Editorial: Alfaguara Juvenil

Lugar y fecha de edicin: Buenos Aires,

octubre de 2011
Cantidad de pginas: 208
Serie: Roja (desde 14 aos)
Umbrales
Mrgara Averbach
Gua de lectura
1. La autora
Mrgara Averbach naci en la ciudad de Buenos
Aires pero hasta los 6 aos vivi con sus abuelos
en el Norte de Santa Fe. Es Doctora en Letras de la
Facultad de Filosofa y Letras de la UBA, en donde se
desempea como docente en la ctedra de Literatura
Norteamericana y Traductora Literaria del IES Lenguas
Vivas J. R. Fernndez. Colabora en varios medios
periodsticos como crtica literaria. Escribi libros
acadmicos y libros de ficcin para adultos, chicos y
adolescentes. Entre otros: El ao de la Vaca (destacado
de ALIJA, 2004), La luna en el armario, Puente, Tucn
escribe una palabra, La charla, Una cuadra (ganador
el Premio Biblioteca Nacional de 2007), y la saga de
magia Historia de los cuatro rumbos. Gan el Premio
de Cuento Infantil de las Madres de Plaza de Mayo en
1992, con Jirafa azul, rinoceronte verde; fue finalista
del Premio Emec con Cuarto Menguante y gan el
Premio Regional Cono Sur de Traduccin de Unin
Latina en 2007.
2. Sntesis del libro
Argumento: Una lnea divide el Norte y el Sur. Una
lnea poderosa e invisible trazada por los Poderosos.
En el Sur, Luna aprende de su padre una magia
secreta que la llevar hacia el bosque, hacia la
hermana y las seales del pasado. Mientras tanto,
en el Norte, Pntor, el viejo Consejero, enva a su
Ayudante a explorar la sabidura de la magia por l
mismo prohibida.
Anlisis: La presente novela se encuadra dentro del
gnero conocido como Fantasy. Estructurada en cuatro
partes, cada una corresponde a una estacin del ao,
y con seis captulos por seccin, la ficcin recrea un
mundo mtico, lejano y atemporal, donde realidad
y fantasa conviven sin conflicto ni vacilacin
para el lector. La existencia de magos, piedras que
producen fuego o especies inverosmiles, como
las lantas, hacen de este un universo singular. Sin
embargo, los problemas que deben enfrentar los
personajes tienen claras resonancias en este siglo:
un mundo dividido en norte y sur, una naturaleza
amenazada por la ambicin de algunos, un sistema
que reprime a los que piensan diferente e impone
serias prohibiciones.
En la voz de un narrador omnisciente e impersonal,
y con una prosa por momentos predominantemente
potica, se van entretejiendo dos historias y un
viaje de resistencia que llevar a sus protagonistas a
traspasar todos los lmites.
Umbrales narra la eterna lucha entre el bien y el mal
pero, sobre todo, revaloriza el camino de la naturaleza
como la nica va para unir lo que nunca debi
quebrarse.
3. Temas transversales y conexiones curriculares
Temas transversales
nEducacin para el medio ambiente
l La novela plantea la lucha entre la naturaleza y
la ambicin desmedida de los hombres. Justificar
esta afirmacin de la contratapa con fragmentos
de la narracin. Luego, debatir en qu medida este
pensamiento es aplicable a la realidad del planeta
en el siglo XXI. Por grupos, investigar los problemas
ambientales ms graves que enfrenta la Humanidad
hoy. Volcar la informacin en una puesta en comn y
difundir los resultados para crear conciencia dentro de
la comunidad educativa.
Ediciones Santillana S. A. 2012
www.librosalfaguarajuvenil.com/ar/

1
nEducacin para la democracia
l Revisar las descripciones que se hacen del Pozo de
Cenizas. Analizar qu funcin cumple este tipo de cen-
tro. Luego, analizar qu otros elementos dan cuenta
del rgimen existente en el Norte y sus polticas. A
qu conclusiones llegaron?
Conexiones curriculares
nCon Literatura
l Para seguir explorando el gnero, les sugerimos la
lectura de la saga de Los siete nombres, de Clara Levin,
en la Serie Roja de Alfaguara Juvenil.
4. Contenidos
nConceptuales
4El fantasy: temas y caractersticas.
4Isotopa: la creacin de la atmsfera de fantasa.
4 El tiempo de la historia y el tiempo del relato:
relaciones de orden, frecuencia y duracin.
nProcedimentales
4 Identificacin de los temas y caractersticas del
fantasy.
4Anlisis e interpretacin de los campos semnticos.
4Reconocimiento de las relaciones de orden, frecuen-
cia y duracin en la novela.
nActitudinales
4Valoracin del lenguaje en sus posibilidades de crear
nuevos mundos.
4 Compromiso respecto de las medidas que podemos
tomar para cuidar el planeta.
5. Propuestas de actividades
Antes de la lectura
nExperiencias y conocimientos previos
lRevisar las caractersticas del fantasy. Identificar los
autores y las obras ms representativas del gnero y
su evolucin.
lVer en Internet el book trailer de Umbrales. Qu
expectativas les genera la lectura de esta obra?
Qu elementos sobre la trama se anticipan?
nTrabajo con el paratexto
l Revisar el ndice y concluir de qu modo est
estructurado el libro. Luego, formular hiptesis a partir
de la lectura de los subttulos de cada apartado.
lProponer una descripcin inspirada en la imagen de
cubierta.
Comprensin de la lectura
l A medida que avancen con la lectura, rastrear las
diferencias entre la vida en el Norte y en el Sur. Qu
motivos ocasionan el enfrentamiento entre ambos?
lIdentificar las modificaciones que surgieron a partir
de la instauracin de la Lnea.
l Comparar a las hermanas Luna y Arena. Sealar
la mayor cantidad de semejanzas y diferencias entre
ambas.
l Rastrear en qu ocasiones aparece la palabra
umbral en el relato. Qu personajes cruzan un
umbral? Qu sentido tiene esta metfora en cada
caso?
lEl viaje es fundamental en el destino de varios per-
sonajes. Determinar quines emprenden una travesa,
cul es el motivo, qu descubrimientos hacen en los
sitios donde arriban, con quines se encuentran y cul
es el resultado final de ese viaje.
Ediciones Santillana S. A. 2012
www.librosalfaguarajuvenil.com/ar/

2
l Confrontar el inicio de la novela con su desenlace.
Cules han sido los cambios ms notorios? De qu
manera se relacionan esas modificaciones con la
estructura del libro?
Despus de la lectura
lComentar la lectura de la novela. Qu les pareci
el libro? Qu puntos de contacto han detectado
entre la ficcin construida por Mrgara Averbach
y el mundo real? Cul fue el personaje ms
heroico y cul el villano ms logrado? Justificar
las respuestas.
l Relevar las descripciones que dan cuenta de los
diferentes escenarios de la novela (Pozo de Cenizas,
Puntas Rojas, Desfiladero Azul, etc.). Luego, redactar
las referencias para acompaar el mapa de las pginas
6 y 7.
l Leer esta entrevista a Mrgara Averbach (www.
imaginaria.com.ar/13/5/entrevista.htm) y comentar
qu respuestas de la autora estn de alguna manera
ligadas a la novela que acaban de leer.
6. Taller de escritura
l Arena llama Los Restos a la serie de historias que
descubre tras detectar la falta de rboles. Retomar
alguno de los argumentos brevemente esbozados en
las pginas 32 y 33 y desarrollarlo.
l Redactar la carta que Luna le enva a su hermana
Arena por medio de Tallo. Revisar el fragmento de la
pgina 68 antes de comenzar a escribir.
Redaccin: Mara Cristina Pruzzo
Ediciones Santillana S. A. 2012
www.librosalfaguarajuvenil.com/ar/

3