CESAR VALLEJO

Colacho hermanos o
Presidentes de Amrica
LIMA - PER
El presente documento es una reproduccin digitalizada de la farsa Colacho hermanos o
Presidentes de Amrica de Csar Valleo! tal como apareci en la recopilacin" #Csar
Valleo $ %eatro completo&! tomo II! edicin ' prlogo de Enri(ue )alln Aguirre! con
super*isin de +eorgette Valleo ,Lima! Pontificia -ni*ersidad Catlica del Per.! /ondo
Editorial 197901
TALA !E CO"TE"#!O$
Colacho hermanos o Presidentes de Amrica
Personajes, por orden de entrada
Cuadro Primero
Cuadro Segundo
Cuadro Tercero
Cuadro Cuarto
Cuadro Quinto
Cuadro Sexto
Colacho hermanos o Presidentes de Amrica
En 2345 Valleo escri6e su .nica s7tira teatral (ue titula Colacho Hermanos o
Presidentes de Amrica ' un es6ozo de guin cinematogr7fico con la misma
tem7tica de Colacho Hermanos1 Luego escri6ir7 otro guin (ue titular7
sucesi*amente Vestiaire! Dressing-room ' por .ltimo Charlot contra Chaplin1
8inguno de estos dos guiones cinematogr7ficos se conser*an1
8o podemos dear de notar la estrec9a relacin tem7tica entre Colacho
Hermanos! El Tungsteno ' la serie de art:culos (ue Valleo pu6licara en
;Germinal; de Par:s durante unio de 2344 con el t:tulo general <=u pasa en
el Per.> Estos te?tos ' la militancia ideolgico-pol:tica mar?ista de Valleo!
constitu'en el magma germinal de la pieza de teatro (ue toma como asunto la
farsa de la democracia 6urguesa en el Per. ' su o6secuencia ante los poderes
de las transnacionales en la econom:a ' la pol:tica nacionales1
Personajes, por orden de entrada
ACI@AL! el ma'or de los 9ermanos Colac9o
EL MAEA%RB
LA PE=-ECA D A- MA@RE
ABRAA" 2-E-4
VIEFB CI-@A@A8B" 8G 2
CBR@EL! 9ermano de Acidal Colac9o
-8 RAPAH-ELB
8BVB" 9io de Acidal
BRBCIB" dependiente del 6azar de los Colac9o
LA ABRA RIMAL@A
MR1 %E8E@D! gerente de la ;=ui*ilca Corporation;
ABRA" 5
CBMIAARIB )AL@AHARI
ABRAA" I-J! un 9om6re ' su muer
HAVALA! 6lanco! o*en ' fino! (ue las circunstancias con*ierten en preceptor
de los Colac9o
%APA sir*ienta de los Colac9o
@B8 R-PE! padre de %a'a
MACK-CA" empleado de la ;=ui*ilca1 Corporation;
R-)IB" empleado de la ;=ui*ilca Corporation;

)E8I%EA" empleado de la ;=ui*ilca Corporation;
LA RBAA@A ,una de Las Rosadas0 o HBRAI@A ,(uerida de Cordel0
PA8CKB! 9om6re de confianza de los Colac9o
PACKACA! soldado
@R1 %RBHB! a6ogado
CBRB8EL %BRB%B
CAPI%L8 CBLLAHBA
CBRB8EL %E=-ILLA
CBRB8EL HERPA
EL MARI@B D A- M-FER
@R1 HE+ARRA
CBRB8EL )A8@B
@R1 @EL A-RCB
EL AECRE%ARIB ,Ro(ue0
EL E@ECA8
@E ABIHA @BLL! encargado de negocios del )rasil
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA ,@r1 Collar0
EL 8-8CIB
LA AECBRI%A MA%E '
EL PE=-ECB
EL PRE/EC%B
EL +E8ERAL 8A%M8
EL CBRB8EL CBLB8+B
EL CBRB8EL CARAHA
-8 VIEFB CI-@A@A8B" nG E
EL CBRB8EL-AECRE%ARIB AELAR
multitudes N grupos N *oces N manifestantes N un teniente N gendarmes
N miem6ros de la Casa militar N etc1
Cuadro Primero
-n radiante mediod:a en %a(ue! aldea de los Andes1
El interior de la tienduc9a de comercio de los 9ermanos Colac9o1 Al
fondo! una puerta so6re una rua en (ue se 'ergue! entre ar6ustos! una (ue
otra pe(ueOa casa de 6arro ' paa1 A la iz(uierda! primer plano! tiradas
por el suelo! pieles de o*ea ' una 6urda frazada" la .nica cama de los dos
tenedores de la tienda1 M7s al fondo! 9orizontal a la rua! un mostrador1 En
los muros! casillas con 6otellas ' otras mercader:as de primera necesidad1
El monto del conunto! misera6le! rampante1
Es domingo ' d:a de eleccin de diputado1 Ae *e pasar por la callea!
'endo ' *iniendo del campo! numerosos campesinos N9om6res '
mueres1 Los 9a' 6e6idos ' camorristas1 Btros cantan o tocan antara!
concertina1
Acidal Colac9o est7 mu' atareado en arreglar! del modo m7s atra'ente
para la clientela! las mercader:as en las casillas1
Acidal es un retaco! mu' gordo! colorado ' sudoroso1 El pelo negro e
9irsuto! da la impresin de (ue nunca se peina1 %ipo mestizo! m7s
ind:gena (ue espaOol1 Au *estimenta es po6re ' 9asta rotosa1 La camisa
sucia! sin cuello ni puOos *isi6les1 Lle*a espadrillas1 Au aspecto '
maneras son! en suma! los de un o6rero a (uien el patrn le 9u6iese
encargado un momento el cuidado de su tienda1 Cuarenta aOos1

-n cliente de unos treinta aOos Npro6a6lemente el maestro de escuela
del lugarN! est7 le'endo un peridico! sentado so6re un can! unto a la
puerta (ue da a la calle1
ACI@AL! sin dejar de trabajar, pregona sus mercaderas a los transe!ntes"N
PAdentro! adentroQ111 )ueno! 6onito ' 6aratoQ111 PCigarrillos amarillosQ PAalQ
PA: secoQ PPaOuelos casi de sedaQ PVelas 6lancasQ PAdentro! adentroQ P)ueno!
6onito ' 6aratoQ
-8A PE=-ECA de la mano de su madre, desde la puerta"N <%ienes! taita!
9ilo negro>
ACI@AL"N Pasa no m7s1 <Cu7nto (uieres>
LA MA@RE! entrando con la pe"ue#a"N -n carrete del 5R1 <A cmo est7>
ACI@AL! disponindose a ser$irlas"N Es decir111 <Es lo .nico (ue (uieren>
8o se les ofrece adem7s otra cosita111> <Anilina> </sforos> <-n 6uen a6n>
LA MA@RE"N Lo (ue 6uscamos es! pues! taita! el 9ilo negro1
ACI@AL"N Pero 9ias! da lo mismo a6n (ue 9ilo negro1 Cuando la ropa
est7 mu' rota! en *ez de remendarla! 9a' (ue la*arla 6ien! refreg7ndola con
6astante a6n! ' entonces aparece relum6rante! como nue*a1 PLes *ender un
a6n de c9uparse los dedosQ ,%es muestra el jab&n0
LA PE=-ECA saliendo con la madre"N =u se 9ar7 pues! taita! si no tienes
9ilo negro1 Estamos apuradas1
ACI@AL! retenindolas"N Pero no se *a'an1 %engo tam6in caramelos
*erdes! manteca! p:ldoras para el dolor de muelas! para las almorranas ' para
el mal del sueOo111 ,Pero las campesinas han salido' Acidal, desde la puerta, a
los transe!ntes0 Adentro! Pmuc9ac9osQ PKa' caOazo! ta6aco en mazo! coca de
Kua'am6o ' cal en pol*oQ P%odo 6ueno ' 6aratoQ111 ,Tres mo(os se detienen
ante Acidal' )no de ellos toca su concertina * los otros bailan una dan(a
indgena, haciendo palmas0 PCaraoQ P=u 6om6a la (ue se traenQ PD a esta
9oraQ
MBHB PRIMERB"N @eogracias! taita1 ,+aca de su bolsillo un enorme
pa#uelo rojo * deshace en l un nudo "ue contiene todo su peculio0 <%ienes!
pues! taita! traguito> ,Cuenta sus monedas0
ACI@AL" PClaro! 9om6reQ PD de primeraQ <Cu7nto (uieres>
MBHB PRIMERB"N Alo una 6otellita1 <A cmo est7>
MBHB AE+-8@B"N A *er! pues! taita! una re6aa1
ACI@AL! sacando la botella"N Cincuenta centa*os la 6otella! con casco '
todo1 PD (u caOazoQ PCon una sola copa! a soOar puercos con gorraQ
MBHB PRIMERB"N Mu' caro! patrn1
MBHB AE+-8@B"N <Cu7nto! pues! dices! taita>
ACI@AL"N Cincuenta centa*os la 6otella1 Pero por ser para ustedes ' para
(ue siempre *uel*an a comprarme! pegar adem7s en la 6otella! como regalo
e?traordinario (ue les 9ago a los tres! un papel colorado con el nom6re de la
casa1 A *er! a *erS ,,usca en el suelo, recoge un reta(o de papel colorado en
l "ue escribe algo con l-pi( * lo pega con goma a la botella0 PA9: la tienenQ
PLl*enselaQ PAun(ue se *enga a6ao mi negocioQ ,%os tres mo(os,
desconcertados del cinismo de Acidal, permanecen pensati$os' Acidal,
tomando este estupor por estupide(0 <8o entienden toda*:a> P=u animalesQ A
*er1 La 6otella *ale para todos los clientes cincuenta centa*os1
LBA %REA MBHBA"N Cincuenta centa*os1
ACI@AL"N Pero! a ustedes! para (ue *uel*an a comprarme siempre! les do'!
con la 6otella! un regalo especial para los tres111
MBHB %ERCERB"N <=u nos regalas taita>
ACI@AL"N Les regalo un papel colorado con mi nom6re1 <Me comprenden
a9ora>
MBHB PRIMERB! tras una nue$a re.le/i&n, pagando"N +racias! pues! taita!
tu papel coloradito1 P@ios te lo pagar7Q
MBHB AE+-8@B! mirando atentamente el papel colorado"N P=u regalo
m7s 6onitoQ Con sus letras sentaditas en sus sillasS
ACI@AL"N P-n caOazo de 4T gradosQ Especial para111 <En (u tra6aan
ustedes>
MBHB %ERCERB"N Aomos! taita! pastores1
ACI@AL"N Precisamente! mi caOazo es un caOazo especial para pastores1
Los animales! so6re todo los 6ue'es! en los rodeos de Aan Pedro ' Aan Pa6lo!
*ienen a su pastor por el olor de mi caOazo1 Con este caOazo! no 9a' o*ea (ue
se pierda! ni puerco (ue lo ro6en1
-8 VIEFB CAMPEAI8B! "uit-ndose el sombrero, entra tmidamenteN
PAla6ado sea @ios! taitaQ
ACI@AL"N Entra1 <=u se te! ofrece> Pasa1 ,%os tres mo(os, salen, tocando
su m!sica * bailando' )no de ellos lle$a en alto la botella0
EL VIEFB a Acidal"N Perdname! pues! taita! (ue te moleste1
ACI@AL"N <=u (uieres (ue te *enda>
EL VIEFB! con un reta(o de papel a(ul en la mano"N Para (ue me digas por
cu7l de los patrones 9e *otado para diputado1 @esde 6ien de maOana! (ue di
mi *oto a los taitas de la plaza! ando por las calles rogando (ue me digan por
cu7l de los patrones 9e *otado ' no 9a' nadie (uien me 9aga este fa*or1 ,Al
or esto, el maestro de escuela se acerca al $iejo0
ACI@AL! al $iejo"N A *er este papel (ue te 9an dado los taitas de la plaza1
<Es se (ue t. tienes a9:> ,%e toma el papel a(ul0
EL VIEFB"N A:! taita1 Como no s leer111 ,Acidal lee la cdula * el maestro
hace lo mismo0 ni s tampoco los nom6res de los patrones candidatos111
ACI@AL D EL MAEA%RB"N Ramal1 Por el @r1 Ramal1 Kas dado tu *oto por
Ramal1 As: dice la cdula1
EL1 VIEFB! sin comprender"N <=uin dices! taita> Remar>111
ACI@AL D EL MAEA%RB! juntos"N Ra-mal1 Maaaal1 Kas *otado por el @r1
Ra-maaal1
EL VIEFB! pensati$o, miranda el papel"N Ramaaal111 <=uin es! pues! taita>
El patrn Ramal!1 PPstQ111 ,0esignado0 PAs: ser7! pues! taitaQ P=u se 9ar7Q ,El
$iejo sale0 @ios se los! pague! taitas1
ACI@AL! al maestro"N PDa *e ustedQ Casi todos los (ue *otan por Ramal no
sa6en leer ni escri6ir1
EL MAEA%RB"N <D! usted sa6e (uin firma por todos los analfa6etos>
ACI@AL"N PEl 6urroQ Da lo s! (ue es secretario de Ramal1
EL MAEA%RB"N Peor fue la *ez pasada1
ACI@AL! la$ando unos $asos"N <Cu7ndo> PA9! siQ Cuando las elecciones
para Presidente de la Rep.6lica1
EL MAEA%RB"N <Ae acuerda usted> P=u esc7ndaloQ
ACI@AL"N En todas las elecciones es lo mismo1 ,)n grupo de electores
pasa delante de la tienda, conducidos por un capitulero, lan(ando1 23Vi$a el
Dr' 0amal4 3Vi$a el Desiderio, "ue les tap& la boca a los soldados420
EL MAEA%RB"N1 <-sted! sa6e lo (ue 9e *isto! esta maOana! en la mesa
receptora de los sufragios de la Iglesia>
ACI@AL"N <=u 9a *isto usted>
EL MAEA%RB"N PKe *isto a EU muertos (ue *ota6an por AaruOoQ ,A"u,
pasa un segundo grupo de electores por la calle, gritando 23Vi$a +aru#o4
3Abajo 0amal4 3Abajo el gendarme Tapia * su mujer, la loca Gumercidal42 El
maestro dice entonces a Acidal0 -n momento111 Da regreso111 ,Da un salto * $a
a reunirse con los mani.estantes * grita a plenos pulmones0 PVi*a! seOores! el
@r1 AaruOoQ PVi*aQ111 ,%a muchedumbre se aleja entre $i$as * aplausos, en
momentos en "ue llega Cordel Colacho, de prisa * malhumorado0 ,Cordel es
hermano melli(o de Acidal, con "uien tiene un asombroso parecido, .sico *
moral' +i no .uese por el traje "ue es distinto en cada uno de ellos, se podra
.-cilmente tomar el uno por el otro' Cordel est- $estido a!n m-s estrictamente
"ue Acidal, de pe&n, pero de pe&n endomingado0
CBR@EL! sac-ndose la gorra * enjug-ndose el sudor"N P-f! caraoQ111 Vengo
sudando como una 6estia1 <Cmo *an las *entas>
ACI@AL"N PPsimasQ <D t.> <%e 9a *isto AaruOo>
CBR@EL"N1 8o1 Pero me 9a *isto el %uco1 ,Abre el caj&n del mostrador *
cuenta el dinero0 <Cu7nto 9as *endido desde (ue me fui>
ACI@AL"N %res pesos sesenta1 La gente ni si(uiera se asoma a la puerta1 As:
me re*iente gritando1

CBR@EL"N <%res pesos sesenta> <8ada m7s en toda la maOana>
ACI@AL"N P8o s lo (ue *amos a 9acer con el *ieo %ucoQ
CBR@EL"N P=u %uco ni gato muertoQ PLe pagaremos cuando podarnosQ
ACI@AL"N =u tu dices111 El *ieo est7 furioso por su plata1 Aca6a de *enir
la C9epa111 a decirme (ue su 9ermana %omasa le 9a o:do a'er al %uco gritar
pestes de nosotros1 El *ieo NdiceN! *a a demandarme al su6-prefecto para
ec9arnos a la! c7rcel111
CBR@EL"N PC9ismes ' 9ue*adasQ ,Comiendo golosamente unas galletas0
PMe muero de 9am6reQ 8o nos 9an dado nada en casa de AaruOo1
ACI@AL"N PA9! pero as: *as a aca6ar la caa de galletasQ P%. s: (ue eres
contra la gran lec9uzaQ PVes como estamos ' te pones a comer lo poco (ue 9a'
en la tiendaQ
CBR@EL"N PB'eQ de anoc9e tres papas en la olla para 9o'1 <=uin se las
9a comido> Ai estu*ieran a.n a9:! no tocar:a a9ora tus galletas1 ,Tir-ndolas a
la cabe(a de Acidal0 P%omaQ PCmetelas tus galletasQ D (ue te 9agan
pro*ec9oQ111 ,)n rapa(uelo entra corriendo, con $arios sobres en las manos0
EL RAPAH-ELB! escogiendo uno de los sobres"N Los seOores Colac9o>
-na tareta del Alcalde1 ,Entrega el sobre a Cordel * sale, apurado' Cordel
abre ansiosamente el sobre * Acidal temeroso a su $e(, se acerca a $er de "u
se trata' Ambos leen -$idamente la tarjeta "ue Cordel ha e/trado del sobre'
Al .in, Cordel $uel$e lentamente a Acidal unos ojos desorbitados * ambos
"uedan mir-ndose mudos de estupor0
CBR@EL! reaccionando l primero, relee a tro(os la tarjeta, pasmado"N A
los seOores Acidal ' Cordel Colac9o111 a almorzar111 Ail*erio Carranza111
alcalde de la pro*incia111; ,Vol$indose de nue$o a su hermano, en un grito de
gloria5 PAcidalQ P/:ateQ ,le entrega tarjeta0 -na in*itacin del Alcalde de
ColcaQ NPme o'es 6ienQN nada menos (ue del seOor Ail*erio Carranza! del
seOor Alcalde de Colca! a los seOores Acidal ' Cordel Colac9o111
ACI@AL! aturdido, relee a su turno"N1 P8oQ111 <8o puede ser> P8o es
posi6leQ
CBR@EL"N PA:Q PA9: est7Q ,Abra(a .renticamente a su hermano0 PEl
alcaldeQ PA nosotrosQ PA nosotros! 9ermano m:oQ111
ACI@AL! tras una re.le/i&n se serena * trata *a de entre$er las posibles
consecuencias de tal in$itaci&n"N PKumQ111 PCaraoQ111 Pcreo (ue de esta fec9a!
nos 9emos sal*adoQ111 PAal*ado! caraoQ
CBR@EL! pase-ndose a grandes (ancadas, triun.al"N PAl fin! caraoQ
P@espus de tanto sufrir! de tanto! padecer! al finQ PAl fin! somos alguien en
ColcaQ PA9ora siQ111 PA9ora siQN ,%an(a una gran risotada de j!bilo
incontenible0
ACI@AL! no se cansa de releer algunas palabras de la tarjeta"N tiene el
9onor111; ,Vol*indose a Cordel0 <B'es t.> P@ice (ue tiene el 9onorQ <Lo 9as
le:do>
CBR@EL"N P=ue tiene el 9onorQ1 11 PD el restoQ1 11 PD todo lo dem7sQ11

ACI@AL! rele*endo siempre la tarjeta, tiene un sobresalto"N <=u 9ora es>
CBR@EL! consultando un enorme reloj de bolsillo"N Las doce ' *einte1 <Por
(u>
ACI@AL"N <Por (u> PPero por(ue dice (ue es para la una de la tardeQ PDa
no tenemos tiempoQ Ka6r7 (ue contestar antes de ir> <Cmo se 9ace en estos
casos>
CBR@EL"N %endr7s (ue ir slo t.! por(ue tengo (ue cuidar la tienda1 Da
puedes ir *istindote1
ACI@AL"N D <t.> <Por (u no *as a ir t.! (ue eres m7s listo ' sa6es
presentarte entre gente>
CBR@EL"N Pero t. eres el ma'or1 Van a decir (ue somos unos 6rutos! (ue
ignoramos ur6anidad1 Entre la gente decente! es el ma'or de los 9ermanos (ue
*a siempre! cuando no pueden ir los dos1
-8A I8@IA! desde la puerta"N %ienes! patrn! az.car>
CBR@ELV a Acidal"N P8o es 9ora de *enderQ ,A la india0 8o 9a' az.car1
Vuel*e maOana111 ,A Acidal0 Cierra la puerta1 %ienes (ue *estirte1 ,%a india ha
salido * Cordel cierra la puerta de la calle, de golpe0 P=u *entas ni *entasQ
PCon el almuerzo del alcalde! *as a *erQ PVas a *er" relaciones! negocios!
dinero! todoQ As: se comienza siempre1 PVisteteQ Ponte el saco azul ' el cuello
duro1
ACI@AL"N Pero meor ser:a (ue *a'as t.! Cordel1 %. eres m7s simp7tico!
m7s 6uenmozo1 Adem7s! a m: me duelen los zapatos111
CBR@EL! sacando de un ba!l la ropa para su hermano"N @ate de
coudeces ' *:stete1 <@nde est7n los zapatos! para *erlos> <@nde est7 la
camisa rosada con pintas *erdes> <Est7 limpia>
ACI@AL"N PAnda! t.! CordelQ Mira (ue t. sa6es meor (ue 'o andar con
zapatos1 A m: me 9acen doler el dedo c9ico 9orri6lemente1
CBR@EL! e/asperado"N <As: (ue no (uieres ir> <8o> P)uenoQ
ACI@AL"N Por fa*or! 'o no1 %.! s:! Cordo1 PPor diosQ
CBR@EL! .urioso, arroja la ropa otra $e( al ba!l"N PEsto es de no te
mue*asQ PVamos a perder por tu culpa la .nica ocasinV ' (ue nos cae de las
manos de @ios! de entrar en la 6uena sociedadQ
ACI@AL"N PPero si 'o no s sentarme entre genteQ D t. lo sa6es1 %engo
*ergWenza1 Le ponen a uno tenedor ' otras 9ue*adas1 Ai me *en (ue no s
comer! entonces s: (ue nos oder:amos1 8unca m7s nos in*itar:an a ninguna
otra parte1
CBR@EL"N <@nde 9a' papel de carta! del 6ueno! para contestar la tareta '
en*iar la respuesta! antes de la 9ora del almuerzo>
ACI@AL! sacando papel de un caj&n"N A(u: 9a'1 <Ae contesta as: las
in*itaciones> Me parece (ue es despus de comer (ue se agradece1
CBR@EL"N PAntesQ En la 6uena sociedad! se agradece antes de comer1 En
Mollendo *i una *ez (ue as: lo 9izo el tuerto Pita1 PEscri6eQ111 ,Acidal se
dispone a escribir0 Kaz una 6uena letra1 Clara1 Redonda1 Cierra 6ien los oos
de tus os1 Ponles cruces a tus tes1 PD con tinta negraQ111 ,Vuel$e a sacar la
ropa0
ACI@AL! recuerda algo de pronto"N PKom6reQ PKa' por a9: un modelo de
carta! ustamente en el mosaicoQ111 ,De entre papeles "ue ha*, saca *
desempol$a un libreto desencuadernado * busca una p-gina0 PPistonudoQ
PComo pedrada en oo tuertoQ111
CBR@EL! impaciente"N PDa son las doce ' mediaQ P=u mosaico ni mosaicoQ
PA (u 9ora *as a *estirteQ
ACI@AL! "ue ha encontrado la p-gina modelo"N <8o *es> A(u: est71
PEstupendoQ ,+e pone a copiar el modelo0 El caso es e?actamente igual1
,Cordel, entre tanta, cepilla la ropa * limpia los (apatos apuradamente1
Acidal, de repente, contrariado, los ojos .ijos en la p-gina del mosaico0 P=u
*ainaQ PCaraoQ111
CBR@XL"N PPero ap.rate! 9om6reQ <=u sucede>
ACI@AL"N Ka' una pala6ra 6orrada en el mosaico! ' no se sa6e lo (ue dice1
CBR@EL! acerc-ndose"N <@nde> A *erS
ACI@AL! lee * muestra la p-gina a su hermano"N111 ;%enemos la1 1 1; <%.
*es>111 Est7 6orrado1 ,Raspa con la uOa la p7gina0 D raspar resulta peorS
Parece (ue se 9u6ieran meado111 8o se puede *er lo (ue dice1
CBR@EL"N PEsprateQ ,0aspando, a su turno, la p-gina0 PCaraoQ P8adaQ111
ACI@AL"N Aer7n los ratones (ue se 9an cagado1
CBR@EL" NP=u *ainaQ PArrglalo como puedasQ P@e cual(uier modoQ
ACI@AL! $ol$iendo a escribir"N Lo (ue de6e decir a9: es" 9onra111 ;%enemos
la 9onra de agradecer a usted;! <8o te parece (ue la pala6ra en (ue se 9an
cagado! los ratones es ;9onra;> PMira 6ienQ
CBR@EL! $ol$iendo a mirar la p-gina"N Creo (ue s:111 A:! s:1 Adem7s! <(u
otra pala6ra podr:a ser> ,%ee0 ;%enemos la111
ACI@AL"N ;111 9onra;
CBR@EL"N ;9onra;! no ca6e duda! 8o puede ser la gloria; o ;la alegr:a; o111
la111;
ACI@AL! con$encido"N 8o111 Eso es ;%enemos la 9onra;1 PRatones sin
*ergWenzaQ ,+igue escribiendo0
CBR@EL"N Ap.rate no m7s1 <%e 9as afeitado> ,%e mira bien la cara0 )ueno!
menos mal1 %ienes (ue peinarte1 ,Va a traer el peine * se acerca a peinar a su
hermano, mientras ste escribe con sumo esmero la carta01 PEl tiempo
*uelaQ111 8o mue*as la ca6eza1

ACI@AL! la cabe(a rigurosamente inm&$il, agachado"N <Cmo se escri6e
;9onra;>
CBR@EL! continuando el peinado de Acidal"N Konra! sin 9ac9e1
ACI@AL"N Da s! pero <con una o dos erres> ,+ilabea, martillando sobre la
2re de 2honra25 Kon-rrraQ111 @espus de n! con una sola erre! me parece1
Boon-rrra111 Ai1 ,0eanuda su redacci&n0
CBR@EL"N Bnra se escri6e con una sola erre! desde luego! pero ponle dos o
tres! para (ue no *a'an! a pensar (ue es por miseriaS %e 9e dic9o (ue no
mue*as la ca6eza1
ACI@AL"N Da est71 Va con tres erres1 P=u m7s daQ
CBR@EL! en /tasis"N PRecrc9olisQ Los %orres *an a cagarse de en*idia"
<Acidal Colac9o in*itado a la mesa del seOor Alcalde> PPara ser*ir a ustedQ111
,Ha terminado de peinar a Acidal * ahora se pasea, impaciente, habl-ndole
sin cesar0 8o 9a6les muc9o en la mesa1 Mu' serio ' respetuoso con todos1
P/:ate en el 9onor (ue *as a tener de comer con la familia del Alcalde ' con el
Au6-Prefecto! los doctores ' toda la crema de ColcaQ111 D as: son las cosas"
6astar7 (ue te *ean una sola *ez en la mesa del Alcalde! para (ue los dem7s
aristcratas empiecen tam6in a in*itarnos" el uez! el mdico ' 9asta el
mismo diputado! cuando salga elegido AaruOo111 ,)na risa ine.able0
PA'a'a'a'aQ111 @e este almuerzo depende nuestra suerteS El secreto est7 en
entrar en la 6uena sociedad111 @e esto esto' con*encido111 El resto *endr7 por
su propio peso" la fortuna! los 9onores111 PB9 (u grande es la 6ondad del
CreadorQ PCmo le 9a tocado el corazn al alcalde para (ue nos in*ite a
nosotros! po6recitos! (ue el *ieo %uco (uiere demandar ' ec9ar a la c7rcel!
por sus 5U soles (ue le de6emosQ111 ,Contemplando una $e( m-s la tarjeta0 PLo
*eo ' no lo puedo creerQ
ACI@AL! cerrando la carta de respuesta al alcalde"N Da est71 <Cmo *amos
a mandarla>
CBR@EL"N Vo' a *er al C9olo /idel (ue est7 a(u:! al lado111 %.! mientras
tanto! P*:stete a las *oladasQ ,Toma el sobre * sale al trote0 A9:! tienes la ropa1
ACI@AL"N Pero! Po'eQ P8o *o' al almuerzoQ Ir7s t.111 ,Cordel *a
desaparecido' Acidal, a solas, e/amina la ropa, como un condenado "ue
contempla el aparato, de su ejecuci&n5 PCoc9e de mierdaQ111 PAiempre (uiere
(ue 'o sea el (ue me odaQ111 ,+e desabotona el cha"uet&n para cambiarse de
traje, mas luego se rebela, .urioso0 PA9ora es cuando no 9e de irQ111 P=ue *a'a
lQ111 P=ue se *ista lQ111 P=ue no me oda a m:111 ,+e deja caer sobre un caj&n,
apo*ando la .rente en ambas manos' Despus al(a los ojos * considera los
(apatos' +e acerca, los toca para $erlos bien0 PClaroQ -n calzado comprado
para dos no es para ningunoQ111 ,%uego se mira seriamente, de pies a cabe(a,
* medita' Da unos pasos majestuosos1 gira solemnemente sobre sus talones6
$uel$e con arrogancia la cabe(a6 mira con dignidad6 parpadea6 "ueda
so#ador6 se pone las manos en los bolsillos de ambos lados del cha"uet&n,
cimbr-ndose hacia atr-s6 murmura unas palabras cortesanas, pulindose0
Ai111 'a lo creo111 Lo comprendo perfect:simamente111 ,Vol$iendo bruscamente
la cara a otro lado, .ino * galante0 <@ec:a usted! seOorita>111 =uiz7111 Es mu'
posi6le111 En las tardes1 Cuando el sol se alea tras de los montes111 <Cree
usted>1 <@e *eras>111 ,+e "ueda pensando' )na "ueja se escapa de sus labios0
P8o *o'Q P8o *o'Q P8o puedo irQ P8o puedoQ111 ,)na me(cla de angustia * de
terror le posee0
CBR@EL! "ue $uel$e corriendo"N <D> <=u cosa> <%oda*:a sin *estir>111
,Acidal est- sentado sobre su caj&n, la cara oculta en ambas manos0 P8o seas
67r6aro! AcidalQ Mira" 9o'! t. *as al almuerzo del alcalde! (ue es su santo1 A9:
*as a conocer a muc9a gente importante1 Vas a dar la mano a personaes
grandes1 Ai maOana necesitamos una recomendacin! una garant:a! una fianza!
en fin! alguna cosa! nos la dar7n inmediatamente1 Aeguro (ue el su6-prefecto
*a a estar en el almuerzo1 Ai el *ieo %uco (uiere 9acernos poner en la c7rcel!
el su6-prefecto! una *ez (ue te 9a'a *isto de in*itado del alcalde! no *a a
poder ec9arnos a la c7rcel as: no m7s111 ,Acidal descubre el rostro * considera
detenidamente a Cordel0 Ae 9ar7 el tonto! por(ue tendr7 miedo de enoar a un
amigo del alcaldeN En fin111 %. sa6es como son todas estas cosas111 Adem7s '
por .ltimo! es as: como *iene el dinero" con amigos1 ,Acidal, sin contestar
nada, $uel$e a desabotonarse el cha"uet&n * empie(a a cambiarse de traje0 D
el mismo *ieo %uco1 Estar7 a9: ' a9ora (ue te *ea a t: tam6in! entre! los
personaes de Colca! 'a no se *a a atre*er a 9acernos nada1 ,Esta idea es *a,
por s sola, un resultado esplndido de la in$itaci&n0 P8ada! mi *ieoQ PEs
claro ' lo *as a *erQ <8o lo crees> PKom6reQ
ACI@AL! $istindole ahora cada $e( m-s apresuradamente"N PMira el reloQ
<=u 9ora es> PAlc7nzame la cor6ataQ
CBR@EL! haciendo, cuanto le dice Acidal"N %oda*:a tienes el tiempo! el
tiempo usto111 Aon las111 PVeinte para la unaQ PAon *einte minutosQ PCon tal
(ue llegues a la una en puntoQ ,D-ndole consejos0 8o tengas miedo1 P=u
caraoQ @espus de todo estos caga-parados son! en el fondo! unas cacat.asQ
8o te apo(ues111 Ai te preguntan por m:! diles (ue esto' mu' 6ien111 es decir!
con cierto tono" ,%o silabea, pulindose0 ;un po(uito resfriado! pero sin
gra*edad;111 ,%e cepilla la espalda0 Procura 9a6lar de cosas importantes111 con
muc9a seriedad! ' sonriendo slo de cuando en cuando! sin a6rir demasiado la
6oca! como el carnero ErasmoS
ACI@AL! ponindose los (apatos"N Ai muc9o me aprietan! no respondo de
nada1 %endr7n (ue *erme (ue coeo ' todo se ir7 al agua111
CBR@EL! sin or"N %rata de acercarte cuanto puedas al su6-prefecto1
Acurdate de la C9epa ' del *ieo %uco111
ACI@AL! de pie, inm&$il"- <@nde 9as puesto el som6rero>
CBR@EL! precipit-ndose, trae el sombrero"N <@nde se pone la ser*illeta!
cuando se come> <%e acuerdas dnde se pone>
ACI@AL! ner$iossimo, transpirando a chorros * m-s colorado "ue de
ordinario"N <La Aer*illeta>111 Ae la tiene en la mano1 @igo111 Me e(ui*oco" en
la derec9a1
CBR@EL"N 8o1 Ae la pone en el pec9o! como 6a6ero1 8o te ol*ides1 <Me
9as o:do>
ACI@AL! sin atre$erse a mo$erse de su sitio"N Da111 En el pec9o111 Me *o'111
CBR@EL"N A *er111 Anda un poco! para *erte1 @a unos pasos
ACI@AL! da los primeros pasos con (apatos, .runcindose de dolor"N 8o s
si *o' a poderlos soportar1 P%engo los dedos c9i(uitos completamente
apac9urradosQ
CBR@EL"N Kaz! (uerido 9ermano! un esfuerzo1 %. sa6es (ue 'o tampoco
puedo ponerme zapatos1 @e otro modo ' en .ltimo caso! ir:a 'o en tu lugar111
ACI@AL! *a en la puerta, con dolorosa resignaci&n"N A:111 As: andas
siempre diciendo1 Kasta luego1
CBR@EL"N Esprate1 Aer:a 6ueno (ue te ensa'es un poco para (ue sepas
6ien lo (ue 9as de 9acer1 A *er" anda! como si entraras a la casa del alcalde1
Camina! A*anza! PCon toda dignidadQ P@erec9itoQ111 ,Acidal ejecuta el
mo$imiento como dice Cordel0 As:1 As:111 Puedes poner una mano en el
6olsillo del pantaln1 La iz(uierda111 Eso es111 8o! la metas demasiado en el
6olsillo1 @icen (ue eso no es limpio111 @i" ;)uenas tardes! ca6alleros;1
;)uenas tardes! seOora;1 A *er" suponte (ue te encuentras en el patio con un
sir*iente1 Do so' el sir*iente1 D 'o te saludo111 ,Cordel saluda a Acidal, con un
in.inito respeto0 ;)uenas tardes! patroncito1 D t.! <cmo *as a contestar>
Respndeme111 ,0epite el saludo0 ;)uenas tardes! pues! taita;1
ACI@AL! pa$one-ndose, la $o( seca * gruesa, tieso, despreciati$o sin mirar
al sir$iente"N )uenas1
CBR@EL"N Magn:fico111 <D si te encuentras a un doctor>111 Do so' el @r1
Lpez! (ue paso a cierta distancia de ti1 <Cmo 9ar:as> <Cmo saludar:as>
,los dos ejecutan la maniobra0
ACI@AL! "uit-ndose el sombrero, inclin-ndose, sonriente, la $o( dul(ona *
ser$il"N PAdis! seOor doctorQ111
CBR@EL"N PEstupendoQ111 <%e duelen toda*:a los zapatos>
ACI@AL! sobreponindose al dolor, con herosmo"N PB9! espantosamenteQ
Pero! PcaraoQ prefiero los zapatos al 6adileo1 B a tener (ue ir a la c7rcel! por
los 5U soles del *ieo %uco1 ,+ale r-pidamente, cojeando0
CBR@EL! siguindole unos pasos"N P)ra*o! 9ermanitoQ P)ra*oQ @ios te mira
con oos de misericordia en el almuerzoQ111 ,Acidal desaparece * Cordel abre
de par en par la puerta de la calle' De pie en el dintel, los pulgares agarrados
a las a/ilas de los sobacos, pregona con $o( $igorosa, casi imperati$a *
se#orial0 P)uenoQ P)onitoQ PD 6aratoQ PAz.car a dos ' media111 P/sforos con
ca6eza coloradaQ PC9ocolateQ111 PPaOuelos casi de sedal111 PAdentro! adentroQ 111
PA: secoQ111 PCigarrillos amarillosQ P*elas 6lancasQ111 P%odo 6ueno! 6onito '
6aratoQ111
%ELM8
Cuadro Segundo
-na tarde en el gran 6azar de los 9ermanos Colac9o! en las minas de oro de
Cotaroa! de la pro*incia de %a(ue1
A la iz(uierda de la escena! un largo mostrador! (ue *a desde las candileas
9asta el fondo de las ta6las1 En las casillas de todos los muros! so6re caones '
en una parte del mostrador! mercader:as! telas! *:*eres! atestando el local1 Al
fondo! una *entana! por la (ue se colum6ra montaOas cu6iertas de nie*e1 A la
derec9a! dos! puertas a6iertas so6re tina! e?planada o calle en construccin1 A
la iz(uierda! detr7s del mostrador! una puerta (ue da a la trastienda1
Cordel! *estido contra el fr:o! como los dem7s personaes de ste ' del cuadro
cuarto! aparece de perfil! primer plano! detr7s del mostrador! sentado! en una
oficina pe(ueOa pero conforta6le ' 9asta elegante1 Est7 9oeando unos li6ros
de conta6ilidad! con t:tulos dorados so6re fondo roo1 Au trae ' sus modales
indican (ue 9a deado! al fin! de ser un o6rero! para con *estirse en patrn1
Pero! en el fondo! 6ao su c7scara patronal! conser*a el tutano del pen1
-n poco m7s all7! tam6in detr7s del mostrador! la*a un lote de 6otellas 8o*o!
9io de Acidal! de unos diez aOos! flacuc9ento! timorato ' con cara de
9urfano1 A la derec9a! Brocio! el dependiente N4R aOosN mu' 9umilde pero
mu' acti*o! sacude ' arregla teidos ' pa(uetes en las casillas1
Cordel! ec9a frecuentemente so6re Brocio ' so6re 8o*o! *istazos de se*era
*igilancia1 -n tiempo1
CBR@EL! bruscamente a 7o$o"N @ame una de las 6otellas (ue 9as la*ado1
,7o$o, por apurarse, produce un cho"ue entre las botellas * dos o tres se
rompen' Cordel, .uribundo, se lan(a sobre l0 PCaraoQ <=u tienes en las
manos! animal>111 ,7o$o, aterrado, da un traspi0 P8o sa6es m7s (ue romperlo
todoQ ,Con los pu#os cerrados, amena(ador0 P%e moler:a las costillasQ PRecoa
usted estos *idriosQ ,7o$o recoge los $idrios * Cordel lo abo.etea' 7o$o se
echa a llorar0 PD limpie ese sueloQ111 ,7o$o limpia el suelo0 <Da est7>111 PAiga
la*ando las 6otellasQ PD cuidado con (ue *uel*as a (ue6rarlasQ PPor(ue
entonces s: (ue 'o te (uie6ro las mand:6ulasQ P-n diente por cada 6otellaQ
<Me 9as o:do>111 PContestaQ PEsto' 9a6l7ndoteQ
8BVB! llorando"N A:! t:o1
CBR@EL pasa cerca de 7o$o, le mete brutalmente la mano en un bolsillo"N
<=u tienes a9:> ,8o*o se (ueda paralizado0 8o te mue*as111 ,Aac7ndole del
6olsillo un caramelo0 <=uin te 9a dado este caramelo> <@e dnde lo 9as
agarrado> ,7o$o no hace m-s "ue gemir, con la cabe(a agachada0 PLadrnQ
<Aa6es manto nos cuesta a tu padre ' a mi un caramelo> <-no solo>111 ,%e
toma de una mecha de pelo de cerca de la oreja * le le$anta en alto,
hacindole retorcerse de dolor0
BRBCIB! inter$iene tmidamente"N PPatrnQ111 PAl menos! por(ue no tiene
madre111
CBR@EL! soltando su presa "ue se ahoga llorando"N 8o tiene madre pero
tiene dos padres! en lugar de uno1 Do so' m7s (ue su t:o111 ,A 7o$o0 P@e6es
sa6er! animal! (ue 'o tam6in! so' tu padre por(ue lo (ue comes sale tam6in
de mis 6olsillosQ111 PLa*a! carao! las 6otellas! si no (uieres (ue te meta! como
a los soras! a tra6aar en los soca*ones! para 9acerte *olar los 9uesos a punta
de dinamitaQ111
-8A ABRA! entrando"N )uenas tardes! taita1
CBR@EL"N PA9! la *iea RimaldaQ <Cu7ntos 9ue*os me traes>
LA ABRA! poniendo un lote de hue$os sobre el mostrador"N Cuntalas! taita1
@os semanas de la gallina negra ' una de las dos pollas1 ,Cordel cuenta los
hue$os0 %. *er7s ' me dir7s tam6in cu7nto te 9e tra:do en todo ' por todo!
por(ue (uiero lle*ar unas cositas de tu tienda1
CBR@EL"N Catorce1 A tres por medio! son111 dos reales ' medio1
LA ABRA"N <Cu7nto! taita>
CBR@EL"N Ko'! me traes catorce1 El precio lo *eremos despus1
ABRA pensati*a"N Catorce111 As: ser7! pues! taita1
CBR@EL"N <D dices (ue (uieres sa6er cu7ntos 9ue*os me 9as tra:do por
todo>
LA ABRA"N A:! taita1 8o me acuerdo1
CBR@EL consultando una libreta"N1 Vo' a dec:rtela111 ,Escribe unos
n!meros en un papel aparte0 A(u: est7111 El T me traiste T" el 2E! 2J! ' 9o'
me traes 25S Vamos a *er111 ,+e dispone a hacer la suma0 Mira 6ien!
Rimalda! para (ue no *a'as a pensar (ue te ro6o111
LA ABRA"N PVa'a con @ios! el taitaQ111
CBR@EL! puestas en el papel las tres cantidades, una debajo de otra, en
columna $ertical, hace la suma, ante los ojos de la mujer, cantando en alta
$o( la operaci&n"N Cuatro ' seis! diezV diez ' oc9o! diez ' oc9oV deo oc9o '
lle*o unoS Pero111 ,+e "ueda pensando' 8irando a.ectuosamente a la mujer0
Pero P(u te *o' a lle*ar a ti! po6re *ieaQ111 PPara (ue sigas tra'ndome
siempre tus 9ue*os! no te lle*o nadaQ PMira! pues! lo 6ueno (ue sa' contigoQ
8o te lle*o nadaS
LA AB)A"N +racias! taita! (ue no me lle*es nada1 @ios te lo pagar71
CBR@EL"N D aun(ue no me lo pague! Rimalda1 Do so' incapaz de lle*arme
nada a una po6re *iea como t.111 ,Vuel$e a la operaci&n0 @ec:amos" cuatro '
seis! diezV diez ' oc9o! diez ' oc9o1 @eo oc9o ' 'o no te lle*o nada1 -no '
uno! dos1 Aon ET 9ue*os en total! los (ue te de6oS ,9rocio mira a Cordel,
desconcertado01
LA ABRA"N As: ser7 pues! taita1

CBR@EL! sacando de un caj&n unas monedas"N ET 9ue*os a 5 por cinco
centa*os! son 4I centa*os en total1 A(u: tienes tu plata1

LA ABRA recibe las monedas"N Mil gracias! patroncito1 @ios te lo pagar71
CBR@EL"N 8o me agradezcas! *iea1 Do no 9ago sino cumplir con mi de6er1
,Present-ndole el papel con las ci.ras de la operaci&n operada, bien cerca de
los ojos de la sora0 Mira <est7s o no conforme> A(u: no se engaOa a nadie1 %.
me conoces 6ien1 ,9rocio mira otra $e( a Cordel0
LA ABRA"N <=u me enseOas! pues! taita! tus escrituras> PAi @ios 9u6iera
(uerido (ue 'o conozca n.merosQ111
CBR@EL! palme-ndole en el hombro"N PA9! 6uenamoza RimaldaQ <=u
(uieres lle*ar del 6azar> !<%u tocu'o> <%u sal> <%u a6n>
LA ABRA"N -na *arita de tocu'o! taita1 <A cmo est7> 8o s si podr7s
d7rmelo! por la platita de los 9ue*os111
CBR@EL"N Ae te dar7 tu *ara de tocu'o1 Brocio! dale una *ara de tocu'o a
la Rimalda! del de 4R1
BRBCIB! apresur-ndose a cumplir la orden"N )ien! patrnS
CBR@EL"N D t. 8o*o! <(u esperas (ue no guardas! estos 9ue*os>
8BVB $olando a recoger los hue$os"N A9: *o'! t:o1
CBR@EL! $ol$iendo a sus libros de contabilidad, a 9rocio"N @ale tam6in
medio de sal1 ,A la mujer0 La sal es por los cinco centa*os restantes1
=uedamos mano a mano1 %reinta ' cinco centa*os ustos1
LA ABRA"N As: ser7! pues! taita1
CBR@EL"N D no dees de seguir tra'ndome tus 9ue*os! todas las semanas1
LA ABRA"N Pierda cuidado! taita1 Cuenta con tus 9ue*ecitos1 ,Habiendo
sido despachada con la sal * el tocu*o, la sora pone el dinero "ue le diera
Cordel, sobre el mostrador, delante del dependiente, como pago de su
compra0 Vela'111 @ios te lo pague! patroncito1 ,+ale0
BRBCIB! entregando el dinero a Cordel"N Adis! mama1 =ue le *a'a 6ien1
CBR@EL! a 9rocio"N <Contaste cu7ntos pa(uetes de fsforos 9an *enido en
los cinco caones recin llegados>
BRBCIB! $a a consultar unos n!meros en un papel"N %oda*:a no patrn1
A(u: est7n para sumarlos1 ,+e dispone a hacer la suma de los cinco cajones5
CBR@EL"N <Cu7ntos pa(uetes 9an *enido en cada can> @:melos uno por
uno! antes de sumarlos1
BRBCIB! consultando sus apuntes"N En el uno 9an *enido EI! en el otro 2I!
en el otro 2U! en el otro EJ ' en el otro E51
CBR@EL! se acerca a $er "ue haga bien la suma el dependiente"N A9ora
s.malos" Cuenta fuerte! (ue 'o te oiga1
BRBCIB! sumando su columna de cinco sumandos"N I ' I! 2RV ' U! 2UV J!
E4! ' 5! EUV Pongo U ' lle*o E111
CBR@EL! saltando ' par7ndolo"N PA9V noQ PAlto a9:Q %. no te lle*as nada111
,)n $ista(o sobre 7o$o0 <=u maneras son stas de lle*arte mercader:as (ue
no te pertenecen> %.! a(u:! no eres sino mi dependiente ' no tienes derec9o a
lle*arte nada del 6azar1 A6solutamente nada1 ,9tro $ista(o a 7o$o5
BRBCIB! desconcertado"N Pero! patrn! es slo para sacar la suma111 (ue 'o
me lle*o E111 no por otra cosa1
CBR@EL! tomando l mismo el l-pi( para hacer la operaci&n"N PA9! s:! siQ111
PDa! 'aQ111 PDo conozco a mi genteQ ,)na risita (umbona0
BRBCIB"N Do no 9e lle*ado nunca nada de su casa111
CBR@EL"- PAilencioQ PC7lleseQ ,9tro $ista(o sobre su sobrino0 PA *erQ ,Hace
la suma en alta $o(0 I ' I! 2RV ' U! 2UV ' J! E4V ' 5! EU1 Pongo U ' me lle*o E111
BRBCIB! r-pidamente"N PVe usted! patrnQ P-sted tam6in! para sacar la
suma! lle*a ES
CBR@EL! $iolento"N PDo s:! por supuestoQ PPero so' el dueOo del 6azar ' no
slo puedo lle*arme E! sino todos los pa(uetes de los cinco caonesQ <=u
cosa>111 PKase *istoQ
MR1 %E8E@D! gerente de la 2:ui$ilca Corporation2, entra, .umando una
gran pipa * dice seco * autoritario, en un espa#ol britani(ado * es"uem-tico"
N @on Cordel! 6uenas tardes111
CBR@EL! cambiando, de inmediato su aire de patr&n por el de un escla$o"N
PMr1 %ened'Q )uenas tardes! Mr1 %ened'111 ,%e alarga la mano para estrechar
la del *an"ui, en el preciso momento en "ue ste da media$uelta hacia la
calle0
MR1 %E8E@D! desde la puerta del ba(ar, dirigindose a alguien "ue el
p!blico no $e"N <=uin *a por a9: cantando> PEa9Q111 PEseQ111 PPc9tQ PPc9tQ111
,+e o*e en e.ecto, un tanto distante, un canto indgena, entonado por un
hombre' Cordel permanece en silencio * a la resguardia del *an"ui, atento a
lo "ue hace * dice 8r' Tened*, "uien se $uel$e a la derecha de la rua * da una
orden0 P+endarmeQ111 P-stedQ111 P+endarmeQ111
LA VBH @E -8 +E8@ARME"N Au seOor:a111 ,Aparece * se cuadra
respetuosamente ante 8r' Tened*0
MR1 %E8E@D"N <-sted o'e! desde luego! ese canto (ue se alea en el
campamento>
EL +E8@ARME"N Es un pen! Au AeOor:a! de los de Colca1
MR1 %E8E@D"N Kace muc9os d:as (ue ese pen anda cantando aires de
Colea1 Es seOas (ue e?traOa su familia ' tiene pena de su tierra1 -no de estos
d:as puede mandarse mudar1 Vig:lelo1 -sted me responde de l1 ,8r' Tened*,
dicho esto, $uel$e a entrar al ba(ar01
EL +E8@ARME"N Mu' 6ien! Au AeOor:a1 Perfectamente! Au AeOor:a1 ,+e
$a0
MR1 %E8E@D"N @on Cordel! la empresa necesita en el d:a IR peones m7s1
Los soras contin.an 9u'endo1 Da no (uedan en los soca*ones sino gente de
Colca1 En los talleres de fundicin faltan mec7nicos ' los o6reros competentes
tam6in faltan1 K7game el fa*or! don Cordel! de reemplazar! por lo menos! a
los soras (ue 9an 9uido o 9an muerto en este mes111
@B8 CBR@EL"N Mr1 %ened'! *o' a dirigirme por telgrafo a Acidal1 Ko'
mismo1 En el acto1 Aun(ue! como usted sa6e! Mr1 %ened'! los indios 'a no
(uieren *enir1 @icen (ue es mu' leos1 =uieren meores salarios! el entusiasmo
del comienzo 9a desaparecido111
MR1 %E8E@D"N Lo s1 Pero <' el su6-prefecto (u 9ace> <Para (u sir*en
sus gendarmes> @on Cordel! 'a esto' cansado de estos c9ismes1 La empresa
necesita IR peones ' ustedes me los ponen a(u:! antes de fin de mes! sea como
fuese1
CBR@EL"N Mr1 %ened'! se 9ar7 por supuesto lo (ue se pueda! todo lo (ue se
pueda111
MR! %E8E@D! con un gesto de impaciencia"N 8o me diga usted eso! don
Cordel1 %odo lo posi6le! no significa nada1 @:game categricamente (ue
*endr7n esos peones1 Es urgente1 Imposterga6le1
CBR@EL! bajando la .rente"N Mr1 %ened'! *endr7n esos peones! cueste lo
(ue cueste1
MR1 %E8E@D"N IR1 8i uno menos1
CBR@EL"N Ai1 Mr1 %ened'1 Vo' en este momento a telegrafiar a mi 9ermano1
MR1 %E8E@D! las manos para irse"N Eso es1 )ien1 <8inguna no*edad por
a(u:>
CBR@EL" N 8ingunaV Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D"N Kasta luego! don Cordel1
CBR@EL"N Kasta luego! Mr1 %ened'1 ,8r' Tened*, al salir, se cru(a en la
puerta con un sora jo$en, .r-gil * de aire en.ermi(o0
EL ABRA! "uit-ndose el sombrero, cae de rodillas, aterrado, ante 8r' Tened*"
N P%aitaQ P%aitaQ
MR1 %E8E@D! "ue ha $uelto sobre sus pasos hacia el centro de la tienda"N
P+ranuaQ PEres uno de los prfugosQ <@e dnde *ienes a9ora> <Cu7ndo 9as
*uelto> PLe*7ntate ' respondeQ
EL ABRA! le$ant-ndose, con $o( imperceptible, sin atre$erse a al(ar la
cabe(a, sin sombrero, los bra(os, cru(ados"N PPerdona! pues! taitaQ
PEnfermoQ PLas espaldasQ P8o me 9e idoQ PLas espaldasQ
MR1 %E8E@D! en un grito estridente * $iolento como un ra*o"N <Cmo> ,El
sora 9a dado un salto ' cae al suelo! fulminado! inm*il0
CBR@EL! se acerca al sora * le mue$e con la punta del pie"N! PLe*anta!
animalQ Kuac9o! <o'es> <=u tienes>
MR1 %E8E@D"N Raza inferior! podrida1
CBR@EL! sigue golpeando con la punta del pie la cabe(a del sora"N
PLe*anta! te digoQ PContesta! Kuac9oQ
MR1 %E8E@D"N Este 6ri6n 9u'! 9ace mes ' medio! con siete m7s1
CBR@EL"N 8o pens (ue i6a usted a reconocerlo1 ,A"u, empie(a a mo$erse
el cuerpo del sora' %uego, una mirada larga, .ija * $aca, rueda lentamente en
sus &rbitas' Pero, de pronto, despa$orido, lan(a gritos de terror0
EL CBMIAARIB! "uien pasaba, surge"N <=u sucede a(u:> PA9! Mr1
%ened'Q )uenas tardes111 ,Ha sujetado de inmediato al sora por su bra(o *
Cordel por el otro0
EL ABRA temblando, los ojos .ijos en Tened*"N PEl taitaQ PEl taitaQ
MR1 %E8E@D! al comisario"N =ue declare en el cepo! donde est7n 'a sus
compaOeros de fuga1 Ai no declara! dele en la 6arra 9asta maOana1 ,9rdena *
sale0
EL CBMIAARIB"N Perfectamente! Mr1 %ened'1 A sus rdenes! ,El comisario
llama a lo lejos' Dos gendarmes pronto aparecen * entran0 Ll*ense a ste a
la 6arra1 ,%os dos gendarmes toman al sora "ue no cesa de dar de gritos de
espanto * le lle$an' %os tres desaparecen0
CBR@EL" !NPAerranos 6rutosQ PAerranos perezososQ PKuilonesQ
EL CBMIAARIB"N %iem6la a9ora como un perro en*enenado1
CBR@EL"N Por terror al gringo1 Apenas lo di*isan (ue todo los soras se
ponen a tem6lar ' se ec9an a correr sin control posi6le1 ,)na pareja de soras
se asoman a la puerta * penetran al ba(ar0
EL KBM)RE D LA M-FER! "uit-ndose el sombrero * con humildad"N
%aita! 6uenas tardes1
CBR@EL! con $i$o inters"N PKola! muc9ac9osQ <Al fin s decidieron> ,A
,alda(ari0 Perdone! por fa*or! comisario! un momentito1
EL CBMIAARIB! pasando al mostrador, a ser$irse a s mismo una copa de
;his<* * hablando del sora a "uien acaban de lle$arse los gendarmes"N PKa
*isto usted como se 9ac:a el motolito el mu' pendeoQ
CBR@EL! a los dos soras"N PAdelanteQ PPasenV pasenQ PEntren de una *ezQ
EL KBM)RE "ue se ha "uedado mirando con su mujer, unos pa#uelos de
colores "ue ha* colgados en la puerta del ba(ar"N P=u 6onitos ac9ala'esQ
P%us *erdes ' granates! taitaQ
CBR@EL! aparte"N Brocio! s7cales las garrafas de colores1 PR7pidoQ ,9rocio
ejecuta la orden * Cordel a los dos soras0 <Les gusta los granates> Entren!
entren1 <Ae decidieron por lo de la c9acra>111
EL KBM)RE! entrando con su mujer"N P%aita! pues! (ue se 9ar7Q
CBR@EL! mostr-ndoles a la lu( * en alto las garra.as de colores"N PMiren
(u 6onitoQ111 PMirenQ111 ,El comisario toma su ;his<*0 <Ven ustedes las
gallinas con som6rero (ue 9a' a(u: pintadas>111 ,El comisario lan(a una
carcajada "ue l reprime al momento' El propio 9rocio hace es.uer(o para
mantener la hilaridad' Cordel le dice, aparte, .uribundo0 PCaraoQ Pcomo te
r:asQ
LBA @BA ABRAA consideran mara$illados las garra.as"N1 PA'! taita! (u
6onitoQ111
CBR@EL"N <8o son! 6onitas de *erdad> En esta otra! m7s grande! 9a' unos
7r6oles de oro! con gendarmes en las 9oas1 PMiren lo (ue es ac9ala'Q111 ,El
comisario re a escondidas' Como los soras no se atre$en a tocar las
garra.as, Cordel les dice0 PAg7rrenlas sin miedoQ111 ,Pone una en manos del
sora0 P%oma! te digoQ PAg7rrala de a(u:Q PAs:Q111
EL KBM)RE! con la garra.a en las manos, inm&$il"N PEsprate! pues!
taitaQ111 8o te apures111
EL CBMIAARIB D CBR@EL! a la $e("N PAs:! 9om6reQ111 PAs:Q Puedes
9asta mo*erte con ella111 8o tengas miedo111 ,El sora, sin embargo, no se
atre$e a hacer el menor mo$imiento' %a cabe(a derecha * rgida, habla
mo$iendo apenas los labios0
EL KBM)RE"N P%mala! taitaQ PAg7rralaQ PLa sueltoQ
CBR@EL! tom-ndole de un bra(o * hacindole dar unos pasos, como a un
ciego"N P=u c9olo tan zonzoQ111 PVenQ111 PA*anzaQ111 PCaminaQ111 PAs:Q111
PAs:Q111 Procura por supuesto no tropezarteQ <Ves>111 ,8ientras el sora camina,
con la garra.a bien agarrada en sus manos, la mujer le sigue con los ojos,
presa tambin de gran ansiedad0

EL CBMIAARIB"N Puedes tam6in *oltear1 D *ol*er a caminar1 ,A Cordel0
PEs usted un portento! un compadreQ ,,ebe otro ;his<*' El sora est- en un
e/tremo del ba(ar, inm&$il, con la garra.a le$antada a la altura del pecho' +u
mujer corre a colocarse a su lado, lista para au/iliarle0
CBR@EL"N <Da *en (ue no pasa nada> <=u dicen a9ora> <Les gusta sa
(ue tienen a9:> <B (uieren otra>
EL KBM)RE"N PMuc9o! taitaQ PEstaQ
CBR@EL"N PPues tmenla por el terreno de trigo de +or7nQ ,Es una decisi&n
heroica0 P=u caram6aQ PLl*enselaQ PLl*ensela no m7sQ ,%os soras no
parecen acabar de comprender, a tal punto estiman halagadora la propuesta0
Do so' as:" Ptodo lo (ue tengo se lo do' a mis clientesQ ,Cordel en$uel$e la
garra.a en un papel0
EL CBMIAARIB! .ingindose escandali(ado de la largue(a de Cordel, se
opone"N Pero! don Cordel! <*a usted a darles un garrafa azul por un simple
terreno de trigo> PEst7 usted locoQ
CBR@EL"N A:! seOorS Da *e usted" no puedo con mi genio1
EL CBMIAARIB! impide "ue Cordel siga en$ol$iendo la garra.a * la saca a
relucir, le$ant-ndola a la $ista de todos"N P=u 6ar6aridadQ PPor un terreno
de trigoQ PKa *iste ustedQ
CBR@EL"N Aca6ar! comisario! (ued7ndome sin nada111 P=u m7s daQ ,A los
soras, "ue permanecen bo"uiabiertos01 <=u dicen ustedes> <Aceptado>
EL ABRA! emocionado"N %aita! pues111 P(u te dirQ
EL CBMIAARIB"N @on Cordel! Pme resientoQ
CBR@EL"N <@e (u! comisario> <=u ocurre>
EL CBMIAARIB"N -sted sa6e perfectamente (ue ando! desde 9ace tiempo!
suspirando por una garrafa azul '! a9ora! en *ez de *endrmela a m:! usted
prefiere regalarla a estos indios por un simple terreno de trigoQ PEsto no se
9ace a un amigo! don CordelQ
CBR@EL"N %engo otra! comisario! en la trastienda1
EL CBMIAARIB"N P8o digaQ <@e *eras tiene usted otra> <En la trastienda!
dice usted>
CBR@EL"N @e *eras! comisario1 Esa! se la *ender a ustedV se lo prometo1
EL CBMIAARIB! a los soras"N Pues! entonces! Pa9: la tienen ustedesQ
Ll*ensela! muc9ac9os1
CBR@EL"N Claro" 'o s perfectamente (ue en el negocio! 'o so' (uien
pierde plata1 Brocio! en*uel*e esta garrafa111 ,Al comisario0 As: es la *ida1
P=u (uiere ustedQ
EL ABRA! 6esa la mano de Cordel ' en un grito de felicidad"N P%aitaQ P@ios
te lo pagar7Q ,%a mujer besa tambin la mano de Cordel * el comisario,
riendo a escondidas, $uel$e a beber otro ;his<*0
CBR@EL"N Anoc9e! soO 9ue*os" Ppara ro6oQ
EL CBMIAARIB! aparte, a Cordel" PPell:z(ueme! compadre" 'a no puedo
m7sQ ,=, en e.ecto, lan(a una carcajada incontenible' %os soras dan un
traspi, espantados * se persignan' 9rocio, en$ol$iendo la garra.a, ahoga
tambin otra risotada0
CBR@EL"N )urro! <de (u te r:es> P@e tus cascosQ ,Vol$indose se al
comisario0 Por supuesto! un simple terreno de trigo no *ale una garrafa azul1
Da lo s1 Pero! Pa lo 9ec9o! pec9oQ111 8o me pesaS
EL CBMIAARIB! interrumpiendo"N PDa! 'a! 'a! 'aQ111 Do no (uiero meterme
en sus negocios1
CBR@EL"N Ap.rate! Brodio1 -na garrafa esplndida! (ue slo los patrones
tienen en su casa1 <8o es *erdad comisario>
EL CBMIAARIB"N Los patrones ' tam6in los o6ispos1 Los o6ispos tam6in
tienen garrafas azules1 <8o es *erdad! don Cordel>
CBR@EL"N PA9! tam6in los o6ispos! desde luegoQ Pero los o6ispos!
comisario! los o6ispos son los o6ispos111
EL CBMIAARIB! bebe otro ;his<*"N PPor supuestoQ
BRBCIB"N A(u: est7! patrn! la garrafa1 Y
CBR@EL! tomando la garra.a para d-rsela a su turno al sora"N1 %oma!
c9olazo! tu garrafa1 PAg7rrala 6ien fuerteQ PCon cuidadoQ1 8o *a'as a
soltarla111
EL KBM)RE! tomando el objeto en ambas manos, con gran cuidado"Z
%aita111 @ios te lo pague1 ,Despus lo le$anta a la altura de sus ojos * as lo
lle$a, como un sacerdote la hostia consagrada0
EL1 CBMIAARIB"Z PMira 6ien dnde pones las patas! para no tropezarteQ
CBR@EL! saca por un bra(o al sora a la calle, mu* despacio"Z Ven111 Paso a
paso111 Por a(u:1 11 Poco a poco111 As:111 As:111 ,%a mujer sigue, al paso, a su
marido0
EL CBMIAARIB"Z Va'a usted a *er eso1 P-na garrafa azul por una c9acra de
trigoQ PA'a'a'! caraoQ111
CBR@EL! parando de pronto al sora"Z <Cu7ndo me 9aces entrega del
terreno>
EL KBM)RE"Z Ag7rralo! pues! taitaV cuando te parezca1
CBR@EL"Z @e cu7ntos meses est7 el trigo>
EL KBM)RE"Z Aem6rado en %odos los Aantos1 Estamos en los carna*ales1
CBR@EL"Z Ir a *erlo dentro de una semana1 @e todos modos! el terreno es
'a m:o1 <8o es as:>
EL KBM)RE"Z As: ser7! pues! taita1 Es tu terreno1
CBR@EL"Z Esprame la pr?ima semana1 ,+uelta el bra(o del sora empuja
sua$emente por detr-s, en direcci&n de la calle0 Adis! c9olazo1 ,El sora sale,
seguido de su mujer, paso a paso' con la garra.a en alto0 Aaludos a la c9ina
+uadalupe1
EL CBMIAARIB! mirando hacia lo lejos en la calle"Z Mire! mire! don Cordel"
a9: sale el gringo de su escritorio1 PApuesto (ue *a a *er al sora en la lagunaQ
CBR@EL! mirando en direcci&n indicada"Z PA:! si! siQ111 PA9: *aQ111 Da lo *eo111
EL CBMIAARIB empina de un sorbo su copa * sale corriendo"ZPCaraoQ
PPara los sapos (ue son cutulosQ111 ,Cordel sigue con la mirada unos instantes
al comisario' Permanece luego pensati$o' +e $uel$e al dependiente "ue sigue
arreglando * sacudiendo las mercaderas0 PBrocioQ
BRBCIB"N Patrn111

CBR@EL" Z Venga usted ac71
BRBCIB acudiendo de inmediato"Z Patrn1
CBR@EL"--" <@nde est7 8o*o>
BRBCIB"Z Adentro! en el depsito! patrn1
CBR@EL! se$ero * en $o( baja, para no ser odo de 7o$o"Z <Por (u te
encapric9as en dar el mal eemplo a mi so6rino>
BRBCIB! tmido"Z Patrn! no do' el mal eemplo111
CBR@EL"Z <=u 9as 9ec9o! 9ace un momento! con la suma de los fsforos>
BRBCIM"Z <=u 9e 9ec9o! patrn>
CBR@EL"Z <Aa6es lo (ue significa! a los oos de un monigote de su edad! (ue
un dependiente como t.! se lle*e! aun(ue slo sea en pensamiento! para los
efectos de una operacin de suma! dos o m7s pa(uetes de mercader:as! en la
cara ' en las 6ar6as del dueOo de tienda> <Aa6es lo (ue eso significa! como
mal eemplo! para (ue 8o*o (uiera tam6in un d:a! lle*arse lo (ue se le antoa
del 6azar! so prete?to de (ue *a a 9acer con las mercader:as tal o cual cosa>
PContestaQ
BRBCIB"Z Patrn! es mu' distinto111
CBR@EL"Z A los muc9ac9os no 9a' (ue enseOarles! ni si(uiera de 6roma! ni
por alg.n moti*o! a lle*arse nada de lo (ue no les pertenece1
BRBCIB"Z Patrn! slo era para la suma1 Por(ue as: se dice! siempre1
CBR@EL"N P8o! seOorQ %e digo (ue por ning.n moti*o1 <Me 9as o:do> PMe
parece (ue 9a6lo castellanoQ
BRBCIB"Z )ien! patrn1 8o *ol*er a 9acerlo1
CBR@EL"N PFam7sQ P=ue! eso no se repitaQ Cuando 8o*o est7 a(u: ' tengas
(ue 9acer una suma en su presencia! no 9a' (ue cantar en alta *oz la
operacin1 Ka' (ue 9acerla mentalmente o 9a' (ue esconderse para 9acerla1
8o*o no sa6e sumar! ni entiende nada de las pala6ras (ue se dicen al sumar1
Lo .nico (ue l o'e es (ue t. te lle*as los pa(uetes! ' el resto no comprende1
BRBCIB"N Patrn! <' cuando usted me ordena (ue 9aga la suma en alta *oz
6ien fuerte>
CBR@EL! $acilante"N Cuando 'o te ordeno111 Pues111 Entonces111 entonces111
Pues! en lugar de decir" ;Lle*o dos! o tres! o cuatro; o el n.mero (ue sea!
de6es decir" ;Patrn! lle*a usted E 4 5; o lo (ue sea1
BRBCIB"N Mu' 6ien! patrn1 Da s1
CBR@EL! disponindose a escribir, en alta $o("N P8o*oQ
8BVB! $iniendo de la trastienda a toda carrera"N %:o111
CBR@EL! escribiendo"N Ll*ame este despac9o al telgrafo1 PCorriendoQ
8BVBV "ue est- esperando"N A:! t:o111
CBR@EL! le da el telegrama"N %oma1 PD no pises mu' fuerte para no aca6ar
la zuela de tus zapatosQ
8BVB"N A:! t:o1 ,+ale al $uelo' Cordel hojea un libro de cuentas * luego, a
9rocio0 Mira en tu li6reta cu7ntos indios murieron en las minas en el mes
pasado ' cu7ntos 9u'eron1
BRBCIB! consultando una libreta"N En seguida! patrn111
CBR@EL"N Mr1 %ened' (uiere IR1! Do no creo (ue la cifra sea e?acta1
BRBCIB! le*endo"N Kuidos" EUV muertos" 231 %otal 5J1
CBR@EL! pensati$o"N A:111 M7s o menos! es el n.meroV IR111 PKomQ111 <D el
mes anterior>
BRBCIB! le*endo"N Kuidos" 4V muertos" EJV total" E31
CBR@EL! como para s"N Curioso111 Ku'en cada *ez m7s ' mueren menos111
MR1 %E8E@D! $uel$e al ba(ar, de buen humor"N @on Cordel! deme usted un
[9is\'! 97game el fa*or1
CBR@EL! solcito"N En el acto! Mr1 %ened'1 ,+ir$e la copa0
MR1 %E8E@D"N Los gendarmes aca6an de coger a doce soras1
CBR@EL"N <@e los prfugos>
MR1 %E8E@D"N @e los prfugos de la .ltima semana1 Acomp7Oeme con
otra copa1
CBR@EL"N Con muc9o gusto! Mr1 %ened'1 ,+ir$e las copas0
MR1 %E8E@D"N Kan declarado (ue gran n.mero de los otros prfugos anda
por a(u: cerca! en Para9uac1 PAaludQ
CBR@EL"N Aalud! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D" Esta misma noc9e *an a salir los gendarmes a 6uscarlos1
CBR@EL"N Da se lo 9a6:a dic9o al comisario" esto' seguro (ue la ma'or:a
de los soras (ue 9an 9uido 9an 6aado a Para9uac1
MR1 %E8E@D"N @e todas maneras! siempre necesitamos m7s peones1 Los
m7s (ue se pueda1
CBR@EL"N Aca6o de mandar ustamente un telegrama a mi 9ermano1
MR1 %E8E@D"N <Cmo se porta con ustedes en Colca el su6-prefecto Luna>
ll7game el fa*or de contestarme la *erdad1 <Les presta las facilidades
necesarias para el enganc9e de peones> <=u le escri6e don Acidal>
CBR@EL"N El su6-prefecto es completamente nuestro! Mr1 %ened'1 Acidal
est7 del todo satisfec9o de su apo'o1 Ainceramente! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D! bebe su ;his<*"N -sted sa6e naturalmente (ue la ;=ui*ilca
Corporation; 9izo nom6rar a Luna su6-prefecto! con el .nico fin de tener a sus
gendarmes a nuestras rdenes en todo lo tocante a la peonada1
CBR@EL"N Mr1 %ened'! Plo s perfectamenteQ
MR1 %E8E@D"N A9ora! si Luna no se portase como se de6e con ustedes!
tendr:a (ue dec:rmelo en el acto! @on Cordel! ' 'o lo comunicar:a
inmediatamente a nuestro escritorio (ue lo reemplazar:a en el d:a1
CBR@EL"N Mr1 %ened'! *uel*o a decirlo" Acidal me escri6e (ue Luna le
presta toda clase de facilidades1
MR1 %E8E@D"N <Entonces! su 9ermano podr7 ponernos a(u:! antes del 4R!
los IR peones (ue necesitamos>
CBR@EL"N Aeguro! Mr1 %ened'1 ,A una sora "ue entra5 Anda por la otra
puerta1 PBrocioQ Atienda a esa muer1
BRBCIB! del otro lado del ba(ar1> A9ora mismo! patrn1
MR1 %E8E@D! sigue bebiendo1> <=u sa6e usted de pol:tica> <=u le
cuenta don Acidal>
CBR@EL"N @e pol:tica! Mr1 %ened'111 no s nada de nue*o1
MR1 %E8E@D! tono ntimo1> Mire usted! don Cordel111 se me ocurre (ue
la candidatura de su 9ermano *a a tropezar con muc9as dificultades111
CBR@EL"N Mr1 %ened'! es lo (ue 'o no me canso en escri6irle1
MR1 %E8E@D"N El solo 9ec9o de *i*ir a diario con la gente ' los Y
pol:ticos de Colca! le crea una multitud de en*idia ' recelos1
CBR@EL"N A6orrezco la pol:tica! Mr1 %ened'1 Acidal se encapric9a en
ser diputado" Pall7 lQ
MR1 %E8E@D"N Adem7s111 P@iputadoQ111 <=u ganar:a nuestra empresa con
(ue don Acidal sea diputado>
CBR@EL"N Acidal! Mr1 %ened'! es un niOo en estas cosas1
MR1 %E8E@D"N La ;=ui*ilca Corporation; no necesita de diputados ni
de niOos1 8os 6asta con tener de nuestra parte al Presidente de la
Rep.6lica1
CBR@EL"N Por supuesto! Mr1 %ened'1 Ae comprende mu' 6ien1
MR1 %E8E@D! pensati$o1> Los intereses de nuestro sindicato son demasiado
importantes! don Cordel! mu' fuertes111
CBR@EL"N E*idente! Mr1 %ened'111
MR1 %E8E@D"N D para protegerlos! <(u es un diputado> Pero111 de
todos modos! la empresa recomendar7 la candidatura de su 9ermano al
go6ierno! pues es el deseo de don Acidal1 ?,ebe5
CBR@EL"N -n milln de gracias! Mr1 %ened'1 Es usted como nuestro
padre1
MR1 %E8E@D! las manos, misterioso1> @on Cordel111 Ae me ocurre (ue
un d:a la ;=ui*ilca Corporation; lo o6ligar7 a entrar en la pol:tica1 Ka'
toda*:a tiempo de 9a6lar de eso111
CBR@EL! sonriendo, sin comprender1> Mr1 %ened'! 'o111 La pol:tica111
MR1 %E8E@D! interrumpiendo1> P8o se apureQ A(uello est7 toda*:a
leos1
CBR@EL"N Mr1 %ened'! la pol:tica111 ser:a para m: el peor castigo (ue
me podr:an imponer1 La pol:tica me asusta! me descompone111
MR1 %E8E@D"N Da *eremos1 Los negocios! don Cordel! son los negocios1 D
usted! antes de todo! es un 9om6re de negocios1
CBR@EL"N A:111 prefiero mi 6azar! Mr1 %ened'V *ender mi c9ancaca '
mi coca a los indios1 La*ar mis 6otellas1 En fin! ganar mi pan! tra6aando
9umildemente en mi comercio111
MR1 %E8E@D! para irse1> Mr1 Edison 9a dic9o! don Cordel! (ue el peor
defecto del indi*iduo est7 en no cam6iar de oficio1 Ka' (ue ensa'arlo
todo! don Cordel1 En la criatura m7s oscura puede esconderse un gran
9om6re 111
CBR@EL"N Kasta luego! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D! de la puerta1> PMr1 Edison! don Cordel! mu' interesanteQ
)uenas tardes1 ?+ale5
CBR@EL"N )uenas tardes1 Mr1 %ened'1 ?)na $e( solo, para s,
intrigado5 <En la pol:tica 'o>111 <@iputado>111 <Alcalde>111
<Aenador>111 ?0e burlonamente5 El gringo est7 [9is\eado 9asta el cu-
lito111
BRBCIB! con un lote de botellas en el mostrador, del otro e/tremo
de la tienda1> Patrn" <cu7ntas 6otellas de agua le pongo a cada 6otella
de caOazo> <Aiempre E a cada una>
CBR@EL! colrico1> PCalla! caraoQ P=ue no *a'an a o:rteQ Ponle111 Ptres a
cada unaQ
BRBCIB"N )ien! patrn1 Perdneme111
TE%97
Cuadro Tercero
El comedor de las 9ermanos Colac9o! en una esplndida casa! en
%a(ue! instantes despus de la cena1 -na puerta del fondo (ue
comunica con un gran 6azar ' otra a la derec9a (ue da al patio de la
casaV am6as a6iertas1 Mue6les ' am6iente elegantes1
Acidal! con*ertido en patrn! al igual (ue Cordel! aparece *estido
con re6uscado ' e?cesi*o aliOo1 Maneras melindrosas ' estudiadas! (ue
Acidal 9ace resaltar m7s a.n control7ndolas frecuentemente1 %odo lo
cual no impide (ue! de pronto! salte a menudo en l la osatura del
pen1
%a'a est7 ocupada en (uitar la mesa ' en atender! turn7ndose con
Acidal! a los clientes del 6azar1 La criada %a'a es una india de unos
*einte aOos! de una gracia rural ' de una gran mansedum6re1
Ha*ala! seg.n parece! aca6a de comer en compaO:a de Acidal1 Mu'
delgado! EI aOos! rasgos finos! 6lanco! distinguido1
ACI@AL! pase-ndose, preocupado, a @a$ala1> -sted cree entonces (ue
sin leer li6ros no se puede ser persona decente! en fin! persona 6uena para
la sociedad! la pol:tica! la diplomacia> Etc1
HAVALA"N -na *ez! esta6a por entonces en Par:s! entr en casa del
senador francs /li? Potin1 <=u montaOa de li6rasQ <D sa6e usted (uin
era /li? Pontin> -n industrial enri(uecido! corno usted! con 6odegas! ' tan
conocido ' admirado en Par:s como el Presidente de la Rep.6lica! Maurice
C9e*alier o /ernandel1 P8ada menosQ Pero! pues! claro! Ple'endo li6rosQ
ACI@AL! so#ador ' siempre preocupado1> Ah''' Vea usted eso111 PEs
formida6leQ <D (uin es ste (ue usted me dec:a>
HAVALA"N </ernandel> El Prefecto de Par:s1 Ai usted piensa! en realidad!
meterse en la pol:tica * lanzarse en la *ida del gran mundo! tendr7 usted!
en mi opinin ' forzosamente! (ue leer li6ros1 Indispensa6le1
ACI@AL"N Eso es una gran *aina1
HAVALA"N <@nde est7 su li6ro de ur6anidad> Perm:tamelo un momento1
ACI@AL! sacando el libro del estante1> Da lo creo1 A9: lo tiene
usted111 ?%e da el libro5 Do me 9e fiado! sin em6argo! (ue los
diputados! los gringos ' dem7s personaes (ue *ienen de la capital o de
otra parte! 9a6lan ' con*ersan como 'o! como cual(uiera111 ,Ha*ala hojea
el libro de urbanidad5 PD (u me dice usted de los personaes de
ColeaQ111 ?Escptico en lo "ue toca a la opini&n de @a$ala5
/rancamente111 'o no s111 8o s1
%ADA! "uitando el mantel de la mesa, a @a$ala1> Con su permiso! don
Fulio
ACI@AL! contrariado, en *oz baja, a Ta*a1> PC9utQ PAilencioQ ?Ta-*a,
a$ergon(ada5 P@os faltas gra*:simasQ Primera" 9a6lar a un ca6allero
cuando leeV segunda" pedir permiso cuando 'a se 9a alado el mantel1 ?%a
muchacha permanece inm&$il, cada $e( m-s a$ergon(ada5 PPor @ios!
%a'aQ Los tiempos 9an cam6iado1 Do no *o' a poder in*itar a ca6alleros en
mi casa en tales condiciones1
HAVALA! se detiene en una p-gina del libro, absorbido1> P=u pro-
6lemaQ111 <@ice usted (ue sus ocupaciones no le dean a6solutamente
tiempo para leer li6ros>
ACI@AL"N PPero claro (ue noQ <Cu7ndo> Podr:a leer uno! dos! Pcu7ntos
m7sQ Vi*o mu' atareado1
HAVALA"N Malo111 Malo111 <=u se puede 9acer>
ACI@AL"N Es Cordel! m7s 6ien! (uien desde c9ico era m7s listo (ue 'o
para estas cosas1 Me acuerdo (ue para ir a un almuerzo del alcalde Nel
primero al (ue 'o asist: entre gente decenteN! de eso 9ace once aOos! fue
Cordel (uien me enseO cmo de6:a portarme1 @espus se 9a acoudado! no
s por (u111 En cam6io! 'o! *iendo! aun(ue tarde! lo necesario (ue es el
6uen 9a6lar! el 6ien portarse! me 9e propuesto aprenderlo a mac9o '
martillo1 Lo .nico (ue me pesa 9o' es 9a6er empezado tan tarde111
@emasiado tarde111
HAVALA! "ue ha re.le/ionado concien(udamente al respecto1> En fin!
don Acidal! mire usted" de dos males! el menor1 A falta de unos dos! tres
mil li6ros (ue de6er:a usted leer ?Acidal hace un gesto de pa$or5, ' esto
ser:a a.n mu' poco! (uedmonos P(u (uiere ustedQ con esta cartillita ?%a
)rbanidad5
ACI@AL! liberado1> PVa'a! don FulioQ PKom6re! por @iosQ PCu7nto se lo
agradezcoQ
HAVALA"N Ain duda! con esta -r6anidad! 6ien aprendida 'a puede uno
desen*ol*erse en sociedad ' 9asta en la C7mara de @iputados! ' 9asta en
el Palacio presidencial1
ACI@AL! regocijado1> PPero desde luegoQ <8o le parece a usted> ,A
Ta*a5 Ll*ate el mantel1 ?%laman compradores del ba(ar ' Ta*a $a a
atenderlos5
HAVALA"N <Repasa usted siempre el cap:tulo ;Entre gente de negocios;>
ACI@AL"N Es decir111 no111 8o1 D le dir por (u1 Me parece (ue 'a se lo
9e dic9o" 'o no pienso seguir en el comercio1 Mi 6ocacin es la pol:tica1
HAVALA corrigiendo1> Ae dice" *ocacin P;*o; ;*o;Q Con * c9ica1
ACI@AL"N A9! mu' 6ien1 Mi 'o es la111 P=u esto' diciendoQ Mi *ocacin
es la pol:tica ' la diplomacia1 Creo! siento111 <Ae dice as:" siento! en lugar de
creo>
HAVALA"N A:111 Pero eso depende1 <=u (uiere usted decir>
ACI@AL"N =uiero decir (ue111 siento (ue 9e nacido para 9om6re
p.6lico1 <Est7 6ien dic9o> ?@a$ala medita en la respuesta5 <B se dice!
(uin sa6e" ;creo 9a6er nacido;>
HAVALA"N A m: me parece! don Acidal! (ue usted en *erdad no 9a
nacido111
LA VBH @E %ADA del ba(ar1> Para dar m7s luz! don Acidal <de (u
lado se da *uelta el tornillo de la l7mpara>
ACI@AL! contrariado1> -n instante111 PEsta muc9ac9aQ111 ?Ele$ando la
$o(' a Ta*a5 @e iz(uierda a derec9a1 Ec9ale \erosene1 ?,aja la *oz0
Perdone! don Fulio! ?Auerte, de nue$o, a Ta*a5 PD no derramesQ
HAVALA"N Le dec:a (ue me parece (ue usted! no 9a nacido para esta *ida
m:sera de Colca ' (ue su destino est7 m7s leos ' m7s alto1
ACI@AL"N P8o le pareceQ El cap:tulo ;Entre gente de negocios; le ir:a
6ien a Cordel! (ue se propone seguir en los negocios ' llegar a ser un
'an(ui1 Aun(ue l cree (ue al negociante no le 9ace falta educacin! Do le
mando siempre! en mis cartas a las minas! copia de algunas reglas de
-r6anidad! recortes de peridicos! conseos! etc1 El otro d:a! nada menos! le
mand un recorte de ;La Prensa; en (ue dec:a cuantos aOos necesita el
car6n para con*ertirse en diamante en! las entraOas de la tierra1 PAlgo
estupendoQ
HAVALA"N Ain eso! en efecto! ser7 mu' dif:cil (ue su 9ermano triunfe
en los negocios1
ACI@AL"N <Me creer7 usted! si le digo (ue nunca en su *ida 9a (uerido
asistir a un con*ite ' ni si(uiera sa6e ponerse un cuello duro> PPrimero! se
dea caparQ
HAVALA"N PA6erracinQ P8i me lo digaQ PEs un sal*aeQ
ACI@AL! anotando en su cuaderno1> ;A-6e-rra-cin;1 P=u 6onita pala6raQ
As: le digo111 Puede 9asta ec9ar a perder nuestro negocio si se encapric9a
en su ple6e'ez1 As: se lo digo! pero no me 9ace caso1
HAVALA! con repentino asombro1> PCaram6a! don AcidalQ P=u
adelantoQ P;ple6e'ez;Q <@e dnde me saca usted esa pala6ra>
ACI@AL! gesto despecti$o1> Pala6ras corrientes111 (ue s desde 9ace
tiempo1
%ADA! asom-ndose a la puerta "ue da al ba(ar1> @on Acidal! un
momentito1 Preguntan si tiene usted agua 6endita por litros1 ,Ha$ala no
puede reprimir un gesto de sorpresa5
ACI@AL a Ta*a1> A:1 Da lo creo1 Es decir! esprate111 Por litros! no tenemos
por el momento1 Por copas! todo lo (ue (uieran1 ?Despus de una
re.le/i&n5 @iles (ue! por litros! tendr maOana! 6ien temprano1 Apenas se
a6ra la iglesia1
%ADA! retir-ndose1> )ien! don Acidal1
ACI@AL! a @a$ala1> 8o tiene usted! amigo m:o! por (u asustarse (ue 'o
*enda agua 6endita en mi 6azar1
HAVALA"N B9! no! no! no1 8o me asusto 'o de nada1
ACI@AL"N Es cosa! sa6e usted! del p7rroco ' del mdico1 PAll7! ellosQ
Do no so' sino un comisionista1 ?Vol$iendo atropelladamente a los temas
anteriores5 <=u est76amos 9a6lando> PEsta muc9ac9a de cuernoQ111
HAVALA"N Ka6l76amos111 PA9! s:Q @ec:amos (ue para triunfar en el
mundo econmico! para ser! en una pala6ra! un 'an(ui! el cap:tulo ;Entre
gente de negocios;! m7s un minimum de recortes de peridicos! con algunas
noticias de almana(ue! 6asta! si no me e(ui*oco! como 6ase mundana '
cultural1 Pero! eso s:! don Acidal! esta 6ase es tan indispensa6le para su
9ermano como ser:a indispensa6le para usted en su destino de 9om6re
p.6lico! leer li6ros1 Pero! en fin! 9emos (uedado por .ltimo (ue con este
pe(ueOo li6ro111
ACI@AL"N <=uiere usted! don Fulio! e?aminarme un poco el cap:tulo ;En
los altos c:rculos pol:ticos ' diplom7ticos;> <8o le molesta muc9o> Aea
franco1
HAVALA"N P=u ocurrenciaQ P@e ninguna maneraQ ?Hojeando la )rbanidad5
Vamos a *er111 ?Ta*a $iene del ba(ar ' sale al patio5
ACI@AL"N <Da sa6r7 usted (ue aca6o de ser designado por la Funta
Conscriptora Militar para integrarla como *ecino nota6le de Col-ca>
HAVALA"N PMu' 6ien dic9o eso de ;para integrarla;! don AcidalQ Va usted
progresando con una rapidez e?traordinaria! se lo aseguro1
ACI@AL! con un nue$o gesto despecti$o1> Repito" son pala6ras
corrientes (ue s desde 9ace tiempo1 Lo cierto es (ue! precisamente!
pasado maOana! la Funta Conscriptora cele6ra sesin ' 'o *o' a asistir por
primera Vez1 Como es natural! (uisiera (ue mi salida a la *ida pol:tica sea
lo m7s 6rillante posi6le1
HAVALA"N <Aa6e usted! don Acidal! (ue su lenguae se 9ace cada *ez m7s
conciso> PKace apenas seis meses (ue le conozco ' descu6ro 'a entre el
Acidal Colac9o de a'er ' el de 9o' una diferencia monumentalQ
ACI@AL! de repente1> -n momento111 Ka' gente en el 6azar1 ?+ale al
ba(ar5 Vuel*o enseguida1 ?Ta*a $iene del patio5
HAVALA"N %a'a! oiga usted1
%ADA"N @on Fulio1
HAVALA! con.idencial1> <=uin *isita a don Acidal> En fin! <(uin 9a6la
con l as:! a menudo! como 'a 9a6lo con l! de -r6anidad ' dem7s>
%ADA"N Do no s! don Fulio1 <=uin 9a6la con l de -r6anidad>
HAVALA"N A:111 @e las 6uenas maneras1 @e lo (ue con*erso 'o a(u: con
l1 <=uin le 9a6la de todo eso>
%ADA"N Aer7 el C9apo! creo111
HAVALA"N <El C9apo> <=uin es el C9apo>
%ADA"N El C9apo es el sacrist7n1 El 9io del seOor cura1
ACI@AL! $ol$iendo del ba(ar, de mal humor1> PIndios p:carosQ PHa-
marrasQ PPara eso me llaman a gritosQ111 ?Ta*a se escurre hacia el ba(ar5
HAVALA"N <=u pas! don Acidal> <Por (u p:caros>
ACI@AL"N PPar supuesto! p:caroQ -n indio pregunta por espeos1 Ae los
saco a enseOar1 Ae *e la cara en uno ' me pregunta si tengo espeos para
ciegos1 <-sted se da cuenta de eso>
HAVALA! impresionado1> <Espeos para ciegos> P=u e?traOoQ111
PE?traO:simoQ111
ACI@AL"N Lo (ue (uer:a el indio! en resumidas cuentas! era *enderme
una piedra (ue tra:a en su alfora! dicindome (ue es un espeo para
ciegos1 PD me ped:a por ella un cesto de coca! el mu' ladrnQ
HAVALA"N <Cmo era la piedra> <+rande> <@e (u color>
ACI@AL"N Pe(ueOa111 como un relo de 6olsillo1 8egra! mu' negra1 Ain
6rillo1 D peluda1 -na piedra rar:sima1 Parec:a m7s 6ien un animal111
HAVALA"N Por(ue no sa6r7 usted! don Acidal! (ue los indios conocen cosas
mara*illosas (ue nosotros desconocemos totalmente1 Poseen una ciencia '
una cultura enigm7ticas (ue nos parecen 9asta rid:culos! pero! seg.n dicen
los sa6ios! mu' adelantadas ' profundas1 Precisamente! todo esto tiene usted
(ue conocer un poco! don Acidal! si am6iciona usted ser diputado el aOo
entrante111
ACI@AL! repentino ' $i$amente intrigado, sale a $er si, por acaso, el
indio est- toda$a en el ba(ar1> PEspreseQ Do creo (ue a9: *uel*e111
?@a$ala le sigue' Pero Acidal regresa ah mismo del ba(ar5 8o''' Da
se fue111 8adie11 ?Al traste con lo del indio, ' a lo pr-ctico5 AeOor
Ha*ala! <cu7l de6e ser! a su entender! el modo como de6o comportarme
pasado maOana! en la sesin de la Funta Conscriptora Militar> Al grano1
HAVALA"N Eso es1 Refundamos! don Acidal! la teor:a con la pr7ctica1
ACI@AL"N <@e6o llegar antes o despus (ue los dem7s miem6ros de la
Funta>
HAVALA"N Primeramente! tiene usted (ue llegar a la sesin despus de
todos1 Luego! <(u *estido piensa usted lle*ar>
ACI@AL"N Le*ita1 Aer7 la primera *ez (ue lle*e le*a1 @ear a los
dem7s con un palmo de narices puesto (ue ninguno de ellos tiene le*a1
HAVALA"N 8o! no1 8o se lle*a le*ita en estos casos1 La le*ita una
sesin de la Funta Conscriptora Militar de Colca! podr:a ser fatal1
Fa(uette1
ACI@AL! decepcionado1> Fa(uette111 A9111 P=u *amos a 9acerQ
HAVALA"N Luego! lo (ue m7s importa en pol:tica! m7s toda*:a (ue111
ACI@AL! intercalando1> Le suplico no ol*ide el lado diplom7tico1 Aon
dos" la diplomacia ' la pol:tica1
HAVALA"N E?actamente1 Lo (ue m7s cuenta en la pol:tica ' en la
diplomacia! a *eces m7s (ue el trae! es el don de gentes! la pala6ra f7cil '
elegante! los gestos! las genufle?iones111
ACI@AL! sacando al $uelo la palabra1> ;genufle?iones; P=u 6ella
pala6raQ ?%a nota en su cuaderno5 +e-nu-fle-?io-nes1 P=u no da-1 r:a 'o
por ser un 9om6re cultoQ Perra suerteQ
HAVALA"N +enufle?iones (uiere decir mo*imientos111
ACI@AL! completando1> Mo*imientos de las rodillas! me parece! como
cuando uno adula1
HAVALA"N Eso es1 As:111 As:111 ?Hace unas genu.le/iones5
ACI@AL"N <Kasta la 6arriga no m7s! o tam6in 9a' (ue mo*er el espinazo '
la ca6eza>
HAVALA"N Kasta la 6arriga no m7s1 D a lo sumo! 9asta el estmago1
Lea su diccionario1 Le dec:a (ue lo (ue m7s cuenta es la pala6ra
6rillante! los ademanes111
ACI@AL"N <M7s (ue el trae! cree usted> <En la diplomacia> ?Gui#a el
ojo escptico5 <Kom>
HAVALA"N En la diplomacia! el traeV en la pol:tica! el gesto ' la pala6ra1
ACI@AL"N Le 9e o:do decir a Mr1 %ened'! una *ez! (ue la meor diplomacia
del mundo! es la inglesa! por(ue los diplom7ticos ingleses son los (ue
meor *isten1 Mr1 %ened' dec:a (ue eso era una *aina! por(ue los 'an(uis
*isten mu' mal1
HAVALA"N Pero a9ora tienen dinero1 Aon 9om6res de negocios1 D en los
tiempos (ue corren! todo se arregla con dinero1 8o ser:a e?traOo (ue su
9ermano Cordel llegue! por su camino econmico! a ser un diplom7tico
' un gran diplom7tico! m7s pronto (ue usted1 Por(ue si 6ien es cierto
lo (ue dec:a Mr1 %ened' de los ingleses! no menos e*idente es (ue los
'an(uis! a punta de dlares! est7n llegando a imponerse en la diplomacia
internacional1 <Me comprende>
ACI@AL"N A:! s:! s:! don Fulio1
HAVALA"N Aun(ue tam6in puede suceder (ue la pol:tica ' la diplomacia
de usted lo lle*en a ser un 9om6re de negocios! un gran 'an(ui! m7s
pronto (ue Cordel1 <Me comprende lo (ue digo>
ACI@AL! *endo directamente a lo inmediato1> )ueno" llegar antes (ue
todos1 Fa(ue111
HAVALA"N Muc9a desin*oltura1 PA9! s:! muc9a desin*olturaQ En la
pala6ra ' en el gesto1
ACI@AL"N Ae discute un art:culo de la le' o111
HAVALA"N @iga usted cual(uier cosa! lo primero (ue le *enga a la
ca6eza! con tal (ue no ol*ide de intercalar siempre una de esas frases"
;8aturalmente111;! ;%rat7ndose de111;! ;En mi concepto111;! ;@entro o
fuera de la le'111;! ;Mi e?celente colega111;! ;Ad9irame o discrepo de
dic9a opinin111;! ' otras (ue seguir indic7ndole maOana1
ACI@AL"N @:game usted 'a las otras1 Estas (ue usted aca6a de
decirme! las conozco m7s o menos1 @:game otras m7s importantes1
HAVALA"N Ai las (ue aca6o de indicarle son las m7s importantes1
ACI@AL"N P8oQ <Es posi6le> ?Bncrdulo5 <Pala6ras tan corrientes> PAi
son pala6ras (ue no dicen nadaQ111
HAVALA"N PPrecisamenteQ En la pol:tica ' en la diplomacia! las pala6ras
m7s importantes son las pala6ras (ue no dicen nada1
ACI@AL! iluminado1> <Cierto> P8o digaQ
HAVALA"N PA9! se me ol*ida6aQ Intercale usted muc9os latinaes1 P@e
*ital importanciaQ ;Ad li*itum;! ;Modus *i*endi;! ;Aine (ua non;! ;Modus
operandi;! ;Vo? populi *o? dei;! ;Aursum corda;! ;In part:6us in fidelius;!
;Re(uiescant in pace;! etc1 MaOana! repasaremos todo esto1
ACI@AL"N <D lo dem7s> Cmo de6o 9acer en lo dem7s>
HAVALA"N <En lo dem7s> Lo dif:cil est7 en sa6er decir las cosas" la
m:mica1 La *oz1 Aintese! don Acidal! ' diga usted a9ora lo siguiente!
como si estu*iera en sesin de la Funta Conscriptora Militar" ?Acidal se
sienta5 ;En mi opinin! seOores! el ser*icio militar! en *ez de ser
o6ligatorio! de6er:a ser un ser*icio espont7neo! li6re! facultati*o de los
ciudadanos;1 Repita usted1 A *er111
ACI@AL! importante, solemne1> En mi opinin! seOores! el ser*icio
militar! en *ez de ser111
HAVALA! interrumpiendo1> D ser:a 6ueno (ue! al decir esto! se
acariciara usted sua*emente la 6ar6a! con desenfado ' gra*edad1
ACI@AL"N Como usted no se la 9a6:a acariciado111
HAVALA"N Es (ue no tengo 6ar6a1 Repitamos1
ACI@AL! acarici-ndose el ment&n1> En mi opinin! seOores! el
ser*icio militar! en *ez de ser o6ligatorio! de6er:a ser111 <Cmo era el
resto>
HAVALA"N ;111 espont7neo! li6re! facultati*o111;
ACI@AL! protestando1> PPero! don Fulio! noQ PEso no puedo 'o decir
en la Funta Conscriptora MilitarQ Eso *a contra la Patria1
HAVALA"N PEs slo un simple eemplo! don CordelQ Para ensa'ar la
m:mica ' la *oz1 El fondo! en este caso! no tiene ninguna
importancia1
ACI@AL"N PCmo (ue no tiene ninguna importanciaQ El fondo im-
porta m7s (ue todo! a mi entender1 Do no puedo decir! ni por ensa'o111
HAVALA! interrumpiendo1> Btra *erdad pol:tica ' diplom7tica (ue
usted de6e aprender desde el comienzo de su carrera de 9om6re
p.6lico" en los discursos! el fondo de lo (ue se dice! es lo de menos1
%ADA! desde la puerta "ue da al ba(ar1> @on Acidal! perdone! aca6a
de llegar mi taita1
ACI@AL"N Pero111 <Es 9o' (ue de6:a *enir>111 =ue aguarde un
momento1
%ADA! retir-ndose1> )ien! don Acidal1
HAVALA1
]
disponindose a partir1> )ueno! don Acidal111 Da tiene (ue
9acer111
ACI@AL"N Esprese1 En resumen" llegar a la sesin despus de
todos111
HAVALA"N Fa(uette1 Muc9a desin*oltura1 Muc9a m:mica1 )uena
*oz1 <A propsito! cmo *an esos callos> PLos pies! important:simo en
materia diplom7tica ' pol:ticaQ
ACI@AL"N Meor1 Casi del todo 6ien1 <D usted> <Cmo *a del
9:gado> ?%e ha tocado el bolsillo bajo de la i("uierda del chaleco5
<Lo mismo>
HAVALA"N Lo mismo1 PD de all7! no! reci6o ni un real>
ACI@AL! ponindole unas monedas al bolsillo1> Para cigarrillos1 Ma-
Oana! a comer conmigo! '! luego! el fin de ;Los altos c:rculos pol:ticos
' diplom7ticos;1 Aer7 la .ltima leccin1
HAVALA"N Con un ensa'o general! 9asta la salida de la sesin de la
Funta Conscriptora Militar! su paso por la plaza principal ' su *uelta
a su casa1
ACI@AL"N PA9! don Fulio! 'a se *er7 lo (ue se 9ace por usted! una
*ez elegido 'o diputadoQ
HAVALA"N PBal7! don AcidalQ ?%as manos5 Mientras tanto! 9asta
maOana1
ACI@AL"N Kasta maOana! don Fulio1 ?Ponindose el ndice en los
labios5 PD por supuesto! punto en 6ocaQ Es su inters ' el m:o1
HAVALA! saliendo por la puerta del ba(ar1> PKom6reQ111
ACI@AL! .uerte1> P%a'aQ =ue pase tu padre1
LA VBH @E %ADA"N Da! don Acidal ?a partir de ese momento,
Acidal abandona su preocupaci&n de elegancia ' se produce en tr-
mino medio, entre sus maneras empleadas con @a$ala ' las "ue tena
en el primer acto'
El padre de Ta*a entra' Don 0upe es un indio cincuent&n,
cabi(bajo, jorobado, con poncho' Viene, mascando coca, seguido de
Ta*a "ue entra detr-s de l5
ACI@AL a Ta*a1> Anda1 Vete! t.! al 6azar1 D cirrame esta puerta1
?%a "ue comunica con la tienda5 D (ue nadie nos moleste1
%ADA! obedeciendo1> Mu' 6ien! don Acidal1
@B8 R-PE! humilde1> )uenas noc9es! taita1
ACI@AL"N <Cmo *a! don Rupe> Entre usted ' sintese1 En esta silla
o en la (ue usted (uiera1
@B8 R-PE"N Muc9as gracias! taita1
ACI@AL"N <Da le dio la %a'a para (u le 9e 9ec9o *enir>
@B8 R-PE"N A:! taita! ' a(u: esto'1 %. dir7s1
ACI@AL! habl-ndole de cerca1> <Ka tra:do usted todo lo necesario>
<8o necesita usted nada> <Au caOazo> <Au coca> <B su ta6aco>
@B8 R-PE"N A:! taita! ' a(u: esto'1 %. dir7s1
ACI@AL! sent-ndose .rente a don 0upe ' en tono de en.ermo a su
mdico1> Mire! don Rupe" (uiero (ue me diga usted cmo ir7n
nuestros negociosV si *an a prosperar ' si llegaremos al fin a realizar lo
(ue aspiramos desde 9ace tantos aOos1 =uiero (ue me diga usted si a m:
me ir7 6ien en la pol:tica! ' si a Cordel le ir7 6ien en los negocios1 En fin!
(uiero (ue me diga usted todo lo (ue pueda so6re nuestro por*enir1
?Don 0upe o*e, agachado, mascando su coca5 <Puede usted contestarme
a estas preguntas> %a'a me 9a dic9o (ue usted contesta a todo lo (ue se le
pregunta1 Por ese! le 9e 9ec9o llamar1 A *er111 Refle?ione111 Refle?ione!
don Rupe111 ?Pausa Acidal se pasea, mirando a don 0upe "ue
permanece inm&$il, sentado como un ciego5 <=uiere usted tal *ez (ue le
dee solo> Puedo salir al 6azar un momento111 ?don 0upe guarda
silencio' Pausa' Acidal se pone a rememorar los hechos m-s salientes
de su $ida, monologando con nostalgia apacible ' melanc&lica5
Mocosos toda*:a! nos 9uimos de A'a*iri111 Rotosos! 9am6rientos! unos
po6res pastores (ue ramos111 nos pega6a el taita111 ' 9uimos los dos!
Cordel ' 'o! leos! 9asta MoliendoS
@B8 R-PE! interrumpiendo1> %aita! no 9a6les1
ACI@AL"N <=u ocurre>
@B8 R-PE"N 8ada1 Pero dame pues (ue me arme1 ?+aca su checo
' se pone a calear' Pausa, durante la cual Acidal permanece
pensati$o, preocupado' %uego, Don 0upe cesa de calear, abstrado5
Est7 dif:cil111 8o (uiere111
ACI@AL! tmidamente1> <=uiere moarla> ?Don 0upe, por toda
respuesta, $uel$e a calear ner$iosamente5
@B8 R-PE"N As: fue para la %ac9a111
ACI@AL! mu' in"uieto1> <=u pasa> <=u pasa! don Rupe> ?El $iejo
no responde, los ojos cerrados' Acidal da unos pasos, cada *ez m-s
in"uieto' %uego se acerca a la mesa '! acod-ndose sobre ella, hunde la
cabe(a entre las manos ' $uel$e a monologar como en sue#os5'
Apenas sa6:amos firmar ' leer nuestros nom6res111 PCu7nto nos cost
reunir cincuenta soles ' despus cien! d:a a d:a! centa*o por centa*o! con
un salario de cincuenta cntimos diariosQ El sol en las espaldas! desnudos
9asta la cintura! cargando fardos catorce 9oras al d:a111 en Moliendo! unto al
mar111
@B8 R-PE"N El mar111 <=u es el mar> <@nde es el mar! taita>
ACI@AL"N -na cantidad de agua enorme1 P-na laguna inmensa (ue se
pierde de *ista a lo m7s leosQ A9: tra6aamos! Cordel ' 'o! muc9os aOos111
@B8 R-PE"N <D (uieres (ue te diga si ir7n 6ien tus negocios>
ACI@AL! acerc-ndose a don 0upe1> Cordel se opone a (ue 'o entre en
la pol:tica! pero creo 'o (ue 9a' (ue entrar en la pol:tica1 <=uin cree
usted (ue tiene razn! don Rupe> <=u camino 9a' (ue seguir> @ig7melo
usted1 Por eso le 9e llamado1
@B8 R-PE"N @ame un platito! taita! ' un *aso1
ACI@AL! alcan(-ndole el pedido1> El platito! don Rupe111 ' el *aso1
@B8 R-PE"N Con un poco de agua en el platito1
ACI@AL! $aciando agua de una garra.a1 Con un poco de agua111 <=u
otra cosa necesita> <8ada m7s>
@B8 R-PE! saca de bajo su poncho un palo de chonta negro, de
medio metro de largo1> Ret:rate un po(uito de la mesa1 Aintate m7s
all71 ?Acidal obedece5 A9:111 A9:111 ?Don 0upe, parado ante el $aso '
el platito con agua, le$anta el palo de chonta con ambas manos6 lo
sostiene $erticalmente a la altura de su cabe(a ' presta odo en torno
su*o' Acidal le obser$a con $isible ansiedad' 8irando luego .ijamente
el palo negro, don 0upe, alucinado, tran"uilo, sacerdotal15 Patunga es
la laguna sin fin! all7! por los soles ' las lunas111 -n cerro 6oca a6ao en la
laguna 6usca llorando la 9ier6a de oro ' el metal de la laguna111
?Bnterrumpindose5 P%aitaQ no te mue*as de tu sitioQ ?+ujeta con la
mano i("uierda su chonta, hori(ontalmente ' a cierta altura sobre la
mesa ' con la derecha $oltea el $aso a medias sobre el agua del plato,
los ojos .ijos en el palo5
ACI@AL! en $o( baja1> <Podr ser diputado> <@e6o ser diputado>
@B8 R-PE! en una especie de canto o de gemido1> Al r:o tu camisa
de maOanaV al fuego tu som6rero al mediod:a111 ?Arroja bruscamente $aso
* chonta sobre la mesa ' se desploma en una silla5
ACI@AL! de pie, $i$amente1> <Va 6ien la cosa>
@B8 R-PE! se recoge pro.undamente en s mismo, la mirada en el
suelo, inm&$il, mudo' Tiempo' Despus se le$anta, como presa de
una locura repentina $a ' $iene' D luego, parado, en.urecido1>P@ime
de (uin est7 preOada mi %a'aQ ?Acidal da un traspi1 una chispa
terrible ha* en los ajos de don 0upe5 <@e ti> <@el taita Cordel>
ACI@AL"N P@on RupeQ P=u est7 usted diciendoQ
@B8 R-PE"N Do sa6:a (ue mi %a'a era tu amiga ' tam6in del taita
Cordel1 Ella no me lo 9a dic9o sino mi coca1 P=u se 9ar7! pues! me
dieQ" sus patrones111
ACI@AL"N P/alsoQ 8o es mi amiga! ni tampoco de Cordel1
@B8 R-PE"N Pero a9ora est7 preOada1 Mi coca me lo aca6a de decir1
ACI@AL"N 8o1 Le digo (ue es mentira1
@B8 R-PE"N PMi %a'a est7 preOada! digoQ P8o lo nieguesQ PMi coca
nunca mienteQ
ACI@AL amena(ador1> P@on Rupe! don RupeQ no me *enga con
9istorias1 P8o le 9e 9ec9o *enir a mi casa para (ue me salga con cuentos
de esta la'aQ <=u significa eso> P@isparatesQ PCoudecesQ PIdeas (ue slo
pasan por el mag:n de los co(uerosQ111 ?Don 0upe saca su checo '
$uel$e a masticar su coca, taciturno' Acidal, cam-C biando de tono,
$uel$e a lo su*o5 A *er! don Rupe1 <Va usted al fin a contestarme lo (ue
le 9e preguntado o no>
@B8 R-PE! sin un mo$imiento, lejano1> Muc9a plata111 muc9o poder111
Muc9o 6rillo111 ?De nue$o, en un rugido5 PMi %a'a est7 preOada de los
dosQ P@e los dosQ PAe empecina mi cocaQ
ACI@AL! $iolento, tom-ndolo por un bra(o1> PAilencio! caraoQ PCalla o
te rompo las naricesQ
RB8 R-PE! poseso1> Au6es con diez 6astones ' te paras so6re una
piedra cansada111 El taita Cordel tam6in su6e a la piedra111 PLos dos
caen! taitaQ Los 6razos se 9acen r:os111 r:os! las piernas111 r:os las *enas111
PR:osQ111 PD *uelan las ca6ezas por el aire! *omitando sangre! unas letras
negras ' oro en pol*o111
ACI@AL! estrangul-ndolo1> PFioputa mentirosoQ P/arsanteQ ?%o derriba
al suelo' %a puerta del ba(ar se abre $iolentamente ' aparece @a$ala,
seguido de Ta*a "ue $iene sollo(ando' Acidal suelta a don 0upe5
HAVALA! increpando a Acidal1> <=u es esto! don Acidal> ?Ta*a,
llorando, le$anta a su padre del suelo5 <Cmo es posi6le (ue
ustedes>111
ACI@AL"N PPuras in*enciones ' calumnias! don FulioQ PMentiras de este
*ieo para sacarme plata! el 6ri6nQ
%ADA! de.endiendo a su padre1> PPor m:! don AcidalQ111 Por fa*or! 97galo
usted por m:Q
@B8 R-PE"N P@nde ir7n (ue no paguen lo (ue 9an 9ec9o con mi
%a'aQ
ACI@AL! le abo.etea1> PAilencio! te 9e dic9oQ P%e *o' a molerQ
?@a$ala ' Ta*a se interponen5
@B8 R-PE"N PKio de dos 9ermanosQ PAer7 un monstruo mi nietoQ
HAVALA! tomando del bra(o a Acidal ' lle$-ndolo al ba(ar1> PPor
fa*or! don AcidalQ PC7lmeseQ PAalgamos un poco afueraQ111
ACI@AL"N A este *ieo! la coca le 9a su6ido a la ca6eza1 ?@a$ala '
Acidal salen ' $uel$en a cerrar la puerta5
@B8 R-PE"N P%aita malo! no tienes sentimientosQ ?Ta*a sigue llorando,
abra(ada a su padre5
ACI@AL! $ol$iendo al punto con @a$ala1> @ale su 6uena copa de
caOazo a tu padre (ue le pase el efecto de la coca! a *er si entra en
razn1
%ADA hace lo ordenado1> A9ora mismo! don Acidal1
HAVALA"N PEso esQ Repngase! don Rupe1 Meor entrar en razn1
?Vol$iendo a despedirse5 @on Acidal! dom:nese1 Kasta luego1
ACI@AL"N PPero por supuesto! don FulioQ Kasta maOana1 ?Vase @a$ala
por la puerta del ba(ar' Acidal est- parado ante don 0upe "ue recibe
la copa de ca#a(o de las manos de su hija, cabi(bajo, silencioso5 P8o
faltar:a m7sQ PKa6r:ase *istoQ PVamos! *amosQ111 ?)n tiempo5 PCmo me
duele la 6arrigaQ %a'a! prep7rame una taza de coca con c9ancaca! 6ien
caliente1
%ADA"N En seguida! don Acidal1
ACI@AL! consulta su reloj1> Veinte para las nue*e1 <=u le 9a6r7
pasado a Cordel (ue no mella escrito ' a9ora no llega> ?Don 0upe tiene
su copa en la mano pero no la bebe' Acidal le dice, con.idencial,
mientras Ta*a ha salido a la cocina5 P@on RupeQ111 -sted tam6in es
9om6re1 -sted 9a sido o*en1 Los deslices de la *ida! usted comprende111
Au 9ia111 P=ue (uiere ustedQ111 A9ora! (ue Cordel tam6in se 9a'a
metido111 eso 'o no s1 En cuanto a m:111 ?Don 0upe le escucha,
reconcentrado ' mudo5 -na noc9e111 %a'a esta6a en la cocina!
planc9ando111 ?Vi$amente5 <Pero preOada> 8o! don Rupe1 %ome usted su
copa111 ?Don 0upe no se mue$e5
@B8 R-PE"N 8adie se *a de sta! taita! sin pagar lo (ue de6e1
ACI@AL! sir$indose otra copa de ca#a(o1> Eso! don Rupe! 'a lo
creo111
@B8 R-PE! prosiguiendo1> Vend: a mi %a'a! toda*:a c9i(uita! de siete
aOos! al taita cura %relles! ' de los oc9o soles (ue me ofreci por ella! slo
me dio la mitad ' el resto en una misa por el alma de mi %ac9a1 <=u se
9izo el taita cura>
ACI@AL "ue bebe de un solo sorbo su copa1> PEsto' 6ien fastidiadoQ
<=u dec:a usted> PA9! s:Q El cura %relles se rod! con mula ' todo!
(ue6radas a6ao1
@B8 R-PE"N La mula! P@ios nos ampareQ! ?se persigna5 era Oa -6alda!
su (uerida1
ACI@AL! pase-ndose, ner$ioso1> Me da usted miedo! don Rupe1
@B8 R-PE"N @icen (ue los s76ados a medianoc9e! monta6a en ella con
espuelas ' freno de candelas ' corr:a como loco por calles ' caminos1 PEl
mismo dia6lo en trae de muerQ
ACI@AL! $ol$iendo a ser$irse otra copa1> PLa -6alda en crin de
mulaQ111 ?)na risa .or(ada5 P=u 9iares ' (u ancas! don RupeQ111
@B8 R-PE"N @espus! fue Oa Aerapia! la 9acendada de Aonta1 Poco
antes de rodarse el taita cura! la regal a mi %a'a a Oa Aerapia1 @icen (ue
la *endi por dos coneos de Castilla111 ?Acidal le o*e con impaciencia5
La *iea me ec9 un d:a de su casa! por(ue fui a pedirle una alfora de
papas por mi 9ia1 Me ec9 sus perros ' sus pa*os111 Pero despus lo
pag111 ?Don 0upe bebe su ca#a(o de un solo trago5
ACI@AL"N <Rod7ndose tam6in ella>
@B8 R-PE"N 8o1 -na noc9e! llegaron a Aonta los montoneros1 Amarraron a
Oa Aerapia ' a sus 9ias doncellas! ' a mac9etazos les arrancaron las sortias '
los 6rillantes con dedos ' todo111
%ADA! entrando1> Da est7 su taza de coca! don Acidal1
@B8 R-PE"N P@espus! pasaron por sus cuerpos m7s de treinta montonerosQ
ACI@AL"N Anda cierra el 6azar1 Me la dar7s m7s tarde1 ?,ebiendo su
ca#a(o5 )ueno! don Rupe! no me guarde usted rencor1 Ka' (ue ol*idarlo
todo1
@B8 R-PE! bebiendo tambin1> All7! taita! cada cual con su conciencia1
ACI@AL sent-ndose .rente a don 0upe1> Por(ue en 6uena cuenta111
(uiz7s111 <Por (u no> =uiz7s111 ?+ir$e otras copas5 %odo es posi6le en
este mundo! don Rupe111 P%res aOos con la %a'aQ <=u le parece>
@B8 R-PE"N %res aOos! en el Corpus1
ACI@AL"N <8o est7 usted contento (ue 'o la 9a'a ro6ado a los C9umango>
<=u ser:a de ella a estas 9oras>
@B8 R-PE"N Va(uera111 -na *a(uera111
ACI@AL"N PMientras (ue a9oraQ111 =ue le cuente ella misma" Pzapatos
con tacoQ PMediasQ PPaOuelos 6lancosQ PVinc9as ' aretesQ PD (u s 'oQ111
PKasta sortia de co6re tieneQ ?Ta*a $uel$e de cerrar el ba(ar5 <8o es
*erdad!
!
%a'a>
%ADA! reticente1> Verdad! don Acidal1
ACI@AL! a don 0upe1> <8o lo o'e usted>
@B8 R-PE"N A:111 Antes111 ?Ta*a $a a sentarse lejos5 Antes111
ACI@AL como obser$a a Ta*a, al pasar1> <=u tienes> <Btra *ez
l7grimas>
%ADA! con una sonrisa triste1> -n poco de catarro111 Est7 ca'endo
9elada111 ?Pero est- llorando5
ACI@AL! *a bebido, sir$e otras copas1> Ella manda ' dispone en mi
casa! como dueOa1 Por eso la gente se 9ace lenguas1 Pero! don Rupe!
digan lo (ue digan! su 9ia est7 en mi casa ' puede 9acer en mi casa lo
(ue se le d la gana111
@B8 R-PE"N <D el taita Cordel> <=u dice el taita Cordel>
ACI@AL"N @ir7 lo (ue digo 'o1 P@ese de c9ismes! don RupeQ A(uello
de111 P=u disparateQ %enga usted mi pala6ra de 9onor111 ?%e tiende la
mano "ue don 0upe deja en el aire5 PreOada111 =uiz7s111 Es mu'
posi6le111 Pero111 <de los dos> ?Vuel$e los ojos relumbrantes de
alcohol ' los pone en el mont&n in.orme "ue hace el cuerpo de Ta*a
en la sombra de un rinc&n' Don 0upe obser$a alternati$amente d
Ta*a ' a Acidal, "uien, al cabo de unos segundos, llama a la sir$ienta5
P%a'aQ
%ADA"N @on Acidal1
ACI@AL"N Ven1 ,A Ta*a "ue se ha acercado a ellos5 A(u: estamos
con tu padre1 Aintate1 ?Ta*a se sienta5 @on Rupe! su 9ia! es *erdad!
'o la (uiero111 Mi corazn es de ella111 ?Ta*a llora bajo5 %a'a! no llores1
%u padre dice111 <es cierto (ue est7s preOada> Ka6la111 <=u tienes con
Cordel> Ka6la delante tu padre1
%ADA"N PPor fa*or! don AcidalQ
ACI@AL"N Contesta ' no tengas miedo1 %. comprendes (ue no *o' a tener
celos de mi 9ermano1 <Entonces> En *ez de llorar! PrespondeQ <Est7s
preOada>
@B8 R-PE"N Aer7 por ser po6re! c9ina1 Con razn! al anoc9ecer! me dan
fr:o mis calzones1 ?Ta*a sigue sollo(ando5
ACI@AL"N Do no (uiero! don Rupe! (ue se *a'a usted enoado conmigo1 8o
es por(ue 'o tenga miedo a sus 6ruer:as! sino por(ue %a-'a es! en
resumidas cuentas! de la casa1
@B8 R-PE! a Ta*a1> Do te 9ice con tu madre 9onradamente1 Ella me dio
su todo ' 'o le di mi todo1 <Por (u no declaras> <Acaso esto' 6orrac9o> Do
no me *o' a9ora sin sa6erlo todo1 ?Amena(ador5 PC9ina! a *erQ111
ACI@AL"N %a'a! di (ue no est7s preOada1 <Est7s preOada>
%ADA! agachada1> A:! don Acidal! esto' preOada1
ACI@AL! con una rabia repentina, "ue l procura disimular1> <A:>
PCmoQ <Est7s preOada> <@e (uin est7s preOada>
%ADA"N 8o s! don Acidal! de cual de los dos1 8o s111
ACI@AL" Entonces! <t. 9as dormido con Cordel>
%ADA"N @on Cordel dice (ue es de usted1
ACI@AL"N <@on Cordel dice (ue est7s preOada de m:> <Cu7ndo te 9a
dic9o eso> <%e das cuenta de lo (ue 9a6las>
%ADA"N Me lo dio la *ez pasada! (ue *ino de =ui*ilca1
ACI@AL"N <Por (u se lo preguntaste a l ' no a m:>
%ADA"N Do cre:a (ue el 9io era de l1
@B8 R-PE salta ' la toma .uriosamente por el cuello1> <8o sa6es de
(uin es el 9io> PC9ina calienteQ
ACI@AL! se interpone1> P@on Rupe! 97game el fa*orQ P=u est7 usted
9aciendoQ
@B8 R-PE! soltando a Ta*a "ue llora desesperadamente1> P=u
*ergWenzaQ %ener un nieto con dos padres ' 9ermanos toda*:a1
%ADA! entre sollo(os1> PPerdneme usted! taitaQ ?+e arrodilla ante su
padre5 PLe pido 9incada su perdnQ
@B8 R-PE"N Los dos te 9a6r7n montado en una misma noc9e1 Por
eso no lo sa6es! Pc9ina putaQ Por eso no lo sa6es! Pc9ina putaQ
%ADA"N A:! taita1 Los dos en la misma noc9e1 P=u *o' a 9acerQ
ACI@AL! le$antando a Ta*a por un bra(o1> Le*7ntate1 Da est7111
?Tocan a la puerta de la calle, por el lado del patio' Todos prestan odo5 Est7n
tocando111
%ADA"N A:111 ?Vuel$en a tocar5
ACI@AL! sale por el patio1> A esta 9ora <(uin puede ser>111 ,Aus pasos
se pierden5
@B8 R-PE! bajando la $o(1> <@e cu7ntos meses est7s>
%ADA"N Me parece (ue de tres1
@B8 R-PE"N <Los dos sa6en (ue duermes con ellos dos>
%ADA"N A:1 Pero se 9acen los (ue no sa6en1
@B8 R-PE! con odio pro.undo ' misterioso1> PLas dos torres se caen
por el sueloQ111 ?,esando una cru( "ue l hace de sus dos de- dos,
siniestro5 PPor staQ PAcurdateQ ?0uido atropellado de pasos, de $oces *
de cascos en el patio5
%ADA! en un sobresalto1> P@on CordelQ
@B8 R-PE"N PEs don CordelQ <B don Acidal>
%ADA! saliendo a la puerta del patio1> P8oQ PEs don CordelQ
LA VBH @E ACI@AL"N P%a'aQ P%a'aQ
%ADA! ha salido al patio1> PVo'! don AcidalQ111 ?%os pasos ' las $oces
siguen resonando, con.usas' Don 0upe, a solas, saca su checo '!
sir$indose de la aguja de su caleador, arroja en el dintel de ambas
puertas, unos granos de cal, haciendo unos dibujos cabalsticos en el
aire' Don Cordel, en traje de $iaje, entra, seguido de su hermano5
ACI@AL! ansioso1> Pero <(u ocurre> Aintate1 @escansa1 <Kas comido
algo! al menos> P8oQ =ue te preparen una sopa1
CBR@EL! desplom-ndose1> %enemos (ue 9a6lar111 ?.atigado '
ce#udo5 P=u 6ar6aridadQ ?Don 0upe se desli(a, casi arrastr-ndose
como un animal ' sale al patio' Cordel le ha ad$ertido5 <=uin es se
(ue sale por a9:>
ACI@AL "ue se haba ol$idado de don 0upe1> PA9Q El padre de la
%a'a1
CBR@EL"N Cierra las puertas! las dos! (ue nadie nos interrumpa1
ACI@AL"N Primero tmate una taza de cual(uier cosa111 %ienes (ue tomar
algo111
CBR@EL! pase-ndose, mu' agitado1> 8ada por el momento! te digo1
M7s tarde! pueda ser111
ACI@AL! cerrando la puerta del patio ' ele$ando la *oz"N P%a'aQ
Estamos ocupados1 8o *engas1
LA VBH @E %ADA"N )ien! don Acidal1
CBR@EL! pattico1> PInadmisi6leQ PVerdaderamente inadmisi6leQ
ACI@AL con creciente ansiedad1> <8o me digas (ue 9as peleado con
Mr1 %ened'>
CBR@EL"N <Ha*ala 9a terminado el 6alance del .ltimo semestre>
ACI@AL" NA:1 Fustamente ?saca un libro de cuentas5 a(u: est7n las cifras
de los resultados1
CBR@EL"N El semestre anterior arroa6a! si recuerdo 6ien! unos ER!RRR
soles de utilidades111
ACI@AL "ue se ha detenido en una p-gina del libro1> Veamos111 A(u:
est7111 A:1 Aon E2!UUI ' E3 centa*os de ganancias l:(uidas entre los dos
6azares! socorro de peones! arrierae ' transporte de metal1
CBR@EL! pensati$o1> E2!UUI ' E3 centa*os111 8o es muc9o111 <%ienes
tam6in a9: todos los dem7s 6alances! los anteriores>
ACI@AL"N %odos! no1 Lo (ue recuerdo es (ue! a partir del aOo en (ue
aca6amos de pagar al %uco! 9ace de eso 2R aOos! no 9emos deado en
ning.n semestre de aumentar el capital lo menos en 5R 2I 5I^ anual111
CBR@EL! con un gesto de e/asperaci&n1> PPero si es lo (ue me parec:a
a m: tam6inQ PEntoncesQ <=u m7s se puede>
ACI@AL"N En fin! Cordel1 <me *as a decir si o no lo (ue pasa con Mr1
%ened'>
CBR@EL"N PPasa con Mr1 %ened' (ue l (uiere ponerme de Presidente
de la Rep.6licaQ
ACI@AL cla$ado de estupe.acci&n, ' sin comprender adem-s1>
<Cmo>111 <=uin (uiere poner a (uin de Presidente de la Rep.6lica>
CBR@EL"N PA m:Q <8o o'es> PEs a m: (ue Mr1 %ened' (uiere poner de
Presidente de la Rep.6licaQ
ACI@AL"N PKom6re! (ue dicesQ P8o puede serQ ?En las rplicas "ue siguen,
lo inesperado de la noticia mantiene a Acidal en un tal aturdimiento
"ue no le permite tomar conciencia de la cumbre apote&sica a "ue 8r'
Tened* pretende lle$ar a los Colacho' En cuanto a Cordel, la perspecti$a
de la Presidencia le tiene sumido en un p-nico absoluto5
CBR@EL"N A'er! por la maOana! me llam a su escritorio1 ;@on Cordel
Nme dioN los intereses de _all Atreet '! so6re todo! de la ;=ui*ilca
Corporation;! e?igen (ue usted sea cuanto antes Presidente de la Rep.6lica;1
ACI@AL" PPresidente de la Rep.6licaQ
CBR@ELVN P/ig.rateQ PPonte en mi lugarQ
ACI@AL"N <D (u le contestaste>
CBR@EL"N <=u le i6a a contestar> <%. no conoces como son los gringos>
Al ca6o de no s cu7ntas s.plicas! le die (ue! en .ltimo caso! t.! meor (ue
'o! podr:a ser Presidente111
ACI@AL! .uera de s1> <Cmo> PPor dios! Cordel! eres111
CBR@EL"N P8o te apuresQ %ermin %ened' por decirme (ue! en este caso!
la empresa nos ec9ar:a de =ui*ilca! (uit7ndonos los 6azares! el enganc9o
de los peones! el arrierae ' todo lo dem7s1 ;-sted! don Cordel Nme dioN!
es el 9om6re de ma'or confianza (ue tiene nuestro sindicato en este pa:s * es
usted el .nico (ue puede tra6aar con nosotros en el go6ierno para ser*ir a su
patria ' a la m:a111;
ACI@AL"N <Pero no le 9as dic9o>111
CBR@EL"N P=u no le 9e dic9oQ Le die (ue 'o no ten:a ni car7cter ni
instruccin para semeante puestoV (ue pod:a 'o ser*irles meor de
muc9os otros modos! pero no de Presidente de la Rep.6lica por(ue 'o no
me 9e puesto nunca de le*ita ni de tarro! (ue nunca 9e con*ersado con un
ministro! (ue nunca 9e pronunciado discursos en p.6lico ' en 6an(uetes111
ACI@AL"N <D (ue dec:a>
CBR@EL"N Parece (ue ni o:a1 Creo (ue la re*olucin es cuestin 'a de
unas semanas m7s1 @ice (ue la ;=ui*ilca Corporation; cuenta con muc9os
coroneles ' generales! muc9o dinero por supuesto ' todo lo necesario1 8o
est7n contentos con este Presidente por(ue fa*orece a las empresas inglesas
en contra de las su'as1 ;Da no tenemos confianza en nadie NdiceN1 %odos los
pol:ticos de este go6ierno son unos p:caros1 8ecesitamos ' (ueremos un
9om6re 9onrado! un 9om6re nuestro! (ue no nos traicione! un 9om6re como
usted;1
ACI@AL"N Por .ltimo! <en (u 9an (uedado>
CBR@EL"N Pero en lo mismo" 'o de Presidente111 PEs 9orrorosoQ <=u se
puede 9acer>
ACI@AL! cu*o estupor del primer momento ha empe(ado a
trans.ormarse en ansiedad mir.ica1> )ueno! 6ueno111 8o 9a'! por dios! (ue
alocarse111 Veamos111
CBR@EL"N )ien sa6es (ue no tengo ni 9e tenido miedo a nadie1 Las
penas! los tra6aos! las miserias! de todo eso me r:o1 Pero (ue me o6liguen a
estar en salones! a ponerme zapatos pulidos ' camisa tiesa! (ue tenga (ue
9a6lar ?Hace con la boca un ruido de eses, frunciendo las narices ' los
labios5 frunciendo la eta como culo de coneo! eso! carao! no1 Me lle*an
los demonios1
ACI@AL"N <Est7s seguro (ue %ened' no aceptar7 (ue 'o te reemplace>
CBR@EL"N 8i 9a6lar111
ACI@AL"N Por(ue *indolo 6ien! Cordel! PPresidente de la Rep.6licaQ111
CBR@EL"N PA:Q PPresidente de la Rep.6lica! 'o! (ue no s nada de nadaQ
PDo (ue no s ni las cuatro operaciones completasQ P=u no s andar so6re
una alfom6raQ P8i so6re piso con ceraQ
ACI@AL! enrgico, totalmente ganado a la ambici&n1> B'e! Cordel! 'o
tampoco tengo car7cter ni instruccin para ser Presidente ' ni si(uiera
diputado1 Por desgracia! 9emos nacido fregados ' somos unos 6rutos1 PPero
eso no (uita (ue 'o tenga ganas de ser grande ' de mandarQ Cordel! un
esfuerzo! el .ltimo" *uel*e a pedirle a Mr1 %ened' (ue 'o te reemplace1 @e
pronto! acepta1
CBR@EL! con pesadilla1> PConcesiones cauc9eras en el AmazonasQ111
PConstruccin de un ferrocarril por el MaraOnQ111 PEmprstito a(u:!
emprstito ac7! ' no s de cu7ntas cosas m7sQ111 PPara eso (uieren ponerme de
PresidenteQ111
ACI@AL"N PPero t. o 'o! da lo mismoQ Pero si no (uiere (ue sea 'o!
Pentonces acepta t.! CordelQ <Me o'es> PAcepta! aun(ue te (uedes de
Presidente slo un d:aQ PPero (ue te pasaQ P-n mozo como t. (ue no tiene
miedo ni a las 6alas! a9ora tienes miedo a una le*ita! a un tarro! a una
alfom6raQ
CBR@EL! $indose mentalmente de le$ita ' tarro1> PCaracolesQ
PKasta tengo piel de gallinaQ
ACI@AL"N Ai es por el cuello duro! mac9.caloQ D si es por los zapatos
pulidos111
CBR@EL! interrumpiendo1> PEl cuello! los zapatos ' todo el restoQ
ACI@AL"N <=u resto> <Los discursos> <Las con*ersaciones> <Las
recepciones con altos personaes> <Los sof7s dorados>
CBR@EL"N <@e dnde *o' a sacar (u decir! cmo pararme o *oltear la
cara>
ACI@AL! sacando un libro, su libro de )rbanidad1> PEsprateQ
Precisamente! mira" <sa6es lo (ue es esto> PEsto es un li6ro formida6leQ Con
este li6ro est7s sal*ado1 Con este li6ro! se puede ser todo" diputado!
ministro! presidente de la Rep.6lica! todo1 ?%o hojea5 Mira ' f:ate"
ustamente a(u: tienes un cap:tulo estupendo" ;Los altos c:rculos
pol:ticos ' diplom7ticos;1 Btro! mira" en ste est7 dic9o todo lo (ue 9a'
(ue 9acer ' lo (ue 9a' (ue decir entre prefectos! ministros! diputados '
Presidentes1 ?Cordel se "ueda mirando el libro5 Adem7s! tenemos a(u: a
Ha*ala! para (ue te aleccione1
CBR@EL"N <Es de este li6ro (ue me 9a6la6as en tus cartas! (ue te dio
Ha*ala>
ACI@AL"N Este es1 PPero leeQ PLeeQ ?%e*endo l en el libro5 ;Cmo se
entra en el saln de la esposa de un ministro! cu'o marido est7 ausente;!
;@e la manera de reci6ir a comer a un em6aador;! ;Cmo se con*ersa
del tiempo (ue 9ace con la 9ia soltera de un senador;! ;Cmo se anuda la
cor6ata para pronunciar un discurso ante una muc9edum6re;! ;A (u 9ora
se saca el relo para *er (u 9ora es en un 6aile; P' as: cu7ntos m7sQ
CBR@EL"N A:111 pero no entiendo1 8o entiendo nada de nada1
ACI@AL"N <=u no entiendes> Es de lo m7s sencillo1 ?Airado5 Pero!
9om6re! <(u te ocurre> P-n niOo111
CBR@EL! brusca decisi&n1 %ienes razn1 Le *ol*er a pedir (ue me
reemplaces1 Kar todo lo (ue pueda111
ACI@AL"N D si no111 @e todas maneras! Cordel! Pno podemos perder esta
ocasinQ ?En un transporte de ine.able e/altaci&n5 PPresidente de la
Rep.6licaQ PPresidenteQ PPresidente del pa:sQ ?0e ' llora al mismo tiempo5
CBR@EL aplastado por el entusiasmo de Acidal1> A:111 Pero si otra *ez
se niega Mr1 %ened' a (ue me reemplaces! le dir (ue 9aga entonces lo
(ue (uiera de nosotros111 Lo (ue (uiera111
%ELB8
Cuadro Cuarto
@iez de la noc9e! decorado del segundo cuadro1
El 6azar est7 cerrado para la clientela1
Cordel ' Mr1 %ened' apuran unas copas de [9is\'1 Atmsfera
confidencial ' de trascendencia1
MR1 %E8E@D! chupando su pipa1> Da le 9e dic9o (ue los Estados
-nidos tienen in*ertidos ingentes caudales en el pa:s (ue no pueden ser
a6andonados al actual caos pol:tico1
CBR@EL"N Lo comprendo! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D1N @e otra parte! los propios intereses nacionales e?igen
poner trmino a esta situacin1 El pue6lo! en la miseria1 Los indios!
e?plotados1 Los o6reros! sin tra6ao1 Los funcionarios ' el ercito!
impagos1 Centenares de ciudadanos! presos o desterrados1 ?Cordel le
escucha ' asiente respetuosamente5 Bficiales ' ci*iles! fusilados1 Btros
perseguidos111
CBR@EL1N Por desgracia! es *erdad! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D"N -sted! don Cordel! *a a sal*ar a su patria! de la anar(u:a '
de la ruina1
CBR@EL"N PKar! Mr1 %ened'! cuanto puedaQ
MR1 %E8E@D"N En esta tarea! cuente usted con mi m7s decidido apo'o '
la entera proteccin de nuestro sindicato1
CBR@EL"N Lo de6emos todo! Mr1 %ened'! a su gran proteccin1
MR1 %E8E@D"N D 'a le 9e dic9o tam6in (ue! el mismo d:a en (ue su6a
usted al poder! tendr7 a su disposicin el dinero (ue necesite el go6ierno1 D
por .ltimo! la ;=ui*ilca Corporation; estar7 siempre a su lado! para a'udarlo
en todo momento1
CBR@EL"N Mr1 %ened'! un milln de gracias1 P8o s *erdaderamente cmo
pag7rseloQ
MR1 %E8E@D! chocando su copa con la de Cordel1> PAalud! por su 6uen
*iaeQ
CBR@EL"N PPor usted! Mr1 %ened'! saludQ
MR1 %E8E@D"N <A (u 9ora sale usted maOana>
CBR@EL"N A las seis de la maOana! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D"N %rate usted de llegar a lo m7s tardar el E3 por la noc9e
por(ue el general Btuna le espera el d:a 4R! para presentarle a los dem7s
efes ' oficiales del mo*imiento (ue luego! podr:an a lo meor ser
dispersados1
CBR@EL"N Acidal lo tiene todo preparado en %a(ue para (ue pueda llegar
el s76ado a lo sumo1
MR1 %E8E@D! parando el odo a la calle1> A9: *ienen! me parece1 PCuidado
con (ue nadie 9uela nadaQ
CBR@EL"N Pierda usted cuidado! Mr1 %ened'1 ?+uenan a.uera pasos '
$oces con.usas' Tocan a una de las puertas5 PA9: *o'Q ?Apresur-ndose,
$a a abrir5 PA9ora mismoQ ?Entran en son de juerga el ingeniero
0ubio, el cajero 8achuca, el comisario ,alda(ari ' el pro.esor
,enites, todos empleados de la 2:ui$ilca Corporation2' Cordel $uel$e a
cerrar la puerta5
%B@BA! en alga(ara1> PMr1 %ened'! 6uenas noc9esQ111 P)ra*o! Mr1 %ened'Q111
PLas 2R en puntoQ111 <A(u: estamos o no estamos>111 ?8r' Tened* re
paternalmente, rodeado respetuosamente' Humo de tabaco' Ambiente
de jarana5
EL CBMIAARIB"N <Entonces! don Cordel! siempre para maOana ese *iae>
MR1 %E8E@D"N %odo depende del n.mero de peones (ue 9a'a podido
reunir don Acidal1
MACK-CA! a Cordel1> <Cu7ntos piensa usted traer>
CBR@EL"N Lo m7s (ue se pueda! desde luego1 -nos oc9enta o cien111
R-)IB"N Mientras tanto! don Cordel! 6e6amos la primera por su *iae1
<=u tomamos! Mr1 %ened'>
MR1 %E8E@D! se#alando su copa1> Lo mismo para cam6iar1
)E8I%EA"N PE?actamente! [9is\'Q PLa 6e6ida de los dueOos del dlarQ
?Cordel sir$e las copas5
MACK-CA"N <D con (uin dea usted a la Rosada! Colac9o>
CBR@EL"N PA9Q111 mi amigo111 no lo 9e pensado111 Ai usted (uiere!
ugumosla al cac9ito1
VARIBA"N PEstupendoQ P)ra*oQ PEso es! al cac9oQ Fugumosla entre todosQ
?Aorman inmediatamente un crculo en torno al mostrador5
CBR@EL! agitando ruidosamente el cacho1> PAeOoresQ PAl palioQ
<=uin manda> ?Tira los dados ' cuenta, se#alando sucesi$amente con
el dedo a los contertulios5 -no! dos! tres cuatro1 ,A ,enites5 -sted
manda! amigo m:o1
)E8I%EA! "uien $a jugar el primero1> <D (u ugamos>
EL CBMIAARIB"N PA la Rosada! 9om6reQ <8o est7 usted o'endo (ue
*amos a ugar a la Rosada>
)E8I%EA! asombrado1> <A la Rosada> <Fugar al cac9o a una muer>
P8oQ PEso no se 9aceQ Fuguemos una copa de c9ampaOa1
VARIAA VBCEA con (umba1> PVea usted el moralistaQ PA la escuela el
preceptorQ PAfuera usted ' su prdicaQ PAfuera! afueraQ
)E8I%EA @E -8 +EA%B REA-EL%B tira los dados1> Adentro a la
Rosada1 P%rinidadQ
VARIAA VBCEA! le*endo en los dados1> 8ada111 Cero111 Mano *irgen111
A9ora! usted! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D! tirando los dados1> PA la Rosada! con c9upeteQ
VARIAA VBCEA! en desorden1> 4 ' 5! UQ ' J! 24Q P%receQ P%receQ PLa
nariz te creceQ P)ra*o Mr1 %ened'Q PLa ganQ
R-)IB! tirando1> PAilencio! con la iz(uierdaQ PD I dedosQ
VARIAA VBCEA! entre risotadas de burla1> P8adaQ PAe adiQ PA usted
)aldazariQ PVamos a *erQ
EL CBMIAARIB! tirando1> PMr1 %ened'Q PAe la cedo! Mr1 %ened'Q PMe
*o'! me ir! me fuiQ
VARIAA VBCEA"N 4 ' 4! seis! '111 4 ' 4111 P)rutalQ P%res tresesQ P)rutal:simoQ
MACK-CA! tomando el cacho1> P-n momento! un momento para el
p7rrocoQ
VARIAA VBCEA en tumulto1> PDa para (uQ PAe aca6Q PPero! 9as *isto
(u 67r6aroQ
CBR@EL"N PMano de 9om6reQ Lo merece1 )ra*o! comisario1
MACK-CA! echando los dados1> PHasQ PCon gusto en la cocinaQ
VARIAA VBCEA"N %res111 4 ' seis! nue*e" ' E! once1 P%intaQ PFe6eQ P%inta '
l7pizQ111
CBR@EL! tomando1> PAeOoresQ Ai gano! <me permiten ceder a la Rosada
a (uien 'o (uiera>111
R-)IB! interrumpiendo1> 8o! seOor1 La Rosada nos pertenece a todos! a
partir del momento en (ue usted la 9a puesto en uego1 En dado *ino! en
dado de6e irse1
MACK-CA"N Colac9o! antes de tirar! agua para la ca6allada1 ?Cordel '
otros $uel$en a llenar las copas5'
)E8I%EA"N PAeOoresQ Do cedo mis derec9os so6re la Rosada a cual(uiera1
Do no puedo ugar a los dados a una muer! por m7s 9umilde (ue ella sea1
Eso repugna a mi conciencia1 ?)na gran carcajada general le responde5
CBR@EL! echa los dados1> PAeOores! anteoos para el m7s c9icoQ
VARIAA VBCEA"N P/itzQ PCeroQ PEl remoo! comisarioQ P=u suertazaQ
MACK-CA"N P=u 6uena c9ola se *a usted a comer! comisarioQ P%iene unas
ancas as:Q111 ?Dice esto, abriendo los bra(os en crculo ' haciendo una
mueca golosa ' repugnante de sensualidad5
R-)IB! copa en mano1> )e6amos por la Rosada ' por el comisario111
EL CBMIAARIB"N 8o seOor1 P)e6amos! seOores! esta copa por Mr1 %ened'!
nuestro patrn! el gran gerente de la ;=ui*ilca Corporation;Q
%B@BA"N PPor supuestoQ PPor Mr1 %ened'Q P)ra*o! muc9os 6ra*os por Mr1
%ened'Q
MR1 %E8E@D"N P+racias! mis amigosQ ?,eben5
EL CBMIAARIB"N Mr1 %ened'! le desaf:o a ugar mano a mano a la
Rosada1
MR1 %E8E@D"N PEso! no! )aldazariQ Es cosa 'a ganada1
VARIAA VBCEA"N PA9! s:Q PA:! s:Q PLos dos" Mr1 %ened' ' el comisarioQ111
PAdentroQ111
EL CBMIAARIB da un dado a 8r' Tened*1> A:! Mr1 %ened'1 K7game el
fa*or1 P%ireQ <=uin manda> ?El comisario ' 8r' Tened* tiran un dado
cada uno ' los dem-s les rodean5 Do mando1 Lo mismo" trinidad1
?Agita el cacho ' tira los dados5
VARIAA VBCEA"N PPufQ PC9am6onazoQ P8i un solo tresQ111 MR1 %E8E@D
tira1> PAdentroQ P%odo trigo es limosnaQ
%B@BA"N %res ' seis! nue*e111 P2T ' a tostarQ PLo matQ PC9ampaOaQ
PC9ampaOa! Mr1 %ened'Q PEl remooQ
MR1 %E8E@D! riendo1> @on Cordel! una copa de c9ampaOa1
CBR@EL! sir$iendo1> Lo (ue usted (uiera! Mr1 %ened'1 <Kar *enir en el
acto a la Rosada> <=ul manda usted>
R-)IB" NM7ndela traer a9ora mismo1
VARIAA VBCEA encontradas1> 8o! no111 A:111 A9ora no111 PA:1 =ue *enga
de culitoQ
CBR@EL"N =ue ordene Mr %ened'1
MR1 %E8E@D"N Ca6alleros! no 9a sido eso sino una 6roma111 Adem7s! el
(ue de *eras 9a ganado es )aldazari1
EL CBMIAARIB"N Mr1 %ened'! lo ganado es ganado1 La Rosada le
pertenece en 6uena le'1
MACK-CA"N PEs una 9em6ra op:paraQ PCaldo de terneraQ
R-)IB"N PCuando camina es algoQ111 ?Hace restallar la lengua contra el
paladar, sabore-ndose5 PD (u 6oca! Mr1 %ened'Q PPuOalada re*eseraQ
?0isa general5
MR1 %E8E@D"N <D usted cree! don Cordel! (ue ella *a a *enir si usted la
9ace llamar>
CBR@EL"N En el acto! Mr1 %ened'1 M7s *olando (ue andando1
MR1 %E8E@D! decidido1> Entonces! (ue la traigan1
VARIBA"N PPero por supuestoQ P@esde luegoQ PLo dem7s! coudecesQ
PVamos! (ue s:Q
CBR@EL llamando a la trastienda1> P8o*oQ P8o*oQ PVen inmediatamenteQ
LA VBH @E 8BVB! medio dormido1> A9:! *o'! t:o111
CBR@EL"N Mr1 %ened'! las copas est7n listas1
8BVB! "ue $iene corriendo de la trastienda1> %:o! a(u: esto'1
CBR@EL"N Escuc9a 8o*o" anda a la casa de las Rosadas ' dile a la
Horaida (ue *enga a(u:! al 6azar! (ue la esto' esperando! por(ue 'a me
*o' a Colea1 Ai te pregunta con (uin esto'! no le digas (uienes est7n a(u:1
@ile (ue esto' solo! completamente solo1 <Me 9as o:do>
8BVB"N A:! t:o1
CBR@EL"N PCuidado con (ue te ol*ides de decirle (ue esto' solo ' (ue
no 9a' nadie en el 6azarQ PAnda ' ap.rateQ
8BVB! parte con el recado a la carrera1> Mu' 6ien! t:o1
EL CBMIAARIB ' 8achuca, al pe"ue#o "ue traspone la puerta1>
PVolandoQ PVolandoQ PDa est7s de *ueltaQ
MR1 %E8E@D! siguiendo el curso de una con$ersaci&n "ue con 0ubio
' ,enites sostena mientras los dem-s hacan llamar a la 0osada1>
En *ista de esas circunstancias! nuestra oficina central de 8ue*a Dor\ e?ige
un aumento inmediato en la e?traccin de metal de todas nuestras
e?plotaciones en esta parte de Amrica del Aur111 ?Cordel, el comisario '
8achuca se han unido a esta con$ersaci&n, en la "ue la tertulia toma
un giro se$ero5
R-)IB" N Los Estados -nidos son *erdaderamente un gran pue6lo!
generoso! idealista111
VARIBA! admirati$os1> PKom6re! s:Q111 PEso s:! amigo m:oQ PEs un pa:s
enormeQ P-na nacin sin parQ
)E8I%EA"N PEse Roose*elt! por eemplo! un portentoQ P=u tal re*olucin
econmica la (ue realizQ
MACK-CA! en una e/plosi&n de entusiasmo1> PAeOoresQ PLos Estados
-nidos son el pue6lo m7s grande de la tierraQ P=u progresoQ PLos
9om6res m7s ilustres 9an nacido en Estados -nidosQ P%oda Amrica del Aur
est7 en manos de los 'an(uisQ P8o es cosa sencillamente est upendaQ
EL CBMIAARIB"N Las meores empresas mineras! los ferrocarriles! las
e?plotaciones cauc9eras ' azucareras! todo se est7 9aciendo a(u: con
dlares111
CBR@EL"N PD so6re todo! seOores! por la ;=ui*ilca Corporation;Q PVi*a!
ca6alleros! la ;=ui*ilca Corporation;Q PVi*aQ ?Aclamaci&n general5
R-)IB"N Ai es el m7s grande
-
sindicato minero de la Rep.6lica1 Minas de
co6re en el norte! minas de oro ' plata en el centro ' en el ;sur1
P/ormida6leQ PCoonudoQ
EL CBMIAARIB"N D como lo sa6emos! son los socios de la ;=ui*ilca
Corporation; (ue son los m7s grandes millonarios de los Estados -nidos1
Adem7s! muc9os de ellos son 6an(ueros ' socios de otros mil sindicatos de
minas! carteles de autom*iles! a*iones! trusts de az.car! de petrleo111
MACK-CA! *a bebido, copa en mano1> En resumen! seOores! les in*ito
a 6e6er una copa! ' diez copas por los norteamericanosQ
%B@BA! a grandes $oces, copa en mano, haciendo un corro de
homenaje a 8r' Tened*, "ue sonre con indulgencia1> PVi*a Mr1
%ened'Q PVi*a la ;=ui*ilca Corporation;Q PVi*a los Estados -nidosQ PLos
grandes Estados -nidosQ PKipQ PKipQ PKipQ PKurraQ111 ?)na sal$a de
aplausos' En medio de la bulla suenan $arios disparos de re$&l$er'
0ubio ' 8achuca sacan su pa#uelo ' bailan una marinera' 8r' Te-
ned*, mu* colorado, no cesa de rer5
R-)IB! cesando de cantar ' de bailar, re$&l$er en mano, da unos pasos
atr-s, en .rente de 8achuca, con "uien bailaba, le apunta en la
cabe(a, dicindole1> PAlto a9:Q P-n momentoQ P=udese paradoQ ?8achuca
obedece' %os dem-s acuden ' los rodean5 <A (u no es usted 9om6re
de dearme (ue le pegue un tiro en el 6orde de la orea>
VARIBA"N P=u cosaQ P8o! 9om6reQ P@esde luego (ue noQ PEst7 usted
locoQ P=u *a 9acer ustedQ
MACK-CA! desa.iado en su sentimiento de coraje1> Pues los tiros (ue
usted (uiera1 @ispare donde (uiera ' tire no m7s1 ?+e *ergue cuanto
puede, le$anta el pecho ' mira .ijamente el ca#&n del arma "ue le
apunta, presentando blanco a 0ubio5
R-)IB"N P-n solo tirito! nada m7sQ P-nito en el 6orde de la orea! no
m7sQ
MR1 %E8E@D! tomando r-pidamente un candelero, con una $ela "ue
Cordel acaba de encender, para alumbrar el ba(ar, mientras pone
<erosene a la l-mpara, dice a 0ubio, hacindole alto con la mano5
P-n momentoQ PEspere un momentitoQ PVa usted a *erQ111 ?Trae el
candelero ' lo pone, con la $ela encendida, en e"uilibrio sobre la
cabe(a de 8achuca5 PA9ora! s:Q
CBR@EL"N P)ra*o! Mr1 %ened'Q P)ra*oQ
EL CBMIAARIB a Cordel1> <=u tal! no>
MR1 %E8E@D! a 0ubio1> Apague usted la *ela! del primer tiro de re*l*er!
sin tocar a Mac9uca! por supuesto111
)E8I%EA! tmidamente1> Pero111 PcuidadoQ PEs mu' imprudente! Mr1
%ened'Q111
R-)IB"N A (ue se la apago! Mr1 %ened'1 P@el primer tiroQ ?)na $i$a
ansiedad cru(a por todos los semblantes' El candelero se bambolea
sobre la cabe(a de 8achuca, cu*a embriague( le impide permanecer
"uieto
MR1 %E8E@DN PA *er a9oraQ PA *er (u tal punter:aQ
)E8I%EA! mu' ner$ioso1> PPero! Mac9uca! no se deeQ P@:game! Mac9ucaQ
MACK-CA! .irme en su lugar, p-lido ' orgulloso1> P=ue tire no m7sQ
,A 0ubio, con e/presi&n de hroe5 PApunteQ111 P/uegoQ
R-)IB! apunta la llama1> =uieto111 8o se mue*a! no se mue*a111 ?%os
contertulios se han "uedado en silencio, inm&$iles, con una sonrisa
inconsciente e ine/presi$a en las caras, mirando al candelero ' a la
cabe(a tambaleante de 8achuca' )n rel-mpago ' una detonaci&n
atra$iesan el aire ' el ba(ar se hunde en la oscuridad' +ilencio de
muerte' %uego, una carcajada en las tinieblas5
VBCEA de angustia ' de regocijo, entreme(cladas1> PMac9ucaQ111
PConteste! Mac9ucaQ111 PC9am6nQ111 P=u 6ar6aridadQ111 PEst.pidoQ111
?Alguien enciende lu( ' 8achuca aparece de pie en su mismo sitio,
con una risa muda, l$ida, en su cara de jaguar5
MR1 %E8E@D se acerca a 8achuca, rodeado de los dem-s ' lo e/a-
mina a la lu( la cabe(a, los hombros1> <8ada! Mac9uca> <8o 9a sido
usted tocado>
MACK-CA! con una $anidad aparatosa1> P-n [9is\' para el 9eridoQ
PD una copa de c9ampaOa para el muertoQ
VARIBA"N P)ra*oQ P-na copa para Mac9ucaQ PColac9o! una copaQ
R-)IB! buscando el candelero ' la $ela por el suelo1> Ke sentido (ue
di al 6lanco1 A la misma *ela1 Esto' seguro1
EL CBMIAARIB "ue ha encontrado el candelero ' la $ela1> A(u: est71
?Todos acuden a $er los objetos5 P8i trazas de la 6alaQ PC9am6onazoQ
VARIBA"N %iro 'o meor (ue l1 P%oda la *idaQ PVa'aQ
MR1 %E8E@D! aguaitando por la cerradura de la puerta a la calle1>
PC9utQ Creo (ue 'a *iene la Rosada1 ?%a comparsa calla5
CBR@EL! en $o( baja1> 8o! nadie111 8adie 9a6la111 Pero 'a no tarda
ella en *enir1
EL CBMIAARIB! en $o( baja1> Ka' (ue esconderse todos1 Cada uno en
un rincn1 Ap.rense en colocarse 'a1
MR1 %E8E@D"N @etr7s del mostrador sencillamente1
)E8I%EA"N B detr7s de los 6arriles tam6in1
CBR@EL"N PC7llenseQ Bigo pasos1 ?Todos, menos Cordel, se han
ocultado ' guardan silencio' Cordel arregla, haciendo como si
estu$iese solo, botellas ' copas sobre el mostrador' )n silbido agudo '
dolorido cru(a a lo lejos' %uego, una meloda indgena llega desde la
calle' )nos pasos de hombre5
MACK-CA"N Este (ue pasa! es =uispe! el gendarme1
%B@BA"N PC7lleseQ PC9utQ PAilencio! se 9a dic9oQ ?+e distingue una $o( de
mujer, acerc-ndose' 7ue$os pasos5
CBR@EL"N PElla esQ Reconozco sus pasos1
MACK-CA"N Aus piernas! dir7 usted1
%B@BA"N PPero c7llese! caraoQ ?%as $oces ' los pasos de la 0osada '
de 7o$o se apro/iman' )n tiempo' Tocan a la puerta5
CBR@EL"N <=uin es> Adelante1
LA RBAA@A! entrando1> )uenas noc9es! don Cordel1
CBR@EL"N P%.! Hora:da1 Pasa1 Pasa1 %e 9e 9ec9o llamar por(ue 'a me
*o' a Colca1
LA RBAA@A"N A:111 As: me dice su so6rino1
CBR@EL"N MaOana! a la primera 9ora1 Pero! sintate! P9om6reQ
Aintate1 ?)na repentina carcajada estalla en el ba(ar ' los
contertulios aparecen de golpe ante la 0osada, "uien da un traspi
contra el muro, estupe.acta5
%B@BA la rodean, le estrechan la mano, la abra(an, le acarician el
ment&n1> PHora:daQ PA(u: est7sQ P)ra*o! Hora:daQ <Cmo est7s! linda> P=u
6uena moza te *eoQ
CBR@EL! desternill-ndose de risa1> P=u (uieresQ PEs la despedidaQ D
a(u: est7n los amigos111 PD el patrnQ P8uestro grande ' (uerido Mr1
%ened'Q
EL CBMIAARIB"N @on Cordel! agua para la ca6allada1
)E8I%EA"N La copa de Mac9uca est7 ser*ida1
CBR@EL"N Las copas est7n listas1 PAl palioQ Mr1 %ened'Q ?Cordel alcan(a
una copa a 8r' Tened* ' otra a la 0osada5
LBA @EMAA! tomando cada cual su copa1> %omemos por Hora:da1 -na
copa por Hora:da1 Aalud! Hora:da1 PPor ella! 9asta *erte! Cristo m:oQ
LA RBAA@A! acobardada1> +racias1 Muc9as gracias! ca6alleros1
MR1 %E8E@D! a ,enites1> %raiga usted la guitarra1 @on Cordel! <dnde
est7 la guitarra>
CBR@EL"N Al instante! Mr1 %ened'! a(u: la tiene1 ?Vuela a buscar el
instrumento entre unos .ardos de mercaderas5
LBA @EMAA! el alcohol ha subido mu' alto en las cabe(as1> PPor
supuestoQ111 P+uitarra ' marineraQ111 P)enites! una marineraQ111
MACK-CA! el m-s borracho, le dice a la 0osada, galante1> A'er te *i
por el cerro1 <8o me 9as *isto>
LA RBAA@A"N 8o! seOor Mac9uca1 <A (u 9ora ser:a>
MACK-CA"N Lle*a6as un paOoln granate! (ue te (ueda6a de rosas1
?Arrim-ndose5 PD esos oosQ111
LA RBAA@A"N PA9! seOor Mac9ucaQ Aiempre con sus piropos1 ?,enites ha
empe(ado a puntear la guitarra5
R-)IB"N -n momento" Mr1 %ened'! el patrn ' gerente de la ;=ui*ilca
Corporation;! *a a romper el 6aile con una marinera1
%B@BA! en una sola o$aci&n1> 3Eso4''' P6ra*oQ111 PVi*a la ;=ui*ilca
Corporation;Q111 PVi*a Mr1 %ened'Q111 PVi*a los Estados -nidosQ111 ?8r'
Tened* da el bra(o a la 0osada * la saca a bailar, mientras ,enites
preludia una marinera ' empie(a a cantar, acompa#ado, como segunda
$o(, por 0ubio5
MACK-CA! abra(ando a 8r' Tened*1> PPatrnQ PAu 9umilde ser*idorQ
P-sted es como mi padreQ Ain la ;=ui*ilca Corporation; mis 9ios no
tendr:an el pan de cada d:a1 ,A los dem-s con una rabiosa con$icci&n5
PCaraoQ P@o' mi *ida por los Estados -nidosQ ?+e desploma en un
asiento5
CBR@EL! a 8r' Tened*, aparte, re.irindose a la 0osada, mientras
hablaba 8achuca1> Mr1 %ened'! Pa9ora mismo un ;ta6acazo; ' arregladoQ
PAl minuto! la tiene usted me7ndoseQ PVa a *er ustedQ111
MR1 %E8E@D! palme-ndole el hombro a Cordel1> Es usted un portento1
CBR@EL"N Por usted! Mr1 %ened'! no digo una (uerida" PMi *ida enteraQ
?Diciendo esto, prepara en una copa, cuidando de no ser $isto por la
0osada "ue est- lejos de semejante maniobra, una me(cla misteriosa
de licores ' sustancias1 el 2tabaca(o25
MR1 %E8E@D! a la 0osada, mientras se desen$uel$e el preludio en la
guitarra, sostenido por las palmas acompasadas de 0ubio1> <-sted
tiene familia en =ui*ilca>
LA RBAA@A! mu' tmida1> A:! patrn1 %engo mis dos 9ermanas1
MR1 %E8E@D"N <A9! s:> <%ra6aan>
LA RBAA@A"N A:! patrn1 Kacemos desde luego lo (ue podemos para
ganarnos la *ida1 ?,enites ' 0ubio han empe(ado a cantar la marinera,
con gran re.uer(o de palmas ' de punteo de guitarra5
MACK-CA! se le$anta de pronto ' hace callar a los cantores1> 8o1 Esa
no1 %o(uen ;La rosa ' el cla*el;1 Para Mr1 %ened'" ;La rosa ' el cla*el;1
?Entona como puede la marinera indicada, palmoteando ante 8r'
Tened*, ' dedic-ndole el canto5 ;Da salieron a 6ailar! Pa'! como noQ PA'!
seOora! a'! como noQ la rosa con el cla*el;111
CBR@EL! tra*endo las copas1 una para 8r' Tened* ' otra para la
0osada ?el 2tabaca(o25, "ue se han "uedado parados, uno .rente a
otro, pa#uelo en mano, por la interrupci&n de 8achuca1> Mientras
tanto! Mr1 %ened'! perm:tame (ue les sir*a una copa111 PD de nue*o a
acomodarseQ111 ?%a guitarra empie(a nue$amente ' 8r' Tened* ' la
0osada beben5
MACK-CA D EL CBMIAARIB! haciendo palmas1> PEntraQ111 PEntraQ111
PEntra! (ue te (uiero ec9adaQ111 ?,enites ' 0ubio rompen a cantar 2%a
rosa ' el cla$el2' D 8r' Tened* ' la 0osada bailan, entre palmoteos '
gritos sincopados5
MACK-CA! a Cordel, siguiendo con ojos -$idos los mo$imientos de la
0osada al bailar1> P=u nuca m7s peludaQ PD (u caderasQ PDegua de pasoQ
?Acerc-ndose al comisario5 P-n culo como para po6resQ111 ?Al llegar a la
.uga de la marinera, un .uror .rentico se desencadena en torno al
cuerpo seductor de la 0osada' El comisario, Cordel, 8achuca, '
hasta 0ubio ' ,enites >"ue se han puesto de pie aun cantando '
tocando> siguen a la jo$en con re"uiebros entusiastas' 8achuca
arroja al suelo, a los pies de la pareja, todos los sombreros "ue
encuentra' %a 0osada, en "uien el alcohol ' la me(cla preparada por
Cordel, empie(an a hacer e.ectos .ulminantes, se remanga el traje por
delante hasta media pantorrilla ' se lan(a en un (apateo delirante'
8achuca, .uera de s, coge una copa llena de champa#a ' se la
rompe ruidosamente contra el mostrador' Hasta "ue ,enites pone .in a
la .uga, con una gran "ueja rom-ntica, $ibrante, espasm&dica' %a
pareja se para entonces en seco, en un escor(o sensual ' arrogante de
$ictoria5
%B@BA"N P)ra*oQ P/ormida6leQ PKurraQ PVi*aQ PKurra! 9urra! 9urraQ111
CBR@EL"N Copa con su parea1 Eso merece copa1 ?Vuel$e a ser$ir una
copa a 8r' Tened* ' otra a la 0osada, "ue se han "uedado, el uno
.rente al otro, esperando la segunda $uelta del baile5
)E8I%EA"N PVi*a! seOores Mr1 %ened'Q ?%os dem-s corean el $i$a '
hacen al *an"ui una gran o$aci&n, mientras la 0osada no cesa de rer,
jadeante ' sobre/itada5
MR1 %E8E@D! modesto1> Es ella1 Me 9a cerrado1
LA RBAA@A "ue empie(a a producirse libremente1> 8o! Mr1 %ened'1
-sted1 )aila usted mu' 6ien1
EL CBMIAARIB peg-ndose a la 0osada, casi bes-ndola1> PEsos la6iosQ
PLos comer:a con rocotoQ ?,enites preludia la segunda parte de la
marinera5
MACK-CA! a 8r' Tened*1> A (uien @ios se lo da! Mr1 %ened'! Aan
Pedro se lo 6endiga1
R-)IB"N PHora:da a6ao el paOolnQ Las ancas li6res1
MACK-CA D EL CBMIAARIB! "uit-ndole el pa#ol&n a la 0osada1>
A6ao el paOoln1 PArri6a esas tetitasQ @ate1 @ate1
LA RBAA@A! sin dejarse1> 8o1 Eso no1 K7game el fa*or1 ?,enites canta,
acompa#ado de 0ubio 2)nos dicen "ue las Duanas2' D Mr1 Tened* * la
0osada rompen a bailar, en medio de palmoteos ' re"uiebros
estent&reos5
MACK-CA"N Colac9o! otra tanda de c9ampaOa1
CBR@EL"N Da1 %odo el 6azar es su'o1 ?8r' Tened*, mu' borracho,
empie(a a hacer (etas en el baile6 se para, se acerca a la Rosada ' la
besa en el pecho, le pasa el pa#uelo por el cuello ' por los hombros ' barre
con l el suelo, persiguindola * husme-ndole los cabellos' Al llegar
la .uga, la 0osada, en un repentino ' espont-neo acceso de
entusiasmo, se descubre por delante el pa#ol&n, lo toma por ambas
puntas, a uno ' otro lado de la cintura ' as se ci#e el talle, echando el
busto hacia atr-s ' (apateando la marinera' %as e/clamaciones ' rugidos
de los hombres llegan entonces al paro/ismo5
%B@BA! haciendo palmas, los ojos chispeantes, giran en torno a la
0osada1> PA6reteQ P=ui6rateQ PMu*eteQ PM7sQ PM7sQ ?8r' Tened*, $encido
por la 0osada, tren(-ndose ' acesando, la toma en sus bra(os ' la
le$anta en $ilo, apret-ndola contra s ' colm-ndola de besos, en un
arran"ue desen.renado de lujuria' ,enites ' 0ubio cesan de golpe de
cantar ' de tocar ' el primero le$anta la guitarra en alto ' la parte
.uriosamente en dos' )n disparo de re$&l$er cru(a la tienda, seguido
de un ruido de cristales ' de losas "ue se "uiebran' %os gritos
redoblan5 P)ra*oQ111 PCuarenta *eces 6ra*oQ PVi*a la Hora:daQ PC9ampaOaQ
PC9ampaOaQ
)E8I%EA! subido en una silla, dominando el barullo1> PAeOoresQ P-na
pala6raQ P-na solaQ PEs importanteQ ?Todos callan' +olemne ' tras-
cendental5 PAeOoresQ P@espus de @ios! el Ae?oQ111 ?Al soltar 8r'
Tened* a la 0osada, 8achuca se acerca a ella ' la besa a la .uer(a'
%uego, hacen lo mismo 0ubio ' el comisario5
CBR@EL! tomando por el bra(o a la 0osada la trae hacia 8r' Tened*1
> Ven por a(u:111 Ven donde Mr1 %ened'111 A su lado111
MR1 %E8E@D" toma apasionadamente a la 0osada entre sus bra(os>
@ela1 @ela con su gusto1 ?Pero la 0osada, riendo ner$iosamente,
trata de eludir los bra(os de 8r' Tened*5
CBR@EL! se$ero1> PHora:da! Hora:daQ P=u es esoQ P8o te mue*asQ
P%ran(uilaQ <8o sa6es respetar el patrn> ?%a 0osada, no obstante, se
e$ade de los bra(os de 8r' Tened* ' e$oluciona por la tienda, los
cabellos desgre#ados, sin pa#ol&n, presa de una crisis de risa in-
contenible5
LA RBAA@A! con una $o( "ue denuncia su completa embriague(1>
P8ada de cantos tristesQ P-n 9uainoQ <=uin 6aila un 9uaino conmigo>
-sted! Mr1 %ened'! <un 9uaino conmigo>
MR1 %E8E@D! a 0ubio ' a ,enites "ue empie(an a cantar un *ara$1
> Alto! seOores! un 9uaino1
)E8I%EA"N ;El r:o *uel*e a su cauce! palomita111; ,D canta el huaino
acompa#ado de 0ubio ' de 8achuca, "ue toca rtmicamente con los
pu#os en el mostrador en lugar de caja de batera' 8r' Tened* da un
beso en los senos desnudos de la 0osada ' se lan(a con ella a los
compases de la dan(a, en medio de un $ocero .rentico' Al $enir la
.uga, Cordel se apro/ima $arias $eces a la 0osada ' le dice algo al
odo5
LA RBAA@A "ue acaba de comprender se $uel$e entonces brusca-
mente a Cordel, par-ndose de bailar, colrica1> P@on CordelQ <=u 9a
dic9o usted>111 ?El canto ha cesado ' rodean a la 0osada "ue se ha
echado a llorar5
%B@BA"N <=u 9a'> <=u 9a pasado> <=u sucede> PHora:da! (ue te
pasa> <Por (u lloras>
CBR@EL! rindose1> PLas copitasQ P@enla (ue se desa9ogue1 11
LA RBAA@A! sollo(-ndose1> <=u 9a dic9o usted! don Cordel> PCmo
puede serQ111 PCmo puede serQ111
MR1 %E8E@D! tom-ndola del bra(o la lle$a al mostrador1> 8o 9aga
caso! Hora:da1 8o se mortifi(ue1 %omemos una copa! una copa de [9is\'!
<no> P@on Cordel! un [9is\'Q
CBR@EL"N En el acto! Mr1 %ened'1 Veinte [9is\'s1
%B@BA"N PCien [9is\'s por Hora:daQ PPor la HoraidaQ PD otro 9uainoQ
?,enites preludia en la guitarra un huaino pero la 0osada permanece
agachada, con el rostro oculto entre las manos5
EL CBMIAARIB"N Da no llores1 Hora:da1 Ponte alegre1 PDa se aca6Q
LA RBAA@A! pensati$a, inmensamente triste1> Ao' una po6re
desgraciada111 nada m7s111 -stedes! unos ca6alleros111 P=u se 9ar7!
seOoresQ
)E8I%EA! tocando ' cantando1> ;Do 9e *enido a tener gusto1 8o 9e
*enido a tener pena1 Ai se aca6a! (ue se aca6e1 =ue se aca6e en 9ora
6uena111;
LA RBAA@A"N 8o! seOor )enites! marinera! no1 A9ora! s:! un 'ara*:1
A9ora! s:! (ue esto' triste1 ;Mi corazn tiene ganas de llorar111; ,D ,enites
preludia un *ara$5 @on Cordel111 *enga usted a mi lado111
CBR@EL"N <=u tienes> <=u deseas>
LA RBAA@A"N <=uin es usted para m:! don Cordel> Do (ue slo so'
una po6re111 ?El *ara$ comien(a ' la tertulia escucha en silencio'
8achuca duerme en una silla' Al morir el canto, la 0osada entona
sola un huaino, "ue ,enites se apresura a acompa#ar en la guitarra *
los dem-s con palmas' %uego, en un transporte de entusiasmo ' de
embriague(, se echa una punta del pa#ol&n al hombro ' las manos a la
cintura, (apatea un huaino, sola5
%B@BA! rode-ndola ' palmoteando1> PAs:Q PEsoQ PEsoQ PAs:Q PAs:Q ?%a
0osada da un traspi ' 8r' Tened* la sostiene5
CBR@EL! a Tened*, aparte1> PDa! Mr1 %ened'Q PDa est7 en puntoQ
PM:relaQ ?El canto ' la guitarra han cesado, ,enites ha doblado la
cabe(a contra el mostrador ' duerme5
%A 09+ADA "ue 8r' Tened* ha hecho sentar, canta sola1> P;Ka'! me
*o'111 ' 'a no 9e de *ol*er! palomita111;
CBR@EL! ante Tened* ' 0ubio, como a una ciega, se$ero1> <Me *es!
Hora:da> Contesta1 A(u: est7 Mr1 %ened'111 El patrn111 Mr1 %ened' (ue
es como nuestro padre de todos111 ?Cordel se inclina largamente ante el
*an"ui5
LA RBAA@A! al or el nombre de 8r' Tened*, cesa de cantar ' le
besa humildemente la mano1> PPatrnQ Au po6re escla*a111
CBR@EL"N Mr1 %ened' *a a encargarse de ti ?Gui#a el ojo a 8r' Tened*
' a 0ubio5 mientras mi ausencia111 <Me o'es> <Kas o:do>
LA RBAA@A! sin conciencia1> EC&moF''' +''' +''' ?,oste(a5
CBR@EL"N El *er7 por ti111
LA RBAA@A" Como no111
CBR@EL"N El 9ar7 mis *eces en todo ' para todo1 ?Cordel hace
muecas de burla repugnantes5 B6edcele como a m: mismo1 <Me o'es
6ien>
LA RBAA@A! la $o( arrastrada ' los ojos cerrados1> A:111 A:111 ,Ru6io
ahoga una risotada, tap-ndose la boca5
CBR@EL! a la 0osada1> )esa a Mr1 %ened'1 A(u: est7! a tu lado111
LA RBAA@A! en un rel-mpago de conciencia1> 8o1 8o111
CBR@EL! mu' irritado1> <Cmo! no> <8o le 6esas> <@eso6edeces lo
(ue 'o te ordeno>
LA RBAA@A"N Eso111 no1
EL CBMIAARIB! en $o( baja1> Da! Mr1 %ened'1 Entrele no m7s1 ?8r'
Tened* toma entonces a la 0osada en sus bra(os ' la cubre de besos
' de caricias, sin "ue la muchacha pare(ca sentir ni darse cuenta de
nada5
CBR@EL! satis.echo1> Mr1 %ened'! 9e cumplido mi de6er1 -sted dir7111
R-)IB"N PCaraoQ P=u 6arriga m7s ricotaQ ?%a 0osada le$anta de
pronto la cabe(a * cla$a unos ojos de asombro en 8r' Tened* *! de
uno en uno, en el comisario, en 0ubio * en Cordel' %uego, se pone
apenas de pie, agarr-ndose del mostrador para no caer' Cordel hace
a todos se#as de dejarla hacer' Como la muchacha est- a punto de
desplomarse, Cordel la toma por un bra(o ' la conduce, paso a paso, a
la trastienda5
LA RBAA@A se resiste $arias $eces a a$an(ar1> P@on CordelQ <A
dnde me lle*a usted>
CBR@EL"N Ven111 Ven! no m7s111 A*anza111 8ecesitas dormir1
LA RBAA@A"N A:111 Pero <a dnde>111 8o puedo a6rir los oosS @on
Cordel! no me dee usted111 @on Cordel! no me a6andone111 ,Al llegar a
la oscuridad de la trastienda, se agarra despa$orida a las solapas de
Cordel5 P@on CordelQ P@on CordelQ <@nde estamos>
CBR@EL"N 8o tengas cuidado1 A(u: esto' a tu lado111 ?Ambos
desaparecen, mientras los dem-s esperan en silencio' Cordel $uel$e
solo al instante' 8ostrando la puerta de la trastienda a 8r' Tened*, en
un ancho adem-n de cortesa5 A la 9ora (ue usted guste! Mr1 %ened'1
R-)IB"N PMr1 %ened'! por aclamacin! a la palestraQ
MR1 %E8E@D! riendo * eludiendo1> <@uerme>
CBR@EL"N Como una *aca! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D"N )ueno1 A:r*anos de 6e6er1
CBR@EL! sir$iendo1> Con muc9o gusto! Mr1 %ened'1
MR1 %E8E@D consultando su reloj1> Las tres ' media1 ?0ubio toma la
guitarra ' toca en tono menor un *ara$5
EL CBMIAARIB"N Mu' 6onita noc9e! Mr1 %ened'111
CBR@EL"N D Mr1 %ened' nos 9a 9onrado con su presencia111
MR1 %E8E@D"N El gusto 9a sido para m:! amigos m:os1 ?Para el odo a
la calle5 <Bigo *oces de muer me parece> ?%os dem-s, a su $e(,
escuchan ' 0ubio cesa de tocar5
EL CBMIAARIB"N A:111 Aon *oces de muer111
MR1 %E8E@D"N D 9an dic9o ;Hora:da;1 Aer7n sus 9ermanas111 sus 9ermanas
(ue la 6uscan111 ?De repente, en un cuchicheo5 Apague la luz111
Callmonos111 ?Cordel apaga ' el ba(ar se "ueda en la oscuridad ' en
el m-s completo silencio5
LA VBH @E R-)IB"N 8adie
VBH @EL CBMIAARIBN PC7lleseQ ?7ue$o silencio5
VBH @E CBR@EL"N 8o es nadie1
VBH @E MR1 %E8E@D"N Meor (uedarse a oscuras1
VBH @E R-)IB"N Por supuesto! ' 9a6lar mu' 6ao1 ?En el silencio
se o*e alguien "ue camina a paso "uedo * se pierde en la trastienda'
0ubio, entonces, toca * canta a media $o( un *ara$' De momento en
momento, el .uego de un cigarrillo chispea e ilumina el ba(ar5
VBH @E )E8I%EA! despert-ndose1> <Cordel> <Ru6io> <Por (u 9an
apagado la luz ustedes>
VBH @E CBR@EL"N Por(ue por a9: est7n pasando las 9ermanas de la
c9ola111 Le 9a6lo despacio para no despertarle1 ?)nos ruidos de cama
llegan de la trastienda5 Aiga usted durmiendo no m7s1 ?Pero se precisan
los ruidos "ue 0ubio se empe#a en ahogar o disimular con el punteo de
la guitarra5
VBH @E )E8I%EA"N <=u ruido es se> ?8u* e/itado5 PCaraoQ
<=uin est7 adentro con la Rosada>
VBH @E CBR@EL"N PC7llese! le 9e dic9oQ -sted est7 soOando1 P=u
Rosada ni RosadaQ Da se fue 9ace rato1
VBH @E )E8I%EA"N <D %ened'! a (u 9ora se fue>
VBH @E CBR@EL"N Aca6a de irse1
VBH @E )E8I%EA"N <D Mac9uca>
VBH @E CBR@EL"N A(u: est7 durmiendo entre los 6arriles1 ?El ruido
ha crecido * se hace incon.undible5
VBH @E )E8I%EA"N PA9! no! caraoQ P8o me *an 9acer coudoQ
VBCEA @E CBR@EL D @EL CBMIAARIB! $iolentos, impidiendo a
,enites a$an(ar1> PAlto a9:Q P=uietoQ <@nde *a usted> PAinteseQ
VBH @E )E8I%EA! hecho un energ!meno1> =uiero *er (uin est7 a(u:1
Mac9uca est7 con la Rosada1 P%odos ustedes 9an estado con ella ' a m:
me (uieren 9acer ca6ritoQ ?Bntenta .uriosamente a$an(ar de nue$o5
VBCEA @E CBR@EL D @EL CBMIAARIB! "ue han agarrado a
,enites por las solapas ' los bra(os1> P%ran(uilo! caraoQ P8i un paso
m7s! ' se *a a callarQ
VBH @E )E8I%EA! al(-ndose, m-s $iolenta1> P=u cosaQ <Foderme a
m:> PEs lo (ue *amos a *erQ
VBH @E R-)IB "ue ha cesado de tocar ' de cantar1> PDa est7n
o'endo las RosadasQ PPor fa*or! silencio! )enitesQ PA9: 'a *ienenQ111 ?,enites
ha dado un tir&n * a$an(a a la trastienda5 ''' ' *an a tocarQ111 ?)na
gran bo.etada resuena en la oscuridad, seguida de un .orcejeo largo
* con$ulsi$o' Alguien cae pesadamente al suelo' +uena un disparo' )na
de las puertas se abre * se cierra ruidosamente5
VBH @E MACK-CA "ue despierta de golpe1> <=u es esto> <=u
sucede> <=uin 9a salido> ?+ale a toda prisa detr-s del "ue acaba de
salir5 PBigaQ PBigaQ ?7o ha cesado el ruido * 0ubio $uel$e a tocar * a
cantar' Poco a poco $a apag-ndose a pausas el *ara$ * 0ubio "ueda
dormido' %a lu( del da in$ade ahora el ba(ar ' se hace
completamente de da' Cordel * 8r' Tened* aparecen solos' Hablan en
tono gra$e5
MR1 %E8E@D! se$ero, desde mu* alto1> 8uestro em6aador! uno de los
accionistas m7s importantes de nuestro sindicato es 9om6re e?celente1 Ka'
(ue consultarle siempre1 El general Btuna le pondr7 al corriente de
cual(uier detalle ' un par de meses a su lado ser7 tiempo suficiente para
ponerse usted al tanto de la *ida pol:tica de la capital ' del pa:s1 ' en
contacto con el engranae :ntimo de nuestras oficinas capitalinas1
CBR@EL! $isiblemente en un supremo es.uer(o1> Perm:tame! por
.ltima *ez! Mr1 %ened'" es materialmente imposi6le (ue Acidal me
reemplace111
MR1 %E8E@D! casi con un grito de impaciencia1> P@on CordelQ111
CBR@EL! con instant-nea ' resignada sumisi&n1> PPerdone! Mr1
%ened'Q Como lo ordena usted111
MR1 %E8E@D! las manos1> )uen *iae ' fe1 Aeguridad en usted mismo
' en la causa1 Adis1 ?+ale5
CBR@EL! saliendo al propio tiempo "ue l1> Adis! Mr1 %ened'1 Mi ca6allo
me espera 'a ensillado1 ?%as puertas se cierran enrgicamente5
%ELB8
Cuadro Quinto
En la capital1 Medianoc9e! en la casa pol:tica de Cordel Colac9o1
-na sala escritorio1 @ecorado luoso1 @os puertas" una al fondo!
a6ierta a medias al corredorV la otra a la derec9a! cerrada! comunicando
con otra pieza in*isi6le para el p.6lico1 -n poco a la iz(uierda! en el
muro del fondo! una *entana cerrada1
Cordel ' Acidal! asistidos de Ha*ala! secretario pol:tico de Cordel!
aparecen presas de una gran efer*escencia1 Los tres 9om6res est7n
*estidos con e?trema correccin1 Ain em6argo! los 9ermanos Colac9o no
logran disimular un recalcitrante fondo nue*o rico1 Cordel so6re todo!
dentro del trae ' del am6iente elegantes en (ue se mue*e! demuestra
un em6arazo tr7gico-cmico1
@e la pieza *ecina llegan ecos de *oces ' de pasos de gente (ue
entra ' sale1
CBR@EL! consultando su reloj1> La una menos *einte1 Da no tarda1
HAVALA"N <El soldado es un indio>
ACI@AL"N A:1 -n indio de la altura1 Colono de una 9acienda1
CBR@EL"N Ai demora! se *a a encontrar con %rozo! P' es una 6romaQ
ACI@AL"N <Por (u> Meor (ue se encuentren1 As: *er7n los dos (ue
estamos en contacto con muc9os elementos1
CBR@EL"N Pero! en suma! <(u (uiere a9ora %rozo> <A (u *iene> <8o
9a' necesidad>
ACI@AL"N Viene como delegado de la Confederacin de Artesanos1
CBR@EL"N <%ienes confianza en l> Es lo principal1
ACI@AL"N Aeg.n lo (ue me dio a'er! parece decidido con nosotros1
Adem7s! las cosas andan 'a tan a*anzadas! (ue no se le puede ocultar nada1
@entro de unos minutos! la re*olucin ser7 del dominio p.6lico111
HAVALA! poniendo a Acidal en guardia1> P@on AcidalQ P%rozo es un
a6ogadoQ P8o lo ol*ide ustedQ
CBR@EL"N Es un agitador profesoral1 -n anar(uista! seg.n me dicen111
HAVALA! cuidando "ue no le oigan de a.uera1> Profesional! don Cordel1
8o se dice profesoral1 Ae dice profesional1 Aio-nal1
ACI@AL"N %. *es111 8o te lo dec:a111 Kas esperado el .ltimo momento
para estudiar un poco las pala6ras ' las maneras111
CBR@EL"N Profesor111 profesoral111 En fin! profesional111
HAVALA"N Aer:a preferi6le no emplear! por ning.n moti*o! las pala6ras (ue
no 9emos estudiado1 A *eces! una pala6ra dic9a sin detenerse a sa6er lo
(ue ella significa e?actamente111
ACI@AL! interrumpiendo1> Puede ec9ar a perder a un 9om6re
definiti*amente1
CBR@EL"N Lo comprendo1 D so6re todo en pol:tica1
HAVALA"N En conclusin! don Cordel! muc9o cuidado1 Cuando (uiera
usted decir una de esas pala6ras! a.n ignorando su significado e?acto! al
menos pron.nciela enred7ndola con las dem7s pala6ras! r7pido '
atropellando las s:la6as111
ACI@AL"N Como (uien tiene muc9a prisa111
HAVALA"N D siga impertur6a6le a fin de (ue no se note la pala6ra mal
dic9a o mal *enida111
CBR@EL"N Como el otro d:a con ;sigilo;! <no>
HAVALA"N PPrecisamenteQ
ACI@AL"N D de6es seguir! so6re todo en las primeras semanas de tu
go6ierno! le'endo muc9o peridico ' tam6in los discursos de las c7maras1
PMu' importanteQ
CBR@EL! transido1> PKe pasado toda la noc9e repasando el diccionarioQ
ACI@AL"N D ten confianza en tu persona111
HAVALA"N Es lo principal111
ACI@AL"N A:! por(ue tiene *erdaderamente una ca6eza de caudillo1 Esta
maOana! cuando 9a6la6a con los dos senadores ' (ue 9ac:a con la ca6eza
?Hace mo$imientos negati$os5 esta6as! Cordel! realmente imponente! serio!
digno! en fin111 *erdaderamente Presidente1 <Ae fi usted! Ha*ala>
HAVALA a Cordel1> PB'e usted a su 9ermano (u 6ien 9a6laQ
CBR@EL"N PEl! por supuesto! es estupendoQ
ACI@AL"N Pero111 <de6ido a (u> A los estudios (ue 9emos 9ec9o con
Ha*ala! durante aOos ' aOos1 Ai 9u6ieras (uerido 9acer lo mismo! 9o'
9a6lar:as como 'o1 PKa6er estudiado en cam6io de negarteQ
HAVALA"N A *er! don Cordel! una .ltima *ez" enumere a la ligera pero
como si estu*iese usted 'a en Palacio ante los generales ' coroneles! los
principales males de (ue sufr:a el pa:s 6ao la dictadura1
ACI@AL aconsejando a su hermano1> PXnfasisQ PAplomoQ PMirada *i6rante
de luzQ 8o tiem6les1 8o te apo(ues1 Ka6la fuerte aun(ue digas lo (ue
digas1 Con lo poco (ue te 9a enseOado Ha*ala 6asta ' so6ra1
CBR@EL! de pie, se ensa*a1> PLos derec9os! conculcadosQ PEl tesoro
fiscal en derrotaQ PLa moneda despreciadaQ PLas industrias paralizadasQ
PVentarrones de odio! soplando de los cuatro puntos cardenalesQ111
ACI@AL"N 8oV PcardinalesP PdiP PcardiQ Pcon iQ
HAVALA"N Btra *ez! don Cordel1
CBR@EL! repitiendo1> Ventarrones de odio111 ?Vol$indose a Acidal5
Adem7s! creer7n (ue es defecto de la lengua111
HAVALA"N @esde luego1 Repita! don Cordel1
CBR@EL"N PVentarrones de odio soplando de los cuatro puntos cardinales
del pa:sQ D! seOores! mu' doloroso es decirlo" no 9a 9a6ido un 9om6re! ni
uno solo! (ue le*ante su *oz en defensa del 6ienestar ' de la paz colecti*osQ
PA8CKB! hombre de con.ian(a de los Colacho, entra1> AeOor! a9: est7
presente! Pac9aca1
ACI@AL"N Mu' 6ien1 Kazlo pasar1 ?Pancho sale' Vuel$e al momento
seguido del soldado5' Pac9aca! pase usted1 Adelante1
PACKACA! "uit-ndose el <ep1> )uenas noc9es! seOores1 ?Pancho
$uel$e a salir ' @a$ala cierra la puerta5
CBR@EL"N Aintese! Pac9aca1
PACKACA1 se sienta1> +racias! patrn1
ACI@AL con un mati( de se$eridad1> Lo est76amos esperando1 <8o lo
9a6r7n *isto entrar>
PACKACA"N 8o1 8o creo! patrn1
PA8CKB! "ue ha $uelto a entrar1> AeOor! el doctor %rozo1
CBR@EL"N =ue pase1 ?Pancho regresa a la pie(a, hace pasar a
Tro(o, ' luego sale, cerrando la puerta5
ACI@AL"N Llega usted a tiempo! %rozo1 <Cmo le *a>
%RBHB! el abogado1> Ca6alleros! 6uenas noc9es1
CBR@EL! sir$iendo unas copas1> )ueno! seOores111 9ace fr:o111
ACI@AL"N Eso s:! 9om6re1 -n coOac no nos 9ar7 mal111
CBR@EL"N @icen (ue los grandes acontecimientos de la 9istoria nacieron
regados siempre con alco9ol1 ?)n $ista(o a @a$ala, "ue le hace
entender "ue la .rase est- magn.ica5
ACI@AL"N Posi6lemente111
%RBHB"N D otras *eces con sangre1
ACI@AL"N Pero eso! no siempre1 ?@a$ala distribu*e las copas5
CBR@EL"N @icen (ue Lind6erg! cuando atra*es el Atl7ntico! no se
aliment! durante las 5R 9oras! sino de [9is\'1 @e [9is\'1 Aalud! seOores1
ACI@AL! pasando los cigarrillos1> Como la 9ora es a*anzada! me
parece! Cordel! (ue podr:amos empezar1
CBR@EL"N Pero de! acuerdo1 En seguida1
ACI@AL"N %anto m7s cuanto (ue todos sa6emos 'a de (u se trata ' no
falta 'a sino ir a los 9ec9os por el camino m7s corto1
CBR@EL"N A(u:! doctor %rozo! tenemos a Pac9aca! sir*iente del coronel
%e(uilla! Fefe del Estado Ma'or +eneral del Ercito1
ACI@AL"N Podemos 9a6lar :ntimamente1 %odos pertenecemos a la misma
causa1
CBR@EL"N A Pac9aca! le 9emos 9a6lado del mo*imiento re*olucionario '
le 9emos 9ec9o *er la necesidad (ue tenemos de (ue nos a'ude! como
patriota ' 6uen soldado (ue es! en asegurar su ?ito1 La la6or de Pac9aca
es (ue! esta misma noc9e! a la madrugada! a la 9ora en (ue el general
Btuna ata(ue Palacio! se encargue l de %e(uilla111 Es decir111 'a comprende
usted111
ACI@AL"N Es decir (ue lo suprima! 9a6lando clara ' categricamente1
CBR@EL" N Cat egricament e! eso es" (ue l o suprima1 1 1
ACI@AL"N En nom6re de la patria1 En nom6re de la li6ertad1
CBR@EL"N En eso 9emos (uedado1 <Cu7l es su respuesta! Pac9aca>
PACKACA! tras una corta pausa1> Pero! patrn! <(u cosa es! en 6uena
cuenta! la re*olucin> E?pl:(uemelo un poco111
ACI@AL"N -sted sa6e! Pac9aca! (ue el pa:s padece! desde 9ace (uince aOos!
los rigores de la tiran:a1 El tirano manda ro6ar ' matar al pue6lo ' se 9a
encaramado en el poderV '! por consiguiente! no puede 9a6er ning.n otro
Presidente111
CBR@EL"N Pero! a9ora! un gran n.mero de ciudadanos 9a decidido
derri6arlo a la fuerza1 El golpe est7 'a listo1 %enemos con nosotros a la
ma'or:a de los 6atallones111
ACI@AL"N D de los generales ' coroneles1
HAVALA"N El capital suficiente111
CBR@EL"N D el apo'o m7s entusiasta del pa:s11
ACI@AL"N Pero el coronel %e(uilla! uno de los m7s p:caros ' sanguinarios
a9iados de la tiran:a! sostiene al tirano en el poder! contra la *oluntad del
pue6lo111
CBR@EL"N D es su de6er! Pac9aca! ponerse del lado del pue6lo (ue
gime 6ao las garras ortodo?as ?)n $ista(o con el rabo del ojo a su
secretario5 del dictador Palurdo1
ACI@AL"N Apenas ' 'a *ictoriosa la re*olucin! ser7 usted de6idamente
recompensado por su accin ' mrito1 Primero! ser7 usted capit7n ' m7s
luego111
CBR@EL"N Aparte ' ante todo de una 6uena gratificacin en plata sonante1
HAVALA"N D se *a a pu6licar su nom6re con grandes letras de imprenta en
la primera p7gina de todos los peridicos1 ' lo *er7 usted luciendo entre los
de los dem7s defensores de las li6ertades ciudadanas1
ACI@AL"N P-sted o'eQ P=u le parece! Pac9acaQ P=u dice a9oraQ ?Pero,
Pachaca, cabe(a agachada, no responde5
CBR@EL! ju(ga entonces llegado el momento de hablar bien1> -sted!
Pac9aca! 9a nacido en el corazn de la nacin ' como tal de6e usted
sal*arla del 'ugo de una de las tiran:as m7s per:nclitas del mundo1
PPac9acaQ PKom6re de le'endaQ PCumpla usted su de6er de militar ' de
patriotaQ
HAVALA encadena, apresur-ndose a aturdir a los interlocutores1>Por
desgracia! Pac9aca! las grandes re*oluciones a *eces e?igen efusin de
sangre1 El doctor %rozo aca6a de reconocerlo 9ace un momento1
ACI@AL"N Ai %e(uilla sale al com6ate! la cosa costar7 la *ida a centenares
de personas1
CBR@EL"N @e lo contrario! todo se 9ar7 sin derrame de sangre1 La toma
de Palacio ser7 f7cil! pac:fica11
ACI@AL"N <Da se da usted cuenta! Pac9aca! d lo no6le de su accin>
<8o tendr7 usted luego derec9o de estar orgulloso de su o6ra>
PACKACA"N <D (uin entonces ser7 Presidente! Patrn>
HAVALA"N <=uin ser7 Presidente> A(u:! delante de usted" el general Cordel
Colac9o1
CBR@EL! de un tir&n, empinado, a"uilino1> As: lo (uiere la *oluntad
frigia del pue6lo! Pac9aca1 8o me (ueda sino o6edecer1 Los destinos de
los pue6los ' de los 9om6res son as:" P9eraldos 6ifrontes e inmortalesQ
?8irada de sosla*o a su secretario5
HAVALA como el ra*o1> D es (ue los efes ' directores del mo*imiento
re*olucionario 9an reconocido en el seOor Colac9o! en su 9onradez inclume!
su 6ello patriotismo ' su gran inteligencia! al sal*ador de la nacin1
ACI@AL"N Vemos (ue Pac9aca es 9om6re de larga refle?in1 Pero 'a no 9a'
tiempo suficiente de pensarlo m7s111
CBR@EL! con imp-$ida ' desbordante inspiraci&n1> <=u es la Patria
Pac9aca> <Cu7les son las rutas paralelas (ue guiaron al pa:s desde su 6icolor
romanticismo 9asta la actual tiran:a>111
HAVALA de nue$o ' de inmediato, tratando de cubrir las palabras de
Cordel1> @iga usted mismo! Pac9aca! <cu7les son> Ka6le con toda
li6ertad1
ACI@AL"N PA'Q PAi Pac9aca tu*iera m7s instruccin! tendr:a m7s
preparacin para comprender estas altas cuestiones nacionales1
CBR@EL! con santa ira1> P@esgraciado pa:sQ PCiudadanos ignorantesQ
PComo Aan Fuan 8epumuceno! predic en el desiertoQ 8o 9a' (uien me
escuc9e1 ?+e $uel$e a @a$ala ' se pasea, indignado5 PLa imagen de la
Patria! c9orreando sangreQ PEl dictador! con manos imp.6eres! le sigue
arrancando el manto! la corona ' el sagrado sarcfagoQ
ACI@AL r-pidamente1> D siguen los 9om6res sin o:r! sin comprender
nada de su de6erQ
HAVALA"N PA'! seOores! es para morirse de penaQ
ACI@AL"N @e pena! dice usted! P' de *ergWenzaQ
CBR@EL"N Con su silencio pico ' tenaz! est7 usted! Pac9aca! dicindonos
claramente (ue no se ad9iere a la re*olucin1 ?Amena(ador5
PPerfectamenteQ PEst7 6ienQ PAi maOana! por o6ra de los co6ardes (ue! como
usted! no (uieren segundarnos para derri6ar la augusta tiran:a! caen
perpendicularmente las columnas de la nacin! los acusar 'o! ' pedir
`
castigo eemplar para ellos a la som6ra del templo de LicurgoQ ?Cordel
busca los ojos de su secretario5
HAVALA! terrible, p-lido1> PA' de los culpa6lesQ PA'! Pac9acaQ
PACKACA! por .in cate"ui(ado1> PPatrn! do' la *ida por mi PatriaQ
CBR@EL"N PAs: ten:a (ue ser! Pac9acaQ PAs:Q ?Estrech-ndole la mano5 Lo
felicito en nom6re de la Patria! en nom6re de la li6ertadQ
ACI@AL! sir$iendo otra copa1> PMagn:fico! Pac9acaQ Es usted un indio
*aliente1 ?@a$ala distribu*e las copas5
CBR@EL! triun.al1> D conste (ue lo de %e(uilla! no es traicin! sino m7s
6ien un plinto de nostalgia1 PIn parti6us in fideliusQ
ACI@AL"N Aalud! seOores! salud1! PPor el ercito! defensor de los derec9os
c:*icosQ
HAVALA"N PPor el triunfo de la re*olucinQ
CBR@EL"N PD por el futuro capit7n Pac9acaQ PAalud! Pac9acaQ ?,eben5
%RBHB! "ue ha asistido a esta escena, estupe.acto ' mudo, de pronto, a
"uema-ropa1> Pac9aca" <(uieres decirme por (u *as a matar a tu
coronel> ?E/tra#e(a general5
PACKACA! titubeante1> <Por (u *o'111> <Vo' a (u111>
%RBHB"N <=u 9as entendido de todo lo (ue aca6an de decirte estos
seOores> <=u crees t. (ue es pico! frigia! paralelas! romanticismo!
sarcfago! per:nclito! in parti6us>111
ACI@AL"N En el caso de Pac9aca! las pala6ras no tienen importancia1
HAVALA"N D el caso es (ue Pac9aca es inteligente1
%RBHB! sin hacer caso1> Contstame! Pac9aca1 <Por (u *as a matar al
coronel %e(uilla> <=u crees t. (ue es una dictadura> ?Pachaca se siente
entre la espada ' la pared ' no atina "u responder5
CBR@EL! serio1> @octor %rozo! <(u significa eso>
ACI@AL"N Pac9aca es consciente de sus actos1 D adem7s! no tiene por
(u contestar a sus preguntas! doctor %rozo1
%RBHB"N AeOores! es un derec9o! nuestro derec9o1 Pac9aca es un
ciudadano! ' 'o! otro ciudadano1 Am6os *amos a luc9ar con ustedes contra la
tiran:a1 8atural es entonces (ue nos entendamos ' *a'amos conscientemente a
ugar cada uno nuestro papel1 ?Vol$indose a Pachaca5 P/:ate (ue t. *as
a matar a un ciudadanoQ <Por (u *as a matarle>
PACKACA"N Por la Patria1
%RBHB"N <=u cosa es la Patria! a tu entender>
PACKACA"N La Patria esS mi pa:s1
%RBHB"N <D (u cosa es tu pa:s>
PACKACA"N Mi pa:s es111 la Patria1
%RBHB"N Entonces <t. tienes Patria! Pac9aca> <Cmo es tu Patria> <La
9as *isto alguna *ez> <=u cara tiene>
PACKACA! C9PB9 ante una $isi&n, iluminado1> PLa Patria es grandeQ PCon
una coronaQ PD una co6ia roa so6re el cuerpoQ111 Est7 siempre sentada111 Ae
parece a la Virgen del Aocorro111 PDo morir por ellaQ PDo no (uiero plata!
ni (uiero ser capit7nQ11 ?Tro(o alega algo, como1 3eso de capit-n4, "ue
sus interlocutores, le$antando la *oz! no dejan or5
CBR@EL! ACI@AL ' HAVALA! aprueban con gran alboroto1> PMu' 6ien!
Pac9acaQ PVe usted! doctor %rozoQ P8o se lo dec:aQ P)ien contestadoQ
PEstupendoQ
PACKACA! para irse a Cordel, decidido1> Patrn! cuente usted conmigo1
Me *o' a mi cuartel1
CBR@EL! $ol$iendo a ahogar nue$os alegatos de Tro(o, con $o( de
je.e, a Pachaca1> Perfectamente! cumpliendo tu de6er1 Eres un 6ra*o1 -n
gran muc9ac9o1
ACI@AL! a Pachaca1> Pasa por la oficina de al lado1 ?Toca un
timbre5 A9:! te *an a dar las instrucciones necesarias1 ,A Pancho "ue
acude inmediatamente5 Lle*a al seOor Pac9aca al instructor1 ?Toca otro
timbre' +ale Pachaca, seguido de Pancho5
ACI@AL ' HAVALA"N Adis! Pac9aca1 Va'a con @ios1 ?Dos hombres
.ornidos aparecen5
CBR@EL! indicando a Tro(o1> Lle*en a este seOor al stano ' me lo
encierran a9:1 ?%os dos hombres se lle$an por la .uer(a al abogado5
%RBHB! protestando1> <Cmo> <A m:> <Por (u> PProtesto enrgicamenteQ
P@emagogosQ P/arsantesQ ?%o han sacado ' cierran la puerta5
ACI@AL"N PEs lo (ue 9a6:a (ue 9acerQ PEso! la solucinQ
CBR@EL"N PA6ogados no me den ni con arrozQ
EL CBRB8EL %BRB%B! entrando, seguido del capit-n Colla(os1><Ae
puede! seOores> ?Presentando5 El capit7n Collazos111 El general Colac9o!
efe del mo*imiento re*olucionario1
CBR@EL"N <Contamos con su a'uda! capit7n Collazos>
CAPI%A8 CBLLAHBA"N Da se lo 9e dic9o al coronel %orotoV mi a'uda
decidida! general1 Esto' por la re*olucin! desde 9ace tiempo1
ACI@AL"N <8o teme (ue le 9a'an *isto entrar a esta casa! es decir! <no
cree (ue en su calidad de edec7n del Presidente Palurdo! 9a'a usted
despertado sospec9as en Palacio>
CAPI%A8 CBLLAHBA"N +eneral! ni preocuparse por ese lado1 Anoc9e
ustamente! me llam el Presidente para preguntarme si era o no cierto (ue
'o anda6a mezclado a cierto mo*imiento re*olucionario (ue! seg.n
rumores! llegados 9asta Palacio! se trama6a contra l1 ;
CBR@EL ' ACI@AL"N <D>111 <=u contest usted>111
CAPI%A8 CBLLAHBA"N Contest (ue 'o! por cierto! no slo no esta6a
mezclado a6solutamente en tal complot! sino (ue ni ten:a de l la m7s le*e
noticia1
EL CBRB8EL %BRB%B! burl&n1> ;La m7s le*e noticia;" te?tual1
CAPI%A8 CBLLAHBA"N ;<Me lo ura usted! capit7n>; Nme pregunt
entonces el Presidente1 D 'o! sin inmutarme! le respond:" ;Ae lo uro!
E?cmo1 AeOor;1
CBRB8EL %BRB%B"N +eneral Colac9o! 'a *e usted" el capit7n Collazos le
9a urado al dictador su lealtad1 En adelante! puede en toda li6ertad
prestamos su preciosa cola6oracin! a lo seguro ' sin temor de (ue le
esp:en1 ?8o$imientos de aprobaci&n general5
CBR@EL"N A partir de 9o'! capit7n Collazos! es usted Aargento Ma'or1
CAPI%A8 CBLLAHBA! saludando militarmente1> +eneral! a sus rdenes1
?+e retira5
EL CBRB8EL %BRB%B! sale a su $e(1> AeOores! *uel*o en seguida1
HAVALA"N El capit7n parece todo un 9om6recito1
LCI@AL"N P-n *erdadero militarQ diga usted1 Ae le *e por las *entanas de
la nariz1
-8 VIEFB CI-@A@A8B barbado, con abrigo, entra sin "uitarse el
sombrero1> E?c.seme! seOores1 <El general Cordel Colac9o! efe del
mo*imiento re*olucionario>
CBR@EL"N <=u desea! mi amigo> A su disposicin1
EL CI-@A@A8B cierra la puerta * en un abrir * cerrar de ojos, o se "uita
el sombrero, el abrigo ' las barbas, dejando $er un uni.orme de
coronel, una cara a.eitada ' una cal$a1> Ka6la usted con el coronel
%e(uilla! efe del Estado Ma'or del Ercito1 ?)n grito simult-neo
reprimen los circunstantes5
CBR@EL desconcertado1> Coronel %e(uilla111
ACI@AL"N PPanc9oQ PCoronel %orotoQ
HAVALA! tocando desesperadamente el timbre1> PCoronel HerpaQ P/ranciscoQ
CBRB8EL %E=-ILLA! sacando su re$&l$er, sereno1> 8adie se
mue*e1
VARIBA CBRB8ELEA ' B/ICIALEA ' CIVILEA entran, re$&l$er en
mano1> PAlto a9:Q PManos arri6aQ <=uin es> <=u pasa>
CBR@EL! se#alando al coronel Te"uilla1> El coronel %e(uilla111
?Todos han reconocido al punto al De.e del Estado 8a*or '
permanecen parali(ados5
-8A VBH"N PPresoQ <Cmo 9a *enido a(u:>
CBRB8EL %E=-ILLA"N +eneral Colac9o! *engo en mi car7cter de Fefe del
Estado Ma'or del Ercito ' responsa6le ante la le'111
CBRB8EL HERPA! interrumpiendo1> Coronel %e(uilla! Pa' de usted si
9ace la menor tentati*a de apresarnosQ PVa su *idaQ
B%RA VBH"N Ka *enido con un 6atalln1 La casa est7 rodeada de
soldados ' ametralladoras1
CBR@EL! dando un pu#eta(o sobre la mesa1> P@e a(u: nadie sale
presoQ PVi*a la re*olucinQ ?)na $asta aclamaci&n5 PVi*a el general
CordelQ ?+e o*en a lo lejos unos disparos5
%B@BA"N P)alazosQ PKa *enido con ametralladorasQ
CBRB8EL %E=-ILLA"N +eneral Colac9o! en mi car7cter de Fefe del
Estado Ma'or del Ercito! tengo el 9onor de poner! a partir de este
momento! al ser*icio de la causa re*olucionaria! la totalidad de las fuerzas
armadas nacionales111 ?Gritos * aplausos de entusiasmo5 PVi*a el +eneral
Colac9oQ PVi*a la re*olucinQ ?%as o$aciones resuenan en una delirante
con.usi&n, mientras "ue los disparos se multiplican a.uera5 AeOores! los
tiros (ue suenan a9ora! son los (ue est7 9aciendo el 6atalln U (ue! al
*enir a(u:! 9e mandado a la toma de Palacio1 ?7ue$a o$aci&n' )n
grupo de ciudadanos, o.iciales ' soldados penetra en tumulto,
rodeando a un hombre ' a una mujer del pueblo, presos5
LA M-L%I%-@"N PAon esp:asQ PEllos sa6en dnde est7 PalurdoQ P=ue
digan dnde est7 el tiranoQ <@nde est7 Carlos Palurdo>
-8 %E8IE8%E de entre los "ue llegan, saludando militarmente1>
General Colac9o! estos son dos sir*ientes de Palurdo1 Aca6amos de agarrarlos
en la es(uina de la casa del tirano1
EL MARI@B"N A:! seOor! somos sir*ientes del seOor Palurdo111
LA M-FER"N Pero nosotros! seOor! no sa6emos dnde est7 el patrn! ni lo
9emos *isto desde 9ace d:as111
EL %E8IE8%E"N <@nde *i*en ustedes>
EL MARI@B"N En la calle de la Li6ertad1
VBCEA E8 LA M-L%I%-@"N Mienten1 Vi*en en la misma casa del
tirano! de all: aca6an de salir1
CBR@EL"N <Es *erdad (ue no *ienen ustedes! en este momento! de la
casa de Palurdo>
LA M-L%I%-@"N P=ue los fusilenQ
EL MARI@B D LA M-FER"N 8o! seOor! no *enirnos de a9:1
CBR@EL! a la multitud1> Muc9ac9os! todos a9ora pasan por el cuerpo de
esta muer! delante del marido! 9asta (ue declaren dnde est7 el tirano
Palurdo1 Ll*enselos1
LA M-FER! 9orrorizada"N PB9Q P8oQ P8oQ
LA M-L%I%-@! lle$-ndolos1> PKasta (ue declarenQ PA los stanosQ PD
delante al maridoQ PR7pidoQ ?%os sacan5
VBH @E LA M-FER! debatindose1> PPedro! socrrameQ PPedro! socorroQ
PAocorroQ ?)na descarga cerrada de artillera se o*e a lo lejos5
CBR@EL"N Coronel %e(uilla! tenemos (ue conferenciar largamente1
CBRB8EL HERPA! entrando1> +eneral! son las dos monos *einte1 La
reunin111
CBR@EL! interrumpiendo1> PA9! s:Q Precisamente111
CBRB8EL HERPA"N Los ca6alleros citados est7n 'a en la otra pieza1
CBR@EL"N =ue pasen! coronel1
ACI@AL"N =ue pasen en el acto1 ?El coronel @erpa sale5
CBRB8EL %E=-ILLA"N <8o ser7 acaso mi presencia m7s necesaria
afuera! general! al lado del general Btuna>
CBR@EL"N -n momento! coronel1
ACI@AL a Te"uilla1> %enemos a9ora mismo una 6re*e reunin de
algunos efes ' ca6alleros! para constituir definiti*amente el ministerio111
CBR@EL"N D 9a' cierto desacuerdo111 -sted puede sernos .til! coronel1
?%legan $oces ' gritos con.usos de la calle5
CBRB8EL %E=-ILLA"N Es el pue6lo (ue! en masa! se plega a la
re*olucin111
CBRB8EL HERPA! $ol$iendo ' haciendo pasar a $arios je.es ' ci$iles1
> Adelante! seOores1
EL +R-PB! entrando1> Ca6alleros111 )uenas noc9es111 PVi*a el general
Colac9oQ111 PVi*a el nue*o go6iernoQ111
CBR@EL"N P AdelanteQ PEntrenQ PVi*a la re*olucinQ
ACI@AL"N El coronel %e(uilla! uno de los m7s pundonorosos efes de las
fuerzas armadas del pa:s! (ue se 9a puesto al ser*icio del mo*imiento
re*olucionario espont7neamente111
@BC%BR HE+ARRA"N A:111 Pel coronel %e(uilla 6ien merece de la
Rep.6licaQ
CBRB8EL %E=-ILLA"N En mi larga carrera militar! seOores! 'o no 9e
o6edecido am7s sino a los dictados de mi conciencia1
CBR@EL"N Asiento! seOores1 La reunin es para nom6rar definiti*amente a
los ministros1 La lista es la siguiente" ?%e*endo un papel "ue le acaba
de pasar @a$ala5 Presidente del Conseo! general Lucas Btuna1 Ministro
de Relaciones E?teriores! @octor Aamaniel Hegarra1 Ministro de +o6ierno!
comandante Anito Montes1 Ministro de +uerra! coronel Hunc9o %oroto1
Ministro de Fusticia! doctor %orcuato C9uOo1 Ministro de Marina '
A*iacin! capit7n de na*:o Armando Aoto1 Ministro de /omento! seOor
Acidal Colac9o1 -stedes *er7n! por un lado! (ue la lista no termina a9: '!
por otro lado! (ue el desacuerdo 'a no e?iste por(ue el comandante
Montes ser7 Ministro de +o6ierno ' el doctor Aurco ser7 nom6rado
Em6aador en los Estados -nidos1
CBRB8EL )A8@B"N AeOores! perm:tanme insistir en (ue la cartera de
+o6ierno *a'a siempre al doctor del Aurco1 ?8o$imientos di$ersos5 Do no
me propongo denigrar! a este respecto! al *aliente comandante Montes1 Lo
(ue no de6emos ol*idar es (ue la re*olucin 9a tenido en la campaOa
period:stica ' oratoria del doctor del Aurco! su m7s potente ' persuasi*a
palanca1 Ai la opinin p.6lica se 9a ad9erido en forma tan arrolladora a
nuestra causa! es al doctor del Aurco (ue lo de6emos111
@BC%BR HE+ARRA! interrumpiendo1> Pero! coronel )ando! el doctor del
Aurco *a a ser em6aador1
ACI@AL"N La 9ora es gra*e1 8o podemos eternizamos en este desacuerdo1
Adem7s! se trata de un ga6inete pro*isorio1
@BC%BR HE+ARRA"N +eneral Colac9o! es inadmisi6le (ue un instante
tan solemne ' trascendental el coronel )ando se encapric9e en poner
dificultades al go6ierno (ue *iene a redimir al pa:s1 ?Cordel, en tanto se
desarrolla esta discusi&n, se halla completamente absorbido en
escuchar aC su secretario "ue le habla .ebrilmente * en $o( baja5
CBRB8EL )A8@B"N <El doctor Hegarra Nme preguntoN! se siente capaz
de reemplazar al doctor del Aurco en la dif:cil tarea de dar un cuerpo de
principios a la re*olucin> ?Dirigindose a @egarra5 <-sted tiene! por
*entura! la cultura ur:dica ' filosfica necesaria! para formular las 6ases
del pro'ecto de la nue*a Carta fundamental>
ACI@AL"N PAeOoresQ PEstamos perdiendo el tiempoQ
@BC%BR @EL A-RCB"N 8o! seOor Colac9o! ?+e dirige a Acidal5 no
estamos perdiendo el tiempo1 Aun(ue 'o no (uer:a terciar en esta
discusin! por tratarse de un incidente en (ue est7 de por medio mi
persona! me *eo! sin em6argo! o6ligado a 9acerlo! para decirles! deando a
un lado falsas modestias ' contemporizaciones malentendidas! (ue si la
re*olucin no llega a traducirse en un renacimiento moral ' profundo del
alma nacional Ncosa (ue slo es posi6le por una transformacin radical de
las 6ases doctrinales de nuestra constitucin pol:ticaN! el mo*imiento no
tendr7 m7s *alor (ue el de uno de los tantos cuartelazos *ulgares a (ue
estamos acostum6rados en ese pa:s111
AB%B D %E=-ILLA"N PE?actamenteQ P@e acuerdoQ P8ecesitamos ideales '
principiosQ
@BC%BR HE+ARRA"N =ue slo pueden 6rotar de los surcos cere6rales del
doctor del Aurco111
@BC%BR @EL A-RCB"N Ae dice (ue si el go6ierno re*olucionario no
encuentra dinero para solucionar la crisis del %esoro /iscal! caer7 a las 5T
9oras1 Peor ser:a! seOores! (ue! solucionada esta crisis *er6igracia por medio
de un emprstito 'an(ui! durase el go6ierno T 9oras en el poder sin
solucionar la tremenda crisis moral por la (ue atra*iesa la nacin1 La
cuestin no
-
est7 en (ue duremos en el poder! sino en (ue 9agamos! de este
po6re pa:s en (ue nacimos! un Estado m7s o menos digno111 ?8o$imientos
di$ersos5
CBR@EL! ner$ioso ' titubeante1> AeOores! armon:a ' 6uena
*oluntad! por fa*or1 Les pido patriotismo111
@BC%BR A-RCB"N M7ndeme adonde tenga usted por con*eniente!
general Colac9o! ?Acidal * @a$ala le desli(an al odo de Cordel algo
"ue parece ste no percibir o no comprender bien * "ue lo pone m-s
ner$ioso a!n5 'o no me peleo por puestos1 Pero 'o le pregunto!
general! <(u re*olucin realmente nacional *a usted a lle*ar a ca6o>
<Cu7les son sus ideas al respecto o (uin se las *a a dar>
ACI@AL! en sumo grado de impaciencia1> 8o es 9ora de tratar de
estos asuntos1
CBR@EL! puesto en aprietos ideol&gicos, $isiblemente con penoso
es.uer(o1> @octor del Aurco111 nadie ignora (ue 9a' (ue 9acer pro-
gresar al pa:s" nue*a constitucin! nue*o parlamento! instruccin '
pan para el pue6lo! garant:as! ?Consultando con la mirada a su se-
cretario5 orden p.6lico111
@BC%BR @EL A-RCB"N Mu' 6ien! general Colac9o! pero concrete
sus ideas111
@BC%BR HE+ARRA! $iolento1> AeOores! lo (ue 9ace el doctor Aurco
es nada menos (ue un co6arde sa6otae111
@BC%BR A-RCB! sin detenerse1> Ain principios! no se puede ser
re*olucionario1 La fuerza material por s: sola Ndinero o
ametralladorasN es nefasta o es estril1
CBR@EL! desa.iado en su orgullo intelectual, mo$ili(a toda su
dialctica1> 8efasta o estril es! en efecto! @octor Aurco! la fuerza
material en los pue6los111 en los pue6los (ue sufren tiran:as! desde lue-
go! doctor Aurco1 Los principios pol:ticos de6en salir por el origen '
no por la gragm7tica de los 6ellos cere6ros1 Estamos de acuerdo111
Las re*oluciones son as:1 %endremos (ue 9acer grandes esfuerzos en
este sentido1 Por el momento! no 9acemos! seOores! sino empezar1
PArduo ' ps:(uico es el senderoQ <Vamos a *ol*er atr7s a causa
solamente de un op.sculo moment7neo> PFam7s! seOoresQ ?8ira de
sosla*o a su secretario5 Este ga6inete es slo instant7neo1 El doctor
del Aurco ocupar7 m7s tarde! pala6ra de 9onor! el lugar (ue le corresponde
en los t.mulos del nue*o Parlamento1 Pero a9ora! *a'amos unidos al
poder1 La Re*olucin /rancesa as: se 9izo" con la unin sagrada de
todos los franceses111
VBCEA D APLA-ABA"N P)ien dic9oQ PPero mu' 6ien dic9oQ P)ra*oQ
PVi*a la re*olucinQ
@BC%BR @EL A-RCB"N Lamento! seOores! no 9a6er podido
entender ni ota de lo (ue aca6a de e?presar el general Colac9o1
?8o$imientos di$ersos5 Lo .nico (ue empiezo a comprender es (ue el
efe del mo*imiento re*olucionario no sa6e ni si(uiera lo (ue dice1
VBCEA airadas1> PAfuera los traidoresQ PAfuera ' 6asta de sermonesQ
PMenos sa6e usted lo (ue diceQ
@BC%BR @EL A-RCB"N Cansados estamos de caudillitos
analfa6etos1 PDo proclamo la *erdad Ncomo dio Aan Pa6loN! aun(ue
despus me rompaQ ?Protestas ' tumulto5 PRe*olucionarios de feriaQ
PPresidentes de operetaQ111
ACI@AL"N P=ue sa(uen a este insolenteQ
HAVALA"N PVi*a el general Colac9oQ PVi*a el go6ierno
re*olucionarioQ ?9$aci&n5
@BC%BR @EL A-RCB! en un arran"ue pattico1> P%inie6lasQ QD
nada m7s (ue tinie6lasQ
CBR@EL! humillado ' herido en lo m-s $i$o de su dignidad
intelectual, saca su re$&l$er ' hace .uego a boca de jarro sobre su
ad$ersario en elocuencia1> P)asta! caraoQ PAs: contesto 'o a los
a6ogadosQ P)ala con las pala6rasQ111 ?El doctor +urco cae al suelo,
ante el estupor de los dem-s5
CBRB8EL HERPA entra como un b&lido, a la cabe(a de la
muchedumbre "ue aclama a Cordel ' a la re$oluci&n1> P+eneral
Colac9o! a PalacioQ PA PalacioQ PLa re*olucin 9a triunfado en toda la
l:neaQ111 PVi*aQ
CBR@EL se $uel$e como mo$ido por resorte1> <=u dice> <A
Palacio>
CBRB8EL HERPA"N El coronel Btuna est7 esper7ndolo en Palacio1
El dictador 9a 9uido1
CBR@EL! aire ' tono de mando1> PAeOores a PalacioQ PA Palacio '
a redimir la nacinQ ?Aclamaciones5 PVamos a gra6ar en el tricolor con
car7cteres aco6inos ' gerogl:ficos eternos el nom6re de la PatriaQ ?+e
multiplican las aclamaciones ' lle$an a Cordel en hombros5 PEn
marc9a! no6le pue6loQ PEl ga6inete en masaQ PVi*a la re*olucinQ ?+alen,
rodeados de la multitud "ue aplaude * aclama5'
%ELB8
Cuadro Sexto
El despac9o del Presidente de la Rep.6lica1
El Presidente Cordel Colac9o aparece sentado ante su escritorio!
asistido de su secretario Ro(ue1
Cordel se 9a adaptado considera6lemente al trae! a los usos ' a la
atmsfera del gran mundo oficial1
EL PREAI@E8%E"N <Con (u car7cter (uiere *erme de Aoiza @oll> <Como
particular>
EL AECRE%ARIB"N E?cmo1 AeOor! me parece (ue como Encargado de
8egocios de su pa:s1
EL PREAI@E8%E! contrariado1> Mentira1 Los diplom7ticos apro*ec9an
del uniforme diplom7tico para *enir a 9a6larme de asuntos (ue no
tienen nada (ue *er con sus funciones1 <Por (u no le 9a dic9o usted (ue
los domingos el Presidente no reci6e a particulares>
EL AECRE%ARIB"N E?cmo1 AeOor! se lo 9e 9ec9o entender claramente1
Pero me 9a asegurado (ue se trata de algo urgente de su legacin1
EL PREAI@E8%E"N PA9Q Da s lo (ue (uiere de Aoiza @oll" sus
egipcios1 <=u 9a' de sus cigarrillos>
EL AECRE%ARIB"N E?cmo1 AeOor! me parece (ue salieron de Aleandr:a
9ace diez d:as! seg.n c7lculos apro?imados del efe del Protocolo1 A la
fec9a! de6en estar en Par:s1 Esperamos el anuncio ca6legr7fico del
Ministro de nuestro pa:s en /rancia1
EL PREAI@E8%E! tocando un timbre1> <Cu7les son las otras
*isitas! dec:a usted> ?8-s contrariado5 PLas cuatro ' mediaQ 8o s a (u
9ora *o' a reci6ir al Ministro de /omento '! despus! al 8uncio! al
Presidente del Congreso ' al em6aador norteamericanoQ
EL E@ECA8! entrando1> E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N <=uin llora6a! 9ace un momento! en la ante-
sala>
EL E@ECA8"N El 9roe de Mote! E?cmo1 AeOor1 @ice (ue tiene a un nieto
mu' enfermo ' (ue carece de lo estricto para mdico * remedios1
EL PREAI@E8%E"N Kaga usted entrar al Encargado de 8egocios del
)rasil1 ?El edec-n se inclina ' sale5
EL AECRE%ARIB! le*endo una lista1> Las otras *isitas! E?cmo1
AeOor! son dos .nicamente" el Prefecto de A'acuc9o ?)rgente5 ' la
seOorita Mate! prima del Arzo6ispo1
EL E@ECA8! de la puerta, anunciando1> Au E?celencia! el
Encargado de 8egocios del )rasil1 ?El secretario sale por otra puerta5
@E ABIHA @BLL! entrando1> E?cmo1 AeOor! 6uenas tardes1
EL PREAI@E8%E! de pie1> Encantado! seOor de Aoiza @oll1 <Cmo
est7 usted> ?%as manos5 K7game el fa*or de tomar asiento1
@E ABIHA @BLL"N Mu' ama6le! E?cmo1 AeOor! ' 'o mu' agradecido de
9a6er sido reci6ido a pesar de ser domingo1 Aer 6re*e! E?cmo1
AeOor111
EL PREAI@E8%E! adelant-ndose1> Aus egipcios! seOor de Aoiza
@oll! salieron de Aleandr:a 9ace diez d:as! seg.n c7lculos apro?imados
del efe del Protocolo1 A la fec9a de6en estar en 8ue*a Dor\1
Esperamos a*iso ca6legr7fico de nuestro Ministro en Inglaterra1
@E ABIHA @BLL! recti.icando cortsmente1> En _as9ington111
E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N @igo! en los Estados -nidos1 %iene usted razn1
@E ABIHA @BLL! retir-ndose1> Mil gracias! E?cmo1 AeOor! por tanta
gentileza1 8o (uiero retenerle por m7s tiempo1 ?%as manos5 )uenas
tardes1
EL PREAI@E8%E"N <8oticias de su pa:s>
@E ABIHA @BLL"N Ain no*edad! E?cmo1 AeOor1 La re*olucin de
Aao Paolo sigue su curso normal1 La salud del Presidente! inaltera6le1
EL PREAI@E8%E"N PCu7nto me alegroQ AeOor de Aoiza @oll! mis
respetos a su seOora1
@E ABIHA @BLL! saliendo1> +racias! E?cmo1 AeOor1 )uenas %ardes1
EL PREAI@E8%E"N Kasta cada rato! seOor de Aoiza @oll! ?Toca un
timbre, ' el secretario $uel$e5 Ro(ue! d:game usted <por (u los
egipcios! para *enir a(u:! 9an de tener (ue pasar por 8ue*a Dor\>
<-sted no se e(ui*oca>
EL AECRE%ARIB! tmidamente1> Por111 Par:s! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E! recti.ic-ndose1> Por Par:s! efecti*amente1 <Por
(u tienen (ue pasar por Par:s>
EL AECRE%ARIB"N E?cmo1 AeOor! me parece (ue es por razones
modernistas o algo semeante1 Par:s da a las cosas m7s antiguas! como
los egipcios! un sello moderno1 En Amrica del Aur no se fuma sino lo
(ue pasa por Par:s1 Aucede con el ta6aco lo (ue pasa con las modas1
EL PREAI@E8%E"N PKumQ111 D si en *ez de pasar por Par:s! pasasen
los egipcios por 8ue*a Dor\> <=u ocurrir:a>
EL AECRE%ARIB"NE?cmo1 AeOor! en esto de modernismo! como
usted sa6e! muc9o est7 cam6iando .ltimamente! no slo en Amrica
del Aur! sino en el mundo entero1 8ue*a Dor\! despus de la guerra!
est7 ri*alizando con Par:s ' con *entaa1 Ai Par:s es mu' moderno!
8ue*a Dor\ es arc9imodern:simo1
EL PREAI@E8%E! regocijado1> PKom6reQ Do confund: Par:s con
8ue*a Dor\1 Pero el 6rasilero! apenas le 9a6l de 8ue*a Dor\! se
puso content:simo ' se fue ol*idando! de puro gusto! sus s76anas1
<=u 9a' de sus s76anas> <Algo sa6e usted> ?Agobiado5 P=u 9om6reQ
EL AECRE%ARIB"N E?cmo1 AeOor! nuestro ministro en Par:s slo
recin 9a reci6ido el pedido1 8o se puede ser m7s r7pido1
EL PREAI@E8%E! e/asperado1> En adelante! Pno me tome usted m7s cita
con ese 9om6reQ PPor ning.n moti*oQ Cuales(uiera (ue sean el d:a ' la
9ora en (ue (uiera *erme1
EL AECRE%ARIB"N )ien! E?cmo1 AeOor1 <Kasta cu7ndo>
EL PREAI@E8%E"N Lo menos por un mes1
EL AECRE%ARIB! tmidamente1> E?cmo1 AeOor! <aun(ue! en
realidad! se trate de un asunto oficial de su legacin>
EL PREAI@E8%E"N Aun(ue se rompan las relaciones diplom7ticas1
EL AECRE%ARIB"N )ien! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N D asimismo con el Ministro de111 <Cu7l es ese
ministro e?tranero (ue ped:a dos sargentos para cocineros de su casa>
EL AECRE%ARIB"N El Em6aador de los Estados -nidos! E?cmo1
AeOor1
EL PREAI@E8%E! sorprendido1> <Cmo> <Era el em6aador de
8orteamrica> ?0epentinamente .urioso5 PD a (ue apuesto (ue el Ministro de
+uerra! de puro est.pido! no 9a accedido toda*:a a su pedidoQ
K7game llamar en el acto al general Val*erde1
EL AECRE%ARIB"N E?cmo1 AeOor! el Ministro de +uerra! el mismo
d:a (ue *ino el em6aador a Palacio! le en*i los dos sargentos solicitados1
@os sargentos! de los meores! de la Escuela Militar! candidatos a
oficiales1
EL PREAI@E8%E! calmado1> <Aeguro>
EL AECRE%ARIB"N Aeguro! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N Prep7reme un discurso para reci6ir esta noc9e la
medalla de los ;Kroes de Arica;1 -n discurso mediano! regular1 %ome un
poco del Presidente Roose*elt! es m7s patriota (ue el de /rancia1
EL AECRE%ARIB"N )ien! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E! tocando un timbre1> Ka6le algo en el discurso de mi
padre (ue com6ati en C9orrillos1 8o ponga repetidas *eces
;conciencia nacional;! (ue parece (ue 'a no es de moda1
EL E@ECA8! entrando1> E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N El Presidente del Congreso1 ?El edec-n se
inclina * sale' El Presidente, en un sobresalto, a su secretario5
PRo(ue! es entendido de so6ra (ue el em6aador de _as9ington! l s:
(ue puede! como siempre! pasar a *erme cuando (uieraQ %ome de6ida
nota1 PCuidado con confundir las cosasQ
EL AECRE%ARIB"N Perfectamente! E?cmo1 AeOor1 ?Ha notado5
EL E@ECA8! desde la puerta, anuncia1> El seOor Presidente del
Congreso1
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB! entrando1> )uenas tardes!
E?cmo1 AeOor1 ?El secretario sale por la otra puerta5 Apenas un
instante1 -na pe(ueOa dificultad111
EL PREAI@E8%E"N Aintese! general1 <@e (u se trata> <Los
6otones>
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N Precisamente! E?cmo1 AeOor1
PLos 6otonesQ
EL PREAI@E8%E"N Ke le:do 'o ese de6ate en la prensa1
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N P-n esc7ndalo ma'.sculo!
E?cmo1 AeOorQ Inmediatamente dispuse lo necesario para (ue ning.n
otro peridico pu6licase el de6ate sino suprimiendo las prue6as '
documentos presentados por los diputados de la oposicin111
EL PREAI@E8%E"N <-garte ' C9umpitaz>
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N Los de siempre por supuesto!
E?cmo1 AeOor1 PCmo lamento la complacencia111
EL PREAI@E8%E"N PA9: tiene usted! pues! sus a9iadosQ Cr:a
cuer*os! general! (ue te sacar7n los oos111
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N E?cmo1 AeOor! la culpa! en
realidad! es m:a1 Es cierto" usted no (uiso apo'arlos en las elecciones
' 'o me empecin est.pidamente en darles a cada uno un su6-
prefecto ' plata para los gastos electorales111 Pero! E?cmo1 AeOor!
cramelo" 'o nunca sospec9 (ue! un d:a! se *ol*iesen contra el
rgimen (ue los 9izo elegir! para 9a6lar ?+arc-stico5 de ;9onradez;!
de ;erario p.6lico; ' otras zarandaasQ
EL PREAI@E8%E"N +eneral <(u opina usted de una pe(ueOa tem-
porada! unos seis meses! para -garte ' C9umpitaz! en Aan Lorenzo>
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N Como usted lo ordene!
E?cmo1 AeOor1 En la isla o a la ;som6ra;1
EL PREAI@E8%E! tocando un timbre1> Arreglado" en el panptico1 D
a9ora mismo1
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N El mal eemplo cunde!
E?cmo1 AeOor1 MaOana! otros diputados se creer7n igualmente auto-
rizados a 9a6lar de ;li6ertad; ' ;democracia; Pen plena C7mara de
@iputadosQ
EL E@ECA8 E8%RA8@B"N E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N %rasmita usted inmediatamente al Intendente
Vargas la orden de detener ipso facto a los diputados -garte '
C9umpitaz ' de dar cuenta de ellos al Ministro de +o6ierno1 ?El
edec-n se inclina * sale5
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N @ieron! E?cmo1 AeOor! (ue el
Ministro de +uerra ' el efe del Estado Ma'or del Ercito! con la
autorizacin personal del Presidente de la Rep.6lica! 9a6:an
decretado la compra por el Estado a un particular! de un lote de
6otones para uniformes militares! (ue eran nada menos (ue de la
propiedad del Estado1 Le'eron! al efecto! una carta de un 9io del
coronel efe del +a6inete Militar! dirigida a un a! en (ue se le
autoriza a tomar los 6otones de los depsitos del Arsenal de +uerra '
en (ue se le reitera la necesidad de ;di*idir el total del precio! en
partes a6solutamente iguales! entre los cuatro 9om6res (ue usted sa6e;!
Nas: dec:a te?tualmente la carta111
EL PREAI@E8%E! interrumpiendo1> -sted tiene razn! general" entre
la isla ' el Panptico! la ;som6ra; por medio aOo1
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N La osad:a de -garte lleg
9asta afirmar (ue! seg.n la filosof:a del derec9o! ;no 9a' *enta de lo
aeno ni compra de lo propio; ' (ue! en consecuencia! el Estado no
pod:a comprarse a s: mismo cosas ' 6ienes de su pertenencia1
EL PREAI@E8%E"N Estragos de los estudios uni*ersitarios1
8o*eler:as a6ogadiles1 Ka6r7! general! (ue *ol*er a cerrar las uni*ersidades!
con la polic:a '! esta *ez! por *arios aOos1 Cuestin de paz ' de salud
moral para el pa:s1
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N C9umpitaz fue m7s leos
a.n! E?cmo1 AeOor" dio (ue los cuatro mal*ersadores del /isco! a (ue se
alude en la carta antes citada! eran el Ministro de +uerra! el efe
del Estado Ma'or del Ercito! el particular en cuestin ' Arturo
Carrizal! a9iado de matrimonio del Presidente de la Rep.6lica1
EL PREAI@E8%E! indignadsimo1> <Cmo puede 9a6er ca:do
semeante carta en manos de esos misera6les> ?)n pe"ue#o timbre
resuena sobre el escritorio presidencial' El Presidente toca otro timbre5
-n momento! general1
EL AECRE%ARIB! entrando1> E?cmo1 AeOor! pregunta el seOor
Ministro de Fusticia si puede ser reci6ido! para un asunto urgente de
su cartera1
EL PREAI@E8%E! despus de re.le/ionar1> Conteste (ue! s:! puede
*enir1
EL AECRE%ARIB! saliendo1 N)ien! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N <La cosa! general! no pas m7s all7 en el
Congreso>
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N Por dic9a! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N @e primera1 A otra cosa1 <Cmo *a eso de
8egritos>
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N E?cmo1 AeOor! sigo luc9ando
denodadamente con seis diputados m7s (ue e?igen sumas fa6ulosas
por sus *otos! diciendo (ue! en caso contrario! no slo *otar7n en
contra! sino (ue denunciar7n el caso ante la opinin p.6lica1
EL PREAI@E8%E"N <Les 9a6r7 dic9o naturalmente (ue la cantidad
(ue nos fia la Atandard Bil! como gratificacin e?tra ' fuera del
contrato! para o6tener la concesin petrolera (uit7ndosela a la Ro'al
@eutc9! apenas alcanza 2I millones> P-na 6icoca a di*idir entre UR
diputados ' los miem6ros del Eecuti*oQ
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N Ae lo sa6en de so6ra1 E?cmo1
AeOor1
EL PREAI@E8%E"N <Entonces> ?Airado5 En este pa:s! general! no lo
ol*ide usted! el go6ierno se 9ace o6edecer por el Parlamento slo de dos
maneras" compr7ndolo o a sa6lazos1 Aiga usted! general! en sus patriticas
gestiones1 Agotado el primero de los medios! 9a6r7 (ue pasar al segundo1
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB! para irse1> @e acuerdo!
E?cmo1 AeOor1 Completamente de acuerdo1
/L PREAI@E8%E! las manos1> 8o se descuide! general1 )uenas tardes1
EL PREAI@E8%E @EL CB8+REAB"N E?cmo1 AeOor! mi entera lealtad1
?+ale' El Presidente toca un timbre * entra el edec-n5 =ue pase el Ministro
de Fusticia1 ?El edec-n se inclina * se retira, mientras el Presidente toca
otro timbre ' reaparece su secretario5 Ro(ue! puede usted asistir a la
entre*ista con el Ministro de Fusticia1
EL E@ECA8! anunciando1> El seOor Ministro de Fusticia1
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA!

entrando1 NE?cmo1 AeOor! 6uenas
tardes1
EL PREAI@E8%E"N @octor Collar <cmo est7 usted> <@e (u se trata>
Le ruego sea 6re*e1 %engo muc9o (ue 9acer1
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N E?cmo1 seOor111 ?Abre un pliego "ue
traa bajo el bra(o5 anoc9e la polic:a 9a descu6ierto! en los 6arrios
te?tiles de Vitarte! un complot comunista ' anar(uista1
EL PREAI@E8%E impaciente * burl&n1 NA:! el milsimo del aOo1 <D
luego>
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N Ae tomaron! E?cmo1 AeOor! *arios presos1
Ke ordenado! esta maOana mismo! se instaure el sumario correspondiente!
por delitos contra la seguridad del Estado1 Pero 9e a(u: (ue el Agente
/iscal de turno se niega a formular la de6ida acusacin! alegando (ue!
conforme a la Constitucin ' al cdigo penal! no 9a' lugar a tal acusacin!
por(ue los comunistas ' anar(uistas gozan! como los demcratas o li6erales!
de la li6ertad de reunirse ' de opinar! consagrada por la legislacin de la
Rep.6lica1
EL PREAI@E8%E"N PAnimalQ <=uin es ese Agente /iscal>
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N El doctor Al6erto Azuela! E?cmo1 AeOor!
(ue anda atra'ndose a los estudiantes ' a los o6reros! con el fin de lanzar
su candidatura a la diputacin por esta ciudad1
EL PREAI@E8%E"N Reempl7celo inmediatamente1 <Eso era lo (ue ten:a
usted (ue consultarme>
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N <D a (uin de6o nom6rar! E?cmo1 AeOor!
para reemplazar a Azuela>
EL PREAI@E8%E! despus de meditar1> 8om6re usted111 ?E/trae unas
notas de su carpeta * lee mentalmente5 Puede usted nom6rar111 -n
momento111 8om6re usted al capit7n de artiller:a retirado! /li? +7l*ez1
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA! tmidamente1> E?cmo1 AeOor! seg.n la
le'! el Agente /iscal de6e ser en todo caso doctor en derec9o! para poder
conocer de cuestiones ur:dicas ' legales! (ue un militar desde luego
ignora111
EL PREAI@E8%E! contrariado1> <@octor en @erec9o> P=u *ainaQ
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N La le' estipula tam6in! E?cmo1 AeOor!
(ue el nom6ramiento de6e 9acerlo el Eecuti*o! so6re tres ternas
presentadas por la Corte Auperior! despus de 9a6erse compro6ado! por
un proceso especial! las razones ' moti*os por los cuales se destitu'e al
magistrado (ue se reemplaza111
EL PREAI@E8%E! interrumpiendo, lapidario1> @octor Collar! cumpla
usted en definiti*a con la suprema *oluntad del Presidente de la Rep.6lica
' r:ase de esas le'es1 -sted conoce mis ideas al respecto1
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N Perfectamente! E?cmo1 AeOor1 ?8arcando
su nota en un papel5 El capit7n de artiller:a retirado! /li? +7l*ez111
?Cierra su pliego para retirarse5 E?cmo1 AeOor! se 9ar7 como usted lo
ordena1
EL PREAI@E8%E"N <Ka6:a entre los comunistas alguna persona
conocida111 en fin! alguna persona de m7s o menos importancia>
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N 8o! ninguna! E?cmo1 AeOor1 B6reros!
todos1
EL PREAI@E8%E"N @octor Collar! un pe(ueOo conseo para lo sucesi*o"
mientras no figuren en las reuniones comunistas! personas as: de cierta
importancia! no 9a' nada (ue temer de los o6reros1 Anule
sencillamente el sumario instaurado ' (ue siga en su puesto el /iscal
Azuela111
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N D 9ago poner en li6ertad a los
o6reros111
EL PREAI@E8%E"N PEso no! precisamenteQ Est7n mu' 6ien en la
c7rcel! sin necesidad de uicio ni de acusacin1 Estos comunistas! doctor
Collar! no merecen ni si(uiera el 9onor ' el tra6ao de ser uzgados1
Ae les aplasta con la suela ' asunto concluido1
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N Conforme! E?cmo1 AeOor1 )uenas
tardes1
EL PREAI@E8%E"N Adis! doctor Collar1
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA! $ol$iendo de medio camino1> Me
ol*ida6a! E?cmo1 AeOor" ?abre de nue$o su pliego5 se tom tam6in
anoc9e a los o6reros un peridico111 A(u: est7111 ?%e*endo5
;Claridad;111 con *arios art:culos su6*ersi*os! incendiarios! contra el
rgimen ' contra el orden social111
EL PREAI@E8%E! tomando el peri&dico1> <D (uines son los (ue
escri6en a(u:> ?%e*endo5 Aal*ador Caldern! Vicente V7s(uez! Fustino
Molle! Profesor Ein111
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N Einstein! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N Pa6lo Aifuentes111 ?Vol$indose al ministro5
<=uines son estos indi*iduos> <Conoce usted a alguno de ellos>
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N A6solutamente a ninguno! E?cmo1
AeOor1
EL PREAI@E8%E! cansado de ocuparse de tan banal asunto,
colrico1> Mtame usted! doctor Collar! en c9irona! 9o' mismo!
antes de las J de la tarde! a todos estos misera6les1 PA todosQ PAin
e?cepcin ' sin compasinQ A este Caldern! a este V7s(uez! al
profesorcito ste111 <cmo se llama>
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N Einstein! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N Al Einstein ste ' al Aifuentes1 =ue los
sa(uen! esta misma tarde! de donde estn1
EL AECRE%ARIB! intenta decir algo1> E?cmo1 AeOor! el profesor
Einstein111
EL PREAI@E8%E! hecho un energ!meno1> P8ada! seOorQ P@octor
Collar! duro ' a la ca6eza a todos estos p:caros e ignorantesQ
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N E?cmo1 AeOor! m:a es su opinin111
EL PREAI@E8%E! $ol$iendo a tomar el peri&dico ' le*endo1> D a
ese profesorcillo ?%ee de nue$o5 Ein111stein! (ue se le 6ote de la
escuela donde est7 enseOando! Pipso factoQ
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA"N La polic:a! E?cmo1 AeOor! fue! a las
5 I de la madrugada! a 6uscar a stos a sus casas pero no encontr
a ninguno de ellos1 Aal*ador Caldern no parece (ue 9a dormido en
su casa1 Einstein estu*o a punto de caer preso en su cocina! pero
9u'111
EL AECRE%ARIB $uel$e a "uerer decir algo1> El profesor Einstein esS
EL PREAI@E8%E le interrumpe en seco1> @octor Collar! le ruego
entre*istarse sin prdida de tiempo con el Ministro de +o6ierno1 %odo
cuanto ustedes 9agan a este respecto! lo aprue6o de antemano1
EL MI8IA%RB @E F-A%ICIA! de nue$o con su pliego bajo el
bra(o1> E?cmo1 AeOor! descuide usted1 )uenas tardes1
EL PREAI@E8%E"N Muc9a se*eridad! doctor Collar! ' no se case
con nadie1 ?El 8inistro de Dusticia sale5 )uenas tardes1 ?El
Presidente re.le/iona ' da unos pasos, luego toca el timbre5 Ro(ue!
97game el fa*or de dearme un instante solo con mi 9ermano1
EL AECRE%ARIB! saliendo1> Perfectamente! E?cmo1 AeOor1
EL E@ECA8! entrando1> E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N Kaga pasar al Ministro de /omento1 ?El edec-n
se inclina ' sale' Pausa5
EL E@ECA8! anunciando1> El seOor Ministro de /omento1 ?+ale5
ACI@AL! entrando1> <Cmo est7s> ?+ no .uese por los incon$e-
nientes anat&micos de su persona, Acidal, a esta hora, hara, debido a
sus progresos culturales, $erdadera .igura mundada ' hasta de
estadista5
CBR@EL"N Pasa1 Aintate1
ACI@AL"N P=u multitud de *isitasQ P@omingo ' todoQ
CBR@EL"N Me tienes reci6iendo desde la una de la tarde1 8o me
9an deado ni almorzar1
ACI@AL! tendiendo un cablegrama a su hermano1> Btro! llegado al
mediod:a1 La m7s apurada es la Kuallaga Corporation1 ?Cordel lee el
cable5 A''' adem7s111 por ca6les reci6idos anoc9e en la C7mara de
Comercio (ue! desde el *iernes! 9a empezado una 6aa alarmante en
_all Atreet! para el co6re! el algodn! el cauc9o ' el az.car1 Can esta
de*aluacin sistem7tica so6re nuestros productos! est7n sem6rando el
p7nico para o6ligarnos a concluir el negociado1
CBR@EL! (ue ha terminado de leer, molesto1> Esta maOana! *ino
)altod7n1 @ice (ue su grupo puede! desde luego! *otar en masa la
enmienda constitucional1 Pero! al 9a6larle de tu eleccin inmediata
como Presidente interino! me respondi (ue eso era 'a otra cosa '
(ue 9a6r:a (ue consultarla a los dem7s grupos del Congreso1 %otal una
e*asi*a1 La misma respuesta me 9an dado +arc:a ' Aicc9a1
ACI@AL! mu' agitado1> PPero! Cordel! 9ace 'a meses (ue est7s en la
Presidencia! ' a.n no te 9as dado cuenta (ue todo en este pa:s 9a'
(ue 9acerlo a la fuerzaQ %u *iae a 8ue*a Dor\ se 9ace cada *ez m7s
urgente ' si no te decides a tomar tus maletas ' a dearme a m: en el
poder! Pcon o sin el *oto pre*io de las C7maras! pegumonos un tiro '
aca6emosQ
CBR@EL"N P-n momento! un momentoQ111 @e pensarlo tanto! se me
ocurre otro procedimiento" <(u dices si me reemplazas de 9ec9o en
la Presidencia! sin eleccin! sin consultar por supuesto a nadie! '
9asta sin poner el cam6io en conocimiento del Congreso ni del pa:s>
As: como as: ' sin m7s tr7mite1
ACI@AL! sin comprender1> <Cmo> 8o te entiendo1 PE?pl:cateQ
CBR@EL"N Es 6ien claro" t. te sientas en la silla presidencial a9ora!
al instante mismo! ' sigues despac9ando en este escritorio! en mi
lugar! reci6iendo las *isitas! firmando! dando rdenes! etc1 Mientras
tanto! 'o por mi parte salgo de a(u: a9ora mismo ' maOana salgo
para 8ue*a Dor\111
ACI@AL"N Ain notificarlo ni comunicar nada a nadie111 Ain ning.n
manifiesto a la nacin111
CBR@EL"N Ain decir nada! te repito111
ACI@AL! mu' pensati$o1> <D por (u no>111 @esde luego111 Por
supuesto111 Claro (ue se puede111
CBR@EL"N <Cmo llegu 'o al poder> <Le ped: permiso acaso a
perico de los palotes> <=uin me eligi>
ACI@AL"N PMr1 %ened'Q
CBR@EL"N PComo lo dices" Mr1 %ened'Q
ACI@AL"N Pero 9a6r:a entonces (ue 9acer lo (ue t. dices a rengln
seguido1
CBR@EL"N <=u nos puede ocurrir> <=u peligro corremos>
ACI@AL"N PEso! s:! ningunoQ El pue6lo no dir:a sta es mi 6oca
por(ue nos (uiere 6astante1 @e6emos apro*ec9ar de nuestra
popularidad1
CBR@EL"N En el peor de los casos! tenemos el Ercito ' la
Armada1
ACI@AL"N D! antes (ue nada! tenemos el apo'o de los Estados
-nidos! cosa formida6le! encima de la opinin p.6lica ' de todo1
CBR@EL"N Aaliendo de a(u:! ir a *er directamente al efe del
Estado Ma'or del Ercito! al Ministro de +uerra al de Marina ' al
prefecto! ' les notificar sencillamente (ue durante mi ausencia te
o6edezcan a t: como a m: mismo111
ACI@AL"N Aiendo 9ermano tu'o ' dada la estrec9a unin pol:tica en
(ue am6os estamos! a nadie se le *a ocurrir protestar o acusarme de
9a6erte usurpado el go6ierno1 Casos semeantes se 9an dado en otros
pa:ses111
CBR@EL"N P8i una pala6ra m7sQ PA la o6raQ ?Arregla unos papeles
en la mesa5
ACI@AL! mir-ndose en un espejo1> Mi ac(uette est7 tan decente '
apropiada corno la tu'a1 <=uin *iene a9ora>
CBR@EL! disponindose a abandonar el despacho1> El 8uncio! el
Em6aador norteamericano precisamente! ' dos *isitas m7s sin
importancia1 Pero se me ocurre (ue 9a' (ue tomar las precauciones
necesarias para el caso de (ue tu presencia repentina ' de 9ec9o en la
Presidencia! despierte resistencias o pe(ueOos re*uelos en Palacio o a
los oos de las personalidades ' funcionarios (ue *engan a9ora a *erme
' se den de manos a 6oca ' sin esper7rselas contigo111
ACI@AL! enrgico1> P=u re*uelos ni resistenciasQ P@ame sentarme
en esta silla ?Terrible5 * *as a *er! coones! (uien so' 'oQ111
CBR@EL"N Lo prudente no (uita lo *aliente1 Aintate en esa silla '
toma posesin de tu despac9o1 Entre tanto! 'o me (uedar unos
minutos en la sala *ecina! a fin de o6ser*ar desde all: lo (ue a(u:
sucede! durante tus primeros actos presidenciales1 Luego Nsi no
9u6iere no*edad! como lo esperoN saldr en seguida de Palacio1 Pe-
ro! si ocurriese algo! a9: esto' 'o para salir ' ponerme de inmediato al
frente del go6ierno ' e*itar (ue se nos escape de las manos1 ?Pasa a la
sala indicada5
ACI@AL! sent-ndose en la silla presidencial1> PAl 9ec9oQ PVamos a
*erQ
CBR@EL! desde la puerta1> Imponte desde el primer momento1 %.
conoces a nuestros paisanos1
ACI@AL"N PAi los conozcoQ111 ?Cordel cierra la puerta * Acidal toca
un timbre' Pausa, durante la cual Acidal se compone el pecho ' toma
un aire solemne ' majestuoso' Entra el secretario5
EL PREAI@E8%E! sin $oltear a $erle, autoritario1> Ro(ue! telefonee
inmediatamente al general C9otango! anunci7ndole (ue aca6a de ser
nom6rado ministro de /omento ' (ue se presente a Palacio esta
misma noc9e despus de comer a prestar el uramento de le'1
EL AECRE%ARIB "ue ha a$an(ado hasta el escritorio presidencial,
estupe.acto1> E?cmo1 AeOor111 Perfectamente111 Es decir111 Perfec-
tamente111 ?Da unos pasos $acilantes para salir, se detiene, $uel$e a
a$an(ar, mira al Presidente, * $uel$e a balbucear, restreg-ndose los
ojos para $er mejor5 E?cmo1 AeOor111 Mu' 6ien111
EL PREAI@E8%E! persiguindole con la mirada .ija, hipn&tica,
irresistible, casi amena(adora1> PRo(ueQ Ad*ierto! desde alg.n tiempo!
cierta negligencia de su parte en el cumplimiento de sus de6eres1
Corr:ase o me *er o6ligado a reemplazarlo1
EL AECRE%ARIB! sin $ol$er de su estupe.acci&n, desorientado1>
E/cmo' AeOor! una especie de *rtigo111 ?+e siente $acilar5 8o es
nada111 ?0eaccionando5 El general C9otango! Pal instante! E?cmo1
AeOorQ ?+ale' El presidente toca otro timbre5
EL E@ECA8! entrando1> E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E! sin $oltear1> <=uines esperan afuera>
EL E@ECA8! ad$irtiendo de pronto a Acidal en el asiento del
Presidente, desconcertado1> E?cmo1 AeOor! afuera111 Afuera111 Afuera!
el 8uncio Apostlico111 El prefecto de A'acuc9o111
EL PREAI@E8%E"N Introduzca usted al 8uncio de Au Aantidad1 ?El
edec-n $acila e intenta decir algo' Pero, luego, se inclina ' sale5
EL E@ECA8 $ol$iendo, anuncia1> Au Eminencia! el 8uncio de Au
Aantidad1 ?+ale5
EL 8-8CIB! entrando1> E?cmo1 AeOor! Ptanto gusto en saludarleQ
E% P0E+BDE7TE, se pone de pie * a$an(a algunos pasos al encuentro
del 7uncio1> Adelante! su Eminencia111 -na satisfaccin inmensa en
reci6irlo1 ?%as manos5
EL 8-8CIB! reconociendo en el Presidente al hasta entonces
8inistro de Aomento, se estremece ' tartamudea1> E?cmo1 AeOor111
AeOor111 E?cmo111
EL PREAI@E8%E"N Auplico a Au Eminencia tomar asiento1 Por
a(u:111 Molstese! MonseOor1
EL 8-8CIB! en el colmo de su estupor1> Infinitamente ama6le111
E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E! ambos sentados, uno .rente a otro1> Me
prepara6a! desde a'er! a reci6ir su Eminencia111
EL 8-8CIB"N @esde a'er! en efecto111 A:111
EL PREAI@E8%E"N Para gozar de su c9arla espiritual ' luminosa1
Pero! antes (ue nada! para presentarle mi saludo respetuoso1
EL 8-8CIB! no obstante su desconcierto, tiene "ue decir algo1>
AeOor Presidente111 AeOor Presidente de la Rep.6lica111 Aiempre (ue *engo a
Palacio! lo 9ago! entre otras cosas! por el placer de *erlo! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N /elicito a Au Eminencia por el completo
resta6lecimiento de la salud de su Aantidad! el Papa1 <-na pe(ueOa gripe
sin consecuencia>
EL 8-8CIB! "ue no cesa de obser$ar, alelado, al Presidente1> A:!
E?cmo1 AeOor! sin consecuencias1 /elizmente1
EL PREAI@E8%E"N Aparte de este acontecimiento! los negocios del
Vaticano siguen! seg.n me entero! su curso normal111 ?El 7uncio da signos
de una gran ansiedad ' "uiere, por momentos, interrumpir al
Presidente * preguntarle algo gra$e' Pero le .altan .uer(as para
hacerlo' Acidal, comprendindolo, .inge no darse cuenta de nada '
redobla su con$ersaci&n5' PB9! (u inteligente pol:tica internacional! la
de P:o aIQ PEs algo *erdaderamente mara*illosoQ
EL 8-8CIB! ausente1> Admira6le! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N En cuanto a nuestra Iglesia! 'a le 9e dic9o! MonseOor!
(ue el principal deseo de mi go6ierno es (ue Au Eminencia encuentre en el
prelado nacional la de*ocin ' o6ediencia necesarias para el ?ito completo
de su sagrada misin apostlica entre nosotros1
EL 8-8CIB! "ue *a no puede m-s1> E?cmo1 AeOor! aun(ue mi cargo
diplom7tico se 9alla a6solutamente al margen de la pol:tica interna de los
pa:ses ' de sus *icisitudes Nmu' 9umanas ' 9asta naturalesN! no dea! sin
em6argo! de llamar mi atencin111
EL PREAI@E8%E! salindole al paso, rehu*e el ata"ue1> =a''' Da
comprendo el estupor de Au Eminencia1 8o es para menos1
EL 8-8CIB"N <8o es cierto! E?cmo1 AeOor> Le ruego ponerse en mi
caso1 Perm:tame! AeOor Presidente! confes7rselo111
EL PREAI@E8%E"N Me adelanto a presentar a Au Eminencia mis e?cusas!
en nom6re de mi go6ierno ' de las instituciones repu6licanas1 Auplico!
9umilde ' respetuosamente! a Au Eminencia! no *er en el 9ec9o
*ergonzoso (ue nos ocupa la e?presin autnticamente nacional del pa:s!
sino! m7s 6ien! uno de esos e?tra*:os ine*ita6les por los (ue toda rep.6lica
o*en como la nuestra! tiene (ue pasar a *eces! en el curso de su tur6ulenta
9istoria111 ,La puerta "ue comunica con la pie(a en "ue se halla Cordel
se entreabre ligeramente *, desde all-, sin ser $isto por el 7uncio,
Cordel aprueba, emocionadsimo, las palabras de su hermano, con
mo$imientos de la cabe(a * con palmas silenciosas5
EL 8-8CIB respira un tanto satis.echo1> En efecto! E?cmo1 AeOor! el
destino de los pue6los *enes est7 siempre alum6rado por todos los
fuegos de la pasin! de la in(uietud ' N<por (u no decirlo>Ndel ideal!
m7s o menos tumultuoso ' contradictorio en apariencia! pero
constantemente 6ien intencionado1
EL PREAI@E8%E"N MonseOor es en e?tremo indulgente ' me conmue*e
9asta las l7grimas1
EL 8-8CIB"N E?cmo1 AeOor! es el de6er de la Iglesia" comprender el
alma de los indi*iduos ' de los pue6los ' a'udar a los dem7s a
comprenderla1 El resto Nla pol:tica temporal! el protocoloN! ocupa
segundo plano a los oos de la Iglesia1 8o 9a6lemos m7s de ello! E?cmo1
AeOor1 Ven:a! AeOor Presidente! con el o6eto de pedirle disponga111
EL PREAI@E8%E"N MonseOor est7 en su casa ' sa6e (ue en ella nada
puede serle negado1
EL 8-8CIB"N E?cmo1 AeOor! mu' o6ligado1 Ven:a con el o6eto de
solicitarle disponga! pre*io el estudio (ue mi solicitud merezca del
ministerio respecti*o! (ue un trozo tomado de una pastoral so6re la idea
de democracia! de Au Aantidad )enedicto aV! (ue figura en el te?to
oficial de la Kistoria nacional del pa:s para instruccin primaria! figure
asimismo! en la Kistoria -ni*ersal Contempor7nea para la Aegunda
EnseOanza! tal como l aparece en el primero de los te?tos (ue le cito1
<Me parece! E?cmo1 AeOor! (ue no 9a6r:a incon*eniente para ello>
EL PREAI@E8%E"N A6solutamente ning.n incon*eniente! MonseOor1
Vo' a dar en el acto las instrucciones necesarias al Ministro del Culto '
las cosas se 9ar7n a 6enepl7cito de Au Eminencia1
EL 8-8CIB"N <Puedo 9a6lar al seOor Ministro del mismo asunto> <Me da
usted su *enia! E?cmo1 AeOor>
EL PREAI@E8%E"N @e todo corazn! MonseOor! con tanto m7s
regocio (ue la pastoral de Au Aantidad se refiere a la democracia!
idea (ue 9a sido siempre la m7s amada de mi *ida ' (ue! corno sa6e
Au Eminencia! inspira ' gu:a constantemente a mi go6ierno1
EL 8-8CIB"N -sted lo 9a dic9o! E?cmo1 AeOor" constantemente1
EL PREAI@E8%E"N Aun(ue (uisieran ciertos rumores111
EL 8-8CIB! de pie para irse1> E?cmo1 AeOor! siga usted! sereno
corno siempre! el recto camino (ue se 9a trazado1 ?%as manos5 La
Iglesia lo 6endice1 )uenas tardes1
EL PREAI@E8%E"N Au Eminencia es infinitamente 6ondadoso1 Le
reitero! una *ez m7s! mis e?cusas por el 9ec9o 6oc9ornoso (ue 9o' 9a
sumido a MonseOor! con tan usta razn! en el m7s grande estupor1
EL 8-8CIB! "ue ha llegado a la puerta de salida1> Repito! E?cmo1
AeOor! cosas inelucta6les ' comprensi6les en los pa:ses recin iniciados
en las luc9as repu6licanas1
EL PREAI@E8%E"N Puede usted! MonseOor! tener toda la seguridad
de (ue mi go6ierno *a a castigar los culpa6les de estas nue*as
manio6ras de origen comunista! con rigor in(ue6ranta6le ' eemplar1
EL 8-8CIB! nue$amente estupe.acto1> Pero111 E?cmo1 AeOor111
Cre:a111
EL PREAI@E8%E! inclin-ndose en signo de despedida, .inge no
apercibirse del e.ecto de sus !ltimas palabras ' le interrumpe,
abriendo la puerta1> MonseOor! 6uenas tardes1 Kasta cada rato! MonseOor1
EL 8-8CIB! no tiene tiempo *a ni .uer(as para insistir sobre la
causa de su desconcierto ' se decide a salir, inclin-ndose a su turno1
> E?cmo1 AeOor! 9asta mu' pronto1 ?El presidente cierra la puerta5
CBR@EL! saliendo de la sala $ecina1> PEstupendoQ PCoonudoQ PKas
estado pasmosoQ PDa no 9a' lugar a temor algunaQ
ACI@AL! desplom-ndose en un so.-, agotado1> -n poco de agua111
?+e enjuga el sudor con su pa#uelo5 PParece (ue me 9u6ieran dado
una paliza en los riOonesQ ?Cordel le alcan(a un $aso de agua5 <Pero
lo 9e *encido! Cordel! o no lo 9e *encido>
CBR@EL"N PMi pala6raQ PAe fue agarr7ndose los 9ue*osQ
ACI@AL"N <Crees (ue *ol*er7 a corco*ear> Al salir N<no te fiaste>
N! (uiso resollar otra *ez! pero no lo de 'o ni 6ostezarQ
CBR@EL"N P%etudecesQ PMoigater:asQ 8o es m7s (ue un *ieo
panzn! (ue no tiene ninguna importancia1 ?De prisa5 A9ora! el
em6aador de los Estados -nidos1
ACI@AL"N Bpino (ue puedes irte 'a1 Pierda cuidado1 En cuanto al
em6aador! le dir categricamente (ue 9emos tomado el .nico
camino (ue 9a6:a con esa sarta de caraos (ue son los diputados1
CBR@EL"N A.n no111 Con*iene (ue me (uede toda*:a unos mo-
mentos en Palacio1 8o 9a' (ue precipitarse1 8o sa6emos toda*:a lo
(ue puede a.n so6re*i*ir1
ACI@AL"N Lo dif:cil era empezar1 Ku6o un momento! cuando *ino
Ro(ue! (ue realmente me estremec:1 El sudor me pic en las dos
ingles1 Pero 'a *es" al toro por los cuernos! '111 ' al pue6lo! por la
iglesia1 El nuncio *a a traernos 6uena suerte1
CBR@EL"N Est7s sudando1 <%e 9as 6aOado>
ACI@AL"N @e los pies a la tutuma1 <8o sa6es (ue 'o me 6aOo siempre
slo dos *eces al aOo! para marzo ' para agosto>
CBR@EL! $ol$iendo a su escondite1> )ueno! 6ueno1 Kaz entrar a
Mr1 Aoltn1 P@e una *ezQ Da se 9ace tarde1 El em6aador '!
despus! me *o'1 ?Desaparece en la sala $ecina ' Acidal $uel$e a
sentarse ante la mesa presidencial, tomando de nue$o el aire de un
De.e de Estado' )n pe"ue#o timbre resuena sobre el escritorio '
Acidal toca otro5
EL CBRB8EL! je.e de la Casa 8ilitar, entrando por una puerta del
.ondo1> E?cmo1 AeOor! un meeting de desocupados aca6a de llegar a
las puertas de Palacio ' la multitud pide (ue salga el Fefe de Estado a
los 6alcones presidenciales111 ?El coronel reconoce de pronto a Acidal
' calla, parali(ado5 Es decir111 E?cmo1 AeOor111 Es un meeting111
EL PREAI@E8%E! imperati$o1> <Muc9a gente>
EL CBRB8EL! buscando con los ojos a Cordel en torno del despacho,
ma"uinalmente1> Muc9a111 @igo! E?cmo1 AeOor111 A:! muc9a gente111
EL PREAI@E8%E"N Reuna usted en seguida a la Casa Militar ' espere!
con ella lista! (ue lo llame dentro de unos minutos1 A*ise usted tam6in a
los ministros (ue estn en este momento en Palacio! para (ue se
presenten inmediatamente a fin de acompaOarme a salir a los 6alcones1
EL CBRB8EL! $acila1> E?cmo1 AeOor111 Es decir111 Perfectamente111 A:111
?:uiere a#adir algo5
EL PREAI@E8%E! interrumpindole1> Kaga usted inmediatamente anunciar
a las manifestantes (ue el Presidente accede a su pedido ?)n gesto
conclu*ente5
EL CBRB8EL no se atre$e a decir nada m-s1> Mu' 6ien! E?cmo1
AeOor1 ?Da media $uelta ' sale5
CBR@EL! sacando la cabe(a por la puerta de la sala contigua, en $o(
baja1> K76lales de nuestras glorias nacionales1 Ai se muestran dif:ciles '
siguen pidiendo pan o tra6ao! s7cales nuestra 6andera ' arrod:llate ante ella!
como Foffre en _aterloo! ofrecindoles sacrificarte por la Patria1
ACI@AL! tocando un timbre1> PCuidadoQ P=ue te *an a o:rQ ?Cordel
desaparece5
EL E@ECA8! entrando1> E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N Introduzca usted al em6aador de los Estados -nidos1
EL E@ECA8"N E?cmo1 AeOor! toda*:a no 9a llegado el em6aador de los
Estados -nidos1
EL PREAI@E8%E! despus de re.le/ionar1> Kaga usted pasar a la
seOorita Mate de la /lor1 ?El edec-n se inclina ' sale' Pausa' El
Presidente se enjuga el sudor ' sopla5
EL E@ECA8 anuncia1> La seOorita Mate de la /lor1 ?+ale5
LA AECBRI%A MA%E! entrando, con un ni#o de unos tres a#os, de la
mano1> E?cmo1 AeOor! mu' 6uenas tardes1
EL PREAI@E8%E"N AeOorita Mate de la /lor <cmo est7 usted> Adelante1
?%as manos5
LA AECBRI%A MA%E"N Pidindole perdn! E?cmo1 AeOor! de 9a6er
tenido (ue molestarle1 Es usted sumamente 6ondadoso! AeOor Presidente1
EL PREAI@E8%E"N Aintese! seOorita1 K7game el fa*or1
LA AECBRI%A MA%E! sent-ndose1> Muc9as gracias! E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E! acariciando al chico1> <D t.> <Cmo est7s> <Cmo te
llamas>
LA AECBRI%A MA%E! se$era, al chico1> Aaluda al seOor Presidente de la
Rep.6lica" ;)uenas tardes! E?cmo1 AeOor;1 PAaluda! PepitoQ ;)uenas tardes!
E?cmo1 AeOor;1 ?El pe"ue#o se niega ' el Presidente re5 <Cmo> PEs el
seOor Presidente de la Rep.6lica! PepitoQ PAaludaQ
EL PE=-ECB"N )uenas taides! seOoi111
EL PREAI@E8%E"N )uenas! pe(ueOo m:o1 <Cmo te llamas>
LA AECBRI%A MA%E! corrigiendo al pe"ue#o1> AeOor Presidente! se
dice1
EL PE=-ECB"N AeOoi111 AeOoi111 AeOoi111
EL PREAI@E8%E"N 8o (uiere1 Pero mu' simp7tico1
LA AECBRI%A MA%E"N A:! (uiere! E?cmo1 AeOor! pero no puede toda*:a1
EL PREAI@E8%E! al pe"ue#o1> B'e! t.! <cmo te llamas>
EL PE=-ECB"N Pepito de la /lol1 D mi a6uelita se llama %ota1
EL PREAI@E8%E! a la se#orita 8ate1> <Cu7ntos aOos tiene>
LA AECBRI%A MA%E"N %res aOos! menos un mes E?cmo1 AeOor1
EL PREAI@E8%E"N Mu' tierno toda*:a! pero se le *e mu' despierto1
LA AECBRI%A MA%E"N Precisamente! es por el niOo (ue me 9e permitido
distraer su atencin! E?cmo1 AeOor1 MonseOor! el Arzo6ispo! nos 9a
ol*idado completamente! a m: ' a esta criatura ?Habla de Pepito5
EL PREAI@E8%E"N <MonseOor Coc9ar es pariente mu' cercano de
usted>
AECBRI%A MA%E"N E?cmo1 AeOor! es nada menos (ue mi primo
9ermano1 D Pepito! naturalmente! *iene a ser su so6rino en segundo
grado1
EL PREAI@E8%E"N PA91Q 11 P=u talQ111 ?8irando al pe"ue#o5 P%an
c9i(uillo! ' 'a so6rino del Arzo6ispo! noQ
AECBRI%A MA%E"N A:! E?cmo1 AeOor1 Es 9io natural de una
muc9ac9a nuestra! originaria de Fun:n! (ue se 9a *uelto a su pue6lo!
a6andonando al c9ico1 -na muer de *ida un poco licenciosa! E?cmo1
AeOor1 Pero 'o 9e tomado a mi cargo al niOo ' le pienso adoptar1 Es
como un 9io m:o111
EL PREAI@E8%E"N <MonseOor! el Arzo6ispo conoce al pe(ueOo>
AECBRI%A MA%E"N E?cmo1 AeOor! precisamente 'o lo adopt por
conseo de mi primo! MonseOor Coc9ar1 El mismo! considera6a al c9ico!
al principio! como so6rino su'o1
EL PREAI@E8%E"N P=u talQ <Como so6rino su'o> D usted <como si
fuera su 9io> A9! a9111 Comprendo1 Comprendo! seOorita1 <D a9ora>
?Ella se rubori(a5
AECBRI%A MA%E"N A9ora! E?cmo1 AeOor! mis recursos personales
escasean ' MonseOor Coc9ar! sin sa6er por (u! nos 9a ol*idado ' ni
si(uiera (uiere reci6irme en su palacio! ni sa6er nada de nosotros1 8o
s lo (ue 9a'a de por medio! l! (ue es un 9om6re tan 6ueno '
caritati*o para todos los dem7s111
EL PREAI@E8%E"N PB9! MonseOor Coc9ar! un dec9ado de *irtudQ
<=u desear:a usted! en suma! seOorita>
AECBRI%A MA%E"N @esear:a! E?cmo1 AeOor! (ue usted inter*iniera
en alguna forma acerca de MonseOor Coc9ar! a fin de (ue cese esta
situacin! (ue se 9ace cada d:a m7s dif:cil ' penosa1
EL PREAI@E8%E"N Mu' 6ien! seOorita1 Kar lo necesario1 Le
prometo1 En este momento! 9a' una manifestacin en la plaza '111
AECBRI%A MA%E! para irse1> E?cmo1 AeOor! usted me e?cuse! por
fa*or! la molestia1
EL PREAI@E8%E"N Kar lo necesario '! con muc9o gusto! le
comunicar el resultado1 Conf:e en mis gestiones1
LA AECBRI%A MA%E"N PCu7nto se lo agradezco! E?cmo1 AeOorQ
EL PREAI@E8%E! las manos1> Kasta luego! seOorita1 8o tiene usted
de (u agradecerme1 ?Al pe"ue#o5 Adis! amigo m:o1 Kasta mu'
pronto! <e9>
AECBRI%A MA%E"N Le digo! E?cmo1 AeOor! (ue es ?El pe"ue#o5
mu' inteligente1 A su edad! 'a sa6e lo (ue ser7 cuando sea 9om6re1
Es *i*:simo1
EL PREAI@E8%E! al pe"ue#o1> A *er! Pepito! dime" <@i (u (uieres
9acer cuando seas grande> ?El pe"ue#o, con la cara de pronto
dolorosa, no contesta5
AECBRI%A MA%E"N Contesta! Pepito! al AeOor Presidente1 P@i (u
(uieres 9acer cuando seas grandeQ ?El pe"ue#o, con la cara cada *ez
m-s compungida, da muestras de una angustiosa ansiedad5 PRespondeQ
PRespondeQ <(u (uieres 9acer>
EL PE=-ECB! a la se#orita 8ate, gimoteando1> P=uiero 9acer
cacaQ111
AECBRI%A MA%E! contrariadsima1> PB9! muc9ac9oQ PCmo dices
esoQ ?%e tira por un bra(o ' se lo lle$a r-pidamente, en e/tremo
a$ergon(ada5 P@isculpe! le suplico! E?cmo1 AeOorQ Mil gracias! AeOor
Presidente1
EL PREAI@E8%E! tocando un timbre1> )uenas tardes! seOorita1
Kasta cada rato1 ?%a se#orita 8ate sale5
EL CBRB8EL! De.e de la Casa 8ilitar, entrando a la cabe(a de los
miembros de ella, o.iciales del Ejrcito * de la 8arina, "ue se
cuadran ' presentan su saludo al Presidente1> E?cmo1 AeOor1 ?El
Presidente toca otro timbre ' por la puerta "ue da a la secretara,
penetran $arios ministros en medio de cierto cuchicheo ' re$uelo
misteriosos, "ue el Presidente, lleno de in"uietud, se apresura a acallar
con arrogancia5
EL PREAI@E8%E! saliendo r-pidamente al encuentro de algunos
ministros "ue intentan decir algo en alta $o(, da unos pasos decididos
' enrgicos en direcci&n de la puerta "ue da a los balcones "ue acaban de
abrirse ' por la "ue entra un $asto clamor con.uso de muchedumbre
en gran e.er$escencia, * ordena, erguido, imponente, casi terrible1>
PAeOores! seguidmeQ PVamos a domar los furores de la masaQ PA los
6alconesQ ?El s"uito, sin tiempo ni ocasi&n de precisar su in"uietante
murmullo, sigue autom-ticamente ' en tropel al Presidente' %uego
resuenan aplausos ' $oces contradictorias de la multitud5
LA VBH @EL PREAI@E8%E! $igorosa1> PPue6lo so6eranoQ111
PEmpleados ' o6rerosQ La crisis econmica del mundo se agra*a d:a a
d:a1 La crisis (ue se siente a(u: es! como lo sa6is! eco directa de la
primera1 La situacin es! por eso! dif:cil de resol*erla por nosotros
mismos e independientemente de las dem7s naciones1 Ain em6argo!
mi go6ierno os puede asegurar (ue! de a(u: a unos tres meses! no
9a6r7 m7s desocupados en el pa:s1 ?Aplausos ' $oces incrdulas5
-8A VBH perdida entre la muchedumbre1> <Verdad> <8os lo
promete usted>
LA VBH @EL PREAI@E8%E"N A:! PseOores! os lo prometo solemne-
mente1 Mi go6ierno tiene en estudio un *asto programa de o6ras
p.6licas! (ue espero ser7 *otado por el Parlamento en este mes1 Entre
tanto! os pido calma ' paciencia1 Confiad en mi go6ierno! (ue est7
decidido a sal*ar al pa:s! de la miseria! por todos los medios
posi6les1 -n plazo de tres meses! es todo lo (ue os pido1 Vencido
este plazo! uzgaris mis actos ' mis promesas1 8uestro pa:s es rico1
PA'udadme a engrandecerlo ' a lle*arlo a la meta de sus grandes
destinosQ111 ?Algunos $i$as, "ue ahoga un gran murmullo de la masa
insatis.echa' 0e$uelo en los balcones' El Presidente $uel$e, erguido
siempre ' dominador, seguido de su comiti$a silenciosa5
EL PREAI@E8%E! seco ' de prisa1> AeOores! esto' mu' ocupado1 Bs
ruego retirarse1 Ai alguno de *osotros tiene algo (ue comunicarme!
puede *enir a *erme despus de las seis1 ?Ce#udo ' reconcentrado,
se sienta a su escritorio ' en el momento en "ue el s"uito
presidencial esbo(a nue$os rumores le$antiscos, el edec-n penetra
apresuradamente5
EL E@ECA8"N E?cmo1 AeOor! aca6an de traer al general 8atn! (ue ca'
preso esta maOana ' (ue usted orden (ue compareciera en Palacio1
EL PREAI@E8%E! tras una corta re.le/i&n1> AeOores! un momento1 ?Todos
se callan' Al edec-n5 =ue me lo traigan a(u: inmediatamente1 ?El
edec-n se inclina ' sale5 El e?-presidente de la Rep.6lica! general
8atn! *a a *enir ?+ensaci&n5' Do (uiero (ue l me diga! en presencia
de ustedes! las razones (ue 9a tenido para conspirar contra el rgimen '
contra el orden p.6lico111 ?Cierran la puerta "ue da al balc&n5
EL E@ECA8! anuncia1> El seOor Prefecto111
EL PRE/EC%B entrando bruscamente1> E?cmo1 AeOor! el general
8atn est7 a(u:111
EL PREAI@E8%E"N PK7galo pasarQ ?%a sensaci&n general es grande'
El general 7at&n >unos GH a#os> las manos atadas a la espalda,
sucio, en traje de campa#a, sin <ep, entra con paso lento ' transido'
%a rabia * la amargura crispan su rostro ' arrancan de sus ojos una
llama sal$aje' )n silencio, me(cla de curiosidad ' de estupor, impera
en el despacho presidencial, mientras el preso a$an(a hasta el centro
de la sala ' le ponen .rente a .rente al Presidente' 7at&n baja los
ojos' El Presidente, despus de obser$arle con rencor, le dice
airadamente5 PMisera6leQ P%raidor a la PatriaQ111 <=u fines le 9an
guiado para conspirar! desde 9ace seis meses! contra mi *ida personal
' contra la esta6ilidad de mi go6ierno> <Por (u me 9a 9ec9o usted la
re*olucin! casi desde el d:a en (ue llegu al poder> <=uer:a usted
*ol*er a la Presidencia! para manc9arla de nue*o con la sangre
inocente del pue6lo ' para ec9arse otros *arios millones al 6olsillo>
PContesteQ111 ,A un edec-n5 @es7tele las manos1 ?+e las desatan' El
Presidente saca entonces un re$&l$er del bolsillo * se lo da al preso5
P%ome ustedQ PA9: tiene mi re*l*erQ ?7at&n toma ma"uinalmente '
el Presidente se le o.rece como blanco5 PM7temeQ A(u: esto'1 Ped:a
usted a gritos mi ca6eza! ' 6ien! a(u: la tiene1 P%ireQ111 ?7at&n sigue
inm&$il' El Presidente saca entonces otro re$&l$er '! apuntando al
pecho del prisionero, lo desa.a, .uribundo5 A9ora! Pde 9om6re a
9om6reQ PApunteQ P%ireQ Al (ue (ueda de pie! la Presidencia111
?0umores * mo$imientos di$ersos5 3)no4''' 3Dos4''' PLe*ante su arma! le
digoQ PD apunteQ111 PComoQ <@nde est7 esa *alent:a>111 ,= como 7at&n
tiene una sonrisa enigm-tica, el Presidente le dice con desprecio '
rabia5 PCo6ardeQ @eme ese re*l*er1 ?%e arranca $iolentamente el
arma ' ordena5 Am7rrenle otra *ez1 ?%a orden se ejecuta' El
Presidente se acerca al preso '! metindole la cara por los ojos, ruge0
PCo6ardeQ ?%e arranca de los hombros las charreteras5 P8o las
mereceQ PAoldado indignoQ ?En .in, el preso de nue$o atado, el
Presidente le escupe a la cara5 PLl*enseloQ PMe da ascoQ
EL +E8ERAL 8A%B8 le$anta de golpe la cabe(a ' echa unos
bramidos roncos de .uror1> P8i si(uiera te desprecioQ P)estia
9ediondaQ ?%e lle$an a la .uer(a5 P8i si(uiera te desprecioQ
?8urmullos * mo$imientos di$ersos' Todos salen5
ACI@AL! solo, enjug-ndose el sudor * ech-ndose $iento1> PCordel111
?En el momento en "ue Cordel asoma por la puerta "ue da a la
pie(a $ecina, un timbre resuena sobre la mesa ' Icida4,
autom-ticamente, toca otro' Cordel $uel$e a escabullirse5
EL E@ECA8 entrando1> E?cmo1 AeOor! el Prefecto pregunta si puede
ser de nue*o reci6ido para una comunicacin urgente del ser*icio1
EL PREAI@E8%E! tras una corta re.le/i&n1> =ue entre1
Inmediatamente1 ?El edec-n se inclina * sale' Pausa5
EL E@ECA8! anuncia1> El seOor Prefecto1
EL PRE/EC%B! entrando1> E?cmo1 AeOor! la muc9edum6re sigue
ante los 6alcones presidenciales! dando mueras al go6ierno1 Los o6reros
siguen lanzando gritos sediciosos111
EL PREAI@E8%E! .runciendo el ce#o1> Pero <(u (uieren> <=u se
proponen! despus de lo (ue aca6o de ofrecerles>
EL PRE/EC%B"N Aus gritos son de ;Pan o tra6ao;! ' algunos grupos
tratan de entrar a saco a fondas ' pulper:as111
EL PREAI@E8%E! .ulminante1> @isprselos a sa6le1 =ue cargue la
ca6aller:a1
EL PRE/EC%B! tmidamente1> E?cmo1 AeOor! contestar:an a
pedradas1 Est7n mu' e?citados1 Es de temer (ue la multitud111
EL PREAI@E8%E"N Coronel )arro! resta6lzcame el orden a
cual(uier precio (ue sea1 -sted sa6r7 arreglarse1
EL PRE/EC%B"N E?cmo1 AeOor! tendr:a (ue tirar so6re la masa111
EL PREAI@E8%E! pone bruscamente .in a la consulta1> P)ienQ
@eso?ide las ametralladoras alguna *ez si(uiera1 ?)n timbre resuena
en el escritorio5
EL PRE/EC%B"N A sus rdenes! E?cmo1 AeOor1 ?+ale' El
Presidente toca otro timbre5
EL AECRE%ARIB! entrando, con un cablegrama en las manos1>
E/cmo' AeOor! un ca6legrama! (ue aca6an de traer de las oficinas
;Colac9o Kermanos;1
EL PREAI@E8%E! toma el cablegrama1> +racias! Ro(ue1 Puede
usted retirarse1 ?El secretario se $a ' el Presidente lee el despacho'
)n sobresalto ' llama5 PCordelQ PCordelQ
CBR@EL acudiendo de inmediato1> %e 9as impuesto una *ez m7s1
PDa te 9as impuesto del todoQ
ACI@AL! le lee el cable1> @e 8ue*a Dor\1 Da no *as a 8ue*a
Dor\1 ?Cordel lee -$idamente5 @icen (ue no es necesario1
CBR@EL! jubiloso1> P/ormida6leQ PVa'a! 9om6reQ %odo se allana1
ACI@AL! $ol$iendo a leer el papel, en alta $o(1> Innecesario *iae1
Asunto Kuallaga aceptado nue*as 6ases111
CBR@EL"N Da *es" todo tiene remedio1 %. eres mu' impaciente1
ACI@AL! preocupado1> Pero <(u 9acemos a9ora con la
Presidencia> <@e6es *ol*er a ella o 'o me (uedo>
CBR@EL"N PKom6reQ Da lo creo (ue de6o *ol*er a ella1 P=u duda
ca6eQ D a9ora mismo1 /elizmente! no creo (ue la nue*a de mi salida
de ella se 9a'a esparcido a.n a(u: '! menos toda*:a! en el resto del
pa:s1 D as: se 9u6iera esparcido! de6emos precisamente desmentirla
inmediatamente1
ACI@AL"N <D los ministros> <D la Casa Militar> <D el 8uncio> <D
los dem7s <D! por .ltimo! el pue6lo mismo! al (ue aca6o de
9a6larle del 6alcn>
CBR@EL"N P8i preocuparseQ Puedes estar seguro (ue nadie se 9a
dado e?acta cuenta del cam6io de Presidente1 Ai se 9an aperci6ido!
los tiene sin cuidado o no aca6an de entender lo (ue 9a pasado1 ?+e sienta
con.ortablemente en el sill&n presidencial5 D t.! a tu ministerio de
/omento1 Btro d:a *endr7s a reemplazarme1 8o te apures1 ?Cordel $uel$e a
los papeles de su mesa5
ACI@AL"N <En (u sentido 9a' (ue contestar a 8ue*a Dor\> <Pido
detalles ca6legr7ficos del arreglo con la Kuallaga Corporation> ?se dispone
a partir5
CBR@ELN A ti! <(u te parece>
ACI@AL"N La cuestin del emprstito me preocupa1
CBR@EL"N Pide entonces pormenores so6re el emprstito1 Ap.rate1 Da
son las I ' cuarto! ' 'o tengo (ue reci6ir toda*:a a *arias personas1
Vuel*e a comer conmigo1
ACI@AL"N A las nue*e1 8o antes1 Kasta luego1 ?Cordel toca un timbre '
Acidal sale5
EL AECRE%ARIB! entrando1> E?cmo1 AeOor111 ?En el instante en "ue
0o"ue reconoce a Cordel, una descarga cerrada de metralla resuena de golpe
.uera de Palacio5
EL PREAI@E8%E"N <=u ocurre> <Es en la Plaza> <@elante del 6alcn!
creo>
EL AECRE%ARIB"N A:! E?cmo1 AeOor1 -na refriega con los manifestantes1
EL PREAI@E8%E! indi.erente1> PA9! s:Q A*ise usted al general C9otango
(ue su nom6ramiento como ministro de /omento 9a (uedado sin lugar1
EL AECRE%ARIB"N Al instante! E?cmo1 AeOor1 ?+ale' Pausa, durante la
cual el Presidente, mu* abstrado, consulta unas notas' %uego, se dirige a
sus habitaciones pri$adas ' el despacho presidencial "ueda desierto' Pausa'
+e o*e en torno al despacho, $iniendo de todas partes, un $ocero con.uso,
&rdenes militares, tra"ueteo de puertas, pasos de muchedumbre' Despus,
la puerta de los edecanes se abre bruscamente * el general Colongo
penetra, seguido de una multitud de o.iciales * ci$iles, "ue le aclaman,
muchos de ellos re$&l$er o .usil en mano5
LA M-CKE@-M)RE"N PVi*a el general ColongoQ PVi*a la re*olucinQ
PMueran los Colac9oQ PA6ao los tiranos Colac9oQ ?Por di$ersas puertas,
desembocan di$ersos .uncionarios ' o.iciales, estupe.actos' El coronel
Cara(a, De.e de la Casa 8ilitar de los Colacho, entra, re$&l$er en mano,
por una de las puertas del .ondo, dispuesto a la batalla5
EL CBRB8EL CBLB8+B le ordena en un grito sal$aje1> PCoronel
CarazaQ ?+e#alando los departamentos pri$ados de Cordel5 PLl*eme
inmediatamente preso a ese 9om6reQ
EL CBRB8EL CARAHA! protestando1> PPero +eneral ColongoQ P-sted
no puede111 ?)n gritero hostil ahoga sus palabras5
EL +E8ERAL CBLB8+B! ele$ando la $o(1> Ai no cumple usted mis
rdenes! usted tam6in *a preso111
EL CBRB8EL CARAHA"N Mi lealtad militar ' pol:tica al general
Colac9o111 ,La muchedumbre $uel$e a cubrirle la $o(5
EL +E8ERAL CBLB8+B! con brusca decisi&n1> Coronel Caraza! (ueda
usted nom6rado Ministro de +uerra1 ?Vol$indose a la muchedumbre5
PAeOores! ?indicando la puerta de los departamentos pri$ados de Cordel5
cuatro guardias en esa puertaQ
EL CBRB8EL CARAHA! 8inistro de Guerra1> E?cmo1 AeOor111 si as: lo
e?ige el pue6lo! E?cmo1 AeOor111 ?Disponindose a ejecutar la orden de
Colongo5 En el acto! E?cmo1 AeOor1 ?+e dirige, seguido de $arios o.iciales '
ci$iles a la mencionada puerta' Vol$indose de medio camino5 <=u 9a'
(ue 9acer con los 9ermanos Colac9o! E?cmo1 AeOor>
EL +E8ERAL CBLB8+B! con un gesto de impaciencia1> <=u 9a'
(ue 9acer>111 Por el momento! (ue lo fusilen1 @espus *eremos lo (ue se
9ace1
LA M-CKE@-M)RE"N P)ra*o! ColongoQ PVi*a el general ColongoQ PVi*a
la re*olucinQ ?)na .ormidable o$aci&n' Etc'5
EL +E8ERAL CBLB8+B! de pie junto a la silla presidencial1>
PCiudadanosQ Knos a(u: triunfantes1 ?7ue$a o$aci&n5 PAilencio! por fa*orQ El
pue6lo trae 9asta a(u: sus santas iras '! arro7ndolas a la faz de los
tiranos! los cu6re de *ergWenza ' los sepulta en el opro6ioQ ?9tra
o$aci&n5 A(u:! seOores! tenis la silla a la (ue los Colac9o se 9a6:an
encaramado para ro6ar ' asesinar al pa:s1 Vacante est7 a9ora la silla111
LA M-CKE@-M)RE"N PLa Presidencia para el general ColongoQ
PEn la silla presidencial ColongoQ PVi*a el Presidente ColongoQ PA:Q
PA:Q
EL +E8ERAL CBLB8+B"N Alo el pue6lo lo puede decidir!
ciudadanos1 PDo no me sentar en ella si as: no me lo e?ige el manda-
do popularQ ?Vi$as * rumores bastante con.usos5
-8 VIEFB CI-@A@A8B"N +eneral Colongo! creo interpretar
fielmente la *oluntad del pue6lo so6erano! in*it7ndole a tomar
posesin de esa silla sim6lica a9ora mismo1 ?9$aci&n5 AeOores" en
todas las rep.6licas de la 9istoria! el silln presidencial es como el
arca santa! donde la constitucin del Estado tiene depositadas las
lla*es de la *ida democr7tica1 Esta silla! seOores! es la .nica (ue
manda ' (ue dispone del destino de los pue6los1 Por ella luc9an los
partidos ' los 9om6res1 Por(ue es slo desde ella (ue se go6ierna1
Por(ue es slo sentado en ella (ue se es efe de un estado1 ?9$aci&n5
P+eneral ColongoQ P%omad asiento en ellaQ PPero 9onradla con un
6uen go6iernoQ 8o la maculis1 P8o consint7is! so6re todo! (ue os la
usurpenQ P8o ol*idis (ue ella es la encarnacin de la patria! la curul
suprema del poder '! en fin! (ue si un d:a la perdis! 9a6ris perdido!
con el go6ierno! todo el respeto ' ad9esin con (ue el pa:s os pone
a9ora en ellaQ ?Estruendosa o$aci&n5'
EL +E8ERAL CBLB8+B"N PAeOoresQ PMuc9as graciasQ Bs prometo
cumplir religiosamente los de6eres sagrados de mi cargo1 ?+e sienta
aparatosamente en el sill&n presidencial' %uego, el general Colongo,
Presidente de la 0ep!blica, con tono imperioso5 AeOores! os ruego
retiraros1 Ka' (ue formar inmediatamente el ministerio ' organizar el
go6ierno! a fin de dictar las medidas necesarias a la pronta
normalizacin de la *ida nacional1 ?%a muchedumbre se retira,
aclamando al Presidente, con "uien s&lo "ueda en el despacho pre-
sidencial uno de sus lugartenientes, el coronel +elar' El Presidente,
dirigindose a ste5 Aelar! (ueda usted nom6rado secretario del
Presidente de la Rep.6lica1 Aintese ' escri6a111
EL CBRB8EL AECRE%ARIB"N Como no! E?cmo1 AeOor1 En el
acto1 ?El secretario se dispone o escribir lo "ue $a a dictarle el
Presidente5
EL PREAI@E8%E! dictando1> Manifiesto a la 8acin1 Los ti ranos
Colac9o 9an sido derrocados del poder1 La ola de indignacin ' de
odio nacionales aca6an de arroarlos para siempre del go6ierno1 -na
nue*a era de paz ' li6ertad se inaugura en estos momentos para la
patria1 En mi calidad de nue*o Fefe del Estado! proclamado por la
*oluntad espont7nea ' li6re del pa:s! uro ' prometo a la nacin
ser*irla ' sacrificarme por ella! aca6ando definiti*amente con los
*icios ' ego:smos (ue! desde 9ace tiempo! carcomen los cimientos de
nuestra democracia ' precipitan a la patria en el a6ismo111 ?A"u,
re.le/iona, repitiendo5 ' precipitan a la patria111 en el a6ismo111
?+orprendiendo de pronto una mirada pr.ida en el secretario5 En el
a6ismo111
EL AECRE%ARIB"N En el a6ismo111
EL PREAI@E8%E! reanudando su dictado1> La seudo-asam6lea
constitu'ente 9a sido disuelta1 Los dos tiranos 9an sido fusilados1 El
pro6lema de los desocupados ser7 definiti*amente resuelto antes de
fin de aOo111 ?0e.le/ionando5 antes de fin de aOo111 ?+e pone de pie '
da tinos pasos, buscando las ideas5 PConciudadanosQ Ka' (ue aca6ar
con el arri6ismo! (ue escala el poder todos los d:as! produciendo una
inesta6ilidad *ergonzosa de las instituciones repu6licanas1 PA6ao los
golpes de cuartelQ PA6ao los dictadores de una 9oraQ111 ?A"u, el
secretario, apro$echando "ue el Presidente e$oluciona al a(ar por el
sal&n en busca de ideas, se desli(a, como "uien no hace la cosa,
hacia la silla presidencial, en el preciso momento en "ue el
Presidente se $uel$e de impro$iso5 Cuento con la 6uena *olunta de
mis conciudadanos para111 ?El Presidente se interrumpe al
sorprender la maniobra del secretario, ' se lo "ueda $iendo, d-ndose
cuenta de las Todas intenciones de +elar' Pero, inmediatamente '
.ingiendo no haberse apercibido de nada, sigue dictando5 para111 para
a'udarme lealmente en la dura tarea de sal*ar los derec9os ' garant:as
repu6licanas! conculcadas por los go6iernos anteriores111 ?El
Presidente $uel$e a dar unos pasos '! como el secretario intenta otra
$e( colocarse subrepticiamente en la silla presidencial, Colongo $uel$e
r-pidamente a ella e interponindose entre la silla * el secretario,
dice misteriosamente5 Aelar! no se acer(ue usted demasiado al silln
presidencial1 Mantngase! le ruego! es los l:mites de su asiento de
secretario1
EL AECRE%ARIB! "ue se ha replegado a su asiento1> E?cmo1 AeOor! si
'o no me 9e mo*ido en a6soluto1
EL PREAI@E8%E! dictando1> )ueno111 Conculcadas por los go6iernos
anteriores111
EL AECRE%ARIB"N Anteriores111
EL PREAI@E8%E"N PVi*a la PatriaQ PVi*a la democraciaQ ?El
secretario, en un nue$o descuido del Presidente, ha saltado, en un abrir
' cerrar de ojos, a la silla presidencial ' en ella se "ueda sentado
soberanamente5
EL AECRE%ARIB! re$&l$er en mano, amplio adem-n de mando, al
Presidente de la 0ep!blica1> PColongo! deme ese manifiesto (ue lo
firmeQ PR7pidoQ ?El general Colongo, ante la rapide( * la audacia del
secretario, se ha "uedado petri.icado' +elar, amena(ador5 PR7pido! le
9e dic9oQ PVi*oQ P@ese prisaQ
EL PREAI@E8%E CBLB8+B! balbuciente1> PPero111 AelarQ111
EL PREAI@E8%E AELAR"N PColongoQ PLos tengo mu' ra'adosQ
EL +E8ERAL CBLB8+B! en un postrer alegato1> P%raidorQ PVo' a
llamarQ111
EL PREAI@E8%E AELAR! apuntando con su re$&l$er a Colongo1>
PAintese ' agregue al manifiesto lo (ue *o' a dictarleQ
EL +E8ERAL CBLB8+B! tras una suprema pero dbil resistencia, se
sienta en la silla de secretario ' se dispone a escribir1> Est7 6ien111
Mu' 6ien111
EL PREAI@E8%E AELAR! sin soltar su re$&l$er1> <@nde nos 9emos
(uedado> <=u dice> PLeaQ
EL AECRE%ARIB CBLB8+B! le*endo1> PVi*a la democraciaQ
EL PREAI@E8%E AELAR"N Vi*a la democracia111 AOada usted" PVi*a la
li6ertad! la igualdad ' la fraternidadQ
EL AECRE%ARIB CBLB8+B! escribe, silabeando1> La-li-6er-tad111 la-i-
gual-dad111 ' la fra-ter-ni-dad1
EL PREAI@E8%E AELAR"N Mu' 6ien" ' la fraternidad1 Eso es1 ?Con
.raternal cordialidad5 P7seme eso! mi (uerido general! (ue lo firme1 ?El
secretario le da el mani.iesto' En el momento en "ue el Presidente lo est-
.irmando, guardando su re$&l$er en la mano i("uierda, el secretario
Colongo saca, como rel-mpago, el su*o5
EL AECRE%ARIB CBLB8+B apuntando al Presidente +elar "ue, a su
turno, ha le$antado su arma en contra del otro1> P/uera de a(u:Q P/uera
' de prisaQ
EL PREAI@E8%E AELAR"N P=ue se cree ustedQ ?Entonces, Colongo
con su re$&l$er en una mano, toma con la otra por el bra(o a +elar
' lo saca de un tir&n brutal de la silla presidencial ' se sienta en ella5
CBLB8+B! de nue$o presidente de la 0ep!blica, ordena a +elar, "ue
permanece inm&$il ante l1> Aintese en su sitio de secretario o lo 9ago
fusilar acto seguido1
AELAR! a su $e( el re$&l$er siempre en una mano, coge con la otra
a Colongo por la solapa1> PImpostorQ PAalga de a9:Q ?Pero Colongo
pone inmediatamente el ca#&n de su arma en direcci&n de la cabe(a
de su ri$al' %os dos hombres palidecen' +ilencio de muerte' De
s!bito, +elar se precipita de nue$o sobre Colongo * logra e/traerle
brutalmente de la silla presidencial' Colongo cae en el trance a
tierra * +elar se sienta otra $e( en el sill&n presidencial' 8as
Colongo se le$anta * hace lo propio con +elar' = as contin!a el juego,
uno * otro sent-ndose alternati$amente en el sill&n presidencial,
mientras baja el tel&n5
/ I 8
S C%
& ' ' 9