Alejo Carpentier

El camino de Santiago (1)

Con dos tambores andaba Juan a lo largo del Escalda el suyo, terciado en la
cadera izquierda; al hombro el ganado a las cartas, cuando le llam la
atencin una nave, recin arrimada a la orilla, que acababa de atar gmenas a
las bitas. Como la llovizna de aquel atardecer le reicaba quedo en el arche
mal abrigado or el ala del sombrero, todo hab!a de arecerle un tanto
aneblado aneblado como lo estaba ya or el aguardiente y la cerveza del
vivandero amigo, cuyo carro humeaba or todos los hornillos, un oco m"s
aba#o, cerca de la iglesia luterana que hab!an trans$ormado en caballerizas. %in
embargo, aquel barco tra!a una tal tristeza entre las bordas, que la bruma de
los canales arec!a salirle de adentro, como un aliento de mala suerte. &as
velas le estaban remendadas con lonas vie#as, de colores mohosos; ten!a elos
en los corda#es, musgos en las vergas, y de los $lancos sin carenar le colgaban
andra#os de algas muertas. 'n caracol, aqu!, all", intaba una estrella, una
rosa gris, una moneda de yeso, en aquella vegetacin de otros mares, que
acababa de odrirse, en ardo y verdinegro, al conocer la $rialdad de aguas
dormidas entre aredes obscuras. &os marinos arec!an e(tenuados, de
mulos hundidos, o#erosos, desdentados, como gente que hubiera su$rido el
mal de escorbuto. )cababan de soltar los cabos de una $aluca que les hab!a
arrastrado hasta el muelle, con gestos que no e(resaban, siquiera, el contento
de ver encenderse las luces de las tabernas. &a nave y los hombres arec!an
envueltos en un mismo remordimiento, como si hubiesen blas$emado el %anto
*ombre en alguna temestad, y los que ahora estaban enrollando cuerdas y
legando el tra!o, lo hac!an con el desgano de condenados a no oner m"s el
ie en tierra. +ero, de ronto, abrise una escotilla, y $ue como si el sol
iluminara el cresculo de )mberes. %acados de las enumbras de un sollado,
aarecieron naran#os enanos, todos encendidos de $rutas, lantados en medios
toneles que emezaron a $ormar una olorosa avenida en la cubierta. )nte la
salida de aquellos "rboles vestidos de suntuosas c"scaras qued la tarde
trans$igurada y un olor a zumos, a imienta, a canela, hizo que Juan, atnito,
usiera en el suelo el tambor cargado en el hombro, ara sentarse a
horca#adas sobre l. Era cierto, ues, lo de los amores del ,uque con lo que
dec!an de los suntuarios carichos de su due-a, ganosa siemre de los
resentes que slo un )lba, or mero anto#o, od!a hacer traer de las .slas de
las Esecias, de los /einos de .ndias o del %ultanato de 0rmuz. )quellos
naran#os, tan eque-os y cargados, hab!an sido criados, sin duda, en alguna
huerta de moros bautizados que nadie los aventa#aba en eso de hacer
ortentos con las matas, antes de desa$iar tormentas y ba#eles enemigos,
ara venir a adornar alguna galer!a de ese#os, en el alacio de la que
arrebolaba su cutis de $lamenca con los m"s $inos olvos de coral del &evante.
1 es que cuando ciertas mu#eres se daban a edir, en aquellos d!as de tantas
navegaciones y novedades, no les bastaban ya los a$eites que durante siglos
se tuvieran or buenos, sino que ed!an invenciones de ,inamarca, b"lsamos
de 2oscovia y esencia de $lores nuevas; si se trataba de aves, quer!an el
aagayo indiano que dice insolencias, y en cuanto a erros, no se
contentaban ya con el gozque cari-oso, sino que reclamaban $alderos con
traza de gri$os, o animales con bastante lana ara trasquilarlos de modo que
tuvieran una melena berberisca donde render lazos de color. )s!, cuando el
aguardiente del vivandero zamorano se sub!a a la cabeza de los soldados,
hab!a siemre quien se soltara la lengua, a$irmando que si el ,uque
ermanec!a tanto tiemo en )mberes, con unos cuarteles de invierno que ya
asaban de cuarteles de rimavera, era orque no acababa de resolverse a
de#ar de escuchar una voz que sonaba, sobre el m"stil del lad, como sonar!an
las voces de las sirenas, mentadas or los antiguos. 34%irenas53hab!a
gritado oco antes la moza $regona, gran trasegadora de aguardiente, que
ven!a zaateando desde *"oles, tras de la troa. 34%irenas5 6,igan me#or
que m"s tiran dos tetas que dos carretas73 Juan no hab!a o!do el resto, en el
revuelo de soldados que se aartaban del carro del vivandero sin agar lo
comido ni bebido, or temor a que algn criado del ,uque anduviese or all! y
denunciara la ocurrencia. +ero ahora, ante esos naran#os que eran llevados a
tierra, ba#o la custodia de un al$erez recin llegado, le volv!an las alabras de la
moza, subrayadas or un eseso trazo de evidencia. 1a ven!an a cargar los
"rboles enanos unos carros entoldados que eran de la intendencia. )huecado
el estmago or el reentino deseo de comer una olleta de anzas o roer una
u-a de vaca, Juan volvi a montarse en el hombro el tambor ganado a los
naies. En aquel momento observ que or el uente de una gmena ba#aba a
tierra una enorme rata, de rabo elado, como achichonada y cubierta de
stulas. El soldado agarr una iedra con la mano que le quedaba libre,
mecindola ara hallar el tino. &a rata se hab!a detenido al llegar al muelle,
como $orastero que al desembarcar en una ciudad desconocida se regunta
dnde est"n las casas. )l sentir el rebote de un gui#arro que ahora le asaba
sobre el lomo ara irse al agua del canal, la rata ech a correr hacia la casa de
los redicadores quemados, donde se ten!a el almacn del $orra#e. %in ensar
m"s en esto, Juan regres hacia el carro del vivandero zamorano. )ll!, or
amoscar a la $regona, los soldados de la coma-!a coreaban unas colas que
on!an a las de su ueblo de virgos cosidos, egadoras de cuernos y
alcahuetas. +ero, en eso asaron los carros cargados de naran#os enanos, y
hubo un reentino silencio, roto tan slo or un gru-ido de la moza, y el
relincho de un gara-n que son en la nave de los luteranos como la misma
risa de 8elceb.
..
Creyse, en un comienzo, que el mal era de bubas, lo cual no era raro en gente
venida de .talia. +ero, cuando aarecieron $iebres que no eran tercianas, y
cinco soldados de la coma-!a se $ueron en vmitos de sangre, Juan emez a
tener miedo. ) todas horas se alaba los ganglios donde suele hincharse el
humor del mal $rancs, eserando encontr"rselos como rosario de nueces. 1 a
esar de que el ciru#ano se mostraba dudoso en cuanto a ronunciar el nombre
de una en$ermedad que no se ve!a en 9landes desde hac!a mucho tiemo a
causa de la humedad del aire, sus andanzas or el reino de *"oles le hac!an
columbrar que aquello era este, y de las eores. +ronto suo que todos los
marineros del barco de los naran#os enanos yac!an en sus camastros,
maldiciendo la hora en que hubieran resirado los aires de &as +almas, donde
el mal, tra!do or cautivos rescatados de )rgel, derribaba las gentes en las
calles, como $ulminadas or el rayo. 1 como si el temor al azote $uese oco, la
arte de la ciudad donde se alo#aba la coma-!a se hab!a llenado de ratas.
Juan recordaba, como alima-a de mal ag:ero, aquella rata hedionda y
rabielada, a la que hab!a $allado or un almo, en la edrada, y que deb!a ser
algo as! como el abanderado, el astor here#e, de la horda que corr!a or los
atios, se colaba en los almacenes, y acababa con todos los quesos de aquella
orilla. El aosentador del soldado, escadero con trazas de luterano, se
deseseraba, cada ma-ana, al encontrar sus arenques medio comidos, alguna
raya con la cola de menos y la lamrea en el hueso, cuando un bicho inmundo
no estaba ahogado, de anza arriba, en el vivero de las anguilas. ;ab!a que
ser cangre#o o alme#a, ara resistir al hambre asi"tica de aquellas ratas
llagadas y urulentas, venidas de sabe ,ios qu .sla de las Esecias, que ro!an
hasta el correa#e de las corazas y el cuero de las monturas, y hasta ro$anaban
las hostias sin consagrar del caell"n de la coma-!a. Cuando un aire $r!o,
ba#ado de los astos anegados, hac!a tiritar el soldado en el desv"n ba#o
izarra que ten!a or alo#amiento, se de#aba caer en su catre, gimoteando que
ya se le abrasaba el echo y le dol!an las bubas, y que la muerte ser!a buen
castigo or haber de#ado la ense-anza de los cantos que se destinan a la gloria
de *uestro %e-or, ara meterse a tambor de troa, que eso no era arte de
cantar motetes, ni ciencia del Cuadrivio, sino msica de zambombas,
andorgas y castrauercos, como la tocaban, en cualquier alegr!a de Corus,
los mozos de su ueblo. +ero, con un arche y un ar de vaquetas se od!a
correr el mundo, del /eino de *"oles al de 9landes, marcando el com"s de
la marcha, #unto al trometa y al !$ano de bo#. 1 como Juan no se sent!a con
alma de clrigo ni de chantre, hab!a trocado el robable honor de llegar a
ingresar, algn d!a, en la clase del maestro Ciruelo, en )lcal", or seguir al
rimer cait"n de leva que le usiera tres reales de a ocho en la mano,
rometindole gran regoci#o de mu#eres, vinos y naies, en la ro$esin militar.
)hora que hab!a visto mundo, comrend!a la vanidad de las aetencias que
tantas l"grimas costaran a su santa madre. ,e nada le hab!a servido reicar la
carga en el $uego de tres batallas, desa$iando el trueno de las lombardas, si la
muerte estaba aqu!, en este desv"n cuyos ventanales de cristales verdes se
te-!an tan tristemente con los $ulgores de las antorchas de la ronda, al son de
aquel tambor velado, tan mal tocado or esos $lamencos de sangre de lulo
que nunca daban cabalmente con el com"s. &a verdad era que Juan hab!a
gimoteado todo aquello del echo abrasado y de las bubas hinchadas, ara
que ,ios, comadecido de quien se cre!a en$ermo, no le mandara cabalmente
la en$ermedad. +ero, de sbito, un horrible $r!o se le met!a en el cuero. %in
quitarse las botas, se acost en el catre, ech"ndose una manta encima, y
encima de la manta un edredn. +ero no era una manta, ni un edredn, sino
todas las mantas de la coma-!a, todos los edredones de )mberes, los que le
hubiesen sido necesarios, en aquel momento, ara que su cuero destemlado
hallara el calor que el /ey %alomn vie#o tratara de encontrar en el cuero de
una doncella. )l verlo temblar de tal suerte, el escadero, llamado or los
gemidos, hab!a retrocedido con esanto, ba#ando las escaleras llenas de ratas,
a los gritos de que el mal estaba en la casa, y que esto era castigo de catlicos
or tanta simonia y negocios de bulas. Entre humos vio Ju"n el rostro del
ciru#ano que le tentaba las ingles, or debaio del cinturn desce-ido, y luego
$ue, de reente, en un e(tra-o redoble de ca#asmuy icado, y sin embargo
tenido en sordinala llegada ortentosa del ,uque de )lba.
<en!a solo, sin squito, vestido de negro, con la gola tan aretada al cuello,
adelant"ndole la barba entrecana, que su cabeza hubiera odido ser tomada
or cabeza de degollado, llevada de resente en $uente de m"rmol blanco.
Juan hizo un tremendo es$uerzo or levantarse de la cama, ar"ndose como
corresond!a a un soldado, ero el visitante salt or sobre el edredn que lo
cubr!a, yendo a sentarse del otro lado, sobre un taburete de esarto, donde
hab!a varios $rascos de barro. &os $rascos no cayeron ni se romieron, aunque
un olor a ginebra se esarciera or el cuarto, como un sahumerio de sinagoga.
)$uera sonaban con$usas trometas, revueltas en gran desconcierto,
desa$inadas, como tirit"ndoles las notas, en el mismo $r!o que ten!a tableteando
los dientes del en$ermo. El ,uque de )lba, sin desarrugar un ce-o de quemar
luteranos, sac tres naran#as que le abultaban ba#o el entallado del #ubn, y
emez a #ugar con ellas, a la manera de los titiriteros, as"ndoselas de mano
a mano, or encima del einado a la romana, con sorrendente resteza. Juan
quiso hacer algn elogio de su ericia en artes que se le desconoc!an,
llam"ndolo, de aso, &en de Esa-a, ;rcules de .talia y )zote de 9rancia,
ero no le sal!an las alabras de la boca. ,e ronto, una violenta lluvia
atamborile en las izarras del techo. &a ventana que daba a la calle se abri al
emu#e de una r"$aga, aag"ndose el candil. 1 Juan vio salir al ,uque de )lba
en el viento, tan esigado de cuero que se le culebre como cinta de raso al
orillar el dintel, seguido de las naran#as que ahora ten!an embudos or
sombreros, y se sacaban unas atas de ranas de los elle#os, riendo or las
arrugas de sus c"scaras. +or el desv"n asaba volando, de atio a calle,
montada en el m"stil de un lad, una se-ora de echos sacados del escote,
con la basqui-a levantada y las nalgas desnudas ba#o los alambres del
guardain$antes. 'na r"$aga que hizo temblar la casa acab de llevarse a la
horrosa gente, y Juan, medio desmayado de terror buscando aire uro en la
ventana, advirti que el cielo estaba dese#ado y sereno. &a <!a &"ctea, or
vez rimera desde el asado est!o, blanqueaba el $irmamento.
6El Camino de %antiago7gimi el soldado, cayendo de rodillas ante su
esada, clavada en el tablado del iso, cuya emu-adura dibu#aba el signo de
la cruz.
...
+or caminos de 9rancia va el romero, con las manos $lacas asidas del bordn,
luciendo la esclavina santi$icada or hermosas conchas cosidas al cuero, y la
calabaza que slo carga agua de arroyos. Emieza a colgarle la barba entre las
alas ca!das del sombrero eregrino, y ya se le des$leca la estame-a del h"bito
sobre la iadosa miseria de sandalias que isaron el suelo de +ar!s sin hollar
baldosas de taberna, ni aartarse de la recta v!a de %antiago, como no $uera
ara admirar de le#os la santa casa de los mon#es clunicenses. ,uerme Juan
donde le sorrende la noche, convidado a m"s de una casa or la devocin de
las buenas gentes, aunque cuando sabe de un convento cercano, aura un
oco el aso, ara llegar al toque del )ngelus, y edir albergue al lego que
asoma la cara al rastrillo. &uego de dar a besar la venera, se acoge al amaro
de los arcos de la hoseder!a, donde sus huesos, atribulados or la
en$ermedad y las lluvias temranas que le azotaron el lomo desde 9landes
hasta el %ena, slo hallan el descanso de duros bancos de iedra. )l d!a
siguiente arte con el alba, imaciente or llegar, al menos, al +aso de
/oncesvalles, desde donde le arece que el cuero le estar" menos
quebrantado, or hallarse en tierra de gente de su misma lana. En =ours se le
#untan dos romeros de )lemania, con los que habla or se-as. En el ;osital
de %an ;ilario de +oitiers se encuentra con veinte romeros m"s, y es ya una
artida la que rosigue la marcha hacia las &andas, de#ando atr"s el rastro#o
del trigo, ara encontrar la madurez de las vides. )qu! todav!a es verano,
aunque se cumlen $aenas de oto-o. El sol demora sobre las coas de los
inos, que se van aretando cada vez m"s, y entre alguna uva agarrada al
aso, y los descansos de mediod!a que se hacen cada vez m"s largos, or lo
oloroso de las hierbas y el $rescor de las sombras, los romeros se dan a cantar.
&os $ranceses, en sus colas, hablan de las buenas cosas a que renunciaron
or cumlir sus votos a %aint Jacques; los alemanes garrasean unos latines
tudescos, que aenas si de#an en claro el Herru Sanctiagu! Got Sanctiagu! En
cuanto a los de 9landes, m"s concertados, entonan un himno que ya Juan
adorna de contracantos de su invencin> 36%oldado de Cristo, con santas
legarias, a todos de-endes, de suertes contrarias73
1 as!, caminando desacio, llevando $ila de m"s de ochenta eregrinos, se
llega a 8ayona, donde hay buen hosital ara esulgarse, oner correas
nuevas a las sandalias, sacarse los io#os entre hermanos, y solicitar algn
remedio ara los o#os que muchos, a causa del olvo del camino, traen
lega-osos y da-ados. &os atios del edi$icio son hervideros de miserias, con
gente que se rasca las sarnas, muestra los mu-ones, y se limia las llagas con
el agua del al#ibe. ;ay quien carga lamarones que no sanaron ni con el
tocamiento del /ey de 9rancia, y otro que #inetea un banco ara descansar del
estorbo de artes tan hinchadas, que arecen las veri#as del gigante
)damastor. Juan el /omero es de los ocos que no solicitan remedios. El
sudor que tanto le ha ringado el sayal cuando se andaba al sol entre vi-as, le
alivi el cuero de malos humores. &uego, agradecieron sus ulmones el
b"lsamo de los inos, y ciertas brisas que, a veces, tra!an el olor del mar. 1
cuando se da el rimer ba-o, con baldes sacados del ozo santi$icado or la
sed de tantos eregrinos, se siente tan entonado y alegre, que va a
desacharse un #arro de vino a orillas del )dur, con$iando en que hay disensa
ara quien corre el eligro de res$riarse luego de haberse mo#ado la cabeza y
los brazos or rimera vez en varias semanas. Cuando regresa al hosital no
es agua clara lo que carga su calabaza, sino tintazo del $uerte, y ara beberlo
desacio se adosa a un ilar del atrio. En el cielo se inta siemre el Camino
de %antiago. +ero Juan, con el vino aliger"ndole el alma, no ve ya el Camo
Estrellado como la noche en que la este se le acercara con un tremebundo
aviso de castigo or sus muchos ecados. ) tiemo hab!a hecho la romesa de
ir a besar la cadena con que el )ostol 2ayor $uese arisionado en Jerusalem.
+ero ahora, descansado, algo ba-ado, con io#os de menos y coas de m"s,
emieza a ensar si aquella $iebre adecida ser!a cosa de la este, y si aquella
visin diablica no ser!a obra de la $iebre. El gemido de un anciano con media
cara comida or un tumor, que yace a su lado, le recuerda al unto que los
votos son votos, y metiendo la cabeza en el rebozo de la esclavina, se regoci#a
ensando que llegar" con el cuero sano, donde otros otros rosternar"n sus
llagas y costras, luego de asarlas, inseguros an del divino remiendo, ba#o el
arco de la +uerta 9rancina. &a salud recobrada le hace recordar, gratamente,
aquellas mozas de )mberes, de carnes abundosas, que gustaban de los $lacos
esa-oles, eludos como chivos, y se los sentaban en el ancho regazo, antes
del trato, ara za$arles las corazas con brazos tan blancos que arec!an de
asta de almendras. )hora slo vino llevar" el romero en la calabaza que
cuelga de los clavos de su bordn.
.<
El camino de 9rancia arro#a al romero, de ronto, en el alboroto de una $eria
que le sale al aso, entrando en 8urgos. El "nimo de ir rectamente a la catedral
se le ablanda al sentir el humo de las $rutas de sartn, el olor de las carnes en
arrilla, los mondongos con ere#il, el a#im#ele, que le invita a robar, dadivosa,
una anciana desdentada, cuyo tenducho se arrima a una uerta monumental,
$lanqueada or torres macizas. &uego del guiso, hay el vino de los odres
cargados en borricos, m"s barato que el de las tabernas. 1 luego es el de#arse
arrastrar or el remolino de los que miran, yendo del gigante al volatinero, del
que vende aleluyas en liego suelto, al que muestra, en cuadros de muchos
colores, el suceso tremendo de la mu#er re-ada del ,iablo, que ari una
manada de lechones en )lhucemas. )ll! romete uno sacar las muelas sin
dolor, dando un a-o encarnado al aciente ara que no se le vea correr la
sangre, con ayudante que golea la tambora con mazo, ara que no se le
oigan los gritos; all" se o$recen #abones de 8olonia, unto ara los saba-ones,
ra!ces de buen alivio, sangre de dragn. 1 es el estrito de siemre, con la
$ritura de los bu-uelos, y el desa$inado de las chirimlas, con algn erro de
#ubn y gorro, que viene a edir limosna ara el obre tullido caminando en las
atas traseras, como cristiano. Cansado de verse zarandeado, Juan el /omero
se detiene, ahora, ante unos ciegos arados en un banco, que terminan de
cantar la ortentosa historia de la )r!a )mericana, terror del cocodrilo y el
len, que ten!a su hediondo asiento en anchas cordilleras e intrincados
desiertos>
+or una cuantiosa suma
&a ha comrado un euroeo,
1 con ella se vino a Euroa;
En 2alta desembarcla,
,esde all! $ue al a!s griego,
1 luego a Constantinola,
=oda la =racia siguiendo.
)ll! emez a no querer
)dmitir los alimentos,
=anto que a las ocas semanas
2uri rabiando y rugiendo.
C0/0> Este $in tuvo la )r!a
2onstruo de natura horrendo,
0#al" todos los monstruos
%e murieran en naciendo.
+or no dar limosna, los que escuchaban en segunda $ila se escurren
restamente, riendo de los ciegos que descargan su eno#o en la rosaia de
los taca-os; ero otros ciegos les cierran el aso un oco m"s le#os, cerca de
donde se reresenta, en retablo de t!teres, el sucedido de los moros que
entraron en Cuenca dis$razados de carneros. Escaando de la )r!a
)mericana, Juan se ve llevado a la .sla de Jau#a, de la que se ten!an noticias,
desde que +izarro hubiera conquistado el /eino del +er. )qu! los cantores
tienen la voz menos ra#ada, y mientras uno o$rece oraciones ara las mu#eres
que no aren, el #e$e de los otros, ciego de grande estatura, tocado or un
sombrero negro, bordonea con largu!simas u-as en su vihuela, dando $in al
romance>
;ay en cada casa un huerto
,e oro y lata $abricado
?ue es rodigio lo que abunda
,e riquezas y regalos.
) las cuatro esquinas de l
;ay cuatro cireses altos>
El rimero de erdices,
El segundo galliavos,
El tercero cr!a cone#os
1 caones cr!a el cuarto.
)l ie de cada cirs
;ay un estanque cua#ado
Cual de doblones de a ocho,
Cual de doblones de a cuatro.
1 ahora, de#ando la tonada de la cola ara tomar emaque de regonero de
levas, concluye el ciego con voz que alcanza los cuatro untos de la $eria,
alzando la vihuela como estandarte>
6@nimo, ues, caballeros,
@nimo, obres hidalgos,
2iserables buenas nuevas,
)lbricias, todo cuitado7
6?ue el que quiere artirse
) ver este nuevo asmo
,iez nav!os salen #untos
,e %evilla este a-o...7
<uelven a escurrirse los oyentes, otra vez in#uriados or los cantores, y se ve
Juan emu#ado al cabo de un calle#n donde un indiano embustero o$rece, con
grandes asavientos, como tra!dos del Cuzco, dos caimanes rellenos de a#a.
&leva un mono en el hombro y un aagayo osado en la mano izquierda.
%ola en un gran caracol rosado, y de una ca#a encarnada sale un esclavo
negro, como &uci$er de auto sacramental, o$reciendo collares de erlas
melladas, iedras ara quitar el dolor de cabeza, $a#as de lana de vicu-a,
zarcillos de oroel, y otras buhoner!as del +otos!. )l re!r muestra el negro los
dientes e(tra-amente tallados en unta y las me#illas marcadas a cuchillo, y
agarrando unas sona#as se entrega al baile m"s e(travagante, moviendo la
cintura como si se le hubiera desga#ado, con tal descaro de ademanes, que
hasta la vie#a de las anzas se aarta de sus ollas ara venir a mirarlo. +ero en
eso emieza a llover, corre cada cual a resguardarse ba#o los aleros el
titiritero con los t!teres ba#o la caa, los ciegos agarrados de sus alos, mo#ada
en su aleluya la mu#er que ari lechones, y Juan se encuentra en la sala de
un mesn, donde se #uega a los naies y se bebe recio. El negro seca al mono
con un a-uelo, mientras el aagayo se disone a echar un sue-o, osado en
el aro de un tonel. +ide vino el indiano, y emieza a contar embustes al romero.
+ero Juan revenido como cualquiera contra embuste de indianos, iensa
ahora que ciertos embustes asaron a ser verdades. &a )r!a )mericana,
monstruo avoroso, muri en Constantinola, rabiando y rugiendo. &a tierra de
Jau#a hab!a sido cabalmente descubierta, con sus estanques de doblones, or
un a$ortunado cait"n llamado &ongores de %entlam y de Aorgas. *i el oro del
+er, ni la lata del +otos! eran embustes de indianos. =amoco las herraduras
de oro, clavadas or Aonzalo +izarro en los cascos de sus caballos. 8astante
que lo sab!an los contadores de las 9lotas del /ey, cuando los galeones
regresaban a %evilla, hinchados de tesoros. El indiano, achisado or el vino,
habla luego de ortentos menos regonados> de una $uente de aguas
milagrosas, donde los ancianos m"s encorvados y tullidos no hac!an sino
entrar, y al salirles la cabeza del agua, se les ve!a cubierta de elos lustrosos,
las arrugas borradas, con la salud devuelta, los huesos desentumecidos, y
unos arrestos como ara emre-ar una armada de )mazonas. ;ablaba del
"mbar de la 9lorida, de las estatuas de gigantes vistas or el otro +izarro en
+uerto <ie#o, y de las calaveras halladas en .ndias, con dientes de tres dedos
de gordo, que ten!an una ore#a sola, y sa, en medio del colodrillo. ;ab!a,
adem"s, una ciudad, hermana de la de Jau#a, donde todo era de oro, hasta las
bac!as de los barberos, las cazuelas y eroles, el calce de las carrozas, los
candiles. 36*i que $ueran alquimistas sus moradores73, e(clama el romero
atnito. +ero el indiano ide m"s vino y e(lica que el oro de .ndias ha dado
trmino a las lucubraciones de los erseguidores de la Aran 0bra. El mercurio
hermtico, el eli(ir divino, la lunaria mayor, la calamina y el az$ar, son
abandonados ya or todos los estudiosos de 2orieno, /aimundo y )vicena,
ante la llegada de tantas y tantas naves cargadas de oro en barras, en vasos,
en olvo, en iedras, en estatuas, en #oyas. &a transmutacin no tiene ob#eto
donde no hay oeracin que cumlir en hornacha ara tener oro del me#or,
hasta donde alcanza la mano de un buen e(treme-o, arado en una estancia
de regular tama-o.
*oche es ya cuando el indiano se va al aosento, trabada la lengua or tanto
vino bebido, y el negro sube, con el mono y el aagayo, al a#ar de la cuadra.
El romero, tambin metido en humos yndose a un lado y otro del bordny, a
veces girando en derredor, acaba or salirse a un calle#n de las a$ueras,
donde una moza le acoge en su cama hasta ma-ana, a cambio del ermiso de
besar las santas veneras que comienzan a descoserse de su esclavina. &as
muchas nubes que se ciernen sobre la ciudad ocultan, esta noche, el Camino
de %antiago.
<
,ice ahora, a quien quiere o!rle, que regresa donde nunca estuvo. )ll" qued
%antiago el 2ayor y la cadena que le arision y el hacha que lo decait. +or
arovechar las hoseder!as de los conventos y su caldo de berzas con
antortas de centeno; or gozar de las venta#as de las licencias, sigue llevando
Juan el h"bito, la esclavina y la calabaza, aunque sta, en verdad, slo carga
ya aguardiente. 8ien atr"s qued el Camino 9rancs, bene$icio de otro que, al
asar or Ciudad /eal, lo tuvo tres d!as egado a los odres del m"s $amoso
vino de todo el /eino. ,e all! en adelante nota algo cambiado en las gentes.
+oco hablan de lo que ocurre en 9landes, viviendo con los o!dos atentos a
%evilla, or donde llegan noticias del hi#o ausente, del t!o que mud la herrer!a
a Cartagena, del otro que erdi su lata, or no tenerla registrada. ;ay
ueblos de donde han marchado $amilias enteras; canteros con sus o$iciales,
hidalgos obres, con caballo y los criados. )hora tocan ca#as en todas las
lazas, levando gente ara conquistar y oblar nuevas rovincias de la =ierra
9irme. &os mesones, los albergues, est"n llenos de via#eros. )s!, habiendo
trocado la venera or la /osa de los <ientos, llega Juan el /omero a la Casa
de la Contratacin, tan olvidado de haber sido eregrino, que m"s arece un
actor de coma-!a desbandada, de los que a $alta de dinero, echan mano a las
arcas del vestuario, acabando or onerse la casaca del bobo de entrems, las
bragas del vizcaino, la cota de +ilato y el sombrero que llevaba )rcadio, el
astor enamorado de la comedia al estilo italiano, que no gust. +oco a oco,
hacindose de unas calzas ac" all" de una caa, cambiando la esclavina or
zaatos, regateando al roave#ero, Juan luc!a un atuendo que si en nada
recordaba al romero, tamoco evocaba al soldado de los =ercios de .talia.
)dem"s, no era rosito suyo acudir a la llamada de las levas, ues bien le
hab!a advertido el .ndiano que las conquistas a lo Corts, yndose en armada,
no era ya lo que me#or arovechaba. &o que ahora agaba en .ndias era el
ol$ato aguzado, la br#ula del entendimiento, el arte de saltar or sobre los
dem"s, sin rearar mucho en ordenanzas de /eales Cdulas, reconvenciones
de bachilleres, ni griter!as de 0bisos, all! donde la misma .nquisicin ten!a la
mano blanda, or tener muy oco que hacer con tantos negros e indios,
escasamente rearados en materia de $e, sabindose, adem"s, que si
hubiese eme-o en reartir sambenitos, los m"s se ir!an en vestir caellanes
culables del delito de solicitacin en el con$esionario; y como la atenuante del
imulso reentino era tanto m"s v"lida en tierras calientes, el %anto 0$icio
americano hab!a otado, desde el comienzo, or calentar #!caras de chocolate
en sus braseros, sin a$anarse en establecer distingos de here#!a ertinaz,
negativa, diminuta, imenitente, er#ura o alumbrada. )dem"s, donde no hab!a
iglesias luteranas ni sinagogas, la .nquisicin se echaba a dormir la siesta.
+od!an los negros, a veces, tocar el tambor ante $iguras de madera que ol!an a
ezu-a del diablo. +ero mientras con su an se lo comieran, los $railes se
encog!an de hombros. &o que molestaba eran las here#!as que ven!an
acoma-adas de aeles, de escritos, de libros. )s!, desus de agacharse
ba#o el agua bendita, los negros e indios volv!an muchas veces a sus idolatr!as,
ero hac!an demasiada $alta en las minas, en los reartimientos, ara que se
les viera, al tenor del Cuarto Evangelio, como el sarmiento seco que se
amontona y arro#a al $uego. ,e este modo, $avorecindolo con la merced de su
larga e(eriencia, el .ndiano , lo hab!a recomendado a un cordelero sevillano,
cuya atarazana, releta de catres y #ergones, era osada donde otros
aguardaban, como l, ermiso ara embarcar en la 9lota de la *ueva Esa-a,
que en mayo saldr!a de %anlcar con mucha gente divertida a bordo de las
naves. Con el nombre de Juan de )mberes quedaba Juan asentado en los
libros de la Casa de la Contratacin ues no deb!a olvidarse que se le
esaraba en 9landes, luego de la romesa cumlida, entre un Jorge, negro
esclavo del 0biso de =arragona, y uno que demasiado insist!a en no ser hi#o
de reconciliado, ni nieto de quemado or here#!a. En el mismo $olio de asientos
des$ilaban, a continuacin, un elle#ero de la Emeratriz, un mercader genovs
llamado J"come de Castelln, varios chantres, dos olvoristas, el ,e"n de
%anta 2ar!a del ,arin con su a#e 9rancisquillo, un algebrista maestro en
egar huesos rotos, clrigos, bachilleres, tres cristianos nuevos, y una &uc!a,
de color de era cocha. En eso del color, me#or hubiera sido no entrar en
distingos, busc"ndose matices de era cocida o no, orque Juan, en sus
andanzas or el laberinto btico, se asombraba ante el gran ortento de los
humanos colores. 1 no eran tan slos negros horros que eseraban el d!a de
salir en las $lotas, loros como brea o con el elle#o de beren#ena; no eran tan
slo las morenas del ara cumb, guineas alco#oladas, mulatas de Bo$al", sino
que se ve!an, en estas v!seras de salida, muchog indios que aguardaban el
regreso a sus atrias en el squito de relados o caitanes, venidos a tratar
negocios en la Corte. El solo Chantre 2ayor de Auatemala, que embarcar!a en
la 9lota, se tra!a tres criados, de color aceitunado, con las $rentes ce-idas or
tiras bordadas, y una manta de lana esesa, con los colores del arco iris,
metida or la cabeza a modo de caisayo. &os tres llevaban cruces al cuello,
ero sabe ,ios de qu aganismo hablar!an, en su idioma de resirar ara
dentro, que m"s so-aba rotesta de sordomudo que a lengua de cristiano
hab!a indios de la Esa-ola, yucatecos que llevaban calzones blancos, y otros,
de cabeza redonda, bocas bel$udas, y elo eseso, cortado como a medida de
cuenco, que eran de la =ierra 9irme, y hasta aarec!an en misa, algunas veces,
los ocho me(icanos de la casa de 2edina %idonia, que hab!an tocado chirim!as
y muy diestramente, or cierto en las $iestas dadas ara celebrar el
encuentro de ,o-a 2ar!a con el +r!ncie 9elie, en %alamanca. =odo aquel
mundo alborotoso y raro, tornasolado de telas gritonas, de abalorios y de
lumas, donde no $altaban eunucos de )rgel, y esclavas moras con las caras
marcadas al hierro, on!an un estuendo olor de aventuras en las narices de
Juan de )mberes. 1 luego, era la salmuera de los matalota#es, la brea de los
cala$ates, las sardinas salresadas de las tabernas de vino blanco, el dado
echado a todas horas, y la endemoniada zarabanda que ya se bailaba en las
casas del trato, donde los marineros hab!an tra!do la costumbre de mascar una
yerba arda, que les te-!a la saliva de amarillo, y on!a en sus barbas un $uerte
olor a regaliz, a vinagre, a esecias, y a muchas cosas m"s que no acababan
de oler bien.
1 ya est" Juan de )mberes en alta mar. *o le de#an asar a 2(ico, orque el
Conse#o quiere gente ara oblar comarcas emobrecidas or los saqueos de
iratas $ranceses, la $alta de labradores, la mortandad de los indios en las
minas. Juan recibi la nueva con ataleos y blas$emias. +ens luego que era
castigo de ,ios, or no haber llegado hasta Comostela. +ero a unto aareci
el .ndiano de la $eria de 8urgos en el albergue de via#eros, ara decirle que una
vez cruzado el 2ar 0cano, odr!a re!rse de los o$iciales del Conse#o, asando
a donde me#or le viniera en ganas, como hac!an los m"s cazurros. 1 as!, ya sin
eno#o, anda Juan redoblando el tambor en la cubierta de su nave, ara
anunciar la carrera de cerdos que se har" en el sollado, antes de que los
animales caigan ba#o el cuchillo del cocinero, ara ser salados. ?uerindose
burlar el tedio de la calma chicha, y olvidar que el agua de los barriles ya sabe
a odrido, se corren cochinos, se corren becerros, mientras todav!a est"n en
ie, en esera de otras diversiones. ;abr", luego, la batalla de #eringas
cargadas de agua de mar; el alo atado a la cola del erro en$urecido, que
romer" m"s de una cabeza de un molinete; la busca, a o#os vendados, del
gallo aretado entre dos tablas, ara za#arle la cabeza de un sablazo; y cuando
todo esto aburre y el dinero de los unos ha asado a ser de otros, diez veces,
al #uego de la qu!nola o el rentoy, se desatan las $iebres, caen los de la
insolacin, hay quien de#a los colmillos en una galleta ya rumiada de ratones,
asa algn di$unto or sobre la borda, are mellizos la negra lora, vomitan
estos, se rascan los otros, largan aquellos las entra-as, y cuando ya arece
que no se aguanta m"s, de ulgas de liendres, de mugre y hediondeces, grita
el vig!a, una ma-ana, que or $in se divisa el morro del uerto de %an Cristbal
de &a ;abana. Era tiemo de llegar> el ingrato camino ara alcanzar la $ortuna
estaba cansando ya a Juan, a esar de que eces voladores, vistos algunos
d!as antes, le hubieran arecido un ortento anunciador de )r!as )mericanas
y tierras de Jau#a. Contento ahora, al mirar un camanario esbelto sobre el
hacinamiento de te#ados y chozas de lo que debe ser la ciudad, agarra los
alillos y atruena el tambor con el com"s de la marcha que llevaba su
coma-!a, cuando entrara en )mberes a tomar cuarteles de invierno, ara
hacer la guerra a los here#es, enemigos de nuestra santa religin.
<.
+ero all! todo es chisme, insidias, comadreos, cartas que van, cartas que
vienen, odios mortales, envidias sin cuento, entre ocho calles hediondas, llenas
de $ango en todo tiemo, donde unos cerdos negros, sin elo, se alborozan la
troma en montones de basura. Cada vez que la 9lota de la *ueva Esa-a
viene de regreso, son encargos a los atrones de las naves, encomiendas de
escritos, misivas, in$undios y calumnias, ara entregar, all", a quien me#or
ueda er#udicar al vecino. En el calor que envenena los humores, la humedad
que todo lo udre, los zancudos, las nihuas que onen huevos ba#o las u-as de
los ies, el desecho y la codicia de menudos bene$icios que grandes, all!,
no los hay roen las almas. ?uien sabe escribir no usa la merced en escribir
discursos de rovecho, a la manera de los antiguos, alguna astoral o
invencin de regoci#o ara el Corus, sino que se las asa mandando que#as al
/ey, habladur!as al Conse#o, con la luma mo#ada en tinta de hiel. 2ientras el
Aobernador trata de desacreditar a los 0$iciales /eales en carta de ocho
liegos, el 0biso denuncia al /egidor or amancebado; el /egidor al 0biso,
or usurar cargos de .nquisidor, no con$eridos or el Cardenal de =oledo; el
Escribano +blico acusa al =esorero, amigo del )lcalde, acusa al Escribano de
!caro y traacero. 1 va la cadena, romiendo siemre or lo m"s dbil o lo
m"s $orastero. ) ste se denuncia de haber comrado hierbas de buen querer
a un negro bru#o, a quien mandar"n azotar en Cartagena de .ndias; al
+regonero, orque dicen que cometi el ne$ando ecado; al Encomendero, or
haber movido los linderos de un realengo; al Chantre, or lu#urioso; al )rtillero
or borracho, al +ertiguero or bu#arrn. El 8arbero de la villa bizco de da-a
con el solo mirar cruzado es la esernada de la cadena de in$amias,
a$irmando que ,o-a <iolante, la esosa del antiguo gobernador, es zorra vie#a
que tiene comercio deshonesto con sus esclavos. 1 as! se lleva, en este
in$ierno de %an Cristbal, entre indios nabor!es que aestan a manteca rancia y
negros que huelen a gardu-a, la vida m"s erra que arrastrarse ueda en el
reino de este mundo. 6)h7 6&as .ndias7...%lo se le alegra el "nimo a Juan de
)mberes, cuando llega gente marinera de 2(ico o de la Esa-ola. Entonces,
durante d!as, recordando que $ue soldado, roba a los carniceros un costillar que
guisar"n entre varios, en salsa de achiote o olvo de chile tra!do de la <eracruz
o ayuda a tumbar las uertas de las escader!as, ara cargar con las cestas
de argos y #icoteas. En esos meses, a $alta de man#ares m"s $inos, Juan se ha
a$icionado a las novedad del #itomate, la batata y la tuna. %e llena las narices
de tabaco, y en d!as de enurias que son los m"s mo#a su cazabe en
melado de ca-a, metiendo luego la cara en la #!cara ara lamerla me#or cuando
la triulacin de las $lotas viene a tierra, se da a bailar con las negras horras
de cara de ,iablo ara hacer tal o$icio, donde tanto escasean las hembras,
que tienen un corral de tabla#e, con catres chinchosos, #unto a la d"rsena del
carenero. &o oco que gana tocando el atambor cuando hay arco a la vista,
encabezando alguna rocesin, o tratando de concertar a las zambas que
tocan maracas en los 0$icios de Calenda, se lo gasta en el bodegn de un
allegado del Aobernador, r(imo la Casa del +an, que suele recibir, de tarde
en tarde, barricas del eor moraio. +ero aqu! no uede hablarse de vino de
Ciudad /eal, ni de /ibadavia, ni de Cazalla. El que le ba#a or el gaznate,
esmeril"ndole la lengua, es malo, agrio, y caro or a-adidura, como todo lo que
de esta isla se trae. %e le udren las roas, se le enmohecen las armas, le
salen hongos a los documentos, y cuando alguna corro-a es tirada en medio
de la calle, unos buitres negros, de cr"neo elado, le destrenzan las trias
como cintas de Cruz de 2ayo. ?uien cae al agua de la bah!a es devorado or
un ez gigante, ballena de Jon"s, con la boca entre el cuello y la anza, que
all! llaman tiburn. ;ay ara-as del tama-o de la rodela de una esada,
culebras de ocho almos, escoriones, lagas sin cuento. En $in, que cuando
tintazo avinagrado se le sube a la cabeza, Juan de )mberes maldice al
hideuta de indiano que le hiciera embarcar ara esta tierra ro-osa, cuyo
escaso oro se ha ido, hace a-os, en las u-as de unos ocos. ,e tanto lamentar
su miseria en un calor le tiene el cuero ardido y la iel como esolvoreada de
arena ro#a, se le in$laman los hiocondrios, se le torna endenciero el "nimo, a
seme#anza de los vecinos de la villa, cocinados en su maldad, y una noche de
tinto mal subido, arremete contra J"come de Castelln, el genovs, or $uller!as
de dados, y le larga una cuchillada que lo tumba, ba-ado en sangre, sobre las
ollas de una mondonguera. Creyndolo muerto, asustado or la griter!a de las
negras que salen de sus cuartos abroch"ndose las $aldas, toma Juan un
caballo que encuentra arrendado a una re#a de madera, y sale de la ciudad a
todo galoe, or el camino del astillero, huyendo hacia donde se divisan, en
d!as claros, las $ormas azules de lomas cubiertas de almeras. 2"s alla debe
haber monte cerrado, donde ocultarse de la #usticia del Aobernador.
,urante varios d!as cabalga Juan de )mberes el roc!n que ierde las
herraduras en tierra cada vez m"s $ragosa. )hora que se de#aron atr"s los
ltimos camos de ca-a, una cordillera va creciendo a su derecha, con cerros
de lomo redondeado, como grandes erros dormidos ba#o su lana de manigua.
%iguiendo las orillas de un arroyo que viene ba#ando a saltos, trayendo semillas
y $rutas odridas, con altas malangas en los remansos y ececillos de o#os
negros que titilan a contracorriente, el $ugitivo va subiendo hacia donde los
"rboles cargan $lores moradas, o se en$erman, en la horquilla de un tronco, del
tumor de una come#enera hirviente de bichos. ;ay matas que arecen vestidas
de c"scara de cebolla, y otras que cargan los nidos de enormes ratas. Juan
de#a el caballo en el amarradero de un tronco de ceibo, ues tendr" que trear
ahora or grandes iedras ara alcanzar el $ilo de la cordillera. 1 ya ba#a hacia
la otra vertiente, cuando clarea el matorral, y se abre el mar a sus ies> un mar
sin esuma, cuyas olas mueren, con sordo embate, en las enumbras de
socavones habitados or un trueno de gravas rodadas. )l atardecer est" en
una laya cubierta de alme#as, donde unas ve#igas irisadas mueren al sol, entre
c"scaras de erizos omas leonadas y guamos grandes, de los que braman
como toros. Juan se hincha los ulmones de aire salobre, de brisa $resca que le
llena los o#os de l"grimas, al olerle a %anlcar el d!a de la artida, y tambin a
su desv"n de )mberes, con la escader!a de aba#o, cuando ladra un erro tras
de los cocoteros, y ve el $ugitivo, al volverse, un hombre barbado que le aunta
con un arcabuz>
6%oy calvinista7 dice, en tono de reto.
61o he matado7resonde Juan, ara tratar de descender, en lo osible, al
nivel de quien acaba de con$esar el eor crimen. El barbado a$lo#a el arma, lo
contemla durante un rato, y llama or un Aolomn negro de me#illas
tasa#eadas a cuchillo, que cae de un "rbol, casi encima de Juan, y le ba#a el
sombrero sobre la cara, con tal $uerza que la cabeza se lo ra#a a media coa.
2etido en la noche del $ieltro, lo hacen caminar.
Alejo Carpentier
El Camino de Santiago (2)
<..
%eiscientos $ueron los calvinistas degollados or el desmadrado de 2enndez
de )vils en la 9lorida, cuenta el barbado, en$urecido, goleando la mesa con
anchos u-os, mientras Aolomn, m"s le#os, a$ila el machete en una iedra.
,e milagro esca el hugonote, coma-ero de /en de &andonniCre, con
treinta hombres que luego se disersaron tratando de alcanzar la Esa-ola. 1
el hombre, entreverando la doctrina de la redestinacin con blas$emias ara
herir al cristiano, cuenta la degollina con tales detalles de ta#os altos y ta#os
ba#os, de sables mellados, que se araban a medio cuello y terminaban
aserrando de hachazos que ven!an a caer en lo eminado del esinazo
sonando a trinchante de carnicero que Juan de )mberes agacha la cabeza
con una mueca de disgusto, dando a entender que or honrar a ,ios y a
Jesucristo con menos latines, el castigo le arec!a un oco subido, y m"s aqu!
donde las v!ctimas, en verdad, en nada molestaban. ) uno, de un mandoblazo,
le llevaron el hombro izquierdo con la cabeza. D0tro emez a gatear, ya sin
cabeza, con el escuezo hecho un cuello de odreE, cuenta el barbado,
$uribundo, queriendo hallar ob#ecin en el otro, ara ordenar a Aolomn que le
tumbe, de un machetazo, todo lo que se le alza or encima de la nuez. +ero
Juan de )mberes no arueba ya or $ingimiento. Fl, que ha visto enterrar
mu#eres vivas y quemar centenares de luteranos en 9landes, y hasta ayud a
arrimar la le-a al brasero y emu#ar las hembras rotestantes a la hoya,
considera las cosas de distinta manera, en ese atardecer que udo ser a el
ltimo de su vida, luego de haber adecido la miseria de estos mundos donde
el arado es invento nuevo, esiga ignorada la del trigo, ortento el caballo,
novedad la talabarter!a, #oyas la oliva y la uva, y donde el %anto 0$icio, or
cierto mal se cuida de las idolatr!as de negros que no llaman a los %antos or
sus nombres verdaderos, del ladino que todav!a canta areitos, ni de las
mentiras de los $railes que llevan las indias a sus chozas ara adoctrinarlas de
tal suerte que a los nueve meses devuelven el +"ter or la boca del ,iablo.
?ue all", en el <ie#o 2undo, se elee or teolog!as, iluminaciones y
encarnaciones, le arece muy bien. ?ue demande el ,uque de )lba a quemar
al barbado, all" donde el here#e retende alzar rovincias contra el /ey 9elie,
Camen del Catolisismo, ,emonio de 2ediod!a, es acto de buena ol!tica.
+ero aqu! se est" entre cimarrones. Es cimarrn l mismo, or la cula que
acarrea. Cimarrn como el calvinista que ha comartido la cimarronada con un
cristiano nuevo, tan nuevo que se olvid del bautismo, luego de haber tenido
que escaar de &a ;abana, al de nunciar que el 0biso vend!a or buenas, a
la +arroquial 2ayor, unas custodias enchaadas, de lo eor, idiendo su ago
en oro del que se muerde. )s!, con el calvinista y el marrano, ha encontrado
Juan amaro contra la #usticia del Aobernador, y calor de hombres. 1 calor de
mu#eres. +orque, en la cimarronada que acaudillara Aolomn, al escabar de
una lantacin de ca-as de azcar, los erros agarraron a muchos esclavos
que $ueron rematados luego or los ranchadores. Entretanto, las mu#eres, que
iban delante, alcanzaron el monte. )s!, tiene ahora el tambor Juan de )mberes
dos negras ara servirle y darle deleite, cuando el cuero se lo ide. ) la
grand!sima, de senos anchos, con la asa surcada or ocho rayas, ha llamado
,o-a 2andinga. ) la menuda, cuyas nalgas se sobrealzan como sillar de coro,
y aenas si tiene un elo ralo donde las cristianas lucen tuido velln, ha
llamado ,o-a 1olo$a. Como ,o-a 2andinga y ,o-a 1olo$a hablan idiomas
distintos, no discuten a la hora de ensartar los eces or las agallas en el
asador de una rama. 1 as! se va viviendo, en traba#os de encecinar la carne del
#abal! o del venado, guardando ba#o techo las mazorcas de los indios, en un
tiemo detenido, de ma-ana igual a ayer, donde los "rboles guardan las ho#as
todo el a-o, y las horas se miden or el movimiento de las sombras. )l caer de
las tardes, una gran tristeza se aodera de los que viven en el alenque. Cada
cual arece recordar algo, a-orar, echar de menos. %lo las negras cantan, en
el humo de le-a que demora sobre la mar tranquila, como una neblina que
oliera a corti#o. Juan de )mberes se quita el sombrero, y, de cara a las olas,
dice el +adrenuestro y tambin el Credo, con voz que le retumba a lo hondo del
echo, cuando a$irma que cree en el erdn de los ecados, la resurreccin de
la carne y la vida erdurable. El calvinista, m"s le#os, musita algn vers!culo de
la 8iblia de Ainebra; el marrano, de esaldas a las carnes desnudas de ,o-a
1olo$a y ,o-a 2andinga, dice un salmo de ,avid, con in$le(iones que arecen
de llanto contenido> DClemente y misericordioso Jehov", lento ara la ira y
grande ara el erdn...E @lzase la luna y los erros del alenque, sentados en
la arena, allan en coro. El mar rueda sus gravas en los socavones de la costa.
1 como el #ud!o, desus de los rezos, denuncia una trama del calvinista en el
#uego de los naies, se l!an los tres a u-etazos, egando, cayendo, abrazados
en lucha, idiendo cuchillos y sables que no les traen, ara reconciliarse luego,
entre risas, sacudiendo la arena que les ha llenado las ore#as. Como no tienen
dinero, #uegan conchas.
<...
+ero, al cabo de meses que no se cuentan, Juan se en$erma de languidez.
+ueden abanicarlo con encas, la ,o-a 1olo$a y la ,o-a 2andinga,
esantando las diminutas moscas que se alzan, en este tiemo, sobre los
manglares cercanos; ueden traer buenos eces los indios encandil"ndolos
con teas en las cuevas de la costa. El =ambor de )mberes asa largas horas
sacando humo de tabaco de un hueso que ara eso tiene, a-orando los
tiemos en que entraba en las ciudades, #unto al abanderado, el trometa y el
!$ano de bo#, y a su aso se abr!an las ventanas verdes, con adorno de
corazones calados en la madera de los ostigos, y sobre los al$izares
$lorecidos asom"banse mu#eres que arec!an o$recer el echo sonrosado ba#o
el enca#e de la camisola que eso s! eran mu#eres, las de .talia, de Castilla, de
9landes, y no esos elle#os de odres, con olor a chamusquina, tan duros que
no od!an ellizcarse, de las negras que aqu! hab!a que tomar como hembras.
Con esas loras, lor!simas, no od!a un antiguo colegial de )lcal" hablar de las
mil cosas que hab!a visto y arendido en sus andanzas or el mundo, ues
todo lo que sab!an ellas era aorrear sus b"rbaros tambores y cantar unas
colas tan e(travagantes y reetidas que cuando las emezaban, a manera de
un resonso, sacudiendo unas sona#as, y coreando lo que Aolomn guiaba a la
comodidad de la garganta, Juan el Estudiante se iba al monte con los erros,
en muestra de su disgusto. +orque estudiante hab!a sido Juan segn contaba
al barbado y al #ud!o en la clase donde se ense-aban las artes del Cuadrivio,
con el conocimiento de las ci$ras ara ta-er la tecla, el hara y la vihuela, el
modo de hacer di$erencias, mudanzas y ensaladas, sin olvidar el conocimiento
del canto llano y la r"ctica del rgano. 1 como no hab!a tecla ni vihuela en
aquella costa, Juan demostraba, de alabras y tarareos, cmo sab!a hacer
glosas a una avana o hermoseaba la tonada del Conde Claro o el Mrame
cmo lloro, con $loreos y adornos a la manera $rancesa o italiana, como ahora
se acostumbraba en la Corte. Con el cuadro de aquellos conocimientos hab!a
crecido tambin la condicin del $ugitivo, que ahora resultaba ser el hi#o de un
escudero de los que en aquellos tiemos llevaban su enuria con dignidad, or
no deshacerse de una casa solariega, desde cuyo zagu"n divis"base a la
distancia de donde queda aquel "rbol> y miraban todos ara all" la $achada
de la .merial 'niversidad de %an .lde$onso, cuya vida estudiantil contaba el
atambor con detalles, sucedidos y ocurrencias, que cada d!a tomaban mayores
vuelos. %i alguna vez hab!a sido soldado, lo deb!a al comromiso de servir al
/ey, observado or todos sus anteasados, hasta donde las $echas se
enredaban con las haza-as de Carlomagno. )s!, d"ndose a encoetar el "rbol
genealgico, se aliviaba del hast!o de comer tanta alme#a, tanta tortuga mal
adobada, tanta carne ahumada en las arrillas del calvinista. %u aladar
reclamaba el vino con aremio casi doloroso, y cuando la mente se le iba tras
de bodegones imaginarios, se le intaban mesas enormes, cubiertas de
erdices, caones, galliavos, manos de vitela, quesos de grandes o#os,
$uentes de escabechados, man#ar blanco y miel de )lcarria. +ero no era Juan el
nico alanguidecido en aquel alenque, donde los negros y los indios, en
cambio, librados de mastines ranchadores, se hallaban muy a gusto, en una
constante aridera de mu#eres y de erras. El #ud!o so-aba con la Juder!a
toledana, donde se viv!a aaciblemente, desde hac!a muchos a-os, udiendo
cada cual regoci#arse en las bodas de mucha msica, o escuchar a los sabios
que le!an los =ratados, sin que las ersecuciones de otros d!as llenaran las
casas de l"grimas y de sangre. Cerrando los o#os, vela el marrano las
estrechas calles donde los linterneros y cuchilleros ten!an sus talleres, #unto a
la asteler!a de los ho#aldres, con sus roscas de almendras y las toron#as
alcorzadas. &os adres, conversos or ura $orma, segu!an el mandato de
ense-ar a sus hi#os algn o$icio manual, adem"s de hacerles estudiar la =ora, y
as!, quien no hac!a balanzas, como el rimo 2oss, era traba#ador en coral y
intor de bara#as, como .saac )l$andari; latero $amoso como el otro rimo
2anahn, o 2aestro de &lagas, como el ariente /abi 1udah. &as #ud!as
endecheras cantaban or dinero en los entierros de cristianos, y en las o$icinas
y comercios sonaba siemre la bella msica sorda de las cuentas movidas en
el "baco. %ue-a el #ud!o con la Juder!a, y el barbado sue-a con +ar!s, de
donde se dice oriundo, aunque la verdad es que naci en un arrabal de /ouen,
y slo estuvo ocho d!as al ie del ChGtelet, siendo grumete de una barcaza
le-era. +ero le bastaron los ocho d!as ara ver a los $arsantes que
reresentaban comedias sobre un uente muy hermoso, meditar acerca de la
vanidad de todo al ie de las horcas de 2ont$aucon, y catar el vino de las
tabernas de la 2agdalena y de la 2ula. )$irma que no hay nada como +ar!s, y
reniega de estas tierras ruines, llenas de alima-as, donde el hombre, enga-ado
or gente embustera, viene a asar miserias sin cuento, buscando el oro donde
no reluce, siquiera, una buena esiga de trigo. 1 habla de hembras rubias, y de
la sidra que bulle, y de la oca que suda el zumo sobre un $uego de sarmientos,
acabando de alterar los hiocondrios del tamborero, que increa a Aolomn
or erezoso, ahora que le ha dado, de tanta o!r, or hablar con$usamente de
un lina#e que el hierro candente humill en su carne. =odos $ueron gente de
condicin, y el negro, que aenas si se acuerda, en cuanto a su nacin, de un
r!o muy ancho y muy enturbiado de raudales, a cuya orilla hab!a chozas con
aredes de barro embostado, habla de un mundo en que su adre, coronado
de lumas, aseaba en carrozas tiradas or caballos blancos seme#ante a la
que hac!an rodar los de 2edina %idonia, or la )lameda de %evilla, en d!as de
$iesta. =odos sue-an, malhumorados, entre cangre#os que hacen rodar cocos
secos, triscando las $rutillas moradas de un "rbol layero, que medio saben a
uva, y remozan aetencias de vino en las bocas hastiadas de cazabe y chicha
de ma!z. =odos iensan en cosas que oco tuvieron en realidad, aunque las
columbraron con aetito adivino, hasta que revientan las lluvias, alzando
nuevas lagas. Juan se en$urece, atalea, grita, al verse envuelto or tantas
mosquillas negras que zumban en sus o!dos, ring"ndose con su roia
sangre al darse de manotazos en las me#illas. 1 una ma-ana desierta todo
calo$riado, con el rostro de cera, y una brasa atravesada en el echo. ,o-a
1olo$a y ,o-a 2andinga van or hierbas al monte unas que se iden a un
%e-or de los 8osques que debe ser otro engendro diablico de estas tierras sin
ley ni $undamento. +ero no hay m"s remedio que acetar tales tisanas, y
mientras se adormece, eserando el alivio, el en$ermo tiene un sue-o terrible>
ante su hamaca se yergue, de ronto, con torres que alcanzan el cielo, la
Catedral de Comostela. =an altas suben en su delirio que los camanarios se
le ierden en las nubes, muy or encima de los buitres que se de#an llevar del
aire, sin mover las alas, y arecen cruces negras que $lotaran como siniestro
augurio, en aguas del $irmamento. +or sobre el +rtico de la Aloria, tendido
est" el camino de %antiago, aunque es mediod!a, con tal blancura que el
Camo Estrellado arece mantel de la mesa de los "ngeles. Juan se ve a s!
mismo, hecho otro que l udiera contemlar desde donde est", acerc"ndose a
la santa bas!lica, solo, e(tra-amente solo, en ciudad de eregrinos, vistiendo la
esclavina de las conchas, a$incando el bordn en la iedra gris del andn. +ero
cerradas le est"n las uertas. ?uiere entrar y no uede. &lama y no le oyen.
Juan /omero se rosterna, reza, gime, ara-a la santa madera, se retuerce en
el suelo como un e(orcizado, imlorando que le de#en entrar. D6%antiago7
solloza. 6%antiago7E )l atorarse de agua salada, se ve a la orilla del mar y
ruega que le de#en embarcar en una urca $ondeada donde slo ven los dem"s
un tronco odrido. =anto llora, que Aolomn tiene que atarlo con unas lianas,
dentro de su hamaca, de#"ndolo como muerto. 1 cuando abre los o#os al
atardecer, hay un gran alboroto en el alenque. 'na nave en derrota,
desmantelada or las 8ermudas, ha venido a vararse en un cayo, $rente a la
costa. =ra!das or la brisa, se oyen las voces de los marineros idiendo ayuda.
Aolomn y el barbado emu#an la canoa hasta el agua, mientras el marrano
carga con los remos.
.H
En aquel amanecer la sombra del =eide se ha intado en el cielo como una
enorme monta-a de niebla azul. El barbado, que via#a como cristiano,
d"ndoselas de borgo-n asado a las .ndias con licencia del /ey Iy se ha
comrometido a demostrarlo a la llegadaJ, sabe que sus andanzas terminar"n
muy ronto. Como la Aran Canaria tiene comercio con gentes de .nglaterra y
de 9landes, y m"s de un cait"n calvinista o luterano descarga all! su
mercanc!a, sin que le regunten si cree en la redestinacin, ayuna en
cuaresma o quiere bulas a buen recio, sabe que le ser" $"cil erderse en la
ciudad, viendo luego cmo escaar de la isla y asarse a 9rancia. ,irige a
Juan una mirada entendida, or no hablar de lo que saben ambos. +or lo
ronto, hay ya el contento de haber vuelto a encontrar, en la lente#a y el
salicn, el queso y la salmuera, sabores que se a-oraban demasiado, all" en
el alenque donde quedaron, m"s llorosas or desecho que or duelo, la
,o-a 1olo$a y la ,o-a 2andinga, que casi se ten!an or damas castellanas
ante las otras negras, al saberse las mancebas del hi#o de algo tan grande
como deb!a serlo un Escudero. El en$ermo donde lo eseraban las sandalias y
el bordn del eregrino, que las romesas eran romesas, y or no cumlir la
suya le hab!an llovido las malandanzas. 1 ahora, tan cerca de isar tierra de la
buena y verdadera, desus de largas semanas de mar, se siente alegre como
recordaba haberlo estado, cierta tarde, luego de ba-arse con el agua del
;osital de 8ayona. +iensa, de ronto, que al haber estado all", en las .ndias,
le hace indiano. )s!, cuando desembarque, ser" Juan el .ndiano. 0ye entonces
un alboroto de marineros en el castillo de oa, y creyendo que se regoci#an
or la ronta llegada, corre a verlos, seguido del barbado. +ero lo que all!
ocurre no es cosa de risa> los hombres rodean al cristiano nuevo,
zarande"ndolo a emellones. 'no lo tira al suelo de una zancadilla, y
levant"ndolo or la iel del cogote lo hace arrodillarse> D6El +adrenuestro7E le
grita en la cara. D6El +adrenuestro y luego el )vemar!a7E 1 Juan se entera de
que los marineros esiaban al cristiano nuevo desde hac!a varios d!as, al
saber, or boca del cocinero que, con la treta de servirle de marmitn, hab!a
robado alguna harina ara hornearse un an sin levadura. 1 hoy, que era
s"bado, lo hab!an visto ba-arse temrano y onerse roa limia. D6El
+adrenuestro7E, allan todos ahora, d"ndole de untais. El marrano,
atolondrado, gime slicas que nadie escucha, y al recibir el latigazo de una
soga de nudos, emieza a murmurar algo que no es +adrenuestro ni )vemar!a,
sino el %almo de ,avid que recitaba en el alenque, tres veces al d!a>
DClemente y misericordioso Jehov", lento ara la ira y grande ara el
erdn...E *o termina de decirlo, cuando todos se le echan encima,
ate"ndolo, mientras uno corre or los grillos. 1 ya lo tienen aherro#ado,
escuiendo los dientes que le desrendieron de un garrotazo, cuando se
vuelven todos hacia el barbado, a quien acosan de reente contra una borda,
llam"ndolo corsario luterano. El otro, haciendo $rente, rotesta con tal $irmeza,
amenazando con elevar una que#a al Conse#o, que el atrn, indeciso, acaba
or edir sosiego. +or las dudas, decide que lo m"s cuerdo es entregar al
$ingido borgo-n a la #usticia de &as +almas, la cual roveer" a oner en claro
el caso de la tal licencia ara asar a las .ndias. &!vido, el barbado se ve
remachar un ar de hierros en los tobillos, mientras se llevan al marrano, entre
insultos, arro#"ndole baldes de agua sucia a la cara. <a tan lastimado que de#a
un rastro de sangre or donde asa. 2ira Juan cmo lo tiran escala aba#o, y
cierran una escotilla sobre su ltima que#a. )caba de saber que, desus de
haber sido isla de az ara moros y conversos, y de vista muy gorda ara
marinos y mercaderes luteranos, la Aran Canaria se ha erigido en atalaya
mayor del Camen del Catolicismo, reresentado or el ministerio de un
tremebundo inquisidor que ha lantado, en &a +alma, la Cruz <erde del %anto
0$icio, aresando triulaciones enteras or sosechosas. %us calabozos est"n
llenos de atrones holandeses, de caitanes anglicanos, restos a ser
entregados al 8razo %ecular. Aolomn, agazaado al ie del trinquete, tiembla
como un a$iebrado, temiendo que le regunten or qu, cuando rezaba ante
*uestro %e-or Jesucristo, en la hacienda del amo cuya marca se le clarea en el
elle#o, no llamaba al /edentor or su nombre, sino que lo alababa en su
lengua, luego de colgarse muchos abalorios al cuello. Juan trata de aquietarlo,
como a erro bueno, con almadas en los hombros, sin oderle decir or
temor a quien udiera o!rlo que en d!as de =ablado 2ayor no gastaba le-a la
.nquisicin en quemar negros, sino m"s bien doctores demasiado conocedores
del "rabe, telogos de ore#a untiaguda, gente rotestante, o di$undidores de
un libre#o here#e, muy erseguido en los uertos donde anclaban las naves
holandesas, que ten!a or t!tulo D)labanza de la &ocuraE, o DElogio de los
&ocosE, o algo seme#ante. 1 como ya se acerca el d!a de la =rinidad, y la
=rinidad es $iesta buena ara los autos, Juan el .ndiano ve ya al marrano de
sambenito negro, mientras el barbado se le $igura vistiendo uno amarillo, con la
cruz de %an )ndrs bordada en ro#o, delante y detr"s. &uego de recibir la
bendicin al ie del Estandarte, montar!an los dos en sus burros, en medio de
la griter!a y el escarnio de los que hubiesen venido de muy le#os ara ganarse
los cuarenta d!as de indulgencia, y ser"n arreados hacia el brasero, con otros
muchos here#es, llev"ndose en alto los retratos de quienes, or $ugitivos,
quedar!an ardidos en e$igie.
H
'n d!a de $eria, al cabo de una calle ciega, est" Juan el .ndiano regonando, a
gritos, dos caimanes rellenos de a#a que da or tra!dos del Cuzco, cuando lo
cierto es que los comr a un restamista de =oledo. &leva un mono en el
hombro y un aagayo osado en la mano. %ola en un gran caracol rosado, y
de una ca#a encarnada sale Aolomn, como &uci$er de auto sacramental,
o$reciendo collares de erlas melladas, iedras ara quitar el dolor de cabeza,
$a#as de lana de vicu-a, zarcillos de oroel, y otras buhoner!as del +otos!. )l
re!r muestra el negro los diente, tallados en unta y las me#illas marcadas a
cuchillo, de tres incisiones, a usanza de su ueblo, y, agarrando unas sona#as,
se entrega al baile, moviendo la cintura con tal desenca#e que hasta la vie#a de
los mondongos y las anzas se aarta de su tenducho arrimado al )rco de
%anta 2ar!a, ara venir a mirarle. Como en 8urgos se gusta ya de la
zarabanda, el guineo y la chacona, muchos lo celebran, idiendo otra novedad
del *uevo 2undo. +ero en eso emieza a llover, corre cada cual a
resguardarse ba#o los aleros, y Juan el .ndiano se encuentra en la sala de un
mesn, con un romero llamado Juan, que andaba or la $eria, con su esclavina
cosida de conchas venido de 9landes ara cumlir un voto hecho a %antiago,
en d!as de tremenda este. Juan el .ndiano, que desembarc en %anlcar,
llevando el bordn y la calabaza de los eregrinos en cumlimiento de
romesa, larg el h"bito en Ciudad /eal, un d!a que Aolomn, arm"ndose de
un mono y un aagayo ara ayudarse a revender barati#as de $eriantes, le
demostrara que regonando novedades de .ndias se ganaba lo su$iciente, en
dos #ornadas roicias, ara holgarse con vino y mozas durante una semana.
El negro se desvive or catar la carne blanca que gusta de su buen re#o; el
indiano, en cambio, ierde el tino cuando le asa una lora or delante, de las
que tienen la grua sobrealzada como sillar de coro. )hora, Aolomn seca el
mono con un a-uelo, mientras el aagayo se disone a echar un sue-o,
osado en el aro de un tonel. +ide vino el indiano, y comienza a contar
embustes al romero llamado Juan. ;abla de una $uente de aguas milagrosas,
donde los ancianos m"s encorvados y tullidos no hacen sino entrar, y al salirles
la cabeza del agua se la ve cubierta de elos lustrososo, las arrugas borradas,
la salud devuelta, los huesos desentumecidos, y unos arrestos como ara
emre-ar una armada de )mazonas. ;abla del "mbar de la 9lorida, de las
estatuas de gigantes vistas or 9rancisco +izarro en +uerto <ie#o, y de las
calaveras con dientes de tres dedos de gordo, que ten!an una ore#a sola, y esa,
en medio del colodrillo. +ero Juan el /omero, achisado or el vino bebido,
dice a Juan el .ndiano que tales ortentos est"n ya muy rumiados or la gente
que viene de .ndias, hasta el e(tremo de que nadie cree ya en ellos. En
9uentes de la Eterna Juventud no con$iaba nadie ya, como tamoco arec!a
$undamentarse en verdades el romance de la )r!a )mericana que los ciegos
vend!an, or ah!, en liego suelto. &o que ahora interesaba era la ciudad de
2anoa, en el /eino de los 0meguas, donde quedaba m"s oro or tomar que el
que las $lotas tra!an de la *ueva Esa-a y del +er. &as comarcas que se
e(tend!an entre la 8ogot" de los ensalmos, el +otos! milagro mayor de la
naturaleza y las bocas del 2ara-n, estaban colmadas de rodigios mucho
mayores que los conocidos, con islas de erlas, tierras de Jau#a, y aquel
+ara!so =errenal que el Aran )lmirante a$irmaba haber divisado en algn ara#e
y todos le conoc!an ahora la carta escrita anta-o al /ey 9ernando con su
monte en $orma de teta. %e hablaba de un alem"n, muerto con el secreto de un
reino donde las bac!as de los barberos, las cazuelas y eroles, el calce de las
carrozas, los candiles, eran de metal recioso. %egu!an teml"ndose las ca#as
ara salir a nuevas emresas... +ero aqu! corta Juan el .ndiano el discurso de
Juan el /omero, dicindole que las conquistas a lo +izarro, yndose en
armada, no eran ya lo que me#or arovechaba. &o que ahora agaba en las
.ndias era el ol$ato aguzado, la br#ula del entendimiento, el saltar or sobre los
dem"s, sin rearar mucho en ordenanza de /eales Cdulas, reconvenciones
de bachilleres, ni griter!as de 0bisos, all! donde la misma .nquisicin ten!a la
mano blanda, calent"ndose m"s #!caras de chocolates en los braseros, que
came de here#es... &as ca#as que ac" se temlaban no conduc!an a la riqueza.
&as ca#as que deb!an escucharse eran las que sonaban all", ues eran las que
llamaban a las nuevas entradas donde los hombres se hac!an de haciendas
ortentosas, guerreando menos que antes y llevando mdicos de una asmosa
ciencia en lo de egar huesos rotos y curar mordeduras de alima-as con las
roias lantas de los indios.
H.
)l d!a siguiente, luego de haber regalado las veneras de su esclavina a la moza
con quien asara la noche, toma Juan el /omero el camino de %evilla,
olvid"ndose del Camino de %antiago. &e sigue Juan el .ndiano, tosiendo y
garraseando, ues se ha res$riado con el viento que ba#a de las sierras.
Cuando tirita en el camastro de una venta, a-ora el calor que ,o-a 1olo$a y
,o-a 2andinga llevaban dentro de la iel demasiado dura. 2ira el cielo
aneblado, rogando or el sol, ero le contesta la lluvia, cayendo sobre la
meseta de iedras grises y iedras de azu$re, donde las merinas mo#adas se
aretu#an en el verdor de un o#o de agua, hundiendo las u-as en la greda.
Aolomn viene detr"s, descalzo, con el mono y el aagayo arrebozados en la
caa, embistiendo, con el sombrero a#izo, un aire que le hiela. En <alladolid
los recibe el hedor de un brasero, donde queman la mu#er de uno que $ue
conse#ero del Emerador, en cuya casa se reun!an luteranos a o$iciar. )c" todo
huele a carne chamuscada, ardeduras de sambenito, arrilladas de here#es. ,e
;olanda, de 9rancia, ba#an los gritos de los emaredados, el llanto de las
enterradas vivas, el tumulto de las degollinas, la acusacin, en horribles
vagidos, de los nonatos atravesados or el hierro en la matriz de sus madres.
'nos dicen que emiezan tiemos nuevos, en la sangre y en las l"grimas;
otros claman que roto es el %e(to %ello, y ondr"se el sol negro como un saco
de cilicio, y los reyes de la tierra, y los r!ncies, y los ricos, y los caitanes, y
los $uertes, y todo siervo y todo libre, se esconder"n en las cuevas y los
montes. +ero, m"s all" de Ciudad /eal, algo cambia en las gentes. +oco
hablan ya de lo que ocurre en 9landes, viviendo con los o!dos atentos a %evilla,
or donde llegan noticias de hi#os ausentes, del t!o que mud la herrer!a a
Cartagena, del otro que tiene buena osada en &ima. ;ay ueblos de donde
han marchado $amilias enteras; canteros con sus o$iciales, hidalgos obres con
el caballo y los criados. Juan el .ndiano y Juan el /omero aligeran el aso, al
ver alzarse la rimera huerta de naran#os, entre el morado de las beren#enas y
el cobre de los melones, burelados or un camo de sand!as. /eaarecen las
tabernas de vino blanco, las negras loras o de color de era cocha, con las
nalgas sobrealzadas como sillar de coro. En brisas de salmuera, de brea, de
madera resinosa, "rmase el alboroto de los uertos de embarque. 1 cuando los
Juanes llegan a la Casa de la Contratacin, tienen ambos con el negro que
carga sus collares tal $acha de !caros, que la <irgen de los 2areantes
$runce el ce-o al verlos arrodillarse ante su altar.
,e#adlos, %e-oradice %antiago, hi#o de Bebedeo y %alom, ensando en
las cien ciudades nuevas que debe a seme#antes truhanes. ,e#adlos, que
con ir all" me cumlen.
1 como 8elceb siemre se asa de listo, he aqu! que se dis$raza de ciego,
vistiendo andra#os, oniendo un gran sombrero negro sobre sus cuernos, y,
viendo que ha de#ado de llover en 8urgos, se sube a un banco, en un calle#n
de la $eria, y canta, bordoneando en la vihuela con sus largu!simas u-as>
6@nimo, ues caballeros
@nimo, obres hidalgos,
2iserables, buenas nuevas,
)lbricias, todo cuitado.
?ue el que quiere artirse,
) ver este nuevo asmo,
,iez naves salen #untas,
,e %evilla este a-o...7
)rriba, es el Camo Estrellado, blanco de gala(ias.