ffianur

i
l
.." : . :.t
:!::.. r ,i
_r: __ ii_ .. .. ._::: __ ij
It.ilf iti -\r'! iii:r i.i :it! +il I ;j|ji jir:t. +
i. ii \i
jjrir ir. i'i: rti.. .I
En nombre de PULLMANTUR, sus 0ficiales, Staff y toda la Tripulacin le damos la ms cordial bienvenida a bordo del M/V Sovereign.
Les agradecemos sinceramente su confianza
por habernos elegido. Ms de 700 miembros de fa tripulacin estarn a su disposicin para
satisfacer el rnenor de sus deseos, con slo un objetivo, en hacer que este crucero sobrepase todas sus expectativas y que cada momento a
bordo del Sovereign sea inolvidable.
Atentamente, Sugu*t* S*t*
::i
:!i:
Amanecer: 06:30 h
Atardecer: 2l:04 h
Tennperatura Min.: 17o
Temperatura Max.: 21o
Lluvioso Sbado,19 de Mayo de 2012
Capitn: Auqusta ilete
(Portugal)
lluestros 0ficiales :
Segundo Capitn: Nikolaos Chazapis
(Grecia)
Jefe de tlquinas: Adrian Mototolea
(Rumania)
Oficial de Salvamento: Niksa Stejepovic
(Crocia)
Jefe Electricista: Andriy Sushko
(Ucrania)
lldico: Carlos Roberto Ruiz
(Guatemala)
Equipo de Entretenimiento:
Directora de Entretenimiento: Marta Rossi
(Argentina)
Jefe de Animacin: Ricardo Hernndez
(Venezuela)
lnternational Hostess: Anna Riba
(Espaa)
Vestuario Recomendado:
La vestimenta sugerida para esta noche es lnform1.
Tarjeta ilagntica:
Por favor, mantenga su tarjeta magntica de Pullmantur lo ms
alejada posible de mviles y objetos magnticos, ya que podra
desactivarse e inutilizarse.
En caso de necesitar de un recipiente especial para
objetos cortantes, agujas mdicas etc., por favor contacte
con su cabinista y se le proveer un recipiente para dicho
propsito. Por favor, no deseche objetos cortantes en el
contenedor normal para la basura. Muchas
gracias por su
colaboracin.
La Gerencia-
Si la elegancia, el servicio y hacer de ssta stancia algo inolridable
es importante para usted, experimente nuestro servicio
Pullmantur Grand Class.
Alrcra ilede conhatase adcionalmente en los camarotes Junior Suite,
Para ms informacin, por favor pregunte en Recepcin
Departamento de Hotel :
Direstor de Hotel: Desiderio Cavaco
(Portugal)
Gerente de Alimentos y Bebidas: l-uis Leite
(Portugal)
Jefe de Administracin: Evelyn Amaya
(Guatemala)
Jefe de Contabilidad: Adriana Salamanca
(Espaa)
Responsable lnformtico: Sachin Amin
(lndia)
Gerente de Restaurantes: Lester Yanez (Guatemala)
Chef Ejecutivo: Ulrich Mertsch
(Alemania)
Jefe de Acomodacin: Anna Bachleda (Polonia)
Gerente de Bares: Mihai Hefner
(Rumana)
Gerente de Excursiones: Macarena Maria (Espaa)
Gerente de Casino: Ada Falcon
(Paraguay)
Jefe de Fotgrafos: Valeria Hirlesteanu
(Rumana)
Gerente de Sal6n de Belleza: Janko Paraschiva (Rumana)
Gerente Tiendas: Thanya Vasquez
(Guatemala)
i*-.N $,i.til.c".*r*{:$
-
Puerto
:::i ,r:1:ir* _ja! a\\
Vestuario
lnformal
Gala
Terror
Tropical
lnformal
lnformal
lnformal
Barcelona, tspaa
Navegacin
Tnez
Npoles, ltalia
Civitavecchia,ltalia
Livorno, ltlia
Villefranche, Francia
Barcelona, Espaa
-i,,il
l-i,t::" *,r:. s..$.,,.q. lli."S ,,',,iri',.* ir
l\,ir li ii.,tji!$"L -.,i;I Lii li;it :l ii$"$
rl;;.' ii..i lii rl,rl.:.;'
;i
Llegada Salida
l8:00h
Diversin el alta mar
07:00h 14:00h
09:00h 20:00h
08:00h l9:00h
08:00h 19:00h
07:00h 15:00h
Da
Sbado
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado Fin del Crucero.
i-.-
TODOS A BORDO!
El M/V Sovereign navegar rumbo a Tnez"
Distancia por recorrer:487 Millas Nuticas (902
Km.)
17:30 h
l8:00 h
I
. :.:::.:
,lt,:.
iif ,i: :,trlr
iji _i
jr
GAI.ERI*
FOTO S
Al comprar
tu foto de
Ernbarque + pCIstdl
obtienes
30% de deseuento"
Gatera de Fotos. visienos er'i. cri.il, c. )olio i oo,rilil
'.
,,s ss , s.uJ. y,r)rLElo:
en ta Luotertd J de Z0:30 a 00:00 hrs"
; ...
Iienda Fotos y Electrnica. Cerrao
-
i Prohibido foiografiar o grabar
res fotos expuestas en ra Grera Fotogrfica
Bielvenido
a
Casino Morte earta
Todos sus jueqos
preferidos
en ei rnismo lugar
con precics
a su alcance y eon
una gian
varedad de
Bromoe ienes"
Hoy, hasta rnedia noche:
Texas Hold'em
poker
tiectronico
GRTI5!!!
Cubieta 5
Abre a ias ig:i0 horas
N.g
::lil l:imlttdo
rotoq'uii;r"
niq,u*;;.;
;;;;; i;;o pii.,
,uy,i,, . re uo*.
....... .:......- :
No se pierda
las Apuestas
Depor"iivas
de
LA UEFA CHAI\4PIONS
LIAGUT
Consulte.por
luestras
-rromociones deponivas Iodcs,os o s]
rara mas rnlorr,rracin,
consulte en el Casino Monie_Carlo.
Servicios dsponbfes tes Z, horas
Recepcin (Iel.
0)
-.Cjbierta
4 I Emerqencias (Iel.
0) /Sovereing TV
Servcio de Habitacin (iet.
2360)
fs'pacio fnt.rn.i
-
irirrt.r'q
}l
Z
Sala de Video Juegos
_
Cubierta 5 / frSesa ee'frnq pong
_
Cubierta 1l
Hilg
Yulicr ,erllout
ne$
_lTodos io_s lr1os
ti gimnasio
se encuentra abie.t0. Cubierta l0
pon
Acceso permitido
slo a mayores de l6 eos con vestuaric y iilza0"eportvo
Piscina y Jacuzzis abiertos. No hy socorrsta.
Cubierta ll
AbrE el Ceniro idieo, Cubierta I
-
Iei.: iZlZ
iliiiiili;
.i's
i!ii r-i
i,'.r .i i,r:i
,i,i.:;'1i
l5:00h -
17:00h
Abre la Ofiena de Exeursiones
Et tquino de
[xcursiores ie invita a hacer sus reservas para
las
exeursisnes
de su crucero. Cubierta "
lel": ll
14:00h
-
22:h
Abre el Spa del fi,tar. Cubierh
.l0
popa
14:00 "
i6:00 fasino tn Demostracin
l5:30h
-
16:30rr
Nuestro Gerentc de Restaurante,
estar a su disposiein
para
euaquier duda sobre las mesas o iurno de!
"estaurante"
Entrada de Restaurante
El Guadiana, Cubierta 3
i5:301r
-
I6:30h
La bibtioteca.est
abterta para
retirar su fibro o
juego
favoritc,
Cuberta,;
ie;io;
z:,!otr
07:00h
-
21:00h
08:0Ch
-
Z1:0h
08:00h' 10:0h
j 1:30h
I
.._._._.. ...1
li:l5h
,. 1 l?ll tol",barco,iivenga
a coRoeer et Sovereign
eon et
rqiltp0 de animacin!!!punto
de reunin en
.
Reeentlgn:!:lj:'1.4
,m
cg
f.fliclcg
Seneral.de
Sequrdad y nnaneono
e;, B;;;; i
At sonar a alarma del barco, por
favor vtya a su camarote,
i
tome ei chatees satvavidas y dirgase a su'rsianlJ*
-"-'
,
Emergencia.
Fr favor, iea las initrucci**u,itriU*
Ortr,
i
de la puerta
de su eamarote y dirfrase a n nsiaiOnJe
-
I
Emergene ia (Muster
Station) que
i. correrponOa,
l**,, i
Ie ensear a colocarse
el chaieco salvavai_per-.rrrii
i
atento y siqa cuidadosamente
ios anuncios
orc
i.'iili-- j
por
megafona.
I
Tqd.os.lq.ssryigi.os
e bpr.d..o_e*t_-ui....e...ndidpi
dur.pf'..ei$irulo-q.ta,
i
TODOS A BORDO!
f*
s.f
*:
"*
*,"
o-
"{'
i{ .4 futr tl:rii *,NdS
! iiiri.tli,li.
FINAL
CI.IAMPIONS
LTAGUT
BAYER
MUNICH
VS CHELSEA
tN DIRECTO
A LAS 20:t5HS
N5EOTTCIA
ZOOM
,
CUBIERTA
8
-.
iiiFiestaZarpamos!!!
:
iiiComience
su crucerc con mucha marcha!!!
iiPresentacin
de nuestro Equioo de tniieienmentot
Area de ta
piscina,
Cubierta il (
s et climJlo peimtel
.
Abre el iibu Club y Capi C,ub
.Dn
det barco
;
Cubierta 9 Popa
1 Reunin lnfoi.maiiva
Iibu Club, Cubierta
9
popa
l8:30h
-
00:30h
Abren Las Tiendas
, Cubierta 5
l8:30h -
madrugada Abre para
usted... Ef casino Monte car!0, cubierta 5
l8:30h
-
00:00h Juegue gratis
Texas Hold,em efecirnico
hasta la
medianoche,
Casino Monte Carlo, cub,ierta 5
i7:30h
l8:00h
.
18:30h
-
19:00h
.j:
l8:30h '19:00h
'.:t',
.Liil:i!!l:, li 1,
i\liiiiiiii: l;:. ,
';
.,,',,. .lrir ':::i. j, -ii .,': r"'.'..ii :-.r i:.:
iti.liir.i]iiii ii,ii'i.ri;\'..1 : iiii"I ,;:lr ii,,r:;iili i.i.ii
,{l:'.}r,
18:00h
-
19:30h
v,1111
18:00h
-
20:00h
l8:00h -
22:30h
19:00h
-
00:00h
23:00h
23:3S
iirl;{t" i4 i
g
ri 1;. ,;.
rl" ::iri
ir'ri,il
*
jr'i:
:i.
iiilllr.li:ii,\
:j;:
i: ir I:: * ji
il: r...::: :r { \r::: ::: : :r i::i.. .i::
Abre el Club de Jvenes, Desde 12 a 17 aos.
Cubierta 1l
Abre el Centro Mdico. ubierta I
-
Tet.: l2l2
Abre fa Oficina de Excursiones El equipo de excursiones
le invita a hacer sus reservas para
las excursones de su
crucero" Cubierta 4
-
Tel.: 123i
La Gafera de Fotos est abierta. Cubierta 3
ESPECIAL EMBARQUE. PLACER POR TFiIFI.ICADO
Haga nuestro recorrido de orientacin por el spa,
de 20 minutos de duracin, y entre en el sorteo:
podr ganar hasta 200 en tratamientos. Decida los tres
tratamientos que lo quiera perderse y reserve hoy mismo:
conseguir un descuento muy especial
LO% de descuentc en el primer
tratamento
20o/o de descuento en ei segundo tratamiento
30% de descuento en ei tercer tratamiento
Seminarlo grdtut0:
Maquillaje inqico:
El polvo perfecto para
un maquillaje rpido y
glamuroso.iMA0UlLLAJE
EN 5 MtNUTOSI
(A
msiempre me funcofla)"
L&M 2 cartones por
26 turos
iBingo de Bienvenida! Gane mientras se
divierte iiiEl acumulado crece da a da!!!
Sal*n Re-nd,e..z,:,V..p_us.,
-_C.u.bie,.lt-a- 7 . .
Abrimos la Disco con nuestro DJ Teo, Cubierta 8
popa
Hoy disfruta de los cldsicos de lcs 70 y 80
Fiesta de los ass 70 y 80, con nuestro Equipo de
Animacin y Ballet de Adriana l-ocilento,
Saln Rendez-Vous, Cubierta 7
@
ii#:
dspE?F*vur,*+s
*w**T**'-:-:." ,
r-.*r"iH.#tre*
@
El Equipo de las tiendas ie da ta bienvenida a bc.do def Sovereign,
Tenernos una gran variedad de productos
tales ccrno perfumei,
relojes,
joyera y gran varieded de artculos de regalo todos ellos
con precios
UBRES DE [dpUESTOS"
PR0il0Cl0t{ES IN TABAC0 sfo por nombrar afgunos:
Marlboro Rojo Z cartones por
40 Huros
Chesterfield Z cartones por
ZT firiros
tamel Z cartones por 29 Euros
Bon Voyage
Actan:
Banda Alegra Tropical
Ballet internacional de Adriana Locilento
Colaboracirn especial
Equipo de Animacin y de tos Artistas visuales
Banda Jet set de Brasil
Espectculo presentado por nuestro
Mago
Jorge Moreno
tmhim
$abe
que puede rnejo!,ar
la categora de su cabna
desde slo 110 euros?
I
20:15h Presentacin e ieivicioi""---
i
, i0:l0h
Espectculo para los pasajeros
del Segundo turno de cena i
I 21:45h Presentacin de servicios I
i-1-2.-_oQl1,,
t-ipggt{culg p.qrq
!,q,!,
p.asaig_t
f Cq,l,
ptiqt
turno- d9 ceq
,
Direcci orquesta Erasil : Ioni claret / Direccin orquesta Rep. Dominicana: Evens de la Rosa
Direccin musical y diseo efectos audiovisuales:
peter petrov
/ Directora del Ballet: Adriana
Locilento / Coreografas y diseo del Vestuario: Lyon de Melo
Produccin : Puflmantur Intertainment
Para garantizar la seguridad de los artistas, la proteccin de los derechos de imagen y la calidad
de los efectos especiales, est prohibido sacar fotos o l utilizacin de cmars d video.
_
Solicitamos que apaguen sus telfonos mviles antes de comenzar el espectculo.
Para evitar molestias e interferencias durante el show, les recordamos que e servicio de bar
permanecer
cerrado 10 minutos antes de comenzar.
por
favor, soliciten sus bebidos antes del
l_,....*,..._._._..._,._,..,....,.._........,._.._...-..._.._. _
lconos
-
Leyenda
i:t*|,
lctiviaues de Animacin
t
Msica y Baile
mrsm0.
Puede elegir entre una variedad de Ensaladas,
Sopas, Sandwiches. Postres y Bebidas.
(Coste
adicional indicado en el Menrj de Servicio
il
t:
ActiviOades Tibu & Capi Ctub
{ Actividades Fitness
FisS Actividades Teen's
(9
Coste Adicional
L"iBqr*d*
24 horas de su camarote)
ffi
xs**
':w::: !t!$ $ u
i$liElii
:
r:,:+
'
.:rr i::,::..,
...,...... ... ..,.:...\:
N ll'${.}$i...i} ti
l"Il."ti'iif ..i:;:ii'1.
Almuerzo
y Comidas
The Grill
-
Cubierta l2 {si el tiempolopermite
12:00 '19:00 Grill, Pizza y mucho ms
Buffet Panorama' Cubierta 1l
13:00
-
16:00 Almuerzo Buffet
Cena
Buffet Panorama
-
Cubierta 11
19:30
-
22:00 Cena Buffet
Restaurantes El Duero y El Guadiana
-
Cubiertas 3 y 4
Cena
para los
pasajeros del Primer Turno
Cena
para los pasajeros del Segundo Turno
tl,t,iisrtt::
:1.:r
\$,r''ill i r.;,l':ir
'':;;:i:
i'I
\jitii',i-t
-
0l:30 The Spinnaker Piano Bar
-
Cubierta 5
-
Joao Pianista
'
'
18:45
'19:15
I 21:45' 22:15/ 2315
-
00:00
, Banda Alegra Tropical
0015' 00:45101:00
-
01:30
12:00
-
cierre Bar Panorama
-
Piscina
-(Bar
con zona Fumadores)
.i Banda Alegra TroPical
l6:00
-
16:45
13:30
-
cierre Bar Marina
-
Piscina
15:00- cierre Caf San llarco' Cubierta 5
16:00'cierre Casino Bar ' Cubierta 5
17:00
-
02:00 Saln Rendez-Yous'Cubefta 7
,1 llsica grabada para Bailar
19:00' 20:00 I 2a:45' ?1:30 I 21:45
-
223a
00:15
-
00:45
,1 Banda Jet Sei
23:30
-
00:15
20:00- 0l:30 3600 Bar & Lounge
-
Cubierta 14
.1 Joao Pianista
00J5
-
0l:00
.1
Banda Alegra Tropical
23:30
-
00:00
19:30
-
01:00 (c) W Lounge Bar
-
Cubierta 12
23:00
-
03:00 Zoom Discoteca
-
Cubierta 8
. o teo les espera con la mejor msica.
Musica
grabada: bailes de Salon 20:30
-
22:00
tst prohibida la venta y distribucin de bebidas alcohlicas a menores de 18 aos.
No est penitido llevar copas a ia pista de baile ya que puede ocasionar accidentes.
)i1ii:i
1,*..",.,. {::.: :::.., rx, :.riii,. *'i
,,,.
l.
.,r,.. ,,s .,'l.,'. i .,,,,". ir .,,..,,:,il,:,,i:.$:,:,,t1
;:'il,:i
,," i i.i:ll
r,i.ii
ii+t.,,i.1 i i.ii:
:,,:i
nriii,:\t:$l_l+$,i",ii:li
Canales de informacn Canales de Pelculas
Sovereign TV Anonymous (Espaol)
Excursiones Brisas del Mediteirneo
Crazy Stupid Love (lngls)
Casino TV Capitan America
(Portugus)
Tienda de Fotografa TV Winnie the Pooh
(Espaol)
lJapa de navegacin
Vista desde el puente de mando
*ffi
06:30
a
a
l9:30
21:45
()
}Y
-
Restaurant Fusion Bar Lounge
-
Cubierta 12
20:00' 23:00 Cenas inolvidables todas las noches
19:30
-
01:00 Sushi Bar Lounge'Tapas Asiticas
Recomedamos hacer s reserv
-
Marque "0" 24h / 2119 de las l9:00h hasta 23:00h
De madrugada
Casino 'Cubierta 5
00:00
-
0l:00 Picoteo de Medianoche
24:00 hrs. ) Room Service
-
Te|.2360
Para brindarles un servicio inmejorable, se ruega acceder al restaurante durante los
primeros l5 minutos del horario de apertura. No estn permitidos los pantalones cortos
en el restaurnte.
Deseamos recordarle que todas las reas interiores del Sovereign son
espacios designados como AREA DE N0 FUMAR. Esto incluye cabinas y
sus correspondientes balcones. Las reas de fumadores estn
estratgicamente localizadas en cubiertas abiertas.
FIuestr* *eieccidn d* t*p*s fraE, sali*:l*l y tiul*et [c
Canales de TV
BBC WORLN NElllS
Tv EsPAOLA
TV 5 MONDE TIJROPE
RAI GIUP
RTP INTERNATIONAL
i La programacin va satlite puede variar
i segn la posicin en la que nos encontra-
j mos y la seal que recibamos.
i.....,.........-.....................
en un Crucero surcando el oca
as este momento an ms memorabl
!
perrntir
rilter la v*ri*dnd
?'riquez
de l* t*eit:e d* l*
i
i
lnctia, Tcilan*a, J*pdn, thin*, [iiipin*s * lridsnssis.
I . ...:
i
j
i".' l::i.;'ri,: f i:ltJri$.ii - l.ul'irt J? i': rii.r l riglrs
I ' lL
Ahora con Pullmantur, puede
it.r,.,t.irl
r'.i
,q,.1.11.
iJlrj
\.l.i
ri ili E'q."i
')]:
j ti'f
\ ., .- . . ..,.
-
I i... .,r .,
i tli i.i i.li"l.iLi!r ; rf:
.i+:r^,.,,*#'
r r i$i &-..u i r ir$ rl ii.."i: iir tr