Este documento est disponible para su consulta y descarga en

Memoria Acadmica, el repositorio institucional de la Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad
Nacional de La Plata, que procura la reunin, el registro, la difusin y
la preservacin de la produccin cientfico-acadmica dita e indita
de los miembros de su comunidad acadmica. Para ms informacin,
visite el sitio
www.memoria.fahce.unlp.edu.ar
Esta iniciativa est a cargo de BIBHUMA, la Biblioteca de la Facultad,
que lleva adelante las tareas de gestin y coordinacin para la concre-
cin de los objetivos planteados. Para ms informacin, visite el sitio
www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar
Licenciamiento
Esta obra est bajo una licencia Atribucin-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Argentina de Creative Commons.
Para ver una copia breve de esta licencia, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/.
Para ver la licencia completa en cdigo legal, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode.
O enve una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California
94305, USA.
27 al 30 de abril de 2010.
Jaeckel, Volker
IX Congreso Argentino de Hispanistas
Cita sugerida
Jaeckel, V. (2010) La espacializacin de dos ciudades perifricas en
novelas de los aos veinte : El juguete rabioso, Los siete locos y
Macunama [En lnea]. IX Congreso Argentino de Hispanistas, 27 al 30 de
abril de 2010, La Plata. El hispanismo ante el bicentenario. Disponible en
Memoria Acadmica:
http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1105/ev.1105.pdf
La espacializacin de dos
ciudades perifricas en
novelas de los aos veinte :
El juguete rabioso, Los siete
locos y Macunama







































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
La espacializacin de dos ciudades perifricas en novelas de los aos veinte!
El " uguete ra#ioso$ Los siete locos % &acuna'ma
(ol)er *aec)el
+niversidade ,ederal de &inas -erais
.esumen
En los aos veinte del siglo XX Buenos Aires % /an 0a#lo sufren cam#ios mu% profundos en
su ar1uitectura$ econom'a$ sociedad % cultura$ 1ue marcan la llegada de la modernidad a las
capitales del 2emisferio sur3 La relacin entre literatura % e4periencia ur#ana 1ueda m5s
visi#le cuando la gran ciudad$ transformada por la revolucin industrial$ surge como el
fenmeno determinante de la vida 2umana3 Esto sucede tanto en Europa como en Amrica
Latina$ donde las dos ciudades e"ercen una atraccin especial so#re los autores de los
movimientos de vanguardia del siglo XX3 En el presente tra#a"o se pretende esta#lecer una
comparacin de la e4periencia ur#ana en su modulacin literaria de dos autores! .o#erto
Arlt % &5rio de Andrade3 En las dcadas de los aos veinte % treinta$ las dos metrpolis
atraviesan procesos de transformacin social % al mismo tiempo se afirman como principales
centros de cultura % de intelectualidad del continente sudamericano3
0ala#ras6clave! modernidad 7 Buenos Aires 7 /an 0a#lo 7 literatura ur#ana 7 aos 89:
;res apro4imaciones tericas a la ciudad perifrica moderna
0ara .ic2ard &orse las ur#es perifricas de Amrica Latina pierden 2acia <==: sus
caracter'sticas de ciudades patricias % se transforman en ciudades #urguesas3 Hasta el
final de la dcada de los aos veinte %a muestran un perfil de ciudades masificadas3
Como consecuencia de la din5mica del modernismo % de la propia regin$ estas ur#es
2a#'an sufrido una transicin a verdaderas arenas culturales3 &orse denomina este
fenmeno de la irrupcin modernista de la dcada de <>9: % destaca entre las
ciudades latinoamericanas s'm#olos de este movimiento! en primer lugar$ /an 0a#lo %$
despus$ Buenos Aires ?&orse <>>@! 9:AB3
/egCn el filsofo c2eco (ilm ,lusser$ /an 0a#lo solamente puede ser considerada
ciudad con algunas restricciones$ por1ue no englo#a la s'ntesis de los tres am#ientes
tradicionales$ esenciales para una ciudad antigua$ como es el caso de su natal 0raga! el
espacio privado$ el espacio pol'tico % el espacio sacro3 0ara ,lusser$ la formacin de la capital
paulista surge en torno a un espacio econmico % en funcin de actividades
predominantemente comerciales3 ,lusser afirma 1ue las ciudades de Brasil$ al contrario de
las europeas$ no se fundan o desarrollan en el entorno de un ro#le o de una iglesia$ sino en
las cercan'as de una f5#rica de zapatos o de un s2opping %$ por lo tanto$ o#edecen a un
concepto racional % no a una idea m'tica de fundacin ?,lusser <>>D! 9A9B3
Eieter Ingensc2a% distingue tres miradas perifricas diferentes so#re la ciudad3
&ientras 1ue las novelas de .o#erto Arlt pueden corresponder a la tercera categor'a 1ue el
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
<











































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
profesor alem5n llama la venganza de los marginalizados % la intencin incipiente de
desmaterializar el espacio ur#ano$ la novela de &5rio de Andrade de#er'a entrar en la
primera categor'a$ 1ue a#arca la mirada de afuera$ la llamada mitopoiesis del recin
llegado en la ciudad$ la lectura semitica ?Ingensc2a% 9:::!<9B3
En los aos veinte del siglo pasado surge en Brasil % Argentina un paradigma
diferente del discurso ur#ano3 Este es el resultado de la conciencia de una identidad propia %
perifrica$ como e4presin de la alteridad3 &ientras *orge Luis Borges intenta imitar
enf5ticamente en su l'rica los tradicionales discursos topolgicos so#re &adrid$ .oma$ 0ar's
o Londres$ aparecen nuevas estticas de literatura metropolitana$ cu%os representantes m5s
innovadores son .o#erto Arlt % &5rio de Andrade3
&oderni dad % vanguardia en Amrica Latina
/i #ien no es el o#"etivo principal de este tra#a"o$ no podemos de"ar de mencionar la
dicotom'a 1ue se perci#e en diversas o#ras de &5rio de Andrade
<
% de otros modernistas
latinoamericanos3 0or un lado$ como parte de los nuevos movimientos literario6art'sticos$
demuestran una cierta pro4imidad a los e4presionistas alemanes$ a los futuristas italianos u a
otras vanguardias europeas3 0or otro$ se manifiesta tam#in una apro4imacin a la cultura
popular e ind'gena3 La dcada de los aos veinte$ por tanto$ es uno de los per'odos m5s
propicios para un estudio comparativo de las artes % de la literatura en Amrica Latina3 /in
duda alguna$ desde el &anifiesto antropfago % la legendaria /emana de Arte &oderna en
<>99$ las tentativas de invertir los conceptos culturales de centro % periferia ganaron espacio
en todo el continente sudamericano3
El fenmeno de la modernidad pro%ecta sus som#ras so#re la creacin literaria de los
diversos pa'ses latinoamericanos desde el inicio del siglo veinte3 La ciudad grande$ la
metrpoli$ no se revela solamente como lugar de encuentro de los "venes poetas$ sino 1ue
tam#in despierta sus ansiedades % deseos$ de tal forma 1ue provoca una repercusin directa
% palpa#le en sus producciones literarias3
Las vanguardias latinoamericanas$ concretamente las argentinas % las #rasileas$
constitu%en corrientes dialcticas entre el nacionalismo % el cosmopolitismo$ entre la ruptura
% la continuidad3 /on movimientos 1ue descu#ren la ciudad como un espacio de confluencia
discursiva % de mezcla cultural$ como afirma -elado ?9::A! G<B3
Ee#ido a los r5pidos cam#ios socioculturales$ econmicos % tecnolgicos$ la ciudad
e"erce una fascinacin especial so#re los artistas % los intelectuales3 Llega a ser la
representacin de lo moderno % de la modernidad3 /egCn Beatriz /arlo!
modernidad$ modernizacin % ciudad aparecen entremezcladas con nociones
descriptivas$ como valores$ como espacios f'sicos % procesos materiales e ideolgicos3
En la medida en 1ue Buenos Aires se altera$ ante los o"os de sus 2a#itantes$ con una
aceleracin 1ue pertenece al ritmo de las nuevas tecnolog'as de produccin %
1
(e5se el cap'tulo so#re la valorizacin de lo popular en la poca de las vanguardias 2istricas en
Amrica Latina en -elado ?9::A! AG6=@B$ &ail2e ?9::D!<6FB % *aec)el ?9::>B3
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
9











































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
transporte$ la ciudad es pensada como condensacin sim#lica % material del cam#io
?cit3 en ;a 9::F! <<GB
9
3
.o#erto Arlt ?<>::6<>D9B
.o#erto Arlt fue conocido como periodista de varios peridicos #onaerenses$ por sus
reporta"es de la seccin policial % so#re todo por sus Aguafuertes aparecidas regularmente
desde <>9= 2asta <>D9 en los peridicos Cr'tica % El &undo3 La ma%or'a de stas$ llamadas
Aguafuertes porteas$ est5n dedicadas a la ciudad de Buenos AiresJ constitu%en una cr'tica a
las costum#res$ una s5tira general de los ciudadanos % a#arcan las consecuencias nefastas de
la industrializacin % la modernizacin como$ por e"emplo$ la precariedad de las viviendas
en los conventillos % la falta de empleo3 /on esfuerzos por analizar el comportamiento del
lumpen proletariado % de la clase media % transmiten las impresiones de los cafs$ fiestas$
espect5culos populares % de los medios de transporte en un estilo seme"ante al de los
costum#ristas decimonnicos3
E4isten muc2os rasgos en comCn entre la o#ra de Eostoievs)i$ los e4presionistas
alemanes % .o#erto Arlt3 ;odos utilizan una mezcla entre lo a#surdo$ lo autntico$ lo
alegrico$ lo sim#lico % lo real$ % muestran claras tendencias anti#urguesas con una cierta
inclinacin por los marginales$ los locos$ criminales % prostitutas$ son poetas 1ue e4altan lo
feo$ lo repugnante$ lo 1ue los e4presionistas llaman lo a#%ecto
G
3
El " uguete ra#ioso ?<>9AB
La pu#licacin de la primera novela de Arlt significa#a el inicio de la novela ur#ana
argentina % el fin del predominio de la novela rural o novela de la tierra con tem5ticas
gauc2escas3 El "uguete ra#ioso se encuentra en la tradicin de la novela picaresca espaola %
se divide en cuatro episodios relativamente independientes 1ue narran las aventuras %
peripecias de un p'caro porteo con el nom#re de /ilvio Astier3
En el primer cap'tulo con el t'tulo Los ladrones$ as' como en el tercero$ el protagonista
% narrador en primera persona$ /ilvio$ se encuentra en constante movimiento$ deam#ulando
por las calles de la capital3 En sus largos paseos$ perci#e la ciudad como una fuerza vital %
din5mica desde la perspectiva del peatn3 En estilo picaresco$ participa de la vida cotidiana
en las calles$ cafs$ tiendas % ferias % relata sus o#servaciones de forma realista % algunas
veces con a%uda de la s5tira3
La cr'tica social de Arlt se manifiesta claramente en el discurso narrativo$ cuando se
2ace evidente el proceso del desarrollo ps'1uico % moral del protagonista$ las misera#les
condiciones de las viviendas en los llamados conventillos % la falta de perspectiva de vida
para un "oven3 El claro contraste entre los diferentes tipos de morada muestra la
contradiccin entre la fac2ada #rillante % el lado oculto$ adverso$ de la vida en la metrpoli
?Kenzel <>>>! FG6FDB3 Eespus de la decepcin por ser e4pulsado de la escuela militar$ el
protagonista vaga por la ciudad sin orientacin$ refle4ionando so#re su destino en una
ciudad 2ostil 1ue se conspir contra sus propsitos % am#iciones3
2
(ase tam#in$ respecto de la modernidad en Buenos Aires$ /arlo ?<>==! <G69>B3
3
/o#re lo a#%ecto en o#ras de poetas e4presionistas vase *aec)el ?9::>! =B3
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
G










































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
A2ora cruza#a las calles de Buenos Aires$ con estos gritos adentrados en el alma3 7
LCuando mam5 lo sepaM7 ?333B Calor de fie#re me su#'a a las sienesJ ol'ame sudoroso$
ten'a la sensacin de 1ue mi rostro se 2a#'a entos1uecido de pena$ deformado de
pena$ de una pena 2ond'sima$ toda clamorosa3 .oda#a a#stra'do$ sin derrotero3 0or
momentos los 'mpetus de clera me envara#an los nervios$ 1uer'a gritar$ luc2ar a
golpes con la ciudad espantosamente sordaN % sC#itamente todo se me romp'a
adentro$ todo me pregona#a a las ore"as mi a#soluta inutilidad3 7OPu ser5 de m'Q
?Arlt <>>@! =@B3
El p'caro arltiano comete varias tentativas de 2uida de la ciudad ?salida en #arco$
suicidio con revlverB 1ue fracasan por motivos distintos3 /e trata de un motivo comCn en la
literatura ur#ana 1ue evidencia la relacin am#ivalente entre individuo % ciudad3 En el
Cltimo cap'tulo titulado *udas Iscariote$ /ilvio Astier tra#a"a como representante de una
papeler'a en varios #arrios 1ue forman evidentemente un contraste social con los de la
#urgues'a$ tantas veces retratados por Borges en sus poes'as % cuentos3
0or las c2atas calles del arra#al$ misera#les % sucias$ inundadas de sol$ con ca"ones de
#asura en las puertas$ con mu"eres ventrudas$ despeinadas % escu5lidas 2a#lando en
los um#rales % llamando a sus perros o a sus 2i"os$ #a"o el arco de cielo m5s l'mpido %
di5fano$ conservo el recuerdo fresco$ alto % 2ermoso ?Arlt <>>@! <:@6<:AB3
Ee forma mu% parecida a la de los e4presionistas$ Arlt utiliza los contrastes$ a1u'
entre el cielo claro % l'mpido % la miseria de los #arrios 2umildes de Ca#allito$ ,lores$ (lez
/arsfield % (illa Crespo$ para patentizar 1ue /ilvio Astier logra superar el pesimismo 1ue se
2a#'a adueado de su vida3
/ilvio es el 2roe 1ue madura psicolgica % f'sicamente a lo largo de la 2istoria$
por1ue en cada cap'tulo aprende algo nuevo so#re la vida en la gran ciudad3 0or ello$ se
puede 2a#lar de un tipo de novela de aprendiza"e o Bildungsroman ur#ano$ aun1ue la
condicin social de /ilvio le impide encontrar a su amor$ lo 1ue muc2as veces es un tema
importante en este tipo de literatura3 Al final de este proceso de formacin$ Astier delata a su
compaero de otros tiempos$ .engo$ para evitar un crimen$ en el cual participar'a por
invitacin del compinc2e 1ue confia#a a /ilvio 2asta el m5s m'nimo detalle3
Los siete locos ?<>9>B
La accin de la segunda novela de .o#erto Arlt se concentra en pocos d'as % noc2es del mes
de agosto de <>9>3 Los persona"es actCan principalmente en un Buenos Aires nocturno o de
madrugada3
En esta novela la ciudad pasa de ser Cnicamente el lugar de la accin % se transforma
en el o#"eto central de la narracin3 Arlt contrapone las concepciones utpicas de la
sociedad secreta a la sociedad concreta de Buenos Aires3 Los am#ientes est5n formados
por la pe1uea #urgues'a$ la clase o#rera % el su#mundo3 Corresponden a las fantas'as
apocal'pticas de la metrpolis 1ue %a fueron caracter'sticas del arte e4presionista en Europa3
/u retrato est5 marcado por el miedo e4istencialista % el a#surdo de la e4istencia 2umana3
Entre los persona"es figuran 2om#res enfermos$ locos$ destruidos$ po#res$ violentos % llenos
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
D












































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
de miedo3 /on prostitutas$ rufianes$ asesinos$ inmigrantes$ funcionarios pC#licos$
comerciantes$ inventores$ anar1uistas$ adeptos a la astrolog'a % a las ciencias ocultas3 ;odos
los protagonistas de la novela son marginales de clases socialmente inferiores$ e4cluidos del
mundo de los ricos3 Las relaciones entre los seres 2umanos est5n predominantemente
marcadas por agresiones$ violencia % odio3
Al poner una mano en el #olsillo encontr 1ue ten'a un puado de #illetes % entonces
entr en el #ar "apons3 Coc2eros % rufianes 2ac'an rueda en torno de las mesas3 +n
negro con cuello palomita % alpargatas negras se arranca#a los par5sitos del so#aco %
tres macrs polacos$ con gruesos anillos de oro en los dedos$ en su "erigonza$
trata#an de prost'#ulos % alca2uetas3 En otro rincn varios c2oferes de ta4'metro
"uga#an a los naipes ?Arlt 9:::! 9GB3
Los #ares decadentes refle"an el Buenos Aires contempor5neo de inmigrantes$
rufianes % "ugadores empedernidos3 La fonda deteriorada crea una atmsfera siniestra %
tene#rosa inclusive a plena luz del d'a3 Los olores de la cocina provocan asco % aca#an con el
apetito3 El tango es forma t'pica de e4presin de las clases #a"as de la sociedad portea$
siendo la articulacin corporal del sufrimiento % de la melancol'a 1ue dominan el estado de
5nimo de Erdosain3 El protagonista de Arlt$ como las otras figuras$ no conoce el sentido de la
vida$ la frustracin de su e4istencia desencadena #ar#aridades$ acciones anormales$ cr'menes
o 2uidas inCtiles3
El tango carcelario surg'a plaidero de las ca"as ?NB el languor de la guitarra % del
#andonen$ divinizando el sufrimiento de la puta % el 2orri#le a#urrimiento de la
c5rcel ?NB el negro 1ue le toca#a el trasero al menor$ a2ora lleva#a las manos de ste
a sus partes pudendas$ mientras un c'rculo de diarieros arma#a un vocer'o infernal %
el patrn gigantesco cruza#a el saln con un plato de sopa en una mano % otro guiso
ro"o$ para una comandita de dos rateros 1ue devora#an en un rincn ?Arlt 9:::! <>@B3
El lengua"e de la novela var'a muc2o$ del nivel culto a manifestaciones mu% vulgares$
% est5 lleno de e4presiones provenientes del lunfardo$ el 2a#la t'picamente popular de
Buenos Aires 1ue sirve o#viamente para caracterizar el am#iente de los rufianes % "ugadores
profesionales del su#mundo3 En el caso del lunfardo se trata de una 2i#ridacin de diversas
peculiaridades lingR'sticas llegadas de todas partes del mundo 1ue son e4presin del
cosmopolitismo de la capital portea3 ?/e#reli 9::@! ==B
D
3
El otro Buenos Aires es el de los ricos % acomodados #urgueses de Barrio Iorte3 /e
trata de un mundo ideal e inalcanza#le para Erdosain$ por lo 1ue su descripcin es de
alguien 1ue se encuentra en una perspectiva e4terna % aislada3 El mundo de los ricos est5
marcado por la limpieza$ el lu"o % la proteccin$ ellos viven una vida recluida % a"ena a la
dura realidad$ marcada por la luc2a por la vida3 Erdosain se limita a ser o#servador de este
mundo mu% e4trao$ solamente descri#e las fac2adas de las casas % mansiones ma"estuosas$
pero nunca piensa en entrar3 Al contrario de los #arrios proletarios con apariencia gris$
cenicienta % lCgu#re$ ste de la gente rica % poderosa aparece en tonalidades de colores
acogedoras$ claras % suaves3
4
/o#re el lunfardo$ cuestiones de 2i#ridacin e identidad vase el estudio de SailuTeit ?9::@B3
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
@











































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
Anduvo por las solitarias oc2avas de las calles Arenales % ;alca2uano$ por las
es1uinas de C2arcas % .odr'guez 0ea$ en los cruces de &ontevideo % Avenida
Puintana$ apeteciendo el espect5culo de esas calles magn'ficas en ar1uitectura$ %
negadas para siempre a los desdic2ados3 /us pies$ en las veredas #lancas$ 2ac'an
cru"ir las 2o"as ca'das de los pl5tanos$ % fi"a#a la mirada en los ovalados cristales de
las grandes ventanas$ azogados por la #lancura de las cortinas interiores3 A1uel era
otro mundo dentro de la ciudad canalla 1ue el conoc'a ?Arlt 9:::! 9>B3
En el conte4to de la descripcin de los #arrios prsperos se muestra claramente la
influencia de los medios de masas % de la literatura trivial so#re Arlt % sus persona"es
literarios$ cuando se mezclan elementos del discurso de la novela sentimental de los aos 9:
con las fantas'as de una vida de gente rica del protagonista Erdosain$ las cuales 2o% pueden
parecer estereotipos cursis al lector3 Io podemos olvidar 1ue en a1uella poca los medios de
masas %a domina#an el imaginario colectivo a travs de la imprenta$ la literatura de follet'n$
la propaganda$ el cine % el tango$ % contri#u'an significativamente a la percepcin individual
de la realidad ur#ana
@
3 0or lo tanto$ la ficcin penetra en la imaginacin de la realidad de tal
manera 1ue se transforma en un modelo para la realidad % las acciones novelescas son
repeticiones de las lecturas 2ec2as por los persona"es ?;a 9::F! <G@B3
La gran ciudad es presentada en Los siete locos de modo sumamente pesimista$
marcada por la #rutalidad$ la falta de perspectiva$ sentimientos de amenaza % miedo$ pero al
mismo tiempo e"erce una cierta fascinacin3 La ciudad de Arlt tiene rasgos demon'acos$
grotescos % a#surdos$ 1ue son induda#lemente propios de la temprana l'rica e4presionista %
tam#in de las o#ras de Alfred EU#lin o del teatro esperpntico de .amn del (alle6Incl5n3
La 2istoria de Erdosain encuentra su continuacin en la novela Los Lanzallamas ?<>G<
B$ donde nuevamente Buenos Aires aparece como la enemiga del protagonista en una luc2a
1ue el 2roe solamente puede ganar con la adaptacin a las reglas del sistema social$ si no
1uiere perecer aislado$ desmoralizado % destruido por las angustias e4istenciales en la selva
de la metrpoli3 Los efectos de la alienacin del individuo en la sociedad masificada
dominan tam#in esta segunda parte de la narracin3 La monstruosidad % el caos de la
ciudad se 2acen palpa#les con im5genes del am#iente industrial$ de construcciones gigantes$
de los Cltimos avances tecnolgicos3
&5rio de Andrade ?<=>G6<>D@B! &acuna'ma ?<>9=B
La novela so#re el 2roe sin ningCn car5cter no es lo 1ue llamamos literatura ur#ana en
sentido estricto de la pala#ra3 Io o#stante$ ca#e a1u' una #reve comparacin con las novelas
de Arlt por varios motivos3 /in duda alguna$ &acuna'ma es la versin #rasilea del p'caro$ lo
1ue ser'a llamado el malandro en portugus3 +na parte significativa de la novela se
desarrolla en /an 0a#lo3 Concretamente desde el cap'tulo I($ cuando el 2roe inicia su via"e
en #usca del talism5n 1ue le fue ro#ado por el gigante (enceslau 0ietro 0iedra$ 1uien 2a#'a
2u'do a la capital paulista3 0ara recuperar este o#"eto cuenta con la a%uda de sus 2ermanos
5
;a ?9::F!<GD6<G@B descu#re estos fenmenos en Arlt$ pero tam#in su continuacin en una forma
similar en la novela La ciudad ausente de .icardo 0igliaJ -ussmann ?9::9B los analiza en la novela
#rasilea de la actualidad3
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
A










































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
&anaape e *iguV 1ue llegan "untos a cidade macota de /Wo 0aulo esparramada a #eira6rio do
igarap ;ietV ?Andrade <>=F! D:B3
La primera noc2e en la ciudad se divierte con tres mu"eres prostitutas$ las cun2Ws$
despierta al d'a siguiente % se encuentra con la mu"er m5s seductora$ intrigante % misteriosa!
la metrpoli moderna misma$ muc2as veces llamada la puta #a#ilnica$ devoradora de
2om#res!
Ee6man2Wzin2a ensinaram 1ue todos a1ueles piados #erros cu1uiadas sopros roncos
esturros nWo eram nada disso nWo$ eram mas cl54ons campain2as apitos #uzinas e
tudo era m51uina3 As onXas6pardas nWo eram onXas6pardas$ se c2amavam fordes
2upmo#iles c2evrols dodges m5rmons e eram m51uinas3 Ys tamandu5s os #oitat5s
as ina"5s de curuat5s de fumo$ em vez eram camin2Zes #ondes auto#ondes anCncios6
luminosos relgios faris r5dios motocicletas telefones gor"etas postes c2aminsN
Eram m51uinas e tudo na cidade era s m51uinaM Y 2eri aprendendo calado3 Ee vez
em 1uando estremecia ?Andrade <>=F! D<B3
El s2oc) del protagonista despus de su llegada dura una semana$ durante la cual
ste no come$ no 2a#la$ no "uega3 El ale"amiento de su espacio 2a#itual o#liga al protagonista
a aprender % entender el mundo a su alrededor a travs del sentido visual3 La nueva
percepcin de las impresiones est5 condicionada a un e"ercicio de recodificacin del mundo
e4terno3 &acuna'ma consigue recon1uistar el talism5n$ la muira1uitW$ % cumple su tarea
despus de varias tentativas fracasadas en forma de luc2as 1ui"otescas3 El rescate del
talism5n se transforma en una tentativa de resta#lecer los lazos rotos por diversas perdidas
con el se4o femenino ?Andrade <>=F! D<B3
La ciudad de /an 0a#lo aparece desde el inicio como el lugar de las oportunidades$
especialmente en lo 1ue respecta al enri1uecimiento econmico$ como si fuera una tierra
prometida3 La e4periencia en la ciudad moderna aumenta la falta de car5cter del 2roe3 El
espacio ur#ano presentado en la novela es un fiel refle"o de la imaginacin del narrador %
est5 caracterizado por las peripecias vividas por el protagonista!
Cidade #el'ssima$ e grato o seu conv'vio3 ;oda cortada de ruas 2a#ilmente estreitas
e tomadas por est5tuas e lampiZes gracios'ssimos e de rara esculturaJ tudo
diminuindo com astCcia o espaXo de forma tal 1ue nessas artrias nWo ca#e a
populaXWo ?Andrade <>=F! =DB3
Eiversas iron'as % verdades so#re los 2a#itantes de la ciudad son introducidas en el
te4to a travs de un lengua"e sim#lico % metafrico$ como sucede en esta cita proveniente de
la carta a las Icamia#as!
/Wo os paulistas gente ardida e avalentoada$ e muito feita [s agruras da guerra3
(ivem em com#ates singulares e coletivos$ todos armados da ca#eXa aos psJ assim
assaz numerosos sWo os distCr#ios por c5$ em 1ue$ nWo raro$ tom#am na arena da luta$
centenas de mil2ares de 2eris$ c2amados #andeirantes
0elo mesmo motivo /Wo 0aulo est5 dotada de mui aguerrida e vultosa 0ol'cia$ 1ue
2a#ita pal5cios #rancos de custosa engen2aria3 A essa 0ol'cia compete ainda
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
F








































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
e1uili#rar os e4cessos da ri1ueza pC#lica$ por se nWo desvalorizar o oiro incont5vel da
IaXWo ?Andrade <>=F! =AB3
Ee una forma mu% irnica$ presenta los peligros in2erentes a la ciudad % muestra
claramente cmo la polic'a es factor indispensa#le en la vida ur#ana para controlar %
reglamentar la convivencia de los 2om#res ciudadanos$ 1uienes$ sin o#servacin$ entran
r5pidamente en conflictos violentos entre s'3
0ara &acuna'ma$ 1ue en el momento de su llegada es un e4tran"ero$ un forastero$ la
ciudad no se revela maternal$ como lo desea#a$ ni resulta domina#le3 Ella no es capaz de
devorarlo$ sino lo devuelve al lugar de origen3 El encuentro entre los dos$ el medir de
fuerzas$ termina empatado3
Como Arlt$ &5rio de Andrade tam#in era periodista % escri#'a en <>9:6<>9< crnicas
para el peridico IlustraXWo Brasileira de .'o de *aneiro$ con la finalidad de transmitir a los
lectores #rasileos sus impresiones de las mudanzas sorprendentes 1ue esta#an
aconteciendo en la capital paulista con la llegada repentina de la modernidad3 /o#re /an
0a#lo$ dice en la primera crnica agressiva e misteriosa como os seus 2erisJ suas #elezas
rec\nditasJ raro o estrangeiro 1ue alcanXa levantar um pouco o pesado manto de segredo em
1ue se em#uXa ?Andrade 9::D! FGB3
Conclusin
El estudio de los te4tos en cuestin 2a mostrado cmo la ciudad perifrica de Amrica del
/ur se 2a transformado en los aos XX repentinamente en un s'm#olo de la modernidad$ un
fenmeno 1ue se 2ace patente con similar ve2emencia en Europa$ provocando$ no o#stante$
un c2o1ue fulminante3 La modernizacin de las grandes ciudades de Brasil % Argentina
afecta a los 2om#res desplazados$ inmigrantes llegados del interior del estado o de otros
pa'ses$ 1uienes todav'a no logran entender su condicin en la ur#e moderna3 .o#erto Arlt %
&5rio de Andrade son los escritores 1ue evidencian la alienacin del 2om#re en la ciudad
moderna$ aun1ue #a"o perspectivas mu% diferentes3 Los 2roes de am#os son p'caros
tradicionales 1ue se encuentran al margen de la sociedad ur#ana % pretenden a#andonarla3
En las figuras principales % en los am#ientes donde est5n u#icadas las novelas de Arlt
2allamos una seme"anza con el Berl'n de Alfred EU#lin$ tal como lo conocemos de su o#ra
maestra Berlin Ale4anderplatz3 Al contrario de su compatriota Borges$ Arlt perci#e % su#ra%a
los cam#ios negativos 1ue la modernidad conlleva para sus 2a#itantes$ como lo 2icieron los
poetas e4presionistas alemanes 1ue sintieron la ciudad grande como un &oloc2 1ue
devora#a a los 2om#res de las metrpolis sin merced3 Adem5s$ podemos refle4ionar so#re la
2iptesis de 1ue se 2allen en Arlt ciertos ecos de la pel'cula &etropolis de ,ritz Lang$ cu%a
versin original$ sin los cortes producto de la censura$ fue recientemente encontrada$ por
casualidad$ en Buenos Aires
A
3
6
(ase el reporta"e ]&etrpolis^ autntica ?El 0a's$ @ de "ulio de 9::=B3 /e trata de 9@ minutos de
filme 1ue pertenecen a una copia llevada a Buenos Aires en <>9= por el director de una distri#uidora
argentina3
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
=












































IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
Bi#liograf'a
Arlt$ .o#erto ?<>>@B3 El "uguete ra#ioso$ Buenos Aires$ Losada3
66666 ?9:::B3 Los siete locosJ Los lanzallamas$ ed3 cr'tica de &ario -olo#off$ 0ar's6&adrid6
Barcelona6La Ha#ana _etc3`$ ALLCA XX$ Coleccin Arc2ivos3
Andrade$ &5rio de ?<>=FB3 &acuna'ma3 Y 2eri sem nen2um car5ter$ /Wo 0aulo$ C'rculo do
livro3
66666 ?9::DB3 Ee /Wo 0aulo3 Cinco Cr\nicas de &5rio de Andrade <>9:69<$ organizado por ;elV
Ancona Lopez$ /Wo 0aulo$ /enac3
,lusser$ (ilm ?<>>DB3 Brasilien oder die /uc2e nac2 dem neuen &ensc2en3 ,Rr eine
02anomenologie der +nterentTic)lung$ &ann2eim$ Bollmann3
-elado$ (iviane ?9::AB3 0oticas da transgressWo! vanguarda e cultura popular nos anos 9:
na Amrica Latina$ .io de *aneiro$ F LetrasJ /Wo Carlos$ EE+,/Car3
-ussmann$ Sat"a ?9::9B3 Eer .ealit%6;e4t3 Brasilianisc2e -robstadtliteratur im ceitalter der
tec2nisc2en Bilder$ ,ran)furt$ (ervuert3
Ingensc2a%$ Eieter ?9:::B3 -robstadtaneignung in der 0erspe)tive des dperip2eren Blic)se3
Busc2mann$ Al#rec2tH Ingensc2a%$ Eieter ?eds3B$ Eie andere /tadt3 -robstadt#ilder
in der 0erspe)tive des perip2eren Blic)s$ KRrz#urg$ SUnigs2ausen f Ieumann! F6
<>3
*aec)el$ (ol)er ?9::=B3 .efle"os de la &adrid moderna en la o#ra de &iguel de +namuno$
.amn -mez de la /erna % .amn del (alle6Incl5n3 &acciuci$ .a1uel ?ed3B$ /iglos
XX % XXI3 &emoria del I Congreso Internacional de Literatura % Cultura Espaolas
Contempor5neas3 La 0lata$ +niversidad Iacional de La 0lata3 Eisponi#le en!
2ttp!HHcongresoespan%ola3fa2ce3unlp3edu3arHprogramaHponenciasH(ol)er*aec)el3pdf
66666 ?9::>B3 A percepXWo da grande cidade na o#ra de -eorg He%m e &5rio de Andrade3
Contingentia$ vol3 D$ <! <6<93 Eisponi#le en!
2ttp!HHTTT3seer3ufrgs3#rHinde43p2pHcontingentiaHarticleHvieTHF<:FHD>FA
SailuTeit$ .olf ?9::@B3 H%#riditat$ E4empel! Lunfardo3 Ioll$ (ol)erH /%meonidis$
Haralam#os ?eds3B$ /prac2e in I#eroameri)a$ ,estsc2rift fRr Kolf Eietric2 zum A@3
-e#urtstag$ Ham#urg$ Helmut Bus)e (erlag! 9><6G<<3
&ail2e$ Ale"andra ?9::DB3 +n via"e por los pliegues del su"eto3 Eel consumo a la apre2ensin
del otro$ en Y turista aprendiz3 Yr#is ;ertius$ IX ?<:B! <6F3 Eisponi#le en!
TTT3or#istertius3unlp3edu3arHnumerosHnumero6<:H:G3g&ail2e3pdf
&orse$ .ic2ard &3 ?<>>@B3 As cidades dperifricase como arenas culturais! .Cssia$ hustria$
Amrica Latina3 Estudos Histricos$ vol3 =$ <A! 9:@699@3
/arlo$ Beatriz ?<>==B3 +na modernidad perifrica3 Buenos Aires <>9: % <>G:$ Buenos Aires$
Iueva (isin3
/e#reli$ *uan *os ?9::@B3 Cosmpolis % modernidad en .o#erto Arlt3 Cuadernos
2ispanoamericanos$ AA<6AA9! =@6<::3
;a$ Beatri4 ?9::FB3 (on den /tadten des .ealen zu den /tadten des Imaginaren3
EntTic)lungstendenzen im 2ispanoameri)anisc2en /tadtroman des 9:3 *a2r2underts$
&Rnc2en$ &eiden#auer3
Kenzel$ Bettina ?<>>>B3 Eer Buenos Aires6.oman3 Eie Literarisierung der
-robstadterfa2rung #ei zeitgenUssisc2en argentinisc2en /c2riftstellern$ ,ran)furt6
Berlin6Bern6IeT ior)60aris6Kien$ 0eter Lang3
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
>



IX Congreso Argentino de Hispanistas
El Hispanismo ante el Bicentenario
La 0lata$ 9F6G: de a#ril de 9:<:
2ttp!HHi4ca23fa2ce3unlp3edu3ar
I/BI >F=6>@:6GD6:=D<6D
<: