uso de l a mi sma de
manera pr ofana; es deci r, no rel i gi osa. I Abuso, despreci o. I Desdor o, deshonra.
I Pr osti t uci n.
Profanar
Tratar con i rreverenci a l o sagrado. I Apl i car a usos profanos o no rel i gi osos l as
cosas sagradas. I Desdorar, deshonr ar, prosti t ui r l o di gno de r espeto.
Profesi n
Ej er ci ci o de una carrera, ofi ci o, ci enci a o ar te. I Enseanza ci ent fi ca o art sti ca.
I Ingreso
en una orden rel i gi osa. I Confesi n, reconoci mi ento, admi si n de una opi ni n o
creenci a, hecha con publ i ci dad. I Ocupaci n pri nci pal de una per sona. I
Vocaci n. l LIBERAL. Aquel l a que const i t uye el ej er ci ci o de una de l as carreras
segui das en centr os uni versi tar i os o en al tas escuel as especi al es, por l o general
de act i vi dad y trabaj o tan sl o i ntel ectual , aun cuando no excl uya operaci ones
manual es; como l as del ci ruj ano y l as de l os arqui tect os e i ngeni eros al t razar
sus pl anos.
Profesi onal
Concer ni ente a una pr of esi n. I Rel ati vo al magi ster i o, enseanza o pr ofesorado.
I Qui en por pr ofesi n o hbi t o desempea una acti vi dad que const i t uye su
pri nci pal f uente de i ngresos. I Prosti tuta.
Profesi onal i dad
Condi ci n i nherent e al trabaj ador en cuant o presta l os ser vi ci os propi os de un
empl eo, facul tad u ofi ci o.
Profesi onal i dad del i ct ual
Es aquel l a en que el agente hace del del i to su medi o de vi da. De ah que se
pueda conf undi r con el del i ncuente habi t ual (v. ), si bi en exi sten di f erenci as
esenci al es entre ambos concept os, ya que se puede ser habi t ual del del i t o si n
que el l o consti t uya un medi o de vi da. En l os del i t os de t i po sexual (exhi bi ci ones
y abusos deshonestos, vi ol aci ones, est upr os, corr upci n), el hecho del i cti vo se
367
comete r epeti das veces a l o l argo de l a vi da, mas no pa ra obtener l ucro, si no
para sati sf acer, aunque sea aberrant emente, el i nsti nt o ert i co. La
profesi onal i dad es t pi ca en l os del i t os contr a l a pr opi edad y en el proxenet i smo.
Profesor
Qui en ej er ce una ci enci a o ar te. I Qui en ensea una u ot ro. I Catedrti co. I
Maestr o.
Prf ugo
En general , fugi t i vo. I Ms especi al mente, qui en huye de l a j usti ci a. I En l o
j ur di co mi l i tar, el que se ausenta u ocul ta para el udi r l a prestaci n del ser vi ci o
mi l i tar .
Progeni t or
El padre o l a madre. I Por extensi n, cual qui er otr o ascendi ent e en l nea recta.
Progeni t ura
Progeni e, casta, l i naj e. I ndol e del pri mogni to. I Derechos del pri mer o de l os
hi j os naci dos o del mayor de l os supr sti tes. I Mayorazgo.
Progreso soci al
Cambi o, cor ri ente o movi mi ent o soci ol gi co en l a di recci n de una f i nal i dad
reconoci da como superi or a l a act ual o anter i or .
Prohi bi ci n
Orden negati va. Su i nfracci n supone si empre una acci n en cont ra, ms gr ave
en pri nci pi o que l a omi si n i ndol ente de una act i vi dad obl i gat or i a. I Adems de
mandato de no hacer, si gni fi ca vedami ent o o i mpedi ment o en general . I
Denomi naci n de ci ertos si stemas que supri men en absol ut o deter mi nadas
acti vi dades, aun cuando sea el medi o de fomentar su ej erci ci o cl andest i no. ,
Proi ndi vi si n
Estado o si t uaci n de una masa de bi enes o de una cosa que no ha si do part i da o
di vi di da entr e sus var i os copropi etari os. Se ref i er e es peci al mente a l as herenci as
cuando l os coherederos no han efect uado l a correspondi ente part i ci n.
Prol e
Hi j os u otr os descendi entes. La voz permi te un uso cautel oso, conveni ente par a
l as l eyes, ya que l o mi smo se ref i er e a uno que a var i os descendi entes.
Prol etar i o
En l a anti gua Roma, el ci udadano que, por su escasa fort una o caudal , sl o
cont ri bu a al Estado con su pr ol e o descendenci a. I Indi vi duo de l a cl ase pobre. I
Obrero. I Trabaj ador . I En l os muni ci pi os espaol es , el que carece de bi enes y no
est compr endi do en l a l i sta de veci nos del puebl o o padrn si no por su persona
o fami l i a. I Pl ebeyo. I Vul gar .
Promesa
Decl araci n uni l ateral de vol untad por l a cual consi ente uno en obl i gar se a dar o
hacer una cosa en ti empo f ut ur o. I "Compr omi so de contraer una obl i gaci n o de
cumpl i r un acto" (Capi tant ). I "Ofer ta del i berada que una persona hace a ot ra de
darl e o hacerl e al guna cosa" (Escri che). I Contrat o uni l ateral por el que se
concede a ot ro l a cosa o el he-
cho que pi de, que crea l a obl i gaci n de cumpl i r l o. I En l a anti gua l oter a,
canti dad que fi gur aba en l os pagar s, como premi o corres pondi ente a l a suma
j ugada. I En l o canni co, voto u ofr eci mi ent o, a Di os, a l a Vi rgen o a l os sant os,
de ej ecutar una obr a pi adosa o de i mponerse un sacr i f i ci o. I Ofreci mi ent o
sol emne, que compromete el honor per o no l a fe, a di fer enci a del j urament o (v. ),
368
de cumpl i r estr i ctamente un deber o de desempear honradamente un car go. I
Indi ci o, augur i o o seal de un bi en. I Per sona en cuyo t ri unf o se conf a, por sus
cal i dades o pr i meras obras.
Promi sor i o
Que i ncl uye pr omesa.
Promul gaci n
Sol emne publ i caci n de una cosa. I Pbl i ca noti fi caci n. I Di vul gaci n,
propagaci n. l Por antonomasi a, l a autori zaci n f ormal de una l ey u ot ra
di sposi ci n general por el j ef e del Est ado, para su t otal conoci mi ento y
cumpl i mi ent o.
Promul gar
Publ i car sol emnement e al go. I Ll evar a conoci mi ento general un hecho o
di sposi ci n. I Di vul gar , propagar. I Publ i car sol emnemente l a l ey o pr oceder a su
promul gaci n (v. ).
Pronunci ami ento
Cada una de l as decl araci ones, resol uci ones, mandami ent os, deci si ones o
condenas de un j uez o tri bunal .
En l o pol t i co y penal , al zami ent o o rebel i n mi l i tar , a cuyo f rente se encuentra
un caudi l l o que cuent a con l as guar ni ci ones s uf i ci entes para i mponer un cambi o
de gobi er no o de r gi men si n necesi dad de l ucha, o l uego de escaramuzas o
pequeas acci ones.
Pronunci ar
Arti cul ar soni dos. I Emi ti r pal abras. I Deter mi nar , resol ver. I Redactar y publ i car
una sentenci a, auto u otra resol uci n j udi ci al . I Re-bel ar , subl evar , l evantar ,
al zar , i nsurr ecci onar , promover un pronunci ami ent o.
Propi edad
En general , cuant o no pert enece o es propi o, sea su ndol e materi al o no, y
j ur di ca o de otra especi e. I Atr i but o, cual i dad esenci al . I Facul t a d de gozar y
di sponer ampl i amente de una cosa. I Obj eto de ese derecho o domi ni o. I Predi o o
fi nca. I Por abrevi aci n, y contraponi ndol o al usufr ucto, l a nuda propi edad (v. ).
I Defect o opuesto al voto de pobr eza en que i ncurr e el profeso al usar como
propi a al guna cosa. I HORIZONTAL. Denomi naci n di fundi da para desi gnar el
derecho, comn en parte y pri vat i vo en otra, resul tante de corresponder una
mi sma casa a di st i ntos pr opi etar i os, dueos excl usi vos cada uno de el l os de un
pi so, departamento u otra vi vi enda i ndependi ente. I INDUSTRIAL. La que adqui e-
re por s mi smo el i nvent or o descubr i dor con l a creaci n o descubr i mi ento de
cual qui er i nvento rel aci onado con l a i ndustri a; y el product or , fabri cante o
comer ci ante, con l a cr eaci n de si gnos especi al es con l os que aspi ra a di sti ngui r
de l os si mi l ares l os r esul tados de su trabaj o (ar t. Io de l a Ley esp. de Pr op.
Ind. ). I INTELECTUAL En l o ci ent fi co, l i terar i o y art sti co, l o mi smo que der echo
de aut or . I RURAL o RSTICA. El conj unt o de fi ncas o heredades cul t i vabl es, y
por extensi n a l a ganader a o forestal es. I URBANA. La comprensi va de l as
edi fi caci ones, si ngul ar mente en l os cent ros pobl ados.
Propi etari o
Ti tul ar del derecho de propi edad (v. ). I Dueo de bi enes i nmuebl es. I Casero o
dueo de una casa al qui l ada. I Nudo pr opi etar i o. I Ti tul ar de un cargo, a
di ferenci a del que l o i nteri na. I Rel i gi oso que cont ravi ene el voto de pobreza
hecho al prof esar, usando de bi enes temporal es si n l i cenci a debi da o con apego
terrenal .
369
Propi na
"Col aci n o agasaj o que repart a ent re l os concurr entes a una j unta, y que
despus se reduj o a di ner o" (Di c. Acad. ). I Pequeo sobrepr eci o que
vol untari amente se da como sati sfacci n por al gn servi ci o. I Corta dona ci n
remunerat or i a por un ser vi ci o event ual .
Proposi ci n
Acci n de proponer ; propuestas. I Of erta, of reci mi ento. I Afi rmaci n,
razonami ent o, argument o. I Ini ci at i va que una per sona ha ce l l egar a ot ra con
obj et o de obtener su concur so. I Insi nuaci n deshonesta. I DE LEY. Ini ci ati va de
carct er l egi sl at i vo cuando procede de un mi embr o del Par l amento, a di ferenci a
del pr oyecto de l ey, pr ocedente del Po-
der ej ecut i vo. I DESHONESTA. Requer i mi ento que un hombre hace a una muj er
para tener con el l a acceso car nal o para que l e permi ta otras l i bertades
sensual es.
Prorrata
Esta voz y l as l ocuci ones pr o rata y a prorrat a si gni fi can l a parte, cuota o por ci n
que toca a uno o a cada uno en el r epar to o di str i buci n que de un t odo se
real i za ent re vari os, hecha l a cuenta pr opor ci onal , acti va o pasi va de ca da cual .
Prorrateo
Repart o propor ci onal de una canti dad ent re var i os que ti enen un derecho o una
obl i gaci n comn en el l a.
Prrr oga
Apl azami ento de un act o o hecho. I Al argami ent o de un pl azo. I Conti nuaci n de
un estado de cosas durant e ti empo deter mi nado. I Extensi n de l a j uri sdi cci n a
personas o casos no comprendi dos i ni ci al mente.
Proscri bi r
Expul sar del ter ri t ori o naci onal , por causas pol ti cas u otras. I Pr ohi bi r un uso o
acti vi dad. I Anul ar, derogar . I Anti guamente, decl arar pbl i co mal hechor , con
facul tad para que cual qui era det uvi era al pr oscri t o o l e di era muer te, en
ocasi ones i ncl uso con recompensa por el l o.
Proscri pci n
Extraami ent o o dest i err o del suel o patri o. I Bando o edi cto por el cual se
decl ara a al gui en pbl i co mal hechor , con facul t ad general para prenderl o e
i ncl uso qui t arl e l a vi da. I Pr ohi bi ci n, abol i ci n, der ogaci n.
Prosti tuci n
Comer ci o sexual por preci o. I Corr upci n o deshonra de l a muj er. I Degradaci n,
de cual qui er ndol e.
Prosti tuta
La muj er que pract i ca l a prosti t uci n (v. ); l a que comer ci a con su cuerpo,
mant eni endo acceso carnal o ent regndose a ot ras sat i sfac ci ones o per ver si ones
sexual es por preci o, e i ndi sti ntamente ant e qui en l a requi era.
Prot ecci oni smo
Si stema de pol t i ca econmi ca que comprende el conj unt o de medi das adopt adas
por un
pa s para pr oteger l a pr oducci n naci onal , desarr ol l ando art i f i ci al mente su
ri queza, i mpi di endo l a competenci a del exteri or, ya por f uertes gravmenes, ya
por pr ohi bi ci n absol uta de i mportaci n.
Prot esta
370
Mani festaci n que se f ormul a con obj et o de adqui r i r o conser var un der echo o de
precaver un dao que puede sobreveni r. Est a decl araci n cautel osa y espontnea
reci be su nombre de que el que l a hace real mente pr otesta por no tener l i bertad
para obrar , o tener que pr oceder como no desear a. I Recl amaci n. I Quej a. I
Confesi n pbl i ca de f e o creenci a. I Prot est o (v. ). I "Pr omesa con aseveraci n o
atestaci n de ej ecutar una cosa" (Di c. Acad. )
Prot est o
En general pr otesta (v. ). I En el Derecho Mercant i l , requeri mi ent o notari al que se
hace para j ust i fi car que no se ha quer i do aceptar o pagar una l etra de cambi o,
para reser var as l os derechos del tenedor contra el l i bra dor , endosantes,
aval i st as e i nter vi ni entes. I El document o o i nstr umento que acredi ta es te act o. I
Testi moni o escri to que l i bra el notari o o escri bano de l a pr otesta o requeri -
mi ent o.
Prot ocol i zaci n
Incorporaci n que al prot ocol o hace un notari o o escri bano de l as actas y
document os que aut ori za, y de aquel l os que l os part i cul ares sol i ci tan o l as
aut ori dades j udi ci al es di sponen. I DE TESTAMENTOS. Las di sposi ci ones
testamentar i as que no se otorguen ante notari o deben, una vez fal l eci do el
testador, i ncor porar se a su pr ot ocol o, para que puedan sur ti r efecto.
Prot ocol i zar
Incorporar al pr ot ocol o de un notar i o o escr i bano una escr i t ura matri z u otr o
document o.
Prot ocol o
Expr esa Escr i che que esta pal abra vi ene de l a voz gr i ega protos, que si gni fi ca
pri mer o en su l nea, y de l a l at i na col l i um o col l at i o, compa raci n o cotej o.
Prot ut el a
Di gni dad y f unci ones del pr ot ut or (v. ). Cur i osamente, l a voz no cor responde
todav a al l xi co de l a Academi a. I En Franci a, nombre con que se desi gna l a
admi ni str aci n de l os bi enes de un menor domi ci l i ado en l a metr pol i y con
bi enes en l as col oni as, o vi ceversa.
Prot ut or
Cargo cr eado por Cd. Ci v. esp. para ej ercer f unci ones de i nter venci n o
vi gi l anci a en l a t utel a de menores e i ncapaci tados. I En el Derecho gal o, el tutor
de l os bi enes col oni al es de un menor r esi dente en Fr anci a, o el de l os bi enes
metr opol i tanos de un menor francs domi ci l i ado en l as col oni as.
Proveer
Preparar o r euni r l as provi si ones u ot ros manteni mi ent o necesari os para un fi n o
col ecti vi dad. I Abast ecer, sumi ni st rar . I Resol ver o despachar un negoci o. I
Confer i r una di gni dad. I Cubr i r un puest o o vacante. I Di ctar una resol uci n
j udi ci al . (V. para mej or proveer . )
Prove do
Provi denci a u ot ra resol uci n j udi ci al de mero t rmi te o i nt erl ocutori a.
Provi denci a
Prevenci n, preparati vos de l o necesari o o conducente a un f i n o l ogr o. I Medi da
o di sposi ci n que se toma para remedi ar un mal o dao. I Di os y su acci n
tutel ar o prot ectora sobr e l a general i dad de l a creaci n y de l a humani dad. I En
l o procesal , resol uci n j udi ci al no f undada expresamente, que deci de sobre
cuesti ones de trmi te y peti ci ones secundari as o acci dental es.
Provi nci a
371
Parte i mportante de un ter ri t or i o o naci n. I Estado federado. I Di vi si n
admi ni str ati va de un Estado, i nter medi a entre esta or gani zaci n suprema de l a
vi da pbl i ca y l os muni ci pi os. I Regi n francesa, i ntegrada por vari os
depar tament os o pr ovi nci as en el senti do espaol . I Cada una de l as grandes
di vi si ones del Imperi o romano, cor respondi ente a pa ses conqui stados, si tuados
f uera de Ital i a y cuyo gobi er no casi absol ut o se ent regaba a un pr etor . I El car go
de admi ni st rar y mandar una pr ovi nci a romana. I En Der echo Canni co,
j uri sdi cci n de una metrpol i . I Conj unt o de casas o conventos que ocupan ci ert o
terr i tori o y se encuent ran baj o l a aut or i dad de un super i or, l l amado pr ovi nci al en
di ver sas rdenes rel i gi osas. I En el anti guo procedi mi ent o espaol , el j uzgado de
l os al cal des de Cor te, separado de l a sal a cr i mi nal , para conocer en causas
ci vi l es.
Provi si n
Prevenci n de medi os o cosas necesar i as para un fi n. I Al i mentos, pertr echos u
otr os el ementos. En este si gni fi cado l a voz suel e empl ear se en pl ural . I
Sumi ni st ro, abasteci mi ento. I Pr ovi denci a, medi da o di sposi ci n para l ogr ar un
obj et i vo. I Nombrami ent o para un ofi ci o; desi gnaci n para ocupar un cargo. I En
el anti guo pr ocedi mi ent o, despacho o mandami ent o j udi ci al , expedi do en nombre
del r ey por ci ertos Consej os o audi enci as, para ej ecuci n de l o or denado por l os
mi smos. I En l o mercanti l , pr ovi si n de fondos (v. ). I DE FONDOS. Prevenci n o
env o de f ondos con que el l i brado debe contar para el pago de l a l et ra de
cambi o gi rada cont ra l .
Provocaci n
Inci taci n, exci taci n a ej ecutar al go. I Ac ci n ofensi va para ot r o, o agotadora
de su paci enci a, que l o rebel a o conduce a l a agresi n. I Ir ri taci n del pr j i mo. I
Desaf o. I Abuso del domi ni o o comedi mi ento aj eno. I Ayuda, faci l i dad. I Una de
l as modal i dades de l a acci n cri mi nal . I A DUELO. Insti gaci n para que una
persona l ance un reto o acepte un desaf o. I DEL OFENDIDO. Reacci n o agre si n
por parte de l a v cti ma, susci tada por gest os, ademanes, pal abras o hechos del
agresor. En unos casos es ci r cunstanci a at enuante y en ot ros atenuante de l a
responsabi l i dad cr i mi nal .
Proxenet i smo
Act o, medi aci n o modo de vi vi r del pr oxeneta (v. ). I Del i to contra l as buenas
cost umbres, consi st ente en el f omento de l a pr osti t uci n a travs de l a
admi ni str aci n, regenci a o sosteni mi ent o de l upanares u ot ro l ugar donde se
ej erza, por cual esqui era actos de favo-reci mi ento o ter cer a, l a prosti t uci n aj ena
(J. Cal vo).
Prueba
Demostraci n de l a verdad de una afi rmaci n, de l a exi stenci a de una cosa o de
l a real i dad de un hecho. I Cabal ref utaci n de una fal sedad. I
Compr obaci n. I Persuasi n o
convenci mi ent o que se ori gi na en otr o, y es peci al ment e en el j uez o en qui en
haya de resol ver sobr e l o dudoso o di scuti do. I Razn, argumento, decl araci n,
document o u otr o medi o para patenti zar l a verdad o l a fal sedad de al go. I
Indi ci o, muestr a, seal . I Ensayo, experi ment o, experi enci a. I Pequea porci n
de un pr oducto comesti bl e que se gusta o exami na para determi nar si agrada, si
es bueno o mal o, o de una u otra cl ase. I CONJETURAL La resul tante de i ndi ci os,
seal es, pr esunci ones o ar gument os. I DE CONFESIN. (V. CONFESIN
JUDICIAL. ) I DIRECTA. La consi stente en medi os de convi cci n r el aci onados de
manera preci sa con el hecho cont roverti do. I DOCUMENTAL. La que se real i za por
medi o de documentos pri vados, document os pbl i cos, l i br os de comer ci antes, co-
372
rrespondenci a o cual qui er ot ro escri t o. I INDICIARA. La r esul tante de i ndi ci os,
conj et uras, seal es o presunci ones ms o menos vehement es y deci si vos,
aceptados por el j uez como concl usi n de orden l gi co y por deri vaci n o
concatenaci n de l os hechos. I INDI RECTA. La consti t ui da por si mpl es i nducci o-
nes o consecuenci as deri vadas de un hecho conoci do, que l l evan a restabl ec er el
hecho pendi ente de prueba. No es si no l a pr ueba i ndi ci ar a. I INSTRUMENTAL.
Si nni mo de pr ueba documental (v. ). I LITERAL Esta l ocuci n, que al gunos
procesal i st as y ot ros que no son si no mal os traduct ores empl ean como si nni ma
de pr ueba escri ta o documental , debe rechazarse, pese a contar con autori dades
como l a de Escri che; por cuant o el adj eti vo l i -teral no si gni f i ca escnto en nuestr o
i di oma, si no "al pi e de l a l etra" con rel aci n a un texto. I PERICIAL. La que sur ge
del di ctamen de l os peri t os ( v. ), per sonas l l amadas a i nf or mar ante un t ri bunal
por razn de sus conoci mi ent os especi al es y si empre que sea necesari o tal
asesorami ent o tcni co o prct i co del j uzgador sobre l os hechos l i t i gi osos. I
PLENA. Ll amada tambi n compl eta, per fecta y concl uyeme, es l a que demuest ra
si n gnero al guno de duda l a verdad del hecho l i ti gi oso contro verti do,
i nstr uyendo suf i ci entemente al j uez para que pueda fal l ar , ya sea condenando o
absol vi endo. l POR PRESUNCIONES. (V.
PRESUNCIN . ) I POR TESTIGOS. (V. PRUEBA TESTIFICAL. ) I PRECONSTITUIDA.
Escri to o document o que antes de t oda contradi cci n l i ti gi osa, pero previ ndol a
posi bl e, redactan y suscr i ben l as partes, para establ ecer , con cl ar i dad y
preci si n, l a exi stenci a y al cance de un act o o cont rato. I SEMIPLENA. De-
nomi nada tambi n i ncompl eta, i mper fecta o medi a prueba, es l a que pr oduce
acer ca de una af i rmaci n o un hecho una convi cci n vaci l ante, carente de pl ena
cer teza sobre su verdad o real i dad y que por l o tant o no al ej a todo moti vo seri o
de duda ni permi te f undar con pl ena sol i dez una r esol uci n j udi ci al . I
TESTIFICAL. La que se hace por medi o de test i gos (v. ), o sea, a travs del
i nt err ogatori o y decl ar aci n ver bal o escr i ta de personas que han presenci ado l os
hechos l i ti gi osos o han o do su rel at o a otr os.
Pber o pbero
Qui en ha l l egado a l a pubertad (v. ).
Pubertad
Edad en que se supone a l a persona humana con apt i t ud fi si ol gi ca para concebi r
o pr ocrear. Es sumamente vari abl e con l os cl i mas, adel antndose en l os pa ses
ms pr xi mos al Ecuador .
Publ i caci n
Act o de l l evar a conoci mi ent o general un hecho o cosa. I Mani festaci n o
revel aci n de l o reser vado, ocul to o secr eto. I Di vul gaci n, di f usi n. I
Amonestaci n o pr ocl ama matri moni al . I Obr a l i terari a o ar t sti ca ya publ i ca da. I
Impropi ament e, pr omul gaci n. I DE LEYES El acto de l l evar a conoci mi ent o ge -
neral de l os ci udadanos y habi t antes de un pa s un t ext o l egal , l o cual suel e
hacer se por l a i nser ci n del mi smo en l a Gaceta o Di ari o of i ci al .
Publ i ci sta
Escri t or sobre Derecho Pbl i co. I Especi al i sta en esta rama j ur di ca. I Persona
que escr i be para el pbl i co; y as se empl ea como si nni mo de aut or y escri t or , y
ms general mente de l i terat o o per i odi sta.
Pbl i co
Como adj eti vo, l o conoci do, not ori o o pat ente. I Lo sabi do por t odos o muchos. I
Vul gar , comn. I De t odos o para t odos. I De general uso o apr ovechami ento. I
De autor i dad o f unci onar i o, como cont rapuesto a l o pr i vado. I Of i ci al .
373
Como substanti vo, el comn del puebl o. I Muchedumbr e. I Mul t i tud. I Masa. I
Conj unt o de per sonas que asi sten a un acto o pr esenci an un espectcul o. I Gr upo
soci al aj eno a l a fami l i a y al c r cul o nt i mo. I Gente. I Puebl o. (V. r epbl i ca . )
Puebl o
Pobl aci n con pocos habi tantes. I Ci udad, pobl ado, puebl a. I Naci n. I
Habi tantes de un t err i tor i o. I Gente pobr e o humi l de. I Masa de t rabaj adores. I
Vul go. I Raza. I Gente. I Opi ni n pbl i ca. I La ci udadan a o l a soci edad, en
oposi ci n al Estado.
Pueri ci a
La edad comprendi da ent re l a i nfanci a y l a adol escenci a o sea, apr oxi madamente,
ent re l os 7 y l os 14 aos. (V. i mpber , pubertad. )
Puerto
Lugar de l a costa, nat ural o art i f i ci al , abri gado de l os vi entos, donde fondean l as
naves y se efect an con comodi dad y seguri dad l as operaci ones de carga y
descar ga de mer cader as o embar co y desembar co de tri pul antes y pas aj er os. I
Ampar o, pr otecci n. I Asi l o, ref ugi o. I En al gunas par tes, tosca represa con
ramas y l eas. I En l a j erga, posada o venta. I FRANCO. El mar t i mo, y por
excepci n el fl uvi al , en que pueden entr ar l as embar caci ones y descargar sus
mer cader as si n t ener que pagar der echos aduaneros ni otr os fi scal es por l a
i nt roducci n, al macenami ent o, sel ecci n mani pul eo, compra o venta de l os
productos, ya procedan del i nter i or del pa s o del exte ri or . I HABILITADO. El que
l o est para al gunas exportaci ones e i mportaci ones. I El que cuenta con
adecuadas i nstal aci ones para l a carga y descarga de mer cader as, y dems ser -
vi ci os port uari os y de navegaci n.
Puni bl e
Merecedor de casti go. I Penado en l a l ey.
Puni t i vo
Penal , sanci onador . I Concer ni ente al casti go.
Pupi l a
Hur fana menor de edad con respect o a su t ut or . I Pr osti t uta de bur del .
Pupi l o
El hur fano menor de edad, en rel aci n con su t utor. I Husped que abona
hospedaj e en casa parti cul ar. I Col egi al i nter no en un establ e ci mi ent o de
enseanza el emental o secundar i a.
Pur ga
Li beraci n de car ga, gravamen o sanci n.
Pur gaci n
Acl araci n de cargos penal es o ref utaci n de l os i ndi ci os i ncul pador es. Escri che
di ce que es el acto de pur i fi car se y desvanecer l os i ndi ci os que resul t an cont ra
un acusado; o l a mani festaci n que una persona hace de su i nocenci a en al gn
del i to que se l e i mput a.
Pur gar
Li mpi ar, puri fi car . I Cumpl i r l a pena mereci da o i mpuesta por del i t o o fal ta. I
Desvanecer l as sospechas o car gos exi stentes contra una persona. I Expi ar . I
Li berar de gravamen. I Rehabi l i tar el buen nombre.
Pur o
Exento de mezcl a. I Desi nteresado. I Rect o, ntegro. I Casto. I Vi rgi nal . I
Per fecto. I Sol o. I Si n condi ci n, excepci n o restri cci n, ni car ga, gravamen o
374
modo.
Putati vo
Del ver bo l ati no putare, j uzgar , reputar; l o que se ti ene o consi dera en una
condi ci n i r real ; como l a del padre, hi j o o esposo que no l o es; tambi n l o
i nvocado como exi st ente cuando en r eal i dad es nul o.
Puteal
El br ocal del pozo fat di co, con una ara enci ma, donde se pon an
super sti ci osament e l os j ueces a f i n de que l a di osa Temi s l es i nspi ra se l as
sentenci as. En l a Crdoba espaol a era muy cel ebrado el puteal que l l amaban de
Ta-deo (Escr i che). I Entr e l os r omanos, l ugar en que hab a ca do un rayo, y por
el l o, t eni do como sagrado, cual deposi tar i o del f uego cel esti al . Se r odeaba de
una ver j a para que no f uera hal l ado.
"Put sch"
Pal abra di al ectal de Sui za, equi val ente a l a espaol a de mot n o revuel ta, y
apl i cada desdeosamente a revol uci ones abortadas o a al zami ent os de pequeos
gr upos.





























375









La vi gsi ma de l as l etras en el abecedari o es paol , y l a deci mosext a de sus
consonantes. I en l a Edad Medi a t uvo el val or de 500 en l o numri co; y de
500. 000 con una raya enci ma. Al gunos opi nan que se l e di o tambi n el si gni -
fi cado de 400. I Ent re l os tecni ci smos r omanos, es i ni ci al en i nscri pci ones y
abrevi aturas por Quaest or (cuestor), Qui ri nal i s (Qui r i nal ), adems de l os
much si mos casos y formul i s mos en que entr an que, quod, quant us, et c.
"Quaesti o"
Voz l at. Invest i gaci n, sumari o. I Consul ta pl ant eada a un j ur i sconsul t o. I
Cuest i n.
"Quaesti ones"
Voz l at . Consul t as, di ctmenes. Col ecci ones de respuestas de l os j uri sconsul tos
romanos a l os probl emas y dudas pl anteados por sus di s c pul os y sobre l os
asunt os j ur di cos exami nados por el l os como pr of esi onal es o maestr os del
Der echo. I "PERPETUAE1. 1 Loc. l at . Tri bunal es de i nvesti gaci n permanente. Los
i ntegraban ci udadanos el egi dos entre l os sus cepti bl es de ser j ur ados, i nscri t os en
el l bum j udi cum (V. ).
Quebrado
Comer ci ante que cesa en el pago de sus obl i gaci ones mer cant i l es, por qui ebra,
por i nsol venci a, decl ar ada a pet i ci n suya o de sus
acreedores. I FRAUDULENTO. El comer ci ante que es decl arado en qui ebra
fraudul enta.
Quebrantami ent o
Fract ura, rompi mi ent o; acci ones que cual i fi can el r obo. I Vi ol aci n, transgr esi n;
i ncumpl i mi ent o de l ey, obl i gaci n o deber . I Infr ac ci n de l as normas pr ocesal es.
I Acci n de el udi r una condena penal . I DE CONDENA. Del i t o contra l a
admi ni str aci n de j usti ci a, consi st ente en el udi r , o i ntentar el udi r, el
cumpl i mi ent o de l a pena i mpuesta, con arr egl o a Derecho, por el del i t o o fal ta
cometi dos. I DE FORMA. Inobser vanci a de l os trmi tes y garant as f undament al es
del pr ocedi mi ent o.
Quebrar
Quebrantar, r omper, f ract urar . I Transgr edi r l ey, pal abra o deber . I Interr umpi r ,
obstar. I Domi nar una di f i cul tad. I Li brarse de l a opresi n. I Enemi star se. I
Incur ri r un comerci ant e en qui ebra, por cesaci n en el pago de sus obl i gaci ones
376
mer canti l es, y ser i nferi or el acti vo al pasi vo. (V. QUIEBRA . )
Queda
Hora de l a noche, seal ada por un t oque de atenci n, o ej ecuti va por s , despus
de l a cual se pr ohi be el trnsi to por l as cal l es a cuantos no tengan una funci n
que cumpl i r .
Quej a
Expr esi n de dol or . I Mani festaci n de pena. I Recl amac i n. I Descontent o.
I Pr otesta
cont ra al go o al gui en. I Resenti mi ent o. I Querel l a o acusaci n cri mi nal . I Pet i ci n
j udi ci al para i nval i dar una di sposi ci n de l ti ma vol untad.
Querel l a
Quej a de dol or o senti mi ento. I Desavenenci a, di scordi a. I Pendenci a, ri a. I
Recl amaci n contra el testament o i nvl i do hecha por l os herederos f orzosos. I
Por antonomasi a, l a demanda en el procedi mi ento cri mi nal , l a acusaci n ant e
j uez o tr i bunal compet ente, para ej erci tar l a acci n penal contra l os res ponsabl es
de un del i t o. CALUMNIOSA. La que, a sabi endas, i mputa fal samente un del i to. El
escri t o acusat ori o contra otr o se convi er te en pr ueba documental del del i t o pr o-
pi o de cal umni a. I DE INOFICIOSO TESTAMENTO. En el Derecho Romano, quej a o
querel l a que present aba al magi strado el pari ente de un test ador cuando se
consi deraba aqul i nj ustament e desheredado por st e, o cont ra l a preteri ci n de
que hab a si do obj eto (si no era descendi ente del causante), a l a cual segu a l a
acci n de pet i ci n de herenci a (v. ) , f undada en que el test amento hecho
cont rar i aba l os deber es afect i vos que sobre el testador pesaban en rel aci n con
el prxi mo par i ente y demandant e.
Querel l ado
Persona contra l a cual se presenta una quer el l a, una formal acusaci n penal .
Querel l ant e
Qui en presenta l a querel l a; qui en es parte acusadora en el pr oceso penal , por
haberse sol i ci tado por escri t o, y en l a f orma debi da, ante el j uez compet ente, l a
repr esi n de un del i t o de que hayan si do v ct i ma l o l os suyos; y aun no
habi ndol e afectado, si se t rata de del i t o pbl i co, en que cabe ej ercer l a ac ci n
popul ar (V. ).
Querel l ar se
Quej arse, l amentar se por el dol or cor poral o moral . I Presentar una querel l a (v. ),
una acusaci n cri mi nal ante j uez compet ent e, para ej erci tar l a acci n penal que
corresponda por el del i to cometi do, o por el agravi o reci bi do, y para l a
i mposi ci n de l a pena previ sta y l a reparaci n ci vi l consi gui ente.
Qui d
Cl ave o por qu de una cosa. I PRO QUO. Loc. l at . y esp. que si gni fi ca una cosa
por otra. Se apl i ca al err or de conf undi r per sonas, cosas o casos.
Qui dam
Persona que se desi gna con i mpreci si n de manera del i berada o por i gnorar de
qui n se t rata ef ecti vamente. I Suj et o despr eci abl e.
Qui ebr a
Mater i al mente, rot ura, abert ura. I Fi guradamente, prdi da, r ui na. I De l as
acepci ones anteri ores sur gen l as j ur di cas de i nsol venci a, bancar rota, de pasi vo
super i or al acti vo, de super ar l as deudas a l os bi enes y a l os cr di tos. I En
Der echo Mercanti l , acci n y si t uaci n del comer ci ante que no puede sat i sfacer l as
deudas u obl i gaci ones contra das. l FORTUITA. Es cal i f i cada as l a del comer ci ante
377
"a qui en sobr evi ni eren i nf ort uni os que, debi endo esti mar se casual es en el or den
regul ar y pr udente de una buena admi ni straci n mer canti l , reduzcan su capi tal al
extr emo de no poder sati sfacer en t odo o en parte sus deudas".
Qui rografari o
Referente al qui r graf o.
Qui rgraf o
Si nni mo de manuscri to. En el l enguaj e j ur di co, si gni f i ca el i nstr ument o que da
el deudor a su acreedor para que pueda hacer cons tar su crdi to. Se di ce que un
acreedor es qui rograf ari o, cuando su crdi to no es pr i vi l egi ado; esto es, el
acreedor que j usti f i ca su crdi to que no est garanti zado por ni nguna seguri dad
especi al . Acr eedor qui rografari o es si nni mo de acreedor si mpl e.
Qui ta
Remi si n parci al de una deuda. I Per dn t otal de l a mi sma. (V. remi si n . ) I Y
ESPERA. Peti ci n que el concursado o quebrado hace j udi ci al mente a todos sus
acreedores, a f i n de que ami noren sus cr di tos (qui ta), l e conce dan pl azo mayor
para abonarl os (esper a) o con esa dobl e fi nal i dad (qui ta y esper a).
Qui tar
Tomar una cosa del l ugar en que estaba y l l evarl a a otr o. I Hurtar , robar. I
Despoj ar. I
Desempear , redi mi r una car ga o censo. I Estorbar. I Vedar , prohi bi r . I Der ogar,
abol i r , abr ogar l ey, sentenci a, gravamen, pena, tr i buto. I Supr i mi r un empl eo o
car go. I Li berar de obl i gaci n. I Perdonar una deuda en par te; conceder una
qui ta.
Quor um
Esta voz l ati na, ya esta castel l ani zada y que ti ene como si gni fi cado l os que, l os
cual es, se
pronunci a haci endo sonar l as dos es; l o c ual der oga l a norma i nadverti dament e
conser vada por l a Academi a, de que sl o f orma s l aba l a q con l a e y con l a i , y
que l a u es si empre servi l o muda; desment i do en este vocabl o y en exequt ur al
menos.
"Quota l i ti s"
Loc. l at. Cuotal i ti s (V. y pacto de cuotal i TIS. )



La vi gsi ma pr i mera l etra y l a deci mospti ma consonante entre l as del al fabeto
hi spni co. I Para l os romanos, y a efectos numeral es, pose a val or de 80; y mi l
veces ms si ten a una raya superpuesta. I En votaci ones de uni ver si dades,
semi nari os, col egi os y otr os centr os de enseanza, l a R, como i ni ci al de
repr uebo, se empl ea, y ms se empl eaba, en l as votaci ones, para i ndi car que se
repr obaba o rechazaba l o propuesto. I En abrevi aturas comerci al es y postal es,
R. P. si gni f i caba respuesta pagada. I Si gl as de pi adoso respet o en l as sepul t uras
cr i st i anas son l as de R. I. P. (requi estat i n pace, (descanse en paz). I Como i ni ci al
de tecni ci smos l ati nos, l a R aparece como r eferenci a de rex (rey), regi na (rei na),
378
repbl i ca (Repbl i ca o Estado); r escri pt um (rescr i pt o), Roma, r es (cosa o bi en),
romanus (r omano), rat i o (razn, y tambi n orden y cuenta), entre otras voces.
Rabassa mor ta
Loc. catal ana, adoptada en espaol ; e i nsti tuci n pecul i ar de Cat al ua, acogi da
en el art. 1. 656 del Cd. Ci v. comn o espaol , como est abl eci mi ent o o
pl antaci n a pri meras cepas.
Text ual mente, rabassa morta si gni fi ca ra z muert a, por cuant o l a duraci n de
este contrato y derecho real se supedi ta pri nci pal mente a l a vi da de l as cepas.
Ha teni do gran
di fusi n en Catal ua, y t ambi n en el sur de Franci a.
Rbul a
Abogado i gnorante y char l atn.
Raci onal i smo
Si stema f i l osf i co basado en l a supremac a de l a razn humana, con desdn o
negaci n de l a di vi ni dad. I Doctr i na rel i gi osa de carcter di scur si vo, con
despreci o de l a r evel aci n di vi na.
Raci onami ento
Fi j aci n obl i gat or i a de cant i dades mxi mas en el consumo de determi nados
art cul os al i menti ci os, ropas, combusti bl e y otr os pr oduc tos i ndi spensabl es para
l a pobl aci n en general o para al guna acti vi dad, ofi ci o o profesi n. A ese
concepto agrega L. Al cal -Zamora que, aun cuando el raci onami ent o puede
produci r se en ti empo de paz, por mal as cosechas, peores admi ni straci ones u
otras desgraci as, el de l a pobl aci n ci vi l consti tuye fenmeno pecul i ar de l as
guerras moder nas, i ncl uso ant i ci padament e, por l a movi l i zaci n general que
si gni f i can de brazos, arrancados a l a pr oducci n y fabri caci n de al i ment os, para
dedi carl os a l a i ndustr i a bl i ca y a cubr i r l os ef ecti vos de l as uni dades mi l i tares.
Ra ces
Parte de l os vegetal es que est adheri da al suel o. Se di cen bi enes ra ces aqul l os
que, por
estar adheri dos al suel o, no pueden l l evarse de una a otr a parte si n suf ri r
detr i ment o.
Ra z
Apoyo y conduct o de al i mentaci n de l as pl antas, i ntr oduci do por l o general en l a
ti erra. I Bi en i nmuebl e; fi nca. (V. BIENES RA CES. ) I Pri nci pi o, ori gen, causa,
procedenci a.
Rama
L nea que se desprende del t ronco. As , si Juan t i ene dos hi j os, Pedr o y Mar a,
Pedr o y su descendenci a f ormarn una l nea que se desprende del tronco (Juan),
que se l l amar rama, y por l a mi sma razn, Mar a y su des cendenci a f ormarn
otra rama. Las ramas pueden ser ascendentes o descendent es, se gn que
respecti vamente vayan haci a el tr onco comn o vengan desde l .
Vl ez Sar sfi el d di ce que se t ronco el grado de donde par ten dos o ms l neas, l as
cual es, por rel aci n con su or i gen, se l l aman r amas. Segn Lafai l l e, el tr onco es
el grado del ue par ten l as l neas, l a l nea es l a sucesi n de l os gr ados y, cuando
l as l neas se bi f ur can en el t ronco, se l l aman ramas. Jur di cament e, el probl ema
i nt eresa en especi al al der echo de r epr esent aci n en materi a de sucesi ones. (V.
ESTIRPE. REPRESENTACIN. TRONCO. )
Adems, y en pri mer trmi no i di omt i co, rama es cada una de l as partes que,
379
permaneci endo uni das a l , se separan de un tr onco al crecer un vegetal .
Of recen i nters j ur di co en l os l i ndes de j ardi nes, pati os y fi ncas rst i cos en
general , sobre der echo a cortar l as o deber soportar l as aunque penet ren ramas
aj enas sobre el suel o propi o.
Fi guradamente en l o ci ent fi co y l egi sl at i vo, cada una de l as especi al i dades
def i ni das de l a Enci cl opedi a Jur di ca, como el Derecho Ci vi l , el Penal , el Laboral ,
el Astr onuti co y tantas ms, en pr ogresi vo desar rol l o.
Ramas de parent esco
Cada ser i e de per sonas con un or i gen o tr onco comn, que desci enden de l .
Ramas del derecho
Cada una de l as ci enci as con per sonal i dad o carcter dent ro de l a Enci cl opedi a
j ur di ca, con i ndependenci a ter i ca, y ms an si ha l ogrado sustant i vi dad
l egi sl ati va.
Rapi a
Robo con vi ol enci a. I Saqueo o expol i aci n vi ol enta. I Mero i l ci t o en f unci ones
pbl i cas. I Cosa as r obada o habi da.
Raptar
Cometer el del i t o de r apto (v. ). Robar ; l l evar se por l a f uerza o con engao a una
muj er del hogar pater no o del de otras per sonas que cui den de el l a.
Rapto
Impul so, arrebato. I xtasi s. I Pr di da del conoci mi ent o por un acci dente. I En
senti do poco usado, r obo o rapi a. I Por ant onomasi a, del i to cont r a l a honest i dad
consi stente en l l evar se a una muj er del hogar de sus padres u otr os pari entes,
seduci da por engaos o promesas, y con l a fi nal i dad de abusar carnal -mente de
el l a. I Del i t o cont ra l a l i bertad, con l a mi sma v cti ma e i gual es ci r cunstanci as que
el caso ant eri or , per o con el propsi t o de contraer matri moni o, i ncl uso contra l a
vol untad de l a raptada. De real i zar se el casami ent o (aunque anul abl e), si se
consuma contra l a vol untad de l a muj er, i nt egra adems vi ol a -ci n. l Del i t o contra
l a honesti dad cuando se saca de su casa a una ni a menor de 12 aos, sea cual
sea l a acti tud y desar rol l o f si co y mental de l a mi sma, si el rapt or pret ende ya-
cer con el l a o real i zar otr os act os de ndol e sexual . I Impr opi a y rar si mamente,
secuest ro de var n por muj er , con fi nes de matri moni o f or zoso. I Por extensi n,
robo o secuestr o de persona, con cual qui er obj eti vo, aunque po r l o general se
i nt ente obtener, manteni ndol a como rehn, una canti dad de di ner o u ot ra
concesi n. I Impedi ment o di ri mente del matr i moni o entre el raptor y l a raptada.
Raptor
Aut or del del i to de rapto (v. ). I Qui en ret i ene a l a muj er , atra da con engao o
concur rente casual , al l donde se preval e de l a si t uaci n para real i zar , con l a
vol untad de aqul l a, al gn acto cont ra l a moral o para forzarl a al matr i moni o. I
Ladrn. I Secuestrador .
Rastr o
Vesti gi o de un hecho. I En especi al , seal es de un del i t o. I Indi ci o. I Pi st a en l as
i nvesti gaci ones. I En al gunas ci udades, barr i o o l ugar en que se venden
habi t ual mente obj et os de ocasi n.
Rati fi caci n
Apr obaci n de un act o aj eno rel at i vo a cosas
0 derechos pr opi os. I Conf i rmaci n de un di cho o hecho propi o o que se acept a
como tal .
1 Insi stenci a en una mani festaci n. I Rei teraci n del consenti mi ento. I
380
Decl araci n apr obator i a del hecho o r esol uci n del i nferi or. I DE GESTIN DE
NEGOCIOS. En cual qui era ci r cunstanci as que una per sona emprenda l a gesti n de
negoci os aj enos abandonados, l a rat i fi caci n del dueo del negoci o equi val e a un
mandato, y se l e somete para con el gest or a todas l as obl i gaci ones del
mandante. I DE MANDATO. Resul ta sta, por l a tci t a, cuando cual qui er act o del
mandante i mpl i que necesari a aprobaci n de l o hecho por el mandatari o.
Rati habi ci n
Especi e de rati fi caci n (v. ) en que una per sona aprueba y confi r ma l o que otr a
ha hecho en su nombre si n estar aut ori zada previ amente para el l o. La
rati habi ci n const i t uye en part e a qui en rat i f i ca, y desde el momento en que el
act o o cont rat o se cel ebr . Se equi para al mandato expreso.
"Rat i o"
Voz l at. Razn, f undamento de una r egl a j ur di ca o de un precepto posi t i vo. I
Razonami ento que f or mul a un comentador de una norma de Der echo. I En otr as
acepci ones, cuenta que deb a rendi r , en Roma, el encar gado de l a admi ni st raci n
de un pat ri moni o aj eno, el de una fi nca, un pecul i o o una empresa mer canti l o
i ndustr i al . As , el escl avo rend a cuentas (r ati ones) del pecul i o que su amo l e
confi aba; y el t ut or, de l os bi enes del menor. I "JURIS" Loc. l at . Razn de Dere-
cho o j ur di ca. Argument o que, ext ra do del Derecho vi gente, i nvoca un
j uri sconsul t o para rati f i car su opi ni n o para proponer l o per ti nente en l a
consul ta o caso pl anteado. (V. rati o l egi s1. ) I "LEGIS1. 1 Loc. l at . Razn de l a l ey
o l egal . Esp ri t u del texto de l a l ey en que deben i nspi rar se sus i nt rpr etes, t anto
para acl arar al gn oscur o precepto como para ampl i ar su apl i caci n a un caso no
regul ado expresament e. I "STRICTA' I Loc. l at . Razn o i nterpretaci n estr i cta. La
def endi da en l os casos de cl aro senti do de l a regl a j ur di ca y de di sposi ci n
ri gur osa o desfavorabl e de l a
mi sma. I "SUMMA". Loc. l at . Razn suprema, asegurado.
"Rat i one materi ae"
Loc. l at. Por razn de l a mat eri a.
"Rat i one per sonae"
Loc. l at. Por razn de l a persona.
Rato
Como adj eti vo, si n consumar ; si n haber cumpl i do an el dbi t o l os casados. I
Como substanti vo, i mpreci so pero breve l apso. I Con l as cal i f i caci ones de bueno
o mal o, gust o, pl acer , fel i ci dad; o di s gust o, pena, sufri mi ent os, respect i vamente.
Razn
Facul tad di scur si va que establ ece el pr i vi l egi o del hombre sobre t odos l os seres
de l a creaci n o nat ur al eza. I La verdad. I La cer teza en un caso. I Argumento. I
Al egato. I Demostraci n, prueba de al go. I Expl i caci n. I Causa. I Mot i vo. I
Mvi l . I Derecho para proceder . I Justi ci a de un act o. I Equi dad en el pr eci o. I
Cuenta. I Rel aci n. I Proporci n I Cmputo. I Noti ci a. I Cor dura. I Apoyo de l a
l ey en un l i ti gi o. I Fal l o favorabl e en una resol uci n j udi ci al . I DE ESTADO.
Cri t eri o de gobi er no para el bi enestar general de l os ci udadanos o presti gi o y
di gni dad naci onal . I Pretext o i nvocado par a dej ar de cumpl i r el Estado, o sus
repr esentant es, una l ey, tratado o sent enci a; y basado, con mayor o menor
f undament o, en el perj ui ci o, i mprevi si bl e con anteri ori dad, que i nf i er e a l os
val ores moral es o mater i al es del mi smo. I DE JUSTICIA. Ar gument o o
consi deraci n quel l eva a apartar se de l a norma posi ti va f undndose en l as
consecuenci as i nj ustas, presumi bl emente no queri das por el l egi sl ador , que de l a
estr i cta apl i caci n del Der echo posi ti vo se deri var an en un caso. I Mri to para
381
resol ver a favor de al gui en, o par a r ecompensarl e. I DEL DICHO. A l os testi gos
se l es requeri r para que acl aren, de no haberl o mani fest ado espontneament e,
en cada una de l as contestaci ones, l a razn de ci enci a de su di cho (art. 649 de l a
Ley de Enj . Ci v. esp. ); que, en l a prcti ca, se reduce a det ermi nar si el t est i go
sabe l o que di ce por haber l o presenci ado u o do di recta mente a l as partes o
acusados, o si expone l o que ha o do referi r a ot ros, aun habi endo s tos si do
test i gos presenci al es. I JURDICA. La que encuent ra su f undamento en el
Der echo posi t i vo ("rato l egi s") o en l os pri nci pi os ge neral es del ordenami ent o
vi gente, ("r ati oj u-r i s"); de apl i caci n concret a en el supuest o pr i mero, e i ndi recta
en el otr o. I SOCIAL. En el Der echo Mer canti l , nombre o denomi na ci n con que
son desi gnadas o conoci das l as compa as o soci edades.
Rea
Muj er acusada de un del i t o. I Ant i guamente, l a demandada en pl ei t o ci vi l . I En l a
Argent i na, muj er de mal as costumbr es.
Real
Como adj eti vo: ver dadero. I Exact o. I Efecti vo. I Concret o. I Exi st ente. I Regi o;
o rel ati vo al rey, real eza o monarqu a. I Real i sta; monrqui co. I Rel ati vo a l as
cosas; como opuesto a personal en l o j ur di co. I DECRETO. Abr evi ado en este
Di cci onari o, como es de prcti ca, R. D. , consti t uye, en l os pa ses monrqui cos, l a
denomi naci n de l os text os en que el Poder ej ecut i vo concr etaba su fa cul tad
regl amentar i a de orden super i or , a pr opuesta de un mi ni stro, con acuer do del
Consej o de mi ni str os, y fi rma del monar ca y del mi ni st ro respect i vo, o de vari os,
si l a materi a l o requer a. Por l os Real es Decr etos se pr oced a al desenvol vi mi ent o
de l as l eyes o a l a regul aci n de mat er i as donde no l as hubi era an, yno
est uvi era prohi bi do l egi sl ar . (V. DECRETO, LEY, REAL ORDEN, REGLAMENTO. ) I
ORDEN. Abrevi ado comnment e R. O. , es mani festaci n, en l as monarqu as, de l a
facul tad regl amentari a de menos i mportanci a que l a mot i vador a de l os Re al es
Decretos.
Reaseguro
El seguro del segur o; cont rat o en vi rt ud del cual un nuevo asegurador t oma
sobre s , en todo o en part e, l os r i esgos asegurados por un pr i mer asegurador ,
si n al terar l as condi ci ones del pri mer contrat o, y cedi ndol e aqul o
pagndol e parte de l a pr i ma pr i mi ti va.
Rebaj a
Di smi nuci n del preci o fi j ado. I Descuent o que se efect a en el comerci o a l os
cl i entes o por adqui si ci ones al por mayor. I Descenso de categor a profesi onal o
de otra especi e. Labor al mente es medi da muy r esi st i da por l os trabaj ador es y sus
organi zaci ones, como
sanci n di sci pl i nar i a y hasta como medi da f or zosa por di smi nuci n de l as
facul tades personal es del rebaj ado o por baj ar l a acti vi dad empresari a.
Rebat o
Al arma, i nqui et ud. I Adems de un sent i do "ofensi vo" de acomet i mi ent o sbi to,
posee el si gni fi cado "defensi vo" de l l amami ent o o convocaci n que se hace,
general mente por medi o de campana o tambor, con el fi n de que acudan l os
veci nos de l a l ocal i dad, o de l as i nmedi aci ones tambi n, para evi t ar un pel i gr o
di smi nui r un mal .
Rebel de
Qui en i ncurr e en rebel i n (v. ). I Desobedi ente. I Insurgente. I Subl evado. I
Revol uci onari o. I Indci l . I Insumi so. I Insoci abl e. I Inadaptado. I Indomabl e. I
Sordo a l a razn. I Insensi bl e al senti mi ent o. I En l as guerr as ci vi l es, bando
382
opuesto al poder l eg t i mament e consti t ui do. I Combat i ente o part i dar i o de tal es
f uer zas, denomi nadas tambi n facci osas.
Rebel d a
Desobedi enci a de mandat o, precept o o aut ori dad a que se debe acatami ent o. I
Rebel i n.
1 Oposi ci n. I Resi st enci a. I Subl evaci n del ni mo. I Cal i dad de rebel de en l o
pol ti co y en l o penal . I Insumi si n. I Por antonomasi a. si t uaci n procesal
produci da por l a i ncompa-r ecenci a de una de l as partes ante l a ci taci n o
l l amami ent o j udi ci al , o ante l a negat i va a cumpl i r sus mandami ent os e
i nt i maci ones.
Rebel i n
Desobedi enci a a l a l ey, a l a aut or i dad l eg t i ma, a l a orden obl i gat ori a. I
Indi sci pl i na. I Insur recci n. I Al zami ent o armado. I Le vantami ento vi ol ento. I
Subl evaci n. I Revol uci n. I Guerra ci vi l , desde el bando facci oso. I
Impropi ament e, sedi ci n. I Por antonomasi a, del i t o de natural eza pol ti ca que
cometen qui enes se al zan en armas contr a el rgi men l eg ti mo (y por ext ensi n,
cont ra el de hecho), con l a i ntenci n de deponer l o, a veces j uzgar a l os
gober nantes o darl es muer te, y sust i t ui r l a si t uaci n anteri or por el si ste ma
surgi do de l a vi ol enci a tri unfante.
"Rebus si c stanti bus"
V. CLSULA "REBUS SIC STANTIBUS".
"Recal l "
Voz i ngl esa. Revocaci n de l as deci si ones de una autori dad medi ante votaci n
popul ar contrari a. (V. pl ebi sci to, refer ndum. ) I Desti tuci n de un representante
popul ar por l os mi smos el ect or es, al haber perdi do su confi anza por su gesti n o
acti tud, o por haber osci l ado l a opi ni n pbl i ca.
Recambi o
Segundo t rueque de un obj et o ya cambi ado con otr o. I Ant i guamente se dec a
por cambi o o per mut a; y t ambi n por usura. I Hoy, y por antonomasi a, en el
l enguaj e mer canti l si gni fi ca l o mi smo que resaca.
Recapi t ul aci n
Resumen. I S ntesi s. I Concl usi ones. I Sumari a exposi ci n de l os argument os o
pretensi ones.
Recapi t ul ar
Resumi r, de pal abra o por escr i t o, l o expues to con ampl i t ud en un al egat o,
conferenci a, di scur so, i nf orme.
Recar go
Segunda car ga. I Mayor carga. I Cargo, r econvenci n nueva contra un reo. I
Ant i guamente, ser el r eo recar gado. I Aument o contri buti vo, ya por el evaci n de
l a cuota, ya por retraso en el pago.
Recaudo
Recaudaci n, cobranza. I Cautel a, cui dado, precauci n. I Document o j ust i fi cante
de una cuenta o cr di t o; recado. I Cauci n, garant a. I Fi anza.
Receptor
Reci bi dor. I Encubri dor. I Escri bano con comi si n o encargo de un t ri bunal para
efect uar cobranzas, r eci bi r pr uebas y ot ras di l i genci as j udi ci al es. I Recaudador
de mul tas i mpuestas en causas ci vi l es o cr i mi nal es.
Receptor a
383
Of i ci o y ofi ci na de un recept or o recaudador . I Comi si n o par ti ci paci n que en
l as cobranzas y mul tas se l e conced a. I Tesorer a. Encargo o comi si n que se
daba anti guamente a l os receptores o escri banos de l a j usti ci a, para practi car
deter mi nadas di l i genci as de una cau-
Reci bi mi ent o
Recepci n. I Acci n cor rel at i va de l a ent rega. I Admi si n. I Aceptaci n. l
Apr obaci n. I Investi dura; trmi no de l os estudi os y obtenci n del t t ul o al grado
correspondi ente. I A PRUEBA. Fase pr ocesal habi t ual , per o no si empre
necesari a de l os j ui ci os ci vi l es, en que, l uego de l a peti ci n de una de l as par -
tes o de ambas, y de exi sti r hechos por probar (o sea, cont roverti dos y de i nfl uj o
en l a causa), y que l egal ment e sea l ci t o pr obar , el j uez
0 tr i bunal resuel ve af i rmati vament e acer ca de l a pert i nenci a de l a pr ueba
sol i ci tada; pues, de r echazar l a pet i ci n, se est ante l a denegaci n pr obatori a,
cont ra l a cual cabe recurso.
Reci bi r
Tomar l o que se da o entr ega. I Per ci bi r ; sean suel dos, comi si ones, rentas,
i mpuestos y cual qui er a ot ra cosa o suma debi da o dada con l i beral i dad. I Quedar
enterado, not i fi cado u obl i gado, cuando se t rata de rdenes. I Admi ti r. I Aceptar.
I Aprobar . I Padecer dao. I Conceder el i ngreso en corporaci n, soci edad u otr o
organi smo. I Ser vi si tado.
Reci bo
Recepci n, como acci n y efect o de reci bi r . I Document o escri t o, pbl i co, o con
mayor frecuenci a pri vado, en que el acr eedor reconoce expr esament e haber
per ci bi do di ner o u ot r a cosa.
Rec pr ocamente
De maner a mut ua. I Con corr espondenci a ent re l as partes. Con i gual dad en el
trato (bueno o mal o) o en l as prestaci ones.
Reci pr oci dad
Igual dad en el trat o. I Cor respondenci a en l as rel aci ones. I Acci n y r eacci n
mut uas y acor des en senti do de coi nci denci a o de di s crepanci a; de armon a o de
confl i cto. I En Derecho Inter naci onal , a f al ta de norma coacti va, suj eci n al
mi smo t rat o que reci ban el Estado o l os naci onal es suyos por part e de otr o a que
se haga referenci a. I ndol e y nexo de l a obl i gaci n rec proca (v. ).
Rec pr oco
Mutuo. I Igual en el tr ato o corr espondenci a.
1 Con prestaci ones equi val ent es o compensadoras por l as di versas partes. I
Bi l at eral .
Recl amaci n
Prot esta cont ra el desconoci mi ento del derecho pr opi o. I Exi genci a de una
obl i gaci n aj ena i ncumpl i da, desvi r tuada o retrasada. I Quej a. I Contr adi cci n,
por escri to o verbal - mente, de una cosa consi derada i nj usta. I Peti ci n, ms o
menos severa, que un Estado di ri ge a ot ro, a travs de sus r especti vos gobi er no,
para el restabl eci mi ent o de un derecho desconoci do, el cumpl i mi ent o de una
obl i gaci n omi ti da, o al guna r eparaci n mat eri al o moral por daos u ofensas al
pa s o a sus ci udadanos, aunque tambi n para i mponer en ocasi ones al guna
pretensi n abusi va. I Rei vi ndi caci n. I Demanda de posesi n pref erente.
Recl amar
Cl amar contra al gui en o contra al go. 1 Pr otestar . I Quej arse. I Oponerse. I Pedi r .
I Exi gi r . I Ll amar o ci tar a un prf ugo o r ebel de. I Pedi r el j uez que se cree
384
competente l a causa de que est conoci endo ot ro. I En l a Argenti na, sol i ci tar una
persona que sea autori zada l a i nmi graci n de otra con l a cual ti ene cer canos
v ncul os de fami l i a, o para casar se con el l a, o con el fi n y l a of erta de un con-
trato de trabaj o, para l ograr as una razn y una base para el establ eci mi ent o del
i nmi grante.
Recl usi n
Entr ada en orden monsti ca de cl ausur a. I Reti r o. I Ai sl ami ent o. I Int er nami ento
en mani comi o. I Enci err o vol untari o o f or zoso de cual qui er cl ase. I Condena a
pena pri vati va de l i bertad. I Imposi ci n de l a pena de r ecl usi n, l a ms grave y
prol ongada dentr o del si stema peni tenci ar i o. I MAYOR. La ms l ar ga de l as penas
pri vat i vas de l i bertad en el Cd. Pen. esp. , y el ms grave de sus casti gos,
excl ui da l a pena de muerte. Su duraci n es de 20 aos y 1 d a a 30 aos. I
MENOR Pena pri vat i va de l i bertad que, en el Cd. Pen. esp. , si gue en duraci n y
gravedad a l a recl usi n mayor (v. ). Su extensi n es de 12 aos y 1 d a a 20
aos. I PERPETUA. Pena pr i vati va de l i bert ad de fal sa duraci n, por cuant o su
per pet ui dad t ermi na a l os 30 aos de condena cumpl i da. Tal era el cri teri o del
Cd. Pen. esp. de 1870, . del cual f ue borrada en l a r efor ma de 1932, que
i nt roduj o, para sust i t ui r -
Rn
el Cd. Pen. esp. de 1870, pena pri vat i va de l i bertad que duraba entr e 12 aos y
1 d a y 20 aos; y susti t ui da, desde 1932, por l a de recl usi n menor (v. ).
Recogi da de aut os
Trmi t e, di spuest o por el j uez, de of i ci o o a i nstanci a de parte, y ej ecutado por
un auxi l i ar de l a j ust i ci a, consi st ente en ret i rar l as act ua ci ones que para est udi o
tenga al guno de l os l i t i gantes o de sus l etrados, para dar l e tr asl a do al adversari o
o si t uar l as nuevament e en el tr i bunal y prosegui r l a causa.
Reconci l i aci n
Restabl eci mi ent o de l a ami stad, el t rato o l a paz, l uego de l a desavenenci a, l a
rupt ura o l a l ucha. I Reuni n de cnyuges separados de hecho o de der echo;
per o no si exi ste di vorci o vi ncul ar , que exi ge nuevas nupci as entre l os mi smos
cnyuges. I En l o canni co, breve confesi n, compl emento habi t ual de l a gene ral
o ext ensa anter i or. I Admi si n del que hab a apost ado o se hab a al ej ado del
seno y fi del i dad de l a Igl esi a.
Reconducci n
Prrr oga expresa, y ms comnmente tci ta, de un arrendami ent o r sti co o
ur bano; l a renovaci n del mi smo; el segundo ar rendami ent o que se cel ebra
despus de cumpl i do el ti empo del pr i mero.
Reconoci mi ent o
Detal l ado y mi nuci oso examen. I Regi str o. I Obser va ci n. I Conf esi n de haber
di cho o hecho al go. I Aceptaci n de un rgi men de gobi er no por otr os Estados e
i ni ci aci n subsi gui ent e de rel aci ones di pl omti cas o conti nuaci n de l as
anteri ores i nter rumpi das. I Ident i f i caci n de per sona o cosa. I Inspec ci n. I
Admi si n de l a autenti ci dad de l a f i r ma o l et ra. I Decl araci n de exi sti r o
subsi st i r una obl i gaci n. I Confesi n de pat erni dad extramatr i moni al . I Grati t ud,
agradeci mi ento. I Corr espondenci a por favores o ser vi ci os. I DE HIJOS
NATURALES. Decl araci n sol emne de l a pat erni dad o mater ni dad nat ural ; ya sea
por una confesi n espontnea de l os progeni t ores, ya como r esul tado de l a
pr ueba en j ui ci o.

Reconvenci n
385
El cargo, acusaci n que se di r i ge a otr o. I Reproche. I Recr i mi naci n. I
Argument o con que se censura basndose en el pr oceder del reconveni do. I
Procesal mente, "l a demanda del demandado"; l a recl amaci n j udi ci al que, al
cont estar l a demanda, for mul a l a parte demandada contra el act or, que se hace
ante el mi smo j uez y con el mi smo j ui ci o. I El es cri t o que cont i ene esta
"cont raofensi va", compensaci n di al ct i ca o venganza l i ti gi osa.
Recopi l aci n
Resumen, compendi o. I Col ecci n o conj unto de obras de un mi smo aut or o de
mater i a conexa. I Or denami ent o l egi sl ati vo, l i mi tado a agr upar o si stemat i zar l as
di sposi ci ones vi gent es, con pequeas modi f i caci ones, para su debi da
coor di naci n.
Rect i f i caci n
Reducci n a l a debi da exact i t ud. I Acl araci n de l a verdad al terada por error o
mal i ci a. I Cor recci n. I Modi fi caci n. I Cambi o en l a conducta o en un mt odo,
con pr opsi to de mej ora. I Enmi enda. I Subsanaci n de l os def ectos de un
document o. I Mani festaci n forense o parl amentari a, para desvi rt uar al guna
noti ci a, coment ari o u ota i nformaci n. I DE ASIENTOS DE LOS REGISTROS. Ac -
ci n y efect o de enmendar l os er rores que aparezcan regi st rados. Con detal l es en
cada regl amentaci n, l os pri nci pi os gener al es son comunes a l os di fer entes
Regi str os; de l a pr opi edad, del estado ci vi l , mer canti l , et c.
Rect or
Di rector. I Per sona a cuyo cargo est el gobi er no di rect o y l a admi ni straci n de
una uni ver si dad o col egi o mayor. I Superi or de al gunas rdenes rel i gi osas o de
al guna de sus casas, col egi os o conventos. I Pr roco, cura, sacer dote cat l i co. I
Jefe de di ver sas i nst i t uci ones; como hospi tal es, asi l os y otras de benef i cenci a y
aun de enseanza.
Recur rente
Qui en i nterpone un recurso, t i ene.
Qui en l o man-
Recur ri bl e
Act o de l a Admi ni st raci n suscepti bl e de ser i mpugnado con un r ecur so.
Recur so
Medi o, procedi mi ento ext raordi nari o. I Acu-di mi ent o a per sonas o cosas para
sol uci n de caso di f ci l . I Acogi mi ent o al favor aj eno en l a adver si dad pr opi a. I
Sol i ci t ud. I Peti ci n escri ta. I Memori al . I Por antonomasi a, en l o pr ocesal , l a
recl amaci n que, concedi da por l ey o regl amento, f ormul a qui en se cree per -
j udi cado o agravi ado por l a provi denci a de un j uez o tr i bunal , para ant e el mi smo
o el superi or i nmedi at o, con el fi n de que l a refor me o revoque. I CONTENCIOSO
ADMINISTRATI VO. Recl amaci n o apel aci n que se i nterpone, de conf or mi dad
con l as l eyes, contra l as resol uci ones def i ni t i vas de l a Admi ni st raci n pbl i ca (l as
que causan estado y proceden del Poder ej ecuti vo) cuando desconocen un de -
recho parti cul ar o l esi onan un i nter s j ur di camente pr otegi do. I DE
ACLARACIN. El que se i nterpone ante el mi smo j uez o t ri bunal que ha di ctado
una resol uci n que se esti ma obscura, i nsuf i ci ente o err nea, si n que si gni f i que
una revi si n del caso, si no concretada a l a acl araci n de l o dudoso, al compl e-
mento de l os aspect os omi t i dos, a l a r esol uci n de l o cont radi ctori o y a l a
correcci n de fal t as de cl cul o u ot ras mat eri al es. I DE ACLARATORIA
Denomi naci n sudameri cana del recur so de acl araci n (v. ). I DE AGRAVIO. En
Espaa y al gunos pa ses hi spanoameri canos, el que se da en el f uer o castr ense
(en el procedi mi ent o de l a j usti ci a mi l i tar y de l a mari na de guer ra) ant e el j efe
386
del Estado, para el caso de que l as aut or i dades o j efes superi ores no den cur so a
l as i nstanci as promovi das por un i nfer i or. I DEALZADA. Anti guamente se dec a
por el de apel aci n. I Ms estri ctament e, en Derecho Admi ni strat i vo, el
concedi do por l as l eyes y regl amentos para acudi r ante el superi or j errqui co del
que ha di ctado una resol uci n de carcter admi ni s trati vo, a f i n de que l a
modi fi que o suspenda. I DE AMPARO. Expresi n err nea de l a ac ci n de amparo o
j ui ci o de amparo (v. ). I El ampar o, en su i ni ci aci n, no consti t uye ni n gn
recurso; puest o que no se ataca ni nguna resol uci n j udi ci al anter i or . (V. ampar o
. ) I DE APELACIN. Nueva acci n o medi o procesal concedi do al l i ti gante que se
crea per j udi cado por una resol uci n j udi ci al (ci vi l , cri mi nal o de otra j uri sdi cci n
donde no est prohi bi do), para acudi r ante el j uez o tri bunal
super i or y vol ver a di scut i r con t oda ampl i t ud el caso, aun cuando l a part e se
l i mi te a repeti r sus argument os de hecho y de Der echo, con obj et o de que en
todo o en parte sea recti fi cado a su favor el fal l o o resol uci n reca dos. I DE
AUDIENCIA. El concedi do a favor del rebel de, del ausente en una causa, par a que
pueda ser o do, en def ensa de su derecho, contra l a sentenci a fi r me (que en este
caso l o es r el at i vamente) que haya puest o t rmi no al pl ei to, a fi n de obtener su
resci si n y un nuevo fal l o en l os casos concretos especi fi cados por l a l ey. I DE
CASACIN. Casaci n, del ver bo l ati no casso, si gni fi ca quebrant a mi ent o o
anul aci n. I DE FUERZA. El i nter puest o ante un t ri bunal secul ar o de l a
j uri sdi cci n ordi nari a, para recl amar contra i ncompet enci a, abuso o agravi o de un
tri bunal ecl esi sti co. I DE HECHO. El que cabe i nterponer di rect amente ante el
tri bunal super i or aunque el i nfer i or l o deni egue. I DE INCONSTITU-CIONALIDAD.
En al gunos Est ados que t ratan de asegurar l a j erarqu a suprema que al t ext o
consti tuci onal cor responde sobre l as l eyes or di nar i as, y adems garanti zar el
mut uo r espeto de l as at ri buci ones de cada poder, es l a recl amaci n
extraor di nar i a que se otorga ant e el Superi or Tri bunal de Justi ci a, Supr ema Cor te
de Just i ci a, Tri bunal de Garant as Const i t uci onal es u ot ro or gani smo compe tente,
cuando por una l ey, decr eto, resol uci n o aut ori dad se ha atacado al guna de l as
garant as establ eci das en l a Consti t uci n, asegurndose en esta f or ma l a
ej ecuci n absol uta de l as di sposi ci ones conteni das en l a l ey f undamental de l a
naci n e i mpi di endo sea desconoci da, adul t erada su l etra o esp ri tu, o atacada en
su cont eni do por ni nguna autor i dad en sus r esol uci ones o fal l os. I DE INJUSTICIA
NOTORIA. Establ eci do en l os l ti mos t i empos de l a Edad Medi a espaol a, este re -
curso, tenue vest i gi o de casaci n, subsi st i hasta el si gl o xi x, al ser i nstaurados
l os r ecur sos de casaci n en l o ci vi l . Se otor gaba cuando no pr oced a el recur so
de segunda supl i caci n a fi n de r eparar l o i nj ust o del fal l o ms que l a i nfracci n
de l a l ey en s , y con vi sos de ter cer a i nst anci a. I DE NULIDAD. Esta expr e si n
consti tuye un comod n pr ocesal , como se compr ueba por sus vari as acepci ones
segn l os ti empos y j uri sdi cci ones. I DE QUEJA. Aquel que i nt erpone l a part e
cuando el j uez
deni ega l a admi si n de una apel aci n u otr o recur so or di nar i o, que procede con
arregl o a Der echo. I DE REPOSICIN. El que una de l as part es pr esenta ant e el
propi o j uez que di cta resol uci n i nter l ocut or i a, con l a f i nal i dad de que l a dej e si n
efect o, l a corri j a, l a ami nore o l a cambi o segn sol i ci t a el r ecu rrente. I DE
REVISIN. El de carct er extraor di nari o que se da cont ra l as sentenci as
def i ni t i vas o f i rmes di ctadas sobre hechos fal sos. I DE SPLICA Denomi naci n
ms respetuosa que l a l ey adopta con l os tri bunal es super i ores, para l o que en
grados j err qui cos i nf eri ores l l ama r ecurso de reposi ci n o de r ef orma; es deci r ,
el que se i nter pone ante el mi smo tr i bunal que ha di ctado l a resol uci n, con
sol i ci t ud de modi fi caci n o de quedar si n ef ect o. I EXTRAORDINARIO. El
remedi o pr ocesal que se concede en especi al es ci r cunstanci as, taxat i vamente
deter mi nadas por l a l ey, si n gener al i dad, l i mi tado a ci er tos fi nes, y cuando no
387
procede ni ngn otr o de l os denomi nados recursos or di nar i os. I JUDICIAL. En
general , cual qui era de l os que se dan contra l as resol uci ones de toda cl ase de
j ueces.
Recur sos
Bi enes. I Medi os, el ementos. I Tretas, ar di des, expedi entes. I Pr ovi si ones. I
Posi bi l i dades. I Subsi di os.
Recusaci n
Acci n o ef ecto de recusar, esto es, el act o por el cual se excepci ona o rechaza a
un j uez para que enti enda o conozca de l a causa, c uando se j uzga que su
i mparci al i dad of rece moti vadas dudas.
Recusant e
El que recusa; est o es, l a pesona que sol i ci ta, de acuer do con l as di sposi ci ones
l egal es, que un j uez, magi strado o f unci onari o j udi ci al se separe o se abstenga
del conoci mi ent o de un asunto por no ofrecerl e garant as de i mpar ci al i dad.
Redargi r
Vol ver un ar gumento contra qui en l o expone. I Impugnar por al gn vi ci o o
def ecto; en especi al , seal ar l a f al sedad, error o i nef i caci a de l os document os
presentados en j ui ci o.
Redenci n
Acci n o efect o de redi mi r . I Recurso, r emedi o. I En l o teol gi co, l a sal vaci n del
gner o humano por el sacr i f i ci o de Cri st o en l a Cr uz. (V. dei ci di o. ) I
Ant i guamente se dec a del rescate de l a escl avi tud por el cauti vo me di ant e ci ert o
preci o, o el act o de recuperar l a l i bertad perdi da. l A METLICO. Hasta el es -
tabl eci mi ent o, en Espaa, de l a prestaci n per sonal i nel udi bl e (sal vo exenci n
l egal o sort eo) del servi ci o mi l i tar obl i gator i o, l a re denci n a met l i co permi t a,
abonando al Estado una suma (i ni ci al mente de 2. 000 pesetas, y l uego de 1. 500),
exi mi r se de ser sol dado. I DE CENSOS. Act o j ur di co en vi rtud del cual ,
abonndose el pr eci o o capi tal que por conveni o o l ey corr esponda al censual i sta,
obti ene el censatari o l a l i beraci n de l a propi edad gravada . I DE LAS PENAS POR
EL TRABAJO. Si stema que per mi te cumpl i r l as condenas, de manera abrevi ada,
medi ant e el t rabaj o del reo o del persegui do.
Redescuent o
Operaci n mercanti l consi stente en un nuevo descuent o sobre val or es que han
si do ya obj eto de deducci n anl oga por el pago antes del venci mi ento.
Redhi bi ci n
Nul i dad de l a venta, o rest i t uci n del pr eci o dado, cuando l a cosa vendi da o
transmi ti da por t tul o oner oso t uvi era defect os ocul t os, exi stent es al ti empo de l a
adqui si ci n, que l a hagan i mpr opi a para su dest i no, si de tal modo di smi nuyen el
uso de el l a que, de haberl o conoci do el adqui r ente, no l a habr a adqui ri do, o
habr a dado menos por el l a.
Redhi bi r
Resol ver o deshacer l a venta, por i ni ci ati va del comprador, al descubri r un
def ecto ocul to de l a cosa; con l a obl i gaci n, para tal fi n, de resti t ui r sta y poder
as recuperar el preci o pagado, o l i berndose de esta obl i gaci n si est uvi ere
pendi ent e.
Redi mi r
Li brar de l a escl avi t ud. I Rescatar por preci o al cauti vo o pr i si oner o. I Compr ar
nuevamente l o vendi do antes o l o enaj enado o per di do de otra f orma. I Dej ar
l i bre una cosa de hi poteca, prenda u otr o gravamen. I Tant o puede deci r l o el
388
acreedor o ti t ul ar que cance-
l a su derecho como el deudor u obl i gado que se l i bera de l a pr est aci n, garan t a
o suj eci n. I Exti ngui r una obl i gaci n; l i berar se de el l a. I Sal var de cul pa o
condena. I Concl ui r con mal es mater i al es o moral es. (V. reden -ci n . )
Rdi t o
Int ers. I Renta. I Benefi ci o. I Ut i l i dad. I Rendi mi ento.
Reducci n
Di smi nuci n. I Rebaj a. I Mi noraci n. I Conversi n. I Transf or maci n. I Resumen.
I Cambi ar di ner o de una cl ase por ot ra: bi l l etes por monedas, o pesetas por
pesos. I Mut aci n. I Concent raci n. I Suj eci n a obedi enci a l eg ti ma o despti ca.
I Per suasi n. I Rendi ci n del enemi go o r ebel de. I Durante l a domi naci n
espaol a en Amri ca, puebl o de i ndi os converti dos al catol i ci smo. I DE INDIOS.
Si stema practi cado, durante l a poca hi spni ca, con l os i nd genas ameri canos,
una vez conver ti dos a l a rel i gi n cat l i ca. Se pr opon a agr upar a l os i ndi os
conversos en puebl os o pobl ados en que no t uvi eran cont acto di recto con el
conqui st ador, f uere mi l i tar , ci vi l o admi ni strati vo.
Reel ecci n
Nueva el ecci n de una per sona. I Ms part i cul ar mente, pr r roga del ej erci ci o de
f unci ones, por ser el egi do nuevament e para el l as ant es de cesar .
Reembargar
Embar gar por segunda vez l o mi smo, l uego de haberse l evantado el pri mer
embar go. I Vol ver a embargar l o que ya estaba por ant eri or acr eedor ,
demandant e o ej ecutante, para estar a l as resul t as del pri mer embar go o para
tener derecho al sobrante del mi smo. I Ampl i ar un embar go.
Reembol sar
Efect uar un reembol so (v. ).
Reembol so
Cobro o pago de l o dado o reci bi do en pr st amo, segn l a posi ci n de acreedor o
deudor que se consi dere. I Vuel ta de una suma a poder del que l a hab a
desembol sado o al de su derecho habi ent e. I Rei ntegro del val or de l a cosa
remi t i da, ant es de l a entr ega o en el acto mi smo.
Ref orma
Nueva forma; i nnovaci n, cambi o. I Modi f i caci n, vari aci n. I Cor recci n,
enmi enda. I Restauraci n, restabl eci mi ent o. I Exti nci n de un cuerpo
admi ni str ati vo. I Rei mpl antaci n en una orden rel i gi osa de l a di sci pl i na pr i mera. I
Pri vaci n o suspensi n de empl eo. I Di smi nuci n. I Por ant onomasi a, el prot es -
tant i smo. I CONSTITUCIONAL. Cada una de l as enmi endas i nt roduci das en una
Consti t uci n. I Movi mi ent o tendi ente a var i ar el text o f undamental . I
Procedi mi ent o establ eci do en cada Const i t uci n para su reforma.
Ref ormatori o
Establ eci mi ent o peni tenci ari o para el tratami ent o cor recci onal de l os
del i ncuentes, a fi n de readaptar l os a l a vi da soci al .
Refr actari o
Qui en fal ta a l a promesa o pacto a que se obl i g. I Qui en rehusa obedecer l as
l eyes vi gentes y l as rdenes de sus superi ores. I Rebel de, r eaci o a l a admi si n
de i deas, cost umbres o i nstr ucci ones. I Qui en se opone con energ a o tesn a
aceptar ot ro par ecer o prcti ca contra l a l i ber tad de mantener o adoptar l os
suyos.
389
Refr endar
Aut or i zar una di sposi ci n o despacho qui en l o f i rma con t al fi nal i dad y
atri buci ones bastantes. I En l os pasaport es, revi sar l os y tomar nota de su
presentaci n. I Repet i r, rei t erar . I Anti guamente, mar car l as pesas y medi das.
Refr endo
Refr endaci n: acci n o efecto de refr endar , de l egal i zar un despacho o cdul a,
fi rmando despus del super i or ; como el secretari o con respect o al j uez. I
Testi moni o de un r ef r endo, de exi sti r una f i rma l egal i zadora. I Por ant o nomasi a
en el Der echo Pol t i co, el acto por el cual un mi ni str o autori za con su fi rma un
decret o u ot ra di sposi ci n regl ament ari a suscri ta por el j efe del Estado, dndol e
as f uerza de obl i gar .
Regal a
Pri vi l egi o, prerr ogati va, pr eemi nenci a. I Ex cepci n, exenci n. I En especi al ,
facul tad pr i vati va del soberano; como l a de acuar moneda, conceder t t ul os,
i ndul tar . I Gaj es que adems del suel do perci ben al gunos empl ea-
dos. I Pr i vi l egi o que l a Santa Sede otorga a un soberano, ya para l a pr esentaci n
de obi spos o para percepci n de ci ertas rentas, como anti guamente en l os
obi spados vacantes.
Regal o
Ddi va que, por vol untad o cost umbre, se hace a una per sona; general mente
como demostraci n de afecto y pr ocurando compl acer el gust o o necesi dad del
regal ado, dentr o de l as ci r cunstanci as y de l as posi bi l i dades. I Donaci n. I
Presente. I Obsequi o. I Comodi dad, descanso, gusto o sat i sf acci n que se
procura uno mi smo o se propor ci ona a otr o a qui en se est i ma o al que se cortej a
con al gn f i n ego sta.
Regenci a
Gobi er no. I Di recci n. I Empl eo o f unci ones del regente. I Supl enci a de un
monar ca, en l as funci ones pbl i cas o const i tuci onal es, por mi nor i dad, ausenci a,
i ncapaci dad del t i t ul ar , e i ncl uso por quedar vacante el tr ono. I Aun i nexi stente
l a di nast a, hubo regenci a si ngul ar si ma en Hungr a entr e l as dos guer ras mun-
di al es. I Duraci n del car go de regente. I Denomi naci n de al gunos Estados
vasal l os del anti guo Imper i o t ur co; como Tnez y Tr pol i . I Di vi si n
admi ni str ati va que f ue ut i l i zada en Al emani a en al guna poca.
Regentar
Regi r , admi ni strar . I Ocupar t emporal ment e un cargo. I Desempear empl eo o
car go honor fi co. I Ej er cer un cargo con ai re de suf i ci enci a.
Regente
Gobernador. I Di rector, rect or . I Admi ni s tr ador . I Muj er u hombre que ej er ce
i nt eri namente l a j efat ura de un Estado monrqui co por menor edad del rey, por
i ncapaci dad o por ausenci a del mi smo. I Nombre del j efe de Estado hngar o,
l uego de l a Pri mera guerra mundi al , si n exi sti r di nast a r ei nante, para demostrar
as el senti mi ent o monr qui co del pa s, que chocaba con l a pr ohi bi ci n de res -
taur ar l a di nast a depuesta, por exi genci a de l os vencedores. I En l a anti gua
organi zaci n j udi ci al espaol a, presi dente de audi enci a t erri tori al . I Nombre de
al gunos car gos uni ver si tari os; como ci ert os supl ent es de ctedras o catedrti cos
temporal es. I En al gunos co-
mer ci os pequeos, el encargado o fact or . Es usual el nombre en i mprentas y
far maci as.
Regi ci da
390
El que mata al rey o a l a rei na; o al regente o a l a regente. I Qui en atenta contr a
l a vi da del monarca, de sus cnyuge o del que supl a a aqul , aunque se f rust re
el propsi t o.
Regi ci di o
Del l at n, rex, r egi s, r ey; y caedere, matar . Del i t o de l esa maj estad, que consi ste
en dar muerte al rey o a l a rei na. I Por extensi n, al pr nci pe heredero, o a l a
pri ncesa que haya de suceder ; y tambi n al regente.
Regi dor
Qui en ri ge, gobi er na o admi ni stra. I En l a anti gua organi zaci n muni ci pal de
Espaa y de sus posesi ones ameri canas, car go equi val ente al del moder no
concej al : mi embro o vocal de un ayuntami ent o de nombr ami ent o real o el egi do
por sus conci udadanos. I En l a act ual i dad, concej al que no desempea ni ngn
car go especi al en l a admi ni straci n del muni ci pi o.
Rgi men
Si stema de gobi er no. I Manera de regi r o r egi r se. I Nor mas o pr cti cas de una
organi zaci n cual qui er a, desde el Estado a una dependenci a o establ eci mi ent o
parti cul ar. I si ndi cal . Conj unt o de car acter sti cas de l as organi zaci ones
si ndi cal es, por su reconoci mi ento o excl usi n en Consti tuci ones y l eyes, si ste ma
de l i bertad o trabas para i ntegrar se y desenvol verse y ot ras mani f estaci ones
f undament al es de su acti vi dad.
Reg menes matr i moni al es
Con esa desi gnaci n se al ude concretamente a l a or gani zaci n pa tri moni al que
ri ge el matri moni o dentr o de l os di ver sos si stemas l egal es adoptados por cada
pa s. De un modo general esos reg menes han si do cl ar amente expuest os por A.
C. Bel l usci o del si gui ente modo:
a) Si stema de absor ci n, caracter i zado por el hecho de l a tr ansferenci a al mari do
del patr i moni o de l a esposa, l a cual , ni durante el mat ri moni o ni a su di sol uci n,
ti ene ni ngn derecho sobre esos bi enes y l o que reci be, en caso de premori r el
esposo, es por sucesi n heredi tar i a y no por otr o t t ul o.
b) Si stema de uni dad de bi enes, en el que l a muj er transf i er e al mar i do l a
admi ni str aci n y el usuf ruct o de l os bi enes aport ados, pero no l a propi edad,
conser vando el l a l a nuda pr opi edad. A l a di sol uci n del matr i moni o, esos bi enes
l e son devuel t os, si n que respondan por l as deudas del mari do.
d) Si stema de comuni dad, caract eri zado por l a f ormaci n de una masa comn
total o par ci al de bi enes que se di vi de ent re l os cnyuges o sus herederos a l a
di sol uci n del rgi men.
) Si stema de separ aci n de bi enes, r especto al cual el pat ri moni o y su
admi ni str aci n se manti enen i ndependi entes, contr i buyendo ambos cnyuges a
l os gast os f ami l i ares.
f) Si st ema de par ti ci paci n, en el que mi ent ras dura el mat ri moni o no exi ste
i ndependenci a mat ri moni al , l o mi smo que en el si stema de separ aci n, per o, a l a
di sol uci n, surge un crdi t o de uno de l os cnyuges contra el otr o, a fi n de
i gual ar sus patr i moni os o l os aument os de stos pr oduci dos durante l a uni n.
En voces precedent es se ampl a acer ca de l os ms habi t ual es ent re est os
si stemas.
Regi mi ent o
Acci n o efecto de regi r o de regi r se. I Anti guament e, conj unt o de regi dor es; o
sea, el act ual ayuntami ent o en senti do per sonal y muni ci pal . I Cargo y f unci ones
de regi dor o concej al . I Uni dad mi l i tar i ntegrada por ba tal l ones (en i nf anter a),
391
escuadr ones (en cabal l er a) o bater as (en arti l l er a), l a que se encuentra baj o el
mando o a l as rdenes di rectas de un coronel . I ant. Rgi men, gobi er no,
di recci n.
Regi n
Parte del ter ri t or i o de un Estado, caracteri zada por ci ert a uni dad tni ca,
l i ng sti ca, t opogrf i ca, cl i mat ol gi ca o de pr oducci n, o por una di ver si dad
admi ni str ati va o de rgi men pol ti co dentr o de l a naci n, en l a cual se i nte gra,
si n al canzar el val or hi st ri co que sta. I En Espaa, cada uno de l os gr upos
provi nci al es (con excepci n de Ast uri as, Navarra y l as Bal eares, que son r egi ones
uni provi nci al es) que consti tuyen r ecuerdo hi stri co de r ei nos u otras f or mas
estatal es anti guas.
Regi onal
Concer ni ente a l as regi ones.
Regi onal i smo
Movi mi ent o que defi ende l a admi ni st raci n aut noma, t omando l a regi n como
base geogrfi ca e hi stri ca del gobi erno l ocal . I Acti tud separati sta de una
por ci n del terri tori o naci onal , que exal t a sus v ncul os de uni dad nt i ma y
desconoce l a comuni dad de pasado y por veni r con l a naci n a l a cual pert enece y
rechaza. Consti t uye un naci onal i smo mi nscul o. I Afect o a l a r egi n nat i va, como
nobl e pat ri oti smo i nt ermedi o entre el l ocal o chi co, y el grande de l a pat ri a
comn.
Regi onal i sta
Rel ati vo al r egi onal i smo. I Part i dar i o del mi s mo.
Regi r
Di ri gi r . I Mandar. I Gobernar. I Estar en vi gor una l ey, pr ecept o o mandato. I
Conduci r. I Gui ar. I Ll evar .
Regi strador
Que regi st ra o qui en regi st ra. I aparato o mecani smo que recoge
aut omt i camente det er mi nados hechos. Su uti l i zaci n es ahor a muy frecuente. I
Funci onar i o o empl eado pbl i co que est encargado de un Regi stro pbl i co. I Por
ant onomasi a, el regi strador de l a propi edad (y. ). I DE LA PROPIEDAD.
Funci onar i o pbl i co encargado de cal i f i car , anotar , i nscr i bi r, cer ti f i car y dems
tareas concer ni entes a l os act os y contrat os que pueden constar en el Regi str o
de l a pr opi edad con r el aci n a bi enes i nmuebl es y derechos r eal es, de acuerdo
con l a demar caci n terri t or i al cor respondi ente, confor me l as normas l egal es que
en cada pa s r i j an.
Regi strar
Exami nar cui dadosamente. I Entrar en un l ugar y pr oceder a l a obser vaci n o
busca de personas o cosas, ya sea con f i nes l ci t os o i l ci t os. I Entr egarse a l a
i nspecci n de mer cader as, obj et os o bi enes, para determi nar l a perti nenci a de
su entrada o sal i da por un l ugar, y si han de pagar , o no, ci ert os der echos
establ eci dos sobr e l os mi smos. I Anotar. I Inscri bi r . I Tr anscri bi r l i teral ment e o
extractar en l as ofi ci nas y l i bros de un Regi str o pbl i co l os act o o contratos de
l os parti cul ares y
l as resol uci ones de l as aut or i dades admi ni s trati vas o j udi ci al es. I Contar un
edi fi ci o con vi stas sobre f i nca veci na. I Col ocar en un l i br o, expedi ente, l egaj o o
proceso un regi str o o seal , para l a fci l consul ta de al gn dato.
Regi str o
Acci n o efect o de regi str ar. I Examen mi nuci oso. I Investi gaci n que se hace en
392
un si ti o para dar con una per sona o cosa. I Inspec ci n a que son somet i das l as
personas y l as r opas que ti enen puestas, a fi n de saber si l l e van armas, obj etos,
document os u otras cosas que i nteresan a qui en regi stra o cachea. I Padrn. I
Matr cul a. I Pr ot ocol o. I Ofi ci na donde se r egi str an act os y cont rat os de l os
parti cul ares o de l as aut ori dades. I Li br o en que se anot an unos y otr os. I Cada
uno de l os asi ent os, anotaci ones o i nscri pci ones del mi smo. I Cdul a, al bal
donde consta l o regi st rado o i nscri to. I Seal que se pone en l i br os, act uaci ones,
expedi ent es para su empl eo o consul ta. I Durante l a poca hi spni ca de
Amr i ca, buque que tr ansportaba mer cader as regi st radas en el puer to de sal i da,
para el adeudo de sus derechos. I CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES. Se
denomi na as l a of i ci na exi stente en el Mi ni steri o de Justi ci a de Espaa que ti ene
por mi si n l l evar l a nmi na de l as per sonas que han si do condenadas o
decl aradas rebel des, a l os ef ectos de propor ci onar l os antecedentes penal es de
l os i ndi vi duos someti dos a l os tr i bunal es de j ust i ci a por del i t o. I CIVIL. Con este
nombr e, y con el de Regi st ro del estado ci vi l , se conoce l a of i ci na pbl i ca,
confi ada a l a autori dad competente y a l os necesari os auxi l i ares, donde consta de
manera fehaci ente sal vo i mpugnaci n por fal sedad l o rel ati vo a l os naci -
mi ent os, matri moni os, emanci paci ones, reconoci mi entos y l egi ti maci ones de
hi j os, adopci ones, natural i zaci ones, veci ndad y def unci ones de l as per sonas
f si cas. I DE LOS ACTOS DE LTIMA VOLUNTAD. Ofi ci na exi s tente de anti guo en
Espaa, en el Mi ni steri o de Just i ci a, que certi fi ca, l uego de acredi tar l a muer te
de una persona, o l a decl araci n j udi ci al de su fal l eci mi ento, si exi ste, o no,
testamento ot orgado por l a mi sma ante notari o o persona que haga sus veces; l o
cual no excl uye un post eri or testament o ol grafo, o ante autori dad ext ranj era
que l o desvi rt e; per o que no se supone en caso de apar ecer el que consta en t al
Regi str o.
Rel aci n
En el reper tori o de G. Cabanel l as y L. Al cal -Zamora, v ncul o. I Conexi n. I
Cor respondenci a. I Tr ato. I Comuni caci n. I Anal og a, semej anza. I Inf orme que,
de vi va voz o por escr i to, hace el secr etar i o, o per sona que l o substi t uya, al j uez
o tri bunal , acerca de una causa o proceso. I Rel ato, narr aci n. I Ref e renci a. I
Inf orme. I Decl araci n.
Rel aci n de trabaj o
Representa l a i dea pr i nci pal ment e der i vada de l a doct ri na i tal i ana, segn l a cual
el mero hecho de que una per sona t r abaj e par a ot ra en condi ci ones de
subordi naci n conti ene para ambas partes una seri e de derechos y obl i gaci ones
de ndol e l aboral , con i ndependenci a de que exi sta, o no, un cont rato de t rabaj o
(v. ). De ah que al gunos autores, como Npol i , di gan que puede ex i sti r una
rel aci n de t rabaj o si n contrat o, pero no un contrat o si n rel aci n de t rabaj o, de
donde resul ta que aqul l a es el conteni do del contrat o, y ste, su cont i nente. Si n
embar go, a j ui ci o de al gunos autores, esa di sti nci n es i nexi stente y car ente de
efect os j ur di cos, por que, en l a rel aci n de trabaj o, exi ste un contrat o, aunque
sea de ndol e tci ta, representado por el hecho de que una persona acuda a
trabaj ar y otra acepte su trabaj o.
Rel aci n j urada
Cuenta cuya exact i t ud y pr ocedenci a se aval a con j urament o, que presenta qui en
ti ene autor i dad para el l o y por l os servi ci os prestados.
Rel aci n j ur di ca
De modo poco cl ar o, para De Castr o, l a "si tuaci n j ur di ca en que se encuent ran
l as per sonas, organi zadas uni tari amente dent ro del orden j ur di co t otal por un
especi al pri nci pi o j ur di co".
393
Rel aci n pr ocesal
Si n pret ender l a perfecci n t cni ca, cabe del i near l a como el conj unto de
derechos y deberes, de si t uaci ones dadas o cambi antes, de ac ti tudes personal es
y de consecuenci as de hecho y j ur di cas que para l as par tes y el rgano
j uri sdi cci onal provocan, mant i enen, desenvuel ven y desenl azan el
pl anteami ent o y
subst anci aci n de un proceso (v. ), en f or ma conexa en unos aspectos, excl uyente
en ot ros y ant i tt i ca en general .
Remi si vo
Con remi si n o r ef erenci a a al go o a al gui en.
Remoci n
Pri vaci n de car go o empl eo. I El vocabl o, de ori gen canni co, es hoy de uso muy
general .
Remunerat ori o
Dado como compensaci n o recompensa. I Provechoso. I En l a cont rataci n, l o
mi smo que oneroso; en cuanto l as ventaj as que cada una de l as partes obt i ene
se f unda en l as de l a ot ra, o compensan el sacr i f i ci o y ut i l i dad mutuos. (V.
CONTRATO BILATERAL. ) I En l as do-naci ones, l a l i beral i dad en que el donant e se
si ente obl i gado ya por grati t ud o por el mr i to y t rabaj os del donatari o, aun no
teni endo ste der echo al guno a sol i ci tar nada. (V. donaci n oner osa. )
Rendi ci n
Venci mi ent o del enemi go. I Entrega del venci do al vencedor . I Sumi si n al
domi ni o o potestad de otr o. I Rest i t uci n de l o despoj ado. I Pr oduc ci n de f ruto,
uti l i dad o provecho. I Cansanci o, fati ga, extenuaci n. I Daci n. I Aj uste de
cuentas. I Canti dad de moneda acuada en un per odo y pendi ente de l a au-
tor i zaci n of i ci al par a ci r cul ar . I ant . Pr eci o de un rescate o redenci n. I DE
CUENTAS. Pr esent aci n, al conoci mi ent o de qui en corresponda, para su examen y
ver i fi caci n, de l a rel aci n mi nuci osa y j usti f i cada de l os gas tos e i ngresos de
una admi ni st raci n o gesti n.
Renta
Ingreso regul ar que produce un trabaj o, una propi edad u otr o derecho, una
i nversi n de capi tal , di nero o pri vi l egi o. I Ut i l i dad, fr ut o, rendi mi ent o o pr ovecho
de una cosa. l Deuda pbl i ca. I T t ul o que l a representan. I Preci o que en di ner o
o en especi e paga el arrendat ari o. I Pensi n o canti dad que por obl i gaci n o
l i beral i dad se pasa a una persona. I Rdi to, i nters. I VITALICIA, contrat o
al eat ori o en que una de l as partes ent rega a ot ro un capi tal o ci ertos bi enes con
l a obl i gaci n de pagar al cedente o a un tercero una renunci a
pensi n o renta, durante su vi da o l a de aquel a cuyo benefi ci o se i mpone l a
suma o l a cosa.
Renunci a
Dej aci n vol untari a de al go, si n asi gnaci n de desti no ul teri or ni de persona que
haya de suceder en el derecho o f unci n. I Abandono. I Di mi si n. I Despi do
resuel to por el propi o trabaj ador . I Rechazami ent o o negati va ante una
propuest a, ofr eci mi ento o peti ci n. I Despr eci o. I Document o en que consta l a
renunci a de un cargo o empl eo. I Sacri f i ci o de una aspi raci n I Desi sti mi ent o en
un empeo. I Abdi caci n. I DE LAS LEYES, facul tad aut ori zada o t ol erada
anti guamente para desentenderse de l os precept os del l egi sl ador en l as l eyes
prohi bi ti vas o i mperati vas. En l a actual i dad, no cabe tal cosa, que ent raar a ac-
ti t ud nul a, e i ncl uso puni bl e en ci er tos casos.
394
Reo
En tant o que adj et i vo: cri mi noso, cul pado, acusado, obj eto de car gos. I Durante
el proceso penal , el acusado o presunto aut or o res ponsabl e. I Despus de l a
sentenci a, el condenado. I Con causa o si n sumari o, qui en merece cast i go por
haber del i nqui do. I Ntese que esta voz, como susta nt i vo, es comn, o sea
i nvar i abl e ref eri do a hombre o muj er : el reo o l a reo. I En el enj ui ci ami ent o ci vi l ,
el demandado. I En ci ertas acci ones, como l as di vi sori as, en que ambas partes
ti enen posi ci ones rec procas, reo o demandado , por oposi ci n a demandant e o
act or , es qui en no ha tomado l a i ni ci at i va del l i ti gi o. I AUSENTE. Cuando el
acusado o procesado por un del i to no ha si do capt urado o ha hui do, se pr oduce
l a rebel d a en l o penal . Para decl arar ausent e o rebel de al reo, han de publ i car se
si n r esul tado l as requi si t ori as (v. ).
Reparaci n
Arregl o de dao. I Compost ura. I Sati sfacci n o desagravi o por ofensa o ul traj e.
I Indemni zaci n. I Resar ci mi ent o.
Repart i mi ento
Di str i buci n, reparto, parti ci n. I Documento que acr edi ta l a f or ma en que se ha
di vi di do al go, y l a por ci n adj udi cada a cada uno de l os par t ci pes. I Contri buci n
comparti da con di st i ntos cont ri buyentes, gr avados por obl i ga ci n o vol untad. I
Di str i buci n de l as causas entre l as di ver sas sal as de un t ri bunal col egi a -
do, entr e l os di st i nt os j uzgados de una capi tal o gran ci udad o entre l as
di ferent es secretar as de stos o de aqul l as, para l a equi tat i va di vi si n del
trabaj o y de l as ut i l i dades (cuando se perci ben honorar i os o ar ancel es); y que
vi ene a consti tui r una subdi vi si n de l a competenci a, que no puede ori gi nar
recurso de casaci n por quebrantami ent o de forma, ya que no es esenci al para l a
causa, si no de or den de l a j ust i ci a, si n excl ui r l as recl amaci ones i nter nas. I
Of i ci na y ofi ci o del reparti dor j udi ci al .
Repert or i o
Li br o que conti ene extractadas deter mi nadas mat eri as, con suci nt a refer enci a a
text os ms ampl i os o a l as fuentes ori gi nal es.
Repeti ci n
Dupl i ci dad. I Rei ter aci n. I Insi stenci a. I Rei nci denci a. I Reproducci n. I Por
ant onomasi a, el derecho y l a acci n par a r ecl amar y obtener l o i ndebi damente
pagado o l o anti ci pado por cuenta de ot ro.
Repeti r
Deci r o hacer de nuevo l o ya di cho o hecho. I Rei terar . I Recl amar cont ra ter cero
por pago i ndebi do, i nj ust o enri queci mi ento, prdi da por evi cci n, i mpr ocedente
quebrant o o abono ant i ci pado.
Rpl i ca
Contestaci n. I Ar gumento en contra. I Ref utaci n. I Obj eci n. I Repar o. I
Escri t o en que el act or , l uego de conoci da l a contes taci n que a l a demanda haya
dado el demandado, rei tera sus pret ensi ones, i mpugna l as defensas del
adversari o y l a reconvenci n en su caso, y f i j a def i ni ti vamente su posi ci n
procesal .
Repl i car
Argi r. I Rebat i r . I Ref utar . I Obj etar. l Contestar al adversari o. I Responder con
i nsol enci a o poco agrado. I Pr esentar el escr i to de rpl i ca en una c ausa.
Repl i cat o
Contestaci n a l a argumentaci n contrari a. I Escr i to de rpl i ca.
395
Reposi ci n
Posi ci n o col ocaci n en el estado o puesto anteri or. I Rei ntegro del
f unci onar i o, empl eado u obrero cesante, despedi do o suj et o a expedi ent e. I
Resti tuci n de l o hurt ado o usado si n permi so, y con l a pretensi n de que no se
advi ert a l a fal ta. I En Der echo Pr ocesal , el act o por el cual el j uez vuel ve a poner
el pl ei to en el estado en que se encontraba antes de di ctar sentenci a o
resol uci n, dej ando l a mi sma si n ef ecto, o modi fi cndol a de acuer do con l as
di sposi ci ones l egal es y l a peti ci n for mul ada. I Tambi n el hecho de rei ntegrar el
papel sel l ado que se usa en l as actuaci ones tr i bunal i ci as, cuando una de l as
partes ha omi ti do hacerl o. Es ms comn el uso de l a precedente acepci n.
Repregunt a
Segunda pregunta que sobre un mi smo asunto o materi a di ri ge el l i ti gante,
al guno de l os l etrados o el fi scal , a un test i go, para compr o bar su veraci dad, a
fi n de rati f i car, acl arar o destr ui r l as decl araci ones for mul adas.
Repregunt ar
Di ri gi r repreguntas a un t est i go.
Represi n
Amonestaci n, cor recci n verbal que vi t upera o desapr ueba l o di cho o hecho, con
pal abras ms o menos speras o con el evado senti do de exal taci n moral . I Pena
l eve, cuyo obj eto consi ste en provocar una sal udabl e reacci n en el condenado,
haci ndol e comprender su fal ta, l a t rascendenci a de l a vi ol aci n j ur di ca, l a
host i l i dad soci al cont r a el del i t o y \a pena, e\ ri esgo de \a Temc\dei \c\a y su
gravedad, adems del requer i mi ento a l a enmi enda, a l a abstenci n de repet i r el
mal real i zado.
Represal i a
Esta voz, apl i cada casi si empre en pl ural (represal i as), posee una gradaci n
descendente en i mpor tanci a o ri gor : a) der echo o pot estad que se arr ogan l os
bel i gerant es para causar se rec pr ocament e i gual o mayor dao que el r eci bi do,
en especi al por vi ol aci n de l as l eyes de l a guer ra, de al guna convenci n o de
una severa advertenci a hecha para abst enerse de deter mi nados mt odos o
acci ones; b) r etenci n de l os bi enes de l os subdi tos de l a naci n c on l a cual se
est en guer ra; c) adopci n de l as mi smas medi das que el enemi go contra l as
personas y cosas de l os naci onal es; d) medi das o trat o de ri gor, si n estar en
guerra, por
act os per j udi ci al es o agravi ador es para el ot ro; e) entre par ti cul ar es, ven ganza o
i ndi vi dual reparaci n del agravi o por l a v cti ma de l a ofensa, ataque o per j ui ci o.
Representaci n
Expr esi n o exposi ci n del pensami ent o. I Decl ar aci n. I Refer enci a, rel ato. I
S mbol o, fi gura, i magen de al go o al gui en. I Sust i t uci n de una per sona, en cuyo
nombr e se acta. I Sucesi n en una cual i dad o derecho. I Ej ecuci n en pbl i co
de una obr a dramti ca. I Carcter o di gni dad con que act a una per sona. I Gr upo
o comi si n que expone l as pretensi ones, i nt ereses, quej as o senti mi ent os de una
col ecti vi dad, or gani zada o no. I Memori al o spl i ca que se di ri ge a una autori dad
o j ef e, con l as razones que concurr en a f avor de l o expuest o o sol i ci tado. I
Reconst rucci n ment al de un caso o si tuaci n. I SINDICAL. Vi sta desde el
trabaj ador o el patrono, consi ste en l a act uaci n de l os si ndi catos en nombre e
i nt ers de sus asoci ados, como adel ant ados de l a l ucha o de l a contrataci n
soci al . I Desde el punt o de vi sta de l as asoci aci ones pr ofesi onal es, l a actuaci n y
el poder que en l a or gani zaci n del Estado poseen l os si ndi catos como per sonas
j ur di cas de ndol e soci al y l aboral ; ya como expr esi n de l a vol untad, aspi -
396
raci ones y necesi dades de sus r epr esentados, ya cual rganos de l a est r uctura
naci onal , que no cabe desconocer en l a vi da pbl i ca de l os puebl os moder nos.
Representante
Que representa. I Qui en ostenta una representaci n (y. ).
Representar
Exponer una cosa, proyect o o pensami ent o. I Referi r , narrar. I Informar. I
Mani festar , decl arar. I Reempl azar , sust i t ui r . I Si mbol i zar . I Obrar j ur di camente
en nombre de ot ro. I Dar al pbl i co una obr a teat ral .
Represi n
Acci n o efecto de r epresar y de r epr i mi r . I Modo especi al , y ms o menos
vi ol ent o, de contener el descont ento o l a rebel d a; de oponerse a l as al ter aci ones
del or den pbl i co, desde una protesta ver bal o gri ter a hasta una r ebel i n.
Repbl i ca
Pal abra de eti mol og a l at i na: de res, ypubl i ca, pbl i ca. Equi val e en su acepci n
ms ampl i a a causa pbl i ca, comuni dad, Estado. Cabe apl i carl a pol ti camente a
todos el l os, con i ndependenci a de su s i st ema de poderes. En sent i do estr i cto, l a
Academi a Espaol a l a def i ne como Estado que se gobi er na si n monar ca. Con ms
ri gor de t cni ca pol t i ca, puede deci r se que es, en su autnti ca expresi n, l a
forma de gobi er no de ori gen el ecti vo y popul ar ; caract eri zada por l a duraci n
deter mi nada de l a representaci n o mandato, at ri buci ones l i mi tadas y
responsabi l i dad de t odos sus rganos y mi embr os, i ncl uso el j efe del Estado, que
l a si mbol i za, y denomi nado, en todos l os pa ses en que est i nstaur ada, presi -
dente (v. ).
Repudi aci n
Renunci a. I Di screpanci a y condena de determi nados hechos o acti t udes. I
Repul sa. I Rechazami ent o.
Repudi ar
Repel er l a muj er pr opi a (V. repudi o . )l Renunci ar . I Di senti r de al go y
condenarl o.
Repudi o
Rupt ura uni l ater al del mat ri moni o, r econoci da a favor del mar i do en al gunas
l egi sl aci ones; como l a j ud a y l a r omana, pri nci pal mente en caso de adul t eri o.
Requeri mi ent o
Int i maci n que se di ri ge a una per sona, para que haga o dej e de hacer al guna
cosa, o para que mani fi est e su vol untad con r el aci n a un asunto. I Avi so o
noti ci a que, por medi o de aut or i dad pbl i ca, se transmi t e a una perso na, par a
comuni carl e al go.
Requi si t o
Ci r cunstanci a o condi ci n necesar i a para l a e-xi stenci a o ej er ci ci o de un derecho,
l a val i dez y ef i caci a de un act o j ur di co o l a exi genci a de una obl i gaci n
Requi si t ori a
Requeri mi ent o j udi ci al o despacho que expi de el j uez i nstr uct or de una causa
cr i mi nal , para ci tar y empl azar al r eo o acusado de un del i t o; as como par a
di sponer su bsqueda, capt ura y present aci n cuando se desconozca su paradero,
para exci t ar el cel o de l as autori -
dades y agentes de l a pol i c a j udi ci al y l a col a boraci n espontnea de l os
parti cul ares.
Requi si t ori o
397
Despacho con que un j uez exci ta a ot ro para l a ej ecuci n de un mandat o
expedi do por el requi r ente. (V. exhort o . )
"Res-Voz l at . Cosa. I Bi enes. I Ri queza. I Asunt o o caso. I Causa o l i ti gi o. I
Cuant o exi ste, sea r eal i dad sensi bl e o concepto del esp ri tu, en el pensami ent o
fi l osf i co de Sneca. I Todo obj eto de un derecho, i ncl uso escl avos y ani mal es I
"CORPORALES". Loc. l at. Cosas corpor al es. I "DE-RELICTAE". Loc. l at. Cosas
abandonadas. I "DI -VINIJURIS". Loc. l at. Cosas de Derecho Di vi no. I
"FURTIVAE". Loc. l at . Cosas r obadas. I "HOSTILES". Loc. l at. Cosas del enemi go. I
"HUMANI JURIS". Loc. l at. Cosas de Derecho Humano. I "IN JUDICIUM
DEDUCTA". Loc. l at. Cosa o causa deduci da en j ui ci o. I ' NTER ALIOS ACTA". Loc.
l at. Cosa real i zada entre tercer os. I "MANCIPI". Loc. l at. Cosas manci padas. Las
suj etas al sol emne ri t o de l a manci pati o". I "NU-LLIUS". Loc. l at . Cosas nul l us;
est o es, si n dueo.
Resaca
En l o geogrfi co, movi mi ent o de ret roceso de l as aguas del mar . La l nea ms
baj a o extrema de resaca si r ve par a determi nar l os conceptos de pl ayas y costas,
y para l a ser vi dumbre de uso de l os l i toral ; y pri nci pal ment e par a l a medi ci n de
l a zona de aguas j uri sdi cci onal es. I En el comer ci o, l etra que el t ene dor de una
de cambi o prot estada gi ra cont ra el l i brador o cual qui era de l os endosantes, para
resarci r se del i mporte de l a prot estada y de l os gastos de pr otesto y recambi o.
Resar ci mi ent o
Reparaci n de dao o mal . I Indemni zaci n de daos o per j ui ci os. I Sati sfacci n
de of ensa. I Compensaci n.
Resci si n
Anul aci n. I Inval i daci n. I Pr i var de su ef i caci a ul teri or o con efect os
retr oacti vos una obl i gaci n o cont rat o.
Resci sor i o
Con ef i caci a para resci ndi r .
Rescri pt o
Sol emne deci si n ponti f i ci a, i mperi al o de otr o soberano acer ca de consul ta o
peti ci n.
Reser va
Cust odi a, guarda, defensa. I Provi si n y prevenci n de al go. I Ahor ro. I
Excepci n. I Sal -vedad. l Cautel a o cui dado para que al go no se sepa. I
Moderaci n, ci r cunspecci n. I Par te del ej r ci t o o de l a mar i na que no toma part e
i nmedi ata en una operaci n. I Si t uaci n de l os mi l i tares y mari nos que no estn
en ser vi ci o act i vo, per o que pueden ser l l amados a fi l as o movi l i zados en ti empo
de guer ra. I Decl araci n j udi ci al de que una resol uci n del j uez o tri bunal que l a
di cta no per j udi ca a derecho de ter cer o o al que debe vent i l arse en otr o j ui ci o o
de di st i nta manera. (V. cosa
JUZGADA, RESERVA DE DERECHOS. ) I Cl u-
sul a contract ual que permi te a al guna de l as partes determi nadas facul t ades,
i ncl uso l a de desi st i r del conveni o. I Obl i gaci n l egal que, dent ro del Derecho
sucesori o, se i mpone a l os padres vi udos y aun a l os vi udos si mpl emente, y a
otr os ascendi entes, a favor de l os hi j os del cnyuge premuerto o de l os pari en tes
de l a l nea a que l os bi enes per tenezcan. (V. reser va de bi enes. ) I Retenci n de
potestad. I Secret o. I Exi stenci as de un comer ci ante en su depsi to, que
aseguran su t rfi co durante ci ert o ti empo. I Lo que no est des ti nado al uso o
consumo i nmedi ato. l DE ACCIONES. Decl araci n j udi ci al de que el f al l o
398
0 resol uci n no per j udi ca l a acci n que a una de l as part es o a un tercer o pueda
corresponder en ot ra causa o ej er cer de modo di st i nto.
1 DE ACCIONES. Decl araci n j udi ci al de que el f al l o o resol uci n no per j udi ca l a
acci n que a una de l as partes o a un ter cero pueda corresponder en otra causa
o ej er cer de modo di st i nt o. I DE BIENES. Restr i cci n i mpuesta a l a enaj enaci n
de l os mi smos por di sposi ci n de l a l ey, y casi si empre en mate r i a sucesor i a, o
por di sposi ci n uni l at eral o cont ractual . En cual qui era de l os casos i nte gra una
vi ncul aci n temporal , per o si n que se r epr oduzca i ndefi ni damente l a l i mi taci n en
l as ul ter i ores transmi si ones, sal vo coi nci di r l os supuestos. I DE DERECHOS.
Decl araci n l egal , j udi ci al o pr i vada de que deter mi nados hechos, resol uci ones o
convenci ones no per j udi can l os derechos o f acul tades que por l ey,
fal l o o contrat o pert enecen o puedan pertenecer a una parte o a un t er cer o. I
MERCANTIL. En gener al , l a pr ovi si n de di nero o bi enes que i ntegra un f ondo con
que atender f utur as y event ual es necesi dades.
Reser var
Guar dar para l o por veni r . I Establ ecer provi si ones. I Ahorrar. I Apartar . I
Restr i ngi r el uso. I Desti nar para una persona o uso espe ci al . I Di spensar de l ey.
I Exi mi r , except uar. I Separar al go en un r epart o o concesi n, y re tenerl o para
uno o para entregar l o a otro. I Cal l ar . I Encubr i r . I Ocul tar . I Di si mul ar. I ant .
Jubi l ar a l os ser vi dores de l a casa real y de ot ras de grandes fami l i as. I
Conser var ci ertos bi enes o su val or para transmi ti r l os a ot ras per sonas con
derecho a el l os.
Resguar do
Defensa, ampar o, pr ot ecci n. I Prevenci n. I Seguri dad contra daos o pel i gros.
I Vi gi l anci a de una zona f ronteri za o r i berea, para evi tar el cont rabando. I
Cuerpo de funci onari os o agentes que cumpl e este servi ci o. I Seguri dad escri ta
de deuda o contrat o. I Reci bo de depsi t o, de entr ega de mercader a, de un
pago.
Resi denci a
Domi ci l i o, morada, habi taci n. I Permanenci a o estanci a en un l ugar o pa s. I
Presenci a y vi vi enda de determi nados f unci onari os en el l ugar en que
desempean sus cargos o f unci ones, exi gi da como obl i gaci n anej a al ej er ci ci o
de l os mi smos. I En al gunos pa ses, exi genci a de responsabi l i dad pol t i ca a l os
pri nci pal es gober nantes y aut or i dades.
Resi stenci a
Oposi ci n mat eri al o moral a una f uer za, de st a o de aquel l a cl ase. I
Cor poral mente, aguante, t ol eranci a, suf ri mi ent o, paci enci a fr ent e a pri vaci ones y
penal i dades. I Para el ni mo, capaci dad y el evaci n de esp r i tu que sopor ta
sacri fi ci os, adver si dades e i nj usti ci as. I En r el aci n con l a l ucha: defensa, br i ega,
for cej eo. I Fi rmeza. I Obst r ucci n. I Repugnanci a, aversi n.
Resol uci n
Acci n o ef ecto de r esol ver o resol ver se. I Sol uci n de pr obl ema, confl i cto o
l i ti gi o. I Deci si n, acti tud. I Fi rmeza, energ a. I Val or, ar roj o, arrest o. I
expedi ci n, pront i t ud, di l i genci a cel osa. I Medi da para un caso. I Fal l o, auto,
provi denci a de una autor i dad guber nati va o j udi ci al . I Resci si n. I Act o, hecho
0 decl araci n de vol untad que dej a si n ef ect o una r el aci n j ur di ca. I Trmi no,
exti nci n. [ Destr ucci n. I Anl i si s de un compuest o, pa ra su examen materi al o
ref l exi vo. I Atrevi mi ento, osad a. I Cambi o de una cosa r educi da l uego a otr o.
Resol utori o
Lo que resuel ve. I Lo que dej a si n efect o.
399
Resol ver
Deci di r . I Sol uci onar . I Adoptar una medi da, determi naci n o acti t ud. I Acl arar
una duda.
1 Poner fi n a un pr obl ema o conf l i ct o. I Des trui r. I anal i zar. I Dej ar si n ef ecto
un negoci o j ur di co vl i do.
Resortes del poder
El conj unt o de recur sos mat eri al es, cuer pos y f uer zas a su mando, medi os
econmi cos, i nfl uj o de l a autori dad const i t ui da, atr i buci ones consti t uci onal es y
l egal es, e i ncl uso l a posi bi l i dad que el ej er ci ci o del Poder ej ecut i vo pr opor ci ona
aun si n estr i cta l i ci t ud, y hasta ya desbordado el despoti smo, par a desar rol l ar su
pol ti ca un gobi erno o funci onar i o de j erar qu a, i mponer su cr i t eri o y cerr ar el
paso a l a oposi ci n, pac fi ca o vi ol enta.
Responsabi l i dad
Obl i gaci n de reparar y sat i sfacer por uno mi smo o, en ocasi ones especi al es, por
otr o, l a prdi da causada, el mal i nfer i do o el dao or i gi nado. I Deuda. I Deuda
moral . I Car go de conci enci a por un error. I Deber de sufr i r l as penas
establ eci das para l os del i t os o fal tas cometi das por dol o o cul pa. I Capaci dad
para aceptar l as consecuenci as de un act o cons ci ente y vol untari o. I CIVIL. El
tal i n econ-mi coj ur di co: l a obl i gaci n de resar ci r , en l o posi bl e, el dao
causado y l os perj ui ci os i nferi dos por uno mi smo o por un ter cero, y si n causa
que excuse de el l o. I CONTRACTUAL. La procedente de l a ntracci on de un
cont rat o I La que surge de l o est i pul ado penal mente por l as par tes cont ratantes.
I CRIMINAL La anej a a un acto u omi s i n penado por l a l ey y real i zado por
persona i mputabl e, cul pabl e y carent e de excusa absol ut or i a. I DEL ESTADO.
Como per sona de Derecho Pbl i co, sl o es posi bl e habl ar de r esponsabi l i dad
ci vi l ; y el l o cor responde a concept o rel ati vamente moderno, ya que en t i empos
anti guos el Estado, como soberano, o el soberano, como Estado, eran
i rresponsabl es. I JUDICIAL. Obl i gaci n o deuda moral en que i ncurr en l os
magi strados y j ueces que i nfri ngen l a l ey, sus deberes, en el ej er ci ci o de sus
f unci ones espec f i cas. I MINISTERIAL. La de ndol e pol t i ca, ci vi l o cri mi nal que
puede r ecaer sobre l os i ntegrantes del gobi er no. I OBJETIVA. La deter mi nada
l egal mente si n hecho propi o que const i t uya del i berada i nfrac ci n act ual del orden
j ur di co ni i ntenci onado quebrant o del patr i moni o ni de l os derechos aj enos. I
PATRONAL Adems de l a responsabi l i dad ci vi l o penal que genr i camente recae
sobre l os empr esari os, como suj etos de r el aci ones j ur di cas en general y por
aut ores de hechos dol osos o cul posos que caus an un dao o per j ui ci o di gno de
resarci mi ento, y de l a especi al que deri va del cont rat o de trabaj o que i ncumpl an,
surge una modal i dad de r esponsabi l i dad aun si n cul pa, si empre que no l a haya
habi do por par te del t rabaj ador : l a que pr ocede de l os ri esgos pr of esi onal es: el
acci dente del trabaj o y l a enfermedad pr of esi onal . I PECUNIARIA. Aquel l a en
que el resarci mi ento de l os daos y per j ui ci os se convi er te en l a entrega al
per j udi cado o a su causaha-bi entes de una canti dad de di nero. I En el Derecho
Penal , l a que se traduce en mul t a. I PENAL. La que se concreta en l a apl i caci n
de una pena, por acci n u omi si n dol osa o cul posa del aut or de una u otra.
Resti tuci n
Acci n o efect o de resti t ui r . l Devol uci n de una cosa. I Rei ntegr o de l o r obado. I
Restabl eci mi ent o. I Retor no al punt o de parti da. I IN INTEGRUM. Benef i ci o
extraor di nar i o, pr oveni ent e del Derecho Romano, concedi do a favor de
deter mi nadas personas que hab an padeci do l esi n en un act o o cont rat o, aun
cuando f uera l eg ti mo, para obt ener l a rei nte-graci n o reposi ci n de l as cosas
en el estado que t en an antes de dao o perj ui ci o. Su f undamento se encuentra
400
en l a equi dad: en el deseo de pr oteger a menores o i ncapaces. e i ncl uso a
personas j ur di cas, por su trascendenci a.

Restr i cci n
Li mi taci n. I Di smi nuci n de facul tades o derechos. I Escasez o rebaj a en l a
provi si n de ci er tos productos o al i mentos. I Consumo reduci do que por
necesi dad o previ si n se establ ece en pocas de guerra y otras anor mal es de
ndol e econmi ca. I MENTAL. Negaci n, excepci n, condi ci onami ent o en el fuero
i nt er no para no cumpl i r l o decl arado o r equeri do. I SOCIAL. Infl uj o o domi ni o ne -
gati vo que se ej erce en un gr upo soci al , medi ante l i mi taci n de l a conducta de
sus mi embr os, al ser vi ci o de un pri nci pi o o para el l ogro de un f i n pecul i ar .
Resul tado
Pal abra con que se encabeza cada uno de l os f undament os de hecho de una
sentenci a u ot ra r esol uci n j udi ci al o admi ni str ati va. I Cada una de l as bases de
hecho o hechos pr obados en que se apoyan l os consi derandos (v. ) y el fal l o.
Retenci n
Detenci n. I Conser vaci n. I Memori a, recuerdo. I Descuent o de suel do, sal ar i o.
I Ej er ci ci o de nuevo cargo con reser va del anteri or . I Suspensi n de rescri pto. l
Arrest o, pri si n preventi va. I Facul tad que corresponde al tenedor de una cosa
aj ena para conser var l a posesi n de l a mi sma hast a el pago de l o debi do por
razn de el l a. No conf i gura pri vi l egi o, si no una prenda consti t ui da uni l ate-
ral ment e, al amparo de un derecho reconoci do por l ey.
Reti r o
Al ej ami ento de una persona. I Apartami ent o de al go. I Recogi mi ent o. I
Abst racci n. I Extracci n de fondos de una cuenta. I Si t uaci n en que se
encuentra l a persona que, habi endo prestado ser vi ci os en el ej r ci to, f i nal i za su
car rera mi l i tar , con derecho a una paga como haber pasi vo, es tabl eci da segn l os
suel dos di sfr utados, l a graduaci n obteni da y l os aos de act i vi dad. I Suel do que
per ci be un mi l i tar ret i r ado, por razn de sus anti guos ser vi ci os (V. j ubi l aci n . )
Reto
Provocaci n o ci taci n a duel o o desaf o. I Amenaza. I Acusaci n de al evos a
que, ant e el r ey, hac a un nobl e contra otr o, obl i gndo-
se a sost enerl a en el "campo del honor " (V. duel o . )
Retractaci n
Decl arar i nexacta, fal sa o hecha por l a f uer za o amenaza, una confesi n previ a.
I Ret i rar el consent i mi ento o aprobaci n dados a una oferta o propuesta. I
Revocaci n de l o di cho.
1 Arrepenti mi ent o de l o prometi do. I Negaci n de l o afi r mado. (V. pal i nodi a . ) I
DE RENUNCIA. La "renunci a a l a renunci a", su desi st i mi ento.
Retracto
Der echo que, por l ey o convenci n, se ti ene para dej ar si n efect o una venta o
enaj enaci n hecha a f avor de otr o y recuperar o adqui ri r para s l a cosa, por el
mi smo preci o pagado, y ci ert os gast os en ocasi ones. Por su ori gen, l os retract os
se di vi den en convenci onal es y l egal es, segn sea l a vol unt ad de l as partes o l a
di sposi ci n de l a l ey l a causa de l os mi smos. I ARRENDATICIO URBANO. Derecho
que, por concesi n l egal , corresponde al i nqui l i no o al arr endatari o de un l ocal
comer ci al , para adqui r i r l a pr opi edad de l a vi vi enda o establ eci mi ent o que ocupa
para sus act i vi dades, en caso de ser transmi ti dos a un ter cero, subro gndose en
l os derechos y obl i gaci ones del adqui rent e. I CONVENCIONAL. El que pue de
401
ej ercer el vendedor de una cosa a f i n de recuperar l a propi edad en l as
ci rcunstanci as que haya conveni do con el comprador, con devol uci n del preci o y
abono de otr os gastos.
Retri buci n
Pago. I Recompensa. I Suel do, sal ari o. I Fi nal i dad de l a pena, que t rata de
corresponder con el mal seal ado en l a l ey al causado por el del i ncuente. I
Expi aci n. I Remuner aci n.
Retroact i vi dad
Efect o, ef i caci a de un hecho o di sposi ci n present e sobr e el pasado. I Por
aut ori dad de Derecho o hecho, extender se una l ey a hechos anteri ores a su
promul gaci n. I En l a Argenti na, cant i dad que, al obtener ci ert as mej oras l os
trabaj ador es, se perci be por l a di ferenci a ent re el suel do anter i or y el nuevo
aument ado, desde l a fecha anteri or en uno o ms meses en que se fi j a el
comi enzo del conveni o. I DE LA LEY. Se habl a de r etr oacti vi dad l egal cuando una
l ey, regl amento u otr a di sposi ci n obl i gat or i a y general , di ctada por autori dad de
Der echo o de hecho, ha de extender su ef i caci a sobre hechos ya consumados;
est o es, anter i ores en el t i empo a l a fecha de su sanci n y promul gaci n.
Retroact i vo
Lo que sur te efecto sobr e poca anteri or a su producci n o consti t uci n. Lo que
posee re-tr oacti vi dad (v. ).
Retrocesi n
Retroceso, mar cha haci a atrs. I Act o por el cual una persona vuel ve a ceder a
otra el derecho o l a cosa que antes l e hab a cedi do sta a aqul l a. En vi r tud d e
l a retr ocesi n, se restabl ece l a si t uaci n j ur di ca previ a.
Retrovender
Revender , vol ver a vender, o devol ver el comprador al vendedor l a cosa vendi da
por ste al pri mer o, por l o comn por efect o de un pacto de retro.
Retrovent a
Venta con pact o de r etroventa, es el que se hace con l a cl usul a de poder el
vendedor recuperar l a cosa vendi da ent regada al comprador, resti tuyendo a ste
el preci o r eci bi do, con exceso o di smi nuci n.
"Res i n excepti oni bus act or reputabi t ur"
Loc. l at . Est e af ori smo procesal del Der echo Romano, ci tado an, expresa que: al
efect o de pr obar l a excepci n, se r eputa act or al demandado.
Reventa
Nueva enaj enaci n, si n l ar ga espera y con apreci abl e gananci a, por el antes
compr ador y vendedor l uego.
Reversi n
Resti tuci n a estado anteri or . I Rei nt egr o a l a pr opi edad del dueo pri mi ti vo. I
Retracto. I Retr odonaci n.
Revi sar
Rever. I Fi scal i zar . I Comprobar l a exacti t ud de l a cuenta. I Regi st rar. I Veri fi car
l a val i dez de bi l l etes en l os medi os de transporte pbl i co.
Revi si n
Nueva consi deraci n o examen. I Compr obaci n. I Regi str o. I Veri fi caci n de
cuentas.
I En l as operaci ones de r ecl utami ento, comprobaci n anual de l as excepci ones y
exenci ones t emporal es del ser vi ci o mi l i tar, l uego de haber entrado l os
402
respecti vos r ecl utas en caj a. I Recurso extraor di nar i o, para recti fi car una
sentenci a fi rme, ante pr uebas que revel an el err or padeci do. (V. RECURSO de
revi
SIN. )
Revocaci n
Del l at n r evocati o, nuevo l l amami ent o. I Dej ar si n efecto una deci si n. I
Anul aci n, sust i tuci n de una or den o fal l o por aut ori dad super i or . I Acto con el
cual el ot organt e di spone en cont ra del anter i or. I Retractaci n ef i caz. I
Der ogaci n.
Revocar
Dej ar si n efect o una decl araci n de vol unt ad
0 un acto j ur di co en que uni l at eral mente se tenga t al potest ad; como
testamento, mandato, donaci n (por ci ertas causas) y ot ros. I Ll amar
nuevamente. I Di suadi r.
Revocatori o
Con vi rt ud para revocar, y para anul ar .
Revol uci n
Cambi o vi ol ento en el gobi er no o i nsti t uci ones de un Estado. I Int ento de
modi fi car por l a fuer za el rgi men o l a aut ori dad consti t ui dos, cuando son
domi nados. I En gener al , mudanza notabl e, i nnovaci n trascendental .
1 Todo gnero de al teraci n del orden pbl i co. I INDUSTRIAL No sl o l a
i nnovaci n pr of unda que pr ovoca un i nvent o o un nuevo si st ema tcni co, si no,
por antonomasi a, el conj unt o de hechos que det ermi n l a t ransf ormaci n de l a
humani dad, en el pr oceso de l a pr oducci n y en l a or gani zaci n del tr abaj o,
desde fi nes del si gl o xv n a medi ados del si gl o xx.
Rey
Del l at n rex, y, a su vez, del snscri t o raj ah, qui en di ri ge o conduce. Const i t uye
el j efe del Estado en una monar qu a. Persona que representa l a soberan a
naci onal y, adems, l a i nst i t uci n monrqui ca.
Ri esgo
Conti ngenci a, pr obabi l i dad, proxi mi dad de un dao. I Pel i gr o. I MARTIMO. Todo
caso f ort ui to, f uerza mayor , acci dente o hecho i ncul pabl e para qui en l o sufre que
acaecer, con mayor o menor rareza, y gravedad muy var i abl e, en l a navegaci n,
con r epercusi ones en tri pul antes, pasaj er os, cargadores, dest i natari os, en el bu-
que y en l a carga. I PROFESIONAL. Daos eventual es anej os al desempeo de
acti vi dad pr opi a de una prof esi n y ofi ci o, dentr o de l as caracter sti cas
habi t ual es del i ndi vi duo y de l a mi sma; y responsabi l i dad que ori gi na para re -
parar l os mal es y perj ui ci o sufr i dos en caso de concretarse l a event ual i dad
desfavorabl e.
Ri fa
Con senti do en franco desuso, ri fa se di ce por ri a, cont i enda, enemi stad o
pendenci a. I En si gni f i cado usual , r i f a es un j uego de azar en que por sor teo se
adj udi can uno o ms premi os, consi stentes por l o comn en obj et os, a l os
poseedores de l os escasos nmeros pr emi ados, entr e l os muchos ms vendi dos
hasta consegui r mayor i ngr eso que el costo de l a cosa o cosas r i fadas.
Ri a
Reyerta ent re dos o ms per sonas, o gr upos de per sonas, en l a que l as v as de
hecho sust i t uyen a l as ofensas de pal abr a. I t umul t uari as. Pendenci a, l ucha;
rec pr oca y confusa agresi n entre vari os, que i mpi de determi nar con exacti tud
403
l os act os y responsabi l i dades de cada uno.
R o
Toda corri ente de agua cont i nua, con ms o menos caudal , que desemboca en el
mar, en l ago o en otr o r o.
Robo
Acci n o efect o de robar. l Obj et o o cosa r obada. I Rapt o. l Impr opi amente, hurt o.
I Preci o abusi vo. I Impuest o i nj ust o. I Estri ctamente, el del i t o contra l a
propi edad consi stente en el apo-derami ent o de una cosa muebl e aj ena, con ni -
mo de l ucro, y empl eando f uer za en l as cosas o vi ol enci a en l as personas.
Rogaci n
En l at n r ogado: pr oposi ci n de l ey de un magi strado de Roma. I Parte
di sposi t i va de l a l ey. I Di sposi ci n admi ni strat i va de l i mi t ada apl i caci n,
adoptada por el puebl o r omano r euni do en asambl ea.
Rol
Nmi na, l i sta, catl ogo. I En l a mari na, l i cenci a que el comandante de una
provi nci a mar ti ma ent rega al capi tn de un buque donde consta l a rel aci n de l a
mari ner a que f orma l a tri pul aci n de l a nave.
Romani sta
El especi al i sta en Derecho Romano, ci onado a tal es est udi os.
Af i -
Rota
Der rota o r umbo de buque. I Derr ota o venci mi ent o del enemi go. I Se ha di cho
tambi n por r ot ura o rompi mi ent o. I Por antonomasi a, el t ri bunal ecl esi st i co de
l a cur i a r omana, compuesto por 10 mi ni st ros, con el nombre de audi toresm, que
resuel ve l as apel aci ones de t odo el or be catl i co. I Segn l os ms, el nombr e
provi ene de l a r otaci n o t ur no que si gue en l os procedi mi ent os. Adems de ese
tri bunal , que se denomi na Rota r omana, exi s te, con j ur i sdi cci n en Espaa, l a
Rota de l a nunci at ura apostl i ca.
Rbri ca
Rasgo, trazo que compl eta l as l etras de l a f i r ma. Es cost umbre poner l a r bri ca a
cont i nuaci n (o debaj o) del nombr e o apel l i do. En ci ert as a ct uaci ones j udi ci al es y
otras admi ni strat i vas, el f unci onari o pbl i co se l i mi ta a r ubri car , si n necesi dad de
poner l a f i rma. I En l os l i bros anti guos, ep graf e o denomi naci n de l os t t ul os de
un text o j ur di co, l egal , que sol an estamparse comnmente con t i nta r oj a. I
Conj unt o de regl as y cada una de l as que l a Igl esi a establ ece en deter mi nadas
cer emoni as y r i tos.
Rueda de presos
Di l i genci a, en el enj ui ci ami ent o cr i mi nal , para l a i denti fi caci n de l os
sospechosos o acusados por l a v cti ma o testi gos de un del i t o o fal ta. Consi st e en
reuni r en una r ueda o gr upo a vari os suj etos pareci dos, entr e l os cual es debe
estar el que haya de ser reconoci do, de modo que a l a vi sta, o mej or ocul tndose
de el l os, para evi tar reacci ones i mport unas, pueda establ ecer se si entre l os
mi smos se encuent ra el ti l dado de compr ometi do, part ci pe o aut or , y cul de
el l os sea.
Rufi ani smo
Parasi ti smo soci al basado en l a expl otaci n i nmoral de l a pr osti t uci n, por un
suj eto que dedi ca a ese trf i co car nal a l a muj er sobre l a c ual posee al gn i nf l uj o
o poder ; o si t uaci n del que vi ve cost eado por el l a.
404
Rupt ura
En general , desavenenci a, agresi n.












En el abecedari o espaol , l a vi gsi ma segunda de sus l et ras y l a dci ma octava
de sus consonantes. Forma par te de numerosas abrevi at uras. As , en l os
tratami entos: S. S. (Su Sant i dad, el papa); S. M. (Su Maj estad, el r ey o pr nci pe);
S. E. (Su Excel enci a, para l os j efes de Estados republ i canos y para l os mi ni s tros);
5. A. (Su Al t eza par a i nfant es y pr nci pes); S. S. (Su Seor a, para di versas
aut ori dades); adems de l as general es de cortes a en escri t os; Sr . y Sra. (seor y
seor a).
En el orden hi stri co y j ur di co general : S. C. M. (Sacra Caesarea Maj estas, Sacra
ma-gestad cesrea o i mperi al ); S. R. I. (Sacr um Romanum mper i um, Sacr o
Romano Imperi o); S. S. (Sacra Scri ptura, Sagrada Escri tu-r a).
En l o comer ci al , en l os aspectos en que l a correspondenci a ti ene de cont rataci n,
l os l i br os si r ven de pr ueba y l as cuentas j usti fi can di ver sas si t uaci ones pr i vadas
o pbl i cas, se empl ea esta consonante en l as abrevi at uras que si guen: s. e.
(Sal vo er ror); s. e. u. o. (sal vo er ror u omi si n); s/c (su cuenta o su casa). En
Franci a y por i mi taci n en al gn otr o l ugar, S. G. D. G. (sans garant i e du
gouver nement, si n gar ant a del gobi erno, que el ude as l a responsabi l i dad en l as
patentes).
En l o i nter naci onal t uvo predomi ni o, l uego de l a Pri mera guerra mundi al , l a S. D.
N.
(Soci edad de Naci ones), el fr ustrado organi s mo ant ecesor de l a ONU.
Sabotaj e
Pal abra f rancesa, adaptada al espaol en su si gni fi caci n propi a, y hasta en l a
escri t ura (si n ot ro cambi o que el certero de l a g por l a j ), para expresar el
concepto de i r u obr ar en contra de l os i ntereses que est n encomenda dos. Para
l a cl ase obrera ha consti t ui do arma de l ucha en l os confl i c t os col ecti vos de traba-
j o; y ha consi st i do, i ndi st i ntament e, en pr oduci r con l enti t ud, en dest rui r l as
her rami entas o mqui nas de trabaj o, en real i zar con def ec tos i ntenci onal es l os
productos, en no prest ar l a atenci n debi da a l a l abor .
La eti mol og a de l a pal abra se encuentra en l os sabots, l as al madreas de l os
405
pri mer os trabaj adores, que recur ri eron si st emti ca mente a este vi ol ent o recurso
y que ar roj aban a l as mqui nas, para pr oduci r su brusca de tenci n.
Saboteador
Qui en sabotea o ha saboteado.
Sabotear
Ej ecutar actos de sabotaj e (y. ).
Sal a
Habi taci n pri nci pal de una casa, l a dest i nada a reci bi r a l os extraos y a l as
fi estas. I Lugar en que se const i t uye un t ri bunal de j usti ci a. I Conj unt o de l os
magi strados que i nt e
gran cada una de l as di vi si ones de l os tr i bunal es col egi ados. I DE GOBIERNO. En
l os t ri bunal es col egi ados, l a que se forma, con tres magi str ados al menos. par a
l as cuest i ones di sci pl i nar i as y de or den guber nati vo o rgi men i nt er no. I DE
INDIAS. En l os tri bunal es espaol es durante el per odo de domi naci n en el
Nuevo Mundo y en el Nov si mo, l a que entend a en asuntos pl anteados en l as
posesi ones de Ul tramar.
Sal ari ado
Modo de retr i buci n del tr abaj o obrero por medi o del sal ari o. I Si stema soci al y
l aboral fundado en el sal ari o como recompensa econmi ca de l a prestaci n de
ser vi ci os subordi nados por l os trabaj adores. I La cl ase obrera que vi ve del sal ari o
como ni ca o predomi nante f uent e de i ngresos per sonal es y fami l i ares.
Sal ari o
Eti mol gi camente, est a pal abra vi ene de sa-l ari um, de sal ; mi ent ras que l a
pal abra suel do hasta ci ert o punto equi val ent e, pr ocede de l a di cci n sol dada, que
era l a paga que reci b a por su act i vi dad el hombr e consagrado al ser vi ci o de l as
armas. El sal ar i o es l a compensaci n que r eci be el obrero o empl eado a cambi o
de ceder al patr ono t odos sus der echos sobr e el trabaj o real i zado. Comprende l a
total i dad de l os benefi ci os que el trabaj ador obti ene por sus ser vi ci os u obras, no
sl o l a par te que r eci be en metl i co o especi es, como retri buci n i nmedi ata y
di recta de su l abor , si no tambi n l as i ndemni zaci ones por espera, por
i mpedi mento o i nterr upci n del trabaj o, cot i zaci ones del pat rono por l os seguros
y bi enestar , benefi ci os a l os hereder os y conceptos semej antes. I BSICO.
Retri buci n l aboral que, como canti dad m ni ma, se fi j a en l os conveni os
col ecti vos de condi ci ones de trabaj o. I CON PRIMAS. En este si stema de
retr i buci n del trabaj ador , se establ ece un sal ari o m ni mo o bsi co y despus una
canti dad supl ementar i a, pr opor ci onal al rendi mi ento, al t i empo i nverti do en el
trabaj o o al resul tado de l a l abor. I DIRECTO. Lo que el patr ono entrega al
trabaj ador en vi rt ud de l o pactado en el cont rat o. Cont rari amente, el sal ari o
i ndi r ecto consi ste, para el t rabaj ador, en parti ci par de l as ventaj as que
repr esentan ci ert as i nsti t uci ones creadas para l (casas ba-
ratas, economatos, boni fi caci ones de l as pri mas de segur o) o en reci bi r auxi l i os
concedi dos por l os patr onos (ser vi ci o mdi co y far macuti co) o por l a l ey
(i ndemni zaci ones por acci dentes del t rabaj o), en ocasi n del t rabaj o y como
remuneraci n anej a a l os ri esgos y benefi ci os der i vados del mi smo. I EFECTIVO.
El que el trabaj ador reci be "en efect i vo", en di nero. I Adems, y con mayor
correcci n de l enguaj e, el que perci be efecti vamente; o sea, si n l os descuentos
forzosos y regul ar es; por j ubi l aci n, segur os soci al es, montep os, mu tual i dades,
i mpuesto si acaso, cuota si ndi cal y dems deducci ones constantes, que
suel en efect uar l os mi smos empresar i os, por aut ori zar l es a tal es l i qui daci ones l a
l ey o l as convenci ones l aboral es. (V. sal ar i o nomi nal . ) I EN DINERO. El que se
406
abona ntegramente en numerari o de curso l egal . Se opone al sa l ari o en especi e,
i nt egrado con val ores que no son moneda; y al sal ari o mi xt o, el compuesto por
di ner o y cosas o derechos de conteni do econmi co. I EN ESPECIE. El que se paga
en val ores que no son moneda. (V. sal ari o en di ner o . ) I FAMILIAR.
Supl ement o que el t r abaj ador per ci be por estar casado, por ser padre de fami l i a
o tener ot ras personas a su cargo. La escuel a soci al catl i ca, l uego de l a
enc cl i ca Rerum Novarum, ha recl amado con ahi nco el sal ar i o fami l i ar . I
INDIRECTO. Conj unt o de benefi ci os y ventaj as que el tra baj ador obti ene adems
del pago pri nci pal en di ner o o en especi e por su t rabaj o. (V. sal ari o di r ecto. ) I
INDIVIDUAL. El pago o ret ri buci n que al t rabaj ador se hace con i ndependenci a
de su fami l i a o per sonas a su car go. Es el normal , aunque l as cl ases trabaj adoras
l uchen por consegui r , de una u ot ra f orma en cuant o a su or gani za ci n
econmi ca, el sal ari o fami l i ar (v. ). I NFIMO. El que no al canza para cubr i r l as
necesi dades del t rabaj ador . I El que no condi ce con l a l abor desempeada. I
Aquel que se encuentra muy debaj o de l a retr i buci n general . I LEGAL El
deter mi nado por l ey, ya sea por cuant a m ni ma, ya sea como retri buci n para
ci erta l abor y ti empo. I Conj unt o de remuneraci ones y benef i ci os que
obt i ene el t rabaj ador en l a prestaci n de l os ser vi ci os por cuenta aj ena; o sea, el
concepto l egal del sal ari o. I MXIMO. Retri buci n del trabaj ador que, por
conveni o, l ey o regl amento, no cabe rebasar. (V. sal ari o m ni mo . ) I MNIMO De
acuer do con el art . 76 de l a Consol i daci n de l as Leyes del Tra baj o del Brasi l , se
ent i ende por sal ar i o m ni mo : "l a contraprestaci n m ni ma debi da y pagada
di rectamente por el patr ono a t odo tr abaj ador , i ncl usi ve a l os t rabaj ador es
rural es, si n di st i nci n de sexo, por d a normal de ser vi ci o y capaz de sat i sfacer,
en determi nada poca y regi n del pa s, sus necesi dades nor mal es de
al i mentaci n, habi taci n, vest uari o, hi gi ene y transporte". De conf ormi dad con el
art. 81 del menci onado texto l egal , el sal ari o m ni mo "ser deter mi nado por l a
frmul a Sm = a + b + c + d + e;en que a, b, c, d, e repr esent an,
respecti vamente, el val or de l os gast os di ari os como al i mentaci n, habi taci n,
vest uari o, hi gi ene y t ransport e necesari os a l a vi da de un trabaj ador adul to" I
MIXTO. El per ci bi do parte en di nero y parte en especi e o derechos por el
trabaj ador ; como en el servi ci o domsti co, donde es l o ms f recuente que se
reci ba al i ment o y habi taci n, y en l os por ter os, donde l a casa grat i s es obl i gada.
(V. sal ari o en di nero. ) I MVIL. El que por l ey o pacto est suj et o a al teraci ones
paral el as al ni vel de vi da y rgi men de pr oducci n de l a empresa. S uel e
traduci r se en cambi os de acuerdo con el t ant o por ci ent o en que se es ti man
modi fi cados el mer cado o l os art cul os de pr i mera necesi dad desde l a ent rada en
vi gor de l os sal ar i os pri meros. I NOMINAL. El conveni do entre el trabaj ador y el
empresari o, si n l os r estantes benefi ci os que obti ene por su t rabaj o el obrer o o
empl eado, y si n l os descuent os que su ret ri buci n exper i menta con regul ari dad y
al efect uarse el pago de l os haber es. Se contrapone al sal ari o ef ect i vo y Asal ari o
real (v. ). I POR PIEZA. De acuerdo con este si stema de trabaj o, el obrer o vende
al pat rono una canti dad especi fi cada de tr abaj o, pr esci ndi endo del t i empo que
i nvi erte en ej ecut arl o. I POR TAREA. Modal i dad de ret ri bui r al obr ero cuando ste
vende al patrono el trabaj o que ej ecute en un per odo dado, con l a expr esa
condi ci n de que l a obra no ha de baj ar de un m ni mo deter mi nado, segn el
concepto de Schl oss. I POR TIEMPO. El per ci bi do por el obrero que cede o
arri enda a su patr ono sus energ as l aboral es o conoci mi ent os durante un per odo
deter mi nado, con i ndependenci a de l a canti dad de trabaj o que ej ecuta. I REAL La
total i dad de
l os benefi ci os que l obt i ene por l a prest aci n de sus ser vi ci os pr ofesi onal es,
i ncl ui dos l os segur os soci al es que l e correspondan. I En ot ro senti do, l a
capaci dad adqui si t i va del sal ari o. (V. sal ari o nomi nal . ) I VITAL. En senti do
407
estr i cto, l o mi smo que sal ari o m ni mo (v. ).
Sl i co
Referente a l os sal i os, anti guo puebl o de Franci a. Han l egado su nombr e a l a
excl usi n f emeni na del tr ono.
"Sal us popul i supr ema l ex est "
Loc. l at. La sal vaci n del puebl o es l ey supre ma. Pri mer pri nci pi o del Derecho
Pbl i co r omano.
Sal va
En t i empos anti guos, de per fi di as y recel os, pr ueba que de l a comi da preparada
para l os reyes y grandes seores hac a el encar gado de el l o ( por l o comn el
mi smo coci nero), para compr obar que no estaba envenenada. I Sa-l udo. l
Bi enveni da. I Juramento. I Pal abra de honor . I Promesa sol emne. I Prueba que se
hac a en l os l l amados Jui ci os de Di os u or dal as; tal es como meter l a mano en
agua hi r vi endo o andar descal zo sobre el fuego, para pr obar l a pr opi a i nocenci a o
l a ver dad de l o af i rmado, como j urament o de hecho, o i nvocaci n provocati va de
l a di vi ni dad, en l a cual se confi aba como amparo del i nocente en t o do caso.
Sal vamento o sal vami ent o
Acci n o efect o de sal var y de sal varse. I Puerto u otr o l ugar en que se est a
cubi ert o de ri esgos. I Rescate de nuf ragos, o de ot ras per sonas y cosas en
di f ci l y grave si tuaci n.
Sal var
Li brar de mal o ri esgo! En seguro. I Resguar dar. I Amparar , prot eger. I Lograr l a
absol uci n de un acusado. I Obtener el i ndul t o del condenado a muerte. I
Except uar. I El udi r un i nconveni ente. I En escri turas, actas o do cument os,
adi ci onar l o corregi do o enmendado, decl ar ndol o vl i do al fi nal del escri to, y
fi rmando para constanci a. I Probar l a i nocenci a. I Real i zar l a sal va o pr ueba de l a
comi da de l os monar cas, como precauci n contra envenenami ent os.
Secuest rar
Sal vo err or u omi si n
As , o ms usual ment e con l as i ni ci al es s. e. u. o. , se decl ara al f i nal de ci ert as
cuentas o l i qui daci ones, como cautel a o cual modesti a.
Sal voconduct o
Permi so, despacho o aut ori zaci n que se da, casi si empre en ti empo de guer ra,
para seguri dad de que una persona pueda ci rcul ar por zonas mi l i tares e i ncl uso
pasar al enemi go, por al guna razn especi al , si n que se l e oponga obstcul o y si n
pel i gr o.
Sana cr ti ca
Frmul a l eal para ent regar al ponderado ar bi t ri o j udi ci al l a apr eci aci n de l as
pr uebas, ante l os pel i gros de l a pr ueba tasada y por i mposi bi l i dad de resol ver en
l os text os l egal es l a compl ej i dad de l as si t uaci ones i nfi ni tas de l as probanzas.
Sanci n
En general , l ey, regl amento, estat ut o. I Sol emne confi r maci n de una di sposi ci n
l egal por el j efe de un Estado, o qui en ej er ce sus f unci ones. I Aprobaci n. I
Aut or i zaci n. I Pena para un del i t o o f al t a. I Recompensa por observanci a de
preceptos o abstenci n de l o vedado. I PENAL La amenaza l egal de un mal por l a
comi si n u omi si n de ci er tos actos o por l a i nf racci n de det ermi nados pre-
ceptos. (V. CLUSULA PENAL, PENA. ) I SOCIAL. Todo gner o de coacci n o
amenaza que un gr upo or gani zado, al menos r udi mentari amente, di ri ge contra
qui enes desconocen l as regl as que i ntegran l a mani festaci n de su modo de ser ,
408
act uar y entender l as rel aci ones i nternas y exter nas.
Sanci ones pr ocesal es
Ll manse as l as que l a l ey pr ocesal establ ece para pr i var de l os efectos
produci dos o que deb an produci r l os actos vi ci ados. Entre esas sanci ones son de
seal ar l a i nadmi si bi l i dad y pri nci pal ment e l a nul i dad. La sanci n proce sal tanto
puede recaer sobr e l os act os de l as part es como sobre l os de l a aut ori dad j uri s -
di cci onal .
Saneami ento
Fi anza o asegurami ent o de reparar un posi bl e dao. l Repar aci n del mal
padeci do. I Obras que pr ocuran a un edi fi ci o o ter reno l as condi ci ones deseabl es
frent e a l a hume-
dad y fi l traci ones i nconveni entes de aguas; mej oras ti l es si empre en el campo y
necesari as en l o urbano. I En l a compraventa, obl i gaci n que pesa sobre el
vendedor, conver ti do por l ey en garante del dao que al comprador pueda
sobreveni r por ef ect o de l a cosa enaj enada, ya por vi ci o de l a mi sma o por ser
tur bado en su posesi n por causa anter i or a l a compraventa.
Sati sdaci n
El si gni f i cado de esta pal abra, poco usual en l a act ual i dad, es el mi smo que
fi anza. En l a tcni ca r omana, obl i gaci n contra da medi ante est i pul aci n, por un
deudor, con l a garant a adi ci onal de qui enes aseguraban per sonal mente el
cumpl i mi ent o de l a pr omesa hecha por el obl i gado pr i nci pal .
Secretari o j udi ci al
El f unci onari o pbl i co que en j uzgados, audi enci as y Tr i b. Supr. est encargado
de dar fe de l as actuaci ones y di l i genci as, y auxi l i ar a l os j ueces y magi strados
en sus f unci ones caracter sti cas. Su ant i guo nombr e espaol f ue el de escri bano
(v. ).
Secreto
Lo ocul t o o i gnorado. l Lo reser vado. l Reser va. I Si gi l o. I Conoci mi ent o personal ,
excl usi vo, de un medi o o pr ocedi mi ento en cual qui era ci enci a o ar te. I Mi st eri o. I
Escondri j o exi stente en una habi taci n o muebl e par a guardar cosas de val or o
compr ometedoras. I Anti guamente, despacho de l as causas de fe que trami taba
secretamente el tr i bunal de l a Inqui si ci n. I Secret ar a que se ocupaba de
trami tar y custodi ar t al es procesos. I PROFESIONAL. Las l eyes, en det ermi nados
casos, rel evan a l os profesi onal es, por razones f undadas en l a forma de haber
sabi do l os hechos, del deber de revel ar l os aun t ratndose de una i nvest i gaci n
j udi ci al ; y ms an, sanci onan a qui en descubre tal es secret os. Se basa en que
ent onces se trai ci onar a al que hi zo l a r evel a ci n, movi do tan sl o por l a
necesi dad y ant e l a confi anza de que el deposi tari o del secreto no l o revel ar a si n
su consenti mi ent o, o ej empl o.
Secuest rar
Deposi tar una cosa en poder de ter cer o, has ta resol ver sobre su propi edad o
dest i no. I Detener o r etener i l egal mente a una persona, y exi gi r por su r escate
una canti dad de di ner o u otra abusi va pret ensi n.
Secuest rar i o
Rel ati vo al secuest ro.
Secuest ro
Depsi t o de cosa l i ti gi osa. I Embar go j udi ci al de bi enes. I Detenci n o retenci n
forzosa de una persona, para exi gi r por su rescate o l i be raci n una cant i dad u
otra cosa si n derecho, como prenda i l egal . (V. secuest ro de per sonas . ) I DE
409
PERSONAS. Del i t o mi xto contra l a l i bertad i ndi vi dual y l a i nt egri dad de l as
personas y, por l o comn, cont ra l a pr opi edad; ya que su obj et i vo pri mor di al
consi ste en obt ener una suma de di nero, a costa del rescate de una per sona del
afect o de aquel a qui en se l e exi ge l a canti dad; cuya negati va conduce, de
acuer do con l as amenazas, a l a muerte, t or tura, ul traj e u ot ro desmn del que
ser v cti ma el pri vado de l i bertad y si t uado en l ugar secret o.
Secul ar
Que sucede cada si gl o. I Que dura una centuri a. I Exi st ente desde var i os si gl os
ha. I Segl ar . I Sacer dote que no vi ve en cl ausura. I Qui en no es rel i gi oso de
estado.
Secul ar i zaci n
Acci n o efect o de secul ari zar.
Secul ar i zar
Hacer secul ar o ci vi l o ecl esi st i co o dependi ent e de l a Igl esi a. I Conceder
l i cenci a canni ca a un rel i gi oso o rel i gi osa, para que pueda vi vi r f uera de l a
cl ausura que hab a aceptado.
Sede soci al
Domi ci l i o de una empr esa. I Edi fi ci o en que ti ene sus ofi ci nas al guna aso ci aci n
que posee i nstal aci ones pecul i ar es de ot ra ndol e; como l as deporti vas.
Sedi ci n
Al zami ent o armado, o de ot ra manera vi ol enta, de ndol e col ecti va, cont ra el
orden pbl i co o cont r a l a di sci pl i na mi l i tar ; pero l i mi tado en l os pr opsi t os o
l ocal i zado en el espaci o. En efecto, por l a extensi n ter ri t or i al (una provi nci a,
una guar ni ci n), por el nmero de l os compr omet i dos o l a reduci da tras cendenci a
de l os propsi t os y de l os hechos, l a
sedi ci n consti t uye al zami ento que nunca revi ste l a gravedad mxi ma de l a
rebel i n (v. ).
Seduct or
Atracti vo. I En gener al se di ce del que, con artes y maas, engaa o persuade
con fi nes l ci tos o i l ci t os a otr a per sona a hacer o no ha cer una cosa; en
parti cul ar, l a persona que, apr ovechndose de l a i nexperi enc i a o debi l i dad de una
muj er, obti ene de el l a sus favores.
Segregaci n
Separaci n. I Apar tami ento. I En l o peni tenci ari o, ai sl ami ent o cel ul ar.
Segunda i nstanci a
Procedi mi ent o que se si gue, ant e un t ri bunal super i or, con obj et o de que anul e,
modi fi que
0 ref orme l a sent enci a di ctada por otr o i nferi or en l a j ur i sdi cci n. (V. apel aci n,
recur so DE APELACIN. )
Seguri dad col ecti va
Idea y pl an para dotar de estabi l i dad a l as rel aci ones i nternaci onal es,
consti tuyendo una poderosa or gani zaci n desti nada a opone rse al agr esor
event ual .
Seguri dad soci al
La O. I. T. present a l a seguri dad soci al como l a cobert ura de l os i nf ort uni os
soci al es de l a pobl aci n. En l a Decl araci n de Santi ago de Chi l e, de 1942, se
procl ama que "l a seguri dad soci al debe promover l as medi das dest i nadas a
aument ar l a posi bi l i dad de empl eo, o mantener l o a un al to ni vel , a i ncr ementar l a
410
producci n y l as r entas naci onal es y di str i bui rl as equi tat i vamente y a mej orar l a
sal ud, al i mentaci n, vest uar i o, vi vi enda y educaci n general y pr of esi onal de l os
trabaj ador es y de sus fami l i as".
Seguro
Li bre de pel i gro. I Exent o de dao. I A sal vo.
1 Indudabl e. I Ci er t o. I Fi r me. I De confi anza. I Si n sospechas. Todo est o en
cuanto adj et i vo y con si gni f i cados adver bi al es.
Como substant i vo: seguri dad. I Certeza. I Li cenci a. I Sal voconduct o. I Muel l e o
mecani smo desti nado, en l as ar mas de f uego, a evi tar que se di sparen casual o
i nadvert i damente, con l os consi gui entes ri esgos. Hast a en l a guer ra puede
per j udi car un t i ro a desti empo, si descubre a qui en acecha, por ej empl o, l a
omi si n de poner l as armas en el segur o puede i ntegrar i mpr udenci a grave en
l esi ones o muertes no dol osas.
Par antonomasi a en Jo j ur di co, segur o es un contrato al eat or i o, por el cual una
de l as per sonas (el asegurador) se compr omet e a i ndemni zar l os ri esgos que otra
(el asegurado) sufra, o a pagarl e det ermi nada suma a ste mi smo o a un t er cer o
(el benef i ci ar i o) en caso de ocur ri r o no ocurri r el aconteci mi ent o de que se
trate, a cambi o del pago de una pr i ma en t odo caso. I MARTIMO. Contrato por el
cual una per sona (el asegurador) toma sobre s l os r i esgos eventual es que un
obj et o puede suf ri r en al guna empresa mar ti ma, con l a contraprestaci n de l a
pri ma que el asegurado abona. I MERCANTIL. El regi do por l a l egi sl aci n de esta
ndol e; el cont ratado con empr esas comer ci al es. I OBLIGATORIO. El establ eci do
i mperi osamente por una l ey para determi nada categor a de per sonas: l os em-
presari os por l os r i esgos pr ofesi onal es de sus t rabaj ador es, el de l os pasaj eros
de l os ferr ocar ri l es, el de mat er ni dad para l as obr eras y empl eadas, el de
enfer medad en al gunas naci ones, entre otros. I SOBRE LA VIDA. Contrato
conf orme al cual el asegurador se compromete a entregar al asegurado (el que
paga l a pri ma), o al benefi ci ari o que ste desi gne, un capi tal o renta al r eal i zar se
el aconteci mi ent o determi nado o durante el pl azo previ sto; se t oma general mente
como momento deci si vo l a muerte o super vi venci a del asegurado, sta a parti r de
ci erta f echa. I SOCIAL. Cada uno de l os que abar can l os ri esgos a que se
encuentran someti das ci ertas per sonas, pri nci pal mente l os tr abaj ador es, a f i n de
mi ti gar al menos, o de reparar si endo fact i bl e, l os daos, per j ui ci os y desgraci as
de que puedan ser v cti mas i nvol untar i as, o si n mal a fe en t odo caso.
General mente se i nsti tuye el segur o soci al por el Estado, ya sea l qui en l o
costee en part e y l o di ri j a, ya l o i mponga a l as par tes patr onal y tr abaj adora, con
l a mi ra de pr oteger a l os expuest os a padecer en su per sona o en su patr i moni o
l os r i esgos pr oveni ent es de l a acti vi dad prof esi onal .
"Sel f -gover nement"
Loc. i ngl esa que se empl ea para desi gnar l a soberan a de un pa s, l a autonom a
de un terri tori o, conforme a su traducci n l i t eral : gobi erno pr opi o.
Semi pl ena
V. PRUEBA SEMIPLENA.
Semovi ent e
Que se mueve por s mi smo. Se ref i ere de modo excl usi vo a l os ani mal es; y
dentr o de el l os, al ganado y cabal l er as de mayor ut i l i dad par el hombre.
Senado
Junta, asambl ea o reuni n de l as personas ms di st i ngui das de una Repbl i ca o
Estado, cuyas l eyes forman, modi f i can o anul an, o en cuyo gobi er no part i ci pan al
menos por el consej o pbl i co del i nforme cal i f i cado. I En l a anti gua Roma, l a
411
asambl ea patri ci a, pri mera en su gnero, que consti t uy su Consej o su premo. I
En di ver sos puebl os moder nos, l a al ta Cmara, l a que comparte el Poder l egi sl a-
ti vo con el Congreso de l os di putados. I En l os pa ses feder al es (como l a
Argent i na y l os Estados Uni dos), l a Cmara l egi sl at i va de ca rcter federal , donde
es uni f or me l a r epr esentaci n de l os di sti nt os Estados o pr ovi nci as que i ntegran
l a federaci n, si n t omarse en cuenta l a desproporci n de pobl adores. I Edi fi ci o,
pal aci o o l ocal donde l os senadores cel ebran sus sesi ones pbl i cas y sus
reuni ones especi al es. I Junta o concurrenci a de cal i dad y respet o. (V. congreso,
poder l egi sl ati vo. )
Senadoconsul t o
Di sposi ci n, decr eto o resol uci n del Senado romano. I Por i mi taci n, decret o del
Senado f rancs durante el Imperi o de Napol en. I Por extensi n, el acuerdo de
cual qui era ot ro de l os Senados, per o si n consti t ui r denomi na ci n ofi ci al .
Senador
Mi embr o del Senado.
Sentenci a
Di ctamen, opi ni n, par ecer pr opi o. I Mxi ma, af ori smo, di cho moral o fi l osfi co. I
Deci si n extraj udi ci al de l a per sona a qui en se encomi enda resol ver una
cont roversi a, duda o di fi cul tad. I Resol uci n j udi ci al en una causa. I Fal l o en l a
cuesti n pr i nci pal de un proceso. I El ms sol emne de l os mandat os de un j uez o
tri bunal , por oposi ci n a auto opro-vi denci a (v. ). I Parecer o deci si n de un j ur i s -
consul t o r omano.
La pal abra sentenci a procede del l at n si nt i endo, que equi val e a si nt i endo; por
expresar l a sentenci a l o que si ente u opi na qui en di cta. Por el l a se enti ende l a
deci si n que l eg ti mamente di cta el j uez competent e, j uzgando de acuer do con su
opi ni n y segn l a l ey o nor ma apl i cabl e. I ABSOLUTORIA Aquel l a que, por
i nsuf i ci enci a de pr uebas o por fal ta de f undament os l egal es que apoyen l a
demanda o l a querel l a, desesti ma l a peti ci n del act or o rechaza l a acusaci n,
que produce a favor del reo (demandado en l o ci vi l y acusado o procesado en l o
cr i mi nal ) l a l i beraci n de t odas l as rest r i cci ones que l a causa haya podi do
si gni f i car en su persona, derechos y bi enes. I COLECTIVA. Deci si n
l eg ti mamente pronunci ada por el j uez, al j uzgar de acuer do con su opi ni n, y
que al canza a cuantos se encuent ren en l as mi smas condi ci ones, aun cuando no
hayan par ti ci pado di r ectamente en el l i t i gi o. Tal defi ni ci n, aunque exacta, no
basta para f i j ar l a ver dader a nat ural eza de l a sentenci a col ecti va en el Derecho
Laboral , donde al canza su expresi n ms compl eta; ya que, en l as dems
j uri sdi cci ones, l os efect os de l a cosa j uzgada son ms r est ri ngi dos. En l o l aboral ,
l a sentenci a col ecti va consti t uye el fal l o di ctado por j uez competent e para fi j ar
normas general es de regul aci n de trabaj o, con ef ectos, por tanto, si mi l a r es a
l os del pacto col ecti vo (y. ). I CONGRUENTE. La acorde y conforme con l as
cuesti ones pl anteadas por l as par tes, ya l as admi ta o r echace, condenando o
absol vi endo. I DE REMATE. La di ctada en el j ui ci o ej ecuti vo (v. ), para pr oceder a
l a venta de l os bi enes embargados, y hacer pago al acr eedor ej ecutante. I
DEFINITIVA. Del ver bo defi ni r, ter mi nar , es aquel l a, segn Car avantes, por l a
cual el j uez resuel ve t ermi nando el proceso; l a que, con vi sta de t odo l o al egado
y pr obado por l os l i t i gantes sobr e el negoci o pri nci pal , pone fi n a l a cont roversi a
susci tada ante el j uzgador . I EJECUTORIADA. La que ha pasado en aut ori dad de
cosa j uzgada, l a sentenci a fi rme, por no caber contra el l a si no el recurso
extraor di nar i o de r evi si n. I La que ha si do ej ecutada. I "EXTRA PETITA". La
resol uci n j udi ci al que fal l a sobre una cuest i n no pl anteada. I INDETERMINADA.
Si stema j ur di co penal , defi ni do por Ji mnez Asa como aquel segn el cual l a
natural eza o duraci n de l a pena no se f i j a pre-
412
vi a y ri gurosamente, si no en vi sta de l a i ndi vi dual i dad del reo o suj et o pel i gr oso
a qui en se apl i ca, con posi bi l i dad de reduci rl a en extensi n y severi dad por l a
enmi enda del cul pabl e, o mant enerl a y aun agr avarl a por su mal a conducta y
persi stenci a en reacci ones anti so-ci al es. l INTERLOCUTORIA. Del l at n nter y
l ocuti o, mi entras se habl a o di scute, o deci si n i nt ermedi a. Segn Caravante, l a
que pr onunci a el j uez en el t ranscur so del pl ei to, entre su pr i nci pi o y fi n, sobre
al gn i nci dente
0 ar t cul o de previ o pr onunci ami ent o, par a preparar l a sentenci a def i ni ti va. I
NULA. La dada contr a l ey en l a f orma o en el fondo, una vez que un j uez o
tri bunal superi or as l o decl ara; l uego de l o cual l o revoca o remi te a l a aut ori dad
competente para nueva t rami taci n y fal l o.
Seal
Mar ca. I Nota que di st i ngue y di ferenci a. I Moj n. I Si gno. I Indi ci o. I Vesti gi o. I
Ci catri z. I S mbol o, representaci n. I Avi so o ci taci n para acudi r a un l ugar o
hacer al go. I Ar ras; sea como ant i ci po de preci o, o cual ga rant a de un cont rat o,
con pr di da por i ncumpl i mi ent o del que da l a seal o con dobl ada devol uci n del
que l a reci be y no hace l o que debe o hace l o que no debe. I ant. Ensea. I
Escudo de armas. I Auxi l i ar de l a j usti ci a, en el deci r de l a j erga.
Seor o
Domi ni o. I Mando. I Terri tor i o o j uri sdi cci n de un seor feudal . I Di gni dad de
seor .
1 Domi ni o raci onal de l as pasi ones. I Conj unt o de seores, de per sonas de
cal i dad. I Maj estad, porte nobl e.
Separaci n
Al ej ami ento. I Apartami ent o. I Di vi si n. I Prdi da de contacto o pr oxi mi dad. I
Desti t uci n de empl eo o cargo. I Ret i r o. I Desi sti mi ent o de demanda. I Esci si n
en soci edad o asoci aci n. I Renunci a. I Remoci n. I Inte rr upci n de l a vi da
conyugal , si n r upt ura del v ncul o, por acto uni l ateral de uno de l os cn yuges, por
acuer do mutuo o por deci si n j udi ci al . I Independenci a patri moni al de l os
cnyuges como rgi men matr i moni al de bi enes. I Si t uaci n resul tante de di sol ver
l a soci edad conyugal de bi enes en vi da de ambos consortes. I DE CUERPOS.
Int err upci n, de hecho o de Derecho, de l a cohabi taci n ent re l os cnyuges,
entendi da como acceso carnal y como uni dad de domi ci l i o, a consecuenci a de l a
nul i dad del v ncul o, de l a di screpanci a per sonal o de una causa f orzosa, como l a
condena a r ecl usi n o pri si n; si bi en en al gunos si stemas peni tenci ar i os
moder nos t i ende a at enuar se l a "i ncomuni caci n corporal " entre l os consortes.
Separati smo
Doct ri na, opi ni n, movi mi ent o o par ti do que propugna l a separaci n de parte del
terr i tori o naci onal , para eri gi rse en Estado i ndependi ente o uni rse a otr o. I
Senti mi ent o y acci n a favor de l a emanci paci n de una col oni a. I En Espaa, l a
forma ms vi r ul enta, apasi onada o vehement e del r egi onal i smo (V. ).
Ser vi ci o
Acci n o efect o de ser vi r. I Trabaj o. I Acti vi dad. I Pr ovecho, ut i l i dad, benefi ci o. I
Mri to. I Ti empo dedi cado a un car go o profesi n. I Favor , ayuda. I Ser vi ci o
mi l i tar (v. ). I Nombr e genr i co de toda organi zaci n desti nada a faci l i tar l a
acci n del mando mi l i tar y a procurar a l as tropas cuant o necesi tan para vi vi r ,
mover se, comuni carse, combat i r y desembarazar se de l o i nt i l ; a di ferenci a de
l as armas, dedi cadas di rectamente a l a guerra, a l a l ucha. I En l os benefi ci os y
prebendas de l a Igl esi a, resi denci a o asi stenci a del benefi ci a ri o o prebendado. I
Di nero, donat i vo que espontneament e se ent rega al pr nci pe o al Es tado para
413
cubr i r necesi dades pbl i cas urgentes. I Contri buci n anual que pagaban ci ertos
ganados. I Conj unt o de medi os, obj etos, utensi l i os que se empl ean en una act i vi -
dad o cooperan a su mej or r eal i zaci n. I Conj unt o de el ementos per sonal es y
mater i al es que, debi damente or gani zados, contr i buyen a sati sfacer una necesi dad
o conveni enci a gener al y pbl i ca. I DOMSTICO. Domsti co procede del l at n:
domus, casa, y ser vi ci o domsti co es el r el ati vo al cui dado, atenci n, l i mpi eza,
segur i dad de l a casa, como hogar , suma de vi vi enda y persona o fami l i a que l a
ocupa. I MILITAR. Obl i gaci n que se i mpone a t odos l os varones aptos
f si camente, al al canzar l a edad determi nada por l ey, par a f or mar parte
transi t ori a de l as fuer zas ar madas de l a naci n, en l os escal ones i nfer i ores j err -
qui camente, en ti empo de paz o en el de gue-
rra, para cont ri bui r a l a defensa del pa s, ser vi r sus pl anes de expansi n o
conqui st a, o consti t ui r el ement os de pri mera act uaci n en caso de sbi t o
confl i cto armado. I Permanenci a en f i l as de l os recl utados forzosamente. I Por
extensi n no cor recta, profesi n mi l i tar. I PBLICO. Concept o capi tal del Derecho
Pol ti co y del Admi ni st rati vo es este del ser vi ci o pbl i co, que ha de sati s f acer una
necesi dad col ecti va por medi o de una organi zaci n admi ni st rati va o regi da por l a
Admi ni straci n pbl i ca.
Ser vi dumbre
Condi ci n y trabaj o del si er vo. I Escl avi t ud. I Conj unt o de ser vi dores domsti cos
d una casa o fami l i a. I Suj eci n. I Obl i gaci n. I Restri cci n que en l a l i ber tad o
proceder del hombre i mpl i can sus pasi ones. I Derecho l i mi tati vo del domi ni o
aj eno, establ eci do sobre una f i nca, a favor del pr opi etar i o de otr a, con carct er
real , o de otr a per sona, como der echo per sonal . I APARENTE. La que cabe ad-
ver ti r por un si gno exteri or ; como una vent ana, en cuanto a l a servi dumbre de
l uces o vi stas; una puer ta, para l a de paso; un acueduct o en l a de agua; unos
postes y cabl es, en l a de conducci n el ctri ca, l nea tel efni ca u otr os ser vi ci os
que l os requi er an. I CONTINUA. El derecho real sobre predi o aj eno, establ eci do
en benefi ci o de otra heredad o de per sona di sti nta al dueo de aqul , cuando su
uso es o puede ser per si stente, si n hecho act ual del hombre; como l a
ser vi dumbre de acueduct o o l a de vi stas. I DE ACUEDUCTO. A fi n de proveer de
agua al predi o que de el l a carezca, o para ref or zar l a conducci n de aguas con
otr o caudal , se establ ece esta servi dumbre o derecho real de hacer ent rar l as
aguas en un i nmuebl e propi o, vi ni endo por heredades aj enas. I DE CAMINO
DE SIRGA. La que pesa sobre l os predi os cont i guos a l as r i ber as de l os r os
navegabl es, para el servi ci o de l a navegaci n f l uvi al ; y en l os fl otabl es, para
arrastrar o gui ar desde l as mr genes l os obj et os que vayan aguas abaj o, o que
por cabal l er as u ot r o medi o se manej en desde l a r i bera. I DE LUCES. La
consti tui da en benefi ci o de un i nmuebl e, a fi n de aumentar su l uz o pr opor -
ci onr sel a, y casi i nseparabl emente l a venti l aci n. Integra una conveni enci a o
necesi dad hi gi ni ca y psi col gi ca, para que vi vi endas mal si t uadas no sean
cr cel es o l ugares i nfectos. I DE PASO. Acti vamente, derecho a transi tar por
propi edad aj ena, para tener sal i da desde l a f i nca propi a a v a o cami no pbl i co, o
como derecho per sonal adqui ri do. El paso puede ser a pi e, en cabal l er a o en
veh cul o, segn l as necesi dades y l as convenci ones. I NO APARENTE. La que no
se mani fi esta por si gno ext eri or al guno; como l a prohi bi ci n de el evar un edi fi ci o
a ms de determi nada al tura, l a de paso cuando no t i ene cami no determi nado y
l as fi ncas son abi ertas, l a de sacar agua y otras. I PERSONAL La que se consti -
tuye para uti l i dad de una persona determi nada, si n dependenci a de l a pr opi edad
o posesi n de un i nmuebl e, y que acaba con el derecho o con l a vi da del ti t ul ar .
I POSITIVA. La que permi t e al dueo del pr edi o domi nant e r eal i zar ci ertos act os
en propi edad aj ena; y, por extensi n di scuti da, l a que i mpone al dueo del
predi o si r vi ent e hacer al go en pr ovecho o benefi ci o del ti tul ar de l a servi dumbre.
414
I PREDIAL. (V. SERVIDUMBRE REAL. ) I PBLICA. La consti t ui da, por razones de
i nt ers general o uti l i dad pbl i ca, para uso de todos o de una col ecti vi dad
i ndetermi nada; como l as de paso para ganados por caadas y cordel es. I REAL El
derecho establ eci do en benef i ci o del poseedor de una heredad sobre otra, aj ena,
para uti l i dad de l a pr i mera. I URBANA La establ eci da favor de un predi o urbano
(v. ) sobre otro de i gual cl ase, aunque no est edi fi cado.
Sevi ci a
Se di ce en general por toda cr uel dad o dur eza excesi va con una persona; y, en
parti cul ar, de l os mal os t ratos de que se hace v cti ma al so met i do al poder o
aut ori dad de qui en as abusa.
Sexto
As , y como Sext o de l as Decretal es o Li br o sext o de l as Decretal es, es conoci do
el conj unto de const i t uci ones y decr etos canni cos dado por el papa Boni faci o
VIII, que f orma par te del Corpus Juri s Canoni ci .
' Si vi s pacem, para bel l um"
Pensami ento r omano: si qui er es l a paz, preprate para l a guer ra.
Si car i o
El que comete homi ci di o por preci o, l o cual l o convi erte en asesi nat o (v. ); por
tant o, el asesi no asal ari ado, y pr ofesi onal si es rei nci dente o habi t ual . I Como
protest a, si car i os se l l ama a l os i ntegrant es de l os cuerpos r epresi vos de l as
ti ran as; sobre todo por l as al evosas matanzas en que transf or man l a re presi n
de l os desrdenes y mani festaci ones cont ra el poder const i t ui do.
Si er vo
Escl avo. I Si er vo de l a gl eba. I Ser vi dor . I Si r vi ente.
Si gl o
Per odo de ci en aos consecuti vos. I Cada una de l as cent ur i as que se computan
a parti r de una era deter mi nada. La predomi nante en l a act ual i dad es l a era
cr i st i ana, y segn el cal endar i o gr egori ano.
Si gno notar i al
Cost umbre de l os ant i guos escr i banos y obl i gaci n de l os notari os act ual es es
aut ori zar l os actos y contrat os en que i nter vengan como f edatari os con su f i r ma,
rbri ca, si gno y sel l o, dando as una cudr upl e garant a contra l as i mi taci ones:
por l a l etra, el trazo de l a r br i ca, el di buj o capri choso o conj unto de seal es y
rayas del si gno y el estampado que el sel l o dej a.
Si l enci o
Fal t a de rui do. I Abstenci n de habl ar . l Carenci a de not i ci as escr i t as del ausent e.
I En l a j ur i sdi cci n admi ni strat i va, desest i maci n t ci t a de una peti ci n o r ecurso
por el si mpl e transcurso del t i empo si n resol ver l a Admi ni st raci n. I Pausa. I
Indetermi naci n. I DE LALEY. Fal ta de rel aci n de un caso por el l egi sl ador ; ya
por omi si n, ya por no poder prever l a si t uaci n, como l a resul tante de un nuevo
i nvent o o de un orden de cosas ent onces desconoci do. (V. l aguna del der echo. )
Si mon a
Del i t o de sacr i l egi o que se comet e comer ci ando con cosas espi ri tual es o anej as a
el l as, dndol as por di ner o o por otr a tempor al ; sean sacrament os y
sacramental es, o temporal es anej as a l as espi ri tual es, como l os benefi ci os y
prebendas.


415
Si mpl e
Uni tari o, si n composi ci n, homogneo, de una pi eza. I Lo puro; como opuest o a
condi ci onal , y a l o suj et o a pl azo o modo. I Instr ument o, escri t o o documento
carent e de fi r ma, ni aut ori zado; como copi a si mpl e, l a que en papel comn y si n
si gnos de aut or i dad ni fe entrega a una part e o a al gn i nteresado el f unci onari o
encar gado de al gn Regi str o u otra ofi ci na en que quepa dar f e pbl i ca de
act uaci ones o escr i tos. I Incauto, i ngenuo, fci l de engaar . I Tont o, de cortas
l uces mental es.
Si mul aci n
Del l at n si mul y acti o, pal abras que i ndi can al te raci n de l a ver dad; ya que su
obj et o consi ste en engaar acer ca de l a verdadera real i dad de un acto. I
Tambi n f i cci n. I Imi taci n. I Hi pocres a. I Di si mul aci n.
Si mul tanei dad
Dual i dad de hechos o propsi t os con uni dad temporal .
Si mul tneo
Concurrent e en el t i empo y en l a acci n, con di ver si dad de pl anes u obras.
Si nal agmt i co
Del gri ego, con si gni fi cado de obl i gat or i o para una y otra parte, como cont rat o,
comer ci o, soci edad, tr fi co. En el tecni ci smo j ur di co es si nni mo de bi l at eral en
l a cont rataci n. (V.
CONTRATO BILATERAL y SINALAGMTICO. OBLIGACIN SINALAGMTICA. )
Si ndi caci n
Af i l i aci n a un si ndi cato o gremi o. I Si t uaci n soci al y l aboral de qui en pertenece
a una asoci aci n pr of esi onal de patr onos o de trabaj adores. I OBLIGATORIA. La
asoci aci n prof esi onal de l os trabaj adores, propugnada para evi tar l as mani obras
patr onal es cont ra l os afi l i ados a si ndi cat os, si es f or zoso el i ngre so en sus f i l as.
Si ndi caci n de acci ones
Contrato en vi rt ud del cual una pl ural i dad de acci oni st as acuerdan l a forma en
que ej er cern sus der echos en f ut uras asambl eas de ac ci oni stas, sea deci di endo
previ amente l a f or ma en que votarn sobre ci ert os asuntos, sea acordando votar
en el senti do que deci da l a
mayor a de l os mi embr os del si ndi cat o acci onari o as f ormado.
Si ndi cal
Concer ni ente a l os si ndi catos y al si ndi cal i s mo.
Si ndi cal i smo
Tendenci a y rgi men de organi zaci n de l os trabaj adores a travs de l os
si ndi catos. I Pr edomi ni o de st os en l as r el aci ones l aboral es o en l a vi da del
Estado. I Act uaci n vi gor osa. y en ocasi ones vi ol ent si ma, de l as organi zaci ones
obr eras en l a l ucha de cl ases. I Doct ri na que apoya en el si ndi cat o el futuro
rgi men soci al .
Si ndi cal i sta
Rel aci onado con el si ndi cal i smo; pert eneci ente a l . I Part i dar i o del mi smo. I En
Espaa, por ant onomasi a, el di r i gente o i nt egrante de l os "si ndi catos ni cos" de
tendenci a anarqui sta y revol uci onari a.
Si ndi car
Acusar. I Del atar . I Poner tacha. I Sospechar. I Afectar di ner o, val ores o
mer canc as a compr omi sos especi al es en su enaj enaci n u otr as ope raci ones
mer canti l es. I For mar un si ndi cato entr e vari as per sonas de i gual pro f esi n u
416
of i ci o, o de l as mi smas tendenci as si ndi cal es.
Si ndi cato
En l o mer cant i l y pr ocesal , ofi ci o o cargo de s ndi co; l o mi smo que si ndi cado. I
En Derecho Laboral , toda organi zaci n o asoci aci n profesi onal compuesta o
i nt egrada por per sonas que, ej er ci endo el mi smo ofi ci o o pr ofesi n, u ofi ci os o
profesi ones si mi l ares o conexos, se unen para el est udi o y protecci n de l os
i nt ereses que l es son comunes. Cual qui er enti dad pr ofesi onal que tenga por
obj et o l a def ensa de l os i nt ereses comunes de l a acti vi dad l abor al de sus
mi embr os, puede l l amarse si ndi cat o. I Por ant onomasi a, l a asoci aci n profesi onal
de trabaj adores; aunque desde ahora deba dej arse cl aramente est abl eci do
que el si ndi cat o no es excl usi vo de l os tr abaj adores, si no que l os hay tambi n
patr onal es, y mi xt os de empl eados u obrer os y empresa ri os, conj untamente. I En
l o agr col a o agrari o, conj unto de product or es organi zados, ya sea para r i esgos,
establ ecer cooperati vas de
producci n, organi zar l a venta, est i mul ar l a sel ecci n de l as especi es y ot ros
punt os de i nters col ect i vo dentr o de un r gi men de ampl i a cooperaci n y aun
cooperat i vi sta. I AGRCOLA. El i ntegrado por trabaj adores del campo. I El
compuest o, rara vez, por l os pr opi etar i os y dems l abradores. I El de ca rcter
mi xto, obr a de un rgi men ofi ci al i mpuest o ms que de l a conci l i aci n
espontnea de l as cl ases, que agr upa a pr opi etar i os y poseedor es de f i ncas o
expl otaci ones agr col as y a l os trabaj adores que de el l os dependen. I DE
EMPRESA. Agrupaci n si ndi cal de l os trabaj ador es perteneci ent es a di sti ntas
especi al i dades, of i ci os o prof esi ones, que ti enen como v ncul o uni t ari o el
depender de una mi sma or gani zaci n, de un sol o empr esar i o; como l os
trabaj ador es de una f bri ca de aut omvi l es, en que hay empl eados, contadores,
pi ntores, her rer os, t api cer os, mecni cos, f undi dores, cri stal eros, rel oj eros,
aj ust adores di ver sos, car roceros y ot ras muchas vari edades. I DE
FUNCIONARIOS. El que agr upa con cr i teri o profesi onal a l os empl eados pbl i cos
del Est ado, de l as provi nci as o muni ci pi os; sean puest os di recti vos, de
of i ci ni stas, de subal ter nos u obr er os o de l os dest i nados en l os servi ci os pbl i cos
expl otados por l as corporaci ones pbl i cas. I DE OFICIOS VARIOS. El compuest o
por trabaj adores que se ocupan en acti vi dades i nconexas. I MS REPRESEN-
TATIVO. La pl ural i dad si ndi cal l a exi stenci a de ms de un si ndi cat o de l a mi sma
cl ase en un determi nado mbi to ter ri t ori al crea un compl ej o pr obl ema
rel aci onado con l a representaci n que haya de ot orgarse a un sol o si ndi cat o
general mente al ms r epresentat i vo de l os i ntereses en di scusi n. I PATRONAL El
formado por l a parte capi tal i st a de l a pr oducci n: por l os empresari os a cuyas
rdenes y por cuya r et ri buci n prestan ser vi ci os l os trabaj adores.
Si stema
Conj unt o de pri nci pi os, normas o regl as, l gi camente enl azados entr e s , acer ca
de una ci enci a o materi a. I Or denado y armni co conj unto que contr i buye a una
fi nal i dad. I Mt odo. I Procedi mi ent o. I Tcni ca. I Doctri na.
S ndi co
En l os concursos de acreedores y en l as qui ebras, el encargado de l i qui dar el
acti vo y pasi vo del deudor , para sat i sfacer en l o posi bl e, y de acuer do con l as
prel aci ones l egal es l os crdi t os contr a l . I Admi ni strador del di nero de l as
l i mosnas para l os rel i gi osos mendi cantes, I El el egi do por una comuni dad o
corporaci n para admi ni strar sus i nt ereses. I Pr ocurador s ndi co. I EN LA
QUIEBRA. El f unci onari o que ej er ce l as f unci ones que l a l ey l e confi ere en el
j ui ci o de concordat o, en el per odo i nf ormati vo de l a qui ebra y en l as pequeas
qui ebras.
417
Si ni est ro
Izqui erdo. I Mal i ntenci onado. I Funest o. I Mal vado. I Per ver so. I Mal a
i ncl i naci n. I Vi ci o. I Resabi o. I Grave acci dente o aver a, con numer osas
v ct i mas o cuanti osos daos; como i ncendi o o naufragi o.
Si stema de prueba
En l o penal , l a denomi naci n angl osaj ona de l a condena condi ci onal (v. ) si stema
apl i cado por pri mera vez en 1869, en Boston.
Si stema i nqui si ti vo
El desechado pr ocedi mi ent o penal en que l os j ueces pod an rebasar en l a
condena l a acusaci n; y aun presci ndi r de sta, i nvest i gando y fal l ando si n ms.
Si t i o
Lugar , punto. I Espaci o. I Paraj e. I Casa de campo. I Casa de r ecr eo. I Caser o. I
Asedi o, cerco de una fortal eza, ci udad o pl aza, para su conqui st a o rendi ci n de
l os si ti ados.
De l as medi das que l os si t i ados, o su autori dad, adoptan cuando una f ortal eza,
pl aza f uer te o ci udad se encuent ra si ti ada sur ge el estado de si ti o (v. ), si t uaci n
j ur di ca excepci onal que por razn de orden pbl i co mat eri al per mi te suspender
l as garant as consti t uci onal es.
Soberan a
Supr ema aut ori dad. I Mando superi or . I Mani festaci n que di sti ngue y caract eri za
al Poder del Estado por l a cual se af i rma su super i ori dad j ur di ca sobr e cual qui er
otr o poder , si n aceptar l i mi taci n ni subordi naci n que cer cene sus facul tades ni
su i ndependenci a dent ro de su terr i tori o y posesi ones. I






Fuente del poder pbl i co. I Independenci a naci onal . I Cal i dad o excel enci a
mxi ma. I Se ha di cho por sober bi a u orgul l o.
Sobor no
Acci n o ef ecto de sobor nar. I Ddi va con que el sobor nador cor rompe al
sobor nado. La i ndi gni dad al canza por i gual al suj et o acti vo y al pasi vo. Integra
una verdadera pr ost i tuci n del esp ri tu, si n l a excusa mater i al del pl acer buscado
en el comerci o car nal . I Cual qui era cor r upci n i nteresada. I Incenti vo para
compl acer o ganar el ni mo aj eno. I Seducci n pagada.
Sobre segur o
Si n ri esgo. I A t rai ci n. (V. al evos a . )
Sobreseguro
En el cont rato de seguro (v. ), si t uaci n que se produce cuando l o asegurado val e
menos que el seguro est i pul ado. Se desnat ural i za l a oper aci n, que de
resarci dora se transf orma en l ucrati va, en caso de concretarse el ri esgo. Las
l eyes decl aran i nefi caz l a parte en que el segur o excede del val or de l a cosa
asegurada.
Sobresei mi ent o
Desi sti mi ent o de pr etensi n. I Abandono de propsi t o o empeo. I Cesaci n en el
418
cumpl i mi ent o de una obl i gaci n; como el comer ci ante en sus pagos. I Suspensi n
del sumari o o del pl enar i o en el procedi mi ent o cr i mi nal . I Termi naci n del
carct er vol untar i o de l a j uri sdi cci n, con r eser va de derechos a l os i nteresados
o conversi n del caso en asunto de l a j uri sdi cci n contenci osa.
Sobreestad a
Cada uno de l os d as de tardanza o demora en l a car ga o descarga de un buque,
contados a part i r de haberse cumpl i do l as estad as (v. ), el pl azo adi ci onal para
tal es tar eas. I Cant i dad que por t al concept o se paga o se cobra.
Sobri no
Hi j o de hermano o her mana; de pr i mo o pri ma; o t ambi n de sobri no o sobri na.
Soci al i zaci n
Impl antaci n del soci al i smo. I Conver si n de l os bi enes de propi edad pri vada en
propi edad col ecti va; sean ti erras, i ndustri as, medi os de comuni caci n u otr os.
Soci edad
En senti do muy ampl i o, cual qui er agrupaci n o r euni n de per sonas o f uer zas
soci al es. I Conj unt o de fami l i as con un nexo comn, as sea tan s l o de t rat o. I
Rel aci n entre puebl os o naci ones. I Agrupaci n natural o convenci onal de
persona, con uni dad di sti nta y superi or a l a de sus mi embr os i ndi vi dual es, que
cumpl e, con l a cooper aci n de sus i ntegrant es, un fi n general de uti l i dad comn.
I La cl ase domi nante en l a vi da pbl i ca y suntuosa. I Asoci aci n. I Si ndi cato. I
Int el i genci a ent re dos o ms para un f i n. I Contrato en que dos o ms personas
ponen en comn bi enes o i ndustri a, para obtener una gananci a y reparti rse l os
benef i ci os. I La humani dad en su conj unt o de i nterdependenci a y rel aci n. I
Compa a mer canti l . I Consor ci o. I Li ga, al i anza. I ACCIDENTAL. Segn
Escri che, el contrat o por el cual , si n establ ecer compa a f or mal , se i nter esan
al gunos comerci antes en l as operaci ones de otr os, contr i buyendo para el l as con
l a parte de capi tal que convengan, y haci ndose part ci pes de sus r esul tados
prsperos o adver sos, baj o l a propor ci n que determi nen. I ANNIMA. La si mpl e
asoci aci n de capi tal es para una empresa o trabaj o cual qui era. I CAPITALISTA En
el Derecho Mer canti l , aquel l a en que l a apor taci n de l os soci os consi ste en
di ner o. I CIVIL. La resul tante del contrat o de soci edad que r i ge el Der echo Ci vi l ,
en contraposi ci n a l a soci edad mer canti l (v. ). I COLECTIVA. La que f or man dos
o ms personas i l i mi tada y sol i dar i ament e res ponsabl es, que se unen para
comer ci ar en comn, baj o una fi r ma soci al . I CONYUGAL Uni n y rel aci ones
personal es y patri moni al es que, por el mat r i moni o, surgen entr e l os cnyuges. I
COOPERATIVA. La que, poni endo en comuni caci n di rect a a sus di sti nt os
mi embr os para sus operaci ones mer canti l es, obti ene l a supresi n de
i nt ermedi ari os, y di stri buye l os benef i ci os entr e sus asoci ados. I DE CAPITAL E
INDUSTRIA. Con este nombre y con el de soci edad de habi l i taci n, trata el Cd.
de Com. arg. una vari edad de l a soci edad en comandi ta (v. ), i ntermedi a con l as
soci edades cooperati vas. I DE HECHO. La que si endo l ci ta no ha l l enado l os
requi si t os l egal es sobre su const i t uci n o que f unci ona si n aj ustarse al r gi men
establ eci do. En especi al , l a que no consta por escri t o. I EN COMANDITA o
COMANDITARIA. Compa a mer canti l basada en l a dual i dad de soci os; col ecti vos
unos, de responsabi l i dad i l i mi tada; y comandi tari os otr os, de l i mi tada
responsabi l i dad; por l o cual combi na el si st ema general de l a soci edad
col ecti va(v. ) en cuant o a l os pri meros, con l as nor mas de l a soci edad anni ma
(v. ), a cuyos acci oni stas son asi mi l ados l os se gundos. I EN COMANDITA POR
ACCIONES. Var i edad de l a soci edad comandi tari a (v. ) normal , en que l os soci os
comandi tari os son acci oni stas, por estar el capi tal aportado por el l os di st ri bui do
en cuotas de i gual val or uni tari o, como acci ones; l o que per mi te su trans mi si n
419
si n necesi dad de obt ener aut ori zaci n de l os soci os gest or es o col ecti v os. I
LEONI NA. Aquel l a en l a cual se pacta o pr acti ca que uno de l os soci os quede
exent o de l as prdi das, o cuando a al guno se l e pr ohi be anti ci par de l as
gananci as l a denomi naci n pr ocede de l o que el l en, segn l a f bul a de Esopo,
hi zo con l os otros ani mal es a l a hora del r epart o. I MERCANTIL. Asoci aci n de
personas y bi enes o i ndustri a, para obt ener l ucr o en una ac ti vi dad comer ci al . I
SECRETA. Asoci aci n de hecho cuyos soci os o mi embros ocul tan el ne xo comn y
l a fi nal i dad soci al ; o r eal i zan sta procurando no ser i denti fi cados. I Cual qui era
en que exi stan pact os reser vados, al menos en l os aspect os a que hagan r ef eren -
ci a, teni dos por nul os frent e a tercer os y en cuanto cont rar en l os estat ut os de l a
ent i dad pbl i ca y l egal mente const i t ui da. I UNI VERSAL La que comprende una
total i dad patr i moni al , sea como conj unt o de bi enes de l os soci os o cual pr oduct os
o benef i ci os que se obtengan con l os mi smos o con el tr abaj o.
Soci o
Mi embr o de una asoci aci n rel i gi osa, pol ti ca, si ndi cal o de cual qui er otra ndol e.
I Afi l i ado a cual qui er a agr upaci n. I Cada una de l as par tes en un cont rat o de
soci edad, v ncul o que or i gi na numerosos derechos y deberes ent re s , con
rel aci n a l a soci edad y con res pect o a ter cer os en l as var i edades di ver sas de
soci edades ci vi l es y mer canti l es. I CAPITALISTA. El que f ormando parte de una
soci edad aporta a l a mi sma bi enes para consegui r ga nanci as o r esponder de l as
posi bl es prdi das. I Se contrapone a soci o i ndustri al (v. ). l COLECTIVO. El que en
l a soci edad col ecti va o en
l a soci edad en comandi ta (v. ) responde i l i mi tadamente con l o aportado y con l os
bi enes pr opi os. I INDUSTRIAL o DE INDUSTRIA. El que aporta a una soci edad,
sea ci vi l o mer canti l , sus conoci mi ent os especi al es o sus ser vi ci os, per o no
capi tal a fi n de par ti ci par en l as gananci as que puedan obtenerse. Por l o comn,
el soci o i ndust ri al est excl ui do de l as prdi das, ya que bast ante es haber
trabaj ado de bal de. Se contrapone al soci o capi tal i sta (v. ).
Sodom a
Inversi n sexual ; acceso carnal i rregul ar . I En espec i al , concbi to por v a rectal
ent re dos i ndi vi duos del sexo mascul i no (?). I Por extensi n, anl oga prcti ca de
hombr e con muj er . I Ms ampl i amente an trato car nal entre muj eres, dent ro de
sus posi bi l i dades f si ca o ar ti fi ci al es, sea cual sea, l a v a empl eada. I Como
si gni f i cado ext remo, t oda prcti ca sexual i ndebi da segn el or den sexual ; e i n-
cl uso t odo grave vi ci o car nal o abuso de tal or den. I Para l os al emanes,
zooerasti a, besti al i dad.
Sol dado
El que presta ser vi ci o en l a mi l i ci a. I Ms es peci al mente, el que carece de
graduaci n en el ej r ci t o. I Metafri camente, el di est ro o hbi l en combat i r o
mandar tr opas. I El famoso por hechos de armas. I Todo mi l i tar. I Af i l i ado,
parti dar i o de cual qui er part i do o doctr i na.
Sol emne
De acuer do con l a et i mol og a, l o que se hace sl o una vez al ao. I Con gran
cer emoni a y ostentaci n. I De gran i mportanci a o j erar qu a. I Maj est uoso,
i mponente. I Grande, sea en senti do de al abanza o peyorat i vo; como menti ra
sol emne. I Su aspect o ms j ur di co es puest o de rel i eve por l a Academi a en est os
si nni mos y ej empl os: "For mal , grave, fi rme, vl i do, acompaado de
ci rcunstanci as i mpor tantes o de t odos l os requi si tos necesari os. Compr omi so,
decl araci n, promesa, pr ueba, j urament o, voto sol emne". I Ref eri do a l os actos y
cont rat os j ur di cos, el aut nti co y ef i caz por estar revesti do de l a f or ma exi gi da
por l a l ey para su val i dez; como l a i nscri pci n en el Regi str o de l a pr opi edad para
420
que l a hi poteca surta efect os cont ra ter cer os.
Sol emni dad
Cal i dad de sol emne (v. ). I Ceremoni a. I Fi esta ecl esi st i ca. I Formal i dad de un
act o. I Requi si t os l egal es para l a pr ueba y efi caci a de l os cont rat os, testamentos
y dems act os j ur di cos en que l a l i bertad de l as personas no es compl eta.
Sol i dari dad
Act uaci n o responsabi l i dad t otal en cada uno de l os t i t ul ar es de un derecho o de
l os obl i gados por razn de un acto o cont rato. I V ncul o uni tari o ent re vari os
acreedores, que permi te a cada uno recl amar l a deuda u obl i gaci n por entero,
sean l os deudores uno o ms. I Nexo obl i gat ori o comn que f uerza a cada uno de
dos o ms deudores a cumpl i r o pagar por l a total i dad cuando l e sea exi gi do por
el acreedor o acreedores con derecho a el l o. I Ident i f i caci n personal con una
causa o con al gui en, ya por compart i r sus aspi raci ones, ya por l amentar como
propi a l a adver si dad aj ena o col ect i va. I Cooperaci n, ayuda, auxi l i o.
Sol i dari o
V ncul o u obl i gaci n sol i dari a (v. ) en que cada acreedor puede pedi r y cada
deudor debe cumpl i r l a total i dad de l a obl i gaci n o deuda una sol a vez, si n
per j ui ci o del aj uste poster i or de cuentas ent re l os acreedores o deudores, para l a
j usta per cepci n o contr i buci n de cada cual . I Adher i do, asoci ado a una causa;
si mpati zante de l a mi sma, col aborador suyo. Esta sol i dar i dad demuestra una
acti tud general ment e al tr ui sta, ya que se mani f i est a con qui en es obj eto de una
persecuci n o agravi o, o con l as v ct i mas de un si ni estr o o del i to.
Sol tero
Cl i be, el que no ha cont ra do matri moni o, aun cuando vi va amancebado o se
haya entregado, si endo muj er, a l a prost i t uci n. I El que ha cont ra do mat ri moni o
nul o, una vez anul ado. Pero no el di vor ci ado, estado ci vi l pecul i ar cuando el
di vorci o rompe el v ncul o ci vi l . I Sol tero se di ce en general , si n i r on a, por l i bre o
suel t o.
Sol t ura
Li bertad acordada por un j uez o t ri bunal a un deteni do o preso. (V. absol uci n,
l i bertad provi si onal , sobr esei mi ento. ) I Excar ce -
l aci n del que ha cumpl i do una pena pr i vati va de l i bertad, decretada por l a
di recci n del establ eci mi ent o peni tenci ar i o, de acuerdo con el fal l o j udi ci al y l as
normas admi ni st rati vas vi gentes. (V. l i bert ad condi ci onal . ) I Agi l i dad, prcti ca,
habi l i dad. I Li cenci a en l as costumbres. I Descaro. I Ent rega al vi ci o o al del i t o.
Sol uci n
Di sol uci n. I Resol uci n de probl ema, di fi cul tad o duda. I Pago. I Sati sfacci n de
deuda. I Cumpl i mi ent o de obl i gaci n. I Desenl ace de un pr oceso. I Frmul a para
un arregl o. I En l enguaj e fami l i ar , per sona i ndi cada para casar se con otr a, por
conveni enci a.
"Sol uti o i ndebi ti "
Loc. l at. Pago de l o i ndebi do.
Sol venci a
pago de deuda. I Arr egl o de cuentas. I Sol uci n de un asunto compl i cado. I
Cal i dad de sol vente: el que est l i br e de deudas.
Sordo
El pri vado t otal o par ci al mente del senti do del o do; el que no oye u oye mal
cuando un suj eto nor mal debe o r . I Si n r ui do. I Reser vado. I Insensi bl e a l as
spl i cas. I Rebel de a l a per suasi n y a l os consej os.
421
Sordomudo
El que por naci mi ent o, enfermedad, acci dente o del i to est pri vado de l as
facul tades sonoras de rel aci n humana; del o do o pasi va y de l a pal abra o
acti va.
Sovi et
Agr upaci n de sol dados y obreros, de i nfl uenci a i ndi scut i bl e en el estal l i do y
tri unf o de l a Revol uci n r usa. Los sovi et s genui nos, r el egados, despus, con l as
di ctadur as de Le-ni n y Stal i n, cumpl en f unci ones puramente decorati vas, si n
derecho a di senti r ni casi a pr oponer . I rgano l ocal o muni ci pal que ej er ce, por
del egaci n j errqui ca, el gobi er no o di ctadura del pr ol et ari ado en Rusi a. I El
gobi er no o el r gi men pol ti co r uso desde 1918.
"Staj anovi smo" o "Stakhanovi smo"
Pal abra f or mada del nombr e del mi nero r uso (Stakhanov), que establ eci una
producci n
mxi ma dent ro de su ofi ci o. El l o si r vi al rgi men r uso para exci t ar l a
super pr oducci n per sonal , si n r eparar en esf uer zos y si n preo cupar se
grandemente por l a adecuada retr i buci n. No pasa de ser una f orma vul gar del
trabaj o a destaj o (v. ).
Stat u quo
Loc. l at . y esp. En el mi smo estado; en l a si tuaci n en que se encuentr e en
deter mi nado momento.
"Stat us"
Loc. l at. Estado, como si t uaci n j ur di ca de l as personas en l os aspect os
f undament al es de l as rel aci ones de fami l i a (stat us fami l i ae), de l i ber tad (stat us
l i bertat i s), de ci udadan a (stat us ci vi tati s) y de der echo (stat usj ur i s). La posesi n
de t odos estos estado i ntegraba l a capaci dad j ur di ca pl ena, en pr i nci pi o at ri bu to
sl o de l os ci udadanos r omanos, sui j ur i sy cabezas de fami l i as. La pr di da de
cual qui era de l os est ados deter mi naba una capi ti s demi -nuti o (v. ).
"Sti pul ati o"
Voz l at. Esti pul aci n. El contr ato verbal , uni l ateral y de est ri cto derecho que se
per fecci onaba por l a i nter rogaci n del acreedor , segui da en el acto de una
respuesta afi r mati va del deudor , con l a consecuenci a para st e de te ner que
ej ecutar una prestaci n a favor de aqul .
"Str i ct u sensu"
Loc. l at . En sent i do estri ct o; es deci r , cont ra ampl i aci ones en l a acepci n de l as
pal abras y en l a i nterpretaci n de l as normas. (V. ' l ato
SENSU". )
Sub j udi ce
Loc. l at. y esp. Pendi ente de resol uci n j udi ci al . I Caso o cosa opi nabl e.
Subar rendador
Qui en da en subar ri endo (v. ).
Subar rendar
Dar o tomar en ar rendami ent o del que es ya arrendatari o.
Subar rendat ari o
El arrendatari o con respect o al subar r endador (v. ); qui en arri enda l o ya
arrendado e i ncl uso subarrendado.
Subar ri endo o subarrendami ent o
422
El ar ri endo que el arrendat ari o hace de l a cosa ar rendada por l .
Subasta
De l as pal abras l ati nas sub hasta, baj o l anza, por l a forma en que era vendi do el
bot n del enemi go. En l a act ual i dad, l a subasta es l a venta pbl i ca de bi enes o
al haj as al mej or postor , por mandato y con i nter venci n de l a j usti ci a. I
Tambi n, el ar rendami ent o de bi enes pbl i cos al que ms puj e. I Por extensi n,
l a venta ext raj udi ci al que se hace entre l os concur rentes a un l ocal , con
adj udi caci n al mej or oferente. I En Der echo Admi ni st rati vo, uno de l os medi os
de que l a Admi ni straci n, se val e para ot orgar l os cont rat os de obras pbl i cas o
de prestaci n de ser vi ci os pbl i cos, cuando no l os real i za o expl ota por s , si no
por cuenta del que, aj ustndose al pl i ego de condi ci ones, of rece cost o menor en
l as unas o pri ma mayor en l os ot ros. I En Amr i ca se prefi eren l os si nni mos de
l i ci taci n y remate (v. ). I EXTRAJUDICIAL Aquel l a, por supuesto, en que no
i nt er vi ene l a autor i dad j udi ci al ni es consecuenci a de l a ej ecuci n de un fal l o. I
JUDICIAL. La que se l l eva a efect o por or den de un j uez o tri bunal , en t rmi te de
ej ecuci n de sentenci a, cuando no exi sta di ner o u ot ros val or es de fci l con-
ver si n en metl i co y si empre que el condenado en el fal l o no l e d espontneo
acatami ent o.
Subcont rat o
Nuevo cont rato, der i vado o dependi ent e de ot ro previ o, l l amado bsi co u
ori gi nar i o, y con su mi smo conteni do en todo o en parte. Los dos contratos
coexi sten, ya que l a sub-cont rataci n no exti ngue el contrat o bsi co ni afecta el
v ncul o que ste hab a establ eci do. Pero nace un nuevo v ncul o contract ual , di s -
ti nto, aunque no sea aut nomo (Masnatta).
De ah que se l l ame subcontr ati sta, segn expresa Capi tant , l a persona que, a
preci o fi j o o a destaj o, se encarga de l a r eal i zaci n de una par te separada del
trabaj o, confi ado en conj unt o a un empresar i o pri nci pal .
Subenfi t eusi s
El derecho r eal del censo establ eci do por el enfi teuta, medi ante el cual cede su
derecho
de domi ni o t i l a cambi o de una pensi n. En real i dad, se di sti ngue de l a
enfi t eusi s en que no hay di vi si n de domi ni o, si no cesi n ms o menos t emporal
del domi ni o ti l a cambi o del derecho al canon o pensi n, de carct er per sonal ,
sal vo esti pul ar garant a real .
Subfl etament o
Arrendami ent o par ci al que el fl et ador hace de l a parte del buque que no va a
uti l i zar por s , a favor de otr o car gadores, de l os cual es obti ene al menos el
i mporte de l a cabi da contratada si n benefi ci o.
Subordi naci n
Someti mi ent o o suj eci n a poder , mando u orden de superi or o ms fuerte. I
Dependenci a. I Si t uaci n o carcter de l o accesor i o. I Inferi ori dad en
i mportanci a, i nters, val or .
Subr epcti ci o
Lo pret endi do o l ogrado con subrepci n; segn unos, al egando un hecho fal so,
si n el cual no se pueda consegui r ; segn ot ros, ocul tando l o que deter mi nar a l a
negati va. En cual qui er caso se trata de una acti tud hi pcri ta, fal sa, engaosa. I
Ocul t o, cl andest i no, a escondi das.
Subr ogaci n
Sust i t uci n o col ocaci n de una per sona o cosa en l ugar de otra. I Ej erci ci o de
423
l os der echos de ot r o, por reempl azo del ti t ul ar. I Adqui si ci n de aj enas
obl i gaci ones, en i dnti ca si t uaci n, en l ugar del ant eri or obl i gado.
Subr ogar
Sust i t ui r una per sona a otr a en sus derechos y obl i gaci ones. I Reempl azar una
cosa a ot ra en su l ugar y si t uaci n. I Produci rse o const i tui r una subrogaci n
(y. ).
Subscri bi r
Fi rmar al fi nal de un escri t o o documento. I Coi nci di r con aj ena opi ni n;
apoyar l a. I Acceder a peti ci n o sol i ci t ud.
Subsi di ari amente
Como subsi di o. I De modo subsi di ari o o supl et or i o. I En segundo l ugar. I Como
l t i mo r ecurso.
Subsi di ari o
Lo que si r ve como subsi di o, auxi l i o o socorro. I Secundar i o. I Supl et ori o. I Lo
que supl e o ref uer za a l o pr i nci pal .
Subsi di o
Socorr o, ayuda. I Canti dad que se ent rega con fi nes benfi cos o soci al es, para
subveni r a necesi dades o desgr aci as especi al es. I Impuest o que grava a l a
i ndustr i a y al comer ci o. I Nombre que se da en ocasi ones a l a i ndemni zaci n de
l os asegurados contra el par o for zoso. I Auxi l i o que l a Sede apost l i ca conced a a
l os r eyes espaol es sobr e al gunas rentas ecl esi sti cas, para l as guerras contra
l os i nfi el es. I FAMILIAR. Canti dad que segn ci ertas normas, basadas en l os
i ngresos del cabeza de fami l i a y en el nmero de hi j os, se concede a l as fami l i as
de prol e numer osa, para ayudar l as en l a cri anza y educaci n de l os hi j os y como
fi n pr i mordi al de mant ener una el evada natal i dad.
Substanci aci n
Trmi t e de una causa j udi ci al .
Substanci al
Rel ati vo a l a substanci a, nat ural eza y esenci a de l os seres y de l as cosas. I
Fundament al . I Impresci ndi bl e. I Importante.
Substanci ar
Extractar. I Compendi ar , resumi r. I Trami tar un j ui ci o hasta dej ar l o en
condi ci ones de di ctar sentenci a.
Substracci n
Apartami ent o. I Extracci n. I Separaci n. I Hurto. Robo. I Rest a, di smi nuci n,
descuent o. I DE CAUDALES PBLICOS. Consti tuye l a pri mera y ms gr ave de l as
formas de mal versaci n de caudal es pbl i cos (v. ); ya que consi ste en el
apoderami ent o de l os mi smos con abuso de l as f unci ones.
Suceder
Entr ar en persona en l ugar de ot ra. I Reempl azar una cosa a otra cosa. I Segui r
en el ti empo. I Pr oceder, proveni r. I Acaecer , acontecer . I Entra como hereder o o
l egatari o en l os derechos u obl i gaci ones de l a per sona a l a cual se hereda por
testamento o l ey, o de ambos modos.
Sucesi n
Sust i t uci n de una persona por ot ra. I Reempl azo de cosa por cosa. I
Transmi si n de derechos u obl i gaci ones, entr e vi vos o por causa de muerte. I
Herenci a. I Prol e, descendenci a. I Pr ocedenci a. I Or i gen. I Legado. I
Conti nui dad. I A LA CORONA. En l as monar qu as, al r gi men i mpl antado para
424
susti tui r al rey muert o, dest ronado, i ncapaci tado o que abdi ca. En l a total i dad de
l os act ual es Estados monr qui cos, con l a excepci n pecul i ar de l a Santa Sede, l a
sucesi n es heredi tari a fami l i ar . I A TTULO UNIVERSAL. La que comprende l a
total i dad de un patr i moni o o parte pr opor ci onal del mi smo. La sucesi n uni ver sal
equi val e a l a her enci a en senti do estr i cto; y el sucesor uni versal , al he reder o (v. )
por antonomasi a. I DIRECTA. Aquel l a en que l a transmi si n de bi enes del
causante al heredero se real i za si n i nter posi ci n de otra per sona. I NTER VIVOS.
El traspaso de una cosa de una per sona a otra, o l a cesi n de der echos u
obl i gaci ones entre dos suj et os, para surt i r e-fecto en vi da de ambos, y por l o
comn de present e o si n l ar ga di l aci n. I INTESTADA. La tr ansmi si n, segn
normas l egal es, de l os der echos y obl i gaci ones del causante, por muer te del
mi smo o presunci n de su fal l eci mi ent o, cuando no dej a testamento, o st e
resul t a nul o o i nef i caz. I LEGTIMA. La def eri da por di sposi ci n de l a l ey a
ci ert os pari entes del di funt o, y en l t i mo caso al Estado, cuando se muere si n
testamento al guno o carece de ef i caci a el hecho. I MORTIS CAUSA. La
transmi si n de l os derechos y obl i gaci ones de qui en muere a al guna per sona
capaz y con derecho y vol untad de ej er cer aqul l os y cumpl i r stas. I POR
CABEZAS. La t ransmi si n her edi tari a en que cada uno de l os sucesor es hereda
por derecho pr opi o, y no por derecho de r epresentaci n (v. ), con l a di vi si n de l a
her enci a en tantas porci ones como herederos. I POR ESTIRPES. Consi st ente en
obtener una herenci a no por cabezas (por derecho pr opi o), si no por
repr esentaci n (ocupando el l ugar de un ascendi ente). I POR LNEAS. La
her enci a en que se sucede no por cabezas (como derecho pr opi o y por i gual ) ni
por est i rpes (por derecho de representaci n y de modo desi gual , sal vo i gual
descendenci a entre l as di sti ntas r amas). I SINGULAR. La del l egata ri o, que
her eda una cosa deter mi nada o de-termi nabl e, y nunca l a t otal i dad ni una par te
de l a herenci a; aunque haya l os l l amados l egatari os de par te al cuota, en
real i dad herederos. I TESTAMENTARIA o TESTADA La que es deferi da por
mani f estaci n de vol untad del causante, conteni da en testamento
vl i do, sea hecho por escr i to o de pal abra, en l os supuest os excepci onal es en
que ste se admi te. I UNIVERSAL La transmi si n con carcter de hereder o, con
derecho y responsabi l i dad en l a tot al i dad de l a herenci a o parte al c uota de l a
mi sma. I VACANTE. Aquel l a en l a cual no exi ste l l amami ent o testamentari o ni
persona con derecho a recl amar l a herenci a por l ey.
Sucesor
Conti nuador de ot ro. I El que ocupa su l ugar. I Qui en sucede a ot ro en sus
derechos y obl i gaci ones. I Aquel al cual se l e transmi te parte mayor o menor de
una herenci a, o al guna cosa o derecho de l a mi sma. I Heredero. I Legatari o. I
Comer ci ante o i ndustr i al que adqui ere o manti ene el establ eci mi ent o y l a f i r ma
de ot ro. I SINGULAR. La persona a l a cual se trans mi te un obj et o o un der echo
de ot ra per sona. I De modo especi al , cuando l a adqui si ci n se produce mor ti s
causa; en cuyo caso sucesor si ngul ar es si nni mo de l egata ri o. I UNIVERSAL
Qui en reci be o adqui ere l a t otal i dad de l os der echos y obl i gaci ones de ot ro , o
una parte proporci onal de l os mi smos. I Por excel enci a, qui en hereda t odos l os
bi enes de l os mi smos; es deci r, el hereder o (v. ).
Suegro
Para el mari do, el padre de su muj er ; para s ta, el de aqul ; es deci r , para cada
cnyuge, el pr ogeni tor del otro.
Suel do
Nombre de di st i ntas monedas anti guas, que val an una vi gsi ma parte de una
l i bra. I Remuneraci n mensual o anual asi gnada a un i ndi vi duo por el desempeo
de un cargo o empl eo profesi onal . I ANUAL COMPLEMENTARIO. Denomi nado
425
tambi n agui nal do, consti t uye una cost umbr e a l a que al gunas l egi sl aci ones han
dado f uerza obl i gator i a, y de l i bert ad par ti cul ar en al gunas empresas se ha
converti do en benef i ci o general par a t odos l os trabaj adores. Consi ste en entregar
una vez al ao, y a f i nes del mi smo, por l a ndol e fami l i ar y hogarea de l as
Pascuas o Navi dad, una paga especi al , equi val ente a un suel do mensual , o a una
dozava parte de todo l o per ci bi do en el ao.

Suf ragi o
Ayuda, socor ro. I Vot o. I Si st ema el ect oral . I Oraci ones u obras que se apl i can,
en l o canni co, por l as al mas del purgatori o. I UNI VERSAL Insti t uci n de carcter
democrti co, de Der echo Pbl i co, que concede l a facul tad de el egi r a sus
gober nantes, o al menos a l os l egi sl adores y admi ni stradores l ocal es, a t odos l os
ci udadanos del pa s, y en especi al a l os varones mayores de edad.
"Sui j uri s"
Loc. l at . "De derecho suyo", en tr aducci n l i teral , poco expr esi va; porque
requi ere l a precedenci a de \a pa\abta per sona, que eta, et v \e Derecho Romano,
qui en no estaba someti do a ni nguna potestad domst i ca; qui en pose a en
trmi nos act ual es, pl ena capaci dad j ur di ca de obrar.
Sui ci di o
El homi ci di o de uno mi smo; l a acci n de qui tarse l a vi da por un act o vol untar i o y
vi ol ent o. I Acci n per j udi ci al para l a conveni enci a propi a, para l as causas qu e
por i nters o i deal se si r ven.
Suj eto
Someti do. I Atado. I Propenso. I Obl i gado. I Per sona. I Ti t ul ar de un derecho u
obl i gaci n. I Persona cuyo nombre se i gnor a o se cal l a. I El ser en general . I El
esp ri t u humano di ferenci ado del mundo exteri or. I Materi a, asunto, tema, caso o
cosa sobr e l os cual es se trata. (V. obj eto. )! ACTIVO DEL DELITO. El autor,
cmpl i ce o encubri dor ; el del i ncuent e en general . I DEL DERECHO. El i ndi vi duo o
persona determi nada, suscept i bl e de derechos u obl i gaci ones. I Por excel enci a, l a
persona, sea humana o f si ca, j ur di ca o col ect i va.
Sumar i a
Proceso escri to. I En l a j uri sdi cci n mi l i tar, conj unt o de di l i genci as i nst rui das
para l a averi guaci n de un del i to; es deci r, l o que sumari o (v. ) en l a j uri sdi cci n
cr i mi nal ordi nari a.
Sumar i ament e
De modo sumari o o br eve. I De pl ano. I Si n guardar t odas l as consi deraci ones de
orden l egal .
Sumar i o
Breve, resumi do, compendi ado. I Nombre de ci er tos j ui ci os en que se presci nde
de al gu-
nas f or mal i dades y se t rami tan con mayor rapi dez. I Resumen, extr acto,
compendi o. I En el enj ui ci ami ent o cr i mi nal , el estado i ni ci al de una causa, que se
encuentra en l a fase de averi guaci n o confi rmaci n del del i t o y de l os
responsabl es.
Sumar si mo
Superl at i vo de sumar i o; abrevi ad si mo, por l os trmi tes ms acel erados. La
ur genci a o senci l l ez de l as causas, su gr avedad o fl agranci a deter mi na en el
enj ui ci ami ent o cr i mi nal l a f or maci n y trmi te del j ui ci o sumar si mo (v. ), muy
pecul i ar de l a j uri sdi cci n castrense.
426
Sumi si n
Acatami ent o. I Subordi naci n. I Espont nea aceptaci n de una aut ori dad, orden
o si tuaci n. I Act o por el cual se admi t e una j uri sdi cci n, poder o persona que de
acuer do a derecho ej er ce tal potestad. I En part i cul ar , acci n y efect o de
renunci ar al f uer o y domi ci l i o y suj etarse a j uri sdi cci n que, en pr i nci pi o, no era
l a ms competente.
"Summun j us, summa i nj uri a"
Loc. l at . El supremo derecho, l a i nj ust i ci a suprema. Este af ori smo r omano
previ ene contra l a apl i caci n estr i cta de l as nor mas posi ti vas, que puede
conduci r a grave dao; y aconsej a l a i nstaur aci n del ar bi t ro j udi ci al a travs de
l a equi dad.
Suntuari o
Rel ati vo al l uj o. (V. l ey sunt uari a. )
Supervi t
En el comerci o y en l o patr i moni al , exceso del haber sobre el debe; sal do posi ti vo
o favorabl e. I En l a Admi ni straci n pbl i ca, en el presupuesto, di fer enci a a favor
de l os i ngresos, superi ores a l os gast os. En caso contrari o se habl a de dfi ci t
(v. ).
Supervi venci a
Acci n o ef ecto de vi vi r ms que ot ro, o des pus de su muerte. I Sal vaci n de
una catstrofe o acci dente. I Rebasar el l mi te establ eci do para per ci bi r ci ertas
canti dades, rentas o segur os, dependi ent es de al canzar det er mi nada edad o
fecha. I Graci a que permi te gozar de una renta o pensi n al mori r l a per sona que
l a cobraba.
Supervi vi ente
Qui en sobrevi ve a otr o. I De modo especi al , el sal vado de un grave acci dente o
catacl i smo.
Supl ement o
Compl emento. I Adi ci onal . I Supl enci a.
Supl etori o
Lo que r emedi a una fal ta. I Compl ementari o. (V. DERECHO Y JURAMENTO
SUPLETORIO. )
Spl i ca
Ruego. I Peti ci n encareci da. I Impl oraci n. I Escri t o con que se pi de al go con
sumi si n. I Cl usul a fi nal de un escr i t o presentado ante l as aut ori dades
admi ni str ati vas o j udi ci al es, donde se concreta l o que de l as mi smas se pi de.
Supl i catori o
Que entraa spl i ca o ruego. I Supl i cat ori a o comuni caci n a superi or aut ori dad
j udi ci al . I Instanci a respet uosa que un j uez o tri bunal di ri ge al Parl ament o, para
sol i ci tar l a aut or i zaci n del mi smo a fi n de proceder cont ra un mi embr o de aqul .
El supl i cat or i o es un compl ement o de l a i nmuni dad par l ament ari a (v. ), que sl o
se torna i nnecesar i o en l os casos de f l agrante del i to, pues cabe proceder desde
l uego.
Supl i ci o
Cast i go o pena capi tal que se i mpon a anti guamente al r eo. I Lugar donde se
ej ecutaba. I Lesi n corporal i nf l i gi da como pena. I Cr uel dad. I Tort ura, t orment o.
I Dol or f si co. I Grave pesar. (V. pena cor poral . )
Suposi ci n
427
Conj et ura. I Fal sa presunci n. I Creenci a. I Aut or i dad. I Fal sedad. I Impost ura. I
Fi cci n. I Ar gument o provi si onal , basado en ser ci ert o l o que se i ndi ca. I DE
PARTO. Fi cci n por l a cual una muj er apar ece como madre de l a cri at ura que
prohi j a i l egal mente, cuando no ha habi do parto ni embarazo.
Supr emac a
Grado superi or . I Domi ni o. I Superi ori dad. I Jerar qu a ms el evada. I Vent aj a en
l ucha
0 guer ra. I Hegemon a.
Suspensi n
Acci n de l evantar o col gar. I Ahorcami ent o.
1 Detenci n de un act o. I Inter r upci n, apl a-
zami ent o de una vi sta, sesi n u otr a reuni n o audi enci a. I Censura ecl esi sti ca
que pri va de un ofi ci o o benef i ci o. I Sanci n admi ni s trat i va que pri va del suel do
y a veces temporal mente del empl eo. I Cor recci n di sci pl i nari a l aboral , que
si gni f i ca l a i nterr upci n de l a r el aci n de trabaj o durante ci ert o l apso. I Igual
medi da debi da a l a f al ta de tr abaj o. I DE EMPLEO. Cese t emporal que en l a
prestaci n del mi smo di spone el super i or o aut or i dad debi damente facul tada.
Segui da de l a suspensi n, del cobr o del suel do o sal ari o, puede consti t ui r medi da
preventi va, sanci n di sci pl i nari a e i ncl uso corr ecci n, en ci ert os supuest os. I DE
GARANTAS. Si tuaci n anor mal del or den pbl i co, en que el gobi erno por s , con
l a aut or i zaci n del Par l ament o, y l a apr obaci n del j ef e del Estado, supr i me tem-
poral ment e ci ertas garant as consti tuci onal es (v). I DE HOSTILIDADES.
Momentnea cesaci n de l as operaci ones entr e dos ej rci t os bel i gerant es. Con
propi edad mayor o menor se di ce tambi n ar mi sti ci o o t regua. I DE LA
EJECUCIN DE PENAS. Procede en al gunos casos; as , cuando el condenado cai ga
en enaj enaci n ment al l uego de pronunci ada l a sentenci a fi r me, en que se
suspender l a pena personal , y se pr oceder a i nter nar al demente en
establ eci mi ent o adecuado. I DE PAGOS. En el Derecho Mercant i l , l a si t uaci n del
comer ci ante, i ndi vi dual o soci al , cuyo act i vo no es i nferi or al pasi vo; per o que,
por l os venci mi ent os, no puede hacer fr ente a sus obl i gaci ones con punt ual i dad.
Una espera puede bastar para resol ver el confl i cto. No obst ante, l a suspensi n
de pagos se ha conver ti do en un r ecurso para el udi r l a responsabi l i dad mayor
que l a qui ebra si gni fi ca, y el des crdi t o aj eno. I DEL CONTRATO DE TRABAJO. Se
produce cuando sus efect os y obl i gaci ones pr i nci pal es, pr estaci n de ser vi ci os
por parte del trabaj ador y abono del sal ari o por par te del empresari o, estn
paral i zados.
Suspensi vo
Con vi rt ud par suspender .
Sust i t uci n o substi tuci n
Col ocaci n de una per sona en un l ugar, der echo u obl i gaci n de otra. I Si t uaci n
de una cosa en donde otra estaba. I Reempl azo. I Rel evo. I Trueque en secret o y
con propsi t o de obtener provecho o causar per j ui ci o. I Subrogaci n. I
Nombrami ento de un hereder o o l egatari o en l ugar de l os desi gnados con
prefer enci a. I En l a mi l i ci a ya anti gua, r edenci n del obl i gado a pr estar el
ser vi ci o mi l i tar por ot ro pagado por l . I DE HEREDERO. El nombrami ent o de un
her edero que ha de ocupar el l ugar del pr i mero, en l os casos de no quer er o no
poder heredar ste.
"Sweat i ng system"
Loc. i ngl esa. Si stema del sudor, en t raducci n l i t eral . Es una f or ma despi adada
del trabaj o a destaj o (v. ), que ha si do denomi nada tambi n i l ot i smo i ndust ri al ,
428
para expresar el grado de expl otaci n que si gni f i ca. Suel e pr oduci rse por l o
general en el t rabaj o a domi ci l i o, y sus v ct i mas ms frecuentes l o son l as
muj eres y l os j venes.































Deci monovena de l as consonantes y vi gsi ma ter cer a de l as l et ras del al fabet o
espaol . En el comer ci o es abrevi at ura de tonel ada y de tara. En l as obras y
escri t os l o es de tomo.
En el Derecho Romano, y en el l at n en general , abrevi a t eti s (t est i go),
testament um (t est ament o y tr ra (ti er ra). Es l a si gl a ade ms de l ocuci ones con
trascendenci a j ur di ca: T. A. , tutor es auct ori tate (aut ori zaci n o con curso
429
prestado por l os t utor es a ci ert os act os de sus pupi l os); T. F. , testament um feci t
(hi zo testamento o t est ); T. N. L. , t u nos l i bera (l branos); T. P. , t i ri buti ni a
potestat e (potestad de l os t ri bunos); T. R. T. A. , t ua res ti bi agi t o (se t rata de t us
cosas o de l o t uyo).
Tabel i n
Nombre dado ant i guamente a l os notar i os o escr i banos pbl i cos.
Tabl as
Leyes escri tas en tabl as de pi edra u ot ra mater i a; como el Decl ogo y l as XII
Tabl as. I Igual dad o empate en ci er tos j uegos. I Resol uci n si n vencedores ni
venci dos, o si n dao ni benef i ci o, en ci ertos asuntos o conf l i ctos. I El teatr o o
arte escni co.
Tci t a reconducci n
Conti nuaci n o renovaci n del cont rato de arrendami ent o, r sti co o ur bano, por
el he-
cho de per manecer el arrendatari o en el uso y goce de l a cosa arrendada l uego
de vencer el t rmi no pactado del ar r endami ent o. Al l donde l a tci t a
reconducci n se admi te, y es en donde no se pr ohi be, el segundo cont rat o se
ent i ende contra do en trmi nos i dnti cos al pri mero.
Tci t o
Cal l ado. I Si l enci oso. I Expresado por l os hechos o l a act i t ud. I Supuesto. I
Sobrent endi do.
Tacha
Fal t a, defect o. I Nota desfavorabl e. I Moti vo l egal para rechazar l a decl araci n
de un testi go, por l a presunta parci al i dad, favorabl e u hosti l , que ori gi nan l as
rel aci ones o ci r cunstanci as ent re el decl arante y una de l as par tes.
Tahr
Jugador. En especi al el muy hbi l en el j uego o el que frecuenta l as casas
dedi cadas a tal acti vi dad o pasati empo. I Tr amposo, f ul l er o en el j uego.
Tal i n
Nombre que cal i f i ca el si st ema puni t i vo ms espontneo y senci l l o por casti gar el
del i to con un act o i gual contra el del i ncuent e. Cons ti tuye l a pena el pr opi o dao
o mal que se ha causado a l a v cti ma.
Tal mud
Del hebreo thal mud, acl amad, aprender . Li bro rel i gi oso de l os j ud os, rechazado
por l a Igl esi a catl i ca, que conti ene di ver sas tradi ci ones, ceremoni as y prct i cas
que obser van l os i srael i tas con i gual fer vor que l a l ey de Moi ss.
Tal weg
Vaguada o l nea medi a de un r o o corri ent e de agua. I L nea ms honda de un
val l e.
Tanteo
Reconoci mi ent o, vi sual o tcti l , para apr eci ar el estado y cal i dad de al gunos
obj et os. I Expl oraci n del ni mo aj eno. I Examen de l as condi ci ones en que se
pl antea un caso, y perspecti vas que ofrece antes de deci di rse a afr ontarl o. I
Der echo que por l ey, cost umbre o conveni o se concede a una per sona para
adqui r i r al go con pr eferenci a a ot ros, y por el mi smo preci o, en caso de
enaj enaci n a t t ul o l ucrat i vo. I Durante el f eudal i smo se ori al , acto de l i berar se
un l ugar pagando el mi smo preci o en que haba si do enaj enado a di sti nto seor . I
Al l anami ent o o conveni o segn l os cual es se paga l a mi sma canti dad en que ha
430
si do remat ada una renta pbl i ca o al haj a.
Tant o de cul pa
Testi moni o que se l i bra de un pl ei t o o expedi ent e, cuando en su trmi te o
resol uci n se advi er ten i ndi ci os al menos de responsabi l i dad cr i mi nal , a f i n de
i nstr ui r el oport uno sumari o y di l uci dar l a sospecha o cul pa.
Tar i fa
Li sta o catl ogo de preci os, derechos o i mpuest os que han de pagarse por
deter mi nados obj et os, mer cader as, t rabaj os o ser vi ci os.
Ta ri far
Establ ecer o apl i car una t ari fa. I Enemi starse con al gui en.
Tar j eta de crdi t o
Tar j eta emi t i da por un banco u otras ent i dad f i nanci era que autori za a l a persona
a cuyo favor es emi ti da a efect uar pagos, en l os m-goci os adher i dos al si stema,
medi ant e su f . r -ma y l a exhi bi ci n de t al tar j eta. Nace as un crdi t o del
vendedor cont ra el banco o ent i dad emi sora, y de stos cont ra el tenedor de l a
tarj eta.
Tasa
Val uaci n, est i maci n del val or o preci o de una cosa. I Preci o fi j o o mxi mo
puest o por l a aut or i dad a determi nados pr oductos, a fi n de repr i mi r l a
especul aci n abusi va. I Document o en que consta l a tasaci n de una cosa. I
Regl a, norma, l mi te.
Tasaci n
Justi preci o, val o, est i maci n del preci o de l as cosas. La tasaci n es tant o l a
operaci n o ser i e de operaci ones eval uador as como el re sul tado a que l l ega l a
persona compet ente a qui en se encomi enda que det ermi ne el val or j ust o que
corresponde, dadas t odas l as ci r cunstanci as que para el l o deban tenerse en
cuenta: val or de adqui si ci n, estado act ual , uso, demanda, si t uaci n,
apl i caci ones e i ncl uso af ecci n para l as partes, en al gunos supuest os. I DE
BIENES HEREDITARIOS. Val uaci n o j ust i pr eci o que se efect a de l os bi enes de
una sucesi n, a fi n de determi nar su i mport e, cal cul ar l a por ci n o l ot e de cada
her edero y veri f i car una adj udi caci n exacta de l a masa heredi tari a, l uego de
sati sfechos l os acr eedores de l a her enci a y l os l egat ari os, aunque st os l uego de
l os l egi t i mar i os. I DE COSTAS. La que se practi ca en l os j uzgados y tr i bunal es
por el secretar i o o escri bano que haya act uado en el pl ei t o, para i ncl ui r todos l os
gast os que esa condena i mpl i que y que r esul t en devengados hasta el moment o
de tal l i qui daci n.
Tasador
Qui en t asa o j usti preci a, ya por pbl i co of i ci o o por desi gnaci n especi al , dados
sus conoci mi ent os o l a conf i anza que a l os i nteresados i nspi ra.
Tatarabuel o
Ascendi ente de l a cuarta generaci n; el t ercero de l os abuel os conti nuando el
orden ascendent e; el padre del bi sabuel o, abuel o del abuel o o bi sabuel o del
padre (v. ).
Tatarani et o
Descendi ent e de l a cuart a generaci n; el ter cer o de l os ni etos, en el or den
descendente; el bi sni eto del hi j o, el ni et o del ni et o o el hi j o del bi sni et o. Su
rel aci n con el tatarabuel o (v. ), el correl at i vo parentesco, es el cuart o de con -
sangui ni dad en l a l nea recta.

431
Taxati vo
Ri gur oso, est ri ct o, l i teral , por que l i mi ta y ci r cunscri be a l os trmi nos y
ci rcunstanci as expresamente i ndi cados.
Tayl or i smo
Por tayl or i smo se conoce l a organi zaci n tcni ca que permi te una mayor
producti vi dad en un m ni mo de ti empo, si stema en que se combi na l a di st ri buci n
del t rabaj o conforme a l a capaci dad, para l l egar a l a mayor rapi dez posi bl e en l a
ej ecuci n de cada tarea.
Tecni ci smo
La voz tcni ca, pecul i ar o espec f i ca en acepci n, de un arte o ci enci a. I
Conj unt o de todos esos vocabl os caract er sti cos, que en l o j ur di co pret ende ser
este Di cci onari o.
Tecni coj ur di co
Consi deraci n tcni ca dentr o de l o j ur di co, con excl usi n de i nspi r aci ones en
otras di sci pl i nas o de aceptaci n de pr i nci pi os i ntangi bl es tomados de l a rel i gi n,
l a fi l osof a o l a l gi ca, aun cuando se admi tan cri t eri os di al cti cos de toda
ndol e.
Tecnol og a
Conoci mi ent os suscept i bl es de ser apl i cados a l a pr oducci n de bi enes o ser vi ci os
Tecnocraci a
El gobi er no de l os t cni cos, def endi do especi al mente en l os Estados Uni dos.
Orgaz decl ara que l os tecncratas procl aman el f i n del capi tal i smo al mi smo
ti empo que l a i ncapaci dad del mar xi smo para sal var al mundo.
Tel a de j ui ci o
Se di ce que al go est en tel a de j ui ci o cuando se encuentr a somet i do a
consi deraci n y se espera que r ecai ga r esol uci n en el caso. Ma ni fi esta l a duda
acer ca del xi t o, de l a deci si n favorabl e o adversa.
Temerari o
Imprudente; qui en desaf a l os pel i gr os. I Pensami ent o, di cho o hecho si n j ust i ci a
ni razn, y en especi al cuando ataca val ores moral es del pr j i mo.
Temeri dad
Acci n arr i esgada, a l a que no precede un examen medi tado sobre l os pel i gros
que puede acar rear o l os medi os de sortearl os. I Jui -
ci o t emer ari o, el formul ado si n l a debi da razn y f undament o.
Temi s
En escri t ura tan ar cai ca que ya consti t uye fal ta ort ogrf i ca, se l ee tambi n
Themi s. Es l a di osa de l a j usti ci a, en l a mi tol og a gri ega. En l a l i ada, Temi s
aparece como asesor a de Zeus, el di os de l os di oses.
Temor
Recel o de un dao o mal f ut ur o. I Sospecha, presunci n. I Acti t ud que l l eva a
rehui r o evi tar l as si tuaci ones, per sonas y cosas que se es ti man pel i gr osas o
noci vas.
Temporal
Referente al t i empo. I Transi tori o. I Pr ovi si onal . I Secul ar, mundanal , pr of ano. I
Ci vi l , como opuest o a espi ri t ual o ecl esi sti co. I Tempestad, t orment a. I En
Andal uc a, trabaj ador del campo que sl o est ocupado en ci ertas temporadas,
cuando l as cosechas o durante l as operaci ones agr col as preparat ori as.
432
Temporal i dades
Rentas, fr ut os y cual esqui era cosas pr ofanas que l os ecl esi sti cos perci ben de
sus benefi ci os y prebendas.
Tenedor
Qui en ti ene o posee mater i al mente una cosa, si n t t ul o o con l . I Ocupant e
act ual de un i nmuebl e. I Poseedor o ti tul ar l eg ti mo de una l et ra de cambi o o de
otr o document o de cr di t o cuyo pago puede exi gi r en su moment o: ya sea el
por tador pr i mi t i vo o al gn endosatari o posteri or.
Tenenci a
La mera posesi n de una cosa; su ocupaci n cor poral y actual . I Cargo de
teni ente. I Ofi ci na en que ej er ce sus f unci ones. I Anti guamente se empl eaba esta
voz por caudal , haci enda o haberes.
Tentati va
Int ento. I Tanteo. I Examen previ o que acerca de l a capaci dad o sufi ci enci a del
graduado se hac a en al gunas uni versi dades. I Pri nci pi o de ej ecuci n del del i to.
Teocraci a
Estr i ctamente, el gobi er no ter renal ej er ci do di rectamente por Di os, como el
b bl i co de l os
hebreos hast a Sal , el pri mer o de sus reyes. I Ms habi t ual ment e, el rgi men
pol ti co domi nado por l os sacer dot es de l a rel i gi n i mperante en un pa s. Por
f uer za, el Estado Vati cano es t eocr aci a, ya que su poder tempor al corresponde al
Romano Pont fi ce.
Teol og a
La ci enci a r el at i va a Di os.
Teor a
Conoci mi ent o meramente especul ati vo sobr e una rama d. el saber o a cer ca de
una act i vi dad. I Conj unto de l eyes o pri nci pi os que determi nan un or den de
efect os o fenmenos. I Posi ci n doctr i nal para expl i car un probl ema j ur di co o
def ender al guna sol uci n del mi smo. I DE LA CULPA. Con rel aci n a l a
responsabi l i dad en l os acci dentes del t rabaj o, se conoce con el nombre de teor a
de l a cul pa l a doct ri na que establ ece l a responsabi l i dad patr onal f undndose en
di sposi ci ones, i nter pr etadas sut i l mente, de l os cdi gos ci vi l es. I DE LA
IMPREVISIN. En real i dad, esta teor a data de l a Edad Medi a, y se enunci a con l a
mxi ma rebus si c st anti bus. Est o es, que l as part es enti enden val eder o el
cont rat o en cuant o subsi stan l as condi ci ones econmi cas baj o cuyo i mperi o se
pact .
Tercer estado
En l a v spera de l a Revol uci n fr ancesa se desi gnaba con el nombre de ter cer
estado a l a cl ase soci al no perteneci ente al cl er o ni a l a nobl eza, i ntegrantes del
pri mer estado y del segundo. Los tr es estados o estamentos compon an el rei no,
sobre todo en l as asambl eas par l amentari as.
Tercer poseedor
El adqui rente de bi enes gravados, cuyo t t ul o y posesi n pueden di smi nui r y aun
desaparecer como consecuenci a de l a ej ecuci n de l as cargas a que t al es cosas
estn afect as.
Tercer a
Cargo de t er cer o, como medi ador, recaudador de di ezmos o al cahuete. I Tenenci a
i nt eri na de un casti l l o o f ortal eza. I Derecho que en un pl ei t o ya en cur so
433
recl ama, entre dos o ms l i ti gantes, qui en coadyuva con uno de el l os o el que
i nt erpone una pret ensi n pecul i ar . I Jui ci o en que se ej er ce tal derecho. I DE
DOMINIO. Recl amaci n pr ocesal pl antea-
da ent re dos o ms l i ti gantes, por qui en al ega ser propi etari o de uno o ms de
l os bi enes l i ti gi osos en tal causa. I DE MEJOR DERECHO. Recl amaci n que en un
pl ei to, ya en trmi te, i nterpone qui en se est i ma con dere cho a ser rei ntegrado de
su crdi t o con preferenci a al acr eedor ej ecutant e, si se trata de j ui ci o ej ecut i vo,
o con prel aci n credi t i ci a general o especi al en cual qui er otr o j ui ci o.
Tercer o
Que medi a entre ot ros para aveni rl os o concertarl os. I Al cahuet e, proxeneta. I
Ant i guamente, el encar gado de recoger y conser var l os di ezmos hasta l a
pert i nente di st ri buci n. I Per sona que no es ni nguna de l as dos o ms que
i nt er vi enen en t rat o o negoci o de cual qui er cl ase. I Qui en hace de arbi tr o para
deci di r entre pareceres cont r ari os en al gn asunt o.
Trmi no
L mi te. I Fi nal de l o que exi st e o dura. I Pl a zo (v. ), aunque est a si noni mi a sea
i ncorrect a. I Venci mi ento. I Moj n. I L nea di vi sor i a entr e di st ri t os,
muni ci pi os, provi nci as o Estados. I Juri sdi cci n de un ayuntami ent o. I Lugar para
un acto. I Ti empo seal ado para un fi n. I D a y hora en que ha de cumpl i rse o
hacer se al go. I Obj et o, f i nal i dad. I Vocabl o, pal abra, voz. I Estado, si t uaci n. I
Manera de expr esarse. I CIERTO. El seal ado con pr eci si n, por desi gnar
exactament e el d a, mes y ao en que concl uye, o por cont arse desde l a fecha de
l a obl i gaci n u ot ro bi en est abl eci da. I CONVENCIONAL. El esti pul ado espont -
neamente por l as par t es. Se di ferenci a de l os t rmi nos l egal es o j udi ci al es. I DE
GRACIA. El que, venci da l a obl i gaci n, concede por s el acreedor al deudor; con
l o cual no puede recl amarl e l os i ntereses por mora, ni ot ros es ti pul ados para el
caso de no cumpl i r a su ti empo. I FATAL El i mpr orr ogabl e, que ex ti ngue
def i ni t i vamente un derecho o i mpi de s u ul t eri or ej er ci ci o. I HBIL Aquel dent ro
del cual cabe pract i car vl i damente l as act uaci ones j udi ci al es. I IMPRORROGABLE
Per odo de ti empo durante el cual deben necesari amente practi carse ci ert as
act uaci ones j udi ci al es, con l a pr ohi bi ci n expresa de no poder pasar del mi smo. I
JUDICIAL. El establ eci do en l as l eyes pr ocesal es o el que, usando de sus
facul tades, seal a el j uez. I LEGAL El expresamente determi nado en l a l ey. (V.
PLAZO LEGAL: TRMINO CONVENCIONAL y
JUDICIAL . ) I MEDIO. Sol uci n o propuesta que sat i sface parci al mente l as
opuestas pr etensi ones, o parte l as di ferenci as. I Pr omedi o I De cal i dad ni muy
buena ni muy mal a. I MUNICIPAL. Ter ri t or i o a que exti ende su j uri sdi cci n un
ayuntami ento. Consti t uye l a menor de l as di vi si ones admi ni strati vas nor mal es. I
ORDINARIO. . El probator i o que se concede en t oda su ext ensi n cuando l o pi da
una de l as part es por l o menos y corr esponda el reci bi mi ent o a pr ueba. I
PERENTORIO. El concedi do l t i mamente y con denegaci n de otr o. I POSESORIO.
Pl azo que por l eyes o regl ament os se hal l a establ eci do para que l os f unci onari os
pbl i cos t omen posesi n de sus car gos, so pena de l a prdi da de sus derechos. I
PROBATORIO. El per odo de ti empo durante el cual el j uez, de acuerdo con l a l ey
y sus facul tades, reci be el pl ei to a pr ueba, a fi n de pr oponer y practi car todas l as
probanzas, que rati f i quen o destr uyan l os hechos que ha cen al derecho de l as
partes. I PRORROGA- BLE. El que admi te ampl i aci n del per odo que comprende,
el pedi rl o una de l as partes al menos y acceder el j uez, si l a l ey no l o prohi be; ya
que, en pri nci pi o, todos l os trmi nos j udi ci al es o procesal es resul t an suscept i bl es
de pr rr oga. I RESOLUTORIO. El que, al cumpl i rse, exti ngue l a obl i gaci n o el
dere-cho. l SUSPENSIVO. Aquel que, hasta veri fi car se, no ori gi na el naci mi ent o de
un derecho en su ej erci ci o act ual o el cumpl i mi ent o de una obl i gaci n, en su
434
exi gi bi l i dad.
Terrateni ente
Dueo o poseedor de t i erras, de fi ncas r sti cas.
Terri tor i al i dad
Pecul i ar consi deraci n j ur di ca de l as cosas en cuanto se encuentran dentr o del
terr i tori o de un Estado que estat uye sobre el l as. I Apl i -cabi l i dad de l a l ey
terr i tori al . I Fi cci n j ur di ca que l l eva a esti mar parte del ter ri t ori o naci onal l os
buques de guerra, aun en aguas j uri sdi cci onal es de otr o pa s, y l os domi ci l i os de
fos agentes di p omti cos; y, por t anto, exent os de l a l ey l ocal si es l a ext ranj era.
(V. extraterr i tori al i dad . ) I DE LA LEY. Fuer za obl i gatori a de l as l eyes y dems
di sposi ci ones general es para cuantos habi ten el
terr i tori o del Estado o aut or i dad que l as di c ta.
Terri tor i o
De l a pal abr a l at i na t rra, ti erra; y, segn otr os, del verbo ter r ere, dester rar .
Parte de l a super fi ci e terrestr e someti da a l a j uri sdi cci n de un Estado, pr ovi nci a,
regi n o muni ci pi o. I Trmi no j uri sdi cci onal . I en l a Argenti na, por ci n del suel o
naci onal que no ti ene consi deraci n de pr ovi nci a; por l o cual su si t uaci n pol t i ca
es casi l a de una col oni a dent ro del mi smo Estado, y que no es si no si t uaci n
transi tori a, aunque en al gunos casos se prol ongue ya en gran manera, por l a
escasez de habi t ant es. I NACIONAL. La base geogrf i ca de una naci n,
compr endi da dentr o de sus f ronteras, el espaci o somet i do a su i mperi o (como l as
col oni as y posesi ones) y el suj et o a su j uri sdi cci n (como l os buque s de guer ra y
l os edi fi ci os de l as r epresentaci ones di pl omti cas).
Terr ori smo
Domi naci n por medi o del terr or . I Act os de vi ol enci a y mal dad ej ecutados para
amedr entar a ci ert os sectores soci al es o a una pobl aci n determi nada o para
desorgani zar una estruct ura econmi ca, soci al o pol ti ca. I Movi mi ento
general i zado en toda Eur opa a fi nes del si gl o XIX, i nspi rado en el ni hi l i smo (v. ) y
en l as formas ms vi ol entas y sangui nari as del anar qui smo revol uci onari o.
Terti um genus"
Loc l at . Ter cer gnero. I Denomi naci n que se apl i ca para caracteri zar una
posi ci n di sti nta ent re dos cl si cas y al parecer i r reduci bl es o ni cas.
Tesoro
Gran canti dad de di ner o, val ores y obj etos preci osos que se encuent ra en
depsi to o custodi a en al gn l ugar . I Erar i o, fi sco. I Ri que-za. l Per sona o cosa de
dotes val i osas y di gnas de gran apreci o. I Nombre que anti guamente se daba a
ci ert os catl ogos, anal og as y di cci onar i os ref erentes a una mat eri a especi al . I
conj unto de di ner o o cosas preci osas cuyo dueo no const a, y que suel e
descubr i r se por casual i dad. I Di ner o u or o val or cuya perte nenci a o propi edad
nadi e pude j ust i fi car . I NACIONAL. Erari o, Fi sco; el patr i moni o publ i co o el del
estado, i nt egrado por deter mi nados i nmuebl es.
Testaci n
Tachadura; acci n o efect o de tachar .
Testado
Con testamento. I D cese del que ha muert o con testament o, en contraposi ci n al
que fal l ece i nt estado o ab i ntestado.
Testador
Qui en ha t estament o, di sponi endo de todos sus bi enes o part e de el l os para
despus de su muerte, o haci endo otras decl araci ones de t rascendenci a j ur di ca.
435
Testafer ro
Tambi n se di ce, aunque menos corr i entemente, t estafrrea y testa de fer ro, de
estas mi smas pal abras i tal i anas, que si gni fi caban cabeza de hi er ro. Se t rata del
que presta su nombre o aparece como part e en al gn act o, cont rat o,
pretensi n. negoci o o l i ti gi o, que en ver dad corr esponde a otr a persona.
Testamentar a
Ej ecuci n o cumpl i mi ent o de l a vol untad es tabl eci da en un t estamento. (V.
al baceaz -GO. ) I Conj unto de ant ecedentes, documentos y toda suer te de dat os
que conci er nen a una sucesi n testada. I Reuni n de l os al ba -ceas o ej ecut ores
testamentar i os. I Sucesi n testada, desde el i nstante del fal l eci mi ent o del
causante hasta l a adj udi caci n de l os bi enes a l os acreedores, hereder os y
l egatari os. I Jui ci o uni versal , para i nventari ar, conser var, tasar , l i qui dar , parti r y
adj udi car l a herenci a del que muere con testamento efi caz.
Testamentari o
Propi o del testament o; concer ni ente al mi s mo o a l a sucesi n t estada. I qui en
ti ene por cago ej ecutar l a vol unt ad del testador , l o por l di spuest o en
testamento vl i do.
Testamenti facci n
Romani smo, conser vado y aun resuci t ado con vi gor , para cal i fi car l a facul tad de
testar que, como derecho, t en a el ci udadano de Roma.
Testamento
Decl araci n de l t i ma vol untad, rel ati va a l os bi enes o confesi ones, di sposi ci ones
f unerar i as. I Act o en que tal mani festaci n se f or mul a. I Document o donde
consta l egal mente l a vol untad del testador . I En t ecni ci smo anti cuado, embargo o
aprehensi n j udi ci al de cosas del deudor , a peti ci n de s u acreedor . I "Seri e de
resol uci ones que por i nters personal di cta una aut or i dad cuando va a cesar en
sus f unci ones" (Di c. Acad. ). I Escri t o o i nf orme muy vol umi noso. I A FAVOR DEL
ALMA. Di sposi ci n de l t i ma vol untad, de carct er rel i gi oso, que dest i na todos
l os bi enes o parte de el l os a sufragi os y obras por l a sal vaci n o l a paz de l a
propi a al ma. I ABIERTO. De conformi dad con el art cul o 680 del Cd. Ci v. esp. ,
es abi ert o el testament o si empre que el t estador mani f i este su l t i ma vol untad,
en presenci a de l as personas que deban autor i zar el acto, l as cual es quedan as
enteradas de l o di spuesto en el mi smo. I AD CAUTELAM. For ma de testar
supri mi da en forma expresa o tci ta en l os Cdi gos, por l a cual se establ e c a por
el pr opi o testador que se t uvi era por no vl i da l a r evocaci n de su testamento si
l a mi sma no se hi ci ese usando ci ertas pal abras, si gnos o t t ul os. I CERRADO. El
escri t o por el testador, o por ot ra per sona en su nombre, y que, baj o cubi erta
cer rada y sel l ada, que no puede abr i r se si n r omper se. es autor i zado en el
sobrescri t o por el not ari o y l os testi gos, en forma l egal . I COMN. Lo mi smo que
Testamento or di nar i o. "DEL CIEGO. Por l a si t uaci n especi al en que se
encuentran qui enes carecen del pr eci oso sent i do de l a vi sta, que l os expone a
fci l es er rores y a pr fi dos engaos en mat eri a de i ntereses, se han establ eci do
ci ertas pr ohi bi ci ones t estamentari as en rel aci n con l os ci egos, y otras garant as
en l as formas permi ti das a el l os, superi or es a l as ordi nari as. I ESPECIAL.
Ll amado t ambi n pri vi l egi ado por al gunos j uri st as, es aquel que requi ere para su
otorgami ent o ci r cunst anci as especi al es de estado o de l ugar. I INOFICIOSO. El
i nef i caz, el que no sur te l os efect os deseados por el testador. I MANCOMUNADO.
Es denomi nado tambi n testamento de her mandad, de mancomn o en
mancomn. El hecho conj untament e por dos per sonas, cnyuges general mente,
para di sponer en un mi smo document o de sus bi enes, sea a f avor reci proco en
cuyo caso se l l ama mutuo o en el benefi ci o de un ter cer o, a que se da el nombr e
436
de testament mancomunado (v. ) en que l os t estadores se i nsti tuyen
rec pr ocament e her ederos, l o cual favorece al que sobrevi va. I OLGRAFO. La
decl araci n de l ti ma vol untad, escri ta y fi r mada t oda el l a por el testador, si n i n-
ter venci n de f edatari o ni testi go. I SOLEMNE. El hecho con l as formal i dades y
requi si t os que l as l eyes prescri ben.
Testar
Hacer t est ament o. l Formul ar una decl araci n de l ti ma vol unt ad, si mpl emente
ver bal , cuando pueda tener efi caci a. I Tachar. I ant . Atesti guar. I ant . Embargar
j udi ci al mente. I Denunci ar al go y sol i ci tar su embargo. (V. TESTAMENTO)
Testi f i caci n
Acci n o efect o de t esti f i car .
Testi f i car
Deponer como testi go en al gn acto j udi ci al . I Dar fe de una cosa. I Probar de
of i ci o una cosa, por medi o de testi gos o document os autnt i cos.
Testi go
Qui en ve, oye o per ci be por otr o senti do al go en que no es part e, y que puede
repr oduci r de pal abra o por escr i t o, o por si gnos. I Per sona que debe concur ri r a
l a cel ebraci n de ci ert os actos j ur di cos, en l os c asos as seal ados por l a l ey o
requer i dos por l os par ti cul ares, para sol emni dad del mi smo, poder dar fe y ser vi r
de pr ueba. I Per sona fi dedi gna de uno u ot ro sexo que puede mani festar l a ver -
dad o fal sedad de l os hechos contr overt i dos. I Toda cosa, aun i nani mada, de l a
cual se i nfi ere l a ver dad de un hecho. (V. pi eza de convi cci n . ) I Pi edra que se
col oca j unt o a l os moj ones, para i ndi car l a di recci n del te rreno amoj onado. I
ABONADO. El que carece de tacha l egal . (V. tacha . ) I DE CARGO. El que decl ara
en contra del procesado o acusado. I En general , l os presentados por el fi s cal o
el acusador pr i vado. (V. testi go de descar go . ) I DE DESCARGO. El que depone a
favor del acusado. I En general , t odo el presentado por su defensor . (V. TESTIGO
DE cargo . ) I DE ODAS. El que rel ata l o que ha o do a otr os t esti gos, que s
oyer on o vi eron l o que se aduce o controvi erte. I DE VISTA. De nom nase
asi mi smo testi go ocul ar, el que presenci per sonal mente l o que refi ere, sea l a
per cepci n por l a vi st a o por el o do. I Persona que vi gi l a o acecha a otra, por l o
comn con i mper ti nenci a y si n derecho. (V. TESTIGO de o das. ) I FALSO. El que
fal ta mal i ci osamente a l a ver dad al decl arar, sea di ci endo l o que no es, negando
l o que sabe o def ormando el t est i moni o con evasi vas o r eti cenci as. I HBIL. El
que ti ene capaci dad l egal para decl arar y contra el cual no hay t acha admi si bl e.
(V. TESTIGO i nhbi l . ) I INHBIL. El que por i ncapaci dad natural o por di sposi ci n
de l a l ey no puede pr estar testi moni o. I Tambi n, el i ncur so en al guna tacha. I
INSTRUMENTAL En l os i nst rument os o documentos notari al es, el que fi r ma j unto
con el notari o, para sol emni dad del acto, y afi rmar as el hecho y cont eni do del
mi smo. l NECESARIO. Aquel sobre el cual pesa al guna tacha l egal , no obs tante l o
cual se admi t e su test i moni o por l a pr eci si n de i nformes o dat os. I PRESENCIAL.
El que depone sobre di chos o hechos, o dos o vi st os por l , acaeci dos en su
presenci a. (V. TESTIGO DE ODAS y DE VISTA. ) I SINGULAR. El que es ni co en
l o que decl ara. (V. TESTIGO ni co. ) I Para Escri che, el que di scuerda de otr os en
el hecho, per sona, t i empo, l ugar o ci r cunstanci as esenci al es. I NICO. Se
desi gna as al que por ci r cunstanci as especi al es ha si do l a sol a persona que ha
presenci ado un hecho. I Tambi n, el que decl ara al go que ni ngn otr o testi go
compr ueba ni ni ega.
Testi gos contestes
Los conf or mes en el t esti moni o que por separado prestan en una causa, l o cual
consti tu a ant i guament e pr ueba pl ena en casi todos l os casos.
437
Testi guar
Arca smo por atesti guar.
Testi moni al
Que da f e. I Que si r ve de testi moni o ver dadero.
Testi moni al es
Las testi moni al es son el document o autnt i co que da fe de l o conteni do en l . I
En l o canni co, testi moni o, dado por un obi spo, acer ca de l a buena vi da,
cost umbre y l i bertad del subdi to que pasa a otra di cesi s.
Testi moni ar
Atest i guar , deponer , decl arar un testi go. I Demostrar, pr obar. I Hacer pr esent e
un senti mi ent o, especi al mente de sol i dar i dad. I Ser vi r de test i go.
Testi moni o
Asever aci n de l a verdad. I Decl araci n que hace un testi go en j ui ci o, aun si endo
fal sa. I Demostraci n, prueba, j ust i f i caci n de un hecho, cosa o i dea. I
Impost ura, i mputaci n de un hecho, cosa o i dea. I Impostura, i mpu taci n
cal umni osa; senti do ste en que se va empl eando cada vez menos, por l o
equi voco, sobr e t odo con l a acredi tada acepci n que si gue. I Instr umento
l egal i zado en el cual no notar i o da fe, se copi a t otal o parci al mente un
document o o se resume por v a de rel aci n. I Anti guamente, test i go. I Fal so
test i moni o (v. ); del i t o que cometen l os test i gos y tambi n l os per i tos que fal tan
a sabi endas a l a ver dad en sus decl araci ones o i nf ormes ante l os tri bunal es. Se
f unda en part e en haber vi ol ado el j urament o o pr omesa de deci r ver dad, que
prestan antes de comenzar el i nterrogatori o o el i nf or me; pero el l o ser a i gual si n
ms que decl arar l a obl i gaci n que t i enen de ser si ncer os, aunque no
compr ometan l a conci enci a, si son creyentes y escr upul osos.
Testi s unus, t est i s nul l us"
Loc. l at . Un testi go, ni ngn t est i go; es deci r , un sol o t est i go es como si ni nguno
hubi era, ya que su veraci dad no puede conf rontar se con l a decl ar aci n sobre el
mi smo hecho que for mul e otra per sona.
Text o l egal
Conj unt o de di sposi ci ones general es, obl i gatori as, dadas por autori dad de
Der echo o de hecho, r euni das con ci erto mtodo y que i ntegran un cdi go o una
l ey i mpor tante, aunque por ext ensi n quepa denomi nar text o l egal a l a refer enci a
que se haga de cual qui er l ey.
Ti empo
Duraci n de l as cosas mudabl es. I Parte mayor o menor de ese l apso. I poca; en
especi al referi do a l os ni os menores de un ao. \ Sazn, oport uni dad. I Lugar o
espaci o para una act i vi dad. I Largo espaci o temporal . I Es tado atmosfr i co y
cl i mt i co.
Ti mbr e
En herl di ca, i nsi gni a que, par a di ferenci ar l os di sti nt os grados de l a j erarqu a
nobi l i ar i a, se col oca enci ma del escudo de armas. I Sel l o que se estampa. I Acci n
personal que redunda, por su mri t o, en honor de qui en l a ej ecuta. I Sel l o del
Estado, para i ndi car en ci ertos document os l os derechos que han de pagar se. I
Renta pbl i ca f ormada por l a recaudaci n de sel l os, papel sel l ado y ot ros i m-
puest os que r ecaen sobr e l a emi si n, uso y ci r cul aci n de determi nados
document os.
(V. PAPEL SELLADO. )
Ti mo
438
Engao de que es v ct i ma l a codi ci a. I Forma de ci ertas estafas en que,
recurri endo al i ngeni o, y expl otando l a i ngenui dad del t i mado o su excesi va
pi card a, que pret ende l ucrarse con e ti mador , se obt i ene di ner o u otr o obj e to
de val or a cambi o de un buen negoci o que se encomi enda a l a persona que
"pi ca". I Hurt o con ast uci a, procurando trat o o contacto con el robado.
Ti mocr aci a
Aunque l a eti mol og a gri ega i ndi ca para est a voz el domi ni o del honor , desi gna el
gobi er no ej er ci do por l os ci udadanos que ti enen ci erta r enta o pagan
deter mi nada cont ri buci n.
T o
Parentesco consangu neo col ateral resul tante de di star desi gual mente del tr onco
comn dos par i entes; por que, de haber i gual dad, se est ant e her manos, si es en
l a pri mera generaci n, y ante pri mos, en rel aci n fami l i ar ms l ej ana.
Ti p ci dad
Concept o muy di scuti do en el Derecho Penal moder no, ent re otras razones
por que guar da rel aci n con el Derecho Penal l i beral , del cual es garant a, que se
vi ncul a con el pr i nci pi o del nul l um cr i men si ne praevi a l ege. Ji mnez de Asa,
ref i r i ndose a Bel i ng, creador de l a teor a, di ce que l a vi da di ar i a nos pr esenta
una seri e de hechos contrar i os a l a nor ma y que por daar l a convi venci a soci al
se sanci onan con una pena, estando defi ni dos por el cdi go o l as l eyes, para
poder cast ganos. "Esa descri pci n l egal , desprovi sta de carc ter val orati vo, es l o
que const i t uye l a ti pi ci -dad. Por tanto, el ti po l egal es l a abstr acci n concreta
que ha t razado el l egi sl ador , descar tando l os detal l es i nnecesari os para l a def i ni -
ci n del hecho que se catal oga en l a l ey como del i t o". Aade que en l a ti pi ci dad
no hay "ti pos de hechos", si no sol amente "t i pos l egal es", porque se trat a de l a
conducta del hombre que se subsume en el ti po l egal .
Ti po
Model o, ej empl ar , dechado. I Representaci n, embl ema I Persona ext raa, y aun
extravagante. I Fi gura pr i nci pal de l a moneda. I Letra de i mpr enta.
Ti po de cambi o
La coti zaci n de l a moneda de cada pa s en r el aci n con l as ext ranj eras, en l as
var i aci ones de comprador o vendedor con r espect o a bancos y casas de cambi o. I
Donde l a vi l eza monet ari a naci onal i mpera, con el consecuente i nter venci oni smo
estatal para despoj ar i mpunement e a naci onal es y ext ranj er os, cada uno de l os
di sti ntos ni vel es que se establ ecen para operaci ones de i mportaci n y ex-
por taci n, t uri smo i nt ernaci onal , ayuda fami l i ar en el extranj er o y ot ras, t odas
l as cual es se destr uyen ante l a real i dad que establ ece el mercado negr o o
paral el o, con el ri esgo nat ura] de esas oper aci ones cl andesti nas y repri mi das por
i l i ci tud ofi ci al , aunque de equi dad econmi ca i ndi scuti bl e.
Ti po penal
Conj unt o de el ementos, defi ni dos por l a l ey, const i t uti vos de un del i t o.
Ti po soci et ari o
Conj unt o de el ement os, def i ni dos por l a l ey, const i t uti vos de l as f i guras
soci etar i as regul ares.
Ti ran a
Gobi er no que ej er ce un ti rano. I Mando con abuso de l as at ri buci ones . I Domi ni o
excesi vo de una pasi n. I Infl uj o absorbent e sobre ot ra persona. I SINDICAL. El
despot i smo que, a l a sombra de una l i ber tad si ndi cal absol uta y mal apl i cada,
ej ercen ci ert os si ndi catos sobre el conj unt o de l a cl ase trabaj adora o en
439
mani f i est o per j ui ci o de l a patr onal .
Ti rani ci da
Qui en da muerte a un ti rano. Moral mente se l egi ti ma su act o cuando l o i nspi ra l a
l i beraci n deJ puebl o someti do; ya como revol u-
ci n abr evi ada, ya como guerra l ci ta contr a el mal o cual defensa col ecti va y
j usta. (V. ti rani ci di o . )
Ti rani ci di o
Muerte dada al ti rano por serl o.
Ti rano
Por gran aut ori dad en l a mater i a, oi gamos al padre Mari ana: "Ti rano es aquel que
manda a subdi t os que no l e qui eren obedecer; el que, por l a f uer za, qui ta l a
l i bertad a l a naci n; el que no mi r a por l a uti l i dad del puebl o, si no que ati ende
sl o a su pr opi o engr andeci mi ent o y a di l atar su domi ni o usurpador".
Ti tul aci n
Ser i e de document os que acredi tan l a pr opi edad o posesi n de una cosa o un
derecho. Est e tecni ci smo, i mpresci ndi bl e, no f i gura an en el l xi co ofi ci al . I
Documento o r esol uci n de aut or i dad que permi te el acceso al Regi st ro para
probar l a pr opi edad y otr os derechos real es.
Ti tul ar
Qui en ti ene un t t ul o por el cual es denomi nado. I Qui en goza l eg ti mament e de
un derecho decl arado o reconoci do a su f avor. I El que fi gura como dueo o
pri nci pal en una cosa o caso. I Aquel que ej erce un car go u ofi ci o por derecho
propi o o nombrami ento def i ni ti vo; a di ferenci a de susti t ut os, reempl azantes o
i nt eri nos.
Ti tul ar i dad
ndol e de un t t ul o j ur di co. I Cal i dad del ti tul ar de un derecho o de ot ra r el aci n
j ur di ca.
T tul o
Pal abra o f rase que da a conocer al go. I Renombr e adqui r i do por acci ones
especi al es. I Ori gen, causa, razn. I Pretext o, excusa. I Inst r umento, document o,
di pl oma que acredi ta deter mi nados est udi os, l a l egal i dad de l a pr of esi n o l a de
un nombrami ent o. I En tr mi nos l egi sl ati vos, una de l as pri nci pal es di vi si ones de
l os cuerpos l egal es; l a que suel e segui r en i mportanci a a l os l i bros y anteceder a
l os cap t ul os. I Fundamento de un derecho u obl i gaci n. I Document o que pr ueba
una rel aci n j ur di ca. I Demostraci n autnt i ca del derecho con que se posee. I
Di gni dad nobi l i ar i a. I Persona que l a ostent a. I Document o
que acredi ta una deuda pbl i ca o un val or mer cant i l . I A LA ORDEN. El
repr esentati vo de un crdi to, cuyo ti tul ar puede transmi t i rl o por endoso (v. ). I AL
PORTADOR. El de cr di t o que, por no constar qui en sea su ti t ul ar, puede
transmi ti rse por l a si mpl e tradi ci n. I AUTNTICO. El document o expedi d o por
f unci onar i o pbl i co autor i zado para el l o y con fe pbl i ca. I DE CRDITO. El que
cont i ene de manera ef i caz un derecho de cr di t o exi gi bl e a favor de deter mi nada
persona o de su poseedor y contra ot r a, concretada en todo caso. I DE
PROPIEDAD. Document o que acredi ta el domi ni o sobre al guna cosa. I DE-
CLARATIVO. El i nst rumento o documento en que consta l a decl araci n de un
derecho ya exi stente, per o contr overt i do; como una sentenci a. I HBIL El que
resul t a efi caz por reuni r l os requi si tos l egal es. I I NSCRIBIBLE. El suscepti bl e de
i nscri pci n en el Regi str o de l a propi edad, por comprendi do en l os enume rados
de manera concreta en l a l ey que r i j a en el Der echo Hi pot ecari o o Inmobi l i ari o. I
440
NO TRASLATIVO DEL DOMINIO. El que carece de efi caci a j ur di ca par a t ransmi ti r
l a pr opi edad. I NOMINATIVO. El document o de crdi to extendi do a nombre de
deter mi nada per sona y que sta no puede por el l o ceder medi ante el endoso. I
ONEROSO. Causa de adqui si ci n de cosas o derechos a cambi o de una
equi val enci a economi coj ur di ca; como en l a compra (preci o por cosa), en l a
permuta (cosa por cosa) y en el cambi o de moneda ex tranj era (di nero por
di ner o). I PROFESIONAL. El que acr edi ta ci er tos conoci mi ent os o est udi os y
habi l i ta para ej er cer l a pr ofesi n a que se ref i era. Equi val e a t t ul o acadmi co.
Toga
Vesti dura r omana, a modo de capa con mucho vuel o, que l l evbase sobre l a
tni ca. Adems de t raj e naci onal en ci ertas pocas, ser v a para di fer enci ar a l as
cl ases soci al es; pues l os r i cos o pat ri ci os vest an toga bl anca de l ana fi na,
mi entras l os pobres o pl ebeyos se cubr an con una oscura de burda t el a. I
Inspi rada en esa vesti dura, si n duda por l a trascendenci a medi oeval del Derecho
Romano, y su autori dad permanente, l a toga es el traj e exteri or de ceremoni a
que l l evan en l os pa ses eur opeos, pues Jos amer i canos se muestr an refractari os
a l a escenograf a j udi ci al , l os magi strados
j ueces, f i scal es, abogados y al gunos auxi l i ares de l a j usti ci a en l os actos
j udi ci al es; y especi al mente en l as vi stas o audi enci as. Se t rata de una prenda
tal ar , de pao o seda negra, con escl avi na de ter ci opel o y mangas.
Togado
El que vi st e toga. I Pr of esi onal del Der echo; como j uez o l etrado. I En especi al ,
magi strado super i or de un tri bunal . I En l a j uri sdi c ci n cast rense, j uez l et rado
(v. ).
Toma de razn
Constanci a escr i ta que en documentos de of i ci nas pbl i cas o en asi ent os de
Regi str os, pbl i cos t ambi n, queda de ci ert os act os o mani f estaci ones de
vol untad con t rascendenci a pr i vada o pbl i ca.
Toma y Daca
Tr ueque si mul tneo de cosas; como en l a permuta I Cumpl i mi ento i nmedi at o de
l as prestaci ones; como en l a compraventa al contado. I Reci pr oci dad cercana en
l as act i t udes; sobre todo cuando se corr esponde al mal con el mal .
Tomador
Aquel a cuya or den se gi r a una l etra de cambi o, carta de cr di to, prstamo a l a
gr uesa y otr os document os mer cant i l es.
Tonti na
Operaci n al eatori a mercant i l , i deada por el i tal i ano Lor enzo Tont i , banquer o del
si gl o XVII, por l a cual vari as personas consti tuyen un fondo comn, para
di stri bu r sel o, j unto con sus i ntereses, en l a poca deter mi nada, y entre l os
super vi vi entes asoci ados.
Tora
Tr i but o fami l i ar que pagaban l os j ud os. I Li bro de l a l ey j udai ca.
Torment o
Ant i guo y vi ol ent o si stema para obl i gar por l a f uerza y el sufr i mi ent o f si co a
decl arar a l os testi gos reaci os y a confesar a l os sospechosos o acusados. I Dol or
f si co que no cabe desechar o que reaparece. I Angusti a, afl i cci n. I Per sona o
cosa que l e causa.
Torpeza
Pri vaci n de l a l i bertad de movi mi ent os. I Pesadez, tardanza en mover se o actuar
441
IDesmaa. I Rudeza. I Comprensi n tarda. I Las ci vi a; i ndecenci a. I Impudor. I
Deshonesti dad. I Infami a. I Ignomi ni a. I Tosquedad. I Feal dad.
Tort ura
Procesal mente, si nni mo de t ormento. I Cr uel dad. I Marti ri o. I Dol or o afl i cci n
grandes.
Traba
Junta, uni n. I Enl ace, concor danci a. I Comi enzo de di sputa, pedrea, l i ti gi o o
batal l a. I Di f i cul tad, obstcul o. I Embargo de bi enes o retenci n de derechos.
Trabaj ador
Qui en trabaj a; t odo aquel que real i za una l abor soci al mente ti l . I Labor i oso o
apl i cado al trabaj o. I Obr er o; el que real i za una tarea manual . I Jor nal er o. I
Todo el que cumpl e un esfuerzo f si co o i nt el ect ual , con obj et o de sat i sfacer una
necesi dad econmi camente t i l , aun cuando no l ogre el resul t ado. I La parte
retr i bui da en el contrato de t rabaj o (y. ).
Trabaj o
El esf uerzo humano, f si co o i ntel ectual , apl i cado a l a pr oducci n u obt enci n de
l a ri queza. I Toda acti vi dad suscepti bl e de val oraci n econmi ca por l a tarea, el
ti empo o el rendi mi ento. I Ocupaci n de conveni enci a soci al o i ndi vi dua l , dentr o
de l a l i ci t ud. I Obra. I Labor . I Tarea. I Faena. I Empl eo, puesto, desti no. I
Cargo, of i ci o, pr ofesi n. I Sol i ci t ud, i ntent o, propsi t o. I Desvel o, cui dado. I Di -
fi cul t ad, i nconveni ent es, obst cul o. I Per j ui ci o, mol est i a, I Penal i dad, hecho
desfavorabl e o desgr aci ado. I Operaci n de mqui na, aparato, utensi l i o o
her rami enta apl i cada a un fi n. I Resul tado cont rari o a su efi caci a o sol i dez,
proveni ente del esf uer zo o de l a acci n de un veh cul o, mecani smo u otr o cuer po
suj eto a i gual es efect os f si cos. I En l a j er ga, pr i si n o crcel ; y antao, gal er as.
I A DESTAJO. Aquel en que l a remuner aci n del t rabaj ador depende de l a
producci n, por pagrsel e de conf or mi dad con l a tarea real i zada o con l os
obj et os el aborados. El empresar i o se asegur a de esta f orma que el trabaj ador no
abuse, medi ante l ent i tud en l as l abores, del horari o establ eci do; y el operari o
encuentra el al i ci ente de mej orar su ret ri buci n i ntensi fi cando su acti vi dad. I A
DOMICILIO. El desempeado por el t rabaj ador al l mi smo don-
de habi ta o en l ocal de al gn cercano pari ente o ami go; per o que en t odo caso
no es el desti nado por el pat rono a real i zar l a tar ea. I A REGLAMENTO.
Prestaci n de ser vi ci os subordi nados en que, exagerando i ntenci onal -mente el
cumpl i mi ent o de l os r egl amentos de trabaj o, ste se di fi cul ta y retrasa, con el
consi gui ente rendi mi ent o escaso o nul o. Fue pract i cado por vez pri mera en 1905
por l os ferr ovi ar i os i t al i anos. Los trenes eran revi sa dos con sumo cui dado; el
car bn, pesado por el propi o maqui ni sta; l os coches eran l i mpi ados con el
mxi mo de esmero; y as se perd an hora y horas antes de que pudi era
ent regarse al ser vi ci o un tren. I ILCITO. El que por ra zones de orden pbl i co o
de moral se encuentr a prohi bi do. I INTELECTUAL El que r equi er e un esf uerzo o
apl i caci n de l a mente. I Los de di r ecci n, i nspecci n o t an sl o r es ponsabi l i dad
en una empresa. I Con extensi n excesi va, t odo el desempeado por un
empl eado (v. ).
Tract o sucesi vo
El encadenami ent o perf ecto entre l os di sti ntos asi ent os del Regi str o de l a
propi edad; de maner a tal , que t oda transmi si n o act o de di sposi ci n sur j a
cl aramente de l a vol untad del ti t ul ar en el moment o de efect uarse.
"Trade mar k"
Loc. i ngl esa, mar ca de fbr i ca (y. ). Se empl ea i nter naci onal mente i ncl uso por
442
fabri cantes de pa ses no i ngl eses.
' Trade uni n"
Loc i ng. Su si gni f i caci n l i teral equi val e a uni n gremi al , uni n de ofi ci os; o, con
ms l i bertad, a gremi o o si ndi cato.
Tradi ci n
Dentr o de l a i dea comn de t ransmi si n (del l at n tradi t i o, de trans y ducere,
l l evar a otr a parte), este vocabl o posee si gni f i cado y val or di sti nt o dentr o del
Der echo Pol ti co y del Ci vi l .
Con carcter general , por tradi ci n se enti ende l a comuni caci n de creenci as,
doctr i nas, cost umbres, hechos, noti ci as de generaci n en generaci n. I Tambi n,
l a cost umbre, prct i ca o ri to que se conser va por transmi si n de padres a hi j os;
o de l os que real i zan una tar ea o desempean una f unci n a travs de sus
sucesores, e i ndefi ni damente en el
ti empo. I La not i ci a o i nformaci n, si ngul ar, her oi ca o subl i me casi si empre,
i mpr eci sa por l o gener al y de pr uebas escasas, que exi ste acer ca de un hecho.
A. En l o pol t i co, l a tr adi ci n si r ve de f undamento a di versos gr upos o par ti dos
ms contrar i os a l as i nnovaci ones que a l as revol uci ones; ya que no vaci l an en
recurri r a l a vi ol enci a, i ncl uso prol ongada, para restaurar l os pri nci pi os que
ri gi er on antao un pa s, si n es cuchar razones de progreso ni aceptar trans -
formaci ones en el pensami ento y necesi dades de su pat ri a.
B. En el Derecho Ci vi l , tradi ci n es tant o como entr ega, per o no cual qui era
ent rega, si no l a que se propone transmi ti r l a propi edad di rectamente o a travs
de l a j usta posesi n , y en al gunos casos de una t enenci a j ur di ca ment e
estr uct urada. I "BREVIMANU". Con esta for ma semi l ati na (que, l i t eral mente,
expresa "breve mano"; de f orma abrevi ada o sumari a) se desi gna l a transmi si n
posesor i a que l os romanos admi t i er on si n entr ega ma ter i al de l a cosa, en vi rt ud
del conveni o o acuerdo entre el poseedor act ual y el adqui -rente. I
"LONGAMANU". Locuci n semi l ati na, usual entr e l os j ur i stas, cuyo si gni fi cado es
"de l ar ga mano", por no consi sti r en una entrega materi al de mano del
enaj enante a l a del adqui rente; si no que consi st a, ent re l os r omanos, en mostrar
l a cosa transmi t i da al que i ba a reci bi r l a, en poner l a a su di sposi ci n, en l os
i nmuebl es sobr e todo. I SIMBLICA. La entr ega de ci ert os si gnos de una cosa o
l a real i zaci n de ci ert os act os para mos trar o pr obar con el l os que una
persona transmi te a otra, que acepta y es capaz, su pr opi edad, posesi n o
tenenci a.
Tradi ci onal i smo
Movi mi ent o i deol gi co, refractari o a l as i nnovaci ones, que pr opugna con
vehemenci a l a conser vaci n o el manteni mi ent o de l as ant i guas i nsti t uci ones del
pa s en l o rel i gi oso, pol ti co, soci al y econmi co.
Trai ci n
Desl eal tad. I Infi del i dad. I Quebrantami ento de pal abra dada. I Vi ol aci n de l a
buena fe. I Atentado contr a l a patr i a. I Servi ci o al enemi go natural . I Engao
conyugal : el de l a muj er especi al ment e.
Trami taci n
Ser i e de di l i genci as, formal i dades o requi si tos deter mi nados para el curso y
resol uci n de un asunt o admi ni strati vo o de una causa ante l a j ust i ci a, de
acuer do con l as l eyes o l a prcti ca. I Cur so de un expedi ente o pl ei to. I
Despacho del mi smo. I Ser i e de t rasl ados que l os antecedentes escr i tos de un
caso exper i mentan en l a esf era j udi ci al , admi ni st rati va u of i ci nesca en general .
Trami tar
443
Cursar unas act uaci ones de l a Admi ni straci n pbl i ca o pr i vada; dar trmi te (v. )
a un asunto j udi ci al .
Trmi t e
Del l at n trames, trami ti s, cami no, paso de una a otra parte; cambi o de una cosa
a otra. I Admi ni strat i vamente, cada uno de l os estados, di l i genci as y resol uci ones
de un asunt o hasta su ter mi naci n. I JUDICIAL. Cada una de l as di l i genci as, y
todas el l as consi deradas como requi si tos f or mal es del procedi mi ento, que l a l ey o
l a curi a i mponen para resol ver en una causa ci vi l , penal o de otra j ur i sdi cci n.
Tramposo
Qui en hace trampas. I Desl eal . I Jugador f ul l er o. I Mal pagador . I Deudor
mor oso. I Sabl i st a. I Estafador . I Embustero.
Transacci n
Concesi n que se hace al adversari o, a f i n de concl ui r una di sputa, causa o
confl i cto, aun estando ci ert o de l a razn o j usti ci a propi a. I Adopci n de un
trmi no medi o en una negoci aci n; ya sea en el preci o o en al guna ot ra
ci rcunstanci a. I Aj uste, conveni o. I Negoci o. I Operaci n mer canti l .
Transcri pci n o trascri pci n
Copi a; reproducci n ntegra y fi el de un escri to. I En el Derecho Inmobi l i ar i o,
i nscri pci n l i teral que en el Regi str o de l a propi edad ha ce el regi str ador de l os
t t ul os que l os i nteresados presentan.
Transferenci a o trasferenci a
Paso o conducci n de una cosa de un punto a otr o. I Trasl ado. I Entr ega. I
Cesi n. I Traspaso. I Enaj enaci n. I Transmi si n de l a pr opi edad o de l a
posesi n. I Remi si n de f ondos de una cuenta a otra, sea de l a mi sma per sona o
de di f erentes. I Cambi o de un asi ent o o parti da de unos l i bros, cuentas o
ti t ul ar es a ot ros. I Di l aci n, apl azami ent o. I Pr oduc ci n de ci ert os efect os
ps qui cos en otr os. I Susti t uci n de un i nqui l i no por otr o, medi ante acuer do ent re
s .
Transfer i r o trasf eri r
Pasar o mudar de l ugar. I Conduci r de un punto a ot ro; transportar. I Transmi ti r.
I Enaj enar . I Traspasar. I Ceder. I Di feri r, apl azar . I Re nunci ar. I En especi al ,
transmi ti r el domi ni o o der echo sobre al go.
Transformaci n o tr asf orma-ci n
Notabl e cambi o mater i al o espi ri tual . I Conver si n de una cosa o caso en ot ros
di sti ntos.
Transgresi n o trasf or maci n
Notabl e cambi o mater i al o espi ri tual . I Conver si n de una cosa o caso en ot ros
di sti ntos
Transi gi r
Concl ui r una tr ansacci n (v. ), sobre l o que no se esti ma j usto, razonabl e o
ver dadero, para conci l i ar di scr epanci as, evi tar un confl i c to o poner trmi no al
susci tado; per o con l a i mpresci ndi bl e ci r cunstanci a de que haya re c pr ocas
concesi ones y renunci as. I Encontrar de mut uo acuer do un medi o que parta l a
di ferenci a en un t rat o o si t uaci n.
Transmi si n o t rasmi si n
Decl araci n de al go a otr o. I Comuni caci n a di stanci a si n mover se l os
rel aci onados. I Enaj enaci n. I Cesi n. I Traspaso. I Sucesi n. I Transferenci a. I
Dej aci n o r enunci a de un derecho. I Emi si n radi otel ef ni ca. I Conta gi o. I
444
Propagaci n.
Transport e o tr aspor te
Trasl ado, conducci n de personas o cosas entre dos l ugares. I Arrebato. I
Enaj enaci n mental . I Rapt o de i ra o cl er a. I Buque de di cado especi al ment e a
l l evar mer cadenas de un puert o a otr o o a vari os. I Organi zaci n y medi os de
l ocomoci n con que una naci n o ci udad cuenta. I Cont rat o de transpor te. I
Gastos del mi smo, en el presupuest o fami l i ar sobre t odo.
Trascendental o t ranscendental
Important e. I Fundamental . I Grave. I Que al canza a otr os o a cosa di sti nta.
Trasl ado
Copi a de un documento. I Di sposi ci n que obl i ga a un empl eado a cambi ar de
of i ci na o de resi denci a, por ascenso, nuevo dest i no, medi da di sci pl i nari a, sanci n
hi pcr i ta guber nati va y otra causa, general mente aj ena a su vol untad o deseos. I
Comuni caci n que de l as pr etensi ones o al egatos de una parte se da a ot ra, para
su conoci mi ent o, i mpugnaci n o conformi dad. I DE AUTOS. Paso de l as ac -
tuaci ones j udi ci al es a una de l as partes par a que, dentr o del pl azo l egal o fi j ado,
tome conoci mi ent o de al guna pet i ci n o al egato de l a otra, a fi n de expresar l o
que a su der echo convenga o adoptar l a act i t ud pr ocesal conducente. I DE
TRABAJO. A di ferenci a del cambi o de tarea o de trabaj o, en el que el t rabaj ador
permanece en el mi smo l ocal o establ eci mi ent o, aunque pueda vari ar l a ofi ci na o
dependenci a donde pr esta sus ser vi ci os, el t rasl ado de trabaj o i mpl i ca vari aci n a
l ugar di sti nt o y casi si empre di stante de l a mi sma pobl aci n; y ms an si se
trata de di ferente l ocal i dad.
Trata
Trf i co i l egal e i nmor al , que ti ende a l a expl otaci n del hombre pri vado de su
l i bertad o al de l a muj er como pr ost i t uta. I DE BLANCAS. Inspi r ndose para l a
denomi naci n de l a anti gua t rata de negr os (v. ), pero cambi ando con ati no el
col or y el sexo, por t rata de bl ancas se comprende l a expl otaci n sexual de l a
muj er, pri vada si no de su l i ber tad por compl et o, s de honra o, en parte, de l os
productos de su comerci o car nal . I DE NEGROS. O trat a por ant onomasi a , se
ref i er e al comer ci o real i zado con l os negr os de f ri ca, desde poco despus del
Descubri mi ent o de Amri ca hasta fi nes del si gl o xi x, que quedaban suj et os a l a
escl avi t ud. Por extensi n se ha referi do esta l ocuci n a t odo tr f i co de escl avos,
en cual qui er t i empo y de t odas l as razas.
Tratado
Como obra, l a que versa sobre una ci enci a o arte, que consi dera ampl i a y
si stemt i camente. I Conveni o, contrato. I Por ant onomasi a, convenci n
i nt er naci onal , suscri ta por dos o ms pr nci pes o gobi er nos.
Tratado-contrat o
En Derecho Inter naci onal Pbl i co se denomi na as el acuerdo entre var i os
Estados que per si guen fi nes di fer entes y que conci ertan di versos i nt ereses
estatal es de carcter parti cul ar para cada uno.
Tratami ento
Trato. I T t ul o honor fi co o respet uos o dado a una per sona; como el de
excel enci a a un presi dente de l a Repbl i ca; o el de maj estad a un rey. I Si st ema,
mtodo para preveni r remedi ar un mal . I Pr ocedi mi ent o exper i mental . I ant .
Tratado, conveni o, pact o, aj uste.
Travi esa
Apuest a a f avor de un j ugador , hecha por qui en no i ntervi ene en el j uego. I Lo
445
j ugado adems de l a pol l a o puesta.
Tr ebel i ni ca o trebel ni ca
Dase el nombre de cuart a trebel i ni ca o t rebel ni ca al der echo del heredero
fi duci ari o para det raer (o conservar como de pl ena pr opi edad) l a cuart a parte de
l a herenci a si es hereder o ni co o l a mi sma proporci n de su cuota sucesori a, si
concur ren uno o ms cohereder os en i gual o mej or si t uaci n.
Tr egua
Suspensi n o cesaci n de l as hosti l i dades, durante ti empo determi nado, ent re
dos ej r ci tos enemi gos, en el teatro de l a guer ra.
Tr i bunal
Conj unt o de j ueces o magi strados que admi ni stran col egi adament e j ust i ci a en un
proceso o i nstanci a. I Sal a o edi f i ci o en que l os j ueces de t odas l as j erarqu as
desempean sus f unci ones, aun si endo uni personal es. I Todo j uez o magi strado
que conoce en asuntos de j usti ci a y di cta sentenci as. I Tri bunal de exa men.
Tr i buno
Cada uno de l os magi str ados romanos, el egi dos por el puebl o, con facul tades
para vetar l as resol uci ones del Senado y para pr oponer pl esbi ci tos. De tener
facul tades cast renses, se denomi naban mi l i t ares, a di ferenci a de l os de l a pl ebe.
I Orador pol ti co que arrebata a l a mul ti t ud con l a f ogosi dad de su pal abra o l a
grandeza y sugesti n de sus i deas. I DE LA PLEBE Magi st rado de l a anti gua
Roma, el e-
gi do en l as asambl eas pbl i cas, para def ender l os i ntereses del puebl o.
Tr i butar
Entr egar el vasal l o al seor una canti dad en seal de reconoci mi ent o del seor o.
I Pagar l a canti dad deter mi nada por l as l eyes o aut ori dades (o l a exi gi da
i l egal ment e, sobre t odo por ej r ci t os de ocupaci n), para contri bui r al
sosteni mi ent o de l as car gas pbl i cas y ot ros gastos. I Contri bui r con especi es o
ser vi ci os a esos mi smos fi nes. I Mani festar, ofrecer, practi car , con
reconoci mi ent o de superi ori dad aj ena, ci er ta vener aci n; en especi al el respet o,
l a grat i t ud, l a admi raci n y homenaj es afecti vos. I En Aragn, dar en enfi teusi s o
treudo. I Tambi n en esta frti l r egi n j ur di ca, amoj onar l os t rmi nos y
ser vi dumbres de l a Af ei to.
Tr i but o
Impuesto, cont ri buci n u otra obl i gaci n f i s cal . I Gravamen, car ga. I
Ser vi dumbre. I Obl i gaci n. I Censo. I En especi al , l a enf i teusi s. I Reconoci mi ent o
feudal del vasal l o con respect o al seor. I Mani festaci n afecti va de respet o,
admi raci n, afect o o grati t ud. I Es deci r popul ar, muj er de manceb a, pr os ti t uta.
Tr i pl i ca
Escri t o, al egat o o pet i ci n procesal para contestar a una dupl i ca, en l os di l ogos
procesal es por dems extensos. (V. dupl i ca, rpl i ca. )
Tr ocar
Cambi ar una cosa por otra. (V. per muta ). I Conf undi r , equi vocar. I Deci r una
cosa por otra.
Tr oncal i dad
Pri nci pi o sucesori o i ntestado, preponderan-temente i nmobi l i ari o, segn el cual
l os bi enes pasan a l os pari ent es de l a l nea de que pr oce den.
Tr onco
Tr uncado, tr onchado. I El tal l o par te ms f uer te de l os r bol es y arbustos. I El
446
cuer po humano si n cabeza ni extremi dades. Ese i ncompl et o cadver , por
supuest o f uera de rar si mos acci dentes, pr ovi ene de un cri men brutal , con i dea
de di fi cul tar l o ms posi bl e l a i denti f i caci n de l a v cti ma, o de saudas ej e-
cuci ones de antao. . . y de hogao, en ci ert as atr oci dades tot al i t ari as. I Per sona
despreci abl e; de escasa sensi bi l i dad, emoci n o di gni dad. I En el Derecho
Fami l i ar, pr i nci pi o comn ascendi ente de dos per sonas; como l o es el padre para
l os hi j os, y el abuel o par a l os ni etos; y que ofrece l a base para t odos l os
cmput os del parentesco, tanto en l a l nea r ecta como en l a col ateral .
Tr opel a
Vi ol enci a en l a conducta. I Act o contra l ey. I Atr opel l o, vej aci n, ul traj e.
Tr uck-system"
Loc. i ngl esa por el i di oma, per o yanqui como prcti ca del pago de sal ari os en
especi e. Consi ste en abonar st os por medi o de val es o bonos par a ser ut i l i zados
en l a pr oveedur a del mi smo establ eci mi ent o donde el obrero est empl eado, o
en aquel l as desi gnadas expr esamente por el patr ono.
Tr ueque
Cambi o, per muta. Contrato por el cual l as partes se obl i gan a darse y reci bi r,
rec pr ocament e, una cosa por ot ra. Integr a l a forma pr i mi ti va del comer ci o, l a
subsi st ente en l os puebl os sal vaj es y l a usual en rel aci ones pri vadas de car cter
ami stoso y rel ati vas a cosas muebl es por supuesto. (V. per muta . )
Tr uhn
Embust er o. I Menti r oso. I Estafador. I Dado a engaos. I Desl eal . I
Si nver genza.
"Tr ust"
Asoci aci n de capi tal es, col i gados con el pr opsi to de ej er cer un monopol i o de
hecho en el mer cado, supri mi endo l a compet enci a.
Tui ci n
Defensa, amparo, pr ot ecci n de un derecho.
Tui t i vo
Que ampara, protege o def i ende.
Tur ba
Desordenada muchedumbre.
Tur baci n
Inqui etami ent o, pert urbaci n del orden o el derecho. I Vi ol ent a emoci n que
al tera el sembl ante e i mpi de o entorpece el habl a. I DE LA POSESIN. Toda
pert ur baci n o ataque cont ra el l a que consi st a en act os, y no en
el i nt ento de ej er cer o usurpar el derecho de pr opi edad.
Tur bamul ta
Mul ti tud desor denada. (V. t urba. )
Tur no
Orden en que vari as personas al ter nan en el ej erci ci o o desempeo de un car go,
o en el cumpl i mi ent o de tareas especi al es. As , se di ce j uez o j uzgado de t ur no,
al que se encuentra en f unci ones, en el ej erci ci o de l a j uri sdi c ci n par a todos l o
asunt os que, durant e el t i empo determi nado, se pl anteen o pr oduz can.
Tutel a
Al deci r de l a Part . IV, t t. XVI, l ey Ia, l a guarda que es dada y ot or gada al
hur fano menor de 14 aos, y a l a hur fana menor de 12 aos, que no se puede
447
ni sabe amparar . Segn el art . 377 del Cd. Ci v. arg. : "El derecho que l a l ey
confi ere para gober nar l a per sona y bi enes del menor de edad, que no est
suj eto a pat ri a potest ad, y para r epr esentar l o en todos l os actos de l a vi da ci vi l ".
I DATIVA. La di scer ni da por desi gnaci n j udi ci al o del Cons ej o de fami l i a, y no
por di sposi ci n testamentari a ni por mi ni ster i o de l a l ey; con l o cual se di ferenci a
tant o de l a t utel a test amentari a como de l a tut el a l eg ti ma (v. ). I INTERI NA. La
gest i n t utel ar hasta que se nombra t utor o ste t oma posesi n de su cargo. I
ILEGTIMA. La que se def i ere segn el orden i ndi cado en l a l ey, a fal ta de l a
tutel a testamentari a, por i nexi stent e o i nefi caz. I TESTAMENTARIA. La di scerni da
de acuerdo con el nombr ami ent o que el padr e o l a madre ha cen en su
testamento, y que puede recaer sobre cual qui era per sona con capaci dad de obr ar
y que no est excl ui da por l a l ey. I Por ext ensi n, l a det ermi nada en documento
pbl i co para que surt a efect o despus de l a muerte, y que a t al es efect os ha de
esti mar se cual di sposi ci n morti s causa y, por t anto, testamentari a. I La que el
l egi sl ador arg. cal i fi ca de tutel a dada por l os padres. El Cd. Ci v. esp. reconoce
l a pri mac a de este nombrami ent o; a fal t a del cual se recurr e a l a tutel a l eg ti ma
(v. ).
Tutel ar
Que pr otege, ampara o defi ende. I Que gu a, di ri ge u ori enta. I Concer ni ente a l a
tutel a de l os menor es o i ncapaci tados.
Tut or
Qui en ej er ce l a t utel a; el encar gado de admi ni strar l os bi enes de l os i ncapaces y,
adems, de vel ar por l as per sonas de l os menores no emanci pados ni suj et os a l a
patri a potestad, y ci ertos i ncapaci tados. I Al uni f i car el concepto del gest or
tutel ar , l a per sona que desempea l as f unci ones que anti guamente o en otras
l egi sl aci ones l e estn asi gnadas al cur a-
dor (v. ). I Defensor, protector o ampar o. I Di rect or , gu a, consej ero. I AD HOC.
El desi gnado para det ermi nados actos. I DATIVO. El que, por nombrami ento de
aut ori dad j udi ci al competent e o por desi gnaci n del Consej o de fami l i a, es
desi gnado para ej ercer l a entonces l l amada t utel a dat i va, a fal t a de t utor
testamentar i o o l eg t i mo. I TESTAMENTARIO El desi gnado por testament o de l os
padres, o por qui en i nsti t uye her ederos o l egatar i os de canti dad i mportante a l os
hur fanos menores o i ncapaces.
Tut or a
Tutel a; aut ori dad, car go y duraci n del t utor.













448











































449






































u
450
La vi gsi ma cuarta l et ra del al f abet o espaol , y l a qui nt a de sus vocal es. Entr o
l os r omanos era abrevi atura de ur be (ur bs), por antonomasi a Roma; y por tal
causa se uti l i za en l a l ocuci n ab ur be condi ta. Se empl ea asi mi smo en i as si gl as
u. j . d. (ut ri usque j ur i s doct or), para si gni f i car: doct or en ambos Der echos, el
Ci vi l y el Canni co.
Ucase
Decreto de l os ant i guos zares rusos; por l o comn, sper o al ti vo y opr esor . I De
ah , fi guradamente, t oda di sposi ci n de una aut ori dad ti rni ca, i nj usta o grosera.
Uj i er
Port er o de estrados en l os j uzgado y tri bunal es. I Empl eado subal terno que en
l os tri bunal es de j ust i ci a y en ci ertas ofi ci nas de l a Admi ni straci n desempea
f unci ones de r el aci n; como not i fi caci ones a l as par tes o i nteresados en una
causa.
"Ul t i ma rat i o regum"
Loc. l at. l t i ma razn de l os reyes.
l ti ma vol untad
Postreros deseos que una per sona f or mul a antes de su muerte, para ser teni dos
presentes despus. No l o son tanto l as l t i mas pal abras como el pr opsi to
ordenador con respect o al pr opi o cadver , a suf ragi os, a l os cui dados personal es
de l os suyos y, de manera
preponderante en l o j ur di co (ya que l o dems son ms bi en encargos pi adosos,
de l i bre ej ecuci n por l o general ), l o referente a l os pr opi os bi enes; en cuyo
senti do es si nni mo de testament o.
Ul ti mtum
En el Derecho Int er naci onal Pbl i co, el document o que cont i ene l a l ti ma
condi ci n pr opuesta; ya que, de ser rechazada, conduce a l a ruptura de
rel aci ones.
l ti mo pago
Cuota fi nal que se abona en l a compraventa a pl azos, y que convi erte al
adqui r ente en defi ni t i vo propi etari o de l a cosa. I En l as obl i gaci ones por
prstamos y otr as en que l i bera al deudor en cuanto al capi tal e i nter eses; y que
l e da derecho a exi gi r l a consi gui ent e carta de pago o reci bo. Si hab a constanci a
escri t a de l a deuda.
Ul tra pet i ta
El fal l o en que un j uez o t ri bunal concede a l a parte ms de l o por el l a pedi do;
como l a pr opi edad en l ugar de posesi n, o l os i nter eses sobr e el recl amado
capi tal tan sl o.
"Ul t ra vi res haredi tati s"
Loc. l at. Ms al l de l a f uerza de l a sucesi n.
Ul traj e
Inj ur i a. I Ataque al honor , ya sea causado de pal abra u obra. I AL PUDOR. Uno
de l os del i -
tos contra l a honest i dad, cometi do por qui en, abusando sexual o sensual mente
de otra per sona si n l l egar al acceso carnal fi gura del i cti va de gravedad
super i or , o por medi o de pal abras, ademanes o hechos, agravi a l a moral i dad de
una persona o at enta contra el concept o exi stente sobr e buenas cost umbr es y
pbl i ca moral .
Ul tramontani smo
451
Doct ri na y opi ni n de l os ul tramontanos. I Conj unto, par i do o movi mi ent o por
el l os i ntegrado.
Unani mi dad
Coi nci denci a de opi ni n, di ctamen o parecer ent re l os consul tados o resol ventes.
I Total i dad de vot os conf or mes con un parti do, per sonaj e o pr opuesta. I
Indenti dad de pensami ent o sobre un caso. I Fal ta de oposi ci n en asunto
someti do al asesorami ent o, di scusi n o fal l o de vari os o de una col ecti vi dad. I
Decl araci n, acuerdo, l ey u ot ra medi da adoptada por asenti mi ent o o apr obaci n
de todos; o al menos si n di screpanci a, sut i l pr otesta esta ante el despot i smo
saudo.
Unci a
Ant i gua moneda r omana, cuyo peso y val or era l a duodci ma par te de un as. I
Fi guradamente, duodci ma parte de l a herenci a.
Uni dad
Indi vi si bl e de esenci a. I Si ngul ari dad numri ca o cual i tati va. I Uni n. I Armon a.
I Conf ormi dad. I Medi da que si r ve de comparaci n o para cmput o. I Parte de l as
f uer zas mi l i tares que obran con i ndependenci a y a l as r denes de un sol o j efe
supremo. I DE DEFENSA. Act uaci n de l as di sti ntas per sonal que l i ti gan en un
mi smo senti do por medi o de una sol a representaci n l etrada, a fi n de faci l i tar y
si mpl i f i car l a trami taci n de l os autos. I DE FUERO. Sumi si n de todos l os i ndi -
vi duos a l a mi sma j ur i sdi cci n, a f i n de el i mi nar l os pri vi l egi os personal es que
deter mi naron antao hasta centenar es de f uer os, con el caos consi gui ente de
di scr epanci as, j ueces si n preparaci n y esp ri t u de cuerpo en exceso mi ope. I
DEL ACTO Desenvol vi mi ent o cont i nuo de l as di sti ntas fases y cumpl i mi ent o si -
mul tneo o sucesi vo, per o si n i nterr upci n, de t odos l os requi si t os establ eci dos
para un act o o contrat o j ur di co, a fi n de asegurar l a
persi stenci a de l a vol untad, faci l i tar el testi moni o y garanti zar que el otorgante o
l as par tes no experi mente modi fi caci n en su capaci dad o vol untad. I NACIONAL.
Real i dad o aspi raci n de const i t ui r t odo el ter ri t or i o es tatal en una sol a
organi zaci n pol t i ca, con una soberan a excl usi va. I Rgi men central i s ta de
admi ni str aci n o pol ti ca. I Senti mi ent o que i nspi ra a l as mi nor as naci onal es y a
l os puebl os di sper sos a consi derar se di sti nt os de cuant os l os r odean o gobi er nan,
con anhel o de i ndependenci a o de reuni n. I Rgi men const i t uci onal y j ur di co
general que det ermi nan l as mi smas l eyes y pri nci pi os para t odos l os
perteneci entes a una naci n.
Uni fi car
Reduci r l o compl ej o a uni dad. I "Hacer de muchas cosas una o un todo,
uni ndol as, mezcl ndol as o reduci ndol as a una mi sma especi e" (Di c. Acad. ). I
Imponer l as mi smas l eyes, cost umbres, opi ni ones, especi al mente entre puebl os
reuni dos baj o un mi smo gobi er no por acuerdo o anexi n.
Uni gni t o
Hi j o ni co. Ms pr opi amente, cuando sus padres no han engendrado ni ngn ot ro,
haya muer to l uego de nacer o hayase fr ust rado por abort o. I Por ant onomasi a,
Jesucri sto en cuanto ni co hi j o de l a Vi rgen.
Uni l ateral
Rel ati vo a una sol a cosa o aspecto de l a mi s ma. I Que causa obl i gaci ones para
una sol a de l as partes. I Par ci al I Cada uno de l os her manos procedentes del
mi smo padre y de di versas madres; o de i gual madre y padr es di sti nt os. I
Vol untad que surt e efect os por s sol a.
ni on de estados
452
Reuni n de l os Estados antes i ndependi ent es, o de l os que acaban de obt ener su
i ndependenci a, en una forma de gobi er no comn para ambos, con mayor o menor
aut onom a subsi stente.
Uni versal i dad
Cal i dad de l o que es uni ver sal (v. ). I Conj unto j ur di co de cosas o der echos. (V.
UNIVER -SALIDAD de hecho y de derecho. ) I Comprensi n o i ncl usi n t otal en l a
her enci a de t odos l os derechos, obl i gaci ones, acci ones y
responsabi l i dades del causante. I DE DERECHO. Denomi nada tambi n
uni ver sal i dad j ur di ca, es el conj unt o de bi enes y deudas que consti t uyen un t odo
i ndi vi si bl e, como ocur r e con el patri moni o; y ms an en caso heredi tari o, en que
l os sucesores a t t ul o uni ver sal no pueden aceptar derechos si n l as anej as
obl i gaci ones. I DE HECHO. Reuni n de cosas que forman un conj unto; como un
rebao o una cosecha, pero suscepti bl es de di vi si n o est i maci n separada. Se
conoce tambi n como uni ver sal i dad de cosas y se cont rapone a l a uni ver sal i dad
de derecho.
Uni versal i smo
Doct ri na soci ol gi ca que def i ende el val or supremo de l a soci edad en el or den de
l as real i dades y en el de l os concept os. En su act i t ud extrema, el uni versal i smo
sosti ene l a superi ori dad del t odo sobre l as partes de l a humani dad sobre el
hombr e); por cuant o el i ndi vi duo, si mpl e parte del conj unt o, car ece de val or si n
el t odo soci al .
"Uni ver si t as"
Loc. l at. Uni ver sal i dad. Conj unto de per sonas o cosas que, de hecho o de
derecho, i ntegran un uni dad real . I Gr upo de personas que poseen una
personal i dad j ur di ca.
Ur bani smo
Esta denomi naci n hace referenci a a l as di s posi ci ones, general mente de or den
muni ci pal , cuya fi nal i dad es asegurar el desarr ol l o a-decuado, tcni co,
arqui tect ni co, hi gi ni co de l as ci udades. Se trata de un pr obl ema soci al que
cada d a adqui ere mayor i mportanci a, a causa del acrecentami ento de l as pobl a-
ci ones, del extraordi nari o i ncrement o de l os medi os de transport e urbano y de l a
apetenci a general i zada de mayor bi enestar en todo ambi ente donde ha de
convi vi r se.
Ur bano
Propi o de l a ci udad o rel at i vo a el l a. I Edi fi cado. I Cort s; atent o. I Mi embr o de
l a mi l i ci a urbana. I Regi do por normas de l o pobl ado o edi fi cado.
Ur be
Gran ci udad. I Capi tal de Estado. I En l o canni co, Roma, centro del catol i ci smo.
I En Derecho Romano, tambi n Roma, capi tal de su i mperi o. I ET ORBI. Loc. l at .
y esp. A l a
ci udad y al mundo. Reci be este nombre l a bendi ci n ponti f i ci a di ri gi da a l a ur be
(Roma) y al orbe (el mundo entero).
Usanza
Uso j ur di co. I Pr ct i ca habi t ual .
"Usatges".
El ms cl ebr e de l os text os l egal es catal anes de l a Edad Medi a y uno de l os ms
famosos de sus ti empos en el mundo j ur di co. Como su nombre i ndi ca (usaj es o
usos), es una recopi l aci n del Derecho consuet udi nari o de Catal ua.
Su f echa, como en tantos cuer pos de l a poca, es di scut i da; per o f l uct a ent re el
453
1053 y el 1071, si endo conde de Bar cel ona Ramn Berenguer I. El nombre
pri mi ti vo, ms l ati no que el act ual , catal n, f ue sual i a, y comprend a 60 usos o
usatges.
Uso
Acci n o ef ecto de servi r se de una cosa; de empl earl a o ut i l i zarl a. I Prcti ca
general o extendi da. I Moda. I Modo pecul i ar de obra o proceder . I Empl eo
cont i nuado de al go o de al gui en. I Der echo a perci bi r gratui tamente, aunque en
cont ri buci n en al gunos casos a l os gast os, l os f rutos de una cosa aj ena, en l a
medi da de l as necesi dades del usuar i o y de su fami l i a. (V. usuf ruct o ). I For ma
rudi mentari a o i ni ci al del Derecho consuetudi nari o, que coexi ste con l a l ey
escri t a.
Las pri nci pal es acepci ones del uso en l o j ur di co se consi deran con separaci n,
dada l a di ver si dad de l os concept os.
A. Como f uente del Derecho. Consti tuye l a pr cti ca, est i l o o modo de obrar
col ecti vo o general i zado que se ha i nt roduci do i mper cepti bl emente y ha adqui ri do
f uer za de l ey. Aqu el uso es si nni mo de modo de proceder , y const i t uye un
el ement o de l a cost umbre (y. ), o esta mi sma en su fase embr i onar i a. El uso, para
ser admi ti do, adems de l a fundamental acogi da por l a l ey, o no estar en el l a
excl ui do, debe ser ml ti pl e, no contrar i o a l a moral ni a l as buenas cost umbr es y
tci tamente aceptado por el consenso pbl i co; y al cual se conf or men por l ti mo
l os tr i bunal es en sus f al l os, como nor ma supl etori a de l a l ey.
B. Como vi gor de l a norma j ur di ca. El M ocal i f i ca que una di sposi ci n escri ta o
consuet udi nari a, est en vi gor , que l a real i dad j u-
r di ca se r i ge por el l a, que se cumpl e u obser va. Las l eyes pueden estar en uso o
haber ca do en desuso, que se esti ma caduca tras dos si gl os de no ej er ci tarl a, y
que el Par l ament o est i mar a si n duda en l a act ual i dad act o i nacept abl e.
C. Como der echo real . Es l a facul tad, j ur di cament e pr otegi da, de ser vi r se de l a
cosa aj ena conf orme a l as pr opi as necesi dades, con i ndependenci a de l a
posesi n de heredad al guna, per o con el cargo de conservar l a substanci a de l a
mi sma; o de tomar sobr e l os fr ut os de un fundos aj eno, l o preci so para l as
necesi dades del usuar i o y de su fami l i a ar t s. 2. 948 del Cd. Ci v. arg. y 524 del
esp. ).
D. Como ej erci ci o de un derecho. El uso o ej er ci ci o del mi smo, adems de l a
pr ueba o rati fi caci n de su exi stenci a, determi na l a i mposi bi l i dad de su atrof i a,
en l os de carcter permanente, como el de propi edad; mi entras que el no uso
hace decaer esa potestad j ur di ca, tci tamente abandonada, o por l a soci edad no
conoci da, que conduce a l a pr escr i pci n.
E. En l o mer canti l . Posee otra si gni fi caci n como pl azo en l os document os de
crdi to: el nmer o determi nado de d as que l a cos tumbre del puebl o donde l a
l etra se gi ra ha det er mi nado para su pago.
F. En l o econmi co. El m o expresa el r endi mi ento ti l que una cosa puede
propor ci onar o el apr ovechami ent o que cabe sacar de el l a. Las cosas se usan
para el fi n a que estn desti nadas, por l o general ; y es el uso el que produce el
aprovechami ent o de l a ut i l i dad que ti enen.
Usos convenci onal es
Prcti cas o cl usul as rei teradas en l os act os y cont rat os, que compl etan l a
vol untad expresada por l as partes, o l a i nter preta, por l a autori dad de l a
rei teraci n en casos semej antes.
Usos del comerci o
La prct i ca o modo de obrar, no contr ari a a l a l ey, que ri ge ent re l os
454
comer ci antes en l os actos y cont rat os pr opi os del t rfi co mer canti l .
Usos estatal es
A di ferenci a de l os usos soci al es y de l os usos tcni cos, des gnase como estatal es
l os procedi mi entos ofi ci al es de coacci n y or gani za-
ci n puestos en vi gor por l a soci edad para hacer f rente a sus necesi dades. Odum
expone que l os usos soci al es engendran l as cost umbres; stas, l a moral soci al ,
ori gen de l as i nsti tuci ones, y f uentes estas l t i mas de l os procedi mi ent os
estat al es.
Usos l ocal es
Prcti cas o regl as de conducta e i nter pretaci n segui das en un l ugar por t odos
sus habi tantes o l a general i dad; y, ms especi al mente, por l os dedi cados a una
deter mi nada acti vi dad: agrar i a, pecuari a, mercant i l , etc.
Usos soci al es
Mi ent ras l a cost umbre y el uso de tendenci a j ur di ca consti t uyen en ci ert os casos
norma de derecho, que obl i ga al cumpl i mi ento de l os mi smos, al ser i ncor por ados
a l a l ey, admi ti dos por el l a, o no rechazados al menos, l os usos soci al es
consti tuyen normas que car ecen de medi os coer ci ti vos para su apl i caci n: no son
normas, obl i gat or i as como l as j ur di cas. Si n embargo, son observados en l a vi da
di ari a, como razn de l a mut ua convi venci a.
Usos tcni cos
Hbi tos i ndi vi dual es o prcti cas col ecti vas desenvuel t as, ante l a apremi ante
resol uci n de l as necesi dades, dentr o del t r atami ent o i mpuesto por el predomi ni o
act ual de l a tcni ca, como recur so para economi zar esf uer zo humano y aumentar
el r endi mi ent o de l a producci n.
Dentr o de l a per spect i va soci ol gi ca, con reper cusi n j ur di ca, Odum esti ma que
l os usos tcni cos superan a l os anti guos usos soci al es (v. ) y subst i t uyen a l as
cost umbres, con proceso ms abrevi ado, cabe agregar . Se ace l era as el r i tmo de
l a evol uci n soci al , f r ente al l ent o pr oceso de l a moral y de l as i nsti t uci ones. Su
ori gen se encuent ra en si t uaci ones concretas, t ecnol gi cas, de sbi ta apari ci n y
mensurabl es obj et i vamente. Tal es usos, medi da de cambi o y del progreso soci al ,
no sol o refl ej an l a acci n de l a t cni ca sobre l a cul t ura, al deci r del aut or , si no
tambi n l a manera de produci r se esa acci n o i nfl uenci a. (V.
TECNOLOGA . )
Usual
Practi cado con frecuenci a. I Comn. I Habi tual . I De empl eo senci l l o o fci l
uti l i zaci n. I Acost umbrado. I Consuet udi nar i o.
Usuari o
Ti tul ar del derecho r eal de uso. I En el Derecho Admi ni st rat i vo, qui en, por
concesi n gubernati va, o por ot ro j usto t t ul o, apr ovecha aguas deri vadas de una
corri ente pbl i ca. I El que usa ordi nari a o f r ecuentemente una cosa o un servi ci o.
"Usucapi pr o herede"
Loc. l at. Usucapi n a t tul o de hereder o.
Usucapi n
Del l at n usucapi , de usus, uso o posesi n, y capere, tomar o adqui ri r; l a
adqui si ci n del domi ni o a t ravs de l a prol ongada posesi n en concepto de
dueo.
Usucapi r
Adqui ri r por usucapi n (v. ) o prescri pci n l a pr opi edad o el domi ni o de al guna
455
cosa, por haberl a pose do durante el ti empo establ eci do por l a l ey y con l as
condi ci ones exi gi das, e i ncl uso si n otras ci r cunstanci as que el hecho de poseer ,
el ni mo de aduear se de el l a y el t ranscurso del ti empo. (V. prescri pci n
ADQUISITIVA. )
Usuf ruct o
Del l at n usus (uso) yfr uct us (fr ut o); el der echo de usar l o aj eno y per ci bi r sus
fr ut os. I En general , uti l i dades, benefi ci os, pr ovechos, ventaj as que se obti enen
de una cosa, persona o car go. I CONVENCIONAL. El consti t ui do por convenci n
ent re el pr opi etar i o, que se despoj a del uso y goce de al go suyo, y el que
adqui ere tal es facul t ades sobr e l o antes aj eno del t odo, el usufr uct uar i o. I
IMPERFECTO. El que ver sa sobre cosas que no ser an de ut i l i dad para el
usufr uct uar i o si no l as consumi ese (como l os comesti bl es) o no cambi ase su
subst anci a (como el di ner o). I JUDICIAL. El consti tui do por el j uez, ya al deci di r
una controversi a al r espect o, ya al aprobar esa des membraci n temporal del
domi ni o, en sus derechos de goce y di sf rute, en ci ertas admi ni str aci ones l egal es
o cont enci osas; en cuyos supuestos ha de ser en pri nci pi o usufr uct o oner oso,
donde el usufr uct uari o paga al go por el der echo, o renunci a o da al guna cosa. I
LEGAL El que por di sposi ci n i mperat i va de l a l ey cor responde a al gunas
personas sobr e l os bi enes de otras, por razones fami l i ar es. I NORMAL. El que se
consti tuye sobre cosas no consumi bl es por el uso, en que cabe conser -
var l a substanci a de l os bi enes o derechos, pese al di sfr ute o ej erci ci o de l os
mi smos. (V. USUFRUCTO IMPERFECTO. ) I El encuadrado dentr o de l as
di sposi ci ones general es de l a i nst i t uci n, y al cual hacen r eferenci a l os derechos
y obl i gaci ones del usufr uct uari o comn. I PARTICULAR. Aquel que se refi ere a
cosas especi al mente deter mi nadas; como el de tal fi nca, aquel l a casa o el
derecho de cobrar un crdi t o o di sfr utar de una renta concreta. I VITALICIO. El
consti tui do expresamente durante el ti empo que vi va el usuf ruct uar i o. I El que
no i ndi ca su duraci n; porque ent onces se enti ende que no se ext i ngue, por
nat ural eza de l a i nst i t uci n, hasta que el usufr uc tuari o muera.
Usuf ruct uari o
El ti t ul ar del derecho de usufr ucto (v. ); qui en t i ene el uso y di sfr ute de una cosa
aj ena, o al menos una de tal es facul tades, y adems no paga peri di camente
canti dad al guna ni r eal i za as otra pr estaci n y que encuentr a un l mi te t emporal
en l o establ eci do o en su pr opi a vi da, por car ecer de facul tad para t rans mi ti r
mort i s causa su derecho.
Usura
En sent i do estr i cto, el i nters o preci o que reci be el mut uari o o prestami sta por
el uso del di nero pr estado en el contrat o de mutuo o prst amo; de acuerdo con
l a eti mol og a de usu, cual preci o del uso. I El contr ato de mutuo o de pr stamo,
aun si endo nor mal el i nters. I En si gni fi cado ms ampl i o, y casi el predomi nante
ya, usura es si nni mo del excesi vo i nt ers, de odi osa expl otaci n del necesi tado
o del i gnorante, de pr eci o o rdi t o exagerado por el di nero ant i ci pado a otr o, que
debe devol verl o adems de abonar tal es i nter eses. I Fi gur adamente , t odo
provecho, ut i l i dad que se obti ene con una cosa; y de modo especi al cuando es
grande o excesi vo.
Usurar i o
Concer ni ente a l a usur a. I Que par ti ci pa de esta expl otaci n econmi ca.
"Usur ecept i o"
Voz. l at. Recuperaci n por el uso. Facul tad del anti guo Derecho Romano,
concedi da al que enaj enaba al go fi duci ari amente o al deudor del Estado cuyo
456
bi enes hubi eran si do vendi dos, para recuper ar, l uego del uso o po-
sesi n durante uno o dos aos, y ms adel ante por l a posesi n aun si n j usto
t t ul o ni buena fe, l a propi edad de l os bi enes enaj enados.
Usurer o
Qui en presta, habi t ual mente como pr ofesi n, di nero a el evado i nters y
expl otando aj ena necesi dad, i gnoranci a o i nexperi enci a. I Qui en obt i ene l ucr o,
benef i ci o o uti l i dades excesi vas. (V. gananci as excesi vas. ) I Tr ocando el arca smo
con usuar i o (v. ), usur ero se ha di cho por ese adj et i vo.
Usurpaci n
Arr ogaci n de personal i dad, t t ul o, cal i dad, facul tades o ci r cunstanci a de que se
carece. I Apr opi aci n i ndebi da de l o aj eno; especi al mente de l o i nmater i al , y ms
con vi ol enci a. I La cosa usurpada. I Apoderami ent o, con vi ol enci a o i nt i mi daci n,
de un i nmuebl e aj eno o de un derecho real de ot ro. I El i nmuebl e usur pado. I
Cual qui er ej er ci ci o i l egal o i nj us to de un derecho, con desdn para su ti t ul ar o
con despoj o del mi smo. I DE ATRIBUCIONES. Del i t o consi stente en arr ogarse
potestades que pert enecen a una aut or i dad o f unci onari o pbl i co; con l a
consi gui ente si mul aci n del car go. I DE ESTADO CIVIL. Consi ste en l a fi cci n de
ser uno otra per sona, ya para el udi r as al guna responsabi l i dad, ya para poder de
tal forma ej er cer un derecho.
Usurpador
Aut or , responsabl e de una usur paci n. I Qui en ej er ce cont r a Der echo un
supuest o der echo.
"Usus"
Voz l at. Uno. Empl eo o uti l i zaci n de una cosa conforme a su desti no o
nat ural eza. I Derecho de uso. I En l a Roma anti gua, modo de adqui ri r l a
aut ori dad mar i tal o "manus" (v. ) sobre l a casada, medi ante l a cohabi taci n
cont i nua (como domi ci l i o comn) durant e un ao. I "FORENSIS". Loc. l at. Usos
forenses. I Prcti ca f orense, de l a abogac a. I "FO-Rl ". Loc. l at. Usos del f or o.
Prcti cas, modos, r ut i nas o cost umbres habi t ual es o segui das en el f or o. I La
mi sma j uri spr udenci a. I "TE-RRAE". Loc. l at. Usos de l a ti erra. En el Derecho
hi st ri co espaol , el consuet udi nari o que coexi st a c on el Derecho escr i to, l os
f uer os especi al mente, l os vesti gi os del Fuer o Juzgo y dems l eyes de l os
vi si godos.
"Ut ant ea"
Loc. l at. Como antes.
"Ut i nf ra"
Loc. l at . Como abaj o. Se di ce en l os text os para referi r se a pasaj e que cabe l eer
o se i nser ta ms adel ante.
Ut ret ro
Loc. l at. y esp. Como atrs. (V. FECHA UT RETRO. )
Ut supra
Loc. l at . y esp. Como arri ba. En document os se empl ea para refer i rse a l o ci tado
o di cho ant es. (V. fecha ut supra. )
"Uti possi deti s"
Loc. l at . Como posei s o como posees. En el l enguaj e di pl omti co, y en l os
confl i ctos i nter naci onal es, l a expr esi n se uti l i za para refer i r se a que l as partes
i nt eresadas deben mantenerse en l a si tuaci n ter ri t or i al previ a a l as host i l i dades
o di scusi ones, mi entras se r esuel ve el caso.
457
"Uti r ogas"
Loc. l at. Como pi des; apr obado, adoptado. En l os comi ci os del puebl o romano,
frmul a para l a aprobaci n o adopci n de un pr oyec to de l ey pr esentado por un
tri buno u otr o magi st r ado.
t i l
Provechoso, benefi ci oso. I Que produce f r utos. I Que da i ntereses. I Suscept i bl e
de uso o ser vi ci o. I Apto para el ser vi ci o mi l i tar. I En l os cmput os, el pl azo en
que sl o se cuentas l os d as l aborabl es. I En l o i nmobi l i a ri o se refi ere a l a
propi edad di vi di da, con r especto a l a que goza y di sf ruta di r ectamente de l a
cosa. I Uti l i dad; ventaj a, benef i ci o. I Utensi l i o. En este senti do suel e empl earse
ms l a voz en pl ural .
Ut i l i dad
Provecho materi al . I Benefi ci o de cual qui er ndol e. I Ventaj a. I Int ers, rdi t o. I
Fr ut o. I Comodi dad. I Conveni enci a. I PARTICULAR. Pr ovecho o benef i ci o
econmi coj ur di -co para un i ndi vi duo o par a var i as o t odas l as personas en l a
esfera de su pat ri moni o, i ntereses y causas; per o no como conci udadanos o
mi embr os de l a especi e, en l a perspecti va de l os i deal es y de l as ventaj as para l a
col ecti vi dad ci udadana, naci onal o humana. I PBLICA. Todo l o que resul ta de
i nt ers o conveni enci a para el bi en col ecti vo, para l a masa de i ndi vi duos que
componen el Estado; o, con mayor ampl i t ud, para l a humani dad en su conj unto.
Ut i l i tari o
Qui en sl o per si gue l a uti l i dad o provecho. I Mater i al i sta. I Qui en antepone l a
uti l i dad a l os val ores del esp ri t u y al i deal . I Qui en par ti dari o del uti l i tari smo
(v. ).
Ut i l i tari smo
Doct ri na o pensami ent o f i l osfi co que si t a en l a uti l i dad l a base de l a moral . I
Act i t ud prct i ca que, desl i gndose de l as i deas de sol i dari dad humana y aun
fami l i ar, y de l os
i deal es de t oda ndol e, si t a l a norma vi tal en l a obtenci n de l a ut i l i dad
mater i al .
Ut op a
El i deal i mposi bl e; el ensueo que no puede ser l a vi da. Con pal abras
acadmi cas: "pl an, pr oyecto, doctri na o si st ema hal ageo, pero i rreal i zabl e". La
voz pr ovi ene del t tul o de una obra de Toms Moro, que si gni f i ca, segn l a
eti mol og a gr i ega, "l ugar que no exi ste", por descri bi r una i magi nari a y fel i z
repbl i ca o Estado.
Uxori ci da
Mari do que mata a su muj er
Uxori ci di o
Muerte cr i mi nal causada a l a muj er por su mari do. El vocabl o cal i fi ca tant o el
cr i men como el act o de cometer l o.


V
En el al fabet o espaol , l a vi gsi ma qui nta l etra y vi gsi ma de sus consonantes. I
En l os t ratami ent os, es l a abrevi atura de usted (como vest i gi o de vust ed, en que
s hay v i ni ci al ) y de vuestr o o vuest ra, en l as di sti nt as combi naci ones con
maj estad, excel enci a, seor a, emi nenci a y dems. I Por si mi l i tud grfi ca (abi erta
458
ambas arr i ba y cerradas abaj o), l a vy l a u se t ruecan a veces; como en l as
i ni ci al es r omanas V. F. (de usufr uct us, usufr ucto); l o es, por eso tambi n, de
uni ver so. I En l os textos r omanos, j ur di cos sobre todo, apar ece l a v como si gl a
de vet us (veto), de veteranus (veterano) , de vi ndi care (vi ndi car, rei vi ndi car ;
vengar), de vi r (var n), entre otr os vocabl os. I En l o canni co abrevi a l as
pal abras vi r geny vener abl e.
Vacaci n
Cesaci n en el t rabaj o, est udi o, negoci os u otras acti vi dades durante var i os d as
consecuti vos, semanas y aun al gunos meses en el ao, con fi nes de descanso,
recuperaci n de ener g a y sol az. I Tempor ada en que se encuentra suspendi da
por tal causa una l abor o quehacer. I Pr oducci n de una vacant e o puest o que
queda l i bre en una of i ci na, establ eci mi ent o, empresa o l ugar de tr abaj o.
Vacaci ones o vacaci n
Temporada, desde al gunos d as a var i os meses, en que se cesa en el trabaj o
habi t ual , en
l os negoci os, est udi os, ser vi ci os, pr ocesos y dems act i vi dades, a fi n de di sponer
de ti empo para un descanso r eparador, para ent regarse a ocupaci ones personal es
necesari as o a l as di st racci ones.
Vacanci a
Vacante; empl eo o car go que se encuentr a si n pr oveer .
Vacante
Que vaca o cesa temporal mente, por razn de descanso, en el t rabaj o o acti vi dad
habi tual . I Puesto, car go, empl eo l i bre y si n proveer por muerte, renunci a,
j ubi l aci n, despi do, cesant a u otra causa rel ati va a su anti guo t i t ul ar. I Vacaci n
o temporada de descanso. I Renta devengada mi ent ras se encuentra si n proveer
un benefi ci o o di gni dad ecl esi sti ca. I D cese del ponti f i cado si n act ual t i t ul ar. I
Carenci a de dueo en l as cosas. I Sucesi n a que no est l l amado nadi e o que
ni nguno ti ene der echo a reci bi r, o a l a cual renunci an todos l os derecho
habi entes.
"Vacati o l egi s"
Loc. l at. Vacaci n de l a l ey. Pl azo, i nmedi atamente posteri or a su publ i caci n y
durante el cual no es obl i gat or i a.
Vade r etr o
Loc. l at. y esp. Vet e; retr ocede; mr chate. Es frmul a de exor ci smo ecl esi sti co,
de expul si n demon aca; y que se usa tambi n para
rechazar con mayor o menor sol emni dad o af ectaci n a una persona i ngrata.
"Vae vi cti s"
Loc. l at . Ay de l os venci dos! Frase de cel ebri dad mundi al , y que Ti to Li vi o col oca
en l abi os de Breno, j efe de l os gal os vencedores, al contestar a l os venci dos
romanos, quej osos de que el tr i unfador hubi era puest o su espada en l a bal anza
donde se pesaba el or o con que deb an pagar l a ret i rada del i nvasor .
Vagabundo
Qui en anda er rante de una parte a otra. I El oci oso y si n of i ci o, carente de
domi ci l i o f i j o y que vi ve cambi ando de uno a otr o l ugar . (V.
TRABAJO, VAGANCIA, VAGO. )
Vaganci a
Si t uaci n o estado del que carece de ofi ci o o profesi n, si empr e que no est
i mpedi do f si camente para el trabaj o. I Carenci a de domi ci l i o f i j o. I Vi da errant e.
459
I Indol enci a; repul si n al t rabaj o. I Fl oj edad en el est udi o, en el desempeo de
l as tareas. I Oci osi dad f ri vol a.
Vago
En l os sent i dos deri vados de vacuus, vac o. I Desocupado. I Si n of i ci o y mal
ent reteni do. I Ref ract ari o al trabaj o y al esf uer zo, aun si endo el resul t ado para
s . I Vaco, vacante, l i bre para una col ocaci n. I En Aragn y Navar r a, eri al , sol ar .
En vago: si n consi stenci a. I Con ri esgo de caer se. I Si n l ograr el obj eti vo. I En
vano. I Con engao en el cl cul o o deseo.
Con otra eti mol og a, coi nci dente con l a anteri or en al gunos si gni f i c ados, de
vagus, vago es vagabundo o errante. I Si n obj et o o fi n det ermi nado, si no
dependi ente de l a vol untad, el ecci n o uso. I Indeter mi nado, i mpr eci so. I
Indeci so.
Val e
Promesa escri ta, por l a cual una per sona se obl i ga a pagar por s mi sma una
suma det er mi nada de di ner o. I Apuntaci n fi r mada, e i ncl uso sel l ada, dada a
qui en ha de entr egar una cosa, para que acredi te l a entrega y cobre el i mporte;
si r ve cual especi e de anti ci pado reci bo, que se canj ea por l a cosa sol i ci tada. I
Premi o que en l os col egi os suel en conceder l os maestr os, por l a apl i caci n o
buen conducta, consi stent e en un papel o cartn, com-
putabl e par a l ograr una r ecompensa ms e-f ecti va o para l ograr el perdn de
al guna fal ta. I Val e real .
Val i dez
Cual i dad de un act o o cont rat o j ur di co para sur ti r l os efectos l egal es propi os,
segn su natural eza y l a vol untad const i t uti va. I Legal i dad de l os negoci os
j ur di cos. I Pr oducci n de efect os. I Fi rmeza. I Subsi stenci a. I ndol e de l o l egal
en l a f orma y efi caz en el f ondo.
Val i j a di pl omti ca
Cartera de grandes di mensi ones o pequea mal eta en que se l l eva
personal mente, por un empl eado de l a r especti va embaj ada o del Mi ni ster i o de
Rel aci ones Exteri ores, y cerrada o preci ntada cui dadosamente, l a cor res-
pondenci a ofi ci al ent r e un gobi er no y sus agentes di pl omti cos n el ext ranj er o,
a fi n de asegurar l a mxi ma i nvi ol abi l i dad y secret o, aunque para conser var st e
debe en casos de i nter s usarse si empre l a ci f ra.
La val i j a di pl omt i ca posee el pr i vi l egi o de no ser someti da a regi str o al guno en
l as aduanas.
Val i mi ent
Apr ovechami ent o o uti l i zaci n de al go. I Favor, pr i vanza o aceptaci n pr edi l ecta
de una per sona por un pr nci pe, que acoge sus opi ni ones como cr i ter i o de
gobi er no o a qui en entr ega si n ms el mando del pa s. I Amparo, pr otecci n,
def ensa. I Ant i guo ser vi ci o, exi gi do por l os reyes a sus subdi tos, consi stente en
bi enes o rentas, para remedi ar al guna ur gente necesi dad al que st os estaban
obl i gados a pr estar.
Val or
En el gr upo de si gni fi cados materi al es: ut i l i dad de l as cosas. I Apt i t ud para
sati sfacer l as necesi dades procurar pl aceres. I Cual i dad de una cosa que l l eva a
dar por el l a, o a pedi r para cederl a, una suma de di ner o o al go econmi camente
apreci abl e. I Cost e. I Preci o. I Rdi t o. I Frut o. I Pr oducto de bi enes, cargos o
acti vi dades. I Equi val ente de una moneda, sobr e todo en rel aci n con otra o con
un comn pat rn.
460
En l a seri e de senti dos metaf ri cos o abs tractos: si gni fi caci n, trascendenci a,
i mpor tanci a. I De grandes dotes i ntel ect ual es o nobl eza moral . I Mri to. I ndol e
del al ma que
acomete si n temor ar duas empresas y desdea el ri esgo anej o, aun el de l a
muerte en ocasi ones. I Arr oj o. I Fuer za. I Efi caci a. I Osad a, atrevi mi ent o. I
Descaro, desver genza. I EN CAMBIO. Par a Adam Smi th, el cl si co pont f i ce
econmi co: "La pal abr a val or , debe obser var se, ti ene dos si gni fi cados di ferentes:
unas veces expresa l a uti l i dad de al gn obj eto part i cul ar ; y otras, el poder de
compr ar ci er tas mercanc as que l a posesi n de di cho obj eto confi ere. Uno puede
ser l l amado val or en uso; el ot ro, val or en cambi o". Pa St uart Mi l i , en Econom a
pol ti ca, val or , si n otr o adi tamento, es l o mi smo que val or en cambi o. I EN SI
MISMO. En l as l et ras de cambi os y otr os t t ul os mercanti l es, f rmul a medi ante l a
cual expresa el l i brador que gi ra a su pr opi a orden y t i ene en su poder el i mporte
del l i brami ento. I EN USO. Cual i dad y est i maci n propi a de l as cosas necesari as
para el consumo o aprovechami ento por el hombr e. I ENTENDIDO. En l as l etr as
de cambi o, val es, pagars, l i branzas y otr os t t ul os a l a orden, aquel i mpor te o
cost o que el l i brador se reser va asentarl o en l a cuenta del t omador, cuando
medi an razones o mot i vos ent re ambos para no expl i car l a causa de l a obl i gaci n
I LOCATIVO. Tasaci n fi scal de l as casas, pi sos o habi taci ones que uti l i zan sus
propi os dueos, l os usuf ruct uari os, l os ti t ul ares de un derecho de habi taci n o
l os precar i stas, ni nguno de l os cual es paga al qui l er ; a fi n de determi nar, para l a
fi j aci n de l os i mpuestos, el que cabr a atr i bui r l e. I NOMINAL. En l os t t ul os o
acci ones, el que corr esponde a l a emi si n, per o no a l a coti zaci n act ual , ni
si qui era al preci o con que f ueron entr egados a l os pri mer os t i t ul ar es o
suscri pt ores. I RECIBIDO. Frmul a que, con el agregado "en efect i vo", "en
gner os", "en mercanc as" o "en cuenta", empl ea el l i brador para expresar que
as se encuent ra rei nt egrado del i mporte de l a l et ra de cambi o u otr o t t ul o a l a
orden.
Val or aci n
Esti maci n o fi j aci n del val or de l as cosas. I Justi preci o. I Aument o del val or
experi mentado por una cosa. I AGRCOLA. Determi naci n del val or de l as t i er ras,
ani mal es, abonos, aperos y mqui nas de l abranza y de l os edi fi ci os r sti cos. Se
val oran de di sti nta for ma l as t i er ras, l os rbol es, l os ani mal es, etc. I CO-
MERCIAL. Operaci n necesari a para est abl ecer el i nventar i o con que un
comer ci ante i ni ci a sus negoci os o el bal ance con que ci er ra cada ej er ci ci o.
Val or es
T tul os o document os repr esentati vos de par ti ci paci n en soci edades mer cant i l es,
por canti dades prest adas, mer cader as y otros obj etos de l as operaci ones del
fi sco, de l os bancos, del comer ci o, de l a i ndustr i a; transacci ones general mente
especul ati vas o pr oduct oras de i nter eses. I COTIZABLES. Los que per mi ten l a
fi j aci n de un val oren di ner o y son suscept i bl es de negoci aci n en el mer cado
general , y ms concr etamente en l as bol sas de comer ci o. I FIDUCIARIOS. Los
emi ti dos en represent aci n de di ner o, y con pr omesa de cambi o por l ; como l os
bi l l etes de banco si n cur so forzoso. I PBLICOS. T t ul os de crdi t os emi ti dos por
el Estado, l as provi nci as o l os muni ci pi os, con su si mpl e garant a o con al guna de
carct er real , que otorgan al l eg t i mo tenedor suscr i pt or o adqui r ente ul teri or el
derecho de obtener, al venci mi ent o, el rei ntegr o de l a suma entregada u ot ras
prestaci ones super i or es (como l a di f erenci a entre el val or de emi si n y el
nomi nal ), y adems l a per cepci n de l os i ntereses establ eci dos mi entras no se
amor ti cen l os val ores.
Val uaci n
461
Esta pal abra, l as de i gual fami l i a aval o, eval uaci n y val oraci n, y l as
empar entadas de tasaci n yj usti preci o, i ndi can t odas l a f i j aci n del val or de una
cosa, seal ando el preci o de l a mi sma, cuando haya de ser enaj enada, ob j et o de
i ndemni zaci n, adj udi caci n, daci n en pago o para deter mi nar si mpl emente su
expresi n en di ner o.
Val uta"
Neol ogi smo por patr n monetari o, por uni dad de moneda.
Vara
Rama del gada y si n hoj as, usada par a ci ertas corr ecci ones y casti gos. I Pal o
l argo y del gado. I Bastn que, por i nsi gni a de autori dad, l l evaban l os mi ni str os
de l a j usti ci a. Remat aba en una cr uz sobre l a cual se pr estaba j urament o. I
Bast n tambi n que usan l os al cal des y teni entes de al cal de, como si gno de au-
tor i dad. I Jur i sdi cci n del que usa vara en sus L
f unci ones pbl i cas, j udi ci al es o gubernati vas. I Anti gua medi da, var i abl e como
era t pi co de unos a otros l ugar es. I DE LA JUSTICIA. Bastn que, como i nsi gni a
de su aut or i dad, han usado ci er tos mi ni st ros de l os tr i bunal es. I La mi sma
j ust i ci a y su admi ni st r aci n.
Vari ante
Que var a, cambi a o se contradi ce. I Testi go que decl ara de maner a di st i nta en el
curso de un mi smo i nt err ogat or i o, ndi ce de menti ra; o que cambi a del sumari o al
j ui ci o oral , muestra de "al ecci onami ent o" probabl e por al guno de l os l etrados. I
Di ferenci a que se apr eci a al cot ej ar el or i gi nal con l a copi a, o de una a otr a
edi ci n de l a mi sma obra.
Varn
El ser humano del sexo mascul i no. I Ms es peci al mente, hombre que ha l l egado a
l a edad vi ri l . I Hombre de aut or i dad o r espet ado.
Vasal l aj e
V ncul o que exi st a entr e el vasal l o y el seor ; por el cual el pri mero deb a al
segundo f i del i dad, homenaj e, dependenci a y aun ser vi dumbre per sonal ; mi entras
el seor quedaba obl i gado, si acaso, a respet ar l a pr opi edad y l a vi da del vasal l o.
I Tri buto que el vasal l o pagaba al seor. I Prestaci n per sonal debi da por l os
vasal l os. I Reconoci mi ent o de cual qui er dependenci a o super i ori dad.
Vasal l o
Indi vi duo suj et o a un seor feudal por v ncul o de vasal l aj e (v. ). I Puebl o que
depende pol ti cament e de otr o. I Feudat ari o. I Subdi t o de un soberano o
monar ca. I Ci udadano con respecto a su gobi erno o al Estado. I Anti guament e, el
que ten a acostami ent o o suel do con el r ey para ser vi r l e con ci erto nmer o de
l anzas. I Someti do a otro, cuya superi ori dad reconoce.
Veci nal
Rel ati vo al veci ndar i o. I Propi o de l os veci nos. I Costeado con recursos de un
l ugar .
Veci ndad
Cal i dad o condi ci n de veci no, cer cano, l i m trofe. I Conj unto de l as di versas
personas que, no si endo de l a mi sma fami l i a y vi vi enda, habi tan en l a mi sma
casa. I Conj unto de l os que vi ven en l as mi smas casas i nmedi at as o
en l as cer canas. I Veci ndari o; tot al i dad de l os habi tantes de un muni ci pi o, de un
di stri t o o de un barr i o de una gran ci udad. I Inmedi a ci ones, al rededores. I
Cal i dad admi ni strat i va y pol ti ca de veci no de un puebl o.
Veci no
462
Cer cano, prxi mo, i nmedi ato. I Si mi l ar, anl ogo, pareci do. I Habi tante de una
vi vi enda i ndependi ent e dentr o de una casa, barri o o pobl aci n. I Qui en ti ene
casa u otr os bi enes en un l ugar , donde contr i buye al sosteni mi ento de l as cargas
l ocal es, aunque no vi va en aqul . I Domi ci l i ado en una l ocal i d ad, a l os efect os
muni ci pal es admi ni str ati vos. I Qui en ha ganado l a veci ndad (v. ) en un pue bl o,
por prol ongada resi denci a en el mi smo o medi ante espontnea peti ci n si
concur ren al gunos de l os supuest os l egal es par a abrevi ar l a concesi n de l a
cual i dad. I Pa s l i m tr of e. I Propi et ari o o poseedor conti guo. I Pa s l i m t rofe. I
Propi etari o o poseedor conti guo. I Respecto a qui en habi ta una casa, el que vi ve
en di st i nto pi so de l a mi sma, en una de l as casas i nmedi atas por l a sal i da o el
i nt eri or , o en una cer cana, aun si n comunes l i nderos.
Veda
Prohi bi ci n l egal o consuetudi nar i a de hacer al go; como cazar , pescar o ent rar
con l os ganados en l ugares acotados. I Lapso que dura l a prohi bi ci n;
especi al ment e l a de l a caza, a fi n de permi ti r l a repr oducci n de l as especi es, por
l o cual se f i j a, en cada comar ca, o para l as di sti ntas especi es, segn l a poca de
l as cr as y mi entras son stas de segn l a poca de l as cr as y mi entras son stas
de poco ti empo. Di f i er en l as normas l egal es segn que l a veda sea de pesca o de
caza.
Vedar
Prohi bi r, i mpedi r por l ey, regl ament o, estat uto y orden. I Di f i cul t ad, estorbar . I
ant . Suspender o pri var de un cargo.
Veedor
Ant i guamente, peri t o o expert o que apr eci aba y determi naba, por of i ci o o
comi si n de ci udad o vi l l a, l as condi ci ones l egal es de l as obras de un gremi o u
of i ci na de bast i ment os. I En l as cabal l eri zas real es de antao, el se gundo j efe; el
encar gado de l as pr ovi si ones del ganado y de l a conser vaci n de carrozas,
coches y sus pert rechos. I Jef e mi l i tar que, en l os ej r ci tos de otr os ti empos,
cumpl an f unci ones de i nspector. I ant . Juez, mi ni str o, vi si tador que
desempeaba tareas fi scal i zadoras. I Inspect or . (V. OIDOR )
Vej aci n o vej amen
La acci n o efect o de vej ar . I Mal trat o de hecho. I Ofensa ver bal . I Padeci mi ento
i nj usto que se i mpone a ot ro.
Vej ez
Edad de l a vi da en que suel e i ni ci arse l a decadenci a f si ca de l os seres humanos;
cal cul ada al rededor de l os 60 aos. I Cual qui era cosa con mucho ti empo.
Vel aci n
En el senti do de vel ar o vi gi l ar, vi gi l anci a o cui dado. I Trabaj o noct ur no I
Cui dado de un enfermo por l a noche. I Guar di a noct ur na. I Atenta obser vaci n o
examen.
Venal
Of reci do en venta. I Suscepti bl e de ser vendi do. I Inmoral , que se dej a sobor nar.
Venal i dad
Cor r upci n o fal ta de escr pul os y moral del que se dej a sobornar.
Venci do
Der rotado. I Perdedor . I Li ti gante, cuya causa es rechazada; sea el actor, cuando
el demandado es absuel to de l a demanda; o el demandante, si pr ospera l a
excepci n o reconvenci n de su adversari o. I Por ant onomasi a, el que pi er de una
guerra, sea por causas mi l i tar es, econmi cas, desl eal tades o de otr o orden.
463
Venci mi ent o
Acci n de vencer , o vi ct ori a para el ganador . I Efect o del vencer aj eno, o der rot a
para el perdedor . I La voz se empl ea, ms que en l as l uchas bl i c as, donde
derr ota acapara el si gni fi cado, en materi a de obl i gaci ones suj etas a pl azo y en
l os trmi nos j udi ci al es o de otr a ndol e.
Vendedor
Ocasi onal ment e, en el cont rat o de compraventa ci vi l , el que vende o enaj ena l a
cosa que el comprador adqui ere en pr opi edad. I Pro-fesi onal mente, en l a
compr aventa mer canti l , el comer ci ant e o el dependi ente y ot ro auxi -
l i ar de l que vende o hace de i ntermedi ar i o ej ecuti vo ant e el cl i ente o
parr oqui ano. En el comer ci o, pues, cabe ser vendedor de l o aj e no, t eni endo
poder para el l o.
Vender
Transmi ti r el pr opi etari o o vendedor una cosa de su propi edad al adqui rent e o
compr ador. I Ofrecer cosas en venta pbl i ca. I Hacer al go contra l a l ey o moral a
cambi o de una recompensa mater i al . I Trai ci onar. I Enga ar ; abusar de l a
confi anza. I Descubr i r un secret o, honrado u del i ct i vo, per o que per j udi ca.
"Vendi ti o"
Voz l at . Venta. El cont rato de compraventa vi st o desde el l ado del vendedor.
Venganza
Sati sfacci n di r ecta del agr avi o. Esta r epar aci n pr i vada del mal que ot ro causa,
o que por tal se t oma, r ebaj a, cuando exi ste l a posi bi l i dad y l a gar ant a de
recurri r a l a j usti ci a, a l a humani dad, a l a condi ci n del sal vaj i smo, en que no
hay ms j uez que l a v cti ma o l os suyos. I ant. Pena, sanci n, casti go.
Vengar
Sati sfacer pri vadamente un agravi o, dao o per j ui ci o. I Desqui tarse de derr ota. I
Devol ver mal con mal .
Veni a
Perdn de ofensa. I Remi si n de cul pa. (V. Amni st a, Indul t o. ) I Autori zaci n,
l i cenci a o per mi so par a ej ecutar al go, si no est pr ohi bi do. I Facul tad concedi da
a l os menores de edad para que puedan admi ni str ar sus bi enes. I Reverente
sal udo i ncl i nando l a cabeza. I Tomando de esta acepci n, en Sudamri ca se di ce
por sal udo mi l i t ar ; aunque no exi ste en l i ncl i naci n, ni sea cort es a, si no deber
para con l os super i ores, por i mperi o de l a di s ci pl i na y de l a j erarqu a. I
JUDICIAL. Permi so o aut or i zaci n que para ci ert os actos se r equi er e de l os
j ueces, que l a conceden o ni egan tras consi derar su l egal i dad y convi venci a. I
Respetuosa autori zaci n que el fi scal y l os l et rados recaban del tr i bunal para
usar de l a pal abra, ya sea para i nter rogar a l as part es, a l os peri tos o test i gos,
ya par a al guna i nterr upci n, o para i ni ci ar sus al egat os o proceder a l a
recti fi caci n procedent e. En l os tr i bunal es col egi ados suel e deci r se: "Con l a veni a
de l a sal a ".
Veni al
Si n mucha gravedad. I Cal i f i ca l a i nfracci n l eve de una l ey o precepto.
Veni r
Como todo verbo de ml t i pl es acepci ones, este, que si gni f i ca ante todo acer car se
o cami nar desde al l haci a aqu , posee aspect os de i nters j ur di co. I Aj ustar se o
conf ormarse al go a l as necesi dades o conveni enci as de una persona. I Aveni rse,
transi gi r. I Vol ver al t ema tras una di gresi n. I Resol ver , deci di r , con empl eo en
frmul as promul gadas o def i ni doras tal como l a de "Vengo a decretar. . . " o
464
"Vengo en di sponer. . . ". I Pasar l a propi edad u ot ro derecho de unos a otr os. I
Acercarse un pl azo a su t rmi no. I Suceder , acont ecer .
Venta
Enaj enaci n de una cosa por preci o o si gno que l o represente. I El cont rat o de
compr aventa (v. ) consi derado desde el l ado del vendedor . (V. COMPRA . ) I Por
ant onomasi a, ya que l a cosa vendi da resul ta ms i ndi vi dual i za-bl e que el preci o o
el di ner o (i gual dentr o de una naci n), l a mi sma compraventa; el contrat o por el
cual una de l as part es, el vendedor , se obl i ga a transf eri r a l a otra, el compra-
dor , l a pr opi edad de una cosa, a cambi o de un preci o ci ert o en di ner o o cosa
equi val ent e. Como tal contrat o, es bi l at eral , pri nci pal , consensual y oner oso. I
Casa si t uada general mente en l os cami nos, par a descanso y refr i geri o de
cami nant es y vi aj eros. I "ADMENSU-RAM". La enaj enaci n en que el preci o se fi j a
por uni dad o medi das, y no por l a t otal i dad de l a cosa; como l a de una fi nca a
tant o l a hectr ea, que requi ere medi da o compr obaci n de l a i ndi cada. I
FACULTATIVA La que permi te al vendedor, dent ro del pl azo f i j ado, sust i t ui r el
obj et o de l a compr aventa por otr o, seal ado en al gn modo. I JUDICIAL. La que
se real i za con i nter venci n de un t ri bunal de j ust i ci a, ya en l a ej ecuci n de una
sentenci a, ya en acto de j uri sdi cci n vol untari a. I Tambi n aquel l a en que se
recaba l a l i cenci a j udi ci al , aunque se real i ce par ti cul ar mente; como en
deter mi nados casos con l os bi enes de l a casado, de l os menores, i ncapaci tados y
emanci pados. I PBLICA. Al moneda.
I La enaj enaci n por preci o que se hace en pbl i ca subasta por autori dad de
j ust i ci a y con l as for mal i dades establ eci das en l as l eyes. I La hecha en bol sa de
comer ci o o por medi o de agente of i ci al de comer ci o, con aceptaci n l i bre de
l i ci tadores o comprador es.
Verdugo
Renuevo de un rbol . I Azote que se hace de cuero u otra mat eri a f l exi bl e. I
Persona encargada de ej ecutar por s sol a l a pena de muerte; ya que l a pal abr a
ver dugo no se da a l os pi quet es de ej ecuci n, ni si qui era al ofi ci al o j efe que l os
manda. I Anti guamente, el mi ni str o de l a j ust i ci a encar gado de l os cast i gos
corporal es; como l os azotes, l a mar ca y el tor ment o en general . I Todo el que
descuel l a por su cr uel dad. I Fal t o de pi edad. I Mol es ti a, torment o.
Veredi cto
Del l at n, ver , con ver dad, y di ct us, di cho. Lo di cho con verdad, en el senti do
subj eti vo, como adecuaci n ent re el pensami ento y su decl araci n. Veredi cto es
l a decl araci n sol emne que hace el j urado, como tri bunal de hecho, acer ca de l as
pr uebas de un proceso, con l a resul tante de cul pabi l i dad o i nocenci a de l as
personas; que l uego corr esponde f undar a l os j ueces de Der echo. I
Metafri camente, di ct amen, parecer , j ui ci o. I Impropi amente, el fal l o de un
tri bunal en que no i nt ervi ene el j urado. I Sentenci a.
Vergenza
"Turbaci n del ni mo, que suel e encender el col or del rostr o, ocasi onada por
al guna fal ta cometi da, o por al guna acci n deshonr osa y humi l l ante, propi a o
aj ena" (Di c. Acad. ). I Pundonor; est i maci n propi a. I Rubor . I Ti mi dez. I Pudor . I
Lo que por moral o decenci a cont rar a y repugna hacer. I Acci n que hace
desmerecer. I En el anti guo Derecho Cri mi nal , l a pena o casti go que se daba
exponi endo al reo a l a afr enta y a l a conf usi n pbl i ca, con al guna i nsi gni a de su
del i to (Escri -Che). (V. VERGENZA PBLICA. ) I PBLICA. Pena i nfamante muy
frecuente en l a Edad Medi a. Sol a i mponer se j unt o con l a de azotes; para as
her i r al mi smo ti empo el cuer po y el al ma del reo.
V a
465
Cami no, car reter a, cal l e. (V. v a pbl i ca). I Car ri l , rai l , ri el . I V a frrea:
fer rocarri l , como obra. I Conducto. I Di recci n o cami no que t oman l os cor reos. I
Ordenami ent o pr ocesal . I Jui ci o; como v a ej ecuti va u ordi nari a. I Jur i sdi cci n;
cual v a gubernati va o contenci osa. I Medi o de hacer efect i vo un derecho. I
Manera de act uar . I CONTENCIOSA. Pr ocedi mi ento j udi ci al ante l a j uri sdi cci n
ordi nari a (v. ), a di ferenci a del segui do ante l a admi ni str ati va o guber nati va. I DE
COMUNICACIN. Cual qui er cami no ter rest r e, r uta mar ti ma o conveni ente l nea
area para faci l i tar el trasl ado de l as personas y el transporte de l as cosas de un
punt o a ot ro. I EJECUTI VA. Expedi t o procedi mi ent o j udi ci al de pago, que busca l a
conversi n en di nero de l os bi enes del deudor r eaci o, medi ante el previ o em-
bargo de bi enes bast antes. (V. j ui ci o ej ecuti vo. ) I GUBERNATIVA Pr ocedi mi ento
segui do ante l a Admi ni straci n, y que debe preceder a l a v a contenci osa (v. y
j uri sdi c -
CIN ADMINISTRATIVA. ) I JERRQUICA.
Por conduct o regul ar , por or den j err qui co, y si ngul ar mente haci a arri ba; porque,
si un general se di r i ge di rectamente a un sol dado, o un mi ni str o a un of i ci ni sta
de l a Admi ni straci n pbl i ca, en asuntos del ser vi ci o u ofi ci a l es, no quebranta
ni ngn precept o; per o l o opuest o puede costar un arrest o en l a mi l i ci a y una
medi da di sci pl i nari a, aunque no pr i vati va de l i ber tad, en l a bur ocraci a of i ci al . I
ORDINARIA. La forma pr ocesal ms comn y de mayores garant as, que si gue l a
trami taci n o curso del j ui ci o decl arat i vo (v. ). Se contrapone a l a v a ej ecut i va y
a l a sumar i a, y l a anti gua reser vada (v. ; y, adems, j ui ci o ordi nari o,
JURISDICCIN ORDINARIA). I PBLICA. La v a de comuni caci n desti nada
a l a ci rcul aci n de l as personas, t rnsi to de ani mal es y veh cul os; como cal l es,
pl azas, cami nos, carreteras y otr as anl ogas. I SUMARI A. Procedi mi ent o
abrevi ado, ya por el carcter posesori o de l a cuesti n en l o ci vi l , ya por l a ndol e
grave o fl agrante de l os hechos en l o penal . Se cont rapone a l a v a ordi nari a; y
se di ferenci a, aunque coi nci da con el l a en l a rapi dez, per o no en cuant o al
carct er del fal l o, general mente pr ovi si onal al ej ecutar, de l a v a ej ecuti va (v. y,
adems, j ui ci o sumari o y sumar -si mo . )
Vi abl e
Capaz de poder segui r vi vi endo el naci do. I Probabl e. I Fact i bl e. I Haceder o.
Vi aj ant e
Vi aj ero. I Dependi ente mer canti l que recorre di st i ntas pl azas para hacer compras
o ventas por cuenta de un comer ci ante.
V as de der echo
Recur so a l a j usti ci a para hacer val er un derecho o exi gi r un deber . (V. v as de
hecho. )
V as de hecho
Justi ci a por l a pr opi a mano. I At entado de toda ndol e cont ra el derecho aj eno y
cont ras l as per sonas. I Vi ol enci a i nj usta.
Vi cari o
Supl ente, susti tuto, reempl azante de otr o; qui en hace sus veces. I En l as rdenes
rel i gi osas, el segundo, l uego del super i or; al que susti tuye en l as ausenci as,
vacantes, i ndi sposi ci ones y fal tas. I Juez ecl esi st i co, el egi do y nombrado por un
prel ado, para que ej er za l a j uri sdi cci n canni ca or di nar i a sobre l os fi e l es.
"Vi car i us"
Voz l at. Vi cari o o susti t ut o. En l a for ma l ati na convi ene empl ear l a voz para
ref eri rse a una i nst i t uci n si n equi val enci a en l a act ual i dad: el escl avo del
escl avo. Tal si tuaci n, sor prendente por cuanto esa condi ci n parece
466
i ncompati bl e con derechos, atr i buci ones y ser vi dores, f ue producto de l a
evol uci n r omana haci a l a l i bertad de l os si ervos.
Vi ci o
Mal a conducta con pr obabl es o seguros per j ui ci os para el cuer po o el esp r i t u. I
Defect o f si co. I Dao mat eri al . I Mal a cal i dad. I Inmoral i dad. I Deshonra. I
Fal sedad. I Yerr o. I Defect o que anul a o i nval i da un acto o contrato; sea de
fondo o f orma. I Gr an af i ci n por una cosa. I Excesi va tol eranci a. I Mal a
cost umbre o resabi o de un ani mal . I DEL CONSENTIMIENTO. En l a mani f estaci n
o decl araci n de l a vol untad de l as partes que se obl i gan, todo hecho cont rar i o a
l a l i bertad y conoci mi ent o con que l a decl araci n debe ser f or mul ada. Para l a
val i dez de cual qui er act o o contrat o, el consent i mi ent o no debe estar vi ci ado,
si no sur gi r espontneo y l i bre. I OCULTO DE LA COSA. Los defect os no ma -
ni fi est os que t enga l a cosa vendi da. I REDHI -BITORI OS. Para el Cd. Ci v. ar g. ,
son tal es "l os def ectos ocul tos de l a cosa cuyo domi ni o, uso o goce se t ransmi ti
por t t ul o oner oso, exi stentes al ti empo de l a adqui si ci n, que l a hagan i mpropi a
para su desti no, si de tal modo di smi nuyen el uso de el l a que, a haberl os
conoci do el adqui rente, no l a habr a adqui r i do, o habr a dado menos por el l a".
Vi ci oso
Causa de vi ci o. I Que l o ti ene. I Def ectuoso. I Err neo. I Inef i caz. I Nul o. I Dado
a l os vi ci os. I Entregado a l os del ei tes car nal es sobre todo. I Resabi ado. I
Excesi vamente mi mado, con l as probabl es def or maci ones del carcter y
reacci ones ant i soci al es f uera del c r cul o de f avor.
V ct i ma
Persona o ani mal desti nados a un sacri fi ci o rel i gi oso. I Per sona que sufre
vi ol enci a i nj usta en su per sona o ataque a sus derechos. I El suj et o pasi vo del
del i to y de l a per secuci n i ndebi da. I Qui en sufr e un acci dente casual , de que
resul t a su muer te u ot ro dao en su per sona y perj ui ci o en sus i nt ereses. I Qui en
se expone a un gr ave ri esgo por ot ro.
Vi ct i mari o
En el pagani smo, ser vi dor de l os sacerdotes genti l es que encend a el f uego de l os
sacri fi ci os, ataba a l a v ct i ma en el ara y l a suj etaba para evi t ar su r eacci n
nat ural . Era, pues, una especi e si n ms de ver dugo si de per sonas se trataba, y
auxi l i ar del matari fe si de ani mal es era el caso. I En Amri ca, homi ci da o autor
de l esi ones cri mi nal es. I Qui en causa v cti mas de cual qui era ndol e.
Vi da
La mani festaci n y l a acti vi dad del ser . I Es tado de f unci onami ent o orgni co de
l os seres. I Ti empo que transcur re des de el naci mi ent o hast a l a muer te. I Manera
de vi vi r o cost umbres y prcti cas de una per sona, fami l i a o grupo soci al . I Uni dad
o uni n del cuer po y al ma del hombr e. I Modo de vi vi r en cuant o a l a profesi n,
of i ci o u ocupaci n. I Al i mento pr eci so para l a exi st enci a. I Per sona; ser de l a
especi e humana. I Hi stor i a de una per sona. I Est ado del al ma tr as l a muer te. I
Ori gen del ser o que contr i buye a su conser vaci n y desarr ol l o. I Ani maci n,
expre-
si n, vi veza. I Di cho de l as muj eres, prosti tuci n; dar se a l a vi da; muj er de mal a
vi da. I ant. Lapso de 10 aos, en acepci ones estr i cta ment e f orenses. I Por
notabl e paradoj a, l a mi sma muer te (v. ); ya en expresi ones gener al es, como pas
a mej or vi da o l a otr a vi da; ya en l ocuci ones puni ti vas, como pena de vi da, i gual
que pena de muerte. I CIVIL. Facul tad de gozar de t odas l as ventaj as
concedi das a l os ci udadanos por l as l eyes del Estado; como l a de poder enaj enar
y gravar l os bi enes propi os, adqui ri r l os aj enos, proceder en j usti ci a, obl i gar se
467
en general , comer ci ar , contraer matri moni o, testar , et c. Equi val e a l a capaci dad
j ur di ca de obrar (v. ). Se contrapone especi al mente a l a ant i gua muer te ci vi l (v. ).
I PRIVADA. La desenvuel ta en l a esf era de l as rel aci ones del Derecho pr i vado;
sean ci vi l es, mer canti l es o de ot ra ndol e. I El conj unto de acti vi dades y
rel aci ones de fami l i a. I Comportami ento del i ndi vi duo en su hogar o con r especto
a per sonas de su t rat o nti mo. I Y MILAGROS. Pr oceder y ar guci as de cada uno
en l a l ucha por l a exi stenci a. Antecedentes personal es o rel ato de su vi da. Suel e
ref eri rse a i ndi vi duos de extrao o desconoci do vi vi r, con mati ces de bohemi a,
geni al i dad, hampa o del i ncuenci a.
Vi dual
Concer ni ente a l a vi udez.
Vi genci a
Cal i dad de vi gente; obl i gat or i edad de un precepto l egi sl ati vo, de l a or den de una
aut ori dad compet ente. I Subsi stenci a de una di sposi ci n cual qui era, pese al
ti empo transcur ri do, a su no apl i caci n e i ncl uso contr a el uso.
Vi gente
En vi gor y obser vanci a. Se refi ere a l eyes, or denanzas, r egl ament os, cost umbr es,
usos, prct i cas y convenci ones.
Vi gi l anci a
Cui dado, cel o y di l i genci a que se pone o ha de ponerse en l as cosas y asuntos de
l a propi a i ncumbenci a. I Ser vi ci o pbl i co desti nado a vel ar por determi nadas
i nsti tuci ones, personas y cosas. I Pena consi st ente en someter a una persona,
absuel ta o que ha cumpl i do ya su condena, al cui dado de l a aut ori dad, a f i n de
obser var su comportami ent o en soci edad y proceder a asegurar su per sona en
caso de conducta i rregul ar.
Vi l l ano
En l a or gani zaci n soci al del feudal i smo, el veci no o habi tante que pertenec a al
estado l l ano y vi v a en una al dea o vi l l a, ej er ci endo ofi ci o por su cuenta, a
di ferenci a del nobl e y del hi dal go, en l a j erarqu a ascendente (pues st os eran
seor es de si er vos y dueos de t i erras), pero muy por enci ma del si ervo de l a
gl eba, del vasal l o y del feudatar i o, carentes de l a l i bertad o adscr i tos a l a ti erra
que cul ti vaban.
Vi ncul aci n
Prohi bi ci n de enaj enar. I Sucesi n predetermi nada. I Suj eci n o gravamen de
bi enes para perpet uar l os en el empl eo o fami l i a desi gnados por el f undador . I
Perpetuaci n en el ej erci ci o de una funci n. I Gravamen per pet uo que se i mpone
a una f undaci n. I ant . Asegurami ento con pri si ones.
Vi ncul ar
Prohi bi r l a enaj enaci n de ci ert os bi enes. I Ordenar l a sucesi n de det er mi nadas
cosas a t ravs de vari os hereder os y generaci ones. I Suj etar o perpet uar ci er tos
bi enes en un empl eo o asi gnarl os con i gual carcter a una per sona j ur di ca de
i ndefi ni da duraci n. I Fundar o apoyar una cosa o pretensi n en otra. I
Conti nuar , pr osegui r el desempeo de una f unci n o el ej erci ci o de l a act i vi dad. I
En l a Argent i na, poner en rel aci n con otr as personas.
V ncul o
Atadura, l azo, nexo. I Para Escri che, l a uni n y suj eci n de l os bi enes al
perpet uo domi ni o de al guna fami l i a, con pr ohi bi c i n de enaj enarl os. I Tambi n,
el gravamen o carga per pet ua que se i mpone en al guna f undaci n o a favor de
una ya exi stent e. I Bi enes adscr i tos a una vi ncul aci n. I MATRIMONIAL. Rel aci n
468
o parentesco exi st ente entre el hombre y l a muj er por razn de su c asami ento.
"Vi ndex"
Voz l at . Defensor o pr otect or . En el pr i mi t i vo pr ocedi mi ent o r omano, el pari ente
o ami go que, durant e l a manus i nj ecti o (v. ). i nter ven a para que el magi st rado
l i berara del poder del demandant e al demandado; o entabl aba un
vi rt ual pr oceso con el act or acer ca de l a l egi ti mi dad de sus pretensi ones.
Vi ndi caci n
Venganza. I Def ensa. I Contestaci n j usti f i cador a que por escri t o formul a qui en
ha si do cal umni ado o i nj uri ado. I Rei vi ndi caci n. I DE OFENSA. Justa venganza
de un agravi o. I Reacci n nat ural contra un ul t raj e.
Vi ndi car
Vengar ; reparar di rectamente el acto i nj usto sufr i do de otro. I Rei vi ndi car ;
recobrar l a posesi n o propi edad de l o arr ebatado o ret eni do contra derecho. I
Defender por escri t o al i nj ustament e ul traj ado. I Cast i gar , penar. I Restabl ecer el
buen nombre o f ama.
"Vi ndi cati vo"
Voz l at . Vi ndi caci n. I "ADJECTACAUSA". Loc. l at . Rei vi ndi caci n con expr esi n
de causa. Acci n rei vi ndi cator a en l a que el de mandant e expresaba de manera
concr eta l a causa por l a que rei vi ndi caba y qu rei vi ndi caba. I
"INCERTAEPARTIS". Loc. l at. Rei vi ndi caci n de una parte i ndeter mi nada. Acci n
rei vi ndi cator a romana que per mi t a al act or recl amar l a pr opi edad de parte de
una cosa, si n especi f i car l a fracci n de que era dueo. En esta acci n
excepci onal , l a i ntent i o de l a acci n real era i nci erta. I "TUTELAE"Loc. l at .
Rei vi ndi caci n de l a t utel a; o recl amaci n para ej er cerl a que se conced a en l os
pri mer os ti empos romanos a favor de l os t ut ores l eg ti mos.
Vi ndi cati o
Vengati vo. I Rencoroso. I Se apl i ca al escr i to o di scurso en que se def i ende l a
fama, nombre u honra del i nj ustamente ul traj ado, ofendi do o deshonrado.
"Vi ndi ci a"
Voz l at. La vi ndi caci n o seri e de pal abras sol emnes y ademanes que con el
ti empo or i gi naron l a r ei vi ndi caci n en Roma. (V. acci n r ei vi ndi cat or a . )
Vi ndi cta
Venganza. I PBLICA. La sati sfacci n de l os del i t os por l a sol a razn de 4a
j ust i ci a y par a pbl i ca ej empl ari dad.
Vi ol aci n
Infr acci n, quebrant ami ent o o transgr esi n de l ey o mandato. I Incumpl i mi ent o
de con-
veni o. I Tener acceso car nal con muj er pr i vada de senti do, empl eando fuerza o
grave i nti mi daci n o, en todo caso, si es menor de 12 a-os, en que carece de
di scerni mi ento para consenti r un acto de tal trascendenci a para el l a. (V. vi ol aci n
de l a MUJER. ) I Pr ofanaci n de l ugar sagrado. (V. pr ofanaci n . ) I Al ej ami ent o,
desdor o de una cosa. I Del i t o, fal ta. I DE CORRESPONDENCIA. At entado cont ra el
secret o o respeto que el correo merece, por l a conf i anza de l as personas que l o
uti l i zan y para no defr audar, en cuant o a l os organi zador es del servi ci o, a qui en
ha pagado el f ranqueo para que el t rasl ado y l a entrega de l a cor r espondenci a se
efect e con total nor mal i dad. I DE DOMICILIO. Entrada en domi ci l i o aj eno contra
l a vol untad del dueo, y si n que concurra al guna necesi dad i mperi osa y l eg ti ma
para qui en l o hace ni el cumpl i mi ento de un deber como autori dad o con rel aci n
al pr j i mo. I En al gunos ordenami entos j ur di cos, l a per manenci a en vi vi enda de
469
otr o, aun habi endo entrado con su permi so, cuando se ordena el i nmedi at o
abandono del domi ci l i o. I DE LA LEY. Infr acci n del Dere cho posi ti vo; ya sea
norma de ndol e ci vi l , que permi te exi gi r su cumpl i mi ent o forzoso o l a reparaci n
consi gui ente; ya al gn pri nci pi o cuya t ransgresi n l l eve anej a al guna conse -
cuenci a puni ti va, por consti tui r del i t o o fal t a. I DE LA MUJER. Del i t o contra l a
honest i dad y contra l a l i bertad que se comete yaci endo car nal mente con muj er
cont ra su vol untad expresa, por empl ear fuerza o grave i nt i mi da ci n; cont ra su
vol untad presunta, por encontrarse pri vada temporal o permanentemente de
senti do, por enaj enaci n ment al , anest esi a, desmayo o sueo; o por fal tar l e
madurez a su vol untad para consenti r en act o tan f undamental para su concept o
pbl i co y pr i vado, par a l a ul teri or formaci n de su fami l i a y por l a prol e event ual
que pueda tener . I DE SECRETOS. Del i to que comet e el f unci onari o pbl i co que
revel a o descubr e cuesti ones reser vadas de l as que, por razn de su cargo, tenga
noti ci a o hechos de publ i ci dad vedada, o por di vul gar doc umentos que est n baj o
su cust odi a.
Vi ol enci a
Si t uaci n o estado contrari o o natural eza, modo o ndol e. I Empl eo de l a f uerza
para arran-
car el consenti mi ent o. I Ej ecuci n f orzosa de al go, con i ndependenci a de su
l egal i dad o i l i ci t ud. I Coacci n, a f i n de que se haga l o que uno no qui ere, o se
abstenga de l o que si n el l o se quer r a o se podr a hacer . I Pr esi n moral . I
Opresi n. I Fuer za. I Vi ol aci n de l a muj er (v. ), contra su vol untad
especi al ment e. I Todo acto cont ra j usti ci a y razn. I Proceder cont ra normal i dad
o nat ural eza. I Modo compul si vo o brutal para obl i gar a al go. I In terpr etaci n
excesi va o por dems ampl i a de al go.
Vi ol ento
Fuera de nat ur al eza, normal i dad, si t uaci n o modo de ser . I Con f uer za. I Contr a
l a vol untad. I Con dao o destr ozo. I Iracundo, col ri co. I Fal so, ter gi ver sado;
obj et o de i nter pret aci n audaz o cont ra sent i do. I Cont ra j usti ci a y razn al
ej ecutar al go. I Por acci dente o mano del hombre; como en l a muer te vi ol ent a. I
Si n t t ul o o con vi ci os j ur di cos.
Vi rrey
Representante o del egado de un rey, en cuyo nombr e gobi er na l ej anas provi nci as
o terr i tori os. La voz, como tantas otras, pr ocede de vi ce, el que hace l as veces
de rey, y t odav a conserva i ntacta su ra z en francs (vi ce-roi ), en i tal i ano vi ce-
re , en port ugus (vi ce-rei ), en i ngl s (vi ce-roy) y en al emn (vi ce-kni g).
Vi rt ual
Con vi rt ud, fuerza o i donei dad para pr oduci r un ef ecto, que act ual mente se
produce. I Impl ci to. I Tci to.
Vi sado
As , y no el "vi sa" o cosas ms raras que tal ga l i ci smo, debe deci rse al act o,
di l i genci a y for mal i dad de vi sar un pasaporte un cnsul o un representant e
di pl omti co. I En general , adveraci n de un document o; l egal i zaci n del mi smo. I
La voz no f ue i ncl ui da en el l xi co of i ci al , aunque s en el tecni ci smo admi ni str a -
ti vo, hasta 1956.
Vi sar
Reconocer , exami nar un documento. I Aut ori zar l o para deter mi nados f i nes. I
Vi sar un pasaporte el representante di pl omti co o consul ar del pa s a que se
propone i r una per sona, para autor i zar l a ent rada, paso o per manenc a, con el
consi gui ente abono de der echos. I Poner el vi st o bueno (v. ).
470
Vi si ta
Act o de i r a ver a al gui en en su casa, o en l ugar donde permanece o se
encuentra por razn de trabaj o u ot ra causa. I Tri bunal como edi fi ci o de l os
vi si tadores ecl esi sti cos. I Conj unto de magi strados, j ueces o auxi l i ares que
practi can l a vi si ta de cr cel es. I Ins pecci n. I Regi st ro. I Inf ormaci n sobre el
l ugar . I Asi stenci a domi ci l i ari a del mdi co. I Concurr enci a f recuente a un l ugar . I
Reconoci mi ent o sani t ari o en l os puert os. I Facul tad que se atr i buyen l os
bel i gerant es para det ener e i nspecci onar por medi o de l a escuadra, l os buques
mer cantes de l os neut ral es; ya en aguas pr xi mas a l os teat ros de operaci o nes,
ya en punt os estratgi cos, a fi n de cortar t odo comer ci o con el enemi go, y en
especi al el denomi nado contrabando de guerra o para i mponer l a efect i vi dad del
bl oqueo.
Vi si tador
El j uez, mi ni str o o f unci onari o que ti ene que hacer vi si tas, reconoci mi ento o
regi str os por razn de su car go o funci ones. I Inspector .
Vi sta
El senti do corporal que permi te apreci ar l as formas si n t ocarl as y l os col ores. Su
fal ta, al crear i ncapaci dad j ur di ca gener al moti va di ver sas r estr i cci ones y
excl usi ones; tambi n deter mi nadas sanci ones para el aut or de l a desgraci a. I
Vi si n; per cepci n ocul ar. I Un oj o, o ambos, segn l as expr esi ones. I Cl ara
noti ci a de un caso. I Conoci mi ent o preci so. I Pr opsi t o, fi nal i dad, i ntenci n. I
Empl eado de aduanas, encar gado del regi stro de mer ca der as i mportadas o
exportadas. I En el pr i nci pal de sus si gni f i cados j ur di cos, audi enci a o act uaci n
en que un t ri bunal oye a l as partes
0 a sus l etrados, en un i nci dente o causa, para di ctar el fal l o.
Vi stas
Concurrenci a o coi nci denci a en l ugar y t i empo de dos o ms personas, ci tadas
para un obj et o deter mi nado. I Regal os que l os novi os se hacen rec procamente
con moti vo de l a boda.
1 Ventana, bal cn, puer ta u otr o hueco por el cual penetra l a l uz que permi te
ver dentr o de una habi taci n. I Gal er a, bal cn u otras abert ur as que
permi ten ver desde el i nt eri or
de una vi vi enda o l ocal haci a el exteri or. I Por antonomasi a, l a ser vi dumbre de
vi stas (v. ). I Der echo de abri r huecos en l a pared propi a par a poder cont empl ar
l o ext eri or ; ya den sobre pr opi edad aj ena a di stanci a l egal ; ya a menor de sta,
en que si gni fi ca rest ri cci n del aj eno domi ni o; ya sobre v a pbl i ca o ti erra del
domi ni o pbl i co, en que a nadi e per j udi can ni l i mi t an.
Vi st o
Frmul a admi ni strati va para i ndi car qu no procede di ctar resol uci n en el caso.
I Fr mul a con que el j uez o el presi dent e de un tr i bunal col egi ado da por
concl ui da l a vi sta de una causa o anunci a el pronunci ami ent o del f al l o. As el art.
330 de l a Ley de Enj . Ci v. esp. precept a que, despus de o dos l os l et rados de
l as partes, y de l as r ect i f i caci ones en su caso, se dar por t er mi nado el act o
pronunci ando el pr esi dente l a f r mul a de "Vi st o". I Fr mul a t ambi n con l a cual
el Mi ni st eri o pbl i co acepta l a admi si n de un recur so de casaci n; as , l uego de
i nt erpuest o en ti empo y for ma el recurso de esa ndol e por i nfrac ci n de l ey o de
doctr i na l egal , l os aut os pasan por 10 d as al fi scal ; si ste esti ma pr ocedente l a
admi si n, devol ver l os aut os con l a f r mul a de "Vi stos" (art . 1. 723 de l a l ey
ci t . ). I Decl araci n con que un j uez o t ri bunal ex presa haber exami nado un
escri t o, expedi ente, documento o asunt o. I Adems, l a par te de l a sentenci a,
471
resol uci n o di ctamen en que un tr i bunal , ant es de l os consi derandos por l o
general , ci ta l os pr eceptos apl i cabl es para el fal l o o resol uci n. I BUENO. Casi
si empre se empl ea esta l ocuci n en for ma abrevi ada: V B' . Es f r mul a
burocrti ca, admi ni str ati va y j udi ci al , para apr obar una peti ci n, rat i fi car una
resol uci n o i nf orme de al gn i nferi or, cer t i f i car un documento, dar fe de estar
extendi do en forma l egal o de aj ustar se a l as nor mas es tabl eci das. I En general ,
l o mi smo que apr obaci n, aut or i zaci n, rat i fi caci n.
Vi tal i ci o
Que dura t odo l a vi da, desde que se obt i ene el cargo, pensi n, r enta o merced
de que se t rate. I Ti t ul ar de un car go vi tal i ci o. I Nombre que se ha dado a l a
pl i za del segur o de vi da. I Ingr eso o pensi n que conti na hasta acabar l a vi da
de qui en l a di sfr uta.
Vi uda
La muj er que sobrevi ve a su mari do, mi entr as no cont rai ga nuevas nupci as. I En
l enguaj e popul ar , hor ca.
Vi udo
El hombr e a qui en se l e ha muert o su muj er y no ha contrai do nuevas nupci as. A
di ferenci a de l a vi uda (v. ), l a capaci dad j ur di ca del vi udo no exper i menta
al teraci ones sensi bl es por el hecho de perder a su compaera conyugal . No
obstante, trae el l o consi go di ver sas si t uaci ones de i nters para el Derecho, de
apl i caci n comn a l as vi udas, sal vo hacer se l a acl araci n perti nente.
Vi vi enda
Habi taci n. I Casa, morada. I Lugar habi tado o habi t abl e. I Manera de vi vi r . I
Gnero de vi da.
Vocal
Rel ati vo a l a voz. I De ah , por cuanto opi na al menos o razona su voto, nombr e
de l a per sona que, si n ej er cer l a di r ecci n o pr esi denci a de un Consej o, j unta o
congregaci n, ti ene voz en l a mi sma y ej er ce al guna funci n i mportante dentr o
de l a asambl ea o asoci aci n.
Vocer o
El repr esentant e de ot ro y que l l evaba l a voz por l ; o habl aba en su nombr e, por
tener habi l i dad o cont ar con i nf l uj o en el caso. I De ah y por hacerse l a defensa
de vi va voz, y no por escri t o, vocer o se ha di cho ant i guament e, como en l as
Parti das, por abogado.
Vol untad
Potenci a o facul tad de al ma que l l eva a obr ar
0 a abstener se. I Act o de admi ti r o repel er al go. I Aceptaci n. I Rechazami ent o.
I Deseo.
1 Intenci n. I Pr opsi to. I Determi naci n. I Li br e al bedr o. I El ecci n
l i bre. I Amor, afect o. I Benevol enci a. I Mandat o. I Di sposi ci n. I Orden. I
Consenti mi ento. I Aqui escenci a. I Carcter; energ a ps qui ca capaz de mant ener
o i mponer el pr opi o cri teri o y l a resol uci n adoptada fr ente a l a oposi ci n y l os
obstcul os. I GENERAL. Frmul a vaga con que se hace referenci a a l a col ecti va
y unni me; o a l a de l a mayor a. En expresi n ms cmoda, se i dent i f i ca con l a
opi ni n pbl i ca (v. ). I PRESUNTA. La aceptaci n o negati va
de un suj eto que l a l ey predetermi na, de no constar ; o que se conj et ura, de no
conocer se. En cuanto a l a pri mer o, l a no mani festaci n en contrar i o, convi erte l a
vol untad presunta en ef i caz en el senti do que l a l egi sl aci n l e at ri buye. I
TCITA. La que, si n mani f estarse por pal abras o hechos concl uyentes, se der i va
472
de abstenci ones o si l enci os que a el l a equi val en. Se cont rapone a l a vol untad
expresa. I UNILATERAL Para Pl ani ol y Ri per t , l a que no encuent ra otra ni puede,
por t anto, f or mar un contrat o. I Con ms general i dad, l a que pert enece a un sol o
i ndi vi duo y surte sus efect os por s sol a; como l a del test ador , y l a de l a pr omesa
u ofreci mi ent o pbl i co dentr o de ci ert os l mi tes y pl azos.
Votaci n
Act o el ect oral . I Depsi to de vot os. I Deci si n o el ecci n por el l os. I Total de
votos emi ti dos. (V. suf ragi o. VOTO. ) I DE SENTENCIAS. En l os t ri bunal es
col egi ado, act o de resol ver l os magi strados que l o i ntegran l a deci si n que ha de
tomarse en el caso, medi ante mayor a de cr i ter i os conformes u ot ra medi da que
de el l o se deri ve. I NOMINAL. En l as asambl eas par l ament ari as y en l as corpo -
raci ones, l a que se ef ect a i ndi cando cada votante su nombr e o votando al ser
nombr ado en l a l i st a respecti va. Suel e exi gi r se en l os ca sos de mayor
i mportanci a, para que conste l a responsabi l i dad que a cada cual corr esponde por
votar a favor o en contra.
Votar
Hacer un vot o rel i gi oso; decl araci n uni l ateral de vol untad que i mpone un
sacri fi ci o u obl i ga a un donat i vo dedi cado a Di os, l a Vi r gen o l os santos. I Jurar ,
renegar ; deci r pal abr otas. I Deposi tar el voto en una el ecci n por papel et as o
bol as. I Decl arar l a opi ni n propi a en una votaci n nomi nal o en otra en que l a
acti tud equi val ga a decl arar l a vol untad; como l evantando el brazo o poni ndose
de pi e.
Voto
Promesa hecha a Di os, a l a Vi rgen o al gn sant o, y consi stente en una acti t ud
que r epresenta un sacr i fi ci o vol untar i o o en un don que se ofrece
condi ci onal mente de obtener se una f i nal i dad, como l a curaci n de una enfer -
medad o si mpl ement e, sea cual sea l a ul te-
ri or real i dad. I Tambi n en l o canni co, pr ometi mi ento sol emne que hacen l os
rel i gi osos al pr ofesar , y que se traduce en l os de pobreza, obedi enci a y cast i dad.
I En l as asambl eas o en l os comi ci os, el parecer que se mani f i es t a de pal abra o
por medi o de papel etas, bol as
0 act i t udes (l evantar se o l evantar el brazo), para aprobar o r echazar al guna
propuest a, para el egi r a al guna per sona o a vari as para deter mi nados cargos,
para j uzgar l a conduct a de al gui en o par a most rar l a adhesi n o di s crepanci a con
respecto a una o ms personas.
1 Di ctamen, parecer , opi ni n. I Votante; el ector. I Ruego con que se
pi de una graci a o favor a l a di vi ni dad. I Jurament o, execraci n; pal abras soeces
en general y en parti cul ar l as que agravi an l os sent i mi entos pr edomi nantes de
rel i gi osi dad en un puebl o y poca determi nados. I Deseo, apetenci a. I Exvot o. I
ACUMULADO. El t endi ente a l a pr otecci n o r ef uer zo de l as mi nor as; para l o cual
se per mi te al el ect or que, en l ugar de votar a dos o ms candi dat os, ot or gue dos
o ms de sus votos a un mi smo candi dat o, para aumentar sus pr obabi l i dades de
tri unf o, aunque con el l o debi l i te l as de sus compaer os de candi dat ura. I DE
CENSURA. En l as asambl eas par l amentari as o en l as reuni ones de asoci aci ones, el
que l os representant es o mi embr os de aqul l as o stas aprueban para negar
su confi anza al gobi er no, a su pr esi dente o a l a j unta di recti va; y que obl i ga, aun
no estando establ eci do concretamente, a di mi ti r o renunci a, de no resol ver se el
confl i cto, en l as Cmaras tan sl o, por l a di sol uci n de l as mi smas y una nueva
convocatori a para que l a opi ni n pbl i ca deci da. I DE CONFIANZA. Apr obaci n
que l as Cmaras dan a un gobi erno al presentarse ante el l as, como demostr aci n
de contar i ni ci al ment e con el apoyo de l a mayor a de l os l egi sl ador es. I
473
Rati fi caci n que el Parl ament o hace al gobi er no, cuando ante una si tuaci n
especi al o ataques de l a oposi ci n, o di vi si n de l a anteri or mayor a, se recaba l a
opi ni n del Poder l egi sl at i vo por el ej ecuti vo, para compr obar que si gue cont ando
con su adhesi n. I Aut ori zaci n para que el gobi er no act e en det ermi nada f orma
hecha por el Par l amento. I SOLEMNE. El que se hace con
publ i ci dad y formal i dades especi al es, que l e otorgan mayor t rascedenci a.
"Votum"
Loc. l at. La voz adqui ere val or espec f i co de decl araci n uni l at er al de vol unt ad o
promesa qui zs l a traducci n ms di rect a tcni camente obl i gatori a por s
mi sma, contra l a norma de aceptaci n del of reci mi ent o para que sur j a l a
obl i gaci n, l a i r revocabi l i dad de l o propuest o.
Voz
Vi braci n sonora de l as cuerdas vocal es a consecuenci a de sal i r por l a l ar i nge el
ai re expel i do de l os pul mones. I Gri t o. I Pal abra, vocabl o, trmi no. I Cada uno de
l os art cul os de un Di cci onari o. De ah l a r ei terada abre vi at ura que en st e se
efect a para l as remi si ones: v. (vase). I Aut ori dad de un di cho o hecho a causa
de l a opi ni n comn al respecto. As se di ce, por ej empl o, que "es voz que tal
vi uda no l l eva vi da honesta", por ser muchos l os que t i enen al menos
vehementes i ndi ci os en tal senti do. I Der echo, pot est ad, poder o facul t ad para
obrar en nombre pr opi o e i ncl uso en el aj eno. I Vot o, como parecer u opi ni n en
una j unta o asambl ea, aun si n el derecho de tomar parte en el cmputo num ri co
de l os que resuel ven. I Voto, si n ms. I Fama, opi ni n. I Rumor , di cho. I
Pretext o pbl i co. I Ll ant o.
Vul gata
En Derecho Romano, nombr e de l a ver si n del Di gest o que fue publ i cada por l os
anti guos edi tores. Se basa en manuscri tos de l os si gl osxi yxn. I Denomi naci n
dada a l as Novel as de Justi ni ano, uti l i zadas de manera excl usi va, con el nombre
de Autnt i ca, en l os t ri bunal es del occi dent e europeo. I En Derecho Canni co, l a
traducci n l ati na de l a bi bl i a, aprobada por l a Igl esi a, y que sta r e si sti dur ante
si gl os a fi n de evi tar l a adul t eraci n del text o, pr obabl e cuando l a cul t ura es taba
poco general i zada. Consti t uye el pr i mer paso para autor i zar l a t r aducci n a l os
i di omas vul gares, y l a l ectura y conoci mi ent o general de l os text os sagrados.
w
Si n gran l gi ca, esta l etra, consonante por supuest o, no se consi dera del al fabet o
espaol , pese a que l a mi sma Academi a Espaol a i ncl uye una voz con esta i ni ci al :
Wat, como nomencl at ura i nternaci onal del vat i o. En ri gor , pues, en su vi gsi ma
sexta l etra y l a vi gsi ma pri mera de sus consonantes.
Muy uti l i zada en el i ngl s, est di f undi da como abrevi at ura del Oeste (West) en
mapas y cartas de mar car . Abr evi a tambi n warden, guardi n, al cai de, conserj e o
car go par eci do de cust odi a.
Int er naci onal o pol ti camente, ent ra en l as si gl as ofi ci al es de Austr al i a Occi dental
(W. A. ), fri ca Occi dental (W. A. , tambi n), Indi a (W. I. ) y Vi rgi ni a Occi dental
(W. V. ). En todo est os casos, l a W equi val e a West, y el terri tori o geogrfi co se
escri be en "i ngl s" exactamente como espaol , por ser se o por tugus el or i gen
de t odos l os ter ri t or i os nombrados.
"Warrant "
Voz i ngl esa. Aut o j udi ci al . I Mandami ento. I Li brami ento. I Cdul a. I Despacho. I
Patente. I Mandami ent o u or den de detenci n o pri si n. I Poder . I Aut or i zaci n. I
Testi moni o. I Just i fi caci n.
Pese a t oda esa ri stra de si gni fi cados j ur di cos l os ms di vul gados, al punt o de
474
conser varse l a expresi n i ngl esa, se encuentran en el comerci o; ya como
garant a, ya como certi fi cado de depsi t o. En tal sent i do, en l a Argenti na se
empl ea como si nni mo de t t ul o a l a orden del depsi to y garant a de
mer cader as. I AGRCOLA. El que ti ene por obj eto fr ut os o pr oductos agr col as.
Lo admi te expresamente el art . Io de l a Ley arg. 9. 643. Por extensi n comprende
tambi n l os pr oduct os f orestal es y ganaderos. I INDUSTRIAL. En el Der echo
francs, el consti t ui do para costear l as fabr i caci ones de ci er tos pr oductos. I PE -
TROLERO. El resguar do o certi fi cado t rans mi si bl e y negoci abl e reconoci do en
al gunas l egi sl aci ones a favor de l os i mpor tador es de pet rl eo.
"Wehrmacht "
Pal abra al emana que si gni fi ca "f uer za ar mada", y que si r vi para refer i r se al
ej rci t o de 100. 000 hombr es que el Trat ado de Versal l es dej a Al emani a
despus de su der rota en l a Pri mera guerra mundi al . El tr mi no conti nu
apl i cndose al ej r ci t o germni co l uego del r earme ordenado por Hi tl er; e i ncl uso
durante l a Segunda guer ra mundi al , hasta l a rendi ci n i ncondi ci onal del 8 de
mayo de 1945.
"Wehrwol f"
En al emn, "l obo de guer ra". En traducci n ms l i bre, hombr e l obo (v. ). La
pal abra surgi dur ant e l a guer ra de l os 30 aos (de 1618 a 1648), cuando l os
campesi nos ger mni cos
formaron gr upos, l l amados as , para def ender sus ti erras y granj as de l as rapi as
de l os di st i ntos ej r ci t os europeos.
"Wergel d"
Voz al emana. Preci o del hombre. En el Derecho germni co, y dentr o de l a
composi ci n (v. ), en el proceso de atenuaci n de l a venganza pri vada, l a
canti dad de di ner o u otr os bi enes que el agresor o l os suyos entregaban a l a
v ct i ma o sus pari ent es, segn escal as fi j adas de acuer do con l a gravedad del
del i to y l a posi ci n soci al de l os agredi dos. En un pri nci pi o, l a "Wergel d" f ue de
potestat i va aceptaci n por par te de l os ofendi dos; ms termi n por convert i r se
en derecho o facul tad del del i ncuente o transgresor , como medi o de recuperar su
segur i dad personal , desapareci do as el der echo de venganza de l a v cti ma y su
fami l i a.
"Whl g"
Voz i ngl esa, que se traduce l i br emente por l i beral , en pol ti ca. La voz
cont rapuesta, a "tor y" o conser vador , sur ge en el si gl o xvn, durante l os rei nados
de l os dos pr i meros Carl os.
"Whi p"
Voz i ngl esa. Di putado a qui en se conf a vel ar por l os i ntereses de su parti do en
el Parl amento.
Wi t
Entr e l os escl avos, y con l a confusi n nat ural en l os concept os pri mi ti vos, el Di os
a l a vez de l a j ust i ci a y de l a venganza.
"Wor khouse"
Voz i ngl esa. Casa de trabaj o; pero, en real i dad, el est abl eci mi ent o peni tenci ar i o
o correcci onal donde se somet e a di sci pl i na l aboral a vagos y vi ci osos. I
Tambi n, casa muni ci pal para dar trabaj o a l os pobres.


X
475
En el abecedari o espaol , l a vi gsi ma sexta de sus l et ras y l a vi gsi ma pri mera
de sus consonantes; si a cada una de esas cuentas no se agr ega el cmputo de l a
W (v. ). I Posee, como i ndi rect o si gni f i cado de l a i ncgni ta en l as matemti cas, el
mi smo sent i do que N (v. ), para desi gnar a personas i nci ertas o que no qui eren
seal ar se. I En l o canni co es l a abrevi atur a de domi ngo. I En el Derecho
Canni co, La X, como abrevi aci n de Extra, ha ser vi do para i ndi car l as Decretal es
de Gregori o IX no conteni das en el Decreto de Graci ano. I Como l a X es tambi n
el 10 de l a numeraci n romana, si gni fi c en esta naci n ant i gua no sl o eso y el
dci mo, si no de-cenvi m. I Tambi n en Roma, l a equi s i ndi caba s nodo y denari o.
Xara
La l ey mahometana que deri va del Corn.
Xar ca
En Marr uecos, asoci aci n (y. ); y, de modo ms especi al , l a de carcter agr col a
ent re el dueo de un campo y un l abrador, que se encarga de l as operaci ones y
l abores r equer i das por el cul ti vo, a cambi o de una parti ci paci n en l a cosecha.
(V. apar cer a . )
Xecaya
En Mar ruecos, recl amaci n (v. ). I Audi enci a o sesi n en que l os j efes o cabeci l l as
oyen y at i enden l as quej as que se l es presentan.
Xei j
Jeque; gobernador o feudatar i o musul mn que ri ge el terr i tori o carente de
aut onom a. I EL FEALA. Especi e de j uez de paz ent re l os mor os marroqu es. Ti ene
j uri sdi cci n para resol ver l os conf l i ct os pl anteados con moti vos de ri egos, past os,
l i ndes y otr as cuest i ones del campo ent re l os i ndi vi duos de una tri bu.
Xenel asi a
En Greci a y Roma, l ey que prohi b a a l os ex tranj eros ent rar en tal es Estados. I
En el Derecho Inter naci onal moder no, der echo que cada bel i gerante se atr i buye
para expul sar a l os subdi t os enemi gos que resi den en t erri tori o de su
j uri sdi cci n, menos esti l ado que el i nternami ento en campos de concentraci n, l a
vi gi l anci a, l a presentaci n per i di ca y obl i gator i a ante l as autori dades, cuando no
l a retenci n en concepto de rehenes. (V. xenofobi a . )
Xeni a
Contrato de hospi tal i dad que en l os anti guos ti empos de Greci a concertaban l os
caudi l l os y l os reyes. Era una convenci n f ormal y de no tabl e senci l l ez y
garant a. Las partes pon an sus nombres en una tabl a, que l uego part an en dos,
para conser var cada una de el l as un tr ozo. Cuando, ms adel ante, uno de l os
al i ados o combati entes presentaba su mi tad al ot ro y l e ped a al gn ser vi ci o u
hospi tal i dad, era compl aci do si n ms, sal vo no coi nci di r l as contraseas.
Tambi n si gni fi caba xeni a l os regal os que se hac an a l os huspedes, para
renovar l es l a ami stad y como efect i vi dad del der echo hos pi tal ari o.
Xenof i l i a
Amor para con l os extranj er os; acogi da cor di al y af ecti va de l os mi smos. Era
muestr a de ci vi l i zaci n y de cortes a i nt ernaci onal , que no deb a ser si no
mani f estaci n i r repri mi bl e de l a sol i dar i dad humana, est muy l ej os de l as
cost umbres actual es.
Xenf i l o
Qui en si mpati za con l os extranj eros, l os pr otege o i mpone su respeto.
Xenof obi a
Odi o u host i l i dad haci a l os ext ranj er os; es consecuenci a, po r l o general , de un
476
exceso de naci onal i smo (v. ). Esta acti t ud, recr udeci da
en l os ti empos moder nos, r ompe l a sol i dar i dad humana, deber i mperi oso deri vado
de su uni dad, o al menos de l a capaci dad de entenderse y reproduci r se todos l os
puebl os y razas.
Esta posi ci n pri mi t i va se advi erte en casi todos l os puebl os de l a Anti gedad,
aun de l a cul t ura del gri ego; ya que Esparta apl i c en t odo ri gor l a xenel asi a
(v. ), o prohi bi ci n de que l os extranj eros ent raran en su ter ri t ori o. El mi smo
Li cur go, en Lacedemoni a, se opuso tambi n a l a admi si n de l os extranj eros, por
esti marl os sospechosos.
Xenf obo
Qui en si ente aver si n haci a l os ext ranj eros, fenmeno muy exar cebado en
nuestros ti empos.
Xenoman a
Man a per secutori a contra l os extranj er os. Es el equi val ent e de xenof obi a (v. ).


Y

Vi gsi ma spti ma l et r a del al f abet o espaol . Aunque l a Academi a l a cl asi fi ca tan
sl o cual vi gsi ma segunda de sus consonantes, y si empre con l a reser va que no
susci ta l a W (v. ), es negar evi denci a desconocer que, por l a pro nunci aci n,
i nt egra en l a mi tad de sus usos una sexta vocal , por el soni do i dnti co a l a i
l ati na. I En l a numeraci n gri ega, l a Y ten a el val or de 400. En l a Edad Medi a se
l e di o el de 150 y, con una rayi ta enci ma, el de 150. 000.
Para el Derecho, l a mayor i mportanci a de l a Y no es cual l etra si no como
conj unci n, copul ati va en pri nci pi o, per o qoe equi val e al senti do adversati vo de
l a O (v. ) en ci ert os casos.
' Y compa a"
Loc. obl i gat or i a para ci ertas soci edad mer canti l es. As , el art . 126 del Cd. de
Com. esp. deter mi na que: "La compa a col ect i va habr de gi rar baj o el nombr e
de todos sus soci os, de al gunos de el l os o de uno sol o, debi ndose aadi r en
est os l ti mos casos, al nombre o nombr es que se expr esen, l as pal abras y com-
pa a".
Por su parte, el Cd. de Com. ar g. presume que exi ste o ha exi sti do soci edad
cuando se hace uso del nombre con el adi tamento "y compa a" (art. 298, n. 7o).
Yacent e
Persona que yace o est tendi da en el suel o. Se refi ere a l as v cti mas de una
agresi n, y es
menci n obl i gada en l a di l i genci a del l evant ami ent o de un cadver. I Posi ci n del
cadver en su sepul t ura. I Cal i fi ca l a her enci a cuando el hereder o no se ha
deci di do an por su aceptaci n, que l e t ransmi te todos l os der e chos
economi coj ur di cos, ni por l a repudi aci n, que l o t or na extrao def i ni t i vamente
en rel aci n al causant e. I Tambi n, por ext ensi n, l a sucesi n en que no se han
hecho an l as parti ci ones.
Yacer
Tener acceso carnal , l o mi smo que cpul a carnal .
Yaci mi ento
Lugar donde se encuentran nat ural mente l as rocas, mi neral es y fsi l es. I Si ti o del
477
cual se extraen tal es r i quezas o el ement os.
Yanacn
En el Per y en Bol i vi a, i ndi o que hace de aparcero (v. ).
Yanacona
En Amr i ca del Sur , i ndi o que estaba al servi ci o de l os espaol es, . (V. mi ta. ) I
Yanacn (v. ).
Yant ar
Tr i but o, en especi e por l o gener al , y en di nero a veces, que l os habi tantes de l os
puebl os y de l os di str i tos r ural es estaban obl i gados a pagar al soberano y a l os
seor es f eudal es cuando st os i ban de vi aj e por aqul l os o
mi entras per manec an en l os mi smos. I Canon enfi tut i co que anti guamente se
pagaba en especi e, y que en l a act ual i dad suel e abonar se en di nero, al dueo del
domi ni o di rect o de una f i nca. Consi st a por l o comn en me di o pan y en una
escudi l l a de habas o l entej as. I ant. Comi da, manj ar , vi anda.
Yarda
Una de l as medi das i ngl esas, arcai cas, que subsi st en por desgraci a an; equi val e
a 91 cent metr o. Por eso de acer car se al metro y no l l egar, qui zs perdur a ms;
como engao ms o menos aceptado por "casi un metr o"; como el de l a l i bra por
"casi medi o ki l o".
Yermo
Terreno i ncul t o, del que no cabe obtener fr utos. I Despobl ado. I Desi erto.
Yer no
Mari do de l a hi j o con r espect o a una per sona determi nada, que es su suegr o o su
suegra (v. ). La voz es correl ati va de nuera (v. ).
Yer nocr aci a
En el l enguaj e pol t i co, forma del nepot i smo (v. ) en que es favoreci do el yer no,
por el suegro i nfl uyente o gober nant e. Exi sten dos f or mas de yer nocraci a, en
cuanto al ori gen; l a del pr otegi do tras el matri moni o con l as hi j as del personaj e,
que es favori t i smo i naceptabl e; y l a ms fr ecuente de contraer enl ace con l a hi j a
de un prohombre el que tambi n t i ene ci er t o rel i eve pbl i co, donde resul ta di f ci l
desl i ndar l o que es el curso ul t eri or de l a carrera pol t i ca del yer no y l o que es
favor del suegro.
Yerr o
Del i t o o fal ta, cometi do con mal i ci a o por i gnoranci a, contra l ey di vi na o humana,
o en l a
ej ecuci n de una cosa. I Equi vocaci n, des cui do, i nadvertenci a, sea cul pabl e o
no. I Errata. I Error (v. ).
Yo
Cada ser raci onal para s , en su conci enci a propi a y en l a af i r maci n personal de
su acti vi dad, vi da y substanci a.
En l o psi col gi co, al yo se l e dan estas acepci ones, entre otras: psi qui s. I Mente.
I Conci enci a. I Persona. I Per sonal i dad. I Agente. I Indi vi duo. I Organi smo
psi cobi ol gi co. I Suj et o del conoci mi ent o, de l a experi enci a o de l a reacci n.
En l o psi coanal ti co, "el yo" expr esa en cada suj et o l o consci ente, l a per cepci n
del mundo ext eri or y l a regul aci n de l os procesos ps qui cos y de l a acci n
i ndi vi dual .
Yugo
478
Instr umento de madera al cual se uncen, por el cuel l o, l oa ani mal es de ti ro o
l abor ; como l os bueyes para arar y l as cabal l er as para t i rar l os carros. I Especi e
de hor ca por debaj o de l a cual obl i gaban l os r omanos, para humi l l aci n de sus
enemi gos, a pasar a l os venci dos. I Vel o nupci al . I El mi smo matr i moni o; y sobre
todo el canni co, por l a uni n pl ena que si gni fi ca y por i ndi sol ubl e. I Ser vi dum-
bre. I Car ga. I Mol est i a. I Gravamen. I Ley o domi ni o que suj et a a obedi enci a o
sumi si n. I Ti ran a. I Escl avi t ud.
Yunta
Par de ani mal es que se usan en l as l abores del campo y en l os acar reos; sobr e
todo si se t rata de bueyes, cabal l os y mu as. I Yugada, o ti e rra que ara en un d a
un par de ani mal es.

Z


Vi gsi ma octava y l ti ma de l as l etras del abecedar i o espaol , y vi gsi ma t er cera
de sus consonantes; de no correr l a numeraci n un l ugar ms, como efecto de l a
i ncl usi n o nat ural i zaci n de l a W (vi ). I En Gr eci a ten a est a l et ra el val or de 7;
y de 7. 000 cuando l l evaba una raya en l a parte i nferi or . I Entr e l os ro manos,
aunque no sea de l as que han pasado a l a numeraci n tomada de el l os, l a Z
i ndi caba 2. 000.
Zafar rancho
Fi guradamente, dest rozo. I Ri a.
Zaher i r
Dar en cara con al gn benefi ci o, al cual se es i ngrat o. I Mor ti fi car . I Bur l ar se con
acr i t ud.
Zai no
Di cho de personas, t rai dor, fal so.
Zanj ar
Hacer zanj as. I Resol ver l as di fi cul tades que se presentan en un asunt o. I
Remover o superar l os i nconveni ent es que pueden i mpedi r el arregl o de l as
partes en un negoci o o l i ti gi o.
Zar o Czar
Nombre que l l evaron l os emperadores de Rusi a y el s oberano de Bul gar i a. En
Rusi a, el uso del vocabl o empez de manera def i ni t i va por I van IV en 1547,
aunque ya se seal a a pr i nci pi os del si gl o XII, con Vl adi mi r o Mon-
maxo, Pedr o I l o cambi en 1721 por el de emperador. Pero aunque se
conser vara tal denomi naci n y se agregase of i ci al mente l a de "aut crata de todas
l as Rusi as, l a desi gnaci n de zar subsi st i en l a hi st ori a, el peri odi s mo y el
l enguaj e popul ar .
Zona
Li sta, franj a, banda. I Terr eno o fi nca con f orma de franj a rectngul o bastante
ms l argo que ancho o caracteri zado por al guna ci r cunstanci a especi al . I
Nombre de di ver sas di vi si ones admi ni st r ati vas; como l a. fi scal , mar t i ma,
forestal , de recl utami ent o, ent re ot ras que se i ndi can en l as voces i nmedi atas. I
Durante l a guerra de Espaa (1936-1939), cada una de l as par tes del terr i tori o
naci onal en que se domi naba una de l os ej r ci t os contr apuest os: zona
republ i cana y zona naci onal i sta. I Parte, sect or . I BANCARIA Di vi si n
479
admi ni str ati va que l a Ley de ordenaci n ban-cari a espaol a de 1921 est abl eci .
En cada zona bancada se permi t a una caj a de compensaci n. I COMERCIAL.
Terri tor i o ci r cundante de un centr o comerci al . De st e depende de modo
i nmedi ato, aunque a l i r radi a su comer ci o rural , segn l a f rmul a de Li vel y. La
zona comer ci al , aunque i mpreci sa, es pr oporci onada a l a i mpor tanci a del cent ro
mer canti l corr espondi ente. Var a segn l a competenci a, l a prosperi dad o cri si s en
el t rf i co general o especi al . I DE ENSANCHE. Franj a
compr endi da dentr o de l a urbani zaci n f utura de un puebl o o ci udad; y el l a
mi sma cuando se han i ni ci ado l as obras l as edi fi caci ones. Suel e tener una
organi zaci n di st i nta, con ci ert os benefi ci os l egal es, para ani mar a l a expansi n;
tal es como l s supresi n de al gunos i mpuest os durante ci er to nmero de a-os, l o
cual compensa l a si tuaci n l ago al ej ada del centr o, de l os espar ci mi ent os y de
l os l ugares de mayor atracci n o i nt ers del l ugar . I DE GUERRA. La someti da a
l a j ur i sdi cci n del j efe supremo o del general en j ef e; y comprende l a de
operaci ones, l a de etapas y l a de r etaguardi a. I DE INFLUENCIA. Concepto
pol ti co i nternaci onal , de reper cusi n i nmedi ata en l as guer ras mundi al es. Se
desi gna con el l o el gr upo de naci ones sobr e l as cual es ej er ce pr esi n una gr an
potenci a, donde ti ene i mportantes i ntereses econmi cos o estr atgi cos. I DE
OPERACIONES. La que ocupan, a vanguar di a, l as f uerzas combat i entes desde l a
l nea de contacto con el enemi go hasta l as de reser vas de cuerpo de ej r ci t o por
l o menos. (V. ZONA DE GUERRA. ) I DE RETAGUARDIA. Aquel l a en l a cual se
encuentran l as reservas de l a gran uni dad ej rci t o, o de t odo el ej rci t o de una
naci n y de sus al i ados en un teat ro de operaci ones. I DE TOLERANCIA.
Concentraci n o agr upami ent o, ms o menos consenti do por l as autori dades de
pol i c a, sani tari as y admi ni str ati vas gener al es, de casas de pr ost i t uci n y de
l ugares de vi ci o, por l o general en l as af uer as de l as pobl aci ones o en l os bar ri os
baj os de l as ci udades. I DE VIGILANCIA ADUANERA. Faj a del t err i to ri o naci onal ,
cont i gua a costas y fr onteras t errestres, en l a que se ej er ce especi al vi gi l anci a
para l a persecuci n del contrabando. I FISCAL. Terr i t ori o en que se obser va
especi al vi gi l anci a par a el cobr o de l os derechos f i scal es. I FLUVIAL La f ranj a de
3 metr os de ancho que en l os r os, aun de domi ni o pr i vado, se encuentra suj et a a
l a servi dumbre l egal de vi gi l anci a del l i t or al y de segur i dad de l a nave gaci n y
fl otaci n, y desti nada tambi n a l a pesca y posi bi l i dad de sal vament o. IFRANCA.
En l os tr mi nos del Decr eto-l ey esp. del 11 de j uni o de 1929, es zona franca l a
franj a o extensi n de terreno si t uado en el l i toral , ai s l ada pl enamente de todo
ncl eo ur bano, con puer to propi o o adyacente y en el tr mi no j uri sdi cci onal de
una aduana de pr i mer a cl ase,
en cuyo per metr o, adems de real i zar se l as operaci ones per mi ti das en l os
depsi tos francos, pueden i nstal arse deter mi nadas i ndus tri as. I MARTIMA. El
espaci o o fr anj a de mar que ci r cunda l as costas en l a extensi n deter mi nada por
el Derecho Int er naci onal , o en l a ampl i t ud que ci ert os Estados se arr ogan,
mi entras no surj a confl i cto con otr o ms poderoso. I MARITIMOTERRESTRE. De
acuer do con l a Ley esp. de Puertos, el espaci o de l as costas o fr onteras
mar t i mas que baa el mar con su f l uj o y refl uj o hasta donde sean sensi bl es l as
mareas, y l as mayores ol as en l os temporal es donde no l o sean. En l os r os se
exti ende esta zona hasta donde sean navegabl es o resul t en sensi bl es l as mareas.
I MILI TAR. La reser vada para fi nes de l a defensa naci onal o de l as operaci ones
que el ej rci t o de un pa s i ni ci a. Comprende, en di ver sas mani festaci ones, desde
l o rel ati vo a l a organi zaci n del recl utami ent o f or zoso al est udi o y preparaci n
adecuada de l as cost as y fr onteras contra posi bl es agresi ones. I POLMICA.
Espaci o, i nmedi at o a una f ortal eza, pl aza o punt o de i nters mi l i tar , don se
establ ece un rgi men especi al en cuanto a constr ucci ones y otr os extremos que
i nt eresan a l a defensa naci onal . I URBANA. En el concept o soci ol gi co de Wesl ey,
480
el rea de l a ci udad caract eri zada por un fenmeno determi nado: comer ci os,
fbri cas, resi denci as, i nmi graci n, r i queza, pobr eza, del i to.
Zurr a
Cast i go de azot es. I Pal i za. 1 Conti enda. I Di sputa en que se sal e mal tr echo. I
Prol ongaci n del trabaj o; y ms si es de est udi o.
Zurr i agazo
Gol pe con el zurri ago. I Azot e; l at i gazo de casti go. I Desgraci a i nesperada en un
negoci o o asunt o. I Mal trato i mprevi st o. I Per j ui ci o proveni ente del favoreci do;
mal con i ngrati tud.
Zurr i ago
Lti go de cuer o, cuer da u otra mat eri a adecuado para cast i gar ; como pena de
azotes o tor tura para arrancar conf esi ones o menti ras.
Zur upeto
Cor redor de bol sa que no est matr i cul ado. I El i nt ruso en l a profesi n de
notari o.





























481