H. P.

Lovecraft
LA BSQUEDA DE IRANON
EL joven iba deambulando por la grantia iudad de !elot"# oronado on "oja$ de
vid# el pelo amarillo rebrillando por la mirra % el atavo p&rpura ra$gado por la$ 'ar'a$ de la
monta(a Sidra)# *ue $e enuentra al otro lado del puente de piedra+ Lo$ "ombre$ de !elot"
$on etrino$ % au$tero$ % "abitan en a$a$ uadrada$# % e(udo$ interrogaron al ,ora$tero
$obre $u proedenia# a$ omo $obre $u nombre % ,ortuna+ A lo *ue el joven repu$o-
.So% Iranon % proedo de Aira# una iudad lejana *ue reuerdo $/lo d0bilmente#
pero *ue de$eo volver a enontrar+ 1anto anione$ *ue aprend en e$a di$tante iudad# % mi
ambii/n re$ide en rear belle'a on la$ o$a$ *ue reuerdo de la in,ania+ 2i ,ortuna e$t3 en
e$o$ pe*ue(o$ reuerdo$ % $ue(o$# % en lo$ an"elo$ *ue entono en jardine$ uando la luna e$
amable % el viento de poniente onmueve lo$ apullo$ de loto+
Lo$ "ombre$ de !elot"# e$u"ando tale$ o$a$# u"i"earon entre $# %a *ue aun*ue
no "a% en la grantia iudad ni ri$a$ ni 3ntio$# lo$ adu$to$ "ombre$ miran a vee$ en
primavera "aia la$ olina$ 4art"iana$ % pien$an en lo$ la&de$ de la di$tante Oonai# onoida
mediante relato$ de viajero$+ 5 on tal pen$amiento invitaron al ,ora$tero a *uedar$e % antar
en la pla'a *ue e6i$te ,rente a la torre de 2lin# aun*ue no gu$taban del olor de $u ropa
de$garrada# ni la mirra de $u$ abello$# ni $u toado de "oja$ de parra# ni la juventud de $u
vo' dorada+ Iranon ant/ por la tarde# % mientra$ lo "aa un aniano omen'/ a re'ar % un
iego a,irm/ ver una aureola $obre la abe'a del antor+ 7ero la ma%ora de a*uello$ "ombre$
de !elot" bo$te'aron# % alguno$ $e rieron % otro$ $e ,ueron a dormir# %a *ue Iranon no le$
ont/ nada &til# antando $/lo $obre $u$ reuerdo$# $u$ $ue(o$ % $u$ an"elo$+
.Reuerdo el rep&$ulo# la luna % 3ntio$ $uave$# % la ventana junto a la *ue me
aunaban para *ue me durmiera+ 5 tra$ la ventana e$taba la alle de donde llegaban lue$
dorada$# donde dan'aban la$ $ombra$ $obre a$a$ de m3rmol+ Reuerdo el reuadro de lu' de
luna en el $uelo# di,erente a ual*uier otra lu'# % la$ vi$ione$ *ue dan'aban $obre e$e
re$plandor uando mi madre me antaba+ 5 reuerdo el $ol de la ma(ana luiendo en el
verano $obre la$ olina$ multiolore$# % la dul'ura de la$ ,lore$ en ala$ del viento del $ur# *ue
"aa antar a lo$ 3rbole$+
89O"# Aira# iudad de m3rmol % berilo# u3n innumerable$ $on tu$ belle'a$: 91u3nto "e
amado la$ 3lida$ % ,ragante$ arboleda$ al otro lado del ri$talino Nit"ra# % la$ a$ada$ del
pe*ue(o 4ra *ue orre por el verde valle: En a*uella$ ,ronda$ % en e$e valle lo$ ni(o$ $e
entretejan guirnalda$# % al ano"eer %o $o(aba $ue(o$ e6tra(o$ bajo lo$ 3rbole$ de monta(a
mientra$ ontemplaba la$ lue$ de la iudad abajo# % el $erpenteante Nit"ra re,lejando una
inta de e$trella$+
85 en la iudad "aba palaio$ de m3rmol olorido % veteado# on &pula$ dorada$ %
muro$ pintado$# % jardine$ verde$ on p3lido$ e$tan*ue$ % ,uente$ ri$talina$+ 1on ,reuenia
jugaba en e$o$ jardine$# "apoteando en lo$ e$tan*ue$# % %a % $o(0 entre la$ p3lida$ ,lore$
bajo lo$ 3rbole$+ 5 a vee$# al poner$e el $ol# $uba por la larga alle empinada "aia la
iudadela % la e6planada# % oteaba $obre Aira# la m3gia iudad de m3rmol % berilo#
e$pl0ndida en $u atuendo de lue$ dorada$+
82u"o "ae *ue me ,alta$# Aira# pue$ %o era dema$iado joven al partir "aia el
e6ilio# pero mi padre era tu re% % %o volver0 a ti# %a *ue a$ lo "a deretado el $ino+ 7or lo$
$iete reino$ te "e bu$ado % alg&n da gobernar0 $obre tu$ arboleda$ % jardine$# tu$ alle$ %
palaio$# % antar0 ante "ombre$ apae$ de apreiar mi anto# *ue no $e mo,en ni me den la
e$palda+ 7or*ue $o% Iranon# el *ue ,uera prnipe de Aira+8
E$a no"e lo$ "ombre$ de !elot" alojaron al ,ora$tero en un e$tablo % a la ma(ana
$iguiente un aronte ,ue a 0l % le in$t/ a audir a la tienda de At"o)# el 'apatero remend/n# %
"aer$e aprendi' $u%o+
.7ero %o $o% Iranon# antor de anione$ ;dijo;+ No e$to% "e"o para el o,iio de
remend/n+
.En !elot" todo$ "an de trabajar duro ;repli/ el aronte;# tal e$ la le%+
Entone$ Iranon repu$o-
.<7or *u0 "ab0i$ de a,anaro$= <Aa$o no pod0i$ vivir % $er ,elie$= <Si trabaj3i$ tan
$/lo para trabajar a&n m3$# u3ndo "allar0i$ la ,eliidad= <!rabaj3i$ para vivir# e$tando "e"a
la vida de belle'a % 3ntio$= Si no aept3i$ antore$ entre vo$otro$# <u3le$ $on lo$ ,ruto$ de
vue$tro e$,uer'o= A,anar$e $in anione$ e$ omo un ,atigo$o viaje $in ,in+ <No e$ mejor la
muerte=
7ero el aronte era "ombre $ombro % no le entendi/# a$ *ue rerimin/ al e6tranjero+
.Ere$ un joven e6travagante % me di$gu$tan tanto tu ro$tro omo tu vo'+ !u$
palabra$ re$ultan bla$,ema$# %a *ue lo$ dio$e$ de !elot" a,irman *ue el trabajo arduo e$
bueno+ Nue$tro$ dio$e$ no$ "an prometido un para$o de lu' tra$ la muerte# en el *ue
de$an$aremo$ por toda la eternidad# % una ,rialdad ri$talina en la *ue nadie turbar3 $u
mente on pen$amiento$ o $u$ ojo$ on belle'a+ >e a At"o) el 'apatero o m3r"ate de la
iudad al oa$o+ A*u "a% *ue e$,or'ar$e# % el antar re$ulta una tontera+
A$ *ue Iranon abandon/ el e$tablo % ,ue por la$ e$tre"a$ alle$ de piedra# entre
l/brega$ a$a$ uadrada$ de granito# bu$ando algo verde en el aire de la primavera+ 7ero en
!elot" no "aba nada verde# %a *ue todo era de piedra+ Lo$ $emblante$ de lo$ "ombre$ eran
e(udo$# pero junto a un di*ue de piedra# junto al pere'o$o ro ?uro# $e $entaba un mo'o de
ojo$ tri$te$# ontemplando la$ agua$ en bu$a de la$ verde$ rama$ en ,lor arra$trada$ de$de la$
olina$ por lo$ torrente$+ 5 el mu"a"o le dijo-
.<No ere$# de "e"o# a*uel del *ue "ablan lo$ aronte$# el *ue bu$a una lejana
iudad en una tierra "ermo$a= 5o $o% Romnod# naido de la e$tirpe de !elot"# pero no $o% tan
viejo omo e$ta iudad de granito % an"elo a diario la$ 3lida$ arboleda$ % la$ di$tante$ tierra$
de belle'a % anione$+ 23$ all3 de la$ olina$ 4art"iana$ e$t3 Oonai# la iudad de la&de$ %
baile$# de la *ue lo$ "ombre$ uentan *ue e$ a un tiempo adorable % terrible+ Qui$iera ir all
apena$ $ea lo ba$tante ma%or omo para enontrar el amino# % all debiera$ audir t&# %a *ue
podra$ antar % enontrar auditorio+ Dejemo$ e$ta iudad de !elot" % viajemo$ junto$ a
trav0$ de la$ olina$ primaverale$+ !& me en$e(ar3$ lo$ amino$ % %o e$u"ar0 tu$ anto$ al
atardeer# uando la$ e$trella$# una tra$ otra# eniendan $ue(o$ en la imaginai/n de lo$
$o(adore$+ 5 tal ve' e$a Oonai# la iudad de la&de$ % baile$# $ea la a(orada Aira *ue bu$a$#
%a *ue die$ *ue no "a$ vi$to Aira de$de la in,ania# % lo$ nombre$ $uelen ambiar+ >amo$ a
Oonai# 9O" Iranon de lo$ dorado$ abello$:# donde lo$ "ombre$ $abr3n de nue$tro an"elo %
no$ reibir3n omo "ermano$# $in rer$e ni ,runir el e(o ante nue$tra$ palabra$+
E Iranon repu$o-
.Sea# pe*ue(o@ % *uien*uiera *ue en e$ta iudad de piedra an$e la belle'a# debe
bu$arla en la$ monta(a$ % a&n m3$ all3# % %o no te dejar0 a*u# $u$pirando junto al pere'o$o
?uro+ 7ero no rea$ *ue el plaer % el ontento e6i$ten al pa$ar la$ olina$ 4art"iana$# ni en
ual*uier $itio *ue pueda$ enontrar en un da# un a(o o aun en un lu$tro de viaje+ 2ira#
uando %o era tan pe*ue(o omo t& viva en el valle de Nart"o$# junto al g0lido Aari# donde
nadie pre$taba ateni/n a mi$ $ue(o$# % me dea a m mi$mo *ue al $er ma%or me ira a
Sinara# en la ladera $ur# % antara para lo$ $onriente$ amellero$ en la pla'a del merado+
7ero uando ,ui a Sinara enontr0 a lo$ amellero$ ompletamente ebrio$ % alborotado$# % vi
*ue $u$ anto$ no eran omo lo$ mo$@ a$ *ue baj0 en bara'a el Aari "a$ta Baren# la de la$
muralla$ de /nie+ 5 lo$ $oldado$ de Baren $e rieron de m % me e6pul$aron# a$ *ue "ube de
viajar por mu"a$ otra$ iudade$+ Ce vi$to Stet"elo$# *ue e$t3 bajo una gran atarata# % el
marjal donde una ve' $e al'ara Sarnat"+ E$tuve en !"raa# Ilarne) % 4adat"eron# junto al
tortuo$o ro Ai# % "e vivido mu"o tiempo en OlatoD# en el pa$ de Lomar+ 7ero aun*ue a
vee$ "e tenido auditorio# $iempre "a $ido e$a$o# % $0 *ue $/lo $er0 bienvenido en Aira# la
iudad de m3rmol % berilo donde mi padre ,uera otrora re%+ A$ *ue bu$aremo$ Aira# aun*ue
"aremo$ bien en vi$itar la lejana % bendeida por lo$ la&de$ Oonai# ru'ando la$ olina$
4art"iana$# *ue pudiera $er en e,eto Aira# aun*ue lo dudo+ La belle'a de Aira e$
inimaginable# % nadie puede "ablar de ella $in e6ta$iar$e# mientra$ *ue lo$ amellero$
$u$urran la$ivamente aera de Oonai+
Al aer el $ol# Iranon % el pe*ue(o Romnod abandonaron !elot" % vagabundearon
largo tiempo por la$ verde$ olina$ % la$ ,re$a$ ,ronda$+ El amino re$ultaba arduo % o$uro#
% no parean enontrar$e nuna era de Oonai# la iudad de la&de$ % baile$@ pero en el
rep&$ulo# mientra$ $alan la$ e$trella$# Iranon pudo antar $obre Aira % $u$ belle'a$# %
Romnod e$u"arlo# por lo *ue# en ierta ,orma# ambo$ ,ueron ,elie$+ 1omieron ,ruta$ %
ba%a$ roja$ en abundania# % no $e perataron del tran$ur$o del tiempo# aun*ue debieron
pa$ar mu"o$ a(o$+ El pe*ue(o Romnod no era %a tan "io % era de "ablar pro,undo ante$
*ue e$tridente@ pero Iranon parea $iempre el mi$mo % engalanaba $u abello dorado on
"oja$ de vid % ,ragante$ re$ina$ "allada$ en lo$ bo$*ue$+ A$ "ubo de llegar el da en *ue
Romnod parei/ m3$ viejo *ue Iranon# aun*ue era $umamente pe*ue(o uando 0$te lo
de$ubri/ mirando la$ verde$ rama$ en ,lor en !elot" junto al pere'o$o ?uro orillado de
piedra+
Entone$# una no"e# uando la luna $e enontraba llena# lo$ viajero$ llegaron a la
ima de un monte % pudieron ontemplar a $u$ pie$ la$ mirada$ de lue$ de Oonai+ Lo$
ampe$ino$ le$ "aban di"o *ue e$taban era# e Iranon $upo *ue 0$a no era $u iudad natal
de Aira+ La$ lue$ de Oonai no eran omo a*uella$ de Aira# %a *ue re$ultaban dura$ %
egadora$# mientra$ *ue la$ lue$ de Aira re$plandean tan gentil % m3giamente omo
relua el laro de luna $obre el $uelo# a trav0$ de la ventana# uando la madre de Iranon lo
aunaba anta(o entre anione$+ 7ero Oonai era iudad de la&de$ % baile$# por lo *ue Iranon %
Romnod bajaron la empinada ue$ta# pen$ando enontrar "ombre$ a *uiene$ deleitar on $u$
anto$ % en$ue(o$+ 5 al entrar en la iudad "allaron elebrante$ toado$ de ro$a$# %endo de
a$a en a$a % a$omado$ a ventana$ % balone$# *ue e$u"aban la$ anione$ de Iranon % le
arrojaban ,lore$# aplaudiendo ato $eguido+ Entone$# por un in$tante# Iranon re%/ "aber
enontrado a *uiene$ pen$aban % $entan omo 0l# aun*ue la iudad no re$ultaba ni la
ent0$ima parte de "ermo$a de lo *ue ,uera Aira+
Al alba Iranon mir/ alrededor de$alentado# %a *ue la$ &pula$ de Oonai no eran
dorada$ a la lu' del $ol# $ino gri$e$ % tri$te$+ 5 lo$ "ombre$ de Oonai e$taban empalideido$
por la juerga % aturdido$ por el vino# totalmente di$tinto$ de lo$ radiante$ "ombre$ de Aira+
7ero %a *ue la gente le "aba arrojado ,lore$ % "aba alamado $u$ anto$# Iranon $e *ued/# %
on 0l Romnod# *ue gu$taba de la juerga iudadana % lua en $u$ o$uro$ abello$ ro$a$ %
mirto+ Iranon antaba a menudo durante la$ no"e$ para lo$ juergui$ta$# pero $egua $iendo el
de $iempre# oronado tan $/lo on parra de la$ monta(a$ % a(orando la$ marm/rea$ alle$ de
Aira % el ri$talino Nit"ra+ 1ant/ en lo$ $alone$ ubierto$ de ,re$o del monara# $obre un
e$trado de ri$tal *ue $e al'aba $obre un $uelo de e$pejo# % al antar pintaba e$ena$ para $u
auditorio# "a$ta *ue al ,in el $uelo parei/ re,lejar $ue$o$ antiguo$# "ermo$o$ % medio
reordado$# % no lo$ onelebrante$ rubiundo$ por el vino *ue le lan'aban ro$a$+ 5 el re% le
"i'o de$e"ar $u "arapienta p&rpura para ve$tir $at0n % broado$ de oro# on anillo$ de jade
verde % bra'alete$ de mar,il te(ido# % lo aloj/ en una $ala dorada repleta de tapie$# $obre una
ama de dule madera tallada# ubierta de do$ele$ % ol"a$ de $eda on ,lore$ bordada$+ A$
re$idi/ Iranon en Oonai# la iudad de la&de$ % baile$+
No $e $abe u3nto $e demor/ Iranon en Oonai# pero un da el re% llev/ a $u palaio un
pu(ado de $alvaje$ bailarina$ del vientre del de$ierto liranio % etrino$ ,lauti$ta$ de Drinen en
el e$te# % tra$ de e$o lo$ juergui$ta$ no lan'aron $u$ ro$a$ $obre Iranon on la mi$ma
genero$idad *ue $obre la$ bailarina$ % lo$ ,lauti$ta$+ 5 da tra$ da a*uel Romnod *ue ,uera
ni(o en la grantia !elot" $e volva m3$ rudo % olorado por el vino# al tiempo *ue meno$ %
meno$ $o(ador# % e$u"aba on menguante deleite la$ anione$ de Iranon+ 7ero aun*ue
Iranon $e $enta tri$te no e$aba de antar# % ada no"e repeta $u$ $ue(o$ $obre Aira# la
iudad de m3rmol % berilo+ Luego# una no"e# el rubiundo e "in"ado Romnod re$oll/
pe$adamente entre la$ arrulladora$ $eda$ de $u div3n % muri/ debati0ndo$e# mientra$ Iranon#
p3lido % delgado# antaba para $ mi$mo en una apartada e$*uina+ 5 uando Iranon "ubo
llorado $obre la tumba de Romnod# % la "ubo ubierto de verde$ rama$ en ,lor# tal omo a
Romnod $ola gu$tarle# apart/ $u$ $eda$ % ornato$ % $e mar"/ inadvertido de Oonai# la
iudad de la&de$ % baile$# ve$tido tan $/lo on la de$garrada p&rpura on la *ue llegara#
engalanado on nueva$ "oja$ de parra de la$ monta(a$+
Iranon vagabunde/ "aia poniente# bu$ando a&n $u tierra natal % lo$ "ombre$ *ue
podan entender % amar $u$ anto$ % $ue(o$+ En toda$ la$ iudade$ de 1%dat"ria % en la$
tierra$ del otro lado del de$ierto Bna'io# mu"a"o$ de ro$tro alegre $e rean de $u$ vieja$
anione$ % $u$ ra$gada$ ropa$ p&rpura$# pero Iranon $e mantena $iempre joven# portando
una orona $obre $u dorada abe'a al antar a Aira# deliia del pa$ado % e$peran'a del ,uturo+
Entone$ lleg/ una no"e a la m$era "o'a de un viejo pa$tor# $uio % argado de
"ombro$# *ue guardaba $u pe*ue(o reba(o en una pedrego$a ladera# $obre un pantano de
arena$ movedi'a$+ Iranon $e dirigi/ a e$te "ombre# omo a otro$ tanto$-
.<Sabra$ deirme d/nde "allar Aira# la iudad de m3rmol % berilo# por donde ,lu%e
el ri$talino N%t"ra % donde la$ a$ada$ del pe*ue(o 4ra antan entre valle$ verde$ % olina$
arbolada$=
5 el pa$tor# al orlo# ontempl/ larga % e6tra(adamente a Iranon# omo reordando
algo mu% pret0rito# % $e ,ij/ en ada ra$go del $emblante del ,ora$tero# % en $u dorado abello#
% en $u$ "oja$ de parra+ 7ero era mu% viejo % mene/ la abe'a al repliar-
.O" ,ora$tero# e$ ierto *ue "e odo el nombre de Aira % uanto$ otro$ "a$
pronuniado# pero proeden de lo m3$ pro,undo de lo$ a(o$+ Lo$ e$u"0 en la juventud de
labio$ de un ompa(ero de juego$# un pe*ue(o mendigo tra$tornado por e6tra(o$ $ue(o$ *ue
era apa' de urdir interminable$ uento$ $obre la luna % la$ ,lore$ % el viento de poniente+
Solamo$ burlarno$ de 0l a au$a de $u naimiento# aun*ue 0l re%e$e $er "ijo de re%+ Era
gallardo# omo t&# pero lleno de loura e idea$ e6tra(a$@ $e mar"/ $iendo pe*ue(o para
enontrar a *uiene$ pudieran e$u"ar on agrado $u$ anto$ % $ue(o$+ 91u3n a menudo me
ant/ $obre tierra$ *ue nuna e6i$tieron % o$a$ *ue jam3$ $er3n: Cablaba $in parar de Aira@
de Aira % del ro Nit"ra % la$ a$ada$ del pe*ue(o 4ra+ Dea $iempre *ue "aba vivido una
ve' all omo prnipe# aun*ue todo$ onoamo$ $u una+ Nuna e6i$ti/ la marm/rea iudad
de Aira ni *uiene$ pudieran gu$tar de e6tra(o$ anto$# e6epto en lo$ $ue(o$ de mi antiguo
ompa(ero de juego$ Iranon# *ue %a no e$t3 on no$otro$+
5 on el rep&$ulo# mientra$ la$ e$trella$ iban enendi0ndo$e una tra$ otra % la luna
derramaba $obre el pantano una laridad $emejante a la *ue un ni(o ve temblar $obre el $uelo
mientra$ le meen para dormirlo# un "ombre mu% aniano# envuelto en de$garrada p&rpura %
toado on mar"ita$ "oja$ de parra# $e intern/ en la$ letale$ arena$ movedi'a$ mirando adeE
lante omo $i ontemplara la$ dorada$ &pula$ de una "ermo$a iudad donde lo$ $ue(o$
enuentran ompren$i/n+ 5 e$a no"e murieron en el antiguo mundo un poo de la juventud %
la belle'a+