Representacin de Madre Coraje y sus hijos en Munich, en 1960, dirigida por el autor.

Bertolt Brecht
MADRE CORAJE Y SUS HIJOS
PIEZA DRAMTICA EN DOCE CUADROS
Estrenada en 1941 en Zrich, en el Teatro Schauspielhaus, con Teresa Giehse,
y msica de Paul Dessau.
Personajes
Madre Coraje
Catalina
Eilif
Requesn
Capelln
Cocinero
Yvette
Mariscal
Cabo
Reclutador
Intendente
Tuerto
Sargento Papista
Poldi
Escribiente
Soldado joven
Soldado viejo
Soldado ro!
Ca"pesina
Soldado #do!
Ca"pesino
$orrac%o
Ca"pesino &oven
'nciana
'lf(re)
Soldados
Ca"pesino *iejo
Ca"pesino &oven
Ca"pesina
+ente del Pueblo
I
Primavera de 1624. En Dalarne, el Mariscal Oxenstiern engancha tropas
para su campaa contra Polonia. a cantinera !nna "ierling, m#s
conocida por el nom$re de Madre %ora&e, pierde a uno de sus hi&os. a
acci'n en la carretera cerca de la ciudad. (n %a$o ) un *eclutador de
tropas est#n all+ tiritando de ,r+o.
*eclutador. ,C"o "e las arreglo para reclutar una tropa aqu-. /a0 veces en que
pienso en el suicidio1 Cabo! Tengo %asta el doce para presentarle cuatro co"pa2-as al
Mariscal 0 la gente de por aqu- es tan p(rfida que "e paso las noc%es sin dor"ir!
Suponte que por fin logr( dar con uno3 ni le "ir( bien1 ni "e fij( siquiera en su pec%uga
de gallina 0 en sus vrices! Ms a4n1 a 5ios gracias 0a %e llegado a e"borrac%arle
debida"ente1 0a le %ice fir"ar1 todav-a esto0 dentro para pagar el aguardiente1 (l 0a %a
salido 0 0o co"o un solo %o"bre "e corro %acia la puerta porque "e asalta un te"or!!!
Y tal co"o te digo1 el %o"bre se "e %a ido1 co"o escapa el piojo cuando lo ests ras6
cando! 7o %a0 palabra que valga1 no %a0 fe ni lealtad1 no %a0 %onor! 'qu- es donde
perd- la confian)a en la %u"anidad1 Cabo!
%a$o. 8o que pasa aqu- es que %ace rato no %ubo guerra! ,5e dnde %abr-an de sacar
entonces la "oral.1 "e pregunto 0o! 8a pa) no significa "s que relaja"iento! Slo la
guerra trae orden! 5urante la pa) la %u"anidad se corro"pe! 8as gentes 0 las bestias se
despilfarran1 co"o si no valiesen nada! Todo el "undo traga1 co"o le viene en gana3
sobre el pan blanco una tajada as- de queso 01 enci"a del queso1 otra lonja as- de tocino!
Cunta gente 0 cuntas bestias tiene esa ciudad a%- enfrente lo sabr 5ios! &a"s
%icieron un recuento! Yo estuve en regiones que en sesenta a2os no %ab-an tenido ni una
guerra! Pues bien1 las gentes ni ten-an no"bres ni se conoc-an a ellas "is"as! Slo don6
de %a0 guerra %a0 listas ordenadas 0 registros1 se vende el cal)ado en fardos 0 la "ies en
costales1 se recuenta 0 se lleva uno decente"ente la gente 0 el ganado! Y eso1 ,por qu(.
Porque es cosa sabida1 9sin orden no %a0 guerra:
*eclutador. 9Cun cierto es eso:
%a$o. 8a guerra1 co"o todas las cosas buenas1 al principio es un poco dif-cil de %acer1
pero cuando florece1 a su ve)1 es pegadi)a! Entonces la gente tie"bla ante la pa)! 'l
principio se espanta frente a la guerra! 8e resulta algo nuevo!
*eclutador. Mira1 a%- viene una carreta! 5os "ujeres 0 dos "o)os! 9' detener a la vieja1
Cabo: Si esta ve) no resulta te juro que no "e e;pongo "s a la borrasca!
!yese un acorde"n. #rrastrada por dos mocetones se acerca una carreta. En ella
$ienen %adre &ora'e y &atalina, su hi'a muda(.
Madre %ora&e. 9$uenos d-as1 se2or Cabo:
%a$o! &err)ndoles el paso( 9$uenos d-as1 gentes: ,<ui(nes sois.
Madre %ora&e. Co"erciantes!
&anta(3
9Ea1 jefes1 acallad la caja
0 que %agan alto los infantes:
Madre Coraje vende cal)as
a fin de que "ejor os "arc%en!
Con sus piojos 0 ali"a2as1
bagajes1 tiros 0 ca2n1
%an de "arc%ar a la batalla3
el buen cal)ado es condicin!
Ya es pri"avera! 9Sus1 cristianos:
5es%iela! En pa) estn las fosas!
Y quien a4n no est( finado
ponga los pies en polvorosa!
9Ea1 jefes1 vuestra tropa no anda
sin salc%ic%n %acia la "uerte:
' la Coraje %aced que va0an
para al"a 0 cuerpos vinos tiene!
Ca2ones1 en los buc%es %uecos1
9o%1 jefes:1 cosa sana no es!
Mas os bendigo1 si estn llenos1
aunque al infierno los llev(is!
Ya es pri"avera! 9Sus1 cristianos:
5es%iela! En pa) estn las fosas!
Y quien a4n no est( finado1 ponga los pies en polvorosa!
%a$o! 9'lto: ,' qui(n pertenec(is1 gentu)a.
Eili,. Segundo regi"iento fin(s!
%a$o! ,Y vuestros docu"entos.
Madre %ora&e. ,5ocu"entos.
*e-ues'n. 9Pero si es Madre Coraje:!!!
%a$o! En "i vida o- %ablar de ella! ,Por qu( se lla"a Madre Coraje.
Madre %ora&e. Me lla"o Coraje1 Cabo1 porque te"iendo la ruina "e vine desde Riga 0
pas( por el fuego de la artiller-a con cincuenta panes en el carro! Ya estaban criando
"o%o1 no %ab-a tie"po que perder 0 no tuve otro re"edio!
%a$o! $asta de bro"as1 ,en. 98os docu"entos:
Madre %ora&e! Saca de una ca'a de peltre un mont"n de papeles y *a'a de la carreta(!
'qu- tiene todos "is docu"entos1 Cabo! =n "isal entero1 que es de Estrasburgo 0 qui)
sirva para envolver pepinillos1 0 un "apa de Moravia> 5ios sabe si alg4n d-a ir( a parar
all-1 si no1 no "e sirve de un!!! co"ino1 0 ac est certificado que "i tordillo no tiene la
aftosa! 8sti"a que se nos "uri igual> cost quince florines1 pero no fue plata "-a1 a
5ios gracias! ,8e bastan co"o docu"entos.
%a$o. ,<uieres to"ar"e el pelo. Ya te %e de sacar tus "a2as! Sabes que es "enester
tener licencia!
Madre %ora&e. /able con un poco de decencia1 0 no les est( contando a "is %ijos
adolescentes que 0o quiero to"arle sus pelos! Eso no se %ace1 0 entre nosotros dos no
e;iste nada! Mi cara %onrada es licencia suficiente para el Segundo Regi"iento1 0 si no
sabe leer en ella1 peor para usted! 7o vo0 a dejar"e esta"par un sello!
*eclutador. Cabo1 noto un esp-ritu de rebeld-a en esta persona! 8o que necesita"os en
el ca"pa"ento es disciplina!
Madre %ora&e. Yo cre-a que era salc%ic%n!
%a$o! 97o"bre:
Madre %ora&e. 'nna ?ierling!
%a$o! ,@s lla"is1 pues1 ?ierling todos.
Madre %ora&e. ,Por qu(. Yo "e lla"o ?ierling! Ellos1 no!
%a$o. ,7o dices que son tus %ijos.
Madre %ora&e. Y lo son1 ,pero crees que por eso tienen el "is"o no"bre. Se+alando
al mayor(! Ese1 por eje"plo1 se lla"a Eilif 7oitsAi1 co"o que su padre sosten-a
sie"pre lla"arse BoitsAi o MoitsAi! El c%ico se acuerda "u0 bien de (l1 slo que es a
otro a quien (l recuerda1 a un franc(s de barbita! Pero fuera de eso1 %ered del padre la
inteligencia! 'qu(l era capa) de sacarle el pantaln del trasero a un ca"pesino sin que el
otro se diese cuenta! Y as- cada uno de nosotros tiene su no"bre!
%a$o! ,C"o. ,Todos con no"bres distintos.
Madre %ora&e. *a"os1 %ace usted co"o si no conociese estas cosas!
%a$o! Se+alando al menor( Entonces (se %a de ser un c%ino1 ,e%.
Madre %ora&e. 8e err! Es un sui)o!
%a$o! ,Por el franc(s.
Madre %ora&e. ,5e qu( franc(s "e %abla. Yo no s( nada de ning4n franc(s! 7o
confunda las cosas> si no1 estare"os discutiendo aqu- %asta la noc%e! Es un sui)o> pero
se lla"a ?(ios1 un no"bre que no tiene nada que ver con su padre! Ese se lla"aba de
otro "odo 0 era constructor de fortines1 pero un borrac%-n!
,e-ues"n asiente con amplia sonrisa, y tam*i.n la muda &atalina se di$ierte(!
%a$o. ,Entonces c"o es que se lla"a ?(ios.
Madre %ora&e. 7o quiero ofenderle1 pero lo que es fantas-a parece que de"asiada usted
no tiene! 7atural"ente1 se lla"a ?(ios porque cuando vino (l 0o estaba con un %4ngaro1
a quien 0a no le i"portaba1 porque ten-a "al de orina1 0 eso que nunca beb-a ni una
gota1 puesto que era un %o"bre decente! El "uc%ac%o sale a (l!
%o$o! Pero si no fue su padre1 ,c"o puede.!!!
Madre %ora&e. Sin e"bargo sale a (l! Yo le lla"o Requesn1 co"o que es bueno para ir
tirando!!! del carro! Se+ala a su hi'a(! Y (sa se lla"a Catalina /aupt 0 es "edio
ale"ana!
%a$o! /er"osa fa"ilia1 por cierto!
Madre %ora&e. S-1 s-! /e recorrido "edio "undo con "i carreta!
%a$o. 'notare"os todo eso! #nota(!
*eclutador. Ms bien tendr-ais que lla"aros &acobo $ue0 0 Esa4 $ue01 puesto que
estis tirando de la carreta! Parece que nunca sal-s de debajo del 0ugo1 ,e%.
Eili,! Madre1 ,"e dejas ro"perle el %ocico. Tengo ganas de %acerlo!
Madre %ora&e. Y 0o te lo pro%ibo! <u(date donde ests! Y a%ora1 "is se2ores oficiales1
,no necesitar-as unas buenas pistolas o un ta%al-1 que el vuestro 0a est del todo ra-do1
se2or Cabo.
%a$o. 7ecesito otra cosa! *eo que los "uc%ac%os son "s fornidos que abedules
jvenes1 con unos pec%os arqueados 0 unas piernas vigorosas! ,Por qu( esquivan el
ej(rcito tales gandules. ,Puede saberse.
Madre %ora&e! /i$amente(! 7o %a0 caso1 Cabo! Mis %ijos no sirven para el oficio de
guerreros!
*eclutador! ,Y por qu( no. Es beneficioso 0 trae gloria! Ca"balac%ear con botas 0
)apatos es asunto de %e"bras! # Eili0(! ' ver1 adelntate1 deja que te toque un poco1 as-
vere"os si tienes "4sculos o eres un "arica!
Madre %ora&e. Es un "arica! 8o "iris con severidad 0 se desplo"a!
*eclutador! Y al desplo"arse "ata a un ternero1 si es que %a0 alguno a su lado! 1uiere
lle$)rselo(!
Madre %ora&e. ,<uieres dejarle en pa). 7o ser de los vuestros!
*eclutador! Me insult grosera"ente! 8la" %ocico a "i boca! 7os va"os all-1 al
ca"po1 para arreglar la cuestin entre %o"bres!
Eili,. Pierde cuidado1 "adre! 8e %e de arreglar las cuentas!
Madre %ora&e. 9Te quedas aqu-: 9Ca"orrero: Te cono)co3 sie"pre buscando qui"era!
8leva un cuc%illo en la bota 0 le gusta clavarlo!
*eclutador! Yo se lo saco co"o si fuera un diente de lec%e! *a"os1 "ocito!
Madre %ora&e! Se lo digo al Coronel1 se2or Cabo! @s %ago "eter en el calabo)o! El
Teniente ena"ora a "i %ija!
%a$o! 7ada de violencias1 %er"ano! # %adre &ora'e(! ,<u( tienes contra el ej(rcito.
,'caso no fue soldado su padre. ,'caso no ca0 con toda decencia. T4 "is"a lo
dijiste!
Madre %ora&e! Es un c%ico perfecto! *osotros "e lo quer(is llevar a la "atan)a1 0o os
cono)co! @s dan cinco florines por (l!
*eclutador! Por lo pronto le darn una gorra %er"osa 0 botas con rodilleras1 ,no es as-.
Eili,. 5e ti no lo aceptar(!
Madre %ora&e! 5-jole el pescador al gusano3 ven a pescar con"igo! # ,e-ues"n(! *ete
corriendo 0 grita que quieren secuestrar a tu %er"ano! Saca un cuchillo(! 9Tratadlo1
tratad de robr"ele: 9@s acuc%illo1 canallas: 9@s ense2ar( a guerrear con (l: 97osotros
vende"os %onesta"ente lien)os 0 ja"ones1 0 so"os gentes pac-ficas:
%a$o! Por tu cuc%illo se ve cun pac-ficos sois! *ergCen)a tendr-a que darte1 bruja!
9+uarda ese cuc%illo: /ace poco confesaste vivir de la guerra1 pues1 ,de qu( otra
"anera podr-as vivir1 e%. ,Pero c"o %abr guerra si no %a0 soldados.
Madre %ora&e! 7o tienen por qu( ser los "-os!
%a$o! ,'j. ,<uieres que tu guerra se co"a la se"illa 0 tire la ciruela. ,<ue tus cr-os
engorden con la guerra sin que t4 le rindas tu die)"o. <ue ella se arregle sola1 ,e%.
Coraje te lla"as1 ,e%. ,Y te"es la guerra1 tu a"a 0 patrona. Tus %ijos no la te"en1 bien
lo s( 0o!
Eili,. Yo no te"o guerra alguna!
%a$o. ,Por qu( %abr-as de te"erla. M-ra"e a "-1 ,te parece que "e perjudic la vida
de soldado. ' los diecisiete la e"pec(!
Madre %ora&e. Pero setenta a4n no tienes!
%a$o! $ien puedo esperarlo!
Madre %ora&e. 9C"o no: 5ebajo de la tierra 0a lo creo!
Cabo! ,<uieres ofender"e 0 "e dices que "orir(.
Madre %ora&e. ,Y si fuese verdad. ,Y si 0o viese que 0a ests "arcado. ,Y si 0a
tuvieses el aspecto de un "uerto que ca"ina1 e%.
*e-ues'n. Tiene la doble visin1 ella! Todos lo dicen! Te predice el futuro!
%a$o. 7o creo en esas cosas!
Madre %ora&e. 5a"e el 0el"o! 2l se lo da(!
%a$o! *ale "enos que cargar en ca"po raso! Se lo do0 para re-r"e un rato!
Madre %ora&e. &o3e un per3amino y lo ras3a(! Eilif1 Requesn 0 Catalina! 's- %e"os
de ser rasgados si nos "ete"os en la guerra! #l &a*o(! E;cepcional"ente se lo %ar(
gratis! 5ibujo una cru) sobre esta tirita! 7egra es la "uerte!
*e-ues'n! Y en la otra dibuja nada1 ,viste.
Madre %ora&e. Y aqu- las pliego1 0 a%ora las sacudo bien 0 las "e)clo Dco"o esta"os
"e)clados todos1 desde que sali"os del vientre "aternoD 0 a%ora sacas una 0 sabes
todo!
El &a*o titu*ea(!
*eclutador! # Eili0(! Yo no to"o a cualquiera1 tengo fa"a de pretencioso! Pero t4
tienes un fuego que "e llega al al"a!
%a$o! 4ur3ando en el yelmo(! 9Tonter-as: 9Puros disparates:
*e-ues'n! =na negra cru) sac! 8isto est!
*eclutador! 7o te asustes por que bale un cordero! 8as balas no se funden para todos!
%a$o! &on $o5 ronca(! Me enga2aste!
Madre %ora&e. T4 "is"o te enga2aste1 el d-a que te volviste soldado! Y a%ora segui"os
adelante! 7o todos los d-as %a0 guerra1 0 no puedo perder el tie"po!
%a$o! Por todos los de"onios del infierno1 no "e dejo trapacear por ti! Tu bastardo ir
con nosotros1 ser soldado!
Eili,! Por cierto que "e gustar-a1 "adre!
Madre %ora&e. Cierra esa tro"pa1 de"onio fin(s!
Eili,! El Requesn ta"bi(n quiere ser soldado!
Madre %ora&e. 9<u( novedad: @s %ar( sacar las suertes a vosotros tres!
&orre hacia el 0ondo para di*u'ar cruces en las tirillas(!
*eclutador! # Eili0(! Se %a dic%o contra nosotros que en el ca"pa"ento sueco %a0
costu"bres "u0 piadosas! Todo eso no es "s que calu"nia para da2arnos! Slo los
do"ingos se canta1 0 entonces es una sola estrofa! Y eso sie"pre que se tenga buena
vo)!!!
Madre %ora&e. /uel$e con las tirillas en el yelmo del &a*o(! <uieren escaparse de su
"adre1 esos de"onios1 0 correr %acia la guerra co"o los terneros tras la sal! Pero 0o %e
de preguntar a las suertes1 0 entonces vern que el "undo no es un *alle de 'legr-as con
eso de E*en1 %ijito1 necesita"os "s MariscalesE! Cabo1 tengo grandes te"ores por
ellos> siento que no van a salir salvos de la guerra! 8os tres tienen cualidades terribles!
#lcan5a el yelmo a Eili0(! 9To"a1 scate una suerte: 2l la saca y desplie3a. Ella se la
arranca de las manos( 97o ves1 una cru): 9@%1 desgraciada de "-1 "adre desdic%ada
que so01 "ater dolorosa! 9Morirs: En la pri"avera de su vida se ir! Si se vuelve
soldado tendr que "order el polvo1 eso es claro! Es de"asiado te"erario1 igual que su
padre! Y si no %a de ser prudente1 ir por la senda de toda carne1 tal lo de"uestra la
tirilla! Se en0renta con .l y le 3rita(! ,Sers prudente1 s- o no.
Eili,. ,Por qu( no.
Madre %ora&e. Prudencia es que te quedes al lado de tu "adre1 aunque se burlen de ti1 0
si te dicen "arica1 r-ete de ellos!
*eclutador. Si t4 te ciscas de "iedo1 "e entender( con tu %er"ano!
Madre %ora&e. Te %e dic%o que te r-as! 9R-ete: 0 a%ora1 Requesn1 saca una t4! Por ti
tengo "enos "iedo1 t4 eres probo! Saca una tira del yelmo(! 9@%: ,Por qu( la "iras tan
sorprendido. Segura"ente estar blanca! 7o puede ser que %a0a una cru) en ella! 7o es
posible que ta"bi(n te pierda a ti! &o3e la tirilla(! ,=na cru). 9Ta"bi(n a (l: ,Ser
porque eres tan sencillote. 9@%1 Requesn1 t4 ta"bi(n perecers si no te "antienes
sie"pre tan probo1 co"o desde criatura te lo ense2(1 0 no "e traes sie"pre la vuelta
cuando vas a co"prar pan: Slo entonces podrs salvarte! Mira1 Cabo1 ,no es verdad
que %a0 una cru) negra.
%a$o! =na cru) %a0! 7o co"prendo c"o pude %aber sacado una! Sie"pre ando
esquivando las pri"eras filas! #l alistador(! 7o es cosa de e"bustes!
Madre %ora&e! # &atalina(! Y a%ora slo "e f-o de ti1 t4 "is"a eres una cru) 0 tienes
buen cora)n! 6e$anta el yelmo hacia el carro, para alcan5)rselo, pero ella misma sa7
ca la tirilla(! Es co"o para desesperar! 7o puede ser1 qui) "e %a0a equivocado al
"e)clar! 7o seas nunca de"asiado bondadosa1 Catalina1 no lo seas "s1 que en tu
ca"ino ta"bi(n %a0 una cru)! Estte sie"pre bien quieta1 eso no te resultar-a dif-cil1
puesto que eres "uda! $ueno1 a%ora lo sab(is! Sed prudentes todos1 que buena falta os
%ace! Y a%ora subi"os al carro 0 segui"os adelante!
De$uel$e el yelmo al &a*o y su*e a la carreta(!
*eclutador. /a) algo1 pues1 si puedes!
%a$o! 7o "e siento nada bien!
*eclutador. <ui) te %a0as resfriado1 con este viento 0 sin 0el"o! Enr(dala en alg4n
trato! En $o5 alta(! 'l "enos podr-as "irar ese ta%al-! Esa buena gente vive del
negocio1 ,no es as-. 9Ea1 o-d1 el Cabo quiere co"prar el ta%al-:
Madre %ora&e. Cuesta "edio flor-n! 5os florines vale!!! 8a'a otra $e5 de la carreta(!
%a$o! 7uevo no es! 'qu- %a0 viento!!! Tengo que estudiarlo con toda tranquilidad!
/ase con el tahal9 detr)s de la carreta(!
Madre %ora&e! 7o siento corriente alguna!
%a$o! Puede que valga "edio flor-n1 tiene plata!
Madre %ora&e. 6e si3ue detr)s de la carreta(! Seis on)as slidas!
*eclutador! # Eili0(! Y despu(s1 entre %o"bres1 va"os a e"pinar el codo! Tengo dinero
enci"a1 ven!
Eili0 est) indeciso(!
Madre %ora&e. <ue sea "edio flor-n1 pues!
%a$o! 7o lo co"prendo! Sie"pre esto0 detrs del frente! 7o %a0 lugar "s seguro que
el de un Cabo! Sie"pre se "anda por delante a los otros3 que ellos adquieran gloria! Me
%as ec%ado a perder "i al"uer)o! S( que no vo0 a probar bocado!
Madre %ora&e. 7o es "enester que lo to"es tan a pec%o1 que 0a no puedes co"er!
Mantente sie"pre detrs del frente! To"a1 %o"bre1 bebe un trago de aguardiente!
6e da de *e*er(!
*eclutador! 4a tomado del *ra5o a Eili0 y le lle$a consi3o hacia el 0ondo(! 5ie)
florines de entrada1 0 eres un %o"bre valeroso1 peleas por tu re0 0 las "ujeres estn
locas por ti!!! Y a "- "e puedes ro"per el %ocico porque te ofend-!
#m*os se $an. 6a muda &atalina *a'a, saltando, de la carreta, y articula roncas
$oces(!
Madre %ora&e. En seguida1 Catalina1 en seguida! El se2or Cabo est pagando! %uerde
la moneda(! Tengo desconfian)a a toda clase de dinero! Con todo1 la "oneda es buena!
Y a%ora nos va"os! ,5nde est Eilif .
*e-ues'n. Se fue con el alistador!
Madre %ora&e! Despu.s de estarse muy -uieta un rato(! 9<u( si"plote eres: #
&atalina(! Ya s( que t4 no puedes %ablar! T4 no tienes la culpa!
%a$o. '%ora puedes to"ar un trago t4 "is"a1 Madre! 's- van las cosas! Ser soldado no
es lo peor! <uieres vivir de la guerra1 pero a ti 0 a los tu0os los quieres tener bien a
salvo1 ,e%.
Madre %ora&e. '%ora t4 tendrs que tirar del carro1 Catalina1 al lado de tu %er"ano!
#m*os, hermano y hermana, se uncen a la carreta y arrancan. %adre &ora'e marcha
a su lado. 6a carreta si3ue por su camino(!
%a$o! Si3ui.ndoles con la mirada(! 5e la guerra quiere vivir3 con algo tendr que
contribuir!
II
En los aos 162. ) 26 Madre %ora&e atraviesa Polonia, &unto al $aga&e
de los e&/rcitos suecos. "rente a la ,ortale0a de 1allho, se encuentra de
nuevo con su hi&o. Exitosa venta de un cap'n ) d+as de gloria para el hi&o
temerario. a acci'n en la tienda del Mariscal. ! un costado la cocina.
*etum$an los caones. El %O%23E*O est# discutiendo con M!D*E
%O*!4E, -ue -uiere venderle un cap'n.
%ocinero. ,Sesenta dineros por esta ave "-sera.
Madre %ora&e. ,'ve "-sera esta bestia rec%onc%a. ,Me quiere contar que no vale ni
sesenta dinerillos para un Mariscal co"o el su0o1 "s co"iln que una vaca. 9Pobre de
usted si %o0 no %a0 nada para el al"uer)o:
%ocinero. Por die) dineros le consigo una docena de (stos en cualquier rincn!
Madre %ora&e. ,<u(. ,=n capn co"o (ste quiere conseguirlo en cualquier rincn.
,Cuando esta"os de sitio 0 %a0 un %a"bre co"o para agujerear las tripas. =na rata
puede que consiga> digo puede1 porque la "a0or-a de ellas 0a %an sido devoradas1 0
andan de a cinco %o"bres corriendo "edio d-a detrs de una rata! 9Cincuenta dineros
por un capn %abiendo sitio:
%ocinero. 9Pero si nosotros no so"os los sitiados:!!! Ellos son los sitiados! 7osotros1 los
sitiadores! ,7o le entra eso en la "ollera.
Madre %ora&e. Con todo1 no tene"os nada para %incarle el diente! Tene"os "enos que
los de la ciudad! Se lo %an llevado todo adentro! Estn viviendo la gran vida1 "e %an
dic%o! 9Pero nosotros: Estuve con los labriegos 0 no tienen nada!
%ocinero! Tienen! 8o que pasa es que lo ocultan!
Madre %ora&e! Triun0ante(! 7o tienen! Estn arruinados1 eso es lo que pasa! Se estn
tragando sus propias entra2as! /e visto a algunos que revuelven la tierra1 buscando
ra-ces1 0 se c%upan los dedos por unas riendas de cuero %ervidas! 's- estn las cosas! Y
0o tengo aqu- un capn 0 lo quiero vender por cuarenta dineros!
%ocinero. Treinta1 cuarenta no! /e dic%o treinta!
Madre %ora&e. @iga1 (ste no es un capn vulgar! Era una bestia talentosa> "e %an dic%o
que slo dor"-a con "4sica1 0 que %asta ten-a su "arc%a favorita! /ac-a cuentas1 de
puro inteligente! ,Y le parece entonces que cuarenta dineros es de"asiado. El Mariscal
le arrancar las orejas si no le sirve un buen al"uer)o!
%ocinero! Mire lo que %ago! Toma un tro5o de carne de $aca y hace adem)n de
cortarlo(! 'qu- tengo un tro)o de carne de vaca 0 lo freir(! 8e do0 un 4lti"o pla)o para
pensarlo!
Madre %ora&e. ?r-alo no "s! Es del a2o pasado!
%ocinero! 5e anoc%e es. 'noc%e la vaca todav-a estaba corriendo! Yo "is"o la %e
visto!
Madre %ora&e. Entonces 0a %abr apestado en vida!
%ocinero. Si fuese "enester la cocino cinco %oras1 a ver si sigue dura! &orta(!
Madre %ora&e. Fc%ele "uc%a pi"ienta1 as- el se2or Mariscal no sentir la %edionde)!
Entran en la tienda el %ariscal, el &apell)n y Eili0(!
Mariscal! Palmeando el hom*ro a Eili0(! 'delante1 %ijo "-o1 adelante1 0 si(ntate a la
derec%a de tu Mariscal! Pues %as reali)ado una %a)a2a1 co"o piadoso soldado1 0 %as
%ec%o por 5ios lo que %as %ec%o1 en esta guerra de religin1 0 por ello "ereces alto
concepto 0 recibirs tu bra)alete de oro apenas la ciudad sea "-a! /e"os venido aqu-
para salvarles las al"as1 ,0 qu( %acen ellos1 co"o desvergon)ados 0 asquerosos
ca"pesinos de "ierda que son. 97os arrean el ganado: Pero a sus curas se lo entregan
por donde pueden! $ueno1 al "enos les ense2aste a vivir! To"a1 (c%ate una jarra del
tinto1 lo to"are"os los dos1 de un solo trago! 6o hacen(! Y al capelln no le da"os un
c! ! !o> (l es de"asiado piadoso! ,Y qu( quieres para el al"uer)o1 querido.
Eili,. ,=na lonja de carne1 si pudiese ser.
Mariscal! 9Carne1 cocinero:
%ocinero. Enci"a se trae visitas1 sabiendo que no %a0 nada!
%adre &ora'e lo hace callar, por-ue -uiere escuchar(!
Eili,! 5esollar ca"pesinos abre el apetito!
Madre %ora&e. &es4s1 es "i Eilif!
%ocinero. ,<ui(n.
Madre %ora&e. Mi %ijo "a0or! /ace dos a2os que le %e perdido de vista> "e lo robaron
en plena carretera1 0 a%ora debe de estar "u0 bien considerado si el "is"o Mariscal le
invita para el al"uer)o! Y t41 ,qu( tienes para el al"uer)o a%ora. 97ada: ,@-ste lo que
quiere co"er1 co"o %u(sped que es. 9Carne: Para tu bien1 te aconsejo3 to"a el capn1
que te cuesta un flor-n!
Mariscal! Se ha sentado, 'unto a Eili0 y el &apell)n, y 3rita(! 9'lgo para co"er1 8a"b1
bestia cocinera1 o te "ato:
%ocinero. 95"elo1 en no"bre del de"onio1 concusionaria:
Madre %ora&e. ,7o dec-as que es un ave "-sera.
%ocinero. M-sera es1 pero d"ela> es un pecado pagarlo1 pero van cincuenta dineros!
Madre %ora&e. =n flor-n %e dic%o! Para "i %ijo "a0or1 que es el %u(sped querido del
se2or Mariscal1 no %a0 nada que sea de"asiado caro!
%ocinero. 'l "enos despl4"ala1 "ientras 0o enciendo el fuego!
Madre %ora&e! Se sienta para desplumar el cap"n(! 8a cara que pondr cuando "e
vea! Es "i %ijo saga) 0 te"erario! Tengo otro que es "edio tonto1 pero probo! Y la %ija
no es nada! Por lo "enos no %abla1 0 eso 0a es "uc%o!
Mariscal! To"a otro "s1 %ijo "-o> es "i ?alerno favorito> a4n queda un tonel o dos1 si
"uc%o1 pero te lo do0 de buen grado al ver que en "is tropas persiste todav-a la
verdadera fe! Y al pastor de al"as1 lo deja"os no "s que se contente con "irar1 puesto
que (l slo sabe predicar c"o %a0 que %acer las cosas1 0 (l "is"o no sabe %acerlas! Y
a%ora1 Eilif1 %ijo "-o1 cu(ntanos1 con pelos 0 se2ales1 c"o te las arreglaste para jorobar
con tanta gracia a los labriegos 0 quitarles las veinte reses! Espere"os que lleguen
pronto!
Eili,. En uno o dos d-as1 a "s tardar!
Madre %ora&e. 9Cunta consideracin tiene "i Eilif al no %aber tra-do %o0 los bue0es:
Si los tra-a ni %abr-ais saludado a "i capn!
Eili,. Pues bien3 el asunto fue as-! 'verigC( que los ca"pesinos %ab-an llevado1 bajo
cuerda 01 sobre todo1 de noc%e1 sus bue0es1 que estaban escondidos en los bosques1 a un
"ontecillo que "e fue indicado! Y all- los ir-an a retirar los de la ciudad! 8es dej( arrear
tranquila"ente el ganado1 dici(ndo"e que ellos no lo %abr-an de encontrar "s pronto
que 0o! Y a "i gente le abr- el gusto por la carne1 le estrec%( la pobre racin durante dos
d-as1 %asta que 0a se les %ac-a agua la boca apenas o-an algo que e"pe)ase con car!!!1
aunque no fuese "s que carbn!
Mariscal! /as sido "u0 inteligente!
Eili&. Puede que s-! 8o de"s fue una bagatela! Slo que los ca"pesinos ten-an sus
garrotes enci"a 0 eran tres veces "s que los nuestros1 0 nos lan)aron un asalto
cri"inal! Cuatro "e arrinconaron en un arbusto1 "e %icieron saltar el acero de las
"anos 0 "e gritaban3 9R-ndete: ,<u( %acer.1 pensaba 0o> 9(stos "e %acen picadillos:
Mariscal! ,Y qu( %iciste.
Eili,! Me re-!
Mariscal! ,<u(.
Eili,! Me re-! Y se entabl una conversacin! En seguida e"pec( a regatear1 0 les dije
que veinte florines eran de"asiado para los bue0es1 0 que slo les ofrec-a quince1 co"o
si estuviese dispuesto a pagarlos! Se quedaron aturdidos 0 se rascaban las cabe)as! Yo
aprovec%o1 "e agac%o1 0 recojo "i acero1 0 los saco corriendo! En la "iseria no %a0
"anda"ientos1 ,no es as-.
Mariscal! ,<u( te parece1 pastor de al"as.
%apell#n. Considerndolo estricta"ente1 no %alla"os tal proverbio en la $iblia! Pero
7uestro Se2or %i)o quinientos panes de cinco1 0 en ese instante no %ab-a "iseria
siquiera! Y en aquel entonces bien pudo e;igir que se a"ase al prji"o1 porque todos
estaban %artos 0 satisfec%os! /o0 d-a las cosas estn "u0 distintas!
Mariscal! ,9e( Mu0 distintas! '%ora s- recibes tu trago1 fariseo! # Eili0(! 8os sacaste
corriendo1 as- "e gusta1 0 de esa "anera "is bravas tropas pueden llenar el buc%e con
algo! ,'caso no dicen las Escrituras3 EEn cuanto lo %icisteis a uno de estos "is
%er"anos peque2itos1 lo %icisteis a "-E. ,Y acaso no fue eso lo que t4 les %iciste. =na
buena co"ida les conseguiste1 con carne de bue01 porque no estn acostu"brados al pan
en"o%ecido! En otros tie"pos se preparaban suculentos postres de pan blanco 0 vino1
dentro de los "orriones1 0 despu(s de eso peleaban en pro de 5ios!
Eili,. 's- es1 en seguida "e agac%(1 recog- "i acero 0 los saqu( corriendo!
Mariscal! Tienes la pasta de un joven C(sar! Tendr-as que ver al re0!
Eili,! 8o %e visto de lejos! Tiene algo as- co"o un brillo! 8e quiero to"ar por eje"plo!
Mariscal. 'lgo de (l 0a tienes! 'precio a un soldado co"o t41 Eilif1 a un valiente! Y le
trato co"o a "i propio %ijo! 6e conduce 0rente a un mapa(! Mira la situacin1 Eilif!
?alta "uc%o todav-a!
Madre %ora&e. 1ue ha estado escuchando y si3ue desplumando, airada, su cap"n(!
Mal Mariscal es (se!
%ocinero. Co"iln ser1 pero "alo1 ,por qu(.
Madre %ora&e. Porque necesita soldados valientes1 por eso! Si supiese %acer un plan de
ca"pa2a bueno1 ,para qu( necesitar-a soldados valientes. $astar-an los co"unes! 5e
por s- es prueba de que algo va "al1 si en alg4n lugar se encuentran tantas virtudes
juntas!
%ocinero. Yo creo que eso es prueba de que todo va bien!
Madre %ora&e. 97o: <ue va "al! Co"o que si un Mariscal o un Re0 son "u0 sandios 0
llevan a sus tropas a la "ierda1 entonces las tropas necesitan coraje para "orir1 0 eso
ta"bi(n es una virtud! Y si son "u0 taca2os 0 no enganc%an suficiente cantidad de
soldados1 entonces tienen que ser puros /(rcules! Y si son unos tara"bas 0 les i"porta
un pepino de todo1 entonces los soldados tienen que ser astutos co"o las culebras o si
no1 estn listos! Y del "is"o "odo %an "enester de lealtad desco"unal cuando se les
e;ige de"asiado! Puras virtudes1 que un pa-s prspero 0 un Re0 o un Mariscal eficientes
no necesitan! En un pa-s prspero no %a0 necesidad de virtudes1 todos pueden ser "s o
"enos "ediocres1 "edio inteligentes1 0 %asta cobardes!
Mariscal! 'puesto a que tu padre fue soldado!
Eili,. =n gran soldado1 "e %an dic%o! Por eso "i "adre "e previno! Sobre eso s( una
cancin!
Mariscal! 9Cntala: Grita estent"reamente(! 9Para %o0 esa co"ida:
Eili,. Se lla"a E8a Cancin de la "ujer 0 del soldadoE 6a canta, *ailando una dan5a
3uerrera con su sa*le(!
Pu"6pu" %ace el rifle1 0 la daga tris6tras!
0 al vadear te devoran las aguas!
,Contra el %ielo vas a ir. 9Es locura1 vers:
8a "ujer al soldado le %ablaba!
Pero el soldado1 con la carabina1
o-a el ta"bor 0 a su son se re-a3
,acaso la "arc%a "e da2a.
$ajar %acia el Sur1 subir %acia el 7orte1
0 la daga1 al vuelo1 con las "anos coge!
's- a la "ujer contestaba!
9'01 triste escar"ienta quien no o0e al sensato
0 rec%a)a consejos de anciana:
9'01 no tanta audacia: 9El sino es ingrato:
8a "ujer al soldado le %ablaba!
Pero el soldado la daga ci2se1
rile a la cara 0 al vado adentrse3
,acaso las aguas le da2an.
Si blanca la luna ilu"ina los tec%os1
volve"os3 9agr(galo en tanto a tus re)os:
's- a la "ujer contestaba!
Madre %ora&e! &ontina, desde la cocina, la canci"n, 3olpeando una olla con la
cuchara(3
9Cual el %u"o te irs:
9Y contigo el calor1 pues calor no nos dan tus %a)a2as:
9'01 cun pronto se esfu"a: 95ios t(ngale a"or:
8a "ujer del soldado as- %ablaba!
Eili,. ,<u( es esto.
Madre %ora&e. Si3ue cantando(3
Y as-1 con la daga ce2ida1 el soldado
a c%u)a)os ca0 0 arrastrle el vado1
01 al vadear1 le devoraron las aguas!
$lanca 0 fr-a la luna ilu"ina los tec%os1
"as (l1 aguas abajo1 se debate en el %ielo!
,Y qu( a la "ujer contestaba.
Cual el %u"o se fue1 0 con (l el calor1
pues no dieron calor sus %a)a2as!
9'0 triste escar"ienta quien al cuerdo no o0:
8a "ujer al soldado le %ablaba!
Mariscal! 9Parece que %o0 estn de gran jarana en "i cocina:
Eili,. 4a ido a la cocina. #*ra5a a su madre(! 9/aberte encontrado otra ve): ,5nde
estn los de"s.
Madre %ora&e! En sus *ra5os(! Todos bien1 co"o el pe) en las aguas! El Requesn es
pagador del Segundo! 'l "enos no entrar en batalla! 5el todo no pude retenerlo!
Eili,. Y el cal)ado1 ,qu( tal.
Madre %ora&e. Ma2ana volver( a ejercitar el "-o!
Mariscal! Se ha acercado(! Conque t4 eres la "adre! Espero que tengas "s %ijos
co"o (ste para "-!
Eili,! 7o es poca dic%a la "-a3 ests sentada a%-1 en la cocina 0 o0es c"o elogian a tu
%ijo!
Madre %ora&e. S-1 lo %e o-do! 6e da un *o0et"n(!
Eili,. ,estre3)ndose la me'illa(! ,Porque "e rob( los bue0es.
Madre %ora&e. 97o: 9Porque no te rendiste cuando los cuatro estaban enci"a de ti 0
quer-an %acerte picadillo: ,7o te ense2( que te cuidaras. 95e"onio fin(s:
El %ariscal y el &apell)n est)n en la puerta, ri.ndose(!
III
Pasados otros tres aos. Madre %ora&e cae prisionera, &unto a una parte
de un regimiento ,in/s. ogra salvar a su hi&a, as+ como su carreta, pero
muere su hi&o pro$o. a acci'n se desarrolla en el campamento de
milicia. 5arde. De una viga cuelga la $andera del regimiento. Desde un
gran ca'n hasta su carreta 6ricamente cargada con toda clase de
mercanc+as6, M!D*E %O*!4E ha tendido una soga para colgar la
ropa. Ella misma ) su hi&a %!5!23! est#n so$re el ca'n, pleg#ndola.
!l mismo tiempo regatea con un 235E3DE35E por un saco de $alas.
*E7(E893 vestido ahora con uni,orme de pagador, los mira. 2:E55E
PO552E*, una linda personita, cose un som$rero multicolor. Delante de
ella ha) un vaso de aguardiente. leva medias, ) sus 0apatos ro&os, de
tac'n alto, est#n a su lado.
2ntendente. Por dos florines le dejo las balas! Es barato! Es barato 0 0o necesito la plata1
porque el Coronel est bebiendo %ace dos d-as con sus oficiales 0 se le acab el licor!
Madre %ora&e! Esto es "unicin de la tropa! Si "e la encuentran enci"a1 vo0 derec%o
al tribunal "ilitar! Estis vendiendo las balas1 canallas1 0 despu(s la tropa no tiene que
tirar al ene"igo!
2ntendente. 7o sea despiadada> una "ano lava la otra!
Madre %ora&e. 7o co"pro pertrec%os del ej(rcito! 'l "enos1 no los co"pro a ese
precio!
2ntendente. Esta "is"a noc%e lo puede vender discreta"ente al 'rtillero del cuarto
regi"iento! 8e da cinco1 le da oc%o florines1 sie"pre que usted le d( un recibo por doce!
Fl 0a no tiene ninguna clase de "unicin!
Madre %ora&e. ,Y por qu( no lo %ace usted.
2ntendente. Porque no le tengo confian)a3 so"os a"igos!
Madre %ora&e. &o3e el saco(! 5"elo! # &atalina(! 8l(valo para atrs 0 pgale flor-n
0 "edio! /iendo -ue el :ntendente protesta(! ?lor-n 0 "edio %e dic%o! &atalina
arrastra la *olsa detr)s de la carreta; el :ntendente la si3ue( ! # su hi'o ,e-ues"n(!
'%- te devuelvo tus cal)oncillos> cu-dalos bien3 0a esta"os en octubre 0 pronto puede
que sea oto2o! 'drede %e dic%o EpuedeE 0 no que Eva a serE1 porque %e aprendido que
no %a0 nada que tenga que ser1 ni siquiera las estaciones del a2o! 8o que no debe
ca"biar es tu caja de regi"iento1 pase lo que pase! ,Est en orden tu caja.
*e-ues'n. S-1 "adre!
Madre %ora&e. 7o te olvides que te no"braron pagador1 porque eres probo 0 no
te"erario co"o tu %er"ano 01 sobre todo1 porque eres sencillote 0 no se te ocurrir
siquiera el escaparte con ella! T4 no lo %ars! Eso "e tranquili)a! Y no va0as a perder el
cal)oncillo!
*e-ues'n. 7o1 "adre1 lo pongo debajo del colc%n! 1uiere irse(!
2ntendente. Me vo0 contigo1 Pagador!
Madre %ora&e. 9Y no le va0a a ense2ar sus "a2as:
Sin saludar el o0icial :ntendente se $a con ,e-ues"n(.
2vette! GSaludndole con la "anoH 9Podr-as saludar1 Intendente:
Madre %ora&e. # :$ette(! 7o "e gusta verlos juntos! Es "ala co"pa2-a para "i
Requesn! Pero lo que es la guerra1 no est resultando "ala! /asta que se %a0an "etido
todos los pa-ses1 puede durar sus buenos cuatro o cinco a2os! Con un poco de visin 0
nada de i"prudencia %ago "is buenos negocios! ,7o sabes que no debes beber por la
"a2ana1 con tu enfer"edad.
2vette. ,<ui(n dijo que 0o esto0 enfer"a. 9Eso es calu"nia:
Madre %ora&e! 8o dicen todos!
2vette. Y todos "ienten! 'ndo toda desesperada1 Madre Coraje1 porque todos "e
esquivan co"o a pescado podrido1 por culpa de esas "entiras! 9Para qu( esto0 arreglan6
do "i so"brero: 6o arro'a de s9(! Por eso bebo por la "a2ana> antes nunca lo %ac-a1
porque produce arrugas> pero a%ora todo "e da lo "is"o! En el Segundo ?in(s "e
conocen todos! Ms "e valiera %aber"e quedado en casa1 cuando "e traicion el
pri"ero que tuve! El orgullo no %a sido %ec%o para nosotras> %a0 que saber tragar
porquer-as> si no1 nos va"os cuesta abajo!
Madre %ora&e. $ueno1 a ver si no e"pie)as de nuevo a contar la %istoria de tu Pieter 0
de c"o sucedi todo1 en presencia de "i %ija doncella!
2vette. 9<ue lo oiga no "s1 que lo oiga1 para que aprenda a rec%a)ar el a"or:
Madre %ora&e. 7inguna lo aprende!
2vette. Entonces lo cuento para aliviar"e! E"pie)a con que "e cri( en la %er"osa tierra
de ?landes> de no %aber sido as-1 ja"s le %ubiese conocido 0 no estar-a a%ora aqu-1 en
Polonia1 porque (l era un cocinero de ca"pa2a1 rubio1 un %oland(s1 pero delgado!
Cu-date de los flacos1 Catalina> pero en aquel entonces 0o no lo sab-a1 0 ta"poco sab-a
que 0a ten-a a otra 0 que1 de por s-1 le lla"aban Pieter el de la pipa1 porque1 al %acerlo1
no sacaba la pipa de la boca1 tan corriente le resultaba!
&anta la &anci"n de la 0raterni5aci"n(<
5iecisiete 0o contaba1
cuando entr el invasor!
Pronto sus sables guard3
"e tendi su "ano franca!
Pues1 despu(s de la oracin1
la noc%e de abril lleg!
El regi"iento acuartelado
ta"borileaba cual es de uso>
se nos llev tras un arbusto
0 all- fraterni)a"os!
Muc%os invasores fueron1
cocinero el "-o fue!
Yo1 de d-a1 bien le odi(!
5e noc%e le a"aba1 e"pero!
Pues1 despu(s de la oracin1
llega la noc%e de a"or!
El regi"iento acuartelado
ta"borileaba cual es de uso3
"e lleva (l tras un arbusto
0 all- fraterni)a"os!
El a"or que 0o sent-a
era un poder celestial!
Mi gente no co"prend-a
lo de a"ar en ve) de odiar!
Pues1 un d-a a la oracin1
"i tor"ento co"en)!
El regi"iento acuartelado
ta"borileaba cual es de uso3
"i a"or 0 los de"s intrusos
de all- se %an "arc%ado!
Y para "i desgracia le segu- 0 nunca volv- a encontrarle1 0a %ace de ello cinco a2os!
/ase, tam*aleando, detr)s de la carreta(!
Madre %ora&e. Te olvidas tu so"brero!
2vette. <ue se quede con (l quien quiera!
Madre %ora&e. T"alo pues1 co"o leccin1 Catalina! 7o te "etas nunca con la
soldadesca! El a"or es un poder celestial1 te lo advierto! /asta con aquellos que no son
del ej(rcito resulta una cru)! Te dicen que besar-an el suelo donde posaste los pies Da
propsito3 ,te los lavaste a0er.D 0 despu(s te convierten en su criada! ?eli) t41 que eres
"uda> por lo "enos no te contradices nunca1 0 nunca te vendrn ganas de "orderte la
lengua por %aber dic%o la verdad! Es un regalo de 5ios eso de ser "uda! Pero a%- viene
el cocinero del Mariscal3 ,qu( querr (se.
/ienen el &ocinero y el &apell)n(!
%apell#n. 8e traigo un "ensaje de su %ijo1 de Eilif1 0 el cocinero vino con"igo3 parece
que usted le i"presion bien!
%ocinero. Slo vine para respirar una bocanada de aire!
Madre %ora&e! Eso podr %acerlo aqu- cuando quiera1 sie"pre que se co"porte
debida"ente! Y entre par(ntesis3 s( c"o arreglr"elas con vosotros! ,<u( quiere1
pues. Plata no tengo!
%apell#n. En rigor de verdad1 tengo un encargo para el %er"ano1 para el se2or @ficial
Pagador!
Madre %ora&e! 'qu- no est1 0 ta"poco est en otro lado! Eilif no %a de ser el pagador
de su %er"ano! <ue no le "eta en tentacin 0 no se %aga el astuto con (l! 6e da dinero
de su *olso(! 5(le eso3 es un pecado especular con el a"or "aterno> vergCen)a debiera
darle!
%ocinero. 7o tardar "uc%o 0 se pondr en "arc%a con el regi"iento1 0 qui(n sabe si
no va a la "uerte! ,Por qu( no le da un poco "s1 que despu(s se arrepentir de no
%aberlo %ec%o. 's- sois las "ujeres3 duras1 pero despu(s os arrepent-s! =na copita de
aguardiente no %ubiese significado nada en aquel entonces1 pero no fue dada> 0 qui(n
sabe si despu(s no estar bajo tierra 01 por "s que and(is escarbndola1 no le %ar(is
volver!
%apell#n. 7o se enterne)ca1 Cocinero! Caer en esta guerra es una gracia 0 no un
inconveniente! ,Por qu(. Porque es una guerra de la religin! 7o es una guerra vulgar1
sino una especial1 que se lleva a cabo por la religin 01 por lo tanto1 es grata a 5ios!
%ocinero. 's- es! Por un lado es una guerra en que se e;torsiona1 se saquea 0 se
acuc%illa Da"(n de violar un poquilloD3 pero se distingue de todas las de"s guerras
por ser una guerra de religin! Eso es claro! Mas ta"bi(n produce sed1 no podr "enos
que reconocerlo!
%apell#n. # la %adre &ora'e, se+alando al &ocinero(! /e tratado de disuadirlo> pero
dice que usted se le "eti en la cabe)a1 que sue2a con usted!
%ocinero. Enciende una pipa corta(! 7o e;ijo nada "alo1 tan slo una copita de
aguardiente servida por "ano %er"osa! Y 0a tengo bastante castigo con %aber andado el
ca"ino al lado del capelln1 que "e %ac-a unos c%istes co"o para poner"e rojo de
vergCen)a!
Madre %ora&e. 9Y pensar que viste %bito: @s tendr( que dar de beber> si no1 sois
capaces de %acer"e una proposicin indecente1 de puro aburridos!
%apell#n. /e all- la tentacin1 dijo el predicador de la corte1 0 fue preso de ella! =endo
con %adre &ora'e, se da $uelta para mirar a &atalina(! ,Y qui(n es esta seductora
personita.
Madre %ora&e. 7o es ninguna personita1 sino persona decente!
El &apell)n y el &ocinero si3uen a %adre &ora'e y desaparecen detr)s de la carreta.
&atalina les si3ue con la mirada y, de'ando la ropa, se acerca al som*rero. 6o le$anta y
se lo pone, cal5)ndose tam*i.n los 5apatos ro'os. De atr)s se oye a %adre &ora'e,
politi-ueando con el &apell)n y el &ocinero(!
Madre %ora&e. Mejor %abr-a sido que los de aqu-1 en Polonia1 no se %ubiesen
entro"etido! *erdad es que nuestro re0 los invadi con %o"bres1 caballos 0 ca2ones>
pero en lugar de "antener la pa)1 los polacos se entro"etieron en sus propios asuntos 0
atacaron al re01 cuando estaba invadiendo con toda tranquilidad! 5e esa "anera se
%icieron culpables de violacin de la pa)1 0 toda la sangre cae sobre ellos!
Capelln! 7uestro re0 slo ansiaba la libertad! El E"perador los ten-a soju)gados a
todos1 a los polacos tanto co"o a los ale"anes1 0 nuestro re0 tuvo que liberarlos!
%ocinero. ' "- "e parece Dsu aguardiente es de pri"era1 0a "e do0 cuenta de que no
"e equivoqu( al ju)garla por el aspectoD1 pero 0a que esta"os %ablando del re01 "e
parece que la libertad que quiso llevar a 'le"ania le sali "u0 cara al re01 puesto que
tuvo que sancionar el i"puesto a la sal en Suecia1 lo que les sali "u0 caro a las pobres
gentes1 co"o %e dic%o1 0 enci"a %i)o encarcelar 0 descuarti)ar a los ale"anes1 porque
ten-an apego a la esclavitud en que los ten-a el E"perador! En efecto1 cuando uno no
quer-a ser libre1 el re0 se enojaba de veras! Pri"ero slo quiso proteger a Polonia de
gente "ala1 0 del E"perador> pero luego1 con el co"er le creci el apetito 0 0a quiso
proteger a toda 'le"ania! Y se le opusieron con bastante bravura! 5e ese "odo el buen
re0 no tuvo otra cosa en pago de su bondad que disgustos 0 gastos 0 (sos tuvo que
cubrirlos con i"puestos1 lo cual1 a su ve)1 produjo descontento> pero (l no se
intranquili) por tan poca cosa! 8o que tiene en su favor es el *erbo de 5ios 0 eso est
"u0 bien! Porque de otro "odo %abr-an dic%o que lo %ace para s- "is"o 0 para luc%ar!
Pero as- sie"pre tuvo la conciencia li"pia1 0 eso es lo "s i"portante!
Madre %ora&e. Se nota que usted no es sueco! Si lo fuese1 %ablar-a de otro "odo de
nuestro %eroico re0!
%apell#n. 5espu(s de todo1 usted co"e su pan!
%ocinero. Yo no lo co"o1 0o se lo %orneo!
Madre %ora&e. 5errotado no puede ser1 co"o que su gente cree en (l! &on seriedad(!
Si uno o0e %ablar a los grandes se2ores1 parecer-a que slo %acen las guerras por te"or
de 5ios 0 por todo lo que es bueno 0 %er"oso! Pero si uno se fija bien1 resulta que no
son tan necios1 0 que %acen la guerra por el beneficio propio! Y la gente peque2a co"o
0o1 ta"poco se "over-a1 si no fuese por eso!
%ocinero. 's- es!
%apell#n. Y usted1 co"o %oland(s1 %ar-a bien en "irar qu( bandera es esta1 antes de
e"itir opiniones en Polonia!
Madre %ora&e. 'qu- so"os buenos evang(licos1 sie"pre! 9Salud: &atalina se est)
paseando, ostentando el som*rero de :$ette e imitando su manera de andar. !yense de
pronto retum*ar ca+ones y sonar disparos. ,edo*lan tam*ores. %adre &ora'e, el
&ocinero y el &apell)n salen corriendo detr)s de la carreta, los dos ltimos con sendas
copas en las manos. El :ntendente $iene a toda prisa, se3uido de un soldado, y am*os
empu'an el ca+"n, tratando de lle$)rselo(! ,<u( pasa. 9Pri"ero tengo que sacar "i
ropa1 canalla: Trata de poner a sal$o su ropa(!
2ntendente. 98os catlicos: 9=n asalto: 7o sabe"os si va"os a poder escapar! #l
soldado(! 8l(vate t4 la pie)a! 2l se escapa(!
Cocinero! 95ios "-o1 tengo que ir con "i Mariscal: @tro d-a vendr(1 Coraje1 0
seguire"os la conversacin! Sale corriendo(!
Madre %ora&e. 9@iga1 se olvida su pipa:
%ocinero. De le'os(! 9+urde"ela: 8a necesito!
%apell#n. $ien1 0o ta"bi(n "e vo0! Claro que si el ene"igo est tan cerca!!! podr-a
resultar peligroso! $ienaventurados los pac-ficos1 se dice en la guerra! Si al "enos
tuviese una capa!!!
Madre %ora&e. Yo no alquilo capas1 ni aunque "e cueste la vida! /e tenido "alas
e;periencias!
%apell#n. Pero 0o esto0 en peligro especial1 debido a "i religin!
Madre %ora&e. 6e *usca una capa(! 8o %ago contra "i conciencia! *0ase pues!
%apell#n. Muc%as gracias1 es un gesto noble de su parte! Pero prefiero quedar"e
sentado aqu-! Podr-a despertar sospec%as 0 atraer al ene"igo sobre "- si "e ven
corriendo!
Madre %ora&e! #l soldado(! 5(jalo donde est1 ,qui(n te lo %a de pagar. Yo te lo
guardo1 0 a ti te cuesta la vida!
Soldado! Escap)ndose(! =sted puede atestiguar que lo intent(!
Madre %ora&e. 8o juro! /e a su hi'a con el som*rero(! ,<u( %aces con ese so"brero de
puta. ,<uieres sacarte enseguida ese trapo1 o te %as vuelto loca. ,'%ora1 cuando viene
el ene"igo. 6e arranca el som*rero de la ca*e5a(! ,<uieres que te descubran 0 que te
vuelvan puta. 9Y ta"bi(n se %a puesto los )apatos esta babilnica: 9?uera esos )apatos:
1uiere -uit)rselos(! 9&es4s1 a04de"e1 se2or Capelln1 para que se quite los )apatos:
&orre hacia la carreta(!
2vette. /iene empol$)ndose(! ,<u( dicen1 que vienen los catlicos. ,5nde est "i
so"brero. ,<ui(n "e lo anduvo pisoteando. 7o puedo andar vestida as-1 cuando
vengan los catlicos! ,<u( pensarn de "-. Ta"poco tengo espejo! #l &apell)n(! ,<u(
tal esto0. ,5e"asiado polvo.
%apell#n. 's- est perfecta"ente!
2vette. ,Y dnde estn los )apatos rojos. >o los encuentra, por-ue &atalina oculta los
pies de*a'o de la 0alda(! 8os %e dejado aqu-! 9Tengo que ir"e descal)a a "i tienda:
9<u( vergCen)a:
/ase, $iene corriendo ,e-ues"n, lle$ando una ar-uilla pe-ue+a(!
Madre %ora&e. /uel$e con las manos llenas de ceni5as(! # &atalina(! 'qu- %a0
ceni)as! # ,e-ues"n(! ,<u( llevas a%-.
*e-ues'n. 8a caja del regi"iento!
Madre %ora&e. 9T-rala: Se acabaron las pagas:
*e-ues'n. 9Me %a sido confiada: /ase para atr)s(!
Madre %ora&e. <u-tate el %bito1 Capelln1 que si no1 te reconocen a pesar de la capa!
Em*adurna la cara de &atalina con las ceni5as(! 9<uieta: 's-1 un poquito de "ugre 0
ests a salvo! 9<u( desgracia: 8os centinelas del ca"pa"ento estaban borrac%os! Se %a
dic%o que %a0 que ser %u"ilde con los dones que una tiene! &untad un soldado1 sobre
todo si es catlico1 con una cara li"pia1 0 0a tene"os una puta "s! 5urante se"anas
no les dan de tragar1 0 si despu(s consiguen algo por "edio del pillaje1 en seguida caen
sobre las "ujeres! $ueno1 0a est! 5eja que te "ire! 7o est "al! Co"o si te %ubieses
revolcado en ro2a! 7o tie"bles! 's- no te puede pasar nada! # ,e-ues"n(! ,5nde est
la caja.
*e-ues'n. Cre- que lo "ejor ser-a dejarla en tu carreta!
Madre %ora&e. Espantada( ,<u(. ,En "i carreta. 9Es una estupide) que ofende a los
cielos: 9'penas se aparta una: 97os cuelgan a los tres:
*e-ues'n. Entonces la escondo en otra parte o "e escapo con ella!
%apell#n. Desde el 0ondo, a medio des$estir(! 95ios Santo1 la bandera:
Madre %ora&e. 8a'a la *andera del re3imiento(! Cl(rigo cobarde: 7i "e fij(! /ace
veinticinco a2os que la tengo!
El ru3ir de los ca+ones se hace m)s 0uerte(!
. . . . . . . . . .
De maana, tres d+as despu/s. El ca'n ha sido sacado. Madre %ora&e, %atalina, el
%apell#n ) *e-ues'n est#n sentados &untos, comiendo acongo&ados.
*e-ues'n. Ya es (ste el tercer d-a que esto0 %olga)aneando aqu-1 0 el se2or sargento
que sie"pre %a condescendido con"igo1 e"pe)ar a preguntarse3 ,dnde andar el
Requesn con la arquilla de las soldadas.
Madre %ora&e. Cont(ntate con que no te %a0an agarrado!
%apell#n. ,Y qu( %e de decir 0o. Yo ta"poco puedo oficiar aqu-! Si lo %iciera1 9pobre
de "-: 5icen que el que tiene el cora)n lleno se le desborda por la boca1 pero1 9a01 si se
"e llegase a desbordar a "-:
Madre %ora&e. 's- es! Tengo sentados aqu- a dos3 uno tiene una religin 0 el otro una
caja! 7o s( cul de las dos cosas es "s peligrosa!
%apell#n. 8o que pasa es que a%ora esta"os en las "anos de 5ios!
Madre %ora&e. 7o creo que este"os perdidos 0a1 pero no por eso logro dor"ir de
noc%e! Si no estuvieses t41 Requesn1 nos ser-a "s fcil! Yo creo %ab(r"elas arreglado
0a! 8es %e dic%o que esto0 en contra del 'nticristo1 del Sueco1 aquel que tiene cuernos
en la cabe)a> que 0o se los %e visto 0 que el i)quierdo est un poco ra0ado! En "edio de
la interrogacin les pregunt( en dnde podr-a conseguir cirios a un precio decente! Supe
decirlo con "uc%a naturalidad1 porque el padre de Requesn era catlico 0 "s de una
ve) "e %ac-a alg4n c%iste sobre eso! 7o "e lo cre0eron del todo1 pero co"o no tienen
cantineras con el regi"iento1 lo dejaron pasar por verdad! En una de (sas1 %asta puede
resultarnos beneficioso! So"os prisioneros1 pero esta"os co"o el piojo dentro de la
piel!
%apell#n. 8a lec%e es buena! En lo que se refiere a las cantidades1 tendre"os que
"oderar nuestro apetito sueco! 5espu(s de todo so"os los derrotados!
Madre %ora&e. ,<ui(nes son los derrotados. Porque no sie"pre caen juntas las
victorias 0 las derrotas de los grandes se2ores1 all- arriba1 con las de la gente co"4n de
aqu- abajo! 5e ninguna "anera! /asta %a0 casos en que las derrotas son beneficiosas
para los de abajo! Se %a perdido el %onor1 pero nada "s que eso! Me acuerdo que una
ve)1 por tierras lituanas1 nuestro Mariscal recibi una pali)a tal del ene"igo que1 en la
confusin1 lleg a "is "anos un tordillo del bagaje1 que "e estuvo tirando del carro
durante siete "eses1 %asta que despu(s venci"os 0 %ubo revisin! En general1 se puede
decir que a nosotros la gente co"4n nos resultan bastante costosas tanto la victoria
co"o la derrota! Para nosotros lo "ejor es que la pol-tica se quede "edio estancada! #
,e-ues"n(! 9Co"e:
*e-ues'n. 7o tengo ganas! ,C"o se arreglar el Sargento para pagar la soldada.
Madre %ora&e. En la retirada no se paga soldada alguna!
*e-ues'n. S-1 se paga1 porque les corresponde! Sin soldada no tienen por qu( %uir! 7i
un paso tienen que dar!
Madre %ora&e. Requesn1 tus escr4pulos llegan a espantar"e! Te %e ense2ado a ser
probo1 porque no eres avispado1 pero debe %aber un l-"ite! Me vo0 a%ora con el
capelln a co"prar una bandera catlica 0 carne! 7o %a0 quien pueda elegir la carne
co"o (l1 con esa seguridad que parece de son"bulo! Me parece que nota la bondad en
un tro)o de carne porque se le %ace agua la boca! Menos "al que "e per"iten andar
ca"balac%eando! =n "ercac%ifle no pregunta por la religin1 0 s-1 en ca"bio1 por el
precio! Y un par de cal)ones protestantes1 aunque sean tales1 no por eso dejan de abrigar!
%apell#n. Es co"o dijo el "onje "endicante cuando se le cont que los luteranos iban a
poner todo cabe)a abajo en ca"pos 0 ciudades3 EMendigos sie"pre %arn faltaE!
%adre &ora'e desaparece en la carreta(! Se preocupa por la arquilla! /asta a%ora no
%e"os lla"ado la atencin1 co"o si perteneci(se"os todos a la "is"a carreta1 ,"s por
cunto tie"po ser.
*e-ues'n. Puedo llevarla a otro lado!
%apell#n. Eso casi es "s peligroso! 9Si te viese alguien: Tienen soplones! '0er por la
"a2ana se "e apareci uno1 saliendo de la )anja1 "ientras 0o estaba %aciendo "is
necesidades! Me asust( 0 apenas pude contener un!!! re)o! Y eso "e %ubiese traicionado!
Creo que %asta %us"ear-an los e;cre"entos para colegir por el olor si uno es
protestante! El sopln era un canalla bajito1 con una venda en un ojo!
Madre %ora&e! 8a'ando, con una cesta, de la carreta(! ,<u( es lo que encontr(1
"ujer)uela desvergon)ada. 6e$anta triun0almente los 5apatos ro'os(! 98os rojos
)apatos de tacn de la Ivette: 9Con toda sangre fr-a se los birl: 9Porque usted le "eti
en la cabe)a que es una persona atractiva: 6os coloca en la cesta(! 9Yo se los devuelvo:
9Robarle los )apatos a la Ivette: Esa se arruina por dinero1 lo que co"prendo! Pero t4
quieres %acerlo de balde1 para divertirte! Sie"pre te %e dic%o que esperes %asta que %a0a
pa)! 9Todo "enos un soldado: Espera %asta que se %aga la pa)!
%apell#n. 7o creo que sea coqueta!
Madre %ora&e. Por poco que sea1 sie"pre es de"asiado! 8o "ejor ser-a que fuese co"o
una piedra en 5alar"e1 donde no %a0 otra cosa1 0 que la gente dijese de ella3 a esa
ac%aparrada ni se la nota! Mientras sea as-1 no le pasar nada! # ,e-ues"n(! Y t4 dejas
esa arquilla donde est1 ,"e o0es. Cuida a tu %er"ana1 que bien lo necesita! Me
sacar(is canas verdes a4n! Mejor ser-a cuidar un saco lleno de pulgas!
/ase con el &apell)n. &atalina -uita la $a'illa(!
*e-ues'n. Ya no sern "uc%os los d-as en que se podr estar sentado al sol1 en "angas
de ca"isa! &atalina se+ala un )r*ol(! S-1 las %ojas 0a estn a"arillas! &atalina le
pre3unta con 3estos si desea *e*er(! 7o bebo! Esto0 pensando! Pausa(! 5ice que no
duer"e! Tendr( que llevar"e la arquilla! Ya le encontr( un escondrijo! S-1 tre"e un
vaso! &atalina desaparece detr)s de la carreta(! 8a guardo en la topera junto al r-o1
%asta que pueda ir a buscarla! <ui) va0a esta "is"a noc%e1 alrededor de la "adrugada1
0 la lleve al regi"iento! 5espu(s de todo1 ,cun lejos pueden %aber %uido en tres d-as.
9Y el se2or Sargento pondr una cara: Me %as sorprendido agradable"ente1 Requesn1
dir! Te conf-o la caja 0 t4 "e la traes de vuelta!
&uando &atalina $uel$e de la carreta, con una copa llena, se encuentra ante dos
hom*res. El primero es un Sar3ento, el se3undo se saca el som*rero ante ella. 6le$a
una $enda so*re un o'o(!
El de la venda. 95ios la salude1 esti"ada se2orita: ,7o %a visto por aqu- a uno que es
del cuartel del Segundo ?in(s.
&atalina corre hacia delante, muy asustada, derramando el a3uardiente. 6os hom*res
se miran y retroceden, despu.s de ha*er $isto a ,e-ues"n, sentado(!
*e-ues'n. /uel$e en s9 de sus meditaciones(! /as derra"ado la "itad! ,<u( clases de
piruetas %aces. ,Te %as golpeado un ojo. 7o te co"prendo! Ta"bi(n tengo que ir"e1
"e %e decidido1 es lo "ejor! Se le$anta. Ella intenta todo para hacerle notar el peli3ro.
El s"lo la recha5a(! <uisiera saber qu( es lo que quieres decir! Segura"ente tienes
buenas intenciones1 pobre ani"al1 pero no puedes e;presarte! 9<u( i"porta si
derra"aste el aguardiente: '4n %e de beber "s de un vaso1 0 uno "enos no i"porta!
Saca de la carreta la ar-uilla y la cu*re con su cha-ueta(! $ien s( que tienes buenas
intenciones! 9@jal pudieses %ablar:
&omo ella le -uiere retener, .l la *esa y se desprende de ella. Se $a. Ella est)
desesperada, $iene y $a corriendo, articulando le$es sonidos. /uel$en el &apell)n y
%adre &ora'e. &atalina asedia a su madre(!
Madre %ora&e. ,<u( %a0. ,<u( %a0. Si ests toda desco"puesta! ,'lguien te %i)o
algo. ,5nde est Requesn. Cu(nta"elo bien1 Catalina! Tu "adre te co"prende! ,<ue
el bastardo se llev no "s la arquilla. Se la tirar( por la cabe)a al disi"ulado! T"ate
el tie"po necesario1 0 no c%arles1 %abla con las "anos> no "e gusta que est(s aullando
co"o un perro1 ,qu( %a de pensar el Capelln. ,7o ves que le dan escalofr-os. ,=n
tuerto estuvo por aqu-.
%apell#n. Es un sopln ese tuerto! ,Cogieron al Requesn. &atalina sacude la ca*e5a,
se enco3e de hom*ros(! Esta"os perdidos!
Madre %ora&e! Saca de la cesta una *andera cat"lica, -ue el &apell)n anuda al
m)stil(! 9Ice la bandera nueva:
%apell#n! #mar3amente(! 'qu- so"os buenos catlicos1 sie"pre!
#tr)s "yense $oces. 6os hom*res traen a ,e-ues"n(!
*e-ues'n. Soltad"e1 no llevo nada enci"a! 7o "e retuer)as el %o"bro1 so0 inocente!
8argento. 'qu- es donde vives! *osotros sois conocidos!
Madre %ora&e. ,7osotros. ,5e dnde.
*e-ues'n. 7o los cono)co! <ui(n sabe qu( clase de gente es! 7o tengo nada que ver
con ellos! /e co"prado un al"uer)o aqu-> die) dineros "e cost! Puede que "e %a0is
visto sentado por aqu-! 5e"asiada sal ta"bi(n le pusieron!
8argento. ,<ui(nes sois vosotros1 e%.
Madre %ora&e. +ente decente! Es verdad3 co"pr una co"ida aqu-! 8e pareci
de"asiado salada!
8argento. ,7os quer(is %acer creer que no os conoc(is.
Madre %ora&e. ,C"o le %e de conocer. 7o cono)co a todo el "undo! 7o pregunto a
nadie c"o se lla"a ni si es un %ereje! Si paga1 no es %ereje! ,Eres un %ereje.
*e-ues'n. En absoluto!
%apell#n. Estuvo sentado por a%- lo "s decente"ente1 0 no abri la boca para nada!
E;cepto para co"er1 0 entonces no podr-a "enos que abrirla!
8argento. ,Y qui(n eres t4.
Madre %ora&e. Es "i "o)o tabernero1 nada "s! Y vosotros segura"ente estis
sedientos! @s traer( un vaso de aguardiente> segura"ente %ab(is corrido 0 estis
sofocados!
8argento. 7ada de aguardiente1 estando de servicio! # ,e-ues"n(! T4 te llevaste algo!
5ebes %aberlo escondido junto al r-o! Ten-as la c%aqueta abultada cuando te fuiste de
aqu-!
Madre %ora&e. ,Estn seguros que era (se.
*e-ues'n. Me parece que %ablis de otro! Yo %e visto saltar a uno1 que ten-a la c%aqueta
abultada! Yo so0 otro!
Madre %ora&e. Ta"bi(n lo creo! Es un "alentendido! Eso suele pasar! Cono)co a las
gentes> so0 la Coraje D%abr(is o-do de "-D3 a "- todo el "undo "e conoce1 0 os digo
que (ste tiene cara decente!
8argento. Esta"os corriendo detrs de la caja de regi"iento del Segundo ?in(s! Y
sabe"os qu( cara tiene el que la guarda! /ace dos d-as que lo anda"os buscando! Es
(se!
*e-ues'n. 7o lo so0!
8argento. Si no la entregas ests perdido> lo sabes1 ,no. ,5nde est.
Madre %ora&e! :nsistente( Fl la entregar-a1 sabiendo que est perdido! En el acto dir-a3
la tengo all-1 aqu- est1 sois "s fuertes que 0o! 7o es tan tonto! /abla1 pues1 bestia
est4pida> el se2or Sargento te da un asidero!
*e-ues'n. Pero 0o no la tengo!
8argento. *ente1 pues1 con nosotros! 7o tardare"os en saberlo!
Madre %ora&e! Grita tras ellos(! 9Fl lo dir-a: 9no es tan tonto: 9Y no le retor)is el
%o"bro: &orre tras ellos(
. . . . . . . . . .
!l anochecer del mismo d+a. El %apell#n ) la muda %atalina lavan copas ) limpian
cuchillos.
%apell#n. Casos co"o (ste1 en que agarran a uno1 no son desconocidos en la %istoria
religiosa! Recuerdo la Pasin de nuestro Se2or 0 Redentor! /a0 una vieja cancin sobre
eso!
&anta la &anci"n de las horas(3
Te"prano al nacer el d-a1
%u"ilde1 al Se2or llevaron1
igual que a un asesino1
frente a Pilato1 el pagano!
<uien le encontr sin culpa
alguna de "uerte1 inocente1
0 por eso le "and1
del re0 /erodes1 enfrente!
' las tres lo a)otaron
al /ijo de 5ios1 0 %undieron
en su frente las espinas
de una corona que %icieron!
*estido con sorna 0 befa1
all- "is"o le golpeaban1
0 a la cru) para su "uerte
(l "is"o %ubo de llevarla!
' las seis1 desnudo 0 pobre1
en la cru) se le clav1
en la que verti su sangre1
re)ando con gran dolor!
8os "irones se re-an1
ta"bi(n los crucificados
%asta que el Sol retir1
de aquellas cosas1 sus ra0os!
+rit &es4s a las nueve1
de su abandono dolise!
/iel a"arga con vinagres1
luego1 en la boca1 gotele!
E;pir su "ente entonces1
0 te"bl la tierra toda!
Se rasg el teln del Te"plo!
Se raj "s de una roca!
Y a la tarde se quebr1
a los ladrones los %uesos!
Y a &es4s1 con un c%u)a)o1
un costado le abrieron!
5e do sali sangre 0 agua>
%ici(ronlo por escarnio!
5e aquella "anera al /ijo
del /o"bre nos %an tratado!
Madre %ora&e! /iene toda alterada(! Se juega la vida o la "uerte! Pero dicen que con
el Sargento puede %ablarse! Slo que no debe"os revelar que se trata de nuestro
Requesn1 porque si no dirn que lo %e"os encubierto! Todo es cuestin de dinero!
,Pero de dnde saca"os el dinero. ,7o estuvo Ivette por aqu-. 8a encontr( en el
ca"ino> 0a se pesc a un coronel> qui)s (l le co"pre una vivander-a!
%apell#n. ,5e veras quiere vender.
Madre %ora&e. ,5e dnde sacar( el dinero para el Sargento.
%apell#n. ,Y de qu( va a vivir.
Madre %ora&e. '%- est el proble"a!
/ienen :$ette Pottier y un &oronel $ie'9simo(!
2vette! G'bra)ando a Madre CorajeH! 9<uerida Coraje1 qu( dic%a encontrarnos de nuevo
tan pronto: %urmura(! Fl estar-a dispuesto! En $o5 alta(! Este es "i buen a"igo que
"e asesora en "ateria de negocios! Porque %e o-do casual"ente que usted quiere vender
su carreta1 debido a circunstancias especiales! Yo tendr-a inter(s!
Madre %ora&e. 8a e"pe2ar-a> venderla1 no! 7o tanta prisa1 que una carreta co"o (sta no
vuelve a conseguirse as- no "s en tie"pos de guerra!
2vette. Desilusionada(! ,E"pe2ar. Yo cre- que la vend-a! Entonces no s( si "e interesa!
#l &oronel(! ,<u( te parece.
Madre %ora&e. Sola"ente la e"pe2o!
2vette. Cre- que necesitaba plata!
Madre %ora&e! &on 0irme5a(! 7ecesito plata> pero prefiero ca"inar1 %asta perder los
callos1 buscando otra oferta1 0 no venderla en seguida! Co"o que vivi"os de la carreta!
Es una oportunidad para ti> Ivette> qui(n sabe si encuentras otra as- 0 si entonces tienes a
un querido a"igo que te asesore1 ,no es as-.
2vette. S-1 "i a"igo dice que acepte pero 0o no s(! Si slo es e"pe2ada!!! T4 ta"bi(n
opinas que es "ejor co"prarla1 ,no.
Coronel! Ta"bi(n lo opino!
Madre %ora&e. Entonces b4scate algo que se venda> qui) lo encuentres1 si te to"as el
tie"po necesario 0 sigues buscando con tu a"igo1 diga"os durante una o dos se"anas!
Entonces podr-as encontrar algo apropiado!
2vette. Pues bien3 entonces ire"os a buscarlo> a "- "e gusta andar por aqu- 0 por all
buscando> a "- "e gusta ir contigo1 8eopoldito> es un gran placer1 ,no es as-. 9'unque
dure dos se"anas: ,Y cundo piensa devolver la plata1 si es que se la do0.
Madre %ora&e. Puedo pagar en dos se"anas1 qui) en una!
2vette. 7o puedo decidir"e> Poldi1 c%(ri1 acons(ja"e t4! 6le$a aparte al &oronel(! S(
que debe vender> en cuanto a eso no %a0 cuidado! Y el alf(re)1 el rubio Dt4 lo conoces
D "e quiere prestar la plata de "il a"ores! 'nda loco por "-> dice que le recuerdo a
alguien! ,<u( "e aconsejas.
Coronel! Cuidado con (se> es un %o"bre "alo! Se aprovec%a! Te %e dic%o que 0o te
co"pro algo1 ,no es as-1 gatita.
2vette. 7o puedo aceptarlo de ti! Claro que si crees que el alf(re) podr-a aprovec%arse!!!
lo aceptar-a de ti1 Poldi!
%oronel. 's- "e gusta!
2vette. ,Me lo aconsejas.
Coronel! Te lo aconsejo!
2vette. /ol$iendo 'unto a la &ora'e(! Mi a"igo "e lo aconseja! ?-r"e"e un recibo 0
que la carreta es "-a con todos los enseres1 pasadas las dos se"anas! En seguida la
revisa"os1 0 los doscientos florines se los traigo despu(s! #l &oronel(! Tendrs que
volver solo al ca"pa"ento> 0o te sigo! Tengo que revisar todo1 para que no falte nada en
"i carreta! 6e *esa. El se $a. Ella su*e a la carreta(! 9<u( pocas botas que tiene:
Madre %ora&e. Ivette1 a%ora no es "o"ento de revisar tu carreta1 siendo as- que es tu0a!
Me %as pro"etido %ablar con el Sargento en pro de "i Requesn 0 no %a0 "inuto que
perder! /e o-do que en una %ora estar ante el Tribunal Militar!
2vette. 5(ja"e que recuente tan slo las ca"isas de lien)o!
Madre %ora&e. Tir)ndole de la 0alda hasta hacerla *a'ar(! 9?iera que eres1 %iena1 se
juega la vida del Requesn: Y no va0as a decir ni una palabra sobre qui(n %i)o la oferta>
di que es tu a"ante1 en no"bre del Cielo1 que si no1 esta"os perdidos todos por %aberle
encubierto!
2vette. /e citado al tuerto en el bosque! Segura"ente 0a se encuentra all-!
%apell#n. Y que no sean los doscientos enteros sin "s ni "s> no ofre)ca "s que
ciento cincuenta1 que ta"bi(n eso ser suficiente!
Madre %ora&e. ,'caso es su0o el dinero. 8e ruego no "eterse en este asunto! Pierda
cuidado1 que no le %a de faltar su sopa de ajos! Corre 0 no te andes con regateos1 que se
juega la vida! Empu'a a :$ette y .sta desaparece(!
%apell#n. 7o quise entro"eter"e1 pero ,de qu( va"os a vivir. =sted tiene una %ija
enci"a1 incapa) de ganarse la vida!
Madre %ora&e. Cuento con la caja del regi"iento1 sabi%ondo! Supongo que le
concedern1 al "enos1 los gastos!
%apell#n. ,8e parece que ella lo sabr arreglar.
Madre %ora&e. Tiene su inter(s en ello3 quiere que 0o "e gaste sus doscientos a fin de
quedarse ella con la carreta! 8e tiene apetito1 porque qui(n sabe cunto tie"po podr
retener al Coronel! Catalina1 li"pia los cuc%illos1 to"a piedra p"e)! Y usted1 no se
est( a%- co"o &es4s en el Monte de los @livos> "u(vase1 %aga algo1 lave las copas! Esta
noc%e vienen cincuenta de ligeros1 por lo "enos1 0 no tengo ninguna gana de escuc%ar1
co"o de costu"bre1 lo de E7o esto0 acostu"brado a correr tanto! 9Mis pobres pies:>
cuando oficiaba1 no corr-aE! Creo que van a soltarle! ' 5ios gracias1 son venales!
5espu(s de todo1 no son lobos3 son %u"anos 0 corren tras la plata! 8a venalidad en los
%o"bres es lo "is"o que la "isericordia en 5ios! 8a venalidad es nuestra 4lti"a
probabilidad! Mientras e;ista1 %abr sentencias benignas1 0 %asta los inocentes podrn
salvarse en el Tribunal!
2vette. /iene 'adeando(! Slo quieren %acerlo por doscientos! Y tiene que ser pronto!
5entro de poco 0a no estar en "anos de ellos! 8o "ejor ser que "e va0a en seguida
con el tuerto a lo de "i Coronel! 5icen que le pusieron las e"pulgueras1 0 que entonces
confes %aber tenido la arquilla! Pero la tir al agua1 en cuanto not que andaban tras (l!
8a arquilla se perdi! ,<uiere que va0a corriendo a lo de "i Coronel 0 busque la plata.
Madre %ora&e. ,<u( la arquilla se perdi. ,Y c"o vo0 a recuperar "is doscientos.
2vette. 9'%: ,=sted quer-a sacarlos de la arquilla. 98inda "anera de engatusar"e por
poco: 7o se %aga ilusiones! Tendr que soltar la plata si quiere salvar al Requesn! ,@
prefiere que deje todo el asunto para que usted pueda quedarse con su carreta.
Madre %ora&e. Yo no contaba con eso! 7o insistas tanto1 0a conseguirs tu carreta1 0a te
la abandono> "s de diecis(is a2os la tuve! Pero d(ja"e pensar un poquito> esto "e
ca0 enci"a de repente! Con algo debo quedar"e entre las "anos> si no1 cualquiera
puede %undir"e en la )anja! *e 0 diles que quiero dar ciento veinte florines1 0 si no
quieren1 no %a0 caso! Con eso 0a perder-a la carreta!
2vette. 7o lo van a %acer! 's- co"o as-1 el tuerto sie"pre est de prisa 0 "irando en
derredor de puro agitado! ,7o ser "ejor darles los doscientos enteros.
Madre %ora&e! G5esesperadaH! 7o puedo darlos! 5urante treinta a2os estuve trabajando!
Y (sa 0a tiene veinticinco1 0 todav-a est sin "arido! Ta"bi(n debo cargar con ella! 7o
insistas1 que 0o s( lo que %ago! 5iles que ciento veinte> 0 si no quieren1 no %a0 caso!
2vette. =sted sabr!
/ase precipitadamente. %adre &ora'e no mira ni al &apell)n ni a su hi'a, y se sienta
para ayudar a &atalina en la limpie5a de los cuchillos(!
Madre %ora&e. 7o "e ro"pa las copas> 0a no son nuestras! Mira lo que %aces1 que te
vas a cortar! El Requesn va a volver 01 si fuese necesario1 ta"bi(n dar( los doscientos!
Ya te devolver( a tu %er"ano! Con oc%enta florines carga"os un carrito de "ercanc-as 0
e"pe)a"os de nuevo desde un principio! En todas partes se cuecen %abas!
%apell#n. El Se2or lo dispondr para bien1 dicen las Escrituras!
Madre %ora&e. S(quelas bien!
6impia en silencio los cuchillos. De pronto, &atalina corre sollo5ando a ocultarse
detr)s de la carreta(!
2vette. /iene corriendo(! 7o quieren %acerlo! Yo se lo advert-! El tuerto quiso irse en el
acto1 porque 0a no tiene sentido! 5ijo que de un "o"ento a otro van a batir el ta"bor1 0
que entonces la sentencia est fallada! 8es ofrec- ciento cincuenta! 7i siquiera se
encogi de %o"bros! ' duras penas logr( que esperase %asta que 0o vuelva1 despu(s de
%ablar con usted!
Madre %ora&e. 5ile que do0 los doscientos! Corre! :$ette sale corriendo. 6os tres
permanecen sentados, en silencio. El &apell)n ha de'ado de limpiar las cosas(! Me va
pareciendo que regate( de"asiado tie"po!
De le'os se oye el tam*or. Se hace de noche. &alla el tam*or. Sale el sol. %adre &ora'e
est) sentada an, inm"$il(!
2vette. #parece muy p)lida(! Por fin lo %a logrado usted con sus negociados1 0 ta"bi(n
la carreta seguir siendo su0a! @nce balas le %an dado 0 nada "s! =sted no "erece que
le de"uestre alguna inclinacin! Con todo %e o-do por a%- que ellos no creen que la
arquilla est( de veras en el r-o! Sospec%an que est aqu- 0 que1 de por s-1 usted tuvo algo
que ver con (l! <uieren traerle para ac1 a ver si usted se delata cuando le vea! 8e
advierto que no le recono)ca1 porque si lo %ace1 estis perdidos todos! Me estn pisando
los talones1 "ejor es que lo va0a sabiendo! ,<uiere que "e la lleve a Catalina. %adre
&ora'e sacude la ca*e5a( ,8o sabe ella. <ui) no %a0a o-do el ta"bor! @ no lo %a0a
co"prendido!
Madre %ora&e. Ella sabe! Trela no "s!
:$ette *usca a &atalina, -ue se diri3e hacia su madre y se -ueda al lado de ella. %adre
&ora'e la toma de la mano. 6le3an dos lans-uenetes, lle$ando unas an3arillas, so*re
las -ue yace al3o, tapado con una s)*ana. #l lado marcha el Sar3ento. &olocan las
an3arillas en el suelo(!
8argento. 'qu- %a0 uno1 del cual no sabe"os el no"bre! Tene"os que anotarle1 sin
e"bargo1 para que todo est( en orden! ' ti te co"pr una co"ida! M-rale1 a ver si le
reconoces! 1uita la s)*ana(! ,8e reconoces. %adre &ora'e sacude la ca*e5a(! ,<u(1
nunca le %as visto1 cuando te co"pr una co"ida. %adre &ora'e sacude la ca*e5a(!
8evantadle 0 tiradle sobre el "uladar! 7o %a0 quien le cono)ca!
Se lo lle$an(!
IV
Madre %ora&e canta la %anci'n de la ;ran %apitulaci'n. a acci'n
delante de una tienda de o,icial. M!D*E %O*!4E est# esperando. (n
E8%*2<2E35E saca la ca$e0a de la tienda.
Escri$iente. 8a cono)co a usted! =sted ten-a consigo a un Pagador de los evang(licos1 a
uno que se %ab-a escondido! Mejor es que no se queje!
Madre %ora&e. S- "e quejar(! So0 inocente1 0 si lo tolero parecer que tengo la
conciencia negra! Me %an roto a sabla)os todo lo que ten-a en la carreta! Y enci"a "e
e;igieron cinco escudos de "ulta1 no s( para qu(!
Escri$iente. Para su bien1 le aconsejo no "eta ruido! 7o tene"os "uc%as cantineras1 0
le deja"os el ca"balac%e a usted1 sobre todo si tiene la conciencia negra 0 de tanto en
tanto paga una "ulta!
Madre %ora&e. Yo "e quejo!
Escri$iente. Co"o quiera! Espere1 pues1 %asta que el se2or Capitn tenga tie"po!
Desaparece en la tienda(!
8oldado &oven. 6le3a al*orotado(! 9Por la Madona: ,5nde est ese perro "aldito de
Capitn1 que "e estafa la propina 0 se la bebe con sus %e"bras. 9*o0 a "atarlo:
8oldado m#s vie&o. 6e si3ue corriendo(! 9Cllate o vas derec%o al cepo:
8oldado &oven. 9Sal fuera ladrn: 9Te vo0 a %acer picadillo: 9Estafar"e la reco"pensa1
cuando fui el 4nico del escuadrn que pas a nado el r-o1 0 a%ora no puedo co"prar"e
ni una cerve)a: 9<ue no "e vengan a "- con esas: 9'fuera1 para que te %aga peda)os:
8oldado m#s vie&o. 9&es4s Mar-a1 est "arc%ando %acia su propia perdicin:
Madre %ora&e. ,7o le dieron la propina.
8oldado &oven. Su(lta"e o ta"bi(n te bajo de un golpe! Estando de faena "e da lo
"is"o!
8oldado m#s vie&o. Salv el caballo del Coronel 0 no le dieron propina! Todav-a es
joven1 0 %ace poco que est en el baile!
Madre %ora&e. Su(ltale> no es un perro1 co"o para tenerlo encadenado! E;igir propina
es algo "u0 ra)onable! Si no1 ,para qu( se distingue uno.
8oldado &oven. Y est dentro1 e"borrac%ndose! Sois unos cagones1 nada "s! Yo %e
%ec%o algo especial 0 quiero "i propina!
Madre %ora&e. &ovencito1 no "e grite de esa "anera! Tengo "is propios pesares1 01
ade"s conviene que cuide su vo)> bien tendr "enester de ella cuando salga el
Capitn! 5espu(s est aqu-1 0 usted est ronco 0 no es capa) de pronunciar una letra1 0
(l ni siquiera tendr "otivo de "andarle al cepo 0 %acerle ennegrecer all-! 8os que
gritan co"o usted se cansan pronto! 7o pasa "edia %ora 0 %a0 que cantar para
ador"ecerles1 tan fatigados estn!
8oldado &oven. Yo no esto0 fatigado1 0 aqu- no se trata de dor"ir a nadie! /a"bre es lo
que tengo! El pan lo a"asan con %arina de bellotas 0 de se"illa de c2a"o1 0 enci"a lo
sisan! Ese a%- dentro est puta2eando con "i propina 0 0o tengo %a"bre! 9Yo lo "ato:
Madre %ora&e. Co"prendo1 usted tiene %a"bre! El a2o pasado vuestro Capitn os
"and salir de las carreteras 0 "eteros ca"po adentro para pisotear las "ieses! Yo
%abr-a podido vender botas por die) florines1 si alguien %ubiese tenido die) florines 0 si
0o %ubiese tenido botas! Fl se cre-a que en este a2o no andar-a por la "is"a regin1
pero resulta que todav-a est 0 el %a"bre es grande! Co"prendo que a%ora est(is
furiosos!
8oldado &oven. 7o lo soporto1 0 no "e diga nada! 7o soporto la injusticia!
Madre %ora&e. Tiene usted ra)n1 pero1 ,por cunto tie"po. ,Por cunto tie"po no
soporta usted la injusticia. ,=na %ora o dos. *ea1 eso no se lo %a preguntado usted1 0
eso es lo "s i"portante! Co"o que1 en el cepo1 resulta "u0 triste descubrir que1 de
pronto1 se soporta la injusticia!
8oldado &oven. 7o s( por qu( la esto0 escuc%ando! 9Por Cristo:1 ,dnde est el Capitn.
Madre %ora&e. =sted "e escuc%a porque 0a se dio cuenta de lo que le dije3 su furia 0a
se %a esfu"ado> fue una furia corta1 0 lo que usted necesita es una bien larga> pero1 ,de
dnde la %abr-a de sacar.
8oldado &oven. ,'caso "e quiere contar que no es justo que 0o pida "i propina.
Madre %ora&e. 'l contrario! Slo digo que su furia no es lo bastante larga> con la que
usted tiene no va a alcan)ar gran cosa! 8sti"a! Si fuese larga 0o "is"a le incitar-a!
Pero1 ,0 si usted despu(s no le %ace peda)os porque se da cuenta de que tiene el rabo
entre las piernas. Entonces %e"e aqu-1 0 el Capitn "e arregla las cuentas a "-!
8oldado m#s vie&o. Tiene "uc%a ra)n! Slo es un pronto!
8oldado &oven. Pues 0a vere"os si no le %ago peda)os! Desen$aina la espada(! 'penas
salga le %ago peda)os!
Escri$iente. Saca la ca*e5a de la tienda(! El se2or Capitn viene en seguida! Sentaos!
El 'o$en soldado se sienta(!
Madre %ora&e! Ya se %a sentado! ,7o ve. ,<u( le dije. Por lo pronto 0a se %a sentado
usted! S-1 s-1 esa clase de gente nos conoce "u0 bien 0 sabe c"o "anejarse con
nosotros! E9Sentaos:E1 0 en seguida nos senta"os! Y estando sentados1 0a se acab la
rebeld-a! Es "ejor que no vuelva a levantarse3 para estar de pie1 co"o estaba antes1 es
"ejor que no se levante otra ve)! 'nte "- no tiene por qu( avergon)arse3 0o ta"poco
so0 "ejor que usted! Si a todos nosotros %ace largo rato nos %an quitado el coraje!!!
Co"o que1 si "eto ruido1 podr-a perjudicar"e en los negocios! 'tienda1 que le vo0 a
contar algo de la +ran Capitulacin!
6e canta la &anci"n de la Gran &apitulaci"n(3
Cuando1 otrora1 fue "i edad florida1
cre-a 0o ser algo "u0 especial!
97o co"o cualquier %ija de vecino1
an%elo de cosas superiores:
,Pelos en "i sopa. 97o por vida:
9Y con"igo no %a0 caso1 ni %abr:
G9@ todo o nada 01 al "enos1 que no
sea cualquiera1 cada cual es el arquitecto de su
propia fortuna 0 a "- no "e %a de "andar nadie:H
Mas silb el gorrin3
9ni un a2o o dos:
Y "arc%ars al paso1 cuan
lento o pronto todos van1
cantando tu peque2o son3
E'%- viene 0aE
Y todos1 a%ora 9i)quierda!!!1
i)quier!!!
Propones t41 dispone 'quel3
97o se %able "s:
Y antes a4n que %ubo pasado el a2o
la porcin a"arga "e tragu(!
G9Con dos cr-os enci"a 0 el pan que
est por las nubes 0 todos los de"s "enesteres:H
Cuando "e caldearon bien el ba2o1
enseguida "e sent(!
G/a0 que co"pon(rselas con las gentes1
una "ano lava la otra1 0 si la
"onta2a no viene a "-!!!H
Y silb el gorrin3
,ni un a2o o dos.
,Y "arc%as 0a al paso1 cuan
lento o pronto todos van1
cantando tu peque2o son3
E'%- viene 0aE.
Y todos1 a%ora1 9i)quierda!!!
i)quier!!!:
Propones t41 dispone 'quel3
97o se %able "s:
*i a "uc%os saltar los Cielos1
0 astro alguno les logr aterrar!
GCon voluntad se llega al cielo1
la fe "ueve
"onta2as1 0a va"os a ti"onear
el barcoH!
Mas sintieron1 al su"ar an%elos3
9Ya es dif-cil una cal)a atar:
G97o %a0 que estirar la pierna
"s
que lo que d( la cobija:H
Y silba el gorrin3
9ni un a2o o dos:
Y "arc%arn al paso1 cuan
lento o pronto todos van1
cantando su peque2o son
E'%- viene 0aE!
Y todos a%ora 9i)quierda!!!
i)quier!!!:
Propone t41 dispone 'quel
97o se %able "s:
Madre %ora&e. #l soldado 'o$en(! Por eso pienso que te quedes no "s a%- con la
espada desnuda1 sie"pre que tengas ni"os 0 que tu furia sea grande1 porque el "otivo
que tienes es bueno1 lo recono)co! 9Pero si tu furia slo es cortita1 entonces es "ejor que
te va0as en seguida:
8oldado &oven. 9'nda a la "ierda:
/ase a trope5ones. El soldado $ie'o le si3ue(!
Escri$iente. Saca la ca*e5a de la tienda(! /a llegado el se2or Capitn! '%ora puede
quejarse!
Madre %ora&e. Ca"bi( de parecer! 7o "e quejo!
Sale(!
V
=an trancurrido dos aos. a guerra se extiende por regiones cada ve0
m#s vastas ) m#s amplias. En via&es sin pausa la pe-uea carreta de
Madre %ora&e atraviesa Polonia, Moravia, <aviera, 2talia ) nuevamente
<aviera, 16>1. a victoria de 5ill) en Magde$urgo le cuesta a Madre
%ora&e cuatro camisas de o,icial.
a acci'n se desarrolla en una aldea, hecha aicos por las $alas. !ll+
est# estacionada la carreta de Madre %ora&e. De le&os ')ese d/$ilmente
una marcha militar. Dos soldados est#n &unto al mostrador ) son
atendidos por %!5!23! ) M!D*E %O*!4E. (no lleva un tapado de
pieles, de mu&er.
Madre %ora&e. ,<u( ,7o puedes pagar. Si no %a0 plata no %a0 aguardiente! Saben
tocar "arc%as triunfales1 pero pagarles la soldada no!
Primer 8oldado! <uiero "i aguardiente! 8legu( tarde para el saqueo! El +eneral nos
%i)o tra"pa 0 slo nos dio una %ora para saquear la ciudad! 5ijo que no es un "onstruo!
8a ciudad le %abr pagado algo!
%apell#n! /iene trope5ando(! En el patio 0acen unos cuantos! =na fa"ilia de labriegos!
'04de"e alguno! 7ecesito %ilas!
El se3undo soldado se $a con .l. &atalina se e?cita enormemente y trata de persuadir
a su madre de -ue entre3ue lien5o para las hilas(!
Madre %ora&e! 7o tengo "s! *end- todas las %ilas al regi"iento! 7o vo0 a rasgar "is
ca"isas de oficial para ellos!
%apell#n! Gritando de le'os(! 9/ilas1 %e dic%o1 necesito %ilas:
Madre %ora&e. Se sienta en la escalera de la carreta para impedir -ue &atalina su*a a
ella(! Yo no do0 nada! Esa gente no va a pagar1 co"o que no tiene con qu(!
%apell#n. # una mu'er a la cual transport" hasta all9(! ,Por qu( os quedasteis en
"edio del tiroteo.
%ampesina! D.*ilmente(! Mis ani"ales!
Madre %ora&e! 9Estos no se van de lo su0o: Y a%ora esto0 0o para largar lo "-o! 7i que
"e "aten!
Primer soldado. Son protestantes ,<ui(n les "anda ser protestantes.
Madre %ora&e. 8a religin les i"porta un co"ino a%ora! /an perdido su granja1 eso es
todo!
8egundo soldado. 7o son protestantes! Son catlicos co"o nosotros!
Primer soldado. 7o pode"os sonsacarlos durante el tiroteo!
%ampesino. &onducido por el &apell)n(! Mi bra)o est perdido!
%apell#n. ,5nde estn las %ilas.
Todos miran a %adre &ora'e. Ella no se mue$e(!
Madre %ora&e. 7o puedo dar nada! 9Con los i"puestos que %a01 0 las aduanas1 0 los
die)"os1 0 los sobornos: &atalina articula sonidos 3uturales y al5a una ta*la,
amena5ando con ella a su madre(! ,Se te abland la sesera. 95eja esa tabla o te suelto
un bofetn1 cac%ivac%e: 7o do0 nada 0 no "e da la gana3 tengo que pensar en "-
"is"a! El &apell)n la al5a en *ra5os y la sienta en el suelo. En se3uida *usca y saca
las camisas de la carreta y las ras3a(! 9Mis ca"isas: 95e "edio flor-n cada una: 9Esto0
arruinada:
Dentro de la casa se oye una $o5 in0antil an3ustiada(!
%ampesino. 9Todav-a est dentro el c%iquillo:
&atalina entra corriendo en la casa(!
%apell#n. # la mu'er(! 9<u(date acostada: Ya lo estn sacando!
Madre %ora&e! 9Retenedla1 el tec%o puede desplo"arse:
%apell#n. Yo no entro "s!
Madre %ora&e. De*ati.ndose entre dos sentimientos(! 7o despilfarre de esa "anera "i
lien)o costoso: El se3undo soldado la retiene. &atalina trae de entre las ruinas un ni+o
de pecho(! ,Ya encontraste1 a 5ios gracias1 otro lactante para andar llevndolo en bra)os
de ac para all. En el acto lo vas a devolver a la "adre1 porque si no tendr( la eterna
escara"u)a para lograr quitrtelo! ,Me o0es. #l se3undo soldado(! 7o "ires co"o un
bobo! Mejor ser que te va0as para all detrs 0 les digas que ter"inen con la "usiquita1
que aqu- no "s 0a "e do0 bastante cuenta de su triunfo! 9Puras p(rdidas "e ocasionan
vuestros triunfos:
%apell#n. /endando(! 8a sangre no se para!
&atalina mece a la ni+a y le *al*ucea una canci"n de cuna(!
Madre %ora&e. Miradla3 a%- est sentada1 dic%osa en "edio de toda la "iseria! ' ver si
lo devuelves en el acto1 que la "adre 0a est volviendo en s-! Descu*re al primer
soldado, -ue, ha*iendo hecho un asalto a las *e*idas, -uiere escaparse con una
*otella(! 9Esp(rate perro:! ,'caso quieres seguir triunfando1 bestia. Pagars!
Primer soldado. 7o tengo con qu(!
Madre %ora&e! G8e arranca el abrigo de pielesH! 'l "enos d(ja"e el abrigo> ,qu( "s da
si lo robaste.
%apell#n. '%- abajo 0ace otro "s!
VI
"rente a 2ngolstadt, ciudad de <aviera, Madre %ora&e asiste al sepelio de
5ill), Mariscal de las tropas imperiales. 8e enta$lan conversaciones
acerca de los h/roes de la guerra ) so$re la duraci'n de la misma. El
%apell#n se lamenta por-ue sus talentos no son aprovechados ) la muda
%atalina o$tiene los 0apatos ro&os. %orre el ao 16>2.
a acci'n en el interior de una tienda de cantinera con mostrador en el
,ondo. lueve. ! lo le&os, tam$ores ) m?sica ,?ne$re. El %!PE@3 ) el
E8%*2<2E35E &uegan a las ta$las. M!D*E %O*!4E ) su hi&a est#n
haciendo el inventario de $ienes.
%apell#n. '%ora se pone en "ovi"iento el cortejo f4nebre!
Madre %ora&e. 8sti"a por el Mariscal Dde estos escarpines %a0 veintids paresD!
5icen que ca0 por accidente! /ab-a neblina en el prado1 0 fue por culpa de eso! El
Mariscal acababa de gritarle a un regi"iento que siguiese luc%ando con denuedo 0 sin
te"er la "uerte1 0 despu(s volvi a caballo> pero1 con la neblina1 se equivoc de
ca"ino1 de "odo que vino a parar adelante1 en "edio de la batalla1 0 all- pesc un
bala)o! DSlo quedan cuatro %ac%asD! !yese un sil*ido del 0ondo. Ella se diri3e al
mostrador(! 9<u( vergCen)a que os %agis los tontos 0 no va0is al entierro de vuestro
Mariscal "uerto: Escancia la *e*ida(!
Escri$iente. 7o debieron %aberles dado la plata antes del entierro! '%ora se
e"borrac%an en ve) de asistir!
%apell#n. #l escri*iente(! ,Y usted no debe ir al entierro.
Escri$iente. Me %ice el tonto1 por la lluvia!
Madre %ora&e. Con usted pasa otra cosa3 podr-a agursele el unifor"e! 5icen que iban a
enterrarle1 natural"ente1 con repiques de ca"panas! Pero result que por orden de (l
%ab-an de"olido a ca2ona)os todas las iglesias1 de "odo que el pobre Mariscal no va a
oir las ca"panas cuando lo bajen! En ca"bio quieren disparar tres salvas1 para que no
sea tan sobria la cere"onia Ddiecisiete cinturonesD!
;ritos del Mes'n. 9E%1 cantinera: =n vaso de aguardiente!
Madre %ora&e. 9Pri"ero la plata: 97o se entra en "i tienda con esas botas ro2osas:
Pod(is beber afuera1 9qu( lluvia ni qu( lluvia: #l Escri*iente(! Slo dejo entrar a los
oficiales! 5icen que en los 4lti"os tie"pos el Mariscal tuvo sus contratie"pos! /ubo
revueltas en el Segundo Regi"iento porque no les pagaba la soldada 0 les dec-a que (sta
era una guerra de religin1 que peleasen de balde!
%archa 0ne*re. Todos miran hacia el 0ondo(!
%apell#n. '%ora desfilan ante los gloriosos restos!
;ritos desde el mostrador. 9'%1 de la %oster-a: 9=n aguardiente:
Madre %ora&e. ' "- "e dan lsti"a esos "ariscales 0 E"peradores! Posible"ente se
%a0a i"aginado %acer algo fuera de lo co"4n1 algo de que la gente ir-a a %ablar a4n
despu(s de "uc%os siglos! Por eje"plo1 conquistar el "undo1 lo que es una gran "eta
para un Mariscal1 porque (l no sabe otra cosa! En una palabra1 el %o"bre se sacrific 0
se e"pe21 0 despu(s fracasa todo a causa de la gente vulgar1 que slo quiere su jarra de
cerve)a 0 su poco de diversin 0 no tiende a nada superior! 8os planes "s %er"osos se
%acen %u"o por la "e)quindad de aquellos que tienen que ejecutarlos1 puesto que el
E"perador "is"o no puede %acerlo> necesita del apo0o de sus soldados 0 del pueblo1
all- donde los tenga! ,7o tengo ra)n.
%apell#n! ,9e(! Tiene usted "uc%a ra)n1 Coraje1 "enos en lo que dijo de los soldados!
Ellos %acen lo que pueden! Con (sos que estn a%-1 afuera1 c%upando su aguardiente en
"edio de la lluvia1 "e atrever-a a %acer una guerra tras otra durante cien a2os1 0 dos a la
ve) ta"bi(n1 si fuese "enester! ' pesar de que no so0 general de oficio!
Madre %ora&e. ,5e "odo que usted no cree que la guerra pueda ter"inarse.
%apell#n. ,Porque se %a0a "uerto el Mariscal. *a"os1 no sea pueril! 5e (sos le
encuentro una docena! 7unca faltan %(roes!
Madre %ora&e. @iga1 0o no se lo pregunto por bro"ear sino porque esto0 pensando si
%e de co"prar "s "ercader-a1 a%ora que est barata! Co"o que si la guerra ter"ina la
puedo arrojar a la calle!
%apell#n. Co"prendo que para usted sea cosa seria! Sie"pre %ubo quienes anduvieron
diciendo3 E'lguna ve) se %a de ter"inar la guerraE! Pero 0o digo que no es cosa tan
segura eso de que la guerra ter"inar alguna ve)! 7atural"ente1 puede producirse una
pausita! Puede que la guerra tenga que to"ar aliento 0 recobrarse1 0 %asta podr-a pasar
que1 por as- decir1 se accidente! 7o %a0 quien la preserve de eso! 5espu(s de todo1 no
%a0 nada perfecto en esta tierra! =na guerra perfecta1 una de esas donde %a0a que decir3
no tiene ni el "enor defectillo1 dif-cil"ente llegue a e;istir! 5e pronto puede estancarse1
por cualquier cosa i"prevista1 dado que no se puede estar pensando en todo! 7o %ace
falta "s que una peque2a negligencia1 0 antes de que nos de"os cuenta 0a tene"os la
desgracia enci"a! 9Y despu(s1 va0a uno a %acerla arrancar de nuevo: Con todo1
vendr-an en su a0uda los e"peradores1 re0es 0 papas cuando la encuentren en la
indigencia! 5e "odo que1 a grandes rasgos1 la guerra no tiene nada que te"er 0 se le
puede pronosticar una vida bien larga!
(n soldado. &anta en el 0ondo, delante del mostrador(<
9Ea:1 9ron:1 "esn1 sin peros3
no %a tie"po el de ligeros!
El Re0 lla"a a batalla!
9Y que sea doble1 %o0 esta"os
de fiesta:
Madre %ora&e. Si pudiera fiar"e de usted!!!
%apell#n. 9&u)gue usted "is"a: ,<u( es lo que se opone a la guerra.
El soldado. &anta detr)s(3
Tu pec%o1 %e"bra1 sin peros3
no %a tie"po el de ligeros!
5ebe ir %asta Moravia!
Escri$iente. S*itamente(! ,Y la pa).1 ,qu( ser de la pa). So0 de $o%e"ia1 0
oportuna"ente "e gustar-a volver a casa!
%apell#n. 5e veras1 ,quiere usted. 9S-1 s-1 la pa): ,<u( ser de los %o0os cuando %a0an
co"ido el queso.
Escri$iente. 7o puede vivirse sin pa) toda la vida!
%apell#n. 8e dir(3 ta"bi(n %a0 pa) en la guerra> ta"bi(n ella tiene sus ratos pac-ficos!
Porque la guerra satisface todas las necesidades1 entre ellas ta"bi(n las pac-ficas> e;iste
buen cuidado de que as- sea1 porque de otro "odo la guerra no durar-a "uc%o tie"po!
5espu(s de todo1 puedes cagar tan bien durante la guerra co"o lo %ar-as durante la pa)
"s profunda1 0 entre co"bate 0 co"bate to"as tu cerve)a 01 durante un avance %asta
puedes ec%arte un sue2ito1 apo0ado en tu bra)o1 en cualquier )anja! Claro est que no
puedes jugar a los naipes durante un asalto> pero eso ta"poco lo puedes %acer en la pa)
"s profunda1 "ientras est(s arando> en tanto que1 despu(s de la victoria1 s- que tienes
tus probabilidades! Pueden rebanarte una pierna de un bala)o 0 al principio ar"ars un
escndalo desco"unal> pero luego te cal"as 0 te dan aguardiente1 0 al fin de cuentas
andars cojeando por a%- 0 la guerra no por eso estar peor que antes! ,Y qui(n te
i"pide reproducirte en "edio de la "atan)a1 detrs de alg4n granero o en otro lugar. '
la larga no podr evitarse eso1 0 entonces la guerra tendr tus vastagos 0 podr seguir
adelante con ellos! ,Por qu( %abr-a de cesar entonces.
&atalina ha interrumpido su tra*a'o y mira 0i'amente al &apell)n(.
Madre %ora&e. Co"prar( pues1 las "ercanc-as! Me f-o de usted! &atalina arro'a de
pronto una cesta de *otellas al suelo y sale corriendo(! 9Catalina: ,9e(! &es4s1 (sa est
esperando la pa): 8e pro"et- un "arido1 cuando %a0a pa)! Sale corriendo tras ella(!
Escri$iente. 6e$ant)ndose(! +an( 0o1 porque usted estuvo %ablando! =sted paga!
Madre %ora&e. /uel$e con &atalina(! *a"os1 no seas necia1 la guerra sigue un tantico
a4n1 0 nosotros %are"os todav-a un poquito de plata1 0 entonces la pa) ser tanto "s
%er"osa! Y a%ora vas a la ciudad Dque no queda a "s de die) "inutos de aqu-D1 0
buscas las cosas que estn en el 8en de @ro1 al "enos las "s valiosas! 8as otras las
pasare"os a buscar "s tarde con el carro! Todo %a sido enviado1 0 el se2or Escribiente
de Regi"iento te aco"pa2ar! 8os "s estn en el entierro del Mariscal1 de "odo que
no puede pasarte nada! 9$uena suerte> cuida que no te quiten nada1 0 piensa en tu ajuar:
&atalina se ata un lien5o a la ca*e5a y sale con el Escri*iente(!
%apell#n. ,Est bien dejarla ir con el Escribiente.
Madre %ora&e. 7o es tan linda co"o para que quiera corro"perla!
%apell#n. Sie"pre "e ad"ir ver co"o usted lleva su co"ercio1 0 c"o se las arregla
sie"pre! Co"prendo por qu( la lla"an Coraje!
Madre %ora&e. 8as gentes pobres necesitan coraje! Si no estn perdidas! Slo el %ec%o
de tener que levantarse a la "adrugada requiere1 en la situacin de ellas1 "uc%os br-os!
9@ eso de ponerse a arar un ca"po en "edio de la guerra: El "ero %ec%o de que ec%an
%ijos al "undo de"uestra que tienen coraje1 puesto que no tienen ning4n futuro! El uno
va a ser verdugo del otro1 0 se van a "atar "utua"ente1 0 si entonces quieren "irarse a
las caras necesitan coraje1 90 cunto: El que toleren a un E"perador o a un Papa
de"uestra un coraje espantoso1 co"o que eso les cuesta la vida! Se sienta a partir le+a.
Saca de su *olso una pipa corta y 0uma(! Podr-a partir un poco de le2a!
%apell#n. Se -uita de mal 3rado la cha-ueta y se dispone a partir le+a(! En verdad so0
pastor de ni"as 0 no le2ador!
Madre %ora&e. Yo no tengo ninguna clase de ni"a! En ca"bio1 necesito le2a!
%apell#n. ,<u( clase de pipa corta es (sa.
Madre %ora&e. Sencilla"ente una pipa!
%apell#n. 7o> no es Esencilla"ente unaE1 es una "u0 deter"inada!
Madre %ora&e. 97o diga:
%apell#n. Es la pipa corta del cocinero del Regi"iento de @;enstierno!
Madre %ora&e. Si lo sabe1 ,por qu( lo pregunta1 %ipcrita.
%apell#n. Porque no s( si usted se da cuenta que est fu"ando justa"ente en esa pipa!
Podr-a ocurrir que usted estuvo escarbando entre sus petates1 0 que cualquier pipa corta
se le "eti entre las "anos 0 que usted la to" de puro distra-da!
Madre %ora&e. ,Y por qu( no pudo %aber sido as-.
%apell#n. Porque no es as-! =sted fu"a en ella "u0 a sabiendas!
Madre %ora&e. ,Y si as- fuese.
%apell#n. 8e prevengo1 Coraje! Es "i deber! Es "u0 dudoso que vuelva a encontrarse
con ese se2or> pero eso no es una pena1 sino que "s bien es una dic%a para usted! 7o
"e %i)o la i"presin de un %o"bre serio! 'l contrario!
Madre %ora&e. ,5e veras. Era un %o"bre si"ptico!
%apell#n. ,Conque usted le lla"a si"ptico. Pues 0o no! 8ejos de "- el desearle algo
"alo> pero si"ptico no puede deno"inarlo! Ms bien un donjun tai"ado! E;a"ine
usted esa pipa corta si no quiere creer"e! Tendr que convenir con"igo que esa pipa
revela "s de un rasgo del carcter de (l!
Madre %ora&e. Yo no veo nada! Est gastada1 eso es todo!
%apell#n. Est "ordida de parte a parte! =n %o"bre brutal! Es la pipa de un %o"bre
brutal 0 desconsiderado> eso se puede observar1 si es que no se %a perdido toda facultad
de ju)gar!
Madre %ora&e. 9<u( "e est partiendo usted el tajadero a %ac%a)os:
%apell#n. Ya le %e dic%o que no so0 le2ador de oficio! /e estudiado la cura de ni"as!
'qu- "i talento 0 "i capacidad son indebida"ente e"pleados para trabajos f-sicos! 8os
dones que recib- de 5ios no llegan a evidenciarse en absoluto! Es una pena! =sted nunca
"e %a o-do predicar! So0 capa) de ser"onear de tal "anera a un regi"iento que les
%ago "irar al ene"igo co"o a un reba2o de ovejas! Su vida les parece una "edia cal)a
vieja 0 "al oliente1 0 con gusto la pierden1 pensando en la victoria final! 5ios "e %a
otorgado el don de la elocuencia! 'bro la boca1 0 usted en"udece para toda la vida!
Madre %ora&e. Pero 0o no tengo ninguna gana de en"udecer para toda la vida! ,<u(
ser-a de "-.
%apell#n. Coraje1 "s de una ve) pens( que usted oculta1 tras sus prosaicas
e;presiones1 una naturale)a clida! Ta"bi(n usted es un ser %u"ano1 01 co"o tal1 tiene
"enester de calor!
Madre %ora&e. El "ejor calor para la tienda lo puede dar usted partiendo "s le2a!
%apell#n. =sted esquiva el te"a! En serio1 Coraje1 "e pregunto a veces qu( ser-a si
nosotros estrec%se"os un poco "s nuestras relaciones! Me parece que1 en vista de que
el torbellino de la guerra nos arre"olin 0 junt de "anera tan singular!!!
Madre %ora&e. Me parece que 0a son bastante estrec%as! Yo le preparo la co"ida 0
usted se %ace 4til 0 parte le2a1 por eje"plo!
%apell#n! Se le acerca(! =sted sabe lo que quiero significar cuando digo Eestrec%arE>
eso no tiene nada que ver con preparar co"ida 0 partir le2a 0 otros viles "enesteres!
Per"ita que %able su cora)n1 no lo endure)ca!
Madre %ora&e. 7o se "e venga enci"a con el %ac%a! Eso 0a ser-a una relacin
de"asiado estrec%a!
%apell#n. 7o lo ridiculice usted! So0 un %o"bre serio 0 %e pensado "u0 bien lo que
dije!
Madre %ora&e. 7o sea tonto1 capelln! 8e tengo si"pat-a 0 no "e gustar-a tener que
rega2arle! 8o que 0o busco es abrir"e paso con "is %ijos 0 en "i carreta! 7i siquiera la
considero "-a 0 ta"poco tengo cabe)a para asuntos privados! En este "is"o instante
corro un riesgo 0 todo el "undo %abla de pa)! ,'donde quiere ir usted si 0o esto0
arruinada! ,7o ve que usted "is"o no lo sabe. Siga partiendo le2a1 0 as-1 al "enos1 no
pasare"os fr-o de noc%e3 eso 0a es "uc%o decir en estos tie"pos! ,<u( pasa a%-. Se
le$anta. Entra &atalina, 'adeante, con una herida en la 0rente y en un o'o. #rrastra
toda clase de cosas< 0ardos, pertrechos de cuero, un tam*or, etc.tera(! ,<u( pasa. ,Te
asaltaron. ,' la vuelta. 98a asaltaron a la vuelta: 9&urar-a que fue aquel de ligeros1 que
se %ab-a e"borrac%ado aqu-: 97o deb- %aberte "andado: 95eja no "s las cosas: 7o es
para tanto> la %erida slo es en carne! Yo te la vendo 0 en una se"ana se san! Son
peores que las bestias! 6e $enda la herida(!
%apell#n. Yo no les reproc%o nada! En casa no sol-an ultrajar a nadie! 8a culpa la tienen
los que ar"an las guerras> son ellos los que vuelven lo "s bajo del %o"bre para arriba!
Madre %ora&e. ,7o te aco"pa2 el Escribiente a la vuelta. Eso se gana con ser una
persona decente3 la gente no se fija en una! 8a %erida no es profunda> no quedar ni
%uella! $ueno1 0a est vendada! Te vo0 a dar algo1 qu(date quieta! En secreto te %e
guardado algo1 vas a aso"brarte! E?trae de un saco los ro'os 5apatos de tac"n de la
Pottier(! Y1 ,qu( "e dices. Sorprendida1 ,e%. Sie"pre quisiste tenerlos! T"alos!
Pntelos pronto1 no sea que "e arrepienta! 6e ayuda a cal5arse(! 7o quedar ni %uella1
por "s que no "e i"porta "uc%o que quedase! El destino de las que le gustan a ellos
es peor! ' (sas las tironean de ac para all1 %asta dejarlas rotas! Yo 0a %e visto a algunas
que ten-an linda carita 0 despu(s "ostraban un aspecto co"o para %orrori)ar a un lobo!
7o pueden andar detrs de un rbol de la ala"eda sin que tengan que te"er algo1 0
llevan una vida terrible! 9Es igual que con los rboles: 8os que son rectos 0 esbeltos son
talados para travesanos1 0 los torcidos siguen go)ando de vida! 5e "odo que eso no
ser-a "s que una dic%a! 8os )apatos todav-a estn bien> los guard( bien engrasados!
&atalina de'a los 5apatos y desaparece en la carreta(!
%apell#n 9Con tal que no quede desfigurada:!!!
Madre %ora&e. =na cicatri) quedar! Ya no tiene que esperar la pa)!
%apell#n. Pero no se dej robar las cosas!
Madre %ora&e. <ui) no deb- %ab(rselo inculcado! 9<ui(n sabe lo que pasa a%ora en su
cabe)a: =na ve) se qued toda una noc%e fuera1 una sola en todos estos a2os! 5espu(s
de eso "arc%aba co"o sie"pre1 pero trabajaba a4n "s que antes! 97o pude sacar en
li"pio lo que %abr vivido aquella ve): 5urante un tie"po "e estuve ro"piendo la
cabe)a acerca de eso! Toma las mercader9as -ue tra'o &atalina y las clasi0ica, 0uriosa(!
9Esto es la guerra: 9/er"osa fuente de ingresos:
Se oye una andanada(!
%apell#n. Estn enterrando al Mariscal! Es un instante %istrico!
Madre %ora&e. Para "- es un instante %istrico el que le %a0an golpeado en el ojo a "i
%ija! Ya est "edio rota1 un "arido no %a de conseguir1 0 enci"a est loca por las
criaturas! Muda ta"bi(n est a causa de la guerra Dde nenita un soldado le "eti algo
en la bocaD! 'l Requesn no le ver( "s1 0 en dnde est el Eilif1 5ios lo sabr!
9Maldita sea la guerra:
VII
Madre %ora&e, en la culminaci'n de su carrera mercantil. a acci'n en
la carretera. El %!PE@3, M!D*E %O*!4E ) su hi&a %!5!23!
arrastran la carreta, de la -ue cuelgan nuevas mercanc+as. Madre %ora&e
ostenta un collar con monedas de plata.
Madre %ora&e. 5ecid lo que queris3 para "- no %a0 co"o la guerra! 5icen que
e;ter"ina a los d(biles> pero (sos ta"bi(n perecen en la pa)! Y en ca"bio la guerra da
"ejor pan a su gente! &anta(<
Si no te alcan)an1 pues1 las
fuer)as1
cuando %a0 bot-n t4 no estars!
Slo negocios son las guerras3
se vende plo"o en ve) de pan!
,Y qu( se gana con ser sedentario.
8os sedentarios son los pri"eros que
caen!
Ms de uno ansi "s de una
cosa
que para "s de uno no %a03
cre0 cavar su cueva 01 9a0:1
de puro astuto abri su fosa!
Ms de uno vi andar jadeando1
corriendo en pos de su quietud!
<ui) se diga en el ata4d3
,Por qu( %abr( corrido tanto.
Prosi3uen su marcha(!
VIII
En ese mismo ao el re) de los suecos, ;ustavo !dol,o, cae en la $atalla
de ut0en. a pa0 amena0a arruinar el negocio de Madre %ora&e. El hi&o
temerario de Madre %ora&e reali0a una ha0aa m#s de la cuenta ) halla
un ,in ignominioso.
a acci'n en el campamento. (na maana de verano. Delante de la
carreta est#n una anciana ) su hi&o. El hi&o lleva un gran saco lleno de
ropa de cama.
a vo0 de Madre %ora&e! de dentro de la carreta( ,Y eso lo necesitan a estas %oras de
la "adrugada.
El 4oven. /e"os andado veinte "illas durante toda la noc%e1 0 tene"os que estar de
vuelta %o0 "is"o!
:o0 de Madre %ora&e. ,Y qu( %e de %acer 0o con cojines 0 colc%as. 9Si la gente no
tiene vivienda 0a:!!!
4oven. 9Espere 0 v(alas pri"ero:
a !nciana. 'qu- ta"poco %a0 caso! *en!
4oven. 9Para que nos e"barguen la casa a causa de los i"puestos: <ui) nos d( tres
florines1 si agregas el crucifijo! !yese el ta+ido de campanas(! 9@0e "adre:
:oces! De atr)s(! 9Pa): 9Ca0 el re0 de los suecos:
Madre %ora&e! Saca la ca*e5a de la carreta. Toda$9a no est) peinada(! ,<u( clase de
ta2ido es (se1 a "itad de se"ana.
%apell#n! Sale de la carreta( ,<u( estn gritando.
Madre %ora&e. 7o "e diga que estall la pa) a%ora que co"pr( "ercader-as nuevas!
%apell#n! Gritando hacia atr)s(! ,Es verdad que %a0 pa).
:oces. 5icen que %ace "s de tres se"anas! Slo que nosotros no nos entera"os!
%apell#n! # la &ora'e(! Si no fuese as- ,por qu( %abr-an de doblar las ca"panas.
:o0. ' la ciudad lleg todo un escuadrn de luteranos con carretas 0 trajeron la nueva!
4oven. /a0 pa)1 "adre! ,<u( tienes.
6a anciana se ha desplomado(!
Madre %ora&e! ,etir)ndose en la carreta(. 9&es4s1 Mar-a 0 &os(: 9Pa)1 Catalina: 9Ponte
el vestido negro: 9*a"os a la iglesia: 9Eso se lo debe"os al Requesn: ,Si ser verdad.
4oven. 8a gente de por ac ta"bi(n lo dice! /an %ec%o las paces! ,Puedes levantarte.
6a anciana se le$anta, como atolondrada(! '%ora %ar( "arc%ar de nuevo el taller! Te lo
pro"eto! Todo se arreglar! 'l padre le co"prare"os una ca"a nueva! ,Puedes
ca"inar. #l &apell)n(! 8e %a dado un des"a0o! Es la noticia! Ya no cre-a que alguna
ve) pudiese %aber pa)! Pero el padre sie"pre lo dec-a! 7os va"os en seguida a casa!
/anse am*os(!
:o0 de Madre %ora&e. 95adle un aguardiente:
%apell#n. 9Ya se %an ido:
:o0 de Madre %ora&e. ,<u( pasa en el ca"pa"ento a%- enfrente.
%apell#n. Estn agolpndose! Me vo0 para all! ,7o "e convendr-a poner"e "is
%bitos religiosos.
:o0 de Madre %ora&e. Infr"ese pri"ero e;acta"ente antes de darse a conocer co"o
'nticristo! Esto0 contenta de que %a0a pa)1 a pesar de estar arruinada! Por lo "enos a
dos de "is %ijos los %ice salir sanos 0 salvos de la guerra! '%ora volver( a ver a "i Eilif!
%apell#n. 9Mirad qui(n viene a%- por la calleja del ca"pa"ento: 9<ue "e "aten1 si no
es el cocinero del Mariscal:
%ocinero! @n poco $enido a menos, lle$ando un l9o(! ,<u( veo. 9El Capelln:
%apell#n. 9*isitas1 Coraje:
%adre &ora'e sale de la carreta y *a'a(!
%ocinero! Se lo %ab-a pro"etido! *engo1 apenas tenga tie"po1 para c%arlar un rato! '4n
no "e olvid( de su aguardiante1 se2ora de ?ierling!
Madre %ora&e. 9&es4s1 el cocinero del Mariscal: 95espu(s de tantos a2os: ,Y dnde est
"i %ijo Eilif1 "i %ijo "a0or.
%ocinero. ,Todav-a no %a llegado. Sali antes que 0o 0 ta"bi(n ven-a para aqu-!
%apell#n. Esperad que "e ponga "i %bito religioso!
Desaparece detr)s de la carreta(!
Madre %ora&e. *endr de un "inuto a otro! Grita a &atalina, -ue est) dentro de la
carreta(! 9Catalina1 viene Eilif: 9Trae una copa de aguardiente1 Catalina1 para el
cocinero: &atalina no aparece(! 9C4brelo con un "ec%n de cabello 0 listo: 9El se2or
8a"b no es un desconocido: /a ella misma a *uscar el a3uardiente(! 7o quiere salir1 la
pa) no le i"porta! Se %i)o esperar de"asiado! 8a golpearon en un ojo> apenas si se nota1
pero ella cree que todo el "undo la est devorando con la "irada!
%ocinero. 9S-1 s-1 la guerra:
2l y %adre &ora'e se sientan(!
Madre %ora&e! Me encuentra usted en la desgracia1 cocinero! Esto0 arruinada!
%ocinero! ,<u(. 9*a0a una "ala suerte:
Madre %ora&e. 8a pa) "e ro"pe la cris"a! Co"pr( "ercader-as1 por consejo del
Capelln1 0 a%ora se dispersarn todos 0 0o "e quedo con "is petates estancados!
%ocinero! ,C"o pudo %aberle %ec%o caso al Capelln. Si en aquel entonces 0o
%ubiese tenido tie"po 0 los catlicos no se %ubiesen aparecido tan de repente le %abr-a
advertido de no juntarse con (se! Es un gorrn! ,5e "odo que a%ora usted le %ace caso
a (l.
Madre %ora&e. Me %a estado lavando la vajilla 0 tirando del carro!
%ocinero! 9Ese1 0 tirar: 8e %abr estado contando algunos de sus c%istes1 tal co"o se los
cono)co! Tiene unas opiniones "u0 sucias acerca de la "ujer> en vano trat( de %acer
valer "i influencia frente a (l! Es un veleta!
Madre %ora&e. ,'caso usted no lo es.
Cocinero! Ser( cualquier cosa1 pero veleta no so0! 9Salud:
Madre %ora&e! Eso de no ser veleta no vale un co"ino! ' 5ios gracias1 slo tuve uno
que no era veleta! Con ninguno trabaj( tanto co"o con (se! En la pri"avera vend-a las
fra)adas de los c%icos1 0 "i ar"nica le parec-a poco cristiana! Me parece que no se
reco"ienda usted "u0 bien al decir que no es veleta!
%ocinero! Sigue teniendo usted una boca a toda prueba> pero no por eso la esti"o
"enos!
Madre %ora&e. 7o va0a a contar"e a%ora que estuvo so2ando con "i boca a toda
prueba!
%ocinero! S-1 s-> %enos aqu-1 "ientras doblan las ca"panas de la pa) 0 usted sabe
escanciarlo! Eso 0a es fa"oso!
Madre %ora&e. Por el "o"ento no "e encantan las ca"panas de la pa)! 7o veo c"o
%arn para pagar"e las soldadas atrasadas1 0 si no las pagan ,a dnde ir( a parar con
"i aguardiente fa"oso. ,'caso 0a os %an pagado a vosotros.
%ocinero! 6entamente(! 7o precisa"ente! Por eso nos dispersa"os! En esas
circunstancias "e dije3 ,para qu( quedar"e. Entretanto vo0 visitando a los a"igos! Y
por eso %e"e aqu- frente a usted!
Madre %ora&e. *ale decir que usted no tiene nada!
%ocinero. 9Podr-an dejar de tocar esas ca"panas despu(s de todo: Me gustar-a e"pe)ar
alg4n co"ercio! Ya no tengo ganas de %acer de cocinero! <uieren que les %aga un
"ejunje con ra-ces de rbol 0 cueros de )apatos1 0 enci"a "e arrojan la sopa caliente a
la cara! /o0 d-a ser cocinero es llevar una vida de perro! Prefiero %acer el servicio
"ilitar!!! Pero es claro3 a%ora esta"os en (poca de pa)! /iendo al &apell)n, -ue
aparece con su h)*ito anti3uo(! 5espu(s seguire"os %ablando del asunto!
%apell#n. Todav-a sirve! Slo ten-a algunas polillas!
%ocinero. 7o veo por qu( se to"a la "olestia! =sted 0a no encontrar colocacin! ,'
qui(n tendr que arengar a%ora para ello. 5e por s- tengo que arreglar unas cuentas con
usted1 porque le estuvo aconsejando a esta se2ora que co"prase "ercader-as superfluas1
%aci(ndole creer que la guerra durar-a eterna"ente!
%apell#n! #calorado(! ,Y a usted qu( le puede i"portar eso.
%ocinero!9Porque eso es inescrupuloso: ,C"o puede "eterse usted en la direccin de
negocios ajenos con consejos gratuitos.
%apell#n. ,<ui(n es el que se est "etiendo. # la &ora'e(! 7o sab-a que usted era
a"iga tan -nti"a del se2or 0 le deb-a rendicin de cuentas!
Madre %ora&e. 7o se acalore usted> el cocinero no dice "s que su opinin privada1 0
usted no podr negar que su guerra result ser un fiasco!
%apell#n. 7o va0a a renegar de la pa)1 Coraje! =sted es una %iena del ca"po de batalla!
Madre %ora&e. ,<ui(n so0 0o.
%ocinero! Si usted ofende a "i a"iga le arreglar( las cuentas!
%apell#n. 7o esto0 %ablando con usted! Sus intenciones son de"asiado evidentes! # la
&ora'e(! Pero si la veo a usted aceptar la pa) del "is"o "odo que se acepta un pa2uelo
viejo1 lleno de "ocos1 as-1 con pulgar e -ndice1 "e indigno co"o ser %u"ano que so0>
porque entonces veo que usted no quiere la pa)> en ca"bio1 quiere la guerra1 porque (sta
le resulta beneficiosa! Pero no olvide el viejo refrn3 E9El que quiera al"or)ar con el
diablo debe tener cuc%ara larga:E!
Madre %ora&e. ' "- no "e gusta la guerra1 ni 0o le gusto a ella! 5e todos "odos1 no le
tolero eso de %iena! 7o tengo nada "s que ver con usted!
%apell#n. ,Por qu( se queja entonces de la pa)1 cuando todo el "undo est respirando
de alivio. ,Todo por esos cac%ivac%es que lleva en la carreta.
Madre %ora&e. Mis "ercanc-as no son cac%ivac%es! Yo vivo de ellas1 0 usted1 %asta
a%ora1 %i)o lo "is"o!
%apell#n. ,Es decir de la guerra. 9Mu0 bien:
%ocinero. #l &apell)n(! Co"o %o"bre "aduro1 debi %aberse dic%o usted que no
conviene dar consejos! # la &ora'e(! 8o "ejor que puede %acer en esta situacin es
vender lo "s pronto ciertas "ercader-as1 antes que los precios bajen al infinito!
9*-stase 0 va0a1 0 no pierda un solo "inuto:
Madre %ora&e. Es un consejo "u0 sensato! Me parece que lo vo0 a seguir!
%apell#n. 9Co"o que lo dice el Cocinero:
Madre %ora&e. ,Y por qu( no lo dijo usted! Tiene ra)n3 lo "ejor que puedo %acer es
ir"e a la feria!
Su*e a la carreta(!
%ocinero! =no a cero1 Capelln! Tiene poca presencia de ni"o usted! 5ebi %aber
dic%o3 ,<ue 0o di un consejo. 9Si 0o slo estuve politiqueando un poco: 7o le conviene
ponerse a discutir con"igo! 9=na ri2a de gallos tal no est de acuerdo con su %bito:
%apell#n. @ se calla en el acto o le asesino1 no "e i"porta si eso est o no de acuerdo!
%ocinero! Desat)ndose las *otas y -uit)ndose los calcetines(! Si usted no se %ubiese
convertido en el ruin canalla in"oral que es1 bien podr-a conseguirse un curato1 en esta
(poca de pa)! Cocineros no %arn falta1 puesto que no %a0 nada para cocinar> pero la fe
sie"pre e;iste1 0 en eso no %ubo ning4n ca"bio!
%apell#n. Se2or 8a"b1 le ruego no %acer"e salir de aqu- por la fuer)a! 5esde que esto0
arruinado so0 un %o"bre "ejor! Ya no podr-a predicarle nada!
6le3a :$ette Pottier, $estida lu'osamente de ne3ro, con *ast"n. Parece mucho m)s
$ie'a; est) m)s 3orda y muy empol$ada. 6e si3ue un criado(!
2vette. 9Ea1 gente: ,Es aqu- donde est Madre Coraje.
%apell#n. 's- es! ,Y con qui(n tene"os el gusto de!!!.
2vette! 8a Coronela Star%e"berg1 buena gente! ,5nde est la Coraje.
:o0 de Madre %ora&e. 9En seguida vo0:
2vette. 9So0 la Ivette:
:o0 de Madre %ora&e. 9'01 la Ivette:
2vette. Slo vengo a ver c"o van las cosas! /iendo -ue el cocinero ha dado $uelta,
espantado(! 9Pieter:
%ocinero. 9Ivette:
2vette. 9<ue no se diga: ,<u( %aces por aqu-.
%ocinero! 9*o0 con la carreta:
%apell#n. '%1 parece que os conoc(is! ,Inti"os.
2vette. Ya lo creo! &ontempl)ndole(! +ordo!
%ocinero. T4 ta"poco eres de las "s delgadas!
2vette. 5e todos "odos "e alegro de encontrarte1 bribn! 'l "enos podr( decirte lo que
pienso de ti!
%apell#n. 5-galo con pelos 0 se2ales> pero espere a que salga la Coraje!
Madre %ora&e! Sale con toda clase de mercader9as(! 9Ivette: Se a*ra5an(! Mas1 ,por
qu( ests de luto.
2vette. ,7o "e sienta bien. Mi "arido1 el Coronel1 "uri %ace un par de a2os!
Madre %ora&e. ,'quel viejo que por poco "e %ubiera co"prado "i carreta.
2vette. 7o1 su %er"ano "a0or!
Madre %ora&e. 7o te va "al1 pues! 'l "enos una que en esta guerra lleg a algo!
2vette. Cuesta arriba 0 cuesta abajo "arc% el asunto1 0 final"ente qued( arriba!
Madre %ora&e. 7o %able"os "al de los coroneles> apalean el dinero que da gusto!
%apell#n! #l cocinero(! En su lugar "e cal)ar-a otra ve) los )apatos! # :$ette(! =sted
pro"eti decir lo que pensaba acerca del se2or1 se2ora Coronela!
%ocinero. Ivette1 no "e ar"es ca"orra!
Madre %ora&e. Es uno de "is a"igos1 Ivette!
2vette. Es Pieter el de la pipa!
%ocinero. 95(jate de apodos: Me lla"o 8a"b!
Madre %ora&e! ,9e(! 9Pieter de la pipa: 9'quel que volv-a locas a las %e"bras: 9@iga:
9Su pipa se la tengo guardada:
%apell#n. Y ta"bi(n fu" en ella!
2vette. 9<u( suerte que pueda prevenirla contra ese: Es el peor de todos los que
anduvieron por la costa fla"enca! Por cada dedo de su "ano %a0 una a la cual %undi en
la desgracia!
%ocinero! 5e eso %ace "uc%o! /ace rato que 0a no es as-!
2vette. 9Ponte de pie cuando te da conversacin una da"a: 9C"o a"( a este %o"bre: Y
pensar que (l ten-a1 al "is"o tie"po1 a una negra bajita de piernas torcidas1 a la cual
ta"bi(n %undi en la "iseria1 natural"ente!
%ocinero. 5e todos "odos1 a ti debo %aberte %undido en la prosperidad1 a lo que parece!
2vette. 9Cierra el pico1 pobre ruina: Pero tenga cuidado con (l! 8os %o"bres co"o (se
son peligrosos1 aun cuando estn en decadencia!
Madre %ora&e! # :$ette(! *en con"igo1 quiero vender "is cosas antes que bajen los
precios! Grita en direcci"n de la carreta a &atalina(! 7o %abr iglesia1 Catalina1 0 en
ca"bio "e ir( a la feria! Si viene el Eilif1 le das de beber algo!
/ase con :$ette(!
2vette. #l irse(! 9Pensar que algo co"o ese %o"bre %a0a podido apartar"e de la senda
recta: Slo "i buena estrella es causa de que1 no obstante1 "e %a0a encu"brado! Con
todo1 creo que es un gran "(rito %aberte parado el carro por a%ora 9Pieter de la pipa:
%apell#n. <uisiera elegir co"o le"a de nuestra conversacin el dic%o E' cada puerco
le llega su San Mart-nE! 9Y usted1 nada "enos1 es el que "enosprecia "i ingenio:
%ocinero. 8o que pasa es que no tengo suerte! 8e dir( la verdad3 ten-a esperan)as de
conseguir al"uer)o caliente! Esto0 "uerto de %a"bre1 0 a%ora esas "ujeres estarn
%ablando sobre "-1 0 ella se for"ar una idea co"pleta"ente falsa de lo que so0! Me
parece que lo "ejor es ir"e antes que vuelva!
%apell#n. ' "- ta"bi(n "e parece!
%ocinero. 8e aseguro1 Capelln1 que 0a esto0 %asta la coronilla de la pa)! 8a %u"anidad
debe pasar por sangre 0 fuego1 porque es peca"inosa desde su "s tierna infancia!
9@jal pudiese %ornearle otra ve) alg4n capn al Mariscal> 9qui(n sabe dnde de"onios
andar a%ora:1 con salsa de "osta)a 0 )ana%orias:
%apell#n! Con repollo colorado! Con el capn se sirve repollo colorado!
%ocinero! Es verdad> pero a (l le gustaban las )ana%orias!
%apell#n! Es que (l no entend-a de estas cosas!
%ocinero! Sin e"bargo1 usted no se %astiaba de %incar el diente en aquel entonces!
%apell#n. ' pesar "-o!
%ocinero. 9Sea co"o fuere1 tendr que reconocer que aquellos eran tie"pos:
%apell#n! Tal ve) lo reconocer-a!
%ocinero! 5espu(s que la lla" %iena1 ta"bi(n aqu- se acabaron los buenos tie"pos
para usted: ,Por qu( abre ta"a2os ojos.
%apell#n! 9El Eilif: /iene Eili0, conducido por soldados armados con pi-uetas. Tiene
las manos atadas. Est) p)lido como la cera( ,<u( diablos te %a pasado.
Eili,. ,5nde est "i "adre.
%apell#n! ?ue a la ciudad!
Eili,. Supe que estaba por aqu-! Me dieron per"iso para verla por 4lti"a ve)!
%ocinero! G' los soldadosH! ,' dnde le conduc-s1 pues.
8oldado! ' nada bueno!
%apell#n! ,<u( %a %ec%o.
8oldado! 'salt la casa de un ca"pesino! Mat a la "ujer!
%apell#n! ,C"o pudiste %acer eso.
Eili,! Slo %ice lo que %e %ec%o no s( cuantas veces!
%ocinero! Pero lo %iciste en (poca de pa)!
Eili,. Cierra el pico! ,Puedo sentar"e %asta que venga.
8oldado! 7o tene"os tie"po!
%apell#n. 5urante la guerra lo %onraron por ello 0 estaba sentado a la diestra del
Mariscal! 9Entonces era audacia: ,7o podr-a %ablarse con el preboste.
8oldado! 7o tiene sentido! Robarle el ganado a un labriego1 ,qu( clase de audacia es
(sa.
%ocinero. ?ue una necedad!
Eili,. Si %ubiese sido necio "e %abr-a "uerto de %a"bre1 s( juicioso!
%ocinero! Y co"o fuiste saga)1 a%ora te sacan la cabe)a!
%apell#n! 'l "enos tendr-a"os que lla"ar a Catalina!
Eili,. 5(jala! 5a"e "s bien un sorbo de aguardiente!
8oldado! 7o %a0 tie"po para eso!
%apell#n! ,Y qu( recado nos dejas para tu "adre.
Eili,! 5ile que no fue otra cosa> dile que fue lo "is"o! Mejor no le digas nada!
6os soldados le hacen marchar a empu'ones(!
%apell#n! Te aco"pa2o en este penoso ca"ino!
Eili,! 7o necesito curas!
%apell#n! Espera que a4n no lo sabes!
6e si3ue(!
%ocinero! Grita tras ellos(! 9Se lo tendr( que decir: 9Ella querr verle:
%apell#n! Mejor ser que no le diga nada! En todo caso1 que (l estuvo aqu- 0 que qui)
vuelva "a2ana! Entretanto1 regreso 0o 0 la podr( enterar!
/ase precipitadamente. El &ocinero le si3ue con la mirada y sacude la ca*e5a. 6ue3o
se pasea a3itado. Ainalmente se acerca a la carreta(!
%ocinero! 9Ea: ,7o quiere salir usted. Co"prendo que se %a0a ocultado ante la pa)! Yo
ta"bi(n quisiera %acerlo! So0 el cocinero del Mariscal1 ,no se acuerda de "-. Me
pregunto si usted no tendr-a un poquillo de co"ida %asta que vuelva su "adre! Tengo
unas ganas de tragar una lonja de tocino1 0 ta"bi(n pan1 aunque no sea "s que
para "atar el aburri"iento! %ira dentro de la carreta(! Se %a tapado la cabe)a con la
colc%a!
En el 0ondo retum*an los ca+ones(!
Madre %ora&e! /iene corriendo, 'adeante y car3ada an con sus mercanc9as(! 98a pa)
0a se ter"in1 Cocinero: 5entro de tres d-as tendre"os guerra nueva! Cuando "e enter(
a4n no %ab-a vendido "is cosas! 9+racias a 5ios: En la ciudad se estn tiroteando con
los luteranos! Tene"os que partir en seguida con la carreta! 9' preparar los fardos1
Catalina: ,Por qu( est tan turbado. ,<ue pas.
%ocinero. 7ada!
Madre %ora&e. S-1 algo pasa! Se lo noto en la cara!
%ocinero. Posible"ente sea porque tenga"os guerra otra ve)! '%ora tendr( que esperar
%asta "a2ana a la noc%e para poder llenar el buc%e con algo caliente!
Madre %ora&e. Est "intiendo1 Cocinero!
%ocinero. Estuvo el Eilif! Pero tuvo que irse en seguida!
Madre %ora&e. ,5e "odo que estuvo. Entonces lo encontrare"os durante la "arc%a!
'%ora "e ir( con los nuestros! ,<u( tal est.
%ocinero! Co"o sie"pre!
Madre %ora&e. Ese no ca"bia nunca! 8a guerra no "e lo pudo quitar! Es saga)! ,Me
a0uda a atar los fardos. &omien5a a hacerlo(! ,Cont algo. ,Sie"pre est de buenas
"igas con el Mariscal. ,@s relat alguna de sus %a)a2as.
%ocinero. 63u*remente(! Seg4n dijo1 repiti una de las que %ab-a %ec%o!
Madre %ora&e. Cu(nte"elo despu(s> a%ora debe"os irnos! #parece &atalina(!
Catalina1 la pa) 0a se acab! Segui"os "arc%ando! #l &ocinero(! Y usted ,qu( va a
%acer.
%ocinero! *o0 a enganc%ar"e!
Madre %ora&e. 8e propongo!!! ,5nde est el Capelln.
%ocinero! ?ue con Eilif a la ciudad!
Madre %ora&e. Entonces aco"p2e"e usted un poco1 8a"b! 7ecesito a0uda!
%ocinero. El asunto con Ivette!!!
Madre %ora&e. 7o le %a rebajado a usted a "is ojos! 'l contrario! 5icen que donde %a0
%u"o1 %a0 fuego! ,*iene1 pues1 con nosotros.
%ocinero. 7o le digo que no!
Madre %ora&e. El 5oce 0a se %a puesto en "arc%a! *a0a a tirar del p(rtigo! 'qu- tiene
un tro)o de pan! Tene"os que dar la vuelta por detrs1 para unirnos con los luteranos!
<ui) encontre"os al Eilif esta "is"a noc%e! 5e todos es el que "s quiero! =na breve
pa) fue 0 0a esta"os en "arc%a otra ve)!
&anta, mientras el &ocinero y &atalina se uncen a la carreta(3
95e =l" a Met)1 de Met) a ?landes:
9Madre Coraje sie"pre est:
8a guerra %a de ali"entar"e1
sie"pre que plo"o 0 plvora %a0!
Plvora 0 plo"o no la sacian1
ta"bi(n la gente %a de vivir!
En el ej(rcito os enganc%an:
9*enid a4n %o0: 9@ va a "orir:
IX
=an pasado diecis/is aos ) la gran guerra de religi'n dura todav+a.
!lemania ha perdido m#s de la mitad de su po$laci'n. :iolentas
epidemias matan lo -ue ha -uedado de las matan0as. El ham$re desola
comarcas otrora ,lorecientes. o$os recorren las ciudades reducidas a
escom$ros. En otoo del ao 16>4 encontramos a Madre %ora&e en los
montes alemanes de "ichtelge$irge, apartada un poco del camino real
-ue recorren los e&/rcitos suecos. En ese ao el invierno se ha anticipado
) es duro. os negocios van mal, ) no -ueda otro remedio -ue mendigar.
El cocinero reci$e una carta de (trecht, ) es despedido.
a acci'n delante de la casa de un p#rroco, medio derruida. Maana
gris en los primeros d+as del invierno. M!D*E %O*!4E ) el
%O%23E*O est#n &unto a la carreta, envueltos en m+seras pieles de corA
dero.
%ocinero. Todo est oscuro> todav-a no se levant nadie!
Madre %ora&e. Pero es la casa de un cura! Y para ta2er las ca"panas tendr que salir de
entre sus cojines! Y ade"s tendr un poco de sopa caliente para darnos!
%ocinero. ,5e dnde la sacar si toda la aldea est carboni)ada1 co"o %e"os podido
apreciar.
Madre %ora&e. Con todo1 est %abitada3 %ace poco ladr un perro!
%ocinero. Cuando un cura tiene algo no da nada!
Madre %ora&e. Si nos pusi(ra"os a cantar!!!
%ocinero. Esto0 %arto de ello! De repente(! Recib- una carta de =trec%t! Me dicen que
"i "adre "uri del clera1 0 que a%ora la %oster-a "e pertenece! 'qu- tienes la carta1 si
no "e crees! Te la "uestro1 si bien no te interesan las cosas que "i t-a garabatea acerca
de "i vida 0 "ilagros!
Madre %ora&e. 6ee la carta(! 8a"b1 le dir( que 0o ta"bi(n esto0 %astiada del eterno
andar vagabundo! Me pare)co al perro del carnicero1 que arrastra el carrito con la carne
para los clientes1 pero nunca recibe un bocadito! 7o tengo 0a nada para vender1 0 la
gente no tiene nada con que pagar ese nada! Por tierras sajonas encontr( a uno1 vestido
de %arapos1 que "e ofreci una pila as- de rollos de perga"ino por dos %uevos> 0 en
Jurtte"berg "e %abr-an dejado un arado a ca"bio de un saquito de sal! ,Para qu(
necesitan arar. 9Si 0a no crece nada1 tan slo ci)a2as!!!: 5icen que en Po"erania los
aldeanos se co"ieron a las criaturas "s c%icas1 0 que fueron sorprendidas unas "onjas
asaltando 0 robando a las gentes!
%ocinero! El "undo est pereciendo!
Madre %ora&e! /a0 veces en que "e veo a "- "is"a recorriendo con "i carreta los
infiernos 0 vendiendo betunes1 o por el cielo ofreciendo vitico a las al"as errantes! Si
0o pudiese encontrar1 con los %ijos que "e quedaron1 un lugar donde no %a0a tiroteos1
"e gustar-a vivir a4n unos a2os tranquilos!
%ocinero! Podr-a"os abrir la %oster-a! 'nna1 pi(nsalo! 'noc%e "e %e decidido3 contigo
o sin ti1 "e vuelvo a =trec%t! Y eso1 %o0 "is"o!
Madre %ora&e! Tengo que %ablar con Catalina! Te vas "u0 aprisa1 0 no "e gusta to"ar
decisiones en "edio de este fr-o 0 con el est"ago %ueco! 9Catalina: &atalina sale y
*a'a de la carreta(! Tengo una noticia que darte1 Catalina! El cocinero 0 0o quere"os
irnos a =trec%t! /a %eredado una %oster-a all-! Tendr-a"os1 pues1 un lugar fijo1 0 podr-as
trabar algunas relaciones! Ms de uno sabr apreciar a una persona "adura1 0 no creas
que el aspecto es todo! ' "- ta"bi(n "e gustar-a! Me llevo bien con el cocinero! 5ebo
decirlo por (l3 tiene buena cabe)a para los negocios! Tendr-a"os la co"ida asegurada1
,eso es lindo1 no. Y t4 tendr-as tu ca"a1 ,te gustar-a1 e%. ' la larga no es vida eso de
andar por las carreteras! Te "e vas a venir abajo! Ya ests toda piojosa! Tene"os que
decidirnos1 porque podr-a"os "arc%ar con los suecos1 que van para el 7orte! '%ora
deben andar a%- enfrente! Se+ala a la i5-uierda(! Me parece que lo "ejor es aceptar1
Catalina!
%ocinero! 'nna1 quisiera decirte dos palabras a solas!
Madre %ora&e! *u(lvete a la carreta1 Catalina!
&atalina su*e a la carreta(!
%ocinero! Te interru"p- porque veo que %a0 un "alentendido de tu parte! Cre- que no
tendr-a que decirlo e;presa"ente1 porque despu(s de todo es natural! Pero si as- no
fuese1 tendr( que decirlo3 de llevar a (sa1 ni "e lo "enciones! Creo que "e co"prendes!
Detr)s de ellos, &atalina saca la ca*e5a 0uera de la carreta y escucha atentamente(!
Madre %ora&e! ,<uieres que la deje aqu- a la Catalina.
%ocinero. ,Y de qu( otra "anera te lo i"aginas. En la %oster-a no %a0 lugar! 7o es de
las que tienen tres %abitaciones! Si nosotros dos nos e"pecina"os con pies 0 "anos1
puede ser que saque"os nuestro sustento> pero para tres no alcan)ar1 de ninguna
"anera! Catalina puede quedarse con la carreta!
Madre %ora&e. Me cre- que en =trec%t encontrar-a "arido!
%ocinero. 97o "e %agas re-r: ,C"o va encontrar "arido (sa. 9Muda 01 enci"a1 con la
cicatri): 9Y a esa edad:
Madre %ora&e. 97o %ables tan alto:
%ocinero. 8as cosas son co"o son1 en vo) baja o en vo) alta! Y eso ta"bi(n es "otivo
por el cual no quiero tenerla en la %oster-a! 8os parroquianos no quieren toparse sie"pre
con se"ejante persona! Y no es para "enos!
Madre %ora&e. 9Cierra el pico: 9Ya te dije que no %ables tan alto:
%ocinero. /a0 lu) en la casa del cura! Podr-a"os cantar!
Madre %ora&e. ,C"o va a andar sola con la carreta1 cocinero. Ella tiene "iedo a la
guerra! 7o la soporta! 98os ensue2os que i"agino debe tener:!!! 5e noc%e la oigo ge"ir!
Sobre todo1 despu(s de las batallas! 8as cosas que %a de ver en sus pesadillas! Es de las
que sufren de co"pasin! /ace algunos d-as le encontr( enci"a1 otro eri)o que
%ab-a"os pisado con el carro!
%ocinero. 8a %oster-a es de"asiado c%ica! Grita(! 9Esti"ado se2or1 criados 0
%abitantes de la casa: 9*a"os a recitar la cancin de Salo"n1 &ulio C(sar 0 otros
grandes esp-ritus1 que no tuvieron ning4n provec%o de %aberlo sido: Para que veis que
ta"bi(n nosotros so"os gente correcta1 0 que por eso lleva"os dura vida1 sobre todo en
invierno!
*isteis al sabio Salo"n1
0 sab(is qu( se %i)o de (l!
?ue aquel que todo claro vio
"aldijo la %ora en que naci1
pues todo es vano1 dec-a (l!
9@%1 sabio 0 grande Salo"n:
Mas a4n no %ab-a a"anecido1
0 0a por todos fue sabido3
su gran deber llevle all-!
9<uien no lo tiene es "u0 feli):
Porque todas las virtudes1 en este "undo1 son peligrosas1 co"o lo de"uestra esta
%er"osa cancin! Mejor es no tenerlas 01 en ca"bio1 llevar una vida agradable 0 tener
un desa0uno1 diga"os una sopa caliente! Yo1 por eje"plo1 no la tengo 0 quisiera tenerla>
so0 soldado1 "as1 ,de qu( "e vali "i audacia en todas las batallas. 5e nada! Paso
%a"bre1 0 "ejor %ubiera sido ser un cobarde 0 %aber"e quedado en casa! ,Por qu(1
pues.
*isteis a C(sar1 tan auda)1
0 sab(is qu( se %i)o de (l!
Sentado1 cual 5ios en su altar1
no obstante fu(ronle a "atar!
G9Y "s fuerte que nunca estaba (l:H
Cunto grit3 9@% t41 %ijo "-o:
Mas a4n no %ab-a a"anecido1
0 0a por todos fue sabido
su audacia le llev all-!
9<uien no la tiene es "u0 feli):
En $o5 *a'a(! 7i siquiera "iran afuera! # toda $o5(! 9Esti"ado se2or1 criados 0
%abitantes de la casa: 5ir(is vosotros3 S-1 pero la audacia no es la que ali"enta al
%o"bre1 9%a0 que e"plear la %onrade): Entonces uno se %arta1 o al "enos1 no est del
todo sobrio! ,<u( os parece1 pues.
*isteis a Scrates1 el probo1
que sie"pre dijo la verdad!
9@%1 no le agradecieron:
le persiguieron con "alos "odos
cicuta tuvo que tragar!
9Tan probo %ijo de su pueblo:
Mas a4n no %ab-a a"anecido1
0 0a por todos fue sabido3
su probidad llevle all-!
9<uien no la tiene es "u0 feli):
S-1 s-3 %a0 que ser desinteresado1 pues1 0 %a0 que partir con el prji"o lo que se tiene!
,Pero si no se tiene nada. *erdad es que los caritativos ta"poco tienen vida fcil3 es
dable reconocerlo! Pero1 sea co"o fuere1 %a0 que tener algo! 's- es3 el desinter(s es rara
virtud1 porque no rinde!
$ien sab(is que Mart-n1 el Santo1
penuria ajena no aguant!
*io en la nieve un %o"bre te"blando1
le dio la "itad de su "anto1
0 (l1 co"o el otro1 se %el!
97o le i"port el bien terrenal:
Mas a4n no %ab-a a"anecido!
0 0a por todos fue sabido3
desinter(s llevle all-!
9<uien no lo tiene es "u0 feli):
9Y as- nos va a nosotros: So"os gentes correctas> nos a0uda"os el uno al otro> no
roba"os1 no "ata"os1 no incendia"os! Y por eso puede decirse que nos esta"os
%undiendo "s 0 "s1 0 que la cancin se aplica a nosotros "is"os1 0 que las sopas se
van %aciendo raras1 0 que si fu(se"os ladrones 0 asesinos posible"ente estar-a"os
%artos! Porque las virtudes no dan rendi"iento1 tan slo las "aldades> as- es este
"undo1 0 no tendr-a que ser as-!
'qu- veis a gentes %onradas3
cu"pli"os los die) "anda"ientos!
Mas no nos sirvi esto de nada!
*os1 que estis en casas caldeadas1
a0udadnos en nuestra suerte!
9Cun %onestos no %abre"os sido:
Mas a4n no %ab-a a"anecido1
0 0a por todos fue sabido3
te"or de 5ios llevlos a%-!
9<ui(n no lo tiene es "u0 feli):
:o0. De arri*a(! 9Ea1 vos a%-: 9Subid: /a0 una sopa para vosotros:
Madre %ora&e. 8a"b1 "e atragantar-a con la co"ida! 7o es que sea insensato lo que
dijiste! ,Pero es (sa tu 4lti"a palabra. 7os %e"os llevado "u0 bien!
%ocinero! Es "i 4lti"a palabra! Pi(nsalo!
Madre %ora&e. 7o tengo que pensarlo! Yo no la dejo aqu-!
%ocinero. Mu0 poco ra)onable! 8o siento! 7o so0 un ogro> pero la %oster-a es c%ica! Y
a%ora tene"os que subir> a ver si despu(s ta"poco resulta aqu-1 0 %abr-a"os cantado de
balde1 con el fr-o que %ace!
Madre %ora&e. *o0 a buscar a Catalina!
%ocinero! Mejor que le lleves algo de lo que te den arriba! Si nos allega"os los tres1 se
llevarn un susto!
Salen am*os. &atalina *a'a de la carreta, lle$ando un *ulto. %ira a su alrededor, para
cerciorarse de -ue am*os se han ido. En se3uida dispone 'unto a la rueda del carro un
$ie'o pantal"n del &ocinero y unas 0aldas de su madre, uno al lado de las otras de
manera -ue se noten en se3uida. &uando ha terminado de hacerlo y se dispone a irse
con su l9o, $uel$e %adre &ora'e de la casa(!
Madre %ora&e. &on un plato de sopa(! 9Catalina: 9Catalina: ,' dnde vas con ese
bulto. ,Ests dejada de 5ios 0 del Esp-ritu Santo. ,e$isa el *ulto(! 9/a envuelto sus
cosas: ,Estuviste escuc%ando. 8e %e dic%o que no %abr caso ni con =trec%t ni con su
ro2osa %oster-a! ,<u( va"os a %acer all-. T4 0 0o no nos adapta"os a una %oster-a!
Todav-a la guerra %a de darnos bastante a las dos! #d$ierte el pantal"n y las 0aldas(!
9<u( tonta eres: ,<u( te parece si 0o %ubiese visto eso 0 t4 no %ubieras estado.
Detiene a &atalina, -ue -uiere irse(! 7o va0as a creer que por ti le plant( en la calle!
8o %ice por la carreta1 slo por ella! 7o "e separo de la carreta> esto0 acostu"brada a
ella> no es por ti1 es por la carreta! 7os va"os en direccin contraria1 0 las cosas del
cocinero las deja"os afuera1 para que las encuentre ese tonto! Su*e a la carreta, y
desde all9 arro'a al3unas cosas 'unto al pantal"n(! Mu0 bien3 (se 0a sali de nuestro
negocio1 0 otro "s no entra! Y a%ora nosotras dos segui"os adelante! Ta"bi(n %a de
pasar este invierno1 as- co"o pasaron los otros! *a"os1 4ncete pronto1 puede que %a0a
nevada!
#m*as se uncen al carro, le dan $uelta y se $an, arrastr)ndolo. &uando lle3a el
&ocinero descu*re, sorprendido, sus cosas(!
X
Durante el ao 16>., Madre %ora&e ) su hi&a %atalina marcha$an por
las carreteras de !lemania %entral, siguiendo a los e&/rcitos -ue est#n
cada ve0 m#s harapientos.
a acci'n tiene lugar en la carreta. Pasan ,rente a una casa de
campesinos. Dentro se o)e cantar una vo0B
7os deleit una rosa1
en "edio del jard-n!
9?loreci tan %er"osa:
En "ar)o la planta"os1
cuidndola sin fin!
5ic%oso quien tenga un jard-n!
9?loreci tan %er"osa:
Cuando soplan borrascas
0 agitan el pinar1
nada podrn %acernos3
apresta"os el %ogar
con le2as 0 con cascas!
5ic%oso quien tenga un %ogar1
cuando soplan borrascas!
%adre &ora'e y &atalina se detu$ieron para escuchar. 6ue3o si3uen su marcha(.
XI
Enero de 16>6. as tropas imperiales amena0an la ciudad evang/lica de
=ale. as piedras comien0an a ha$lar. Madre %ora&e pierde a su hi&a )
sigue sola su marcha. C ,alta mucho a?n para -ue la guerra termine.
a escena muestra la carreta, en mu) mal estado. Est# al lado de una
casa campesina de enorme techo de pa&a. De entre la male0a salen un
!"D*EE ) tres 8OD!DO8, todos con pesadas armaduras.
!l,/re0. 8o que no quiero es ruido! 'l que grite le clavar(is la pica!
Primer 8oldado. Pero debe"os golpear 0 lla"arlos1 si %e"os de conseguir alg4n gu-a!
!l,/re0. +olpear es un ruido natural! Podr-a ser una vaca que e"biste las paredes de su
cuadra!
6os soldados llaman a la puerta de la casa campesina. #*re una la*rie3a. 6e tapan la
*oca. Dos soldados se meten dentro de la casa(.
(na vo0 de hom$re adentro. ,<u( %a0.
6os soldados conducen a0uera a un campesino y a su hi'o(!
!l,/re0. Se+ala la carreta, donde se hi5o presente &atalina( ! 'll- %a0 otra! @n
soldado la arrastra a0uera(! ,Sois todos los que viv-s aqu-.
os campesinos! Este es nuestro %ijo 0 (sa es una "uda! Su "adre fue a la ciudad para
co"prar "ercanc-as para su ca"balac%e1 porque %a0 "uc%os que estn %u0endo 0
venden barato! Son gentes errantes1 cantineras!
!l,/re0. @s advierto que os "antengis quietos> si no1 al "enor ruido %a0 picas sobre
vuestras calaba)as! Y necesito alguien que nos "uestre el sendero a la ciudad! Se+ala
al campesino 'o$en(! 9E%1 t41 ven:
%ampesino &oven. Yo no cono)co sendero alguno!
8egundo soldado. 8url)ndose(! 9Fl no conoce sendero alguno!!!:
%ampesino &oven. Yo no sirvo a los catlicos!
!l,/re0. #l se3undo soldado(! 98e "etes la pica entre las costillas:
%ampesino &oven. B*li3ado a ponerse de rodillas y amena5ado con la pica(! 7i
aunque "e "aten lo %ar(!
Primer soldado. S( co"o %acerle entrar en ra)n! Se acerca a la cuadra(! 5os vacas 0
un bue0! @0e3 si no quieres entrar en ra)n1 te bajo las bestias a sabla)os!
%ampesino &oven. 98as bestias no:
%ampesina! 6lora(! Se2or Capitn1 respetad a nuestras bestias1 que si no nos
"orire"os de %a"bre:
!l,/re0. Muertas estn si sigue con su testarude)!
Primer soldado. Co"ien)o por el bue0!
%ampesino &oven. #l $ie'o(! ,5ebo %acerlo. 6a &ampesina asiente(! 8o %ar(!
%ampesina. Y "u0 agradecida1 se2or Capitn1 porque nos %a0a e;i"ido1 por s(cula
seculru" a"en!
El &ampesino impide a la &ampesina se3uir a3radeciendo(!
Primer soldado. Co"o si 0o no supiese que para (sos1 por sobre todas las cosas1 est el
bue0!
&onducidos por el &ampesino 'o$en, el #l0.re5 y los Soldados continan su camino(!
%ampesino. <uisiera saber qu( cosa intenta! 7ada bueno %a de ser!
%ampesina. <ui) no est(n sino de reconoci"iento! ,<u( %aces.
%ampesino. #rrima una escalera al techo y su*e(! <uiero ver si vinieron solos!
#rri*a(! 'lgo se "ueve en la "ale)a! *eo algo que se e;tiende %asta la cantera! Y en el
claro ta"bi(n %a0 gentes con cora)as! Y un ca2n! Esto es "s que un regi"iento! 5ios
se apiade de la ciudad 0 de todos los que estn en ella!
%ampesina. ,/a0 lu) en la ciudad.
%ampesino! 7ada! 'll- duer"en todos! 8a'a(! Si llegan a entrar los pasan a cuc%illo a
todos!
%ampesina! El centinela1 los descubrir a tie"po!
%ampesino! El centinela1 que est de vig-a all arriba en el torren sobre la ladera1
deben de %aberlo pasado a "ejor vida! Si no1 %ubiese soplado su cuerno!
%ampesina! Si fu(se"os "s de los que so"os!!!
%ampesino! Solos co"o esta"os1 aqu- arriba1 0 con nadie fuera de esa ac%aparrada!
%ampesina! Te parece que no pode"os %acer nada!!!
%ampesino! 7ada!
%ampesina! Podr-a"os corrernos %asta all1 en "edio de la noc%e!
%ampesino! $ajando por la ladera1 todo est lleno de ellos! 7i siquiera podr-a"os dar
una se2al!
%ampesina. ,Para que aqu- arriba ta"bi(n nos "atasen.
%ampesino! S-1 no pode"os %acer nada!
%ampesina! # &atalina(! 9Re)a1 pobre ani"al1 re)a: 7o pode"os %acer nada contra el
derra"a"iento de sangre! 'unque no puedas %ablar1 al "enos puedes re)ar! 'qu(l te
o0e1 0a que nadie te o0e! Yo te a0udar(! Se arrodillan todos, &atalina detr)s de los
campesinos(! 9Padre nuestro que ests en el cielo3 o0e nuestro ruego> no per"itas que la
ciudad pere)ca con todos los que estn dentro 0 duer"en 0 no saben de nada:
95espi(rtalos1 para que se levanten 0 va0an sobre la "uralla 0 vean c"o se vienen
enci"a de ellos con picas 0 ca2ones1 en "edio de la noc%e1 por el prado1 bajando por la
ladera: /ol$i.ndose a &atalina(! 9Protege a nuestra "adre1 0 %a) que el guardin no se
est( dur"iendo 0 se despierte1 porque1 si no1 ser de"asiado tarde: '0uda ta"bi(n a
nuestro cu2ado> est adentro con sus cuatro %ijos> no per"itas que pere)ca> son
inocentes 0 no saben de nada: # &atalina, -ue est) 3imiendo(! =no todav-a no tiene
dos a2os1 el "a0or tiene siete! &atalina se le$anta trastornada(! 9Padre nuestro3
esc4c%anos1 porque slo T4 puedes dar a0uda1 a nosotros nos "atar-an1 porque so"os
d(biles1 0 no tene"os picas ni nada1 0 no pode"os atrevernos a nada 0 esta"os en Tu
"ano con nuestras bestias 0 nuestra alquer-a toda 0 as- ta"bi(n lo est la ciudad1
ta"bi(n ella est en Tu "ano1 0 el ene"igo est ante sus "urallas con gran poder:
:nad$ertida, &atalina se ha acercado si3ilosamente a la carreta y sacado de ella al3o
-ue 3uarda *a'o su delantal. 6ue3o su*e, por la escalera, al techo de la casa(!
%ampesina! 9Recuerda a los ni2os que estn a"ena)ados1 sobre todo a los "s c%icos1 0
a los ancianos1 que no pueden "overse1 0 a toda criatura:
%ampesino! 9Y perdnanos nuestros pecados as- co"o nosotros perdona"os a nuestros
deudores: 9'"(n:
Sentada so*re el techo, &atalina comien5a a *atir el tam*or, -ue ha sacado de de*a'o
de su delantal(!
%ampesina. 9&es4s: ,<u( est %aciendo (sa.
%ampesino. 9/a perdido el juicio:
%ampesina. 9/a)la bajar1 pronto:
El &ampesino corre hacia la escalera, pero &atalina la su*e al techo(!
%ampesina! 97os acarrea la desgracia:
%ampesino! 95eja de golpear en el acto1 desgraciada:
%ampesina! 98os i"periales se nos vendrn enci"a:
%ampesino! 8uscando piedras en el suelo(! 9<ue te apedreo:
%ampesina! ,7o tienes co"pasin. ,7o tienes cora)n. 9Esta"os perdidos1 cuando nos
vengan enci"a: 97os acuc%illan a todos:
&atalina mira a lo le'os, en direcci"n de la ciudad, y si3ue *atiendo el tam*or(!
%ampesina! G'l viejoH 9Sie"pre te lo dije3 no per"itas que esa gentu)a viva aqu- con
nosotros: 9<u( les i"porta a ellos si nos arrean el 4lti"o ganado:
!l,/re0. /iene corriendo con el &ampesino 'o$en(! 9@s destro)o a todos:
%ampesina! 9Se2or oficial1 so"os inocentes1 no tene"os la culpa: 9Se %a subido en
secreto: 9Es una forastera:
!l,/re0. ,5nde est la escalera.
%ampesino! 'rriba!
!l,/re0! 4acia arri*a(! Te ordeno arrojar el ta"bor:
&atalina si3ue *atiendo(!
!l,/re0. 9@s %ab(is confabulado todos: 9Esto "e lo vais a pagar:
%ampesino! 9'll- enfrente1 en el "onte1 %a0 pinos talados: 9Podr-a"os buscar un tronco
0 %acerla bajarse a e"pellones:
Primer soldado. #l #l0.re5(! Per"iso para proponer algo! Dice al3o al o9do del
#l0.re5. Este asiente(! @0e1 te %ace"os una proposicin por las buenas! $jate 0
aco"p2anos a la ciudad1 0endo delante de nosotros! Mu(stranos a tu "adre 0 no le
%are"os da2o!
&atalina si3ue 3olpeando(!
!l,/re0. Empu'a *rutalmente al Soldado(! 7o te tiene confian)a! 7o es de aso"brar1
con la fac%a que tienes! Grita hacia arri*a(! ,Y si 0o te do0 "i palabra. 9So0 oficial 0
tengo una palabra de %onor:
&atalina 3olpea con 0uer5a creciente(!
!l,/re0. 9Para (sta no %a0 nada sagrado:
El campesino &oven. 7o es slo por la "adre1 se2or @ficial!
Primer soldado. Esto no puede seguir "uc%o tie"po! En la ciudad deben o-rlo!
!l,/re0. 5ebe"os %acer alg4n ruido que sea "s fuerte que el ta"bor! ,Con qu(
pode"os %acer ruido.
Primer soldado. ,7o dec-an que no debe"os %acer ning4n ruido.
!l,/re0. =n ruido inocente1 "entecato! =no que no sea guerrero!
%ampesino. Podr-an partir le2a con el %ac%a!
!l,/re0. Parte1 pues1 le2a! El &ampesino *usca el hacha y 3olpea un tronco(! 9+olpea
"s1 "s: 9Ests golpeando por tu vida:
&atalina lo ha o9do, *atiendo con menos 0uer5a. :n-uieta, mira a su alrededor y si3ue
3olpeando(!
!l,/re0. #l &ampesino(! 5e"asiado d(bil!!! #l Primer Soldado(! +olpea t4 ta"bi(n!
%ampesino! Slo tene"os un %ac%a!
De'a de 3olpear(!
!l,/re0. 5ebe"os incendiar la alquer-a! 5ebe"os a%u"arla!
%ampesino. 7o tiene sentido1 se2or Capitn! Si en la ciudad ven el fuego1 se dan cuenta
de todo!
%ientras 3olpea, &atalina ha estado escuchando. #hora r9e(!
!l,/re0. Se est riendo de nosotros! 9M-rala: 97o lo aguanto "s: 98a bajar( de un tiro1
aunque se pierda todo: Id a buscar la carabina!
Dos soldados salen corriendo. &atalina si3ue 3olpeando el tam*or(!
%ampesina! Ya est1 se2or Capitn! 'll- enfrente est su carreta! Si se la destru-"os1
ter"inar! 7o tiene otra cosa que la carreta!
!l,/re0. #l &ampesino 'o$en(! 5estr40ela! 4acia arri*a(! 9Te destru-"os tu carreta si
no acabas con el ta"bor:
El &ampesino 'o$en da al3unos 3olpes le$es contra la carreta(!
%ampesina. 9'caba1 bestia:
%irando desesperadamente la carreta, &atalina articula rudos lamentos, pero si3ue
3olpeando...(!
!l,/re0. ,Cundo llegarn estos bribones de "ierda con la carabina.
Primer soldado. En la ciudad no deben de %aber o-do nada! Si no1 0a oir-a"os la
artiller-a!
!l,/re0. 4acia arri*a(! 97i siquiera te o0en: 9Y a%ora te baja"os de un tiro: Por 4lti"a
ve)3 9arrjanos el ta"bor:
El %ampesino &oven. #rro'a de pronto el 3arrote(! 9Sigue batiendo no "s: 9Sigue1
batiendo: 9Si no1 "ueren todos: 9Sigue1 sigue batiendo:!!!
El Soldado le arro'a a tierra y le 3olpea con la pica. &atalina llora, pero si3ue
3olpeando(!
%ampesina. 97o golpees la espalda: 9Santo Cielo1 "e lo estn "atando:
/ienen corriendo los soldados, trayendo la cara*ina(!
8egundo soldado. 9El Coronel tiene espu"a en la boca1 'lf(re): 9*a"os a parar todos
al Tribunal Militar:
!l,/re0. 9'punta: 9'punta: 4acia arri*a, mientras la cara*ina es colocada en la
hor-uilla(! Por 4lti"a ve)3 9deja de golpear: &atalina llora, pero 3olpea con cuanta
0uer5a puede(! 9?uego: 6os soldados disparan. 4erida, &atalina da an unos cuantos
3olpes y lentamente se desploma(! 9Se acab el ta"borileo:
%as los ltimos 3olpes de &atalina son rele$ados por el ca+ona5o desde la ciudad. De
le'os se oye un con0uso ta+er a re*ato y el retum*ar de los ca+ones(.
Primer soldado. 98o logr:
XII
Entre la noche ) la maana. 9)ense tam$ores ) p+,anos de las
tropas -ue marchan, ale&#ndose. M!D*E %O*!4E est# acurrucada
&unto a su hi&a, delante de la carreta. ! su lado est#n los campesinos.
%ampesina. 5ebe irse1 "ujer! Tan slo queda un regi"iento! Sola no podr salir!
Madre %ora&e. <ui) se duer"a! &anta(3
'rror rorr1
9duer"a "i ni2a:
8lora la ajena1
0 go)a "i cr-a!
Ellos1 en andrajos>
los "-os en sedas3
del "anto de un ngel
saqu( la tela!
Ellos1 ni un "endrugo>
un bi)coc%o1 t4!
,Te resulta duro.
$asta decir3 "us!
'rrorr rorr!
5uer"e! Pues 0ace
uno en Polonia!
,Y el otro. 9<ui(n sabe:!!!
'%ora duer"e! 7o debi %aberle dic%o nada de los %ijos de su cu2ado!
%ampesino. Si usted no %ubiese ido a la ciudad1 para co"prar barato1 qui) no %abr-a
sucedido!
Madre %ora&e. Esto0 contenta de que se %a0a dor"ido!
%ampesino. 7o se %a dor"ido> tiene que co"prenderlo3 se %a ido para sie"pre! Y usted
debe ponerse en "arc%a de una ve)! En el ca"ino %a0 lobos1 01 lo que es peor1
salteadores!
Madre %ora&e! 6e$ant)ndose(! S-!
Saca de la carreta una co*i'a, para tapar a la muerta(!
%ampesino! ,7o le queda 0a nadie. ,7adie con quien podr-a ir.
Madre %ora&e. S-1 "e queda uno1 el Eilif!
%ampesino! ' (se tiene que encontrarlo! 5e ella nos encarga"os nosotros1 de que tenga
un entierro decente! Est(se tranquila1 no "s!
Madre %ora&e! G'ntes de uncirse a la carretaH! 'qu- tiene dinero para los gastos!
&uenta dinero y lo pone en manos del &ampesino. 6os campesinos le estrechan la
mano y madre e hi'o se lle$an a &atalina(!
%ampesina! =.ndose(! 95(se prisa:
Madre %ora&e. 9Con tal que 0o sola pueda con la carreta:!!! Ya podr(3 gran cosa no %a0
dentro! En el 0ondo pasa otro re3imiento con p90anos y tam*ores(! 9Ea1 vo0 con
vosotros: 98levad"e:
#rranca. Detr)s se oye cantar(3
Con sus a)ares1 sus peligros1
la guerra un poco larga 0a es!
8a guerra dura "edio siglo1
la gente baja no %abr pre)!
9Carro2a )a"pa1 viste %arapos:
98a paga rbale el cuartel:
Mas1 qui) surja alg4n "ilagro3
la guerra a4n est en pie!
Ya es pri"avera! 9Sus1 cristiano:
5es%iela! En pa) estn las fosas!
Y quien a4n no est( finado
ponga los pies en polvorosa!
Fin de Madre Coraje y sus hijos
Digitaliado por Risardo