BIBLIOTECA

PREMIOS NOBEL
BERGSON
OBRAS ESCOGIDAS
*El presente archivo contiene nicaente la o!ra"
#La Evol$ci%n Crea&ora'( pero se ha conserva&o la
n$eraci%n ori)inal &e la isa*
+ENRI
BERGSON
Preio No!el ,-./
OBRAS ESCOGIDAS
ENSA0O SOBRE LOS DATOS INMEDIATOS DE LA CONCIENCIA
MATERIA 0 MEMORIA 1 LA E2OL3CI4N CREADORA LA
ENERG5A ESPIRIT3AL 1 PENSAMIENTO 0 MO2IMIENTO
Traduccin y prlogo de
6OS7 ANTONIO MIG3E8
Doctor en 9iloso:;a < Letras
por la 3niversi&a& &e Ma&ri&
AG3ILAR
L i ! e r a l o s L i ! r o s
La versi%n al castellano &e las o!ras conteni&as en el
presente vol$en se ha reali=a&o so!re los te>tos :ranceses
p$!lica&os por Les Presses 3niversitaires &e 9rance( &e Par;s(
en la colecci%n Bibliothque de Philosophie Contemporaine,
c$<os t;t$los ori)inales son los si)$ientes"
L?E2OL3TION CR7ATRICE @La evol$ci%n crea&oraA
LA E2OL3CI4N CREADORA*
INTROD3CCI4N
LA historia &e la evol$ci%n &e la vi&a( por
incopleta B$e to&av;a sea( nos &eCa entrever c%o se ha
constit$i&o la inteli)encia por $n pro)reso ininterr$pi&o( a
lo lar)o &e $na l;nea B$e ascien&e( a travDs &e la serie &e
los verte!ra&os( hasta el ho!re* Ella nos $estra( en la
:ac$lta& &e copren&er( $n ane>o &e la :ac$lta& &e act$ar(
$na a&aptaci%n ca&a ve= Es precisa( ca&a ve= Es
copleCa < :le>i!le( &e la conciencia &e los seres vivos a
las con&iciones &e e>istencia B$e les son &a&as* De ah;
&e!er;a res$ltar esta consec$encia" B$e n$estra inteli)enF
cia( en el senti&o restrin)i&o &e la pala!ra( estE &estina&a
a ase)$rar la inserci%n per:ecta &e n$estro c$erpo en s$
e&io( a representarse las relaciones &e las cosas e>teriores
entre s;G en :in( a pensar la ateria* Tal serE( en e:ecto( $na
&e las concl$siones &el presente ensa<o* 2ereos B$e la
inteli)encia h$ana se siente en s; en tanto se la &eCa
entre los o!Cetos inertes( Es especialente entre los
s%li&os( &on&e n$estra acci%n enc$entra s$ p$nto &e apo<o
< n$estra in&$stria s$s instr$entos &e tra!aCoG B$e
n$estros conceptos han si&o :ora&os a ia)en &e los s%F
li&os( B$e n$estra l%)ica es so!re to&o la l%)ica &e los s%liF
&os( B$e( por esto iso( n$estra inteli)encia tri$n:a en
la )eoetr;a( &on&e se revela el parentesco &el pensaF
iento l%)ico con la ateria inerte( < &on&e la inteliF
)encia no tiene Es B$e se)$ir s$ oviiento nat$ral(
&esp$Ds &el contacto Es li)ero posi!le con la e>perienF
cia( para ir &e halla=)o en halla=)o con la certi&$!re &e
* La t ra&$cci%n ha si&o hecha so!re el te>to &e la e&ici%n
NH //( &e la Bibliothque de Philosophie conteporaine( Presses
3niversitaires &e 9rance( Par;s( ,-IJ* @N* &el T*A
IKI
B$e la e>periencia archa &etrEs &e ella < &e B$e le &arE
invaria!leente la ra=%n*
Pero &e ah; &e!er;a res$ltar ta!iDn B$e n$estro penF
saiento( en s$ :ora p$raente l%)ica( es incapa= &e
representarse la ver&a&era nat$rale=a &e la vi&a( la si)niF
:icaci%n pro:$n&a &el oviiento evol$tivo* Crea&o por
la vi&a en circ$nstancias &eterina&as( para act$ar so!re
cosas &eterina&as( Lc%o a!ra=ar;a Dl la vi&a( si no es
Es B$e $na eanaci%n o aspecto s$<oM Deposita&o( en
el c$rso &e s$ r$ta( por el oviiento evol$tivo( Lc%o
po&r;a aplicarse a lo lar)o &el oviiento evol$tivo isF
oM Otro tanto val&r;a preten&er B$e la parte i)$ala al
to&o( B$e el e:ecto p$e&e rea!sor!er en Dl s$ ca$sa( o B$e
el canto ro&a&o a!an&ona&o en la pla<a &i!$Ca la :ora
&e la ola B$e le ha tra;&o hasta ella* De hecho( nos &aF
os per:ecta c$enta B$e nin)$na &e las cate)or;as &e
n$estro pensaiento N$ni&a&( $ltiplici&a&( ca$sali&a&
ecEnica( :inali&a& inteli)ente( etc*N( se aplica e>actaF
ente a las cosas &e la vi&a" LB$iDn po&rE &ecir &%n&e
coien=a < &%n&e terina la in&ivi&$ali&a&( si el ser vivo
es $no o varios( si son las cDl$las las B$e se asocian en
or)aniso o si es el or)aniso el B$e se &isocia en cDl$F
lasM En vano llevareos el ser vivo a $no &e estos c$aF
&ros* To&os los c$a&ros cr$Cen* Son &easia&o estrechos(
so!re to&o &easia&o r;)i&os para lo B$e B$err;aos
colocar en ellos* N$estro ra=onaiento( tan se)$ro &e s;
c$an&o circ$la a travDs &e las cosas inertes( se siente a
&is)$sto so!re este n$evo terreno* Nos encontrar;aos
)ran&eente e!ara=a&os para citar $n halla=)o !iol%)ico
&e!i&o al ra=onaiento p$ro* 0( con Es :rec$encia( c$an&o
la e>periencia ha terina&o por ostrarnos c%o la vi&a
se las in)enia para o!tener $n cierto res$lta&o( hallaos
B$e s$ anera &e operar es precisaente aB$ella en la B$e
n$nca ha!;aos pensa&o*
Sin e!ar)o( la :iloso:;a evol$cionista e>tien&e sin
&$&a a las cosas &e la vi&a los proce&iientos &e e>pliF
caci%n B$e han teni&o D>ito para la ateria !r$ta* +a!;a
coen=a&o por ostrarnos en la inteli)encia $n e:ecto
local &e la evol$ci%n( $na l$=( B$i=Es acci&ental( B$e il$F
ina el vaivDn &e los seres vivos en el estrecho paso
a!ierto a s$ acci%n" < he aB$; B$e &e pronto( olvi&an&o
lo B$e aca!a &e &ecirnos( hace &e esta linterna aneCa&a
IKO
en el :on&o &e $n s$!terrEneo $n sol B$e il$inarE el
$n&o* Atrevi&aente( proce&e con s%lo las :$er=as &el
pensaiento concept$al a la reconstr$cci%n i&eal &e to&as
las cosas( incl$so &e la vi&a* Es ver&a& B$e se enc$entra
en r$ta con tan :ori&a!les &i:ic$lta&es( ve s$ l%)ica
a!ocar aB$; a tan e>traPas contra&icciones( B$e !ien
pronto ren$ncia a s$ a!ici%n priera* 0a no es la reali&a&
isa( &ice( la B$e ella recopon&rE( sino solaente $na
iitaci%n &e lo real( o eCor $na ia)en si!%licaG la
esencia &e las cosas se nos escapa < se nos escaparE
siepreG nos oveos entre relaciones( &e tal o&o B$e lo
a!sol$to no es n$estro resorte < nos &eteneos ante lo
inco)nosci!le* Se trata ver&a&eraente( &esp$Ds &e $n
insensato or)$llo por parte &e la inteli)encia( &e $n
e>ceso &e h$il&a&* Si la :ora intelect$al &el ser vivo
se ha o&ela&o poco a poco so!re las acciones <
reacciones rec;procas &e ciertos c$erpos < &e s$ contorno
aterial( Lc%o no i!a a entre)arnos al)o &e la esencia
isa &e la B$e estEn hechos los c$erposM La acci%n no
sa!r;a overse en lo irreal* De $n esp;rit$ naci&o para
espec$lar o para soPar po&r;a a&itir B$e peranece e>F
terior a la reali&a&( B$e la &e:ora < B$e la trans:ora(
B$i=Es incl$so B$e la ha crea&o( coo creaos las :i)$ras
&e ho!res < &e aniales B$e recorta n$estra ia)inaF
ci%n en la n$!e B$e pasa* Pero $na inteli)encia ten&i&a
hacia la acci%n B$e se reali=arE < hacia la reacci%n B$e
se se)$irE &e ella( B$e palpa s$ o!Ceto para reci!ir &e Dl
en to&o oento la ipresi%n %vil( es $na inteli)encia
B$e toca al)o &e lo a!sol$to* L+a!r;aos teni&o CaEs la
i&ea &e poner en &$&a este valor a!sol$to &e n$estro coF
nociiento( si la :iloso:;a no nos h$!iese ostra&o con
B$D contra&icciones se enc$entra( a B$D &i:ic$lta&es a!ocaM
Pero estas &i:ic$lta&es( estas contra&icciones nacen &e B$e
aplicaos las :oras ha!it$ales &e n$estro pensaiento a
o!Cetos so!re los c$ales no p$e&e eCercerse n$estra
ha!ili&a&( < para los c$ales( por consi)$iente( no estEn
hechos n$estros c$a&ros* El conociiento intelect$al( en
tanto se re:iere a $n cierto aspecto &e la ateria inerte(
&e!e por el contrario presentarnos s$ ipronta :iel( o!teF
ni&a so!re este o!Ceto partic$lar* No se hace relativo Es
B$e si preten&e representarnos la vi&a tal coo ella es(
es &ecir el clisa&or B$e ha toa&o la ipronta*
IKQ
LEs preciso( p$es( ren$nciar a pro:$n&i=ar en la nat$F
rale=a &e la vi&aM LEs preciso atenerse a la representaci%n
ecanicista B$e el enten&iiento nos &arE siepre( reF
presentaci%n necesariaente arti:icial < si!%lica( <a B$e
estrecha la activi&a& total &e la vi&a en :ora &e $na
cierta activi&a& h$ana( la c$al no es Es B$e $na aF
ni:estaci%n parcial < local &e la vi&a( $n e:ecto o $n resi&$o
&e la operaci%n vitalM
Lo ser;a si la vi&a h$!iese eplea&o to&o lo B$e ella
encierra &e virt$ali&a&es ps;B$icas para hacer p$ros enF
ten&iientos( es &ecir( para preparar )e%etras* Pero la
l;nea &e evol$ci%n B$e a!oca en el ho!re no es la nica*
So!re otras r$tas( &iver)entes( se han &esarrolla&o otras
:oras &e la conciencia( B$e no han sa!i&o li!erarse &e las
presiones e>teriores ni concentrarse so!re s; isas( coo
lo ha hecho la inteli)encia h$ana( pero B$e no e>presan
enos( ellas ta!iDn( al)o &e inanente < &e esencial en
el oviiento evol$tivo* Al apro>iarlas $nas a otras( al
hacerlas :$sionar en se)$i&a con la inteli)encia( no se
o!ten&r;a esta ve= $na conciencia coe>tensiva a la vi&a( <
capa=( al volverse !r$scaente contra el ip$lso vital B$e
siente &etrEs &e s;( &e o!tener &e Dl $na visi%n ;nte)ra(
a$nB$e sin &$&a evanescenteM
Se &irE B$e( incl$so as;( no so!repasaos n$estra inF
teli)encia( <a B$e es con n$estra inteli)encia( a travDs &e
n$estra inteli)encia( coo iraos to&av;a las &eEs :orF
as &e la conciencia* 0 ha!r;a ra=%n para &ecirlo( si :$DF
seos p$ras inteli)encias( si no h$!iese B$e&a&o alre&e&or
&e n$estro pensaiento concept$al < l%)ico $na ne!$loF
si&a& va)a( hecha &e la s$stancia isa a e>pensas &e
la c$al se ha :ora&o el ncleo l$inoso al B$e &eF
noinaos inteli)encia* Ah; resi&en ciertas potencias coF
pleentarias &el enten&iiento( potencias &e las B$e no
teneos Es B$e $n sentiiento con:$so c$an&o peraF
neceos encerra&os en nosotros( pero B$e se il$inarEn <
se &istin)$irEn c$an&o ellas isas pon)an anos a la
o!ra( por &ecirlo as;( en la evol$ci%n &e la nat$rale=a*
Apren&erEn &e esta anera B$D es:$er=o tienen B$e hacer
para intensi:icarse < para &ilatarse en el sentiiento iso
&e la vi&a*
Es &ecir( B$e la teora del conocimiento < la teora de
IK/
la vida nos parecen insepara!les $na &e otra* 3na
teor;a &e la vi&a B$e no se acopaPe &e $na cr;tica &el
conociiento estE o!li)a&a a aceptar( al pie &e la letra( los
conceptos B$e el enten&iiento pone a s$ &isposici%n" no
p$e&e sino encerrar los hechos( &e )ra&o o por :$er=a( en
c$a&ros pree>istentes B$e consi&era coo &e:initivos* O!F
tiene as; $n si!oliso :Ecil( necesario incl$so B$i=Es a
la ciencia positiva( pero no $na visi%n &irecta &e s$ o!F
Ceto* Por otra parte( $na teor;a &el conociiento( B$e coF
loca &e n$evo a la inteli)encia en la evol$ci%n )eneral &e
la vi&a( no nos enseParE ni c%o estEn constit$i&os los
c$a&ros &e la inteli)encia( ni c%o po&eos apliarlos o
so!repasarlos* Es preciso B$e estas &os investi)aciones(
teor;a &el conociiento < teor;a &e la vi&a( se renan( <(
por $n proceso circ$lar( se ep$Cen $na a otra in&e:iniF
&aente*
As; po&rEn resolver por $n Dto&o Es se)$ro( Es
cercano a la e>periencia( los )ran&es pro!leas B$e preF
senta la :iloso:;a* PorB$e( si t$viesen D>ito en s$ epresa
con( nos har;an asistir a la :oraci%n &e la inteli)enF
cia <( por en&e( a la )Dnesis &e esta ateria c$<a con:iF
)$raci%n )eneral &i!$Ca n$estra inteli)encia* Ahon&ar;an
hasta la ra;= isa &e la nat$rale=a < &el esp;rit$* S$sF
tit$ir;an el :also evol$cioniso &e Spencer NB$e consiste
en recortar la reali&a& act$al( <a evol$ciona&a( en peB$ePos
tro=os no enos evol$ciona&os( l$e)o en recoponerla
con estos :ra)entos < en &arse as;( &e anteano( to&o lo
B$e se trata &e e>plicarN por $n evol$cioniso ver&a&ero(
en el B$e la reali&a& ser;a se)$i&a en s$ )eneraci%n < s$
creciiento*
Pero $na :iloso:;a &e este )Dnero no se harE en $n &;a*
A &i:erencia &e los sisteas propiaente &ichoM( ca&a
$no &e los c$ales :$e o!ra &e $n ho!re )enial < se preF
sent% coo $n !loB$e( B$e p$e&e toarse o &eCarse( no
po&rE constit$irse Es B$e por el es:$er=o colectivo <
pro)resivo &e $chos pensa&ores( &e $chos o!serva&ores
ta!iDn( copletEn&ose( corri)iDn&ose( en&ere=En&ose $nos
a otros* Pero tapoco el presente ensa<o trata &e resolver
&e $na ve= los pro!leas Es iportantes* R$err;a
sipleente &e:inir el Dto&o < hacer entrever( so!re
al)$nos p$ntos esenciales( la posi!ili&a& &e aplicarlo*
El plan ha si&o tra=a&o por el o!Ceto iso* En $n
438
prier cap;t$lo( ensa<aos para el pro)reso evol$tivo
las &os pren&as &e con:ecci%n &e B$e &ispone n$estro entenF
&iiento" ecaniciso < :inali&a&
,
G ostraos B$e no
nos valen ni la $na ni la otra( pero B$e $na &e las &os
po&r;a ser recorta&a( recosi&a( <( !aCo esta n$eva :ora(
sentar enos al B$e la otra* Para so!repasar el p$nto
&e vista &el enten&iiento( trataos &e reconstr$ir( en
n$estro se)$n&o cap;t$lo( las )ran&es l;neas &e evol$ci%n
B$e ha recorri&o la vi&a al la&o &e la B$e lleva!a a la
inteli)encia h$ana* La inteli)encia se enc$entra as; coF
loca&a( n$evaente( en s$ ca$sa )eneratri=( B$e tratar;a
entonces &e aprehen&er en s; isa < &e se)$ir en s$
oviiento* 3n es:$er=o &e este )Dnero es el B$e intenF
taos Na$nB$e &e anera incopletaN en n$estro tercer
cap;t$lo* 3na c$arta < ltia parte estE &estina&a a ostrar
c%o n$estro enten&iiento iso( soetiDn&ose a $na
cierta &isciplina( po&r;a preparar $na :iloso:;a B$e le
so!repase* Para esto( se har;a necesaria $na oCea&a a la
historia &e los sisteas( al iso tiepo B$e $n anElisis &e
las &os )ran&es il$siones a las B$e se e>pone( &es&e B$e
espec$la so!re la reali&a& en )eneral el enten&iiento
h$ano*
,
La i&ea &e consi&erar la vi&a coo trascen&ente a la :inali&a&
tanto coo al ecaniciso estE( por lo &eEs( leCos &e ser $na i&ea
n$eva* En partic$lar( se la encontrarE e>p$esta con pro:$n&i&a& en tres
art;c$los &e C+* D3NAN so!re Le problme de la vie (evue
philosophique, ,J-.A* En el &esarrollo &e esta i&ea heos coinci&iF
&o Es &e $na ve= con D$nan* Sin e!ar)o( las consi&eraciones
B$e presentaos so!re este p$nto( coo so!re las c$estiones B$e a
Dl se re:ieren( son las isas B$e ha!;aos &a&o a conocer( hace
<a tiepo( en n$estro Ensa<o sobre los datos inmediatos de la con!
ciencia* 3no &e los principales o!Cetos &e este Ensa<o era( en e:ecto(
ostrar B$e la vi&a psicol%)ica no es ni $ni&a& ni $ltiplici&a&(
B$e trascien&e lo ecEnico < lo inteligente, no tenien&o senti&o
ecaniciso < :inali&a& sino all; &on&e ha< S$ltiplici&a& &isF
tintaS( Sespaciali&a&S( < por consi)$iente conC$nci%n &e partes
pree>istentes" S&$raci%n realS si)ni:ica a la ve= contin$i&a& in&iviF
si!le < creaci%n* En el presente tra!aCo aplicaos estas isas i&eas a
la vi&a en )eneral( consi&era&a ella isa( por otra parte( &es&e el
p$nto &e vista psicol%)ico*
CAPIT3LO I
DE LA E2OL3CI4N DE LA 2IDA*
MECANICISMO 0 9INALIDAD
LA e>istencia &e B$e estaos Es se)$ros < B$e
eCor conoceos es in&isc$ti!leente la n$estra( porB$e &e
to&os los &eEs o!Cetos teneos nociones B$e p$e&en
consi&erarse coo e>teriores < s$per:iciales( en tanto B$e
nosotros nos perci!ios a nosotros isos interiorente(
pro:$n&aente* LR$D constataos entoncesM LC$El es( en
este caso privile)ia&o( el senti&o preciso &e la pala!ra
Se>istirSM Recor&eos aB$;( en &os pala!ras( las concl$F
siones &e $n tra!aCo anterior*
Me &o< c$enta priero &e B$e paso &e $n esta&o a
otro* Ten)a calor o :r;o( estD ale)re o estD triste( tra!aCe o
no ha)a na&a( iro a lo B$e e ro&ea o pienso en otra
cosa* Sensaciones( sentiientos( voliciones( representacioF
nes( he aB$; las o&i:icaciones entre las B$e se reparte
i e>istencia < B$e la colorean alternativaente* CaF
!io( p$es( sin cesar* Pero con esto no &i)o !astante* El
ca!io es Es ra&ical &e lo B$e en prier l$)ar se creer;a*
+a!lo( en e:ecto( &e ca&a $no &e is esta&os coo si
:orase $n !loB$e* Di)o ciertaente B$e ca!io( pero
el ca!io e parece resi&ir en el paso &e $n esta&o al
si)$iente" &e ca&a esta&o( toa&o aparte( &eseo creer B$e
peranece lo B$e es &$rante el tiepo B$e se pro&$ce*
Sin e!ar)o( $n li)ero es:$er=o &e atenci%n e revelar;a
B$e no ha< a:ecci%n( representaci%n ni volici%n B$e no se
o&i:iB$e en to&o oentoG si $n esta&o &e ala cesase
&e variar( s$ &$raci%n cesar;a &e transc$rrir* Toeos el
Es esta!le &e los esta&os internos( la percepci%n vis$al
&e $n o!Ceto e>terior in%vil* A$nB$e el o!Ceto peraF
ne=ca el iso < <o lo ire &el iso la&o( !aCo el iso
En)$lo( en el iso &;a( la visi%n B$e ten)o &e Dl &i:iere
&e la B$e aca!o &e tener( p$es se &arE el caso &e
440
ha!er enveCeci&o $n instante* Mi eoria estE ah;( inF
tro&$cien&o al)o de este pasa&o en este presente* Mi es!
ta&o &e ala( al avan=ar en la r$ta &el tiepo( se in:la
contin$aente con la &$raci%n B$e lo en)rosa < hace( por
&ecirlo as; $na !ola &e nieve consi)o iso* Con Es
ra=%n oc$rre as; con los esta&os Es pro:$n&aente inF
teriores Nsensaciones( a:ecciones( &eseos( etc*N( B$e no
se correspon&en( coo $na siple percepci%n vis$al( con
$n o!Ceto e>terior invaria!le* Pero es :Ecil no prestar atenF
ci%n a este ca!io ininterr$pi&o( < no notarlo Es B$e
c$an&o en)rosa lo !astante para ipriir al c$erpo $na
n$eva actit$&( < a la atenci%n $na &irecci%n n$eva* En
este oento preciso nos encontraos con B$e heos
ca!ia&o &e esta&o* La ver&a& es B$e ca!iaos sin cesar
< B$e el esta&o iso es <a $n ca!io*
Es &ecir B$e no ha< &i:erencia esencial entre pasar &e
$n esta&o a otro < persistir en el iso esta&o* Si el esF
ta&o B$e Speranece lo isoS es Es varia&o &e lo B$e
se cree( inversaente el paso &e $n esta&o a otro seeCa
Es &e lo B$e se ia)ina a $n iso esta&o B$e se proF
lon)aG la transici%n es contin$a* Pero( precisaente porB$e
cerraos los oCos a la incesante variaci%n &e ca&a esta&o
psicol%)ico( estaos o!li)a&os( c$an&o la variaci%n lle)a a
ser tan consi&era!le B$e se ipone a n$estra atenci%n( a
ha!lar coo si $n n$evo esta&o se h$!iese <$>tap$esto al
prece&ente* De Dste s$poneos B$e peranece invaria!le a
s$ ve=( < as; consec$tiva e in&e:ini&aente* La aparente
&iscontin$i&a& &e la vi&a psicol%)ica estri!a( p$es( en B$e
n$estra atenci%n se :iCa so!re ella por $na serie &e actos
&iscontin$os" &on&e no ha< Es B$e $na pen&iente &$lce(
creeos perci!ir( si)$ien&o la l;nea rota &e n$estros actos
&e atenci%n( los pel&aPos &e $na escalera* Es ver&a& B$e
n$estra vi&a psicol%)ica estE llena &e iprevistos* S$r)en
il inci&entes B$e parecen &ar $n taCo so!re lo B$e
prece&e < no re:erirse <a a lo B$e les si)$e* Pero la
&iscontin$i&a& &e s$s apariciones se &estaca so!re la
contin$i&a& &e $n :on&o en el c$al se &i!$Can < al B$e
&an la sin:on;a los )olpes &e ta!or B$e s$enan &e
c$an&o en c$an&o* N$estra atenci%n se :iCa en ellos
porB$e le interesan Es( pero ca&a $no &e ellos es lleF
va&o por la asa :l$i&a &e n$estra e>istencia psicol%)ica
entera* Ca&a $no &e ellos no es Es B$e el p$nto eCor
II,
il$ina&o &e $na =ona %vil B$e copren&e to&o lo B$e
sentios( pensaos( B$ereos( to&o lo B$e soos( en :in(
en $n oento &a&o* Es esta =ona entera la B$e constiF
t$<e( en reali&a&( n$estro esta&o* Ahora !ien( &e los esF
ta&os as; &e:ini&os p$e&e &ecirse B$e no son eleentos
&istintos* Se continan $nos a otros en $n transc$rso
sin :in*
Pero coo n$estra atenci%n los ha &istin)$i&o < sepaF
ra&o arti:icialente( estE o!li)a&a a re$nirlos en se)$i&a
por $n la=o arti:icial* Ia)ina as; $n yo aor:o( in&i:eF
rente( in$ta!le( so!re el B$e &es:ilar;an o se enhe!rar;an
los esta&os psicol%)icos B$e ella ha eri)i&o en enti&a&es
in&epen&ientes* Don&e ha< $na :l$i&e= &e atices :$)aces
B$e ontan $nos so!re otros( ella perci!e colores vivos <(
por &ecirlo as;( s%li&os( B$e se <$>taponen coo las perlas
varia&as &e $n collar" es :or=oso s$poner entonces $n hilo(
no enos s%li&o( B$e reten&r;a conC$ntaente las perlas*
Pero si este s$strato incoloro es colorea&o sin cesar por lo B$e
le rec$!re( res$lta para nosotros( en s$ in&eterinaci%n(
coo si no e>istiese* Ahora !ien( no perci!ios
precisaente Es B$e lo colorea&o( es &ecir( esta&os
psicol%)icos* A &ecir ver&a&( este Ss$stratoS no es $na
reali&a&G es( para n$estra conciencia( $n siple si)no
&estina&o a recor&arle sin cesar el carEcter arti:icial &e
la operaci%n por la B$e la atenci%n <$>tapone $n esta&o a
$n esta&o( all; &on&e ha< $na contin$i&a& B$e se &esarrolla*
Si n$estra e>istencia se cop$siese &e esta&os separa&os &e
los B$e $n S<oS ipasi!le t$viese B$e reali=ar la s;ntesis(
no ha!r;a para nosotros &$raci%n* PorB$e $n yo B$e no
ca!ia no &$ra( < $n esta&o psicol%)ico B$e peranece
i&Dntico a s; iso( en tanto no es reepla=a&o por el
esta&o si)$iente( no &$ra <a* Por Es B$e( &es&e
entonces( se alineen estos esta&os $nos al la&o &e otros
so!re el S<oS B$e los sostiene( CaEs estos s%li&os en:ila&os
so!re lo s%li&o pro&$cirEn esa &$raci%n B$e transc$rre* La
ver&a& es B$e se o!tiene as; $na iitaci%n arti:icial &e la
vi&a interior( $n eB$ivalente estEtico B$e se prestarE eCor
a las e>i)encias &e la l%)ica < &el len)$aCe( precisaente
porB$e se ha!rE eliina&o &e Dl el tiepo real* Pero en
c$anto a la vi&a psicol%)ica( tal coo ella se &esarrolla en
los s;!olos B$e la rec$!ren( se perci!e sin &i:ic$lta& B$e
es s$ traa isa*
II.
No ha< por lo &eEs traa Es resistente ni Es s$sF
tancial* PorB$e n$estra &$raci%n no es $n instante B$e
reepla=a a $n instante" entonces( no ha!r;a n$nca otra
cosa B$e el presente( no ha!r;a prolon)aci%n &el pasa&o
en lo act$al( ni evol$ci%n( ni &$raci%n concreta* La &$F
raci%n es el pro)reso contin$o &el pasa&o B$e corroe el
porvenir < B$e se &ilata al avan=ar* Des&e el oento en
B$e el pasa&o a$enta sin cesar( se conserva ta!iDn inF
&e:ini&aente* La eoria( coo heos trata&o &e proF
!ar
"
, no es $na :ac$lta& &e clasi:icar rec$er&os en el
caC%n &e $n arario o &e inscri!irlos en $n re)istro* No
ha< re)istro ni caC%nG no ha< incl$so aB$;( ha!lan&o con
propie&a&( $na :ac$lta&( porB$e $na :ac$lta& se eCercita
interitenteente( c$an&o B$iere o c$an&o p$e&e( en
tanto B$e el aontonaiento &el pasa&o so!re el pasa&o
se prosi)$e sin tre)$a* En reali&a&( el pasa&o se conserva
por s; iso( a$toEticaente* To&o entero( sin &$&a(
nos si)$e a ca&a instante" lo B$e heos senti&o( pensa&o(
B$eri&o &es&e n$estra priera in:ancia( estE ah;( penF
&ien&o so!re el presente con el B$e va a $nirse( eCercienF
&o presi%n contra la p$erta &e la conciencia B$e B$err;a
&eCarlo :$era* El ecaniso cere!ral estE hecho precisaF
ente para hacer re:l$ir s$ casi totali&a& en lo inconsF
ciente < para no intro&$cir en la conciencia Es B$e lo
B$e por nat$rale=a estE &estina&o a il$inar la sit$aci%n
presente( a a<$&ar a la acci%n B$e se prepara( a &ar( en
:in( $n tra!aCo #til$ % lo Es( rec$er&os &e l$Co alcan=an
a pasar &e contra!an&o por la p$erta entrea!ierta* 0 ellos(
ensaCeros &e lo inconsciente( nos a&vierten &e lo B$e
arrastraos &etrEs &e nosotros sin sa!erlo* Pero incl$so
a$nB$e no t$viDseos la i&ea &istinta( sentir;aos va)aF
ente B$e n$estro pasa&o nos peranece coo presente*
LR$D soos( en e:ecto( B$D es n$estro car&cter, sino la
con&ensaci%n &e la historia B$e heos vivi&o a partir &e
n$estro naciiento( antes incl$so &e nacer( <a B$e traeF
os con nosotros &isposiciones prenatalesM Sin &$&a( no
pensaos Es B$e con $na peB$ePa parte &e n$estro paF
sa&oG pero es con n$estro pasa&o entero( copren&i&a en
Dl n$estra c$rvat$ra ori)inal &el ala( con el B$e &eseaF
os( B$ereos < act$aos* N$estro pasa&o se ani:iesta
,
Materia y memoria, cap* II < III*
443
p$es ;nte)raente a nosotros por s$ ip$lso < en
:ora &e ten&encia( a$nB$e solaente $na &D!il parte se
convierta en representaci%n*
De esta s$pervivencia &el pasa&o res$lta la iposi!iF
li&a&( para $na conciencia( &e atravesar &os veces el iso
esta&o* A$nB$e las circ$nstancias sean las isas( <a no
actan so!re la isa persona( p$esto B$e la toan en
$n n$evo oento &e s$ historia* N$estra personali&a&(
B$e se constr$<e a ca&a oento con la e>periencia
ac$$la&a( ca!ia sin cesar* Al ca!iar( ipi&e B$e $n
esta&o( an i&Dntico a s; iso en s$per:icie( se repita en
pro:$n&i&a&* 0 por ello n$estra &$raci%n res$lta irreverF
si!le* No po&r;aos revivir $na parcela s$<a( porB$e ser;a
preciso coen=ar por !orrar el rec$er&o &e to&o lo B$e
ha se)$i&o* Po&r;aos( en ri)or( !orrar este rec$er&o &e
n$estra inteli)encia( pero no &e n$estra vol$nta&*
As;( n$estra personali&a& se &esarrolla( crece( a&$ra
incesanteente* Ca&a $no &e s$s oentos es al)o n$evo
B$e se aPa&e a lo anterior* 2a<aos Es leCos" no se trata
solaente &e al)o n$evo( sino &e al)o iprevisi!le* Sin
&$&a( i esta&o act$al se e>plica por lo B$e ha!;a en ;
< por lo B$e act$a!a so!re ; hace $n poco* No enconF
trar;a otros eleentos en el anElisis* Pero $na inteli)enF
cia( incl$so so!reh$ana( no h$!iese po&i&o prever la
:ora siple( in&ivisi!le( B$e &a a estos eleentos coF
pletaente a!stractos s$ or)ani=aci%n concreta* PorB$e
prever consiste en pro<ectar en el porvenir lo B$e se ha
perci!i&o en el pasa&o( o en representarse para Es tar&e
$na n$eva ensa!la&$ra( en otro or&en( &e los eleentos
<a perci!i&os* Pero lo B$e no se ha perci!i&o n$nca < lo
B$e es al iso tiepo siple( res$lta necesariaente
iprevisi!le* Ahora !ien( tal es el caso &e ca&a $no &e
n$estros esta&os( consi&era&o coo $n oento &e $na
historia B$e se &esarrolla" es siple( < no p$e&e ha!er
si&o perci!i&o <a( p$esto B$e concentra en s$ in&ivisi!ili&a&
to&o lo perci!i&o C$nto con lo B$e( a&eEs( le aPa&e el
presente* Es $n oento ori)inal &e $na no enos ori)inal
historia*
El retrato terina&o se e>plica por la :isono;a &el
o&elo( por la nat$rale=a &el artista( por los colores &iF
s$eltos so!re la paletaG pero( incl$so con el conociiento
&e lo B$e lo e>plica( na&ie( ni a$n el artista( h$!iese poF
444
&i&o prever con e>actit$& lo B$e ser;a el retrato(
porB$e el pre&ecirlo h$!iese si&o pro&$cirlo antes &e ha!er
si&o hecho( hip%tesis a!s$r&a B$e se &estr$<e a s; isa*
Otro tanto oc$rre con los oentos &e n$estra vi&a( &e la
B$e soos s$s artesanos* Ca&a $no &e ellos es $na especie &e
creaci%n* 0 lo iso B$e el talento &el pintor se :ora
o se &e:ora( < en to&o caso se o&i:ica( !aCo la in:l$enF
cia isa de las o!ras B$e pro&$ce( as; ca&a $no &e n$esF
tros esta&os( al iso tiepo B$e sale &e nosotros( oF
&i:ica n$estra persona( sien&o coo la :ora n$eva B$e
aca!aos &e &arnos* +a<( p$es( ra=%n para &ecir B$e lo
B$e haceos &epen&e &e lo B$e soosG pero &e!e aPaF
&irse B$e soos( en cierta e&i&a( lo B$e haceos < B$e
nos creaos contin$aente a nosotros isos* Esta creaF
ci%n &e s; por s; es tanto Es copleta( por lo &eEs(
c$anto eCor se ra=ona so!re lo B$e se hace* PorB$e la raF
=%n no proce&e aB$; coo en )eoetr;a( en &on&e las
preisas son &a&as $na ve= por to&as( ipersonales( <
&on&e se ipone $na concl$si%n ipersonal* AB$;( por el
contrario( las isas ra=ones po&rEn inspirar( a personas
&i:erentes o a la isa persona en oentos &i:erentes(
actos pro:$n&aente &i:erentes( a$nB$e i)$alente ra=oF
na!les* A &ecir ver&a&( no se trata &e las isas ra=ones(
p$esto B$e no son las &e la isa persona ni las &el iso
oento* Por lo c$al no se p$e&e operar so!re ellas in
abstracto, &es&e :$era( coo en )eoetr;a( ni resolver a
otro los pro!leas B$e la vi&a le ipone* Ca&a $no
ha!rE &e resolverlos &es&e s$ interiori&a&( por s$ c$enta*
Pero no teneos por B$D pro:$n&i=ar en este p$nto* B$sF
caos tan s%lo B$D senti&o preciso &a n$estra conciencia a
la pala!ra Se>istirS( < encontraos B$e( para $n ser
consciente( e>istir consiste en ca!iar( ca!iar a&$ran&o(
a&$rar creEn&ose in&e:ini&aente a s; iso* LDiFr;ase
otro tanto &e la e>istencia en )eneralM
3n o!Ceto aterial( toa&o al a=ar( presenta caracteres
inversos a los B$e aca!aos &e en$erar* O peraF
nece tal c$al es( o( si ca!ia !aCo la in:l$encia &e $na
:$er=a e>terior( nos representaos este ca!io coo $n
&espla=aiento &e partes B$e no ca!ian* Si estas partes
ca!iasen( las :ra)entar;aos a s$ ve=* Descen&ereos
as; hasta las olDc$las &e B$e estEn hechos los :ra)enF
445
tos( hasta los Etoos constit$tivos &e las olDc$las(
hasta los corpsc$los )enera&ores &e los Etoos( hasta lo
Sipon&era!leS en el seno &el c$al se :orar;a el
corpsc$lo por $n siple tor!ellino* Llevareos( en :in(
la &ivisi%n o el anElisis tan leCos coo sea preciso* Pero no
nos &eten&reos sino ante lo in$ta!le*
Ahora !ien( &ecios B$e el o!Ceto cop$esto ca!ia
por el &espla=aiento &e s$s partes* Pero c$an&o $na parte
ha &eCa&o s$ posici%n( na&a le ipi&e volver a reco!rarla*
3n )r$po &e eleentos B$e ha pasa&o por $n esta&o( p$e&e
p$es( en to&o oento( volver a Dl( si no por s; iso( al
enos por el e:ecto &e $na ca$sa e>terior B$e v$elve a
ponerlo to&o en s$ l$)ar* Esto eB$ivale a &ecir B$e $n
esta&o &el )r$po po&rE repetirse tan :rec$enteente coo
se B$iera < B$e( por consi)$iente( el )r$po no enveCece( no
tiene historia*
As;( na&a se crea en Dl( ni :ora ni ateria* Lo B$e
el )r$po serE estE <a presente en lo B$e es( con tal B$e se
copren&a en lo B$e es to&os los p$ntos &el $niverso con
los B$e se le s$pone en relaci%n* 3na inteli)encia so!reF
h$ana calc$lar;a( para no iporta B$D oento &el
tiepo( la posici%n &e no iporta B$D p$nto &el sistea
en el espacio* 0 coo no ha< na&a Es en la :ora &el
to&o B$e la &isposici%n &e las partes( las :oras :$t$ras
&el sistea son te%ricaente visi!les en s$ con:i)$raci%n
presente*
To&a n$estra creencia en los o!Cetos( to&as n$estras
operaciones con los sisteas B$e la ciencia a;sla( &escansan
en e:ecto so!re la i&ea &e B$e el tiepo no acta so!re
ellos* +eos toca&o al)o &e esto en $n tra!aCo anterior*
2olvereos &e n$evo en el c$rso &el presente est$&io*
Por el oento liitDonos a hacer notar B$e el tiepo
a!stracto t atri!$i&o por la ciencia a $n o!Ceto aterial o a
$n sistea aisla&o( no consiste Es B$e en $n nero
&eterina&o &e simultaneidades, o Es )eneralente &e
correspondencias, < B$e este nero peranece el iso(
sea c$al sea la nat$rale=a &e los intervalos B$e separan $nas
correspon&encias &e otras* 6aEs se presenta la c$esti%n
&e estos intervalos c$an&o se ha!la &e la ateria !r$taG o
si se les toa en consi&eraci%n( es para contar ah; con
correspon&encias n$evas( entre las c$ales po&rE pasar
to&av;a to&o lo B$e se B$iera* El senF
446
ti&o con( B$e s%lo se oc$pa &e los o!Cetos separa&os(
coo ta!iDn la ciencia( B$e no consi&era Es B$e sisF
teas aisla&os( se coloca en los e>treos &e los intervalos
< no a lo lar)o &e los intervalos isos* Por lo c$al poF
&r;aos s$poner B$e el :l$Co &el tiepo to% $na rapi&e=
in:inita( B$e to&o el pasa&o( el presente < el porvenir &e
los o!Cetos ateriales o &e los sisteas aisla&os se hi=o
patente &e $na ve= en el espacio" na&a ha!r;a B$e ca!iar
ni en las :%r$las &el sa!io ni incl$so en el len)$aCe &el
senti&o con* El nero t si)ni:icar;a siepre lo iso*
Contar;a to&av;a con el iso nero &e correspon&encias
entre los esta&os &e los o!Cetos o &e los sisteas < los
p$ntos &e la l;nea plenaente tra=a&a B$e ser;a ahora Sel
c$rso &el tiepoS*
Sin e!ar)o( la s$cesi%n es $n hecho in&isc$ti!le( inF
cl$so en el $n&o aterial* N$estros ra=onaientos so!re
los sisteas aisla&os en vano iplicarEn B$e la historia
pasa&a( presente < :$t$ra &e ca&a $no &e ellos sea e>pliF
ca!le to&a &e $na ve=( coo &esple)a&a en a!anicoG esta
historia se &esenv$elve poco a poco( coo si oc$pase $na
&$raci%n anElo)a a la n$estra* Si &eseo preparare $n
vaso &e a)$a a=$cara&a( por Es B$e ha)a( &e!o esperar
a B$e el a=car se &is$elva* Este hecho sin iportancia
estE lleno &e ensePan=as* P$es el tiepo B$e ten)o B$e
esperar no es <a ese tiepo ateEtico B$e se aplicar;a
ta!iDn a lo lar)o &e la historia entera &el $n&o aterial(
a$n c$an&o se nos ostrase to&a &e $na ve= en el espacio*
Coinci&e con i ipaciencia( es &ecir( con $na cierta
porci%n &e i &$raci%n( B$e no es prolon)a!le ni re&$ci!le a
vol$nta&* No se trata <a &e al)o pensa&o( sino &e al)o
vivi&o( esto es( &e $na relaci%n( &e lo a!sol$to* L0 no
eB$ivale a &ecir B$e el vaso &e a)$a( el a=car( < el proceso
&e &isol$ci%n &el a=car en el a)$a son sin &$&a
a!stracciones( < B$e el To&o en el B$e estEn recorta&os
por is senti&os < i enten&iiento pro)resa B$i=Es a la
anera &e $na concienciaM
Ciertaente( la operaci%n por la c$al la ciencia a;sla
< cierra $n sistea no es $na operaci%n copletaente
arti:icial* Si no t$viese $n :$n&aento o!Cetivo( no se e>F
plicar;a B$e est$viese in&ica&a en ciertos casos( pero no
en otros* 2ereos B$e la ateria tiene $na ten&encia a
constr$ir sisteas aisla!les( B$e p$e&en tratarse )eoDtriF
447
caente* Incl$so la &e:inireos por esta ten&encia*
Pero no se trata Es B$e &e $na ten&encia* La ateria no
va hasta el :in( < el aislaiento no es n$nca copleto* Si la
ciencia va hasta el :in < a;sla por copleto( es para :aciF
li&a& &el est$&io* Ella so!reentien&e B$e el sistea( aisla&o(
peranece soeti&o a ciertas in:l$encias e>teriores* Las
&a sipleente &e la&o( <a porB$e las enc$entre
&easia&o &D!iles para &espreciarlas( <a porB$e se reserve
tenerlas en c$enta Es tar&e* No es enos ver&a& B$e estas
in:l$encias son coo otros tantos hilos B$e enla=an el
sistea a otro Es aplio( Dste a $n tercero B$e en)lo!a
a los &os( < as; en s$cesi%n hasta lle)ar al sistea Es o!F
Cetivaente aisla&o < Es in&epen&iente &e to&os" el sisF
tea solar en s$ conC$nto* Pero( a$n aB$;( el aislaiento
no es a!sol$to* N$estro sol irra&ia s$ calor < s$ l$= Es
allE &el planeta Es leCano* 0( por otra parte( se $eve( <
arrastra consi)o los planetas < s$s satDlites( en $na &irecci%n
&eterina&a* El hilo B$e le ata al resto &el $niverso es sin
&$&a $< ten$e* Sin e!ar)o( a lo lar)o &e este hilo se
transite( hasta la Es peB$ePa parcela &el $n&o en B$e
vivios( la &$raci%n inanente al to&o &el $niverso*
El $niverso &$ra* C$anto Es pro:$n&iceos en la
nat$rale=a &el tiepo( Es copren&ereos B$e &$raF
ci%n si)ni:ica invenci%n( creaci%n &e :oras( ela!oraci%n
contin$a &e lo a!sol$taente n$evo* Los sisteas &eliiF
ta&os por la ciencia no &$ran sino porB$e estEn in&isol$F
!leente li)a&os al resto &el $niverso* Es ver&a& B$e en
el $niverso iso &e!eos &istin)$ir( coo &ireos Es
a&elante( &os oviientos op$estos( el $no &e S&escenF
soS( el otro &e Ss$!i&aS* El priero no hace Es B$e &esF
envolver $n rollo <a prepara&o* Po&r;a( en principio( reaF
li=arse &e $na anera casi instantEnea( coo oc$rre a $n
resorte B$e se a:loCa* Pero el se)$n&o( B$e correspon&e a
$n tra!aCo interior &e a&$raci%n o &e creaci%n( &$ra
esencialente( e ipone s$ rito al priero( B$e es inF
separa!le &e Dl*
Na&a ipi&e( p$es( atri!$ir a los sisteas B$e la ciencia
a;sla $na &$raci%n <( por ello( $na :ora &e e>istencia
anElo)a a la n$estra( si se les reinte)ra al To&o* Pero es
preciso e:ect$ar esta reinte)raci%n* 0 otro tanto &ir;aos(
a 'ortiori, &e los o!Cetos &eliita&os por n$estra percepF
448
ci%n* Los contornos &istintos B$e atri!$ios a $n
o!Ceto( < B$e le con:ieren s$ in&ivi&$ali&a&( no son Es
B$e el &i!$Co &e $n cierto )Dnero &e in'luencia B$e
po&r;aos eCercer en $n cierto p$nto &el espacio" es el plano
&e n$estras acciones event$ales el &ev$elto a n$estros oCos(
coo por $n espeCo( c$an&o perci!ios las s$per:icies < las
aristas &e las cosas* S$prii& esta acci%n < por
consi)$iente las )ran&es r$tas B$e ella :rec$enta &e
anteano( por e&io &e la percepci%n( en la con:$si%n &e lo
real( < la in&ivi&$ali&a& &el c$erpo se rea!sor!e en la
$niversal interacci%n B$e es sin &$&a la reali&a& isa*
Ahora !ien( heos consi&era&o o!Cetos ateriales toF
a&os al a=ar* LPero no ha< o!Cetos privile)ia&osM Dec;aF
os B$e los c$erpos !r$tos son talla&os en la traa &e la
nat$rale=a por $na percepcin c$<os cinceles si)$en( en
cierto o&o( el p$ntea&o &e las l;neas so!re las B$e pasar;a
la acci%n* Pero el c$erpo B$e eCerce esta acci%n( el c$erpo
B$e( antes &e reali=ar acciones reales( pro<ecta <a so!re la
ateria el &i!$Co &e s$s acciones virt$ales( el c$erpo B$e
no tiene Es B$e &iri)ir s$s %r)anos sensoriales so!re el
:l$Co &e lo real para hacerlo cristali=ar en :oras &e:ini&as <
crear as; to&os los &eEs c$erpos( el cuerpo vivo, en :in(
Les $n c$erpo coo los &eEsM
Sin &$&a( consiste( Dl ta!iDn( en $na porci%n &e
e>tensi%n enla=a&a al resto &e la e>tensi%n( soli&aria &el
To&o( soeti&a a las isas le<es :;sicas < B$;icas B$e
)o!iernan no iporta B$D porci%n &e la ateria* Pero en
tanto B$e la s$!&ivisi%n &e la ateria en c$erpos aisla&os
es relativa a n$estra percepci%nG en tanto B$e la constit$F
ci%n &e sisteas cerra&os &e p$ntos ateriales es relativa a
n$estra ciencia( el c$erpo vivo ha si&o aisla&o < cerra&o por
la nat$rale=a isa* Se copone &e partes hetero)Dneas
B$e se copletan $nas a otras* Reali=a :$nciones &iversas
B$e se iplican $nas a otras* Es $n individuo( < &e
nin)n otro o!Ceto( incl$so &el cristal( p$e&e &ecirse otro
tanto( <a B$e $n cristal no tiene ni hetero)enei&a& &e
partes ni &iversi&a& &e :$nciones* Sin &$&a( res$lta &i:;cil
&eterinar( incl$so en el $n&o or)ani=a&o( lo B$e es
in&ivi&$o < lo B$e no lo es* La &i:ic$lta& <a es )ran&e en
el reino anialG se hace casi ins$pera!le( c$an&o se trata
&e los ve)etales* Esta &i:ic$lta& resi&e( por lo &eEs(
II-
en ca$sas pro:$n&as( so!re las B$e insistireos Es a&eF
l ante* Se verE B$e la in&i vi&$ali &a& encierra $na in:ini &a&
&e )ra&os < B$e en nin)$na parte( ni siB$iera en el ho!re(
se reali=a plenaente* Pero esta no es $na ra=%n par a
r eh$sar ver ah; $na pr opi e&a& caract er; st i ca &e l a vi&a* El
!i%lo)o B$e proce&e coo )e%etra( tri$n:a &easi a&o
:Eci l ent e so!re n$est ra i pot enci a para &ar &e la
in&ivi&$ali&a& $na &e:inici%n precisa < )eneral* 3na
&e:i ni ci %n per:ecta no se apli ca Es B$e a $na reali &a&
hechaG ahora !ien( las propie&a&es vitales no estEn n$nca
ent eraent e real i =a&as( si no siepre en v; a &e real i =aF
ci%n" son enos estados B$e tendencias$ 0 $na ten&encia
no o!t i ene t o&o l o B$e el l a t r at a &e al can=ar Es B$e
si no es contraria&a por nin)$na otra ten&encia" Lc%o poF
&r;a presentarse este caso en el &oinio &e la vi&a( &on&e
ha< siepre( coo ostrareos( iplicaci%n rec;proca &e
ten&encias anta)%nicasM En partic$lar( en el caso &e la
in&ivi&$ali&a&( p$e&e &ecirse B$e( si la ten&encia a in&iF
vi&$ali=arse estE presente en to&as partes en el $n&o orF
)ani=a&o( es co!ati&a ta!iDn en to&as partes por la
ten&encia a repro&$cirse* Para B$e la in&ivi&$ali&a& :$ese
per:ecta( ser;a preciso B$e no p$&iese vivir separa&aente
nin)$na parte aisla&a &el or)aniso* Pero la repro&$cci%n
se har;a entonces iposi!le* LR$D es Dsta( en e:ecto( sino la
reconstr$cci%n &e $n or)aniso n$evo con $n :ra)ento
separa&o &el anti)$oM La in&ivi&$ali&a& aloCa s$ enei)o
en ella* La necesi&a& isa B$e ella e>perienta &e per F
pet$arse en el tiepo la con&ena a no estar CaEs copleta
en el espacio* Correspon&e al !i%lo)o hacer( en ca&a $no &e
los casos( la partici%n &e las &os ten&encias* En vano( p$es(
le pe&ireos $na &e:inici%n &e la in&ivi&$ali&a& :orF $l a!le
$na ve= por to&as < apl ica!le a$toEt icaent e* Pero con
&easi a&a :rec$enci a se ra=ona so!re las cosas &e l a vi &a
coo so!re l as o&al i &a&es &e l a ateria !r$ta* En
nin)$na parte la con:$si%n es tan visi!le coo en las
&isc$siones so!re la in&ivi&$ali&a&* Se nos $estran los
tro=os &e $n L$!ric$l$s re)eneran&o ca&a $no s$ ca!e=a <
vivien&o en a&elante corno otros tantos in&ivi&$os
in&epen&ientes( o $na +<&ra c$<os pe&a=os se convierten en
otras tantas +<&ras n$evas( o $n h$evo &e eri=o( c$<os
:ra)entos &esarrollan e!riones copletos" L&%n&e esta!a(
p$es( se nos pre)$ntarE( la in&i vi&$ali&a&
450
&el h$evo( &e la +<&ra o &el )$sanoM Pero &e B$e
ahora ha<a varias in&ivi&$ali&a&es no se si)$e B$e no ha<a
ha!i&o antes $na in&ivi&$ali&a& nica* Recono=co B$e &esF
p$Ds &e ver caer varios caCones &e $n $e!le( no ten;a
&erecho a &ecir B$e el $e!le era to&o &e $na pie=a*
Pero lo B$e no p$e&e ha!er en el presente &e este $e!le
Es B$e en s$ pasa&o es B$e( si estE hecho ahora &e vaF
rias pie=as hetero)Dneas( ta!iDn lo esta!a &es&e el oF
ento &e s$ :a!ricaci%n* MEs )eneralente( los c$erpos
no or)ani=a&os( B$e son aB$ellos &e los B$e teneos neF
cesi&a& para act$ar < so!re los B$e heos o&ela&o n$estra
anera &e pensar( son re)i&os por esta le< siple" Sel
presente no contiene na&a Es B$e el pasa&o( < lo B$e
se enc$entra en el e:ecto esta!a <a en s$ ca$saS* Pero
s$pon)aos B$e el c$erpo or)ani=a&o ten)a por ras)o &isF
tintivo crecer < o&i:icarse sin cesar( coo testionia por
lo &eEs la o!servaci%n Es s$per:icialG no ha!r;a na&a
sorpren&ente en B$e :$ese uno priero < varios &esp$Ds*
La repro&$cci%n &e los or)anisos $nicel$lares consiste
en esto iso( en B$e el ser vivo se &ivi&e en &os ita&es
ca&a $na &e las c$ales es $n in&ivi&$o copleto* Es ver&a&
B$e en los aniales Es copleCos la nat$rale=a locali=a en
cDl$las llaa&as se>$ales( casi in&epen&ientes( el po&er &e
pro&$cir &e n$evo el to&o* Pero al)o &e este po&er p$e&e
peranecer &i:$so en el resto &el or)aniso( coo lo
pr$e!an los hechos &e re)eneraci%n( < se conci!e B$e( en
ciertos casos privile)ia&os( la :ac$lta& s$!siste ;nte)ra en
esta&o latente < se ani:iesta en la priera ocasi%n* A &ecir
ver&a&( para B$e <o p$e&a ha!lar &e in&ivi&$ali&a&( no es
necesario B$e el or)aniso no p$e&a escin&irse en
:ra)entos via!les* Basta B$e este or)aniso ha<a
presenta&o $na cierta sisteati=aci%n &e partes antes &e la
:ra)entaci%n < B$e la isa sisteati=aci%n tien&a a
repro&$cirse en los :ra)entos $na ve= separa&os* Ahora
!ien( esto es C$staente lo B$e o!servaos en el $n&o
or)ani=a&o* Concl$<aos( p$es( &icien&o B$e la
in&ivi&$ali&a& no es n$nca per:ecta( B$e res$lta &i:;cil <
a veces casi iposi!le precisar lo B$e es in&ivi&$o < lo B$e
no lo es( pero B$e la vi&a no &eCa &e ani:estar por ello
$na !sB$e&a &e la in&ivi&$ali&a& < B$e tien&e a constiF
t$ir sisteas nat$ralente aisla&os( nat$ralente cerra&os*
Por ello( $n ser vivo se &istin)$e &e to&o lo B$e n$esF
IO,
t ra percepci %n o n$est ra ci enci a a; sl a o ci erra
art i :i ci al ent e* Nos eB$i vocar ; aos si l e copar Eseos
con $n ob( et o$ Si B$i si Draos !$scar en l o no or)ani =a&o
$n t Dri no &e copar aci %n( &e!er; aos asi i l ar el
or)ani so vi vo ant es !i en a l a t ot al i &a& &el $ni ver so
at er i al < no a $n o!C et o &et er i na&o* Es ver &a& B$e l a
copar aci %n no nos ser vi r l a )r an cosa( por B$e $n ser
vi vo es $n ser o!serva!l e( en t ant o B$e el t o&o &el
$ni verso es const r$i &o o r econst r $i &o por el
pensai ent o* Al enos n$est ra at enci %n ser; a soli ci ta&a
en c$anto al carEcter esencial &e l a or)ani =aci %n* Coo el
$ni ver so en s$ conC $nt o( coo ca&a ser consci ente
t oa&o apart e( el or)ani so B$e vi ve es al )o B$e &$r a*
S$ pasa&o se pr ol on)a t o&o ent er o en s$ pr esent e( < ah;
per anece act $al < act $an&o* LPo&r ; a copren&erse &e
ot ro o&o B$e at ravesase :ases !i en re)$l a&as( B$e
ca!i ase &e e&a&( en : i n( B$e t $vi ese $na hi st ori aM Si
consi &ero i c$erpo en part i c$l ar( enc$ent ro B$e(
seeC ant e a i conci enci a( a&$ra poco a poco &es&e l a
i n:anci a a l a veC e=G coo <o( enveC ece* Incl $so a&$r e= <
veC e= no son( ha!l an&o con pr opi e&a&( Es B$e at ri !$t os
&e i c$erpoG s%l o et a:%ri caent e &o< el i so no!re
a los ca!ios correspon&i entes &e i persona conscient e*
Ahora( si paso &e arri!a a!aC o la escala &e los seres vi vosG
si paso &e $no &e los Es &i:erencia&os a $no &e l os enos
&i :erenci a&osG si paso &el or)ani so pl $r i cel $l ar al
or)ani so $ni cel $l ar &el i n:$sor i o( enc$ent r o &e n$evo(
en est a si pl e cDl $l a( el i so proceso &e enF
veC eci i ent o* El i n:$sor i o se a)ot a al ca!o &e $n ci er t o
nero &e &i vi si ones( < si se p$e&e( o&i :i can&o el eF
&i o
.
( r et ar &ar el oent o en B$e se hace necesar i o $n
reC$veneciiento por conC$)aci%n( no sa!r;aos retroF
traerlo in&e:ini&aente* Es ver&a& B$e entre estos &os e>F
t r eos( en B$e el or)ani so est E pl enaent e i n&i vi &$aF
l i =a&o( encont r ar ; aos $na $l t i t $& &e ot r os en B$e se
ar ca enos l a i n&i vi &$al i &a&( < en l os c$al es( a$nB$e
ha<a si n &$&a enveC eci i ent o en al )$na parte( no sa!r; aF
os &eci r C $st aent e l o B$e enveC ece* 3na ve= Es( no
e>iste l e< !i ol %)i ca $ni versal B$e se apli B$e enteraente(
a$t oEt i caent e( a no i port a B$D ser vi vo* No ha< Es
.
CALTINS( )tudies on the li'e history o' Proto*oa (%rch$ '$ +nt!
,ic-elungsmechani-, vol* U2( ,-VK( pE)s* ,K-F,JQA*
IO.
B$e &irecciones en las B$e la vi&a lan=a a las especies en
)eneral* Ca&a especie partic$lar( en el acto iso por el
c$al se constit$<e( a:ira s$ in&epen&encia( si)$e s$ caF
pricho( se &esv;a Es o enos &e la l;nea( a veces incl$so
reonta la pen&iente < parece volver la espal&a a la &iF
recci%n ori)inal* No ha!rE( &i:ic$lta& en ostrarnos B$e
$n Er!ol no enveCece( <a B$e s$s raas terinales son
siepre C%venes( siepre ta!iDn capaces &e en)en&rar(
por trasplante( Er!oles n$evos* Pero en $n or)aniso paF
reci&o NB$e es por lo &eEs $na socie&a& antes B$e $n
in&ivi&$oN( al)o enveCece( a$nB$e no sean Es B$e
las hoCas < el interior &el tronco* 0 ca&a cDl$la( consi&eF
ra&a aparte( evol$ciona &e $na anera &eterina&a* .on!
dequiera que algo vive, hay, abierto en alguna parte, un
registro en el que se inscribe el tiempo$
Esto no es otra cosa( se &irE( B$e $na etE:ora* Pero
es esencial al ecaniciso( en e:ecto( tener por eta:%F
rica to&a e>presi%n B$e atri!$<e al tiepo $na acci%n e:ica=
< $na reali&a& propia* La o!servaci%n ine&iata nos $estra
B$e el :on&o iso &e n$estra e>istencia consciente es
eoria( es &ecir( prolon)aci%n &el pasa&o en el
presente( es &ecir to&av;a( &$raci%n B$e acta e irreF
versi!le* El ra=onaiento nos pr$e!a B$e c$anto Es nos
aleCaos &e los o!Cetos recorta&os < &e los sisteas aisla&os
por el senti&o con < la ciencia( Es nos las ha!ernos
con $na reali&a& B$e ca!ia en !loB$e en s$s &isposiciones
interiores( coo si $na eoria ac$$la&ora &el pasa&o
hiciese iposi!le ah; la v$elta atrEs* El instinto
ecanicista &el esp;rit$ es Es :$erte B$e el ra=onaiento(
Es :$erte B$e la o!servaci%n ine&iata* El eta:;sico B$e
llevaos inconscienteente en nosotros( < c$<a presencia
se e>plica( coo vereos Es a&elante( por el l$)ar
iso B$e oc$pa el ho!re en el conC$nto &e los seres
vivos( tiene s$s e>i)encias &eteni&as( s$s e>plicaciones
hechas( s$s tesis irre&$cti!les" to&as se re:ieren a la ne)aci%n
&e la &$raci%n concreta* Es preciso B$e el ca!io se
re&$=ca a $n arre)lo o &esarre)lo &e las partes( B$e la
irreversi!ili&a& &el tiepo sea $na apariencia relativa a
n$estra i)norancia( B$e la iposi!ili&a& &e la v$elta
atrEs no sea otra cosa B$e la ipotencia &el ho!re para
volver a poner las cosas en s$ l$)ar* Des&e entonces( el
enveCeciiento no p$e&e ser <a Es B$e la a&B$isici%n
IOK
pro)resiva o la pDr&i&a )ra&$al &e ciertas s$stancias(
B$i=E las &os cosas a la ve=* El tiepo tiene C$staente tanta
reali&a& para $n ser vivo coo para $n reloC &e arena(
en el B$e el &ep%sito &e arri!a se vac;a en tanto B$e el
&e a!aCo se llena( < &on&e p$e&en ponerse las cosas en
s$ p$nto &an&o v$elta al aparato*
Es ver&a& B$e no se estE &e ac$er&o so!re lo B$e se
)ana ni so!re lo B$e se pier&e entre el &;a &el naciiento
< el &e la $erte* +a< B$ienes piensan en el a$ento
contin$o &el vol$en &el protoplasa( a partir &el naciF
iento &e la cDl$la hasta s$ $erte
/
$ MEs veros;il <
Es pro:$n&a es la teor;a B$e hace &escansar la &isin$F
ci%n en la canti&a& &e s$stancia n$tritiva encerra&a en
el Se&io interiorS &on&e se ren$eva el or)aniso( < el
a$ento en la canti&a& &e s$stancias resi&$ales no e>F
creta&as B$e( al ac$$larse en el c$erpo( terinan por
Sencostrarlo
I
S* LEs preciso( no o!stante( con $n icro!i%lo)o
einente( &eclarar ins$:iciente to&a e>plicaci%n &el
enveCeciiento B$e no tiene en c$enta la :a)ocitosis
O
M No
estaos cali:ica&os para =anCar la c$esti%n* Pero el hecho
&e B$e las &os teor;as estDn &e ac$er&o en a:irar la consF
tante ac$$laci%n o la pDr&i&a constante &e $na cierta esF
pecie &e ateria( c$an&o( en la &eterinaci%n &e lo B$e se
)ana < &e lo B$e se pier&e( no tienen )ran cosa &e con(
$estra s$:icienteente B$e el c$a&ro &e la e>plicaci%n
ha si&o s$inistra&o a priori$ Lo vereos eCor a e&i&a
B$e avanceos en n$estro est$&io" no es :Ecil( c$an&o se
piensa en el tiepo( escapar a la ia)en &el reloC &e arena*
La ca$sa &el enveCeciiento &e!e ser Es pro:$n&a*
Estiaos B$e ha< contin$i&a& ininterr$pi&a entre la
evol$ci%n &el e!ri%n < la &el or)aniso copleto* El
ip$lso en virt$& &el c$al el ser vivo crece( se &esarrolla
< enveCece( es el iso B$e le ha hecho atravesar las :aF
ses &e la vi&a e!rionaria* El &esarrollo &el e!ri%n es
K
SEDGWICT MINOT( On certain phenomena o' gro,ing old
(Proc$ o' the %merican %ssoc, 'or the advancement o' science,
K- asa!lea( Sale( ,J-,( pE)s* ./,F.JJA*
I
LE DANTEC( L0individualit et l0erreur individualiste, Par;s(
,-VO( pE)* JI < ss*
O
METC+NITO99( La dgnrescence snile (%nne biologique, III(
,J-/( pE)* .I- < ss*A* C:* &el iso a$tor" La nature humaine, Par;s(
,-VK( pE)* K,. < ss*
454
$n perpet$o ca!io &e :ora* El B$e B$isiera toar
nota &e to&os s$s aspectos s$cesivos se per&er;a en $n
in:inito( coo oc$rre c$an&o nos las ha!ernos con $na
contin$i&a&* De esta evol$ci%n prenatal es la vi&a la
prolon)aci%n* Pr$e!a &e ello( B$e :rec$enteente es
iposi!le &ecir si nos encontraos ante $n or)aniso B$e
enveCece o ante $n e!ri%n B$e contina s$ evol$ci%n"
tal es el caso &e las larvas &e insectos < &e cr$stEceos( por
eCeplo* Por otra parte( en $n or)aniso coo el n$estro(
crisis &el tipo &e la p$!erta& o la enopa$sia( B$e
entraPan la trans:oraci%n copleta &el in&ivi&$o( son &e
hecho copara!les a los ca!ios B$e se reali=an en el
c$rso &e la vi&a &e las larvas o e!rionariaG sin e!ar)o(
:oran parte inte)rante &e n$estro enveCeciiento* Si se
pro&$cen en $na e&a& &eterina&a( < en $n tiepo B$e
p$e&e ser !astante corto( na&ie sosten&rE B$e so!revienen
entonces e1 abrupto, &es&e :$era( sipleente porB$e se ha
alcan=a&o $na cierta e&a&( coo la llaa&a a :ilas espera
a B$ien ha c$pli&o los veinte aPos* Es evi&ente B$e $n
ca!io coo el &e la p$!erta& se prepara en to&o oF
ento &es&e el naciiento e incl$so antes &el naciiento(
< B$e el enveCeciiento &el ser vivo hasta esta crisis
consiste( en parte al enos( en esta preparaci%n )ra&$al*
En s$a( lo B$e ha< &e propiaente vital en el enveCeciF
iento es la contin$aci%n insensi!le( in:initaente &ivi&i&a(
&el ca!io &e :ora* Lo acopaPan por lo &eEs( sin &$&a
al)$na( :en%enos &e &estr$cci%n or)Enica* A ellos se
re:erirE $na e>plicaci%n ecanicista &el enveCeciiento*
O!servarE los hechos &e esclerosis( la ac$$laci%n
)ra&$al &e las s$stancias resi&$ales( la hipertro:ia creciente
&el protoplasa &e la cDl$la* Pero !aCo estos e:ectos
visi!les se &isi$la $na ca$sa interior* La evol$ci%n &el ser
vivo( coo la &el e!ri%n( iplica $n re)istro contin$o &e
la &$raci%n( $na persistencia &el pasa&o en el presente <(
por consi)$iente( $na apariencia al enos &e eoria
or)Enica*
El esta&o presente &e $n c$erpo !r$to &epen&e e>cl$F
sivaente &e lo B$e le oc$rr;a en el instante anterior* La
posici%n &e los p$ntos ateriales &e $n sistea &e:ini&o
< aisla&o por la ciencia estE &eterina&a por la posici%n
&e estos isos p$ntos en el oento ine&iataente
anterior* En otros tDrinos" las le<es B$e ri)en la ateria
IOO
inor)Enica se e>presan( en principio( por ec$aciones
&i:erenciales en las B$e el tiepo @en el senti&o en B$e
el ateEtico toa esta pala!raA representar;a el papel
&e varia!le in&epen&iente* LOc$rre lo iso con las
le<es &e la vi&aM LEl esta&o &e $n c$erpo vivo enc$entra
s$ e>plicaci%n copleta en eX esta&o ine&iataente
anteriorM S;( si convenios a priori en asiilar el c$erpo
vivo a los otros c$erpos &e la nat$rale=a( < en
i&enti:icarle( para las necesi&a&es &e la ca$sa( con los
sisteas arti:iciales so!re los B$e operan el B$;ico( el
:;sico < el astr%noo* Pero en astrono;a( en :;sica < en
B$;ica( la proposici%n tiene $n senti&o !ien
&eterina&o" si)ni:ica B$e ciertos aspectos &el presente(
iportantes para la ciencia( son calc$la!les en :$nci%n &el
pasa&o ine&iato* Na&a seeCante en el &oinio &e la
vi&a* AB$; el cElc$lo a:ecta( to&o lo Es( a ciertos
:en%enos &e destruccin or)Enica* Por el contrario( &e la
creacin or)Enica( &e los :en%enos evol$tivos B$e
constit$<en propiaente la vi&a( no entreveos incl$so
c%o po&r;aos soeterlos a $n trataiento ateEtico*
Se &irE B$e esta ipotencia apo<a en n$estra
i)norancia* Pero p$e&e ta!iDn e>presar B$e el
oento act$al &e $n c$erpo vivo no enc$entra s$ ra=%n
&e ser en el oento ine&iataente anterior < B$e es
preciso $nir a Dl to&o el pasa&o &el or)aniso( s$ herenF
cia( en :in( el conC$nto &e $na historia $< lar)a* En
reali&a&( es la se)$n&a &e estas hip%tesis la B$e tra&$ce
el esta&o act$al &e las ciencias !iol%)icas( e incl$so s$ &iF
recc%n* En c$anto a la i&ea &e B$e el c$erpo vivo po&r;a
ser soeti&o por al)n calc$la&or so!reh$ano al iso
trataiento ateEtico B$e n$estro sistea solar( ha saF
li&o poco a poco &e $na cierta eta:;sica B$e ha toa&o
$na :ora Es precisa a partir &e los &esc$!riientos
:;sicos &e Galileo( pero B$e Ncoo ostrareosN :$e
siepre la eta:;sica nat$ral &el esp;rit$ h$ano* S$ claF
ri&a& aparente( n$estro ipaciente &eseo &e encontrarla
ver&a&era( la solicit$& con B$e la aceptan sin pr$e!a tanF
tos e>celentes esp;rit$s( to&as las se&$cciones en :in B$e
eCerce so!re n$estro pensaiento( &e!er;an ponernos en
)$ar&ia contra ella* El atractivo B$e tiene para nosotros
pr$e!a lo s$:iciente B$e &a satis:acci%n a $na inclinaci%n
innata* Pero( coo se verE Es a&elante( las ten&encias
intelect$ales( ho< innatas( B$e la vi&a ha &e!i&o crear en
IOQ
el c$rso &e s$ evol$ci%n( estEn hechas para otra cosa
B$e para &arnos $na e>plicaci%n &e la vi&a*
2enios a estrellarnos en la oposici%n a esta ten&encia(
B$erien&o &istin)$ir entre $n sistea arti:icial < $n sistea
nat$ral( entre lo $erto < lo vivo* +ace B$e se e>periente
$na anElo)a &i:ic$lta& en pensar B$e lo or)Enico &$ra <
B$e lo inor)Enico no &$ra* P$es B$D( se &irE( al a:irar
B$e el esta&o &e $n sistea arti:icial &epen&e
e>cl$sivaente &e s$ esta&o en el oento prece&ente( Lno
hacDis intervenir el tiepo( no ponDis el sistea en la
&$raci%nM 0 por otra parte( este pasa&o B$e( se)n
vosotros( :ora c$erpo con el oento act$al &el ser
vivo( Lno lo contrae to&o entero la eoria or)Enica en el
oento ine&iataente anterior( B$e( &es&e entonces( se
convierte en la ca$sa nica &el esta&o presenteM +a!lar as;
es &esconocer la &i:erencia capital B$e separa el tiepo
concreto( a lo lar)o &el c$al se &esarrolla $n sistea real( <
el tiepo a!stracto B$e interviene en n$estras
espec$laciones so!re los sisteas arti:iciales* C$an&o
&ecios B$e el esta&o &e $n sistea arti:icial &epen&e
&e lo B$e Dl era en el oento ine&iataente anterior(
LB$D enten&eos por elloM No ha<( no p$e&e ha!er ah;
instante ine&iataente anterior a $n instante( coo no
ha< p$nto ateEtico conti)$o a $n p$nto ateEtico*
El instante Sine&iataente anteriorS es( en reali&a&( el
enla=a&o al instante presente por el intervalo dt$ To&o lo
B$e B$ereos &ecir es( p$es( B$e el esta&o presente &el
sistea es &e:ini&o por ec$aciones en las B$e entran coF
e:icientes tales coo"
de , dv ,
dt dt
es &ecir( en el :on&o( veloci&a&es presentes < aceleraciones
presentes$ Solaente ha< p$es c$esti%n &el presente( &e
$n presente B$e se toa( es ver&a&( con s$ tendencia$ 0(
&e hecho( los sisteas so!re los B$e opera la ciencia estEn
en $n presente instantEneo B$e se ren$eva sin cesar( CaEs
en la &$raci%n real( concreta( en la B$e el pasa&o :ora
c$erpo con el presente* C$an&o el ateEtico calc$la el
esta&o :$t$ro &e $n sistea al ca!o &el tiepo t, na&a le
ipi&e s$poner B$e( &e aB$; ah;( el $niverso aterial se
&esvanece para reaparecer &e pronto* Es s%lo el oento t
el B$e c$enta( al)o B$e serE $n p$ro instante* Lo B$e
oc$rra en
IO/
el intervalo( es &ecir( el tiepo real( no c$enta < no
p$e&e entrar en el cElc$lo* 0 si el ateEtico &eclara coloF
carse en este intervalo( es siepre a $n cierto p$nto( a
$n cierto oento( B$iero &ecir( al e>treo &e $n tiepo
t0 al B$e se transporta( por lo c$al <a no se c$estiona
entonces &el intervalo B$e va hasta T?* Si &ivi&e el interF
valo en partes in:initaente peB$ePas por la consi&eraF
ci%n &e la &i:erencial dt( e>presa sipleente por ello
B$e consi&erarE aceleraciones < veloci&a&( es &ecir( nF
eros B$e anotan ten&encias < B$e periten calc$lar el
esta&o &e $n sistea en $n oento &a&oG pero siepre
se trata &e $n oento &a&o( B$iero &ecir( &eteni&o( <
no &el tiepo B$e transc$rre* En s$a" el mundo sobre
el que opera el matem&tico es un mundo que muere y reF
nace a cada instante, el mismo en el que pensaba DesF
cartes c$an&o hablaba de creacin continuada$ Pero( en
el tiepo as; conce!i&o( Lc%o representarse $na evol$F
ci%n( es &ecir( el ras)o caracter;stico &e la vi&aM La evoF
l$ci%n iplica $na contin$aci%n real &el pasa&o por el
presente( $na &$raci%n B$e es $n la*o de unin* En otros
tDrinos" el conociiento &e $n ser vivo o sistea nat$ral
es $n conociiento B$e apo<a so!re el intervalo iso
&e &$raci%n( en tanto B$e el conociiento &e $n sistea
arti'icial o ateEtico no apo<a Es B$e so!re s$ e>treo*
Contin$i&a& &el ca!io( conservaci%n &el pasa&o en el
presente( &$raci%n ver&a&era( he aB$; los atri!$tos B$e
parece copartir el ser vivo con la conciencia* LPo&eos
ir Es leCos < &ecir B$e la vi&a es invenci%n coo la acF
tivi&a& consciente( creaci%n incesante coo ellaM
No entra en n$estro prop%sito en$erar aB$; las pr$e!as
&el trans:oriso* R$ereos solaente e>plicar en &os
pala!ras por B$D lo aceptareos( en el presente tra!aCo(
coo $na tra&$cci%n s$:icienteente e>acta < precisa &e
los hechos conoci&os* La i&ea &el trans:oriso estE <a en
)eren en la clasi:icaci%n nat$ral &e los seres or)ani=a&os*
El nat$ralista( en e:ecto( apro>ia $nos a otros los
or)anisos B$e se parecenG l$e)o( &ivi&e el )r$po en
s$!)r$pos en el interior &e los c$ales la seeCan=a es
to&av;a a<or( < as; s$cesivaente" to&o a lo lar)o &e la
operaci%n( los caracteres &el )r$po aparecen coo teas
)enerales so!re los c$ales ca&a $no &e los s$!)r$pos eCeF
IOJ
c$tar;a s$s variaciones partic$lares* Ahora !ien( tal es
precisaente la relaci%n B$e encontraos( en el $n&o
anial < en el $n&o ve)etal( entre lo B$e en)en&ra <
lo B$e es en)en&ra&o" so!re el caPaa=o B$e el
antepasa&o transite a s$s &escen&ientes( < B$e Dstos
poseen en con( ca&a $no pone s$ !or&a&o ori)inal* Es
ver&a& B$e las &i:erencias entre el &escen&iente < el
ascen&iente son li)eras( < B$e po&eos pre)$ntarnos si
$na isa ateria viva presenta !astante plastici&a&
para revestir s$cesivaente :oras tan &i:erentes coo
las &e $n pe=( &e $n reptil < &e $n pECaro* Pero a esta
pre)$nta la o!servaci%n respon&e &e $na anera
perentoria* Nos $estra B$e( hasta $n cierto per;o&o &e
s$ &esarrollo( el e!ri%n &el pECaro apenas se &istin)$e
&el e!ri%n &el reptil( < B$e el in&ivi&$o &esarrolla a
travDs &e la vi&a e!rionaria en )eneral $na serie &e
trans:oraciones copara!les a aB$ellas por las B$e se
pasar;a se)n el evol$cioniso( &e $na especie a otra
especie* 3na sola cDl$la( o!teni&a por la co!inaci%n &e
&os cDl$las acho < he!ra( reali=a este tra!aCo
&ivi&iDn&ose* To&os los &;as( a n$estros oCos( las :oras
Es altas &e la vi&a salen &e $na :ora $< eleental*
La e>periencia esta!lece( p$es( B$e lo Es copleCo
ha po&i&o salir &e lo Es siple por v;a &e evol$ci%n*
Pero Lha sali&o e:ectivaenteM La paleontolo);a( a pesar
&e la ins$:iciencia &e s$s &oc$entos( nos invita a
creerlo( porB$e ah; &on&e ella v$elve a encontrar con
al)$na precisi%n el or&en &e s$cesi%n &e las especies(
este or&en es C$staente el B$e ha!r;an hecho s$poner
consi&eraciones saca&as &e la e!riolo);a < &e la
anato;a copara&a( < ca&a n$evo &esc$!riiento paF
leontol%)ico aporta al trans:oriso $na n$eva con:irF
aci%n* As;( la pr$e!a saca&a &e la o!servaci%n p$ra <
siple va siepre re:or=En&ose( en tanto B$e( por otra
parte( la e>periencia &escarta $na a $na las o!Ceciones" &e
este o&o( las c$riosas e>periencias &e +* &e 2ries( por
eCeplo( al ostrar B$e p$e&en pro&$cirse !r$scaente
< trans:orarse re)$larente variaciones iportantes( han
hecho caer al)$nas &e las Es iportantes &i:ic$lta&es
B$e proov;a la tesis* Ellas nos periten a!reviar $cho
el tiepo B$e la evol$ci%n !iol%)ica parec;a reclaar* Nos
hacen ta!iDn enos e>i)entes :rente a la paleontolo);a*
De s$erte B$e( en res$en( la hip%tesis trans:orista apaF
IO-
rece ca&a ve= Es coo $na e>presi%n al enos apro>iF
a&a &e la ver&a&* No es &eostra!le ri)$rosaenteG
pero( por &e!aCo &e la certi&$!re B$e &a la &eostraci%n
te%rica o e>periental( ha< esta pro!a!ili&a& in&e:ini&aF
ente creciente B$e s$ple la evi&encia < B$e tien&e a
ella coo a s$ l;ite" tal es el )Dnero &e pro!a!ili&a& B$e
presenta el trans:oriso*
A&itaos( sin e!ar)o( B$e el trans:oriso estD
convicto &e error* S$pon)aos B$e se lle)a a esta!lecer(
por in:erencia o por e>periencia( B$e las especies han naci&o
por $n proceso &iscontin$o( &el B$e no teneos ho< i&ea
al)$na* LSe ha!r;a alcan=a&o la &octrina en lo B$e tiene &e
Es interesante <( para nosotros( &e Es iportanteM La
clasi:icaci%n s$!sistir;a sin &$&a en s$s )ran&es l;neas* Los
&atos act$ales &e la e!riolo);a s$!sistir;an i)$alente* La
correspon&encia entre la e!rio)enia < la anato;a
copara&a s$!sistir;a ta!iDn* Des&e ese oento la
!iolo);a po&r;a < &e!er;a contin$ar esta!lecien&o entre las
:oras vivas las isas relaciones B$e s$pone ho< el
trans:oriso( el iso parentesco* Se tratar;a( es ver&a&(
&e $n parentesco i&eal < no <a &e $na :iliaci%n aterial*
Pero( coo los &atos act$ales &e la paleontolo);a
s$!sistir;an ta!iDn( :or=oso ser;a a&itir to&av;a B$e es
s$cesivaente( < no si$ltEneaente( coo han apareci&o
las :oras entre las B$e se revela $n parentesco i&eal*
Ahora !ien( la teor;a evol$cionista( en lo B$e tiene &e
iportante a los oCos &el :il%so:o( no se pre)$nta Es*
Consiste so!re to&o en constatar relaciones &e parentesco
i&eal < en sostener B$e( all; &on&e ha< esta relaci%n &e
:iliaci%n( por as; &ecir( l%)ica( entre las :oras( ha< taF
!iDn $na relaci%n &e s$cesi%n cronol%)ica entre las especies
en B$e estas :oras se ateriali=an* Esta &o!le tesis
s$!sistir;a en to&o esta&o &e ca$sa* 0 a partir &e entonces
ser;a preciso s$poner ta!iDn $na evol$ci%n en al)$na
otra parte( <a en $n Pensaiento crea&or en el B$e las
i&eas &e las &iversas especies se en)en&rar;an $nas a otras
e>actaente coo B$iere el trans:oriso B$e se ha<an
en)en&ra&o so!re la tierra las especies isas( <a en $n
plano &e or)ani=aci%n vital inanente a la nat$rale=a( B$e
se e>plicitar;a poco a poco( en el B$e las relaciones &e
:iliaci%n l%)ica < cronol%)ica entre las :oras p$ras ser;an
precisaente las B$e el trans:oriso nos
IQV
presenta corno relaciones &e :iliaci%n real entre
in&ivi&$os vivos( <a en :in en al)$na ca$sa &esconoci&a &e
la vi&a( B$e &esenvolver;a s$s e:ectos como si los $nos
en)en&rasen a los otros* Sipleente( ha!r;aos traspuesto
la evol$ci%n* Se la ha!r;a hecho pasar &e lo visi!le a
lo invisi!le* Casi to&o lo B$e el trans:oriso nos &ice
ho< se conservar;a( a reserva &e interpretarse &e otra
anera* LNo es eCor( p$es( atenerse a la letra &el
trans:oriso( tal coo lo pro:esa la casi $nanii&a& &e
los sa!iosM Si se reserva la c$esti%n &e sa!er en B$D e&i&a
este evol$cioniso &escri!e los hechos < en B$D e&i&a los
si!oli=a( no ha< na&a &e inconcilia!le con las &octrinas
B$e ha preten&i&o reepla=ar( incl$so con la &e las
creaciones separa&as( a la B$e se le opone )eneralente* Por
lo c$al estiaos B$e el len)$aCe &el trans:oriso se
ipone ahora a to&a :iloso:;a( coo la a:iraci%n &o)Etica
&el trans:oriso se ipone a la ciencia*
Pero entonces no serE preciso ha!lar <a &e la vida en
general coo &e $na a!stracci%n( o coo &e $na siple
r!rica !aCo la c$al se inscri!e a to&os los seres vivos* En
$n cierto oento( en ciertos p$ntos &el espacio( se enF
)en&r% $na corriente !ien visi!le" corriente &e vi&a B$e
atravesan&o los c$erpos B$e ella ha or)ani=a&o alternatiF
vaente( pasan&o &e )eneraci%n en )eneraci%n( se ha &iF
vi&i&o entre las especies < &ispersa&o entre los in&ivi&$os
sin per&er na&a &e s$ :$er=a( intensi:icEn&ose Es a eF
&i&a B$e avan=a!a* Se sa!e B$e( en la tesis &e la ScontiF
n$i&a& &el plasa )erinativoS( sosteni&a por Weisann(
los eleentos se>$ales &el or)aniso )enera&or transit;an
&irectaente s$s propie&a&es a los eleentos se>$ales &el
or)aniso en)en&ra&o* En esta :ora e>trea( la tesis ha
pareci&o &isc$ti!le( porB$e solaente en casos e>cepcioF
nales se ven es!o=arse las )lEn&$las se>$ales &es&e la se)F
entaci%n &el %v$lo :ec$n&a&o* Pero( si las cDl$las )eneF
ratrices &e los eleentos se>$ales no aparecen( en
)eneral( &es&e el coien=o &e la vi&a e!rionaria( no es
enos ver&a& B$e ellas se :oran siepre a e>pensas &el
teCi&o &el e!ri%n B$e no ha s$:ri&o to&av;a &i:erenciaF
ci%n al)$na :$ncional partic$lar < c$<os cDl$las se coF
ponen &e protoplasa no o&i:ica&o
Q
* En otros tDrinos"
Q RO3LE( L0embryologie genrale, Par;s( ,J-K( pE)* K,-*
IQ,
el po&er )enDtico &el %v$lo :ec$n&a&o se &e!ilita a
e&i&a B$e se reparte so!re la asa creciente &e los teCi&os
&el e!ri%nG pero ientras se &il$<e as;( concentra &e
n$evo al)o &e s; iso so!re $n cierto p$nto especial( so!re
las cDl$las &e &on&e nacerEn los %v$los < los
esperato=oi&es* Po&r;a &ecirse p$es B$e( si el plasa
)erinativo no es contin$o( ha< al enos contin$i&a& &e
ener);a )enDtica( B$e no se )asta Es B$e &$rante
al)$nos instantes( C$sto el tiepo &e &ar ip$lso a la vi&a
e!rionaria para reco!rarse lo antes posi!le en n$evos
eleentos se>$ales en los B$e( $na ve= Es( esperarE s$
oento* Consi&era&a &es&e este p$nto &e vista( la vida,
aparece como una corriente que va de un germen a otro
por intermedio de un organismo desarrollado$ To&o pasa
coo si el or)aniso iso no :$ese Es B$e $na
e>crecencia( $n !rote B$e hace s$r)ir el )eren anti)$o
tratan&o &e contin$arse en $n )eren n$evo* Lo esencial es
la contin$i&a& &el pro)reso B$e se prosi)$e
in&e:ini&aente( pro)reso invisi!le so!re el c$al ca&a
or)aniso visi!le ca!al)a &$rante el corto intervalo &e
tiepo B$e le es &a&o vivir*
Ahora !ien( c$anto Es :iCeos la atenci%n en esta
contin$i&a& &e la vi&a( Es vereos seeCarse la evol$F
ci%n or)Enica a la &e $na conciencia( en la B$e el pasa&o
ep$Ca contra el presente < hace !rotar &e Dl $na :ora
n$eva( inconens$ra!le con s$s antece&entes* R$e la apaF
rici%n &e $na especie ve)etal o anial sea &e!i&a a ca$sas
precisas( na&ie lo pon&rE en &$&a* Pero &e!eos enten&er
por ello B$e( si se conociese &esp$Ds el &etalle &e s$s
ca$sas( se lle)ar;a a e>plicar por ellas la :ora pro&$ci&a"
preverla( en ca!io( no estar;a a n$estro alcance
/
* LDir;ase
B$e po&r;aos preverla si se conociesen en to&os s$s
&etalles( las con&iciones en B$e se pro&$cirEM Pero estas
con&iciones :oran c$erpo con ella < no :oran incl$so
Es B$e $na $ni&a& con ella( sien&o caracter;sticas &el
oento &e s$ historia en B$e se enc$entra entonces la
vi&a" Lc%o s$poner conoci&a &e anteano $na sit$aci%n
B$e es nica en s$ )Dnero( B$e no se ha pro&$ci&o to&av;a
< B$e no se repro&$cirE CaEsM No se prevD &el porF
/ La irreversi!ili&a& &e la serie &e los seres vivos ha si&o p$esta
al &esc$!ierto por BALDWIN( .evelopment and evolution$ NeY 0orZ(
,-V.( en partic$lar pE)* K./*
IQ.
venir Es B$e lo B$e tiene seeCan=a con el pasa&o o
lo B$e p$e&e recoponerse con eleentos seeCantes a los
&el pasa&o* Tal es el caso &e los hechos astron%icos( :;F
sicos( B$;icos( &e to&os los B$e :oran parte &e $n sisF
tea en el B$e se <$>taponen sipleente eleentos
C$=)a&os coo in$ta!les( &on&e no se pro&$cen Es B$e
ca!ios &e posici%n( &on&e no ha< a!s$r&o te%rico en
ia)inar B$e las cosas sean resta!leci&as en s$ l$)ar( &on&e(
por consi)$iente( el iso :en%eno total o al enos los
isos :en%enos eleentales p$e&en repetirse* Pero &e
$na sit$aci%n ori)inal( B$e co$nica al)o &e s$ ori)inali&a&
a s$s eleentos( es &ecir( a las vistas parciales B$e teneos
&e ella( Lc%o po&r;a :i)$rErsela &a&a antes &e pro&$cirse
J
M
To&o lo B$e p$e&e &ecirse es B$e se e>plica( $na ve=
pro&$ci&a( por los eleentos B$e &esc$!re en ella el
anElisis* Pero lo B$e es ver&a& &e la pro&$cci%n &e $na
n$eva especie lo es ta!iDn &e la &e $n n$evo in&ivi&$o(
< Es )eneralente &e no iporta B$D :en%eno o :ora
viva* PorB$e si es preciso B$e la variaci%n alcance $na
cierta iportancia < $na cierta )enerali&a& para &ar naF
ciiento a $na especie n$eva( ha &e pro&$cirse en to&o
oento( contin$a( insensi!le( en ca&a ser vivo* 0 las
isas $taciones !r$scas &e B$e se nos ha!la ho<( no
son posi!les evi&enteente Es B$e si se ha reali=a&o $n
tra!aCo &e inc$!aci%n( o( eCor( &e a&$raci%n( a travDs
&e $na serie &e )eneraciones B$e parec;an no ca!iar* En
este senti&o po&r;a &ecirse &e la vi&a( coo &e la conF
ciencia( B$e a ca&a instante crea al)$na cosa
-
*
2 +eos insisti&o so!re este p$nto en n$estro Ensa<o sobre los
datos inmediatos de la conciencia$
-
En s$ e>celente li!ro so!re Le gnie dans l0art, SDailles &esF
arrolla esta &o!le tesis &e B$e el arte prolon)a la nat$rale=a < &e
B$e la vi&a es creaci%n* Aceptaos &e !$en )ra&o la se)$n&a :%r$laG
Lpero es preciso enten&er por creaci%n( coo lo hace el a$tor( $na
s;ntesis &e eleentosM All; &on&e los eleentos pree>isten( la s;ntesis
B$e se ha)a estE virt$alente &a&a( no sien&o Es B$e $no &e los
arre)los posi!les" este arre)lo h$!iera po&i&o perci!irlo &e anteano(
entre to&os los posi!les B$e lo ro&easen( $na inteli)encia so!reh$ana*
Pero nosotros estiaos( por el contrario( B$e en el &oinio &e la
vi&a los eleentos no tienen e>istencia real < separa&a* Son coo
p$ntos &e vista ltiples &el esp;rit$ so!re $n proceso in&ivisi!le* 0
por ello ha< contin)encia ra&ical en el pro)reso( inconens$ra!ili&a&
entre lo B$e prece&e < lo B$e si)$e( en :in( &$raci%n*
IQK
Pero contra esta i&ea &e la ori)inali&a& < &e la ipreF
visi!ili&a& a!sol$ta &e las :oras se s$!leva n$estra inteF
li)encia* PorB$e precisaente n$estra inteli)encia( tal
coo la ha o&ela&o la evol$ci%n &e la vi&a( tiene por
:$nci%n esencial il$inar n$estra con&$cta( preparar
n$estra acci%n so!re las cosas( prever para $na sit$aci%n
&a&a los s$cesos :avora!les o &es:avora!les B$e po&rEn
se)$irse &e ella( A;sla p$es instintivaente( en $na sit$aF
ci%n( lo B$e se parece a lo <a conoci&oG !$sca lo iso( a
:in &e po&er aplicar s$ principio &e B$e Slo iso proF
&$ce lo isoS* En esto consiste la previsi%n &el porvenir
para el senti&o con* La ciencia lleva esta operaci%n al
Es alto )ra&o posi!le &e e>actit$& < &e precisi%n( pero
no altera s$ carEcter esencial* Coo el conociiento $s$al(
la ciencia no retiene &e las cosas Es B$e el aspecto repeF
tici%n* Si el to&o es ori)inal( se las arre)la para anali=arlo
en eleentos o en aspectos B$e sean poco m&s o enos
la repro&$cci%n &el pasa&o* Ella no p$e&e operar Es B$e
so!re lo B$e se consi&era ha &e repetirse( es &ecir( so!re
lo B$e se s$strae( por hip%tesis( a la acci%n &e la &$raF
ci%n* Lo B$e ha< &e irre&$cti!le < &e irreversi!le en los
oentos s$cesivos &e $na historia( eso se le escapa* Es
preciso( para representarse esta irre&$cti!ili&a& < esta irreF
versi!ili&a&( roper con hE!itos cient;:icos B$e respon&en
a las e>i)encias :$n&aentales &el pensaiento( hacer vioF
lencia al esp;rit$( reontar la pen&iente nat$ral &e la inteF
li)encia* Pero Dste es precisaente el papel &e la :iloso:;a*
La vi&a evol$ciona a n$estros oCos coo $na creaci%n
contin$a &e iprevisi!le :ora" siepre s$!siste la i&ea
&e B$e :ora( iprevisi!ili&a& < contin$i&a&( son p$ras
apariencias( &on&e se re:leCan otras tantas i)norancias* Lo
B$e se presenta a los senti&os coo $na historia contin$a
se &escopon&r;a( se nos &irE( en esta&os s$cesivos* Lo
B$e os &a la ipresi%n &e $n esta&o ori)inal se res$elve(
en el anElisis( en hechos eleentales( ca&a $no &e los c$ales
es la repetici%n &e $n hecho conoci&o* Lo B$e llaEis $na
:ora iprevisi!le no es Es B$e $n arre)lo n$evo &e
eleentos anti)$os* Las ca$sas eleentales c$<o conC$nto
ha &eterina&o este arre)lo son ellas isas ca$sas
anti)$as B$e se repiten a&optan&o $n or&en n$evo* El
conociiento &e los eleentos < &e las ca$sas eleentales
h$!iese periti&o &i!$Car &e anteano la :ora viva B$e
IQI
es s$ s$a < res$lta&o* Desp$Ds &e ha!er res$elto el as!
pecto !iol%)ico &e los :en%enos en :actores :isicoFB$;iF
cos( saltareos( en caso &e necesi&a&( por encia &e la
:;sica < &e la B$;ica isas" ireos &e las asas a las
olDc$las( &e las olDc$las a los Etoos( &e los Etoos a
los corpsc$los( < serE preciso B$e lle)$eos( en :in( a al)o
B$e se p$e&e tratar coo $na especie &e sistea solar(
astron%icaente* Si lo ne)Eis( ponDis en &$&a el principio
iso &el ecaniciso cient;:ico < &eclarEis
ar!itrariaente B$e la ateria viva no estE hecha &e los
isos eleentos B$e la otra* Respon&ereos B$e no poF
neos en &$&a la i&enti&a& :$n&aental &e la ateria
!r$ta < &e la ateria or)ani=a&a* La nica c$esti%n conF
siste en sa!er si los sisteas nat$rales B$e llaaos seres
vivos &e!en ser asiila&os a los sisteas arti:iciales B$e la
ciencia recorta en la ateria !r$ta( o si no &e!er;an eCor
ser copara&os a este sistea nat$ral B$e es el to&o &el
$niverso* Acepto B$e la vi&a sea $na especie &e ecaniso*
LPero se trata &el ecaniso &e las partes arti:icialente
aisla!les en el to&o &el $niverso( o &el ecaniso &el to&o
realM El to&o real po&r;a ser $< !ien( &ec;aos( $na
contin$i&a& in&ivisi!le" los sisteas B$e recortaos en Dl
no ser;an entonces( ha!lan&o con propie&a&( partesG ser;an
consi&eraciones parciales toa&as so!re el to&o* 0 con
estas consi&eraciones parciales re$ni&as no o!ten&r;ais ni
siB$iera $n coien=o &e recoposici%n &el conC$nto( coo
tapoco $ltiplican&o las :oto)ra:;as &e $n o!Ceto( !aCo
il aspectos &iversos( no po&r;ais repro&$cir s$
ateriali&a&* As;( en c$anto a la vi&a < a los :en%enos
:;sicoFB$;icos en los B$e se preten&iese resolverla* El
anElisis &esc$!rirE sin &$&a en los procesos &e creaci%n
or)Enica $n nero creciente &e :en%enos :isicoFB$;iF
cos* 0 a ellos se aten&rEn los B$;icos < los :;sicos* Pero
no se si)$e &e ah; B$e la B$;ica < la :;sica &e!an &arnos
la clave &e la vi&a*
3n eleento $< peB$ePo &e $na c$rva es casi $na
l;nea recta* Tanto Es seeCarE a $na l;nea recta c$anto
Es peB$ePo se le toe* En el l;ite( se &irE( se)n se
B$iera( B$e :ora parte &e $na recta o &e $na c$rva* En
ca&a $no &e s$s p$ntos( en e:ecto( la c$rva se con:$n&e
con s$ tan)ente* As; la Svitali&a&S es tan)ente en no iF
porta B$D p$nto a las :$er=as :;sicas < B$;icasG pero estos
IQO
p$ntos no son( en s$a( Es B$e las consi&eraciones
&e $n esp;rit$ B$e ia)ina &etenciones en tales o c$ales oF
entos &el oviiento )enera&or &e la c$rva* En realiF
&a&( la vi&a no estE hecha &e eleentos :;sicoFB$;icos(
coo $na c$rva no estE cop$esta &e l;neas rectas*
De $na anera )eneral( el pro)reso Es ra&ical B$e
$na ciencia p$e&e reali=ar consiste en hacer entrar los reF
s$lta&os <a a&B$iri&os en $n conC$nto n$evo( con relaF
ci%n al c$al se convierten en consi&eraciones instantEneas
e in%viles toa&as &e tar&e en tar&e so!re la contin$i&a&
&e $n oviiento* Tal es( por eCeplo( la relaci%n &e la
)eoetr;a &e los o&ernos con la &e los anti)$os* Esta(
p$raente estEtica( opera!a so!re las :i)$ras $na ve=
&escritasG aB$Dlla est$&ia la variaci%n &e $na :$nci%n( es
&ecir( la contin$i&a& &el oviiento B$e &escri!e la :iF
)$ra* Se p$e&e( sin &$&a( con Es ri)or( eliinar &e
n$estros proce&iientos ateEticos to&a consi&eraci%n
&e oviientoG no es enos ver&a& B$e la intro&$cF
ci%n &el oviiento en la )Dnesis &e las :i)$ras estE en el
ori)en &e la ateEtica o&erna* Estiaos B$e si la
!iolo);a p$&iese en al)$na ocasi%n estrechar s$ o!Ceto tan
&e cerca coo estrecha la ateEtica el s$<o( se converF
tir;a( con relaci%n a la :;sicoFB$;ica &e los c$erpos or)aF
ni=a&os( en lo B$e encontraos B$e es la ateEtica &e
los o&ernos con relaci%n a la )eoetr;a anti)$a* Los &esF
pla=aientos copletaente s$per:iciales &e asas < &e
olDc$las( B$e la :;sica < la B$;ica est$&ian( se converF
tir;an( con relaci%n a este oviiento vital B$e se pro&$ce
en pro:$n&i&a&( B$e es trans:oraci%n < no <a traslaci%n(
en lo B$e viene a ser la &etenci%n &e $n %vil con respecto
al oviiento &e este %vil en el espacio* 0( tanto coo
po&aos presentirlo( el proce&iiento por el c$al se
pasar;a &e la &e:inici%n &e $na cierta acci%n vital al
sistea &e hechos :isicoFB$;icos B$e iplica( no oc$rrir;a
sin analo);a con la operaci%n por la B$e se va &e la
:$nci%n a s$ &eriva&a( &e la ec$aci%n &e la c$rva @es &ecir
&e la le< &el oviiento contin$o por el c$al la c$rva es
en)en&ra&aA a la ec$aci%n &e la tan)ente B$e &a s$
&irecci%n instantEnea* 3na ciencia pareci&a ser;a $na
mec&nica de la trans'ormacin, &e la c$al res$ltar;a $n
caso partic$lar n$estra mec&nica de la traslacin, coo $na
sipli:icaci%n( $na pro<ecci%n so!re el plano &e la
466
canti&a& p$ra* 0 lo iso B$e e>isten $na in:ini&a& &e
:$nciones B$e tienen la isa &i:erencial( B$e &i:ieren
las $nas &e las otras por $na constante( as;( B$i=E( la inF
te)raci%n &e los eleentos :;sicoFB$;icos &e $na acci%n
propiaente vital no &eterinar;a esta acci%n Es B$e en
parte" otra parte se &eCar;a a la in&eterinaci%n Pero $na
tal inte)raci%n p$e&e to&o lo Es soParse( < no preten&eF
os B$e el ens$ePo se convierta al)$na ve= en reali&a&*
Solaente heos B$eri&o( al &esarrollar tanto coo es
posi!le &eterina&a coparaci%n( ostrar por &on&e se
apro>ia n$estra tesis al p$ro ecaniciso( < c%o se &isF
tin)$e &e Dl*
Por lo &eEs( po&rE llevarse !astante leCos la iitaF
ci%n &e lo vivo por lo no or)ani=a&o* No solaente la
B$;ica opera s;ntesis or)Enicas( sino B$e se lle)a a reF
pro&$cir arti:icialente el &i!$Co e>terior &e ciertos heF
chos &e or)ani=aci%n( tales coo la &ivisi%n in&irecta &e
la cDl$la < la circ$laci%n protoplasEtica* Se sa!e B$e el
protoplasa &e la cDl$la e:ecta oviientos varia&os en
el interior &e s$ envolt$ra* Por otra parte( la &ivisi%n llaF
a&a in&irecta &e la cDl$la se hace por operaciones &e
$na coplicaci%n e>trea( al)$nas &e las c$ales interesan
el ncleo < otras el citoplasa* Estas ltias coien=an
por el &es&o!laiento &el centrosoa( peB$ePo c$erpo
es:Drico sit$a&o al la&o &el ncleo* Los &os centrosoas
as; o!teni&os se aleCan el $no &el otro( atraen hacia ellos
los tro=os corta&os < ta!iDn &es&o!la&os &el :ilaento
B$e copon;a esencialente el ncleo priitivo < a!ocan
a :orar &os n$evos ncleos alre&e&or &e los c$ales se
constit$<en las &os n$evas cDl$las B$e s$ce&erEn a la
priera* Ahora !ien( se ha alcan=a&o a iitar( en s$s
)ran&es l;neas < en s$ apariencia e>terior al enos( alF
)$nas &e estas operaciones* Si se p$lveri=a a=car o sal
&e cocina < se aPa&e aceite para o!servar al icroscopio
$na )ota &e la e=cla( se perci!e $n a)a &e estr$ct$ra
alveolar c$<a con:i)$raci%n seeCa( se)n ciertos te%ricos(
al &el protoplasa( < en el B$e se reali=an en to&o caso
oviientos B$e rec$er&an $cho los &e la circ$laci%n
protoplasEtica
,V
* Si en $n a)a &el iso )Dnero se
,V
B[TSC+LI( 3ntersuchungen 4ber mi-ros-opische )ch5ume und
das Protoplasma, Leip=i)( ,J-.( ,a parte*
IQ/
e>trae el aire &e $n alvDolo( se ve &i!$Carse $n cono &e
atracci%n anElo)o a los B$e se :oran alre&e&or &e los
centrosoas para a!ocar a la &ivisi%n &e $n ncleo
,,
*
+asta los oviientos e>teriores &e $n or)aniso $niceF
l$lar( o al enos &e $na ai!a( se cree po&er e>plicarlos
ecEnicaente* Los &espla=aientos &e la ai!a en $na
)ota &e a)$a ser;an copara!les al vaivDn &e $na areniF
lla en $na ha!itaci%n en la B$e( a!iertas p$ertas < ventanas(
se hacen circ$lar corrientes &e aire* S$ asa a!sor!e sin
cesar ciertas aterias sol$!les conteni&as en el a)$a
a!iente < &ev$elve otrasG estos ca!ios contin$os( seF
eCantes a los B$e se e:ectan entre &os recipientes sepaF
ra&os por $n ta!iB$e poroso( crear;an alre&e&or &el peF
B$ePo or)aniso $n tor!ellino sin cesar ca!iante* En
c$anto a las prolon)aciones teporales o pse$&%po&os B$e
parece pro&$cir la ai!a( ser;an enos envia&os por ella
B$e atra;&os :$era &e ella por $na especie &e aspiraci%n
o &e s$cci%n &el e&io a!iente
,.
* Gra&$alente( se
e>ten&erE este o&o &e e>plicaci%n a los oviientos
Es copleCos B$e eCec$ta el in:$sorio iso con s$s pesF
taPas vi!rEtiles( las c$ales( por lo &eEs( no son otra cosa
B$e pse$&%po&os consoli&a&os*
Sin e!ar)o( estaos leCos &e B$e los sa!ios se pon)an
&e ac$er&o entre s; so!re el valor &e las e>plicaciones < &e
los esB$eas &e este )Dnero* Los B$;icos han hecho notar
B$e no consi&eran&o incl$so Es B$e lo or)Enico( < sin ir
hasta lo or)ani=a&o( la ciencia s%lo ha reconstr$i&o hasta
aB$; los resi&$os &e la activi&a& vitalG las s$stancias
propiaente activas( plEsticas( peranecen re:ractarias a la
s;ntesis* 3no &e los Es nota!les nat$ralistas &e n$estro
tiepo ha insisti&o so!re la oposici%n &e los &os %r&enes &e
:en%enos B$e se constata en los teCi&os vivos(
anagnesis &e $n la&o < catagnesis &el otro* El papel &e
las ener);as ana)enDticas es el &e elevar las ener);as
in:eriores a s$ propio nivel por la asiilaci%n &e las
s$stancias inor)Enicas* Ellas constr$<en los teCi&os* Por el
contrario( el :$ncionaiento iso &e la vi&a @a e>cepF
,,
R+3MBLER( 6ersuch einer mechanischen ErZl\r$n) der indi!
rc-ten 7ell!und 8erntheilung (Ro$>?s %rchiv$, ,J-QA*
,.
BERT+OLD( )tudien 4ber Protoplasmamechani-, Leip=i)( ,JJQ(
pE)* ,V.* C:* la e>plicaci%n prop$esta por LE DANTEC( Thorie nou!
velle de la vie, Par;s( ,J-Q( pE)* QV*
IQJ
ci%n( sin e!ar)o( &e la asiilaci%n( &el creciiento <
&e la repro&$cci%nA es &e or&en cata)enDtico( &escenso < no
ascenso &e ener);a* Solaente en estos hechos &e or&en
cata)enDtico se :iCa la :;sicoFB$;ica( es &ecir( en s$a( en
lo $erto < no en lo vivo
,K
* 0 es cierto B$e los hechos &el
prier )Dnero parecen re:ractarios al anElisis :;sicoFB$;ico(
incl$so si no son( en el senti&o propio &e la pala!ra(
ana)enDticos* En c$anto a la iitaci%n arti:icial &el aspecto
e>terior &el protoplasa( L&e!e conce&Drsele $na real
iportancia te%rica( c$an&o an no se la ha :iCa&o so!re
la con:i)$raci%n :;sica &e esta s$stanciaM To&av;a enos
p$e&e ponerse en c$esti%n recoponerlo B$;icaente* En
:in( $na e>plicaci%n :;sicoFB$;ica &e los oviientos &e la
ai!a( < con Es ra=%n &e los oviientos &e $n in:$sorio(
parece iposi!le a $chos &e los B$e han o!serva&o &e
cerca estos or)anisos r$&ientarios* +asta en estas
ani:estaciones Es h$il&es &e la vi&a( perci!en la h$ella
&e $na activi&a& psicol%)ica e:ica=
,I
* Pero lo B$e res$lta
instr$ctivo por encia &e to&o( es ver c%o el est$&io
pro:$n&o &e los :en%enos histol%)icos nos echa por
tierra( en l$)ar &e a:irarla( la ten&encia a e>plicarlo to&o
por la :;sica < la B$;ica* Tal es la concl$si%n &el li!ro
ver&a&eraente a&ira!le B$e el hist%lo)o E* B* Wilson ha
consa)ra&o al &esarrollo &e la cDl$la" SEl est$&io &e la cDl$la
parece( en s$a( Es !ien ha!er ensancha&o B$e re&$ci&o
la enore la)$na B$e separa &el $n&o inor)Enico las
:oras( a$n las Es in:eriores( &e la vi&a
,O
*S
En res$en( los B$e no se oc$pan Es B$e &e la acF
,K
COPE( The primary 'actors o' organic evol$ci%n(
Chica)o( ,J-Q( pE)s* I/OFIJI*
,I
MA3PAS( 9tude des :n'usoires cilis (%rch$ de *oologie e1pe
rimntale, ,JJKA( pE)s* I/( I-,( O,J( OI- en partic$lar* P* 2IGNON(
echerches de cytologie genrale sur les pithliums, Par;s( ,-V.(
pE)* QOO* 3n est$&io pro:$n&o &e los oviientos &el in:$sorio <
$na cr;tica $< penetrante &e la i&ea &e tropiso( ha si&o hecha
en estos ltios tiepos por 6ENNINGS( Contributions to the study
o' the behaviour o' lo,er organisms, Washin)ton( ,-CI* El Stipo &e
con&$ctaS &e estos or)anisos in:eriores( tal coo lo ha &e:ini&o
6ennin)s @pE)s* .K/F.O.A( es in&isc$ti!leente &e or&en psicol%)ico*
,O
SThe st$&< o: the cell has on the Yhole seee& to Yi&en rather
than to narroY the enoro$s )ap that separates even the loYest :ors
o: li:e :ro the inor)anic Yorl&*S @E* B* WILSON( The cell in development
and inheritance, NeY 0orZ( ,J-/( pE)* KKV*A
IQ-
tivi&a& :$ncional &el ser vivo son lleva&os a creer B$e la
:;sica < la B$;ica nos &$ran la clave &e los procesos !ioF
l%)icos
,Q
* Tienen B$e vDrselas( en e:ecto( con :en%enos B$e
se repiten sin cesar en el ser vivo( coo en $na retorta*
Por ah; se e>plican en parte las ten&encias ecanicistas &e
la :isiolo);a* Por el contrario( aB$ellos c$<a atenci%n se
concentra so!re la :ina estr$ct$ra &e los teCi&os vivos(
so!re s$ )Dnesis < s$ evol$ci%n( hist%lo)os < e!ri%lo)os &e
$na parte( nat$ralistas &e otra( estEn en presencia &e la
retorta isa < no <a solaente &e s$ conteni&o*
Enc$entran B$e esta retorta crea s$ propia :ora a lo lar)o
&e $na serie #nica &e actos B$e constit$<en $na ver&a&era
historia* En ca!io( hist%lo)os( e!ri%lo)os o nat$ralistas(
estEn leCos &e creer &e tan !$en )ra&o coo los :isi%lo)os
en el carEcter :isicoFB$;ico &e las acciones vitales*
A &ecir ver&a&( ni $na ni otra &e las &os tesis( ni la
B$e a:ira ni la B$e nie)a la posi!ili&a& &e B$e se proF
&$=ca al)$na ve= B$;icaente $n or)aniso eleental(
p$e&en invocar la a$tori&a& &e la e>periencia* A!as
son inveri:ica!les" la priera( porB$e la ciencia no ha
&a&o to&av;a $n paso hacia la s;ntesis B$;ica &e $na
s$stancia vivaG la se)$n&a( porB$e no e>iste nin)n e&io
conce!i!le &e pro!ar e>perientalente la iposi!ili&a& &e
$n hecho* Pero heos e>p$esto las ra=ones te%ricas B$e
nos ipi&en asiilar el ser vivo( sistea cerra&o por la
nat$rale=a( a los sisteas B$e n$estra ciencia a;sla* Estas
ra=ones tienen enos :$er=a Nlo reconoceosN c$an&o
se trata &e $n or)aniso r$&ientario coo la ai!a( B$e
apenas evol$ciona* Pero la a&B$ieren en a<or )ra&o si se
consi&era $n or)aniso Es copleCo( B$e reali=a $n ciclo
re)$la&o &e trans:oraciones* C$anto Es le arca la
&$raci%n s$ ipronta al ser vivo( con Es evi&encia se
&istin)$e el or)aniso &e $n ecaniso p$ro < siple(
so!re el c$al res!ala la &$raci%n sin penetrar en Dl* 0 la
&eostraci%n co!ra Es :$er=a c$an&o recae so!re la
evol$ci%n ;nte)ra &e la vi&a &es&e s$s Es h$il&es
or;)enes hasta s$s :oras act$ales Es altas( en tanto B$e
esta evol$ci%n constit$<e( por la $ni&a& < la contin$i&a& &e
la ateria ania&a B$e la soporta( $na
,Q
DASTRE( La vie et la mort, pE)* IK*
470
sola in&ivisi!le historia* Tapoco copren&eos B$e la
hip%tesis evol$cionista pase( en )eneral( por ser eparenta&a
a la concepci%n ecanicista &e la vi&a* De esta concepci%n
ecanicista no preten&eos( sin &$&a( aportar $na
re:$taci%n ateEtica < &e:initiva* Pero la re:$taci%n B$e
o!teneos &e las consi&eraciones &e la &$raci%n( < B$e
es( a n$estro parecer( la nica re:$taci%n posi!le( a&B$iere
tanto Es ri)or < se hace tanto Es pro!a!le c$anto Es
:rancaente nos coloB$eos en la hip%tesis evol$cionista*
Es preciso B$e insistaos so!re este p$nto* Pero in&iB$eos
priero( en tDrinos Es claros( la concepci%n &e la vi&a
a la B$e nos encainaos*
Las e>plicaciones ecanicistas( &ec;aos( son vEli&as
para los sisteas B$e n$estro pensaiento separa arti:iF
cialente &el to&o* Pero &el to&o iso < &e los sisteas
B$e( en este to&o( se constit$<en nat$ralente a s$ iaF
)en( no p$e&e a&itirse a priori B$e sean e>plica!les eF
cEnicaente( porB$e entonces el tiepo ser;a intil e inF
cl$so irreal* La esencia &e las e>plicaciones ecanicistas
viene a consistir( en e:ecto( en consi&erar el porvenir < el
pasa&o coo calc$la!les en :$nci%n &el presente( < preF
ten&er as; B$e todo est dado$ En esta hip%tesis( pasa&o(
presente < porvenir ser;an visi!les &e $na sola ve=( para
$na inteli)encia so!reh$ana capa= &e e:ect$ar el cElc$lo*
Ta!iDn los sa!ios B$e han cre;&o en la $niversali&a& <
en la per:ecta o!Cetivi&a& &e las e>plicaciones ecEnicas han
hecho( consciente o inconscienteente( $na hip%tesis &e
este )Dnero* Laplace la :or$la!a <a con la a<or
precisi%n" S3na inteli)encia B$e( en $n instante &a&o(
conociese to&as las :$er=as &e B$e estE ania&a la
nat$rale=a < la sit$aci%n respectiva &e los seres B$e la
coponen( < :$ese por lo &eEs lo s$:icienteente aplia
corno para soeter estos &atos al anElisis( a!ra=ar;a en la
isa :%r$la los oviientos &e los a<ores c$erpos
&el $niverso < los &el Es li)ero Etoo" na&a ser;a
incierto para ella( < tanto el porvenir coo el pasa&o
estar;an presentes a s$s oCos
,/
*S 0 D$ BoisFRe<on&"
SPo&eos ia)inar el conociiento &e la nat$rale=a lleF
)a&o a $n p$nto en el B$e el proceso $niversal &el $n&o
,/
LAPLACE( :ntroduction a la thorie analytique des probabilits
(;euvres completes, vol* 2II( Par;s( ,JJQ( pE)* 2IA*
I/,
: $ese r epr esent a&o por $na :%r $l a at eEt i ca
ni ca( por $n solo inenso sistea &e ec$aciones
&i:erenciales si $l t Eneas( &e &on&e se e>t r aC esen( en ca&a
oent o( la posici%n( la &irecci%n < la veloci&a& &e ca&a
Etoo &el $n&o
l J
* S +$>l e<( por s$ part e( ha e>presa&o(
en $na :ora Es concreta( la isa i&ea" SSi la
proposici%n :$n&aent al &e l a evol $ci %n es ver &a&er a( a
sa!er " B$e el $n&o ent er o( ani a&o e i nani a&o( es el
r es$l t a&o &e la interacci%n $t$a( se)n le<es &e:ini&as <
:$er=as pose;&as por las olDc$las &e B$e esta!a cop$esta
la ne!$losi&a& priitiva &el $niverso( entonces no es enos
ci er t o B$e el $n&o act $al &escansa pot enci al ent e en
el vapor c%sico < B$e $na inteli)encia s$:iciente h$!iese
po&i&o( conoci en&o las propie&a&es &e l as olDc$las &e
est e vapor( pr e&eci r( por eC epl o( el est a&o &e l a : a$na
&e la Gran BretaPa en ,JQJ( con tanta certi&$!re coo
c$an&o se &ice lo B$e oc$rrirE al vapor &e la respiraci%n
&$rante $n :r;o &;a &e invierno* S En $na &octrina tal( se
ha!l a an &el t i epo( se pron$nci a est a pal a!ra( pero
apenas se piensa en ella* PorB$e el tiepo estE ah; &esF
pr ovi st o &e e:i caci a <( &es&e el oent o B$e no hace
na&a( no es na&a* El ecaniciso ra&ical iplica $na
eta:;sica en la B$e la totali&a& &e lo real es pose;&a en
!l oB$e( en l a et erni &a&( < en l a B$e l a &$raci %n aparent e
&e las cosas e>presa sipleente la &e!ili&a& &e $n esF
p;rit$ B$e no p$e&e conocerlo to&o a la ve=* Pero la &$F
raci %n es para n$est ra concienci a cosa $< &i st i nt a( es
&ecir( para lo B$e ha< &e Es in&isc$ti!le en n$estra e>F
periencia* Perci!ios la &$raci%n coo $na corriente B$e
no sa!r; aos reont ar* Es el :on&o &e n$est ro ser <( &e
ello nos &aos per:ecta c$enta( la s$stancia isa &e las
cosas con las B$e estaos en co$ni caci %n* En vano se
hace !rillar ante n$estros oCos la perspectiva &e $na aF
t eEt i ca $ni versal G no po&eos sacri :i car l a e>peri enci a a
las e>i)encias &e $n sistea* Por lo c$al recha=aos el
ecaniciso ra&ical*
Pero el :inaliso ra&ical nos parece ta!iDn inaceptaF
!le( < por l a isa ra=%n* La &oct ri na &e la :i nali &a&( en
s$ : or a e>t r ea( t al coo l a encont r aos en Lei !ni =
,J
D$ BOISFRE0MOND( 3eber die <ren*en des =aturer-ennens$
Leip=i)( ,J-.*
I/.
por eCeplo( iplica B$e las cosas < los seres no
hacen Es B$e reali=ar $n pro)raa <a tra=a&o* Pero si no
ha< na&a &e iprevisto( ni invenci%n ni creaci%n en el
$niverso( el tiepo se convierte en al)o intil* Coo en la
hip%tesis ecanicista( se s$pone ta!iDn aB$; B$e todo
est& dado$ El :inaliso as; enten&i&o no es Es B$e $n
ecaniciso al revDs* Se inspira en el iso post$la&o(
con la sola &i:erencia &e B$e( en la carrera &e n$estras
inteli)encias :initas a lo lar)o &e la s$cesi%n copletaente
aparente &e las cosas( pone &elante &e nosotros la l$= con
la B$e preten&e )$iarnos( en l$)ar &e colocarla &etrEs* La
atracci%n &el :$t$ro s$stit$<e al ip$lso &el pasa&o* Pero
la s$cesi%n no B$e&a enos coo $na p$ra apariencia(
coo( por lo &eEs( la carrera isa* En la &octrina &e
Lei!ni=( el tiepo se re&$ce a $na percepci%n con:$sa(
relativa al p$nto &e vista h$ano( < B$e se &esvanecer;a(
seeCante a la nie!la( para $n esp;rit$ coloca&o en el centro
&e las cosas*
Sin e!ar)o( el :inaliso no es( coo el ecaniciso(
$na &octrina &e l;neas cerra&as* Es tan :le>i!le coo se
B$iera* La :iloso:;a ecanicista ha< B$e toarla o &eCarla"
ha< B$e &eCarla( si el Es peB$ePo )rano &e arena
ani:iesta el Es li)ero ras)o &e espontanei&a&* Por el
contrario( la &octrina &e las ca$sas :inales CaEs serE reF
:$ta&a &e:initivaente* Si se aleCa &e ella $na :ora( toF
arE otra* S$ principio( B$e es esencialente psicol%)ico(
res$lta ser $< :le>i!le* Es tan vasto < aplia!le( B$e
c$alB$ier cosa p$e&e aceptarse &e Dl &es&e el oento
B$e se recha=a el ecaniciso p$ro* La tesis B$e e>ponF
&reos en este li!ro participarE( p$es( necesariaente &el
:inaliso en cierta e&i&a* Por lo c$al iporta in&icar
con precisi%n lo B$e vaos a toar < lo B$e vaos a
&eCar &e Dl*
Di)aos( por lo pronto( B$e nos parece B$e cainaos
al c$an&o aten$aos el :inaliso lei!ni=iano :racF
cionEn&olo hasta el in:inito* Tal es( sin e!ar)o( la &iF
recci%n B$e ha toa&o la &octrina &e la :inali&a&* Nos
&aos per:ecta c$enta B$e( a$n sien&o el $niverso en s$
conC$nto la reali=aci%n &e $n plan( no po&reos ostrar
esto &e o&o ep;rico* Nos &aos c$enta ta!iDn B$e(
incl$so ateniDn&onos al $n&o or)ani=a&o( apenas es Es
:Ecil pro!ar B$e to&o sea en Dl aron;a* Los hechos( inF
I/K
terro)a&os( &ir;an asiiso lo contrario* La nat$rale=a
pone a los seres vivos en l$cha $nos con otros* Nos preF
senta por to&as partes el &esor&en al la&o &el or&en( la
re)resi%n al la&o &el pro)reso* Pero lo B$e no p$e&e a:irF
arse ni &el conC$nto &e la ateria ni &el conC$nto &e la
vi&a( Lpo&r;a ser ver&a& &e ca&a or)aniso toa&o aparteM
LNo se sePala ah; $na a&ira!le &ivisi%n &el tra!aCo( $na
aravillosa soli&ari&a& entre las partes( el or&en per:ecto en
la coplicaci%n in:initaM En este senti&o( Lno reali=a
ca&a ser vivo $n plan inanente a s$ s$stanciaM Esta tesis
consiste( en el :on&o( en roper en pe&a=os la anti)$a
concepci%n &e la :inali&a&* No se acepta( se pone incl$so &e
!$ena )ana en ri&;c$lo la i&ea &e $na :inali&a& e1terna$, en
virt$& &e la c$al los seres vivos estar;an coor&ina&os $nos a
otros" es a!s$r&o( se &ice( s$poner B$e la hier!a ha<a si&o
hecha para la vaca( < el cor&ero para el lo!o* Pero ha< $na
:inali&a& interna> ca&a ser estE hecho para s; isoG to&as
s$s partes se ponen &e ac$er&o para el a<or !ien &el
conC$nto < se or)ani=an con inteli)encia en vista &e este
:in* Tal es la concepci%n &e la :inali&a& B$e ha si&o
clEsica &$rante lar)o tiepo* El :inaliso se ha re&$ci&o
hasta el p$nto &e no a!ra=ar Es &e $n ser vivo a la ve=*
+aciDn&ose Es peB$ePo( pensa!a sin &$&a o:recer enos
s$per:icie a los )olpes*
La ver&a& es B$e se e>pon;a Es* Por ra&ical B$e p$e&a
parecer n$estra tesis( la :inali&a& es e>terna o no es na&a*
Consi&ereos en e:ecto el or)aniso Es copleCo <
Es aronioso* To&os los eleentos( se nos &ice( conspiran
para el a<or !ien &el conC$nto* BienG pero no olvi &eos
B$e ca&a $no &e los eleentos p$e&e ser Dl iso( en
ciertos casos( $n or)aniso( < B$e al s$!or&inar la
e>istencia &e este peB$ePo or)aniso a la vi&a &el
)ran&e( aceptaos el principio &e $na :inali&a& e>terna*
La concepci%n &e $na :inali&a& siepre interna se &esF
tr$<e &e esta :ora a s; isa* 3n or)aniso estE coF
p$esto &e teCi&os ca&a $no &e los c$ales vive por s$ c$enta*
Las cDl$las &e B$e estEn hechos los teCi&os tienen
ta!iDn $na cierta in&epen&encia* En ri)or( si la s$!orF
&inaci%n &e to&os los eleentos &el in&ivi&$o iso :$ese
copleta( po&r;a reh$sarse ver en ellos or)anisos( reservar
est e no!r e par a el i n&i vi &$o < no ha!l ar &e
474
:inali&a& interna* Pero to&os sa!eos B$e estos
eleentos p$e&en poseer $na ver&a&era a$tono;a* Sin
ha!lar &e los :a)ocitos( B$e llevan s$ in&epen&encia hasta
atacar al or)aniso B$e los alienta( < sin ha!lar &e las
cDl$las )erinales( B$e tienen s$ vi&a propia al la&o &e
las cDl$las soEticas( !asta encionar los hechos &e
re)eneraci%n" aB$; $n eleento o $n )r$po &e eleentos
ani:iesta &e pronto B$e( si en tiepo noral( se
s$Cetase a no oc$par Es B$e $n peB$ePo l$)ar < a no
reali=ar Es B$e $na :$nci%n especial( po&r;a hacer
$cho Es( po&r;a incl$so( en al)n caso( consi&erarse
coo el eB$ivalente &el to&o*
Ah; se enc$entra la &i:ic$lta& iprevista &e las teor;as
vitalistas* No les reprochareos( coo se hace &e or&inaF
rio( respon&er a la pre)$nta con la pre)$nta isa* Sin
&$&a( el Sprincipio vitalS no e>plica )ran cosaG pero al
enos tiene la ventaCa &e ser $na especie &e cartel%n
p$esto so!re n$estra i)norancia < B$e po&rE recor&Ernosla
en caso necesario
,-
( en tanto B$e el ecaniciso nos invita
a olvi&arla* Pero la ver&a& es B$e la posici%n &el vitaliso
se ha v$elto $< &i:;cil por el hecho &e B$e en la
nat$rale=a no ha< ni :inali&a& p$raente interna ni
in&ivi&$ali&a& a!sol$taente taCante* Los eleentos orF
)ani=a&os B$e entran en la coposici%n &el in&ivi&$o tienen
ellos isos $na cierta in&ivi&$ali&a& < reivin&icarEn
ca&a $no s$ principio vital( si el in&ivi&$o &e!e tener el
s$<o* Pero( por otra parte( el in&ivi&$o iso no es
!astante in&epen&iente( no estE !astante aisla&o &el resto
para B$e po&aos conce&erle $n Sprincipio vitalS propio*
,-
Dos parti&os p$e&en toarse en el neoFvitaliso conteporEneo" &e
$n la&o( po&eos a&herirnos a la a:iraci%n &e B$e el ecaniciso p$ro
es ins$:iciente( a:iraci%n B$e toa )ran a$tori&a& c$an&o eana &e $n
sa!io coo Driesch o ReinZe( por eCeploG < &e otro( a las hip%tesis &e
B$e este vitaliso se s$perpone al ecaniciso @SenteleB$iasS &e Driesch(
S&oinantesS &e ReinZe( etcDteraA* De estos &os parti&os( el priero
res$lta in&isc$ti!leente el Es interesante* 2Danse los herosos est$&ios
&e DRIESC+" 6is Lo-alisation morphogenetischer 6org5nge, Leip=i)( ,JJ-G
.ie or)aFnischen egulationen, Leip=i)( ,-V,G Nar$r!e)ri::e und
=atururteile, Leip=i)( ,-VIG .er 6italismus als <eschichte und als Lehre,
Leip=i)( ,-VO( < &e REINTE" .ie ?elt als That$ Berl;n* ,J--G Einleint$n) in
die theoretische Biologie, Berl;n( ,-V,G Philosophie der BotaniZ( Leip=i)( ,-VO*
I/O
El or)aniso &e $n verte!ra&o s$perior es el Es in&iviF
&$ali=a&o &e to&os los or)anisosG sin e!ar)o( si se o!F
serva B$e no es otra cosa B$e el &esarrollo &e $n %v$lo
B$e :ora!a parte &el c$erpo &e la a&re < &e $n esperF
ato=oi&e B$e pertenec;a al c$erpo &el pa&re( B$e el h$evo
@es &ecir( el %v$lo :ec$n&a&oA es $n ver&a&ero la=o &e $ni%n
entre los &os pro)enitores <a B$e es con a s$s &os
s$stancias( lle)aos a &arnos c$enta B$e to&o or)aniso
in&ivi&$al( a$n el &el ho!re( es $n siple !rote B$e ha
creci&o so!re el c$erpo co!ina&o &e s$s pa&res* LD%n&e
coien=a( &%n&e terina entonces el principio vital &el
in&ivi&$oM Gra&$alente( retroce&ereos hasta los Es
leCanos antepasa&osG lo encontrareos soli&ario &e ca&a
$no &e ellos( soli&ario &e esta peB$ePa asa &e )elatina
protoplasEtica B$e estE sin &$&a en la ra;= &el Er!ol
)eneal%)ico &e la vi&a* 9oran&o c$erpo( en cierta e&i&a(
con este antepasa&o priitivo( es i)$alente soli&ario &e
to&o lo B$e se ha separa&o &e Dl por v;a &e &escen&encia
&iver)ente" en este senti&o( p$e&e &ecirse B$e peranece
$ni&o a la totali&a& &e los seres vivos por invisi!les la=os*
En vano preten&ereos re&$cir la :inali&a& a la
in&ivi&$ali&a& &el ser vivo* Si ha< :inali&a& en el $n&o
&e la vi&a( ella a!ra=a la vi&a entera en $na sola
in&ivi&$ali&a& coprii&a* Esta vi&a con a to&os los
seres vivos presenta( sin &$&a al)$na( $chas incoherencias
< $chas la)$nas( < por otra parte no es tan aF
teEticaente una B$e no p$e&a &eCar B$e ca&a ser vivo
se in&ivi&$alice en cierta e&i&a* No :ora enos $n
solo to&oG < es preciso optar entre la ne)aci%n p$ra < siF
ple &e la :inali&a& < la hip%tesis B$e coor&ina( no solaF
ente las partes &e $n or)aniso al or)aniso iso(
sino ta!iDn ca&a ser vivo al conC$nto &e los &eEs*
Por tanto( a$n trit$rEn&ola no hareos pasar Es
:Ecilente la :inali&a&* 0( o la hip%tesis &e $na :inali&a&
inanente a la vi&a &e!e ser recha=a&a en !loB$e( o &eF
!eos o&i:icarla( creeos( en senti&o $< &istinto*
El error &el :inaliso ra&ical( coo por lo &eEs el
&el ecaniciso ra&ical( consiste en llevar &easia&o leCos
la aplicaci%n &e ciertos conceptos nat$rales a n$estra
inteli)encia* Ori)inalente no pensaos Es B$e para
act$ar* 0 es en el ol&e &e la acci%n &on&e se ha :$nF
I/Q
&i&o n$estra inteli)encia* La espec$laci%n es $n l$Co( en
tanto B$e la acci%n es $na necesi&a&* Ahora !ien( para
act$ar( coen=aos por proponernos $n :inG haceos $n
plan( l$e)o pasaos al &etalle &el ecaniso B$e lo reaF
li=arE* Esta ltia operaci%n s%lo es posi!le si sa!eos
con B$D po&eos contar* Es preciso B$e ha<aos e>tra;&o(
&e la nat$rale=a( siilit$&es B$e periten anticipar el
porvenir* Es preciso( p$es( B$e ha<aos aplica&o( consciente
o inconscienteente( la le< &e ca$sali&a&* Por lo &eEs(
c$anto eCor se &i!$Ca en n$estro esp;rit$ la i&ea &e la
ca$sali&a& e:iciente( Es toa Dsta la :ora &e $na
ca$sali&a& ecEnica* Esta ltia relaci%n( a s$ ve=( es
tanto Es ateEtica c$anto B$e e>presa $na Es ri)$F
rosa necesi&a&* Por lo c$al( no teneos sino B$e se)$ir la
pen&iente &e n$estro esp;rit$ para &evenir ateEticos*
Pero( por otra parte( esta ateEtica nat$ral no es Es
B$e el apo<o inconsciente &e n$estro hE!ito consciente &e
enca&enar las isas ca$sas a los isos e:ectosG < este
hE!ito iso tiene por o!Ceto or&inariaente )$iar acciones
inspira&as por intenciones o( lo B$e eB$ivale a lo iso(
&iri)ir oviientos co!ina&os a la vista &e la eCec$ci%n
&e $n o&elo" naceos artesanos lo iso B$e po&eos
nacer )e%etras( e incl$so no soos )e%etras porB$e
soos artesanos* As;( la inteli)encia h$ana( en tanto B$e
ha!it$a&a a las e>i)encias &e la acci%n h$ana( es $na
inteli)encia B$e proce&e a la ve= por intenci%n < por
cElc$lo( por la coor&inaci%n &e e&ios a $n :in < por la
representaci%n &e ecanisos en :oras ca&a ve= Es
)eoDtricas* 0a nos :i)$reos la nat$rale=a coo $na
inensa EB$ina re)i&a por le<es ateEticas( <a se
vea en ella la reali=aci%n &e $n plan( no se hace( en los
&os casos( Es B$e se)$ir hasta el :in &os ten&encias &el
esp;rit$ B$e se copleentan la $na a la otra < B$e tienen
s$ ori)en en las isas necesi&a&es vitales*
Por ello( el :inaliso ra&ical estE $< cerca &el ecaF
niciso ra&ical en la a<or parte &e los p$ntos* A a!as
&octrinas rep$)na ver en el c$rso &e las cosas( o incl$so
sipleente en el &esarrollo &e la vi&a( $na iprevisi!le
creaci%n &e :ora* El ecaniciso no toa en consi&eraci%n
&e la reali&a& Es B$e el aspecto seeCan=a o repetici%n*
EstE p$es &oina&o por la le< &e B$e no ha< en la
nat$rale=a otra cosa B$e lo iso repro&$cien&o lo
477
iso* C$anto Es se &espren&e la )eoetr;a B$e conF
tiene( enos p$e&e a&itir B$e al)o se crea( coo no se
trate &e la :ora* Mientras soos )e%etras( recha=aos
p$es lo iprevisi!le* Po&r;aos aceptarlo( se)$raente(
coo artistas B$e soos( porB$e el arte vive &e la creaF
ci%n e iplica $na creencia latente en la espontanei&a&
&e la nat$rale=a* Pero el arte &esinteresa&o es $n l$Co(
coo la p$ra espec$laci%n* M$cho antes &e ser artistas(
soos artesanos* 0 to&a :a!ricaci%n( por r$&ientaria B$e
sea( &escansa en siilit$&es < repeticiones( coo la )eoF
etr;a nat$ral B$e le sirve &e p$nto &e apo<o* Tra!aCa
so!re o&elos B$e se propone repro&$cir* 0 c$an&o inF
venta( proce&e o se ia)ina proce&er por $n arre)lo n$evo
&e eleentos conoci&os* S$ principio consiste en B$e Ses
preciso lo iso( para o!tener lo isoS* En s$a( la
aplicaci%n ri)$rosa &el principio &e ca$sali&a&( coo la &el
principio &e ca$sali&a& ecEnica( con&$ce a la concl$si%n
&e B$e Sto&o estE &a&oS* Los &os principios &icen la isa
cosa en s$s &os len)$as( porB$e respon&en a la isa
necesi&a&*
Por lo c$al estEn &e ac$er&o ta!iDn en hacer ta!la
rasa &el tiepo* La &$raci%n real $er&e las cosas < &eCa
en ellas la sePal &e s$s &ientes* Si to&o estE en el tiepo(
to&o ca!ia interiorente( < la isa reali&a& concreta
no se repite CaEs* La repetici%n no es p$es posi!le Es
B$e en lo a!stracto" lo B$e se repite( es tal o c$al aspecto
B$e n$estros senti&os < so!re to&o n$estra inteli)encia han
separa&o &e la reali&a&( precisaente porB$e n$estra
acci%n( so!re la c$al estE ten&i&o to&o el es:$er=o &e n$estra
inteli)encia( no p$e&e overse Es B$e entre repeticiones*
As;( concentra&a so!re lo B$e se repite( nicaente
preoc$pa&a &e sol&ar lo iso a lo iso( la inteli)encia
se aparta &e la visi%n &el tiepo* Siente rep$)nancia por
lo B$e :l$<e < soli&i:ica to&o lo B$e ella toca* No
pensaos el tiepo real* Pero lo vivios( porB$e la vi&a
&es!or&a la inteli)encia* El sentiiento B$e teneos &e
n$estra evol$ci%n < &e la evol$ci%n &e to&as las cosas en
la p$ra &$raci%n estE ah;( &i!$Can&o alre&e&or &e la reF
presentaci%n intelect$al propiaente &icha $na :ranCa inF
&ecisa B$e va a per&erse en la noche* Mecaniciso < :iF
naliso estEn &e ac$er&o en no tener en c$enta Es B$e
el ncleo l$inoso B$e !rilla en el centro* Olvi&an
478
B$e este ncleo se ha :ora&o a e>pensas &el resto
por v;a &e con&ensaci%n < B$e ser;a preciso servirse &el
to&o( &e lo :l$i&o tanto o Es B$e &e lo con&ensa&o( para
aprehen&er el oviiento interior &e la vi&a*
A &ecir ver&a&( si la :ranCa e>iste( incl$so in&istinta
< &escolori&a( &e!e tener to&av;a Es iportancia para el
:il%so:o B$e el ncleo l$inoso B$e ella env$elve* PorB$e
s$ presencia es la B$e nos perite a:irar B$e el ncleo es
$n ncleo( B$e la inteli)encia copletaente p$ra es $na
re&$cci%n( por con&ensaci%n( &e $n po&er Es aplio* 0
C$staente porB$e esta va)a int$ici%n no nos presta a<$&a
al)$na para &iri)ir n$estra acci%n so!re las cosas Nacci%n
enteraente locali=a&a en la s$per:icie &e lo realN
p$e&e pres$irse B$e ella no se eCerce <a sipleente en
s$per:icie( sino en pro:$n&i&a&*
Des&e el oento B$e salios &e los c$a&ros en B$e
el ecaniciso < el :inaliso ra&ical encierran n$estro
pensaiento( la reali&a& se nos aparece coo $n chorro
ininterr$pi&o &e nove&a&es( ca&a $na &e las c$ales tan
pronto ha s$r)i&o para :orar el presente coo ha retroF
ce&i&o <a al pasa&o" en este instante preciso cae !aCo la
ira&a &e la inteli)encia( c$<os oCos estEn eternaente
v$eltos atrEs* Tal es <a el caso &e n$estra vi&a interior*
Para ca&a $no &e n$estros actos se encontrarEn :Ecilente
antece&entes &e los B$e aB$Dl ser;a( en cierto o&o( la
res$ltante ecEnica* 0 se &irE ta!iDn B$e ca&a acci%n
es el c$pliiento &e $na intenci%n* En este senti&o( el
ecaniciso < la :inali&a& se enc$entran en to&as partes(
en la evol$ci%n &e n$estra con&$cta* Pero( por poco B$e
la acci%n interese el conC$nto &e n$estra persona < sea
ver&a&eraente n$estra( no po&rE ser prevista( a$nB$e
s$s antece&entes la e>pliB$en $na ve= reali=a&a* 0 $na
intenci%n reali=a&a( ella( reali&a& presente < n$eva( &iF
:iere &e la intenci%n( B$e no po&r;a ser Es B$e $n proF
<ecto &e coien=o o reaC$ste &el pasa&o* Mecaniciso <
:inaliso no son p$es( en este caso( Es B$e consi&eraF
ciones e>teriores toa&as so!re n$estra con&$cta* E>traen
&e ella la intelect$ali&a&* Pero n$estra con&$cta se &esli=a
entre los &os < se e>tien&e $cho Es leCos* Esto no B$iere
&ecir( $na ve= Es( B$e la acci%n li!re sea $na acci%n
caprichosa( irra=ona!le* Con&$cirse por capricho consiste
en oscilar ecEnicaente entre &os o varios parF
I/-
ti&os <a hechos( < en :iCarse( no o!stante( en $no &e
los &os" esto no es ha!er a&$ra&o $na sit$aci%n interior(
no es ha!er evol$ciona&oG es( por para&%Cica B$e esta
aserci%n p$e&a parecer( ha!er ple)a&o la vol$nta& en la
iitaci%n &el ecaniso &e la inteli)encia* Por el
contrario( $na con&$cta ver&a&eraente n$estra es la
&e $na vol$nta& B$e no trata &e ree&ar la inteli)encia <
B$e( peranecien&o ella isa en evol$ci%n( a!oca por v;a
&e a&$raci%n )ra&$al a actos B$e la inteli)encia po&rE reF
solver in&e:ini&aente en eleentos inteli)i!les sin B$e
los alcance CaEs por copleto" el acto li!re es inconF
ens$ra!le con la i&ea( < s$ Sracionali&a&S &e!e &e:inirse
por esta inconens$ra!ili&a& isa( B$e perite encontrar
en ella tanta inteli)i!ili&a& coo se B$iera* Tal es el
carEcter &e n$estra evol$ci%n interior* 0 tal es ta!iDn(
sin &$&a( el &e la evol$ci%n &e la vi&a*
N$estra ra=%n( inc$ra!leente pres$nt$osa( se ia)ina
poseer por &erecho &e naciiento o por &erecho &e
conB$ista( innatos o apren&i&os( to&os los eleentos esenF
ciales &el conociiento &e la ver&a&* Incl$so c$an&o &eF
clara no conocer el o!Ceto B$e se le presenta( cree B$e s$
i)norancia a:ecta solaente a la c$esti%n &e sa!er c$El es
la cate)or;a anti)$a B$e conviene al o!Ceto n$evo* LEn B$D
caC%n presto a a!rirse le hareos entrarM LCon B$D pren&a
<a corta&a vaos a vestirleM LEs esto( o aB$ello( $ otra cosaM
0 SestoS( SaB$elloS < Sotra cosaS son siepre para nosotros
lo <a conce!i&o( lo <a conoci&o* La i&ea B$e po&r;aos tener
&e crear &e $na ve=( para $n o!Ceto n$evo( $n n$evo
concepto( B$i=Es $n n$evo Dto&o &e pensar( nos
rep$)na pro:$n&aente* La historia &e la :iloso:;a estE
sin e!ar)o a n$estra &isposici%n < nos $estra el eterno
con:licto &e los sisteas( la iposi!ili&a& &e hacer entrar
&e:initivaente lo real en estas pren&as &e con:ecci%n B$e
son n$estros conceptos <a hechos( la necesi&a& &e tra!aCar
a e&i&a* Antes B$e lle)ar a este e>treo( n$estra ra=%n
&esea eCor an$nciar $na ve= por to&as( con or)$llosa
o&estia( B$e no conocerE Es B$e lo relativo < B$e lo
a!sol$to no es s$ %vil" esta &eclaraci%n preliinar le
perite aplicar sin escrp$lo s$ Dto&o ha!it$al &e
pensar <( !aCo el prete>to &e B$e no toca a lo a!sol$to(
=anCar en a!sol$to so!re to&as las cosas* Plat%n :$e el
priero B$e eri)i% la teor;a &e B$e conocer
480
lo real consiste en encontrar s$ I&ea( es &ecir( hacerle
entrar en $n c$a&ro pree>istente B$e estar;a <a a n$estra
&isposici%n( coo si pose<Dseos ipl;citaente la ciencia
$niversal* Pero esta creencia es nat$ral a la inteli)encia
h$ana( siepre preoc$pa&a por sa!er !aCo B$D anti)$a
r!rica catalo)arE no iporta B$D o!Ceto n$evo( < po&r;a
&ecirse( en cierto senti&o( B$e naceos <a plat%nicos*
En nin)$na parte se hace tan patente < ani:iesta la
ipotencia &e este Dto&o coo en las teor;as &e la vi&a*
Si( al evol$cionar en la &irecci%n &e los verte!ra&os en
)eneral( &el ho!re < &e la inteli)encia en partic$lar( la
vi&a ha teni&o B$e a!an&onar en s$ caino $chos eleF
entos incopati!les con este o&o partic$lar &e or)aF
ni=aci%n < con:iarlos( coo ostrareos( a otras l;neas
&e &esarrollo( &e!ereos volver a !$scar < :$n&ir con la
inteli)encia propiaente &icha la totali&a& &e estos eleF
entos( para aprehen&er la ver&a&era nat$rale=a &e la
activi&a& vital* Nos vereos a<$&a&os entonces( sin &$&a(
por la :ranCa &e representaci%n con:$sa B$e env$elve n$estra
representaci%n &istinta( B$iero &ecir( intelect$al" LB$D
p$e&e ser esta :ranCa intil( en e:ecto( sino la parte &el
principio B$e evol$ciona( B$e no se ha aol&a&o a la
:ora especial &e n$estra or)ani=aci%n < B$e ha pasa&o &e
contra!an&oM Ah;( p$es( &e!ereos ir a !$scar in&icaciones
para &ilatar la :ora intelect$al &e n$estro pensaientoG
hasta ah; llevareos el ip$lso necesario para al=arnos
so!re nosotros isos* Representarse el conC$nto &e la
vi&a no p$e&e consistir en co!inar entre s; i&eas siples
&eposita&as en nosotros por la vi&a isa en el c$rso &e
s$ evol$ci%n" Lc%o po&r;a eB$ivaler la parte al to&o( el
conteni&o al continente( $n resi&$o &e la operaci%n vital a
la operaci%n isaM Tal es( sin e!ar)o( n$estra il$si%n
c$an&o &e:inios la evol$ci%n &e la vi&a por Sel paso &e
lo hoo)Dneo a lo hetero)DneoS o por c$alB$ier otro
concepto o!teni&o al coponer entre s; :ra)entos &e
inteli)encia* Nos colocaos en $no &e los p$ntos &e
concl$si%n &e la evol$ci%n( el principal sin &$&a( pero no
el nicoG en este p$nto incl$so no toaos to&o lo B$e se
enc$entra ah;( porB$e no reteneos &e la inteli)encia Es
B$e $no o &os &e los conceptos en B$e ella se e>presa" ]0
es esta parte &e $na parte la B$e &eF
IJ,
claraos representativa &el to&o( &e al)o incl$so B$e &esF
!or&a el to&o consoli&a&o( B$iero &ecir( &el oviiento
evol$tivo &el B$e este Sto&oS no es Es B$e la :ase act$alX La
ver&a& es B$e esto no ser;a &easia&o( no ser;a !astante aB$;
toar la inteli)encia entera* Ser;a preciso to&av;a apro>iar a
ella lo B$e encontraos en ca&a $no &e los otros p$ntos
tDrino &e la evol$ci%n* 0 ser;a preciso consi&erar estos
eleentos &iversos < &iver)entes coo otros tantos resenes
B$e son( o al enos :$eron( en la :ora Es h$il&e(
copleentos $nos &e otros* Solaente entonces presentir;aos
la nat$rale=a real &el oviiento evol$tivoG no har;aos Es B$e
presentirla( porB$e no ten&r;aos B$e ha!Drnoslas Es B$e con
lo evol$ciona&o( B$e es $n res$lta&o( < no con la evol$ci%n
isa( es &ecir( con el acto por el c$al se o!tiene el res$lta&o*
Tal es la :iloso:;a &e la vi&a a la B$e nos encainaos*
Preten&e so!repasar a la ve= el ecaniciso < el :inalisoG pero(
coo an$nciaos al principio( se apro>ia a la se)$n&a
&octrina Es B$e a la priera* No serE intil insistir so!re este
p$nto( < ostrar en tDrinos Es precisos por &on&e tiene
seeCan=a con el :inaliso < por &on&e &i:iere &e Dl*
Coo el :inaliso ra&ical( a$nB$e en $na :ora Es va)a(
ella nos representarE el $n&o or)ani=a&o coo $n conC$nto
aronioso* Pero esta aron;a estE leCos &e ser tan per:ecta
coo se &ice* A&ite &isonancias( porB$e ca&a especie( ca&a
in&ivi&$o incl$so( no retiene &el ip$lso )lo!al &e la vi&a
Es B$e $na parte < tien&e a $tili=ar esta ener);a en s$ interDs
propioG en esto consiste la adaptacin$ La especie < el
in&ivi&$o no piensan Es B$e en s; isos( &e &on&e s$r)e $n
con:licto posi!le con las &eEs :oras &e la vi&a* La aron;a
no e>iste( p$es( &e hechoG e>iste( antes !ien( en &erecho" B$iero
&ecir con ello B$e el ip$lso ori)inal es $n ip$lso con < B$e(
c$anto Es alto reonta( Es aparecen las ten&encias &iversas
coo copleentarias $nas &e otras* As; oc$rre con el viento(
B$e al precipitarse en $na encr$ciCa&a se &ivi&e en corrientes &e
aire &iver)entes( B$e no son to&as Es B$e $n solo < iso
soplo* La aron;a( o eCor el ScopleentoS( no se revela sino
grosso modo en las ten&encias antes B$e en los esta&os* So!re
to&o @< en este
IJ.
p$nto el :inaliso se ha eB$ivoca&o )raveenteA( la ar!
on;a se encontrarE eCor hacia atrEs B$e hacia a&elante*
Descansa en $na i&enti&a& &e ip$lso < no en $na
aspiraci%n con* En vano B$err;aos asi)nar a la vi&a
$n :in( en el senti&o h$ano &e la pala!ra* +a!lar &e $n
:in es pensar en $n o&elo pree>istente al B$e s%lo :alta
reali=arse* Es( p$es( s$poner( en el :on&o( B$e to&o estE
&a&o( B$e el porvenir po&r;a leerse en el presente* Es
creer B$e la vi&a( en s$ oviiento < en s$ inte)ri&a&(
proce&e coo n$estra inteli)encia( B$e no es Es B$e $na
consi&eraci%n in%vil < :ra)entaria toa&a so!re ella( <
B$e se coloca siepre nat$ralente :$era &el tiepo* La
vi&a pro)resa < &$ra* Sin &$&a( se po&rE siepre( echan&o
$na oCea&a so!re el caino recorri&o( sePalar la &irecci%n(
anotarla en tDrinos psicol%)icos < ha!lar coo si h$!iese
ha!i&o prosec$ci%n &e $n :in* As; ha!lareos nosotros*
Pero en c$anto al caino por recorrer( el esp;rit$ h$ano
na&a tiene B$e &ecir( porB$e el caino serE crea&o a
e&i&a &el acto B$e lo recorra( no sien&o Es B$e la
&irecci%n &e este acto iso* La evol$ci%n &e!e( p$es(
iplicar en to&o oento $na interpretaci%n psicol%)ica(
B$e es( &es&e n$estro p$nto &e vista( la eCor e>plicaci%n(
a$nB$e esta e>plicaci%n no tiene valor ni incl$so
si)ni:icaci%n Es B$e en el senti&o retroactivo* 6aEs la
interpretaci%n :inalista( tal coo nosotros la e>pon&reos(
&e!erE ser toa&a por $na anticipaci%n &el :$t$ro* Es $na
cierta visi%n &el pasa&o a la l$= &el presente* En s$a( la
concepci%n clEsica &e la :inali&a& post$la( a la ve=(
&easia&o < &easia&o poco* Es &easia&o aplia <
&easia&o estrecha* Al e>plicar la vi&a por la inteli)encia(
restrin)e e>cesivaente la si)ni:icaci%n &e la vi&aG la
inteli)encia( al enos coo lo encontraos en nosotros( ha
si&o :ora&a por la evol$ci%n en el c$rso &e s$
tra<ectoriaG estE recorta&a en al)o Es aplio( o eCor" no
es Es B$e la pro<ecci%n necesariaente plana &e $na
reali&a& B$e tiene relieve < pro:$n&i&a&* Esta reali&a& Es
coprensiva es la B$e el :inaliso ver&a&ero &e!er;a
reconstr$ir( o eCor a!ra=ar( tanto coo :$ese posi!le( en
$na visi%n siple* Pero( por otra parte( C$staente porB$e
&es!or&a la inteli)encia( :ac$lta& &e enla=ar lo iso a lo
iso( &e perci!ir < ta!iDn &e pro&$cir repeticiones( esta
reali&a& es sin &$&a crea&ora( es &ecir(
IJK
pro&$ctora &e e:ectos en los B$e se &ilata < se
so!repasa a s; isa" estos e:ectos no esta!an &a&os en ella
&e anteano( < por consi)$iente no po&;a toarlos por
:ines( a$nB$e $na ve= pro&$ci&os encierren $na
interpretaci%n racional( coo la &el o!Ceto :a!rica&o B$e
ha reali=a&o $n o&elo* Esto es( la teor;a &e las ca$sas
:inales no va lo !astante leCos c$an&o se liita a poner la
inteli)encia en la nat$rale=a( < va &easia&o leCos c$an&o
s$pone $na pree>istencia &el :$t$ro en el presente( en
:ora &e i&ea* La se)$n&a tesis( B$e peca por e>ceso( es( por
lo &eEs( la consec$encia &e la priera( B$e peca por
&e:ecto* Es preciso s$stit$ir la inteli)encia propiaente
&icha por la reali&a& Es coprensiva( &e la c$al la
inteli)encia no es Es B$e s$ re&$cci%n* El :$t$ro se
aparecerE entonces coo &ilatan&o el presente* No
esta!a( p$es( conteni&o en el presente en :ora &e :in
representa&o* 0 sin e!ar)o( $na ve= reali=a&o( e>plicarE
el presente tanto coo el presente le e>plica( e incl$so EsG
&e!erE ser consi&era&o coo $n :in tanto o Es B$e coo
$n res$lta&o* N$estra inteli)encia tiene &erecho a
consi&erarlo a!stractaente &es&e s$ p$nto &e vista
ha!it$al( al ser ella isa $na a!stracci%n opera&a so!re
la ca$sa &e &on&e Dl eana*
Es ver&a& B$e la ca$sa parece entonces inaprensi!le*
0a la teor;a :inalista &e la vi&a escapa a to&a veri:icaci%n
precisa* LR$D serE( &ireos( si vaos Es leCos B$e ella
en $na &e s$s &ireccionesM +enos aB$; v$eltos( en e:ecto(
&esp$Ds &e $na &i)resi%n necesaria( a la pre)$nta B$e teF
neos por esencial" Lp$e&e pro!arse por los hechos la
ins$:iciencia &el ecanicisoM An$nciE!aos B$e si esta
&eostraci%n es posi!le( lo es a con&ici%n &e B$e nos coF
loB$eos :rancaente en la hip%tesis evol$cionista* +a
lle)a&o el oento &e esta!lecer B$e si el ecaniciso
no !asta para &arnos c$enta &e la evol$ci%n( el e&io &e
pro!ar esta ins$:iciencia no consiste en &etenerse en la
concepci%n clEsica &e la :inali&a&( < to&av;a enos en
re&$cirla o aten$arla( sino( por el contrario( en ir Es leCos
B$e ella*
In&iB$eos por lo pronto el principio &e n$estra &eF
ostraci%n* Dec;aos B$e la vi&a( &es&e s$s or;)enes( es
la contin$aci%n &e $n solo < iso ip$lso B$e se ha
484
reparti&o entre l;neas &e evol$ci%n &iver)entes* Al)o
se ha a)ran&a&o( al)o se ha &esarrolla&o por $na serie &e
a&iciones B$e han si&o otras tantas creaciones* Es este
iso &esarrollo el B$e ha lleva&o a &isociarse ten&encias
B$e no po&;an a$entar Es allE &e $n cierto p$nto sin
&evenir incopati!les entre s;* En ri)or( na&a ipe&ir;a
ia)inar $n in&ivi&$o nico( en el c$al( coo consec$encia
&e trans:oraciones reparti&as en iles &e si)los( se
h$!iese e:ect$a&o la evol$ci%n &e la vi&a* O ta!iDn( a
:alta &e $n in&ivi&$o nico( po&r;a s$ponerse $na pl$raF
li&a& &e in&ivi&$os s$ce&iDn&ose en $na serie $nilineal*
En los &os casos la evol$ci%n no ha!r;a teni&o( si po&eos
e>presarnos as;( Es B$e $na sola &iensi%n* Pero la evoF
l$ci%n se ha pro&$ci&o en reali&a& por intere&io &e iF
llones &e in&ivi&$os so!re l;neas &iver)entes( ca&a $na &e
las c$ales a!oca!a a $na encr$ciCa&a &e &on&e part;an
n$evos cainos( < as; s$cesiva e in&e:ini&aente* Si n$estra
hip%tesis tiene al)n :$n&aento( si las ca$sas esenciales
B$e tra!aCan a lo lar)o &e estos &iversos cainos son &e
nat$rale=a psicol%)ica( &e!en conservar al)o &e con a
&especho &e la &iver)encia &e s$s e:ectos( coo caara&as
separa&os &$rante lar)o tiepo )$ar&an ta!iDn los
isos rec$er&os &e la in:ancia* +an &e!i&o &e pro&$cirse
!i:$rcaciones( a!rirse v;as laterales en las B$e los
eleentos &isocia&os se &esarrolla!an &e $na anera
in&epen&ienteG < no enos se contina el oviiento &e
las partes por el ip$lso priitivo &el to&o* Al)o &el
to&o &e!e( p$es( s$!sistir en las partes* 0 este eleento
con po&rE hacerse sensi!le a los oCos &e $na cierta
anera( B$i=E por la presencia &e %r)anos i&Dnticos en
or)anisos $< &i:erentes* S$pon)aos( por $n instante(
B$e el ecaniciso sea la ver&a&" la evol$ci%n se ha!rE
pro&$ci&o por $na serie &e acci&entes B$e se aPa&en $nos a
otros( conservEn&ose ca&a acci&ente n$evo por selecci%n si
es ventaCoso a esta s$a &e acci&entes ventaCosos anteriores
B$e representa la :ora act$al &el ser vivo* L0 B$D
cas$ali&a& no ha &e!i&o &arse para B$e( por &os series
copletaente &i:erentes &e acci&entes B$e se a&icionan(
&os evol$ciones copletaente &i:erentes a!oB$en a reF
s$lta&os siilaresM C$anto Es &iverCan &os l;neas &e evoF
l$ci%n( enos pro!a!ili&a&es ha!rE para B$e in:l$encias
acci&entales e>teriores o variaciones acci&entales internas
485
ha<an &eterina&o consi)o la constr$cci%n &e aparatos
i&Dnticos( so!re to&o si no ha!;a in&icaci%n al)$na &e estos
aparatos en el oento en B$e se ha pro&$ci&o la !i:$rcaF
ci%n* Esta siilit$& ser;a nat$ral( por el contrario( en $na
hip%tesis coo la n$estra" &e!er;aos volver a encontrar(
hasta en los ltios arro<$elos( al)o &el ip$lso reci!i&o
en la :$ente* +l puro mecanicismo sera pues re'utable, y
la 'inalidad, en el sentido especial que nosotros le damos,
demostrable por cierto lado, si se pudiese establecer que
la vida 'abrica ciertos aparatos idnticos por medios &i:eF
rentes( sobre lneas de evolucin divergentes$ La 'uer*a de
la prueba sera por lo dem&s proporcional al grado de ale!
(amiento de las lneas de evolucin escogidas y al grado de
comple(idad de las estructuras similares que se encontrase
en ellas$
Se ale)arE B$e la siilit$& &e estr$ct$ra es &e!i&a a
la i&enti&a& &e las con&iciones )enerales en B$e ha evoF
l$ciona&o la vi&a* Estas con&iciones e>teriores &$ra!les
ha!r;an ipreso la isa &irecci%n a las :$er=as consF
tr$ctoras &e tal o c$al aparato( no o!stante la &iversi&a&
&e las in:l$encias e>teriores pasaCeras < &e las variaciones
acci&entales internas* No i)noraos( en e:ecto( el papel
B$e C$e)a el concepto &e adaptacin en la ciencia conF
teporEnea* Ciertaente( los !i%lo)os no han hecho &e Dl
el iso $so* Para al)$nos( las con&iciones e>teriores son
capaces &e ca$sar &irectaente la variaci%n &e los or)aF
nisos en $n senti&o &e:ini&o( por las o&i:icaciones :;sicoF
B$;icas B$e ellas &eterinan en la s$stancia viva" tal es
la hip%tesis &e Eier( por eCeplo* Para otros( Es :ieles al
esp;rit$ &el &arYiniso( la in:l$encia &e las con&iciones no
se eCerce Es B$e &e $na anera in&irecta( :avorecien&o( en
la conc$rrencia vital( a aB$ellos representantes &e $na
especie B$e el a=ar &el naciiento ha a&apta&o eCor al
e&io* En otros tDrinos( $nos atri!$<en a las con&iciones
e>teriores $na in:l$encia positiva < otros $na acci%n
ne)ativa" en la priera hip%tesis( esta ca$sa s$scitar;a
variacionesG en la se)$n&a( no har;a sino eliinarlas* Pero en
los &os casos estE encar)a&a &e &eterinar $n aC$ste
preciso &el or)aniso a s$s con&iciones &e e>istencia*
Por esta a&aptaci%n con se intentarE e>plicar sin &$&a
ecEnicaente las siilit$&es &e estr$ct$ra &e las B$e
creeos po&r;a e>traerse el arF
IJQ
)$ento Es in&isc$ti!le contra el ecaniciso* Por lo
c$al &e!eos in&icar a contin$aci%n grosso modo, antes
&e pasar al &etalle( por B$D nos parecen ins$:icientes
las e>plicaciones B$e se o!t$viesen aB$; &e la Sa&apF
taci%nS*
SePaleos( en prier l$)ar( B$e &e las &os hip%tesis
B$e aca!aos &e :or$lar( la se)$n&a es la nica B$e no
se presta al eB$;voco* La i&ea &arYiniana &e $na a&aptaF
ci%n B$e se e:ect$ase por la eliinaci%n a$toEtica &e
los ina&apta&os( es $na i&ea siple < clara* En ca!io( <
C$staente porB$e atri!$<e a la ca$sa e>terior( &irectora
&e la evol$ci%n( $na in:l$encia copletaente ne)ativa(
&eCa <a &e ostrarnos el &esarrollo pro)resivo < rectil;neo &e
aparatos copleCos coo los B$e vaos a e>ainar* LR$D
serE( c$an&o ella B$iera e>plicar la i&enti&a& &e estr$ct$ra
&e %r)anos e>traor&inariaente coplica&a so!re l;neas &e
evol$ci%n &iver)entesM 3na variaci%n acci&ental( por
;nia B$e sea( iplica la acci%n &e $na $ltit$& &e
peB$ePas ca$sas :;sicas < B$;icas* 3na ac$$laci%n &e
variaciones acci&entales( coo la B$e es necesaria para
pro&$cir $na estr$ct$ra coplica&a( e>i)e el conc$rso &e $n
nero por &ecirlo as; in:inito &e ca$sas in:initesiales*
LC%o estas ca$sas( copletaente acci&entales( po&r;an
reaparecer ellas isas( < en el iso or&en( so!re p$ntos
&i:erentes &el espacio < &el tiepoM Na&ie lo sosten&rE( <
el &arYinista iso se liitarE sin &$&a a &ecir B$e &e
e:ectos i&Dnticos p$e&en salir ca$sas &i:erentes( < B$e Es
&e $n caino con&$ce al iso l$)ar* Pero no seaos
v;ctias &e $na etE:ora* El l$)ar al B$e se lle)a no
&i!$Ca la :ora &el caino B$e se ha toa&o para lle)ar a
Dl( ientras B$e $na estr$ct$ra or)Enica es la ac$$laci%n
isa &e las peB$ePas &i:erencias B$e la evol$ci%n ha
&e!i&o atravesar para alcan=arla* Conc$rrencia vital <
selecci%n nat$ral no p$e&en prestarnos a<$&a para
resolver esta parte &el pro!lea( porB$e no nos
oc$paos aB$; &e lo B$e ha &esapareci&o( sino B$e
iraos sipleente a lo B$e se ha conserva&o* Ahora
!ien( veos B$e( so!re l;neas &e evol$ci%n in&epen&ientes(
se han &i!$Ca&o estr$ct$ras i&Dnticas por $na ac$$laci%n
)ra&$al &e e:ectos B$e se han aPa&i&o $nos a otros*
LC%o s$poner B$e ca$sas acci&entales( B$e se presentan
en $n or&en acci&ental( ha<an a!oca&o varias
487
veces al iso res$lta&o( sien&o las ca$sas in:initaente
n$erosas < el e:ecto in:initaente coplica&oM
El principio &el ecaniciso es B$e Slas isas ca$sas
pro&$cen los isos e:ectosS* Este principio no iplica
siepre( es ver&a&( B$e los isos e:ectos ten)an las
isas ca$sasG entraPa( sin e!ar)o( esta consec$encia en
el caso partic$lar en B$e las ca$sas peranecen visi!les en
el e:ecto B$e pro&$cen < son s$s eleentos constit$tivos*
R$e &os cainantes B$e han parti&o &e p$ntos &i:erentes
< han &iva)a&o por el capo se)n s$ capricho terinen
por encontrarse( esto no tiene na&a &e e>traor&inario* Pero
B$e al cainar as; &i!$Cen c$rvas i&Dnticas( B$e p$e&en
s$perponerse e>actaente las $nas a las otras( esto es &e
hecho inveros;il* La inverosiilit$& serE por lo &eEs
tanto a<or c$antos Es coplica&os ro&eos presenten los
cainos recorri&os por $na < otra parte* 0 se convertirE en
iposi!ili&a&( si los =i)=a)s &e los &os cainantes son &e
$na copleCi&a& in:inita* Ahora !ien( LB$D es esta
coplicaci%n &e =i)=a)s al la&o &e la &e $n %r)ano en el
B$e estEn &isp$estas en $n cierto or&en illares &e cDl$las
&i:erentes( ca&a $na &e las c$ales es $na especie &e
or)anisoM
Paseos p$es a la se)$n&a hip%tesis( < veaos c%o
resolver;a el pro!lea* La a&aptaci%n no consistirE <a
sipleente en la eliinaci%n &e los ina&apta&os* SerE
&e!i&a a la in:l$encia positiva &e las con&iciones e>terior
res B$e han o&ela&o el or)aniso en s$ :ora propia*
6$staente por la siilit$& &e la ca$sa se e>plicarE esta
ve= la siilit$& &e los e:ectos* Estareos( en apariencia(
en el p$ro ecaniciso* Pero o!serveos Es &e cerca*
2aos a ver B$e la e>plicaci%n es copletaente ver!al(
B$e soos to&av;a v;ctias &e las pala!ras( < B$e el arti:icio
&e la sol$ci%n consiste en toar el tDrino Sa&aptaci%nS( al
iso tiepo( en &os senti&os plenaente &i:erentes*
Si vierto en $n iso vaso( alternativaente( a)$a <
vino( los &os l;B$i&os toarEn en Dl la isa :ora < la
siilit$& &e :ora resi&irE en la i&enti&a& &e a&aptaci%n
&el conteni&o al continente* A&aptaci%n si)ni:ica entonces
inserci%n ecEnica* 0 es B$e la :ora a Xa B$e se a&apta
la ateria esta!a <a copletaente hecha < ha ip$esto
a la ateria s$ propia con:i)$raci%n* Pero c$an&o se haF
488
!la &e la a&aptaci%n &e $n or)aniso a las con&iciones
en las B$e &e!e vivir( L&%n&e estE la :ora pree>istente B$e
espera s$ ateriaM Las con&iciones no son $n ol&e en
el B$e se insertarE la vi&a < &on&e reci!irE s$ :ora"
c$an&o se ra=ona as;( soos v;ctias &e $na etE:ora* No
ha< to&av;a :ora( < es a la vi&a a la B$e correspon&e
crearse por s; isa $na :ora apropia&a a las con&iciones
B$e le son &a&as* SerE preciso B$e saB$e parti&o &e estas
con&iciones( B$e ne$tralice s$s inconvenientes < B$e $tiF
lice s$s ventaCas( en :in( B$e respon&a a las acciones e>F
teriores por la constr$cci%n &e $na EB$ina B$e no tiene
seeCan=a al)$na con ellas* A&aptarse no consistirE aB$;
en repetir, sino en replicar, lo c$al es $< &i:erente* Si
to&av;a ha< a&aptaci%n( serE en el senti&o en B$e po&r;a
&ecirse &e la sol$ci%n &e $n pro!lea &e )eoetr;a( por
eCeplo( B$e se a&apta a las con&iciones &el en$ncia&o*
Deseo ciertaente B$e la a&aptaci%n as; enten&i&a e>pliF
B$e el por B$D procesos evol$tivos &i:erentes a!ocan a
:oras seeCantesG el iso pro!lea llaa en e:ecto
a la isa sol$ci%n* Pero serE preciso entonces hacer inF
tervenir( coo para la sol$ci%n &e $n pro!lea &e )eoF
etr;a( $na activi&a& inteli)ente o al enos $na ca$sa
B$e se con&$=ca &e la isa anera* 2olvereos a inF
tro&$cir la :inali&a&( < $na :inali&a& &easia&o car)a&a
esta ve= &e eleentos antropo%r:icos* En $na pala!ra(
si la a&aptaci%n &e B$e se ha!la es pasiva( siple repetici%n
en relieve &e lo B$e las con&iciones &an en pro:$n&i&a&(
no constr$irE na&a &e lo B$e se B$iere B$e constr$<aG <
si se la &eclara activa( capa= &e respon&er por $na sol$ci%n
calc$la&a al pro!lea B$e le plantean las con&iciones( se va
Es leCos B$e nosotros( &easia&o leCos se)n nosotros( en
la &irecci%n B$e prieraente in&icE!aos* Pero la ver&a&
es B$e se pasa s$!repticiaente &e $no &e estos &os
senti&os al otro( < B$e nos re:$)iaos en el priero c$antas
veces vaos a ser co)i&os en :la)rante &elito &e :inaliso
con el epleo &el se)$n&o* El se)$n&o sirve
ver&a&eraente a la prEctica corriente &e la ciencia( pero
es el priero el B$e le s$inistra con :rec$encia s$
:iloso:;a* Nos e>presaos en ca&a caso partic$lar corno si el
proceso &e a&aptaci%n :$ese $n es:$er=o &el or)aniso para
constr$ir $na EB$ina capa= &e o!tener &e las con&iciones
e>teriores el eCor parti&o posi!le" l$e)o
IJ-
ha!laos &e la a&aptaci%n en )eneral coo si :$ese la
ipronta isa &e las circ$nstancias( reci!i&a pasivaente
por $na ateria in&i:erente*
Pero lle)$eos a los eCeplos* Ser;a &es&e l$e)o inteF
resante instit$ir aB$; $na coparaci%n )eneral entre las
plantas < los aniales* LC%o no han &e ipresionarnos
los pro)resos paralelos B$e se han reali=a&o( &e $na < otra
parte( en el senti&o &e la se>$ali&a&M No solaente la
:ec$n&aci%n isa es i&Dntica en las plantas s$periores
a la &e los aniales N<a B$e consiste( en $no < otro caso(
en la $ni%n &e &os seiFncleos B$e &i:er;an por s$s proF
pie&a&es < s$ estr$ct$ra antes &e s$ apro>iaci%n( < B$e
se convierten( poco &esp$Ds( en eB$ivalentes el $no &el
otroN( sino B$e la preparaci%n &e los eleentos se>$ales
se prosi)$e por las &os partes en con&iciones seeCantes"
consiste esencialente en la re&$cci%n &el nero &e los
croosoas < en la rep$lsa &e $na cierta canti&a& &e s$sF
tancia croEtica
.V
* Sin e!ar)o( ve)etales < aniales han
evol$ciona&o so!re l;neas in&epen&ientes( :avoreci&os por
circ$nstancias &eseeCantes( contraria&os por o!stEc$los
&i:erentes* +e aB$; &os )ran&es series B$e han caina&o
&e anera &iver)ente* A lo lar)o &e ca&a $na &e ellas(
illares &e illares &e ca$sas se han re$ni&o conC$ntaF
ente para &eterinar la evol$ci%n or:ol%)ica < :$nF
cional* 0 sin e!ar)o( estas ca$sas in:initaente copliF
ca&as se han s$a&o( &e $na < otra parte( en $n iso
e:ecto* De este e:ecto apenas osareos &ecir( por lo &eF
Es( B$e sea $n :en%eno &e Sa&aptaci%nS" Lc%o ha!lar
&e a&aptaci%n( c%o hacer $n llaaiento a la presi%n &e
las circ$nstancias e>teriores( c$an&o la $tili&a& isa
&e la )eneraci%n se>$al no es Es B$e aparente( <a B$e
se ha po&i&o interpretarla en los senti&os Es &iversos( <
esp;rit$s e>celsos ven en la se>$ali&a& &e la planta( c$an&o
enos( $n l$Co &el B$e ha!r;a po&i&o privarse la naF
t$rale=aM
.,
Pero no B$ereos hacer hincapiD en hechos
.V
P* G37RIN( Les connaissances actuelles sur la 'condation che*
les Phanrogames, Par;s( ,-VI( pE)s* ,IIF,IJ* C:* DELAOE( L0@rdit,
Aa e&ici%n( ,-VK( pE)* ,IV < ss*
.,
M^BI3S( Beitr5ge *ur Lehre von der Bortp'lan*ung der <e!
,5chse, 6ena( ,J-/( pE)s* .VKF.VQ en partic$lar* C:* +ARTOG( S$r les
phnomnes de reproduction (%nne biologique, ,J-O( pE)s* /V/F
/V-A*
I-V
tan &isc$ti&os* La a!i)_e&a& &el tDrino
Sa&aptaci%nS( la necesi&a& &e so!repasar a la ve= el p$nto
&e vista &e la ca$sali&a& ecEnica < el &e la :inali&a&
antropo%r:ica( aparecerEn Es claraente con eCeplos
Es siples* En to&o tiepo( la &octrina &e la :inali&a&
ha saca&o parti&o &e la estr$ct$ra aravillosa &e los
%r)anos &e los senti&os para asiilar el tra!aCo &e la
nat$rale=a al &e $n o!rero inteli)ente* Coo( por lo
&eEs( estos %r)anos se enc$entran( en esta&o
r$&ientario( en los aniales in:eriores( < coo la
nat$rale=a nos o:rece to&os los intere&ios entre la ancha
pi)entaria &e los or)anisos Es siples < el oCo
in:initaente coplica&o &e los verte!ra&os( se po&rE
ta!iDn hacer intervenir aB$; el C$e)o copletaente
ecEnico &e la selecci%n nat$ral B$e &eterina $na
per:ecci%n creciente* En :in( si ha< $n caso en el B$e nos
parece B$e teneos &erecho a invocar la a&aptaci%n( ese
caso es Dste* PorB$e so!re el papel < la si)ni:icaci%n &e la
)eneraci%n se>$al( so!re la relaci%n B$e la enla=a a las
con&iciones en B$e ella se reali=a( p$e&e &isc$tirseG pero la
relaci%n &el oCo a la l$= es ani:iesta( < c$an&o se ha!la
aB$; &e a&aptaci%n &e!e sa!erse lo B$e se B$iere &ecir* Si(
p$es( p$&iDseos ostrar( en este caso privile)ia&o( la
ins$:iciencia &e los principios invoca&os &e $na < otra
parte( n$estra &eostraci%n alcan=ar;a en se)$i&a $n )ra&o
!astante alto &e )enerali&a&*
Consi&ereos el eCeplo so!re el c$al han insisti&o
siepre los a!o)a&os &e la :inali&a&" la estr$ct$ra &e $n
oCo coo el &el ser h$ano* No han teni&o &i:ic$lta& en
ostrar B$e( en este aparato tan coplica&o( to&os los
eleentos estEn aravillosaente coor&ina&os $nos a otros*
Para B$e la visi%n se pro&$=ca( &ice el a$tor &e $n li!ro
$< conoci&o so!re las SCa$sas :inalesS( es preciso SB$e
la escler%tica se ha)a transparente en $n p$nto &e s$ s$F
per:icie( a :in &e peritir B$e la atraviesen los ra<os l$F
inosos* **G es preciso B$e la c%rnea se correspon&a preF
cisaente con la a!ert$ra isa &e la %r!ita &el oCo***G
es preciso B$e &etrEs &e esta a!ert$ra transparente se
enc$entren e&ios conver)entes***G es preciso B$e en el
e>treo &e la cEara ne)ra se enc$entre la retina** *
..
G es
preciso B$e( perpen&ic$larente a la retina( $na canF
PA3L 6ANET( Les causes 'inales, Par;s( ,J/Q( pE)* JK*
I-,
ti&a& inn$era!le &e conos transparentes B$e no &eCan
lle)ar a la e!rana nerviosa Es B$e la l$= &iri)i&a
si)an el senti&o &e s$ eCe
.K
( etc*( etc*S A lo c$al se ha
respon&i&o invi tan&o al &e:ensor &e las ca$sas :inales a
colocarse en la hip%tesis evol$cionista* To&o parece
aravilloso( en e:ecto( si se consi&era $n oCo coo el
n$estro( en el B$e illares &e eleentos estEn coor&iF
na&os a la $ni&a& &e la :$nci%n* Pero ser;a preciso toar
la :$nci%n en s$ ori)en( en el in:$sorio( c$an&o se re&$ce
a la siple ipresiona!ili&a& @casi p$raente B$;icaA
&e $na ancha pi)entaria a la l$=* Esta :$nci%n( B$e
no era Es B$e $n hecho acci&ental al principio( ha po&i&o
N<a &irectaente( por $n ecaniso &esconoci&o( <a
in&irectaente( por el solo e:ecto &e las ventaCas B$e
proc$ra!a al ser vivo < &e la presa B$e o:rec;a as; a la
selecci%n nat$ralN( ocasionar $na coplicaci%n li)era &el
%r)ano( la c$al ha!rE arrastra&o consi)o $n per:eccionaF
iento &e la :$nci%n* De este o&o( por $na serie in&e:iF
ni&a &e acciones < &e reacciones entre la :$nci%n < el %rF
)ano( < sin hacer intervenir $na ca$sa e>traFecEnica( se
e>plicar;a la :oraci%n pro)resiva &e $n oCo tan !ien
co!ina&o coo el n$estro*
La c$esti%n es &i:;cil &e =anCar( en e:ecto( si se la preF
senta &e pronto entre la :$nci%n < el %r)ano( coo lo hac;a
la &octrina &e la :inali&a&( coo lo hace el ecaniciso
iso* PorB$e %r)ano < :$nci%n son &os tDrinos
hetero)Dneos entre s;( B$e se con&icionan tan !ien el $no
al otro B$e es iposi!le &ecir a priori si( en el en$ncia&o
&e s$ relaci%n( es eCor coen=ar por el priero( coo
lo B$iere el ecaniciso( o por el se)$n&o( coo lo e>iF
)ir;a la tesis &e la :inali&a&* Mas la &isc$si%n toar;a otro
)iro( creeos( si se coparase priero entre s; &os tDrinos
&e la isa nat$rale=a( $n %r)ano a $n %r)ano < no <a $n
%r)ano a s$ :$nci%n* Esta ve=( po&r;aos encainarnos
poco a poco a $na sol$ci%n ca&a ve= Es pla$si !le* 0
ten&r;aos Es pro!a!ili&a&es &e alcan=arla c$anto Es
res$eltaente nos colocEseos en la hip%tesis evol$cionista*
+e aB$;( al la&o &el oCo &e $n verte!ra&o( el &e $n
.K
:bid$, pE)* JV*
I-.
ol$sco coo la venera* +a< en $no < otro las isas
partes esenciales( cop$estas &e eleentos anElo)os* El
oCo &e la venera presenta $na retina( $na c%rnea( $n crisF
talino &e estr$ct$ra cel$lar coo el n$estro* Se sePala en
ella hasta esta inversi%n partic$lar &e los eleentos reF
tinianos( B$e no se enc$entra( en )eneral( en la retina &e
los inverte!ra&os* Ahora !ien( se &isc$te sin &$&a so!re
el ori)en &e los ol$scosG pero( sea c$al sea la opini%n a
la B$e nos a&hiraos( estareos &e ac$er&o en B$e oF
l$scos < verte!ra&os se han separa&o &e s$ tronco con
antes &e la aparici%n &e $n oCo tan copleCo coo el &e
la venera* LDe &%n&e proviene entonces la analo);a &e esF
tr$ct$raM
Interro)$eos so!re este p$nto( alternativaente( los
&os sisteas op$estos &e e>plicaci%n evol$cionista( la hiF
p%tesis &e variaciones p$raente acci&entales( < la &e $na
variaci%n &iri)i&a en $n senti&o &e:ini&o !aCo la in:l$encia
&e las con&iciones e>teriores*
En c$anto a la priera( se sa!e B$e se presenta ho<
!aCo &os :oras !astante &i:erentes* DarYin ha!la!a &e
variaciones $< li)eras( B$e se a&icionar;an entre s; por
e:ecto &e la selecci%n nat$ral* No i)nora!a los hechos &e
variaci%n !r$scaG pero estos SsportsS( coo Dl los llaa!a(
no &a!an( se)n Dl( Es B$e onstr$osi&a&es incapaces
&e perpet$arse( por lo c$al nos presenta!a la )Dnesis &e
las especies por e&io &e $na ac$$laci%n &e variaciones
insensi!les
.I
* Tal es ta!iDn la opini%n &e $chos
nat$ralistas* Pero tien&e( sin e!ar)o( a ce&er el l$)ar a
la i&ea op$esta" es &e $na ve=( por la aparici%n si$ltEnea
&e varios caracteres n$evos( !astante &i:erentes &e los
anti)$os( coo se constit$ir;a $na especie n$eva* Esta lF
tia hip%tesis( <a lan=a&a por &iversos a$tores( so!re to&o
por Bateson en $n li!ro nota!le
.O
( ha toa&o $na si)F
ni:icaci%n pro:$n&a < a&B$iri&o )ran :$er=a a partir &e
las !ellas e>periencias &e +$)o &e 2ries* Este !otEnico(
operan&o so!re la ;enothera lamarc-iana, ha o!teni&o(
al ca!o &e al)$nas )eneraciones( $n cierto nero &e n$eF
.I
DARWIN( ;rigine des especes, tra&* Bar!ier( Par;s( ,JJ/( pE)ina
IQ*
.O BATESON( Materials 'or the study o' variation, Lon&res( ,J-I(
so!re to&o pE)* OQ/ < SE* C:* SCOTT( 6ariations and mutations (%mer!
icnn Cournal o' )cience, novie!re ,J-IA*
I-K
vas especies* La teor;a B$e Dl concl$<e &e s$s
e>periencias es &el Es alto interDs* Las especies pasar;an
por per;o&os alternativos &e esta!ili&a& < &e
trans:oraci%n* C$an&o lle)a el per;o&o &e S$ta!ili&a&S(
pro&$cirEn :oras inespera&as
. Q
* No nos atrevereos a
t oar part i&o ent re esta hip%tesis < la &e las variaciones
insensi!les* R$ereos ostrar sipleente B$e( peB$ePas o
)ran&es( las variaciones invoca&as son incapaces( si son
acci&entales( &e &arnos a conocer $na si il it $& &e
est r$ct $ra coo la B$e sePal E!aos*
Acepteos( en e:ecto( la tesis &arYinista &e las variaF
ciones insensi!les* S$pon)aos peB$ePas &i:erencias &eF
!i&as al a=ar < B$e van siepre a&icionEn&ose* No &e!e
olvi&arse B$e to&as las partes &e $n or)aniso estEn neF
cesariaent e coor&i na&as $nas a otras* Poco e i porta
B$e l a :$nci %n sea el e:ect o o l a ca$sa &el %r)ano" ha<(
&e t o&os o&os( $n p$nt o i n&i sc$t i !l e( < es B$e el %r)ano
no prestarE servicio < no o:recerE capo a la selecci%n Es
B$e en el caso &e B$e : $nci one* En el caso &e B$e la
:ina estr$ct$ra &e la retina se &esarrolle < se copliB$e( este
pro)reso( en l$)ar &e :avorecer la visi%n( sin &$&a la
t rast ornarE( si los centros vi s$al es no se &esarroll an al
iso tiepo( al i)$al B$e las &iversas partes &el %r)ano
vis$al iso* Si las variaciones son acci&entales( es !ien
evi &ent e B$e no se ent en&er En ent r e s; par a pr o&$ci r se
en to&as las partes &el %r)ano a la ve=( &e tal anera B$e
Dste contine c$plien&o s$ :$nci%n* DarYin lo ha coF
pren&i&o !ien( < Dsta es $na &e las ra=ones por la B$e s$pone
la variaci%n insensi!le
./
* La &i:erencia B$e s$r)e acF
ci &ent al ent e so!r e $n p$nt o &el apar at o vi s$al ( si es
$< li)era no pro&$cirE el :$ncionaiento &el %r)anoG <(
&es&e entonces( esta priera variaci%n acci&ental p$e&e
esperar, en cierto o&o( B$e variaciones copleentarias
ven)an a aPa&irse < llevar la visi%n a $n )ra&o &e per:ecci%n
s$perior* BienG pero si la variaci%n insensi!le no o!st ac$l i =a
el :$nci onai ent o &el oC o( no l e prest a servi ci o en tanto
B$e las variaciones copleentarias no se ha<an
.V
DE 2RIES( .ie M$tationstheorie( Leip=icG( ,-V,F,-VK* C:* )pecies
and varieties( Chica)o( ,-VO* Se ha C$=)a&o esta teor;a !astante estrecha(
pero la i&ea &e $taci%n o &e variaci%n !r$sca ha oc$pa&o( sin
e!ar)o( $n l$)ar en la ciencia*
K/
DARWIN( Ori)ine des especes, tra&* Bar!ier( pE)* ,-J*
I-I
pro&$ci&o" entonces Dcmo se conservar;a por e:ecto
&e la selecci%nM De )ra&o o por :$er=a( ra=onareos
coo si la peB$ePa variaci%n :$ese $n copEs &e espera
ip$esto por el or)aniso < reserva&o para $na
constr$cci%n $lterior* Esta hip%tesis( tan poco con:ore con
los principios &e DarYin( parece <a &i:;cil &e evitar c$an&o
se consi&era $n %r)ano B$e se ha &esarrolla&o so!re $na
sola )ran l;nea &e evol$ci%n( el oCo &e los verte!ra&os por
eCeplo* Pero se ipon&rE &e o&o a!sol$to si se sePala
la siilit$& &e estr$ct$ra &el oCo &e los verte!ra&os < el
&e los ol$scos* LC%o s$poner( en e:ecto( B$e las isF
as peB$ePas variaciones( en nero incalc$la!le( se ha<an
pro&$ci&o en el iso or&en so!re &os l;neas &e evol$ci%n
in&epen&ientes( si eran p$raente acci&entalesM L0 c%o
se han conserva&o por selecci%n < ac$$la&as por $na <
otra parte( las isas en el iso or&en( c$an&o ca&a $na
&e ellas( torna&a separa&aente( no presta!a nin)$na
$tili&a&M
Paseos( p$es( a la hip%tesis &e las variaciones !r$scas <
veaos si po&rE resolver el pro!lea* Atena( sin &$&a( la
&i:ic$lta& so!re este p$nto* En ca!io( la a)rava $cho en
otro* Si por e&io &e $n nero relativaente &D!il &e
saltos !r$scos( el oCo &e los ol$scos se ha eleva&o( coo
el &e los verte!ra&os( hasta s$ :ora act$al( ten)o enos
&i:ic$lta& para copren&er la siilit$& &e los &os %r)anos
B$e si se cop$siese &e $n nero incalc$la!le &e
seeCan=as in:initesiales s$cesivaente a&B$iri&as" en los
&os casos es el a=ar el B$e operaG pero no se le pi&e( en el
se)$n&o( el ila)ro B$e &e!er;a reali=ar en el priero* No
solaente el nero &e seeCan=as B$e ten)o B$e
a&icionar se restrin)e( sino B$e copren&o eCor B$e ca&a
$na &e ellas se ha<a conserva&o para aPa&irse a las otras(
porB$e la variaci%n eleental es !astante consi&era!le(
esta ve=( para ase)$rar $na ventaCa al ser vivo < prestarse
as; al C$e)o &e la selecci%n* A$nB$e he aB$; B$e entonces
se presenta otro pro!lea no enos iportante" Lc%o
to&as las partes &el aparato vis$al al o&i:icarse &e pronto
B$e&an tan !ien coor&ina&as entre s; B$e el oCo contina
eCercien&o s$ :$nci%nM PorB$e la variaci%n aisla&a &e $na
parte va a volver la visi%n iposi!le( &es&e el oento
en B$e esta vaF
I-O
riaci%n no es <a in:initesial* Es preciso ahora B$e to&as
ca!ien a la ve= < B$e ca&a $na cons$lte a las otras* Deseo
ciertaente B$e $na $ltit$& &e variaciones no coor&ina&as
entre s; ha<an s$r)i&o en in&ivi&$os enos :elices( B$e la
selecci%n nat$ral los ha<a eliina&o( < B$e( nicaente la
co!inaci%n via!le( es &ecir( capa= &e conservar < &e eCorar
la visi%n( ha<a so!revivi&o* Ta!iDn es preciso B$e esta
co!inaci%n se ha<a pro&$ci&o* 0 s$ponien&o B$e el a=ar ha<a
conce&i&o por $na ve= este :avor( Lc%o a&itir B$e lo
repita en el c$rso &e la historia &e $na especie( &e anera B$e
s$scite( ca&a ve=( coplicaciones n$evas( aravillosaente
re)$la&as $nas so!re otras( sit$a&as en la prolon)aci%n &e las coF
plicaciones anterioresM LC%o s$poner so!re to&o B$e( por $na
serie &e siples Sacci&entesS( estas variaciones !r$scas se ha<an
pro&$ci&o &e la isa anera( en el iso or&en(
iplican&o ca&a ve= $n ac$er&o per:ecto &e eleentos ca&a
ve= Es n$erosos < copleCos( a lo lar)o &e &os l;neas &e
evol$ci%n in&epen&ientesM
Se invocarE( es ver&a&( la le< &e correlaci%n( coo hac;a
<a el iso DarYin
.J
* Se ale)arE B$e $n ca!io no estE
locali=a&o en $n p$nto nico &el or)aniso( B$e se &a so!re
otros p$ntos s$ reperc$si%n necesaria* Los eCeplos cita&os
por DarYin han B$e&a&o coo clEsicos" los )atos !lancos B$e
tienen los oCos a=$les son )eneralente sor&os( los perros
&esprovistos &e pelo tienen la &entici%n iper:ecta( etc* BienG
pero no C$)$eos ahora con el senti&o &e la pala!ra
Scorrelaci%nS* 3na cosa es $n conC$nto &e ca!ios
soli&arios( < otra $< &istinta $n sistea &e ca!ios
copleentarios( es &ecir( coor&ina&os $nos a otros &e anera
B$e anten)an e incl$so per:eccionen el :$ncionaiento &e $n
%r)ano en con&iciones Es coplica&as* R$e $na anoal;a &el
sistea capilar se acopaPe &e $na anoal;a &e la &entici%n(
no e>i)e aB$; $n principio &e e>plicaci%n especial" pelos < &ientes
son :oraciones siilares
.-
( < la isa alteraci%n B$;ica &el
)eren B$e &i:ic$lta la :oraci%n
A2 ;rigine des especes, pE)s* ,, < ,.*
.-
So!re esta hoolo);a &e los pelos < los &ientes( vDase BRANDT( 3eber eine
mutmassliche @omologie der @aare und 75hne (Biol* Centralblatt, vol*
U2III( ,J-JA( so!re to&o pE)* .Q. < ss*
I-Q
&e los pelos &e!e sin &$&a o!stac$li=ar la &e los
&ientes* Pro!a!leente a ca$sas &el iso )Dnero es preciso
atri!$ir la sor&era &e los )atos !lancos con oCos a=$les*
En estos &iversos eCeplos( los ca!ios ScorrelativosS no
son Es B$e ca!ios soli&arios @sin contar B$e se trata
en reali&a& &e lesiones, B$iero &ecir( &e &isin$ciones o
s$presiones &e al)o < no &e a&iciones( lo B$e es $< &iF
:erenteA* Pero c$an&o se nos ha!la &e ca!ios ScorrelaF
tivosS B$e so!revienen &e $na ve= en las &iversas partes
&el oCo( la pala!ra estE toa&a en $n senti&o copletaF
ente n$evo" se trata esta ve= &e $n conC$nto &e caF
!ios( no solaente si$ltEneos( no solaente enla=a&os
entre s; por $na co$ni&a& &e ori)en( sino ta!iDn coF
or&ina&os entre s; &e tal anera B$e el %r)ano contina
c$plien&o la isa :$nci%n siple( e incl$so la c$F
plirE eCor* R$e $na o&i:icaci%n &el )eren B$e inF
:l$<e en la :oraci%n &e la retina o!re al iso tiepo
ta!iDn so!re la &e la c%rnea( iris( cristalino( centros
vis$ales( etc*( lo conce&o( a$nB$e se trate aB$; &e :oraF
ciones hetero)Dneas en tal )ra&o coo no lo son sin &$&a
los pelos < los &ientes* Pero B$e to&as estas variaciones
si$ltEneas se pro&$=can en el senti&o &e $n per:eccioF
naiento o incl$so sipleente &e $na conservaci%n &e
la visi%n( esto es lo B$e no p$e&o a&itir en la hip%tesis
&e la variaci%n !r$sca( a enos B$e se ha)a intervenir
$n principio isterioso c$<o papel ser;a el &e velar por
los intereses &e la :$nci%n" pero esto eB$ival&r;a a reF
n$nciar a la i&ea &e $na variaci%n Sacci&entalS* En reaF
li&a&( estos &os senti&os &e la pala!ra Scorrelaci%nS se
inter:ieren con :rec$encia conC$ntaente en el esp;rit$
&el !i%lo)o( coo los &el tDrino Sa&aptaci%nS* 0 la conF
:$si%n es casi le);tia en !otEnica( ah; precisaente &on&e
la teor;a &e la :oraci%n &e las especies por variaci%n
!r$sca &escansa en la !ase e>periental Es s%li&a* En
los ve)etales( en e:ecto( la :$nci%n estE leCos &e enconF
trarse li)a&a a la :ora tan estrechaente coo en el
anial* Di:erencias or:ol%)icas pro:$n&as( coo $n
ca!io en la :ora &e las hoCas( no eCercen in:l$encia
aprecia!le en el eCercicio &e la :$nci%n( < no e>i)en( por
consi)$iente( to&o $n sistea &e o&i:icaciones copleF
entarias para B$e la planta perane=ca via!le* Pero no
oc$rre lo iso en el anial( so!re to&o si se consi&era
I-/
$n %r)ano coo el oCo( &e $na estr$ct$ra $<
copleCa a la ve= B$e &e $n :$ncionaiento $<
&elica&o* En vano tratar;aos aB$; &e i&enti:icar
C$ntaente variaciones sipleente soli&arias <
variaciones B$e son( por otra parte( copleentarias* Los
&os senti&os &e la pala!ra Scorrelaci%nS &e!en ser
&istin)$i&os con c$i&a&o" se coeter;a $n ver&a&ero
paralo)iso a&optan&o $no &e los &os en las preisas &el
ra=onaiento < el otro en la concl$si%n* 0( sin e!ar)o( es
lo B$e se hace c$an&o se invoca el principio &e correlaci%n
en las e>plicaciones &e &etalle para &ar c$enta &e las
variaciones copleentarias( para ha!lar se)$i&aente &e
la correlaci%n en )eneral coo si no :$ese Es B$e $n
conC$nto c$alB$iera &e variaciones provoca&o por $na
variaci%n c$alB$iera &el )eren* Se coien=a por $tili=ar
la i&ea &e correlaci%n en la ciencia corriente coo po&r;a
hacerlo $n &e:ensor &e la :inali&a&G se &ice B$e se trata
sipleente &e $na anera :Ecil &e e>presarse( B$e ha!rE
B$e corre)ir < B$e se volverE al ecaniciso p$ro c$an&o
se e>pliB$e la nat$rale=a &e los principios < se pase &e la
ciencia a la :iloso:;a* En e:ecto( se v$elve entonces al
ecanicisoG pero es a con&ici%n &e toar la pala!ra
Scorrelaci%nS en $n senti&o n$evo( esta ve= ipropia
para el &etalle &e las e>plicaciones*
En res$en( si las variaciones acci&entales B$e &eterF
inan la evol$ci%n son variaciones insensi!les( serE preF
ciso ac$&ir a $n !$en )enio Nel )enio &e la especie :$t$ra
N para conservar < a&icionar estas variaciones( porB$e no es
la selecci%n la B$e se encar)arE &e ello* Si( por otra parte( las
variaciones acci&entales son !r$scas( la anti)$a :$nci%n no
contin$arE eCerciDn&ose( o $na :$nci%n n$eva no la
reepla=arE( Es B$e si to&os los ca!ios so!reveni&os
conC$ntaente se copletan para el c$pliiento &e $n
iso acto" serE preciso ta!iDn rec$rrir al !$en )enio(
esta ve= para o!tener la convergencia &e los ca!ios
si$ltEneos( coo hace $n oento para ase)$rar la
contin$i&a& de direccin &e las variaciones s$cesivas* Ni
en $n caso ni en otro( el &esarrollo paralelo &e estr$ct$ras
copleCas i&Dnticas so!re l;neas &e evol$ci%n in&epen&ientes
po&rE resi&ir en $na siple ac$$laci%n &e variaciones
acci&entales* Lle)aos p$es a la se)$n&a &e las &os
)ran&es hip%tesis B$e &e!;aos e>ainar* S$F
I-K
pon)aos B$e las variaciones sean &e!i&as( no <a a
ca$sas acci&entales e internas( sino a la in:l$encia &irecta
&e las con&iciones e>teriores* 2eaos c%o nos las arre)laF
r;aos para &ar c$enta &e la siilit$& &e estr$ct$ra &el
oCo en series in&epen&ientes &es&e el p$nto &e vista :iloF
)enDtico*
Si ol$scos < verte!ra&os han evol$ciona&o separa&aF
ente( $nos < otros han B$e&a&o e>p$estos a la in:l$encia
&e la l$=* 0 la l$= es $na ca$sa :;sica B$e en)en&ra e:ectos
&eterina&os* Act$an&o &e $na anera contin$a( ha
po&i&o pro&$cir $na variaci%n contin$a en $na &irecci%n
constante* Sin &$&a( es inveros;il B$e el oCo &e los
verte!ra&os < el &e los ol$scos se ha<an constit$i&o por
$na serie &e variaciones &e!i&as al siple a=ar* A&iF
tien&o B$e la l$= interven)a entonces coo instr$ento
&e selecci%n( para no &eCar s$!sistir Es B$e las variaF
ciones tiles( no ha< nin)$na pro!a!ili&a& para B$e este
C$e)o &e a=ar( incl$so as; vi)ila&o &es&e :$era( a!oB$e(
en los &os casos( a la isa <$>taposici%n &e eleentos
coor&ina&os &e la isa anera* Pero no oc$rrir;a lo isF
o( en la hip%tesis &e B$e la l$= act$ase &irectaente
so!re la ateria or)ani=a&a para o&i:icar s$ estr$ct$ra <
a&aptarla( en cierto o&o( a s$ propia :ora* La siilit$&
&e los &os e:ectos se e>plicar;a esta ve= sipleente por la
i&enti&a& &e la ca$sa* El oCo ca&a ve= Es coplica&o
ser;a al)o as; coo la ipronta ca&a ve= Es pro:$n&a &e la
l$= so!re $na ateria B$e( al estar or)ani=a&a( posee $na
aptit$& s$i )enera para reci!irla*
LPero p$e&e copararse $na estr$ct$ra or)Enica a $na
iprontaM +eos sePala&o <a la a!i)_e&a& &el tDrino
Sa&aptaci%nS* 3na cosa es la coplicaci%n )ra&$al &e
$na :ora B$e se inserta ca&a ve= eCor en el ol&e
&e las con&iciones e>teriores( < otra cosa ta!iDn la esF
tr$ct$ra ca&a ve= Es coplica&a &e $n instr$ento B$e
o!tiene &e estas con&iciones $n parti&o ca&a ve= Es
ventaCoso* En el prier caso( la ateria se liita a reci!ir
$na iprontaG pero en el se)$n&o reacciona activaente <
res$elve $n pro!lea* De estos &os senti&os &e la
pala!ra( es el se)$n&o evi&enteente el B$e se $tili=a
c$an&o se &ice B$e el oCo se ha a&apta&o ca&a ve= eCor
a la in:l$encia &e la l$=* Pero se pasa Es o enos
inconscienteente &el se)$n&o senti&o al priero( < $na
I--
!iolo);a p$raente ecanicista se es:or=arE en llevar a
coinci&ir C$ntaente la a&aptaci%n pasiva &e $na ateria
inerte( B$e s$:re la in:l$encia &el e&io( < la a&aptaci%n
activa &e $n or)aniso( B$e o!tiene &e esta in:l$encia $n
parti&o apropia&o* Reconoceos( por lo &eEs( B$e la
nat$rale=a isa parece invitar a n$estro esp;rit$ a
con:$n&ir los &os )Dneros &e a&aptaci%n( porB$e ella coF
ien=a &e or&inario por $na a&aptaci%n pasiva all; &on&e
&e!e constr$ir Es tar&e $n ecaniso B$e reaccionarE
activaente* As;( en el caso B$e nos oc$pa( es
in&isc$ti!le B$e el prier r$&iento &el oCo se enc$entra
en la ancha pi)entaria &e los or)anisos in:eriores"
esta ancha ha po&i&o pro&$cirse $< !ien :;sicaente
por la acci%n isa &e la l$=( < se o!serva $na $ltit$& &e
intere&iarios entre la siple ancha pi)entaria < $n
oCo coplica&o coo el &e los verte!ra&os* Pero &e B$e
se pase )ra&$alente &e $na cosa a otra( no se si)$e B$e
las &os cosas sean &e la isa nat$rale=a* De B$e $n
ora&or a&opte priero las pasiones &e s$ a$&itorio para
lle)ar en se)$i&a a hacerse &$ePo &e ellas( no se concl$irE
B$e seguir sea lo iso B$e &iri)ir* Ahora !ien( la
ateria viva parece no tener otro e&io &e sacar parti&o
&e las circ$nstancias B$e a&aptarse priero pasivaente a
ellas" all; &on&e &e!e toar la &irecci%n &e $n oviiento(
coien=a por a&optarlo* La vi&a proce&e por insin$aci%n*
Bien se harE en ostrarnos to&os los intere&iarios entre
$na ancha pi)entaria < $n oCoG con to&o( ha!rE entre
a!os la isa &istancia B$e entre $na :oto)ra:;a < $n
aparato :oto)rE:ico* La :oto)ra:;a se ha :le>iona&o sin
&$&a( poco a poco( en el senti&o &e $n aparato :oto)rE:icoG
Lpero es la l$= tan s%lo( coo :$er=a :;sica( la B$e h$!iese
po&i&o provocar esta :le>i%n < convertir $na ipresi%n
&eCa&a por ella en $na EB$ina capa= &e $tili=arlaM
Se ale)arE B$e haceos intervenir eB$ivoca&aente
consi&eraciones &e $tili&a&( B$e el oCo no estE hecho para
ver pero B$e veos porB$e teneos oCos( B$e el %r)ano
es lo B$e es < B$e la S$tili&a&S es $na pala!ra con la
c$al &esi)naos los e:ectos :$ncionales &e la estr$ct$ra*
Pero c$an&o &i)o B$e el oCo Ssaca parti&oS &e la l$=( no
entien&o solaente por ello B$e el oCo es capa= &e verG
ha)o al$si%n a las relaciones $< precisas B$e e>isten
OVV
entre este %r)ano < el aparato &e locooci%n* La
retina &e los verte!ra&os se prolon)a en $n nervio %ptico
B$e se contina Dl iso por centros cere!rales enla=a&os a
ecanisos otores* N$estro oCo saca parti&o &e la l$=
porB$e nos perite $tili=ar por oviientos &e reacci%n
los o!Cetos B$e veos coo ventaCosos( evitan&o los B$e
veos coo perC$&iciales* Ahora !ien( no ha!rE &i:ic$lta&
en ostrare B$e si la l$= ha pro&$ci&o :;sicaente $na
ancha pi)entaria( p$e&e &eterinar :;sicaente
ta!iDn los oviientos &e ciertos or)anisos" los
in:$sorios pestaPosos( por eCeplo( reaccionan a la l$=*
Na&ie sosten&rE( sin e!ar)o( B$e la in:l$encia &e la l$=
ha<a ca$sa&o :;sicaente la :oraci%n &e $n sistea
nervioso( &e $n sistea $sc$lar( &e $n sistea %seo(
cosas to&as B$e estEn en contin$i&a& con el aparato &e
la visi%n en los verte!ra&os* A &ecir ver&a&( <a c$an&o
se ha!la &e la :oraci%n )ra&$al &el oCo( < con Es ra=%n
c$an&o se re:iere el oCo a lo B$e es insepara!le &e Dl( se
hace intervenir al)o Es B$e la acci%n &irecta &e la l$=*
Se atri!$<e ipl;citaente a la ateria or)ani=a&a $na
cierta capaci&a& s$i generis, el isterioso po&er &e ontar
EB$inas $< coplica&as para sacar parti&o &e la
e>citaci%n siple c$<a in:l$encia reci!e*
De esto es precisaente &e lo B$e se &esea prescin&ir*
R$iDrese B$e la :;sica < la B$;ica nos &en la clave &e
to&o* La o!ra capital &e Eier es instr$ctiva a este resF
pecto* Se sa!e B$D penetrante es:$er=o ha hecho este !i%F
lo)o para &eostrar B$e la trans:oraci%n se opera( por
e:ecto &e $na in:l$encia contin$a &el e>terior so!re el
interior( en $n senti&o !ien &e:ini&o( < no( coo B$er;a
DarYin( por variaciones acci&entales* S$ tesis &escansa en
o!servaciones &el Es alto interDs( c$<o p$nto &e parti&a
ha si&o eX est$&io &e la archa se)$i&a por la variaci%n
&e la coloraci%n &e la piel en ciertos la)artos* Por otra
parte( las e>periencias <a anti)$as &e Dor:eister $estran
B$e $na isa crisEli&a( se)n B$e se la soeta al :r;o o
al calor( &a naciiento a ariposas !astante &i:erentes(
consi&era&as &$rante lar)o tiepo coo especies &i:erentes(
6anessa levana, < 6anessa prorsa> $na teperat$ra
intere&ia pro&$ce $na :ora intere&ia* Po&r;an
apro>iarse a estos hechos las trans:oraciones
iportantes B$e se o!servan en $n peB$ePo cr$stEceo(
OV,
%nemia salina, c$an&o a$enta o &isin$<e la
salini&a& &el a)$a en B$e vive
KV
* En estas &iversas
e>periencias( el a)ente e>terior parece coportarse
coo $na ca$sa &e trans:oraci%n* Pero Len B$D senti&o es
preciso enten&er aB$; la pala!ra ca$saM Sin epren&er $n
anElisis e>ha$stivo &e la i&ea &e ca$sali&a&( hareos notar
sipleente B$e se con:$n&en &e or&inario tres senti&os
&e este tDrino B$e son copletaente &i:erentes* 3na
ca$sa p$e&e o!rar por ip$lso( por desarticulacin o por
desenvolvimiento$ La !ola &e !illar B$e se lan=a contra
otra !ola &eterina s$ oviiento por ip$lso* La chispa
B$e provoca la e>plosi%n &e la p%lvora( o!ra por des!
articulacin$ La acci%n )ra&$al &el resorte B$e hace &ar
v$eltas al :on%)ra:o &esenv$elve la elo&;a inscrita en
el cilin&ro" si ten)o la elo&;a B$e se toca por $n e:ecto
< la acci%n &el resorte por s$ ca$sa( &irD B$e la ca$sa
proce&e aB$; por desenvolvimiento$ Lo B$e &istin)$e es!
tos tres casos el $no &el otro( es la a<or o enor soliF
&ari&a& entre la ca$sa < el e:ecto* En el priero( la canF
ti&a& < la c$ali&a& &el e:ecto var;an con la canti&a& <
la c$ali&a& &e la ca$sa* En el se)$n&o( ni la c$ali&a&
ni la canti&a& &el e:ecto var;an con la c$ali&a& < la canF
ti&a& &e la ca$sa" el e:ecto es invaria!le* En el tercero(
en :in( la canti&a& &el e:ecto &epen&e &e la canti&a& &e
la ca$sa( pero Xa ca$sa no in:l$<e en la c$ali&a& &el
e:ectoG es Es( por la acci%n &el resorte( el cilin&ro
&arE v$eltas &$rante tanto Es tiepo( c$anto Es lar)a
sea la porci%n B$e <o oi)a &e la elo&;a( pero la nat$raF
le=a &e la elo&;a o;&a o &e la porci%n B$e no oi)o( no
&epen&e &e la acci%n &el resorte* En reali&a&( s%lo en el
prier caso la ca$sa e1plica s$ e:ectoG en los otros &os(
el e:ecto es &a&o Es o enos &e anteano < el anteceF
&ente B$e se invoca es Nen )ra&os &iversos( es ver&a&N
la ocasi%n antes B$e la ca$sa* Ahora !ien( Lse toa en
el prier senti&o la pala!ra ca$sa c$an&o se &ice B$e la
salini&a& &el a)$a es ca$sa &e las trans:oraciones &e
KV
Por otra parte( &e las ltias o!servaciones parece res$ltar
B$e la trans:oraci%n &e la %rtemia es $n :en%eno Es copliF
ca&o &e lo B$e se ha!;a cre;&o en $n principio* 2Danse( a este
respecto( SAMTER < +E0MONS( .ie 6ariation bei %rtemia salina (%n!hang
*u den %bhandlungen der -$ preussischen %-ad$ der WissenFscha'ten,
,-V.A*
OV.
la %nemia, o B$e el )ra&o &e teperat$ra &eterina el
color < los &i!$Cos &e las alas B$e toarE $na crisEli&a
al convertirse en ariposaM Evi&enteente( no" la ca$saF
li&a& tiene aB$; $n senti&o intere&io entre los &e &esF
envolviiento < &esartic$laci%n* As; lo ha enten&i&o( por
lo &eEs( Eier iso( c$an&o ha!la &el carEcter ScaF
lei&osc%picoS &e la variaci%n
K,
( o c$an&o &ice B$e la
variaci%n &e la ateria or)ani=a&a se opera en $n senti&o
&e:ini&o coo( en &irecciones &e:ini&as( cristali=a la ateria
inor)Enica
K.
* R$e Dste sea $n proceso p$raente :isicoF
B$;ico es lo B$e po&eos conce&er( en ri)or( c$an&o se
trata &e ca!ios en la coloraci%n &e la piel* Pero si se
e>tien&e este o&o &e e>plicaci%n al caso &e la :oraci%n
)ra&$al &el oCo &e los verte!ra&os( por eCeplo( serE
preciso s$poner B$e la :;sicoFB$;ica &el or)aniso es tal(
aB$;( B$e la in:l$encia &e la l$= le ha hecho constr$ir $na
serie pro)resiva &e aparatos vis$ales( to&os en e>treo
copleCos( to&os no o!stante capaces &e ver( < &e ver
ca&a ve= eCor
KK
* LR$D Es po&r;a &ecir( para caracteri=ar
esta :;sicoFB$;ica especial( el parti&ario Es res$elto &e la
&octrina &e la :inali&a&M L0 no se harE to&av;a Es
&i:;cil la posici%n &e $na :iloso:;a ecanicista c$an&o se
le sePale B$e el oCo &e $n ol$sco no p$e&e tener la
isa coposici%n B$;ica B$e el &e $n verte!ra&o( B$e
la s$stancia or)Enica B$e ha evol$ciona&o hacia la priera
&e las &os :oras no ha po&i&o ser B$;icaente i&Dntica a
la B$e ha toa&o la otra &irecci%n( < B$e( sin e!ar)o(
!aCo la in:l$encia &e la l$= es el iso %r)ano el B$e
se ha constr$i&o en los &os casosM
C$anto Es se re:le>ione en esto( Es se verE c$En
contraria es a los principios invoca&os por la :iloso:;a eF
canicista esta pro&$cci%n &el iso e:ecto por &os ac$F
$laciones &iversas &e $n nero enore &e peB$ePas
ca$sas* +eos concentra&o to&o el es:$er=o &e n$estra
&isc$si%n en $n eCeplo saca&o &e la :ilo)Dnesis* Pero la
onto)Dnesis nos ha!r;a s$inistra&o hechos no enos
/"
EIMER* ;rthogenesis der )chmetterlinge, Leip=i)( ,J-/( pE)i
na .I* C:* .ie +ntstehung der Arten( pE)* OK*
K.
EIMER( .ie +ntstehung der %rten, 6ena( ,JJJ( pE)* .O*
KK
EIMER( ibid$, pE)* ,QO < ss*
503
pro!atorios* En to&o oento( a n$estros oCos( la nat$F
rale=a a!oca a res$lta&os i&Dnticos( en especies al)$nas
veces vecinas $nas &e otras( por procesos e!rio)Dnicos
copletaente &i:erentes* Las o!servaciones &e heteroF
!lastia se han $ltiplica&o en estos ltios aPos
KI
( < ha
si&o preciso ren$nciar a la teor;a casi clEsica &e la espeF
ci:ici&a& &e las hoCas e!rionarias* Para atenernos $na
ve= Es a n$estra coparaci%n entre el oCo &e los verteF
!ra&os < el &e los ol$scos( hareos sePalar B$e la retina
&e los verte!ra&os se ha pro&$ci&o por $na e>pansi%n B$e
eite el es!o=o &e cere!ro en el Coven e!ri%n* Es $n
ver&a&ero centro nervioso el B$e seria lleva&o hacia la
peri:eria* Por el contrario( en los ol$scos la retina
&eriva &el ecto&ero &irectaente( < no in&irectaente
por intere&io &el encD:alo e!rionario* Son p$es proF
cesos evol$tivos &i:erentes los B$e a!ocan( en el ho!re
< en la venera( al &esenvolviiento &e $na isa retina*
Pero( sin lle)ar incl$so a coparar entre s; &os or)anisos
tan aleCa&os $no &e otro( se alcan=ar;a $na concl$si%n
i&Dntica est$&ian&o( en $n solo < iso or)aniso( ciertos
hechos $< c$riosos &e re)eneraci%n* Si se e>tirpa el
cristalino &e $n trit%n( se asiste a la re)eneraci%n &el
cristalino por el iris
KO
* Ahora !ien( el cristalino priitivo se
ha!;a constit$i&o a e>pensas &el ecto&ero( ientras el iris
es &e ori)en eso&Drico* An Es" si a la )alamandra
maculata se la priva &el cristalino respetan&o el iris( por la
parte s$perior &el iris se pro&$ce ta!iDn la re)eneraci%n
&el cristalinoG pero si se s$prie esta parte s$perior &el
iris( la re)eneraci%n se es!o=a en la capa interior o
retiniana &e la re)i%n restante
KQ
* As;( partes &i:erenteente
sit$a&as( &i:erenteente constit$i&as( B$e reali=an en
tiepo noral :$nciones &i:erentes( son capaces &e
c$plir los isos :ines < &e :a!ricar(
KI
SALENST0( @eteroblastie (Proc$ o' the 'ourth international
Con)ress o' 7oology, Lon&res( ,J--( pE)s* ,,,F,,JA* SalensZ< ha crea
&o esta pala!ra para &esi)nar los casos en B$e se :oran en los is
os p$ntos( en aniales eparenta&os( %r)anos eB$ivalentes c$<o
ori)en e!riol%)ico es( sin e!ar)o( &i:erente*
KO
WOL99( .ie egeneration der 3rodelenlinse (%rch$ '* ErttF
uiic-elunEtmcchani-, I( ,J-O* pE)* KJV < ss*A*
KQ
9ISC+EL( 3eber die egeneration der Linse (%nal$ %n*eiger,
UI2( ,J-J( pE)s* K/KFKJVA*
504
c$an&o es necesario( las isas pie=as &e la EB$ina*
Teneos aB$; ciertaente $n iso e:ecto o!teni&o por
co!inaciones &iversas &e ca$sas*
De )ra&o o por :$er=a( &e!eos re:erirnos a $n prinF
cipio interno &e &irecci%n para o!tener esta conver)encia
&e e:ectos* La posi!ili&a& &e tal conver)encia no aparece
ni en la tesis &arYinista( < so!re to&o neoF&arYinista( &e
las variaciones acci&entales insensi!les( ni en la hip%tesis
&e las variaciones acci&entales !r$scas( ni a$n en la teor;a
B$e asi)na &irecciones &e:ini&as a la evol$ci%n &e los
&iversos %r)anos por $na especie &e coposici%n ecEnica
entre las :$er=as e>teriores < las :$er=as internas* 2aF
<aos( p$es( a la nica &e las :oras act$ales &el evol$F
cioniso B$e nos B$e&a to&av;a por e>plicar( el neoF
laarcZiso*
Se sa!e B$e LaarcZ atri!$;a al ser vivo la :ac$lta&
&e variar por el $so o no $so &e s$s %r)anos( < ta!iDn &e
transitir la variaci%n as; a&B$iri&a a s$s &escen&ientes* A
$na &octrina &el iso )Dnero se a&hieren ho< cierto
nero &e !i%lo)os* La variaci%n B$e a!oca a pro&$cir
$na especie n$eva no ser;a $na variaci%n acci&ental inF
herente al )eren iso* No estar;a tapoco re)$la&a
por $n &eteriniso s$i generis, B$e &esenvolver;a caF
racteres &eterina&os en $n senti&o &eterina&o( in&eF
pen&ienteente &e to&a preoc$paci%n &e $tili&a&* Nacer;a
&el es:$er=o iso &el ser vivo por a&aptarse a las
con&iciones en B$e &e!e vivir* Este es:$er=o po&r;a( por
lo &eEs( no ser Es B$e el eCercicio ecEnico &e ciertos
%r)anos( ecEnicaente provoca&o por la presi%n &e las
circ$nstancias e>teriores* Pero po&r;a ta!iDn iplicar
conciencia < vol$nta&( < es en este ltio senti&o coo
parece enten&erlo $no &e los representantes Es einentes
&e la &octrina( el nat$ralista aericano Cope
K/
* El neoF
laarcZiso es( p$es( &e to&as las :oras act$ales &el
evol$cioniso( la nica capa= &e a&itir $n principio interno
< psicol%)ico &e &esenvolviiento( a$nB$e no rec$rra
necesariaente a Dl* 0 es ta!iDn nicaente el
evol$cioniso el B$e parece &arnos c$enta &e la :oraF
ci%n &e %r)anos coplica&os i&Dnticos so!re l;neas in&eF
/F COPE( The origin o' the 'ittest, ,JJ/G The primary 'actors o'
organic evolution, ,J-Q*
OVO
pen&ientes &e &esenvolviiento* Se conci!e( en
e:ecto( B$e el iso es:$er=o por sacar parti&o &e las
isas circ$nstancias a!oB$e al iso res$lta&o( so!re
to&o si el pro!lea plantea&o por las circ$nstancias
e>teriores es &e los B$e no a&iten Es B$e $na
sol$ci%n* R$e&a por sa!er si el tDrino Ses:$er=oS no
&e!e toarse entonces en $n senti&o Es pro:$n&o( Es
psicol%)ico to&av;a &e lo B$e lo s$pone nin)n neoF
laarcZiano*
3na cosa es( en e:ecto( $na siple variaci%n &e a)F
nit$&( < otra cosa $n ca!io &e :ora* R$e $n %r)ano
p$e&a ro!$stecerse < crecer por el eCercicio( na&ie lo pon&rE
en &$&a* Pero ha< $cha &istancia &e esto al &esenF
volviiento pro)resivo &e $n oCo coo el &e los ol$scos
< el &e los verte!ra&os* Si se atri!$<e este e:ecto a la
prolon)aci%n &e la in:l$encia &e la l$= pasivaente
reci!i&a( se recae en la tesis B$e aca!aos &e criticar* Si(
por el contrario( es $na activi&a& interna la B$e se invoca(
entonces se trata &e cosa $< &istinta &e lo B$e &e
or&inario llaaos $n es:$er=o( porB$e el es:$er=o n$nca
ha pro&$ci&o ante nosotros la enor coplicaci%n &e $n
%r)ano( <( no o!stante( ha si&o preciso $n nero enore
&e estas coplicaciones( a&ira!leente coor&ina&as entre
s;( para pasar &e la ancha pi)entaria &el in:$sorio al oCo
&el verte!ra&o* A&itaos( sin e!ar)o( esta concepci%n
&el proceso evol$tivo para los aniales" Lc%o e>ten&erla al
$n&o &e las plantasM AB$; las vaFriaciones &e :ora no
parecen iplicar ni entraPar siepre ca!ios :$ncionales
<( si la ca$sa &e la variaci%n es &e or&en psicol%)ico(
res$lta &i:;cil llaarla to&av;a es:$er=o( a enos &e
apliar sin)$larente el senti&o &e la pala!ra* La ver&a&
es B$e &e!e ahon&arse en el es:$er=o iso < !$scar $na
ca$sa Es pro:$n&a* So!re to&o( si &eseaos lle)ar a $na
ca$sa &e variaciones re)$larente here&itarias* No
entrareos aB$; en el &etalle &e las controversias relativas a
la transisi!ili&a& &e los caracteres a&B$iri&osG to&av;a
enos B$err;aos toar parti&o claraente en $na
c$esti%n B$e no es &e n$estra copetencia* Pero no
po&eos( sin e!ar)o( &esinteresarnos copletaente &e
ella* En nin)$na parte se hace sentir eCor la
iposi!ili&a& para los :il%so:os &e atenerse ho< a va)as
)enerali&a&es( la o!li)aci%n para ellos &e se)$ir a los sa!ios
en el &etalle &e las e>periencias < &e &isc$tir con
OVQ
Dstos s$s res$lta&os* Si Spencer h$!iese coen=a&o por
plantearse la c$esti%n &e la herencia &e los caracteres
a&B$iri&os( s$ evol$cioniso ha!r;a toa&o sin &$&a otra
:ora* Si @coo nos parece Es pro!a!leA $n hE!ito conF
tra;&o por el in&ivi&$o no se transitiese a s$s &escenF
&ientes Es B$e en casos $< e>cepcionales( to&a la
psicolo);a &e Spencer ten&r;a B$e rehacerse < se ven&r;a
a!aCo $na !$ena parte &e s$ :iloso:;a* Di)aos por tanto
c%o nos parece plantearse el pro!lea < en B$D senti&o
nos parece ta!iDn B$e &e!er;a tratarse &e resolverlo*
Desp$Ds &e ha!er si&o a:ira&a coo $n &o)a la
transisi!ili&a& &e los caracteres a&B$iri&os( ha si&o neF
)a&a no enos &o)Eticaente( por ra=ones o!teni&as
a priori &e la s$p$esta nat$rale=a &e las cDl$las )erinales*
Se sa!e c%o ha si&o lleva&o Weissan( por s$ hip%tesis
&e la contin$i&a& &el plasa )erinativo( a consi&erar
las cDl$las )erinales N%v$los < esperato=oi&esN poco
enos B$e in&epen&ientes &e las cDl$las soEticas* ParF
tien&o &e ah;( se ha preten&i&o( < $chos preten&en an(
B$e la transisi%n here&itaria &e $n carEcter a&B$iri&o
ser;a $na cosa inconce!i!le* Pero si por a=ar la e>periencia
ostrase B$e los caracteres a&B$iri&os son transisi!les(
pro!ar;a( por esto iso( B$e el plasa )erinativo no es
tan in&epen&iente coo se &ice &el e&io soEtico( < la
transisi!ili&a& &e los caracteres a&B$iri&os se convertir;a
ipso 'acto en conce!i!le" lo B$e eB$ivale a &ecir B$e lo
conce!i!le e inconce!i!le na&a tienen B$e ver en tal
as$nto < B$e la c$esti%n asienta nicaente en la
e>periencia* Pero aB$; coien=a precisaente la &i:ic$lta&*
Los caracteres a&B$iri&os &e B$e se ha!la son( con
:rec$encia( hE!itos o e:ectos &el hE!ito* 0 es raro B$e en
la !ase &e $n hE!ito contra;&o no ha<a $na aptit$&
nat$ral* De s$erte B$e po&eos pre)$ntarnos siepre si
lo B$e se transite es el hE!ito a&B$iri&o por el soma &el
in&ivi&$o o es antes !ien $na aptit$& nat$ral anterior al
hE!ito contra;&o" esta aptit$& ha!r;a B$e&a&o coo
inherente al germen B$e el in&ivi&$o lleva en s;( coo era
<a inherente al in&ivi&$o <( por consi)$iente( a s$
)eren* As;( na&a pr$e!a B$e el topo se ha<a v$elto cie)o
por hacer contra;&o el hE!ito &e vivir !aCo tierra" B$i=E
porB$e s$s oCos esta!an en caino &e atro:iarse es por lo
B$e el topo ha teni&o B$e con&enarse a la vi&a
507
s$!terrEnea
KJ
* En este caso( la ten&encia a per&er la
vista se ha!r;a transiti&o &e )eren en )eren sin B$e
na&a se h$!iese a&B$iri&o ni per&i&o por el soa &el
topo iso* Del hecho &e B$e el hiCo &e $n aestro &e
es)ria se ha<a converti&o( $cho Es rEpi&aente B$e
s$ pa&re( en $n es)rii&or e>celente( no p$e&e o!tenerse
la concl$si%n &e B$e el hE!ito &el pa&re se ha<a transiti&o
al hiCo( porB$e ciertas &isposiciones nat$rales en v;a &e
a$ento han po&i&o pasar &el )eren pro&$ctor &el
pa&re al )eren pro&$ctor &el hiCo( a)ran&arse en r$ta
por e:ecto &el ip$lso priitivo < ase)$rar al hiCo $na
a)ili&a& a<or B$e la &el pa&re( sin B$e Dste se preoc$pase(
por &ecirlo as;( &e lo B$e el pa&re hac;a* Lo iso
oc$rre en $chos eCeplos saca&os &e la &oesticaci%n
pro)resiva &e los aniales* Res$lta &i:;cil sa!er si es el
hE!ito contra;&o el B$e se transite o si no se tratarE(
antes !ien( &e $na cierta ten&encia nat$ral( la isa B$e
ha hecho ele)ir para la &oesticaci%n tal o c$al especie
partic$lar o &eterina&os representantes s$<os* A &ecir
ver&a&( c$an&o eliinaos to&os los casos &$&osos( to&os
los hechos s$scepti!les &e varias interpretaciones( apenas
B$e&an( coo eCeplos a!sol$taente in&isc$ti!les &e
partic$lari&a&es a&B$iri&as < transiti&as( Es B$e las
:aosas e>periencias &e BroYnFSDB$ar&( repeti&as <
con:ira&as por lo &eEs por &iversos :isi%lo)os
K-
*
Seccionan&o en co!a<as la D&$la espinal o el nervio
ciEtico( BroYnFSDB$ar& &eterina!a $n esta&o epilDptico
B$e las co!a<as transit;an a s$s &escen&ientes* Lesiones
&e este iso nervio ciEtico( &el c$erpo resti:ore( etc*(
provoca!an en la co!a<a trastornos varia&os( B$e s$
pro)enie po&;a here&ar( a veces en $na :ora !astante
&i:erente" e>o:talia( pDr&i&a &e los &e&os &el pie( etc*
Mas no estE &eostra&o B$e en estos &iversos casos &e
transisi%n here&itaria ha<a ha!i&o in:l$encia ver&a&era &el
soa &el anial so!re s$ )eren* 0a Weissan o!Ceta!a
B$e la operaci%n &e BroYnF
KJ
C37NOT( La nouvelle thorie trans'ormiste (evue genrale
des sciences, ,J-IA* C:* MORGAN( Evol$tion and adaptation, Lon&res(
,-VK( pE)* KO/*
K-
BROWNFS7R3ARD( No$velles recherches sur l0pilepsie due &
certaines lsions de la moelle pinire et des ner's rachidiens (%rch$
de physiologie, vol* II( ,JQ-( pE)s* .,,( I.. < I-/A*
508
SDB$ar& ha!;a po&i&o intro&$cir en el c$erpo &e la
co!a<a ciertos icro!ios especiales( B$e encontrar;an s$
e&io &e n$trici%n en los teCi&os nerviosos < B$e
transitir;an la en:ere&a& al penetrar en los eleentos
se>$ales
IV
* Esta operaci%n ha si&o &esecha&a por el iso
BroYnFSDB$ar&
I,
( pero po&r;a hacerse otra( Es pla$si!le*
Res$lta( en e:ecto( &e las e>periencias &e 2oisin < Peron( B$e
los accesos &e epilepsia son se)$i&os &e la eliinaci%n
&e $n c$erpo t%>ico( capa= &e pro&$cir en los aniales(
por in<ecci%n( acci&entes conv$lsivos
I.
* R$i=E los trasF
tornos tr%:icos( consec$tivos a las lesiones nerviosas B$e
BroYnFSDB$ar& provoca!a( se tra&$cen precisaente por
la :oraci%n &e este veneno conv$lsivo* En este caso( la
to>ina pasar;a &e la co!a<a a s$ esperato=oi&e o a s$
%v$lo( < &eterinar;a en el &esenvolviiento &el e!ri%n
$n trastorno )eneral B$e( sin e!ar)o( po&r;a no &ar
e:ectos visi!les Es B$e so!re tal o c$al p$nto partic$lar
&el or)aniso $na ve= evol$ciona&o* Las cosas pasar;an
aB$; coo en las e>periencias &e Charrin( Delaare <
Mo$ss$* Co!a<as en )estaci%n( a las B$e se lesiona!a el
h;)a&o o el riP%n( transit;an esta lesi%n a s$ pro)enie(
sipleente porB$e el &estro=o &el %r)ano &e la a&re
ha!;a en)en&ra&o Scitoto>inasS espec;:icas( las c$ales acF
t$a!an so!re el %r)ano ho%lo)o &el :eto
IK
* Es ver&a&
B$e en estas e>periencias( coo por lo &eEs en $na o!F
servaci%n anterior &e los isos :isi%lo)os
II
( es el :eto <a
:ora&o el in:l$i&o por las to>inas* Pero otras inF
vesti)aciones &e Charrin han a!oca&o a ostrar B$e el
iso e:ecto p$e&e ser pro&$ci&o( por $n ecaniso
IV
WEISSMAN( %u's5t*e 4ber 6ererbung, 6ena( ,J-.( pE)s* K/QF
K/J( < ta!iDn 6ortr5ge 4ber .escenden*theorie, 6ena( ,-V.( t* II(
pE)* /Q*
I,
BROWUFS7R3ARD( @rdit d0une a''ection due a una cause
accidentelle (%rch$ de Physiologie, ,J-.( pE)* QJQ < ss*A*
I.
2OISIN < PERON( echerches sur la to1it urinaire che* les pi!
hptiques (%rchives de neurologie, vol* UUI2( ,J-.( < UU2( ,J-KA*
C:* la o!ra &e 2OISIN( L0pilepsie, Par;s( ,J-/( pE)s* ,.OF,KK*
IK
C+ARRIN( DELAMARE < Mo$ss$( Transisi%n e1perimntale
au1 descendants de lsions dveloppes che* les ascendants (C$ R*
de l0%c$ des sciences, vol* CUUU2( pE)* ,-,A* C:* MORGAN( +volution
and adaptation, p&g$ .O/( < DELAGE( L0hrdit, Aa e&ici%n( pE)* KJJ*
II
C+ARRIN < DELAMARE( @rdit cellulaire (C$ $ de l0%c$ des
sciences, vol* CUUUIII( ,-V,( pE)s* Q-F/,A*
OV-
anElo)o( so!re los esperato=oi&es < los %v$los
IO
* En
s$a( la herencia &e $na partic$lari&a& a&B$iri&a po&r;a
e>plicarse( en las e>periencias &e BroYnFSDB$ar&( por $na
into>icaci%n &el )eren* La lesi%n( por $< locali=a&a
B$e pare=ca( se transitir;a por el iso proceso B$e la
tara alcoh%lica( por eCeplo* LPero no oc$rrir;a lo iso
con to&a partic$lari&a& a&B$iri&a B$e se hace here&itariaM
+a< $n p$nto( en e:ecto( en el c$al estEn &e ac$er&o los
B$e a:iran < los B$e nie)an la transisi!ili&a& &e los
caracteres a&B$iri&os" en B$e ciertas in:l$encias( coo
la &el alcohol( p$e&en eCercerse a la ve= so!re el ser vivo
< so!re el plasa )erinativo B$e ha< en Dl* En caso paF
reci&o( ha< $na tara( < to&o pasa coo si el soa &el
pa&re h$!iese act$a&o so!re s$ )eren( a$nB$e en reaF
li&a& )eren < soa ha<an s$:ri&o sipleente( $no <
otro( la acci%n &e $na isa ca$sa* Con este planteaF
iento( a&itios B$e el soa p$e&a in:l$ir el )erF
en( coo se cree c$an&o se tienen los caracteres a&B$iF
ri&os por transisi!les* La hip%tesis Es nat$ral Lno es
la &e s$poner B$e las cosas pasarEn en este se)$n&o caso
coo en el priero( < B$e el e:ecto &irecto &e esta inF
:l$encia &el soa serE $na alteraci%n general &el plasa
)erinativoM Si oc$rriese as;( ser;a por e>cepci%n( < en
cierto o&o por acci&ente( coo la o&i:icaci%n &el &esF
cen&iente ven&r;a a ser la isa B$e la &el pa&re* I)$al
B$e en la herencia &e la tara alcoh%lica" p$es Dsta pasa
sin &$&a &el pa&re a los hiCos( pero p$e&e a&optar en ca&a
$no &e Dstos $na :ora &i:erente < no seeCar en o&o
al)$no a la &el pa&re* Llaeos C al ca!io so!reveni&o
en el plasa( B$e p$e&e ser positivo o ne)ativo( es &ecir(
representar o la )anancia o la pDr&i&a &e ciertas
s$stancias* El e:ecto no repro&$cirE e>actaente s$
ca$sa( la o&i:icaci%n &el )eren provoca&a por $na cierta
o&i:icaci%n &e $na cierta parte &el soa no &eterinarE la
isa o&i:icaci%n &e la isa parte &el n$evo
or)aniso en v;a &e :oraci%n( Es B$e si to&as las otras
partes nacientes &e Dste )o=an con relaci%n a C &e $na
especie &e in$ni&a&" la isa parte serE entonces
o&i:ica&a en el n$evo or)aniso( porB$e la :orF
IK
C+ARRIN( L0hrdit pathologique (evue genrale des scien!
ces, "G enero ,J-QA*
O,V
aci%n &e esta parte serE la nica B$e se enc$entra senF
si!le a la n$eva in:l$enciaG a$n po&rE ser o&i:ica&a en
otro senti&o coo no lo era la parte correspon&iente &el
or)aniso )enera&or*
Propon&r;aos( p$es( intro&$cir $na &istinci%n entre
la herencia &e separacin < la &el car&cter$ 3n in&ivi&$o
B$e a&B$iere $n carEcter n$evo se ale(a, por ello &e la
:ora B$e ten;a < B$e ha!r;an repro&$ci&o( al &esarroF
llarse( los )Drenes o( con Es :rec$encia( los sei)DrF
enes B$e ha< en Dl* Si esta o&i:icaci%n no entraPa la
pro&$cci%n &e s$stancias capaces &e o&i:icar el )eren(
o $na alteraci%n )eneral &e la n$trici%n s$scepti!le &e
privarle &e al)$nos &e s$s eleentos( no ten&rE nin)n
e:ecto so!re la &escen&encia &el in&ivi&$o* Es lo B$e oc$rre
:rec$enteente* Pero si( por el contrario( pro&$ce al)n
e:ecto( lo es por intere&io &e $n ca!io B$;ico B$e
ha!rE &eterina&o en el plasa )erinativo" este ca!io
B$;ico po&rE( por e>cepci%n( traer la o&i:icaci%n
ori)inal al or)aniso B$e el )eren va a &esarrollar( pero
ha< tantas o Es pro!a!ili&a&es &e B$e oc$rra otra cosa*
En este ltio caso( el or)aniso en)en&ra&o B$i=E se
aleCarE &el tipo noral tanto coo el or)aniso )enera&or(
pero se aleCarE de manera di'erente$ +a!rE here&a&o la
separaci%n < no el carEcter* En )eneral( p$es( los hE!itos
contra;&os por $n in&ivi&$o no tienen nin)$na reperc$si%n
so!re s$ &escen&enciaG < c$an&o la tienen( la o&i:icaci%n
so!reveni&a en los &escen&ientes p$e&e no tener nin)$na
seeCan=a visi!le con la o&i:icaci%n ori)inal* Tal es al
enos la hip%tesis B$e nos parece Es veros;il* En to&o
caso( hasta B$e se pr$e!e lo contrario( < en tanto no se
ha<an veri:ica&o las e>periencias &ecisivas reclaa&as por
$n !i%lo)o einente
IQ
( &e!eos atenernos a los res$lta&os
act$ales &e la o!servaci%n* Ahora !ien( ponien&o las cosas
en el eCor &e los casos para la tesis &e la transisi!ili&a&
&e los caracteres a&B$iri&os( s$ponien&o B$e el preten&i&o
carEcter a&B$iri&o no sea( en la a<or parte &e las
ocasiones( el &esarrollo Es o enos tar&;o &e $n carEcter
innato( los hechos nos $estran B$e la transisi%n
here&itaria es la e>cepci%n < no la re)la* LC%o esperar
&e ella B$e &esarrolle $n %r)ano
HI
GIARD( Controverses trans'ormistes, Par;s( ,-VI( pE)* ,I/*
O,,
coo el oCoM C$an&o se piensa en el nero enore &e
variaciones( to&as &iri)i&as en el iso senti&o( B$e es
preciso s$poner ac$$la&as $nas so!re otras para pasar
&e la ancha pi)entaria &el in:$sorio al oCo &el ol$sco
< &el verte!ra&o( se pre)$nta $no c%o la herencia( tal
coo la o!servaos( ha po&i&o &eterinar este )ran
nero &e &i:erencias( s$ponien&o B$e los es:$er=os inF
&ivi&$ales h$!iesen po&i&o pro&$cir a ca&a $na &e ellas
en partic$lar* Es &ecir( B$e el neoFlaarcZiso( al i)$al
B$e las otras :oras &el evol$cioniso( no nos parece
capa= &e resolver el pro!lea*
Al soeter as; las &iversas :oras act$ales &el evol$F
cioniso a $na pr$e!a con( al ostrar B$e vienen to&as
a encontrarse con $na isa irreonta!le &i:ic$lta&( no
teneos la intenci%n( en a!sol$to( &e echErnoslas a la
espal&a* Ca&a $na &e ellas( por el contrario( apo<a&a so!re
$n nero consi&era!le &e hechos( &e!e ser ver&a&era a s$
anera* Ca&a $na &e ellas &e!e correspon&er a $n cierto
p$nto &e vista so!re el proceso &e evol$ci%n* R$i=E sea
necesario( por lo &eEs( B$e $na teor;a se anten)a
e>cl$sivaente en $n p$nto &e vista partic$lar para B$e
sea cient;:ica( es &ecir( para B$e &D a las investi)aciones &e
&etalle $na &irecci%n precisa* Pero la reali&a& so!re la B$e
ca&a $na &e estas teor;as toa $na visi%n parcial &e!e
so!repasarlas a to&as* 0 esta reali&a& es el o!Ceto propio &e
la :iloso:;a( la c$al no estE s$Ceta a la precisi%n &e la ciencia(
p$esto B$e ella no ap$nta hacia nin)$na aplicaci%n*
In&iB$eos p$es( en &os pala!ras( lo B$e ca&a $na &e las
tres )ran&es :oras act$ales &el evol$cioniso nos parece
aportar &e positivo a la sol$ci%n &el pro!lea( lo B$e ca&a
$na &e ellas &a &e la&o( < so!re B$D p$nto( a n$estro
enten&er( ser;a preciso hacer conver)er este triple es:$er=o
para o!tener $na i&ea Es coprensiva( a$nB$e por lo iso
Es va)a( &el proceso evol$tivo*
Los neoF&arYinistas tienen ra=%n pro!a!leente( creeF
os( c$an&o ensePan B$e las ca$sas esenciales &e variaF
ci%n son las &i:erencias inherentes al )eren &e B$e el
in&ivi&$o es porta&or( < no las archas &e este in&ivi&$o
en el c$rso &e s$ carrera* Don&e encontraos &i:ic$lta&
en se)$r a estos !i%lo)os es c$an&o tienen las &i:erencias
inherentes al )eren por p$raente acci&entales e in&iF
O,.
vi&$ales* Po&eos pensar eCor B$e son el &esarrollo
&e $n ip$lso B$e pasa &e )eren a )eren a travDs &e los
in&ivi&$os( B$e no son por consi)$iente p$ros acci&entes(
< B$e po&r;an $< !ien aparecer al iso tiepo( en la
isa :ora( en to&os los representantes &e $na isa
especie o al enos en $n cierto nero &e ellos* 0a( por
lo &eEs( la teor;a &e las mutaciones o&i:ica pro:$n&aF
ente el &arYiniso en este p$nto* Dice B$e en $n oF
ento &a&o( &esp$Ds &e transc$rri&o $n lar)o per;o&o( la
especie entera es presa &e $na ten&encia al ca!io* Por
tanto( la tendencia a cambiar no es acci&ental* Acci&ental(
es ver&a&( ser;a el ca!io iso( si la $taci%n acta(
coo lo B$iere De 2ries( en senti&os &i:erentes en los
&i:erentes representantes &e la especie* Pero( prieraente(
serE preciso ver si la teor;a se con:ira en $chas otras
especies ve)etales @De 2ries no la ha veri:ica&o Es B$e
so!re la ;enothera lamarc-iana
HF
J, < entonces no es
iposi!le( coo e>plicareos Es a&elante( B$e la parte
&e a=ar sea a<or en la variaci%n &e las plantas B$e en
la &e los aniales( porB$e( en el $n&o ve)etal( la :$nF
ci%n no &epen&e tan estrechaente &e la :ora* Sea lo
B$e sea( los neoF&arYinianos se enc$entran en caino &e
a&itir B$e los per;o&os &e $taci%n estEn &eterina&os*
El senti&o &e la $taci%n po&r;a p$es &arse ta!iDn( al
enos en los aniales( < en la e&i&a B$e ten&reos
B$e in&icar*
Se a!ocar;a as; a $na hip%tesis coo la &e Eier( se)n
la c$al las variaciones &e los &i:erentes caracteres &e!er;an
prose)$irse( &e )eneraci%n en )eneraci%n( en senti&os
&e:ini&os* Esta hip%tesis nos parece pla$si!le( en los
l;ites en B$e la encierra el iso Eier* Ciertaente( la
evol$ci%n &el $n&o or)Enico no &e!e ser pre&eterina&a
en s$ conC$nto* Preten&eos( por el contrario( B$e la
espontanei&a& &e la vi&a se ani:iesta ah; por $na
contin$a creaci%n &e :oras B$e se s$ce&en a otras
:oras* Pero esta in&eterinaci%n no p$e&e ser copleta"
&e!e &eCar a la &eterinaci%n $na cierta parte*
I/
No o!stante( al)$nos hechos anElo)os se han sePala&o siepre
en el $n&o ve)etal* 2Dase BLARINO+EM( La notion d0espKces et la
thorie de la mutation (%nne psychologique, vol* UII( ,-VQ( pE)ina -O
< ss*A( < DE 2RIES( )pecies and 6arieties, pE)* QOO*
O,K
3n %r)ano coo el oCo( por eCeplo( se ha!r;a
constit$i&o precisaente por $na variaci%n contin$a en $n
senti&o &e:ini&o* Incl$so( no veos c%o po&r;a
e>plicarse &e otro o&o la siilit$& &e estr$ct$ra &el oCo
en especies B$e no tienen la isa historia* Pero nos
separaos &e Eier all; &on&e preten&e B$e co!inaciones
&e ca$sas :;sicas < B$;icas !asten para ase)$rar el
res$lta&o* +eos trata&o por el contrario &e esta!lecer( con
el eCeplo preciso &el oCo( B$e( si ha< aB$; Sorto)DnesisS(
es B$e interviene $na ca$sa psicol%)ica*
0 precisaente a $na ca$sa &e or&en psicol%)ico han
rec$rri&o ciertos neoFlaarcZianos* Ah; se enc$entra( a
n$estro C$icio( $no &e los p$ntos Es s%li&os &el neoF
laarcZiso* Pero si esta ca$sa no es Es B$e el es:$er=o
consciente &el in&ivi&$o( no po&rE operar Es B$e en
$n nero !astante re&$ci&o &e casosG interven&rE to&o
lo Es en el anial < no en el $n&o ve)etal* En el anial
iso no act$arE Es B$e so!re los p$ntos &irecta o
in&irectaente soeti&os a la in:l$encia &e la vol$nta&*
Incl$so &on&e acte( no se ve c%o po&r;a o!tener $n
ca!io tan pro:$n&o c$al es $n a$ento &e coplicaci%n"
a lo s$o ser;a conce!i!le si los caracteres a&B$iri&os se
transitiesen re)$larente( &e anera B$e se a&icionasen
entre s;G pero esta transisi%n parece ser la e>cepci%n antes
B$e la re)la* 3n ca!io here&itario es &e senti&o
&e:ini&o( < va ac$$lEn&ose < coponiDn&ose consi)o
iso &e anera B$e constr$<e $na EB$ina ca&a ve=
Es coplica&a( &e!ien&o sin &$&a re:erirse a $na especie
&e es:$er=o( pero a $n es:$er=o &e pro:$n&i&a& &istinta a la
&el es:$er=o in&ivi&$al( con otra in&epen&encia &e las
circ$nstancias( con a la a<or parte &e los
representantes &e $na isa especie( inherente a los
)Drenes B$e llevan consi)o antes B$e a s$ sola s$stancia(
ase)$ra&o con esto para transitirse a s$s &escen&ientes*
2olveos as;( por $n lar)o ro&eo( a la i&ea &e la B$e
part;aos( la &e $n impulso original &e la vi&a( B$e pasa
&e $na )eneraci%n &e )Drenes a la )eneraci%n si)$iente
por intere&io &e los or)anisos &esarrolla&os B$e :oran
el la=o &e $ni%n entre los )Drenes* Este ip$lso( al
conservarse en las l;neas &e evol$ci%n entre las B$e se
O,I
&ivi&e( es la ca$sa pro:$n&a &e las variaciones( al
enos &e las B$e se transiten re)$larente < se
a&icionan < crean especies n$evas* En )eneral( c$an&o las
especies han coen=a&o a &iver)ir a partir &e $n tronco
con( acentan s$ &iver)encia a e&i&a B$e pro)resan en
s$ evol$ci%n* Sin e!ar)o( en p$ntos &e:ini&os( po&rEn <
&e!erEn incl$so evol$cionar i&Dnticaente si se acepta la
hip%tesis &e $n ip$lso con* Es lo B$e nos B$e&a por
ostrar &e $na anera Es precisa con respecto al eCeplo
iso B$e heos esco)i&o( la :oraci%n &el oCo en los
ol$scos < en los verte!ra&os* La i&ea &e $n Sip$lso
ori)inalS po&rE por lo &eEs hacerse as; Es clara*
Dos p$ntos son i)$alente sorpren&entes en $n %r)ano
coo el oCo" la coplicaci%n &e la estr$ct$ra < la
siplici&a& &el :$ncionaiento* El oCo se copone &e
partes &istintas( tales coo la escler%tica( la c%rnea( la
retina( el cristalino( etc* El &etalle &e ca&a $na &e estas
partes lle)ar;a hasta el in:inito* Para no ha!lar Es B$e
&e la retina( sa!eos B$e copren&e tres capas s$perF
p$estas &e eleentos nerviosos NcDl$las $ltipolares( cDF
l$las !ipolares( cDl$las vis$alesN( ca&a $na &e las c$ales
tiene s$ in&ivi&$ali&a& < constit$<e sin &$&a $n or)aniso
$< coplica&o" < eso B$e no se trata aB$; Es B$e &e $n
esB$ea sipli:ica&o &e la :ina estr$ct$ra &e esta
e!rana* La EB$ina B$e es el oCo estE p$es cop$esta
&e $na in:ini&a& &e EB$inas( to&as &e $na coplicaci%n
e>trea* Sin e!ar)o( la visi%n es $n hecho siple* La
visi%n tiene l$)ar &es&e el oento B$e se a!re el oCo*
Precisaente porB$e el :$ncionaiento es siple( la Es
li)era &istracci%n &e la nat$rale=a en la constr$cci%n &e la
EB$ina in:initaente coplica&a h$!iese hecho iposi!le
la visi%n* Este contraste entre la coplicaci%n &el %r)ano <
la $ni&a& &e la :$nci%n &esconcierta el esp;rit$*
3na teor;a ecanicista serE aB$ella B$e nos ha)a
asistir a la constr$cci%n )ra&$al &e la EB$ina !aCo la
in:l$encia &e las circ$nstancias e>teriores( intervinien&o
&irectaente por $na acci%n so!re los teCi&os o in&irectaF
ente por la selecci%n &e los eCor a&apta&os* Pero c$alF
B$ier :ora B$e toe esta tesis( s$ponien&o B$e ten)a
al)n valor para el &etalle &e las partes( no arroCa l$= alF
)$na so!re s$ correlaci%n*
O,O
S$r)e entonces la &octrina &e la :inali&a&* Dice B$e
las partes han si&o re$ni&as con arre)lo a $n plan preF
conce!i&o( en vista &e $n :in* En este senti&o asiila el
tra!aCo &e la nat$rale=a al &el o!rero( B$e proce&e taF
!iDn por re$ni%n &e partes para la reali=aci%n &e $na
i&ea o para la iitaci%n &e $n o&elo* El ecaniciso
reprocharE por tanto( < con ra=%n( al :inaliso s$ carEcter
antropo%r:ico* Pero no se &a c$enta B$e Dl iso proF
ce&e se)n este Dto&o( sipleente &es:i)$rEn&olo* Sin
&$&a( ha hecho ta!la rasa &el :in perse)$i&o o &el o&elo
i&eal* Pero Dl ta!iDn B$iere B$e la nat$rale=a tra!aCe coo
el o!rero h$ano( re$nien&o partes* 3na siple oCea&a
B$e h$!iese echa&o so!re el &esenvolviiento &e $n
e!ri%n le ostrar;a( sin e!ar)o( B$e la vi&a o!ra &e
anera $< &i:erente* No procede por asociacin y
adicin de elementos, sino por disociacin y desdobla!
miento$
Es preciso( p$es( s$perar $no < otro p$ntos &e vista( el
&el ecaniciso < el &el :inaliso( los c$ales no son(
en el :on&o( Es B$e p$ntos &e vista a B$e ha si&o conF
&$ci&o el esp;rit$ h$ano por el espectEc$lo &el tra!aCo
&el ho!re* LPero en B$D senti&o s$perarlosM Dec;aos
B$e &e &escoposici%n en &escoposici%n( c$an&o se anaF
li=a la estr$ct$ra &e $n %r)ano( se va hasta el in:inito(
a$nB$e el :$ncionaiento &el to&o sea cosa siple* Este
contraste entre la coplicaci%n in:inita &el %r)ano < la
siplici&a& e>trea &e la :$nci%n es precisaente lo B$e
&e!er;a a!rirnos los oCos*
En )eneral( c$an&o $n iso o!Ceto aparece &e $n
la&o coo siple < &e otro coo in&e:ini&aente coF
p$esto( los &os aspectos estEn leCos &e tener la isa
iportancia( o eCor( el iso )ra&o &e reali&a&* La
siplici&a& pertenece entonces al o!Ceto iso( < la coF
plicaci%n in:inita se &e!e a las vistas parciales B$e toF
aos &el o!Ceto &an&o v$eltas alre&e&or &e Dl( a los
s;!olos <$>tap$estos por e&io &e los c$ales n$estros
senti&os o n$estra inteli)encia nos lo representan( Es
)eneralente a los eleentos &e orden di'erente con los
c$ales trataos &e iitarlo arti:icialente( pero con
los c$ales ta!iDn peranece inconens$ra!le al ser &e
&istinta nat$rale=a B$e ellos* 3n artista )enial ha pinta&o
$na :i)$ra en la tela* Po&reos iitar s$ c$a&ro con
O,Q
osaicos $lticolores* 0 repro&$cireos tanto eCor las
c$rvas < los atices &el o&elo c$anto Es peB$ePos
sean esos osaicos( Es n$erosos < Es varia&os &e
tono* Pero ser;a necesaria $na in:ini&a& &e eleentos inF
:initaente peB$ePos( B$e presentasen $na in:ini&a& &e
atices( para o!tener la e>acta eB$ivalencia &e esta :iF
)$ra B$e el artista ha conce!i&o coo $na cosa siple(
B$e ha B$eri&o transportar totalente a la tela < B$e
estE tanto Es aca!a&a c$anto eCor aparece coo la
pro<ecci%n &e $na int$ici%n in&ivisi!le* Ahora( s$pon)aF
os B$e n$estros oCos estEn hechos &e tal anera B$e
ten)an B$e ver en la o!ra &el aestro $n e:ecto &el oF
saico* O s$pon)aos B$e n$estra inteli)encia no p$e&a
e>plicarse la aparici%n &e la :i)$ra so!re la tela &e otro
o&o B$e por $n tra!aCo &e osaico* Po&r;aos entonces
ha!lar sipleente &e $na re$ni%n &e peB$ePos osaicos <
nos encontrar;aos en la hip%tesis ecanicista* Pero
po&r;aos aPa&ir B$e ha si&o preciso( a&eEs &e esa
ateriali&a& re$ni&a( $n plan so!re el c$al tra!aCase el
o!rero" entonces nos e>presar;aos en el len)$aCe &el
:inaliso* Pero ni en $no ni en otro caso alcan=ar;aos
el proceso real( porB$e no ha ha!i&o osaicos re$ni&os*
Es el c$a&ro( B$iero &ecir el acto siple pro<ecta&o en
la tela( el B$e( por el solo hecho &e entrar en n$estra
percepci%n( se ha &escop$esto Dl iso a n$estros oCos
en il peB$ePos osaicos B$e presentan( en tanto B$e
recop$estos( $n a&ira!le arre)lo* As; el oCo( con s$
aravillosa coplicaci%n &e estr$ct$ra( po&r;a no ser Es
B$e el acto siple &e la visi%n( en tanto B$e se &ivi&e
para nosotros en $n osaico &e cDl$las( c$<o or&en nos
parece aravilloso $na ve* B$e nos heos representa&o
el to&o coo $na re$ni%n*
Si levanto la ano &e A a B( este oviiento se e
aparece a la ve= !aCo &os aspectoM* Senti&o &es&e &entro(
es $n acto siple( in&ivisi!le* Perci!i&o &es&e :$era( es
el recorri&o &e $na &eterina&a c$rva AB* En esta l;nea
&istin)$irD tantas posiciones coo B$iera( < la l;nea isa
po&rE ser &e:ini&a coo $na cierta coor&inaci%n &e estas
posiciones entre s;* Pero las posiciones en nero in:inito( <
el or&en B$e enla=a las posiciones $nas a otras( han sali&o
a$toEticaente &el acto in&ivisi!le por el c$al i ano
ha i&o &e A a B* El ecaniciso consistirE
O,/
aB$; en no ver Es B$e las posiciones* El :inaliso
ten&r;a en c$enta s$ or&en* Pero tanto el ecaniciso
coo el :inaliso pasar;an( $no < otro( al la&o &el
oviiento( B$e es la reali&a& isa* En cierto
senti&o( el oviiento es m&s B$e las posiciones < s$
or&en( porB$e !asta B$e se &D( en s$ siplici&a&
in&ivisi!le( para B$e la in:ini&a& &e las posiciones
s$cesi vas as; coo s$ or&en sean &a&os a la ve=( con
al)o a&eEs B$e no es ni or&en ni posici%n sino lo
esencial" la ovili&a&* Pero( en otro senti&o( el
ovi i ent o es enos B$e l a seri e &e l as posi ci ones
con el or&en B$e l as enla=aG porB$e para &i sponer
p$ntos en $n cierto or&en es preciso pri ero
representarse el or&en < l$e)o reali=arlo con p$ntos( es
preciso $n tra!aCo &e re$ni %n < se necesi t a t a!i Dn
i nt el i )enci a( en t anto B$e el ovi i ent o si pl e &e l a
ano no cont i ene na&a &e to&o esto* No es inteli)ente(
en el senti&o h$ano &e la pala!ra( < no es $na re$ni%n(
porB$e no estE hecho &e el eent os* Lo i so( en l o
B$e r espect a a l a r el aci %n &el oCo con la visi%n* +a<(
en la visi%n( Es B$e las cDl$las coponentes &el oCo <
B$e s$ coor&inaci%n rec;proca" en est e sent i &o( ni el
ecani ci so ni el : i nal i so van tan leCos coo ser;a
preciso* Pero( en otro senti&o( ecaniciso < :inaliso
van &easia&o leCos $no < otro( p$esto B$e atri!$<en a
la nat$rale=a el Es :ori&a!le &e los tra!aCos &e
+Drc$les al preten&er B$e ella ha al=a&o hasta el acto
siple &e la visi%n $na in:ini&a& &e eleentos
i n:i ni t aente copli ca&os( c$an&o l a nat$rale=a ha teF
ni&o t ant a :aci l i &a& en hacer $n oC o coo <o en
l evantar la ano* S$ acto si ple se ha &i vi&i&o
a$toEt icaent e en $na in:ini&a& &e eleentos B$e
encontrareos coor&i na&os a $na i sa i &ea( al i )$al
B$e el ovi i ent o &e i ano ha &eCa&o caer :$era &e
s; $na in:ini&a& &e p$ntos B$e sat i s:acen $na i sa
ec$aci %n*
Pero esto es lo B$e nos res$lta $< &i:;ci l coprenF
&er( porB$e acost$!raos a representarnos la or)ani=aF
ci%n coo $na 'abricacin$ 3na cosa es( sin e!ar)o( :aF
!ricar( < otra or)ani=ar* La priera operaci%n es propia
&el ho!re* Consiste en re$nir part es &e ateri a
talla&as &e tal anera B$e se las p$e&e insertar $nas en
otras < o!tener &e el l as $na acci %n con* Se l as
&i spone( por &ecirlo as;( alre&e&or &e la acci%n B$e es
<a s$ centro i&eal* La :a!ri caci %n va p$es &e l a
peri :eri a al cent ro o( coo
O,J
&ir;an los :il%so:os( &e lo ltiple a lo $no* Por el conF
trario( el tra!aCo &e or)ani=aci%n va &el centro a la peF
ri:eria* Coien=a en $n p$nto B$e es casi $n p$nto aF
teEtico( < se propa)a alre&e&or &e este p$nto por on&as
concDntricas B$e van siepre apliEn&ose* El tra!aCo &e
:a!ricaci%n es tanto Es e:ica= c$anto a<or sea la canF
ti&a& &e ateria &e B$e &ispon)a* Proce&e por concenF
traci%n < copresi%n* Por el contrario( el acto &e or)aniF
=aci%n tiene al)o &e e>plosivo" en el oento &e partir
tiene $n ;nio &e ateria( coo si las :$er=as or)aniF
=a&oras no entrasen en el espacio sino a &is)$sto* El esF
perato=oi&e( B$e pone en oviiento el proceso evoF
l$tivo &e la vi&a e!rionaria( es $na &e las Es peB$ePas
cDl$las &el or)anisoG <( sin e!ar)o( no es Es B$e $na
&D!il porci%n &el esperato=oi&e la B$e realente toa
parte en la operaci%n*
No se trata aB$; sino &e &i:erencias s$per:iciales*
Creeos B$e al ahon&ar en ellas se encontrar;an &i:eF
rencias Es pro:$n&as*
La o!ra :a!rica&a &i!$Ca la :ora &el tra!aCo &e :aF
!ricaci%n* Entien&o por ello B$e el :a!ricante enc$entra
e>actaente en s$ pro&$cto lo B$e Dl ha p$esto* Si B$iere
hacer $na EB$ina( recortarE las pie=as $na a $na <
l$e)o las re$nirE" la EB$ina hecha &eCarE ver las pie=as
< s$ re$ni%n* El conC$nto B$e res$lta representa aB$; el
conC$nto &el tra!aCo( < a ca&a parte &el tra!aCo corresF
pon&e $na parte &el res$lta&o*
Ahora !ien( recono=co B$e la ciencia positiva p$e&e <
&e!e proce&er coo si la or)ani=aci%n :$ese $n tra!aCo &el
iso )Dnero* S%lo con esta con&ici%n ten&rE po&er so!re
los c$erpos or)ani=a&os* S$ o!Ceto no es( en e:ecto(
revelarnos el :on&o &e las cosas( sino s$inistrarnos el
eCor e&io &e act$ar so!re ellas* Sin e!ar)o( la :;sica <
la B$;ica son ciencias <a avan=a&as( < la ateria viva no
se presta a n$estra acci%n sino en la e&i&a en B$e
po&eos tratarla por los proce&iientos &e n$estra :;sica
< &e n$estra B$;ica* La or)ani=aci%n no po&rE p$es esF
t$&iarse cient;:icaente Es B$e si el c$erpo or)ani=a&o
ha si&o asiila&o priero a $na EB$ina* Las cDl$las
serEn las pie=as &e la EB$ina( el or)aniso serE s$ reF
$ni%n* 0 los tra!aCos eleentales B$e han or)ani=a&o las
partes estarEn consi&era&os coo los eleentos reales &el
O,-
tra!aCo B$e ha or)ani=a&o el to&o* +e ah; el p$nto &e
vista &e la ciencia* M$< &istinto( a n$estro enten&er( es
el &e la :iloso:;a*
Para nosotros( el to&o &e $na EB$ina or)ani=a&a reF
presenta( en ri)or( el to&o &el tra!aCo or)ani=a&or @a$nB$e
no sea Es B$e apro>ia&aenteA( pero las partes &e la
EB$ina no correspon&en a partes &el tra!aCo( porB$e la
materialidad de esta m&quina no representa ya un
con(unto de medios empleados, sino un con(unto de
obst&culos vencidos> es $na ne)aci%n antes B$e $na reaF
li&a& positiva* As;( coo heos ostra&o en $n est$&io
anterior( la visi%n es $na potencia B$e alcan=ar;a( en de!
recho, $na in:ini&a& &e cosas inaccesi!les a n$estra iF
ra&a* Pero $na visi%n tal no se prolon)ar;a en acci%nG
conven&r;a a $n :antasa( as no a $n ser vivo* La visi%n
&e $n ser vivo es $na visi%n e:ica=( liita&a a los o!Cetos
so!re los B$e p$e&e act$ar" es $na visi%n canali*ada, <
el aparato vis$al si!oli=a sipleente el tra!aCo &e caF
nali=aci%n* Des&e ese oento la creaci%n &el aparato
vis$al no se e>plica <a por la re$ni%n &e s$s eleentos
anat%icos( coo la per:oraci%n &e $n canal no se e>pliF
car;a por la tierra B$e se ha aontona&o en s$s Er)eF
nes* La tesis ecanicista consistir;a en &ecir B$e la tierra
ha si&o tra;&a carreta a carretaG el :inaliso aPa&ir;a B$e
la tierra no ha si&o &eposita&a al a=ar < B$e los carreteros
han se)$i&o $n plan* Pero ecaniciso < :inaliso se
eB$ivocar;an por copleto( p$esto B$e el canal ha si&o
hecho &e otra anera*
Precisaente( coparE!aos el proce&iiento por el
c$al la nat$rale=a constr$<e $n oCo al acto siple por
el c$al levantaos la ano* Pero heos s$p$esto B$e la
ano no encontra!a nin)$na resistencia* Ia)ineos B$e
en l$)ar &e overse en el aire( i ano ten)a B$e atraF
vesar lia&$ras &e hierro B$e se coprien < resisten a
e&i&a B$e avan=o* Al lle)ar a $n &eterina&o oento(
i ano ha!rE cons$i&o s$ es:$er=o <( C$staente
entonces( las lia&$ras se ha!rEn <$>tap$esto < coor&iF
na&o en $na :ora &eterina&a( la isa &e la ano
< &e la parte &el !ra=o B$e se &etiene* Ahora s$pon)aos
B$e la ano < el !ra=o peranecen invisi!les* Los
especta&ores tratarEn &e encontrar en las lia&$ras isas
< en :$er=as interiores la ra=%n &e s$ :ora* 3nos reF
O.V
:erirEn la posici%n a interacciones B$e se eCercen por esas
isas lia&$ras" los ecanicistas por eCeplo* Otros
B$errEn B$e $n plan &e conC$nto ha<a presi&i&o el &etalle
&e estas acciones eleentales" serEn los :inalistas* Pero la
ver&a& es B$e ha<( sipleente( $n acto in&ivisi!le( el &e
la ano B$e atraviesa la lia&$ra" el ina)ota!le &etalle
&el oviiento( as; coo el or&en &e s$ &isposici%n :inal(
e>presa &e anera ne)ativa( en cierto o&o( este
oviiento in&ivisi!le( B$e es la :ora )lo!al &e $na
resistencia < no $na s;ntesis &e acciones positivas
eleentales* Por ello( si se &a el no!re &e Se:ectoS a
esa &isposici%n < el &e Sca$saS al oviiento &e la ano(
po&rE &ecirse( en ri)or( B$e el to&o &el e:ecto se e>plica
por el to&o &e la ca$sa( pero ha< partes &e la ca$sa B$e
no correspon&erEn &e nin)n o&o a partes &el e:ecto*
En otros tDrinos" ni el ecaniciso ni el :inaliso tenF
&rEn aB$; s$ ver&a&ero l$)ar( < &e!ereos rec$rrir a $n
o&o &e e>plicaci%n sui generis$ Ahora !ien( en la hip%F
tesis B$e proponeos( la relaci%n &e la visi%n al aparato
vis$al ser;a poco Es o enos la &e la ano a la lia&$ra
&e hierro B$e la &i!$Ca( canali=a < liita s$ oviiento*
C$anto Es consi&era!le es el es:$er=o &e la ano(
Es se intro&$ce en el interior &e la lia&$ra* Pero c$alF
B$iera B$e sea el p$nto en el B$e se &eten)a( instantEnea
< a$toEticaente se eB$ili!ran esas lia&$ras < se
coor&inan entre s;* Lo iso oc$rre con la visi%n < s$ %rF
)ano* A e&i&a B$e el acto in&ivisi!le B$e constit$<e la
visi%n avan=a Es o enos( la ateriali&a& &el %r)ano
B$e&arE :ora&a &e $n nero Es o enos consi&era!le
&e eleentos coor&ina&os entre s;( pero el or&en serE
necesariaente copleto < per:ecto* No po&r;a ser parF
cial( porB$e( por esta ve=( el proceso real B$e lo ori)ina
no tiene partes* De lo c$al no se oc$pan ni el ecaniF
ciso ni el :inaliso( < nosotros tapoco toaos en
consi&eraci%n c$an&o nos sorpren&eos &e la aravillosa
estr$ct$ra &e $n instr$ento coo el oCo* En el :on&o &e
n$estra sorpresa ha< siepre la i&ea &e B$e solamente una
parte &e este or&en habra podido reali=arse( < B$e s$
reali=aci%n copleta es $na especie &e )racia* Esta )racia
los :inalistas la &ispensan &e $na ve= por la ca$sa :inalG los
ecanicistas( en ca!io( preten&en o!tenerla
O.,
poco a poco por e:ecto &e la selecci%n nat$ralG pero
$nos < otros ven en este or&en al)o positivo( < en s$
ca$sa( por consi)$iente( al)o :racciona!le( B$e e>i)e to&os
los )ra&os posi!les &e aca!aiento* En reali&a&( la ca$sa
es Es o enos intensa( pero no p$e&e pro&$cir s$ e:ecto
sino en conC$nto < &e $na anera aca!a&a* Se)n va<a
Es o enos leCos en el senti&o &e la visi%n( nos &arE las
siples anchas pi)entarias &e $n or)aniso in:erior
o el oCo r$&ientario &e $na sDrp$la( o el oCo <a &i:erenF
cia&o &el alciope( o el oCo aravillosaente per:ecciona&o
&e $n pECaroG pero to&os estos %r)anos( &e coplicaci%n
$< &esi)$al( presentarEn necesariaente i)$al
coor&inaci%n* Por ello( &os especies aniales po&rEn estar
$< aleCa&as $na &e otraG pero( por leCos B$e ha<a i&o
en $na < otra la archa &e la visi%n( a!as ten&rEn el
iso %r)ano vis$al( <a B$e la :ora &el %r)ano no hace
Es B$e e>presar la e&i&a en la B$e ha si&o o!teni&o
el eCercicio &e la :$nci%n*
Pero( ha!lan&o &e $na archa &e la visi%n( Lno volF
veos a la anti)$a concepci%n &e la :inali&a&M Oc$rrir;a
as;( sin &$&a( si esta archa e>i)iese la representaci%n(
consciente o inconsciente( &e $n :in B$e alcan=ar* Pero
la ver&a& es B$e se e:ecta en virt$& &el ip$lso ori)inal
&e la vi&a( < estE iplica&a en este oviiento iso(
por lo c$al se la enc$entra en l;neas &e evol$ci%n in&eF
pen&ientes* Si ahora se nos pre)$ntase por B$D < c%o
estE iplica&a( respon&er;aos B$e la vi&a es( ante to&o(
$na ten&encia a act$ar so!re la ateria !r$ta* El senti&o
&e esta acci%n no estE sin &$&a pre&eterina&o" &e ah;
la iprevisi!le varie&a& &e las :oras B$e la vi&a( al evoF
l$cionar( sie!ra en s$ caino* Pero esta acci%n presenta
siepre( en $n )ra&o Es o enos eleva&o( el carEcter &e
la contin)enciaG iplica al enos $n r$&iento &e
elecci%n* Ahora !ien( $na elecci%n s$pone la representaci%n
anticipa&a &e varias acciones posi!les* Es preciso( p$es(
B$e ha<a posi!ili&a&es &e acci%n B$e se &i!$Cen para el
ser vivo antes &e la acci%n isa* La percepci%n vis$al no
es otra cosa
IJ
" los contornos visi!les &el c$erpo son el
&i!$Co &e n$estra acci%n event$al so!re ellos* La visi%n se
encontrarE( p$es( en )ra&os &i:erentes( en los
2Dase( a este respecto( Lateria y memoria, cap* I*
O..
aniales Es &iversos( < se ani:estarE con la isa
copleCi&a& &e estr$ct$ra &on&eB$iera B$e ha<a alcanF
=a&o el iso )ra&o &e intensi&a&*
+eos insisti&o en estas siilit$&es &e estr$ct$ra en
)eneral( con el eCeplo &el oCo en partic$lar( porB$e teF
n;aos B$e &e:inir n$estra actit$& :rente al ecaniciso
&e $na parte < el :inaliso &e otra* Nos B$e&a ahora
&escri!irla en s; isa con Es precisi%n* 0 es lo B$e
vaos a hacer consi&eran&o los res$lta&os &iver)entes &e la
evol$ci%n( no <a en lo B$e presentan &e anElo)o( sino en
lo B$e tienen &e $t$aente copleentario*
CAPIT3LO II
LAS DIRECCIONES DI2ERGENTES DE
LA E2OL3CI4N DE LA 2IDA* EMBOTAMIENTO(
INTELIGENCIA(
INSTINTO
EL oviiento evol$tivo ser;a $na cosa sencilla < poF
&r;aos :Ecilente &eterinar s$ &irecci%n( si la vi&a
&escri!iese $na tra<ectoria nica( copara!le a la &e la
!ala aci=a lan=a&a por $n caP%n* Pero teneos B$e
ha!Drnoslas aB$; con $na )rana&a B$e ha estalla&o inF
e&iataente en :ra)entos( los c$ales se han &ivi&i&o a
s$ ve= en n$evas )rana&as &estina&as a estallar( < as;
s$cesivaente* No perci!ios Es B$e lo B$e estE cerF
cano a nosotros( los oviientos &ispersos &e los tro=os
p$lveri=a&os* Partien&o &e ellos heos &e reontarnos(
)ra&$alente( hasta el oviiento ori)inal*
C$an&o la )rana&a estalla( s$ partic$lar :ra)entaF
ci%n se e>plica a la ve= por la :$er=a e>plosiva &e la p%lF
vora B$e encierra < por la resistencia B$e le opone la
ateria !r$ta* Esto iso oc$rre en c$anto a la :ra)F
entaci%n &e la vi&a en in&ivi&$os < en especies* Resi&e(
se)n nosotros( en &os series &e ca$sas" la resistencia B$e
la vi&a e>perienta &e parte &e la ateria !r$ta( < la
:$er=a e>plosiva N&e!i&a a $n eB$ili!rio inesta!le &e
ten&enciasN B$e la vi&a lleva en s;*
La resistencia &e la ateria !r$ta es el o!stEc$lo B$e
priero heos &e !or&ear* La vi&a parece ha!er alcan=a&o
D>ito a :$er=a &e h$il&a&( insin$En&ose &D!ilente(
ple)En&ose a las :$er=as :;sicoFB$;icas( consintien&o
incl$so en recorrer con ellas $na parte &el caino( coo
la a)$Ca &e la v;a :Drrea c$an&o a&opta &$rante $nos
oento la &irecci%n &el carril &el B$e va a separarse*
De al)$nos :en%enos o!serva&os en las :oras Es eleF
entales &e la vi&a no p$e&e &ecirse con e>actit$& si
O.I
son an :;sicos < B$;icos o si son <a vitales* 9$e
preciso B$e la vi&a entrase as; en los hE!itos &e la ateria
!r$ta( para arrastrar poco a poco a otra v;a esta ateria
a)neti=a&a* Las :oras ania&as B$e parecieron
prieraente :$eron( p$es( &e $na siplici&a& e>trea*
Eran sin &$&a peB$ePas asas &e protoplasa apenas
&i:erencia&o( copara!les por :$era a las ai!as B$e
o!servaos ho<( pero con el :ori&a!le ip$lso interior
B$e &e!;a elevarlas hasta las :oras s$periores &e la vi&a*
Nos parece pro!a!le B$e en virt$& &e este ip$lso los
prieros or)anisos ha<an trata&o &e a$entar lo Es
posi!le( a$nB$e la ateria or)ani=a&a ten)a $n l;ite &e
e>pansi%n :Ecilente alcan=a!le* Esta se &es&o!la antes
&e crecer Es allE &e $n cierto p$nto* 9$eron precisos(
sin &$&a( si)los &e es:$er=o < &e pro&i)ios &e s$tile=a
para B$e la vi&a reontase este n$evo o!stEc$lo* Consi)$i%
B$e $n nero creciente &e eleentos( prestos a
&es&o!larse( peraneciesen $ni&os* Por la &ivisi%n &el
tra!aCo los an$&% entre s; con $n in&isol$!le la=o* El
or)aniso coplica&o < casi &iscontin$o :$nciona as;
coo lo h$!iese hecho $na asa viva contin$a( B$e
sipleente se h$!iese a)ran&a&o*
Pero las ca$sas ver&a&eras < pro:$n&as &e la &ivisi%n
se encontra!an en la vi&a isa* PorB$e la vi&a es tenF
&encia( < la esencia &e $na ten&encia consiste en &esarroF
llarse en :ora &e s$rti&or( crean&o( por el solo hecho &e
s$ creciiento( &irecciones &iver)entes entre las B$e se
repartirE s$ ip$lso* Esto es lo B$e o!servaos en nosF
otros isos en la evol$ci%n &e esta ten&encia especial
B$e llaaos n$estro carEcter* Ca&a $no &e nosotros( al
echar $na oCea&a retrospectiva a s$ historia( copro!arE
B$e s$ personali&a& in:antil( a$nB$e in&ivisi!le( re$n;a
en s; personas &iversas B$e po&;an peranecer :$n&i&as
C$ntaente porB$e se encontra!an en esta&o naciente"
esta in&ecisi%n plena &e proesas res$lta incl$so $no &e
los a<ores encantos &e la in:ancia* Pero las personaliF
&a&es B$e se penetran $t$aente se hacen incopati!les
con el creciiento( <( coo ca&a $no &e nosotros no vive
Es B$e $na sola vi&a( es :or=oso B$e se pro&$=ca la
elecci%n* Esco)eos en reali&a& incesanteente( < sin cesar
ta!iDn a!an&onaos $chas cosas* La r$ta B$e reF
correos en el tiepo estE Calona&a &e tro=os &e lo B$e
O.O
coen=E!aos a ser( &e to&o lo B$e ha!r;aos po&i&o
&evenir* Pero la nat$rale=a( B$e &ispone &e $n nero
incalc$la!le &e vi&as( no estE o!li)a&a a tales sacri:icios*
Conserva las &iversas ten&encias B$e se han !i:$rca&o al
a)ran&arse* Crea( con ellas( series &iver)entes &e especies
B$e evol$cionarEn separa&aente*
Estas series( por otra parte( po&rEn ser &e iportancia
&esi)$al* El a$tor B$e coien=a $na novela pone en s$
hDroe $na $ltit$& &e cosas a las B$e estE o!li)a&o a
ren$nciar a e&i&a B$e avan=a* R$i=E las reco)erE Es
tar&e en otros li!ros( para coponer con ellas personaCes
n$evos B$e aparecerEn corno e>tractos( o eCor( corno
copleentos &el prieroG pero casi siepre Dstos seeF
CarEn al)o e>i)$o en coparaci%n con el personaCe oriF
)inal* As;( en c$anto a la evol$ci%n &e la vi&a* Las
!i:$rcaciones en el c$rso &el tra<ecto han si&o n$erosas(
pero ha ha!i&o $chos calleCones sin sali&a aX la&o &e
las &os o tres )ran&es r$tas se)$i&asG < &e estas r$tas( s%lo
$na( la B$e pasa por los verte!ra&os < lle)a hasta el hoF
!re( ha si&o lo !astante lar)a para &eCar B$e se contin$ase
li!reente el )ran soplo &e la vi&a* Teneos esta ipresi%n
c$an&o coparaos las socie&a&es &e a!eCas o &e hori)as(
por eCeplo( a las socie&a&es h$anas* Las prieras estEn
a&ira!leente &isciplina&as < $ni&as( pero coo
con)ela&asG las otras estEn a!iertas a to&os los pro)resos(
pero &ivi&i&as < en l$cha incesante consi)o isas* El i&eal
ser;a $na socie&a& siepre en archa < siepre en
eB$ili!rio( pero este i&eal no es B$i=E reali=a!le" los &os
caracteres B$e po&r;an copletarse el $no al otro( B$e se
copletan incl$so en el esta&o e!rionario( se hacen
incopati!les al acent$arse* Si se p$&iese ha!lar( pero no
eta:%ricaente( &e $n ip$lso hacia la vi&a social( &eF
!er;aos &ecir B$e la parte Es iportante &e este ip$lso
se ha ani:esta&o a lo lar)o &e la l;nea &e evol$ci%n B$e
terina en el ho!re( en tanto B$e el resto se ha reco)i&o
en la v;a B$e con&$ce a los hien%pteros" las socie&a&es &e
hori)as < &e a!eCas presentar;an as; el aspecto
copleentario &e las n$estras* No ha ha!i&o ip$lso
partic$lar en la vi&a social* +a< sipleente el oviiento
)eneral &e la vi&a( el c$al crea( so!re l;neas &iver)entes(
:oras siepre n$evas* Si las socie&a&es &e!en aparecer
so!re &os &e estas l;neas( &e!erEn ani:estar
O.Q
la &iver)encia &e las v;as al iso tiepo B$e la co$F
ni&a& &el ip$lso* DesarrollarEn as; &os series &e caracteres(
B$e encontrareos coo va)aente copleentarias la
$na &e la otra*
El est$&io &el oviiento evol$tivo consistirE( p$es(
en &iscernir $n cierto nero &e &irecciones &iver)entes(
en apreciar la iportancia &e lo B$e ha pasa&o en ca&a
$na &e ellas( en $na pala!ra( en &eterinar la nat$rale=a
&e las ten&encias &isocia&as < en hacer s$ &osi:icaci%n*
Co!inan&o entonces estas ten&encias entre s;( se o!ten&rE
$na apro>iaci%n o( eCor( $na iitaci%n &el in&ivisi!le
principio otor &e &on&e proce&;a s$ ip$lso* Es &ecir( B$e
se verE en la evol$ci%n al)o $< &istinto a $na serie &e
a&aptaciones a las circ$nstancias( coo preten&e el
ecanicisoG al)o $< &istinto ta!iDn a la reali=aci%n &e
$n plan &e conC$nto( coo B$err;a la &octrina &e la
:inali&a&*
R$e la con&ici%n necesaria &e la evol$ci%n sea la
a&aptaci%n al e&io( no lo poneos en &$&a &e nin)$na
anera* Es ciertaente evi&ente B$e $na especie &esF
aparece c$an&o no se a&apta a las con&iciones &e e>isF
tencia B$e le son ip$estas* Pero $na cosa es reconocer
B$e las circ$nstancias e>teriores son :$er=as con las B$e
la evol$ci%n &e!e contar( < otra cosa sostener B$e son las
ca$sas &irectrices &e la evol$ci%n* Esta ltia tesis es
la &el ecaniciso* Ella e>cl$<e a!sol$taente la hip%F
tesis &e $n ip$lso ori)inal( B$iero &ecir( &e $n ep$Ce
interior B$e llevar;a la vi&a( por :oras ca&a ve= Es
coplica&as( a &estinos ca&a ve= Es altos* Este ip$lso
es( sin e!ar)o( visi!le( < $na siple oCea&a B$e se eche
so!re las especies :%siles nos $estra B$e la vi&a ha!r;a
po&i&o prescin&ir &e la evol$ci%n( o no evol$cionar Es
B$e en l;ites $< restrin)i&os( si h$!iese toa&o el
parti&o( $cho Es :Ecil para ella( de anB$ilosarse en
s$s :oras priitivas* Ciertas :orain;:eras no han varia&o
&es&e la Dpoca silrica* Ipasi!le testionio &e las
inn$era!les revol$ciones B$e han trans:ora&o n$estro
planeta( las l;n)$las son ho< lo B$e eran en los tiepos
Es reotos &e la era paleo=oica*
La ver&a& es B$e la a&aptaci%n e>plica las sin$osi&a&es
&el oviiento evol$tivo( pero no las &irecciones )enerales
&el oviiento( <( to&av;a enos( el oviiento
O./
iso
,
* La r$ta B$e lleva a la ci$&a& estE o!li)a&a a
s$!ir las cotas < a &escen&er las pen&ientes( se a&apta a
los acci&entes &el terrenoG pero los acci&entes &el terreno
no son ca$sa &e la r$ta < no le han ipreso s$ &irecci%n* A
ca&a oento le s$inistran lo in&ispensa!le( el s$elo
iso so!re el B$e asientaG pero si se consi&era el to&o &e la
r$ta < no <a ca&a $na &e s$s partes( los acci&entes &el
terreno no se aparecen coo ipe&ientos o ca$sas &e
retraso( porB$e ap$nta!a sipleente a la ci$&a& < h$!iera
B$eri&o ser $na l;nea recta* As; oc$rre en c$anto a la
evol$ci%n &e la vi&a < a las circ$nstancias por las B$e
atraviesa( con la &i:erencia( no o!stante( &e B$e la
evol$ci%n no &i!$Ca $na r$ta nica( sino B$e se coproete
en varias &irecciones sin irar a :in al)$no( inventan&o( en
:in( &e contin$o( hasta en s$s a&aptaciones*
Pero si la evol$ci%n &e la vi&a es cosa &istinta a $na
serie &e a&aptaciones a circ$nstancias acci&entales( no iF
plica <a la reali=aci%n &e $n plan* 3n plan es &a&o &e
anteano* Es representa&o( o al enos representa!le( antes
B$e el &etalle &e s$ reali=aci%n* La eCec$ci%n copleta
p$e&e ser recha=a&a hasta $n porvenir leCano( incl$so
in&e:ini&aente" la i&ea no es enos :or$la!le( &es&e
ahora( en tDrinos act$alente &a&os* Por el contrario(
si la evol$ci%n es $na creaci%n renova&a incesanteente(
crea poco a poco no solaente las :oras &e la vi&a( sino
las i&eas B$e peritir;an a $na inteli)encia copren&erla
< los tDrinos B$e servir;an para e>presarla* Es &ecir( B$e
s$ porvenir &es!or&a s$ presente < no po&r;a &i!$Carse
en Dl en $na i&ea*
Ah; se enc$entra el prier error &el :inaliso* Pero
entraPa otro to&av;a Es )rave*
Si la vi&a reali=a $n plan( &e!erE ani:estar $na arF
on;a Es alta a e&i&a B$e avance Es leCos* As;( la
casa &i!$Ca ca&a ve= eCor la i&ea &el arB$itecto a eF
&i&a B$e las pie&ras se s$perponen $nas a otras* Por el
contrario( si la $ni&a& &e la vi&a estE to&a entera en
el ip$lso B$e la ep$Ca en la r$ta &el tiepo( la aron;a
no se enc$entra hacia a&elante( sino hacia atrEs* La
,
Este p$nto &e vista so!re la a&aptaci%n ha si&o sePala&o por 9*
MARIN en $n nota!le artic$lo so!re L?Ori)ine des espKces (evue
scienti:iB$e( novie!re ,-V,( pE)* OJVA*
O.Q
$ni&a& proviene &e $na vis a tergo> es &a&a al principio
coo $n ip$lso( pero no se presenta al :in coo $n
atractivo* El ip$lso se &ivi&e ca&a ve= Es al co$niF
carse* La vi&a( a e&i&a &e s$ pro)reso( se &ispersa en
ani:estaciones B$e &e!erEn sin &$&a en la co$ni&a&
&e s$ ori)en ser copleentarias $nas &e otras en ciertos
aspectos( pero B$e no serEn en enor )ra&o anta)%nicas
e incopati!les entre s;* De este o&o( la :alta &e arF
on;a entre las especies irE acent$En&ose* No heos seF
Pala&o hasta aB$; Es B$e la ca$sa esencial* +eos s$F
p$esto( para sipli:icar( B$e ca&a especie acepta!a el
ip$lso reci!i&o para transitirlo a otras( < B$e( en to&os
los senti&os en B$e evol$ciona la vi&a( la propa)aci%n se
e:ect$a!a en l;nea recta* De hecho( ha< especies B$e
se &etienen( < las ha< ta!iDn B$e v$elven hacia atrEs*
La evol$ci%n no es solaente $n oviiento &e avanceG
en $chos casos se o!serva $n atasco( < con Es :rec$encia
to&av;a $na &esviaci%n o $na v$elta atrEs* Es preciso B$e
oc$rra as;( coo ostrareos Es a&elante( < las isas
ca$sas( B$e escin&en el oviiento evol$tivo( hacen B$e
la vi&a( al evol$cionar( se aparte &e s; isa( hipnoti=a&a
por la :ora B$e aca!a &e pro&$cir* Pero res$lta &e ah;
$n &esor&en creciente* Sin &$&a( ha< pro)reso( si se
entien&e por pro)reso $na archa contin$a en la &irecci%n
)eneral B$e &eterina $n ip$lso prieroG pero este
pro)reso no se reali=a Es B$e so!re las &os o tres )ran&es
l;neas &e evol$ci%n en B$e se &i!$Can :oras ca&a ve= Es
coplica&as( ca&a ve= Es altas" entre estas l;neas corren
$chas v;as sec$n&arias en las B$e se $ltiplican( por el
contrario( las &esviaciones( las &etenciones < las archas
atrEs* El :il%so:o( B$e ha!;a coen=a&o por proponer coo
principio B$e ca&a &etalle se re:iere a $n plan &e conC$nto(
va &e &ecepci%n en &ecepci%n &es&e el &;a en B$e a!or&a
el e>aen &e los hechosG < coo ha!;a p$esto to&o a la
isa alt$ra( oc$rre ahora( por no ha!er B$eri&o tener en
c$enta el acci&ente( B$e creeos B$e to&o es acci&ental*
Es preciso coen=ar( por el contrario( por :orar en el
acci&ente s$ parte( B$e es $< )ran&e* Es preciso
reconocer B$e no to&o es coherente en la nat$rale=a* Con
ello nos vereos con&$ci&os a &eterinar los centros
alre&e&or &e los c$ales cristali=a la incoherencia* 0 esta
cristali=aci%n incl$so
O.-
clari:icarE el resto" aparecerEn las )ran&es &irecciones
en B$e se $eve la vi&a al &esarrollar el ip$lso ori)inal*
No se asistirE( es ver&a&( al c$pliiento &etalla&o &e
$n plan* AB$; ha< al)o Es < eCor B$e $n plan B$e se
reali=a* 3n plan es tDrino asi)na&o a $n tra!aCo" cierra
el porvenir &el B$e &i!$Ca la :ora* Ante la evol$ci%n
&e la vi&a( por el contrario( las p$ertas &el :$t$ro perF
anecen a!iertas* Es $na creaci%n( sin :in( B$e se prosi)$e
en virt$& &e $n oviiento inicial* Este oviiento
proc$ra la $ni&a& &el $n&o or)ani=a&oG $ni&a& :ec$n&a(
&e $na riB$e=a in:inita( s$perior a lo B$e nin)$na
inteli)encia po&r;a soPar( <a B$e la inteli)encia no es Es
B$e $no &e s$s aspectos o &e s$s pro&$ctos*
Pero res$lta Es :Ecil &e:inir el Dto&o B$e aplicarlo*
La interpretaci%n copleta &el oviiento evol$tivo en
el pasa&o( tal coo la conce!ios( no ser;a posi!le &e
no estar hecha la historia &el $n&o or)ani=a&o* 0 estaos
$< leCos &e ello* Las )enealo);as B$e se proponen para
las &iversas especies son( con )ran :rec$encia( pro!leEticas*
2ar;an con los a$tores( con las consi&eraciones te%ricas en
las B$e ellas se inspiran( < pro$even &e!ates B$e el
esta&o act$al &e la ciencia no perite =anCar* Pero al
coparar las &iversas sol$ciones entre s;( se verE B$e la
controversia se re:iere antes al &etalle B$e a las )ran&es
l;neas* Si)$ien&o estas )ran&es l;neas tanto coo nos sea
posi!le( estareos se)$ros &e no e>traviarnos* Son ellas
nicaente las B$e nos interesan( porB$e no trataos(
coo hace el nat$ralista( &e encontrar el or&en &e
s$cesi%n &e las &iversas especies( sino tan s%lo &e &e:inir
las &irecciones principales &e s$ evol$ci%n* A$nB$e estas
&irecciones no tienen to&as para nosotros el iso
interDs" es la v;a B$e con&$ce al ho!re la B$e &e!e
oc$parnos Es partic$larente* No per&ereos p$es &e
vista( si)$iDn&olas $nas a otras( B$e se trata so!re to&o &e
&eterinar la relaci%n &el ho!re con el conFC$nto &el
reino anial( < el l$)ar &el reino anial iso en el
conC$nto &el $n&o or)ani=a&o*
Para coen=ar por el se)$n&o p$nto( &i)aos B$e
nin)n carEcter preciso &istin)$e a la planta &el anial*
Los ensa<os B$e se han intenta&o para &e:inir con to&o
ri)or los &os reinos han :racasa&o siepre* No ha< $na
sola propie&a& &e la vi&a ve)etal B$e no se ha<a enconF
OKV
tra&o( en al)n )ra&o( en ciertos aniales( ni $n solo
ras)o caracter;stico &el anial B$e no ha<a po&i&o o!serF
varse en ciertas especies( o en ciertos oentos( en el
$n&o ve)etal* Se copren&e( p$es( B$e !i%lo)os apaF
siona&os &el ri)or ha<an teni&o por arti:icial la &istinci%n
entre los &os reinos* Ten&r;an ra=%n( si la &e:inici%n &e!iese
hacerse aB$; coo en las ciencias ateEticas < :;sicas( por
ciertos atri!$tos estEticos B$e posee el o!Ceto &e:ini&o < B$e
los &eEs no poseen* M$< &i:erente( a n$estro enten&er(
es el )Dnero &e &e:inici%n B$e conviene a las ciencias &e
la vi&a* No ha< apenas ani:estaci%n &e la vi&a B$e no
conten)a en esta&o r$&ientario( o latente( o virt$al( los
caracteres esenciales &e la a<or parte &e las restantes
ani:estaciones* La &i:erencia estE en las proporciones*
Pero esta &i:erencia &e proporci%n !astarE para &e:inir el
)r$po en B$e se enc$entra( si se p$e&e esta!lecer B$e no
es acci&ental < B$e el )r$po( a e&i&a B$e evol$ciona(
tien&e ca&a ve= Es a poner su acento en caracteres
partic$lares* En $na pala!ra" el grupo no se de'inir& ya por
la posesin de ciertos caracteres, sino por su tendencia a
acentuarlos$ Si nos colocaos en este p$nto &e vista( si
teneos en c$enta en enor )ra&o los esta&os B$e las
ten&encias( encontraos B$e ve)etales < aniales p$e&en
&e:inirse < &istin)$irse &e $na anera precisa( < B$e
correspon&en a &os &esarrollos &iver)entes &e la vi&a*
Esta &iver)encia se ac$sa prieraente en el o&o
&e alientaci%n* Se sa!e B$e el ve)etal toa &irectaente
&el aire( &el a)$a < &e la tierra los eleentos necesarios
para s$ s$stento( en partic$lar el car!ono < el nitr%)eno"
los toa en :ora ineral* Por el contrario( el anial no
p$e&e apo&erarse &e estos isos eleentos Es B$e si
han si&o <a :iCa&os por Dl en las s$stancias or)Enicas( por
las plantas o por aniales B$e( &irecta o in&irectaente( los
&e!en a las plantas( &e s$erte B$e en &e:initiva es el
ve)etal el B$e alienta al anial* Es ver&a& B$e esta le<
s$:re $chas e>cepciones en los ve)etales* No &$&aos en
clasi:icar coo ve)etales la &rosera( la &ionea( la
pin)_;c$la( B$e son plantas insect;voras* Por otra parte( los
hon)os( B$e oc$pan $n l$)ar tan consi&era!le en el $n&o
ve)etal( se alientan coo los aniales" trEtese <a &e
:erentos( sapro:itos o parEsitos(
OK,
toan s$ aliento &e s$stancias or)Enicas <a
:ora&as* No sa!r;aos( p$es( sacar &e esta &i:erencia $na
&e:inici%n estEtica B$e =anCe a$toEticaente( en no
iporta B$D caso( la c$esti%n &e sa!er si teneos B$e
ha!Drnoslas con $na planta o con $n anial* Pero esta
&i:erencia p$e&e s$inistrar $n coien=o &e &e:inici%n
&inEica &e los &os reinos( <a B$e arca las &os
&irecciones &iver)entes B$e han toa&o( en s$ ip$lso(
ve)etales < aniales* Es $n hecho &i)no &e hacer notar
B$e los hon)os( B$e estEn tan e>ten&i&os en la nat$rale=a <
en tanta a!$n&ancia( no ha<an po&i&o evol$cionar* No se
elevan or)Enicaente por encia &e los teCi&os( B$e en los
ve)etales s$periores se :oran en el saco e!rionario &el
%v$lo < prece&en al &esarrollo )erinativo &el n$evo inF
&ivi&$o
.
* Son( po&r;aos &ecir( los a!ortos &el $n&o
ve)etal* S$s &iversas especies constit$<en otros tantos caF
lleCones sin sali&a( coo si( al ren$nciar al o&o &e aliF
entaci%n or&inaria &e los ve)etales( se &et$viesen en la
)ran r$ta &e la evol$ci%n ve)etal* En c$anto a las &roseras
< a las &ioneas( a las plantas insect;voras en )eneral( se
alientan( coo las &eEs plantas( por s$s ra;ces( < :iCan
ta!iDn( por e&io &e s$s partes ver&es( el car!ono &el
Eci&o car!%nico conteni&o en la at%s:era* La :ac$lta& &e
capt$rar insectos( &e a!sor!erlos < &e &i)erirlos es $na
:ac$lta& B$e ha &e!i&o &e s$r)ir en ellas tar&;aente( en
casos ver&a&eraente e>cepcionales( all; &on&e el s$elo(
&easia&o po!re( no les s$inistra!a $n aliento
s$:iciente* De $na anera )eneral( si nos re:erios Es B$e
a la presencia &e los caracteres a s$ ten&encia a
&esarrollarse( < si teneos por esencial la ten&encia a lo
lar)o &e la c$al la evol$ci%n ha po&i&o contin$arse
in&e:ini&aente( &ireos B$e los ve)etales se &istin)$en
&e los aniales por el po&er &e crear ateria or)Enica a
e>pensas &e eleentos inerales B$e e>traen &irectaF
ente &e la at%s:era( &e la tierra < &el a)$a* Pero a esta
&i:erencia se re:iere otra( <a Es pro:$n&a*
El anial( al no po&er :iCar &irectaente el car!ono <
el nitr%)eno B$e se enc$entran a s$ alcance( viene
o!li)a&o( para proc$rarse el s$stento( a !$scarlos en los
.
DE SAPORTA < MARI4N( L0volution des Cryptogames, ,JJ,( pE)ina
K/*
OK.
ve)etales B$e han :iCa&o <a estos eleentos o en los aniF
ales B$e los han toa&o por s; isos al reino ve)etal*
El anial es p$es necesariaente %vil* Des&e la ai!a(
B$e lan=a al a=ar s$s pse$&%po&os para aprehen&er las
aterias or)Enicas esparci&as en $na )ota &e a)$a( hasta los
aniales s$periores B$e poseen %r)anos sensoriales para
reconocer s$ presa( %r)anos locootores para ir a co)erla <
$n sistea nervioso para coor&inar s$s oviientos a s$s
sensaciones( la vi&a estE caracteri=a&a( en s$ &irecci%n
)eneral( por la ovili&a& en el espacio* En s$ :ora
Es r$&ientaria( el anial se presenta coo $na
peB$ePa asa &e protoplasa env$elta a lo s$o en $na
li)era pel;c$la al!$inoi&ea B$e le &eCa plena li!erta&
para s$s oviientos* Por el contrario( la cDl$la ve)etal
estE ro&ea&a &e $na e!rana &e cel$losa B$e la
con&ena a la inovili&a&* 0 &e a!aCo arri!a &el reino
ve)etal encontraos los isos hE!itos ca&a ve= Es
se&entarios( sin B$e la planta ten)a necesi&a& &e
olestarse p$esto B$e tiene a s$ alre&e&or( en la at%sF
:era( en el a)$a < en la tierra &on&e estE sit$a&a( los
eleentos inerales &e B$e se apropia &irectaente*
Ciertaente( se o!servan ta!iDn :en%enos &e oviF
iento en las plantas* DarYin ha escrito $n heroso li!ro
so!re los oviientos &e las plantas trepa&oras* +a
est$&ia&o las anio!ras &e ciertas plantas insect;voras(
coo la &rosera < la &ionea( para alcan=ar s$ presa* CoF
noceos los oviientos &e las hoCas &e la acacia( &e la
sensitiva( etc* Por otra parte( el vaivDn &el protoplasa
ve)etal en el interior &e s$ envolt$ra estE ah; para testiF
oniarnos s$ parentesco con el protoplasa &e los aniF
ales* Inversaente( po&eos o!servar en $chas espeF
cies aniales @)eneralente parEsitosA :en%enos &e
:iCaci%n anElo)os a los &e los ve)etales
K
* Pero nos eB$iF
vocar;aos ta!iDn si preten&iDseos hacer &e la :iCe=a
< &e la ovili&a& &os caracteres B$e periten &eci&ir( a
siple vista( si estaos en presencia &e $na planta o &e
$n anial* La :iCe=a( en el anial( aparece con :rec$encia
coo $n e!otaiento en el B$e h$!iese ca;&o la espeF
cie( coo $na ne)ativa a evol$cionar Es en $n cierto
K
So!re la :iCaci%n < el parasitiso en )eneral( vDase la o!ra
&e +O3SSA0( La 'orme et la vie, Par;s( ,-VV( pE)s* /.,FJV/*
OKK
senti&o" es pariente pr%>ia &el parasitiso < viene
acopaPa&a &e caracteres B$e rec$er&an los &e la vi&a
ve)etal* Por otra parte( los oviientos &e los ve)etales
no tienen ni la :rec$encia ni la varie&a& &e los oviF
ientos &e los aniales* No interesan &e or&inario Es
B$e $na parte &el or)aniso( < no se e>tien&en casi n$nca
al or)aniso entero* En los casos e>cepcionales en B$e se
ani:iesta en ellos $na va)a espontanei&a&( parece B$e
se asiste al &espertar acci&ental &e $na activi&a&
noralente a&oreci&a* En res$en( B$e si la oviliF
&a& < la :iCe=a coe>isten en el $n&o ve)etal al i)$al
B$e en el $n&o anial( la !alan=a estE ani:iestaente
inclina&a en :avor &e la :iCe=a en $n caso < &e la ovili&a&
en otro* Estas &os ten&encias op$estas son tan evi&enteente
&irectoras &e las &os evol$ciones( B$e po&r;aos &e:inir <a
por ellas los &os reinos* Pero :iCe=a < ovili&a&( a s$ ve=(
no son Es B$e los si)nos s$per:iciales &e ten&encias
to&av;a Es pro:$n&as*
Entre la ovili&a& < la conciencia ha< $na evi&ente
relaci%n* Ciertaente( la conciencia &e los or)anisos
s$periores parece soli&aria &e ciertos &ispositivos cereF
!rales* C$anto Es se &esarrolla el sistea nervioso( Es
n$erosos < precisos se hacen los oviientos entre los
B$e ha< B$e ele)ir( < Es l$inosa es ta!iDn la conF
ciencia B$e los acopaPa* Pero ni esta ovili&a& ni esta
elecci%n( ni por consi)$iente esta conciencia( tienen por
con&ici%n necesaria la presencia &e $n sistea nervioso"
Dste no ha hecho Es B$e canali=ar en senti&os &eteriF
na&os( < llevar a $n )ra&o Es alto &e intensi&a&( $na
activi&a& r$&ientaria < va)a( &i:$sa en la asa &e la
s$stancia or)ani=a&a* C$anto Es se &escien&e en la serie
anial( Es se sipli:ican < se separan ta!iDn $nos &e
otros los centros nerviososG :inalente( los eleentos
nerviosos &esaparecen( s$er)i&os en el conC$nto &e $n
or)aniso enos &i:erencia&o* As; oc$rre con to&os los
&eEs aparatos( con to&os los &eEs eleentos anat%iF
cosG < ser;a tan a!s$r&o ne)arle la conciencia a $n aniF
al porB$e no t$viese cere!ro( coo &eclararle incapa=
&e alientarse por carecer &e est%a)o* La ver&a& es
B$e el sistea nervioso ha naci&o( coo los &eEs sisteF
as( &e $na &ivisi%n &el tra!aCo* No crea la :$nci%n( la
lleva solaente al Es alto )ra&o &e intensi&a& < &e preF
OKI
cisi%n &En&ole la &o!le :ora &e la activi&a& re:leCa
< &e la activi&a& vol$ntaria* Para reali=ar $n ver&a&ero
oviiento re:leCo( es preciso to&o $n ecaniso onta&o
en la D&$la o en el !$l!o* Para esco)er vol$ntariaente
entre cainos &eterina&os( es preciso centros cere!rales(
es &ecir( encr$ciCa&as &e las B$e parten las r$tas B$e nos
con&$cen a ecanisos otores &e con:i)$raci%n &iversa <
&e i)$al precisi%n* Pero all; &on&e no se ha pro&$ci&o
to&av;a $na canali=aci%n en eleentos nerviosos <( an
enos( $na concentraci%n &e los eleentos nerviosos en $n
sistea( ha< al)o &e &on&e sal&rEn( por v;a &e
&es&o!laiento( tanto el oviiento re:leCo coo el
vol$ntario( al)o B$e no tiene ni la precisi%n ecEnica &el
priero ni las &$&as inteli)entes &el se)$n&o( pero B$e(
por participar en &osis in:initesial &e $no < &e otro(
viene a ser $na reacci%n sipleente in&ecisa < por
consi)$iente <a va)aente consciente* Es &ecir( B$e el
or)aniso Es h$il&e es consciente en la e&i&a en B$e
se $eve libremente$ LR$D es aB$; la conciencia con
relaci%n al oviiento" el e:ecto o la ca$saM En $n senF
ti&o es la ca$sa( p$esto B$e s$ papel consiste en &iri)ir
la locooci%n* Pero en otro senti&o es el e:ecto( porB$e
es la activi&a& otora la B$e la alienta( <( en c$anto
&esaparece esta activi&a&( la conciencia se atro:ia o se
a&orece* En los cr$stEceos( por eCeplo en los ri=ocD:aF
los( B$e &e!ieron &e presentar en otro tiepo $na estr$ct$ra
Es &i:erencia&a( la :iCe=a < el parasitiso acopaPan la
&e)eneraci%n < casi &esaparici%n &el sistea nervioso"
as; coo( en caso pareci&o( el pro)reso &e la or)ani=aci%n
ha!;a locali=a&o en centros nerviosos to&a la activi&a&
consciente( as; p$e&e conCet$rarse ta!iDn B$e la
conciencia es Es &D!il to&av;a en los aniales &e este
)Dnero B$e en los or)anisos $cho enos &i:erencia&os(
B$e no han teni&o CaEs centros nerviosos < B$e han
peraneci&o in%viles*
LC%o entonces la planta( B$e estE :iCa en la tierra <
B$e enc$entra en ella s$ aliento( ha!r;a po&i&o &esF
arrollarse en el senti&o &e la activi&a& conscienteM La
e!rana &e cel$losa con la B$e se env$elve el protoF
plasa( al iso tiepo B$e inovili=a el or)aniso
ve)etal Es siple( lo s$strae( en )ran parte( a las e>citaF
ciones e>teriores B$e actan so!re el anial coo irriF
OKO
tantes &e la sensi!ili&a& < B$e le ipi&en a&orecerse
I
* La planta es p$es )eneralente inconsciente* Pero a$n
aB$; &e!eos )$ar&arnos $< !ien &e esta!lecer &istinF
ciones ra&icales* Inconsciencia < conciencia no son &os
etiB$etas B$e po&aos pe)ar aB$inalente( $na so!re
la cDl$la ve)etal( otra so!re los aniales* Si la conciencia
se a&orece en el anial B$e ha &e)enera&o en parEsito
in%vil( inversaente se &espierta( sin &$&a( en el ve)etal
B$e ha reconB$ista&o la li!erta& &e s$s oviientos( < se
&espierta en la e>acta e&i&a en B$e el ve)etal ha
reconB$ista&o esta li!erta&* Conciencia e inconsciencia
sePalan( a&eEs( las &irecciones en B$e se han &esarroF
lla&o los &os reinos( en el senti&o &e B$e para encontrar
las eCores $estras &e la conciencia en el anial es
preciso ascender hasta los representantes Es eleva&os
&e la serie( en tanto B$e para &esc$!rir casos pro!a!les &e
conciencia ve)etal es necesario descender tan a!aCo coo
sea posi!le en la escala &e las plantas( lle)ar a las =oosF
poras &e las al)as( por eCeplo( < Es )eneralente a
estos or)anisos $nicel$lares &e los B$e p$e&e &ecirse
B$e &$&an entre la :ora ve)etal < la anial* Des&e este
p$nto &e vista( < en esta e&i&a( &e:inir;aos el anial
por la sensi!ili&a& < la conciencia &espiertaG el ve)etal( por
la conciencia a&oreci&a < la insensi!ili&a&*
En res$en( el ve)etal :a!rica &irectaente s$stancias
or)Enicas con s$stancias inerales" esta aptit$& le releva
en )eneral &e overse <( por lo iso( &e sentir* Los
aniales( o!li)a&os a ir en !$sca &e s$ aliento( han
evol$ciona&o en el senti&o &e la activi&a& locootri= <
por consi)$iente &e $na conciencia ca&a ve= Es aplia(
ca&a ve= Es &istinta*
Ahora !ien( B$e la cDl$la anial < la cDl$la ve)etal
&eriven &e $n tronco con( B$e los prieros or)anisos
vivos ha<an oscila&o entre la :ora ve)etal < la :ora
anial( participan&o &e $na < &e otra a la ve=( esto es lo
B$e nos parece &$&oso* Aca!aos &e ver( en e:ecto( B$e
las ten&encias caracter;sticas &e la evol$ci%n &e los &os
reinos( a$nB$e &iver)entes( coe>isten to&av;a ho<( tanto en la
planta coo en el anial* S%lo &i:iere la proF
I
COPE( o!* cit*( pE)* /Q*
536
porci%n* De or&inario( $na &e las &os ten&encias
rec$!re o aplasta a la otraG pero( en circ$nstancias
e>cepcionales( Dsta se separa < reconB$ista el l$)ar
per&i&o* La ovili&a& < la conciencia &e la cDl$la ve)etal
no estEn a&oreci&as hasta tal p$nto B$e no p$e&an
&espertarse c$an&o las circ$nstancias lo periten o lo
e>i)en* 0( por otra parte( la evol$ci%n &el reino anial se
ha visto sin cesar retar&a&a( o &eteni&a( o v$elta atrEs(
por la ten&encia B$e ha conserva&o a la vi&a ve)etativa*
Por plena < &es!or&ante B$e p$e&a parecer( en e:ecto( la
activi&a& &e $na especie anial( el e!otaiento < la
inconsciencia la acechan* No antiene s$ papel sino por
$n es:$er=o( al precio &e $n cansancio* A lo lar)o &e la
r$ta so!re la B$e el anial ha evol$ciona&o( se han
pro&$ci&o &es:alleciientos sin nero( &ecaiientos B$e
se re:ieren en la a<or parte a hE!itos parasitarios < B$e
son otros tantos retrocesos hacia la vi&a ve)etativa* As;( to&o
nos hace s$poner B$e el ve)etal < el anial &escien&en
&e $n tronco con B$e re$n;a( en s$ prier esta&o( las
ten&encias &e $no < otro*
Pero las &os ten&encias B$e se iplica!an rec;procaF
ente en esta :ora r$&ientaria se &isociaron al a)ranF
&arse* De ah; el $n&o &e las plantas con s$ :iCe=a < s$
insensi!ili&a&( < &e ah; ta!iDn los aniales con s$ oF
vili&a& < s$ conciencia* No ha< necesi&a&( por lo &eEs(
&e hacer intervenir $na :$er=a isteriosa para e>plicar
este &es&o!laiento* Basta sePalar B$e el ser vivo ap$nta
nat$ralente a lo B$e le es Es :Ecil( < B$e ve)etales <
aniales han opta&o( ca&a $no por s$ parte( por &os )eF
neros &i:erentes &e :acili&a& en la anera &e proc$rarse
el car!ono < el nitr%)eno B$e les es in&ispensa!le* Los
prieros( contin$a < aB$inalente( e>traen estos eleF
entos &e $n e&io B$e se los s$inistra sin cesar* Los
se)$n&os( por $na acci%n &iscontin$a( concentra&a en
al)$nos instantes( consciente( B$ieren encontrar estos c$erF
pos en or)anisos B$e <a los han :iCa&o* Son &os sol$F
ciones &i:erentes en la coprensi%n &el tra!aCo( o( si se
B$iere( &e la pere=a* Ta!iDn nos parece &$&oso B$e
se &esc$!ran en la planta eleentos nerviosos( por r$&iF
entarios B$e se los s$pon)a* Lo B$e se correspon&e en
ella a la vol$nta& &irectri= &el anial es( a n$estro enF
ten&er( la &irecci%n en B$e &esv;a la ener);a &e la ra&iaF
OK/
ci%n solar c$an&o se sirve &e ella para roper la vinc$F
laci%n &el car!ono con el o>;)eno en el Eci&o car!%nico*
La sensi!ili&a& &el anial estE s$stit$i&a aB$; por la
ipresiona!ili&a& especial;sia &e la cloro:ila &e la planta
a la l$=* Ahora !ien( coo $n sistea nervioso es( ante
to&o( $n ecaniso B$e sirve &e intere&iario entre
sensaciones < voliciones( el ver&a&ero Ssistea nerviosoS
&e la planta nos parece ser el ecaniso o( eCor( la
co!inaci%n B$;ica s$i )eneris B$e sirve &e intere&iario
entre la ipresiona!ili&a& &e s$ cloro:ila a la l$= < la
pro&$cci%n &el ali&%n* Lo B$e eB$ivale a &ecir B$e
la planta no &e!e tener eleentos nerviosos( < B$e el
iso impulso que llev al animal a producirse nervios
y centros nerviosos, condu(o, en la planta, a la 'uncin
cloro'lica
O
*
Esta priera oCea&a so!re el $n&o or)ani=a&o va a
peritirnos &eterinar en tDrinos Es precisos lo B$e
$ne a los &os reinos < ta!iDn lo B$e les separa*
S$pon)aos( coo hac;aos entrever en el cap;t$lo
prece&ente( B$e ha< en el :on&o &e la vi&a $n es:$er=o
por inCertar en la necesi&a& &e las :$er=as :;sicas la a<or
s$a posi!le &e in&eterinaci%n* Este es:$er=o no p$e&e
con&$cir a crear ener);a( o si la crea( la canti&a& crea&a no
pertenece al or&en &e a)nit$& so!re el c$al tienen po&er
n$estros senti&os < n$estros instr$entos &e e&i&a(
n$estra e>periencia < n$estra ciencia* To&o pasarE( p$es(
coo si el es:$er=o ap$ntase sipleente a $tili=ar lo
eCor posi!le $na ener);a pree>istente( B$e enc$entra a s$
&isposici%n* No ha< Es B$e $n e&io para alcan=ar
D>ito" es o!tener &e la ateria $na ac$$laci%n tal &e
ener);a potencial B$e p$e&a( en $n oento &a&o(
hacien&o over $n resorte( o!tener el tra!aCo
O
Lo iso B$e la planta en ciertos casos enc$entra la :ac$l ta&
&e over acti vaente l o B$e &ori ta en ella( as; el ani al p$e&e(
en circ$nstancias e>cepcionales( colocarse en las con&iciones &e la
vi&a ve)etativa < &esarrollar en Dl $n eB$ivalente &e la :$nci%n
cloro:;lica* Parece res$ltar( en e:ecto( &e las recientes e>periencias &e
Mar;a von Lin&en( B$e las crisEli&as < las larvas &e &iversos lepi&%pteros(
!aCo la in:l$encia &e la l$=( :iCan el car!ono &el Eci&o car!%nico
conteni&o en la at%s:era* M* 2ON LINDEN( L0assimilation de l0acide
carbonique par les chrysalides de LpidoptKres (C$ $ de la )oc$ de
biologie, ,-VO( pE)* Q-. < ss*A*
OKJ
&e B$e se tiene necesi&a& para act$ar* 7l iso no posee
Es B$e este po&er &e soltar el resorte* Pero este tra!aCo(
a$nB$e siepre el iso < siepre Es &D!il B$e c$alF
B$ier canti&a& &a&a( serE tanto Es e:ica= en c$anto B$e
ha)a caer &e lo Es alto $n peso a<or( o( en otros tDrF
inos( B$e la s$a &e ener);a potencial ac$$la&a <
&isponi!le serE Es consi&era!le* De hecho( la :$ente
principal &e la ener);a $tili=a!le en la s$per:icie &e n$estro
planeta es el soX* El pro!lea era p$es Dste" o!tener &el
sol B$e aB$; < all;( en la s$per:icie &e la tierra( s$spen&iese
parcial < provisionalente s$ )asto incesante &e ener);a
$tili=a!le( B$e alacenase $na cierta canti&a&( en :ora &e
ener);a no $tili=a&a to&av;a( en &ep%sitos apropia&os( &e
&on&e se la p$&iera hacer salir en el oento B$eri&o( al
l$)ar B$eri&o < en la &irecci%n B$eri&a* Las s$stancias &e
B$e se alienta el anial son precisaente &ep%sitos &e este
)Dnero* 9ora&as &e olDc$las $< coplica&as B$e
encierran en esta&o potencial $na s$a consi&era!le &e
ener);a B$;ica( constit$<en $na especie &e e>plosivos
B$e no esperan Es B$e la chispa para poner en li!erta& la
:$er=a alacena&a* Ahora B$e es pro!a!le B$e la vi&a
ten&iese en prier l$)ar a o!tener( a la ve=( la
:a!ricaci%n &el e>plosivo < la e>plosi%n B$e lo $tili=a* En
este caso( el iso or)aniso B$e h$!iese alacena&o
&irectaente la ener);a &e la ra&iaci%n solar la ha!r;a
)asta&o en oviientos li!res en el espacio* Por lo c$al
&e!eos pres$ir B$e los prieros seres vivos trataron(
por $na parte( &e ac$$lar sin &escanso la ener);a toa&a
&el sol( < &e otra( &e )astarla &e $na anera &iscontin$a <
e>plosiva por oviientos &e locooci%n" los in:$sorios &e
cloro:ila si!oli=an B$i=E to&av;a ho<( pero en $na :ora
r$&ientaria e incapa= &e evol$cionar( esta ten&encia
prior&ial &e la vi&a* LCorrespon&e el &esarrollo
&iver)ente &e los &os reinos a lo B$e po&r;a llaarse
eta:%ricaente el olvi&o( por ca&a reino( &e $na &e las
&os ita&es &el pro)raaM O !ien( lo B$e es Es
veros;il( Lla nat$rale=a isa &e la ateria B$e la vi&a
encontra!a ante s; en n$estro planeta se opon;a a B$e las
&os ten&encias p$&iesen evol$cionar C$ntas < por $cho
tiepo en $n iso or)anisoM Lo B$e res$lta cierto es
B$e el ve)etal se apo<% so!re to&o en el prier senti&o <
el anial en el se)$n&o* Pero si(
OK-
&es&e el principio( la :a!ricaci%n &el e>plosivo
t$viese por o!Ceto la e>plosi%n( ser;a entonces la evol$ci%n
&el anial( $cho Es B$e la &el ve)etal( la B$e
in&icase( en s$a( la &irecci%n :$n&aental &e la vi&a*
La Saron;aS &e los &os reinos( los caracteres copleF
entarios B$e presentan( proven&r;an( en :in( &e B$e
&esarrollan &os ten&encias prieraente :$n&i&as en
$na sola* C$anto Es a$enta la ten&encia ori)inal <
nica( Es &i:;cil le res$lta antener $ni&os en el iso
ser vivo los &os eleentos B$e( en esta&o r$&ientario(
estEn iplica&os el $no en el otro* De ah; $n &esF
&o!laiento( &e ah; &os evol$ciones &iver)entesG &e ah;
ta!iDn &os series &e caracteres B$e se oponen en ciertos
p$ntos( copletEn&ose en otros( pero B$e( <a se copleten
<a se opon)an( conservan siepre entre s; $n aire &e
parentesco* Mientras el anial evol$ciona!a( no sin acciF
&entes( a lo lar)o &e la r$ta hacia $n )asto ca&a ve= Es
li!re &e ener);a &iscontin$a( la planta per:ecciona!a s$
sistea &e ac$$laci%n en el iso l$)ar* No insistireos
so!re este se)$n&o p$nto* BEstenos &ecir B$e la planta
&e!i% servirse )ran&eente( a s$ ve=( &e $n n$evo
&es&o!laiento( anElo)o al B$e se ha!;a pro&$ci&o entre
plantas < aniales* Si la cDl$la ve)etal priitiva &e!iese
por s; isa :iCar s$ car!ono < s$ nitr%)eno( h$!iese poF
&i&o casi ren$nciar a la se)$n&a &e estas &os :$nciones
el &;a en B$e ve)etales icrosc%picos apo<asen e>cl$siF
vaente en este senti&o < no se especiali=asen por otra
parte &iversaente en este tra!aCo tan coplica&o* Los
icro!ios B$e :iCan el nitr%)eno &e la at%s:era < los B$e(
alternativaente( convierten los cop$estos aoniacales
en cop$estos nitrosos < Dstos en nitratos( prestaron al
conC$nto &el $n&o ve)etal( por la isa &isociaci%n &e
$na ten&encia priitivaente nica( el iso )Dnero
&e servicio B$e prestan en )eneral los ve)etales a los aniF
ales* Si se crease para estos ve)etales icrosc%picos $n
reino especial( po&r;a &ecirse B$e los icro!ios &el s$elo(
los ve)etales < los aniales nos presentan el an&lisis, opeF
ra&o por la ateria B$e la vi&a ten;a a s$ &isposici%n
so!re n$estro planeta( &e to&o lo B$e vi&a conten;a priF
ero en esta&o &e iplicaci%n rec;proca* LEs esto( haF
!lan&o con propie&a&( $na S&ivisi%n &el tra!aCoSM Estas
pala!ras no &ar;an $na i&ea e>acta &e la evol$ci%n( tal
54
coo nosotros nos la representaos* Don&e ha<
&ivisi%n &el tra!aCo( ha< asociacin < ha< ta!iDn
conver)encia &el es:$er=o* Por el contrario( la evol$ci%n &e
B$e ha!laos no se c$ple n$nca en el senti&o &e $na
asociaci%n( sino &e $na disociacinM n$nca hacia la
conver)encia( sino hacia la &iver)encia &e los es:$er=os* La
aron;a entre tDrinos B$e se copletan en ciertos p$ntos
no se pro&$ce( se)n nosotros( en el c$rso &e la r$ta por $na
a&aptaci%n rec;procaG por el contrario( no se enc$entra
copleta Es B$e en el p$nto &e parti&a* Deriva &e $na
i&enti&a& ori)inal* Proviene &e B$e el proceso evol$tivo(
B$e se pro&$ce en :ora e>plosiva( separa $nos &e otros(
< a e&i&a &e s$ creciiento si$ltEneo( tDrinos tan
copleentarios prieraente B$e C$staente se
con:$n&;an*
Es preciso( por otra parte( B$e los eleentos en los
B$e $na ten&encia se &isocia ten)an to&os la isa iF
portancia <( so!re to&o( el iso po&er &e evol$cionar*
Aca!aos &e &istin)$ir tres reinos &i:erentes( si es B$e
po&eos e>presarnos as;( en el $n&o or)ani=a&o* Mientras
B$e el priero no copren&e Es B$e icroor)anisos
B$e peranecen en esta&o r$&ientario( aniales <
ve)etales han toa&o ip$lso hacia Es altos &estinos*
Ahora !ien( Dste es $n hecho B$e se pro&$ce &e or&inario
c$an&o se anali=a $na ten&encia* Entre los &esarrollos
&iver)entes a los B$e &a naciiento( $nos continan inF
&e:ini&aente( otros lle)an Es o enos pronto al tDrF
ino &e s$ &esarrollo* Estos ltios no provienen &irecF
taente &e la ten&encia priitiva( sino &e $no &e los
eleentos en los B$e ella se ha &ivi&i&o" son &esarrollos
resi&$ales( e:ect$a&os < &eposita&os en el c$rso &el caF
ino por al)$na ten&encia ver&a&eraente eleental
B$e contina evol$cionan&o* Creeos ciertaente B$e
las ten&encias ver&a&eraente eleentales llevan $na
sePal por la c$al se las reconoce*
Esta sePal es coo la h$ella( to&av;a visi!le en ca&a
$na &e ellas( &e lo B$e encerra!a la ten&encia ori)inal
B$e representan las &irecciones eleentales* Los eleenF
tos &e $na ten&encia no son copara!les( en e:ecto( a o!F
Cetos <$>tap$estos en el espacio < B$e se e>cl$<en $nos
a otros( sino eCor a esta&os psicol%)icos( ca&a $no &e
los c$ales( a$nB$e sea priero Dl iso( participa( sin
e!ar)o( &e los &eEs < encierra as; virt$alente to&a
OI,
la personali&a& a la B$e pertenece* No ha< ani:estaci%n
esencial &e la vi&a( &ec;aos( B$e no nos prDsente( en
esta&o r$&ientario o virt$al( los caracteres &e las &eEs
ani:estaciones* Rec;procaente( c$an&o encontraos &e
n$evo en $na l;nea &e evol$ci%n el rec$er&o( por &ecirlo
as;( &e lo B$e se &esarrolla a lo lar)o de las &eEs l;neas(
&e!eos concl$ir B$e nos las ha!ernos con eleentos
&isocia&os &e $na isa ten&encia ori)inal* En este senti&o(
ve)etales < aniales representan los &os )ran&es &esarrollos
&iver)entes &e la vi&a* Si la planta se &istin)$e &el anial
por la :iCe=a < la insensi!ili&a&( oviiento < conciencia
&oritan en ella coo rec$er&os B$e p$e&en &espertarse*
Por lo &eEs( al la&o &e estos rec$er&os noralente
a&oreci&os( los ha< ta!iDn &espiertos < act$antes* Son
aB$ellos c$<a activi&a& no estor!a el &esarrollo &e la
ten&encia eleental isa* Po&r;aos en$nciar la
si)$iente le<" Cuando una tendencia se divide en el proceso
de su desarrollo, cada una de las tendencias partic$lares que
nacen querra conservar y desarrollar, de la tendencia
primitiva, todo lo que no es incompatible con el traba(o en
que ella se ha especiali*ado$ Por ah; se e>plicar;a
precisaente el :en%eno so!re el B$e heos hecho
hincapiD en el cap;t$lo prece&ente" la :oraci%n &e ecaF
nisos coplica&os i&Dnticos so!re l;neas &e evol$ci%n inF
&epen&ientes* Ciertas analo);as pro:$n&as entre el ve)etal <
el anial no tienen pro!a!leente otra ca$sa" la )eneraci%n
se>$al ser;a B$i=E $n l$Co para la planta( pero :$e preciso
B$e el anial lle)ase a ella( < la planta &e!i% ser lleva&a
hasta ah; por el iso ip$lso B$e ep$Ca!a al anial(
ip$lso priitivo ori)inal( anterior al &es&o!laiento &e
los &os reinos* Direos otro tanto &e la ten&encia &el
ve)etal a $na coplicaci%n creciente* Esta ten&encia es
esencial al reino anial( B$e siente la necesi&a& &e $na
acci%n ca&a ve= Es e>tensa( ca&a ve= Es e:ica=* Pero los
ve)etales( B$e estEn con&ena&os a la insensi!ili&a& < a la
inovili&a&( no presentan la isa ten&encia sino en
ra=%n a B$e han reci!i&o al principio el iso ip$lso*
E>periencias recientes nos los $estran varian&o en no
iporta B$D senti&o c$an&o lle)a el per;o&o &e la
S$taci%nSG en tanto( el anial ha teni&o B$e evol$cionar
en senti&os $cho Es &e:ini&os* Pero no insistireos
Es en este &es&o!laiento ori)inal &e la vi&a* LleF
OI.
)aos a la evol$ci%n &e los aniales( B$e nos
interesa &e $na anera Es partic$lar*
Lo B$e constit$<e la aniali&a& es la :ac$lta& &e
$tili=ar $n ecaniso &e &esartic$laci%n para convertir
en acciones Se>plosivasS $na s$a tan )ran&e coo sea
posi!le &e ener);a potencial ac$$la&a* Al principio( la
e>plosi%n oc$rre al a=ar( sin po&er esco)er s$ &irecci%n"
as; lan=a la ai!a( por eCeplo( en to&os los senti&os a
la ve= s$s prolon)aciones pse$&%po&as* Pero( a e&i&a
B$e nos elevaos en la serie anial( veos B$e la :ora
isa &el c$erpo &i!$Ca $n cierto nero &e &irecciones
&eterina&as( a lo lar)o &e las c$ales cainarE la ener);a*
Estas &irecciones estEn sePala&as por otras tantas ca&enas &e
eleentos nerviosos coloca&os &e $n e>treo al otro*
Ahora !ien( el eleento nervioso se ha &espren&i&o poco a
poco &e la asa apenas &i:erencia&a &el teCi&o
or)ani=a&o* P$e&e p$es conCet$rarse B$e es en Dl < en s$s
aneCos &on&e se concentra( &es&e B$e aparece( la :ac$lta&
&e li!erar !r$scaente la ener);a ac$$la&a* A &ecir
ver&a&( to&a cDl$la viva )asta sin cesar ener);a para
antenerse en eB$ili!rio* La cDl$la ve)etal( a&oreci&a
&es&e el principio( B$e&a a!sor!i&a por entero en este
tra!aCo &e conservaci%n( coo si t$viese por :in lo B$e
no &e!iera ser Es B$e $n e&io* Pero en el anial to&o
conver)e en la acci%n( es &ecir en la $tili=aci%n &e la
ener);a para oviientos &e traslaci%n* Sin &$&a( ca&a
cDl$la anial )asta para vivir $na !$ena parte &e la
ener);a &e B$e &ispone( incl$so con :rec$encia to&a esta
ener);aG pero el conC$nto &el or)aniso B$err;a atraerla
lo Es posi!le a los p$ntos en B$e se reali=an los
oviientos &e locooci%n* De s$erte B$e( all; &on&e
e>iste $n sistea nervioso con los %r)anos sensoriales <
los aparatos otores B$e le sirven &e apDn&ices( to&o
&e!e pasar coo si el resto &el c$erpo t$viese por :$nci%n
esencial preparar para ellos( a :in &e transit;rsela en el
oento B$eri&o( la :$er=a B$e pon&rEn en li!erta& por
$na especie &e e>plosi%n*
El papel &el aliento en los aniales s$periores reF
s$lta( en e:ecto( e>trea&aente coplica&o* Sirve( en
prier l$)ar( para reparar los teCi&os* S$inistra en seF
)$i&a al anial el calor &e B$e tiene necesi&a& para
OIK
hacerse tan in&epen&iente coo sea posi!le &e las variaF
ciones &e la teperat$ra e>terior* De ah; B$e conserve(
aliente < sosten)a el or)aniso en el B$e el sistea
nervioso estE inserto < en el c$al los eleentos nerviosos
&e!en vivir* Pero estos eleentos nerviosos no ten&r;an
ra=%n al)$na &e ser si este or)aniso no les transitiese a
ellos isos <( so!re to&o( a los sc$los B$e accionan(
$na cierta ener);a para )astar( < p$e&e incl$so conCet$rarse
B$e Dste es( en s$a( el &estino esencial < ltio &el
aliento* Ello no B$iere &ecir B$e la parte Es consi&era!le
&el aliento se eplee en este tra!aCo* 3n esta&o p$e&e
tener B$e hacer )astos enores para ase)$rarse el pa)o &e
los ip$estosG la s$a &e B$e &ispon&rE( e>cepci%n hecha
&e esos )astos contra;&os con la percepci%n( serE B$i=E
;niaG con to&o( no &eCa &e ha!er $na ra=%n &e ser &el
ip$esto < &e to&os los )astos B$e lleva apareCa&os* Eso
oc$rre en c$anto a la ener);a B$e e>i)e el anial a las
s$stancias alienticias*
M$chos hechos nos parecen in&icar B$e los eleentos
nerviosos < $sc$lares oc$pan este l$)ar :rente al resto
&el or)aniso* Echeos priero $na oCea&a al reparto &e
las s$stancias alienticias entre los &iversos eleentos &el
c$erpo vivo* Estas s$stancias se &ivi&en en &os
cate)or;as( $nas c$aternarias o al!$inoi&eas( otras
ternarias( B$e copren&en los hi&ratos &e car!ono < las
)rasas Las prieras son propiaente plEsticas( &estina&as
a rehacer los teCi&os( a$nB$e p$e&an( en ra=%n &el car!ono
B$e contienen( hacerse ocasionalente ener)Dticas* Pero la
:$nci%n ener)Dtica correspon&e Es especialente a las
se)$n&as" Dstas( al &epositarse en la cDl$la( Es B$e al
incorporarse a s$ s$stancia( le s$inistran( en :ora &e
potencial B$;ico( $na ener);a &e po&er B$e se convertirE
&irectaente en oviiento o en calor* En s$a" las
prieras tienen por papel principal rehacer la EB$inaG las
se)$n&as le s$inistran la ener);a* Es nat$ral B$e las
prieras no p$e&an ele)ir( p$esto B$e to&as las pie=as &e la
EB$ina tienen necesi&a& &e ser alienta&as* Los hi&ratos
&e car!ono se &istri!$<en $< &esi)$alente( < esta
&esi)$al&a& &e &istri!$ci%n nos parece instr$ctiva en el Es
alto )ra&o*
Arrastra&as por la san)re arterial en :ora &e )l$cosa(
estas s$stancias se &epositan( en e:ecto( en :ora &e
544
)l$c%)eno( en las &iversas cDl$las B$e coponen los teF
Ci&os* Se sa!e B$e $na &e las principales :$nciones &el
h;)a&o es antener constante la proporci%n &e )l$cosa en
la san)re( )racias a las reservas &e )l$c%)eno B$e la cDl$la
hepEtica ela!ora* Ahora !ien( en esta circ$laci%n &e la
)l$cosa < en esta ac$$laci%n &el )l$c%)eno( es :Ecil ver
B$e to&o pasa coo si el es:$er=o entero &el or)aniso se
eplease para aprovisionar ener);a potenciaX en los
eleentos &el teCi&o $sc$lar < ta!iDn en los &el teCi&o
nervioso* Proce&e &iversaente en los &os casos( pero
con&$ce al iso res$lta&o* En el priero( ase)$ra a la
cDl$la $na reserva consi&era!le( &eposita&a en ella &e
anteanoG la canti&a& &e )l$c%)eno B$e los sc$los
encierran es enore( en e:ecto( en coparaci%n con eX
B$e se enc$entra en los &eEs teCi&os* Por el contrario(
en el teCi&o nervioso( la reserva es &D!il @los eleentos
nerviosos( c$<o papel consiste sipleente en li!erar la
ener);a potencial alacena&a en el sc$lo( no tienen
por lo &eEs necesi&a& &e s$inistrar $cho tra!aCo a
la ve=AG pero( cosa nota!le( esta reserva es reconstr$i&a
por la san)re en el oento iso en B$e se cons$e(
&e s$erte B$e el nervio se v$elve a car)ar &e ener);a
potencial instantEneaente* El teCi&o $sc$lar < el teCi&o
nervioso son p$es los privile)ia&os( en el senti&o &e B$e
el $no se enc$entra provisto &e $na reserva consi&era!le &e
ener);a potencial( < el otro en B$e siepre < al instante estE
servi&o &e ella en la e>acta e&i&a &e s$s necesi&a&es*
Precisaente es el sistea sensorioFotor el B$e pi&e
&e anera insistente el )l$c%)eno( es &ecir( la ener);a
potencial( coo si el resto &el or)aniso t$viese por isi%n
transitir :$er=a al sistea nervioso < a los sc$los B$e
los nervios accionan* Ciertaente( c$an&o se piensa en el
papel B$e C$e)a el sistea nervioso @incl$so el sensorioF
otorA coo re)$la&or &e la vi&a or)Enica( po&eos
pre)$ntarnos si( en este ca!io &e !$enos proce&iientos
entre Dl < el resto &el c$erpo( es Dl( ver&a&eraente( $n
sePor al B$e el c$erpo sirve* Nos inclinareos a esta
hip%tesis si consi&eraos( en esta&o estEtico por &ecirlo
as;( el reparto &e la ener);a potencial entre los teCi&osG <
la recha=areos por entero si re:le>ionaos en las conF
&iciones en las B$e se cons$e < reconstr$<e* S$pon)aF
OIO
os( en e:ecto( B$e el sistea sensorioFotor sea $n sisF
tea coo los &eEs < con el iso ran)o* Ep$Ca&o
por el conC$nto &el or)aniso( esperarE a B$e se le s$F
inistre $n e>ce&ente &e potencial B$;ico para reali=ar
s$ tra!aCo* En otros tDrinos( la pro&$cci%n &e )l$c%)eno
re)$larE el cons$o B$e hacen &e Dl los nervios < los
sc$los* S$pon)aos( por el contrario( B$e el sistea
sensorioFotor sea ver&a&eraente el &oinante* La &$F
raci%n < la e>tensi%n &e s$ acci%n serEn in&epen&ientes(
en cierta e&i&a al enos( &e la reserva &e )l$c%)eno
B$e encierra e incl$so &e la B$e el conC$nto &el or)aF
niso contiene* S$inistrarE tra!aCo( < los &eEs &e!erEn
arre)lErselas corno p$e&an para s$inistrarle ener);a
potencial* Ahora !ien( las cosas oc$rren precisaente &e
esta anera( coo lo $estran en partic$lar las e>peF
riencias &e Morat < D$:o$rt
Q
* Si la :$nci%n )l$co)Dnica
&el h;)a&o &epen&e &e la acci%n &e los nervios e>cita&ores
B$e la )o!iernan( la acci%n &e estos ltios nervios estE
s$!or&ina&a a la &e los nervios B$e trastornan los sc$los
locootores( en el senti&o &e B$e Dstos coien=an por )astar
sin tasa( cons$ien&o as; )l$c%)eno( epo!recien&o &e
)l$cosa la san)re < &eterinan&o :inalente al h;)a&o( B$e
ha teni&o B$e vaciar en la san)re epo!reci&a $na parte &e
s$ reserva &e )l$c%)eno( a :a!ricarlo &e n$evo* En s$a(
p$es( to&o parte &el sistea sensorioFotor( < to&o
conver)e en Dl( p$&ien&o &ecirse sin etE:ora B$e el resto
&el or)aniso estE a s$ servicio* Re:le>ioneos ta!iDn en
lo B$e oc$rre en el a<$no prolon)a&o* Es $n hecho nota!le
B$e en los aniales $ertos &e ha!re el cere!ro se
enc$entre casi intacto( en tanto B$e los &eEs %r)anos
han per&i&o $na parte Es o enos )ran&e &e s$ peso <
B$e s$s cDl$las han s$:ri&o alteraciones pro:$n&as
/
*
Parece coo si el resto &el c$erpo h$!iese sosteni&o al
sistea nervioso hasta el
Q
%rchives de physiologie, ,J-.*
/
DE MAMAC7INE( Nuelques observations e1perimentales sur :0in
'luence de l0insomnie absolu (%rch$ nal$ de biologie, t* UUI( ,J-I(
pE)* K.. < ss*A* Recienteente se han hecho o!servaciones anElo)as
so!re $n ho!re $erto &e ha!re &esp$Ds &e $n a<$no &e treinta
< cinco &ias* 2Dase a este respecto( en %nne biologique, ,J-J( pE
)ina KKJ( el res$en &e $n tra!aCo( en r$so( &e TARATE2IC+ <
STC+ASN0*
OIQ
ltio e>treo( tratEn&ose Dl iso coo $n siple
e&io &el B$e aB$Dl ser;a el :in*
En res$en( si convenios( para a!reviar( en llaar
Ssistea sensorioFotorS al sistea nervioso cere!roFespinal
con los aparatos sensoriales en los B$e se prolon)a < los
sc$los locootores B$e )o!ierna( po&rE &ecirse B$e $n
or)aniso s$perior estE esencialente constit$i&o por $n
sistea sensorioFotor instala&o so!re aparatos &e &i)esti%n(
&e respiraci%n( &e circ$laci%n( &e secreci%n( etcDtera( B$e
tienen por isi%n repararlo( lipiarlo( prote)erlo( crearle $n
e&io interior constante <( en :in < so!re to&o( transitirle
ener);a potencial para convertirla en oviiento &e
locooci%n
J
* Es ver&a& B$e( c$anto Es se per:ecciona la
:$nci%n nerviosa( las :$nciones &estina&as a sostenerla
tienen B$e &esarrollarse Es < hacerse por consi)$iente
e>i)entes consi)o isas* A e&i&a B$e la activi&a&
nerviosa eer)e &e la asa protoplasEtica en B$e esta!a
s$er)i&a( tiene B$e llaar alre&e&or &e ella activi&a&es
&e to&o )Dnero en B$e apo<arse" Dstas no po&;an
&esarrollarse Es B$e so!re otras activi&a&es( B$e
iplica!an a s$ ve= otras( < as; in&e:ini&aente* Es as;
coo se si)$e hasta eX in:inito la coplicaci%n &e :$nF
cionaiento &e los or)anisos s$periores* El est$&io &e
$no &e estos or)anisos nos hace &ar v$eltas en $n c;rc$lo(
coo si to&o sirviese ah; &e e&io a to&o* Este c;rc$lo tiene
$n centro( B$e es el sistea &e eleentos nerviosos ten&i&os
entre los %r)anos sensoriales < el aparato &e locooci%n*
No nos hareos pesa&os en este p$nto B$e <a heos
trata&o lar)aente en $n tra!aCo anterior* Recor&eos
tan s%lo B$e el pro)reso &el sistea nervioso se ha e:ecF
t$a&o( a la ve=( en el senti&o &e $na a&aptaci%n Es preF
J
C32IER &ec;a" SEl sistea nervioso es( en el :on&o( to&o el
anialG los &eEs sisteas no hacen Es B$e servirle*S )ur un
nouveau rapprocheent ` tablir entre les classes qui coposent le
rKgne anial (%rchives du Lusum d0histoire naturelle, Paris( ,J,.(
pE)inas /KFJIA* Ser;a preciso nat$ralente restrin)ir esta :%r$la
< tener en c$enta( por eCeplo( casos &e &e)ra&aci%n < &e re)resi%n
en B$e el sistea nervioso pasa a se)$n&o plano* 0( so!re to&o(
ha< B$e $nir al sistea nervioso los aparatos sensoriales &e $n la&o(
los otores &e otro( entre los B$e sirve &e intere&iario* C:* 9OSTER( art*
SPh<siolo)<S &e l?Enc<clopae&ia Britannica( E&i!$r)o( ,JJO( pE)ina
,/*
547
cisa &e los oviientos < en el &e $na a<or aplit$&
&eCa&a al ser vivo para esco)er entre ellos* Estas &os tenF
&encias p$e&en parecer anta)%nicas < lo son en e:ecto*
3na ca&ena nerviosa( incl$so en s$ :ora Es r$&ienF
taria( lle)a sin e!ar)o a reconciliarlas* Por $na parte(
e:ectivaente( &i!$Ca $na l;nea &eterina&a entre $no <
otro p$nto &e la peri:eria( el priero sensorial < el seF
)$n&o otor* Canali=a( p$es( $na activi&a& priero &iF
:$sa en la asa protoplasEtica* Pero( por otra parte( los
eleentos B$e la coponen son pro!a!leente &iscontiF
n$osG en to&o caso( s$ponien&o B$e no se $nan por anasF
toosis( presentan $na &iscontin$i&a& :$ncional( porB$e
ca&a $no &e ellos se terina por $na especie &e encr$F
ciCa&a &on&e( sin &$&a( el in:l$Co nervioso p$e&e esco)er
s$ r$ta* De la Es h$il&e %nera hasta los insectos
eCor &ota&os( hasta los verte!ra&os Es inteli)entes( el
pro)reso reali=a&o :$e so!re to&o $n pro)reso &el sistea
nervioso( en ca&a )ra&o con to&as las creaciones < coF
plicaciones &e pie=as B$e este pro)reso e>i);a* Coo haF
c;aos presentir &es&e el coien=o &e este tra!aCo( el
papel &e la vi&a consiste en insertar la in&eterinaci%n
en la ateria* In&eterina&as( B$iero &ecir( iprevisiF
!les( son las :oras B$e ella crea a e&i&a &e s$ evol$F
ci%n* Ca&a ve= ta!iDn Es in&eterina&a( esto es( ca&a
ve= Es li!re( es la activi&a& a la c$al &e!en servir &e
veh;c$lo estas :oras* 3n sistea nervioso( con ne$ronas
coloca&as p$nta a p$nta &e tal anera B$e en el e>treo
&e ca&a $na se a!ren v;as ltiples &on&e se plantean
otras tantas c$estiones( es $n ver&a&ero depsito de
indeterminacin$ R$e lo esencial &el ip$lso vital ha
pasa&o a la creaci%n &e aparatos &e este )Dnero( es lo B$e
nos parece B$e $estra $na siple oCea&a so!re el conF
C$nto &el $n&o or)ani=a&o* Pero so!re este ip$lso iso
&e la vi&a C$=)aos in&ispensa!les al)$nos esclareciientos*
No &e!e olvi&arse B$e la :$er=a B$e evol$ciona a
travDs &el $n&o or)ani=a&o es $na :$er=a liita&a( B$e
siepre trata &e so!repasarse a s; isa < siepre perF
anece ina&ec$a&a a la o!ra B$e tien&e a pro&$cir* Del
&esconociiento &e este p$nto han naci&o los errores <
las p$erili&a&es &el :inaliso ra&ical* Se ha representa&o
5 4 8
el conC$nto &el $n&o vivo coo $na constr$cci%n( <
coo $na constr$cci%n anElo)a a las n$estras* To&as s$s
pie=as estar;an &isp$estas para el eCor :$ncionaiento
posi!le &e la EB$ina* Ca&a especie ten&r;a s$ ra=%n &e
ser( s$ :$nci%n( s$ &estino* 0 en conC$nto &ar;an $n )ran
concierto( en el B$e las &isonancias aparentes no har;an
Es B$e hacer resaltar la aron;a :$n&aental* En s$a(
to&o pasar;a en la nat$rale=a coo en las o!ras &el in)enio
h$ano( &on&e el res$lta&o o!teni&o p$e&e ser ;nio(
pero &on&e ha< ta!iDn enos a&ec$aci%n per:ecta entre el
o!Ceto :a!rica&o < el tra!aCo &e :a!ricaci%n*
Na&a seeCante oc$rre en la evol$ci%n &e la vi&a* La
&esproporci%n aB$; es notoriaente sorpren&ente entre
el tra!aCo < el res$lta&o* De a!aCo arri!a &el $n&o orF
)ani=a&o ha< siepre $n nico )ran es:$er=oG pero con
&easia&a :rec$encia este es:$er=o es corto( $nas veces
parali=a&o por :$er=as contrarias( otras &istra;&o &e lo B$e
&e!e hacer por lo B$e <a ha hecho( a!sor!i&o por la :ora
B$e viene o!li)a&o a tener( hipnoti=a&o ante ella coo
ante $n espeCo* +asta en s$s o!ras Es per:ectas( incl$so
c$an&o parece ha!er tri$n:a&o &e las resistencias e>teriores
< ta!iDn &e la s$<a propia( estE a erce& &e la
ateriali&a& B$e ha &e!i&o &arse* Es lo B$e ca&a $no &e
nosotros p$e&e e>perientar en s; iso* N$estra li!erta&(
en los oviientos isos por los B$e ella se a:ira(
crea los hE!itos nacientes B$e la aho)ar;an si no se
renovase por $n es:$er=o constante" el a$toatiso la
acecha* El pensaiento Es vivo se con)elarE en la
:%r$la B$e lo e>presa* La pala!ra se v$elve contra
la i&ea* La letra ata el esp;rit$* 0 n$estro Es ar&iente
ent$siaso( c$an&o se e>teriori=a en acci%n( B$e&a a veces
tan nat$ralente converti&o en :r;o cElc$lo &e interDs o
&e vani&a&( el $no a&opta tan :Ecilente la :ora &e la
otra( B$e po&r;aos con:$n&irlos( &$&ar &e n$estra propia
sinceri&a&( ne)ar la !on&a& < el aor( si no s$piDseos B$e
la $erte )$ar&a to&av;a por al)n tiepo los ras)os &el ser
vivo*
La ca$sa pro:$n&a &e estas &isonancias consiste en
$na irree&ia!le &i:erencia &e rito* La vi&a en )eneral
es la ovili&a& isaG las ani:estaciones partic$lares
&e la vi&a no aceptan esta ovili&a&( sino contra s$ )$sto(
< la retar&an constanteente* AB$Dlla siepre va &eF
OI-
lanteG Dstas no salen &eX atolla&ero* La evol$ci%n en )eF
neral se har;a( en la e&i&a &e lo posi!le( en l;nea rectaG
ca&a evol$ci%n especial es $n proceso circ$lar* Coo
tor!ellinos &e arena levanta&os por el viento B$e pasa(
los seres vivos &an v$eltas so!re s; isos( s$spen&i&os
por el )ran soplo &e la vi&a* Son( p$es( relativaente
esta!les e iitan incl$so tan !ien la inovili&a&( B$e los
trataos coo cosas antes B$e coo progresos, olviF
&an&o B$e la isa peranencia &e s$ :ora no es Es
B$e el &isePo &e s$ oviiento* Sin e!ar)o( a veces se
ateriali=a a n$estros oCos( en $na :$)itiva aparici%n( el
soplo invisi!le B$e los ep$Ca* Teneos esta il$inaci%n
repentina ante ciertas :oras &el aor aternal( tan sorF
pren&ente( tan ipresionante ta!iDn en la a<or parte
&e los aniales( o!serva!le hasta en la solicit$& &e la
planta por s$ siiente* Este aor( en el B$e al)$nos han
visto el )ran isterio &e la vi&a( nos entre)ar;a B$i=E s$
secreto* Nos $estra a ca&a )eneraci%n inclina&a hacia
la B$e le si)$e* Nos &eCa entrever B$e el ser vivo es so!re
to&o $n l$)ar &e paso < B$e lo esencial &e la vi&a resi&e
en el oviiento B$e la transite*
Este contraste entre la vi&a en )eneral < las :oras
en B$e ella se ani:iesta( presenta en to&as partes el isF
o carEcter* Po&r;a &ecirse B$e la vi&a tien&e a act$ar
lo Es posi!le( pero B$e ca&a especie pre:iere &ar la
s$a Es peB$ePa posi!le &e es:$er=o* Consi&era&a en
lo B$e es s$ esencia isa( es &ecir( coo $na transici%n
&e especie a especie( la vi&a es $na acci%n siepre en
a$ento* Por ca&a $na &e las especies a travDs &e las c$ales
pasa( la vi&a no ap$nta Es B$e a s$ coo&i&a&* Se &iri)e
a lo B$e e>i)e enos tra!aCo* A!sor!iDn&ose en la
:ora B$e va a toar( entra en $n seis$ePo en el B$e
i)nora casi el resto &e la vi&aG se per:ecciona a s; isa
para la Es :Ecil e>plotaci%n posi!le &e s$ contorno
ine&iato* As;( el acto por el B$e la vi&a se encaina a la
creaci%n &e $na :ora n$eva( < el acto por el B$e se
&i!$Ca esta :ora( son &os oviientos &i:erentes < con
:rec$encia anta)%nicos* El priero se prolon)a en el
se)$n&o( pero no p$e&e prolon)arse en Dl sin &istraerse &e
s$ &irecci%n( coo oc$rrir;a a $n saltar;n B$e para
:ranB$ear $n o!stEc$lo se viese o!li)a&o a volver la caF
!e=a < irarse a s; iso*
OOa
Las :oras vivas son( incl$so por &e:inici%n( :oras
via!les* De c$alB$ier anera B$e se e>pliB$e la a&aptaF
ci%n &el or)aniso a s$s con&iciones &e e>istencia( esta
a&aptaci%n res$lta necesariaente s$:iciente &es&e el oF
ento B$e la especie s$!siste* En este senti&o( ca&a $na
&e las especies s$cesivas B$e &escri!en la paleontolo);a <
la =oolo);a :$e $n D>ito alcan=a&o por la vi&a* Pero las
cosas toan otro aspecto c$an&o se copara ca&a especie
con el oviiento B$e la ha &eposita&o en s$ caino( <
no <a con las con&iciones en B$e estE inserta* Con
:rec$encia este oviiento se ha &esvia&o( < con :reF
c$encia ta!iDn ha si&o claraente &eteni&oG lo B$e no
&e!;a ser Es B$e $n l$)ar &e paso( se ha converti&o en
el tDrino* BaCo este n$evo p$nto &e vista( el :racaso se
aparece coo la re)laG el D>ito( coo e>cepcional < siepre
iper:ecto* 2aos a ver B$e( &e las c$atro &irecciones
B$e ha esco)i&o la vi&a anial( &os han con&$ci&o a
calleCones sin sali&a( < B$e( en otras &os( el es:$er=o ha
si&o )eneralente &esproporciona&o al res$lta&o*
Nos :altan &oc$entos para reconstr$ir esta historia
con &etalle* Sin e!ar)o( po&eos &esentraParla en )ran&es
l;neas* Dec;aos B$e aniales < ve)etales han &e!i&o
separarse rEpi&aente &e s$ tronco con" el ve)etal
a&oreciDn&ose en la inovili&a&( el anial &espertEn&ose
por el contrario ca&a ve= Es < archan&o a la conB$ista &e
$n sistea nervioso* Es pro!a!le B$e el es:$er=o &el reino
anial a!oB$e a crear or)anisos to&av;a siples( pero
&ota&os &e cierta ovili&a&( < so!re to&o !astante in&ecisos
&e :ora para prestarse a to&as las &eterinaciones :$t$ras*
Estos aniales po&r;an seeCarse a &eterina&os
)$sanos( con la &i:erencia( no o!stante( &e B$e los
)$sanos vivos a los B$e se les copare son los eCeplares
vac;os < con)ela&os &e las :oras in:initaente plEsticas(
plenas &e $n porvenir in&e:ini&o( B$e constit$<eron el
tronco con &e los eB$ino&eros( &e los ol$scos( &e los
artr%po&os < &e los verte!ra&os*
3n peli)ro les acecha!a( $n o!stEc$lo B$e sin &$&a
est$vo a p$nto &e &etener el ip$lso &e la vi&a anial*
+a< $na partic$lari&a& B$e no p$e&e &eCar &e sorprenF
&ernos c$an&o echaos $na oCea&a a la :a$na &e los
tiepos priarios* Era el encarcelaiento &el anial en
$na envolt$ra Es o enos &$ra el B$e &e!;a o!stac$liF
OO,
=ar < con :rec$encia incl$so parali=ar s$s
oviientos* Los ol$scos &e antaPo ten;an $na
concha a<or B$e la B$e tienen los ol$scos &e n$estros
&;as* Los artr%po&os( en )eneral( esta!an provistos &e $na
capara=%nG eran cr$stEceos* Los peces Es reotos
t$vieron $na envolt$ra %sea( &e $na &$re=a e>trea
-
* La
e>plicaci%n &e este hecho )eneral &e!e !$scarse( a n$estro
enten&er( en $na ten&encia &e los or)anisos !lan&os a
&e:en&erse $nos contra otros( haciDn&ose as;( en la e&i&a &e
lo posi!le( incapaces &e ser &evora&os* Ca&a especie( en el
acto por el B$e se constit$<e( se &iri)e a lo B$e le es Es
c%o&o* Lo iso B$e entre los or)anisos priitivos
al)$nos se ha!;an orienta&o hacia la aniali&a&
ren$ncian&o a :a!ricar lo or)Enico con lo inor)Enico <
toan&o las s$stancias or)Enicas copletaente hechas a
los or)anisos <a inclina&os a la vi&a ve)etal( as; entre las
especies aniales isas $chas se las arre)laron para
vivir a e>pensas &e los &eEs aniales* 3n or)aniso
anial( es &ecir( %vil( po&rE en e:ecto aprovechar s$
ovili&a& para ir a !$scar aniales sin &e:ensa < para
alientarse &e ellos( coo po&r;a hacerlo con los ve)etales*
As;( c$anFto Es %viles se hac;an $nas especies( Es
voraces < peli)rosas se volv;an respecto a las otras* De ah;
&e!i% res$ltar $na !r$sca &etenci%n &el $n&o anial
entero en el pro)reso B$e le lleva!a a $na ovili&a& ca&a
ve= Es altaG porB$e la piel &$ra < calcErea &el
eB$ino&ero( la concha &el ol$sco( el capara=%n &el
cr$stEceo < la cora=a )anoi&e &e los anti)$os peces han
teni&o pro!a!leente por ori)en con $n es:$er=o &e las
especies aniales para prote)erse contra las especies
enei)as* Pero esta cora=a( &etrEs &e la c$al se pon;a a
res)$ar&o el anial( o!stac$li=a!a s$s oviientos < a
veces le inovili=a!a* Si el ve)etal ren$nci% a la
conciencia al envolverse en $na e!rana &e cel$losa( el
anial B$e se encerr% en $na especie &e ci$&a&ela o en $na
ara&$ra se con&ena!a a $n seis$ePo* En este
e!otaiento viven to&av;a ho< los eB$ino&eros e incl$so
los ol$scos* Artr%po&os < verte!ra&os se vieron i)$alente
aena=a&os( pero escaparon a esta aena=a
contri!$<en&o as; :eli=F
-
2Dase( so!re estos &i:erentes p$ntos( la o!ra &e GA3DR0( Essai
de palontologie physique, Par;s( ,J-Q( pE)s* ,IF,Q < /JF/-*
OO.
ente al &esplie)$e act$al &e las :oras Es altas
&e la vi&a*
En &os &irecciones( en e:ecto( veos el ip$lso &e la
vi&a para )anar terreno* Los peces ca!iaron s$ cora=a
)anoi&e por escaas* M$cho tiepo antes( aparecieron
los insectos( li!res( ellos ta!iDn( &e la cora=a B$e ha!;a
prote)i&o a s$s antepasa&os* La ins$:iciencia &e s$ enF
volt$ra protectora la s$plieron( $nos < otros( por $na
a)ili&a& B$e les perit;a escapar a s$s enei)os < taF
!iDn toar la o:ensiva( esco)er el l$)ar < el oento &el
enc$entro* 3n pro)reso &el iso )Dnero es el B$e o!F
servaos en la evol$ci%n &e la ara&$ra h$ana* El prier
oviiento consiste en ponerse a res)$ar&oG el se)$n&o(
B$e es el eCor( en volverse tan E)il coo sea posi!le
para epren&er la h$i&a < so!re to&o para el ataB$e( p$es
atacar es ta!iDn el e&io Es e:ica= &e &e:en&erse* De
este o&o( el pesa&o hoplita :$e s$planta&o por el
le)ionario( el ca!allero revesti&o &e cora=a &e hierro ha
teni&o B$e ce&er s$ l$)ar al sol&a&o &e in:anter;a Es
li!re &e oviientos( <( &e $na anera )eneral( en la
evol$ci%n &el conC$nto &e la vi&a( tanto coo en la &e las
socie&a&es h$anas o en la &e los &estinos in&ivi&$ales( los
a<ores D>itos :$eron alcan=a&os por B$ienes aceptaron
ta!iDn los a<ores ries)os*
El interDs !ien enten&i&o &el anial era( p$es( el &e
hacerse Es %vil* Coo &ec;aos a prop%sito &e la
a&aptaci%n en )eneral( po&rE siepre e>plicarse por s$
interDs partic$lar la trans:oraci%n &e las especies* PreF
sentareos as; la ca$sa ine&iata &e la variaci%n* Pero
no ten&reos &e este o&o( :rec$enteente( sino la ca$sa
Es s$per:icial* La ca$sa pro:$n&o es el ip$lso B$e lan=%
a la vi&a en el $n&o( B$e la hi=o escin&irse entre ve)etales
< aniales( B$e con&$Co a la aniali&a& a la :le>i!ili&a& &e
la :ora( < B$e( en cierto oento( en el reino anial
aena=a&o &e a&oreciiento( o!t$vo( so!re al)$nos
p$ntos al enos( B$e se &espertase < B$e archase hacia
a&elante*
So!re los &os cainos en B$e evol$cionaron separaF
&aente los verte!ra&os < los artr%po&os( el &esarrollo
@a!stracci%n hecha &e los retrocesos li)a&os al parasitiso
o a c$alB$ier otra ca$saA consisti% ante to&o en $n
pro)reso &el sistea nervioso sensorioFotor* Se !$sca la
OOK
ovili&a&( se !$sca la :le>i!ili&a&( se !$sca Na
travDs &e $chos tanteos( < no sin ha!er ca;&o priero en
$na e>a)eraci%n &e la asa < &e la :$er=a !r$taN la
varie&a& &e los oviientos* Pero esta !sB$e&a isa se
ha pro&$ci&o en &irecciones &iver)entes* 3na oCea&a
so!re el sistea nervioso &e los artr%po&os < so!re el &e los
verte!ra&os nos &eCa ver estas &i:erencias* En los prieros(
el c$erpo estE :ora&o &e $na serie Es o enos lar)a
&e anillos <$>tap$estosG la activi&a& otri= se reparte
entonces entre $n nero varia!le( a veces consi&era!le( &e
apDn&ices ca&a $no &e los c$ales tiene s$ especiali&a&* En
los otros( la activi&a& se concentra tan s%lo en &os pares &e
ie!ros( < estos %r)anos c$plen :$nciones B$e &epen&en
$cho enos estrechaente &e s$ :ora
,V
* La
in&epen&encia lle)a a ser copleta en el ho!re( en el B$e
la ano p$e&e eCec$tar c$alB$ier tra!aCo*
+e aB$; al enos lo B$e se ve* DetrEs &e lo B$e se
ve ha< ahora lo B$e se a&ivina" &os potencias inanentes
a la vi&a( C$ntas al principio( < B$e han &e!i&o &isociarse
en el proceso &e s$ &esarrollo*
Para &e:inir estas potencias es preciso consi&erar( en
la evol$ci%n &e los artr%po&os < en la &e los verte!ra&os(
las especies B$e sePalan &e $na < otra parte el p$nto
c$linante* LC%o &eterinar este p$ntoM Ireos por
al caino si ap$ntaos a la precisi%n )eoDtrica* No
e>iste si)no nico < siple por el c$al p$e&a reconocerse
B$e $na especie ha avan=a&o Es B$e otra so!re $na
isa l;nea &e evol$ci%n* +a< caracteres ltiples( B$e
es preciso coparar entre s; < sopesar en ca&a caso
partic$lar( para sa!er hasta B$D p$nto son esenciales
o acci&entales( < en B$D e&i&a conviene tenerlos en
c$enta*
No es &$&oso( por eCeplo( B$e el D>ito sea el criterio
Es )eneral &e la s$periori&a&( al ser ta!iDn los &os
tDrinos( hasta cierto p$nto( sin%nios el $no &el otro*
Por D>ito es preciso enten&er( c$an&o se trata &eX ser
vivo( $na aptit$& para &esenvolverse en los e&ios Es
&iversos( a travDs &e la a<or varie&a& posi!le &e o!sF
,V 2Dase( a este respecto" S+ALER( The individual, N$eva 0orZ(
,-VV( pE)s* ,,JF,.O*
OOI
tEc$los( &e anera B$e c$!ra ta!iDn la a<or
e>tensi%n posi!le &e tierra* 3na especie B$e reivin&ica por
&oinio la tierra entera es ver&a&eraente $na especie
&oinaF&ora <( por consi)$iente( s$perior* Tal es la especie
h$ana( B$e representa el p$nto c$linante &e la evol$F
ci%n &e los verte!ra&os* Pero este l$)ar oc$pan ta!iDn(
en la serie &e los artic$la&os( los insectos < en partic$lar
ciertos hien%pteros* Se ha &icho B$e las hori)as son
las &$ePas &el s$!s$elo &e la tierra( coo el ho!re es
&$ePo &el s$elo*
Por otra parte( $n )r$po &e especies apareci&o Es
tar&e p$e&e ser $n )r$po &e &e)enera&osG pero es preF
ciso para esto B$e ha<a interveni&o $na ca$sa especial
&e re)resi%n* En &erecho( este )r$po &e!er;a ser s$perior
al )r$po &el B$e &eriva( p$esto B$e correspon&er;a a $n
esta&o Es avan=a&o &e la evol$ci%n* Ahora !ien( el
ho!re es pro!a!leente el ltio &e los verte!ra&os
,,
* 0
en la serie &e los insectos no ha< posterior a los hieF
n%pteros sino los lepi&%pteros( es &ecir( sin &$&a( $na
especie &e)enera&a( c$<os in&ivi&$os son ver&a&eros paF
rEsitos &e las :lores*
As;( por cainos &i:erentes( heos lle)a&o a la isa
concl$si%n* La evol$ci%n de los artr%po&os alcan=a s$
p$nto c$linante con el insecto( < en partic$lar con los
hien%pterosG en la &e los verte!ra&os( con el ho!re*
Ahora !ien( si echaos &e ver B$e en el $n&o &e los
insectos es &on&e Es &esarrolla&o se enc$entra el
instinto( < B$e en nin)n )r$po &e insectos es tan araF
villoso coo en los hien%pteros( po&rE &ecirse B$e to&a
la evol$ci%n &el reino anial( a!stracci%n hecha &e los
retrocesos hacia la vi&a ve)etativa( se ha reali=a&o por
&os cainos &iver)entes( $no &e los c$ales con&$ce al
instinto < otro a la inteli)encia*
E!otaiento ve)etal( instinto e inteli)encia( he aB$;
,,
Este p$nto ha si&o &isc$ti&o por RenD R$inton( B$e consi&era a
los a;:eros carn;voros < r$iantes( asX coo a ciertos pECaros(
posteriores al ho!re @R* R3INTON( L0eau de mer milieu or)aniB$e(
Paris( ,-VI( pE)* IKOA* Di)aos( &e paso( B$e n$estras concl$siones
)enerales( a$nB$e $< &i:erentes &e las &e R$inton( no tienen na&a
&e inconcilia!le con ellasG porB$e si la evol$ci%n ha oc$rri&o tal
coo nos la representaos( los verte!ra&os han &e!i&o es:or=arse
por antenerse en las con&iciones &e acci%n Es :avora!les( las
ihas en B$e en prier l$)ar se ha!;a coloca&o la vi&a*
OOO
p$es( en :in( los eleentos B$e coinci&;an en el
ip$lso vi tal con a l as pl antas < a los ani al es( <
B$e( en el c$rso &e $n &esarrollo en el B$e se
ani:estaron en las :oras Es i previst as( se
&isoci aron por el solo hecho &e s$ evol$ci%n* El error
capital, el que, transmitindose desde %ristteles, vici
la mayora de las 'iloso'as de la naturale*a, es ver en la
vida vegetativa, en la vida instintiva y en la vida
ra*onable tres grados sucesivos de una misma tendencia
que se desarrolla, cuando son tres direcciones
divergentes de una actividad que se escin&i% al
desarrollarse$ La &i:erencia entre ellas no es $na
&i:erencia &e intensi&a&( ni Es )eneralente &e )ra&o(
sino &e nat$rale=a*
Interesa pro:$n&i=ar en este p$nto* +eos visto
c%o se copletan < c%o se oponen la vi&a ve)etal < la
vi&a anial* Se trata &e ostrar ahora B$e ta!iDn la
inteli)encia < el instinto se oponen < se copletan* Pero
&i)aos pr i er o por B$D nos veos t ent a&os a
consi &er ar l a i nt el i )enci a s$peri or al i nst i nt o( c$an&o
en real i &a& no son cosas &el i so or &en( ni B$e se
han s$ce&i &o l a $na a l a otra( por l o c$al no p$e&e
asi )nErsel es C erarB$;a*
0 es B$e inteli)encia e instinto( B$e coen=aron por
penetrarse entre s; ( conservan al )o &e s$ ori )en
con* Ni $no ni otra se enc$entran CaEs en esta&o
p$ro* Dec; aos B$e en l a pl ant a p$e&en &espert arse l a
conci encia < la ovi li&a& &el anial B$e se han
a&oreci&o en el l a( < B$e el ani al vi ve !aC o l a
aena=a const ant e &e $na incl i naci %n a l a vi &a
ve)etat i va* Las &os t en&enci as &e la planta < &el anial
se penetra!an tan !ien prieraente B$e no h$!o n$nca
r$pt$ra copl eta entre el las" l a $na cont i na
pr eoc$pan&o a l a ot r aG en t o&as par t es l as
encont raos e=cl a&asG s%l o &i:i ere l a proporci %n*
As; oc$rre en c$ant o a l a i nt el i )enci a < al i nst i nto* No
ha< i nt el i )enci a &on&e no se &esc$!ra h$el las &e
i nst into( ni i nst into B$e no est D ro&ea&o &e $na :ranC a
&e inteli)encia* Pero esta :ranCa &e inteli)encia ha si&o
ca$sa &e $chos enosprecios* Del hecho &e B$e el
inst into es siepre Es o enos inteli)ente( se ha
concl$i&o B$e inteli)encia e instinto son cosas &el
iso or&en( B$e no ha< ent r e el l os Es B$e $na
&i :erenci a &e copl i caci %n
OOQ
o &e per:ecci%n( < so!re to&o B$e $no &e los &os p$e&e
e>presarse en los tDrinos &el otro* En reali&a&( se acoF
paPan porB$e se copletan( < no se copletan Es B$e
porB$e son &i:erentes( sien&o lo B$e ha< &e instintivo en
el instinto &e senti&o op$esto a lo B$e ha< &e inteli)ente
en la inteli)encia*
R$e na&ie se sorpren&a si insistios en este p$nto*
Lo teneos por capital*
Di)aos priero B$e las &istinciones B$e vaos a
hacer serEn &easia&o taCantes( precisaente porB$e B$eF
reos &e:inir &el instinto lo B$e tiene &e instintivo < &e
la inteli)encia lo B$e tiene &e inteli)ente( c$an&o to&o
instinto concreto estE e=cla&o &e inteli)encia lo iso
B$e to&a inteli)encia real estE penetra&a &e instinto* A&eF
Es( ni la inteli)encia ni el instinto se prestan a &e:iniF
ciones r;)i&asG son ten&encias < no cosas hechas* En :in(
no &e!erE olvi&arse B$e en el presente cap;t$lo consi&eF
raos a la inteli)encia < al instinto salien&o &e la vi&a
B$e los &eposita a lo lar)o &e s$ recorri&o* Ahora !ien(
la vi&a ani:esta&a por $n or)aniso es( a n$estros oCos(
$n cierto es:$er=o para o!tener ciertas cosas &e la ateria
!r$ta* No nos sorpren&aos si es la &iversi&a& &e este
es:$er=o la B$e nos ipresiona en el instinto < en la
inteli)encia( < si veos en estas &os :oras &e la activi&a&
ps;B$ica( ante to&o( &os Dto&os &i:erentes &e accin
so!re la ateria inerte* Esta anera $n poco estrecha &e
consi&erarlas ten&rE la ventaCa &e s$inistrarnos $n
e&io o!Cetivo &e &istin)$irlas* En ca!io( no nos &arE
&e la inteli)encia en )eneral( < &el instinto en )eneral( Es
B$e la posici%n e&ia por &e!aCo < por encia &e la c$al
oscilan a!os constanteente* Por lo c$al no &e!erE verse
en lo B$e va a se)$ir Es B$e $n &i!$Co esB$eEtico( en el
B$e los contornos respectivos &e la inteli)encia < &el
instinto estarEn Es ac$sa&os &e lo necesario < en el B$e
ha!reos &es&ePa&o el es:$a&o B$e proviene( a la ve=(
&e la in&ecisi%n &e ca&a $no &e ellos < &el avance
rec;proco &el $no so!re el otro* En al)o tan osc$ro no
sa!r;aos hacer $n )ran es:$er=o hacia la l$=* SerE siepre
:Ecil restit$ir a s$ ser las :oras Es t$r!ias( corre)ir lo
B$e ten)a el &i!$Co &e &easia&o )eoDtrico( s$stit$ir en
:in la ri)i&e= &e $n esB$ea por la :le>i!ili&a& &e la vi&a*
OO/
LA B$D tiepo haceos reontar la aparici%n &el
ho!re so!re la tierraM In&$&a!leente( a aB$el en B$e
se :a!ricaron las prieras aras( los prieros tiles* No
heos olvi&a&o la &isp$ta eora!le ocasiona&a con
otivo &el &esc$!riiento &e Bo$cher &e Perthes en la
cantera &e Mo$linFR$i)non* La c$esti%n consist;a en sa!er
si estE!aos en presencia &e ver&a&eras hachas o &e
:ra)entos &e s;le> acci&entalente rotos* Si se tratase
&e hach$elas( na&ie &$&ar;a $n instante B$e nos enconF
trE!aos en presencia &e $na inteli)encia( < Es partic$F
larente &e la inteli)encia h$ana* +a)aos( por otra
parte( $n rec$ento &e anDc&otas so!re la inteli)encia &e
los aniales* 2ereos B$e al la&o &e $chos actos e>F
plica!les por la iitaci%n( o por la asociaci%n a$toEtica
&e iE)enes( los ha< B$e no &$&aos en &eclarar inteliF
)entesG :i)$ran en priera l;nea los B$e testionian $n
pensaiento &e 'abricacin, <a porB$e el anial lle)$e a
:a!ricar Dl iso $n !asto instr$ento( <a porB$e $tilice
en s$ provecho $n o!Ceto :a!rica&o por el ho!re* Los
aniales B$e clasi:icaos a contin$aci%n &el ho!re
&es&e el p$nto &e vista &e la inteli)encia( los onos < los
ele:antes( sa!en eplear( ocasionalente( $n instr$ento
arti:icial* De!aCo &e ellos( pero no $< leCos( pon&reos a
los B$e reconocen $n o!Ceto :a!rica&o" por eCeplo el =orro(
B$e sa!e per:ectaente B$e $na trapa es $na trapa* Sin
&$&a( ha< inteli)encia all; &on&e ha< ta!iDn in:erenciaG
pero la in:erencia( B$e consiste en $na :le>i%n &e la
e>periencia pasa&a en el senti&o &e la e>periencia presente(
es <a $n coien=o &e invenci%n* La invenci%n se hace
copleta c$an&o se ateriali=a en $n instr$ento
:a!rica&o* A esto tien&e la inteli)encia &e los aniales(
coo a $n i&eal* 0 si( &e or&inario( no alcan=a a :a!ricar
o!Cetos arti:iciales < a servirse &e ellos( se prepara en este
senti&o por las variaciones isas B$e eCec$ta so!re los
instintos B$e le son s$inistra&os por la nat$rale=a* En
lo B$e se re:iere a la inteli)encia h$ana( no se ha hecho
notar lo !astante B$e la invenci%n ecEnica ha si&o s$
paso esencial < B$e to&av;a ho< n$estra vi&a social
)ravita en torno a la :a!ricaci%n < $tili=aci%n &e
instr$entos arti:iciales( B$e las invenciones B$e Calonan
la r$ta &el pro)reso han tra=a&o ta!iDn
OOJ
s$ &irecci%n* Teneos &i:ic$lta& en &arnos c$enta
&e ello( porB$e las o&i:icaciones &e la h$ani&a&
retrasan &e or&inario las trans:oraciones &e s$s tiles*
N$estros hE!itos in&ivi&$ales e incl$so sociales
so!reviven $cho tiepo a las circ$nstancias para las
B$e esta!an hechos( &e s$erte B$e los e:ectos pro:$n&os
&e $na invenci%n se &eCan ver c$an&o heos per&i&o <a
&e vista la nove&a&* +a pasa&o $n si)lo &es&e la
invenci%n &e la EB$ina &e vapor < an coen=aos a
e>perientar la sac$&i&a B$e nos ha pro&$ci&o* La
revol$ci%n B$e ha opera&o en la in&$stria ha altera&o
las relaciones entre los ho!res* S$r)en n$evas i&eas( <
sentiientos n$evos estEn a p$nto &e nacer* Dentro &e
iles &e aPos( c$an&o la perspectiva &el pasa&o no se
perci!a sino en )ran&es l;neas( n$estras )$erras <
n$estras revol$ciones contarEn poco( s$ponien&o B$e
e>ista el rec$er&o &e ellasG pero &e la EB$ina &e
vapor( con s$ corteCo &e invenciones &e to&o )Dnero( se
ha!larE B$i=E coo se ha!la &el !ronce o &e la pie&ra
talla&aG servirE para &e:inir $na e&a&
,.
* Si p$&iDseos
prescin&ir &e n$estro or)$llo( si para &e:inir n$estra
especie nos at$viDseos estrictaente a lo B$e la
historia < la prehistoria nos presentan coo caracteF
r;stica constante &el ho!re < &e la inteli)encia( no haF
!lar;aos &el ho!re coo homo sapiens, sino coo hoF
o 'aber$ En &e:initiva( la inteligencia, considerada en
lo que parece ser su marcha original, es la 'acultad de
'abricar ob(etos arti'iciales, en particular #tiles para hacer
#tiles, y variar inde'inidamente su 'abricacin$
Ahora !ien( Lposee ta!iDn $n anial inteli)ente tiles
o EB$inasM S;( ciertaenteG pero aB$; el instr$ento :ora
parte &el c$erpo B$e lo $tili=a* 0 correspon&ien&o a este
instr$ento ha< $n instinto B$e sa!e servirse &e Dl* Sin
&$&a( leCos se estE &e B$e to&os los instintos consistan en
$na :ac$lta& nat$ral &e $tili=ar $n ecaniso innato* Tal
&e:inici%n no se aplicar;a a los instintos B$e Roanes ha
llaa&o Ssec$n&ariosS( < Es &e $n instinto SpriarioS
no se incl$ir;a en ella* Pero esta &e:inici%n
,.
Pa$l Laco!e ha hecho resaltar la in:l$encia capital B$e
han eCerci&o los )ran&es inventos so!re la evol$ci%n &e la h$ani&a&
@P* LACOMBE( .e l0histoire considre comme science, Par;s( ,J-I*
2Danse( en partic$lar( las pE)inas ,QJF.I/A*
OO-
&el instinto( coo la B$e &aos provisionalente &e la
inteli)encia( &eterina al enos el l;ite i&eal hacia el
c$al se encainan las :oras $< n$erosas &el o!Ceto
&e:ini&o* Se ha hecho notar con :rec$encia B$e la a<or;a
&e los instintos son la prolon)aci%n( o eCor( el tDrino
&el iso tra!aCo &e or)ani=aci%n* LD%n&e coien=a la
activi&a& &el instintoM D.nde terina la &e la nat$rale=aM
No sa!r;aos respon&er* En las etaor:osis &e la larva
en nin:a < en insecto per:ecto( etaor:osis B$e e>i)en por
parte &e la larva actos apropia&os < $na especie &e
iniciativa( no ha< l;nea &e &earcaci%n precisa entre el
instinto &el anial < el tra!aCo or)ani=a&or &e la ateria
viva* Po&rE &ecirse( a )$sto &e ca&a c$al( B$e el instinto
or)ani=a los instr$entos &e B$e va a servirse( o B$e la
or)ani=aci%n se prolon)a en el instinto B$e &e!e $tili=ar el
%r)ano* Los Es aravillosos instintos &el insecto no hacen
Es B$e &esarrollar en oviientos s$ estr$ct$ra
especial( hasta tal p$nto B$e( all; &on&e la vi&a social
&ivi&e el tra!aCo entre los in&ivi&$os < les ipone as;
instintos &i:erentes( se o!serva $na &i:erencia
correspon&iente &e estr$ct$ra" se conoce el polior:iso
&e las hori)as( &e las a!eCas( &e las avispas < &e ciertos
pse$&one$r%pteros* As;( no consi&eran&o Es B$e los casos
l;ite en B$e se asiste al tri$n:o copleto &e la inteli)encia
< &el instinto( se enc$entra entre ellos $na &i:erencia
esencial" el instinto es la 'acultad de utili*ar e incl$so de
construir instrumentos organi*adosM la inteli)encia es la
'acultad de 'abricar y de emplear instr$entos no
or)ani=a&os*
Las ventaCas < los inconvenientes &e estos &os o&os
&e activi&a& saltan a la vista* El instinto enc$entra a s$
alcance el instr$ento apropia&o" este instr$ento( :aF
!rica&o < repara&o por s; iso( B$e presenta( coo
to&as las o!ras &e la nat$rale=a( $na coplicaci%n &e
&etalle in:inita < $na siplici&a& &e :$ncionaiento aF
ravillosa( hace en se)$i&a( en el oento &esea&o( sin
&i:ic$lta&( con $na per:ecci%n :rec$enteente a&ira!le(
to&o lo B$e &e!e hacer* En ca!io( conserva $na estr$ct$ra
poco enos B$e invaria!le( <a B$e s$ o&i:icaci%n no se
pro&$ce sin $na o&i:icaci%n &e la especie* El instinto estE(
p$es( necesariaente especiali=a&o( no sien&o Es B$e la
$tili=aci%n( para $n o!Ceto &eterina&o( &e
OQV
$n instr$ento &eterina&o* Por el contrario( el instr$F
ento :a!rica&o inteli)enteente es $n instr$ento iF
per:ecto* No se o!tiene sino al precio &e $n es:$er=o* Casi
siepre &e $na anera penosa* Pero coo estE hecho &e
$na ateria no or)ani=a&a( p$e&e toar $na :ora c$alF
B$iera( servir a c$alB$ier $so( sacar al ser vivo &e $na
&i:ic$lta& n$eva B$e aparece < con:erirle $n nero iliF
ita&o &e po&eres* In:erior al instr$ento nat$ral para
la satis:acci%n &e las necesi&a&es ine&iatas( tiene so!re
Dste ventaCas B$e estEn en ra=%n &e la enor $r)encia &e
las necesi&a&es* So!re to&o( reacciona so!re la nat$rale=a
&el ser B$e lo ha :a!rica&o( porB$e( al llaarlo a eCercer
$na n$eva :$nci%n( le con:iere( por &ecirlo as;( $na orF
)ani=aci%n Es rica( sien&o $n %r)ano arti:icial B$e proF
lon)a el or)aniso nat$ral* Por ca&a necesi&a& B$e saF
tis:ace( crea $na necesi&a& n$eva( < as;( en l$)ar &e cerrar(
coo el instinto( el c;rc$lo &e acci%n en el B$e el anial
va a overse a$toEticaente( a!re a esta activi&a& $n
capo in&e:ini&o en el B$e la ep$Ca ca&a ve= Es
leCos < la hace ca&a ve= Es li!re* Pero esta ventaCa &e la
inteli)encia so!re el instinto aparece tar&e < c$an&o la
inteli)encia( B$e ha lleva&o la :a!ricaci%n a s$ )ra&o
s$perior &e po&er( :a!rica <a EB$inas B$e sirven ta!iDn
para :a!ricar* Al principio( las ventaCas < los inconvenientes
&el instr$ento :a!rica&o < &el instr$ento nat$ral se
eB$ili!ran tan !ien B$e es &i:;cil &ecir c$El &e los &os
ase)$rarE al ser vivo $n a<or po&er so!re la nat$rale=a*
P$e&e conCet$rarse B$e coen=aron por estar iplicaF
&os el $no en el otro( B$e la activi&a& ps;B$ica ori)inal
particip% &e los &os a la ve=( < B$e( si nos reontEF
seos !astante atrEs en el pasa&o( encontrar;aos instintos
Es pr%>ios a la inteli)encia B$e los &e n$estros
insectos( $na inteli)encia Es vecina &el instinto B$e la
&e n$estros verte!ra&os" inteli)encia e instinto eleentaF
les( prisioneros &e $na ateria B$e no alcan=an a &oinar*
Si la :$er=a inanente a la vi&a :$ese $na :$er=a
iliita&a( h$!iese &esarrolla&o B$i=E in&e:ini&aente en
los isos or)anisos el instinto < la inteli)encia* Pero
to&o parece in&icar B$e esta :$er=a es liita&a < B$e se
cons$e rEpi&aente al hacerse ani:iesta* Le es &i:;cil
ir leCos en varias &irecciones a la ve=* Es preciso B$e escoF
OQ,
C a* Ahora !i en( ti ene B$e esco)er entre &os aneras &e
act$ar so!re la ateria !r$ta* P$e&e s$inistrar esta acci%n
inmediatamente, crean&o $n instr$ento or)ani=a&o con el
B$e t r a!aC eG o !i en p$e&e &ar l a medi at ament e a $n
or)aniso B$e( en l$)ar &e poseer nat$ralente el
i nst r $ent o reB$er i &o( l o :a!r i B$e Dl i so t r a!aC an&o
la ateria inor)Enica* De ah; la inteli)encia < el instinto(
B$e &i ver)en ca&a ve= Es al &esarrollarse( pero B$e CaEs
se separan por copleto* De $n la&o( en e:ecto( el i nst i nt o
Es per :ect o &el i nsect o se acopaPa &e al )$nas l$ces &e
inteli)encia( a$nB$e no sea Es B$e la elecci%n &el l$)ar(
&el oento < &e los ateriales &e la constr$cci%nG c$an&o(
corno caso e>cepcional( las a!eCas ani&an al aire li!re(
inventan &ispositivos n$evos < ver&a&eraent e i nt el i )ent es
para a&apt arse a est as con&i ciones n$evas
,K
* Pero( por otra
parte( la inteli)encia necesi t a t o&av; a Es &el i nst i nt o B$e
el i nst i nt o &e l a i nt el i )enci a( porB$e &ar :ora a l a
at eri a !r$t a s$pone <a en el anial $n )ra&o s$perior &e
or)ani=aci%n( al B$e no ha po&i&o elevarse Es B$e con las
alas &el instinto* Ta!iDn( en tanto B$e la nat$rale=a ha
evol$ciona&o :rancaente hacia el instinto en los
artr%po&os( asistios( en casi to&os los verte!ra&os( a la
!sB$e&a antes B$e al &esvaneciiento &e la inteli)encia*
Es el instinto to&av;a el B$e : or a el s$st r at o &e s$
act i vi &a& ps; B$i ca( per o la i nt el i )encia est E ah;(
aspiran&o a s$plantarl o* No l le)a a i nvent ar inst r$entosG
pero al enos ensa<a l a eC ec$ci%n &el a<or nero
posi!le &e variaciones so!re el inst into( &el B$e el la
B$err;a prescin&i r* No t oa por copl et o posesi %n &e s;
i sa Es B$e en el ho!r e( < est e t r i $n: o se a: i r a
por l a i ns$: i ci enci a i sa &e l os e&i os nat $ral es &e
B$e el ho!re &i spone para &e:en&erse contra s$s
enei)os( contra el :r;o < el ha!re* C$an&o se t rat a &e
&esci :rar el sent i &o &e est a i ns$:i ci enci a( a&B$i er e el
val or &e $n &oc$ent o pr ehi st %r i co" es coo la &espe&i&a
&e:initiva B$e el instinto reci!e &e la inteli)encia* Pero no
es enos ver&a& B$e la nat$r al e=a ha &e!i &o &$&ar ent re
&os o&os &e act i vi &a& ps;B$ica( el $no se)$ro &el D>ito
ine&iato( pero liita&o
,K
BO32IER( La nidi'ication des %beilles O l0air libre (C$ $ de
l0%cad$ des sciences, / &e a<o ,-VQA*
OQ.
en s$s e:ectosG el otro( aleatorio( pero c$<as conB$istas(
caso &e alcan=ar la in&epen&encia( po&;an e>ten&erse inF
&e:ini&aente* El a<or D>ito se inclin% ta!iDn aB$;
&el la&o en B$e el ries)o era a<or( instinto e inteligencia
representan, pues, dos soluciones divergentes, igualmente
elegantes, de un solo y mismo problema$
De ah;( es ver&a&( las &i:erencias pro:$n&as &e estr$cF
t$ra interna entre el instinto < la inteli)encia* No insistiF
reos Es B$e so!re las B$e interesan para n$estro esF
t$&io* Di)aos( por tanto( B$e la inteli)encia < el instinto
iplican &os especies &e conociiento ra&icalente &iF
:erentes* Pero( ante to&o( son necesarios al)$nos esclaF
reciientos con respecto a la conciencia en )eneral*
Nos heos pre)$nta&o hasta B$D p$nto el instinto es
consciente* Respon&ereos B$e ha< aB$; $na $ltit$&
&e &i:erencias < &e )ra&os( B$e el instinto es Es o enos
consciente en ciertos casos( inconsciente en otros* La planta(
coo vereos( tiene instintos" es &$&oso B$e estos instintos
se acopaPen en ella &e sentiiento* Incl$so en el
anial( apenas se enc$entra instinto copleCo B$e no sea
inconsciente en $na parte al enos &e s$s pasos* Pero
&e!eos sePalar aB$; $na &i:erencia( B$e se ha hecho
notar $< poco( entre &os especies &e inconsciencia" la
B$e consiste en $na conciencia nula < la B$e proviene &e
$na conciencia anulada$ Conciencia n$la < conciencia
an$la&a son a!as i)$ales a ceroG pero el prier cero
e>presa B$e no ha< na&aG el se)$n&o( B$e se trata &e &os
canti&a&es i)$ales < &e senti&o contrario B$e se copensan
< se ne$trali=an* La inconsciencia &e $na pie&ra B$e cae
es $na conciencia n$la" la pie&ra no tiene sentiiento
al)$no &e s$ ca;&a* LOc$rre lo iso con la inconsF
ciencia &el instinto en los casos e>treos en B$e el insF
tinto es inconscienteM C$an&o reali=aos aB$inalente
$na acci%n ha!it$al( c$an&o el sonE!$lo eCec$ta a$toF
Eticaente s$ ens$ePo( la inconsciencia p$e&e ser a!F
sol$taG pero es B$e( esta ve=( la representaci%n &el acto
es <a al)o as; coo la eCec$ci%n &el iso( estE tan perF
:ectaente seeCante a la representaci%n e inserta tan
e>actaente en ella B$e <a no ha< ar)en para la conF
ciencia* La representacin es tapada por la accin$ Pr$e!a &e
ello es B$e si el c$pliiento &el acto es &eteni&o $
o!stac$li=a&o( p$e&e s$r)ir la conciencia* Esta!a( p$es(
OQK
ah;( as ne$trali=a&a por la acci%n B$e llena!a la repreF
sentaci%n* El o!stEc$lo no ha crea&o na&a positivoG siF
pleente ha pro&$ci&o $n vac;o( ha practica&o $na
especie &e &escorche* Esta :alta &e a&ec$aci%n &el acto con
la representaci%n es precisaente lo B$e llaaos conF
ciencia*
Pro:$n&i=an&o en este p$nto( se encontrar;a B$e la
conciencia es la l$= inanente a la =ona &e acciones
posi!les o &e activi&a& virt$al B$e ro&ea la acci%n e:ectivaF
ente reali=a&a por el ser vivo* Si)ni:ica &$&a o elecci%n*
All; &on&e se &i!$Can $chas acciones i)$alente posiF
!les sin nin)$na acci%n real @coo en $na &eli!eraci%n
B$e no concl$<eA( la conciencia es intensa* All; &on&e la
acci%n real es la nica acci%n posi!le @coo en la activi&a&
propia &e los sonE!$los o Es )eneralente a$toEticaA(
la conciencia se v$elve n$la* Representaci%n < conociiento
no &eCan &e e>istir en este ltio caso( si estE pro!a&o B$e
se enc$entra ah; $n conC$nto &e oviientos
sisteati=a&os( el ltio &e los c$ales estE preF:ora&o en
el priero( < B$e la conciencia p$e&e s$r)ir al choB$e
con $n o!stEc$lo* Des&e este p$nto &e vista( se de'inira
la conciencia del ser vivo como una di'erencia aritmtica
entre la actividad virtual y la actividad real$ Lide la
distancia entre la representacin y la accin$
Des&e este oento( po&eos pres$ir B$e la inteF
li)encia estE orienta&a hacia la concienciaG el instinto(
hacia la inconsciencia* PorB$e( &on&e el instr$ento B$e
se tiene B$e aneCar es or)ani=a&o por la nat$rale=a( el
p$nto &e aplicaci%n s$inistra&o por la nat$rale=a( el reF
s$lta&o B$e se ha &e o!tener B$eri&o por la nat$rale=a(
se &eCa a la elecci%n en $na peB$ePa parte" la conciencia
inherente a la representaci%n B$e&arE copensa&a( a
e&i&a B$e tien&e a &espren&erse( por el c$pliiento
&el acto( i&Dntico a la representaci%n( B$e le hace conF
trapeso* Don&e la conciencia aparece( il$ina Es las
contra&icciones a las B$e el instinto estE s$Ceto B$e el
instinto iso" es el d'icit &el instinto( la &istancia &el
acto a la i&ea( la B$e se convertirE en concienciaG < la
conciencia no serE entonces Es B$e $n acci&ente* No
s$!ra<a esencialente Es B$e la archa inicial &el insF
tinto( la B$e &esartic$la to&a la serie &e los oviientos
a$toEticos* Por el contrario( el &D:icit es el esta&o norF
OQI
al &e la inteli)encia* S$:rir contrarie&a&es es s$ esencia
isa* Al tener por :$nci%n priitiva :a!ricar instr$F
entos no or)ani=a&os( &e!e( a travDs &e il &i:ic$lta&es(
esco)er para este tra!aCo el l$)ar < el oento( la :ora
< la ateria* 0 no p$e&e satis:acerse por entero( porB$e
to&a satis:acci%n n$eva crea n$evas necesi&a&es* En s$a(
si el instinto < la inteli)encia env$elven( $no < otra( coF
nociientos( el conociiento es antes e(ecutado e inconsF
ciente( en el caso &el instintoG antes pensado < consciente(
en el caso &e la inteli)encia* Pero se &a aB$; $na &i:eF
rencia &e )ra&o antes !ien B$e &e nat$rale=a* Mientras
no se re:iere Es B$e a la conciencia( cerraos los oCos
so!re la &i:erencia capitaX( &es&e el p$nto &e vista psicoF
l%)ico( entre la inteli)encia < el instinto*
Para lle)ar a la &i:erencia esencial( es preciso( sin &eF
tenerse a la l$= Es o enos viva B$e il$ina estas &os
:oras &e la activi&a& interior( ir &irectaente a los
&os o!Cetos( pro:$n&aente &istintos $no &e otro( B$e
son s$s p$ntos &e aplicaci%n*
C$an&o el oscar&%n &el ca!allo &eposita s$s h$evos
en las patas o en el loo &el anial( o!ra coo si s$F
piese B$e s$ larva &e!e &esarrollarse en el est%a)o &el
ca!allo( < B$e el ca!allo( al laerla( ha!rE &e transporF
tarla( en esta&o naciente( a s$ t$!o &i)estivo* C$an&o $n
hien%ptero parali=a&or ataca a s$ v;ctia en los p$ntos
precisos en B$e se enc$entran los centros nerviosos( &e
anera B$e la inovili=a sin atarla( proce&e coo har;a
$n sa!io ento%lo)o converti&o en $n hE!il opera&or* L0
B$D es lo B$e no &e!erE sa!er el peB$ePo escara!aCo c$<a
historia se ha narra&o con tanta :rec$encia( el sitarisM Este
cole%ptero &eposita s$s h$evos a la entra&a &e $na )aler;a
s$!terrEnea B$e cava $na especie &e a!eCa( la ant%:ora* La
larva &el sitaris( &esp$Ds &e $na lar)a espera( acecha a la
ant%:ora acho a Xa sali&a &e la )aler;a( se pe)a a ella <
ah; peranece hasta el Sv$elo n$pcialSG entonces
aprovecha la ocasi%n para pasar &el acho a la he!ra( <
espera tranB$ilaente B$e Dsta pon)a s$s h$evos* Salta
entonces al h$evo( B$e va a servirle &e apo<o en la iel(
&evora el h$evo en al)$nos &;as e( instala&a en la cascara(
s$:re s$ priera etaor:osis* Or)ani=a&a ahora para
:lotar en la iel( cons$e esta provisi%n &e aliento < se
v$elve nin:a( l$e)o insecF
OQO
to per:ecto* To&o pasa coo si la larva &el sitaris(
&es&e s$ naciiento( s$piese B$e la ant%:ora acho sal&rE
prieraente &e la )aler;a( B$e el v$elo n$pcial le s$iF
nistrarE el e&io &e $nirse a la he!ra( B$e Dsta la conF
&$cirE a $n alacDn &e iel capa= &e alientarla c$an&o
se trans:ore( < B$e( hasta el oento &e esta trans:orF
aci%n( ten&rE B$e &evorar poco a poco el h$evo &e la
ant%:ora( para alientarse < sostenerse en la s$per:icie
&e la iel( < ta!iDn para s$priir el rival B$e po&r;a
salir &el h$evo* 0 to&o pasa i)$alente coo si el sitaris
iso s$piese B$e s$ larva ten&rE B$e sa!er to&o esto*
El conociiento( si es B$e lo ha<( no estE sino ipl;cito*
Se e>teriori=a en pases precisos en l$)ar &e interiori=arse
en conciencia* No es enos ver&a& B$e la con&$cta &el
insecto &i!$Ca la representaci%n &e cosas &eterina&as(
B$e e>isten o se pro&$cen en p$ntos precisos &el espacio <
&el tiepo( < B$e el insecto conoce sin ha!erlas apren&i&o*
Ahora( si consi&eraos la inteli)encia &es&e el iso
p$nto &e vista( encontraos B$e ella ta!iDn conoce
ciertas cosas sin ha!erlas apren&i&o* Pero se trata &e
conociientos $< &i:erentes* No B$err;aos reavivar
aB$; la vieCa &isp$ta &e los :il%so:os con respecto al inF
natiso* LiitDonos( p$es( a sePalar el p$nto en el B$e
to&o el $n&o estE &e ac$er&o( a sa!er( B$e el niPo
copren&e ine&iataente cosas B$e el anial no coF
pren&erE CaEs < B$e en este senti&o la inteli)encia( coo
el instinto( es $na :$nci%n here&itaria( < por tanto innata*
Pero esta inteli)encia innata( a$nB$e sea $na :ac$lta& &e
conocer( no conoce nin)n o!Ceto en partic$lar* C$an&o
el reciDn naci&o !$sca por priera ve= el pecho &e s$
a&re( testionian&o as; B$e tiene el conociiento
@inconsciente( sin &$&aA &e $na cosa B$e n$nca ha visto(
se &irE" precisaente porB$e el conociiento innato es aB$;
el &e $n o!Ceto &eterina&o( se trata &el instinto < no &e la
inteli)encia* La inteli)encia no nos proporciona( p$es( el
conociiento innato &e nin)n o!Ceto* 0 sin e!ar)o( si no
conociese na&a nat$ralente( na&a ten&r;a &e innata*
LR$D p$e&e por tanto conocer( ella B$e lo i)nora to&oM Al
la&o &e las cosas( ha< las relaciones$ El niPo B$e aca!a &e
nacer no conoce ni o!Cetos &eterina&os ni $na propie&a&
&eterina&a &e nin)n o!CetoG pero el &;a en B$e se
apliB$e ante Dl $na propieF
OQQ
&a& a $n o!Ceto( $n ep;teto a $n s$stantivo(
copren&erE en se)$i&a lo B$e esto B$iere &ecir* La
relaci%n &el atri!$to al s$Ceto es( p$es( aprehen&i&a por
Dl &e o&o nat$ral* 0 otro tanto se &irE &e la relaci%n
)eneral B$e e>presa el ver!o( relaci%n tan
ine&iataente conce!i&a por el esp;rit$ B$e el len)$aCe
p$e&e so!renten&erla( coo oc$rre en las len)$as
r$&ientarias B$e no tienen ver!o* La inteli)encia hace
$so( por consi)$iente( &e las relaciones &e eB$ivalencia(
&e conteni&o a continente( &e ca$sa a e:ecto( etc*( B$e
iplica to&a :rase en la B$e ha< $n s$Ceto( $n atri!$to( $n
ver!o e>preso o so!renten&i&o* LP$e&e &ecirse B$e ten)a
el conociiento innato &e ca&a $na &e estas relaciones
en partic$larM Es a los l%)icos a B$ienes correspon&e
&eci&ir si se trata &e relaciones irre&$cti!les o si no se
po&r;a resolverlas ta!iDn en relaciones Es )enerales*
Pero( &e c$alB$ier anera B$e se e:ecte el anElisis &el
pensaiento( a!ocareos siepre a $no o a varios
c$a&ros )enerales( &e los c$ales el esp;rit$ posee el
conociiento innato p$esto B$e hace $n epleo nat$ral
&e ellos* Di)aos( p$es( B$e si se consi&era en el
instinto y en la inteligencia lo que encierran de
conocimiento innato, se encuentra que este conoci!
miento innato se re'iere en el primer caso a cosas y en
el segundo a relaciones*
Los :il%so:os &istin)$en entre la ateria &e n$estro
conociiento < s$ :ora* La ateria es lo &a&o por las
:ac$lta&es &e percepci%n( toa&as en esta&o !r$to* La
:ora es el conC$nto &e las relaciones B$e se esta!lecen
entre estos ateriales para constit$ir $n conociiento
sisteEtico* La :ora( sin ateria( Lp$e&e ser <a el o!Ceto
&e $n conociientoM S;( sin &$&a( a con&ici%n &e B$e este
conociiento seeCe enos $na cosa pose;&a B$e $n hE!ito
contra;&o( enos $n esta&o B$e $na &irecci%nG serE( si
se B$iere( coo $n cierto plie)$e nat$ral &e la atenci%n* El
al$no( B$e sa!e B$e se le va a &ictar $na :racci%n( tra=a
$na ra<a( antes &e conocer el n$era&or < el
&enoina&orG tiene p$es presente al esp;rit$ la relaci%n
)eneral entre los &os tDrinos( a$nB$e no cono=ca
nin)$no &e ellosG conoce la :ora sin la ateria* As; oc$rre
en lo B$e se re:iere a los c$a&ros( anteriores a to&a
e>periencia( < en los B$e viene a insertarse n$estra e>F
periencia* A&opteos p$es aB$; las pala!ras consa)ra&as
OQ/
por el $so* Dareos &e la &istinci%n entre la
inteli)encia < el instinto esta :%r$la Es precisa" la
inteligencia, en lo que tiene de innato, es el conocimiento
de una 'orma, el instinto implica el de una ateria*
Des&e este se)$n&o p$nto &e vista( B$e es el &el coF
nociiento < no <a el &e la acci%n( la :$er=a inanente
a la vi&a en )eneral se nos aparece to&av;a coo $n prinF
cipio liita&o( en el c$al coe>isten < se penetran rec;proF
caente( al principio( &os aneras &i:erentes( e incl$so
&iver)entes( &e conocer* La priera alcan=a ine&iataF
ente( en s$ ateriali&a& isa( o!Cetos &eterina&os*
Dice" She aB$; lo B$e esS* La se)$n&a no alcan=a ninF
)n o!Ceto en partic$larG no es Es B$e $na potencia
nat$ral &e re:erir $n o!Ceto a $n o!Ceto( o $na parte a
$na parte( o $n aspecto a $n aspecto( en :in( &e o!tener
concl$siones c$an&o se poseen preisas < &e ir &e lo
B$e se ha apren&i&o a lo B$e se i)nora* Ella no &ice <a
Sesto esSG &ice solaente B$e si las con&iciones son tales(
tal serE lo con&iciona&o* En s$a( el prier conociiento(
&e nat$rale=a instintiva( se :or$lar;a en lo B$e los
:il%so:os llaan proposiciones cate)%ricas( en tanto B$e
el se)$n&o( &e nat$rale=a intelect$al( se e>presa siepre
hipotticamente$ De estas &os :ac$lta&es( la priera paF
rece &e anteano pre:eri!le a la otra* 0 lo ser;a( en
e:ecto( si se e>ten&iese a $n nero in&e:ini&o &e o!Cetos*
Pero( &e hecho( no se aplica n$nca Es B$e a $n o!Ceto
espacial( e incl$so a $na parte restrin)i&a &e este o!Ceto*
Al enos tiene &e Dl el conociiento interior < pleno( no
e>pl;cito( sino iplica&o en la acci%n reali=a&a* La
se)$n&a( por el contrario( no posee nat$ralente Es B$e
$n conociiento e>terior < vac;oG pero( por esto iso(
tiene la ventaCa &e proporcionar $n c$a&ro en el B$e
po&rEn encontrar l$)ar alternativaente $na in:ini&a& &e
o!Cetos* To&o pasa coo si la :$er=a B$e evol$ciona a
travDs &e las :oras vivas( B$e es $na :$er=a liita&a(
t$viese B$e esco)er( en el &oinio &el conociiento
nat$ral o innato( entre &os especies &e liitaci%n( la $na
re:erente a la e>tensi%n &el conociiento( la otra a s$
coprensi%n* En el prier caso( el conociiento po&rE
ser aplio < pleno( pero se restrin)irE entonces a $n
o!Ceto &eterina&oG en el se)$n&o( no liita <a s$
o!Ceto( &e!i&o a B$e no contiene na&a < a B$e no es
OQS
Es B$e $na :ora sin ateria* Las &os ten&encias( priF
eraente iplica&as la $na en la otra( han teni&o B$e
separarse para s$ &esarrollo* +an i&o( ca&a $na por s$
parte( a !$scar :ort$na en el $n&o* 0 han concl$i&o
en el instinto < en la inteli)encia*
Tales son( p$es( los &os o&os &iver)entes &e conoF
ciiento por e&io &e los c$ales &e!erEn &e:inirse la
inteli)encia < el instinto( si nos colocaos en el p$nto
&e vista &el conociiento < no en el &e la acci%n* Pero
conociiento < acci%n no son aB$; Es B$e &os aspectos
&e $na sola < isa :ac$lta&* Es :Ecil ver( en e:ecto( B$e
la se)$n&a &e:inici%n no es Es B$e $na n$eva :ora
&e la priera*
Si el instinto es( por e>celencia( la :ac$lta& &e $tili=ar
$n instr$ento nat$ral or)ani=a&o( &e!e a!arcar el
conociiento innato @virt$al o inconsciente( es ver&a&A(
no s%lo &e este instr$ento sino &el o!Ceto al c$al se
aplica* El instinto es( p$es( el conociiento innato &e
$na cosa$ Pero la inteli)encia es la :ac$lta& &e :a!ricar
instr$entos no or)ani=a&os( es &ecir( arti:iciales* Si( por
ella( la nat$rale=a ren$ncia a &otar al ser vivo &el instr$F
ento B$e ha &e servirle( es para B$e el ser vivo p$e&a(
se)n las circ$nstancias( variar s$ :a!ricaci%n* La :$nF
ci%n esencial &e la inteli)encia serE p$es &iscernir( en
c$alesB$iera circ$nstancias( el e&io &e salir a&elante*
B$scarE lo B$e eCor p$e&e servir( es &ecir( tratarE &e
insertarse en el c$a&ro prop$esto* Se re:erirE esencialF
ente a las relaciones entre la sit$aci%n &a&a < los eF
&ios para $tili=arla* Lo B$e( por tanto( ten&rE &e innato(
es la ten&encia a esta!lecer relaciones( < esta ten&encia
iplica el conociiento nat$ral &e ciertas relaciones $<
)enerales( ver&a&ero teCi&o B$e la activi&a& propia &e
ca&a inteli)encia cortarE en relaciones Es partic$lares*
All; &on&e la activi&a& estE orienta&a hacia la :a!ricaF
ci%n( el conociiento atien&e p$es( necesariaente( a reF
laciones* Pero este conociiento copletaente 'ormal
&e la inteli)encia tiene so!re el conociiento aterial
&el instinto $na incalc$la!le ventaCa* 3na :ora( C$sF
taente porB$e estE vac;a( p$e&e ser llena&a alternativaF
ente( a vol$nta&( por $n nero in&e:ini&o &e cosas(
incl$so por las B$e no sirven para na&a* De s$erte B$e
$n conociiento :oral no se liita a lo B$e es prEctiF
OQ-
caente til( a$nB$e se realice en vista &e la
$tili&a& prEctica B$e ha hecho s$ aparici%n en el
$n&o* 3n ser i nteli )ent e lleva en s; con B$D
s$perarse a s; iso*
Sin e!ar)o( se s$perarE enos &e lo B$e Dl B$iera(
enos ta!iDn &e lo B$e Dl se ia)ina* El carEcter p$F
raente :oral &e la inteli)encia la priva &el lastre B$e
necesitar;a para re:eri rse a o!C et os B$e ser; an &el
Es alto interDs para la espec$laci%n* El instinto( por
el cont rario( t en&r; a la ateri ali &a& B$eri&a( pero es
i ncapa= &e ir a !$scar s$ o!Ceto &easia&o leCos" no
espec$la* Lle)aos al p$nto B$e interesa Es a n$estra
presente investi)aci%n* La &i:erencia B$e vaos a
sePalar entre el instinto < la inteli)encia es la B$e to&o
n$estro anElisis ten&;a a &espeCar* La :or$lar;aos as;"
@ay cosas que slo la inteligencia es capa* de buscar, pero
que, por s misma, no encontrar& (am&s$ +stas cosas slo
las encontrara el instintoM pero l no las buscar& (am&s$
Es necesario entrar aB$; en al)$nos &etalles provisioF
nales so!re el ecaniso &e la inteli)encia* +eos &icho
B$e la inteli)encia ten;a por :$nci%n esta!lecer relacioF
nes* Deterineos con Es precisi%n la nat$rale=a &e
las relaciones B$e esta!lece la inteli)encia* En este p$nto(
peraneceos en lo va)o < en lo ar!itrario si B$ereos
ver en la inteli)encia $na :ac$lta& &estina&a a la
espec$laci%n p$ra* Nos re&$cios entonces a toar los
c$a&ros )enerales &el enten&iiento por al)o a!sol$to(
irre&$cti!le e ine>plica!le* El enten&iiento ha!r;a ca;&o
&el cielo con s$ :ora( coo naceos ca&a $no &e nosF
otros con n$estro rostro* Sin &$&a( &e:inios esta :ora(
pero es to&o lo B$e po&eos hacer < no ha< l$)ar a
!$scar por B$D ella es lo B$e es antes B$e c$alB$ier otra
cosa* As;( ensePareos B$e la inteli)encia es esencialF
ente $ni:icaci%n( B$e to&as s$s operaciones tienen por
o!Ceto con intro&$cir $na cierta $ni&a& en la &iversi&a&
&e los :en%enos( etc* Pero( ante to&o( S$ni:icaci%nS es $n
tDrino va)o( enos claro B$e el &e Srelaci%nS o incl$so
B$e el &e SpensaientoS( < B$e no nos &ice na&a Es* Por
otra parte( po&r;aos pre)$ntar si la inteli)encia no tiene
por :$nci%n &ivi&ir( Es an B$e $nir* En :in( si la
inteli)encia proce&e coo lo hace porB$e B$iere $nir( < si
!$sca la $ni:icaci%n sipleente porB$e tiene necesi&a& &e
ella( n$estro conociiento se v$elve relaF
O/V
tivo a ciertas e>i)encias &el esp;rit$ B$e ha!r;an
po&i&o( sin &$&a( ser $< &i:erentes a lo B$e son* Para $na
inteli)encia con otra con:oraci%n( otro ta!iDn ha!r;a
si&o el conociiento* La inteli)encia no &epen&e( p$es(
&e na&a( sino B$e to&o &epen&e &e ella* 0 as;( por ha!er
coloca&o el enten&iiento &easia&o alto( concl$ios
ponien&o &easia&o !aCo el conociiento B$e Dl nos &a*
Este conociiento se hace relativo( &es&e el oento
B$e la inteli)encia es $na especie &e a!sol$to* Por el conF
trario( teneos la inteli)encia h$ana coo relativa a
las necesi&a&es &e la acci%n* ColocEis la acci%n( < la :ora
isa &e la inteli)encia se &e&$ce &e ella* Esta :ora no es
por tanto ni irre&$cti!le ni ine>plica!le* 0( precisaente
porB$e no es in&epen&iente( no se p$e&e &ecir B$e el
conociiento &epen&e &e ella* El conociiento &eCa &e
ser $n pro&$cto &e la inteli)encia para &evenir( en cierto
senti&o( parte inte)rante &e la reali&a&*
Los :il%so:os contestarEn B$e la acci%n se reali=a en
$n $n&o ordenado, B$e este or&en es <a $n or&en &el
pensaiento < B$e coeteos $na petici%n &e principio
e>plican&o la inteli)encia por la acci%n( B$e la pres$pone*
En lo c$al ten&r;an ra=%n si el p$nto &e vista en el B$e
nos colocaos en el presente cap;t$lo :$ese n$estro p$nto
&e vista &e:initivo* Pero entonces ser;aos v;ctias &e $na
il$si%n coo la &e Spencer( B$e cre<% B$e la inteli)encia
esta!a s$:icienteente e>plica&a c$an&o se la re:er;a a la
ipronta &eCa&a en nosotros por los caracteres )enerales
&e la ateria" ]Coo si el or&en inherente a la ateria
no :$ese la inteli)encia isaX Pero reservaos para el
pr%>io cap;t$lo la c$esti%n &e sa!er hasta B$D p$nto( <
con B$D Dto&o( po&r;a intentar la :iloso:;a $na )Dnesis
ver&a&era &e la inteli)encia al iso tiepo B$e &e la
ateria* Por el oento( el pro!lea B$e nos preoc$pa es
&e or&en psicol%)ico* Nos pre)$ntaos c$El es la
proporci%n &el $n&o aterial a la c$al estE
especialente a&apta&a n$estra inteli)encia* Ahora !ien(
para respon&er a esto no ha< necesi&a& &e optar por $n
sistea &eterina&o &e :iloso:;a* Basta colocarse en el
p$nto &e vista &el senti&o con*
Partaos( p$es( &e la acci%n < pon)aos coo prinF
cipio B$e la inteli)encia ap$nta en prier l$)ar a :a!ricar*
La :a!ricaci%n se eCerce e>cl$sivaente so!re la aF
O/,
teria !r$ta( en el senti&o &e B$e( incl$so si eplea
ateriales or)ani=a&os( los trata coo o!Cetos inertes( sin
preoc$parse &e la vi&a B$e los ha in:ora&o* De la aF
teria !r$ta isa no retiene apenas Es B$e el
s%li&o" el resto se le s$strae por s$ :l$i&e=* Si( p$es( la
inteli)encia tien&e a :a!ricar( p$e&e preverse B$e lo B$e
ha< &e :l$i&o en lo real se le escaparE en parte( < B$e
lo B$e ha< &e propiaente vital en el ser vivo se le
escaparE &el to&o* N$estra inteligencia, tal como sale de
las anos de la naturale*a, tiene por ob(eto principal el
slido no organi*ado$
Si se pasase revista a las :ac$lta&es intelect$ales( se
ver;a B$e la inteli)encia no se siente a )$sto( B$e no
es &e hecho ella isa Es B$e c$an&o opera so!re
la ateria !r$ta( en partic$lar so!re s%li&os* LC$El es la
propi e&a& Es )eneral &e l a at eri a !r$t aM Es
e>t ensa( nos presenta o!Cetos e>teriores a otros o!Cetos <(
en estos o!Cetos( partes e>teriores a otras partes* Sin
&$&a( nos res$lta til( a la vista &e n$estras
anip$laciones $lteriores( consi&erar ca&a o!Ceto coo
&ivisi!le en partes ar!itrariaente recorta&as( sien&o
ca&a parte &ivisi!le to&av;a a n$estro antoCo( < as;
s$cesivaente hasta el in:inito* Pero nos es necesario(
ante to&o( para la anip$laci%n presente( tener el o!Ceto
real con el c$al heos &e ha!Drnoslas( o los eleentos
reales en los c$ales lo heos res$elto( por
provisionalmente de'initivos < tratarlos coo otras tantas
$ni&a&es* A la posi!ili&a& &e &escoponer la ateria
tanto coo nos pla=ca( < coo nos pla=ca( haceos
al$si%n c$an&o ha!laos &e la contin$i&a& &e la
e>tensi%n aterialG pero esta contin$i&a&( coo se ve( se
re&$ce para nosotros a la :ac$lta& B$e nos &eCa la
ateria &e esco)er el o&o &e &iscontin$i&a& B$e le
encontreos" es siepre( en s$a( el o&o &e
&iscontin$i&a&( $na ve= esco)i&o( el B$e se nos
aparece coo e:ectivaente real < el B$e :iCa n$estra
atenci%n( porB$e so!re Dl se re)$la n$estra acci%n
presente* As;( la &iscontin$i&a& es pensa&a por s;
isa( p$e&e pensarse en s; isa( nos la
representaos por $n acto positivo &e n$estro esp;rit$( en
tanto B$e la representaci%n intelect$al &e la contin$i&a&
es Es !ien ne)ativa( no sien&o( en el :on&o( otra cosa
B$e la rep$lsa &e n$estro esp;rit$( ante no iporta B$D
sistea &e &escoposici%n act$alente &aF
O/.
&o( a tenerle por el nico posi!le* La inteligencia no
se representa claramente m&s que lo discontinuo$
Por otra parte( los o!Cetos so!re los B$e se eCerce n$estra
acci%n son( sin &$&a al)$na( o!Cetos %viles* Pero lo B$e
nos iporta es sa!er a dnde va el %vil( dnde estE en $n
oento c$alB$iera &e s$ tra<ecto* En otros tDrinos( nos
re:erios ante to&o a s$s posiciones act$ales o :$t$ras( <
no al progreso por el c$al pasa &e $na posici%n a otra(
pro)reso B$e es el oviiento iso* En las acciones
B$e reali=aos( < B$e son oviientos sisteati=a&os(
:iCaos n$estro esp;rit$ so!re el :in o la si)ni:icaci%n &el
oviiento( so!re s$ &isePo &e conC$nto( en $na pala!ra
so!re el plano &e eCec$ci%n in%vil* Lo B$e ha< &e
%vil en la acci%n no nos interesa Es B$e en la e&i&a
en B$e el to&o p$e&e ser anticipa&o( retar&a&o o ipe&i&o
por tal o c$al inci&ente so!reveni&o en el caino* De la
ovili&a& isa se aleCa n$estra inteli)encia( porB$e no
tiene interDs al)$no en oc$parse &e ella* Si est$viese
&estina&a a la teor;a p$ra( se instalar;a en el oviiento(
porB$e el oviiento es sin &$&a la reali&a& isa( < la
inovili&a& no es n$nca Es B$e aparente o relativa* Pero
la inteli)encia estE &estina&a a otra cosa* A enos B$e se
ha)a violencia a s; isa( si)$e la archa inversa" parte
siepre &e la inovili&a&( coo si :$ese la reali&a& o el
eleento ltiosG c$an&o B$iere representarse el
oviiento( lo reconstr$<e con inovili&a&es B$e
<$>tapone* Esta operaci%n( c$<a ile)itii&a& < peli)ro
ostrareos en el or&en espec$lativo @con&$ce a calleCones
sin sali&a < crea arti:icialente pro!leas :ilos%:icos
insol$!lesA( se C$sti:ica :Ecilente c$an&o nos re:erios a
s$ &estino* La inteli)encia( en esta&o nat$ral( ap$nta a $n
:in prEcticaente til* C$an&o s$stit$<e el oviiento por
inovili&a&es <$>tap$estas( no preten&e reconstr$ir el
oviiento tal coo esG lo reepla=a sipleente por
$n eB$ivalente prEctico* Son los :il%so:os los B$e se
eB$ivocan c$an&o trans:ieren al &oinio &e la
espec$laci%n $n Dto&o &e pensar B$e estE hecho para la
acci%n* Pero volvereos so!re este p$nto* LiitDonos a
&ecir B$e n$estra inteli)encia se re:iere a lo esta!le < a lo
in$ta!le en virt$& &e s$ &isposici%n nat$ral* =uestra
inteligencia no se representa claramente m&s que la
inmovilidad$
O/K
Ahora !ien( :a!ricar consi ste en recort ar en $na
at er i a l a : or a &e $n o!C et o* Lo B$e i por t a ant e
t o&o es l a :ora B$e ha &e o!t enerse* En c$ant o a l a
at eri a( se esco)e l a B$e convi ene EsG pero( para
esco)erl a( es &eci r( para i r a !$scarl a ent re $chas
ot ras( es preci so ha!er trata&o( al enos
i a)inat ivaente( &e &otar to&a especie &e ateria &e
la :ora &el o!C eto conce!i&o* En otros tDrinos( $na
i nt el i )enci a B$e ap$nt a a :a!ri car es $na intel i)encia
B$e no se &eti ene n$nca en la :ora act $al &e l as
cosas( B$e no l a consi &er a coo &e: i ni t i va( B$e t i ene
t o&a at er i a( por el cont r ar i o( por r ecor t a!l e a
vol $nt a&* Pl at %n copara al !$en &i al Dct ico con el hEF
!il coci nero( B$e &esc$art i =a el ani al sin parti rl e los
h$esos( si)$ien&o las artic$laciones esta!leci&as por la
nat$rale=a
, I
* 3na intel i)enci a B$e proce&iese as; sieF
pre( ser;a( en e:ecto( $na inteli)encia v$elta hacia la esF
pec$laci%n* Pero la acci%n( < en partic$lar la
:a!ricaci%n( e>i)e la ten&encia &e esp;rit$ inversa*
R$iere B$e consi&er eos t o&a : or a act $al &e l as
cosas( i ncl $so l as nat$rales( coo arti:icial <
provisional( B$e n$estro pensai ent o !orr e &el o!C et o
perci !i &o( or)ani =a&o < vi vo( las l;neas B$e sePalan al
e>terior s$ estr$ct$ra interna( en :i n( B$e t en)aos s$
at eri a por i n&i :erent e a s$ :ora* El conC $nt o &e l a
at eri a &e!erE( p$es( aparecer a n$estro pensaiento
coo $n inenso t eC i&o en el B$e po&eos cor t ar l o
B$e B$er aos par a r ecoser l o coo nos pla=ca*
Noteos &e paso B$e a:iraos este po&er c$an&o
&ecios B$e ha< $n espacio, es &ecir( $n e&io hoF
o)Dneo < vac; o( i n: i ni t o e i n: i ni t aent e &i vi si !l e(
B$e se presta in&i:erenteente a c$alB$i er o&o &e
&escoposi ci %n* 3n e&i o &e est e )Dnero C aEs es
perci !i &oG s%lo conce!i&o* Lo B$e se perci!e es la
e>tensi%n color ea&a( r esi st ent e( &i vi &i &a se)n l as
l ; neas B$e &i !$C an los contornos &e los c$erpos reales o
&e s$s partes reales el eent ales* Pero c$an&o nos
represent aos n$est ro po&er so!re esta ateria( es
&ecir( n$estra :ac$lta& &e &escoponerla < recoponerla
coo nos pla=ca( pro<ectaos en conC $nto to&as est as
&escoposi ciones < recoposi ci ones posi !l es &et rEs
&e l a e>t ensi %n r eal ( en :or a &e $n espaci o
hoo)Dneo( vac; o e i n&i : er ent e( B$e l a sosF
,I PLAT4N( Bedro, .QO e*
O/I
ten&r;a* Este espacio es( p$es( ante to&o( el esB$ea &e
n$estra acci%n posi!le so!re las cosas( a$nB$e las cosas
ten)an $na ten&encia nat$ral( coo e>plicareos Es
a&elante( a entrar en $n esB$ea &e este )Dnero" es coo
$na consi&eraci%n &el esp;rit$* El anial no tiene proF
!a!leente nin)$na i&ea( incl$so c$an&o perci!e coo
nosotros las cosas e>tensas* Es $na representaci%n el s;!olo
&e la ten&encia :a!rica&ora &e la inteli)encia h$ana*
Pero este p$nto no nos &eten&rE por el oento* BEstenos
&ecir B$e la inteligencia est& caracteri*ada por el poder
inde'inido de descomponer se)n cualquier ley y de
recomponer en cualquier sistema$
+eos en$era&o al)$nos &e los ras)os esenciales &e
la inteli)encia h$ana* Pero heos toa&o al in&ivi&$o
en esta&o aisla&o( sin tener en c$enta la vi&a social* En
reali&a&( el ho!re es $n ser B$e vive en socie&a&* Si es
ver&a& B$e la inteli)encia h$ana ap$nta a la :a!ricaF
ci%n( es preciso aPa&ir B$e se asocia( para esto < para lo
&eEs( a otras inteli)encias* Ahora !ien( es &i:;cil ia)inar
$na socie&a& c$<os ie!ros no se co$niB$en entre s;
por si)nos* Las socie&a&es &e insectos tienen sin &$&a
al)$na $n len)$aCe( < este len)$aCe &e!e a&aptarse( coo el
&el ho!re( a las necesi&a&es &e la vi&a en con* Es
preciso B$e res$lte posi!le $na acci%n com#n$ Pero las
necesi&a&es &e la acci%n con no son &el to&o las
isas para $na socie&a& &e hori)as B$e para $na
socie&a& h$ana* En las socie&a&es &e insectos ha< )eF
neralente polior:iso( la &ivisi%n &el tra!aCo es nat$ral(
< ca&a in&ivi&$o estE &eterina&o por s$ estr$ct$ra para
la :$nci%n B$e c$ple* En to&o caso( estas socie&a&es
&escansan en el instinto( < por consi)$iente en ciertas
acciones o :a!ricaciones B$e estEn Es o enos li)a&as a
la :ora &e los %r)anos* Si( p$es( las hori)as( por
eCeplo( tienen $n len)$aCe( los si)nos B$e coponen
este len)$aCe &e!en ser en nero &eterina&o( < ca&a
$no &e ellos &e!e B$e&ar invaria!leente re:eri&o( $na
ve= constit$i&a la especie( a $n cierto o!Ceto o a $na cierta
operaci%n* Por el contrario( en $na socie&a& h$ana( la
:a!ricaci%n < la acci%n son &e :ora varia!le( <( a&eEs(
ca&a in&ivi&$o &e!e apren&er s$ papel( no estan&o
pre&estina&o a Dl por s$ estr$ct$ra* Es preciso( p$es( $n
len)$aCe B$e perita( en to&o oento( pasar &e lo B$e
O/O
se sa!e a lo B$e se i)nora* Es preciso $n len)$aCe c$<os
si)nos NB$e no p$e&en e>istir en nero in:initoN sean
aplica!les a $na in:ini&a& &e cosas* Esta ten&encia &el si)no
a re:erirse a $no < otro o!Ceto es caracter;stica &el
len)$aCe h$ano* Se la o!serva en el niPo &es&e el &;a
en B$e coien=a a ha!lar* En se)$i&a( < nat$ralente(
e>tien&e el senti&o &e las pala!ras B$e apren&e( aproveF
chEn&ose &el acercaiento Es acci&ental o &e la Es
leCana analo);a para separar < re:erir a otra cosa el si)no
B$e &elante &e Dl se ha!;a aplica&o a $n o!Ceto* SNo iF
porta lo B$e p$e&a &esi)narS( tal es el principio latente
&el len)$aCe in:antil* Nos eB$ivocar;aos si con:$n&iDseF
os esta ten&encia con la :ac$lta& &e )enerali=ar* Los
aniales isos )enerali=an( <( por otra parte( $n si)no(
a$nB$e sea instintivo( representa siepre( Es o enos(
$n )Dnero* Lo B$e caracteri=a los si)nos &el len)$aCe h$F
ano no es tanto s$ )enerali&a& c$anto s$ ovili&a&* El
si)no instintivo es un signo a&hDrente( el signo inteligente
es un signo %vil*
Ahora !ien( esta ovili&a& &e las pala!ras( hecha
para B$e va<an &e $na cosa a otra( les ha periti&o e>F
ten&erse &e las cosas a las i&eas* Ciertaente( el len)$aCe
no h$!iese &a&o la :ac$lta& &e re:le>ionar a $na inteliF
)encia copletaente e>teriori=a&a( incapa= &e volverse
so!re s; isa* 3na inteli)encia B$e re:le>iona es $na
inteli)encia B$e ten;a( a&eEs &el es:$er=o prEcticaente
til( $n e>ceso &e :$er=a para )astar* Es $na conciencia
B$e <a( virt$alente( se ha reconB$ista&o a s; isa*
Pero an es preciso B$e la virt$ali&a& pase al acto* Es
pres$i!le B$e( sin el len)$aCe( la inteli)encia h$!iese
si&o ep$Ca&a a los o!Cetos ateriales B$e ten;a interDs
en consi&erar* +$!iese vivi&o en $n esta&o &e sona!$F
liso( e>teriorente a s; isa( hipnoti=a&a en s$ traF
!aCo* El len)$aCe ha contri!$i&o $cho a li!erarla* La
pala!ra( hecha para ir &e $na cosa a otra( es( en e:ecto(
esencialente( &espla=a!le < li!re* Po&rE p$es pasar( no
solaente &e $na cosa perci!i&a a otra cosa perci!i&a(
sino ta!iDn &e la cosa perci!i&a al rec$er&o &e esta
cosaG &el rec$er&o preciso( a $na ia)en Es :$)a=G &e
$na ia)en :$)a=( pero( sin e!ar)o( to&av;a representa&a(
a la representaci%n &el acto por el c$al se la representa( es
&ecir( a la i&ea* As; va a a!rirse a los oCos &e
O/Q
la inteli)encia( B$e ira!a hacia a:$era( to&o $n $n&o
interior( el espectEc$lo &e s$s propias operaciones* Esta
no espera!a Es B$e la ocasi%n propicia* Se aprovecha
&e B$e la pala!ra isa es $na cosa para penetrar( lleF
va&a por ella( en el interior &e s$ propio tra!aCo* S$ priF
er coeti&o consiste en :a!ricar instr$entosG esta :aF
!ricaci%n no es posi!le Es B$e por el epleo &e ciertos
e&ios B$e no estEn corta&os a la e&i&a e>acta &e s$
o!Ceto( sino B$e lo so!repasan < periten as; a la inteliF
)encia $n tra!aCo s$pleentario( es &ecir( &esinteresa&o*
Des&e el &;a en B$e la inteli)encia( re:le>ionan&o so!re
s$ propia archa( se perci!e ella isa coo crea&ora
&e i&eas( coo :ac$lta& &e representaci%n en )eneral( no
ha< o!Ceto &el B$e no B$iera tener la i&ea( a$nB$e no estD
en relaci%n &irecta con la acci%n prEctica* +e aB$; por
B$D &ec;aos B$e ha< cosas B$e s%lo la inteli)encia p$eF&e
!$scar* S%lo ella( en e:ecto( se inB$ieta por la teor;a* 0
s$ teor;a B$err;a a!arcarlo to&o( no solaente la ateria
!r$ta( so!re la c$al tiene po&er( sino ta!iDn la vi&a <
el pensaiento*
Po&eos a&ivinar con B$D e&ios( con B$D instr$F
entos( con B$D Dto&o( en :in( a!or&arE estos pro!leF
as* Ori)inalente( estE a&apta&a a la :ora &e la aF
teria !r$ta* El len)$aCe iso( B$e le ha periti&o
e>ten&er s$ capo &e operaciones( estE hecho para &esi)F
nar cosas < na&a Es B$e cosas" pero coo la pala!ra
es %vil( coo pasa &e $na cosa a otra( la inteli)encia
ten;a( tar&e o teprano( B$e alcan=arla en su camino,
c$an&o to&av;a no se ha!;a aplica&o a nin)n o!Ceto( para
hacerla caer en al)o B$e no :$ese $na cosa < B$e* &iF
si$la&o hasta entonces( esperase la a<$&a &e la pala!ra
para pasar &e la so!ra a la l$=* Mas la pala!ra( al reF
c$!rir este o!Ceto( lo convierte ta!iDn en cosa* De este
o&o( la inteli)encia( incl$so c$an&o no opera bo!re la
ateria !r$ta( si)$e los hE!itos B$e ha contra;&o en esta
operaci%n" aplica :oras B$e son las isas &e la ateria
no or)ani=a&a* EstE hecha para este )Dnero &e tra!aCo( <
s%lo este )Dnero &e tra!aCo la satis:ace plenaente* Lo B$e
ella e>presa( al &ecir B$e nicaente as; lle)a a la
distincin < a la claridad$
De!erE( por consi)$iente( para pensarse clara < &isF
tintaente a s; isa( perci!irse en :ora &e &iscontiF
O//
n$i&a&* Los conceptos son( e:ectivaente( e>teriores
$nos a otros( coo los o!Cetos en el espacio* Tienen la isa
esta!ili&a& B$e los o!Cetos( so!re c$<o o&elo han si&o
crea&os* Constit$<en( re$ni&os( $n S$n&o inteli)i!leS(
B$e tiene seeCan=a por s$s caracteres esenciales con el
$n&o &e los s%li&os( pero c$<os eleentos son Es liF
)eros( Es &iE:anos( Es :Eciles &e aneCar por la inteF
li)encia B$e la ia)en p$ra < siple &e las cosas concreF
tasG no son <a( en e:ecto( la percepci%n isa &e las
cosas( sino la representaci%n &el acto por el c$al la inteF
li)encia se :iCa en ellas* No se trata <a( p$es( &e iE)eF
nes( sino &e s;!olos* N$estra l%)ica es el conC$nto &e
las re)las B$e es preciso se)$ir en la anip$laci%n &e los
s;!olos* Coo estos s;!olos &erivan &e la consi&eraF
ci%n &e los s%li&os( coo las re)las &e la coposici%n &e
estos s;!olos entre s; no hacen otra cosa B$e tra&$cir
las relaciones Es )enerales entre los s%li&os( n$estra l%F
)ica tri$n:a en la ciencia B$e se oc$pa &e los s%li&os( es
&ecir( en la )eoetr;a* L%)ica < )eoetr;a se en)en&ran
rec;procaente $na a otra( coo vereos $n poco Es
a&elante* La l%)ica nat$ral ha s$r)i&o &e la e>tensi%n
&e $na cierta )eoetr;a nat$ral( s$)eri&a por las propieF
&a&es )enerales e ine&iataente perci!i&as &e los s%li&os*
De esta l%)ica nat$ral( a s$ ve=( ha sali&o la )eoetr;a
cient;:ica( B$e e>tien&e in&e:ini&aente el conociiento
&e las propie&a&es e>teriores &e los s%li&os
,O
* Geoetr;a <
l%)ica son ri)$rosaente aplica!les a la ateria* Ah;
estEn en s; isas < p$e&en cainar copletaente solas*
Pero( :$era &e este &oinio( el ra=onaiento p$ro tiene
necesi&a& &e ser vi)ila&o por el !$en senti&o( B$e es otra
cosa $< &istinta*
As;( to&as las :$er=as eleentales &e la inteli)encia
tien&en a trans:orar la ateria en instr$ento &e acF
ci%n( es &ecir( &e ac$er&o con el senti&o etiol%)ico &e
la pala!ra( en rgano$ La vi&a( no contenta con pro&$cir
or)anisos( B$err;a &arles coo apDn&ice la ateria inF
or)Enica isa( converti&a en $n inenso %r)ano por
el tra!aCo &el ser vivo* Tal es la tarea B$e asi)na en prier
l$)ar a la inteli)encia* 0 es por ello por lo B$e la
inteli)encia se coporta invaria!leente ta!iDn coo
,O
2olvereos so!re to&os estos p$ntos en el cap;t$lo si)$iente*
578
si est$viese :ascina&a por la conteplaci%n &e la ateria
inerte* Es la vi&a B$e ira hacia a:$era( B$e se e>terioF
ri=a con relaci%n a s; isa( a&optan&o en principio(
para &iri)irlos &e hecho( los pasos &e la nat$rale=a no
or)ani=a&a* De ah; s$ sorpresa c$an&o se v$elve hacia el
ser vivo < se enc$entra &e cara a la or)ani=aci%n* +a)a
lo B$e ha)a entonces( res$elve lo or)ani=a&o en no or)aF
ni=a&o( porB$e no sa!r;a( sin invertir s$ &irecci%n nat$ral
< sin e>torsionarse a s; isa( pensar la contin$i&a&
ver&a&era( la ovili&a& real( la copenetraci%n rec;F
proca <( para &ecirlo to&o( esta evol$ci%n crea&ora B$e
es la vi&a*
LTrEtase &e la contin$i&a&M El aspecto &e la vi&a acceF
si!le a n$estra inteli)encia( coo por lo &eEs a los senF
ti&os B$e n$estra inteli)encia prolon)a( es el B$e o:rece
s$ presa a n$estra acci%n* Es preciso( para B$e po&aos
o&i:icar $n o!Ceto( B$e lo perci!aos &ivisi!le < &isF
contin$o* Des&e el p$nto &e vista &e la ciencia positiva(
se reali=% $n pro)reso incopara!le el &;a B$e se resolvi%
en cDl$las los teCi&os or)ani=a&os* El est$&io &e la cDl$la( a
s$ ve=( ha revela&o $n or)aniso c$<a copleCi&a&
parece a$entar a e&i&a B$e pro:$n&i=aos Es en
ella* C$anto Es avan=a la ciencia( Es ve crecer el nF
ero &e eleentos hetero)Dneos B$e se <$>taponen( e>F
teriores $nos a otros( para :orar $n ser vivo* LEstrecha
as; ca&a ve= Es la vi&a( o( por el contrario( lo B$e ha<
&e propiaente vital en el ser vivo retroce&e a e&i&a
B$e se lleva Es leCos el &etalle &e las partes <$>tap$esF
tasM Se ani:iesta <a entre los sa!ios $na ten&encia a
consi&erar la s$stancia &el or)aniso coo contin$a( <
la cDl$la coo $na enti&a& arti:icial
,Q
* Pero( s$ponien&o
B$e esta consi&eraci%n terine por prevalecer( no po&rE
concl$ir( por Es B$e pro:$n&ice en s; isa( sino en
otro o&o &e anElisis &el ser vivo( < por consi)$iente
en $na &iscontin$i&a& n$eva( a$nB$e enos aleCa&a(
B$i=E( &e la contin$i&a& real &e la vi&a* La ver&a& es
B$e esta contin$i&a& no po&r;a ser pensa&a por $na inteF
li)encia B$e se a!an&onase a s$ oviiento nat$ral* IF
plica( a la ve=( la $ltiplici&a& &e los eleentos < la
penetraci%n rec;proca &e to&os por to&os( &os propie&aF
,Q Ta!iDn tratareos &e esto en el cap;t$lo III*
O/-
&es B$e apenas p$e&en reconcil iarse so!re el
t erreno en B$e se eCerce n$estro tra!aCo( < ta!iDn(
por consi)$iente( n$estra inteli)encia*
Lo iso B$e separaos en el espacio( :iCaos en
el tiepo* La inteli)encia no estE hecha para pensar la
evol$ci%n( en el senti&o propio &e la pala!ra( es &ecir(
la contin$i&a& &e $n ca!io B$e ser;a ovili&a&
p$ra* No insistireos aB$; so!re este p$nto( en el B$e
nos proponeos pro:$n&i=ar en $n cap;t$lo especial*
Di)aos solaente B$e la inteli)encia se representa
el &evenir coo $na seri e &e est a&os( ca&a $no &e
l os c$ales es hoo)Dneo consi )o i so < por
consi )$i ent e no ca!i a* LSe llaa n$est ra at enci%n
por el ca!io int erno &e $no &e estos esta&osM En
se)$i&a lo &escoponeos en otra s$cesi%n &e
esta&os B$e constit$irEn( re$ni&os( s$ o&i:i caci%n
interior* Estos n$evos esta&os serEn invaria!les( o
!ien( caso &e B$e s$ ca!io interno nos a:ecte( se
resolverE pront aent e en $na seri e n$eva &e est a&os
i nvaria!les( < as; &e anera in&e:ini&a* AB$; ta!iDn(
pensar consi st e en reconst r$i r <( nat $ral ent e(
r econst r$i os con eleentos &a&os( por consi)$iente
con eleentos est a!l es* De s$er t e B$e por Es B$e
t rat eos &e i i t ar( por el pro)reso in&e:ini&o &e
n$estra a&ici%n( la ovili &a& &el &eveni r( el &eveni r
i so se nos esc$rri rE por entre los &e&os c$an&o
creaos tenerlo en n$estras anos*
6$staente porB$e trata siepre &e reconstr$ir( <
&e reconst r$i r con l o &a&o( l a i nt el i )enci a &eC a
escapar l o B$e ha< &e nuevo en ca&a oento &e
$na histori a* No a&ite lo iprevisi!le* Recha=a to&a
creaci%n* R$e antece&entes &eterina&os concl$<an
en $n consi)$iente &eterina&o( calc$la!le en
:$nci%n &e ellos( he aB$; lo B$e satis:ace a n$estra
inteli)encia* R$e $n :in &eterina&o s$scite e&ios
&eterina&os para alcan=arlo( to&av;a lo
copr en&eos* En l os &os casos nos l as ha!er nos
con lo conoci&o B$e se copone con lo conoci&o <(
en s$a( con lo anti)$o B$e se repite* N$estra
inteli)encia se enc$entra ah; a s$ )$sto* 0( c$alB$iera
B$e sea s$ o!Ceto( a!st r aer E( separarE( el i i nar E( &e
anera B$e s$st i t $<a eX o!Ceto iso( si es preciso(
por $n eB$ivalente apro>ia&o en el B$e l as cosas
pasarEn &e esta anera* Pero B$e ca&a i nst ant e nos
t rai )a al )o n$evo( B$e l o n$evo s$r C a si n cesar(
B$e na=ca $na :ora &e l a B$e se &i r E(
OJV
in&$&a!leente( $na ve= pro&$ci&a( B$e es $n e:ecto &eF
terina&o por s$s ca$sas( pero B$e era iposi!le s$poner
lo B$e lle)ar;a a ser( tenien&o en c$enta B$e aB$; las
ca$sas( nicas en s$ )Dnero( :oran parte &el e:ecto( B$e
han toa&o c$erpo al iso tiepo B$e Dl < B$e estEn
&eterina&as por Dl tanto coo ellas lo &eterinan( he
aB$; al)o R$e no po&eos sentir en nosotros < a&ivinar
por sipat;a :$era &e nosotros( ni e>presar en tDrinos
&e p$ro enten&iiento ni( en el senti&o restrin)i&o &e la
pala!ra( pensar* No nos sorpren&ereos si se piensa en
el &estino &e n$estro enten&iiento* La ca$sali&a& B$e
!$sca < enc$entra en to&as partes e>presa el ecaniso
iso &e n$estra ha!ili&a&( por la B$e recoponeos
in&e:ini&aente el iso to&o con los isos eleenF
tos( < repetios los isos oviientos para o!tener el
iso res$lta&o* La :inali&a& por e>celencia( para n$estro
enten&iiento( es la &e n$estra ha!ili&a&( B$e tra!aCa
con $n o&elo &a&o &e anteano( es &ecir( anti)$o o
cop$esto &e eleentos conoci&os* En c$anto a la inF
venci%n propiaente &icha( B$e es( sin e!ar)o( el p$nto
&e parti&a &e la ha!ili&a& isa( n$estra inteli)encia no
alcan=a a aprehen&erla en s$ brote, es &ecir( en lo B$e
tiene &e in&ivisi!le( ni en s$ genialidad, es &ecir( en lo
B$e tiene &e crea&ora* E>plicarla consiste siepre en
resolverla( ella iprevisi!le < n$eva( en eleentos conoF
ci&os o anti)$os( &isp$estos en $n or&en &i:erente* La
inteli)encia no a&ite la nove&a& copleta( coo no
a&ite el &evenir ra&ical* Es &ecir( B$e aB$; ta!iDn
&eCa escapar $n aspecto esencial &e la vi&a( coo si no
est$viese hecha para pensar $n o!Ceto tal*
To&os n$estros anElisis nos llevan a esta concl$si%n*
Pero no ha!;a necesi&a& &e entrar en tan lar)os &etalles
so!re el ecaniso &el tra!aCo intelect$al" !astar;a conF
si&erar s$s res$lta&os* Se ver;a B$e la inteli)encia( tan
hE!il en anip$lar lo inerte( $estra s$ torpe=a en el
oento B$e trata con lo vivo* TrEtese &e la vi&a &el
c$erpo o &e la &el esp;rit$( proce&e con el ri)or( la ri)i&e=
< la !r$tali&a& &e $n instr$ento B$e no esta!a &estina&o
a seeCante $so* La historia &e la hi)iene < &e la
pe&a)o);a $cho nos &ir;a a este respecto* C$an&o se
piensa en el interDs capital( apreiante < constante( B$e
teneos en conservar n$estros c$erpos < en elevar
OJ,
n$estras alas( en las :acili&a&es especiales B$e son
&a&as aB$; a ca&a $no para e>perientar sin cesar en s;
iso < en otro( con el &aPo palpa!le por el c$al se
ani:iesta < se pa)a la &e:ect$osi&a& &e $na prEctica
D&ica o pe&a)%)ica( B$e&aos con:$n&i&os con n$esF
tros errores persistentes < )roseros* 9Ecilente se &esc$F
!rir;a s$ ori)en en n$estra o!stinaci%n en tratar lo vivo
&el iso o&o B$e lo inerte( < en pensar to&a reali&a&(
por :l$i&a B$e sea( en :ora &e s%li&o &e:initivaente
&eteni&o* No nos encontraos a )$sto Es B$e en lo
&iscontin$o( en lo in%vil( en lo $erto* La inteli)encia
est& caracteri*ada por una incomprensin natural de la
vida$
Pero en la :ora isa &e la vi&a( por el contrario(
se ha ol&ea&o el instinto* En tanto B$e la inteli)encia
lo trata to&o ecEnicaente( el instinto proce&e( si se
p$e&e ha!lar as;( or)Enicaente* Si la conciencia B$e
&$ere en Dl se &espertara( si se interiori=ara en conoF
ciiento en l$)ar &e e>teriori=arse en acci%n( si s$piDraF
os interro)arlo < si p$&iera respon&er( nos entre)ar;a
los secretos Es ;ntios &e la vi&a* PorB$e no hace Es
B$e contin$ar el tra!aCo por el c$al la vi&a or)ani=a la
ateria( hasta tal p$nto B$e no sa!r;aos &ecir( coo
se ha ostra&o :rec$enteente( &%n&e terina la or)aF
ni=aci%n < &%n&e coien=a el instinto* C$an&o el poll$eF
lo rope el cascar%n con s$ pico( o!ra instintivaente
<( sin e!ar)o( se liita a se)$ir el oviiento B$e le
ha lleva&o a travDs &e la vi&a e!rionaria* Inversaente(
en el c$rso &e la vi&a e!rionaria isa @so!re to&o
c$an&o el e!ri%n vive li!reente en :ora &e larvaA
se c$plen $chas :acetas B$e es preciso re:erir al insF
tinto* Los Es esenciales &e entre los instintos priarios
son( p$es( realente( procesos vitales* La conciencia virF
t$al B$e los acopaPa no se act$ali=a con :rec$encia
Es B$e en la :ase inicial &el acto < &eCa B$e el resto
&el proceso se realice solo* No ten&r;a sino B$e a!rirse
Es apliaente < l$e)o pro:$n&i=arse por copleto
para coinci&ir con la :$er=a )eneratri= &e la vi&a*
C$an&o se ve en $n c$erpo vivo B$e illares &e cDF
l$las tra!aCan conC$ntaente en or&en a $n :in con(
B$e se reparten la tarea( B$e vive ca&a $na para s; al
iso tiepo B$e para las &eEs( B$e se conservan( se
OJ.
alientan < se repro&$cen( B$e respon&en a las
aena=as &e peli)ro por reacciones &e:ensivas
apropia&as( Lc%o no pensar en otros tantos instintosM 0
sin e!ar)o( se trata en este caso &e :$nciones nat$rales
&e la cDl$la( &e los eleentos constit$tivos &e s$ vitali&a&*
Rec;procaente( c$an&o se ve B$e las a!eCas &e $na
colena :oran $n sistea tan estrechaente or)ani=a&o
B$e nin)n in&ivi&$o p$e&e vivir aisla&o Es allE &e $n
cierto tiepo( incl$so si se le s$inistra ora&a <
aliento( Lc%o no reconocer B$e la colena es realente(
< no eta:%ricaente( $n or)aniso nico( &el B$e ca&a
a!eCa es $na cDl$la $ni&a a las &eEs por la=os invisi!lesM
El instinto B$e ania a la a!eCa se con:$n&e( p$es( con
la :$er=a &e B$e estE ania&a la cDl$la( o no hace Es B$e
prolon)arla* En cases e>treos coo Dste( coinci&e con
el tra!aCo &e or)ani=aci%n*
Ciertaente( ha< $chos )ra&os &e per:ecci%n en el
iso instinto* Entre el =En)ano < la a!eCa( por eCeF
plo( la &istancia es )ran&e( < se pasar;a &e $no a otra
por $na $ltit$& &e intere&iarios( B$e correspon&en a
otras tantas coplicaciones &e la vi&a social* Pero la isa
&iversi&a& se encontrar;a en el :$ncionaiento &e
eleentos histol%)icos B$e pertenecen a teCi&os &i:erentes(
Es o enos eparenta&os $nos con otros* En los &os
casos( ha< variaciones ltiples eCec$ta&as so!re $n iso
tea* La constancia &el tea no es por ello enos
ani:iesta < las variaciones no hacen Es B$e a&aptarlo
a la &iversi&a& &e las circ$nstancias*
Ahora !ien( tanto en $n caso coo en otro( trEtese &e
los instintos &el anial o &e las propie&a&es vitales
&e la cDl$la( se ani:iestan la isa ciencia < la isa
i)norancia* Las cosas pasan coo si la cDl$la conociese
lo B$e le interesa &e las otras cDl$las( el anial lo B$e
p$e&e $tili=ar &e los otros aniales( peranecien&o to&o
lo &eEs en la so!ra* Parece B$e la vi&a( &es&e el oF
ento B$e se contrae en $na especie &eterina&a( pier&e
contacto con el resto &e ella isa( e>cepto( sin e!ar)o(
con $no o &os p$ntos B$e interesan a la especie B$e aca!a
&e nacer* LC%o no &arse c$enta B$e la vi&a proce&e aB$;
coo la conciencia en )eneral( coo la eoriaM
Arrastraos con nosotros( sin enterarnos &e ello( la
totali&a& &e n$estro pasa&oG pero n$estra eoria no
OJK
v$elca en el presente Es B$e los &os o tres
rec$er&os B$e copletarEn por al)n la&o n$estra
sit$aci%n act$al* El conociiento instintivo B$e $na especie
posee &e otra especie so!re $n cierto p$nto partic$lar
tiene p$es s$ ra;= en la $ni&a& isa &e la vi&a( B$e es(
para eplear la e>presi%n &e $n :il%so:o anti)$o( $n to&o
B$e sipati=a consi)o iso* Es iposi!le consi&erar
ciertos instintos especiales &el anial < &e la planta( naci&os
evi&enteente en circ$nstancias e>traor&inarias( sin
acercarlos a estos rec$er&os( en apariencia olvi&a&os(
B$e s$r)en &e pronto !aCo la presi%n &e $na necesi&a&
$r)ente*
Sin &$&a( $chos instintos sec$n&arios < $chas oF
&ali&a&es &el instinto priario( reB$ieren $na e>plicaci%n
cient;:ica* Sin e!ar)o( es &$&oso B$e la ciencia( con s$s
proce&iientos &e e>plicaci%n act$ales( lle)$e CaEs a
anali=ar el instinto copletaente* Po&eos &ar coo
ra=%n &e ello B$e instinto e inteli)encia son &os &esarroF
llos &iver)entes &e $n iso principio B$e( en $n caso(
peranece interior a s; iso( en el otro se e>teriori=a
< se a!sor!e en la $tili=aci%n &e la ateria !r$ta" esta
&iver)encia contin$a testionia $na incopati!ili&a& raF
&ical < la iposi!ili&a& para la inteli)encia &e rea!sor!er
el instinto* Lo esencial &el instinto no po&r;a e>presarse
en tDrinos intelect$ales( ni( por consi)$iente( anali=arse*
3n cie)o &e naciiento( B$e h$!iese vivi&o entre
cie)os &e naciiento( no a&itir;a B$e es posi!le perciF
!ir $n o!Ceto &istante sin ha!er pasa&o por la percepci%n
&e to&os los o!Cetos intere&ios* Sin e!ar)o( la visi%n
proc$ra este ila)ro* Se po&rE( es ver&a&( &ar la ra=%n
al cie)o &e naciiento < &ecir B$e la visi%n( B$e tiene
s$ ori)en en la e>citaci%n &e la retina por las vi!raciones
&e la l$=( no es otra cosa( en s$a( B$e $n tacto retiF
niano* Esta es( ciertaente( la e>plicaci%n cient;:ica( porF
B$e el papel &e la conciencia consiste precisaente en
tra&$cir to&a percepci%n en tDrinos &e tactoG pero heF
os ostra&o en otra parte B$e la e>plicaci%n :ilos%:ica
&e la percepci%n &e!;a ser &e otra nat$rale=a( s$ponien&o
B$e p$e&a to&av;a ha!larse aB$; &e e>plicaci%n
,/
* PorB$e
ta!iDn el instinto es $n conociiento a &istancia* Es a
la inteli)encia lo B$e la visi%n al tacto* La ciencia no poF
,/ Materia y eoria( cap* I*
OJI
&rE hacer otra cosa B$e tra&$cirlo en tDrinos &e inteliF
)enciaG pero ella constr$irE as; $na iitaci%n &el instinto
antes B$e penetrar en el instinto iso*
Nos convencereos &e ello est$&ian&o aB$; las in)eF
niosas teor;as &e la !iolo);a evol$cionista* Se re&$cen a
&os tipos( B$e con :rec$encia se inter:ieren* 3nas veces(
se)n los principios &el neoF&arYiniso( se ve en el insF
tinto $na s$a &e &i:erencias acci&entales( conserva&as
por la selecci%n" tal o c$al archa til( reali=a&a nat$ralF
ente por el in&ivi&$o en virt$& &e $na pre&isposici%n
acci&ental &el )eren( se ha!r;a transiti&o &e )eren
a )eren en espera &e B$e el a=ar viniese a aPa&irle( por
el iso proce&iiento( n$evos per:eccionaientos* Otras
veces se hace &el instinto $na inteli)encia &e)ra&a&a" la
acci%n B$e se C$=)a til para la especie o para al)$nos
&e s$s representantes ha!r;a en)en&ra&o $n hE!ito( < el
hE!ito( here&itariaente transiti&o( se convertir;a en
instinto* De estos &os sisteas( el priero tiene la ventaCa
&e po&er ha!lar &e transisi%n here&itaria( sin provocar
$na )rave o!Ceci%n( porB$e la o&i:icaci%n acci&ental B$e
coloca en el ori)en &el instinto no la ha!r;a a&B$iri&o el
in&ivi&$o sino B$e ser;a inherente al )eren* En ca!io(
es incapa= &e e>plicar instintos tan sa!ios coo los &e la
a<or parte &e los insectos* Sin &$&a( estos instintos no han
&e!i&o alcan=ar &e $na ve= el )ra&o &e copleCi&a& B$e
tienen ho<G pro!a!leente han evol$ciona&o* Pero( en $na
hip%tesis coo la &e los neoF&arYinistas( la evol$ci%n &el
instinto no po&r;a e:ect$arse Es B$e por la a&ici%n
pro)resiva &e pie=as n$evas B$e( en cierto o&o( :elices
acci&entes ven&r;an a en)ranar en las anti)$as*
Ahora !ien( es evi&ente B$e( en la a<or parte &e
los casos( el instinto no ha po&i&o per:eccionarse por v;a
&e siple &esarrollo" ca&a pie=a n$eva e>i);a( en e:ecto(
so pena &e echarlo to&o a per&er( $na o&i:icaci%n coF
pleta &el conC$nto* LC%o esperar &el a=ar pareci&a oF
&i:icaci%nM Esto< &e ac$er&o en B$e $na o&i:icaci%n
acci&ental &el )eren se transitirE here&itariaente <
po&rE esperar( en cierto o&o( B$e ven)an a coplicarla
n$evas o&i:icaciones acci&entales* Esto< &e ac$er&o
ta!iDn en B$e la selecci%n nat$ral eliinarE to&as aB$eF
llas :oras Es coplica&as B$e no sean via!les* Pero
OJO
to&av;a serE preciso( para B$e la vi&a &el instinto evol$F
cione( B$e se pro&$=can coplicaciones via!les* Ahora
bien, no se pro&$cirEn( a no ser B$e( en ciertos casos( la
a&ici%n &e $n eleento n$evo pro&$=ca el ca!io coF
rrelativo &e to&os los eleentos anti)$os* Na&ie sosten&rE
B$e tal ila)ro p$e&a reali=arlo el a=ar* En $na $ otra
:ora hareos $n llaaiento a la inteli)encia*
S$pon&reos B$e por e&io &e $n es:$er=o Es o enos
consciente el ser vivo &esarrolla en s; $n instinto s$peF
rior* Pero serE preciso a&itir entonces B$e $n hE!ito
contra;&o p$e&e lle)ar a ser here&itario( < B$e lle)a a
serlo &e anera lo !astante re)$lar para ase)$rar $na
evol$ci%n* La cosa es &$&osa( por no insistir Es en ella*
Incl$so si se p$&iese re:erir a $n hE!ito here&itario transF
iti&o e inteli)enteente a&B$iri&o los instintos &e los
aniales( no se ve c%o se e>ten&er;a este o&o &e e>F
plicaci%n al $n&o ve)etal( &on&e el es:$er=o no es n$nca
inteli)ente( s$ponien&o B$e sea al)$na ve= consciente* 0
sin e!ar)o( vien&o con B$D se)$ri&a& < precisi%n $tili=an
s$s =arcillos las plantas trepa&oras( B$D anio!ras
aravillosaente co!ina&as eCec$tan las orB$;&eas para
hacerse :ec$n&ar por los insectos
,J
( Lc%o no pensar en
otros tantos instintosM
Esto no B$iere &ecir B$e sea preciso ren$nciar por
copleto a la tesis &e los neoF&arYinistas( coo a la &e
los neoFlaarcZianos* Los prieros tienen sin &$&a ra=%n
c$an&o B$ieren B$e la evol$ci%n se ha)a &e )eren a
)eren eCor B$e &e in&ivi&$o a in&ivi&$oG los se)$n&os(
c$an&o &icen B$e en el ori)en &el instinto ha< $n esF
:$er=o @a$nB$e sea $< &istinto( a n$estro enten&er( a
$n es:$er=o inteligenteJ$ Pero aB$Dllos pro!a!leente se
eB$ivocan c$an&o hacen &e la evol$ci%n &el instinto $na
evol$ci%n acci&ental( < Dstos( c$an&o ven en el es:$er=o
&e &on&e proce&e el instinto $n es:$er=o in&ivi&$al* El
es:$er=o por el B$e $na especie o&i:ica s$s instintos <
se o&i:ica ta!iDn a s; isa &e!e ser cosa $cho Es
pro:$n&a < B$e no &epen&e nicaente &e las circ$nsF
tancias ni &e los in&ivi&$os* No &epen&e nicaente &e
,J
2Danse las &os o!ras &e DARWIN( Les plantes grimpantes, tra&*
Gor&on( Par;s( ,J-V( < La 'condation des ;rchides par les :nsectes,
tra&* RDrolle( Par;s( ,J-.*
OJQ
la iniciativa &e los in&ivi&$os( a$nB$e los in&ivi&$os coF
la!oren con ella( < no es p$raente acci&ental( a$nB$e
el acci&ente ten)a ah; $n !$en l$)ar*
Copareos entre s;( en e:ecto( las &iversas :oras
&el iso instinto en &iversas especies &e hien%pteros*
La ipresi%n B$e teneos no es siepre la B$e nos &aF
r;a $na copleCi&a& creciente o!teni&a por eleentos
aPa&i&os s$cesivaente $nos a otros( o $na serie ascenF
&ente &e &ispositivos or&ena&os( por &ecirlo as;( a lo larF
)o &e $na escala* Pensaos Es !ien( en $chos casos
al enos( en $na circ$n:erencia( &e los &iversos p$ntos
&e la c$al ha!r;an sali&o estas &iversas varie&a&es( to&as
ellas iran&o hacia el iso centro( to&as es:or=En&ose
en esta &irecci%n( pero sin apro>iarse Es B$e en la
e&i&a &e s$s e&ios( en la e&i&a en B$e se il$ina
para ella el p$nto central* En otros tDrinos( el instinto
se enc$entra copleto en to&as partes( pero Es o enos
sipli:ica&o <( so!re to&o( sipli:ica&o diversamente$
Por otra parte( all; &on&e se o!serva $na )ra&aci%n reF
)$lar( B$e el instinto se coplica en $n solo < iso
senti&o( coo si s$!iese los traos &e $na escala( las
especies B$e s$ instinto clasi:ica &e este o&o en serie
lineal estEn leCos &e tener siepre entre s; relaciones &e
parentesco* As;( el est$&io coparativo B$e se ha hecho(
en estos ltios aPos( &el instinto social en los Epi&os
esta!lece B$e el instinto &e las eliponas es intere&io(
en c$anto a s$ copleCi&a&( entre la ten&encia to&av;a
r$&ientaria &e los a!eCorros < la ciencia per:ecta &e
n$estras a!eCas" sin e!ar)o( entre las a!eCas < las eliF
ponas no p$e&e ha!er $na relaci%n &e :iliaci%n
,-
* 2eroF
s;ilente( la coplicaci%n a<or o enor &e estas &iF
versas socie&a&es no resi&e en $n nero Es o enos
consi&era!le &e eleentos a&iciona&os* Nos encontraos
Es !ien ante $n cierto tema, musical B$e se ha!r;a trasF
p$esto Dl iso( to&o entero( en $n cierto nero &e
tonos( < so!re el c$al( to&o entero ta!iDn( se ha!r;an
eCec$ta&o en se)$i&a variaciones &iversas( $nas $< siF
ples( otras in:initaente sa!ias* En c$anto al tea ori)iF
nal estE en to&as partes < no estE en nin)$na* En vano
,-
B3TTELFREEPEN( .ie phylogenetische +nistehung des BienenF
staates (Biol$ Centralblatt, UUIII( ,-VKA( pE)* ,VJ en partic$lar*
OJ/
B$err;aos anotarlo en tDrinos &e representaci%n"
en s$ ori)en :$e( sin &$&a( antes senti&o B$e pensa&o* Se
tiene la isa ipresi%n ante el instinto parali=a&or &e
ciertas avispas* Se sa!e B$e las &iversas especies &e hiF
en%pteros parali=a&ores &epositan s$s h$evos en araPas(
escara!aCos < or$)as B$e contin$arEn vivien&o in%viles
&$rante $n cierto nero &e &;as < B$e servirEn as; &e
aliento :resco a las larvas( &esp$Ds &e ha!er si&o soeti&as
por la avispa a $na sa!ia operaci%n B$irr)ica* En el
pincha=o B$e &an en los centros nerviosos &e s$ v;ctia
para inovili=arla sin atarla( estas &iversas especies &e
hien%pteros se re)$lan so!re las &iversas especies &e presa
con las c$ales tienen B$e ha!Drselas respectivaente* La
scolla( B$e ataca a $na larva &e cetonia( no lo hace sino en
$n p$nto( pero en este p$nto estEn concentra&os los )an)lios
otores( < solaente estos )an)lios( &e tal o&o B$e al
pinchar otros po&r;a ori)inarse la $erte < la
p$tre:acci%n( B$e es lo B$e se trata &e evitar
.V
* El sphe>
&e alas aarillas( B$e ha esco)i&o por v;ctia al )rillo(
sa!e B$e el )rillo tiene tres centros nerviosos B$e $even
s$s tres pares &e patas( o al enos acta coo si lo
s$piese* Pincha al insecto priero en el c$ello( l$e)o
&etrEs &el protot%ra>( <( en :in( hacia el naciiento &el
a!&oen
.,
* La a%:ila eri=a&a &a n$eve a)$iCona=os
s$cesivos en los n$eve centros nerviosos &e la or$)a( le
atrapa la ca!e=a < la asc$Ca( pero s%lo para &eterinar la
parElisis < no la $erte
..
* El tea )eneral es Sla necesi&a&
&e parali=ar sin atarS" las variaciones estEn
s$!or&ina&as a la estr$ct$ra &el s$Ceto en el B$e se
opera* Sin &$&a( no siepre la operaci%n se eCec$ta a la
per:ecci%n* Se ha &eostra&o( en estos ltios tiepos(
B$e a veces el sphe> a%:ila ata a la or$)a en ve= &e
parali=arla( < B$e a veces ta!iDn no la parali=a Es B$e a
e&ias
.K
* Pero( &e B$e el instinto sea :ali!le al i)$al
.V 9ABRE( )ouvenirs entomologiques, Ka serie( Par;s( ,J-V( pE)inas
,FQ-*
.,
9ABRE( )ouvenirs entomologiques, ,a serie( Ka D&*( Par;s( ,J-I( pE)*
-K < ss*
..
9ABRE( =ouveau1 souvenirs entomologques, Par;s( ,JJ.( pE)ina ,I <
ss*
.K
PECT+A*M( ?asps, solitary and social, Westinster( ,-VO( pE)*
.J < ss*
OJJ
B$e la inteli)encia( de B$e sea s$scepti!le &e presentar
&esv;os in&ivi&$ales( no se si)$e &el to&o B$e el instinto
&el sphe> ha<a si&o a&B$iri&o( coo se ha preten&i&o( por
tanteos inteli)entes* S$ponien&o B$e( en el correr &el
tiepo( el sphe> ha<a lle)a&o a reconocer $no a $no(
por tanteo( los p$ntos &e s$ v;ctia B$e es preciso pinchar
para inovili=arla( < el trato especial B$e es preciso in:li)ir
al cere!ro para B$e so!reven)a la parElisis sin la $erte(
Lc%o ha!reos &e s$poner B$e los eleentos tan
especiales &e $n conociiento tan preciso se ha<an
transiti&o re)$larente( $no a $no( por herenciaM Si
h$!iese en to&a n$estra e>periencia act$al $n solo eCeplo
in&isc$ti!le &e $na transisi%n &e este )Dnero( la herencia
&e los caracteres a&B$iri&os no ser;a p$esta en &$&a por
na&ie* En reali&a&( la transisi%n here&itaria &el hE!ito
contra;&o se e:ecta &e anera iprecisa e irre)$lar( esto
s$ponien&o B$e ver&a&eraente se pro&$=ca*
Pero to&a la &i:ic$lta& proviene &e B$e B$ereos traF
&$cir la ciencia &el hien%ptero en tDrinos &e inteliF
)encia* Por :$er=a( har;aos al sphe> seeCante a $n
ento%lo)o( B$e conoce la or$)a( coo conoce el resto
&e las cosas( es &ecir( &es&e :$era( sin tener por este la&o
$n interDs especial < vital* Entonces el sphe> ten&r;a B$e
apren&erse $na por $na( coo el ento%lo)o( las posicioF
nes &e los centros nerviosos &e la or$)a( ten&r;a B$e a&F
B$irir al enos el conociiento prEctico &e estas posicioF
nes e>perientan&o los e:ectos &e s$ pincha=o* Pero no
oc$rre lo iso si se s$pone entre el sphe> < s$ v;ctia
$na simpata @en el senti&o etiol%)ico &e la pala!raA
B$e le a&octrinase interiorente( por &ecirlo as;( acerca
&e la v$lnera!ili&a& &e la or$)a* Este sentiiento &e v$lF
nera!ili&a& po&r;a no &e!er na&a a la percepci%n e>teF
rior( < res$ltar s%lo &e poner en presencia el sphe> < la
or$)a( consi&era&os <a no coo &os or)anisos( sino coo
&os activi&a&es* E>presar;a en $na :ora concreta la reF
laci%n &e $no a otra* Ciertaente( $na teor;a cient;:ica
no p$e&e tener en c$enta consi&eraciones &e este )Dnero*
No &e!e colocar la acci%n antes B$e la or)ani=aci%n* Pero(
an &e!eos recalcarlo $na ve= Es( o la :iloso:;a na&a
tiene B$e ver aB$;( o s$ papel coien=a &on&e terFina el
&e la ciencia*
OJ-
0a ha)a &el instinto $n Sre:leCo cop$estoS( o $n
hE!ito inteli)enteente contra;&o < v$elto a$toatiso(
o $na s$a &e peB$ePas ventaCas acci&entales ac$$la&as
< :iCa&as por la selecci%n( en to&os los casos la ciencia
preten&e resolver por copleto el instinto( !ien en arF
chas inteli)entes( !ien en ecanisos constr$i&os pie=a
a pie=a( coo los B$e co!ina n$estra inteli)encia* Deseo
ciertaente B$e la ciencia se enc$entre aB$; en s$ papel*
Nos &arE( a :alta &e $n anElisis real &el o!Ceto( $na traF
&$cci%n &e este o!Ceto en tDrinos &e inteli)encia* LPero
c%o no hacer notar B$e la ciencia isa invita a la
:iloso:;a a toar las cosas !aCo otro ses)oM Si n$estra !ioF
lo);a se at$viese to&av;a a Arist%teles( si consi&erase la serie
&e los seres vivos coo $nilineal( si nos ostrase la vi&a
to&a entera evol$cionan&o hacia la inteli)encia < pasan&o(
para ello( por la sensi!ili&a& < el instinto( nosotros( seres
inteli)entes( ten&r;aos &erecho a volvernos hacia las
ani:estaciones anteriores <( por consi)$iente( in:eriores &e
la vi&a < preten&er retenerlas( sin &e:orarlas( en los
c$a&ros &e n$estra inteli)encia* Pero $no &e los
res$lta&os Es claros &e la !iolo);a ha consisti&o en
ostrar B$e la evol$ci%n se ha pro&$ci&o se)n l;neas
&iver)entes* En el e>treo &e &os &e estas l;neas Nlas
&os principalesN( encontraos la inteli)encia < el insF
tinto en :oras casi p$ras* LPor B$D &e!er;a resolverse
entonces el instinto en eleentos inteli)entesM LPor B$D
incl$so en tDrinos copletaente inteli)i!lesM LNo se
aprecia B$e pensar aB$; en lo inteli)ente( o en lo a!sol$F
taente inteli)i!le( es volver a la teor;a aristotDlica &e la
nat$rale=aM Sin &$&a( eCor ser;a volver aB$; B$e &eteF
nerse ante el instinto coo ante $n inson&a!le isterio*
Pero( a$nB$e no pertene=ca al &oinio &e la inteli)encia(
el instinto no estE sit$a&o :$era &e los l;ites &el esp;rit$*
En los :en%enos &e sentiiento( en las sipat;as <
antipat;as irre:le>ivas( e>perientaos en nosotros isF
os( en $na :ora Es !ien va)a < &easia&o penetra&a
ta!iDn &e inteli)encia( al)o &e lo B$e &e!e &e pasar en la
conciencia &e $n insecto B$e acta por instinto* La
evol$ci%n no hace Es B$e aleCar $no &e otro( para &esF
arrollarlos hasta el l;ite( eleentos B$e se copenetra!an
en s$ ori)en* Con Es precisi%n( la inteli)encia es( ante
to&o( la :ac$lta& &e re:erir $n p$nto &el espacio a
O-V
otro p$nto &el espacio( $n o!Ceto aterial a otro o!Ceto
aterialG se aplica a to&as las cosas( pero peranecien&o
:$era &e ellas( < no perci!e CaEs &e $na ca$sa pro:$n&a
Es B$e s$ &i:$si%n en e:ectos <$>tap$estos* Sea c$al
sea la :$er=a B$e se tra&$ce en la )Dnesis &el sistea nerF
vioso &e la or$)a( no la conoceos( con n$estros oCos <
n$estra inteli)encia( Es B$e coo $na <$>taposici%n &e
nervios < &e centros nerviosos* Es ver&a& B$e alcan=aos
as; to&o s$ e:ecto e>terior* El sphe> sa!e sin &$&a s%lo
$< poco( C$staente lo B$e le interesaG pero al enos
lo aprehen&e &es&e &entro( &e anera $< &istinta a
$n proceso &e conociiento( por $na int$ici%n (vivida
Es B$e representadaJ seeCante in&$&a!leente a lo
B$e en nosotros se llaa sipat;a a&ivinatoria*
Es $n hecho &i)no &e hacerse notar el vaivDn &e las
teor;as cient;:icas &el instinto entre lo inteligente < lo
sipleente inteligible, B$iero &ecir( entre la asiilaci%n
&el instinto a $na inteli)encia Sca;&aS < la re&$cci%n &el
instinto a $n p$ro ecaniso
.I
* Ca&a $no &e estos &os
sisteas &e e>plicaci%n tri$n:a en la cr;tica B$e hace &el
otro" el priero( c$an&o nos $estra B$e el instinto no
p$e&e ser $n p$ro re:leCoG el se)$n&o( c$an&o &ice B$e
es cosa &istinta a la inteli)encia( incl$so ca;&a en la inF
consciencia* LR$D se &ice con esto( sino B$e se trata &e
&os si!olisos i)$alente acepta!les por ciertos la&os
<( por otros( i)$alente ina&ec$a&os a s$ o!CetoM La e>F
plicaci%n concreta( no <a cient;:ica sino eta:;sica( &e!e
ser !$sca&a por otra v;a( no en la &irecci%n &e la inteliF
)encia( sino en la &e la Ssipat;aS*
El instinto es sipat;a* Si esta sipat;a p$&iese aF
pliar s$ o!Ceto < ta!iDn re:le>ionar so!re s; isa( nos
&ar;a la clave &e las operaciones vitales( lo iso B$e la
inteli)encia( &esarrolla&a < en&ere=a&a( nos intro&$ce en
la ateria* PorB$e( no &e!er;aos <a repetirlo( la inteliF
)encia < el instinto estEn v$eltos en &os senti&os op$esF
tos" aB$Dlla hacia la ateria inerte( Dste hacia la vi&a*
.I
2Danse( en partic$lar( entre los tra!aCos recientes" BET+E(
.4r'en ,ir den %meisen und Bienen psychischs Nualit5ten *us!
chreibenP (%rch$ '$ d$ ges$ Physiologie, ,J-JA( < 9OREL( 3n aperQu de
psychologie compare (%nne psychologique, ,J-OA*
O-,
La inteli)encia( por intere&io &e la ciencia B$e es s$
o!ra( nos entre)arE ca&a ve= Es el secreto &e las operaF
ciones :;sicasG &e la vi&a no nos &a( ni por otra parte
preten&e &arnos( Es B$e $na tra&$cci%n en tDrinos
&e inercia* Da v$eltas alre&e&or( toan&o( &es&e :$era(
el a<or nero posi!le &e consi&eraciones so!re este
o!Ceto B$e atrae hacia ella( en l$)ar &e entrar en Dl* Pero
al interior iso &e la vi&a nos con&$cir;a la int$ici%n(
B$iero &ecir( el instinto <a &esinteresa&o( consciente &e
s; iso( capa= &e re:le>ionar so!re s$ o!Ceto < &e aF
pliarlo in&e:ini&aente*
R$e $n es:$er=o &e este )Dnero no es iposi!le( lo
&e$estra <a la e>istencia( en el ho!re( &e $na :ac$lta&
estDtica al la&o &e la percepci%n noral* N$estro oCo perci!e
los ras)os &el ser vivo( pero <$>tap$estos $nos a otros < no
or)ani=a&os entre s;* La intenci%n &e la vi&a( el
oviiento siple B$e corre entre l;neas( B$e las enla=a
$nas a otras < les &a $na si)ni:icaci%n( esto se le escapa*
Dicha intenci%n es lo B$e el artista trata &e aprehen&er
colocEn&ose en el interior &el o!Ceto por $na especie &e
sipat;a( a!atien&o( por $n es:$er=o &e int$ici%n( la !aF
rrera B$e interpone el espacio entre Dl < s$ o&elo* Es
ver&a& B$e esta int$ici%n estDtica( coo por lo &eEs la
percepci%n e>terior( no alcan=a Es B$e lo in&ivi&$al*
Pero p$e&e conce!irse $na investi)aci%n orienta&a en el
iso senti&o B$e el arte < B$e t$viese por o!Ceto la
vi&a en )eneral( lo iso B$e la ciencia :;sica( si)$ien&o
hasta el :in la &irecci%n sePala&a por la percepci%n e>F
terior( prolon)a en le<es )enerales los hechos in&ivi&$ales*
Sin &$&a( esta :iloso:;a no o!ten&rE n$nca &e s$ o!Ceto $n
conociiento copara!le al B$e la ciencia tiene &el s$<o*
La inteli)encia peranece coo el ncleo l$inoso
alre&e&or &el c$al el instinto( incl$so aplia&o <
&ep$ra&o en int$ici%n( no :ora otra cosa B$e $na
va)a ne!$losi&a&* Pero( a :alta &el conociiento propiaF
ente &icho( reserva&o a la p$ra inteli)encia( la int$ici%n
po&rE hacernos aprehen&er lo B$e los &atos &e la
inteli)encia tienen aB$; &e ins$:iciente < &eCarnos entrever
el e&io &e copletarlos* De $n la&o( en e:ecto( $tili=arE el
ecaniso &e la inteli)encia para ostrar c%o los
c$a&ros intelect$ales no enc$entran aB$; s$ e>acta
aplicaci%n( <( &e otro( por s$ tra!aCo propio( nos s$)erirE
O-.
al enos el sentiiento va)o &e lo B$e es preciso
poner en l$)ar &e los c$a&ros intelect$ales* As;( po&rE
llevar a la inteli)encia a reconocer B$e la vi&a no entra
por copleto ni en la cate)or;a &e lo ltiple ni en la &e
lo $no( B$e ni la ca$sali&a& ecEnica ni la :inali&a& &an
&el proceso vital $na tra&$cci%n s$:iciente* L$e)o( por la
co$nicaci%n sipEtica B$e esta!lece entre nosotros < el
resto &e los seres vivos( por la &ilataci%n B$e o!tiene &e
n$estra conciencia( nos intro&$ce en el &oinio propio
&e la vi&a( B$e es copenetraci%n rec;proca( creaci%n inF
&e:ini&aente contin$a&a* Pero si entonces so!repasa a la
inteli)encia( &e la inteli)encia isa ten&rE B$e venir
la sac$&i&a B$e la ha)a ascen&er al p$nto &on&e se enF
c$entra* Sin la inteli)encia( ha!r;a peraneci&o( en :ora
&e instinto( ata&a al o!Ceto especial B$e prEcticaente le
interesa( < e>teriori=a&a por Dl en oviientos &e loF
cooci%n*
De B$D o&o la teor;a &el conociiento &e!e tener
en c$enta estas &os :ac$lta&es( inteli)encia e int$ici%n(
< c%o( ta!iDn( por no esta!lecer entre la int$ici%n <
la inteli)encia $na &istinci%n s$:icienteente clara( tiene
B$e ha!Drselas con ine>trica!les &i:ic$lta&es( crean&o
:antasas &e i&eas a los B$e se $nirEn :antasas &e proF
!leas( esto es lo B$e tratareos &e ostrar $n poco
Es a&elante* Se verE B$e el pro!lea &el conociiento(
&es&e este p$nto &e vista( es $no con el pro!lea etaF
:;sico( < B$e a!os reepla=an a la e>periencia* Por $na
parte( en e:ecto( si la inteli)encia estE &e ac$er&o con la
ateria < la int$ici%n con la vi&a( serE preciso estr$Car
$na < otra para e>traer &e ellas la B$intaesencia &e s$
o!CetoG la eta:;sica B$e&arE p$es s$!or&ina&a a la teor;a
&el conociiento* Pero( por otra parte( si la conciencia
se ha escin&i&o &e ese o&o en int$ici%n e inteli)encia(
es &e!i&o a la necesi&a& &e aplicarse a la ateria < seF
)$ir( al iso tiepo( la corriente &e la vi&a* El &es&oF
!laiento &e la conciencia se aten&r;a as; a la &o!le
:ora &e lo real( < la teor;a &el conociiento &e!er;a
s$!or&inarse a la eta:;sica* En ver&a&( ca&a $na &e estas
&os investi)aciones con&$ce a la otraG :oran $n c;rc$lo( <
el c;rc$lo no p$e&e tener por centro Es B$e el est$&io
ep;rico &e la evol$ci%n* Solaente vien&o a la conciencia
correr a travDs &e la ateria( per&erse < en!
O-K
contrarse en ella( &ivi&irse < reconstr$irse( nos :orareF
os $na i&ea &e la oposici%n &e los &os tDrinos entre
s;( coo ta!iDn( B$i=E( &e s$ ori)en con* Pero( por
otra parte( apo<En&onos en esta oposici%n &e los &os eleF
entos < en esta co$ni&a& &e ori)en( &esenvolvereos
sin &$&a Es claraente el senti&o &e la evol$ci%n isa*
Este serE el o!Ceto &e n$estro pr%>io cap;t$lo* Mas
<a los hechos a los B$e aca!aos &e pasar revista nos
s$)erir;an la i&ea &e re:erir la vi&a( !ien a la conciencia
isa( !ien a al)o B$e se le seeCe*
En to&a la e>tensi%n &el reino anial( &ec;aos( la
conciencia se aparece coo proporcional al po&er &e elecF
ci%n &e B$e &ispone el ser vivo* Il$ina la =ona &e
virt$ali&a&es B$e ro&ea el acto* Mi&e la &istancia entre
lo B$e se hace < lo B$e se po&r;a hacer* Consi&erEn&ola
&es&e :$era( po&r;aos toarla por $n siple a$>iliar
&e la acci%n( por $na l$= B$e encien&e la acci%n( chispa
:$)a= B$e s$r)ir;a &el roce &e la acci%n real con las acciones
posi!les* Pero &e!eos sePalar B$e las cosas oc$rrir;an
e>actaente lo iso si la conciencia( en l$)ar &e ser
e:ecto( :$ese ca$sa* Po&r;aos s$poner B$e( incl$so en el
anial Es r$&ientario( la conciencia c$!re( por &erecho
propio( $n capo enore( pero B$e estE constrePi&a( &e
hecho( en $na especie &e torno" ca&a pro)reso &e los
centros nerviosos( al &ar al or)aniso la posi!ili&a& &e
elecci%n entre $n a<or nero &e acciones( lan=ar;a $n
llaaiento a las virt$ali&a&es capaces &e envolver lo real(
a:loCar;a s$s li)a&$ras < &eCar;a pasar la conciencia con Es
li!erta&* Tanto en esta hip%tesis coo en la priera( la
conciencia ser;a el instr$ento &e la acci%nG pero Es
cierto res$ltarE &ecir B$e la acci%n es el instr$ento &e
la conciencia( porB$e la coplicaci%n &e la acci%n consi)o
isa < s$ posi!le enc$entro ser;an( para $na conciencia
en prisi%n( el nico e&io posi!le &e li!erarse* LC%o
esco)er entre las &os hip%tesisM Si la priera :$ese
ver&a&era( la conciencia &i!$Car;a e>actaente( a ca&a
instante( el esta&o &el cere!roG ha!r;a $n paraleliso
ri)$roso @en la e&i&a &e s$ inteli)i!ili&a&A entre el esta&o
psicol%)ico < el esta&o cere!ral* Por el contrario( en la
se)$n&a hip%tesis ha!r;a soli&ari&a& e inter&epen&encia
entre el cere!ro < la conciencia( pero no paraleliso"
c$anto Es se copliB$e el cere!ro( a$F
O-I
entan&o as; el nero &e acciones posi!les entre
las B$e tiene B$e esco)er el or)aniso( Es &e!erE la
conciencia &es!or&ar s$ concoitante :;sico* As;( el
rec$er&o &e $n iso espectEc$lo al B$e a!os ha<an
asisti&o( o&i:icarE &e la isa anera el cere!ro &e
$n perro < el cere!ro &e $n ho!re( caso &e B$e la
percepci%n ha<a si&o la isaG no o!stante( el rec$er&o
serE copletaente &istinto en el ho!re B$e en el
perro* En el perro( el rec$er&o peranecerE coo
ca$tivo &e la percepci%nG no se &espertarE Es B$e
c$an&o ven)a a reavivarlo $na percepci%n anElo)a B$e
repro&$ce el iso espectEc$lo( < se ani:estarE
entonces por el reconociiento( eCor e(ecutado B$e
pensado, &e la percepci%n act$al antes B$e por $n
renacer ver&a&ero &el rec$er&o iso* El ho!re( por
el contrario( es capa= &e evocar el rec$er&o a s$ )$sto(
en no iporta B$D oento( in&epen&ienteente &e la
percepci%n act$al* No se liita a act$ali=ar s$ vi&a
pasa&a( sino B$e se la representa < la s$ePa* Al ser la
isa la o&i:icaci%n local &el cere!ro a la c$al estE
li)a&o el rec$er&o( la &i:erencia psicol%)ica entre los &os
rec$er&os no po&rE tener s$ ra=%n en tal o c$al &i:erencia
&e &etalle entre los &os ecanisos cere!rales( sino en la
&i:erencia entre los &os cere!ros toa&os )lo!alente" al
poner en contacto entre s; $n a<or nero &e
ecanisos( el Es coplica&o &e los &os ha
periti&o a la conciencia li!ertarse &e $nos < otros <
alcan=ar as; la in&epen&encia* R$e to&o oc$rre as;( B$e la
se)$n&a &e las &os hip%tesis e>i)e n$estra opci%n por
ella( es lo B$e heos trata&o &e pro!ar( en $n tra!aCo
anterior( por e&io &el est$&io &e los hechos B$e ponen
Es &e relieve la relaci%n &el esta&o consciente con el
esta&o cere!ral( los hechos &e reconociiento noral <
patol%)ico < en partic$lar las a:asias
.O
* 0a lo hac;a prever
n$estro ra=onaiento* +eos ostra&o en B$D
post$la&o contra&ictorio consi)o iso( en B$D con:$si%n
&e los &os si!olisos incopati!les entre s;( &escansa
la hip%tesis &e $na eB$ivalencia entre el esta&o cere!ral
< el esta&o psicol%)ico
.Q
*
.O
Lateria y memoria, caps* II < III*
.Q
Le paralogisme psycho!physiologique (evue de mtaphysi!
que, novie!re ,-VIA*
O-O
La evol$ci%n &e la vi&a( as; consi&era&a( toa $n
senti&o Es clara a$nB$e no p$e&a s$!s$;rsela en $na
ver&a&era i&ea* To&o oc$rre coo si $na )ran corriente
&e conciencia h$!iese penetra&o en la ateria( car)a&a(
coo to&a conciencia( &e $na $ltiplici&a& enore &e
virt$ali&a&es B$e se interpenetra!an* +a arrastra&o la
ateria a la or)ani=aci%n( pero s$ oviiento ha si&o
in:initaente retar&a&o < &ivi&i&o* Por $na parte( en
e:ecto( la conciencia ha teni&o B$e a&orecerse( coo
la crisEli&a &entro &e la envolt$ra en la B$e se prepara
las alas( < por otra parte las ten&encias ltiples B$e
ella encerra!a se han reparti&o entre series &iver)entes
&e or)anisos( B$e e>teriori=a!an por lo &eEs estas isF
as ten&encias en oviientos antes B$e interiori=arlas
en representaciones* En el c$rso &e esta evol$ci%n( ienF
tras $nos se a&orec;an ca&a ve= Es pro:$n&aente(
otros se &esperta!an Es < Es( sirvien&o el e!otaiento
&e aB$Dllos a la activi&a& &e Dstos* Pero el &espertar po&;a
hacerse &e &os aneras &i:erentes* La vi&a( es &ecir la
conciencia lan=a&a a travDs &e la ateria( :iCa!a s$ atenci%n
o so!re s$ propio oviiento o so!re la ateria B$e
atravesa!a* Se orienta!a as; <a en el senti&o &e la
int$ici%n( <a en el &e la inteli)encia* La int$ici%n( &e
!$enas a prieras( parece pre:eri!le a la inteli)encia(
p$esto B$e entonces la vi&a < la conciencia peranecen
coo interiores a s; isas* Pero el espectEc$lo &e la
evol$ci%n &e los seres vivos nos $estra B$e no se po&;a
ir &easia&o leCos* Del la&o &e la int$ici%n( la conciencia
se ha encontra&o hasta tal p$nto coprii&a por s$
envolt$ra B$e ha teni&o B$e re&$cir la int$ici%n a insF
tinto( es &ecir( a!ra=an&o s%lo la peB$ePa porci%n &e vi&a
B$e le interesa!aG pero ta!iDn la a!ra=a en la so!ra(
tocEn&ola casi sin verla* Por este la&o( el hori=onte se ha
cerra&o &e pronto* Por el contrario( la conciencia B$e se
&eterina en inteli)encia( es &ecir( B$e se concentra priF
ero so!re la ateria( parece e>teriori=arse con relaci%n
a s; isaG pero( C$staente porB$e se a&apta a los o!F
Cetos &e :$era( alcan=a a circ$lar en e&io &e ellos( a
&erri!ar los o!stEc$los B$e se le oponen < a apliar inF
&e:ini&aente s$s &oinios* 3na ve= li!era&a( p$e&e
reple)arse en s$ interior < &espertar las virt$ali&a&es &e
int$ici%n B$e to&av;a &oritan en ella*
O-Q
Des&e este p$nto &e vista( no s%lo aparece la conF
ciencia coo el principio otor &e la evol$ci%n( sino B$e
ta!iDn( entre los seres conscientes isos( el ho!re
viene a oc$par $n l$)ar privile)ia&o* Entre los aniales <
Dl no ha< <a $na &i:erencia &e )ra&o( sino &e &e nat$rale=a*
Esperan&o B$e esta concl$si%n se &espren&a &e n$estro
pr%>io cap;t$lo( ostraos ahora c%o la s$)ieren
n$estros anElisis prece&entes*
Es $n hecho &i)no &e sePalarse la e>traor&inaria &esF
proporci%n entre las consec$encias &e $na invenci%n < la
invenci%n isa* Dec;aos B$e la inteli)encia estE oF
&ela&a so!re la ateria < B$e ap$nta priero a la :aF
!ricaci%n* Pero( L:a!rica por :a!ricar( o no persi)$e en
reali&a& otra cosa( invol$ntaria e incl$so inconscienteF
enteM 9a!ricar consiste en in:orar la ateria( en haF
cerla :le>i!le( en soeterla( en convertirla( en :in( en
instr$ento para hacerse &$ePo &e ella* Este dominio es
el B$e aprovecha a la h$ani&a&( to&av;a Es B$e el reF
s$lta&o aterial &e la invenci%n isa* La ventaCa inF
e&iata B$e o!teneos &el o!Ceto :a!rica&o( B$e po&r;a
o!tenerla ta!iDn $n anial inteli)ente( incl$so sien&o
esta ventaCa to&o lo B$e el inventor !$sca( es poca cosa
en coparaci%n con las i&eas n$evas( con los sentiientos
n$evos B$e la invenci%n p$e&e hacer s$r)ir por to&as partes(
coo si t$viese por e:ecto esencial elevarnos por encia &e
nosotros isos < apliar as; n$estro hori=onte* Entre el
e:ecto < la ca$sa la &esproporci%n es aB$; tan )ran&e B$e
res$lta &i:;cil tener a la ca$sa coo pro&$ctora &e s$ e:ecto*
Ella lo dispara, asi)nEn&ole( ciertaente( s$ &irecci%n* To&o
oc$rre( en :in( coo si al apo&erarse &e la ateria( la
inteli)encia t$viese coo principal o!Ceto de(ar pasar algo
B$e la ateria &etiene*
La isa ipresi%n se &espren&e &e $na coparaci%n
entre el cere!ro &el ho!re < el &e los aniales* La &iF
:erencia parece( en prier l$)ar( no ser otra cosa B$e
$na &i:erencia &e vol$en < &e copleCi&a&* Pero &e!e
ha!er al)o Es( a C$=)ar por s$ :$ncionaiento* En el
anial( los ecanisos otores B$e lle)a a ontar el ceF
re!ro( o( en otros tDrinos( los hE!itos B$e s$ vol$nta&
contrae( no tienen otro o!Ceto < otro e:ecto B$e reali=ar
los oviientos &i!$Ca&os en estos hE!itos( alacena&os
en estos ecanisos* Pero( en el ho!re( el hE!ito oF
O-/
tri= p$e&e tener $n se)$n&o res$lta&o( inconens$ra!le
con el priero* P$e&e entorpecer otros hE!itos otrices <( con
ello( repriien&o el a$toatiso( p$e&e ta!iDn poner en
li!erta& la conciencia* Se sa!e B$D aplios territorios oc$pa el
len)$aCe en el cere!ro h$ano* Los ecanisos cere!rales B$e
correspon&en a las pala!ras tienen &e partic$lar B$e p$e&en ser
p$estos en contacto con otros ecanisos Npor eCeplo( los
B$e correspon&en a las cosas isasN( o ta!iDn ser p$estos
en contacto $nos con otros" &$rante este tiepo( la conciencia(
B$e ha si&o arrastra&a < s$er)i&a para el c$pliiento &el
acto( se rehace < se li!era
./
*
La &i:erencia &e!e ser( p$es( Es ra&ical &e lo B$e har;a
creer $n e>aen s$per:icial* Es( sin &$&a( la B$e se encontrar;a
entre $n ecaniso B$e a!sor!e la atenci%n < $n ecaniso
&el B$e po&eos apartarnos* La EB$ina &e vapor priitiva( tal
coo la ha!;a conce!i&o NeYton( e>i);a la presencia &e $na
persona e>cl$sivaente encar)a&a &e las llaves &e paso( !ien
para intro&$cir el vapor en el cilin&ro( !ien para llevar a Dl la
ll$via :r;a &estina&a a la con&ensaci%n* Se c$enta B$e $n niPo
eplea&o en este tra!aCo( < $< :ati)a&o &e Dl( t$vo la i&ea &e
enla=ar las anivelas &e las llaves &e paso( por e&io &e
cor&ones( al volante &e la EB$ina* Des&e entonces la EB$ina
a!r;a < cerra!a s$s llaves &e paso por s; isaG :$nciona!a
sola* Ahora !ien( $n o!serva&or B$e coparase la estr$ct$ra &e
esta se)$n&a EB$ina a la &e la priera( sin oc$parse &e los
&os niPos encar)a&os &e s$ vi)ilancia( no encontrar;a entre
ellas Es B$e $na li)era &i:erencia &e coplicaci%n* Es to&o lo
B$e p$e&e perci!irse( e:ectivaente( c$an&o s%lo se ira a las
EB$inas* Pero si se lan=a $na ira&a a los niPos( se ve B$e
el $no estE eplea&o en s$ vi)ilancia( en tanto B$e el otro es
li!re &e &ivertirse a s$ antoCo( < B$e( por este la&o( la
&i:erencia entre las &os EB$inas es ra&ical" la
AF 3n )e%lo)o B$e <a t$vios ocasi%n &e citar( N* S* Shaler(
&ice a)$&aente" SC$an&o lle)aos al ho!re( parece B$e enconF
traos an$la&a la anti)$a s$Ceci%n &el esp;rit$ al c$erpo < B$e las
partes intelect$ales se &esarrollan con $na rapi&e= e>traor&inaria(
peranecien&o i&Dntica la estr$ct$ra &el c$erpo en lo B$e tiene &e
esencial*S @S+ALER( The interpretation o: nature, Boston( ,JJ-( paF)ina
,J/*A
O-J
priera retiene ca$tiva la atenci%nG la se)$n&a
prescin&e &e ella* Es( a n$estro enten&er( $na &i:erencia
anElo)a a la B$e se encontrar;a entre el cere!ro &el
anial < el cere!ro h$ano*
En res$en( si B$isiDraos e>presarnos en tDrinos &e
:inali&a&( &e!er;aos &ecir B$e la conciencia( &esp$Ds
&e ha!er si&o o!li)a&a( para li!erarse a s; isa( a escin&ir
la or)ani=aci%n en &os partes copleentarias Nve)etales
&e $na parte < aniales &e otraN( ha !$sca&o $na sali&a
en la &o!le &irecci%n &el instinto < &e la inteli)encia" no la
ha encontra&o con el instinto( < no la ha o!teni&o( por el
la&o &e la inteli)encia( Es B$e por $n salto !r$sco &el
anial al ho!re* De s$erte B$e( en ltio anElisis( el
ho!re ser;a la ra=%n &e ser &e la or)ani=aci%n entera &e la
vi&a so!re n$estro planeta* Pero esto ven&r;a a ser
ta!iDn $na anera &e ha!lar* No ha< en reali&a& Es
B$e $na &eterina&a corriente &e e>istencia < la corriente
anta)%nica( &e &on&e nace to&a la evol$ci%n &e la vi&a*
Pero ahora es preciso B$e estrecheos Es la oposici%n &e
estas &os corrientes* R$i=E les &esc$!raos as; $na :$ente
con( < por ah; penetrareos ta!iDn( sin &$&a( en las
Es osc$ras re)iones &e la eta:;sica* Pero( coo las &os
&irecciones B$e teneos B$e se)$ir se enc$entran
sePala&as( por $na parte en la inteli)encia < por otra en el
instinto < en la int$ici%n( no teeos e>traviarnos* El
espectEc$lo &e la evol$ci%n &e la vi&a nos s$)iere $na
cierta concepci%n &el conociiento < ta!iDn $na cierta
eta:;sica B$e se ipliB$en rec;procaente* 3na ve=
separa&as( esta eta:;sica < esta cr;tica po&rEn arroCar
al)$na l$=( a s$ ve=( so!re el conC$nto &e la evol$ci%n*
CAP5T3LO III
DE LA SIGNI9ICACI4N DE LA 2IDA*
EL ORDEN DE LA NAT3RALE8A 0 LA 9ORMA
DE LA INTELIGENCIA
EN el cap;t$lo priero heos tra=a&o $na l;nea &e &eF
arcaci%n entre lo inor)Enico < lo or)ani=a&o( pero
in&icE!aos B$e el seccionaiento &e la ateria en c$erpos
no or)ani=a&os es relativo a n$estros senti&os < a n$estra
inteli)encia( < B$e la ateria( consi&era&a coo $n to&o
in&iviso( &e!e ser $n :l$Co antes B$e $na cosa* Por ah;
preparE!aos los cainos para $n acercaiento entre lo
inerte < lo vivo*
Por otra parte( heos ostra&o en n$estro se)$n&o
cap;t$lo B$e se enc$entra la isa oposici%n entre la
inteli)encia < el instinto( Dste p$esto &e ac$er&o con
ciertas &eterinaciones &e la vi&a( aB$Dlla o&ela&a en
la con:i)$raci%n &e la ateria !r$ta* Pero instinto e inF
teli)encia se &estacan el $no &e la otra( aPa&;aos( so!re
$n :on&o nico B$e po&r;a llaarse( a :alta &e $na paF
la!ra eCor( la Conciencia en )eneral < B$e &e!e ser coF
e>tensivo a la vi&a $niversal* Por ah; hac;aos entrever
la posi!ili&a& &e en)en&rar la inteli)encia( partien&o &e la
conciencia B$e la env$elve*
+a lle)a&o( p$es( el oento &e intentar $na )Dnesis
&e la inteli)encia al iso tiepo B$e $na )Dnesis &e
los c$erpos( &os epresas evi&enteente correlativas la
$na &e la otra( si es ver&a& B$e las )ran&es l;neas &e
n$estra inteli)encia &i!$Can la :ora )eneral &e n$estra
acci%n so!re la ateria < B$e el &etalle &e la ateria se
re)$la por las e>i)encias &e n$estra acci%n* Intelect$ali&a&
< ateriali&a& se ha!r;an constit$i&o( en &etalle( por
a&aptaci%n rec;proca* 3na < otra &erivar;an &e $na :ora
&e e>istencia Es aplia < Es alta* Ah; ha!r;a B$e volver
a colocarlas para verlas s$r)ir &e n$evo*
QVV
3na tentativa pareci&a seeCarE( &e !$enas a prieras(
B$e so!repasa teerariaente las espec$laciones Es
atrevi&as &e los eta:;sicos* Preten&er;a ir Es leCos B$e
la psicolo);a( Es leCos B$e las coso)on;as( Es leCos
B$e la eta:;sica tra&icional( porB$e psicolo);a( cosolo);a
< eta:;sica coien=an por poner la inteli)encia en lo
B$e tiene &e esencial( en el l$)ar en B$e se trata aB$; &e
en)en&rarla( en s$ :ora < en s$ ateria* La epresa es
en reali&a& $cho Es o&esta( coo vaos a hacer ver*
Pero &i)aos prieraente en B$D se &istin)$e &e las
otras*
Coen=an&o por la psicolo);a( no &e!e creerse B$e
engendra la inteli)encia c$an&o si)$e s$ &esenvolviiento
pro)resivo a travDs &e la serie anial* La psicolo);a
copara&a nos ensePa B$e( c$anto Es inteli)ente es
$n anial( Es tien&e a re:le>ionar so!re las acciones
por las B$e $tili=a las cosas < a apro>iarse as; al ho!reG
pero s$s acciones a&opta!an <a( por s; isas( las
principales l;neas &e la acci%n h$ana( &iscern;an en el
$n&o aterial las isas &irecciones )enerales B$e nosF
otros separE!aos( se apo<a!an en los isos o!Cetos
enla=a&os entre s; por las isas relaciones( &e s$erte
B$e la inteli)encia anial( a$nB$e no :ora conceptos
propiaente &ichos( se $eve <a en $na at%s:era conF
cept$al* A!sor!i&a en to&o instante por los actos < actiF
t$&es B$e salen &e ella( atra;&a por ellos hacia a:$era(
e>teriori=En&ose as; con relaci%n a s; isa( sin &$&a
eCec$ta las representaciones antes B$e las piensaG al enos
esto &i!$Ca <a )lo!alente el esB$ea &e la inteli)encia
h$ana
"
$ E>plicar la inteli)encia &el ho!re por la &el
anial consiste p$es sipleente en &esarrollar en lo
h$ano $n e!ri%n &e h$ani&a&* M$Dstrase c%o $na
cierta &irecci%n ha si&o se)$i&a ca&a ve= Es leCos por
seres ca&a ve= Es inteli)entes* Pero &es&e el oento B$e
poneos la &irecci%n( poneos ta!iDn la inteli)encia*
Aparece ciertaente &e $na ve=( al o&o coo se
presenta la ateria en la coso)on;a &e Spencer* 0 se nos
$estra la ateria coo o!e&ecien&o a le<es( enla=EnF
,
+eos &esarrolla&o este p$nto en Lateria y memoria, cap;t$los
II < III*
QV,
&ose los o!C etos a los o!C etos < los hechos a los
hechos por relaciones constantes( reci!ien&o la
conciencia la ipronta &e estas relaciones < &e estas
le<es( < a&optan&o as; la con:i)$raci%n )eneral &e la
nat$rale=a para &eterinarse en inteli)encia* LPero c%o
no ver B$e se s$pone la inteli)encia &es&e el oento
B$e se ponen los o!C et os < l os hechosM A priori , :$era
&e t o&a hip%t esis so!re la esencia &e la ateria( es
evi&ente B$e la ater i al i &a& &e $n c$er po no se
&et i ene en el p$nt o en B$e lo tocaos* EstE presente
en to&as partes &on&e se &eC a sentir s$ in:l$encia*
Ahora !ien( s$ :$er=a atractiva( para no ha!l ar Es B$e
&e el l a( se eC er ce so!r e el sol ( so!re los planetas( B$i=E
so!re el $niverso entero* C$anto Es avan=a la :;sica(
Es !orra la in&ivi&$ali&a& &e los c$erpos e i ncl $so l a
&e l as part ; c$l as en l as B$e coen=a!a por
&escoponerlos la ia)inaci%n cient;:icaG c$erpos <
corpsc$los tien&en a :$n&irse en $na interacci%n
$niversal* N$estras percepciones nos &an el &i!$Co &e
n$estra acci%n posi!le so!re las cosas Es B$e el &e las
cosas isas* Los contornos B$e encontraos a los
o!Cetos sePal an si pl eente lo B$e po&eos al can=ar
< o&i :i car &e el los* Las l; neas B$e veos tra=a&as a
t ravDs &e l a at er i a son l as i sas so!r e l as B$e
est aos l l aa&os a ci rc$l ar* Cont ornos < cai nos se
han ac$sa&o a e&i &a B$e se prepara!a la acci%n &e la
conciencia so!re la at er i a( es &eci r( en s$a( a
e&i &a B$e se const i t $; a la inteli)encia* Es &$&oso
B$e aniales B$e respon&en a otro plano &i st i nt o al
n$est ro( coo por eC eplo ol$scos e insectos( recorten
la ateria se)n las isas artic$laciones* Ni siB$iera es
necesario B$e la recorten en c$erpos* Para se)$ir las
in&icaciones &el instinto( no se necesita perci!ir ob(etos,
!asta &istin)$ir propiedades$ La i nt el i )enci a( por el
cont rari o( i ncl $so en s$ :ora Es !aCa( aspira <a a
hacer B$e la ateria acte so!re la ateria* Si( por
al)n la&o( la ateria se presta a $na &ivisi%n en
a)entes < pacientes( o sipleente en :ra)entos
coe>istentes < &istintos( por este la&o la irarE la inteliF
)encia* 0( c$anto Es se oc$pe &e &i vi&ir( Es &espl eF
)arE en el espaci o( en :ora &e e>t ensi %n <$>t ap$est a
a la e>tensi%n( $na ateria B$e tien&e sin &$&a a la espaF
ciali&a&( pero c$<as partes estEn to&av;a( sin e!ar)o( en
est a&o &e i pl i caci %n < &e copenet r aci %n
r ec; procas*
QV.
As;( el iso oviiento B$e lleva al esp;rit$ a &eterF
inarse en inteli)encia( es &ecir en conceptos &istintos(
lleva a la ateria a &ivi&irse en o!Cetos claraente e>F
teriores $nos a otros* C$anto m&s se intelectuali*a la
conciencia, m&s se espaciali*a la materia$ Es &ecir( B$e
c$an&o la :iloso:;a evol$cionista se representa en el esF
pacio $na ateria recorta&a se)n las l;neas isas B$e
se)$irE n$estra acci%n( se &a &e anteano( <a hecha( la
inteli)encia B$e preten&;a en)en&rar*
La eta:;sica se entre)a a $n tra!aCo &el iso )DF
nero( pero Es s$til < Es consciente &e s; iso( c$an&o
&e&$ce a priori las cate)or;as &el pensaiento* Coprie
la inteli)encia( la re&$ce a s$ B$intaesencia < la hace
resi&ir en $n principio tan siple B$e se po&r;a creerla
vac;a" &e este principio o!tiene en se)$i&a lo B$e ha
encerra&o en Dl en potencia* Por ah;( $Dstrase sin &$&a
la coherencia &e la inteli)encia consi)o isa( se &e:ine la
inteli)encia( se &a la :%r$la( pero no se tra=a &el to&o s$
)Dnesis* 3na epresa coo la &e 9ichte( a$nB$e Es
:ilos%:ica B$e la &e Spencer en c$anto B$e respeta Es el
or&en ver&a&ero &e las cosas( apenas nos con&$ce Es
leCos B$e ella* 9ichte torna el pensaiento en esta&o &e
concentraci%n < lo &ilata en reali&a&* Spencer parte &e la
reali&a& e>terior < la con&ensa en inteli)encia( o
contra;&a o e>pl;cita( aprehen&i&a en s; isa por $na
visi%n &irecta o perci!i&a por re:le>i%n en la nat$rale=a(
coo en $n espeCo*
La coinci&encia &e la a<or parte &e los :il%so:os so!re
este p$nto proviene &e B$e estEn &e ac$er&o en a:irar la
$ni&a& &e la nat$rale=a < en representarse esta $ni&a& en
$na :ora a!stracta < )eoDtrica* Entre lo or)ani=a&o <
lo no or)ani=a&o no ven o no B$ieren ver la :is$ra* 3nos
parten &e lo inor)Enico < preten&en( coplicEn&olo consi)o
iso( reconstr$ir el ser vivoG otros colocan priero la
vi&a < se encainan hacia la ateria !r$ta por $n
decrescendo hE!ilente econoi=a&oG pero( para $nos <
para otros( no ha< en la nat$rale=a Es B$e &i:erencias &e
)ra&o" )ra&os &e copleCi&a& en la priera hip%tesis(
)ra&os intensi&a& en la se)$n&a* 3na ve= a&iti&o este
principio( la inteli)encia se hace ta!iDn tan aplia
coo lo real( porB$e es in&$&a!le B$e lo B$e ha< &e
)eoDtrico en las cosas es enteraente accesi!le
QVK
a la inteli)encia h$anaG < si la contin$i&a& es per:ecta
entre la )eoetr;a < el resto( to&o el resto v$Dlvese i)$alF
ente inteli)i!le( i)$alente inteli)ente* Tal es el post$la&o
&e la a<or parte &e los sisteas* Nos convencereos
:Ecilente coparan&o entre s; &octrinas B$e parecen no
tener nin)n p$nto &e contacto entre s;( nin)$na e&i&a
con( las &e $n 9ichte < &e $n Spencer( por eCeplo(
&os no!res B$e apro>iaos al a=ar $no a otro*
En el :on&o &e estas espec$laciones ha<( p$es( las &os
convicciones( correlativas < copleentarias( &e B$e la
nat$rale=a es $na < &e B$e la inteli)encia tiene por :$nF
ci%n a!arcarla por entero* La :ac$lta& &e conocer se
s$pone no o!stante coe>tensiva a la totali&a& &e la e>peF
riencia( con lo c$al no p$e&e c$estionarse B$e la en)enF
&re* Se &a < nos servios &e ella( coo nos servios &e
la vista para a!arcar el hori=onte* Es ver&a& B$e &i:erirE
n$estra opini%n so!re el valor &el res$lta&o" para $nos(
es la reali&a& isa lo B$e la inteli)encia aprehen&e(
para otros no es Es B$e s$ :antasa* Pero( :antasa o
reali&a&( lo B$e la inteli)encia aprehen&e se consi&era
coo la totali&a& &e lo aprehensi!le*
Con ello se e>plica la con:ian=a e>a)era&a &e la :iloF
so:;a en las :$er=as &el esp;rit$ in&ivi&$al* Sea &o)Etica
o cr;tica( acepte la relativi&a& &e n$estro conociiento o
preten&a instalarse en lo a!sol$to( $na :iloso:;a es )eF
neralente la o!ra &e $n :il%so:o( $na visi%n nica <
)lo!al &el to&o* Po&eos toarla o &eCarla*
La :iloso:;a B$e reclaaos es Es o&esta( a$nB$e
capa= ta!iDn &e copletarse < &e per:eccionarse* La
inteli)encia h$ana( tal coo nos la representaos( no
es &el to&o la B$e nos ostra!a Plat%n en la ale)or;a &e
la caverna* No tiene <a por :$nci%n ver pasar so!ras
vanas( sino conteplar( volvien&o tras s;( el astro B$e
nos &esl$!ra* 0 tiene to&av;a al)o Es B$e hacer* 3nF
ci&os( coo !$e<es &e la!or( a $na r$&a tarea( sentios
el C$e)o &e n$estros sc$los < &e n$estras artic$lacioF
nes( el peso &e la carreta < la resistencia &el s$elo" act$ar
< sa!er B$e act$aos( entrar en contacto con la reali&a&
e incl$so vivirla( pero s%lo en la e&i&a en B$e interesa la
o!ra B$e se c$ple < el s$rco B$e se ahon&a( he aB$;
la :$nci%n &e la inteli)encia h$ana* Sin e!ar)o( nos
604
!aPa $n :l$i&o !ienhechor &el B$e reci!ios la :$er=a
isa para tra!aCar < vivir* De este ocDano &e vi&a( en el
B$e estaos inersos( aspiraos sin cesar al)$na cosa <
sentios B$e n$estro ser( o al enos la inteli)encia B$e
lo )$;a( se ha :ora&o ah; por $na especie &e soli&i:icaci%n
local* La :iloso:;a no p$e&e ser otra cosa B$e $n es:$er=o
para :$n&irse en el to&o* La inteli)encia revivirE al revDs
s$ propia )Dnesis al rea!sor!erse en s$ principio* Pero la
epresa no po&rE c$plirse &e $na ve=G serE
necesariaente colectiva < pro)resiva* ConsistirE en $n
ca!io &e ipresiones B$e( corri)iDn&ose entre s y
s$perponiDn&ose ta!iDn $nas a otras( terinarEn por
&ilatar en nosotros la h$ani&a& < por o!tener B$e se
trascien&a a s; isa*
Pero este Dto&o tiene en contra los hE!itos Es inF
vetera&os &el esp;rit$* S$)iere al instante la i&ea &e $n
c;rc$lo vicioso* En vano( se nos &irE( preten&Dis ir Es
leCos B$e la inteli)encia" Lc%o po&r;ais hacerlo( sino con
la inteli)encia isaM To&o lo B$e ha< &e esclareci&o en
v$estra conciencia es inteli)encia* Sois interiores a v$estro
pensaiento < no sal&rDis &e Dl* Deci&( si B$erDis( B$e
la inteli)encia es capa= &e pro)reso( B$e verE ca&a ve=
Es claro en $n nero ta!iDn ca&a ve= a<or &e cosas*
Pero no ha!lDis &e s$ )Dnesis( porB$e Dsta la reali=ar;ais
con v$estra inteli)encia*
La o!Ceci%n se presenta nat$ralente al esp;rit$* Pero
se pro!ar;a ta!iDn( con $n ra=onaiento pareci&o( la
iposi!ili&a& &e a&B$irir c$alB$ier hE!ito n$evo* Es esenF
cial al ra=onaiento encerrarnos en el c;rc$lo &e lo &a&o*
Pero la acci%n rope el c;rc$lo* Si n$nca h$!ieseis visto
na&ar a $n ho!re( e &ir;ais B$i=E B$e na&ar es al)o
iposi!le( tenien&o en c$enta B$e( para apren&er a na&ar(
ser;a preciso coen=ar por antenerse en el a)$a( < por
consi)$iente sa!er <a na&ar* El ra=onaiento e s$CetarE
siepre( en e:ecto( a tierra :ire* Pero si( in)en$aente( e
lan=o al a)$a sin ie&o al)$no( e sosten&rD inicialente
al B$e !ien &e!atiDn&oe en ella( < poco a poco e
a&aptarD a este e&io hasta apren&er a na&ar* As;( en
teor;a( ha< $na especie &e a!s$r&o en B$erer conocer sin
hacer $so &e la inteli)enciaG pero( si se acepta
:rancaente el ries)o( la acci%n cortarE B$i=E el
QVO
n$&o B$e ha enla=a&o el ra=onaiento < B$e Dl no
&esatarE*
El ries)o parecerE( por lo &eEs( $cho enor a eF
&i&a B$e a&opteos el p$nto &e vista en B$e nos coloF
caos* +eos ostra&o B$e la inteli)encia se ha separa&o
&e $na reali&a& Es aplia( pero B$e no ha ha!i&o CaF
Es :is$ra clara entre las &os" alre&e&or &el pensaiento
concept$al s$!siste $na :ranCa in&istinta B$e rec$er&a s$
ori)en* A&eEs( coparE!aos la inteli)encia a $n nF
cleo s%li&o B$e se ha!r;a :ora&o por v;a &e con&ensaF
ci%n* Este ncleo no &i:iere ra&icalente &el :l$i&o B$e
lo env$elve* 0 se rea!sor!erE en Dl porB$e estE hecho
&e la isa s$stancia* El B$e se lan=a al a)$a no haF
!ien&o conoci&o CaEs otra cosa B$e la resistencia &e
tierra :ire( se aho)ar;a al instante si no se &e!atiese
contra la :l$i&e= &el n$evo e&ioG :or=osaente ha!rE
&e asirse a lo B$e el a)$a presente to&av;a( por &ecirlo
as;( &e soli&e=* Tan s%lo con esta con&ici%n terina por
acoo&arse al :l$i&o en lo B$e tiene &e inconsistente*
As; oc$rre con n$estro pensaiento c$an&o se &eci&e a
&ar el salto*
Pero es necesario B$e salte( es &ecir B$e sal)a &e s$
e&io* 6aEs la ra=%n( por s; isa( po&rE e>ten&er
s$ po&er( a$nB$e esta e>tensi%n no apare=ca &el to&o coo
irra=ona!le $na ve= reali=a&a* Por Es B$e eCec$tDis il
variaciones so!re el tea &e la archa( no o!ten&rDis &e
ah; $na re)la para na&ar* Entra& en el a)$a( <( c$an&o
sepEis na&ar( copren&erDis B$e el ecaniso &e la naF
taci%n se re:iere al &e la archa* El priero prolon)a el
se)$n&o( pero el se)$n&o no os ha!r;a intro&$ci&o en
el priero* As;( po&rDis espec$lar tan inteli)enteente
coo B$erEis so!re el ecaniso &e la inteli)encia( B$e
no lle)arDis n$nca( por este Dto&o( a so!repasarlo* O!F
ten&rDis Es coplicaci%n( pero no al)o s$perior o inF
cl$so sipleente &i:erente* Es preciso :or=ar las cosas
<( por $n acto &e vol$nta&( llevar a la inteli)encia :$era
&e s; isa*
El c;rc$lo vicioso no es( p$es( Es B$e aparente* Es(
por el contrario( real( a n$estro enten&er( con c$alB$ier
otra anera &e :iloso:ar* Lo B$e B$err;aos ostrar en
pocas pala!ras( a$nB$e no :$ese Es B$e para pro!ar
B$e la :iloso:;a no p$e&e ni &e!e aceptar la relaci%n esF
QVQ
ta!leci&a por el p$ro intelect$aliso entre la teor;a &el
conociiento < la teor;a &e lo conoci&o( entre la eta:;sica
< la ciencia*
A priera vista( p$e&e parecer pr$&ente a!an&onar
a la ciencia positiva la consi&eraci%n &e los hechos* La
:;sica < la B$;ica se oc$parEn &e la ateria !r$ta( las
ciencias !iol%)icas < psicol%)icas est$&iarEn las ani:esF
taciones &e la vi&a* La tarea &el :il%so:o B$e&a entonces
claraente circ$nscrita* Reci!e( &e las anos &el sa!io(
los hechos < las le<es <( <a trate &e so!repasarlos para
alcan=ar las ca$sas pro:$n&as( <a crea iposi!le ir Es
leCos < pro!arlo por el anElisis iso &el conociiento
cient;:ico( en los &os casos tiene para los hechos < para
las relaciones( tal coo la ciencia se los transite( el
respeto &e!i&o a la cosa C$=)a&a* A este conociiento
s$perpon&rE $na cr;tica &e la :ac$lta& &e conocer( < taF
!iDn( &e no tener D>ito( $na eta:;sica" en c$anto al coF
nociiento iso( en s$ ateriali&a&( lo tiene por as$nto
&e ciencia < no &e :iloso:;a*
LPero c%o no ver B$e esta preten&i&a &ivisi%n &el
tra!aCo viene a e!rollarlo < a con:$n&irlo to&oM La eF
ta:;sica o la cr;tica B$e se reserva el :il%so:o( va a reciF
!irlas copletaente hechas &e la ciencia positiva( <a
conteni&as en las &escripciones < en los anElisis c$<o c$iF
&a&o ha a!an&ona&o al sa!io* Por no ha!er B$eri&o inF
tervenir( &es&e el principio( en las c$estiones &e hecho(
el :il%so:o se enc$entra re&$ci&o( en las c$estiones &e
principio( a :or$lar p$ra < sipleente en tDrinos
Es precisos la eta:;sica < la cr;tica inconscientes( < por
tanto inconsistentes( B$e &i!$Ca la actit$& isa &e la
ciencia :rente a la reali&a&* No nos &eCeos en)aPar por
$na aparente analo);a entre las cosas &e la nat$rale=a <
las cosas h$anas* No estaos aB$; en el &oinio C$&iF
cial( &on&e la &escripci%n &el hecho < el C$icio so!re Dl
son &os cosas &istintas( por la ra=%n $< siple &e B$e
ha< to&av;a por encia &el hecho( e in&epen&iente &e
Dl( $na le< &icta&a por el le)isla&or* AB$; las le<es son
interiores a los hechos < relativas a la l;neas B$e se ha
se)$i&o para recortar lo real en hechos &istintos* No se
p$e&e &escri!ir el aspecto &el o!Ceto sin preC$=)ar acerca
&e s$ nat$rale=a ;ntia < s$ or)ani=aci%n* La :ora no
QV/
es copletaente aisla!le &e la ateria( < B$ien ha<a
coen=a&o por reservar a la :iloso:;a las c$estiones &e
principio < ha<a B$eri&o( por ello( poner a la :iloso:;a
por encia &e las ciencias coo $n Tri!$nal S$preo
al B$e se s$!or&inan las A$&iencias < los tri!$nales &e
apelaci%n( se verE lleva&o( )ra&$alente( a no hacer
&e ella Es B$e $na o:icina &e re)istro( encar)a&a to&o lo
Es &e re&actar en tDrinos Es precisos sentencias B$e
le lle)an <a irrevoca!leente :alla&as*
La ciencia positiva( en e:ecto( es o!ra &e la p$ra inteF
li)encia* Ahora !ien( acDptese o rechEcese n$estra conF
cepci%n &e la inteli)encia( ha< $n p$nto B$e to&o el
$n&o nos conce&erE < es B$e la inteli)encia se siente
especialente a )$sto en presencia &e la ateria no orF
)ani=a&a* De esta ateria e>trae eCor parti&o por e&io
&e invenciones ecEnicas( < las invenciones ecEnicas
le res$ltan tanto Es :Eciles c$anto B$e piensa la ateria
Es ecEnicaente* Lleva en s;( en :ora &e l%)ica naF
t$ral( $n )eoetriso latente &el B$e se separa a e&i&a
B$e penetra Es en la intii&a& &e la ateria inerte*
Se aplica precisaente a esta ateria( < por ello estEn
cerca $na &e otra la :;sica < la eta:;sica &e la ateria
!r$ta* Ahora !ien( c$an&o la inteli)encia a!or&a el est$&io
&e la vi&a( necesariaente trata lo vivo coo inerte(
aplican&o a este n$evo o!Ceto las isas :oras( transporF
tan&o a este n$evo &oinio los isos hE!itos B$e
tanto D>ito le proporcionaron anteriorente* 0 tiene ra=%n
para o!rar as;( porB$e s%lo !aCo esta con&ici%n o:recerE lo
vivo a n$estra acci%n la isa presa B$e la ateria
inerte* Pero la ver&a& en B$e as; se concl$<e se v$elve
relativa a n$estra :ac$lta& &e act$ar* No es Es B$e $na
ver&a& si!%lica* No p$e&e tener el iso valor B$e la
ver&a& :;sica( al no ser Es B$e $na e>tensi%n &e la :;sica
a $n o!Ceto B$e convenios a priori no consi&erar Es B$e
en s$ aspecto e>terior* El &e!er &e la :iloso:;a consistir;a
p$es en intervenir aB$; activaente( en e>ainar lo vivo
sin se)$n&a intenci%n &e $tili=aci%n prEctica( li!erEn&ose &e
las :oras < &e los hE!itos propiaente intelect$ales* S$
o!Ceto es espec$lar( es &ecir( verG s$ actit$& :rente a lo
vivo no po&r;a ser la &e la ciencia( B$e s%lo ap$nta a la
acci%n < B$e( no p$&ien&o o!rar Es B$e por intere&io
&e la ateria inerte( conF
QVJ
si&Dra el resto &e la reali&a& !aCo este nico aspecto*
LR$D oc$rrirE por tanto( si a!an&ona a la ciencia posiF
tiva los hechos !iol%)icos < los hechos psicol%)icos( &el
iso o&o B$e le ha &eCa&o( < con ra=%n( los hechos
:;sicosM A priori aceptarE $na concepci%n ecanicista &e
la nat$rale=a entera( concepci%n irre:le>iva e incl$so inF"
consciente( sali&a &e la necesi&a& aterial* 0 a priori
aceptarE ta!iDn la &octrina &e la $ni&a& siple &el coF
nociiento( < &e la $ni&a& a!stracta &e la nat$rale=a*
Des&e ese oento B$e&a <a :ora&a la :iloso:;a* El
:il%so:o tiene B$e esco)er entonces entre $n &o)atiso
< $n esceptiso eta:;sicos( B$e &escansan( en el :on&o(
en el iso post$la&o < B$e no aPa&en na&a a la ciencia
positiva* Po&rE ShipostasiarS la $ni&a& &e la nat$rale=a o(
lo B$e eB$ivale a lo iso( la $ni&a& &e la ciencia( en $n
ser B$e no serE na&a p$esto B$e no harE na&a( en $n Dios
ine:ica= B$e res$irE sipleente en s; to&o lo &a&o( o
en $na Materia eterna &el seno &e la c$al proven&r;an las
propie&a&es &e las cosas < las le<es &e la nat$rale=a( o
ta!iDn en $na 9ora p$ra B$e tratar;a &e aprehen&er
$na $ltiplici&a& inaprensi!le < B$e serE( se)n se &esee(
:ora &e la nat$rale=a o :ora &el pensaiento* To&as estas
:iloso:;as &irEn( en len)$aCes varia&os( B$e la ciencia tiene
ra=%n al tratar lo vivo coo inerte( < B$e no ha<
&i:erencia al)$na &e valor( &istinci%n al)$na B$e hacer
entre los res$lta&os a B$e a!oca la inteli)encia aplican&o
s$s cate)or;as( <a &escanse en la ateria inerte( <a se
entre)$e a la vi&a*
No o!stante( en $chos casos nos &aos c$enta B$e
el c$a&ro cr$Ce* Pero( coo no heos coen=a&o por
&istin)$ir entre lo inerte < lo vivo( lo priero a&apta&o
&e anteano al c$a&ro en B$e se inserta( lo se)$n&o inF
capa= &e antenerse &e otro o&o B$e por $na convenF
ci%n B$e eliina &e Dl lo esencial( nos veos re&$ci&os
a tratar con i)$al sospecha to&o lo B$e el c$a&ro conF
tiene* A $n &o)atiso eta:;sico( B$e eri)ir;a en a!soF
l$to la $ni&a& :acticia &e la ciencia( s$ce&erE ahora $n
esceptiso o $n relativiso B$e $niversali=arE < e>tenF
&erE a to&os los res$lta&os &e la ciencia el carEcter artiF
:icial &e al)$nos &e ellos* De este o&o( la :iloso:;a osciF
larE en a&elante entre la &octrina B$e tiene a la reali&a&
a!sol$ta por inco)nosci!le < la B$e( en la i&ea B$e nos
QV-
&a &e esta reali&a&( no &ice na&a Es B$e lo B$e
&ec;a <a la ciencia* Por ha!er B$eri&o prevenir to&o
con:licto entre la ciencia < la :iloso:;a( se ha sacri:ica&o la
:iloso:;a sin B$e la ciencia ha<a )ana&o )ran cosa* 0 por
ha!er preten&i&o evitar el c;rc$lo vicioso aparente B$e
consistir;a en $sar &e la inteli)encia para so!repasar la
inteli)encia( nos overeos en $n c;rc$lo real( B$e
consiste en encontrar( la!oriosa < eta:;sicaente( $na
$ni&a& B$e heos coen=a&o por presentar a priori,
$na $ni&a& B$e heos a&iti&o cie)aente(
inconscienteente( por el hecho &e a!an&onar to&a la
e>periencia a la ciencia < to&o lo real al enten&iiento
p$ro*
Pero coenceos( por el contrario( tra=an&o $na l;nea
&e &earcaci%n entre lo inerte < lo vivo* 2ereos B$e lo
priero entra nat$ralente en los c$a&ros &e la
inteli)encia( B$e lo se)$n&o no se presta a ello sino artiF
:icialente < B$e es necesario a&optar :rente a lo vivo
$na actit$& especial < e>ainarlo con oCos B$e no son
los &e la ciencia positiva* La :iloso:;a inva&e as; el &oinio
&e la e>periencia* Se oc$pa &e $chas cosas B$e( hasta
aB$;( no eran &e s$ inc$!encia* Ciencia( teor;a &el
conociiento < eta:;sica van a encontrarse en el iso
terreno* Res$ltarE &e esto $na cierta con:$si%n entre
ellas* Las tres creerEn ha!er per&i&o al)o( pero terinarEn
por sacar provecho &e s$ enc$entro*
El conociiento cient;:ico( en e:ecto( po&;a enor)$lleF
cerse &e B$e se le atri!$<ese $n valor $ni:ore a s$s
a:iraciones en el &oinio entero &e la e>periencia* Pero(
precisaente porB$e to&as se encontra!an coloca&as a
la isa alt$ra( to&as terina!an por ser a:ecta&as &e la
isa relativi&a&* Oc$rrirE lo iso c$an&o se coience
por hacer la &istinci%n B$e( se)n nosotros( se ipone* El
enten&iiento estE en s; en el &oinio &e la ateria
inerte* So!re esta ateria se eCerce esencialente la
acci%n h$ana( < la acci%n( coo &ec;aos anteriorente(
no po&r;a overse en lo irreal* As;( con tal B$e no se
consi&ere &e la :;sica Es B$e s$ :ora )eneral < no el
&etalle &e s$ reali=aci%n( p$e&e &ecirse B$e toca a lo
a!sol$to* Por el contrario( es por acci&ente Ns$erte o
convenci%n( se)n se &eseeN coo o!tiene la ciencia
so!re lo vivo $n po&er anElo)o al B$e tiene so!re la aF
teria !r$ta* AB$; no es nat$ral la aplicaci%n &e los c$aF
Q,V
&ros &el enten&iiento* No B$ereos &ecir B$e no sea
le);tia( en el senti&o cient;:ico &e la pala!ra* Si la ciencia
&e!e e>ten&er n$estra acci%n so!re las cosas( < si no
po&eos act$ar Es B$e tenien&o a la ateria inerte
por instr$ento( la ciencia p$e&e < &e!e contin$ar traF
tan&o lo vivo coo trata!a lo inerte* Pero !ien enten&i&o
B$e c$anto Es se h$n&a en las pro:$n&i&a&es &e la vi&a(
Es si!%lico se v$elve el conociiento B$e nos s$inistra
< relativo a las contin)encias &e la acci%n* En este n$evo
terreno la :iloso:;a &e!erE se)$ir a la ciencia para
s$perponer a la ver&a& cient;:ica $n conociiento &e
otro )Dnero( B$e po&rE llaarse eta:;sico* Des&e entonces
se real=a to&o n$estro conociiento( cient;:ico o eta:;sico*
En lo a!sol$to soos( nos oveos < vivios* El
conociiento B$e teneos &e Dl es incopleto( sin &$&a(
pero no e>terior o relativo* Es el ser iso( en s$s
pro:$n&i&a&es( lo B$e alcan=aos por el &esarrollo
co!ina&o < pro)resivo &e la ciencia < &e la :iloso:;a* Al
ren$nciar &e este o&o a la $ni&a& :acticia B$e ipone
&es&e :$era el enten&iiento a la nat$rale=a( volvereos a
encontrar B$i=E la $ni&a& ver&a&era( interior < viva* PorB$e
el es:$er=o B$e nos iponeos para so!repasar el p$ro
enten&iiento nos intro&$ce en al)o Es aplio( &on&e
se recorta n$estro enten&iiento < &e lo B$e no p$e&e
separarse* 0( coo la ateria se re)$la so!re la
inteli)encia( coo ha< entre ellas $n ac$er&o evi&ente( no
p$e&e en)en&rarse la $na sin &eterinar la )Dnesis &e la
otra* 3n proceso i&Dntico ha &e!i&o recortar al iso
tiepo ateria e inteli)encia en $n teCi&o B$e las conten;a
a a!as En esta reali&a& nos colocareos &e n$evo( a
e&i&a B$e nos es:orceos con Es epePo por
trascen&er la inteli)encia p$ra*
ConcentrDonos( p$es( so!re lo B$e teneos( a la
ve=( Es separa&o &e lo e>terior < enos penetra&o &e
intelect$ali&a&* B$sB$eos( en lo Es pro:$n&o &e nosF
otros isos( el p$nto en B$e nos sentios Es interiores
a n$estra propia vi&a* 0 entonces nos s$ireos en la
p$ra &$raci%n( $na &$raci%n en la B$e el pasa&o(
siepre en archa( se n$tre sin cesar &e $n presente
a!sol$taente n$evo* Pero( al iso tiepo( sentios
B$e se alar)a( hasta s$ l;ite e>treo( el resorte &e nesF
Q,,
tra vol$nta&* Es preciso B$e( por $na contracci%n
violenta &e n$estra personali&a& so!re s; isa(
re$naos n$estro pasa&o B$e se oc$lta( para ep$Carlo(
copacto e in&iviso( hacia $n presente B$e crearE con s$
isa intro&$cci%n en Dl* M$< raros son los oentos en
B$e nos &oinaos &e n$evo a nosotros isos en este
p$nto" :oran $na $ni&a& con n$estras acciones ver&a&eraF
ente li!res* E incl$so entonces no nos anteneos n$nca
copletaente enteros* N$estro sentiiento &e la
&$raci%n( B$iero &ecir( la coinci&encia &e n$estro <o conF
si)o iso( a&ite )ra&os* Pero c$anto Es pro:$n&o es
el sentiiento < la coinci&encia copleta( Es a!sor!erE
la vi&a la intelect$ali&a& < Es la so!repasarE* PorB$e la
inteli)encia tiene por :$nci%n esencial enla=ar lo iso
a lo iso( < no ha< enteraente a&apta!les al c$a&ro &e
la inteli)encia Es B$e los hechos B$e se repiten* Ahora
!ien( en los oentos reales &e la &$raci%n real la
inteli)encia enc$entra sin &$&a s$ presa( reconstr$<en&o el
n$evo esta&o con $na serie &e vistas toa&as &es&e :$era
so!re Dl < B$e seeCan en la e&i&a &e lo posi!le lo <a
conoci&o" en este senti&o( el esta&o contiene intelect$ali&a&
Sen potenciaS( por &ecirlo as;* Sin e!ar)o( la &es!or&a(
peranece inconens$ra!le con ella( in&ivisi!le < n$evo*
Deten)Eonos ahora( interr$paos el es:$er=o B$e
ep$Ca al presente la a<or parte posi!le &el pasa&o* Si
la relaci%n :$ese copleta( no ha!r;a <a eoria ni voF
l$nta&" es &ecir( B$e nosotros no caeos n$nca en esta
pasivi&a& a!sol$ta( coo tapoco po&eos lle)ar a ser
n$nca a!sol$taente li!res* Pero( en el l;ite( entreveF
os $na e>istencia hecha &e $n presente B$e se coien=a
sin cesar( no <a &$raci%n real( s%lo lo instantEneo B$e $ere
< renace in&e:ini&aente* LEs Dsta la e>istencia &e la
ateriaM No( sin &$&a( porB$e el anElisis la res$elve en
conociones eleentales( las Es cortas &e las c$ales son
&e $na &$raci%n $< &D!il( casi evanescente( pero no
n$la* P$e&e pres$irse( sin e!ar)o( B$e la e>istencia
:;sica se inclina en este se)$n&o senti&o < la e>istencia
ps;B$ica en el priero*
En el :on&o &e la Sespirit$ali&a&S &e $na parte( &e
la Sateriali&a&S con la intelect$ali&a& &e otra( ha!r;a
p$es &os procesos &e &irecci%n op$esta( < se pasar;a &el
Q,.
priero al se)$n&o por v;a &e inversi%n( B$i=Es
incl$so &e siple interr$pci%n( si es ver&a& B$e inversi%n e
interr$pci%n son &os tDrinos B$e &e!en ser teni&os aB$;
por sin%nios( coo ostrareos &etalla&aente $n
POCO Es a&elante* Esta pres$nci%n se con:irarE si se
consi&eran las cosas &es&e el p$nto &e vista &e la e>F
tensi%n( < no <a solaente &e la &$raci%n*
C$anto Es toaos conciencia &e n$estro pro)reso
en la p$ra &$raci%n( Es nos &aos c$enta B$e las &i F
versas partes &e n$estro ser entran $nas en otras < B$e
n$estra personali&a& entera se concentra en $n p$nto(
o eCor en $n p$nta B$e se inserta en el :$t$ro peneF
trEn&olo sin cesar* En esto consisten la vi&a < la acci%n
li!res* DeCDonos ir( por el contrarioG en l$)ar &e act$ar(
soPeos* A la ve=( n$estro <o se &iseina < n$estro paF
sa&o( B$e hasta entonces se re$n;a en s; iso en el
ip$lso in&ivisi!le B$e nos co$nica!a( se &escopone
en il rec$er&os B$e se e>teriori=an los $nos con relaF
ci%n a los otros* Ren$ncian a interpenetrarse a e&i&a
B$e se con)elan Es* N$estra personali&a& &escien&e as;
en la &irecci%n &el espacio* Lo !or&ea incesanteente(
por lo &eEs( en la sensaci%n* No nos hareos pesa&os
en este p$nto en el B$e <a heos pro:$n&i=a&o !astanF
te* LiitDonos a recor&ar B$e la e>tensi%n a&ite )raF
&os( B$e to&a sensaci%n es e>tensiva en cierta e&i&a( <
B$e la i&ea &e sensaciones ine>tensas( arti:icialente loF
cali=a&as en el espacio( es $na siple consi&eraci%n &el
esp;rit$( s$)eri&a por $na eta:;sica inconsciente antes
B$e por la o!servaci%n psicol%)ica*
Sin &$&a( no &aos Es B$e los prieros pasos en
la &irecci%n &e la e>tensi%n( incl$so c$an&o nos &eCaos
llevar lo Es posi!le* Pero s$pon)aos( por $n instante(
B$e la ateria consiste en este iso oviiento lleF
va&o Es leCos( < B$e lo :;sico sea sipleente lo ps; F
B$ico inverti&o* Se copren&er;a entonces B$e el esp;rit$
se sienta tan a s$ )$sto < B$e se $eva tan nat$ralente
en el espacio( p$esto B$e la ateria le s$)iere la repreF
sentaci%n Es &istinta* Este espacio ten;a s$ representaF
ci%n ipl;cita en el sentiiento iso B$e toa!a &e
s$ rela(acin event$al( es &ecir( &e s$ e1tensin posi!le*
Lo enc$entra en las cosas( pero lo h$!iese o!teni&o sin
ellas si h$!iese teni&o $na ia)inaci%n !astante po&eF
Q,K
rosa para ep$Car hasta el :in la inversi%n &e s$ oviF
iento nat$ral* Por otra parte( nos e>plicar;aos as; B$e
la ateria acente ta!iDn s$ ateriali&a& !aCo la ira&a
&el esp;rit$* +a coen=a&o por a<$&ar a Dste a &escen&er
s$ pen&iente hasta ella( le ha &a&o el ip$lso* Pero el
esp;rit$ no se &etiene( $na ve= lan=a&o* La representaci%n
B$e :ora &el espacio p$ro no es Es B$e el esquema &el
tDrino en el B$e concl$ir;a este oviiento* 3na ve= en
posesi%n &e la :ora &e espacio( se sirve &e ella coo &e
$na re& &e allas B$e p$e&e hacerse < &eshacerse a
vol$nta&( < B$e( arroCa&a so!re la ateria( la &ivi&e
se)n lo e>i)en las necesi&a&es &e n$estra acci%n* As;( el
espacio &e n$estra )eoetr;a < la espaciali&a& &e las cosas
se en)en&ran $t$aente por la acci%n < la reacci%n
rec;procas &e los &os tDrinos B$e son &e la isa
esencia( pero B$e archan en senti&o inverso el $no &el
otro* Ni el espacio es tan e>traPo a n$estra nat$rale=a coo
nos lo :i)$raos( ni la ateria es tan copletaente e>tensa
en el espacio coo n$estra inteli)encia < n$estros senti&os
se la representan*
+eos trata&o en otra parte &el prier p$nto* En lo
B$e concierne al se)$n&o( nos liitareos a hacer o!F
servar B$e la espaciali&a& per:ecta consistir;a en $na perF
:ecta e>teriori&a& &e $nas partes con relaci%n a las otras(
es &ecir( en $na in&epen&encia rec;proca copleta* Ahora
!ien( no ha< p$nto aterial B$e no acte so!re c$alB$ier
otro p$nto aterial* Si se echa &e ver B$e $na cosa estE
ver&a&eraente all; &on&e acta( nos vereos lleva&os a
&ecir @coo hac;a 9ara&a<
.
A B$e to&os los Etoos se
interpenetran < B$e ca&a $no &e ellos llena el $n&o*
En $na hip%tesis tal( el Etoo o( Es )eneralente( el
p$nto aterial se convierte en $na siple consi&eraci%n
&el esp;rit$( a la B$e se lle)a contin$an&o por !astante
tiepo el tra!aCo @plenaente relativo a n$estra :ac$lta&
&e act$arA por el c$al s$!&ivi&ios la ateria en c$erpos
Sin e!ar)o( es in&isc$ti!le B$e la ateria se presta a
esta s$!&ivisi%n( < B$e al s$ponerla reparti&a en partes
e>teriores $nas a otras( constr$ios $na ciencia
s$:icienteente representativa &e lo real* Es in&$&a!le
A 9ARADA0( A speculation concernin) electric con&$ction (Phil!os*
Laga*ine, Ka serie( vol* UUI2A*
Q,I
B$e( a$nB$e no ha<a sistea copletaente aisla&o( la
ciencia enc$entra e&io &e recortar el $niverso en sisteF
as relativaente in&epen&ientes $nos &e otros( < B$e
no coete as; error sensi!le* LNo se &ice con esto B$e la
ateria se e1tiende en el espacio sin ser a!sol$taente
e1tensa, < B$e al consi&erarla &escoponi!le en sisteas
aisla&os < al atri!$irla eleentos &istintos B$e ca!ian
con relaci%n a otros sin ca!iar ellos isos @B$e Sse
&espla=anS( &ecios( sin alterarseA( <( en :in( al con:eF
rirla las propie&a&es &el espacio p$ro( se la transporta al
tDrino &el oviiento &el B$e ella &i!$Ca sipleente
la &irecci%nM
Lo B$e nos parece B$e la +sttica trascendental &e
Tant ha esta!leci&o &e anera &e:initiva es B$e la e>F
tensi%n no res$lta ser $n atri!$to aterial copara!le
a los &eEs* So!re la noci%n &e calor( so!re la &e color
o &e peso( el ra=onaiento no tra!aCarE in&e:ini&aente"
para conocer las o&ali&a&es &e peso( o &e calor( serE
preciso volver a toar contacto con la e>periencia* No
oc$rre lo iso con la noci%n &e espacio* S$ponien&o
B$e nos sea &a&a ep;ricaente por la vista < por el
tacto @< Tant CaEs lo ha p$esto en &$&aA( tiene &e
nota!le B$e el esp;rit$( espec$lan&o so!re ella con s$s
solas :$er=as( recorta ah; :i)$ras a priori c$<as propie&a&es
ta!iDn &eterinarE a priori> la e>periencia( con la B$e
no ha )$ar&a&o contacto( le si)$e( a pesar &e to&o( a
travDs &e las coplicaciones in:initas &e s$s ra=onaF
ientos < le &a invaria!leente la ra=%n* Tant ha p$esto
el hecho a plena l$= Pero s$ e>plicaci%n &e!e ser !$sF
ca&a( a n$estro enten&er( por otro caino B$e el se)$i&o
por Tant*
La inteli)encia( tal coo se la representa Tant( se
!aPa en $na at%s:era &e espaciali&a& a la c$al estE tan
insepara!leente $ni&a coo el c$erpo vivo al aire B$e
respira* N$estras percepciones lle)an a nosotros &esp$Ds
&e ha!er atravesa&o esta at%s:era* Se han ipre)na&o
ah; &e anteano &e n$estra )eoetr;a( &e s$erte B$e
n$estra :ac$lta& &e pensar no hace otra cosa B$e volver
a encontrar( en la ateria( las propie&a&es ateEticas
B$e ha &eposita&o en ella inicialente n$estra :ac$lta&
&e perci!ir* De este o&o( estaos se)$ros &e B$e veos
a la ateria ple)arse con &ocili&a& a n$estros ra=onaF
Q,O
ientosG pero esta ateria( en lo B$e tiene &e
inteli)i!le( es o!ra n$estra" de la reali&a& Sen s;S na&a
sa!eos ni sa!reos CaEs( p$esto B$e no
aprehen&eos &e ella Es B$e s$ re:racci%n a travDs &e las
:oras &e n$estra :ac$lta& &e perci!ir* Si al)o
preten&eos a:irar so!re esta reali&a&( en se)$i&a s$r)e
la a:iraci%n contraria( i)$alente &eostra!le(
i)$alente pla$si!le" la i&eali&a& &el espacio( pro!a&a
&irectaente por el anElisis &el conociiento( lo es
in&irectaente por las antinoias a B$e con&$ce la tesis
op$esta* Tal es la i&ea &irectri= &e la cr;tica Zantiana*
+a inspira&o a Tant $na re:$taci%n perentoria &e las
teor;as SepiristasS &el conociiento* A n$estro C$icio es
&e:initiva en lo B$e nie)a* LPero nos &a( en lo B$e a:ira(
la sol$ci%n &el pro!leaM Se representa el espacio coo $na
:ora <a hecha &e n$estra :ac$lta& &e perci!ir( ver&a&ero
deus e1 machina B$e no veos ni c%o s$r)e( ni por
B$D es lo B$e es antes B$e c$alB$ier otra cosa* Se &a
Scosas en s;S &e las B$e preten&e B$e no po&eos conocer
na&a" Lcon B$D &erecho a:ira entonces s$ e>istencia(
incl$so coo Spro!leEticaSM Si la inco)nosci!le reali&a&
pro<ecta en n$estra :ac$lta& &e perci!ir $na &iversi&a&
sensi!le( capa= &e insertarse en ella( Lno es ella( por esto
iso( conoci&a en parteM 0( al pro:$n&i=ar en esta
inserci%n( Lno sereos lleva&os( al enos en $n p$nto( a
s$poner entre las cosas < n$estro esp;rit$ $n ac$er&o
preesta!leci&o( hip%tesis pere=osa( &e la B$e( con ra=%n(
Tant B$er;a prescin&irM En el :on&o( < por no ha!er
&istin)$i&o )ra&os en la espaciali&a&( Tant ha teni&o B$e
&arse hecho el espacio( &e &on&e la c$esti%n &e sa!er c%o
se a&apta a Dl la S&iversi&a& sensi!leS* Por la isa ra=%n
ha C$=)a&o la ateria &esarrolla&a en partes
a!sol$taente e>teriores $nos a otras" &e ah; las
antinoias( c$<as tesis < ant;tesis s$ponen la coinci&encia
per:ecta &e la ateria con el espacio )eoDtrico( pero se
&esvanecen &es&e el oento B$e se &eCa &e e>ten&er a
la ateria lo B$e es propio &el espacio p$ro* De ah;( en
:in( la concl$si%n &e B$e ha< tres alternativas( <
solaente tres( entre las B$e optar respecto a la teor;a &el
conociiento" o el esp;rit$ se re)$la por las cosas( o las
cosas se re)$lan por el esp;rit$( o es preciso s$poner entre
las cosas < el esp;rit$ $na concor&ancia isteriosa*
Q,Q
Pero la ver&a& es B$e ha< $na c$arta( en la B$e no
parece ha!er pensa&o Tant* 0 no ha pensa&o( en prier
l$)ar porB$e tapoco s$pon;a B$e el esp;rit$ &es!or&a!a
la inteli)enciaG en se)$n&o l$)ar @B$e viene a ser( en el
:on&o( lo isoA( porB$e no atri!$;a a la &$raci%n $na
e>istencia a!sol$ta( al poner a priori el tiepo en la isa
l;nea B$e el espacio* Esta sol$ci%n consistir;a inicialente en
consi&erar la inteli)encia coo $na :$nci%n especial &el
esp;rit$( esencialente v$elta hacia la ateria inerte*
Consistir;a l$e)o en &ecir B$e ni la ateria &eterina la
:ora &e la inteli)encia( ni la inteli)encia ipone s$
:ora a la ateria( ni la ateria < la inteli)encia han si&o
re)$la&as la $na por la otra a e&io &e aron;a
preesta!leci&a al)$na( sino B$e pro)resivaente la
inteli)encia < la ateria se han a&apta&o la $na a la otra
para &etenerse( en :in( en $na :ora con* +sta
adaptacin se habra e'ectuado por lo dem&s nat$ralente(
porque es la misma inversi%n del iso oviiento la
que crea a la ve* la intelectualidad del espritu y la
materialidad de las cosas$
Des&e este p$nto &e vista( el conociiento B$e nos
&an &e la ateria( &e $n la&o n$estra percepci%n( < &e
otro la ciencia( se nos aparece coo apro>iativo( pero
no coo relativo* N$estra percepci%n( c$<o papel conF
siste en il$inar n$estras acciones( opera $n seccionaF
iento &e la ateria B$e estarE siepre !astante claro(
siepre s$!or&ina&o a las e>i)encias prEcticas( siepre
ta!iDn s$Ceto a revisi%n* N$estra ciencia( B$e aspira a
toar la :ora ateEtica( acenta Es &e lo B$e es
preciso la espaciali&a& &e la ateriaG s$s esB$eas serEn(
p$es( en )eneral( &easia&o precisos < siepre po&rEn
rehacerse* Ser;a necesario( para B$e $na teor;a cient;:ica
:$ese &e:initiva( B$e el esp;rit$ p$&iese a!arcar en conF
C$nto la totali&a& &e las cosas < sit$arlas e>actaente(
en relaci%n $nas con otrasG pero( en reali&a&( nos veos
o!li)a&os a plantear los pro!leas $no a $no( en tDrinos
B$e son( por esto iso( tDrinos provisionales( &e s$erte
B$e la sol$ci%n &e ca&a pro!lea &e!erE ser inF
&e:ini&aente corre)i&a por la sol$ci%n B$e se &D a los
pro!leas si)$ientes( <a B$e la ciencia( en s$ conC$nto(
es relativa al or&en contin)ente en el B$e se han planF
tea&o s$cesivaente los pro!leas En este senti&o( < en
Q,/
esta e&i&a( la ciencia ha!rE &e ser consi&era&a convenF
cionalenteG pero la convencionali&a& lo serE &e hecho(
por &ecirlo as;( < no &e &erecho En principio( la ciencia
positiva versa so!re la reali&a& isa( con tal B$e no sal)a
&e s$ &oinio propio( B$e es la ateria inerte*
El conociiento cient;:ico( as; consi&era&o( se eleva*
En ca!io( la teor;a &el conociiento se convierte en
$na epresa in:initaente &i:;cil < B$e so!repasa las
:$er=as &e la p$ra inteli)encia* No !asta <a( en e:ecto(
&eterinar por $n anElisis lleva&o con pr$&encia( las caF
te)or;as &el pensaiento( se trata &e en)en&rarlas* En lo
B$e concierne al espacio( ser;a preciso( por $n es:$er=o
s$i generis &el esp;rit$( se)$ir la pro)resi%n o( eCor( la
re)resi%n &e lo e>traespacial( &e)ra&En&ose en espacialiF
&a&* Al colocarnos( en principio( tan altos coo nos es
posi!le en n$estra conciencia para &eCarnos caer en seF
)$i&a poco a poco( teneos ciertaente el sentiiento
&e B$e n$estro yo se e>tien&e en rec$er&os inertes e>teF
riori=a&os $nos con relaci%n a otros( en l$)ar &e aniF
:estarse en $n B$erer in&ivisi!le < act$ante* Pero esto no
es Es B$e $n coien=o* N$estra conciencia( al es!o=ar
el oviiento( nos $estra s$ &irecci%n < nos hace enF
trever la posi!ili&a& &e B$e se contine hasta el :inG pero
ella no va tan leCos* Por el contrario( si consi&eraos la
ateria B$e nos parece &e !$enas a prieras coinci&ir
con el espacio( encontraos B$e( c$anto Es se :iCa n$estra
atenci%n en ella( Es entran $nas en otras las partes B$e
estiE!aos <$>tap$estas( s$!sistien&o en ca&a $na &e
ellas la acci%n &el to&o B$e le es( por consi)$iente(
presente &e al)n o&o* As;( a$nB$e se &esplie)a en el
senti&o &el espacio( la ateria no concl$<e en Dl por
copleto" &e lo c$al p$e&e &e&$cirse B$e no hace Es
B$e contin$ar $cho Es leCos el oviiento B$e la
conciencia po&;a es!o=ar en nosotros en esta&o naciente*
Teneos p$es en n$estras anos los &os e>treos &e la
ca&ena( a$nB$e no alcanceos a aprehen&er los restantes
anillos* LSe nos escaparEn siepreM De!eos consi&erar
B$e la :iloso:;a( tal coo la &e:inios( no ha toa&o toF
&av;a conciencia &e s; isa* La :;sica copren&e s$
papel c$an&o ep$Ca la ateria en el senti&o &e la esF
paciali&a&G Lpero ha copren&i&o la eta:;sica el s$<o
c$an&o si)$e p$ra < sipleente los pasos &e la :;sica(
Q,J
con la B$iDrica esperan=a &e ir Es leCos en la isa
&irecci%nM LNo &e!er;a ser( por el contrario( privativa tarea
s$<a reontar la pen&iente B$e &escien&e la :;sica( llevar
la ateria a s$s or;)enes < constit$ir pro)resivaente $na
cosolo);a B$e ser;a( si p$&iese ha!larse as;( $na
psicolo);a al revDsM To&o lo B$e se aparece coo positivo
al :;sico < al )e%etra se convertir;a( &es&e este n$evo
p$nto &e vista( en interr$pci%n o inversi%n &e la positivi&a&
ver&a&era( B$e ha!r;a B$e &e:inir en tDrinos psicol%)icos
Ciertaente( si se consi&era el or&en a&ira!le &e
las ateEticas( el ac$er&o per:ecto &e los o!Cetos &e B$e
se oc$pan( la l%)ica inanente a los neros < a las :iF
)$ras( la certi&$!re B$e nos &an( sean c$ales sean la
&iversi&a& < la copleCi&a& &e n$estros ra=onaientos(
respecto a la se)$ri&a& &e o!tener siepre la isa conF
cl$si%n( nos costarE tra!aCo ver en propie&a&es &e apaF
riencia tan positiva $n sistea &e ne)aciones( la a$sencia
eCor B$e la presencia &e $na reali&a& ver&a&era* Pero
no &e!eos olvi&ar B$e n$estra inteli)encia( B$e coF
pr$e!a este or&en < B$e lo a&ira( se ve &iri)i&a en el
senti&o iso &el oviiento B$e a!oca a la aterialiF
&a& < a la espaciali&a& &e s$ o!Ceto* An Es( al anali=ar
s$ o!Ceto( pone en Dl la coplicaci%n < Es coplica&o es
el or&en B$e enc$entra* 0 este or&en < esta coplicaci%n
le pro&$cen necesariaente el e:ecto &e $na reali&a&
positiva( a$n sien&o &el iso senti&o B$e ella*
C$an&o $n poeta e recita s$s versos( p$e&o intereF
sare tanto en ellos B$e penetre en s$ pensaiento( e
intro&$=ca en s$s sentiientos < reviva el esta&o siple
B$e ha esparci&o en :rases < en pala!ras* Sipati=o enF
tonces con s$ inspiraci%n( la si)o con $n oviiento conF
tin$o B$e es( coo la inspiraci%n isa( $n acto in&iF
visi!le* Ahora !ien( !asta B$e se relaCe i atenci%n( B$e
<o a:loCe lo B$e ha!;a en ; &e tenso( para B$e los soF
ni&os( hasta entonces s$er)i&os en el senti&o( se e
apare=can &istintaente( $no a $no( en s$ ateriali&a&*
No ten)o na&a B$e aPa&ir a estoG !asta B$e s$pria alF
)$na cosa* A e&i&a B$e e &eCe ir( los soni&os s$cesivos
se in&ivi&$ali=arEn Es" &el iso o&o B$e las :rases se
ha!;an &escop$esto en pala!ras( as; ta!iDn las paF
Q,-
la!ras se &ivi&irEn en s;la!as B$e perci!irD &e anera s$F
cesiva* 2a<aos Es leCos to&av;a en el senti&o &el enF
s$ePo" &istin)$irD ahora las letras $nas &e otras( < las
verD &es:ilar( entrela=a&as( so!re $na hoCa &e papel iaF
)inario* A&irarD entonces la precisi%n &e los entrela=aF
ientos( el or&en aravilloso &el corteCo( la inserci%n
e>acta &e las letras en las s;la!as( &e las s;la!as en las paF
la!ras < &e las pala!ras en las :rases* C$anto Es avance
en el senti&o copletaente ne)ativo &el relaCaiento(
Es e>tensi%n < coplicaci%n ha!rD crea&oG < c$anto Es
a$ente a s$ ve= la coplicaci%n( Es a&ira!le e paF
recerE el or&en B$e contina reinan&o( inB$e!ranta!le(
entre los eleentos* Sin e!ar)o( esta coplicaci%n <
esta e>tensi%n no representan na&a positivo" e>presan $na
&e:iciencia &el B$erer* 0( por otra parte( es preciso B$e
el or&en cre=ca con la coplicaci%n( <a B$e no es Es
B$e $n aspecto s$<o" c$antas Es partes se perci!en siF
!%licaente en $n to&o in&ivisi!le( Es a$enta( neceF
sariaente( el nero &e las relaciones B$e tienen las
partes entre s;( p$esto B$e la isa in&ivisi%n &el to&o
real contina cerniDn&ose so!re la $ltiplici&a& creciente
&e los eleentos si!%licos en la B$e lo ha &escop$esto
el a:loCaiento &e la atenci%n* 3na coparaci%n &e este
)Dnero harE copren&er( en cierta e&i&a( c%o la isa
s$presi%n &e reali&a& positiva( la isa inversi%n &e $n
cierto oviiento ori)inal( p$e&e crear a la ve= la
e>tensi%n en el espacio < el or&en a&ira!le B$e n$estra
ateEtica &esc$!re en Dl* +a<( sin &$&a( esta &i:erencia
en los &os casos" B$e las pala!ras < las letras han si&o
inventa&as por $n es:$er=o positivo &e la h$ani&a&( en
tanto B$e el espacio s$r)e a$toEticaente( coo s$r)e(
$na ve= p$estos los &os tDrinos( el resto &e $na
s$stracci%n
K
* Pero( lo iso en $n caso B$e en otro(
/
N$estra coparaci%n no hace otra cosa B$e &esarrollar el
conteni&o &el tDrino cdefg( tal coo lo entien&e Plotino* PorB$e(
por $na parte el cdefg &e este :il%so:o es $n po&er )enera&or e
in:ora&or( $n aspecto o $n :ra)ento &e la hijk( < por otra parte
Plotino ha!la &e Dl al)$nas veces coo &e $n &isc$rso* MEs )eF
neralente( la relaci%n B$e esta!leceos( en el presente capit$lo(
entre la Se>tensi%nS < la S&istensi%nS( seeCa por ciertos la&os a
la B$e s$pone Plotino @en ra=onaientos B$e &e!ieron inspirar
a RavaisonA( c$an&o hace &e la e>tensi%n( no sin &$&a $na inversi%n
&el Ser ori)inal sino $n &e!ilitaiento &e s$ esencia( $na &e las
Q.V
la coplicaci%n hasta el in:inito &e las partes < s$ perF
:ecta coor&inaci%n entre s; se han ori)ina&o a la ve= por
$na inversi%n B$e es( en el :on&o( $na interr$pci%n( es
&ecir $na &isin$ci%n &e reali&a& positiva*
To&as las operaciones &e n$estra inteli)encia tien&en a
la )eoetr;a( coo al tDrino en el B$e enc$entran s$
per:ecto aca!aiento* Pero( coo la )eoetr;a les es
necesariaente anterior @p$esto B$e estas operaciones no
a!ocarEn CaEs a reconstr$ir el espacio < no p$e&en haF
cer otra cosa B$e &ErseloA( es evi&ente B$e se trata &e
$na )eoetr;a latente( inanente a n$estra representaF
ci%n &el espacio( B$e es el )ran resorte &e n$estra inteliF
)encia < el B$e la hace archar Nos convencereos &e
ello consi&eran&o las &os :$nciones esenciales &e la inteF
li)encia" la :ac$lta& &e &e&$cir < la &e in&$cir*
Coenceos por la &e&$cci%n* El iso oviiento
por el B$e tra=o $na :i)$ra en el espacio en)en&ra s$s
propie&a&esG son visi!les < tan)i!les en este oviiento
isoG siento < vivo en el espacio la relaci%n &e la &eF
:inici%n a s$s consec$encias( &e las preisas a la conF
cl$si%n* To&os los &eEs conceptos &e los B$e e s$)iere
la i&ea la e>periencia( s%lo en parte p$e&en reconstr$irse
a prioriM la &e:inici%n &e ellos serE p$es iper:ecta < las
&e&$cciones en B$e entren estos conceptos( por ri)$rosaF
ente B$e se enca&ene la concl$si%n a las preisas( parF
ticiparEn &e esta iper:ecci%n* Pero c$an&o tra=o )rosso
o&o en la arena la !ase &e $n triEn)$lo < coien=o a
:orar los &os En)$los en la !ase( sD &e $na anera
cierta < copren&o a!sol$taente B$e( si estos &os EnF
)$los son i)$ales( los la&os lo serEn ta!iDn( p$&ien&o
entonces la :i)$ra volverse so!re s; isa sin B$e na&a
ca!ie en ella Lo sD( en ver&a&( antes &e ha!er aprenF
&i&o )eoetr;a As;( anterior a la )eoetr;a cient;:ica ha<
ltias etapas &e la procesi%n* @2Dase en partic$lar" Enn*( I2(
III( -F,, < III( 2I( ,/F,J*A Sin e!ar)o( la :iloso:;a anti)$a no vio B$D
consec$encias res$lta!an &e esto para las ateEticas( porB$e PloF
tino( al i)$al B$e Plat%n( eri)i% las esencias ateEticas en realiF
&a&es a!sol$tas* So!re to&o( se &eC% en)aPar por la analo);a e>terior
&e la &$raci%n con la e>tensi%n* Dio el iso trato a a!as(
consi&eran&o el ca!io coo $na &e)ra&aci%n &e la in$ta!ili&a&( lo
sensi!le coo $na ca;&a &e lo inteli)i!le* De ah;( coo ostrareos
en el cap;t$lo pr%>io( $na :iloso:;a B$e &esconoce la :$nci%n < el
alcance reales &e la inteli)encia*
Q.,
$na )eoetr;a nat$ral c$<a clari&a& < evi&encia so!reF
pasan a las &e las &eEs &e&$cciones* PorB$e Dstas versan
so!re c$ali&a&es < no <a so!re a)nit$&es* Se :oran(
p$es( sin &$&a( so!re el o&elo &e las prieras < reci!en
s$ :$er=a &e lo B$e( !aCo la c$ali&a&( transparenta
con:$saente la a)nit$&* SePaleos B$e las c$estiones &e
sit$aci%n < &e a)nit$& son las prieras B$e se presentan a
n$estra activi&a&( las B$e la inteli)encia e>teriori=a&a en
acci%n res$elve antes incl$so &e B$e ha<a apareci&o la
inteli)encia re:le>iva" el salvaCe se las arre)la eCor B$e el
civili=a&o para calc$lar &istancias( para &eterinar $na
&irecci%n( para rehacer &e eoria el esB$ea
:rec$enteente copleCo &el caino B$e ha recorri&o( <
po&er volver as;( en l;nea recta( a s$ p$nto &e parti&a
I
*
Si el anial no &e&$ce e>pl;citaente( si no :ora
conceptos e>pl;citaente( no p$e&e representarse $n
espacio hoo)Dneo* No ha< l$)ar a B$e os representDis
este espacio sin intro&$cir( a la ve=( $na )eoetr;a virt$al
B$e se &e)ra&arE( por s; isa( en l%)ica* To&a la
rep$)nancia &e los :il%so:os a consi&erar las cosas !aCo este
p$nto &e vista( proviene &e B$e el tra!aCo l%)ico &e la
inteli)encia representa a s$s oCos $n es:$er=o positivo &el
esp;rit$* Pero( si se entien&e por espirit$ali&a& $na archa
a&elante hacia creaciones siepre n$evas( hacia
concl$siones inconens$ra!les con las preisas e in&eF
terina!les con relaci%n a ellas( &e!erE &ecirse &e $na
representaci%n B$e se $eve entre relaciones &e &eterF
inaci%n necesaria( a travDs &e preisas B$e contienen
&e anteano s$ concl$si%n( < B$e ella si)$e la &irecci%n
inversa( la &e la ateriali&a&* Lo B$e se nos aparece(
&es&e el p$nto &e vista &e la inteli)encia( coo $n esF
:$er=o( es en s; $n a!an&ono* 0 en tanto B$e( &es&e el
p$nto &e vista &e la inteli)encia( ha< $na petici%n &e
principio al hacer salir a$toEticaente &el espacio la
)eoetr;a( &e la )eoetr;a isa la l%)ica( por el conF
trario( si el espacio es el tDrino ltio &el oviiento
&e relaCaci%n &el esp;rit$( no p$e&e &arse el espacio sin
presentar as; la l%)ica < la )eoetr;a( B$e estEn en el
tra<ecto B$e tiene coo tDrino la p$ra int$ici%n espacial*
No se ha sePala&o !astante c$En &D!il es el alcance
I
BASTIAN( Le cerveau, Paris( ,JJ.( vol* I( pE)s* ,QQF,/V*
Q..
&e la &e&$cci%n en las ciencias psicol%)icas <
orales* De $na proposici%n veri:ica&a por los hechos no
se p$e&en e>traer aB$; consec$encias veri:ica!les sino
hasta cierto p$nto < en cierta e&i&a* Bien pronto es
preciso hacer $n llaaiento al !$en senti&o( es &ecir( a la
e>periencia contin$a &e lo real( para &esviar las
consec$encias &e&$ci&as < a&aptarlas a las sin$osi&a&es &e
la vi&a* La &e&$cci%n s%lo tiene D>ito eta:%ricaente en
las cosas orales( por &ecirlo as;( < en la e>acta e&i&a
en B$e lo oral p$e&e trasponerse en :;sico( B$iero &ecir(
tra&$cirse en s;!olos espaciales* La etE:ora no va (a!
m&s &easia&o leCos( lo iso B$e la c$rva no se &eCa
con:$n&ir $cho tiepo con s$ tan)ente* LC%o no sorF
pren&erse &e lo B$e ha< &e e>traPo( e incl$so &e para&%F
Cico( en esta &e!ili&a& &e la &e&$cci%nM +e aB$; $na p$ra
operaci%n &el esp;rit$ B$e se c$ple nicaente por la
:$er=a &el esp;rit$* Parece B$e si en al)$na parte &e!er;a
sentirse en s; < evol$cionar a s$ )$sto( es entre las cosas
&el esp;rit$( es en el &oinio &el esp;rit$* 0 na&a &e eso(
p$es ah; precisaente no sa!e B$D hacer ni B$D &ecir*
Por el contrario( en )eoetr;a( en astrono;a( en :;sica(
c$an&o nos las ha!ernos con cosas e>teriores a nosotros( la
&e&$cci%n es $< po&erosa* La o!servaci%n < la e>peF
riencia son aB$; sin &$&a necesarias para lle)ar al prinF
cipio( es &ecir( para &esc$!rir el aspecto !aCo el c$al ser;a
preciso consi&erar las cosasG pero( en ri)or( s%lo con $cha
s$erte se le po&r;a encontrar en se)$i&aG a$nB$e( &es&e
B$e se posee este principio( se e>traen &e Dl consec$encias
B$e la e>periencia veri:icarE siepre* LR$D concl$ir &e ello
sino B$e la &e&$cci%n es $na operaci%n re)$la&a so!re las
archas &e la ateria( calca&a so!re las artic$laciones
%viles &e la ateria( ipl;citaente &a&a( en :in( con el
espacio B$e sostiene la ateriaM En tanto se &esenv$elve
en el espacio o en el tiepo espaciali=a&o( no tiene Es
B$e &eCarse ir* Es la &$raci%n la B$e plantea las
&i:ic$lta&es*
La &e&$cci%n no se pro&$ce( p$es( sin $na se)$n&a
intenci%n &e int$ici%n espacial* Pero otro tanto po&r;a
&ecirse &e la in&$cci%n* Ciertaente( no es necesario
pensar en )e%etra( ni incl$so pensar( para esperar &e
las isas con&iciones la repetici%n &el iso hecho*
La conciencia &el anial hace <a este tra!aCo e, in&epenF
Q.K
&ienteente &e to&a conciencia( el c$erpo vivo
iso estE <a constr$i&o para e>traer &e las sit$aciones
s$cesivas en B$e se enc$entra las siilit$&es B$e le
interesan < para respon&er as; a las e>citaciones por
reacciones apropia&as* Pero nos encontraos leCos &e $na
espera < &e $na reacci%n aB$inales &el c$erpo a la
in&$cci%n propiaente &icha( B$e es $na operaci%n
intelect$al* Esta &escansa en la creencia &e B$e ha<
ca$sas < e:ectos( < &e B$e los isos e:ectos si)$en a
las isas ca$sas* Ahora !ien( si se pro:$n&i=a en esta
&o!le creencia( he aB$; lo B$e se enc$entra* Iplica
priero B$e es :acti!le &escoponer la reali&a& en )r$pos
B$e p$e&en prEcticaente antenerse aisla&os e
in&epen&ientes* Si ha)o hervir a)$a en $na cacerola
coloca&a so!re $n in:iernillo( la operaci%n < los o!Cetos B$e
la sostienen son( en reali&a&( soli&arios &e $na $ltit$& &e
o!Cetos < &e $na $ltit$& &e operaciones" )ra&$alente(
encontrar;aos B$e to&o n$estro sistea solar estE
interesa&o en lo B$e se reali=a en este p$nto &el espacio*
Pero( en cierta e&i&a < por el :in especial B$e persi)o(
p$e&o a&itir B$e las cosas pasan coo si el )r$po a)$aF
cacerolaFin:iernillo encen&i&o :$ese $n icrocosos
in&epen&iente* Esta es i priera a:iraci%n* Ahora(
c$an&o &i)o B$e este icrocosos se con&$cirE siepre
&e la isa anera( B$e el calor provocarE
necesariaente( al ca!o &e cierto tiepo( la e!$llici%n
&el a)$a( a&ito B$e( si e &o< $n cierto nero &e
eleentos &el sistea( esto !asta para B$e el sistea estD
copleto" se copleta a$toEticaente( no so< li!re &e
copletarlo a i antoCo con el pensaiento* 3na ve= &a&os
el in:iernillo encen&i&o( la cacerola < el a)$a( as; coo $n
cierto intervalo &e &$raci%n( la e!$llici%n( B$e la
e>periencia e ha ostra&o a<er ser lo B$e :alta!a al
sistea para estar copleto( lo copletarE aPana o no
iporta c$En&o( pero s; al)$na ve=* LR$D ha< en el :on&o
&e esta creenciaM P$e&e a:irarse B$e es Es o enos
se)$ra( se)n los casos( < B$e toa el carEcter &e
certi&$!re a!sol$ta c$an&o el icrocosos consi&era&o
no contiene Es B$e a)nit$&es* Si propon)o &os
neros( en e:ecto( no so< li!re &e esco)er s$ &i:erencia*
0 &a&os &os la&os &e $n triEn)$lo < el En)$lo
copren&i&o( el tercer la&o s$r)e por s; iso < el
triEn)$lo se copleta a$toEticaente*
Q.I
P$e&o( no iporta &%n&e < no iporta c$En&o(
tra=ar los &os isos la&os B$e copren&en el iso
En)$loG es evi&ente B$e los n$evos triEn)$los as;
:ora&os po&rEn s$perponerse al priero < B$e( por
consi)$iente( el iso tercer la&o ha!rE veni&o a
copletar el sistea* Ahora !ien( si i certi&$!re es
per:ecta en el caso en B$e ra=ono so!re p$ras
&eterinaciones espaciales( Lno &e!o s$poner B$e( en
los otros casos( lo es tanto Es c$anto Es se
apro>ie ta!iDn a este caso l;iteM LNo ser;a incl$so el
caso l;ite el B$e se trasparentase a travDs &e to&os los
&eEs
O
( el B$e los colorease se)n s$ a<or o enor
trasparencia &e $n ati= Es o enos ac$sa&o &e
necesi&a& )eoDtricaM De hecho( c$an&o &i)o B$e el a)$a
coloca&a en el in:iernillo va a hervir ho< coo lo ha
hecho a<er( < B$e esto es &e $na a!sol$ta necesi&a&(
e &o< c$enta con:$saente B$e i ia)inaci%n
transporta el in:iernillo &e ho< al &e a<er( la cacerola
so!re la cacerola( el a)$a so!re el a)$a( la &$raci%n B$e
transc$rre so!re otra &$raci%n B$e ta!iDn transc$rre(
< B$e to&o lo &eEs parece i)$alente coinci&ir &es&e
ese oento( por la isa ra=%n B$e hace B$e los
terceros la&os &e &os triEn)$los B$e se s$perponen
coinci&an( si los &os prieros coinci&en <a totalente*
Pero i ia)inaci%n no proce&e as;( a no ser B$e cierre
los oCos so!re &os p$ntos esenciales* Para B$e el sistea
&e ho< p$e&a s$perponerse al &e a<er( ser;a preciso B$e
Dste h$!iera espera&o a aB$Dl( B$e el tiepo se h$!iese
&eteni&o < B$e to&o :$era si$ltEneo con to&o" esto es lo
B$e oc$rre en )eoetr;a( pero s%lo en )eoetr;a*
La in&$cci%n iplica( p$es( ante to&o( B$e en el
$n&o &el :;sico( al i)$al B$e en el &el )e%etra( el tiepo
no c$enta* Pero iplica ta!iDn B$e las c$ali&a&es
p$e&en s$perponerse las $nas a las otras coo a)nit$F
&es* Si transporto i&ealente el in:iernillo encen&i&o &e
ho< so!re el &e a<er( copr$e!o sin &$&a B$e la :ora
peranece la isaG !asta( para esto( B$e las s$per:icies
< las aristas coinci&anG pero Len B$D consiste la coinciF
&encia &e &os c$ali&a&es < c%o s$perponerlas $na a
otra para ase)$rar B$e son i&DnticasM Sin e!ar)o( e>F
O +eos &esarrolla&o este p$nto en $n tra!aCo anterior* 2Dase
el Ensa<o so!re los datos inmediatos de la conciencia$
Q.O
tien&o al se)$n&o or&en &e reali&a& to&o lo B$e se
aplica al priero* El :;sico le)itiarE Es tar&e esta
operaci%n re&$cien&o( tanto coo sea posi!le( las
&i:erencias &e c$ali&a& a &i:erencias &e a)nit$&G
pero( a$n antes &e proce&er cient;:icaente( e inclino a
asiilar las c$ali&a&es a las canti&a&es( coo si perci!iese
&etrEs &e aB$ellas( por trasparencia( $n ecaniso
)eoDtrico
Q
* C$anto Es copleta es esta trasparencia(
Es necesaria e parece( en las isas con&iciones( la
repetici%n &el iso hecho* Las in&$cciones son ciertas(
a n$estros oCos( en la e>acta e&i&a en B$e :$n&ios las
&i:erencias c$alitativas en la hoo)enei&a& &el espacio B$e
las sostiene( &e s$erte B$e la )eoetr;a es el l;ite i&eal &e
n$estras in&$cciones tanto coo el &e n$estras &e&$cF
ciones* El oviiento a c$<o tDrino se enc$entra la esF
paciali&a& &ecanta en s$ c$rso la :ac$lta& &e in&$cir <
&e&$cir o( lo B$e es i)$al( to&a la intelect$ali&a&*
Las crea en el esp;rit$* Pero crea ta!iDn( en las cosas(
el Sor&enS B$e enc$entra n$estra in&$cci%n( a<$&a&a por
la &e&$cci%n* Este or&en( en el c$al se apo<a n$estra
acci%n < se reconoce n$estra inteli)encia( nos parece
aravilloso* No solaente las isas ca$sas pro&$cen los
isos e:ectos &e conC$nto( sino B$e( en las ca$sas < en
los e:ectos visi!les( n$estra ciencia &esc$!re $na in:ini&a&
&e ca!ios in:initesiales B$e se insertan ca&a ve= Es
e>actaente $nos en otros a e&i&a B$e se lleva el
anElisis Es leCos" si !ien al tDrino &e este anElisis la
ateria ser;a( a n$estro parecer( la )eoetr;a isa*
Ciertaente( la inteli)encia a&ira aB$;( con ra=%n( el
or&en creciente en la copleCi&a& creciente" $no < otra
tienen para ella $na reali&a& positiva( B$e es &el iso
senti&o B$e ella* Pero las cosas ca!ian &e aspecto
c$an&o se consi&era el to&o &e la reali&a& coo $na
archa hacia a&elante( in&ivisi!le( en creaciones B$e se
s$ce&en* Se a&ivina entonces B$e la coplicaci%n &e los
eleentos ateriales( < el or&en ateEtico B$e los enla=a
entre s;( &e!en s$r)ir a$toEticaente( &es&e B$e se
pro&$ce( en el seno &el to&o( $na interr$pci%n o $na
inversi%n parciales* Coo por lo &eEs la inteli)encia se
recorta en el esp;rit$ por $n proceso &el iso )Dnero(
Q O!* cit*( cap;t$los I < III*
Q.Q
conc$er&a con este or&en < esta coplicaci%n( < los a&F
ira porB$e se reconoce en ellos* Pero lo B$e es a&iF
ra!le en s;( lo B$e erecer;a provocar el aso!ro( es la
creaci%n sin cesar renova&a B$e el to&o &e lo real( inF
&ivisi!le( c$ple en s$ archa( porB$e nin)$na copliF
caci%n &el or&en ateEtico consi)o iso( por sa!ia
B$e se la s$pon)a( intro&$cirE CaEs $n Etoo &e nove&a&
en el $n&o( ientras B$e( $na ve= p$esto este po&er &e
creaci%n @< e>iste( <a B$e toaos conciencia &e Dl en
nosotros( al enos( c$an&o o!raos li!reenteA( no
tiene Es B$e &istraerse &e s; iso para &e!ilitarse(
&e!ilitarse para e>ten&erse( < e>ten&erse para B$e el or&en
ateEtico B$e presi&e la &isposici%n &e los eleentos
as; &istin)$i&os( < el &eteriniso in:le>i!le B$e los
enla=a( ani:iesten la interr$pci%n &el acto crea&orG no
:oran( por lo &eEs( sino $na $ni&a& con esta inF
terr$pci%n isa*
Esta ten&encia copletaente ne)ativa es la B$e e>F
presan las le<es partic$lares &el $n&o :;sico* Nin)$na
&e ellas( toa&a aparte( tiene reali&a& o!Cetiva" es la
o!ra &e $n sa!io B$e ha consi&era&o las cosas &es&e $n
cierto p$nto &e vista( aisla&o ciertas varia!les( aplica&o
ciertas $ni&a&es convencionales &e e&i&a* 0( sin eF
!ar)o( ha< $n or&en casi ateEtico inanente a la aF
teria( or&en o!Cetivo( al B$e n$estra ciencia se apro>ia
a e&i&a &e s$ pro)reso* PorB$e si la ateria es $n reF
laCaiento &e lo ine>tensivo en e>tensivo <( por ello( &e
la li!erta& en necesi&a&( a$nB$e no coinci&a con el p$ro
espacio hoo)Dneo( ella se ha constit$i&o por el oviF
iento B$e con&$ce a Dl( < &es&e entonces se enc$entra
en el caino &e la )eoetr;a* Es ver&a& B$e n$nca se
aplicarEn por copleto aB$; las le<es &e :ora ateEF
ticas( p$es ser;a preciso para esto B$e la ateria :$ese
p$ro espacio < B$e saliese &e la &$raci%n*
No insistireos CaEs lo !astante en lo B$e ha< &e
arti:icial en la :ora ateEtica &e $na le< :;sica <( por
consi)$iente( en n$estro conociiento cient;:ico &e las
cosas
/
* N$estras $ni&a&es &e e&i&a son convencionales
/ +aceos al$si%n aB$;?( so!re to&o( a los pro:$n&os est$&ios
&e ED* LE RO0( apareci&os en la evue de mtaphysique et de
morale$
Q./
<( si se p$e&e ha!lar as;( e>traPas a las intenciones &e la
nat$rale=a" Lc%o s$poner B$e Dsta ha<a re:eri&o to&as
las o&ali&a&es &el calor a las &ilataciones &e $na isa
asa &e erc$rio o a los ca!ios &e presi%n &e $na isa
asa &e aire anteni&a en $n vol$en constanteM Pero
esto no es &ecir !astante* De $na anera )eneral( medir
es $na operaci%n $< h$ana( B$e iplica B$e se
s$perpone real o i&ealente &os o!Cetos $n cierto nero &e
veces* La nat$rale=a no ha pensa&o en esta s$perposici%n* No
i&e( no c$enta* Sin e!ar)o( la :;sica c$enta( i&e( re:iere
$nas a otras variaciones Sc$antitativasS para o!tener le<es
< alcan=a D>ito con ello* S$ D>ito ser;a ine>plica!le si el
oviiento constit$tivo &e la ateriali&a& no :$ese el
oviiento iso B$e( prolon)a&o por nosotros hasta s$
tDrino( es &ecir hasta el espacio hoo)Dneo( a!oca a
hacernos contar( e&ir( se)$ir en s$s variaciones
respectivas tDrinos B$e son :$nci%n $nos &e otros* Para
e:ect$ar esta prolon)aci%n( n$estra inteli)encia no tiene(
por lo &eEs( B$e prolon)arse ella isa( p$es va
nat$ralente al espacio < a las ateEticas( al ser
intelect$ali&a& < ateriali&a& &e la isa nat$rale=a <
pro&$cirse &e la isa anera*
Si el or&en ateEtico :$ese cosa positiva( si h$!iese(
inanentes a la ateria( le<es copara!les a las &e
n$estros c%&i)os( el D>ito &e n$estra ciencia res$ltar;a iF
la)roso* LR$D )ran s$erte no ser;a la n$estra( en e:ecto(
si encontrEseos el patr%n &e la nat$rale=a < p$&iDseF
os aislar precisaente( para &eterinar s$s relaciones
rec;procas( las varia!les B$e Dsta h$!iese esco)i&oM Pero
el D>ito &e $na ciencia &e :ora ateEtica ser;a no
enos incoprensi!le si la ateria no t$viese to&o lo
B$e es preciso para entrar en n$estros c$a&ros* 3na sola
hip%tesis B$e&a( p$es( coo pla$si!le" B$e el or&en aF
teEtico no ten)a na&a &e positivo( B$e sea la :ora a
B$e tien&e( por s; isa( $na cierta interrupcin, < B$e
la ateriali&a& consista precisaente en $na interr$pci%n
&e este )Dnero* Se copren&erE as; B$e n$estra ciencia sea
contin)ente( relativa a las varia!les B$e ha esco)i&o(
relativa al or&en en B$e ha coloca&o s$cesivaente los
pro!leas( < B$e( no o!stante( o!ten)a D>ito* +$!iese
po&i&o( en s$ conC$nto( ser copletaente &i:erente <( a
pesar &e to&o( tener ta!iDn D>ito* 0 es( C$staente(
Q.J
porB$e nin)n sistea &e:ini&o &e le<es ateEticas se
enc$entra en la !ase &e la nat$rale=a( < porB$e la ateF
Etica en )eneral representa sipleente el senti&o en
eX c$al cae la ateria* Pone& en no iporta B$D post$ra
$no &e estos peB$ePos aniB$;es &e corcho c$<os pies
son &e ploo( acosta&lo &e espal&as( coloca&lo ca!e=a
a!aCo( echa&lo al aireG siepre( a$toEticaente( volverE
a ponerse &e pie* As; en c$anto a la ateria" po&eos
toarla por no iporta B$D la&o < anip$larla coo
B$eraos( B$e ella caerE siepre en al)$no &e n$estros
c$a&ros ateEticos( porB$e estE lastra&a &e )eoetr;a*
Pero el :il%so:o reh$sarE B$i=E :$n&aentar $na teor;a &el
conociiento en pareci&as consi&eraciones* 0 sentirE
rep$)nancia a ello porB$e el or&en ateEtico( coo tal
or&en( le parecerE encerrar al)o positivo* En vano &ecios
B$e este or&en se pro&$ce a$toEticaente por la
interr$pci%n &el or&en inverso( B$e es esta interr$pci%n
isa* No &eCa &e s$!sistir( no o!stante( la i&ea &e B$e
podra no haber orden del todo, < B$e el or&en ateEtico
&e las cosas( por ser $na conB$ista so!re el &esor&en( posee
$na reali&a& positiva* Pro:$n&i=an&o en este p$nto se ver;a
B$D papel capital C$e)a la i&ea &e &esor&en en los
pro!leas relativos a la teor;a &el conociiento* No
aparece ah; &e anera e>pl;cita( por lo c$al no nos
heos oc$pa&o &e ella* Sin e!ar)o( $na teor;a &el
conociiento &e!er;a coen=ar por la cr;tica &e esta i&ea(
porB$e si el )ran pro!lea consiste en sa!er por B$D <
c%o la reali&a& se soete a $n or&en( es &e!i&o a B$e
la a$sencia &e to&a especie &e or&en parece posi!le o
conce!i!le* En esta a$sencia &e or&en creen pensar el
realista < el i&ealistaG el realista( c$an&o ha!la &e la
re)laentaci%n B$e las le<es So!CetivasS iponen e:ectiF
vaente a $n &esor&en posi!le &e la nat$rale=aG el i&eaF
lista( c$an&o s$pone $na S&iversi&a& sensi!leS B$e se
coor&inar;a Nestan&o por consi)$iente sin or&enN !aCo
la in:l$encia or)ani=a&ora &e n$estro enten&iiento* La
i&ea &el &esor&en( enten&i&o en el senti&o &e $na a$sencia
de orden, es p$es la B$e conven&r;a anali=ar priero* La
:iloso:;a la toa &e la vi&a corriente* 0 es in&$&a!le B$e(
corrienteente( c$an&o ha!laos &e &esor&en( pensaos
en al)$na cosa* LPero en B$D pensaosM Se verE( en el
pr%>io cap;t$lo( c$En &i:;cil res$lta &eterinar el conF
Q.-
teni&o &e $na i&ea ne)ativa( < a B$D il$siones se
e>pone( en B$D ine>trica!les &i:ic$lta&es cae la :iloso:;a por
no ha!er epren&i&o este tra!aCo* Di:ic$lta&es e il$siones
B$e resi&en &e or&inario en B$e se acepta coo &e:initiva
$na anera &e e>presarse esencialente provisional*
Resi&en en B$e se transporta al &oinio &e la espec$laci%n
$n proce&iiento hecho para la prEctica* Si escoCo( al a=ar(
$n vol$en en i !i!lioteca( p$e&o( &esp$Ds &e ha!erle
echa&o $na oCea&a( volver a ponerlo en los estantes &iF
cien&o" Sno es $n li!ro &e versosS* LPero es esto lo B$e
<o he perci!i&o al hoCear el li!roM No( evi&enteente*
No he visto( no verD n$nca $na a$sencia &e versos* +e
visto la prosa* Pero coo lo B$e <o &eseo es la poes;a(
e>preso lo B$e enc$entro en :$nci%n &e lo B$e !$sco( <
en l$)ar &e &ecir She aB$; la prosaS &i)o B$e Sno son
versosS* Inversaente( si &eseo leer prosa < cae en is
anos $n li!ro &e versos( &irD B$e Sno es prosaS( traF
&$cien&o as; los &atos &e i percepci%n( B$e e $estra
versos( en la len)$a &e i espera < &e i atenci%n( B$e
estEn :iCas en la i&ea &e prosa < no B$ieren o;r ha!lar
Es B$e &e ella* Ahora !ien( si 6o$r&ain e esc$chase( inF
:erir;a sin &$&a &e i &o!le e>claaci%n B$e prosa < poes;a
son &os :oras &e len)$aCe reserva&as a los li!ros( < B$e
estas :oras sa!ias se han s$perp$esto a $n len)$aCe !r$to(
el c$al no era ni prosa ni verso* Al ha!lar &e lo B$e no
es ni verso ni prosa( po&r;a creer pensar( por otra parte( B$e
no se trata Es B$e &e $na pse$&orrepresentaFci%n*
2a<aos Es leCos" la pse$&orrepresentaci%n po&r;a crear
$n pse$&opro!lea( si 6o$r&ain pre)$ntara a s$ pro:esor
&e :iloso:;a c%o la :ora prosa < la :ora poes;a se han
aPa&i&o a lo B$e no pose;a ni la $na ni la otra( < B$e
B$isiera B$e se le e>plicase la teor;a( en cierto o&o( &e
la iposici%n &e estas &os :oras a esta siple ateria*
S$ pre)$nta res$ltar;a a!s$r&a( < el a!s$r&o proven&r;a &e
B$e ha!r;a hipostasia&o en s$strato con &e la prosa < &e
la poes;a la ne)aci%n si$ltEnea &e las &os( olvi&an&o
B$e la ne)aci%n &e la $na consiste en la posici%n &e la
otra*
Ahora !ien( s$pon)aos B$e ha< &os especies &e orF
&en < B$e estos &os %r&enes son &os contrarios en el seno
&e $n iso )Dnero* S$pon)aos ta!iDn B$e la i&ea
&e &esor&en s$r)e en n$estro esp;rit$ ca&a ve= B$e(
QKV
!$scan&o $na &e las &os especies &e or&en(
encontraos la otra* La i&ea &e &esor&en ten&r;a entonces
$na si)ni:icaci%n clara en la prEctica corriente &e la vi&aG
o!Cetivar;a( por coo&i&a& &el len)$aCe( la &ecepci%n &e
$n esp;rit$ B$e enc$entra ante s; $n or&en &i:erente &el
B$e tiene necesi&a&( or&en con el B$e na&a tiene B$e
hacer por el oento < B$e( en este senti&o( no e>iste
para Dl* Pero ella no entraPar;a nin)n epleo te%rico*
A$nB$e si preten&eos( a pesar &e to&o( intro&$cirla en
:iloso:;a( in:ali!leente per&ereos &e vista s$ si)ni:icaF
ci%n ver&a&era* O!servar;a la a$sencia &e $n cierto or&en(
pero en provecho de otro @&el B$e no ten;a por B$D
oc$parseAG no o!stante( coo se aplica a ca&a $no &e
los &os alternativaente( e incl$so va < viene sin cesar
entre los &os( la toareos en r$ta( o eCor en el aire(
< la tratareos coo si representase( no <a la a$sencia
&e $no < otro or&en in&i:erenteente( sino la a$sencia &e
los &os( cosa B$e no es ni perci!i&a ni conce!i&a sino
siple enti&a& ver!al* As; nacer;a el pro!lea &e sa!er
c%o se ipone el or&en al &esor&en( la :ora a la aF
teria* Anali=an&o la i&ea &e &esor&en as; s$tili=a&a( se
ver;a B$e no representa na&a &el to&o( < a la ve= se &esF
vanecer;an los pro!leas B$e se proov;an alre&e&or
&e ella*
Es ver&a& B$e ser;a preciso coen=ar por &istin)$ir(
para oponer incl$so $no a otro( &os especies &e or&en
B$e &e or&inario se con:$n&en* Coo esta con:$si%n ha
crea&o las principales &i:ic$lta&es &el pro!lea &el coF
nociiento( no serE intil apo<arse ta!iDn en los ras)os
por los B$e se &istin)$en los &os %r&enes*
De $na anera )eneral( la reali&a& estE ordenada en la
e>acta e&i&a en B$e satis:ace n$estro pensaiento* El
or&en es( p$es( $n cierto ac$er&o entre el s$Ceto < el
o!Ceto* Es el esp;rit$ B$e se enc$entra &e n$evo en las
cosas* Pero el esp;rit$( &ec;aos( p$e&e cainar en &os
senti&os op$estos* 3nas veces si)$e s$ &irecci%n nat$ral"
entonces se &a el pro)reso en :ora &e tensi%n( la
creaci%n contin$a( la activi&a& li!re* Otras veces archa
en &irecci%n inversa( < esta inversi%n( lleva&a hasta el
e>treo( nos con&$cir;a a la e>tensi%n( a la &eterinaF
ci%n rec;proca necesaria &e $nos eleentos e>teriori=a&os
con relaci%n a otros( en :in( al ecaniso )eoDtriF
QK,
co* Ahora !ien( <a la e>periencia nos pare=ca a&optar la
priera &irecci%n( <a se oriente en el senti&o &e la seF
)$n&a( en los &os casos &ecios B$e ha< or&en( porB$e
en los &os procesos el esp;rit$ se enc$entra a s; iso*
La con:$si%n entre ellos es p$es nat$ral* Ser;a preciso(
para escapar a ella( poner a las &os especies &e or&en
no!res &i:erentes( < esto no es :Ecil a ca$sa &e la vaF
rie&a& < &e la varia!ili&a& &e las :oras B$e toan* El
or&en &el se)$n&o )Dnero po&r;a &e:inirse por la )eoeF
tr;a( B$e es s$ l;ite e>treo" Es )eneralente( trataF
os &e Dl ca&a ve= B$e se enc$entra $na relaci%n &e
&eterinaci%n necesaria entre ca$sas < e:ectos* Evoca
i&eas &e inercia( &e pasivi&a&( &e a$toatiso* En c$anto
al or&en &el prier )Dnero( oscila sin &$&a alre&e&or &e
la :inali&a&" sin e!ar)o( no sa!r;aos &e:inirlo por ella(
porB$e $nas veces estE por encia < otras por &e!aCo* En
s$s :oras Es altas es Es B$e :inali&a&( p$es &e $na
acci%n li!re o &e $na o!ra &e arte po&rE &ecirse B$e
ani:iestan $n or&en per:ecto <( sin e!ar)o( no son
e>presa!les en tDrinos &e i&eas sino Es tar&e < an
as; apro>ia&aente* La vi&a en s$ conC$nto( consi&era&a
coo $na evol$ci%n crea&ora( es al)o anElo)o" trascien&e la
:inali&a&( si se entien&e por :inali&a& la reali=aci%n &e $na
i&ea conce!i&a o conce!i!le &e anteano* El c$a&ro &e la
:inali&a& es( p$es( &easia&o estrecho para la vi&a en s$
inte)ri&a&* Por el contrario( es con :rec$encia &easia&o
aplio para tal o c$al ani:estaci%n &e la vi&a( toa&a
en partic$lar* Sea lo B$e sea( siepre teneos B$e
ha!Drnoslas con lo vital < to&o el presente est$&io tien&e
a esta!lecer B$e lo vital estE en la &irecci%n &e lo
vol$ntario* Po&r;a p$es &ecirse B$e este prier )Dnero &e
or&en es el &e lo vital o querido, por oposici%n al
se)$n&o( B$e es el &e lo inerte < a$toEtico* El senti&o
con hace instintivaente la &istinci%n entre las &os
especies &e or&en( por lo enos en los casos e>treos"
instintivaente ta!iDn( los apro>ia* 0 e:ectivaente(
&e los :en%enos astron%icos se &irE B$e ani:iestan $n
or&en a&ira!le( enten&ien&o por ello B$e p$e&e
prevDrselos ateEticaente* 3n or&en no enos
a&ira!le se encontrarE en $na sin:on;a &e Beethoven( B$e
es la )eniali&a&( la ori)inali&a& <( por consi)$iente( la
iprevisi!ili&a& isa*
QK.
Pero s%lo por e>cepci%n el or&en &el prier )Dnero
reviste $na :ora ta!iDn &istinta* En )eneral( se preF
senta con caracteres B$e teneos pleno interDs en conF
:$n&ir con los &el or&en op$esto* Es $< cierto( por
eCeplo( B$e si consi&erEseos la evol$ci%n &e la vi&a
en s$ conC$nto( la espontanei&a& &e s$ oviiento < la
iprevisi!ili&a& &e s$s archas se ipon&r;an a n$estra
atenci%n* Pero lo B$e encontraos en n$estra e>periencia
corriente es tal o c$al ser vivo &eterina&o( tales o c$ales
ani:estaciones especiales &e la vi&a( B$e repiten poco
m&s o menos :oras < hechos <a conoci&os" incl$so( la
siilit$& &e estr$ct$ra B$e copro!aos por to&as
partes entre lo B$e en)en&ra < lo B$e es en)en&ra&o(
siilit$& B$e nos perite encerrar $n nero
in&e:ini&o &e in&ivi&$os vivos en el iso )r$po( es a
n$estros oCos el tipo iso &e lo genrico, pareciDn&onos
B$e los )Dneros inor)Enicos toan a los )Dneros vivos
coo o&elo* Res$lta as; B$e el or&en vital( tal coo se
nos o:rece en la e>periencia B$e lo &ivi&e( presenta el
iso carEcter < reali=a la isa :$nci%n B$e el or&en
:;sicoG $no < otro hacen B$e n$estra e>periencia se repita(
$no < otro periten B$e n$estro esp;rit$ generalice$ En
reali&a&( este carEcter tiene or;)enes copletaente
&i:erentes en los &os casos( e incl$so si)ni:icaciones op$esF
tas* En el se)$n&o( tiene por tipo( por l;ite i&eal( <
ta!iDn por :$n&aento( la necesi&a& )eoDtrica en virt$&
&e la c$al los isos coponentes &an $na res$ltante
i&Dntica* En el priero( iplica( por el contrario( la
intervenci%n &e al)o B$e se las arre)la &e anera B$e
o!tiene el iso e:ecto( a$n c$an&o las ca$sas eleenF
tales( in:initaente copleCas( p$e&an ser copletaente
&i:erentes* +eos insisti&o so!re este ltio p$nto en
n$estro prier cap;t$lo( al ostrar c%o estr$ct$ras
i&Dnticas se enc$entran so!re l;neas &e evol$ci%n in&eF
pen&ientes* Pero( sin ir tan leCos( p$e&e pres$irse B$e
<a s%lo la repro&$cci%n &el tipo &el ascen&iente por s$s
&escen&ientes es cosa $< &i:erente a la repetici%n &e $na
isa coposici%n &e :$er=as B$e se res$ir;an en
$na res$ltante i&Dntica* C$an&o se piensa en la in:ini&a&
&e eleentos in:initesiales < &e ca$sas in:initesiales
B$e conc$rren en la )Dnesis &e $n ser vivo( c$an&o se
piensa B$e !astar;a la a$sencia o la &esviaci%n &e $no
QKK
&e los &os para B$e na&a archase( el prier
oviiento &el esp;rit$ consiste en hacer vi)ilar este
eCDrcito &e peB$ePos o!reros por e&io &e $n capata=
avisa&o( el Sprincipio vitalS( B$e reparar;a en to&o
oento las :altas coeti&as( corre)ir;a el e:ecto &e las
&istracciones < pon&r;a las cosas en s$ l$)ar" con ello se
trata &e tra&$cir la &i:erencia entre el or&en :;sico < el
or&en vital( aB$Dl hacien&o B$e la isa co!inaci%n &e
ca$sas pro&$=ca el iso e:ecto &e conC$nto( Dste
ase)$ran&o la esta!ili&a& &el e:ecto incl$so c$an&o ha<
vacilaci%n en las ca$sas* Pero esto no es Es B$e $na
tra&$cci%n" re:le>ionan&o en ello encontraos B$e no
p$e&e ha!er ah; capata=( por la ra=%n $< siple &e
B$e tapoco ha< o!reros* Las ca$sas < los eleentos B$e
&esc$!re el anElisis :;sicoFB$;ico son ca$sas <
eleentos reales( sin &$&a( para los hechos &e
&estr$cci%n or)EnicaG < lo son en nero liita&o* Pero
los :en%enos vitales propiaente &ichos( o hechos &e
creaci%n or)Enica( nos a!ren( c$an&o los anali=aos( la
perspectiva &e $n pro)reso hasta el in:inito" &e &on&e
p$e&e in:erirse B$e ca$sas < eleentos ltiples no son
aB$; Es B$e consi&eraciones &el esp;rit$ B$e ensa<a $na
iitaci%n in&e:ini&aente apro>ia&a &e la operaci%n &e
la nat$rale=a( en tanto B$e la operaci%n iita&a es $n
acto in&ivisi!le* La seeCan=a entre in&ivi&$os &e $na
isa especie ten&r;a as; otro senti&o( otro ori)en
&istinto a la seeCan=a entre e:ectos copleCos o!teni&os
por la isa coposici%n &e las isas ca$sas* Pero
tanto en $n caso coo en otro( ha< seeCan=a <( por
consi)$iente( )enerali=aci%n posi!le* 0 coo esto es lo
B$e en la prEctica nos interesa( <a B$e n$estra vi&a
coti&iana es necesariaente $na espera &e las isas
cosas < &e las isas sit$aciones( era nat$ral B$e este
carEcter con( esencial &es&e el p$nto &e vista &e
n$estra acci%n( apro>iase los &os %r&enes el $no al
otro( a &especho &e $na &iversi&a& interna B$e no
interesa Es B$e a la espec$laci%n* De ah; la i&ea &e $n
orden general de la naturale*a, el iso por to&as
partes( cerniDn&ose a la ve= so!re la vi&a < so!re la
ateria* De ah; n$estro hE!ito &e &esi)nar por la isa
pala!ra( < &e representarnos &e la isa anera( la
e>istencia &e leyes en los &oinios &e la ateria inerte <
la &e gneros en los &oinios &e la vi&a*
QKI
Nos parece &$&oso B$e esta con:$si%n estD en el ori)en
&e la a<or parte &e las &i:ic$lta&es B$e pro$eve el
pro!lea &el conociiento( tanto en los anti)$os coo en
los o&ernos* En e:ecto( la )enerali&a& &e las le<es < la
&e los )Dneros se &esi)nan por la isa pala!ra < B$e&an
s$!s$i&as en la isa i&ea( con lo c$al el or&en
)eoDtrico < el or&en vital vienen a con:$n&irse* Se)n
el p$nto &e vista en B$e nos coloB$eos( la )enerali&a& &e
las le<es se e>plica por la &e los )Dneros o la &e los
)Dneros por la &e las le<es* De las &os tesis as; &e:ini&as( la
priera es caracter;stica &el pensaiento anti)$oG la
se)$n&a pertenece a la :iloso:;a o&erna* Pero( tanto en
$na coo en otra :iloso:;a( la i&ea &e S)enerali&a&S es $na
i&ea eB$;voca( B$e rene en s$ e>tensi%n < en s$
coprensi%n o!Cetos < eleentos incopati!les entre s;* En
$na < en otra( se a)r$pa !aCo el mismo concepto &os
especies &e or&en B$e se parecen sipleente por la
:acili&a& B$e prestan a n$estra acci%n so!re las cosas* Se
apro>ia &os tDrinos en virt$& &e $na siilit$& e>terior(
B$e C$sti:ica sin &$&a s$ &esi)naci%n en la prEctica por la
isa pala!ra( pero B$e no nos a$tori=a &el to&o( en el
&oinio espec$lativo( a con:$n&irlos en la isa
&e:inici%n*
Los anti)$os( en e:ecto( no se pre)$ntaron por B$D la
nat$rale=a se soete a le<es( sino por B$D se or&ena se)n
)Dneros* La i&ea &e )Dnero correspon&e so!re to&o a $na
reali&a& o!Cetiva en el &oinio &e la vi&a( &on&e tra&$ce
$n hecho in&isc$ti!le" la herencia* No p$e&e( por lo
&eEs( ha!er )Dneros sino all; &on&e ha< o!Cetos
in&ivi&$ales* Ahora !ien( si el ser or)ani=a&o es recorta&o
en el conC$nto &e la ateria por s$ or)ani=aci%n isa(
B$iero &ecir( por la nat$rale=a( es n$estra percepci%n la
B$e &ivi&e la ateria inerte en c$erpos &istintos( )$ia&a
por los intereses &e la acci%n( )$ia&a por las reacciones
nacientes B$e n$estro c$erpo &i!$Ca( es &ecir( coo se
ha ostra&o en otra parte
J
( por los )Dneros virt$ales
B$e aspiran a constit$irse" )Dneros e in&ivi&$os B$e se
&eterinan aB$; $no a otro por $na operaci%n seiFarF
ti:icial( plenaente relativa a n$estra acci%n :$t$ra so!re
las cosas* Sin e!ar)o( los anti)$os no &$&aron en poner
J Materia < memoria, cap;t$los III < I2*
QKO
to&os los )Dneros en el iso ran)o( en atri!$irles la
isa e>istencia a!sol$ta* Al convertirse as; la reali&a&
en $n sistea &e )Dneros( es a la )enerali&a& &e los )DF
neros @es &ecir( en s$a( a la )enerali&a& e>presiva &el
or&en vitalA a la B$e &e!;a re&$cirse la )enerali&a& &e
las le<es* Ser;a interesante( a este respecto( coparar la
teor;a aristotDlica &e la ca;&a &e los c$erpos con la e>pliF
caci%n &a&a por Galileo* Arist%teles estE nicaente
preoc$pa&o por los conceptos SaltoS < S!aCoS( &e Sl$)ar
propioS < &e Sl$)ar presta&oS( &e Soviiento nat$ralS
< &e Soviiento :or=a&o
-
S" la le< :;sica( en virt$& &e la
c$al la pie&ra cae( e>presa para Dl B$e la pie&ra rec$pera
el Sl$)ar nat$ralS &e to&as las pie&ras( a sa!er la tierra*
La pie&ra( a s$s oCos( no es &e hecho pie&ra en tanto B$e
no estE en s$ l$)ar noralG al volver a s$ l$)ar trata &e
copletarse( coo $n ser vivo B$e se &esarrolla( < &e
reali=ar as; plenaente la esencia &el )Dnero pie&ra
,V
* Si
esta concepci%n &e la le< :;sica :$ese e>acta( la le< no ser;a
<a $na siple relaci%n esta!leci&a por el esp;rit$ < la
s$!&ivisi%n &e la ateria en c$erpos tapoco ser;a
relativa a n$estra :ac$lta& &e perci!ir" to&os los c$erpos
ten&r;an la isa in&ivi&$ali&a& B$e los c$erpos vivos( <
las le<es &el $niverso :;sico e>presar;an relaciones &e
parentesco real entre )Dneros reales* Se sa!e B$D :;sica sale
&e ah; < c%o( por ha!er cre;&o en la posi!ili&a& &e $na
ciencia $na < &e:initiva( B$e a!arca la totali&a& &e lo real
< B$e coinci&e con lo a!sol$to( los anti)$os &e!ieron
atenerse( &e hecho( a $na tra&$cci%n Es o enos !$r&a
&e lo :;sico en vital*
Pero la isa con:$si%n se enc$entra en los o&ernos(
con la &i:erencia &e B$e la relaci%n entre los &os tDrinos
se ha inverti&o < B$e las le<es <a no se re&$cen a )Dneros(
sino los )Dneros a le<es( < B$e la ciencia( s$p$esta ta!iDn
$na( se v$elve to&a ella relativa( en l$)ar &e estar( to&a
entera( coo lo B$er;an los anti)$os( en coinci&encia con
lo a!sol$to* Es $n hecho &i)no &e hacer notar el eclipse
&el pro!lea &e los )Dneros en la
- 2Danse en partic$lar" Phys$, I2( .,O a AM 2( .KV b ,.G 2III(
.OO l ." < .e Coelo, I2( ,FOG II( .-Q b ./G I2( KVJ a KI*
,V
.e Coelo$ I2* K,V a KI" mf n?opg moq l$mfr mdsfq tufovwlx
oylvmfq ml oxg mf l$mf$ opnfg ovmp tuzovwlx*
636
:iloso:;a o&erna* N$estra teor;a &el conociiento )ira
casi e>cl$sivaente so!re la c$esti%n &e las le<esG los )DF
neros &e!erEn encontrar e&io &e ponerse &e ac$er&o
con las le<es( poco iporta c%o* La ra=%n &e ello es
B$e n$estra :iloso:;a tiene s$ p$nto &e parti&a en los
)ran&es &esc$!riientos astron%icos < :;sicos &e los tieF
pos o&ernos* Las le<es &e Tepler < &e Galileo han
B$e&a&o( para ella( coo el tipo i&eal < nico &e to&o
conociiento* Ahora !ien( $na le< es $na relaci%n entre
cosas o entre hechos* Con Es precisi%n( $na le< &e :ora
ateEtica e>presa B$e $na cierta a)nit$& es :$nci%n &e
$na o &e $chas variaciones( convenienteente esco)i&as*
Ahora !ien( la elecci%n &e las a)nit$&es varia!les( el
reparto &e la nat$rale=a en o!Cetos < en hechos( tiene <a
al)o &e contin)ente < convencional* Pero a&itaos B$e la
elecci%n estD plenaente in&ica&a( ip$esta incl$so por la
e>periencia" la le< s$!sistirE coo $na relaci%n( < $na
relaci%n consiste esencialente en $na coparaci%nG no
tiene reali&a& o!Cetiva Es B$e para $na inteli)encia B$e
se representa al iso tiepo varios tDrinos* Esta
inteli)encia p$e&e no ser la ;a ni la v$estraG $na ciencia
B$e versa so!re le<es p$e&e( p$es( ser $na ciencia o!Cetiva(
B$e la e>periencia conten;a &e anteano < B$e(
sipleente( le haceos &ar sali&a" no es enos ver&a&
B$e la coparaci%n( si no es la o!ra &e na&ie en
partic$lar( se e:ecta al enos ipersonalente( < B$e
$na e>periencia hecha &e le<es( es &ecir &e tDrinos
re'eridos a otros tDrinos( es $na e>periencia hecha &e
coparaciones( B$e ha &e!i&o atravesar <a( c$an&o la
reco)eos( $na at%s:era &e intelect$ali&a&* La i&ea &e
$na ciencia < &e $na e>periencia plenaente relativas al
enten&iiento h$ano estE p$es ipl;citaente conteni&a
en la concepci%n &e $na ciencia $na e ;nte)ra B$e se
copon&r;a &e le<es" Tant no ha hecho otra cosa B$e
separarla* Pero esta concepci%n res$lta &e $na con:$si%n
ar!itraria entre la )enerali&a& &e las le<es < la &e los
)Dneros* Si se precisa $na inteli)encia para con&icionar
$nos tDrinos a otros( se conci!e B$e( en ciertos casos(
los tDrinos isos p$e&an e>istir &e $na anera
in&epen&iente* 0 si( al la&o &e las relaciones &e tDrino a
tDrino( la e>periencia nos presentase ta!iDn tDrinos
in&epen&ientes( al ser los )Dneros vivos
QK/
cosa $< &istinta a los sisteas &e le<es( $na ita& al
enos &e n$estro conociiento versar;a so!re la Scosa
en s;S( so!re la reali&a& isa* Este conociiento ser;a
$< &i:;cil( C$staente porB$e no constr$ir;a <a s$ o!Ceto
< B$e&ar;a o!li)a&o( por el contrario( a soportarloG pero(
por poco B$e lo alcan=ase( or&er;a en lo a!sol$to iso*
2a<aos Es leCos" la otra ita& &el conociiento no
ser;a tan ra&icalente( tan &e:initivaente relativa coo la
cali:ican ciertos :il%so:os( si p$&iese esta!lecerse B$e se
re:iere a $na reali&a& &e or&en inverso( reali&a& B$e
e>presaos siepre en le<es ateEticas( es &ecir( en
relaciones B$e iplican coparaciones( pero B$e no se
presta a este tra!aCo sino en ra=%n a encontrarse lastra&a
&e espaciali&a& <( por consi)$iente( &e )eoetr;a* Sea lo
B$e sea( lo B$e se nos presenta &etrEs &el relativiso &e los
o&ernos es la con:$si%n &e las &os especies( coo oc$rr;a
ta!iDn en el &o)atiso &e los anti)$os*
Nos heos e>ten&i&o !astante para sePalar el ori)en
&e esta con:$si%n* Ra&ica en B$e el or&en SvitalS( B$e
es esencialente creaci%n( se nos ani:iesta enos en
s$ esencia B$e en al)$nos &e s$s acci&entes" Dstos iitan
el or&en :;sico < )eoDtricoG nos presentan( coo Dl( reF
peticiones B$e hacen posi!le la )enerali=aci%n < esto es
lo B$e nos interesa* No res$lta &$&oso B$e la vi&a( en
s$ conC$nto( sea $na evol$ci%n( es &ecir( $na trans:oraF
ci%n incesante* Pero la vi&a no p$e&e pro)resar Es B$e
por intere&io &e los seres vivos( B$e son s$s &epositaF
rios* Es preciso B$e iles < iles &e entre ellos( casi seF
eCantes( se repitan $nos < otros en el espacio < en el
tiepo para B$e a$ente < a&$re la nove&a& B$e elaF
!oran* Coo $n li!ro B$e se re:$n&iese a travDs &e iles
&e tira&as con iles &e eCeplares* A$nB$e( no o!stante(
ha< esta &i:erencia en los &os casos" B$e las tira&as
s$cesivas son i&Dnticas( i&Dnticos ta!iDn los eCeplares
si$ltEneos &e la isa tira&a( en tanto B$e( ni en los
&iversos p$ntos &el espacio ni en los &iversos oentos
&el tiepo( se parecen por copleto los representantes
&e $na isa especie* La herencia no transite solaF
ente los caracteresG transite asiiso el ip$lso
en virt$& &el c$al los caracteres se o&i:ican( < este iF
p$lso es la vitali&a& isa* 0 es por ello por lo B$e
QKJ
&ecios B$e la repetici%n B$e sirve &e !ase a n$estras
)enerali=aciones es esencial en el or&en :;sico( acci&ental
en el or&en vital( AB$Dl es $n or&en Sa$toEticoSG Dste
es( no &irD vol$ntario( sino anElo)o al or&en SB$eri&oS*
Ahora !ien( &es&e B$e nos representaos claraente
la &istinci%n entre el or&en SB$eri&oS < el or&en Sa$toF
EticoS( se &isipa el eB$;voco &el B$e vive la i&ea &e
desorden y, con ella( $na &e las principales &i:ic$lta&es
&el pro!lea &el conociiento*
El pro!lea capital &e la teor;a &el conociiento conF
siste en e:ecto en sa!er c%o es posi!le la ciencia( es &ecir(
por B$D ha< or&en < no &esor&en en las cosas* El or&en
e>iste( es $n hecho* Pero( por otra parte( el &esor&en( que
nos parece ser menos que el orden, ser;a( al parecer( al)o
&e &erecho* La e>istencia &el or&en res$ltar;a( p$es( $n
isterio B$e &e!er;aos esclarecer( en to&o caso $n
pro!lea a plantear* MEs sipleente( &es&e el
oento B$e nos coproeteos a :$n&aentar el
or&en( se le tiene por contin)ente( si no en las cosas( al
enos a los oCos &el esp;rit$" &e $na cosa B$e no se
C$=)ase contin)ente no pe&ir;aos e>plicaci%n al)$na* Si
el or&en no se nos apareciese coo $na conB$ista so!re
al)o( o coo $na a&ici%n a al)o @B$e ser;a la Sa$sencia
&e or&enSA( ni el realiso anti)$o ha!r;a ha!la&o &e $na
SateriaS a la B$e se aPa&ir;a la I&ea( ni el i&ealiso
o&erno ha!r;a prop$esto $na S&iversi&a& sensi!leS B$e el
enten&iiento or)ani=ar;a en nat$rale=a* Es in&isc$ti!le(
en e:ecto( B$e to&o or&en es contin)ente < conce!i&o
coo tal* Pero coo contin)ente( La B$D heos &e
re:erirloM
La resp$esta( a n$estro enten&er( no es &$&osa* 3n
or&en es contin)ente < se nos aparece coo contin)ente
con relaci%n al or&en inverso( coo los versos son conF
tin)entes con relaci%n a la prosa < la prosa con relaci%n a
los versos* Pero lo iso B$e se &ice B$e lo B$e no es
prosa es verso < necesariaente conce!i&o coo verso(
lo iso B$e se a:ira B$e lo B$e no es verso es prosa
< necesariaente conce!i&o coo prosa( as; to&a anera
&e ser B$e no es $no &e los &os %r&enes es el otro( <
necesariaente conce!i&o coo el otro* Pero po&eos no
&arnos c$enta &e lo B$e conce!ios( < no perci!ir la
Q K -
i&ea realente presente a n$estro esp;rit$ Es B$e a
travDs &e $na !r$a &e esta&os a:ectivos* Nos convencereF
os &e ello consi&eran&o el epleo B$e haceos &e la
i&ea &e &esor&en en la vi&a corriente* C$an&o entro en
$na ha!itaci%n < la consi&ero en &esor&en( LB$D es lo
B$e entien&o por estoM La posici%n &e ca&a o!Ceto se e>F
plica por los oviientos a$toEticos &e la persona B$e
se ac$esta en la ha!itaci%n( o por las ca$sas e:icientes(
sean las B$e sean( B$e han coloca&o ca&a $e!le( ca&a
vesti&o( etc*( en el l$)ar &on&e estEn" el or&en( en el
se)$n&o senti&o &e la pala!ra( es per:ecto* Pero lo B$e
<o espero es el or&en &el prier )Dnero( el or&en B$e pone
conscienteente en s$ vi&a $na persona or&ena&a( en
:in( el or&en B$eri&o < no el a$toEtico* Llao entonces
&esor&en a la a$sencia &e este or&en* En el :on&o( to&o
lo B$e ha< &e real( &e perci!i&o e incl$so &e conce!i&o
en esta a$sencia &e $no &e los &os %r&enes( es la preF
sencia &el otro* Pero el se)$n&o e es aB$; in&i:erente( no
me intereso m&s que por el primero, < e>presa la presencia &el
se)$n&o en :$nci%n &el priero( en l$)ar &e e>presarla( por
&ecirlo as;( en :$nci%n &e s; isa( &icien&o B$e es $n
&esor&en* Inversaente( c$an&o &eclaraos B$e nos
representaos $n caos( es &ecir $n esta&o &e cosas en el
B$e el $n&o :;sico no o!e&ece <a a le<es( Len B$D
pensaosM Ia)inaos hechos B$e aparecer;an <
&esaparecer;an caprichosamente$ Coen=aos por pensar
en el $niverso :;sico tal coo lo conoceos( con e:ectos <
ca$sas proporciona&os $nos a otros" l$e)o( por $na serie &e
&ecretos ar!itrarios( a$entaos( &isin$ios(
s$priios( &e anera B$e o!teneos lo B$e llaaos el
&esor&en* En reali&a&( heos s$stit$i&o por el B$erer al
ecaniso &e la nat$rale=aG heos reepla=a&o el Sor&en
a$toEticoS por $na $ltit$& &e vol$nta&es eleentales(
&el iso o&o B$e nos ia)inaos apariciones <
&esapariciones &e :en%enos* Sin &$&a( para B$e to&as
estas peB$ePas vol$nta&es constit$<esen $n Sor&en
B$eri&oS( ser;a preciso B$e h$!iesen acepta&o la &irecci%n
&e $na vol$nta& s$perior* Pero iran&o esto Es &e cerca
se verE B$e estE !ien lo B$e hacen" n$estra vol$nta& estE
ah; < se o!Cetiva ella isa alternativaente en ca&a $na
&e estas vol$nta&es caprichosas( tenien&o !$en c$i&a&o &e
no enla=ar lo iso a lo iso*
QIV
&e no &eCar el e:ecto proporcional a la ca$sa( en :in(
&e hacer planear so!re el conC$nto &e las voliciones
eleentales $na intenci%n siple* As;( la a$sencia &e
$no &e los &os %r&enes consiste ta!iDn aB$; en la
presencia &el otro* Anali=an&o la i&ea &e a=ar( pr%>ia
pariente &e la i&ea &e &esor&en( se encontrar;an los
isos eleentos* Bien B$e el C$e)o copletaente
ecEnico &e las ca$sas B$e &etienen la r$leta en $n
nero e ha)a )anar( < por consi)$iente B$e opere
coo h$!iese hecho $n !$en )enio c$i&a&oso &e is
intereses( !ien B$e la :$er=a copletaente ecEnica &el
viento arranB$e &el teCa&o $na teCa < e la lance so!re
la ca!e=a( es &ecir( B$e acte coo h$!iese hecho $n
al )enio conspiran&o contra i persona( en los &os
casos enc$entro $n ecaniso all; &on&e ha!r;a
!$sca&o( &on&e ha!r;a &e!i&o encontrar( sin &$&a
al)$na( $na intenci%nG esto es lo B$e e>preso al ha!lar
&el a*ar$ 0 &e $n $n&o anErB$ico( en el B$e los
:en%enos se s$ce&er;an a e&i&a &e s$ capricho( &irD
ta!iDn B$e es el reino &el a=ar( enten&ien&o por ello
B$e enc$entro &elante &e ; vol$nta&es( o eCor
decretos, c$an&o es el ecaniso lo B$e <o espera!a* As;
se e>plica el sin)$lar vaivDn &el esp;rit$ c$an&o intenta
&e:inir el a=ar* Ni la ca$sa e:iciente ni la ca$sa :inal
p$e&en s$inistrarle la &e:inici%n !$sca&a* Oscila(
incapa= &e :iCarse( entre la i&ea &e $na a$sencia &e ca$sa
:inal < la &e $na a$sencia &e ca$sa e:iciente( enviEn&ole
ca&a $na &e estas &os &e:iniciones a la otra* El pro!lea
peranece insol$!le( en e:ecto( en tanto se tiene la i&ea
&e a=ar por $na p$ra i&ea( sin e=cla &e a:ecci%n* Pero(
en reali&a&( el a=ar no hace Es B$e o!Cetivar el esta&o
&e ala &e B$ien espera $na &e las &os especies &e
or&en < enc$entra la otra* A=ar < &esor&en son( p$es( conF
ce!i&os necesariaente coo relativos* Si se B$iere reF
presentarlos co a!sol$tos( se perci!e B$e invol$ntariaF
ente oscilaos entre las &os especies &e or&en( pasan&o
a $no &e ellos en el oento preciso en B$e nos enconF
trEseos e>traPos en el otro( <a B$e la preten&i&a a$senF
cia &e to&o or&en es en reali&a& la presencia &e los &os
<( a&eEs( el vaivDn &e $n esp;rit$ B$e no asienta &e:iF
nitivaente ni so!re el $no ni so!re el otro*
Tanto en las cosas coo en n$estra representaci%n
&e ellas( no p$e&e tratarse &e presentar este &esor&en
QI,
coo s$strato &el or&en( <a B$e iplica las &os
especies &e or&en < estE hecho &e s$ co!inaci%n*
Pero n$estra inteli)encia va Es leCos* Por $n siple
sic (ubeo, presenta $n &esor&en B$e ser;a $na Sa$sencia
&e or&enS* Piensa as; $na pala!ra o $na <$>taposici%n &e
pala!ras( pero na&a Es* Si trata &e a&ec$ar a la paF
la!ra $na i&ea encontrarE B$e el &esor&en p$e&e ser
$< !ien la ne)aci%n &e $n or&en( pero B$e esta ne)aF
ci%n es entonces la constataci%n ipl;cita &e la presencia
&el or&en op$esto( constataci%n so!re la c$al cerraos los
oCos porB$e no nos interesa( o a la B$e escapaos ne)an&o a
la ve= el se)$n&o or&en( es &ecir( en el :on&o(
resta!lecien&o el priero* LC%o ha!lar por tanto &e
$na &iversi&a& incoherente B$e or)ani=ar;a $n enten&iF
ientoM De!ereos &ecir B$e se s$pone esta incoherencia
coo reali=a&a o reali=a!le" &es&e el oento B$e se
ha!la &e ella( es porB$e se cree pensar en ellaG ahora !ien(
anali=an&o la i&ea e:ectivaente presente( no se encontrarE
ah; Es B$e la &ecepci%n &el esp;rit$ ante $n or&en B$e
no le interesa( o $na oscilaci%n &el esp;rit$ entre &os
especies &e or&en( o( en :in( la representaci%n p$ra <
siple &e la pala!ra vac;a B$e heos crea&o $nien&o el
pre:iCo ne)ativo a $na pala!ra B$e si)ni:ica!a al)o* Este
anElisis es precisaente lo B$e reh$saos hacer* Lo
oitios( C$staente porB$e no pensaos en &istin)$ir
&os especies &e or&en irre&$cti!les la $na a la otra*
Dec;aos( en e:ecto( B$e to&o or&en aparece necesaF
riaente coo contin)ente* Si ha< &os especies &e orF
&en( esta contin)encia &el or&en se e>plica" $na &e las
:oras es contin)ente con relaci%n a la otra* Don&e enF
c$entro lo )eoDtrico( lo vital es posi!leG &on&e el or&en
es vital( ha!r;a po&i&o ser )eoDtrico* Pero s$pon)aos
B$e el or&en sea en to&as partes &e la isa especie <
presente )ra&os B$e va<an &e lo )eoDtrico a lo vital*
Si $n or&en &eterina&o contina apareciDn&osee coo
contin)ente( < no p$e&e serlo <a con relaci%n a $n or&en
&e otro )Dnero( creerD necesariaente B$e el or&en es
contin)ente con relaci%n a $na ausencia de s mismo, es &eF
cir( con relaci%n a $n esta&o &e cosas S&on&e no haF
!r;a or&en &el to&oS* 0 este or&en &e cosas en el B$e
creo pensar( coo estE iplica&o al parecer en la conF
QI.
tin)encia isa &el or&en( res$lta $n hecho
in&isc$ti!le* ColocarD( p$es( en lo alto &e la CerarB$;a( el
or&en vitalG l$e)o( coo $na &isin$ci%n o $na enor
coplicaci%n &e Dl( el or&en )eoDtrico( <( en :in( por
&e!aCo( la a$sencia &e or&en( la incoherencia isa( a las
c$ales se s$perpon&r;a el or&en* Por ello( la incoherencia
e pro&$cirE el e:ecto &e $na pala!ra &etrEs &e la c$al &e!e
ha!er al)o( si no reali=a&o( al enos pensa&o* Pero si
o!servo B$e el esta&o &e cosas iplica&o por la continF
)encia &e $n or&en &eterina&o es sipleente la preF
sencia &el or&en contrario( < si( por esto iso( coloco
&os especies &e or&en inversas la $na a la otra( e &o<
c$enta B$e entre los &os %r&enes no po&r;aos ia)inar
)ra&os intere&ios ni &escen&er &e estos %r&enes hacia
lo SincoherenteS* O lo incoherente no es otra cosa B$e
$na pala!ra sin senti&o o( si le &o< $na si)ni:icaci%n( serE
a con&ici%n &e poner la incoherencia a ita& &e caino
entre los &os %r&enes( < no por &e!aCo el $no &el otro*
No ha< priero lo incoherente( l$e)o lo )eoDtrico < a
contin$aci%n lo vital" ha< sipleente lo )eoDtrico <
lo vitalG l$e)o( por $n vaivDn &el esp;rit$ entre $no < otro(
la i&ea &e lo incoherente* +a!lar &e $na &iversi&a& inF
coor&ina&a a la B$e se so!reaPa&e el or&en es( p$es( coF
eter $na ver&a&era petici%n &e principio( porB$e al
ia)inar lo incoor&ina&o se coloca realente $n or&en(
o( eCor( se colocan &os*
Era necesario este lar)o anElisis para ostrar c%o lo
real po&r;a pasar &e la tensi%n a la e>tensi%n < &e la liF
!erta& a la necesi&a& ecEnica por v;a &e inversi%n* No
!asta!a esta!lecer B$e esta relaci%n entre los &os tDriF
nos nos es s$)eri&a( a la ve=( por la conciencia < por la
e>periencia sensi!le* Era preciso pro!ar B$e el or&en
)eoDtrico no tiene necesi&a& &e e>plicaci%n( al ser p$ra
< sipleente la s$presi%n &el or&en inverso* 0 para
esto era in&ispensa!le esta!lecer B$e la s$presi%n es siepre
$na s$stit$ci%n( e incl$so B$e es necesariaente conce!i&a
coo tal" nicaente las e>i)encias &e la vi&a prEctica
nos s$)ieren aB$; $na anera &e ha!lar B$e nos en)aPa a
la ve= so!re lo B$e oc$rre en las cosas < so!re lo B$e estE
presente en n$estro pensaiento* Res$lta necesario ahora
B$e e>aineos Es &e cerca la inversi%n c$<as
consec$encias aca!aos &e &escri!ir* LC$El es( p$es(
QIK
el principio B$e no tiene Es B$e a:loCarse para e>tenF
&erse( &e tal anera B$e la interr$pci%n &e la ca$sa eB$iF
vale aB$; a $na inversi%n &el e:ectoM
A :alta &e $na pala!ra eCor( le heos &a&o la
&enoinaci%n &e conciencia* Pero no se trata &e esta conF
ciencia &isin$i&a B$e :$nciona en ca&a $no &e nosF
otros* N$estra conciencia es la conciencia &e $n cierto
ser vivo( coloca&a en $n cierto p$nto &el espacioG < a$nF
B$e archa en la isa &irecci%n B$e s$ principio( se
ve atra;&a sin cesar en senti&o inverso( o!li)a&a( a$nB$e
caine &elante( a volver la ira&a hacia atrEs* Esta viF
si%n retrospectiva es( coo heos ostra&o( la :$nci%n
nat$ral &e la inteli)encia <( por consi)$iente( &e la conF
ciencia &istinta* Para B$e n$estra conciencia coinci&iese
con al)o &e s$ principio( seria preciso B$e se separase
&el to&o hecho para $nirse a lo B$e est& hacindose$ SeF
r;a preciso B$e( al volverse so!re s; isa( la :ac$lta& &e
ver :$ese $na isa cosa con el acto &e querer$ Es:$er=o
&oloroso( B$e po&eos reali=ar !r$scaente violentan&o
la nat$rale=a( pero no sostener Es allE &e al)$nos insF
tantes* En la acci%n li!re( c$an&o contraeos to&o n$esF
tro ser para lan=arlo hacia a&elante( teneos la concienF
cia Es o enos clara &e los otivos < &e los %viles( e
incl$so( en ri)or( &el &evenir por el c$al se or)ani=an en
actoG pero el p$ro B$erer( la corriente B$e atraviesa esta
ateria co$nicEn&ole la vi&a( es cosa B$e apenas senF
tios( B$e to&o lo Es ro=aos al pasar* Trateos &e
instalarnos en ella( a$nB$e no sea Es B$e por $n oF
ento" a$n entonces se &a $n B$erer in&ivi&$al( :ra)F
entario( B$e nosotros aprehen&eos* Para lle)ar al prinF
cipio &e to&a vi&a( coo ta!iDn &e to&a ateriali&a&(
ser;a necesario ir to&av;a Es leCos* L0 es esto posi!leM
No( ciertaenteG la historia &e la :iloso:;a estE ah; para
atesti)$arlo* No ha< sistea &$ra!le B$e no sea( al eF
nos en al)$nas &e s$s partes( vivi:ica&o por la int$ici%n*
La &ialDctica es necesaria para poner a pr$e!a la int$iF
ci%n( necesaria ta!iDn para B$e la int$ici%n se re:racte
en conceptos < se propa)$e a otros ho!resG pero no
hace( con :rec$encia( Es B$e &esarrollar el res$lta&o &e
esta int$ici%n B$e la so!repasa*
A &ecir ver&a&( las &os archas son &e senti&o conF
trario" el iso es:$er=o por el c$al se enla=a $nas i&eas
QII
a otras hace &esaparecer la int$ici%n B$e las i&eas se proF
pon;an alacenar* El :il%so:o se ve o!li)a&o a a!an&onar
la int$ici%n $na ve= B$e ha reci!i&o s$ ip$lso( :iEn&ose
entonces en s; iso para contin$ar el oviiento <
ep$Can&o ahora los conceptos $nos &etrEs &e otros*
Pero !ien pronto se &a c$enta &e B$e no hace pie < B$e
le es necesario $n n$evo contactoG &e!erE( p$es( &eshacer
la a<or parte &e lo B$e ha!;a hecho* En res$en( la
&ialDctica ase)$ra el ac$er&o &e n$estro pensaiento
consi)o iso* Pero por e&io &e la &ialDctica NB$e no
es Es B$e $na relaCaci%n &e la int$ici%nN son posi!les
$chos ac$er&os( < no ha<( sin e!ar)o( Es B$e $na
ver&a&* Si la int$ici%n p$&iese prolon)arse Es allE &e
al)$nos instantes( no ase)$rar;a solaente el ac$er&o &el
:il%so:o con s$ propio pensaiento( sino ta!iDn el &e
to&os los :il%so:os entre s;* Tal coo e>iste( :$)a= e inF
copleta( es( en ca&a sistea( lo B$e vale Es B$e el
sistea < lo B$e le so!revive* El o!Ceto &e la :iloso:;a se
ha!r;a alcan=a&o si esta int$ici%n p$&iera sostenerse( )eF
nerali=arse <( so!re to&o( ase)$rarse p$ntos &e orientaF
ci%n e>teriores para no e>traviarse* Para esto es necesario
$n vaivDn contin$o entre la nat$rale=a < el esp;rit$*
C$an&o colocaos &e n$evo n$estro ser en n$estra
vol$nta&( < n$estro B$erer iso en el ip$lso B$e Dl
prolon)a( copren&eos( nos &aos c$enta( B$e la reaF
li&a& es $n creciiento perpet$o( $na creaci%n B$e se
prosi)$e sin :in* N$estra vol$nta& c$ple <a este ilaF
)ro* To&a o!ra h$ana B$e encierra $na parte &e inF
venci%n( to&o acto vol$ntario B$e encierra $na parte &e
li!erta&( to&o oviiento &e $n or)aniso B$e aniF
:iesta espontanei&a&( trae al $n&o al)o n$evo* No se
trata( es ver&a&( Es B$e &e creaciones &e :oraG < Lc%o
ciertaente po&r;a ser otra cosaM No soos la corriente
vital isaG soos esta corriente <a car)a&a &e ateria(
es &ecir( &e partes con)ela&as &e s$ s$stancia B$e acarrea a
lo lar)o &e s$ tra<ecto* En la coposici%n &e $na o!ra
)enial( lo iso B$e en $na siple &ecisi%n li!re( creeF
os oport$no alar)ar hasta el E>io el resorte &e n$estra
activi&a& < crear as; lo B$e no ha!r;a po&i&o &arnos
nin)$na re$ni%n p$ra < siple &e ateriales @LB$D <$>F
taposici%n &e c$rvas conoci&as eB$ival&rE CaEs al tra=o
a lEpi= &e $n )ran artistaMA( < no &eCa &e ha!er aB$; eleF
QIO
entos B$e pree>isten < so!reviven a s$ or)ani=aci%n*
Pero si $na siple &etenci%n &e la acci%n )enera&ora &e
la :ora p$&iese constit$ir la ateria @las l;neas ori)iF
nales &i!$Ca&as por el artista( Lno son <a( ellas isas(
la :iCaci%n < coo la con)elaci%n &e $n oviientoMA(
no seria ni incoprensi!le ni a&isi!le $na creaci%n &e
ateria* PorB$e aprehen&eos &es&e &entro( vivios en
to&o instante $na creaci%n &e :ora( < se &ar;a precisaF
ente ah;( en los casos en B$e la :ora es p$ra < &on&e
el contacto crea&or se interr$pe oentEneaente(
$na creaci%n &e ateria* Consi&ereos to&as las letras
&el al:a!eto B$e entran en la coposici%n &e to&o lo B$e
ha<a po&i&o ser escrito" no conce!ios B$e otras letras
s$rCan ahora < ven)an a aPa&irse a aB$Dllas para coponer
$n n$evo poea* Pero B$e el poeta crea el poea <
B$e el pensaiento h$ano se enriB$ece con Dl( esto lo
copren&eos per:ectaente" esta creaci%n es $n acto
siple &el esp;rit$( < la acci%n no tiene Es B$e hacer
$na pa$sa( en l$)ar &e contin$arse( en $na creaci%n n$eva(
para B$e( por s; isa( se &esparrae en pala!ras B$e
se &isocian en letras B$e se aPa&irEn a to&o lo B$e ha!;a
<a &e letras en el $n&o* As;( B$e a$ente el nero &e
Etoos B$e coponen el $niverso aterial en $n
oento &a&o( esto contrasta con n$estros hE!itos
espirit$ales < contra&ice n$estra e>periencia* Pero B$e
$na reali&a& &e or&en &i:erente < B$e &eci&e so!re el
Etoo coo el pensaiento &el poeta so!re las letras
&el al:a!eto( a$ente por a&iciones !r$scas( no res$lta &e
nin)n o&o ina&isi!leG el reverso &e ca&a a&ici%n po&r;a
$< !ien ser $n $n&o( lo B$e nosotros nos repreF
sentaos( si!%licaente por lo &eEs( coo $na <$>taF
posici%n &e Etoos*
El isterio B$e se e>tien&e so!re la e>istencia &el
$niverso proviene en )ran parte( en e:ecto( &e B$e B$eF
reos B$e la )Dnesis se pro&$=ca &e $na ve=( o !ien B$e
to&a ateria sea eterna* 0a se ha!le &e creaci%n( <a se
post$le $na ateria increa&a( en los &os casos es la totaF
li&a& &el $niverso lo B$e se pone a &isc$si%n* Pro:$n&iF
=an&o en este hE!ito &el esp;rit$( encontraos el preC$icio
B$e anali=areos en n$estro pr%>io cap;t$lo( la i&ea(
con a los aterialistas < a s$s a&versarios( &e B$e no
ha< &$raci%n realente act$ante < B$e lo a!sol$to NaF
646
teria o esp;rit$N no po&r;a oc$par l$)ar en el tiepo
concreto( en el tiepo B$e viene a ser coo el teCi&o
iso &e n$estra vi&a" &e &on&e res$ltar;a B$e to&o es
&a&o &e $na ve= para siepre < B$e es preciso post$lar
&e to&a eterni&a& o la $ltiplici&a& aterial isa( o
el acto crea&or &e esta $ltiplici&a&( &a&o en conC$nto en
la esencia &ivina* 3na ve= &esarrai)a&o este preC$icio( la
i&ea &e creaci%n se hace Es clara( porB$e se con:$n&e
con la &e creciiento* Pero entonces no es &el $niverso
en s$ totali&a& &e lo B$e &e!ereos ha!lar*
L0 por B$D ;!aos a ha!larM El $niverso es $na reF
$ni%n &e sisteas solares B$e nosotros creeos anElo)os
al n$estro* Sin &$&a( estos sisteas no son a!sol$taente
in&epen&ientes $nos &e otros* N$estro sol irra&ia calor
< l$= Es allE &el planeta Es leCano( < por otra parte
n$estro sistea solar entero se $eve en $na &irecci%n
&e:ini&a( coo si :$ese atra;&o por Dl* +a< p$es $n enF
lace entre los $n&os* Pero este enlace p$e&e consi&eF
rarse coo !astante relaCa&o en coparaci%n con la soF
li&ari&a& B$e $ne las partes &e $n iso $n&o entre
s;* De s$erte B$e no es arti:icialente( por ra=ones &e
siple coo&i&a&( coo aislaos nosotros n$estro sistea
solarG la nat$rale=a isa nos invita a aislarlo* Coo tales
seres vivos( &epen&eos &el planeta en el B$e nos
encontraos < &el sol B$e lo alienta( pero &e na&a Es*
En tanto B$e seres pensantes( po&eos aplicar las le<es
&e n$estra :;sica a n$estro $n&o < a nosotros( < sin
&$&a ta!iDn e>ten&erlas a ca&a $no &e los $n&os
toa&os aisla&aenteG pero na&a nos in&ica B$e se apliF
B$en ta!iDn al $niverso entero( ni incl$so B$e tal a:irF
aci%n ten)a $n senti&o( p$esto B$e el $niverso no estE
hecho( sino B$e se hace sin cesar* A$enta sin &$&a
al)$na in&e:ini&aente por la a&ici%n &e $n&os n$evos*
E>ten&aos entonces al conC$nto &e n$estro sistea
solar( pero liiteos a este sistea relativaente cerra&o(
coo a los &eEs sisteas relativaente cerra&os( las
&os le<es Es )enerales &e n$estra ciencia( el principio
&e la conservaci%n &e la ener);a < el &e la &e)ra&aci%n*
2eaos lo B$e res$ltarE &e ello* Es preciso sePalar priF
ero B$e estos &os principios no tienen la isa pro<ecF
ci%n eta:;sica* El priero es $na le< c$antitativa( < por
consi)$iente relativa( en parte( a n$estros proce&iientos
QI/
&e e&i &a* Di ce B$e( en $n si st ea B$e se s$pone ceF
rra&o( la ener);a total( es &ecir( la s$a &e las ener);as
cinDtica < potencial( peranece constante* Ahora !ien( si
no h$!i ese Es B$e ener);a ci nDti ca en el $n&o( o inF
cl $so si no h$!i ese( a&eEs &e l a ener); a ci nDt i ca( Es
B$e $na sol a especi e &e ener); a pot encial ( el art i :i ci o &e
la e&i&a no !astar;a para volver la le< arti :icial* La le< &e
conservaci%n &e la ener);a e>presar;a B$e al)o se conser va
en cant i &a& const ant e* Pero ha< en real i &a& ener ); as &e
nat $r al e=a &i ver sa
,,
( < l a e&i &a &e ca&a $na &e ellas ha
si&o esco)i&a evi&enteente &e anera B$e C $st i :i B$e el
pri nci pi o &e l a conser vaci %n &e l a ener); a* La par t e &e
convenci %n i nher ent e a est e pr i nci pi o es( p$es( !astante
)ran&e( a$nB$e ha<a sin &$&a( entre las vari aci ones &e l as
&i versas ener); as B$e coponen $n iso sistea( $na
soli&ari&a& B$e ha hecho posi!le precisaente la e>tensi%n
&el principio por e&i&as convenienteente esco)i&as* Si
p$es la :iloso:;a hace aplicaci%n &e este principio al
conC$nto &el sistea solar( &e!erE al enos &i:$inar s$s
contornos* La le< &e conservaci%n &e la ener);a no po&rE
e>presar aB$; la peranencia o!Cetiva &e $na cierta
canti&a& &e $na cierta cosa( sino Es !i en l a necesi &a&
par a t o&o ca!i o B$e se pr o&$ce &e ser contrapesa&o( en
al)$na parte( por $n ca!io &e sent i &o cont r ar i o* Es &eci r
B$e( i ncl $so si r i )e el conC $nt o &e n$est ro si st ea solar(
l a l e< &e conservaci %n &e l a ener); a nos a&oct ri na so!re
l a rel aci %n &e $n :ra)ent o &e est e $n&o con otro
:ra)ent o antes B$e so!re la nat $ral e=a &el t o&o*
Otra cosa oc$rre con el se)$n&o principio &e la terF
o&i nEi ca* La l e< &e &e)r a&aci %n &e l a ener); a( en
e:ecto( no se aplica esencialente a a)nit$&es* Sin &$&a
l a i&ea pri era naci %( en el pensai ento &e Carnot( &e
ciertas consi&eraciones c$antitativas so!re el ren&iiento
&e l as EB$i nas tDr i cas* Si n &$&a t a!i Dn( es en t Dr F
inos ateEticos coo la )enerali=% Cla$si$s( en la
concepci %n &e $na a)ni t $& cal c$l a!l e( l a Sent r op; aS( a
la B$e a!oca* Estas precisiones son necesarias para las
apl i caci ones* Per o l a l e< B$e&ar ; a :or $l a&a &e aner a
,,
So!re estas &i:erencias &e c$ali&a&( vDase la o!ra &e D3+EM(
L?Dvol$tion de la mcanique, Paris( pE)* ,-/ < ss*
QIJ
va)a( < ha!r;a po&i&o( en ri)or( ser :or$la&a )rosso
o&o( incl$so sin ha!er pensa&o en e&ir las &iversas
ener);as &el $n&o :;sico( incl$so a$n no ha!ien&o crea&o
el concepto &e ener);a* E>presa esencialente( en e:ecto(
B$e to&os los ca!ios :;sicos tienen $na ten&encia a
&e)ra&arse en calor( < B$e el calor iso tien&e a reF
partirse &e $na anera $ni:ore entre los c$erpos* En
esta :ora enos precisa( se v$elve in&epen&iente &e
to&a convenci%nG es la Es eta:;sica &e las le<es &e la
:;sica( B$e nos $estra( sin s;!olos interp$estos( sin arF
ti:icios &e e&i&a( la &irecci%n en B$e archa el $n&o*
Dice B$e los ca!ios visi!les < hetero)Dneos se &il$irEn
ca&a ve= Es en ca!ios invisi!les < hoo)Dneos( < B$e
la inesta!ili&a& a la B$e &e!eos la riB$e=a < la varie&a&
&e los ca!ios B$e se c$plen en n$estro sistea solar
ce&erE poco a poco s$ l$)ar a la esta!ili&a& relativa &e
conociones eleentales B$e se repetirEn in&e:ini&aente*
As;( $n ho!re B$e conservase s$s :$er=as( pero B$e las
consa)rase ca&a ve= enos en actos( terinar;a por
eplearlas enteraente en hacer respirar a s$s p$lones <
B$e palpitase s$ cora=%n*
Consi&era&o &es&e este p$nto &e vista( $n $n&o
coo n$estro sistea solar se nos aparece &e!ilitan&o
en to&o instante al)o &e la $ta!ili&a& B$e contiene* Al
principio se trata!a &el E>i$ &e $tili=aci%n posi!le
&e ener);aG esta $ta!ili&a& ha i&o sin cesar &isin$<en&o*
LDe &%n&e provieneM Po&r;aos s$poner en prier l$)ar
B$e proce&e &e al)n otro p$nto &el espacio( pero no
recha=ar;aos la &i:ic$lta&( B$e se plantear;a para esta
:$ente e>terior &e $ta!ili&a&* Po&r;a aPa&irse( es ver&a&(
B$e el nero &e los $n&os capaces &e prescin&ir &e la
$ta!ili&a& es iliita&o( B$e la s$a &e $ta!ili&a&
conteni&a en el $niverso es in:inita < B$e* entonces( &e lo
B$e se trata no es &e !$scar el ori)en sino &e prever el
:in* 3na hip%tesis &e este )Dnero es tan irre:$ta!le coo
in&eostra!leG pero ha!lar &e $n $niverso in:inito
consiste en a&itir $na coinci&encia per:ecta &e la ateria
con el espacio a!stracto( <( por consi)$iente( $na
e>teriori&a& a!sol$ta &e to&as las partes &e la ateria( &e
$nas con relaci%n a otras* +eos visto con anteriori&a& lo
B$e &e!e pensarse &e esta ltia tesis < c$En &i:;cil es
conciliarla con la i&ea &e $na in:l$enF
QI-
cia rec;proca &e to&as las partes &e la ateria(
in:l$encia a la B$e aB$; se hace $na llaa&a* Po&r;a( en
:in( s$ponerse B$e la inesta!ili&a& )eneral ha sali&o &e $n
esta&o )eneral &e esta!ili&a&( B$e el per;o&o en el B$e nos
encontraos < &$rante el c$al la ener);a $tili=a!le va
&isin$<en&o ha si&o prece&i&o &e $n per;o&o en el B$e
la $ta!ili&a& esta!a en a$ento( < B$e( por lo &eEs(
las alternativas &e a$ento < &e &isin$ci%n se s$ce&en
sin :in* Esta hip%tesis es te%ricaente conce!i!le( coo
se ha ostra&o con precisi%n en estos ltios tieposG
pero( se)n los cElc$los &e Bolt=ann( es &e $na iproF
!a!ili&a& ateEtica B$e so!repasa to&a ia)inaci%n <
B$e eB$ivale( prEcticaente( a la iposi!ili&a& a!sol$ta
,.
*
En reali&a&( el pro!lea es insol$!le si nos anteneos
en el terreno &e la :;sica( porB$e el :;sico viene o!li)a&o
a re:erir la ener);a a las part;c$las e>tensas( e( incl$so no
vien&o en las part;c$las Es B$e &ep%sitos &e ener);a(
peranece en el espacio" traicionar;a s$ papel si !$scase
el ori)en &e estas ener);as en $n proceso e>traespacial*
0 es ah;( sin e!ar)o( &on&e( a n$estro enten&er( &e!e
!$scarlo*
LConsi&eraos in abstracto la e>tensi%n en )eneralM
La e1tensin aparece solaente( &ec;aos( coo $na
tensin B$e se interr$pe* LNos re:erios a la reali&a&
concreta B$e llena esta e>tensi%nM El or&en B$e reina en
ella( < B$e se ani:iesta por las le<es &e la nat$rale=a(
es $n or&en B$e &e!e nacer por s; iso c$an&o se ha
s$prii&o el or&en inverso" $na relaCaci%n &el B$erer
pro&$cir;a precisaente esta s$presi%n* En :in( he aB$;
B$e el senti&o en B$e archa esta reali&a& nos s$)iere
ahora la i&ea &e $na cosa que se deshaceM ah; estE( sin
&$&a al)$na( $no &e los ras)os esenciales &e la ateriaF
li&a&* LR$D concl$ir &e ello sino B$e el proceso por el
c$al esto se hace estE &iri)i&o en senti&o contrario a los
procesos :;sicos < B$e es &es&e entonces( por &e:inici%n
incl$so( inaterialM N$estra visi%n &el $n&o aterial es
la &e $n peso B$e caeG nin)$na ia)en e>tra;&a &e la
ateria propiaente &icha nos &arE $na i&ea &e peso
B$e se eleva* Pero esta concl$si%n se ipon&rE a nosF
"A BOLT8MANN( 6orlesungen 4ber <astheorie, Leip=i)( ,J-J( pE)ina
.OK < ss*
QOV
otros con Es :$er=a to&av;a si estrechaos Es &e
cerca la reali&a& concreta( si consi&eraos( no <a
solaente la ateria en )eneral( sino( en el interior &e esta
ateria( los c$erpos vivos*
To&os n$estros anElisis nos $estran( en e:ecto( $n
es:$er=o en la vi&a para reontar la pen&iente B$e &esF
cien&e la ateria* Por ah; nos &eCan entrever la posi!iF
li&a&( la necesi&a& isa( &e $n proceso inverso &e la
ateriali&a&( crea&or &e la ateria por s$ sola interr$pF
ci%n* Ciertaente( la vi&a B$e evol$ciona en la s$perF
:icie &e n$estro planeta( estE li)a&a a la ateria* Si :$ese
p$ra conciencia( < con Es ra=%n s$praconciencia( ser;a p$ra
activi&a& crea&ora* De hecho( se enc$entra :$erteente
$ni&a a $n or)aniso B$e la soete a las le<es )enerales
&e la ateria inerte* Pero to&o pasa coo si hiciese lo
posi!le para li!erarse &e estas le<es* No tiene el po&er &e
invertir la &irecci%n &e los ca!ios :;sicos( tal coo la
&eterina el principio &e Carnot* Al enos proce&e
a!sol$taente coo har;a $na :$er=a B$e( a!an&ona&a a
s; isa( tra!aCase en la &irecci%n inversa* Incapa= &e
detener la archa &e los ca!ios ateriales( alcan=a sin
e!ar)o a retardarla$ La evol$ci%n &e la vi&a contina en
e:ecto( coo heos ostra&o( $n ip$lso inicialG este
ip$lso( B$e ha &eterina&o el &esarrollo &e la :$nci%n
cloro:;lica en la planta < &el sistea sensoriootor en el
anial( lleva la vi&a a actos ca&a ve= Es e:icaces para la
:a!ricaci%n < epleo &e e>plosivos ta!iDn ca&a ve= Es
po&erosos* Ahora !ien( LB$D representan estos e>plosivos
sino $n alacenaiento &e la ener);a solar( ener);a
c$<a &e)ra&aci%n se enc$entra as; provisionalente
s$spen&i&a en al)$nos &e los p$ntos en B$e se vacia!aM La
ener);a $tili=a!le B$e el e>plosivo oc$lta se cons$irE(
sin &$&a( en el oento &e la e>plosi%nG pero se
h$!iese cons$i&o $cho antes si no h$!iese encontra&o
$n or)aniso para &etener s$ &isipaci%n( para retenerla <
a&icionarla consi)o isa* Tal coo se presenta ho< a
n$estros oCos( en el p$nto a B$e la ha lleva&o $na escisi%n
&e las ten&encias( copleentarias $na &e otra( B$e ella
encerra!a en s;( la vi&a B$e&a li)a&a enteraente a la
:$nci%n cloro:;lica &e la planta* Es &ecir( B$e
consi&era&a en s$ ip$lso inicial( antes B$e to&a
escisi%n( era $na ten&encia a ac$$lar en $n
QO,
&ep%sito( coo hacen so!re to&o las partes ver&es &e los
ve)etales( a la vista &e $n )asto instantEneo e:ica=( seeF
Cante al B$e e:ecta el anial( al)o B$e se h$!iese &isiF
pa&o sin ella* Es coo $n es:$er=o para elevar el peso
B$e cae* No tiene otro D>ito( es ver&a&( B$e el &e retar&ar
la ca;&a* Pero al enos p$e&e &arnos $na i&ea &e lo B$e
:$e la elevaci%n &el peso
,K
*
Ia)ineos( p$es( $n recipiente lleno &e vapor a alta
tensi%n( <( aB$; < allE( en las pare&es &el vaso( $na :is$ra
por &on&e escapa el vapor* El vapor lan=a&o al aire se
con&ensa casi to&o Dl en )otitas B$e caen( < esta conF
&ensaci%n < esta ca;&a representan sipleente la pDrF
&i&a &e al)o( $na interr$pci%n( $n &D:icit* Pero $na &D!il
parte &el chorro &e vapor s$!siste( no con&ensa&a( &$F
rante al)$nos instantesG se es:$er=a en elevar las )otas
B$e caen < lle)a( to&o lo Es( a &eorar s$ ca;&a* De la
isa anera( &e $n inenso &ep%sito &e vi&a &e!en
salir sin cesar chorros( ca&a $no &e los c$ales( al caer( es
$n $n&o* La evol$ci%n &e las especies vivas en el interior
&e este $n&o representa lo B$e s$!siste &e la &irecci%n
priitiva &el chorro ori)inal < &e $n ip$lso B$e se
contina en senti&o inverso &e la ateriali&a&* Pero no
nos a&hiraos &easia&o a esta coparaci%n* No nos
&ar;a &e la reali&a& Es B$e $na ia)en &e!ilita&a e
incl$so en)aPosa( porB$e la :is$ra( el chorro &e vapor( la
a)itaci%n &e las )otitas estEn &eterina&os necesariaente(
ientras B$e la creaci%n &e $n $n&o es $n acto li!re( <
la vi&a( en el interior &el $n&o aterial( participa &e
esta li!erta&* Penseos( p$es( antes !ien(
,K
En $n li!ro rico &e hechos < &e i&eas (La &issol$tion oppose O
l0volution, Paris( ,J--A( An&rD Lalan&e nos $estra c%o to&o
archa hacia la $erte( no o!stante la resistencia oentEnea B$e
parecen oponer los or)anisos* Pero( incl$so &el la&o &e la ateria
no or)ani=a&a( Lteneos &erecho a e>ten&er al $niverso entero
consi&eraciones saca&as &el esta&o presente &e n$estro sistea solarM
AI la&o &e los $n&os B$e $eren( ha< sin &$&a $n&os B$e naF
cen* Por otra parte( en el $n&o or)ani=a&o( la $erte &e los in&iF
vi&$os no se aparece &el to&o coo $na &isin$ci%n &e la Svi&a
en )eneralS( o coo $na necesi&a& B$e Dsta s$:rir;a a &is)$sto*
Coo se ha hecho notar Es &e $na ve=( la vi&a CaEs se es:$er=a
por prolon)ar in&e:ini&aente la e>istencia &el in&ivi&$o( c$an&o
so!re tantos otros p$ntos ha hecho :elices es:$er=os* To&o pasa
coo si esta $erte h$!iese si&o B$eri&a( o al enos acepta&a(
para el a<or pro)reso &e la vi&a en )eneral*
QO.
en $n )esto coo el &el !ra=o B$e levantaosG
s$pon)aos l$e)o B$e el !ra=o( a!an&ona&o a s; iso(
v$elve a caer( < B$e( no o!stante( s$!siste en Dl(
es:or=En&ose por levantarlo( al)o &el B$erer B$e lo
ani%" con esta ia)en &e $n gesto creador que se deshace
ten&reos <a $na representaci%n Es e>acta &e la ateria* 0
vereos entonces( en la activi&a& vital( lo B$e s$!siste &el
oviiento &irecto en el oviiento inverti&o( una
realidad que se hace a travs de la que se deshace$
To&o es osc$ro en la i&ea &e creaci%n si se piensa en
cosas B$e ser;an crea&as < en $na cosa B$e crea( coo
haceos corrienteente( coo hace ta!iDn por necesi&a&
el enten&iiento* Mostrareos( en n$estro pr%>io
cap;t$lo( el ori)en &e esta il$si%n* Es nat$ral a n$estra
inteli)encia( :$nci%n esencialente prEctica( hecha para
representarnos cosas < esta&os antes B$e ca!ios < actos*
Pero cosas < esta&os no son Es B$e consi&eraciones &e
n$estro esp;rit$ so!re el &evenir* No ha< cosas( no ha<
Es B$e acciones* MEs partic$larente( si consi&ero el
$n&o en B$e vivios( enc$entro B$e la evol$ci%n a$toF
Etica < ri)$rosaente &eterina&a &e este to&o li)a&o
es acci%n B$e se &eshace( < B$e las :oras iprevistas
B$e la vi&a recorta en ella( :oras capaces &e prolonF
)arse ellas isas en oviientos iprevistos( repreF
sentan la acci%n B$e se hace* Ahora !ien( ten)o &erecho
a creer B$e los &eEs $n&os son anElo)os al n$estro(
B$e las cosas pasan en ellos &e la isa anera* 0 sD B$e
no se han constit$i&o al iso tiepo( <a B$e la o!F
servaci%n e $estra( ho< incl$so( ne!$losas en v;as
&e concentraci%n* Si por to&as partes se c$ple la isa
especie &e acci%n( sea B$e se &esha)a( sea B$e trate &e
rehacerse( e>preso sipleente esta siilit$& pro!a!le
c$an&o ha!lo &e $n centro &el B$e sal&r;an los $n&os
coo &e $n inenso raillete( s$ponien&o( sin e!arF
)o( B$e no consi&ero este centro coo $na cosa( sino
coo $na contin$i&a& en incesante s$r)iiento* Dios(
as; &e:ini&o( no es al)o copletaente hechoG es vi&a
B$e no $ere( acci%n( li!erta&* La creaci%n( as; conce!i&a(
no es $n isterio < la e>perientaos en nosotros &es&e
el oento B$e o!raos li!reente* Es a!s$r&o( sin
&$&a al)$na( B$e cosas n$evas p$e&an aPa&irse a las cosas
B$e e>isten( <a B$e la cosa res$lta &e $na soli&i:iF
QOK
caci%n opera&a por n$estro enten&iiento < no ha<
CaEs otras cosas B$e las B$e el enten&iiento ha constiF
t$i&o* +a!lar &e cosas B$e se crean eB$ival&r;a( p$es( a
&ecir B$e el enten&iiento &a Es &e lo B$e en reali&a&
&a( a:iraci%n contra&ictoria consi)o isa( representaF
ci%n vac;a < vana*
Pero B$e la acci%n a$ente en s$ avance( B$e cree
a e&i&a &e s$ pro)reso( esto es lo B$e ca&a $no &e
nosotros constata c$an&o contepla s$ isa acci%n*
Las cosas se constit$<en por el corte instantEneo B$e
practica el enten&iiento( en $n oento &a&o( en $n
:l$Co &e este )Dnero( < lo B$e es isterioso c$an&o se
copara entre s; se hace claro c$an&o se re:iere al :l$Co*
Incl$so las o&ali&a&es &e la acci%n crea&ora( en tanto
Dsta se prosi)$e en la or)ani=aci%n &e las :oras vivas( se
sipli:ican sin)$larente c$an&o se las consi&era !aCo
este ses)o* Ante la copleCi&a& &e $n or)aniso < la
$ltit$& casi in:inita &e anElisis < &e s;ntesis entrela=a&as
B$e pres$pone( n$estro enten&iiento retroce&e
&esconcerta&o* Nos resistios a creer B$e el C$e)o p$ro
< siple &e las :$er=as :;sicas < B$;icas p$e&a pro&$cir
esta aravilla* 0 si se trata &e $na ciencia pro:$n&a(
Lc%o copren&er la in:l$encia eCerci&a so!re la ateria
sin :ora por esta :ora sin ateriaM Pero la &i:ic$lta&
nace &e B$e se representa( estEticaente( part;c$las
ateriales <a hechas( <$>tap$estas $nas a otras <( estEF
ticaente ta!iDn( $na ca$sa e>terior B$e colocar;a so!re
ellas $na or)ani=aci%n sa!ia* En reali&a& la vi&a es $n
oviiento( la ateriali&a& es el oviiento inverso( <
ca&a $no &e estos &os oviientos es siple( sien&o la
ateria B$e :ora $n $n&o $n :l$Co in&iviso( < $n
:l$Co ta!iDn in&iviso viene a ser la vi&a B$e la atraviesa <
B$e recorta en ella los seres vivos* De estas &os corrientes( la
se)$n&a es contraria a la priera( pero la priera o!tiene
sin e!ar)o al)o &e la se)$n&a" se &a as; entre ellas $n
o&$s vivendi, B$e es precisaente la or)ani=aci%n*
Esta or)ani=aci%n toa para n$estros senti&os < para
n$estra inteli)encia la :ora &e partes enteraente
e>teriores a otras partes en el tiepo < en el espacio*
No solaente cerraos los oCos a la $ni&a& &el ip$lso
B$e( atravesan&o las )eneraciones( enla=a los in&ivi&$os a
los in&ivi&$os( las especies a las especies <
654
hace &e la serie entera &e los seres vivos $na nica inF
ensa ola B$e corre so!re la ateria( sino B$e ca&a in&iF
vi&$o iso se nos aparece coo $n a)re)a&o( a)re)a&o
&e olDc$las < a)re)a&o &e hechos* La ra=%n &e esto se
encontrar;a en la estr$ct$ra &e n$estra inteli)encia( B$e
estE hecha para o!rar &es&e :$era so!re la ateria <
B$e no lle)a a ella sino practican&o( en el :l$Co &e lo
real( cortes instantEneos ca&a $no &e los c$ales se v$elve(
en s$ :iCe=a( in&e:ini&aente &escoponi!le*
Al no perci!ir en $n or)aniso Es B$e partes e>teF
riores a otras partes( el enten&iiento no p$e&e ele)ir
Es B$e entre &os sisteas &e aplicaci%n" o antener la
or)ani=aci%n in:initaente coplica&a @<( por ello( in:iF
nitaente sa!iaA para $na re$ni%n :ort$ita( o atenerse a
la in:l$encia incoprensi!le &e $na :$er=a e>terior B$e
ha!r;a a)r$pa&o s$s eleentos* Pero esta coplicaci%n
es o!ra &el enten&iiento( lo iso B$e esta incoprenF
si!ili&a&* Trateos &e ver( no <a con los oCos &e la inF
teli)encia( B$e no aprehen&e Es B$e el to&o hecho <
B$e ira &es&e :$era( sino con el esp;rit$( B$iero &ecir(
con esta :ac$lta& &e ver B$e es inanente a la :ac$lta&
&e act$ar < B$e !rota( en cierto o&o( &e la torsi%n &el
B$erer so!re s; iso* To&o se con:iarE al oviiento <
to&o se resolverE en Dl* All; &on&e el enten&iiento( B$e
se eCerce so!re la ia)en B$e s$poneos :iCa &e la acci%n
en archa( nos $estre partes in:initaente ltiples < $n
or&en in:initaente sa!io( a&ivinareos $n proceso
siple( $na acci%n B$e se hace a travDs &e $na acci%n &el
iso )Dnero B$e se &eshace( al)o as; coo el caino B$e
se a!re el ltio cohete &e $n :$e)o &e arti:icio entre las
ceni=as B$e caen &e los cohetes <a e>tintos*
Des&e este p$nto &e vista se aclararEn < se copleF
tarEn las consi&eraciones )enerales B$e presentE!aos
so!re la evol$ci%n &e la vi&a* Se separarE Es claraente
lo B$e ha< &e acci&ental( lo B$e ha< &e esencial en esta
evol$ci%n*
El impulso de vida &e B$e ha!laos consiste( en s$a(
en $na e>i)encia &e creaci%n* No p$e&e crear en a!sol$to(
porB$e enc$entra ante Dl la ateria( es &ecir( el
oviiento inverso al s$<o* Pero se apo&era &e esta
ateria( B$e es la necesi&a& isa( < tien&e a intro&$F
QOO
cir en ella la a<or s$a posi!le &e in&eterinaci%n
< &e li!erta&* LC%o lo consi)$eM
3n anial s$perior p$e&e representarse grosso modo,
&ec;aos( por $n sistea nervioso sensoriootor onta&o
so!re los sisteas &i)estivo( respiratorio( circ$latorio(
etcDtera* Estos ltios tienen por isi%n lipiarle( repaF
rarle( prote)erle( hacerle tan in&epen&iente coo sea
posi!le &e las circ$nstancias e>terioresG pero( por encia
&e to&o( s$inistrarle ener);a B$e Dl cons$irE en oF
viientos* La copleCi&a& creciente &el or)aniso se reF
laciona( p$es( te%ricaente @a pesar &e las inn$era!les
e>cepciones &e!i&as a los acci&entes &e la evol$ci%nA
con la necesi&a& &e coplicar el sistea nervioso* Ca&a
coplicaci%n &e $na parte c$alB$iera &el or)aniso enF
traPa por lo &eEs $chas otras( porB$e es preciso B$e
esta parte isa viva < B$e to&o ca!io en $n p$nto
&el c$erpo ten)a s$ reperc$si%n en los &eEs* La coF
plicaci%n po&rE( p$es( lle)ar hasta el in:inito en to&os
los senti&os" pero es la coplicaci%n &el sistea nervioso
la B$e con&iciona en &erecho a las &eEs( < a$n p$&iDF
raos &ecir B$e &e hecho* Ahora !ien( Len B$D consiste
el pro)reso &el sistea nervioso isoM En $n &esarrollo
si$ltEneo &e la activi&a& a$toEtica < &e la activi&a&
vol$ntaria( s$inistran&o la priera a la se)$n&a $n insF
tr$ento apropia&o* As;( en $n or)aniso coo el n$estro(
$n nero consi&era!le &e ecanisos otores asientan
en la D&$la < en el !$l!o < no esperan Es B$e $na
sePal para li!erar el acto correspon&ienteG la vol$nta& se
eplea( en ciertos casos( en ontar el ecaniso iso( <(
en otros( en esco)er los ecanisos &e &esartic$laci%n( la
anera &e co!inarlos < el oento &e aB$Dlla* La
vol$nta& &e $n anial es tanto Es e:ica= e intensa
c$anto B$e p$e&e esco)er entre $n nero a<or &e estos
ecanisos( sien&o Es coplica&a la encr$ciCa&a en la
B$e se cr$=an to&as las v;as otricesG o en otros
tDrinos" s$ cere!ro alcan=a $n &esarrollo Es
consi&era!le* As;( el pro)reso &el sistea nervioso ase)$ra
al acto $na precisi%n creciente( $na varie&a& creciente <
$na e:icacia < $na in&epen&encia B$e ta!iDn van en
a$ento* El or)aniso proce&e ca&a ve= Es coo $na
EB$ina act$ante B$e se reconstr$<ese enteraente con
ca&a acci%n n$eva( coo si :$ese &e
QOQ
ca$cho < p$&iese( en to&o instante( ca!iar la
:ora &e to&as s$s pie=as* Pero antes &e la aparici%n &el
sistea nervioso( antes incl$so &e la :oraci%n &e $n
or)aniso propiaente &icho( <a en la asa
in&i:erencia&a &e la ai!a se ani:esta!a esta propie&a&
esencial &e la vi&a anial* La ai!a se &e:ora en
&irecciones varia!lesG s$ asa entera hace( p$es( lo B$e la
&i:erenciaci%n &e las partes locali=arE en $n sistea
sensoriootor en el anial &esarrolla&o* Al no hacerlo
Es B$e &e $na anera r$&ientaria( B$e&a &ispensa&a
&e la coplicaci%n &e los or)anisos s$perioresG aB$; no
es necesario B$e los eleentos a$>iliares pasen a
eleentos otores &e la ener);a B$e ha< B$e cons$irG
el anial in&iviso se $eve( e in&iviso ta!iDn se proc$ra
ener);a por intere&io &e las s$stancias or)Enicas B$e
asiila* As;( <a la coloB$eos arri!a o a!aCo &e la serie &e
los aniales( encontraos siepre B$e la vi&a anial
consiste( ,H en proc$rarse $na provisi%n &e ener);a( AR en
cons$irla( por e&iaci%n &e $na ateria tan :le>i!le
coo sea posi!le( en &irecciones varia!les e iprevistas*
Ahora !ien( L&e &%n&e proviene la ener);aM Del aliF
ento in)eri&o( p$esto B$e el aliento es $na especie
&e e>plosivo( B$e no espera Es B$e la chispa para &esF
car)ar la ener);a B$e alacena* LR$iDn ha :a!rica&o este
e>plosivoM El aliento p$e&e ser la carne &e $n anial
B$e se ha<a alienta&o &e aniales( < as; s$cesivaenteG
pero( en :in &e c$entas( concl$ireos en el ve)etal* El es
el nico B$e reco)e ver&a&eraente la ener);a solar* Los
aniales no hacen otra cosa B$e reci!irla &e Dste( !ien
&irectaente( !ien pasEn&osela $nos a otros* LC%o ha
alacena&o la planta esta ener);aM So!re to&o por la
:$nci%n cloro:;lica( es &ecir( por $n B$iiso s$i generis
&el B$e no teneos la clave < B$e no se parece
pro!a!leente al &e n$estros la!oratorios* La operaci%n
consiste en servirse &e la ener);a solar para :iCar el carF
!ono &el Eci&o car!%nico <( por ello( en alacenar esta
ener);a coo se alacenar;a la &e $n a)$a&or B$e se
eplease en llenar $n &ep%sito eleva&o" el a)$a( $na
ve= s$!i&a( po&rE poner en oviiento( coo se B$iera
< c$an&o se B$iera( $n olino o $na t$r!ina* Ca&a Etoo
&e car!ono :iCa&o representa al)o as; coo la elevaci%n
&e este peso &e a)$a( o coo la tensi%n &e $n hilo
QO/
elEstico B$e ha!r;a $ni&o el car!ono al o>;)eno en el
Eci&o car!%nico* Lo elEstico se a:loCarE( el peso caerE( la
ener);a B$e B$e&a en reserva volverE a encontrarse( en
:in( el &;a en B$e( por $na siple relaCaci%n( se perita
al car!ono ir a re$nirse con s$ o>;)eno*
De s$erte B$e la vi&a entera( anial < ve)etal( en lo
B$e tiene &e esencial( se aparece coo $n es:$er=o para
ac$$lar ener);a < para lan=arla en se)$i&a por canales
:le>i!les( &e:ora!les( en el e>treo &e los c$ales c$F
plirE tra!aCos in:initaente varia&os* +e aB$; lo B$e el
impulso vital, atravesan&o la ateria( B$err;a o!tener &e
$na ve=* Ten&r;a D>ito( sin &$&a( si s$ po&er :$ese iliiF
ta&o o si p$&iese venirle al)$na a<$&a &e :$era* Pero el
ip$lso se ha terina&o( p$esto B$e es &a&o &e $na ve=
por to&as* No p$e&e reontar to&os los o!stEc$los* El
oviiento B$e iprie $nas veces es &esvia&o( otras
&ivi&i&o( siepre contraria&o( < la evol$ci%n &el $n&o
or)ani=a&o no es Es B$e el &esarrollo &e esta l$cha* La
priera )ran escisi%n B$e &e!i% e:ect$arse :$e la &e los
&os reinos ve)etal < anial( B$e son as; copleentarios
$no &e otro( sin B$e( no o!stante( se ha<a esta!leci&o
ac$er&o al)$no entre ellos* La planta no ac$$la ener);a
para el anial( sino para s$ cons$o propioG pero s$
)asto es enos &iscontin$o( enos reco)i&o < enos
e:ica= &e lo B$e e>i)e el ip$lso inicial &e la vi&a( &iriF
)i&o esencialente hacia los actos li!res" el iso or)aF
niso no po&;a sostener con i)$al :$er=a los &os papeles
a la ve=( ac$$lar )ra&$alente < $tili=ar !r$scaente*
Por lo c$al( por s; isos( sin nin)$na intervenci%n e>F
terior( por el solo e:ecto &e la &$ali&a& &e ten&encia iF
plica&a en el ip$lso ori)inal < &e la resistencia op$esta
por la ateria a este ip$lso( $nos or)anisos apo<aron
en la priera &irecci%n( otros en la se)$n&a* A este &esF
&o!laiento si)$ieron $chos otros* De ah; las l;neas
&iver)entes &e evol$ci%n( al enos en lo B$e tienen &e
esencial* Pero es preciso tener en c$enta las re)resiones(
las &etenciones( los acci&entes &e to&o )Dnero* 0 es preciso
recor&ar( so!re to&o( B$e ca&a especie proce&e coo si el
oviiento )eneral &e la vi&a se &et$viese en ella en
l$)ar &e atravesarla* No piensa Es B$e en ella( no vive
Es B$e para ella* De ah; las l$chas sin nero &e B$e es
teatro la nat$rale=a* De ah; $na &esaron;a sorF
QOJ
prDn&ente < chocante( pero &e la B$e no &e!eos hacer
responsa!le al principio iso &e la vi&a*
La parte &e la contin)encia es( p$es( )ran&e en la
evol$ci%n* Contin)entes( las Es &e las veces( son las
:oras a&opta&as( o( eCor( inventa&as* Contin)ente( reF
lativa a los o!stEc$los encontra&os en &eterina&o l$)ar(
en &eterina&o oento( la &isociaci%n &e la ten&encia
prior&ial en tales < c$ales ten&encias copleentarias
B$e crean l;neas &iver)entes &e evol$ci%n* Contin)entes
las &etenciones < los retrocesosG contin)entes( en aplia
e&i&a( las a&aptaciones* {nicaente &os cosas son neF
cesarias" ,H( $na ac$$laci%n )ra&$al &e ener);aG .H( $na
canali=aci%n elEstica &e esta ener);a en &irecciones variaF
!les e in&eterina!les( al ca!o &e las c$ales estEn los
actos li!res*
Este &o!le res$lta&o ha si&o o!teni&o &e cierta anera
en n$estro planeta* Pero h$!iese po&i&o serlo por c$aF
lesB$iera otros e&ios* No era necesario B$e la vi&a p$F
siese la ira en el car!ono &el Eci&o car!%nico principalF
ente* Lo esencial para ella era alacenar ener);a
solarG pero( en l$)ar &e pe&ir al sol B$e separase $nos
&e otros( por eCeplo( los Etoos &e o>;)eno < &e carF
!ono( h$!iese po&i&o @te%ricaente al enos < a!stracF
ci%n hecha &e &i:ic$lta&es &e eCec$ci%n B$i=E ins$peraF
!lesA proponerle otros eleentos B$;icos( B$e le ser;a
preciso entonces asociar o &isociar por e&ios :;sicos
copletaente &i:erentes* 0 si el eleento caracter;stico
&e las s$stancias ener)Dticas &el or)aniso h$!iese si&o
otro B$e no :$ese el car!ono( ta!iDn el eleento caF
racter;stico &e las s$stancias plEsticas no ser;a pro!a!leF
ente el nitr%)eno* La B$;ica &e los c$erpos vivos h$F
!iese si&o( p$es( ra&icalente &i:erente &e lo B$e es*
0 ha!r;an res$lta&o &e ello :oras vivas sin analo);a
con las B$e conoceos( c$<a anato;a h$!iese si&o otra
< otra ta!iDn s$ :isiolo);a* {nicaente la :$nci%n senF
soriootri= se h$!iese conserva&o( si no en s$ ecanisF
o( al enos en s$s e:ectos* Es p$es veros;il B$e la
vi&a se &esenv$elva en otros planetas( en otros sisteas
solares ta!iDn( en :oras &e las B$e no teneos i&ea(
en con&iciones :;sicas B$e( se)n n$estra :isiolo);a( nos
parecen recha=a!les &e o&o a!sol$to* Si trata esencialF
ente &e captar la ener);a $tili=a!le para )astarla en acF
QO-
ciones e>plosivas( esco)e sin &$&a en ca&a sistea
solar < en ca&a planeta( coo lo hace so!re la tierra( los
e&ios Es apropia&os para o!tener este res$lta&o en las
con&iciones B$e le son &a&as* +e aB$; al enos lo B$e
&ice el ra=onaiento por analo);a( < es servirse a contrapelo
&e este ra=onaiento &eclarar la vi&a iposi!le all; &on&e
son &a&as otras con&iciones &i:erentes a las &e la tierra* La
ver&a& es B$e la vi&a es posi!le &on&eB$iera B$e la
ener);a &escien&e la pen&iente in&ica&a por la le< &e
Carnot < &on&e $na ca$sa( &e &irecci%n inversa( p$e&e
retar&ar el &escenso( es &ecir( sin &$&a( en to&os los $n&os
&e to&as las estrellas* 2a<aos Es leCos" no es incl$so
necesario B$e la vi&a se concentre < se precise en
or)anisos propiaente &ichos( es &ecir en c$erpos
&e:ini&os B$e presentan al espace &e la ener);a canales
<a hechos( a$nB$e ta!iDn elEsticos* Se conci!e @a$nB$e
apenas lle)$eos a ia)inarloA B$e la ener);a p$e&a
B$e&ar en reserva < l$e)o cons$irse en l;neas varia!les
B$e corren a travDs &e $na ateria B$e an no estE soF
li&i:ica&a* To&o lo esencial &e la vi&a se encontrar;a
ah;( <a B$e ha!r;a ta!iDn ac$$laci%n lenta &e ener);a <
&etenci%n !r$sca* Entre esta vitali&a&( va)a < t$r!ia( < la
vitali&a& &e:ini&a B$e conoceos( no ha!r;a Es &i:erencia
B$e la B$e ha<( en n$estra vi&a psicol%)ica( entre el
esta&o &e ens$ePo < el esta&o &e vi)ilia* Tal ha po&i&o
ser la con&ici%n &e la vi&a en n$estra ne!$losa antes &e
B$e se h$!iese terina&o la con&ensaci%n &e la ateria( si
es ver&a& B$e la vi&a toa s$ ip$lso en el oento
iso en B$e( por e:ecto &e $n oviiento inverso(
aparece la ateria ne!$lar*
Se conci!e( p$es( B$e la vi&a h$!iese po&i&o revestir
otro aspecto e>terior < &isePar :oras $< &i:erentes a
las B$e conoceos* Con otro s$strato B$;ico( en otras
con&iciones :;sicaM( el ip$lso ser;a el isoG pero se
h$!iese escin&i&o &e anera &i:erente en el c$rso &e s$
r$ta <( en conC$nto( se h$!iese recorri&o otro caino(
enor B$i=E o ta!iDn a<or* En to&o caso( &e la serie
entera &e los seres vivos nin)n tDrino h$!iese si&o lo
B$e es* Ahora !ien( Lera necesaria $na serie < lo eran
i)$alente los tDrinosM LPor B$D el ip$lso nico no
se ha!r;a ipreso en $n c$erpo nico( B$e h$!iese evoF
l$ciona&o in&e:ini&aenteM
QQV
Se plantea esta c$esti%n( sin &$&a( c$an&o se copara
la vi&a a $n ip$lso* 0 es preciso copararla a $n
ip$lso( porB$e no ha< nin)$na ia)en( &e las toa&as
al $n&o :;sico( B$e p$e&a &arnos s$ i&ea con Es aproF
>iaci%n* Pero no se trata Es B$e &e $na ia)en* La
vi&a es( en reali&a&( &e or&en psicol%)ico( < la esencia
&e lo ps;B$ico consiste en envolver $na pl$rali&a& conF
:$sa &e tDrinos B$e se penetran $t$aente* En el esF
pacio( < s%lo en el espacio( sin &$&a al)$na es posi!le la
$ltiplici&a& &istinta" $n p$nto es a!sol$taente e>teF
rior a otro p$nto* Pero la $ni&a& p$ra < vac;a no se enF
c$entra ta!iDn Es B$e en el espacio" es la $ni&a& &e
$n p$nto ateEtico* 3ni&a& < $ltiplici&a& a!stractas
son( se)n se B$iera( &eterinaciones &el espacio o cateF
)or;as &el enten&iiento( estan&o la espaciali&a& < la
intelect$ali&a& calca&as $na so!re otra* Pero lo B$e es
&e nat$rale=a psicol%)ica no po&r;a aplicarse e>actaente
al espacio ni entrar por copleto en los c$a&ros &el enF
ten&iiento* Mi persona( en $n oento &a&o( Les $na
o ltipleM Si la &eclaro $na( s$r)en voces interiores <
protestan( las &e las sensaciones( sentiientos( represenF
taciones( entre las c$ales se reparte i in&ivi&$ali&a&*
Pero si la ha)o &istintaente ltiple( i conciencia
ta!iDn se s$!levaG a:ira B$e is sensaciones( is senF
tiientos( is pensaientos( son a!stracciones B$e opero
so!re ; iso < B$e ca&a $no &e is esta&os iplica
to&os los &eEs* So< p$es Nes preciso a&optar el lenF
)$aCe &el enten&iiento( <a B$e s%lo el enten&iiento
tiene $n len)$aCeN $ni&a& ltiple < $ltiplici&a&
$na
,I
G pero $ni&a& < $ltiplici&a& no son Es B$e conF
si&eraciones so!re i personali&a& hechas por $n entenF
&iiento B$e ap$nta hacia ; s$s cate)or;asG no entro
ni en $na ni en otra( ni en las &os a la ve=( a$nB$e las
&os( re$ni&as( p$e&an &ar $na iitaci%n apro>ia&a &e
esta interpenetraci%n rec;proca < &e esta contin$i&a& B$e
enc$entro en el :on&o &e ; iso* Tal es i vi&a
interior < tal es ta!iDn la vi&a en )eneral* Si en s$
contacto con la ateria la vi&a es copara!le a $n iF
,I
+eos &esenv$elto este p$nto en $n tra!aCo tit$la&o" introF
&$ction O la mtaphysique (evue de mtaphysique et de morale,
enero ,-VK( pE)s* , a la .OA*
QQ,
p$lso( consi&era&a en s; isa es $na inensi&a& &e
virt$ali&a&( $na interpenetraci%n &e il ten&encias B$e
no serEn sin e!ar)o SilS hasta B$e $nas se e>terioricen
con respecto a otras( es &ecir( hasta B$e se espacialicen* El
contacto con la ateria &eci&e esta &isociaci%n* La ateria
&ivi&e e:ectivaente lo B$e no era Es B$e virt$alente
ltiple <( en este senti&o( la in&ivi&$aci%n es en parte
la o!ra &e la ateria( en parte el e:ecto &e lo B$e la vi&a
lleva en s;* As;( &e $n sentiiento poDtico B$e se
e>plicita en estro:as &istintas( en versos &istintos( en
pala!ras &istintas( po&rE &ecirse B$e conten;a esta
$ltiplici&a& &e eleentos in&ivi&$ales < B$e( no
o!stante( es la ateriali&a& &el len)$aCe B$ien la crea*
Pero a travDs &e las pala!ras( los versos < las estro:as(
corre la inspiraci%n siple B$e es el to&o &el poea*
As;( entre los in&ivi&$os &isocia&os ta!iDn circ$la la
vi&a" por to&as partes( la ten&encia a la in&ivi&$aci%n es
co!ati&a < al iso tiepo concl$i&a por $na ten&encia
anta)%nica < copleentaria a asociarse( coo si la $ni&a&
ltiple &e la vi&a( lan=a&a en el senti&o &e la
$ltiplici&a&( reali=ase tanto Es es:$er=o para contraerse
en s; isa* De ah;( en to&o el &oinio &e la vi&a( $na
oscilaci%n entre la in&ivi&$aci%n < la asociaci%n* Los
in&ivi&$os se <$>taponen en $na socie&a&G pero la
socie&a&( apenas :ora&a( B$err;a :$n&ir en $n or)aniso
n$evo los in&ivi&$os <$>tap$estos( &e anera B$e se
convirtiese ella isa en $n in&ivi&$o B$e p$e&a( a s$
ve=( ser parte inte)rante &e $na asociaci%n n$eva* En el
)ra&o Es !aCo &e la escala &e los or)anisos encontraos
<a ver&a&eras asociaciones( las colonias icro!ianas( <( en
estas asociaciones( si heos &e prestar crD&ito a $n
tra!aCo reciente( la ten&encia a in&ivi&$ali=arse por la
constit$ci%n &e $n ncleo
,O
* La isa ten&encia se
enc$entra en $n escal%n Es eleva&o( en los proto:itos(
B$e( $na ve= sali&os &e la cDl$laFa&re por v;a &e &iviF
si%n( peranecen $ni&os $nos a otros por la s$stancia
)elatinosa B$e env$elve s$ s$per:icie( coo ta!iDn en
los proto=oos( B$e coien=an por entree=clar s$s pse$F
,O
SERTO2STI( eoria @en r$soA anali=a&a en %nne biologique,
,J-J( pE)* K,/*
QQ.
&%po&os < terinan por sol&arse entre s;* Conoceos
la teor;a llaa&a ScolonialS &e la )Dnesis &e los
or)anisos s$periores* Los proto=oos( constit$i&os por $na
cDl$la nica( ha!r;an :ora&o( al <$>taponerse(
a)re)a&os( los c$ales a s$ ve=( al apro>iarse( ha!r;an
&a&o a)re)a&os &e a)re)a&os" as;( los or)anisos Es
coplica&os < ta!iDn Es &i:erencia&os( ha!r;an
naci&o &e la asociaci%n &e or)anisos apenas
&i:erencia&os < eleentales
,Q
* En esta :ora e>trea( la
tesis ha s$scita&o o!Ceciones )ravesG parece con:irar la
i&ea &e B$e el poli=o;so es $n hecho e>cepcional <
anoral
,/
* Pero no es enos ver&a& B$e las cosas pasan
como si to&o or)aniso s$perior h$!iese naci&o &e $na
asociaci%n &e cDl$las B$e se ha!r;an reparti&o el tra!aCo*
Con $cha pro!a!ili&a&( no son las cDl$las las B$e han
hecho al in&ivi&$o por v;a &e asociaci%nG es( antes !ien(
el in&ivi&$o el B$e ha hecho a las cDl$las por v;a &e
&isociaci%n
,J
* Pero esto iso nos revela( en la )Dnesis
&el in&ivi&$o( $na o!sesi%n por la :ora social( coo si
no p$&iese &esarrollarse sino a con&ici%n &e escin&ir s$
s$stancia en eleentos B$e tienen $na apariencia &e
in&ivi&$ali&a& < B$e estEn $ni&os entre s; por $na
apariencia &e socia!ili&a&* N$erosos son los casos en
B$e la nat$rale=a parece &$&ar entre las &os :oras <
pre)$ntarse si ha &e constit$ir $na socie&a& o $n
in&ivi&$o" !asta entonces el Es li)ero ip$lso para
hacer inclinar la !alan=a &e $n la&o o &e otro* Si toaF
os $n in:$sorio !astante vol$inoso( coo el estentor(
< lo cortaos en &os ita&es ca&a $na &e las c$ales
contiene $na parte &el ncleo( vereos B$e ca&a $na &e
estas ita&es re)enera $n estentor in&epen&ienteG pero
si se e:ecta la &ivisi%n &e anera incopleta( &eCan&o
entre las &os ita&es $na co$nicaci%n protoplasEtica(
se las ve eCec$tar( ca&a $na por s$ parte( oviientos
per:ectaente sinDr)icos( &e s$erte B$e es s$:iciente aB$;
$n hilo anteni&o o corta&o para B$e la vi&a a:ecte la
,K
ED* PERRIER( Les colonies animales, Paris( ,J-/ @.a e&ici%nA*
,/ DELAGE( L0@rdit, .a e&ici%n( Paris( ,-VK( pE)* -/* C:* &el iso
a$tor" La conception poly*oSque des Ttres (evue scienti'ique, ,J-Q(
pE)s* QI,FQOKA*
,J Teor;a sosteni&a por T$nstler( Dela)e( Se&)YicZ( La!!D( etc*
Se encontrarE s$ &esarrollo( con in&icaciones !i!lio)rE:icas( en la
o!ra &e B3SR3ET( Les Ttres vivants, Par;s( ,J--*
QQK
:ora social o la :ora in&ivi&$al* As;( en or)anisos
r$&ientarios hechos &e $na cDl$la nica( constataos
<a B$e la in&ivi&$ali&a& aparente &el to&o es el coF
p$esto &e $n nero no de'inido &e in&ivi&$ali&a&es
virt$ales( virt$alente asocia&as* Pero( &e a!aCo arri!a &e
la serie &e los seres vivos( se ani:iesta la isa le<* 0
es lo B$e nosotros e>presaos &icien&o B$e $ni&a& <
$ltiplici&a& son cate)or;as &e la ateria inerte( B$e el
impulso vital no es ni $ni&a& ni $ltiplici&a& p$ras( <
B$e si la ateria a la B$e se co$nica le pone en la
&is<$ntiva &e optar por $na &e las &os( s$ opci%n no serE
n$nca &e:initiva" saltarE in&e:ini&aente &e $na a otra*
La evol$ci%n &e la vi&a en la &o!le &irecci%n &e la inF
&ivi&$ali&a& < &e la asociaci%n no tiene( p$es( na&a &e
acci&ental* Descansa en la esencia isa &e la vi&a*
Esencial es ta!iDn la archa hacia la re:le>i%n* Si
n$estros anElisis son e>actos( en el ori)en &e la vi&a estE
la conciencia( o eCor( la s$praconciencia* Conciencia o
s$praconciencia son coo el cohete c$<as ceni=as <a e>F
tintas se convierten en ateriaG conciencia es ta!iDn lo
B$e s$!siste &el cohete iso( B$e atraviesa las ceni=as <
las il$ina en or)anisos* Pero esta conciencia( B$e es $na
e1igencia de creacin, no se ani:iesta a s; isa sino
all; &on&e es posi!le la creaci%n* Se &$ere( c$an&o la
vi&a estE con&ena&a al a$toatisoG se &espierta( c$an&o
e>iste la posi!ili&a& &e elecci%n* Por ello( en los or)anisos
&esprovistos &e sistea nervioso( var;a en ra=%n &el po&er
&e locooci%n < &e &e:oraci%n &e B$e &ispone el
or)aniso* 0 en los aniales con sistea nervioso( es
proporcional a la coplicaci%n &e la encr$ciCa&a en la B$e
se cr$=an las v;as sensoriales < las v;as otrices( es &ecir( a
la coplicaci%n &el cere!ro* LC%o copren&ereos esta
soli&ari&a& entre el or)aniso < la concienciaM
No insistireos aB$; so!re $n p$nto en el B$e heos
pro:$n&i=a&o <a en tra!aCos anteriores* LiitDonos a
recor&ar B$e la teor;a se)n la c$al la conciencia se ha!r;a
$ni&o a ciertas ne$ronas( por eCeplo( < separa&o &e s$
tra!aCo coo $na :os:orescencia( p$e&e ser acepta&a por
el sa!io en c$anto al &etalle &el anElisisG res$lta $na anera
:Ecil &e e>presarse* Pero no es otra cosa* En reali&a&( $n
ser vivo es $n centro &e acci%n* Representa
664
$na cierta s$a &e contin)encia B$e se intro&$ce en el
$n&o( es &ecir( $na cierta canti&a& &e acci%n posi!le(
canti&a& varia!le con los in&ivi&$os < so!re to&o con las
especies* El sistea nervioso &e $n anial &i!$Ca las l;F
neas :le>i!les so!re las B$e correrE s$ acci%n @a$nB$e la
ener);a potencial por li!erar estD ac$$la&a en los sc$los
antes B$e en el sistea nervioso isoAG s$s centros
nerviosos in&ican( por s$ &esarrollo < s$ con:i)$raci%n(
la pre:erencia Es o enos e>tensa B$e &e!erE e>istir entre
acciones Es o enos n$erosas < coplica&as* Ahora
!ien( sien&o el &espertar &e la conciencia en $n ser vivo
tanto Es copleto c$anto a<or es el ar)en &e elecci%n
< Es consi&era!le ta!iDn la s$a &e acci%n B$e se le
otor)a( es claro B$e el &esarrollo &e la conciencia parecerE
re)$larse so!re el &e los centros nerviosos* Por otra parte(
al ser to&o esta&o &e conciencia( por cierto la&o( $na
c$esti%n B$e se plantea a la activi&a& otri= e incl$so $n
coien=o &e resp$esta( no ha< hecho psicol%)ico B$e no
ipliB$e la entra&a en C$e)o &e los ecanisos corticales*
To&o parecerE p$es oc$rrir coo si la conciencia !rotase
&el cere!ro < coo si el &etalle &e la activi&a&
consciente se o&elase so!re el &e la activi&a& cere!ral*
En reali&a&( la conciencia no !rota &el cere!roG pero
cere!ro < conciencia se correspon&en porB$e i&en
i)$alente( el $no por la copleCi&a& &e s$ estr$ct$ra < la
otra por la intensi&a& &e s$ &espertar( la canti&a& &e
elecci%n &e B$e &ispone el ser vivo*
Precisaente porB$e $n esta&o cere!ral e>presa siF
pleente lo B$e ha< &e acci%n naciente en el esta&o psiF
col%)ico correspon&iente( el esta&o psicol%)ico es &e Es
aplit$& B$e el esta&o cere!ral* La conciencia &e $n ser
vivo( coo heos trata&o &e ostrar en otra parte( es
soli&aria &e s$ cere!ro en el iso senti&o en B$e $n
c$chillo p$ntia)$&o es soli&ario &e s$ p$nta" el cere!ro
es la p$nta acera&a por &on&e penetra la conciencia en
el teCi&o copacto &e los s$cesos( pero no es <a coe>tenF
sive a la conciencia( coo la p$nta no lo es tapoco al
c$chillo* As;( &el hecho &e B$e &os cere!ros( el &el ono
< el &el ho!re( se pare=can $cho( no se p$e&e conF
cl$ir B$e las conciencias correspon&ientes sean coparaF
!les o conens$ra!les entre s;*
Pero se parecen B$i=E enos &e lo B$e se s$pone*
QQO
LC%o no ser a:ecta&o por el hecho &e B$e el
ho!re es capa= &e apren&er no iporta B$D eCercicio(
:a!ricar no iporta B$D o!Ceto( en :in( a&B$irir no
iporta B$D hE!ito otri=( c$an&o la :ac$lta& &e co!inar
oviientos n$evos es estrictaente liita&a en el anial
eCor &ota&o( incl$so en el onoM La caracter;stica
cere!ral &el ho!re estE ah;* El cere!ro h$ano estE
hecho( coo to&o cere!ro( para ontar ecanisos
otores < para &eCarnos esco)er entre ellos( en $n
instante c$alB$iera( el B$e pon&reos en oviiento
por e&io &e $n resorte* Pero &i:iere &e los &eEs
cere!ros en B$e el nero &e ecanisos B$e p$e&e
ontar( < por consi)$iente el nero &e resortes entre los
B$e esco)e( es in&e:ini&o* Ahora !ien( &e lo liita&o a lo
iliita&o ha< la &istancia &e lo cerra&o a lo a!ierto* No
es $na &i:erencia &e )ra&o( sino &e nat$rale=a*
Ra&ical ta!iDn( por consi)$iente( es la &i:erencia
entre la conciencia &el anial( incl$so el Es inteliF
)ente( < la conciencia h$ana* PorB$e la conciencia se
correspon&e e>actaente con el po&er &e elecci%n &e B$e
&ispone el ser vivoG es coe>tensiva a la :ranCa &e acci%n
posi!le B$e ro&ea la acci%n real" conciencia es sin%nio
&e invenci%n < &e li!erta&* Ahora !ien( en el anial la
invenci%n no es n$nca otra cosa B$e $na variaci%n so!re
el tea &e la r$tina* Encerra&o en los hE!itos &e la esF
pecie( p$e&e sin &$&a alar)arlos por s$ iniciativa in&iviF
&$alG pero no escapa al a$toatiso Es B$e por $n
instante( C$staente el tiepo necesario para crear $n a$F
toatiso n$evo" las p$ertas &e s$ prisi%n v$elven a
cerrarse poco &esp$Ds &e a!rirseG al tirar &e s$ ca&ena
s%lo consi)$e alar)arla* Con el ho!re la conciencia rope
la ca&ena* En el ho!re( < nicaente en el ho!re(
alcan=a s$ li!eraci%n* To&a la historia &e la vi&a( hasta
Dl( ha!;a si&o la &e $n es:$er=o &e la conciencia para elevar
la ateria < &e $n aplastaiento Es o enos copleto &e
la conciencia por la ateria B$e volv;a a caer so!re ella*
La epresa res$lta!a para&%Cica( si p$&iese ha!larse as;( <
no eta:%ricaente( &e epresa < &e es:$er=o* Se trata!a
&e crear con la ateria( B$e es la necesi&a& isa( $n
instr$ento &e li!erta&( &e :a!ricar $na ecEnica B$e
tri$n:ase &el ecaniso( < &e eplear el &eteriniso
&e la nat$rale=a para pasar a travDs &e
QQQ
las allas B$e Dl ha!;a ten&i&o* Pero en to&as partes(
< a e>cepci%n &el ho!re( la conciencia se ha &eCa&o prenF
&er en las allas B$e B$er;a atravesar* +a B$e&a&o ca$tiva
&e los ecanisos B$e ha!;a onta&o* El a$toatiso(
&el B$e preten&;a hacer $so en el senti&o &e la li!erta&( se
enrolla alre&e&or &e ella < la arrastra* No tiene :$er=as
para s$straerse a Dl( porB$e la ener);a &e B$e ha!;a hecho
provisi%n para los actos se eplea casi enteraente en
antener el eB$ili!rio in:initaente s$til( esencialente
inesta!le( al B$e ha lleva&o a la ateria* Pero el ho!re
no alienta solaente s$ EB$inaG lle)a a servirse &e ella
coo le place* Lo &e!e sin &$&a a la s$periori&a& &e s$
cere!ro( B$e le perite constr$ir $n nero iliita&o &e
ecanisos otores( oponer sin cesar n$evos hE!itos a los
anti)$os <( al &ivi&ir el a$toatiso contra s; iso(
&oinarlo* Lo &e!e a s$ len)$aCe( B$e s$inistra a la
conciencia $n c$erpo inaterial en el B$e encarnarse < la
&ispensa as; &e posarse e>cl$sivaente so!re los c$erpos
ateriales B$e priero la arrastrar;an < l$e)o la
en)l$tir;an* Lo &e!e a la vi&a social( B$e alacena <
conserva los es:$er=os coo el len)$aCe alacena el
pensaiento( :iCa con ello $n nivel e&io al B$e los
in&ivi&$os &e!erEn lle)ar sin es:$er=o <( por esta e>citaci%n
inicial( ipi&e a los e&iocres &orirse < lan=a a los
eCores hacia arri!a* Pero n$estro cere!ro( n$estra
socie&a& < n$estro len)$aCe no son Es B$e los si)nos
e>teriores < &iversos &e $na sola < isa s$periori&a&
interna* Dicen( ca&a $no a s$ anera( el D>ito nico(
e>cepcional( B$e ha alcan=a&o la vi&a en $n oento
&a&o &e s$ evol$ci%n* Tra&$cen la &i:erencia &e nat$raF
le=a( < no solaente &e )ra&o( B$e separa al ho!re &el
resto &e la aniali&a&* Nos &eCan a&ivinar B$e si( al tDrF
ino &el trapol;n so!re el c$al la vi&a ha toa&o iF
p$lso( to&os los &eEs seres se han &eteni&o( encontran&o
la c$er&a &easia&o alta( s%lo el ho!re en reali&a& ha
salva&o el o!stEc$lo*
En este senti&o especial el ho!re es el StDrinoS <
el S:inS &e la evol$ci%n* La vi&a( lo heos &icho( trasF
cien&e la :inali&a& al i)$al B$e las &eEs cate)or;as* Es
esencialente $na corriente lan=a&a a travDs &e la aF
teria < B$e o!tiene &e ella to&o lo B$e p$e&e* No ha
ha!i&o p$es( propiaente ha!lan&o( pro<ecto ni plan* Por
QQ/
otra parte( es evi&ente B$e el resto &e la nat$rale=a
no ha si&o re:eri&o al ho!re" l$chaos coo las &eEs
especies( heos l$cha&o contra las &eEs especies* En
:in( si la evol$ci%n &e la vi&a se h$!iese visto contraria&a
en s$ r$ta por acci&entes &i:erentes( < si( por ello( la
corriente &e la vi&a se h$!iese &ivi&i&o &e otra anera(
ha!r;aos si&o( en lo :;sico < en lo oral( !astante &i:eF
rentes &e lo B$e soos* Por estas &iversas ra=ones( nos
eB$ivocar;aos si consi&erEseos a la h$ani&a&( tal
co la teneos ante los oCos( coo pre:ora&a en el
oviiento evol$tivo* No se p$e&e incl$so &ecir B$e sea
el tDrino &e la evol$ci%n entera( porB$e la evol$ci%n
se ha reali=a&o so!re varias l;neas &iver)entes <( si la esF
pecie h$ana se enc$entra en el e>treo &e $na &e
ellas( otras l;neas han si&o se)$i&as por otras especies
hasta el :in* En $n senti&o $< &i:erente teneos a la
h$ani&a& por la ra=%n &e ser &e la evol$ci%n*
Des&e n$estro p$nto &e vista( la vi&a se nos aparece
)lo!alente coo $na on&a inensa B$e se propa)a a
partir &e $n centro < B$e( en la casi totali&a& &e s$ cirF
c$n:erencia( se &etiene < se convierte en oscilaci%n so!re
el iso sitioG s%lo en $n p$nto se ha :or=a&o el o!stEc$lo
< el ip$lso ha pasa&o li!reente* Esta li!erta& es la B$e
re)istra la :ora h$ana* {nicaente en el ho!re la
conciencia ha prose)$i&o s$ caino* El ho!re contina
p$es in&e:ini&aente el oviiento vital( a$nB$e no
arrastre con Dl to&o lo B$e la vi&a lleva!a en s;* So!re otras
l;neas &e evol$ci%n han caina&o otras ten&encias B$e
iplica!a la vi&a( &e las B$e el ho!re ha conserva&o
al)o( <a B$e to&o se copenetra( pero en canti&a& $<
peB$ePa* Todo pasa como si $n ser indeciso y &es&i!$Ca&o(
Bue se podra llamar, seg#n se quiera, hombre o
superhombre, hubiera tratado de reali*arse y no lo h$!iera
lo)ra&o Es que de(&ndose en el caino una parte de s
iso* Estos estor!os se enc$entran representa&os por el
resto &e la aniali&a&( e incl$so por el $n&o ve)etal( al
enos en lo B$e tienen &e positivo < &e s$perior con
respecto a los acci&entes &e la evol$ci%n*
Des&e este p$nto &e vista se atenan sin)$larente
las &iscor&ancias c$<o espectEc$lo nos o:rece la nat$raF
le=a* El conC$nto &el $n&o or)ani=a&o se convierte en
el h$$s en el c$al &e!;a crecer o el ho!re iso o
QQJ
$n ser B$e( oralente( se le seeCase* Los aniales(
por aleCa&os( por enei)os incl$so B$e sean &e n$estra
espeF cie( no han &eCa&o &e aparecDrsenos coo tiles
copaPeros &e caino( en los c$ales la conciencia se ha
&escar)a&o &e lo B$e &e e!ara=oso lleva!a consi)o(
elevEn&ose as;( con el ho!re( a las alt$ras &es&e las B$e
ve a!rirse ante ella $n hori=onte iliita&o*
Es ver&a& B$e no solaente a!an&on% en el caino
$n !a)aCe e!ara=oso* +a teni&o B$e ren$nciar ta!iDn a
!ienes preciosos* La conciencia( en el ho!re( es( so!re
to&o( inteli)encia* +$!iese po&i&o( h$!iese &e!i&o( al paF
recer( ser ta!iDn int$ici%n* Int$ici%n e inteli)encia reF
presentan &os &irecciones op$estas &el tra!aCo consciente"
la int$ici%n archa en el iso senti&o B$e la vi&aG la
inteli)encia archa en senti&o inverso < se enc$entra as;
nat$ralente re)$la&a so!re el oviiento &e la ateria*
3na h$ani&a& copleta < per:ecta ser;a aB$ella en la
B$e estas &os :oras &e la activi&a& consciente alcancen
s$ pleno &esarrollo* Entre esta h$ani&a& < la n$estra se
conci!en por lo &eEs $chos intere&ios posi!les( B$e
correspon&en a to&os los )ra&os ia)ina!les &e la
inteli)encia < &e la int$ici%n* Ah; precisaente( en la
estr$ct$ra ental &e n$estra especie( se enc$entra la parte
&e la contin)encia* Otro tipo &e evol$ci%n h$!iese po&i&o
con&$cir a $na h$ani&a& o Es inteli)ente to&av;a o
Es int$itiva* De hecho( en la h$ani&a& &e B$e
:oraos parte( la int$ici%n estE poco enos B$e
sacri:ica&a a la inteli)encia* Parece coo si en la conF
B$ista &e la ateria la conciencia h$!iese teni&o B$e
eplear lo eCor &e s$s :$er=as* Esta conB$ista( en las
con&iciones partic$lares en B$e se ha hecho( e>i);a B$e
la conciencia se a&aptase a los hE!itos &e la ateria <
concentrase to&a s$ atenci%n en ellos( en :in( B$e se &eF
terinase Es especialente en inteli)encia* La int$ici%n
estE ah;( sin e!ar)o( pero va)a < so!re to&o &iscontiF
n$a* Es coo $na lEpara casi e>tinta( B$e s%lo se reF
ania &e tar&e en tar&e < apenas por $nos instantes*
Pero se reania( ciertaente( c$an&o $n interDs vital estE
en C$e)o* So!re n$estra personali&a&( so!re n$estra li!erta&(
so!re el l$)ar B$e oc$paos en el conC$nto &e la
nat$rale=a( so!re n$estro ori)en < B$i=E ta!iDn so!re
n$estro &estino( pro<ecta $na l$= vacilante < &D!il( pero
669
B$e atraviesa la osc$ri&a& &e la noche en la B$e nos
&eCa la inteli)encia*
De estas int$iciones :$)aces( < B$e il$inan s$ o!Ceto
&e trecho en trecho( &e!e apo&erarse la :iloso:;a para
sostenerlas( &ilatarlas <( en :in( para enla=arlas entre s;*
C$anto Es avance en este tra!aCo( Es se &arE c$enta
B$e la int$ici%n es el esp;rit$ iso <( en cierto senti&o(
la vi&a isaG la inteli)encia se recorta en ella por $n
proceso B$e iita el B$e ha en)en&ra&o la ateria* As;
se aparece la $ni&a& &e la vi&a ental* La reconoceos
tan s%lo colocEn&onos en la int$ici%n para ir &e ella a la
inteli)encia( porB$e CaEs se po&rE pasar &e la inteli)encia
a la int$ici%n*
La :iloso:;a nos intro&$ce &e este o&o en la vi&a
espirit$al* 0 nos $estra( al iso tiepo( la relaci%n
&e la vi&a &el esp;rit$ con la &el c$erpo* El )ran error &e
las &octrinas espirit$alistas ha si&o creer B$e aislan&o la
vi&a espirit$al &e to&o lo &eEs( s$spen&iDn&ola en el
espacio lo Es leCos posi!le &e la tierra( la pon&r;an al
a!ri)o &e to&o ataB$e" ]coo si con ello no la e>p$siesen
a B$e la consi&erEseos coo $n siple espeCisoX CierF
taente( tienen ra=%n al esc$char la conciencia c$an&o
la conciencia a:ira la li!erta& h$anaG pero ah; estE
ta!iDn la inteli)encia B$e &ice B$e la ca$sa &eterina
s$ e:ecto( B$e lo iso con&iciona lo iso( B$e to&o
se repite < B$e to&o estE &a&o* Tienen ra=%n al creer en
la reali&a& a!sol$ta &e la persona < en s$ in&epen&encia
:rente a la ateriaG pero la ciencia nos $estra la soli&aF
ri&a& &e la vi&a consciente < &e la activi&a& cere!ral*
Tienen ra=%n c$an&o atri!$<en al ho!re $n l$)ar priF
vile)ia&o en la nat$rale=a < a:iran B$e ha< in:inita
&istancia entre el anial < el ho!reG pero la historia
&e la vi&a( a s$ ve=( nos hace asistir a la )Dnesis &e las
especies por v;a &e trans:oraci%n )ra&$al B$e parece
reinte)rar al ho!re en la aniali&a&* C$an&o $n poF
&eroso instinto proclaa la s$pervivencia pro!a!le &e la
persona( tienen ra=%n en no cerrar s$s o;&os a esta vo=G
pero si es B$e e>isten SalasS capaces &e $na vi&a inF
&epen&iente( L&e &%n&e vienenM LC$En&o( c%o( por B$D
entran en este c$erpo B$e veos con n$estros oCos( salir
con to&a nat$rali&a& &e $na cDl$la i>ta B$e proviene
&e los c$erpos paternosM To&o esto B$e&arE sin resp$esF
670
ta( &e tal o&o B$e $na :iloso:;a &e la int$ici%n serE la
ne)aci%n &e la ciencia < tar&e o teprano serE ta!iDn
!arri&a por ella( si no se &eci&e a ver la vi&a &el c$erpo
all; &on&e realente se enc$entra( en el caino B$e lleva a
la vi&a &el esp;rit$* Pero entonces no ten&rE B$e haF
!Drselas con tales o c$ales seres vivos &eterina&os* La
vi&a entera( &es&e el ip$lso inicial B$e la lan=% al $n&o(
se aparecerE coo $na ola B$e ascien&e < B$e es
contraria al oviiento &escen&ente &e la ateria* En
la a<or parte &e s$ s$per:icie( a alt$ras &iversas( la
corriente se convierte por la ateria en $n tor!ellino B$e
no ca!ia &e l$)ar* S%lo en $n p$nto pasa li!reente(
arrastran&o consi)o el o!stEc$lo( B$e entorpecerE s$ archa
pero B$e no la &eten&rE* En este p$nto precisaente se
enc$entra la h$ani&a&G &e ah; n$estra sit$aci%n priF
vile)ia&a* Por otra parte( esa ola B$e ascien&e es conciencia
<( coo to&a conciencia( env$elve virt$ali&a&es sin nero
B$e se copenetran( a las B$e no convienen por
consi)$iente ni la cate)or;a &e la $ni&a& ni la &e la $lF
tiplici&a&( hechas para la ateria inerte* {nicaente la
ateria B$e acarrea consi)o < en los intersticios &e la c$al
se inserta( p$e&e &ivi&irla en in&ivi&$ali&a&es &istintas*
La corriente pasa( por tanto( atravesan&o las )eneraciones
h$anas( s$!&ivi&iDn&ose en in&ivi&$os" esta s$!&ivisi%n
esta!a &i!$Ca&a va)aente( pero no se h$!iese ac$sa&o
&e no e>istir la ateria* As; se crean sin cesar alas B$e(
no o!stante( en $n cierto senti&o pree>ist;an* No son otra
cosa B$e los arro<$elos entre los B$e se reparte el )ran
r;o &e la vi&a B$e corre a travDs &el c$erpo &e la h$aF
ni&a&* El oviiento &e $na corriente es al)o $< &isF
tinto a lo B$e ella atraviesa( a$nB$e a&opte necesariaF
ente s$s sin$osi&a&es* La conciencia es &istinta al orF
)aniso B$e ania( a$nB$e s$:ra ciertas vicisit$&es* Al
i)$al B$e las acciones posi!les( c$<o &isePo contiene $n
esta&o &e conciencia( reci!en en to&o instante( en los
centros nerviosos( $n coien=o &e eCec$ci%n( as; el cere!ro
s$!ra<a en to&o oento las artic$laciones otrices &el
esta&o &e concienciaG pero ah; tiene s$ l;ite la inF
ter&epen&encia &e la conciencia < &el cere!roG la s$erte
&e la conciencia no estE li)a&a a la s$erte &e la ateria
cere!ral* En :in( la conciencia es esencialente li!reG es
la li!erta& isa" pero no p$e&e atravesar la ateria sin
Q/,
posarse en ella( sin a&aptarse a ella" esta a&aptaci%n
es lo B$e se llaa la intelect$ali&a&G < la inteli)encia( al
volverse hacia la conciencia B$e acta( es &ecir li!re( la
hace entrar nat$ralente en los c$a&ros en los B$e tiene
<a el hE!ito &e ver insertarse la ateria* Perci!irE p$es
siepre la li!erta& en :ora &e necesi&a&G siepre &esF
preciarE la parte &e nove&a& o &e creaci%n inherente al
acto li!re( siepre s$stit$irE la acci%n isa por $na
iitaci%n arti:icial( apro>ia&a( o!teni&a coponien&o
lo anti)$o con lo anti)$o < lo iso con lo iso* As;(
se &esvanecen o atenan $chas &i:ic$lta&es a los oCos
&e $na :iloso:;a B$e se es:$er=a por rea!sor!er la inteliF
)encia en la int$ici%n* Pero tal &octrina no :acilita tan
s%lo la espec$laci%n* Nos &a ta!iDn Es :$er=a para
act$ar < para vivir* PorB$e( con ella( no nos sentios <a
aisla&os en la h$ani&a& < la h$ani&a& no nos parece
aisla&a a la ve= en la nat$rale=a B$e ella &oina*
Al o&o coo el Es peB$ePo )rano &e polvo es soF
li&ario &e n$estro sistea solar( arrastra&o por Dl en ese
oviiento in&iviso &e &escenso B$e es la ateriali&a&
isa( as; to&os los seres or)ani=a&os( &es&e el Es h$F
il&e al Es eleva&o( &es&e los or;)enes &e la vi&a hasta
los tiepos act$ales( en to&os los l$)ares < en to&a ocaF
si%n( no hacen Es B$e presentar a n$estros oCos $n iF
p$lso nico( inverso al oviiento &e la ateria <( en
s; iso( in&ivisi!le* To&os los seres vivos se atienen a
este ip$lso < to&os ta!iDn ce&en al iso :ori&a!le
ep$Ce* El anial se apo<a en la planta( el ho!re caF
!al)a so!re la aniali&a&( < la h$ani&a& entera( en el
espacio < en el tiepo( es $n inenso eCDrcito B$e )alopa
al la&o( &elante < &etrEs &e ca&a $no &e nosotros( en $na
car)a arrolla&ora capa= &e &erri!ar to&as las resistencias
< &e :ranB$ear n$erosos o!stEc$los( incl$so B$i=E la
$erte*
CAP5T3LO I2
EL MECANISMO CINEMATOGR|9ICO
DEL PENSAMIENTO
,
0 LA IL3SI4N
MECANICISTA* EUAMEN DE LA +ISTORIA
DE LOS SISTEMAS* EL DE2ENIR REAL
0 EL 9ALSO E2OL3CIONISMO
Nos B$e&a por e>ainar &os il$siones te%ricas B$e heF
os encontra&o constanteente en n$estro caino( <
c$<as consec$encias( Es an B$e el principio( ha!;aos
consi&era&o hasta el oento* Ese serE el o!Ceto &el
presente cap;t$lo* Nos proporcionarE la ocasi%n &e
&escartar ciertas o!Ceciones( &e &isipar ciertos alentenF
&i&os <( so!re to&o( &e &e:inir con Es clari&a&( opoF
niDn&ola a otras( $na :iloso:;a B$e ve en la &$raci%n el
teCi&o iso &e la reali&a&*
Materia o esp;rit$( la reali&a& se nos aparece coo
$n perpet$o &evenir* Se hace o se &eshace( pero &e hecho
no es CaEs* Tal es la int$ici%n B$e teneos &el esp;rit$
c$an&o separaos el velo B$e se interpone entre n$estra
conciencia < nosotros* +e aB$; ta!iDn lo B$e la
inteli)encia < los isos senti&os nos ostrar;an &e la
ateria( si o!t$viesen &e ella $na representaci%n ineF
&iata < &esinteresa&a* Pero( preoc$pa&os ante to&o &e las
necesi&a&es &e la acci%n( la inteli)encia < los senti&os se
liitan a toar &e tar&e en tar&e( so!re el &evenir &e
la ateria( vistas instantEneas <( por esto iso( in%F
,
La parte &e este cap;t$lo B$e trata &e la historia &e los sisF
teas( < en partic$lar &e la :iloso:;a )rie)a( no es otra cosa B$e el
res$en $< s$cinto &e consi&eraciones &esenv$eltas con apliF
t$&( &e ,-VV a ,-VI( en n$estras lecciones &el Cole)io &e 9rancia(
so!re to&o en $n c$rso so!re la +istoria de la idea de tiempo @,-V.F
,-VKA* CoparE!aos all; el ecaniso &el pensaiento concept$al al
&el cinematgra'o$ Creeos B$e p$e&e ser til to&av;a esta coF
paraci%n*
Q/K
viles* La conciencia( re)$la&a a s$ ve= so!re la
inteli)encia( o!serva &e la vi&a interior lo B$e <a estE
hecho < no se &a c$enta &e s$ &evenir sino
con:$saente* As; se separan &e la &$raci%n los
oentos B$e nos interesan < B$e heos reco)i&o a lo
lar)o &e s$ r$ta* S%lo a ellos reteneos <( en e:ecto(
teneos ra=%n para hacerlo en tanto sea la acci%n s$ ca$sa*
Pero c$an&o espec$lan&o so!re la nat$rale=a &e lo real lo
iraos ta!iDn coo nos pi&e n$estro interDs prEctico(
nos volveos incapaces &e ver la evol$ci%n ver&a&era( el
&evenir ra&ical* No perci!ios &el &evenir Es B$e esta&osG
&e la &$raci%n( instantesG incl$so c$an&o ha!laos &e
&$raci%n < &e &evenir( pensaos realente en otra cosa* Tal
es la Es sorpren&ente &e las &os il$siones B$e B$ereos
e>ainar* Consiste en creer B$e po&rE pensarse lo
inesta!le por intere&io &e lo esta!le( lo %vil e&iante
lo in%vil*
La otra il$si%n es pariente pr%>ia &e la priera*
Tiene el iso ori)en* Proviene( ta!iDn( &e B$e transF
portaos a la espec$laci%n $n proce&iiento hecho para
la prEctica* To&a acci%n ap$nta a la o!tenci%n &e $n
o!Ceto &el B$e nos veos priva&os( o a crear al)o B$e
to&av;a no e>iste* En este senti&o $< partic$lar( llena
$n vac;o < va &e lo vac;o a lo lleno( &e $na a$sencia
a $na presencia( &e lo irreal a lo real* La irreali&a& &e
B$e aB$; trataos es( por lo &eEs( p$raente relativa
a la &irecci%n en la B$e se ha coproeti&o n$estra
atenci%n( porB$e estaos inersos en reali&a&es < no
po&eos salir &e ellasG nicaente( si la reali&a& preF
sente no es la B$e !$scE!aos( ha!laos &e la ausencia
&e la se)$n&a all; &on&e constataos la presencia &e la
priera* E>presaos as; lo B$e teneos en :$nci%n &e
lo B$e B$err;aos o!tener* Na&a Es le);tio en el
&oinio &e la acci%n* Pero( &e )ra&o o por :$er=a( conF
servaos esta anera &e ha!lar( < ta!iDn &e pensar(
c$an&o espec$laos so!re la nat$rale=a &e las cosas
in&epen&ienteente &el interDs B$e ellas tienen para nosF
otros* As; nace la se)$n&a &e las il$siones B$e sePalE!aF
os( en la B$e vaos a pro:$n&i=ar en se)$i&a* Descansa(
coo la priera( en los hE!itos estEticos B$e contrae
n$estra inteli)encia c$an&o prepara n$estra acci%n so!re
las cosas* Lo iso B$e pasaos por lo in%vil para ir
Q/I
a lo %vil( as; nos servios &e lo vac;o para pensar
en lo lleno*
0a heos encontra&o esta il$si%n en n$estro caino
c$an&o a!or&E!aos el pro!lea :$n&aental &el coF
nociiento* La c$esti%n( &ec;aos( consiste en sa!er por
B$D ha< or&en < no &esor&en en las cosas* Pero esta c$esti%n
B$e se plantea no tiene senti&o sino s$ponien&o B$e e}
&esor&en( enten&i&o coo $na a$sencia &e or&en( es
posi!le( o ia)ina!le( o conce!i!le* Ahora !ien( &e lo
real no ha< Es B$e or&enG pero( coo el or&en p$e&e
toar &os :oras( < coo la presencia &e la $na consiste(
si B$ereos( en la a$sencia &e la otra( ha!laos &e &esF
or&en c$antas veces nos encontraos &elante &e aB$el
&e los &os %r&enes B$e no !$scE!aos* La i&ea &e &esF
or&en es p$es copletaente prEctica* Correspon&e a
$na cierta &ecepci%n &e $na cierta espera( < no &esi)na
la a$sencia &e to&o or&en( sino solaente la presencia
&e $n or&en B$e no o:rece interDs act$al* Si trataos &e
ne)ar copleta < a!sol$taente el or&en( nos &aos
c$enta B$e saltaos in&e:ini&aente &e $na especie &e
or&en a otra < B$e la preten&i&a s$presi%n &e $na < otra
iplica la presencia &e las &os* En :in( si avan=aos Es
< si( &eci&i&aente( cerraos los oCos a este oviiento
&el esp;rit$ < a to&o lo B$e Dl s$pone( no nos las ha!eF
rnos <a con $na i&ea < &el &esor&en s%lo B$e&a la paF
la!ra* As; se ha coplica&o el pro!lea &el conociiento
< B$i=E se le ha v$elto insol$!le( por la i&ea &e B$e el
or&en llena $n vac;o < B$e s$ presencia e:ectiva estE
s$perp$esta a s$ a$sencia virt$al* 2aos &e la a$sencia a
la presencia( &e lo vac;o a lo lleno( en virt$& &e la il$si%n
:$n&aental &e n$estro enten&iiento* +e aB$; el error
c$<a consec$encia sePalE!aos en n$estro ltio cap;t$lo*
Coo hac;aos presentir( no o!ten&reos la ra=%n &e
este error sino en:rentEn&onos con Dl* Es preciso B$e lo
consi&ereos cara a cara( en s; iso( en la concepci%n
ra&icalente :alsa B$e iplica &e la ne)aci%n( &e lo
vac;o < &e la na&a
.
*
Los :il%so:os apenas se han oc$pa&o &e la i&ea &e la
na&a* 0 ella es( sin e!ar)o( el resorte oc$lto( el invisiF
A El anElisis B$e o:receos aB$; &e la i&ea &e la na&a apareF
ci% <a en la evue philosophiB$e @novie!re ,-VQA*
075
!le otor &el pensaiento :ilos%:ico* Des&e el prier
&espertar &e la re:le>i%n( ep$Ca hacia a&elante( C$staF
ente !aCo la ira&a &e la conciencia( los pro!leas anF
)$stiosos( las c$estiones B$e no po&eos :iCar sin ser presas
&el vDrti)o* No he hecho Es B$e coen=ar a :iloso:ar < <a
&e!o pre)$ntare por B$D e>istoG < c$an&o e &o< c$enta
&e la soli&ari&a& B$e e enla=a al resto &el $niverso( s%lo
ha)o sosla<ar la &i:ic$lta& < B$iero sa!er en se)$i&a por
B$D e>iste el $niverso* Si re:iero el $niverso a $n
Principio inanente o trascen&ente B$e le soporta o B$e
le crea( i pensaiento no &escansa en este principio Es
B$e $nos instantesG v$elve a plantearse el iso pro!lea(
pero esta ve= en to&a s$ aplit$& < )enerali&a&" L&e &%n&e
proviene( c%o copren&er B$e al)o e>isteM AB$; iso(
en el presente tra!aCo( c$an&o la ateria ha si&o &e:ini&a
por $na especie &e ca;&a( esta ca;&a por la interr$pci%n &e
$na s$!i&a( esta s$!i&a isa por $n creciiento( c$an&o
$n Principio &e creaci%n( en :in( ha si&o p$esto en el :on&o
&e las cosas( s$r)e la isa c$esti%n" Lc%o( por B$D
e>iste este principio en ve= &e na&aM
Ahora !ien( si prescin&o &e estas pre)$ntas para ir
a lo B$e se &isi$la &etrEs &e ellas( he aB$; lo B$e enF
c$entro* La e>istencia se e aparece coo $na conB$ista
so!re la na&a* Me &i)o B$e po&r;a( B$e &e!er;a incl$so
no ha!er na&a( < e sorpren&o &e B$e ha<a al)o* O !ien(
e represento to&a reali&a& e>ten&i&a so!re la na&a(
coo so!re $n tapi=" la na&a era priero < el ser ha
apareci&o &esp$Ds* O !ien incl$so( si al)o ha e>isti&o
siepre( es preciso B$e la na&a le ha<a servi&o &e s$sF
trato o &e receptEc$lo( < le sea( por consi)$iente( eternaF
ente anterior* 3n vaso ha po&i&o estar siepre lleno
< el l;B$i&o conteni&o en Dl llenar $n vac;o* Del iso
o&o( el ser ha po&i&o e>istir siepre < la na&a B$e Dl
llena $ oc$pa no s%lo pree>istirle &e hecho sino C$staF
ente en &erecho* En :in( no p$e&o s$straere a la i&ea
&e B$e lo lleno es coo $n !or&a&o so!re el caPaa=o &e
la vi&a( B$e el ser estE s$perp$esto a la na&a < B$e en la
representaci%n &e Sna&aS ha< enos B$e en la &e Sal)oS*
Ah; estE to&o el isterio*
Pero es preciso B$e este isterio B$e&e esclareci&o* 0
B$e&arE sin &$&a si se pone en el :on&o &e las cosas
Q/Q
la &$raci%n < la li!re elecci%n* PorB$e el &es&Dn &e la
eta:;sica por to&a reali&a& B$e &$ra proviene precisaF
ente &e B$e ella no lle)a al ser sino pasan&o por la
Sna&aS( < &e B$e $na e>istencia B$e &$ra no le parece
!astante :$erte para vencer la ine>istencia < posarse so!re
ella* Especialente por esta ra=%n se inclina a &otar al
ser ver&a&ero &e $na e>istencia l%)ica( < no psicol%)ica o
:;sica* P$es tal es la nat$rale=a &e $na e>istencia p$raente
l%)ica B$e parece !astarse a s; isa < constit$irse por el
solo e:ecto &e la :$er=a inanente a la ver&a&* Si <o e
pre)$nto por B$D los c$erpos o los esp;rit$s e>isten antes
B$e la na&a( no enc$entro resp$esta* Pero B$e $n
principio l%)ico coo A ~ A ten)a la virt$& &e crearse a
s; iso( tri$n:an&o &e la na&a en la eterni&a&( esto e
parece nat$ral* La aparici%n &e $n c;rc$lo tra=a&o con la
ti=a en $n encera&o es cosa B$e tiene necesi&a& &e
e>plicaci%n" esta e>istencia plenaente :;sica no tiene( por
s; isa( con B$D vencer la ine>istencia* Pero la Sesencia
l%)icaS &el c;rc$lo( es &ecir( la posi!ili&a& &e tra=arlo
se)n $na cierta le< o( lo B$e es lo iso( s$ &e:inici%n(
es cosa B$e e parece eternaG no tiene ni l$)ar ni :echa(
porB$e en nin)$na parte( en nin)n oento( ha
coen=a&o a ser posi!le el tra=a&o &e $n c;rc$lo* Deos
por s$p$esto( por tanto( el principio so!re el B$e
&escansan to&as las cosas < B$e to&as las cosas
ani:iestan ta!iDn $na e>istencia &e la isa nat$rale=a
B$e la &e la &e:inici%n &el c;rc$lo( o B$e la &el a>ioa A
~ A" el isterio &e la e>istencia se &esvanece( porB$e el
ser B$e estE en el :on&o &e to&o se asienta entonces en
lo eterno al i)$al B$e la l%)ica isa* Es ver&a& B$e esto
nos costarE $n sacri:icio !astante )ran&e" si el principio
&e to&as las cosas e>iste a la anera &e $n a>ioa l%)ico
o &e $na &e:inici%n ateEtica( las cosas isas &e!erEn
salir &e este principio coo las aplicaciones &e $n a>ioa
o las consec$encias &e $na &e:inici%n < no ha!rE l$)ar(
ni en las cosas ni en s$ principio( para la ca$sali&a&
e:ica= enten&i&a en el senti&o &e $na li!re elecci%n* Tales
son precisaente las concl$siones &e $na &octrina coo la
&e Spino=a o incl$so la &e Lei!ni=( por eCeplo( < tal ha
si&o ta!iDn s$ )Dnesis*
Si p$&iDseos esta!lecer B$e la i&ea &e la na&a( en
Q//
el senti&o en B$e la toaos c$an&o la oponeos a
la &e e>istencia( es $na pse$&oFi&ea( los pro!leas B$e
s$scita alre&e&or &e s; se convertir;an en pse$&oFpro!leF
as* La hip%tesis &e $n a!sol$to B$e act$ase li!reente <
B$e &$rase &e anera einente( no ten&r;a na&a &e
chocante* Se ha!r;a a!ierto el caino a $na :iloso:;a Es
pr%>ia a la int$ici%n < B$e no e>i)iese <a los isos
sacri:icios al senti&o con*
2eaos( p$es( en B$D se piensa c$an&o se ha!la &e
la na&a* Representarse la na&a consiste o en ia)inarla
o en conce!irla* E>aineos lo B$e p$e&e ser esta iaF
)en o esta i&ea* Coenceos por la ia)en*
Cierro los oCos( tapono los o;&os( e>tin)o $na a $na
las sensaciones B$e e lle)an &el $n&o e>terior" he
aB$; entonces B$e to&as is percepciones se &esvanecen
< B$e el $niverso aterial se h$n&e para ; en el silenF
cio < en la noche* Sin e!ar)o( si)o e>istien&o < no p$e&o
ipe&ire la e>istencia* Esto< to&av;a ah;( con las
sensaciones or)Enicas B$e e lle)an &e la peri:eria < &el
interior &e i c$erpo( con los rec$er&os B$e e han &eF
Ca&o is percepciones pasa&as( con la ipresi%n isa(
positiva < plena( &el vac;o B$e aca!o &e pro&$cir en
torno a ;* LC%o s$priir to&o estoM LC%o eliinarse
a s; isoM P$e&o( en ri)or( aleCar is rec$er&os < olvi&ar
incl$so i pasa&o ine&iatoG conservo al enos la
conciencia &e i presente re&$ci&o a s$ Es e>trea
po!re=a( es &ecir( &el esta&o act$al &e i c$erpo* Trato(
sin e!ar)o( &e terinar con esta isa conciencia*
Ten&rD B$e aten$ar ca&a ve= Es las sensaciones B$e
e env;a i c$erpo" entonces( en ese trance( se e>tinF
)$en( &esaparecen en la noche en la B$e se han per&i&o
<a to&as las cosas* ]Pero noX( en el instante iso en B$e
i conciencia se e>tin)$e( otra conciencia s$r)eG o eCor(
esta!a s$r)ien&o <a o ha!;a s$r)i&o $n oento antes
para asistir a la &esaparici%n &e la priera* PorB$e la
priera no po&;a &esaparecer sino para otra( es &ecir
s$scitan&o la presencia &e otra* De este o&o( no e
veo &estr$i&o Es B$e si( por $n acto positivo( a$nB$e
invol$ntario e inconsciente( e he res$cita&o <a a ;
iso* As; s$!siste i B$ehacer( perci!o siepre al)o(
!ien sea &e :$era o interno* C$an&o no cono=co na&a
Q/J
Es &e los o!Cetos e>teriores es porB$e e re:$)io en la
conciencia B$e ten)o &e ; isoG si an$lo esto( s$ an$F
laci%n isa se convierte en $n o!Ceto para $n yo iaF
)inario B$e( esta ve=( perci!e coo $n o!Ceto e>terior el
yo B$e &esaparece* E>terior o interior( ha< p$es $n o!F
Ceto B$e i ia)inaci%n se representa* Ella p$e&e( es
ver&a&( ir &e $no a otro <( alternativaente( ia)inar
$na na&a &e percepci%n e>terna o $na na&a &e percepF
ci%n interior( pero no las &os a la ve=( porB$e la a$sencia
&e la $na consiste( en el :on&o( en la presencia e>cl$siva
&e la otra* Pero &el hecho &e B$e &os na&as relativas
sean ia)ina!les alternativaente( concl$ios &e anera
err%nea B$e son ia)ina!les en conC$nto" concl$si%n c$<o
a!s$r&o &e!er;a saltarnos a la vista( <a B$e no po&r;aos
ia)inar $na na&a sin perci!ir( al enos con:$saente(
B$e la ia)inaos( es &ecir( B$e se acta( B$e se piensa( <
B$e al)o( por consi)$iente( s$!siste to&av;a*
La ia)en propiaente &icha &e $na s$presi%n &e
to&o CaEs es :ora&a por el pensaiento* El es:$er=o
por el c$al ten&eos a crear esta ia)en a!oca sipleF
ente a hacernos oscilar entre la visi%n &e $na reali&a&
e>terior < la &e $na reali&a& interna* En este vaivDn &e
n$estro esp;rit$ entre lo e>terno < lo interno( ha< $n
p$nto( sit$a&o a i)$al &istancia &e los &os( en el B$e
nos parece B$e perci!ios Es lo $no B$e lo otro" < es
entonces c$an&o :oraos la ia)en &e la na&a* En
reali&a&( perci!ios a!os pero en $n p$nto en el B$e
los &os tDrinos son intere&ios( &e tal o&o B$e la
ia)en &e la na&a( as; &e:ini&a( es $na ia)en plena &e
cosas( $na ia)en B$e encierra a la ve= la &el s$Ceto <
la &el o!Ceto( a&eEs( con $n salto perpet$o &e $na a
otra < la ne)ativa a asentarse &e:initivaente so!re $na
&e ellas* Es evi&ente B$e esta na&a no po&r;aos opoF
nerla al ser( ni colocarla ante Dl ni &e!aCo &e Dl( p$esto
B$e encierra <a la e>istencia en )eneral* Pero se nos &irE
B$e si la representaci%n &e la na&a interviene( visi!le o
latente( en los ra=onaientos &e los :il%so:os( no es en
:ora &e ia)en( sino &e i&ea* Se estarE &e ac$er&o con
nosotros en B$e no ia)inaos $na an$laci%n &e to&o(
pero se preten&erE B$e po&eos conce!irla* Conce!ios(
&ec;a Descartes( $n pol;)ono &e il la&os( a$nB$e no lo
Q/-
veaos ia)inativaente" !asta B$e nos representeos
claraente la posi!ili&a& &e constr$irlo* Lo iso oc$rre
en c$anto a la i&ea &e $na an$laci%n &e to&as las cosas*
Na&a Es siple( se &irE( B$e el proce&iiento por el
c$al se constr$<e s$ i&ea* La an$laci%n &e $n o!Ceto la
enten&eos en este senti&o" pasaos &e la an$laci%n &e
$n prier o!Ceto a la &e $n se)$n&o( l$e)o a la &e $n
tercero( < as; s$cesivaente tanto tiepo coo B$eraos"
la na&a no es otra cosa B$e el l;ite al B$e tien&e la
operaci%n* 0 la na&a as; &e:ini&a es entonces la
an$laci%n &el to&o* +e aB$; la tesis( < !asta consi&erarla
en esta :ora para &arse c$enta &el a!s$r&o B$e encierra*
3na i&ea constr$i&a enteraente por el esp;rit$ no
es $na i&ea( en e:ecto( sino a con&ici%n &e B$e las partes
sean capaces &e coe>istir conC$ntaente" se re&$cir;a a
$na siple pala!ra si los eleentos B$e se apro>ian
para coponerla se recha=asen $nos a otros a e&i&a
B$e se les rene* C$an&o &e:ino el c;rc$lo( e represento
sin &i:ic$lta& $n c;rc$lo ne)ro o $n c;rc$lo !lanco( $n
c;rc$lo &e cart%n( &e hierro o &e co!re( $n c;rc$lo transF
parente o $n c;rc$lo opacoG pero no $n c;rc$lo c$a&ra&o(
porB$e la le< &e )eneraci%n &el c;rc$lo e>cl$<e la posiF
!ili&a& &e liitar esta :i)$ra con l;neas rectas* As;( i
esp;rit$ p$e&e representarse an$la&a no iporta B$D cosa
e>istenteG pero si la an$laci%n &e al)o por el esp;rit$ :$ese
$na operaci%n c$<o ecaniso iplica B$e se e:ecta so!re
$na parte &el To&o < no so!re el To&o iso( entonces la
e>tensi%n &e $na operaci%n tal a la totali&a& &e las cosas
po&r;a &evenir al)o a!s$r&o( contra&ictorio consi)o iso(
< la i&ea &e $na an$laci%n &e to&o presentar;a B$i=E los
isos caracteres B$e la &e $n c;rc$lo c$a&ra&o" no ser;a
<a $na i&ea( no ser;a Es B$e $na pala!ra* E>aineos
p$es &e cerca el ecaniso &e la operaci%n*
De hecho( el o!Ceto B$e se s$prie es o e>terior o
interior" se trata &e $na cosa o &e $n esta&o &e conF
ciencia* Consi&ereos el prier caso* An$lo por el penF
saiento $n o!Ceto e>terior" en el l$)ar en B$e se enF
contra!a Sno ha< <a na&aS* No al)o &e este o!Ceto( sin
&$&a al)$na( sino otro o!Ceto es el B$e ha oc$pa&o s$
l$)ar" no ha< vac;o a!sol$to en la nat$rale=a* A&itaF
QJV
os( sin e!ar)o( B$e el vac;o a!sol$to sea posi!le"
no es en este vac;o en el B$e pienso c$an&o &i)o B$e el o!F
Ceto( $na ve= an$la&o( &eCa s$ l$)ar( porB$e se trata por
hip%tesis &e $n lugar, es &ecir &e $n vac;o liita&o
por contornos precisos( esto es( por $na especie &e cosa*
El vac;o &e B$e ha!lo no es p$es( en el :on&o( Es B$e
la a$sencia &e tal o!Ceto &eterina&o( el c$al priero
se encontra!a aB$; < ahora se enc$entra en otra parte(
<( ientras no estE en s$ anti)$o l$)ar( &eCa tras s;( por
&ecirlo as;( el vac;o &e s; iso* 3n ser B$e no est$viese
&ota&o &e eoria o &e previsi%n no pron$nciar;a CaEs
en este caso las pala!ras Svac;oS o Sna&aSG e>presar;a
sipleente lo B$e es < lo B$e perci!eG ahora !ien( lo B$e
es < lo B$e se perci!e( es la presencia &e $na cosa o &e
otra( CaEs la ausencia &e al)o* No ha< a$sencia Es
B$e para $n ser capa= &e rec$er&o < &e espera* Recor&a!a
$n o!Ceto < espera!a B$i=Es encontrarloG pero enc$entra
otro < e>presa la &ecepci%n &e s$ espera( naci&a ella
isa &el rec$er&o( &icien&o B$e no enc$entra o!Ceto
al)$no sino la na&a isa* Incl$so no esperan&o encontrar
el o!Ceto( es $na espera posi!le &e este o!Ceto o ta!iDn
la &ecepci%n ante s$ espera event$al lo B$e Dl tra&$ce
c$an&o &ice B$e el o!Ceto no estE &on&e esta!a* Lo B$e
perci!e( en reali&a&( lo B$e Dl piensa e:ectivaente( es la
presencia &el anti)$o o!Ceto en $n n$evo l$)ar o la &e $n
n$evo o!Ceto en el anti)$oG el resto( to&o lo B$e se e>presa
ne)ativaente por pala!ras tales coo la na&a o el vac;o(
no es tanto pensaiento coo a:ecci%n( o( para ha!lar Es
e>actaente( coloraci%n a:ectiva &el pensaiento* La
i&ea &e an$laci%n o &e la na&a parcial se :ora p$es aB$;
en el c$rso &e la s$stit$ci%n &e $na cosa por otra( &es&e
el oento en B$e esta s$stit$ci%n es pensa&a por $n
esp;rit$ B$e pre:erir;a antener lo anti)$o en el l$)ar &e
lo n$evo o B$e conci!e al enos esta pre:erencia coo
posi!le* Ella iplica &el la&o s$!Cetivo $na pre:erencia( &el
la&o o!Cetivo $na s$stit$ci%n( < no es otra cosa B$e $na
co!inaci%n o eCor $na inter:erencia( entre este
sentiiento &e pre:erencia < esta i&ea &e s$stit$ci%n*
Tal es el ecaniso &e la operaci%n por la c$al n$estro
esp;rit$ an$la $n o!Ceto < lle)a a representarse( en el
$n&o e>terior( $na na&a parcial* 2eaos ahora c%o
QJ,
se la representa en el interior &e s; iso* Lo B$e consF
tataos en nosotros( son ta!iDn :en%enos B$e se proF
&$cen < no( evi&enteente( :en%enos B$e no se pro&$F
cen* E>periento $na sensaci%n o $na eoci%n( conci!o
$na i&ea( too $na resol$ci%n" i conciencia perci!e
estos hechos B$e son otras tantas presencias, < no ha<
oento o hechos &e este )Dnero B$e no e sean preF
sentes* P$e&o sin &$&a interr$pir( por el pensaiento(
el c$rso &e i vi&a interior( s$poner B$e &$ero sin enF
s$ePo o B$e he cesa&o &e e>istirG pero( en el instante
iso en B$e ha)o esta s$posici%n( e conci!o( e iaF
)ino en vi)ilia so!re i s$ePo o so!revivien&o a i aniF
B$ilaiento < no ren$ncio a perci!ire &es&e el interior
Es B$e para re:$)iare en la percepci%n e>terior &e
; iso* Es &ecir( B$e ta!iDn aB$; lo lleno s$ce&e
siepre a lo lleno( &e tal o&o B$e $na inteli)encia B$e
no :$ese Es B$e inteli)encia( B$e no t$viese ni sentiF
iento &e pesar ni &e &eseo( B$e re)$lase s$ oviiento
so!re el oviiento &e s$ o!Ceto( no conce!ir;a incl$so
$na a$sencia o $n vac;o* La concepci%n &e $n vac;o nace
aB$; c$an&o la conciencia( en retraso consi)o isa( perF
anece li)a&a al rec$er&o &e $n esta&o anti)$o sien&o
as; B$e otro esta&o <a se hace presente* No es Es B$e
$na coparaci%n entre lo B$e es < lo B$e po&r;a o &e!er;a
ser( entre lo lleno < lo lleno* En $na pala!ra( trEtese &e
$n vac;o &e ateria o &e $n vac;o &e conciencia( la
representacin del vaco es siempre una representacin
llena, que se resuelve en el an&lisis en dos elementos poF
sitivosG la idea, distinta o con'usa, de una sustitucin, y
el sentimiento, e1perimentado o imaginado, de un deseo
o de un pesar$
Se si)$e &e este &o!le anElisis B$e la i&ea &e la na&a
a!sol$ta( enten&i&a en el senti&o &e $na an$laci%n &e
to&o( es $na i&ea &estr$ctiva &e s; isa( $na pse$&oF
i&ea( $na siple pala!ra* Si s$priir $na cosa consiste
en reepla=arla por otraG si no es posi!le pensar la a$F
sencia &e $na cosa sino por la representaci%n Es o enos
e>pl;cita &e la presencia &e al)$na otra cosaG en :in( si
an$laci%n si)ni:ica en prier l$)ar s$stit$ci%n( la i&ea &e
$na San$laci%n &e to&oS es tan a!s$r&a coo la &e $n
c;rc$lo c$a&ra&o* El a!s$r&o no salta a la vista( porB$e
no e>iste o!Ceto partic$lar B$e no se p$e&a s$poner
QJ.
an$la&o" entonces( &el hecho &e B$e no e>ista
prohi!ici%n &e s$priir por el pensaiento ca&a cosa
alternativaente( se concl$<e B$e es posi!le s$priirlas
to&as C$ntaente* No se ve B$e s$priir ca&a cosa
alternativaente( consiste precisaente en reepla=arla
poco a poco por otra < B$e &es&e ese oento la s$presi%n
&e to&o iplica $na ver&a&era contra&icci%n en los
tDrinos( <a B$e esta operaci%n consistir;a en &estr$ir la
con&ici%n isa B$e le perite e:ect$arse*
Pero la il$si%n es tena=* De B$e s$priir $na cosa
consista de hecho en s$stit$irla por otra( no se concl$irE(
no se B$errE concl$ir B$e la an$laci%n &e $na cosa por
el pensamiento ipliB$e s$stit$irla( con el pensaiento(
por $na cosa n$eva* Se estarE &e ac$er&o con nosotros
en B$e $na cosa es siepre reepla=a&a por otra e inF
cl$so B$e n$estro esp;rit$ no p$e&e pensar la &esapariF
ci%n &e $n o!Ceto e>terior o interior( sin representarse
Nen $na :ora in&eterina&a < con:$sa( es ver&a&N
s$ s$stit$ci%n por otro o!Ceto* Pero se aPa&irE B$e la reF
presentaci%n &e $na &esaparici%n es la &e $n :en%eno
B$e se pro&$ce en el espacio o al enos en el tiepo( B$e
iplica ta!iDn( por consi)$iente( la evocaci%n &e $na
ia)en < B$e se tratar;a precisaente aB$; &e li!erarse
&e la ia)inaci%n para hacer $n llaaiento al enten&iF
iento p$ro* No ha!leos <a( p$es( se nos &irE( &e &esF
aparici%n o &e an$laci%nG Dstas son operaciones :;sicas*
No nos representeos B$e el o!Ceto A es an$la&o o estE
a$sente* Di)aos sipleente B$e lo pensaos Sine>isF
tenteS* An$larlo es act$ar so!re Dl en el tiepo < B$i=E
ta!iDn en el espacioG es aceptar( por consi)$iente( las
con&iciones &e la e>istencia espacial < teporal( aceptar
la soli&ari&a& B$e enla=a $n o!Ceto a to&os los &eEs <
le ipi&e &esaparecer sin ser reepla=a&o ine&iataente*
Pero po&eos li!erarnos &e estas con&iciones" !asta B$e(
por $n es:$er=o &e a!stracci%n( evoB$eos la repreF
sentaci%n &el o!Ceto A solaente( B$e conven)aos priF
ero en consi&erarlo coo e>istente < B$e en se)$i&a(
por $n tra=o &e pl$a intelect$al( !orreos esta clE$s$la*
El o!Ceto ven&rE a ser entonces( por n$estro &ecreto(
ine>istente*
P$es sea* Borreos p$ra < sipleente la clE$s$la*
No &e!e creerse B$e n$estro tra=o &e pl$a se !aste a
QJK
s; iso < B$e sea( Dl( aisla!le &el resto &e las cosas*
Se va a ver B$e lleva consi)o( &e )ra&o o por :$er=a(
to&o aB$ello &e lo B$e preten&;aos apartarnos*
Copareos( en e:ecto( entre s; las &os i&eas &el o!Ceto
A B$e se s$pone real < &el iso o!Ceto B$e se s$pone
Sine>istenteS* La i&ea &el o!Ceto A B$e se s$pone
e>istente no es Es B$e la representaci%n p$ra <
siple &el o!Ceto A( porB$e no se p$e&e representar $n
o!Ceto sin atri!$irle( por esto iso( $na cierta
reali&a&* Entre pensar $n o!Ceto < pensarlo e>istente( no
ha< a!sol$taente &i:erencia al)$na" Tant ha p$esto a
plena l$= este p$nto en s$ cr;tica &e la ar)$entaci%n
ontol%)ica* Des&e entonces( LB$D es pensar el o!Ceto A
coo ine>istenteM RepresentErselo ine>istente no p$e&e
consistir en retirar &e la i&ea &el o!Ceto A la i&ea &el
atri!$to Se>istenciaS( p$esto B$e( $na ve= Es( la
representaci%n &e la e>istencia &el o!Ceto es insepara!le
&e la representaci%n &el o!Ceto < :ora $na $ni&a& con
ella* Representarse el o!Ceto A coo ine>istente no
p$e&e p$es consistir Es B$e en aPa&ir al)o a la i&ea &e
este o!Ceto" se aPa&e a ella( en e:ecto( la i&ea &e $na
e1clusin &e este o!Ceto partic$lar por la reali&a& act$al
en )eneral* Pensar el o!Ceto A coo ine>istente es pensar
el o!Ceto priero( < por consi)$iente pensarlo coo
e>istenteG es( en se)$i&a( pensar B$e otra reali&a&( con
la c$al es incopati!le( lo s$planta* Ahora !ien( es
intil B$e nos representeos e>pl;citaente esta ltia
reali&a&G no teneos por B$D oc$parnos &e lo B$e ella
esG nos !asta sa!er B$e &espla=a el o!Ceto A( B$e es lo
nico B$e nos interesa* Es por ello por lo B$e pensaos
en la e>p$lsi%n antes B$e en la ca$sa B$e e>p$lsa* Pero
esta ca$sa no &eCa &e estar presente al esp;rit$G estE en Dl
en esta&o ipl;cito( sien&o insepara!le lo B$e e>p$lsa &e
la e>p$lsi%n coo la ano B$e $eve la pl$a es
insepara!le &el tra=o B$e tacha lo escrito* El acto por el
c$al se &eclara $n o!Ceto irreal plantea p$es la e>istencia
&e lo real en )eneral* En otros tDrinos( representarse $n
o!Ceto coo irreal no p$e&e consistir en privarlo &e to&a
especie &e e>istencia( p$esto B$e la representaci%n &e
$n o!Ceto es necesariaente la &e este o!Ceto e>istente*
3n acto pareci&o consiste sipleente en &eclarar B$e la
e>istencia re:eri&a por n$estro esp;rit$ al o!Ceto( e
insepara!le &e s$ representaci%n( es $na e>isF
QJI
tencia copletaente i&eal( la &e $n siple posi!le*
Pero i&eali&a& &e $n o!Ceto( siple posi!ili&a& &e $n
o!Ceto( no tienen senti&o Es B$e por relaci%n a $na
reali&a& B$e &espla=a a la re)i%n &el i&eal o &e lo siple
posi!le este o!Ceto incopati!le con ella* S$pon)aos
an$la&a la e>istencia Es :$erte < Es s$stancial( esto es( la
e>istencia aten$a&a < Es &D!il &e lo siple posi!le
B$e va a &evenir la reali&a& isa( < os representarDis
entonces to&av;a Es el o!Ceto coo ine>istente* En otros
tDrinos( < por e>traPa B$e p$e&a parecer n$estra a:irF
aci%n( hay m&s, y no menos, en la idea de un ob(eto
concebido como Uine1istenteU que en la idea de este mismo
ob(eto concebido como Ue1istenteU, porque la idea del
ob(eto Uine1istenteU es necesariamente la idea del ob(eto
Ue1istenteU y, adem&s, la representacin de una e1clusin
de este ob(eto por la realidad actual toa&a en bloque$
Pero se preten&erE B$e n$estra representaci%n &e lo
ine>istente no estE to&av;a !astante separa&a &e to&o eleF
ento ia)inativo( no s$:icienteente ne)ativo* SPoco
iporta( se nos &irE( B$e la irreali&a& &e $na cosa conF
sista en s$ e>p$lsi%n por otras* No B$ereos sa!er na&a
&e ello* LNo soos li!res &e &iri)ir n$estra atenci%n hacia
el l$)ar &on&e nos place < coo nos placeM P$es !ien(
&esp$Ds &e ha!er evoca&o la representaci%n &e $n o!Ceto
< &e ha!erlo s$p$esto( por esto iso( si B$erDis( e>isF
tente( aPa&ireos sipleente a n$estra a:iraci%n $n
bno < esto !astarE para B$e lo penseos coo ine>isF
tente* Es Dsta $na operaci%n intelect$al( in&epen&iente
&e lo B$e pasa :$era &el esp;rit$* Penseos p$es no iF
porta B$D o penseos to&o( pon)aos l$e)o al ar)en
&e n$estro pensaiento el bno B$e prescri!e la rep$lsa &e
lo B$e contiene" an$laos i&ealente to&as las cosas por
el solo hecho &e &ecretar s$ an$laci%n*S En el :on&o( to&as
las &i:ic$lta&es < to&os los errores provienen aB$; &e este
preten&i&o po&er inherente a la ne)aci%n* Nos repreF
sentaos la ne)aci%n coo e>actaente siDtrica &e la
a:iraci%n* Nos ia)inaos B$e la ne)aci%n( coo la a:irF
aci%n( se !asta a s; isa* Des&e ese oento la ne)aF
ci%n ten&r;a( al i)$al B$e la a:iraci%n( el po&er &e crear
i&eas( con la sola &i:erencia &e B$e se tratar;a &e i&eas
ne)ativas* A:iran&o $na cosa( l$e)o otra( < as; &e aneF
QJO
ra s$cesiva e in&e:ini&a( :oro la i&ea &el To&oG lo
iso( ne)an&o $na cosa( l$e)o otras <( en :in( ne)an&o
To&o( se lle)ar;a a la i&ea &e la Na&a* Pero( C$staente( esta
asiilaci%n nos parece ar!itraria* No se echa &e ver B$e(
si la a:iraci%n es $n acto copleto &el esp;rit$( B$e p$e&e
a!ocar a constit$ir $na i&ea( la ne)aci%n no es n$nca otra
cosa B$e la ita& &e $n acto intelect$al &el B$e se so!reF
entien&e o eCor se apla=a para $n :$t$ro in&eterina&o la
otra ita&* No se aprecia asiiso B$e( si la a:iraci%n es
$n acto &e la inteli)encia p$ra( entra en la ne)aci%n $n
eleento e>traintelect$al < B$e precisaente a la
intr$si%n &e $n eleento e>traPo &e!e la ne)aci%n s$ caF
rEcter espec;:ico*
Para coen=ar por el se)$n&o p$nto( sePaleos B$e
ne)ar consiste siepre en &escartar $na a:iraci%n poF
si!le
K
* La ne)aci%n no es Es B$e $na actit$& toa&a
por el esp;rit$ :rente a $na a:iraci%n event$al* C$an&o
&i)o" Sesta esa es ne)raS( ha!lo ciertaente &e la esa"
he visto B$e es ne)ra < i C$icio tra&$ce esta visi%n* Pero
si &i)o" Sesta esa no es !lancaS( no e>preso se)$raente
na&a B$e ha<a perci!i&o( porB$e he visto al)o ne)ro <
no $na a$sencia &e !lanco* No llevo p$es( en el :on&o(
este C$icio so!re la esa isa( sino eCor so!re el C$icio
B$e la &eclara!a !lanca* 6$=)o $n C$icio( < no la esa* La
proposici%n Sesta esa no es !lancaS iplica B$e
po&r;ais creerla !lanca( B$e la cre;ais as; o B$e era <o el
B$e po&r;a creerla" os preven)o( o e &o< c$enta <o iso(
B$e este C$icio &e!e reepla=arse por otro @B$e <o &eCo(
es ver&a&( in&eterina&oA* As;( en tanto B$e la a:iraci%n
se re:iere &irectaente a la cosa( la ne)aci%n no la
consi&era sino in&irectaente a travDs &e $na a:iraci%n
interp$esta* 3na proposici%n a:irativa tra&$ce $n C$icio
so!re $n o!CetoG $na proposici%n ne)ativa tra&$ce $n C$icio
so!re $n C$icio* La ne)aci%n di'iere, pues, de la a'irmacin
propiamente dicha en que es $na a:iraci%n de segundo
grado> a'irma algo de una a'irmacin que, a su ve*,
a'irma algo de un ob(eto$
/ TANT( Cr;tica de la ra*n pura, .a e&ici%n( pE)* /K/" SDes&e el
p$nto &e vista &el conteni&o &e n$estro conociiento en )eneral( ***
las proposiciones ne)ativas tienen por :$nci%n propia sipleente
ipe&ir el error*S C:* SIGWART( Logi-, .a e&*( vol* I( pE)ina ,OV < ss*
QJQ
Pero se si)$e &e ah; B$e la ne)aci%n no es el hecho &e
$n p$ro esp;rit$( B$iero &ecir( &e $n esp;rit$ separa&o
&e to&o lo %vil( coloca&o :rente a los o!Cetos < sin B$eF
rer ha!Drselas Es B$e con ellos* Des&e el oento B$e
ne)aos( nos &iri)ios en reali&a& a $n interloc$tor( real
o posi!le( B$e se en)aPa < al c$al poneos en )$ar&ia*
A:ira!a al)o < le prevenios B$e &e!erE a:irar otra
cosa @sin especi:icar( no o!stante( la a:iraci%n necesaria
B$e ha!rE &e s$stit$ir a la prieraA* No ha< entonces
sipleente $na persona < $n o!Ceto en presencia $na
&el otroG ha<( :rente al o!Ceto( $na persona B$e ha!la a
otra( B$e la co!ate < la a<$&a a la ve=G ha< $n coien=o
&e socie&a&* La ne)aci%n ira hacia al)$ien( < no solaente(
coo la p$ra operaci%n intelect$al( a al)o* Es por esencia
pe&a)%)ica < social* Corri)e o( eCor( a&vierte( p$&ien&o
ser la persona a&verti&a < corre)i&a( por $na especie &e
&es&o!laiento( la isa B$e ha!la*
2a<aos al se)$n&o p$nto* Dec;aos B$e la ne)aci%n
no es n$nca Es B$e la ita& &e $n acto intelect$al
c$<a otra ita& se &eCa in&eterina&a* Si en$ncio la
proposici%n ne)ativa Sesta esa no es !lancaS( entien&o
por ello B$e &e!eos s$stit$ir el C$icio Sla esa es
!lancaS por otro C$icio* Es coo $n aviso B$e se re:iere a
la necesi&a& &e $na s$stit$ci%n* En c$anto a lo B$e
&e!Dis s$stit$ir con v$estra a:iraci%n( no os &i)o na&a(
es ver&a&* R$i=E porB$e i)noro el color &e la esa( pero
B$i=E ta!iDn porB$e el color !lanco es el nico B$e nos
interesa por el oento < os an$ncio sipleente B$e
otro color &e!erE s$stit$ir al !lanco( sin B$e sepa &eciros
c$El* 3n C$icio ne)ativo es( p$es( $n C$icio B$e in&ica
la s$stit$ci%n &e $n C$icio a:irativo por otro C$icio a:irF
ativo( sin especi:icar por lo &eEs la nat$rale=a &e este
se)$n&o C$icio( $nas veces porB$e se le i)nora( con Es
:rec$encia porB$e no o:rece interDs act$al < la atenci%n
no recae Es B$e so!re la ateria &el priero*
As;( c$antas veces aPa&o $n SnoS a $na a:iraci%n(
c$antas veces nie)o( reali=o &os actos !ien &eterina&os"
,H( e intereso en lo B$e a:ira $no &e is seeCantes(
o en lo B$e i!a a &ecir( o en lo B$e ha!r;a po&i&o &ecir
otro yo al B$e preven)oG AR, an$ncio B$e $na se)$n&a
a:iraci%n( &e la B$e no especi:ico el conteni&o( &e!erE
s$stit$ir a la B$e enc$entro ante ;* Pero ni en $no ni
QJ/
en otro &e estos &os actos se encontrarE otra cosa B$e la
a:iraci%n* El carEcter s$i gneris &e la ne)aci%n proviene
&e la s$perposici%n &el priero al se)$n&o* En vano
atri!$ir;aos a la ne)aci%n el po&er &e crear i&eas s$i
gneris, siDtricas &e las B$e crea la a:iraci%n < &iri)i&as
en senti&o contrario* Nin)$na i&ea sal&rE &e ella( porB$e
ella no tiene otro conteni&o B$e el &el C$icio a:irativo B$e
C$=)a*
Con Es precisi%n( consi&ereos $n C$icio e>istencial
< no <a $n C$icio atri!$tivo* Si &i)o" Sel o!Ceto A no
e>isteS( entien&o por ello( priero( B$e po&r;a creerse
B$e el o!Ceto A e>iste" Lc%o( por otra parte( pensar el
o!Ceto A sin pensarlo e>istente( < B$D &i:erencia p$e&e
ha!er( $na ve= Es( entre la i&ea &el o!Ceto A e>istente <
la i&ea p$ra < siple &el o!Ceto AM P$es al &ecir Sel
o!Ceto AS le atri!$<o $na especie &e e>istencia( a$nB$e
sea si acaso la &e $n siple posi!le( es &ecir( &e $na p$ra
i&ea* 0 por consi)$iente en el C$icio Sel o!Ceto A no
e>isteS ha< priero $na a:iraci%n coo Dsta" Sel o!Ceto
A ha e>isti&oS( o Sel o!Ceto A e>istirES( o Es )eneF
ralente" Sel o!Ceto A e>iste al enos coo siple poF
si!leS* Ahora !ien( c$an&o <o aPa&o las &os pala!ras Sno
e>isteS( LB$D p$e&o enten&er por ello sino B$e( si se va
Es leCos( si se eri)e el o!Ceto posi!le en o!Ceto real( en
reali&a& nos en)aPaos < el posi!le &e B$e ha!lo B$e&a
e>cl$i&o &e la reali&a& act$al coo incopati!le con
ellaM Los C$icios B$e post$lan la ine>istencia &e $na cosa
son( p$es( C$icios B$e :or$lan $n contraste entre lo poF
si!le < lo act$al @es &ecir entre &os especies &e e>istencia(
la $na pensa&a < la otra constata&aA en casos en B$e
$na persona( real o ia)inaria( p$&iese creer eB$ivoca&aF
ente B$e $n cierto posi!le se ha!;a reali=a&o* En l$)ar
&e este posi!le ha< $na reali&a& B$e &i:iere &e Dl < B$e
le aleCa &e s;" el C$icio ne)ativo e>presa este contraste(
pero lo e>presa en $na :ora vol$ntariaente incopleta(
porB$e se &iri)e a $na persona B$e( por hip%tesis( se
interesa e>cl$sivaente por $n posi!le in&ica&o < B$e
no se inB$ietarE al sa!er por B$D )Dnero &e reali&a& es
reepla=a&o el posi!le* La e>presi%n &e la s$stit$ci%n
B$e&a p$es necesariaente $tila&a* En l$)ar &e a:irar
B$e $n se)$n&o tDrino s$stit$<e al priero( anten&rE
en el priero( < tan s%lo en el priero( la atenci%n B$e
QJJ
le &iri);a inicialente* 0( sin salir &el priero( a:irarE
ipl;citaente B$e $n se)$n&o tDrino le reepla=a &iF
cien&o B$e el priero Sno e>isteS* Se C$=)arE as; $n C$icio
en l$)ar &e C$=)ar $na cosa* A&vertireos a los &eEs o
nos a&vertireos a nosotros isos &e $n error posi!le( en
l$)ar &e aportar $na in:oraci%n positiva* S$prii& to&a
intenci%n &e este )Dnero( &a& al conociiento s$ carEcter
e>cl$sivaente cient;:ico o :ilos%:ico( s$pone&( en otros
tDrinos( B$e la reali&a& aca!a &e inscri!irse por s; isa
en $n esp;rit$ B$e no se preoc$pa Es B$e &e las cosas <
no se interesa por las personas" a:irarE B$e tal o c$al
cosa e>iste( no a:irarE en ca!io CaEs B$e $na cosa no
e>iste*
LDe &%n&e proviene( p$es( B$e nos o!stineos en poner
la a:iraci%n < la ne)aci%n en la isa l;nea < en &otarlas
&e i)$al o!Cetivi&a&M LDe &%n&e proviene B$e se ten)a
tanta &i:ic$lta& para reconocer lo B$e la ne)aci%n tiene &e
s$!Cetivo( &e arti:icialente tr$nca&o( &e relativo al
esp;rit$ h$ano < so!re to&o a la vi&a socialM La ra=%n &e
ello es sin &$&a B$e ne)aci%n < a:iraci%n se e>presan(
$na < otra( por proposiciones( < B$e to&a proposici%n( al
estar :ora&a &e palabras B$e si!oli=an conceptos, es cosa
relativa a la vi&a social < a la inteli)encia h$ana* 0a
&i)a Sel s$elo estE he&oS o Sel s$elo no estE he&oS(
en los &os casos los tDrinos Ss$eloS < She&oS son
conceptos Es o enos arti:icialente crea&os por el
esp;rit$ &el ho!re( B$iero &ecir( e>tra;&os por s$ li!re
iniciativa &e la contin$i&a& &e la e>periencia* En los &os
casos( estos conceptos son representa&os por las isas
pala!ras convencionales* En los &os casos se p$e&e incl$so
&ecir( con ri)or( B$e la proposici%n ap$nta hacia $n :in
social < pe&a)%)ico( p$esto B$e la priera propa)ar;a $na
ver&a& &el iso o&o B$e la se)$n&a preven&r;a $n
error* Si nos colocaos en este p$nto &e vista( B$e es el &e
la l%)ica :oral( a:irar < ne)ar son( en e:ecto( &os actos
siDtricos $no &e otro( el priero &e los c$ales esta!lece
$na relaci%n &e conveniencia < el se)$n&o $na relaci%n &e
&isconveniencia entre $n s$Ceto < $n atri!$to* Pero Lc%o
no ver B$e la sietr;a es copletaente e>terior < la
seeCan=a s$per:icialM S$pone& an$la&o el len)$aCe(
&is$elta la socie&a&( atro:ia&a en el ho!re to&a
iniciativa intelect$al( to&a
QJ-
:ac$lta& &e &es&o!larse < &e C$=)arse a s; iso" la h$F
e&a& &el s$elo no &eCarE por ello &e s$!sistir( capa= &e
inscri!irse a$toEticaente en la sensaci%n < &e enviar
$na va)a representaci%n a la inteli)encia e!r$teci&a* La
inteli)encia a:irarE p$es( to&av;a( en tDrinos ipl;ciF
tos* 0( por consi)$iente( ni los conceptos &istintos( ni las
pala!ras( ni el &eseo &e e>ten&er la ver&a& alre&e&or &e
s;( ni el &e eCorarse a s; iso( pertenec;an a la esencia
isa &e la a:iraci%n* Pero esta inteli)encia pasiva(
B$e si)$e aB$inalente los pasos &e la e>periencia( B$e
no se a&elanta ni se retrasa con respecto al c$rso &e lo
real( no ten&r;a nin)$na velei&a& por ne)ar* No sa!r;a
reci!ir $na ipronta &e ne)aci%n( porB$e( an $na ve=
Es( lo B$e e>iste p$e&e re)istrarse( pero la ine>istencia
&e lo ine>istente no se re)istra* Para B$e $na inteli)encia
tal lle)$e a ne)ar( serE preciso B$e &espierte &e s$ eF
!otaiento( B$e :or$le la &ecepci%n &e $na espera real
o posi!le( B$e corriCa $n error act$al o event$al( en :in(
B$e se propon)a ensePar la lecci%n a los &eEs < a s;
isa*
MEs &i:ic$lta& ha!rE en &arse c$enta &e ello con el
eCeplo B$e heos esco)i&o( pero el eCeplo no &eCarE
&e ser Es instr$ctivo < el ar)$ento Es pro!atorio* Si
la h$e&a& es capa= &e venir a re)istrarse a$toEticaF
ente( oc$rrirE lo iso( se &irE( con la noFh$e&a&(
porB$e lo seco p$e&e( tanto coo lo he&o( &ar ipreF
siones a la sensi!ili&a& B$e las transitirE coo repreF
sentaciones Es o enos &istintas a la inteli)encia* En
este senti&o( la ne)aci%n &e la h$e&a& ser;a cosa tan
o!Cetiva( tan p$raente intelect$al( tan aleCa&a &e to&a
intenci%n pe&a)%)ica coo la a:iraci%n* Pero irDoslo
Es &e cerca" se verE B$e la proposici%n ne)ativa Sel s$elo
no estE he&oS < la proposici%n a:irativa Sel s$elo estE
secoS tienen conteni&os copletaente &i:erentes* La
se)$n&a iplica B$e se conoce lo seco( B$e se ha
e>perienta&o las sensaciones espec;:icas( tEctiles o viF
s$ales( por eCeplo( B$e estEn en la !ase &e esta repreF
sentaci%n* La priera no e>i)e na&a seeCante" po&;a
i)$alente ser :or$la&a por $n pe= inteli)ente( B$e no
h$!iese perci!i&o n$nca Es B$e lo he&o* Ser;a preF
ciso( es ver&a&( B$e este pe= se h$!iese eleva&o hasta la
&istinci%n &e lo real < &e lo posi!le < B$e proc$rase salir
Q-V
al enc$entro &el error &e s$s con)Dneres( los c$ales conF
si&eran sin &$&a coo nicaente posi!les las con&iciones
&e h$e&a& en B$e ellos e:ectivaente viven* Ateneos
estrictaente a los tDrinos &e la proposici%n Sel s$elo
no estE he&oS < hallarDis B$e si)ni:ica &os cosas" ,H(
B$e po&r;a creerse B$e el s$elo estE he&oG .S( B$e la
h$e&a& es reepla=a&a &e hecho por $na cierta c$ali&a&
1$ Esta c$ali&a& la &eCaos en la in&eterinaci%n( sea
porB$e no se ten)a conociiento positivo &e ella( sea
porB$e no ten)a nin)n interDs act$al para la persona a la
B$e se &iri)e la ne)aci%n* Ne)ar consiste( p$es( siepre
en presentar en $na :ora $tila&a $n sistea &e &os
a:iraciones( $na &eterina&a B$e se re:iere a $n cierto
posi!le( otra in&eterina&a( B$e a:ecta a la reali&a&
&esconoci&a o in&i:erente B$e s$planta esta posi!ili&a&" la
se)$n&a a:iraci%n estE virt$alente conteni&a en el C$icio
B$e nosotros :or$laos so!re la priera( C$icio B$e es la
ne)aci%n isa* 0 lo B$e &a a la ne)aci%n s$ carEcter
s$!Cetivo( es precisaente B$e( en la constataci%n &e
$na s$stit$ci%n( no tiene en c$enta Es B$e al
reepla=a&o < no se oc$pa &el reepla=ante* 0 el
reepla=a&o no e>iste sino coo concepci%n &el esp;rit$*
Es preciso( para contin$ar viDn&olo < por consi)$iente para
ha!lar &e Dl( volver la espal&a a la reali&a&( B$e corre &el
pasa&o al presente( &e atrEs hacia a&elante* Es lo B$e se
hace c$an&o se nie)a* Se constata el ca!io( o Es
)eneralente la s$stit$ci%n( coo ver;a el recorri&o &el tren
$n viaCero B$e irase &es&e atrEs < no p$&iese conocer en
ca&a instante Es B$e el p$nto &on&e aca!a &e estarG no
&eterinar;a CaEs s$ posici%n act$al sino por relaci%n a
la B$e aca!a &e &eCar en l$)ar &e e>presarla en :$nci%n
&e s; isa*
En res$en( para $n esp;rit$ B$e si)$iese p$ra <
sipleente el hilo &e la e>periencia( no ha!r;a vac;o(
na&a( incl$so relativa o parcial( ni ne)aci%n posi!le* 3n
esp;rit$ as; ver;a B$e los hechos s$ce&en a los hechos(
los esta&os a los esta&os( las cosas a las cosas* Lo B$e o!F
servar;a en to&o oento( son cosas B$e e>isten( esta&os
B$e aparecen( hechos B$e se pro&$cen* 2ivir;a en lo act$al
<( si :$ese capa= &e C$=)ar( no a:irar;a CaEs otra cosa
B$e la e>istencia &el presente*
Doteos a este esp;rit$ &e eoria <( so!re to&o( &el
Q-,
&eseo &e hacer hincapiD so!re el pasa&o* DDosle la :aF
c$lta& &e &isociar < &e &istin)$ir* No o!servarE <a solaF
ente el esta&o act$al &e la reali&a& B$e pasa* Se repreF
sentarE el paso coo $n ca!io( por consi)$iente coo
$n contraste entre lo B$e ha si&o < lo B$e es* 0 coo no
ha< &i:erencia esencial entre $n pasa&o B$e se rec$er&a <
$n pasa&o B$e se ia)ina( &e!erE elevarse en se)$i&a a
la representaci%n &e lo posi!le en )eneral*
Disc$rrirE as; por la v;a &e la ne)aci%n* 0 so!re to&o
estarE a p$nto &e representarse $na &esaparici%n( pero
no lle)arE a ella* Para representarse B$e $na cosa ha &esF
apareci&o( no !asta perci!ir $n contraste entre el pasa&o <
el presenteG es preciso ta!iDn volver la espal&a al presente(
hacer hincapiD en el pasa&o < pensar el contraste &el
pasa&o con el presente en tDrinos &e pasa&o solaente(
sin hacer :i)$rar ah; el presente*
La i&ea &e an$laci%n no es( p$es( $na p$ra i&eaG iF
plica B$e se &eplora el pasa&o o B$e se le conci!e coo
&eplora!le( B$e ha< al)$na ra=%n para echarle &e enos*
Nace c$an&o el :en%eno &e la s$stit$ci%n B$e&a parF
ti&o en &os por $n esp;rit$ B$e no consi&era Es B$e la
priera ita&( porB$e no se interesa Es B$e por ella*
S$prii& to&o interDs( to&a a:ecci%n" no B$e&a Es B$e
la reali&a& B$e transc$rre < el conociiento in&e:ini&aF
ente renova&o B$e iprie en nosotros &e s$ esta&o
presente*
De la an$laci%n a la ne)aci%n( B$e es $na operaci%n
Es )eneral( no ha< ahora Es B$e $n paso* Basta B$e
nos representeos el contraste &e lo B$e es( no solaente
con lo B$e ha si&o( sino ta!iDn con to&o lo B$e h$!iera
po&i&o ser* 0 es preciso B$e e>preseos este contraste en
:$nci%n &e lo B$e h$!iera po&i&o ser < no &e lo B$e es(
B$e a:ireos la e>istencia &e lo act$al no iran&o Es
B$e a lo posi!le* La :%r$la B$e as; se o!tiene no e>presa
<a sipleente $na &ecepci%n &el in&ivi&$o" estE hecha
para corre)ir o para prevenir $n error( B$e se s$pone
ante to&o ser el error &e otro* En este senti&o( la ne)aci%n
tiene $n carEcter pe&a)%)ico < social*
Ahora !ien( $na ve= :or$la&a la ne)aci%n( preF
senta $n aspecto siDtrico al &e la a:iraci%n* Nos parece
entonces B$e( si Dsta a:ira!a $na reali&a& o!Cetiva(
Q-.
aB$Dlla &e!e a:irar $na noFreali&a& i)$alente
o!Cetiva <( por &ecirlo as;( i)$alente real* LEn B$D nos
eB$ivocaos < en B$D teneos ra=%nM" nos eB$ivocaos(
porB$e la ne)aci%n no po&r;a o!Cetivarse en lo B$e tiene &e
ne)ativoG teneos ra=%n( sin e!ar)o( en el senti&o &e
B$e la ne)aci%n &e $na cosa iplica la a:iraci%n latente
&e s$ s$stit$ci%n por otra cosa( a la B$e se &a &e la&o sisF
teEticaente* Pero la :ora ne)ativa &e la ne)aci%n se
!ene:icia &e la a:iraci%n B$e estE en el :on&o &e ella"
ca!al)an&o so!re el c$erpo &e reali&a& positiva al c$al
estE li)a&o( este :antasa se o!Cetiva* As; se :ora la i&ea
&e vac;o o &e na&a parcial( encontrEn&ose $na cosa reF
epla=a&a no <a por otra cosa sino por $n vac;o B$e ella
&eCa( es &ecir por la ne)aci%n &e s; isa* Coo por lo
&eEs esta operaci%n se practica so!re no iporta B$D
cosa( la s$poneos e:ect$En&ose so!re ca&a cosa( $na a
$na( < e:ect$a&a en :in so!re to&as las cosas en !loB$e*
O!teneos &e esta anera la i&ea &e la Sna&a a!sol$taS*
0 si ahora anali=aos esta i&ea &e Na&a( encontraos
B$e es( en el :on&o( la i&ea &e To&o <( a&eEs( $n oF
viiento &el esp;rit$ B$e salta in&e:ini&aente &e $na
cosa a otra( se nie)a a antenerse en s$ l$)ar < concentra
to&a s$ atenci%n so!re esta ne)ativa( no &eterinan&o
CaEs s$ posici%n act$al Es B$e por relaci%n a la B$e
aca!a &e &eCar* Es( p$es( $na representaci%n einenteF
ente coprensiva < plena( tan plena < coprensiva
coo la i&ea &e To&o( con la c$al tiene el Es estrecho
parentesco*
LC%o oponer entonces la i&ea &e Na&a a la &e To&oM
LNo se ve B$e se trata &e oponer lo lleno a lo lleno <
B$e la c$esti%n &e sa!er Spor B$D al)o e>isteS es por
consi)$iente $na c$esti%n &esprovista &e senti&o( $n pse$F
&oFpro!lea proovi&o alre&e&or &e $na pse$&oFi&eaM
Es preciso( sin e!ar)o( B$e &i)aos $na ve= Es por B$D
este :antasa &el pro!lea o!sesiona al esp;rit$ con
tal o!stinaci%n* En vano ostraos B$e en la representaF
ci%n &e $na San$laci%n &e lo realS no ha< Es B$e la
ia)en &e to&as las reali&a&es B$e se persi)$en $nas a
otras( in&e:ini&aente( en c;rc$lo* En vano aPa&ios B$e
la i&ea &e ine>istencia no es Es B$e la &e e>p$lsi%n &e
$na e>istencia ipon&era!le( o e>istencia Ssipleente
posi!leS( por $na e>istencia Es s$stancial( B$e ser;a la
Q-K
ver&a&era reali&a&* En vano encontraos en la
:ora s$i generis &e la ne)aci%n al)o e>traintelect$al(
sien&o la ne)aci%n el C$icio &e $n C$icio( $na a&vertencia
&a&a a otro o a $no iso( &e s$erte B$e res$ltar;a
a!s$r&o atri!$irle el po&er &e crear representaciones &e
$n n$evo )Dnero( i&eas sin conteni&o* Siepre persiste la
convicci%n &e B$e ante las cosas( o al enos !aCo ellas(
estE la na&a* Si se !$sca la ra=%n &e este hecho( se la enF
c$entra precisaente en el eleento a:ectivo( social <(
para &ecirlo to&o( prEctico( B$e &a s$ :ora espec;:ica a
la ne)aci%n* Las a<ores &i:ic$lta&es :ilos%:icas nacen(
&ec;aos( &e B$e las :oras &e la acci%n h$ana se
avent$ran :$era &e s$ &oinio propio* Estaos hechos
para act$ar tanto o Es B$e para pensarG o eCor( c$an&o
se)$ios el oviiento &e n$estra nat$rale=a( pensaos
sipleente para act$ar* No &e!eos( p$es( sorpren&ernos
&e B$e los hE!itos &e la acci%n pier&an s$ color so!re los
&e la representaci%n < B$e n$estro esp;rit$ perci!a siepre
las cosas en el or&en iso en B$e teneos cost$!re &e
:i)$rErnoslas c$an&o nos proponeos act$ar so!re ellas*
Ahora !ien( es in&isc$ti!le( coo hac;aos notar
anteriorente( B$e to&a acci%n h$ana tiene s$ p$nto &e
parti&a en $na insatis:acci%n <( por esto iso( en $n
sentiiento &e a$sencia* No act$ar;aos si no nos
prop$siDseos $n :in( < no !$scaos $na cosa &e no
e>perientar s$ privaci%n* N$estra acci%n proce&e as; &e
Sna&aS a Sal)oS( < tiene por esencia incl$so !or&ar
Sal)oS so!re el caPaa=o &e la Sna&aS* A &ecir
ver&a&( la na&a B$e aB$; se c$estiona no es tanto la
a$sencia &e $na cosa coo la &e $na $tili&a&* Si <o
llevo a al)$ien a visitar $na ha!itaci%n B$e to&av;a no
he a$e!la&o( le a&vierto B$e Sno ha< na&aS* SD( no
o!stante( B$e la ha!itaci%n estE llena &e aireG pero( coo
no se asienta so!re el aire( la ha!itaci%n no contiene verF
&a&eraente na&a &e lo B$e( en este oento( para el
visitante < para ; iso( c$enta coo al)o* De $na
anera )eneral( el tra!aCo h$ano consiste en crear $tiF
li&a&G < ientras el tra!aCo no estE hecho( no ha< Sna&aS(
na&a &e lo B$e se B$err;a o!tener* Transc$rre as; n$estra
vi&a colan&o vac;os( B$e n$estra inteli)encia conci!e
!aCo la in:l$encia e>traintelect$al &el &eseo < &el reF
c$er&o( !aCo la presi%n &e las necesi&a&es vitales" <( si
Q-I
se entien&e por vac;o $na a$sencia &e $tili&a& < no &e
cosas( p$e&e &ecirse( en este senti&o copletaente reF
lativo( B$e vaos constanteente &e lo vac;o a lo lleno*
Tal es la &irecci%n en B$e archa n$estra acci%n* N$estra
espec$laci%n si)$e esta isa r$ta <( nat$ralente( pasa
&el senti&o relativo al senti&o a!sol$to( <a B$e se eCerce
so!re las cosas isas < no so!re la $tili&a& B$e ellas
tienen para nosotros* As; se iplanta en nosotros la i&ea &e
B$e la reali&a& llena $n vac;o( < B$e la na&a( conce!i&a
coo $na a$sencia &e to&o( prDe>iste a to&as las cosas en
&erecho( si no &e hecho* Es esta il$si%n lo B$e heos
trata&o &e &isipar( ostran&o B$e la i&ea &e Na&a( si se
preten&e ver en ella la &e $na an$laci%n &e to&as las
cosas( es $na i&ea &estr$ctiva &e s; isa < se re&$ce a
$na siple pala!ra( < si( por el contrario( es
ver&a&eraente $na i&ea( se enc$entra ah; tanta ateria
coo en la i&ea &e To&o*
Era necesario este lar)o anElisis para ostrar B$e una
realidad que se basca a s misma no es necesariamente
una realidad e1traVa a la duracin$ Si se pasa @consciente o
inconscienteenteA por la i&ea &e la na&a para lle)ar a la
&el Ser( el Ser al B$e se a!oca es $na esencia l%)ica o
ateEtica( por tanto inteporal* 0( &es&e ese oento( se
ipone $na concepci%n estEtica &e lo real" to&o parece
&a&o &e $na sola ve= en la eterni&a&* Pero es preciso
ha!it$arse a pensar el Ser &irectaente( sin &ar $n
ro&eo( sin &iri)irse priero al :antasa &e la na&a B$e
se interpone entre Dl < nosotros* Es preciso tratar aB$; &e
ver para ver( < no <a &e ver para act$ar* Entonces lo
A!sol$to se revela $< cerca &e nosotros <( en cierta
e&i&a( en nosotros* Es por esencia psicol%)ico < no
ateEtico o l%)ico* 2ive con nosotros* Coo nosotros(
pero( por ciertos la&os( in:initaente Es concentra&o <
Es reco)i&o en s; iso( &$ra ta!iDn*
LPero pensaos al)$na ve= la ver&a&era &$raci%nM
AB$; serE necesaria ta!iDn $na toa &e posesi%n &irecta*
No alcan=areos la &$raci%n por $n ro&eo" es preciso
instalarse en ella &e $na ve=* Es lo B$e la inteli)encia
reh$sa hacer con :rec$encia( ha!it$a&a coo estE a pensar
lo %vil por intere&io &e lo in%vil*
Q-O
El papel &e la inteli)encia consiste( en e:ecto( en preF
si&ir acciones* Ahora !ien( en la acci%n( es el res$lta&o el
B$e nos interesaG los e&ios iportan poco con tal &e B$e
sea alcan=a&o el :in* De ah; proviene B$e ten&aos por
entero a reali=ar el :in( con:ian&o :rec$enteente en Dl
para B$e( &e i&ea( se convierta en acto* 0 &e ah; proviene
ta!iDn B$e el tDrino en B$e &escansarE n$estra activi&a&
estD s%lo representa&o e>pl;citaente en n$estro esp;rit$"
los oviientos constit$tivos &e la acci%n isa o
escapan a n$estra conciencia o no lle)an a ella sino
con:$saente* Consi&ereos $n acto tan siple coo el
&e levantar el !ra=o* LA &%n&e lle)ar;aos si t$viDseos
B$e ia)inar &e anteano to&as las contracciones <
tensiones eleentales B$e iplica( o incl$so perci!irlas(
$na a $na( ientras se reali=anM El esp;rit$ se ve
transporta&o &e $na ve= al :in( es &ecir( a la visi%n
esB$eEtica < sipli:ica&a &el acto B$e se s$pone realiF
=a&o* Entonces( si nin)$na representaci%n anta)%nica ne$F
trali=a el e:ecto &e la priera( por s; isos los oviF
ientos apropia&os vienen a llenar el esB$ea( aspira&os(
&e al)n o&o( por el vac;o &e s$s intersticios* La
inteli)encia no representa( p$es( &e la activi&a& Es B$e
:ines B$e alcan=ar( es &ecir( p$ntos &e reposo* 0( &e $n :in
alcan=a&o a otro :in alcan=a&o( &e $n reposo a otro reF
poso( n$estra activi&a& se transporta por $na serie &e saltos(
&$rante los c$ales n$estra conciencia se &esv;a lo Es
posi!le &el oviiento B$e se reali=a para no irar
Es B$e a la ia)en anticipa&a &el oviiento reali=a&o*
Ahora !ien( para B$e ella se represente( in%vil( el
res$lta&o &el acto B$e se reali=a( es preciso B$e la inteF
li)encia perci!a( in%vil ta!iDn( el e&io en B$e se
enc$a&ra este res$lta&o* N$estra activi&a& estE inserta
en el $n&o aterial* Si la ateria se nos apareciese
coo $n perpet$o :l$Co( a nin)$na &e n$estras acciones
asi)nar;aos $n tDrino* Nos &ar;aos c$enta &e B$e
ca&a $na &e ellas se &is$elve a e&i&a B$e se reali=a
< nos anticipar;aos a $n :$t$ro siepre h$i&i=o* Para
B$e n$estra activi&a& salte &e $n acto a otro acto, es preF
ciso B$e la ateria pase &e $n estado a otro esta&o(
porB$e solaente en $n esta&o &el $n&o aterial p$e&e
insertar la acci%n $n res$lta&o < por consi)$iente realiF
=arse* LPero es as; coo se presenta la ateriaM
Q-Q
A priori p$e&e pres$irse B$e n$estra percepci%n se
las arre)la para toar la ateria !aCo este ses)o* 4r)anos
sensoriales < %r)anos otores estEn( en e:ecto( coor&ina&os
$nos a otros* Ahora !ien( los prieros si!oli=an n$estra
:ac$lta& &e perci!ir( coo los se)$n&os n$estra :ac$lta& &e
act$ar* El or)aniso nos revela as;( en $na :ora visi!le <
tan)i!le( el ac$er&o per:ecto &e la percepci%n < &e la
acci%n* Si( p$es( n$estra activi&a& ap$nta siepre hacia
$n res$lta&o en el B$e oentEneaente se inserta(
n$estra percepci%n no &e!e retener apenas &el $n&o
aterial( en to&o instante( Es B$e $n estado en el B$e
provisionalente se asienta* Tal es la hip%tesis B$e se
presenta al esp;rit$* 9Ecilente copro!aos B$e la
e>periencia la con:ira*
Des&e la priera oCea&a so!re el $n&o( antes incl$so
&e B$e &eliiteos cuerpos, &istin)aos cualidades$ 3n
color s$ce&e a $n color( $n soni&o a $n soni&o( $na
resistencia a $na resistencia( etc* Ca&a $na &e estas c$aF
li&a&es( toa&a aparte( es $n esta&o B$e parece persistir
tal c$al es( in%vil( esperan&o B$e otro le reeplace*
Sin e!ar)o( ca&a $na &e estas c$ali&a&es se res$elve
ta!iDn( en el anElisis( en $n nero enore &e oviF
ientos eleentales* 0a se vean en ella vi!raciones o se
la represente &e c$alB$ier otra anera( ha< $n hecho
cierto < es B$e to&a c$ali&a& es ca!io* En vano !$scaF
reos aB$;( !aCo el ca!io( la cosa B$e ca!iaG siepre
&e anera provisional( < para satis:acer n$estra ia)inaF
ci%n( re:erios el oviiento a $n %vil* El %vil est$vo
sin cesar !aCo la ira&a &e la ciencia( < Dsta CaEs se ha
oc$pa&o &e otra cosa B$e &e la ovili&a&* En la Es
peB$ePa :racci%n percepti!le &e se)$n&o( en la percepF
ci%n casi instantEnea &e $na c$ali&a& sensi!le( p$e&e
ha!er trillones &e oscilaciones B$e se repiten" la peraF
nencia &e $na c$ali&a& sensi!le consiste en esta repetiF
ci%n &e oviientos( coo &e palpitaciones s$cesivas
estE hecha la persistencia &e la vi&a* La priera :$nci%n
&e la percepci%n es precisaente aprehen&er $na serie
&e ca!ios eleentales en :ora &e c$ali&a& o &e esta&o
siple( por $n tra!aCo &e con&ensaci%n* C$anto a<or es
la :$er=a &e act$ar coparti&a por $na especie anial(
Es n$erosos son( sin &$&a( los ca!ios eleentales
B$e s$ :ac$lta& &e perci!ir concentra en $no &e s$s insF
Q-/
tantes* 0 el pro)reso &e!e ser contin$o en la nat$rale=a(
&es&e los seres B$e vi!ran casi al $n;sono &e las oscilaF
ciones etDreas hasta los B$e inovili=an trillones &e estas
oscilaciones en la Es corta &e s$s percepciones siples*
Los prieros apenas sienten Es B$e oviientos( los
ltios perci!en la c$ali&a&* Los prieros estEn $<
cerca &e &eCarse enre&ar en el en)ranaCe &e las cosasG los
otros reaccionan < la tensi%n &e s$ :ac$lta& &e act$ar es
sin &$&a proporcional a la concentraci%n &e s$ :ac$lta&
&e perci!ir* El pro)reso se contina hasta en la isa
h$ani&a&* Se es tanto Es Sho!re &e acci%nS c$anto
Es se a!arca &e $na oCea&a $n a<or nero &e s$ceF
sos" es la isa ra=%n la B$e hace B$e se perci!an aconF
teciientos s$cesivos $no a $no < B$e nos &eCeos conF
&$cir por ellos( o B$e se les capte en !loB$e < B$e se les
&oine* En res$en( las c$ali&a&es &e la ateria son
otras tantas consi&eraciones esta!les B$e nosotros toaF
os so!re s$ inesta!ili&a&*
Ahora !ien( en la contin$i&a& &e las c$ali&a&es senF
si!les &eliitaos c$erpos* Ca&a $no &e estos c$erpos
ca!ia( en reali&a&( en to&o oento* Prieraente( se
res$elve en $n )r$po &e c$ali&a&es( < to&a c$ali&a&( &eF
c;aos( consiste en $na s$cesi%n &e oviientos eleF
entales* Pero( incl$so consi&eran&o la c$ali&a& coo
$n esta&o esta!le( el c$erpo es to&av;a inesta!le en c$anto
B$e ca!ia &e c$ali&a&es sin cesar* El c$erpo por
e>celencia( el B$e estaos Es a$tori=a&os a aislar en
la contin$i&a& &e la ateria porB$e constit$<e $n sisF
tea relativaente cerra&o( es el c$erpo vivoG por Dl reF
cortaos los &eEs en el to&o* Ahora !ien( la vi&a es
$na evol$ci%n* Concentraos $n per;o&o &e esta evoF
l$ci%n en $na visi%n esta!le B$e llaaos :ora( < c$an&o
el ca!io se ha hecho lo !astante consi&era!le coo para
vencer la :eli= inercia &e n$estra percepci%n( &ecios B$e
el c$erpo ha ca!ia&o &e :ora* Pero( en reali&a&( el
c$erpo ca!ia &e :ora en to&o oento* O eCor(
no ha< :ora( p$esto B$e la :ora es lo in%vil < la
reali&a& es oviiento* Lo B$e es real es el ca!io
contin$o &e :ora" la 'orma no es m&s que una
instant&nea tomada sobre una transicin$ As;( p$es( ta!iDn
aB$; n$estra percepci%n se las arre)la para soli&i:icar en
iE)enes &iscontin$as la contin$i&a& :l$i&a
Q-S
&e lo real* C$an&o las iE)enes s$cesivas no &i:ieren
&easia&o $nas &e otras( las consi&eraos to&as coo
el a$ento < la &isin$ci%n &e $na sola ia)en media, o
coo la &e:oraci%n &e esta ia)en en senti&os &i:erentes*
0 en esta ia)en e&ia pensaos c$an&o ha!laos &e la
esencia &e $na cosa( o &e la cosa isa*
En :in( las cosas( $na ve= constit$i&as( ani:iestan en
s$ s$per:icie( por s$s ca!ios &e sit$aci%n( las o&i:iF
caciones pro:$n&as B$e se c$plen en el seno &el To&o*
Decios entonces B$e act#an $nas so!re otras* Esta acF
ci%n se nos aparece sin &$&a en :ora &e oviiento*
Pero &e la ovili&a& &el oviiento apartaos lo Es
posi!le n$estra ira&a" lo B$e nos interesa es( coo &eF
c;aos anteriorente( el &isePo in%vil &el oviiento
antes B$e el oviiento* LSe trata &e $n oviiento siF
pleM No nos pre)$ntaos a &%n&e va* Nos lo repreF
sentaos por s$ &irecci%n( es &ecir( por la posici%n &e
s$ :in provisional* LSe trata &e $n oviiento copleCoM
R$ereos sa!er( ante to&o( lo que pasa( Lo que el oF
viiento hace( es &ecir el res$lta&o o!teni&o o la intenF
ci%n B$e presi&e* E>aina& &e cerca lo B$e tenDis en el
esp;rit$ c$an&o ha!lEis &e $na acci%n en v;a &e c$pliF
iento* La i&ea &el ca!io estE ah;( e &o< c$enta( pero
se oc$lta en la pen$!ra* A plena l$= estE el &isePo inF
%vil &el acto s$p$estaente c$pli&o* Por ello( < soF
laente por ello( se &istin)$e < se &e:ine el acto copleCo*
Nos encontrar;aos en )ran e!ara=o para ia)inar los
oviientos inherentes a las acciones &e coer( &e !e!er(
&e )olpearse( etc* Nos !asta sa!er( &e $na anera )eneral e
in&eterina&a( B$e to&os estos actos son oviientos* 3na
ve= en re)la por este la&o( trataos sipleente &e
representarnos el plan de con(unto &e ca&a $no &e estos
oviientos copleCos( es &ecir( el diseVo inmvil B$e los
sostiene* AB$; ta!iDn el conociiento apo<a so!re $n
esta&o antes B$e so!re $n ca!io* Oc$rre lo iso en
este tercer caso B$e en los otros &os* TrEtese &el
oviiento c$alitativo( o &el oviiento evol$tivo( o &el
oviiento e>tensivo( el esp;rit$ se las arre)la para
toar vistas esta!les so!re la inesta!ili&a&* 0 a!oca as;(
coo aca!aos &e ostrar( a tres especies &e
representaciones" ,S( las c$ali&a&es( AR, las :oras o esenF
cias( < /R, los actos*
Q--
A estas tres aneras &e ver correspon&en tres cateF
)or;as &e pala!ras" los a&Cetivos( los s$stantivos < los ver!
bos, B$e son los eleentos prior&iales &el len)$aCe* A&F
Cetivos < s$stantivos si!oli=an( p$es( estados$ Pero el
ver!o iso( si nos ateneos a la parte il$ina&a &e la
representaci%n B$e evoca( apenas e>presa otra cosa*
Si ahora se tratase &e caracteri=ar con Es precisi%n
n$estra actit$& nat$ral :rente al &evenir( he aB$; lo B$e
se encontrar;a* El &evenir es in:initaente varia&o* El
B$e va &el aarillo al ver&e no se parece al B$e va &el
ver&e al a=$l" son oviientos c$alitativos &i:erentes* El
B$e va &e la :lor al :r$to no seeCa al B$e va &e la
larva a la nin:a < &e la nin:a al insecto per:ecto" se trata
aB$; &e oviientos evol$tivos &i:erentes* La acci%n &e
coer o &e !e!er no se parece a la acci%n &e )olpearse"
son oviientos e>tensivos &i:erentes* 0 estos tres )Dneros
&e oviientos( c$alitativo( evol$tivo( e>tensivo( &i:ieren
pro:$n&aente* El arti:icio &e n$estra percepci%n( al i)$al
B$e el &e n$estra inteli)encia o el &e n$estro len)$aCe(
consiste en e>traer &e aB$; la representaci%n nica &el
&evenir en )eneral( &evenir in&eterina&o( siple
a!stracci%n B$e por s; isa no &ice na&a < en la c$al
incl$so es raro B$e penseos* A esta i&ea persistenteente la
isa( < por lo &eEs osc$ra o inconsciente( aPa&ios
entonces( en ca&a caso partic$lar( $na o varias iE)enes
claras B$e representan estados < B$e sirven para
&istin)$ir $n &evenir &e otro &evenir* S$stit$ios( por
esta coposici%n &e $n esta&o espec;:ico e in&eterina&o
con el ca!io en )eneral e in&eterina&o( la especi:ici&a&
&el ca!io* 3na $ltiplici&a& in&e:ini&a &e &evenir
&iversaente colorea&o( por &ecirlo as;( pasa ante
n$estros oCos( < veos siples &i:erencias &e color( es
&ecir( &e esta&o( !aCo las c$ales correr;a en la osc$ri&a& $n
&evenir siepre < en to&as partes el iso( invaria!leente
incoloro*
S$pon)aos B$e se B$iera repro&$cir so!re $na panF
talla $na escena ania&a( el &es:ile &e $n re)iiento
por eCeplo* +a!r;a $na priera anera &e hacerlo* Ser;a
recortan&o :i)$ras artic$la&as B$e representasen a los
sol&a&os( ipriien&o a ca&a $na &e ellas el oviiento
&e la archa( oviiento varia!le &e in&ivi&$o a in&iF
700
vi&$o a$nB$e con a la especie h$ana( <
pro<ectan&o el to&o so!re la pantalla* Se )astar;a en este
peB$ePo C$e)o $na s$a &e tra!aCo :ori&a!le < se
o!ten&r;a( por lo &eEs( $n res$lta&o $< e&iocre"
Lc%o repro&$cir la a)ili&a& < la varie&a& &e la vi&aM
Ahora !ien( ha< $na se)$n&a anera &e proce&er( $cho
Es :Ecil < al iso tiepo Es e:ica=* Es toar &el
re)iiento B$e pasa $na serie &e instantEneas < pro<ectarlas
so!re la pantalla( &e anera B$e se reeplacen
rEpi&aente $nas a otras* As; hace el cineat%)ra:o* Con
:oto)ra:;as B$e representan el re)iiento en $na actit$&
in%vil( reconstr$<e la ovili&a& &el re)iiento B$e
pasa* Es ver&a& B$e si t$viDseos B$e ha!Drnoslas
solaente con :oto)ra:;as( por Es B$e las irEseos no
las ver;aos aniarse" con la inovili&a&( incl$so
in&e:ini&aente <$>tap$esta a s; isa( no pro&$cireos
CaEs oviiento* Para B$e las iE)enes se anien es
preciso B$e ha<a oviiento en al)$na parte* El
oviiento e>iste aB$;( en e:ecto( < estE en el aparato*
Por el hecho &e B$e la !an&a cineato)rE:ica se
&esenv$elva( &e anera B$e las &iversas :oto)ra:;as &e la
escena se continen $nas a otras( ca&a actor &e esta escena
reconB$ista s$ ovili&a&" en:ila to&as s$s actit$&es
s$cesivas so!re el invisi!le oviiento &e la !an&a
cineato)rE:ica* El proce&iiento ha consisti&o p$es( en
s$a( en e>traer &e to&os los oviientos propios a to&as
las :i)$ras $n oviiento ipersonal( a!stracto < siple(
el movimiento en general por &ecirlo as;( en ponerlo en el
aparato < en reconstr$ir la in&ivi&$ali&a& &e ca&a
oviiento partic$lar por la coposici%n &e este
oviiento an%nio con las actit$&es ipersonales* Tal
es el arti:icio &el cineat%)ra:o* 0 tal es ta!iDn el &e
n$estro conociiento* En l$)ar &e li)arnos al &evenir
interior &e las cosas( nos colocaos :$era &e ellas para
recoponer s$ &evenir arti:icialente* Toaos vistas
casi instantEneas &e la reali&a& B$e pasa( <( coo ellas
son caracter;sticas &e esta reali&a&( nos !asta en:ilarlas a
lo lar)o &e $n &evenir a!stracto( $ni:ore( invisi!le(
sit$a&o en el :on&o &el aparato &el conociiento( para
iitar lo B$e ha< &e caracter;stico en este &evenir iso*
Percepci%n( intelecci%n( len)$aCe proce&en en )eneral as;*
TrEtese &e pensar el &evenir( o &e e>presarlo( o incl$so
&e perci!irlo( apenas haceos
/V,
otra cosa B$e accionar $na especie &e cineat%)ra:o inF
terior* Se res$ir;a( p$es( to&o lo B$e prece&e &icien&o
B$e el mecanismo &e n$estro conociiento $s$al es de
naturale*a cinematogr&'ica$
So!re el carEcter einenteente prEctico &e esta opeF
raci%n no ha< &$&a posi!le* Ca&a $no &e n$estros actos
ap$nta hacia $na cierta inserci%n &e n$estra vol$nta& en
la reali&a&* Es( entre n$estro c$erpo < los &eEs c$erpos(
$n arre)lo copara!le al &e los tro=os &e vi&rio B$e
coponen $na :i)$ra calei&osc%pica* N$estra activi&a&
va &e $n arre)lo a $n reaC$ste( ipriien&o ca&a ve= al
calei&oscopio( sin &$&a( $na n$eva sac$&i&a( pero sin
interesarse en ella < no vien&o ah; Es B$e la n$eva :iF
)$ra* El conociiento B$e se &a &e la operaci%n &e la
nat$rale=a &e!e ser( p$es( e>actaente siDtrico al interDs
B$e ella se toa por s$ propia operaci%n* En este senti&o
po&r;a &ecirse( si no se consi&erase B$e a!$saos &e $n
cierto )Dnero &e coparaci%n( B$e el car&cter cineF
ato)rE:ico de nuestro conocimiento de las cosas reside
en el car&cter caleidoscpico de nuestra adaptacin a ellas$
El Dto&o cineato)rE:ico es( p$es( el nico prEctico(
<a B$e consiste en re)$lar la archa )eneral &el conociF
iento so!re la &e la acci%n( esperan&o B$e el &etalle &e
ca&a acto se re)$le a s$ ve= so!re el &el conociiento*
Para B$e la acci%n estD siepre il$ina&a( es preciso B$e
la inteli)encia estD asiiso siepre presenteG pero la
inteli)encia( para acopaPar as; la archa &e la activi&a&
< ase)$rar s$ &irecci%n( &e!e coen=ar por a&optar s$
rito* Discontin$a es la acci%n( coo to&a p$lsaci%n &e
vi&aG &iscontin$o serE( p$es( el conociiento* El eF
caniso &e la :ac$lta& &e conocer ha si&o constr$i&o
con arre)lo a este plan* Pero( sien&o esencialente prEcF
tico( Lp$e&e servir a la espec$laci%nM Trateos( con Dl(
&e se)$ir la reali&a& en s$s ro&eos < veaos lo B$e va a
pasar*
So!re la contin$i&a& &e $n cierto &evenir he toa&o
$na serie &e vistas B$e he enla=a&o entre s; por Sel &eF
venirS en )eneral* Pero B$e&e enten&i&o B$e no p$e&o
peranecer aB$;* Lo B$e no es &eterina!le no es repreF
senta!le" &el S&evenir en )eneralS no ten)o Es B$e $n
conociiento ver!al* Al o&o coo la letra 1 &esi)na
$na cierta inc%)nita( c$alB$iera B$e sea( as; i S&evenir
/V.
en )eneralS( siepre el iso( si!oli=a aB$; $na
cierta transici%n so!re la B$e he toa&o instantEneas" &e
esta transici%n isa no e ensePa na&a* 2o< p$es a conF
centrare enteraente en la transici%n <( entre &os insF
tantEneas( inB$irir lo B$e oc$rre* Pero coo aplico el
iso Dto&o( lle)o al iso res$lta&o" $na tercera vista
se intercala sipleente entre las otras &os* 2olverD a
coen=ar in&e:ini&aente e in&e:ini&aente <$>tapon&rD
$nas vistas a otras vistas( sin o!tener otra cosa* La
aplicaci%n &el Dto&o cineato)rE:ico a!ocarE p$es en
este caso a $n perpet$o coien=o( en el B$e el esp;rit$(
sin encontrar con B$D satis:acerse < no vien&o &%n&e
asentarse en nin)$na parte( se pers$a&e sin &$&a a s;
iso &e B$e iita por s$ inesta!ili&a& el oviiento
&e lo real* Pero si( &eCEn&ose arrastrar Dl iso por el
vDrti)o( terina por &arse la il$si%n &e la ovili&a&( s$
operaci%n no le ha hecho avan=ar $n paso( p$esto B$e le
coloca siepre leCos &el tDrino* Para avan=ar con la
reali&a& %vil( ha!r;a B$e colocarse en ella* Instalaos en
el ca!io( aprehen&erDis a la ve= no s%lo el ca!io isF
o sino los esta&os s$cesivos en los B$e podra en to&o
instante inovili=arse* Pero con estos esta&os s$cesivos(
perci!i&os &es&e :$era coo inovili&a&es reales < no
<a virt$ales( no reconstr$irDis CaEs el oviiento* LlaF
a&les( se)n el caso( cualidades, 'ormas, posiciones o
intencionesG po&rDis $ltiplicar s$ nero tanto coo os
pla=ca < apro>iar as; in&e:ini&aente $no a otro los
&os esta&os consec$tivos" e>perientarDis siepre ante el
oviiento intere&io la &ecepci%n &el niPo B$e B$iF
siera( apro>ian&o $na a otra s$s &os anos a!iertas(
aplastar el h$o* El oviiento se esc$rrirE en el interF
valo( porB$e to&a tentativa para reconstr$ir el ca!io
con esta&os iplica la proposici%n a!s$r&a &e B$e el oF
viiento estE hecho &e inovili&a&es*
De ello se &a c$enta la :iloso:;a na&a Es al a!rir los
oCos* Los ar)$entos &e 8en%n &e Elea( a$nB$e ha<an si&o
:or$la&os con $na intenci%n $< &i:erente( no &icen
otra cosa*
LConsi&eraos el v$elo &e la :lechaM En ca&a instante(
&ice 8en%n( estE in%vil( porB$e no tiene tiepo &e
overse( es &ecir &e oc$par al enos &os posiciones s$F
cesivas a no ser B$e se le conce&iesen al enos &os insF
/VK
tantes* En $n oento &a&o( estE p$es en reposo en $n
p$nto &a&o* In%vil en ca&a p$nto &e s$ tra<ecto( estE
ta!iDn in%vil to&o el tiepo B$e se $eve*
S;( si s$poneos B$e la :lecha p$e&e estar al)$na ve=
en $n p$nto &e s$ tra<ecto* S;( si la :lecha( B$e es lo
%vil( coinci&e con $na posici%n( B$e es la inovili&a&*
Pero la :lecha no est& CaEs en nin)n p$nto &e s$ traF
<ecto* To&o lo Es( &e!er;a &ecirse B$e po&r;a estar( en el
senti&o &e B$e pasa por Dl < le ser;a l;cito &etenerse ah;*
Es ver&a& B$e si se &et$viese peranecer;a en Dl( < en
este p$nto no ten&r;aos B$e vDrnoslas con el oviiento*
La ver&a& es B$e si la :lecha parte &el p$nto A para lle)ar
al p$nto B( s$ oviiento AB es tan siple( tan
in&escoponi!le( en tanto B$e oviiento( coo la
tensi%n &el arco B$e la lan=a* Al i)$al B$e el pro<ectil
&e caP%n al estallar antes &e tocar tierra rec$!re &e $n
in&ivisi!le peli)ro la =ona &e e>plosi%n( as; la :lecha B$e
va &e A a B &esplie)a &e $na ve=( a$nB$e so!re $na cierta
e>tensi%n &e &$raci%n( s$ in&ivisi!le ovili&a&* S$pone&
B$e tirareis $na pelota &e )oa &e A a BG Lpo&r;ais &ivi&ir
s$ e>tensi%nM El recorri&o &e la :lecha es esta e>tensi%n
isa( tan siple coo ella( in&ivisi!le coo ella* Es
coo $n solo < nico !rinco* 9iCEis $n p$nto C en el
intervalo recorri&o < &ec;s B$e en $n cierto oento la
:lecha esta!a en C* Si h$!iese esta&o ah; es porB$e se
ha!;a &eteni&o en ese p$nto( < no ten&r;ais <a $n
recorri&o &e A a B sino &os recorri&os( el $no &e A a C
< el otro &e C a B( con $n intervalo &e &escanso* 3n
oviiento nico es to&o el( por hip%tesis( oviiento
entre &os pa$sas" si las ha< intere&ias( entonces no se
trata <a &e $n oviiento nico* En el :on&o( la il$si%n
proviene &e B$e el oviiento( una ve*$ e'ectuado, ha
&eposita&o a lo lar)o &e s$ tra<ecto $na tra<ectoria inF
%vil so!re la c$al p$e&en contarse tantas inovili&a&es
coo se B$iera* De ah; se concl$<e B$e el oviiento(
al e'ectuarse, &eposit% en ca&a instante por &e!aCo &e Dl
$na posici%n con la c$al coinci&;a* No se ve B$e la traF
<ectoria se crea &e $na ve=( a$nB$e para esto le sea preciso
$n cierto tiepo( < B$e si se p$e&e &ivi&ir a vol$nta& la
tra<ectoria $na ve= crea&a( no sa!r;aos &ivi&ir s$
creaci%n( B$e es $n acto en pro)reso < no $na cosa*
S$poner B$e el %vil estE en $n p$nto &el tra<ecto( es(
/VI
por e&io &e $n corte &a&o en este p$nto( &ivi&ir el
tra<ecto en &os( s$stit$<en&o con &os tra<ectorias la traF
<ectoria nica B$e se consi&era!a prieraente* Es &isF
tin)$ir &os actos s$cesivos all; &on&e( por hip%tesis( no
ha< Es B$e $no* En :in( es transportar al recorri&o iso
&e la :lecha to&o lo B$e p$e&e &ecirse &el intervalo B$e
ha recorri&o( es &ecir( a&itir a priori el a!s$r&o &e
B$e el oviiento coinci&e con lo in%vil*
No insistireos aB$; en los otros tres ar)$entos &e
8en%n* Los heos e>aina&o en otra parte* LiitDonos a
recor&ar B$e consisten ta!iDn en aplicar el oviiento
a lo lar)o &e la l;nea recorri&a < en s$poner B$e lo B$e
es ver&a&ero &e la l;nea es ver&a&ero &el oviiento*
Por eCeplo( la l;nea p$e&e ser &ivi&i&a en tantas partes
coo se B$iera( con la a)nit$& B$e se B$iera( < si)$e
sien&o siepre la isa l;nea* De aB$; se concl$<e B$e
teneos &erecho a s$poner el oviiento artic$la&o a
n$estro antoCo( el c$al serE siepre el iso oviiento*
O!ten&reos as; $na serie &e a!s$r&os B$e e>presarEn
to&os ellos el iso a!s$r&o :$n&aental* Pero la
posi!ili&a& &e aplicar el oviiento sobre la l;nea recoF
rri&a no e>iste sino para $n o!serva&or B$e( anteniDn&ose
:$era &el oviiento < consi&eran&o en to&o instante la
posi!ili&a& &e $na &etenci%n( preten&e recoponer el
oviiento real con estas inovili&a&es posi!les* Ella se
&esvanece &es&e el oento B$e a&optaos por e&io
&el pensaiento la contin$i&a& &el oviiento real( esa
contin$i&a& &e la B$e ca&a $no &e nosotros tiene
conciencia c$an&o levanta el !ra=o o avan=a $n paso*
Nos &aos c$enta entonces &e B$e la l;nea recorri&a entre
&os &etenciones se &escri!e &e $n solo tra=o in&ivisi!le <
B$e vanaente tratar;aos &e practicar en el oviiento
B$e la &escri!e &ivisiones B$e correspon&an( ca&a $na( a las
&ivisiones ar!itrariaente esco)i&as &e la l;nea $na ve=
tra=a&a* La l;nea recorri&a por el %vil se presta a $n
o&o &e &escoposici%n c$alB$iera( porB$e no tiene
or)ani=aci%n interna* Pero to&o oviiento estE artic$la&o
interiorente* Es o $n salto in&ivisi!le @B$e p$e&e( por lo
&eEs( a!arcar $na lar)a &$raci%nA o $na serie &e saltos
in&ivisi!les* O toEis p$es en c$enta las artic$laciones &e
este oviiento( o no espec$lDis entonces so!re s$
nat$rale=a*
/VO
C$an&o AB$iles persi)$e a la tort$)a( ca&a $no &e
s$s pasos &e!e ser trata&o coo $n in&ivisi!le( < ca&a
paso &e la tort$)a( ta!iDn* Desp$Ds &e $n cierto nero
&e pasos( AB$iles ha!rE alcan=a&o a la tort$)a* Na&a Es
siple* Pero si tenDis B$e &ivi&ir Es los &os oviientos(
&istin)$i& &e $na < otra parte( en el tra<ecto &e AB$iles <
en el &e la tort$)a( subm#ltiplos &el paso &e ca&a $no
&e ellosG respeta&( sin e!ar)o( las artic$laciones nat$rales
&e los &os tra<ectos* En tanto los respetDis no s$r)irE
&i:ic$lta& al)$na( porB$e se)$irDis las in&icaciones &e la
e>periencia* Pero el arti:icio &e 8en%n consiste en
recoponer el oviiento &e AB$iles se)n $na le<
ar!itrariaente esco)i&a( AB$iles lle)ar;a &e $n prier
salto al p$nto en B$e se encontra!a la tort$)a( &e $n
se)$n&o salto al p$nto al B$e ha!;a pasa&o ientras
veri:ica!a el priero < as; s$cesivaente* En este caso(
AB$iles siepre ten&r;a en e:ecto B$e reali=ar $n n$evo
salto* Pero B$e&a por &ecir B$e AB$iles( para alcan=ar a
la tort$)a( proce&e &e otra anera* El oviiento conF
si&era&o por 8en%n no ser;a el eB$ivalente &el oviiento
&e AB$iles Es B$e si se p$&iese tratar el oviiento
coo se trata el intervalo recorri&o( &escoponiDn&olo
< recoponiDn&olo a vol$nta&* Des&e el oento B$e
&aos el consentiiento al prier a!s$r&o( to&os los &eF
Es se si)$en &e Dl
I
*
* Es &ecir( B$e no consi&eraos el so:isa &e 8en%n coo
re:$ta&o por el hecho &e la pro)resi%n )eoDtrica a$@, ,1n
,1n ,1n *** etc*A( &on&e a &esi)na la separaci%n inicial entre
AB$i les < la tort$)a < n la relaci%n &e s$s veloci&a&es
respectivas( a $na s$a liita&a si n es s$perior a la $ni&a&* So!re
este p$nto reitios a la ar)$entaci%n &e Evellin( B$e teneos por
&ecisiva @vDase E2ELLIN( :n'ini et quantit, Par;s( ,JJV* pE)s* QKF-/*
C:* evue philosophique, vol* UI( ,JJ,( pE)s* OQIFOQJA* La ver&a& es
B$e las ateEticas Ncoo heos trata&o &e pro!ar en $n tra!aCo
prece&enteN no operan < no p$e&en operar Es B$e so!re lon)iF
t$&es* +an teni&o( p$es( B$e !$scar arti:icios para transportar priF
ero al oviiento( B$e no es $na lon)it$&( la &ivisi!ili&a& &e la
l;nea B$e recorre( < en se)$i&a para resta!lecer el ac$er&o entre
la e>periencia < la i&ea @contraria a la e>periencia < plena &e a!F
s$r&osA &e $n oviientoFlon)it$&( es &ecir( &e $n oviiento
aplicado contra s$ tra<ectoria < ar!itrariaente &escoponi!le coo
ella*
706
Na&a Es :Ecil( por otra parte( B$e e>ten&er la ar)$F
entaci%n &e 8en%n al &evenir c$alitativo < al &evenir
evol$tivo* Se encontrar;an las isas contra&icciones*
R$e el niPo lle)$e a a&olescente( l$e)o a ho!re aF
&$ro( en :in a vieCo( esto se copren&e c$an&o se conF
si&era B$e la evol$ci%n vital es aB$; la reali&a& isa*
In:ancia( a&olescencia( a&$re=( veCe= son siples vistas
&el esp;rit$( detenciones posibles ia)ina&as por nosotros(
&es&e :$era( a lo lar)o &e la contin$i&a& &e $n pro)reso*
Consi&ereos( por el contrario( la in:ancia( la a&olescencia(
la a&$re= < la veCe= coo partes inte)rantes &e la
evol$ci%n" se convierten en detenciones reales, < no conF
ce!ios <a c%o es posi!le la evol$ci%n( porB$e &escansos
<$>tap$estos no eB$ival&rEn CaEs a $n oviiento*
LC%o reconstr$ir lo B$e se hace con lo B$e <a estE
hechoM LC%o( por eCeplo( pasar &e la in:ancia( $na
ve= p$esta coo cosa( a la a&olescencia( si por hip%tesis
nos heos &a&o solaente la in:anciaM MirDoslo Es
&e cerca" se verE B$e n$estra anera ha!it$al &e ha!lar(
B$e se re)$la so!re n$estra anera ha!it$al &e pensar(
nos con&$ce a ver&a&eras &i:ic$lta&es l%)icas( &i:ic$lta&es
en las B$e nos coproeteos sin inB$iet$& porB$e nos
&aos c$enta con:$saente B$e nos ser;a siepre l;cito
salir &e ellasG nos !astar;a( en e:ecto( ren$nciar a los hEF
!itos cineato)rE:icos &e n$estra inteli)encia* C$an&o
&ecios B$e Sel niPo se hace ho!reS( )$ar&Donos &e
pro:$n&i=ar &easia&o en el senti&o literal &e la e>preF
si%n* Encontrar;aos B$e c$an&o colocaos al s$Ceto
SniPoS el atri!$to Sho!reS( no le conviene to&av;a( <
B$e c$an&o en$nciaos el atri!$to Sho!reS( no se aplica
<a al s$Ceto SniPoS*
La reali&a& B$e es la transici%n &e la in:ancia a la
e&a& a&$ra se nos ha escapa&o &e las anos* No teneF
os Es B$e las &etenciones ia)inarias SniPoS < ShoF
!reS( < estaos prestos a &ecir B$e $na &e las &os es la
otra( lo iso B$e la :lecha &e 8en%n estE( se)n este
:il%so:o( en to&os los p$ntos &el tra<ecto* La ver&a& es
B$e si el len)$aCe se o&elase aB$; so!re lo real( no &iF
r;aos B$e Sel niPo se hace ho!reS( sino B$e Sha< &eF
venir &el niPo al ho!reS* En la priera proposici%n( Sse
haceS tiene senti&o in&eterina&o( &estina&o a oc$ltar
el a!s$r&o en B$e se cae atri!$<en&o el esta&o Sho!reS
707
al s$Ceto SniPoS* Proce&e( poco Es o enos( coo el
oviiento( siepre el iso( &e la !an&a cineato)rEF
:ica( oviiento oc$lto en el aparato < c$<o papel conF
siste en s$perponer $na a otra las iE)enes s$cesivas
para iitar el oviiento &el o!Ceto real* En la se)$n&a(
S&evenirS es $n s$Ceto* Pasa al prier plano* Es la reaF
li&a& isa" in:ancia < e&a& h$ana no son <a entonces
Es B$e &etenciones virt$ales( siples vistas &el esp;rit$"
teneos B$e vDrnoslas( esta ve=( con el oviiento
o!Cetivo iso < no <a con s$ iitaci%n cineato)rE:ica*
Pero la priera anera &e e>presarse es la nica con:ore
a n$estros hE!itos &e len)$aCe* Ser;a preciso( para a&optar la
se)$n&a( s$straerse al ecaniso cineato)rE:ico &el
pensaiento*
Necesitar;aos hacer a!stracci%n copleta &e Dl para
&isipar &e $na ve= los a!s$r&os te%ricos B$e plantea la
c$esti%n &el oviiento* To&o es osc$ri&a&( to&o es conF
tra&icci%n c$an&o se preten&e( con esta&os( :a!ricar $na
transici%n* La osc$ri&a& se &isipa( la contra&icci%n &esF
aparece( si nos colocaos a lo lar)o &e la transici%n para
&istin)$ir en ella esta&os B$e practica el pensaiento por
e&io &e cortes transversales* Es B$e ha< Es en la tranF
sici%n B$e la serie &e esta&os( es &ecir( B$e cortes posiF
!les( < Es en el oviiento B$e la serie &e las posicioF
nes( es &ecir( &e las &etenciones posi!les* Solaente la
priera anera &e ver es con:ore a los proce&iientos
&el esp;rit$ h$anoG la se)$n&a e>i)e( por el contrario(
B$e reonteos la pen&iente &e los hE!itos intelect$ales*
LDe!eos sorpren&ernos &e B$e la :iloso:;a ha<a retroceF
&i&o ante $n es:$er=o &e tal nat$rale=aM Los )rie)os ten;an
con:ian=a en la nat$rale=a( con:ian=a en el esp;rit$ &eCa&o a
s$ inclinaci%n nat$ral( con:ian=a so!re to&o en el
len)$aCe( en tanto e>teriori=a el pensaiento nat$ralente*
MeCor B$e ne)ar la ra=%n ante el c$rso &e las cosas( al
pensaiento < al len)$aCe( pre:irieron hacerlo al c$rso &e
las cosas*
Es lo B$e hicieron sin iraiento al)$no los :il%so:os
&e la esc$ela &e Elea* Coo el &evenir choca con n$esF
tros hE!itos &e pensaiento < se inserta al en los c$aF
&ros &el len)$aCe( lo &eclararon irreal* En el oviiento
espacial < en el ca!io en )eneral no vieron Es B$e
il$si%n p$ra* Po&;a aten$arse esta concl$si%n sin ca!iar
703
las preisas( &ecir B$e la reali&a& ca!ia pero B$e no
debera ca!iar* La e>periencia nos pone en presencia
&el &evenir( he ah; la reali&a& sensi!le* Pero la reali&a&
inteli)i!le( la B$e &e!er;a ser, es to&av;a Es real <( cierF
taente( se &irE( no ca!ia* BaCo el &evenir c$alitativo(
!aCo el &evenir evol$tivo( !aCo el &evenir e>tensivo( el
esp;rit$ &e!e !$scar lo B$e es re:ractario al ca!io" la
c$ali&a& &e:ini!le( la :ora o esencia( el :in* Tal es el
principio :$n&aental &e la :iloso:;a B$e se &esarroll%
en la anti)_e&a& clEsica( la :iloso:;a &e las 9oras o( para
eplear $n tDrino Es a:;n a lo )rie)o( la :iloso:;a &e
las I&eas*
La pala!ra ( B$e tra&$cios aB$; por I&ea( tiene
en e:ecto este triple senti&o* Desi)na" ,H( la c$ali&a&G
.H( la :ora o esenciaG KH( el :in o intenci%n &el acto B$e
se reali=a( es &ecir( en el :on&o( la intenci%n &el acto
s$p$estaente c$pli&o* Estos tres puntos de vista son
los del ad(etivo, del sustantivo y del verbo, y correspon&en
a Las tres categoras esenciales del lengua(e$ Desp$Ds &e las
e>plicaciones B$e heos &a&o anteriorente( po&r;aos <
&e!er;aos B$i=E tra&$cir por SvistaS o( eCor(
por SoentoS* PorB$e es la vista esta!le toa&a
so!re la inesta!ili&a& &e las cosas" la c$ali&a&, B$e es $n
oento &el &evenirG la 'orma, B$e es $n oento &e
la evol$ci%nG la esencia( B$e es la :ora e&ia por encia
< por &e!aCo &e la c$al se escalonan las &eEs :oras
coo alteraciones &e aB$Dlla( en :in( la intenci%n
inspira&ora &el acto B$e se reali=a( B$e no es otra cosa(
&ec;aos( B$e la intenci%n anticipa&a &e la acci%n
reali=a&a* Re&$cir las cosas a las I&eas consiste( p$es( en
resolver el &evenir en s$s principales oentos( s$stra<en&o
por lo &eEs estos isos oentos( por hip%tesis( a la
le< &el tiepo < reco)iDn&olos en la eterni&a&* Es &ecir(
B$e venios a parar a la :iloso:;a &e las I&eas c$an&o se
aplica el ecaniso cineato)rE:ico &e la inteli)encia al
anElisis &e lo real*
Pero &es&e el oento B$e se coloca las I&eas inF
$ta!les en el :on&o &e la reali&a& %vil( se si)$e &e
ello necesariaente to&a $na :;sica( to&a $na cosolo);a(
incl$so to&a $na teolo);a* No entra en n$estro pensaiento
res$ir en pocas pE)inas $na :iloso:;a tan copleCa < tan
coprensiva coo la &e los )rie)os* Pero( p$esto B$e
/V-
aca!aos &e &escri!ir el ecaniso cineato)rE:ico
&e la inteli)encia( iporta B$e ostreos a B$D represenF
taci%n &e lo real a!oca el C$e)o &e este ecaniso* Esta
representaci%n es precisaente( a n$estro enten&er( la
B$e se enc$entra en la :iloso:;a anti)$a* Las )ran&es l;F
neas &e la &octrina B$e se ha &esenv$elto &e Plat%n a
Plotino( pasan&o por Arist%teles @e incl$so( en cierta eF
&i&a( por los estoicosA( no tienen na&a &e acci&ental(
na&a &e contin)ente( na&a B$e &e!a tenerse por $na
:antas;a &e :il%so:o* Di!$Can la visi%n B$e se &arE &el
$niversal &evenir $na inteli)encia sisteEtica c$an&o lo
vea a travDs &e vistas toa&as &e tar&e en tar&e so!re
s$ transc$rso* De s$erte B$e ho< to&av;a :iloso:areos a la
anera &e los )rie)os < encontrareos( sin tener necesi&a&
&e conocerlas( &eterina&as concl$siones )enerales s$<as(
en la e>acta e&i&a en B$e con:ieos en el instinto ciF
neato)rE:ico &e n$estro pensaiento*
Dec;aos B$e ha< Es en $n oviiento B$e en las
posiciones s$cesivas atri!$i&as al %vil( Es en $n &eF
venir B$e en las :oras atravesa&as alternativaente(
m&s en la evol$ci%n &e la :ora B$e las :oras reali=a&as
&e anera s$cesiva* La :iloso:;a po&rE( p$es( &e los
tDrinos &el prier )Dnero sacar los &el se)$n&o( pero
no &el se)$n&o el priero" es &el priero &e &on&e &eF
!erE partir la espec$laci%n* Pero la inteli)encia invierte
el or&en &e los &os tDrinos <( en este p$nto( la :iloso:;a
anti)$a proce&e coo hace la inteli)encia* Se instala por
tanto en lo in$ta!le( no se &a Es B$e I&eas* Sin eF
!ar)o( ha< &evenir( < esto es $n hecho* LC%o( ha!ien&o
p$esto solaente la in$ta!ili&a&( se harE salir &e ella
el ca!ioM No p$e&e ser por la a&ici%n &e al)$na cosa(
p$esto B$e( por hip%tesis( no e>iste na&a positivo :$era
&e las I&eas* SerE( consi)$ienteente( por $na &isin$F
ci%n* En el :on&o &e la :iloso:;a anti)$a nos encontraos
necesariaente con este post$la&o" ha< Es en lo in%vil
B$e en lo %vil( < se pasa( por v;a &e &isin$ci%n o &e
aten$aci%n( &e la in$ta!ili&a& al &evenir*
As;( p$es( serE preciso aPa&ir a las I&eas lo ne)ativo(
o to&o lo Es el cero( para o!tener el ca!io* En esto
consiste el SnoFserS plat%nico( la SateriaS aristotDlica(
$n cero eta:;sico B$e( $ni&o a la I&ea coo el cero
/,V
ateEtico a la $ni&a&( la $ltiplica en el espacio <
en el tiepo* Para Dl la I&ea in%vil < siple se
re:racta en $n oviiento in&e:ini&aente propa)a&o*
L%)icaente( no &e!iera ha!er Es B$e I&eas in$ta!les(
in$ta!leente aC$sta&as $nas a otras* De hecho( la aF
teria viene a so!reaPa&ir ah; s$ vac;o < &esc$el)a con
ello el &evenir $niversal* Ella es la inasi!le na&a B$e(
&esli=En&ose entre las I&eas( crea la a)itaci%n sin :in <
la eterna inB$iet$&( coo $na sospecha insin$a&a entre
&os cora=ones B$e se aan* De)ra&a& las i&eas in$taF
!les" o!tenDis con ello el :l$Co perpet$o &e las cosas* Las
I&eas o 9oras son sin &$&a el to&o &e la reali&a& inF
teli)i!le( es &ecir( &e la ver&a&( en el B$e ellas repreF
sentan( re$ni&as( el eB$ili!rio te%rico &el Ser* En c$anto
a la reali&a& sensi!le( es $na oscilaci%n in&e:ini&a &e
$na < otra parte &e este p$nto &e eB$ili!rio*
De ah; $na cierta concepci%n &e la &$raci%n( a travDs
&e to&a la :iloso:;a &e las I&eas( coo ta!iDn &e la reF
laci%n &el tiepo a la eterni&a&* A B$ien se instala en
el &evenir la &$raci%n se le aparece coo la vi&a isa
&e las cosas( coo la reali&a& :$n&aental* Las 9oras(
B$e el esp;rit$ a;sla < alacena en conceptos( no son enF
tonces Es B$e vistas toa&as so!re la reali&a& ca!iante*
Son oentos re$ni&os a lo lar)o &e la &$raci%n( <(
precisaente porB$e se ha corta&o el hilo B$e las enla=a!a
al tiepo( no &$ran <a* Tien&en a con:$n&irse con s$
propia &e:inici%n( es &ecir( con la reconstr$cci%n arti:icial
< la e>presi%n si!%lica B$e es s$ eB$ivalente intelect$al*
Entran en la eterni&a&( si se B$iereG pero lo B$e tienen &e
eterno :ora $na $ni&a& con lo B$e tienen &e irreal* Por el
contrario( si se trata el &evenir por el Dto&o
cineato)rE:ico( las 9oras no son <a vistas toa&as so!re
el ca!io( son s$s eleentos constit$tivos < representan
to&o lo B$e ha< &e positivo en el &evenir* La eterni&a& no
se cierne entonces por encia &el tiepo coo $na
a!stracci%n( lo :$n&aenta coo $na reali&a&* Tal es
precisaente( so!re este p$nto( la actit$& &e la :iloso:;a
&e las 9oras o &e las I&eas* Esta!lece entre la eterni&a&
< el tiepo la isa relaci%n B$e entre la one&a &e oro <
el &inero s$elto( &inero con el B$e el pa)o se prosi)$e
in&e:ini&aente sin B$e la &e$&a se sal&e CaEs" en
ca!io con la one&a &e oro nos li!erar;aos
F""
&e ella* Es lo B$e Plat%n e>presa en s$ a)n;:ico lenF
)$aCe c$an&o &ice B$e Dios( al no po&er hacer el $n&o
eterno( le &io el Tiepo( Sia)en %vil &e la eterni&a&
O
S*
De ah; ta!iDn $na cierta concepci%n &e la e>tenF
si%n( B$e estE en la !ase &e la :iloso:;a &e las I&eas( a$nB$e
no ha<a si&o separa&a tan e>pl;citaente* Ia)ineos
asiiso $n esp;rit$ B$e se coloB$e a lo lar)o &el &evenir
< B$e a&opte s$ oviiento* Ca&a esta&o s$cesivo( ca&a
c$ali&a&( ca&a 9ora en :in( se le aparecerE coo $n
siple corte practica&o por el pensaiento en el &evenir
$niversal* EncontrarE B$e la :ora es esencialente
e>tensi%n( sien&o insepara!le &el &evenir e>tensivo B$e la
ha ateriali=a&o en el c$rso &e s$ &esarrollo* To&a :ora
oc$pa as; espacio lo iso B$e tiepo* Pero la :iloso:;a
&e las I&eas si)$e la archa inversa* Parte &e la :ora <
ve en ella la esencia isa &e la reali&a&* No o!tiene la
:ora por $na vista toa&a so!re el &evenirG se &a :oras
en lo eternoG &e esta eterni&a& in%vil la &$raci%n < el
&evenir no ser;an otra cosa B$e la &e)ra&aci%n* La :ora
as; p$esta( in&epen&iente &el tiepo( no es entonces la
B$e reco)eos en $na percepci%nG es $n concepto$ 0( coo
$na reali&a& &e or&en concept$al no oc$pa <a e>tensi%n &el
iso o&o B$e no tiene &$raci%n( es preciso B$e las
9oras oc$pen l$)ar :$era &el espacio < estDn coloca&as por
encia &el tiepo* Espacio < tiepo tienen( p$es(
necesariaente( en la :iloso:;a anti)$a( el iso ori)en <
el iso valor* Es la isa &isin$ci%n &el ser la B$e
se e>presa por $na &istensi%n en el tiepo < por $na
e>tensi%n en el espacio*
E>tensi%n < &istensi%n ani:iestan( p$es( sipleente
el aleCaiento entre lo B$e es < lo B$e &e!iera ser* Des&e
el p$nto &e vista en B$e se coloca la :iloso:;a( el espacio <
el tiepo no p$e&en ser otra cosa B$e el capo B$e se &a
$na reali&a& incopleta o( eCor( e>travia&a &e s;
isa( para correr &eci&i&aente en s$ !sB$e&a*
{nicaente ha!rE B$e a&itir aB$; B$e el capo se
crea a e&i&a &el recorri&o < B$e Dste le &eCa( en cierto
o&o( por &e!aCo &e s;* Separa& &e s$ posici%n &e eB$iF
O
PLAT4N( Timeo, K/ &*
/,.
li!rio $n pDn&$lo i&eal( siple p$nto ateEtico" $na
oscilaci%n sin :in aca!a por pro&$cirse( a lo lar)o &e la
c$al se <$>taponen $nos p$ntos a otros p$ntos < los insF
tantes s$ce&en a los instantes* El espacio < el tiepo B$e
nacen as; no tienen <a Es Spositivi&a&S B$e el oviF
iento iso* Representan el aleCaiento entre la poF
sici%n arti:icialente &a&a al pDn&$lo < s$ posici%n
noral( lo que le 'alta para encontrar &e n$evo s$ esta!iF
li&a& nat$ral* Lleva&le a s$ posici%n noral" espacio(
tiepo < oviiento se contraen en $n p$nto ateEF
tico* Lo iso( los ra=onaientos h$anos se continan
en $na ca&ena sin :in( pero se a!isar;an &e $na ve= en
la ver&a& aprehen&i&a por int$ici%n( porB$e s$ e>tenF
si%n < s$ &istensi%n no son Es B$e $na separaci%n( por
&ecirlo as;( entre n$estro pensaiento < la ver&a&
Q
* As;
oc$rre en c$anto a la e>tensi%n < a la &$raci%n :rente a
las 9oras p$ras o I&eas* Las :oras sensi!les estEn ante
nosotros( siepre prestas a reco!rar s$ i&eali&a&( siepre
e!ara=a&as por la ateria B$e llevan consi)o( es &ecir(
por s$ vac;o interior( por el intervalo B$e &eCan entre lo
B$e ellas son < lo B$e &e!er;an ser* EstEn sin cesar a
p$nto &e rec$perarse < oc$pa&as ta!iDn sin cesar en
per&erse* 3na le< inel$cta!le las con&ena( coo la roca
&e S;si:o( a volver a caer c$an&o B$ieren tocar la cia(
< esta le<( B$e las ha lan=a&o en el espacio < en el
tiepo( no es otra cosa B$e la constancia isa &e s$
ins$:iciencia ori)inal* Las alternativas &e )eneraci%n <
aniB$ilaiento( las evol$ciones sin cesar renacientes( el
oviiento circ$lar in&e:ini&aente repeti&o &e las
es:eras celestes( to&o esto representa sipleente $n cierto
&D:icit :$n&aental en el c$al consiste la ateriali&a&*
Llena& este &D:icit" a la ve= s$pri;s el espacio < el
tiepo( es &ecir( las oscilaciones in&e:ini&aente renova&as
alre&e&or &e $n eB$ili!rio esta!le siepre prose)$i&o(
CaEs alcan=a&o* Las cosas entran as; $nas en otras* Lo
B$e esta!a s$elto en el espacio pasa a ser reteni&o en
:ora p$ra* 0 pasa&o( presente < :$t$ro se contraen en
$n oento nico( B$e es la eterni&a&*
0 +eos trata&o &e &iscernir lo B$e ha< &e ver&a&ero < lo B$e
ha< &e :also en esta i&ea( en lo B$e concierne a la espacialidad
@vDase el cap;t$lo IIIA* Nos parece ra&icalente :alsa en lo B$e resF
pecta a la duracin$
/,K
Esto eB$ivale a &ecir B$e lo :;sico es lo l%)ico <a )asF
ta&o* En esta proposici%n se res$e to&a la :iloso:;a &e
las I&eas* 0 ah; se enc$entra ta!iDn el principio oc$lto
&e la :iloso:;a innata a n$estro enten&iiento* Si la inF
$ta!ili&a& es Es B$e el &evenir( la :ora es Es B$e
el ca!io( < es por $na ver&a&era ca;&a por la B$e el
sistea l%)ico &e las I&eas( racionalente s$!or&ina&as
< coor&ina&as entre s;( se &iseina en $na serie :;sica &e
o!Cetos < &e s$cesos acci&entalente coloca&os los $nos
a ren)l%n se)$i&o &e los otros* La i&ea )eneratri= &e $n
poea se &esenv$elve en illares &e concepciones( las
c$ales se ateriali=an en :rases B$e se &esplie)an en paF
la!ras* 0( c$anto Es se &escien&e &e la i&ea in%vil(
enrolla&a en s; isa( a las pala!ras B$e la &esplie)an(
Es l$)ar se &eCa a la contin)encia < a la elecci%n" otras
etE:oras( e>presa&as con otras pala!ras( h$!iesen poF
&i&o s$r)ir ta!iDnG $na ia)en es evoca&a por otra iaF
)en( $na pala!ra por otra pala!ra* To&as estas pala!ras
corren ahora $nas tras otras( tratan&o en vano( por s;
isas( &e &arnos la siplici&a& &e la i&ea )eneratri=*
N$estro o;&o no o<e Es B$e las pala!rasG no perci!e
p$es Es B$e acci&entes* Pero n$estro esp;rit$( por saltos
s$cesivos( pasa &e las pala!ras a las iE)enes( &e las iEF
)enes a la i&ea ori)inal( < reonta as;( &e la percepci%n
&e las pala!ras( acci&entes provoca&os por acci&entes( a
la concepci%n &e la I&ea B$e se &a por s$p$esta* As;
proce&e la :iloso:;a &e cara al $niverso* La e>periencia
hace pasar !aCo s$s oCos :en%enos B$e corren( ellos
ta!iDn( $nos tras otros en $n or&en acci&ental( &eterF
ina&o por las circ$nstancias &e tiepo < &e l$)ar* Este
or&en :;sico( ver&a&ero &ecaiiento &el or&en l%)ico( no
es otra cosa B$e la ca;&a &e lo l%)ico en el espacio < en
el tiepo* Pero el :il%so:o( B$e pasa &e lo perci!i&o al
concepto( ve con&ensarse en l%)ica to&o lo B$e el :;sico
consi&era!a coo reali&a& positiva* S$ inteli)encia( haF
cien&o a!stracci%n &e la ateriali&a& B$e &istien&e el
ser( lo aprehen&e en s; iso en el in$ta!le sistea
&e las I&eas* As; se o!tiene la Ciencia( B$e se nos apaF
rece( copleta < <a hecha( &es&e el oento B$e colocaF
os n$estra inteli)encia en s$ ver&a&ero l$)ar( corri)ien&o
el aleCaiento B$e la separa!a &e lo inteli)i!le* La
ciencia no es( p$es( $na constr$cci%n h$ana* Es anteF
/,I
rior a n$estra inteli)encia( in&epen&iente &e ella(
ver&a&eraente )eneratri= &e las cosas*
0( en e:ecto( si se consi&erase a las 9oras coo siples
vistas toa&as por el esp;rit$ so!re la contin$i&a& &el
&evenir( ser;an relativas al esp;rit$ B$e se las representa <
no ten&r;an e>istencia en s;* To&o lo Es po&r;a &ecirse
B$e ca&a $na &e estas I&eas es $n i&eal* Pero nosotros nos
heos coloca&o en la hip%tesis contraria* Es preciso( p$es(
B$e las I&eas e>istan por s; isas* La :iloso:;a anti)$a
no po&;a escapar a esta concl$si%n* Plat%n la :or$l% <
vanaente trat% Arist%teles &e s$straerse a ella* P$esto
B$e el oviiento nace &e la &e)ra&aci%n &e lo in$ta!le(
no ha!r;a oviiento( ni por consi)$iente $n&o sensi!le(
si no h$!iese( en al)$na parte( la in$ta!ili&a& reali=a&a*
Asiiso( al ne)ar a las I&eas $na e>istencia in&epen&iente
< no po&er( sin e!ar)o( privarlas &e ella( Arist%teles las
coprii% $nas en otras( las re$ni% < coloc% por encia
&el $n&o :;sico $na 9ora B$e vino a ser as; la 9ora
&e las 9oras( la I&ea &e las I&eas( o( en :in( para eplear
s$ e>presi%n( el Pensaiento &el Pensaiento* Tal es el
Dios &e Arist%teles( necesariaente in$ta!le < e>traPo a
lo B$e pasa en el $n&o( <a B$e no es Es B$e la
s;ntesis &e to&os los conceptos en $n concepto nico* En
ver&a& B$e nin)$no &e los conceptos ltiples po&r;a
e>istir aparte( tal c$al en la $ni&a& &ivina" en vano
!$scar;aos las I&eas &e Plat%n en el interior &el Dios &e
Arist%teles* Pero !asta ia)inar el Dios &e Arist%teles
re:ractEn&ose Dl iso( o sipleente inclinEn&ose hacia
el $n&o para B$e en se)$i&a pare=ca B$e se vac;an &e Dl
las I&eas plat%nicas( iplica&as en la $ni&a& &e s$ esencia"
as; salen los ra<os &el Sol( B$e( sin e!ar)o( no los
encerra!a* Sin &$&a( esta posibilidad de un vaciamiento &e
las I&eas plat%nicas :$era &el Dios aristotDlico se representa(
en la :iloso:;a &e Arist%teles( por el intelecto activo( el
B$e se ha llaa&o ( es &ecir( por lo B$e ha< &e
esencial <( no o!stante( &e inconsciente( en la inteli)encia
h$ana* El es la Ciencia ;nte)ra(
pose;&a &e $na ve=( < B$e la inteli)encia consciente(
&isc$rsiva( estE con&ena&a a reconstr$ir con &i:ic$lta&(
pie=a a pie=a* +a<( p$es( en nosotros( o eCor tras
nosotros( $na visi%n posi!le &e Dios( coo &ir;an los
aleCan&rinos( visi%n siepre
/,O
virt$al( CaEs act$alente reali=a&a por la inteli)encia
consciente* En esta int$ici%n ver;aos a Dios a!rirse en
I&eas* Es el la l a B$e Shace t o&o
/
S( represent an&o con
r el aci %n a l a i nt el i )enci a &i sc$r si va( en ovi i ent o en
el t i epo( el i so papel B$e represent a el Mot or i nF
%vi l con rel aci%n al ovi i ento &el cielo < al c$rso &e
las cosas*
Encontrar;aos( p$es( inanente a la :iloso:;a &e las
I&eas( $na concepci%n s$i generis &e la ca$sali&a&( conF
cepci %n B$e i por t a poner a pl ena l $=( por B$e a el l a
l l e)ar E ca&a $no &e nosot r os c$an&o si )a hast a el : i n(
para reontar hasta el ori)en &e las cosas( el oviiento
nat$ral &e la inteli)encia* A &ecir ver&a&( los :il%so:os
anti )$os no la han :or$la&o en nin)n oento e>pl; F
citaente* Se han li ita&o a sacar &e ah; s$s consec$enF
ci as <( en )eneral ( nos han sePal a&o p$nt os &e vi st a so!re
ella antes &e ha!Drnosla presenta&o* 3nas veces( en e:ect o(
se nos ha!l a &e $na at racci n, ot r as &e $n i p$lso
eCerci&o por el Prier otor so!re el conC$nto &el $n&o*
Las &os consi&eraciones se enc$entran en Arist %t el es( B$e
nos $est ra en el ovi i ent o &el $ni verso $na aspiraci%n
&e las cosas a la per:ecci%n &ivina( < por consi)$iente $na
ascensi%n hacia Dios( a la ve= B$e lo &escri !e coo el
e:ecto &e $n contact o &e Dios con la priera es:era < coo
&escen&ien&o( por consi)$iente( &e Dios a las cosas* Los
aleCan&rinos( a n$estro enten&er( no hi ci er on ot r a cosa si no
se)$i r est a &o!l e i n&i caci %n c$an&o ha!l an &e pr ocesi %n
< &e conversi %n" t o&o &er i va &el prier principio < to&o
aspira a volver a Dl* Pero est as &os concepci ones &e l a
ca$sal i &a& &i vi na no p$e&en i &ent i :i car se Es B$e si se
l as r e:i er e $na < ot r a a $na t ercera B$e teneos por
:$n&aental < B$e harE copr en&er( no s%l o por B$D( en
B$D sent i &o( l as cosas se $even en el espaci o < en el
t i epo( si no t a!i Dn por B$D ha< espaci o < t i epo( por
B$D ha< ovi i ent o < por B$D ha< cosas*
Est a concepci %n( B$e se t rasparent a ca&a ve= Es en
l os ra=onai ent os &e l os :i l %so:os )ri e)os a e&i &a B$e
se va &e Plat%n a Plotino( la :or$lar;aos as;" La posi!
ci n de una real i dad i mpl i ca l a posi ci n si $l t Enea &e
U0 ARIST4TELES( .e Ania( IKV a ,I*
/,Q
to&os los )ra&os &e realidad intermedios entre ella y la
pura nada$ El principio es evi&ente c$an&o se trata &el
nero" no po&eos a:irar la e>istencia &el nero ,V(
sin a:irar( por esto iso( la e>istencia &e los neF
ros( -( J( /***( etc***( en :in( &e to&o intervalo entre ,V
< cero* Pero n$estro esp;rit$ pasa aB$;( nat$ralente( &e
la es:era &e la canti&a& a la &e la c$ali&a&* Nos parece
B$e al ser &a&a $na cierta per:ecci%n( to&a la contin$iF
&a& &e las &e)ra&aciones es &a&a ta!iDn entre esta perF
:ecci%n( &e $na parte( < la na&a B$e nos ia)inaos
conce!ir( &e otra* A:ireos( p$es( el Dios &e Arist%teles(
pensaiento &el pensaiento( es &ecir( pensaiento B$e
'orma un crculo, B$e se trans:ora &e s$Ceto en o!Ceto
< &e o!Ceto en s$Ceto por $n proceso circ$lar instantEF
neo( o eCor( eterno* Coo( por otra parte( la na&a paF
rece ponerse a s; isa <( $na ve= &a&os estos e>treos(
lo es ta!iDn el intervalo entre ellos( se si)$e &e aB$;
B$e to&os los )ra&os &escen&entes &el ser( &es&e la perF
:ecci%n &ivina hasta la Sna&a a!sol$taS( se reali=arEn( por
&ecirlo as;( a$toEticaente en el oento en B$e se
pon)a a Dios*
Recorraos entonces este intervalo &e arri!a a!aCo*
En prier l$)ar( es s$:iciente la Es li)era &isin$ci%n
&el prier principio para B$e el ser se precipite en el
espacio < en el tiepo( as la &$raci%n < la e>tensi%n
B$e representan esta priera &isin$ci%n serEn tan veF
cinas coo sea posi!le &e la ine>tensi%n < &e la eterni&a&
&ivinas* De!eos( p$es( representarnos esta priera
&e)ra&aci%n &el principio &ivino coo $na es:era B$e &a
v$eltas so!re s; isa( iitan&o por la perpet$i&a& &e s$
oviiento circ$lar la eterni&a& &el c;rc$lo &el pensaF
iento &ivino < crean&o por lo &eEs s$ propio l$)ar <(
con ello( el l$)ar en )eneral
J
( <a B$e na&a la contiene <
ella no ca!ia &e l$)ar( crean&o ta!iDn s$ propia
&$raci%n <( con ello( la &$raci%n en )eneral( p$esto B$e
s$ oviiento es la e&i&a &e to&os los &eEs
-
* L$e)o(
&e )ra&o en )ra&o( vereos c%o &ecrece la per:ecci%n
hasta lle)ar a n$estro $n&o s$!l$nar( &on&e el ciclo
&e la )eneraci%n( &el creciiento < &e la $erte iita
J.e Coelo, II( .J/ a ,.*
-.e Coelo$ I( ./- a ,.*
/,/
por ltia ve=( a$nB$e iper:ectaente( el c;rc$lo oriF
)inal* As; enten&i&a( la relaci%n ca$sal entre Dios < el
$n&o se nos aparece coo $na atracci%n <( si se ira
&es&e a!aCo( coo $n ip$lso( o $na acci%n por contacto
si se ira &es&e lo alto( <a B$e el prier cielo( con s$
oviiento circ$lar( es $na iitaci%n &e Dios( < la iiF
taci%n es la recepci%n &e $na :ora* As;( p$es( se)n se
ire en $n senti&o o en otro( se perci!e a Dios coo
ca$sa e:iciente o coo ca$sa :inal* 0( sin e!ar)o( ninF
)$na &e estas &os relaciones es la relaci%n ca$sal &e:iniF
tiva* La ver&a&era relaci%n es la B$e se enc$entra entre
los &os i e!ros &e $na ec$aci%n( el priero &e los
c$ales es $n tDrino nico < el se)$n&o $na s$a total
&e $n nero in&e:ini&o &e tDrinos* Es( si se B$iere(
la relaci%n &e la pie=a &e oro a s$ one&a( s$ponien&o
B$e la one&a se o:rece a$toEticaente &es&e el oF
ento B$e se presenta la pie=a &e oro* Solaente as; se
copren&erE B$e Arist%teles ha<a &eostra&o la neceF
si &a& &e $n pri er ot or i n%vi l ( no :$n&En&ose en
B$e el oviiento &e las cosas ha &e!i&o tener $n coF
ien=o( sino( por el contrario( a:iran&o B$e este oviF
iento no ha po&i&o coen=ar < no &e!e terinar CaEs*
Si el oviiento e>iste( o( en otros tDrinos( si se c$enta
la one&a( es B$e estE en al)$na parte la pie=a &e oro*
0 si se prosi)$e la s$a sin :in( s$a B$e no ha coF
en=a&o n$nca( es B$e el tDrino nico B$e le eB$ivale
einenteente es eterno* No es posi!le $na perpet$i&a&
&e ovili&a& sino a&osa&a a $na eterni&a& &e in$taF
!il i &a&( B$e &esenv$el ve en $na ca&ena sin coi en=o
ni :in*
Tal es la ltia pala!ra &e la :iloso:;a )rie)a* No heos
teni&o la pretensi%n &e reconstr$irla a priori$ Tiene or;)enes
ltiples* Se relaciona( por e&io &e hilos invisi!les( con
to&as las :i!ras &el ala anti)$a* En vano B$err;aos
&e&$cirla &e $n principio siple
,V
* Pero si se eliina
to&o lo B$e proviene &e la poes;a( &e la reli )i%n( &e la
vi&a social( coo ta!iDn &e $na :;sica < &e $na !iolo);a
to&av;a r$&ientarias( si se hace a!stracF
,V
Casi heos &a&o &e la&o a estas int$iciones a&ira!les(
pero $n poco :$)aces( B$e Plotino &e!;a Es tar&e aprehen&er(
pro:$n&i=ar < :iCar*
/,J
ci%n &e los ateriales &esen$=a!les B$e entran en
la constr$cci%n &e este inenso e&i:icio( nos B$e&a $na
s%li&a ara=%n < esta ara=%n &i!$Ca las )ran&es l;neas
&e $na eta:;sica B$e es( a n$estro enten&er( la
eta:;sica nat$ral &e la inteli)encia h$ana* Se a!oca
a $na :iloso:;a &e este )Dnero( en e:ecto( si)$ien&o hasta
el :in la ten&encia cineato)rE:ica &e la percepci%n < &el
pensaiento* N$estra percepci%n < n$estro pensaiento
coien=an por s$stit$ir la contin$i&a& &el ca!io
evol$tivo por $na serie &e :oras esta!les B$e ser;an
enhe!ra&as al pasar( coo esos anillos B$e
&esen)anchan los niPos con s$ varilla( &an&o v$eltas en
s$s ca!allos &e a&era* LEn B$D consistirE entonces el
paso < so!re B$D se enhe!rarEn las :orasM Coo se
han o!teni&o las :oras esta!les e>tra<en&o &el ca!io
to&o lo B$e en Dl se enc$entra &e &e:ini&o( no B$e&a <a(
para caracteri=ar la inesta!ili&a& so!re la B$e se han
p$esto las :oras( sino $n atri!$to ne)ativo" serE Dste la
in&eterinaci%n isa* Tal es la priera archa &e
n$estro pensaiento" &isocia ca&a ca!io en &os
eleentosG el $no( esta!le( &e:ini!le para ca&a caso en
partic$lar( a sa!er" la 9oraG el otro( in&e:ini!le( <
siepre el iso( B$e ser;a el ca!io en )eneral* 0
tal es ta!iDn la operaci%n esencial &el len)$aCe* Las
:oras son to&o lo B$e Dl es capa= &e e>presar* R$e&a
re&$ci&o a so!reenten&er o se liita a sugerir $na
ovili&a& B$e( C$staente porB$e peranece ine>presa(
se consi&era B$e peranece ta!iDn la isa en to&os
los casos* So!reviene entonces $na :iloso:;a B$e tiene por
le);tia la &isociaci%n as; e:ect$a&a por el pensaiento
< el len)$aCe* LR$D harE sino o!Cetivar la &istinci%n con
Es :$er=a( llevarla hasta s$s consec$encias e>treas(
re&$cirla a sisteaM Copon&rE( p$es( lo real con 9oras
&e:ini&as o eleentos in$ta!les( &e $na parte( <( por otra(
con $n principio &e ovili&a& B$e( al ser la ne)aci%n &e
la :ora( escaparE por hip%tesis a to&a &e:inici%n < serE
lo in&eterina&o p$ro* C$anto Es &iriCa s$ atenci%n
hacia estas :oras B$e el pensaiento &eliita < B$e el
len)$aCe e>presa( Es las verE elevarse por encia &e lo
sensi!le < s$tili=arse en p$ros conceptos( capaces &e
entrar $nos en otros e incl$so &e re$nirse( en :in( en $n
concepto nico( s;ntesis &e to&a reali&a&( aca!aiento
&e to&a per:ecci%n* C$anto Es(
/,-
por el contrario( &escien&a hacia la invisi!le :$ente &e la
ovili&a& $niversal( Es la sentirE h$ir ante ella <( al
iso tiepo( vaciarse( a!isarse en lo B$e llaarE la
p$ra na&a* 9inalente ten&rE( &e $n la&o( el sistea &e
las I&eas l%)icaente coor&ina&as entre s; o concentra&as
en $na solaG &el otro( $na c$asiFna&a( el SnoFserS plat%F
nico o la SateriaS aristotDlica* Pero &esp$Ds &e ha!er
corta&o( es preciso coser* Se trata ahora &e reconstr$ir el
$n&o sensi!le con I&eas s$praFsensi!les < $n noFser in:raF
sensi!le* No po&rE hacerse esto Es B$e post$lan&o $na
especie &e necesi&a& eta:;sica( en virt$& &e la c$al la
p$esta en presencia &e este To&o < &e este Cero eB$ivale a
la posici%n &e to&os los )ra&os &e reali&a& B$e i&en el
intervalo entre los &os( lo iso B$e $n nero
in&ivisi!le( al ser consi&era&o coo $na &i:erencia entre
Dl iso < el cero( se revela coo $na cierta s$a &e
$ni&a&es < hace aparecer a la ve= to&os los neros inF
:eriores* +e aB$; el post$la&o nat$ral* Es ta!iDn el B$e
perci!ios en el :on&o &e la :iloso:;a )rie)a* No nos resta
otra cosa( para e>plicar los caracteres espec;:icos &e ca&a
$no &e estos )ra&os &e reali&a& intere&ios( B$e e&ir la
&istancia B$e lo separa &e la reali&a& ;nte)ra" ca&a )ra&o
in:erior consiste en $na &isin$ci%n &el s$perior( < lo B$e
nosotros perci!ios en Dl &e nove&a& sensi!le se
resolver;a( &es&e el p$nto &e vista &e lo inteli)i!le( en $na
n$eva canti&a& &e ne)aci%n B$e se ha!r;a so!reaPa&i&o* La
Es peB$ePa canti&a& posi!le &e ne)aci%n( la B$e se
enc$entra <a en las :oras Es altas &e la reali&a&
sensi!le < por consi)$iente a 'ortiori, en las :oras
in:eriores( serE la B$e e>presarEn los atri!$tos Es
)enerales &e la reali&a& sensi!le( e>tensi%n < &$raci%n* Por
&e)ra&aciones crecientes se o!ten&rEn atri!$tos ca&a ve=
Es especiales* AB$; ten&rE li!re c$rso la :antas;a &el
:il%so:o( porB$e por $n &ecreto ar!itrario( o al enos
&isc$ti!le( se i)$alarE tal aspecto &el $n&o sensi!le a tal
&isin$ci%n &e ser* No se a!ocarE necesariaente( coo
hace Arist%teles( a $n $n&o constit$i&o por es:eras
concDntricas B$e )iran so!re s; isas* Pero nos vereos
con&$ci&os a $na cosolo);a anElo)a( B$iero &ecir( a $na
constr$cci%n en la c$al s$s pie=as( por ser to&as &i:erentes(
no &eCarEn &e tener entre s; las isas relaciones* 0 esta
cosolo);a estarE siepre &oina&a por
/.V
el iso principio* Lo :;sico serE &e:ini&o por lo
l%)ico* BaCo los :en%enos ca!iantes se nos ostrarE( por
trasparencia( $n sistea cerra&o &e conceptos
s$!or&ina&os < coor&ina&os $nos a otros* La ciencia(
enten&i&a coo el sistea &e los conceptos( serE Es real
B$e la reali&a& sensi!le* SerE anterior al sa!er h$ano( B$e
no hace Es B$e &eletrearla( anterior ta!iDn a las cosas(
B$e tratan torpeente &e iitarla* No le har;a :alta Es
B$e &istraerse $n instante &e s; isa para salir &e s$
eterni&a& <( con ello( coinci&ir con to&o este sa!er < con
to&as estas cosas* S$ in$ta!ili&a& es( p$es( la ca$sa &el
$niversal &evenir*
Tal :$e el p$nto &e vista &e la :iloso:;a anti)$a so!re
el ca!io < la &$raci%n* R$e la :iloso:;a o&erna ha<a
teni&o( en &istintos oentos( pero so!re to&o en s$s
coien=os( la velei&a& &e ca!iarlo( esto no nos parece
&isc$ti!le* Pero $n irresisti!le atractivo lleva a la inteliF
)encia a s$ oviiento nat$ral( < a la eta:;sica &e los
o&ernos a las concl$siones )enerales &e la eta:;sica
)rie)a* Tratareos &e poner en claro este ltio p$nto(
a :in &e ostrar por B$D hilos invisi!les n$estra :iloso:;a
ecanicista se re:iere a la anti)$a :iloso:;a &e las I&eas
< c%o ta!iDn respon&e a las e>i)encias( ante to&o prEcF
ticas( &e n$estra inteli)encia*
La ciencia o&erna( al i)$al B$e la ciencia anti)$a(
proce&e se)n el Dto&o cineato)rE:ico* No p$e&e en
reali&a& proce&er &e otro o&oG to&a ciencia estE s$Ceta
a esta le<* Res$lta esencial a la ciencia( en e:ecto( aniF
p$lar si)nos con los B$e s$stit$<e a los o!Cetos isos*
Estos si)nos &i:ieren sin &$&a &e los &el len)$aCe por s$
precisi%n a<or < s$ e:icacia Es alta( pero no &eCan por
ello &e re:erirse a la con&ici%n )eneral &el si)no( B$e &eF
nota en :ora resol$toria $n aspecto :iCo &e la reali&a&*
Para pensar el oviiento es preciso $n es:$er=o sin cesar
renova&o &el esp;rit$* Los si)nos se han hecho para
&ispensarnos &e este es:$er=o( s$stit$<en&o la contin$i&a&
%vil &e las cosas por $na coposici%n arti:icial B$e es s$
eB$ivalente en la prEctica < B$e tiene la ventaCa &e B$e
se anip$la sin &i:ic$lta&* Pero &eos &e la&o los
proce&iientos < no consi&ereos Es B$e el res$lta&o*
LC$El es el o!Ceto esencial &e la cienciaM In&$&a!leente(
a$entar n$estra in:l$encia so!re las cosas* La
/.,
ciencia p$e&e ser espec$lativa en s$ :ora(
&esinteresa&a en s$s :ines ine&iatosG en otros tDrinos"
po&eos prestarle crD&ito tanto tiepo coo ella &esee*
Pero a$nB$e se retrotrai)a el pla=o( es preciso :inalente
B$e nos veaos copensa&os en n$estro es:$er=o* En s$a(
p$es( la ciencia ap$ntarE a la $tili&a& prEctica* Incl$so
c$an&o se lan=a en los &oinios &e la teor;a( la ciencia tiene
B$e a&aptar s$ archa a la con:i)$raci%n )eneral &e la
prEctica* Por alta B$e se eleve( &e!e estar presta a caer &e
n$evo en el capo &e la acci%n < a encontrarse en seF
)$i&a a s$s pies* Esto no le ser;a posi!le si s$ rito &iF
:iriese a!sol$taente &el &e la acci%n isa* Ahora !ien(
la acci%n( <a lo heos &icho( proce&e por saltos* Act$ar
es rea&aptarse* Sa!er( es &ecir( prever para act$ar( serE
p$es ir &e $na sit$aci%n a otra sit$aci%n( &e $n arre)lo a
otro arre)lo* La ciencia po&rE consi&erar reaC$stes ca&a ve=
Es pr%>ios $nos a otrosG harE a$entar as; el nero &e
los oentos B$e aisle( pero siepre aislarE oentos* En
c$anto a lo B$e oc$rre en el intervalo( la ciencia no se
preoc$pa &e ello( &el iso o&o B$e no lo hacen la
inteli)encia con( los senti&os < el len)$aCe" no apo<a en
el intervalo( sino en los e>treos* El Dto&o
cineato)rE:ico se ipone por tanto en n$estra ciencia(
coo se ipon;a <a a la &e los anti)$os*
LD%n&e estE( p$es( la &i:erencia entre estas &os cienF
ciasM Lo heos in&ica&o al &ecir B$e los anti)$os re&$F
c;an el or&en :;sico al or&en vital( es &ecir( las le<es a los
)Dneros( en tanto B$e los o&ernos B$ieren resolver
los )Dneros en le<es* Pero iporta consi&erarlo !aCo otro
aspecto( B$e no es Es B$e $na trasposici%n &el priero*
LEn B$D consiste la &i:erencia &e actit$& &e estas &os
ciencias :rente al ca!ioM La :or$lar;aos &icien&o B$e
la ciencia anti)$a cree conocer su'icientemente su ob(eto
cuando anota sus momentos privilegiados, ientras que
la ciencia moderna lo considera en no importa qu oF
ento*
Las :oras o i&eas &e $n Plat%n o &e $n Arist%teles
correspon&en a los oentos privile)ia&os o salientes &e
la historia &e las cosasG ellos isos( en )eneral( :$eron
:iCa&os por el len)$aCe* EstEn encar)a&as( coo la niPe= o
la veCe= &e $n ser vivo( &e caracteri=ar $n per;o&o &el B$e
e>presar;an s$ B$intaesencia( B$e&an&o to&o el resF
/..
to &el per;o&o lleno por el paso( &esprovisto &e
interDs en s; iso( &e $na :ora a otra :ora* LSe trata
&e $n c$erpo B$e caeM Creeos &arnos per:ecta c$enta
&el hecho c$an&o lo caracteri=aos )lo!alente" se trata
&e $n oviiento hacia aba(o, &e la ten&encia hacia $n
centro, &el oviiento natural &e $n c$erpo B$e( separa&o
&e la tierra a la c$al pertenec;a( v$elve ahora a
encontrar en ella s$ l$)ar* Se o!serva por tanto el
tDrino :inal o el p$nto c$linante @, J, se
le eri)e en oento esencial( < este oento( B$e el
len)$aCe ha reteni&o para e>presar el conC$nto &el
hecho( !asta ta!iDn a la ciencia para caracteri=arlo*
En la :;sica &e Arist%teles se &e:ine el oviiento &e
$n c$erpo lan=a&o en el espacio o B$e cae li!reente( por
los conceptos alto < !aCo( &e &espla=aiento espontEneo <
&e &espla=aiento :or=a&o( &e l$)ar propio < &e l$)ar
e>traPo* Pero Galileo esti% B$e no ha!;a oento
esencial ni instante privile)ia&o" est$&iar el c$erpo B$e
cae eB$ivale a consi&erarlo en no iporta B$D oento
&e s$ carrera* La ver&a&era ciencia &e la )rave&a& serE
la B$e &eterine( en $n instante c$alB$iera &el tiepo(
la posici%n &el c$erpo en el espacio* Le serE necesario
para esto( es ver&a&( &isponer &e si)nos Es precisos B$e
los &el len)$aCe* Po&r;a &ecirse( p$es( B$e n$estra :;sica
&i:iere so!re to&o &e la &e los anti)$os por la
&escoposici%n in&e:ini&a B$e opera en el tiepo* Para
los anti)$os( el tiepo copren&e tantos per;o&os
in&ivisi!les coo hechos s$cesivos B$e presentan $na
cierta in&ivi&$ali&a& recortan en Dl n$estra percepci%n <
n$estro len)$aCe* Por ello( ca&a $no &e estos hechos no
iplica( a s$s oCos( Es B$e $na &e:inici%n o $na
&escripci%n globales$ Si al &escri!irlo nos heos visto
o!li)a&os a &istin)$ir en Dl :ases( ten&reos varios
hechos en l$)ar &e $no solo( varios per;o&os in&ivisi!les
en l$)ar &e $n per;o&o nicoG pero siepre se &ivi&irE
el tiepo en per;o&os &eterina&os < siepre este o&o
&e &ivisi%n se ipon&rE al esp;rit$ por crisis aparentes
&e lo real( copara!les a la &e la p$!erta&( por el
&es&o!laiento aparente &e $na n$eva :ora* Para $n
Tepler o $n Galileo( por el contrario( el tiepo no es
&ivi&i&o o!Cetivaente &e $na $ otra anera por la
ateria B$e lo llena* No ha< artic$laciones nat$rales*
Po&eos( &e!eos &ivi&irlo coo nos pla=ca*
/.K
To&os los instantes tienen s$ iportancia* Nin)$no &e
ellos tiene &erecho a eri)irse en instante representativo
o &oina&or &e los &eEs* 0( por consi)$iente( no coF
noceos $n ca!io Es B$e c$an&o sa!eos &eterinar
&%n&e se &a en $no c$alB$iera &e s$s oentos*
La &i:erencia es pro:$n&a* Res$lta incl$so ra&ical en
cierto aspecto* Pero( &es&e el p$nto &e vista en B$e la
consi&eraos( es $na &i:erencia &e )ra&o eCor B$e $na
&i:erencia &e nat$rale=a* El esp;rit$ h$ano ha pasa&o
&el prier )Dnero &e conociiento al se)$n&o( por perF
:eccionaiento )ra&$al( sipleente !$scan&o $na preF
cisi%n Es alta* +a< entre estas &os ciencias la isa
relaci%n B$e entre la o!servaci%n &e las :ases &e $n oF
viiento a siple vista < el re)istro $cho Es copleto
&e estas :ases por e&io &e la :oto)ra:;a instantEnea* En
los &os casos se trata &el iso ecaniso cineatoF
)rE:ico( pero alcan=a( en el se)$n&o( $na precisi%n B$e
no p$e&e tener en el priero* Del )alope &e $n ca!allo
perci!ios vis$alente $na actit$& caracter;stica( esencial
o eCor esB$eEtica( $na :ora B$e parece resplan&ecer
so!re to&o $n per;o&o < llenar as; $n tiepo &e ese
)alope" esta actit$& es la B$e ha :iCa&o la esc$lt$ra en
los :risos &el Parten%n* Pero no nos iporta el oento
B$e a;sla la :oto)ra:;a instantEneaG ciertaente( los
coloca to&os en el iso ran)o( &e tal o&o B$e el )alope
&e $n ca!allo se presenta para ella en $n nero tan
)ran&e coo se B$iera &e actit$&es s$cesivas( en l$)ar &e
re$nirse en $na actit$& nica( B$e !rillar;a en $n instante
privile)ia&o e il$inar;a to&o $n per;o&o*
De esta &i:erencia ori)inal &erivan to&as las &eEs*
3na ciencia B$e consi&era alternativaente per;o&os inF
&ivisi!les &e &$raci%n no ve Es B$e :ases B$e se s$ceF
&en a otras :ases( :oras B$e reepla=an a otras :orasG
se contenta con $na &escripci%n cualitativa &e los o!Cetos(
B$e asiila a los seres or)ani=a&os* Pero c$an&o se !$sca
lo B$e pasa en el interior &e $no &e estos per;o&os en $n
oento c$alB$iera &el tiepo( se ap$nta a otra cosa"
los ca!ios B$e se pro&$cen &e $n oento a otro no
son <a( por hip%tesis( ca!ios &e c$ali&a&G son &es&e enF
tonces variaciones cuantitativas, !ien &el :en%eno isF
o( !ien &e s$s partes eleentales* +a< ra=%n( p$es( para
&ecir B$e la ciencia o&erna se separa &e la &e los anF
724
ti)$os en B$e apo<a en a)nit$&es < se propone( ante
to&o( e&irlas* Los anti)$os ha!;an practica&o <a la e>F
periencia( cosa B$e no hi=o Tepler( en el senti&o propio
&e esta pala!ra( para &esc$!rir $na le< B$e es el tipo
iso &el conociiento cient;:ico tal coo nosotros lo
enten&eos* Lo B$e &istin)$e n$estra ciencia no es cierF
taente el hecho &e B$e ella e>periente( sino B$e no
lo ha)a < tra!aCe en )eneral con la vista p$esta en la eF
&ici%n*
Por ello teneos &erecho a &ecir B$e la ciencia anF
ti)$a apo<a!a en conceptos, en tanto B$e la ciencia oF
&erna !$sca leyes, relaciones constantes entre a)nit$&es
varia!les* El concepto &e c;rc$lo !asta!a a Arist%teles
para &e:inir el oviiento &e los astros* Pero( incl$so
con el concepto Es e>acto &e :ora el;ptica( Tepler
no h$!iese cre;&o po&er &ar c$enta &el oviiento &e
los planetas* Necesita!a $na le<( es &ecir( $na relaci%n
constante entre las variaciones c$antitativas &e &os o vaF
rios eleentos &el oviiento planetario*
Sin e!ar)o( estas son <a consec$encias( B$iero &ecir(
&i:erencias B$e &erivan &e la &i:erencia :$n&aental*
P$&o oc$rrir( acci&entalente( B$e los anti)$os e>F
perientasen B$erien&o e&ir( o B$e &esc$!riesen $na
le< B$e en$ncia $na relaci%n constante entre a)nit$F
&es* El principio &e ArB$;e&es es $na ver&a&era le<
e>periental* Tiene en c$enta tres a)nit$&es varia!les"
el vol$en &e $n c$erpo( la &ensi&a& &el l;B$i&o en el
B$e se le s$er)e( el ep$Ce &e a!aCo arri!a B$e Dl s$:re*
0 en$ncia en s$a B$e $no &e estos tres tDrinos es
:$nci%n &e los otros &os*
La &i:erencia esencial( ori)inal( &e!e p$es !$scarse en
otra parte* Es la isa B$e sePalE!aos prieraente*
La ciencia &e los anti)$os es estEtica* O consi&era en
!loB$e el ca!io B$e est$&ia( o( si lo &ivi&e en per;o&os(
hace a s$ ve= &e ca&a $no &e estos per;o&os $n !loB$e"
lo B$e eB$ivale a &ecir B$e no se preoc$pa &el tiepo*
Pero la ciencia o&erna se ha constit$i&o alre&e&or &e
los &esc$!riientos &e Galileo < &e Tepler( B$e le han
s$inistra&o en se)$i&a $n o&elo* Ahora !ien( LB$D
&icen las le<es &e TeplerM Esta!lecen $na relaci%n entre
las Ereas &escritas por el ra<o vector heliocDntrico &e $n
planeta < los tiempos eplea&os en &escri!irlas( entre el
/.O
)ran eCe &e la %r!ita < el tiempo B$e se tar&a en
recorrerla* LC$El :$e el principal &esc$!riiento &e
GalileoM 3na le< B$e enla=a!a el espacio recorri&o por $n
c$erpo B$e cae con el tiepo eplea&o en la ca;&a*
2a<aos Es leCos* LEn B$D consisti% la priera &e las
)ran&es trans:oraciones &e la )eoetr;a en los tiepos
o&ernosM En intro&$cir( en :ora vela&a( es ver&a&( el
tiepo < el oviiento hasta en la consi&eraci%n &e las
:i)$ras* Para los anti)$os( la )eoetr;a era $na ciencia
p$raente estEtica* S$s :i)$ras aparec;an &a&as &e $na ve=(
en esta&o aca!a&o( seeCantes a las I&eas plat%nicas* Pero
la esencia &e la )eoetr;a cartesiana @a$nB$e Descartes
no le ha<a &a&o esta :oraA &escansa en la consi&eraci%n
&e to&a c$rva plana coo &escrita por el oviiento &e $n
p$nto so!re $na recta %vil B$e se &espla=a( paraleF
laente a s; isa( a lo lar)o &el eCe &e las a!scisas( s$F
p$esto $ni:ore el &espla=aiento &e la recta %vil <
haciDn&ose as; la a!scisa representativa &el tiepo* La
c$rva serE entonces &e:ini&a si se p$e&e en$nciar la reF
laci%n B$e enla=a el espacio recorri&o so!re la recta %vil
con el tiepo eplea&o en recorrerlo( es &ecir( si se es
capa= &e in&icar la posici%n &el %vil so!re la recta B$e
recorre en $n oento c$alB$iera &e s$ tra<ecto* Esta
relaci%n no serE otra cosa B$e la ec$aci%n &e la c$rva*
S$stit$ir por $na ec$aci%n $na :i)$ra consiste( en s$a( en
ver &%n&e se enc$entra el tra=a&o &e la c$rva en no
iporta B$D oento( en l$)ar &e consi&erar este tra=a&o
&e $na ve=( re$ni&o en el oviiento nico en B$e estE
la c$rva en s$ esta&o ltio*
Tal :$e( p$es( la i&ea &irectri= &e la re:ora por la
B$e se renovaron no s%lo la ciencia &e la nat$rale=a sino
la ateEtica B$e le serv;a &e instr$ento* La ciencia
o&erna es hiCa &e la astrono;aG ha !aCa&o &el cielo
a la tierra a lo lar)o &el plano inclina&o &e Galileo( porB$e
por Galileo se enla=an NeYton < s$s s$cesores a Tepler*
Ahora !ien( Lc%o se plantea!a para Tepler el pro!lea
astron%icoM Se trata!a( previo el conociiento &e las
posiciones respectivas &e los planetas en $n oento
&a&o( &e calc$lar s$s posiciones en c$alB$ier otro
oento* La isa c$esti%n se plante%( en a&elante( con
respecto a to&o sistea aterial* Ca&a p$nto aterial se
convirti% en $n planeta r$&ientario( < la c$esF
/.Q
ti%n por e>celencia( el pro!lea i&eal c$<a sol$ci%n
&e!er;a entre)arnos la llave &e to&os los &eEs( consisti%
en &eterinar las posiciones relativas &e estos eleentos
en $n oento c$alB$iera( $na ve= conoci&as s$s poF
siciones en $n oento &a&o* Sin &$&a( el pro!lea no
se plantea en estos tDrinos precisos Es B$e en casos
$< siples( para $na reali&a& esB$eati=a&a( porB$e
no conoceos n$nca las posiciones respectivas &e los
ver&a&eros eleentos &e la ateria( s$ponien&o B$e ha<a
eleentos reales( e( incl$so si los conoceos en $n oF
ento &a&o( el cElc$lo &e s$s posiciones para otro
oento e>i)ir;a con :rec$encia $n es:$er=o ateEtiF
co B$e so!repasa las :$er=as h$anas* Pero nos !asta sa!er
B$e estos eleentos po&r;an ser conoci&os( B$e s$s posiF
ciones act$ales po&r;an ser real=a&as < B$e $na inteliF
)encia so!reh$ana po&r;a( soetien&o estos &atos a
operaciones ateEticas( &eterinar las posiciones &e los
eleentos en no iporta B$D otro oento &el tiepo*
Esta convicci%n estE en el :on&o &e las c$estiones B$e
planteaos con respecto a la nat$rale=a < a los Dto&os
B$e epleaos en resolverlas* Por ello( to&a le< &e :ora
estEtica se nos aparece coo $n anticipo provisional o coo
$n p$nto &e vista partic$lar so!re $na le< &inEica B$e
nos &ar;a( ella sola( el conociiento ;nte)ro < &e:initivo*
Concl$<aos B$e n$estra ciencia no se &istin)$e niF
caente &e la ciencia anti)$a en B$e !$sB$e le<es( ni
incl$so en B$e s$s le<es en$ncien relaciones entre a)F
nit$&es* Es preciso aPa&ir B$e la a)nit$& a la B$e B$eF
rr;aos po&er re:erir to&as las &eEs es el tiepo( < B$e
la ciencia moderna debe de'inirse sobre todo por su asF
piraci%n a toar el tiempo por variable independiente$
Pero L&e B$D tiepo se trataM
Lo heos &icho <a < no conven&r;a repetirlo &eaF
sia&o" la ciencia &e la ateria proce&e coo el conociF
iento $s$al* Per:ecciona este conociiento < a$enta
s$ precisi%n < alcance( pero tra!aCa en el iso senti&o
< pone en C$e)o el iso ecaniso* Si p$es el conoF
ciiento $s$al( en ra=%n &el ecaniso cineato)rE:ico
al B$e se s$Ceta( ren$ncia a se)$ir el &evenir en lo B$e
ha< &e %vil( la ciencia &e la ateria ren$ncia i)$alF
ente a ello* Sin &$&a( &istin)$e $n nero tan )ran&e
/./
coo se B$iera &e oentos en el intervalo &e
tiepo B$e consi&era* Por peB$ePos B$e sean los
intervalos en los B$e se ha &eteni&o( nos a$tori=a ta!iDn
a &ivi&irlos( si teneos necesi&a&* A &i:erencia &e la
ciencia anti)$a( B$e se &eten;a en ciertos oentos
consi&era&os coo esenciales( se oc$pa in&i:erenteente
&e c$alB$ier oento* Pero siepre consi&era los
oentos( siepre las &etenciones virt$ales( siepre( en
s$a( las inovili&a&es* Es &ecir( B$e el tiepo real(
consi&era&o coo $n :l$Co o( en otros tDrinos( coo la
ovili&a& isa &el ser( escapa aB$; a la ira&a &el
conociiento cient;:ico* +eos trata&o <a &e esta!lecer
este p$nto en $n tra!aCo prece&ente* 0 heos trata&o
ta!iDn &e encontrar $na pala!ra en el prier cap;t$lo &e
este li!ro* Pero nos interesa volver aB$;( $na ve= Es( para
&isipar los alenten&i&os*
C$an&o la ciencia positiva ha!la &el tiepo( se reF
:iere al oviiento &e $n cierto %vil T so!re s$ traF
<ectoria* Este oviiento ha si&o esco)i&o por ella coo
representativo &el tiepo < es $ni:ore por &e:inici%n*
Llaaos T,( T.( TK***( etc*( a los p$ntos B$e &ivi&en la
tra<ectoria &el %vil en partes i)$ales a partir &e s$
ori)en TV* Se &irE B$e han transc$rri&o ,( .( K***( $niF
&a&es &e tiepo c$an&o el %vil estD en los p$ntos T, T.(
TK***( &e la l;nea B$e recorre* Entonces( consi&erar el
esta&o &el $niverso al ca!o &e $n cierto tiepo t es
e>ainar &%n&e estarE c$an&o el %vil T se enc$entre
en el p$nto Tt &e s$ tra<ectoria* Pero no se plantea aB$;
la c$esti%n &el 'lu(o &el tiepo ni( con a<or otivo( la
&e s$ e:ecto so!re la concienciaG porB$e lo B$e entra en
c$enta son los p$ntos T,G T.( TK***( toa&os so!re el
:l$Co < n$nca el :l$Co iso* P$e&e re&$cirse tanto coo
se &esee el tiepo consi&era&o( es &ecir( p$e&e &escoF
ponerse a vol$nta& el intervalo entre &os &ivisiones conF
sec$tivas Tn < Tn , ( pero siepre ten&reos B$e haF
!Drnoslas con p$ntos < solaente con p$ntos* Lo B$e
reteneos &el oviiento &el %vil T son posiciones
toa&as so!re s$ tra<ectoria* Lo B$e reteneos &el oF
viiento &e to&os los &eEs p$ntos &el $niverso son s$s
posiciones so!re s$s tra<ectorias respectivas* A ca&a de!
tencin virtual &el %vil T en p$ntos &e &ivisi%n T,(
T.( TK***( haceos correspon&er $na detencin virtual
/.J
&e to&os los &eEs %viles por los p$ntos por &on&e
pasan* 0 c$an&o &ecios B$e $n oviiento o c$alF
B$ier otro ca!io ha teni&o l$)ar en el tiepo t, entenF
&eos por ello B$e se ha o!serva&o $n nero t &e coF
rrespon&encias &e este )Dnero* +eos teni&o en c$enta
si$ltanei&a&es( pero no nos heos oc$pa&o &el :l$Co
B$e va &e $na a otra* 0 lo pr$e!a B$e p$e&o( a vol$nta&(
hacer variar la rapi&e= &el :l$Co &el $niverso en relaci%n
con $na conciencia B$e ser;a in&epen&iente < B$e se &ar;a
c$enta &e la variaci%n por el sentiiento plenaente
c$alitativo B$e ten&r;a &e ella" &es&e el oento en B$e
el oviiento &e T participase en esta variaci%n( no
ha!r;a na&a B$e ca!iar en is ec$aciones ni en los
neros B$e :i)$ran en ella*
2a<aos Es leCos* S$pon)aos B$e esta rapi&e= &e
:l$Co se hace in:inita* Ia)ineos( coo &ec;aos en las
prieras pE)inas &e este li!ro( B$e la tra<ectoria &el %vil
T sea &a&a &e $na ve= < B$e to&a la historia pasa&a(
presente < :$t$ra &el $niverso aterial sea &esple)a&a
en el espacio* S$!sistirEn las isas correspon&encias
ateEticas entre los oentos &e la historia &el $n&o
B$e se a!ren en a!anico( por &ecirlo as;( < las &ivisiones
T
,
( T
.
T
K
***( &e la l;nea B$e se llaarE( por &e:inici%n(
Sel c$rso &el tiepoS* En relaci%n con la ciencia na&a
ha!rE ca!ia&o* Pero si( al &esple)arse as; el tiepo en
espacio < al convertirse la s$cesi%n en <$>taposici%n( la
ciencia no ca!ia na&a en lo B$e ella nos &ice( es B$e
en lo B$e nos &ec;a no ten;a en c$enta ni la sucesin en
lo B$e o:rece &e espec;:ico ni el tiempo en lo B$e
o:rece &e :l$i&o* No tiene nin)n si)no con el B$e
e>presar la s$cesi%n < la &$raci%n( B$e es lo B$e sorpren&e
n$estra conciencia* No se aplica <a al &evenir( en lo B$e
tiene &e %vil( &es&e el oento B$e los p$entes
arroCa&os al r;o &e tar&e en tar&e no si)$en el a)$a B$e
corre !aCo s$s arcos*
Sin e!ar)o( la s$cesi%n e>iste < es $n hecho B$e
ten)o conciencia &e ella* C$an&o ante is oCos se c$ple
$n proceso :;sico( no &epen&e &e i percepci%n ni &e
i inclinaci%n acelerarlo o &eorarlo* Lo B$e iporta al
:;sico es el nero &e $ni&a&es &e &$raci%n B$e llena el
proceso" no ha &e inB$ietarse en c$anto a las $ni&a&es
isas( porB$e los esta&os s$cesivos &el $nF
/.-
&o po&r;an ser &esple)a&os &e $na ve= en el espacio
sin B$e s$ ciencia h$!iese ca!ia&o < sin B$e se cesase &e
ha!lar &el tiepo* Pero para nosotros( seres conscientes(
son las $ni&a&es las B$e iportan( porB$e no contaos
e>treos &e intervalo sino B$e sentios < vivios los
intervalos isos* Ahora !ien( teneos conciencia &e
estos intervalos coo &e intervalos determinados$ 2$elvo
siepre a i vaso &e a)$a a=$cara&a" Lpor B$D &e!o esF
perar a B$e el a=car se &is$elvaM Si la &$raci%n &el :eF
n%eno es relativa para el :;sico( en c$anto B$e se re&$ce
a $n cierto nero &e $ni&a&es &e tiepo < B$e las
$ni&a&es isas son lo B$e se B$iera( esta &$raci%n es
$n a!sol$to para i conciencia porB$e coinci&e con $n
cierto )ra&o &e ipaciencia B$e estE ri)$rosaente &eF
terina&o* LDe &%n&e proviene esta &eterinaci%nM LR$D
es lo B$e e o!li)a a esperar < a esperar &$rante $na
cierta &$raci%n psicol%)ica B$e se ipone( contra la c$al
na&a p$e&oM Si la s$cesi%n( &istinta &e la siple <$>taF
posici%n( no tiene e:icacia real( si el tiepo no es $na
especie &e :$er=a( Lpor B$D el $niverso &esenv$elve s$s
esta&os s$cesivos con $na prontit$& B$e( con respecto a
i conciencia( res$lta $n ver&a&ero a!sol$toM LPor B$D
con esta prontit$& &eterina&a eCor B$e con c$alB$ier
otraM LPor B$D no ha &e ser in:initaM LDe &%n&e proviene(
en otros tDrinos( B$e to&o no sea &a&o &e $na ve=( coo
so!re la !an&a cineato)rE:icaM C$anto Es pro:$n&i=o en
este p$nto( Es e parece B$e( si el :$t$ro estE
con&ena&o a suceder al presente en l$)ar &e ser &a&o al
la&o &e Dl( es B$e no estE &eterina&o por copleto por
el oento presente < B$e( si el tiepo oc$pa&o por
esta s$cesi%n es cosa &istinta a $n nero( si ha<( para la
conciencia instala&a en Dl( $n valor < $na reali&a&
a!sol$tos( es B$e contin$aente se crea al)o n$evo( no sin
&$&a en tal o c$al sistea arti:icialente aisla&o( coo $n
vaso &e a)$a a=$cara&a( sino en el to&o concreto con el
B$e :ora c$erpo este sistea( iprevisi!le < n$evo*
Esta &$raci%n p$e&e no ser el hecho &e la ateria isa(
sino el &e la vi&a B$e reonta s$ c$rso" los &os
oviientos no &eCan &e ser por ello soli&arios $no &e
otro* La duracin del universo debe, pues, 'ormar unidad
con la amplitud de creaci%n( que en l puede encontrar
lugar$
730
C$an&o el niPo( C$)an&o( trata &e reconstr$ir $na
ia)en( alcan=a D>ito c$anto Es se eCercita en el C$e)o*
La operaci%n no e>i)e $n tiepo &eterina&o( e incl$so(
te%ricaente( no e>i)e nin)n tiepo* El res$lta&o viene
<a &a&o* 0 es B$e la ia)en estE <a crea&a( < para
o!tenerla( !asta $n tra!aCo &e recoposici%n < reaC$ste(
tra!aCo B$e se p$e&e s$poner B$e va ca&a ve= Es
aprisa e incl$so in:initaente aprisa hasta el p$nto &e ser
instantEneo* Pero para el artista B$e crea $na ia)en
e>tra<Dn&ola &el :on&o &e s$ ala( el tiepo no es al)o
accesorio* No es $n intervalo B$e se p$e&a alar)ar o
acortar sin o&i:icar s$ conteni&o* La &$raci%n &e s$
tra!aCo :ora parte inte)rante &e s$ tra!aCo* Contraerla
o &ilatarla ser;a o&i:icar a la ve= la evol$ci%n psicol%F
)ica B$e la llena < la invenci%n B$e es s$ tDrino* El
tiepo &e invenci%n no :ora sino $na $ni&a& con la
invenci%n isa* Es el pro)reso &e $n pensaiento B$e
ca!ia a e&i&a B$e toa c$erpo* En :in( se trata &e
$n proceso vital( al)o as; coo la a&$raci%n &e $na
i&ea*
El pintor estE ante s$ tela( los colores estEn ta!iDn
en la paleta < el o&elo posaG veos to&o esto < conoF
ceos asiiso el estilo &el pintor" Lpo&reos prever lo
B$e va a aparecer so!re la telaM Poseeos los eleentos
&el pro!leaG sa!eos( con $n conociiento a!stracto(
c%o serE res$elto( porB$e el retrato se parecerE se)$raF
ente al o&elo < se)$raente ta!iDn al artistaG pero
la sol$ci%n concreta trae consi)o esa iprevisi!le na&a
B$e es el to&o &e la o!ra &e arte* Esa na&a es la B$e
e>i)e tiepo* Na&a &e ateriaG se crea ella isa coo
:ora* La )erinaci%n < la :loraci%n &e esta :ora se
alar)an en $na irre&$cti!le &$raci%n( B$e :ora c$erpo
con ellas* Lo iso oc$rre con las o!ras &e la nat$rale=a*
Lo B$e en ella aparece coo n$evo sale &e al)o interior
B$e es pro)reso o s$cesi%n < B$e con:iere a la s$cesi%n
$na virt$& propia o B$e tiene &e la s$cesi%n to&a s$ virt$&(
B$e( en to&o caso( a!oca a la s$cesi%n( o contin$i&a& de
interpenetracin en el tiepo( irre&$cti!le a $na siple
<$>taposici%n instantEnea en el espacio* Por ello( la i&ea
&e leer en $n esta&o presente &el $niverso aterial el
:$t$ro &e las :oras vivas( < la &e &esple)ar &e $na ve=
s$ historia :$t$ra( &e!e encerrar $n ver&a&ero a!F
/K,
s$r&o* Pero este a!s$r&o es &i:;cil &e aleCar( porB$e
n$est r a eor i a t i ene cost $!r e &e al i near en $n
espaci o i &eal l os t Dr i nos B$e per ci !e al t er nat i vaent e(
por B$e se representa siepre la s$cesi%n pasada en :ora
&e <$>t aposici%n* 0( por lo &eEs( p$e&e hacerlo( precisaF
ent e por B$e el pas a&o es l o <a i nvent a&o( l o $er t o
< no <a creaci%n < vi&a* Entonces( coo la s$cesi%n por
venir terinarE por ser $na s$cesi%n pasa&a( nos pers$aF
&i os &e B$e la s$cesi %n por veni r e>i )e el iso trat o
B$e la &$raci%n pasa&a( B$e &es&e ahora p$e&e &esarroF
l larse( < B$e el :$t$ro estE ah;( enroll a&o( <a pinta&o so!re
la tela* ]Il$si%n( sin &$&a( pero il$si%n nat$ral( tena=( B$e
&$r ar E t ant o coo el esp; r i t $ h$anoX
El t i empo es i nvenci %n o no es absol ut ament e nada$
Per o l a :; si ca no t i ene en c$ent a el t i epoF i nvenci %n(
s$Ceta coo estE al Dto&o cineato)rE:ico* Se liita a
contar l as si $l tanei&a&es entre l os hechos const it $t i vos
&e este tiepo < las posiciones &el %vil T so!re s$ traF
<ect oria* Separa estos hechos &el t o&o B$e revi st e en ca&a
oent o $na n$eva : or a < B$e l es co$ni ca al )o &e
s$ nove&a&* Los consi &er a en est a&o a!st r act o( t al coo
ser;an :$era &el to&o vivo( es &ecir( en $n tiepo
&esenv$el t o en espaci o* No r et i ene Es B$e l os s$cesos
o l os sisteas &e s$cesos B$e se p$e&en ai slar &e est a
anera sin hacerles s$:rir $na &e:oraci%n &easia&o
pro:$n&a( porB$e s%l o el l os se prest an a l a apl i caci %n &e
s$ Dt o&o* N$est ra :; si ca &at a &el &; a en B$e se ha sa!i&o
aislar seeCantes sisteas* En res$en( si la :;sica moderna
se distingue de la anti)$a en que considera no i mporta qu
momento del t iempo, descansa toda ell a en una sustitucin
del tiempo!invencin por el tiepoFlonF)it$&*
Parece( p$es( B$e paralelaente a esta :;sica h$!iese
&e!i&o const it $i rse $n se)$n&o )Dnero &e conoci i ento(
B$e ha!r ; a ret eni &o l o B$e l a :; si ca &eC a!a escapar* So!r e
el : l $C o i s o &e l a &$r aci %n l a ci enci a no B$er ; a ni
po&;a tener s$ presa( li)a&a coo esta!a al Dto&o
cineato)rE:ico* Si se la h$!iese separa&o &e est e Dto&o
e>i)ir;aos con ello al esp;rit$ B$e ren$nciase a s$s hE!itos
Es B$eri&os* Nos ver;aos transporta&os al interior &el
&evenir por $n es:$er=o &e sipat;a* No nos
pr e)$nt ar ; aos <a &%n&e est ar E $n %vi l ( B$D con:i )$F
/K.
raci%n toarE $n sistea( por e&io &e B$D esta&o $n
ca!io pasarE a no iporta B$D oento" los oentos
&el tiepo( B$e no son Es B$e &etenciones &e n$estra
atenci%n( h$!iesen si&o an$la&osG el transc$rso &el tiepo(
el :l$Co iso &e lo real es lo B$e ha!r;aos intenta&o
se)$ir* El prier )Dnero &e conociiento tiene la
ventaCa &e hacernos prever el :$t$ro < &e volvernos( en
cierta e&i&a( &$ePos &e los hechosG por el contrario( no
retiene &e la reali&a& %vil Es B$e inovili&a&es
event$ales( es &ecir( vistas toa&as so!re ella por n$estro
esp;rit$" si!oli=a lo real < lo traspone en h$ano eCor
B$e e>presarlo* El otro conociiento( caso &e ser posi!le(
res$ltarE prEcticaente intil < no e>ten&erE n$estro &oF
inio so!re la nat$rale=a sino B$e contrariarE incl$so
ciertas aspiraciones nat$rales &e la inteli)enciaG pero( &e
tener D>ito( a!ra=ar;a la reali&a& isa en $n &e:initivo
a!ra=o* Con ello( no solaente se copletar;a la inteliF
)encia < s$ conociiento &e la ateria( ha!it$En&ola a
instalarse en lo %vil" &esarrollan&o ta!iDn otra :ac$lF
ta&( copleentaria &e aB$Dlla( se a!rir;a $na perspectiva
so!re la otra ita& &e lo real* PorB$e( &es&e el oento
B$e nos encontraos en presencia &e la &$raci%n ver&aF
&era( se ve B$e ella si)ni:ica creaci%n < B$e( si lo B$e se
&eshace &$ra( esto oc$rrirE por s$ soli&ari&a& con lo B$e
se hace* As;( se nos aparecer;a la necesi&a& &e $n a$F
ento contin$o &el $niverso( B$iero &ecir( &e $na vida
&e lo real* 0 &es&e entonces consi&erar;aos !aCo $n
n$evo aspecto la vi&a B$e encontraos en la s$per:icie
&e n$estro planeta( vi&a &iri)i&a en el iso senti&o B$e
la &el $niverso e inversa &e la ateriali&a&* A la inteliF
)encia( en :in( se aPa&ir;a la int$ici%n*
C$anto Es re:le>ioneos( Es encontrareos B$e
esta concepci%n &e la eta:;sica es la B$e s$)iere la ciencia
o&erna*
Para los anti)$os( en e:ecto( el tiepo es te%ricaente
&esprecia!le( porB$e la &$raci%n &e $na cosa no ani:iesta
Es B$e la &e)ra&aci%n &e s$ esencia" &e esta esencia
in%vil es &e la B$e se oc$pa la ciencia* El ca!io no es
otra cosa B$e el es:$er=o &e $na 9ora hacia s$ propia
reali=aci%n( la reali=aci%n es to&o lo B$e nos interesa
conocer* Sin &$&a( esta reali=aci%n no se copleta CaEs"
es lo B$e e>presa la :iloso:;a anti)$a &icienF
733
&o B$e no perci!ios :ora sin ateria* Pero si consiF
&eraos el o!Ceto B$e ca!ia en $n cierto oento
esencial( en s$ apo)eo( po&eos &ecir B$e ro*a s$ :ora
inteli)i!le* De esta :ora inteli)i!le( i&eal <( por &ecirlo
as;( l;ite( se apo&era n$estra ciencia* 0 c$an&o posee
as; la pie=a &e oro( tiene ta!iDn &e anera einente esta
one&a en$&a B$e es el ca!io* Este es enos B$e
ser* El conociiento B$e lo toase coo o!Ceto( s$F
poniDn&olo posi!le( ser;a enos B$e ciencia*
Pero para $na ciencia B$e coloca to&os los instantes
&el tiepo en el iso ran)o( B$e no a&ite oento
esencial( ni p$nto c$linante( ni apo)eo( el ca!io no
es <a $na &isin$ci%n &e la esencia( ni la &$raci%n $n
&esleiiento &e la eterni&a&* El :l$Co &el tiepo se conF
vierte aB$; en la reali&a& isa( < lo B$e se est$&ia son
las cosas B$e transc$rren* Es ver&a& B$e so!re la realiF
&a& B$e transc$rre nos liitaos a toar instantEneas*
Pero( C$staente por esta ra=%n( el conociiento cient;F
:ico &e!er;a hacer $na llaa&a a otro conociiento B$e
le copletase* En tanto B$e la concepci%n anti)$a &el
conociiento cient;:ico a!oca!a a hacer &el tiepo $na
&e)ra&aci%n( &el ca!io la &isin$ci%n &e $na 9ora
&a&a por to&a la eterni&a&( por el contrario( si)$ien&o
hasta el :in la concepci%n n$eva h$!iDseos lle)a&o a
ver en el tiepo $n a$ento pro)resivo &e lo a!sol$to
< en la evol$ci%n &e las cosas $na invenci%n contin$a
&e :oras n$evas*
Es ver&a& B$e as; h$!iDseos roto con la eta:;sica
&e los anti)$os* Estos no perci!;an Es B$e $na sola aF
nera &e sa!er &e:initiva* S$ ciencia consist;a en $na eF
ta:;sica &iseina&a < :ra)entaria( s$ eta:;sica en $na
ciencia concentra&a < sisteEtica" eran( to&o lo Es( &os
especies &e $n iso )Dnero* Por el contrario( en la hiF
p%tesis en B$e nosotros nos colocaos( ciencia < etaF
:;sica ser;an &os aneras op$estas( a$nB$e copleentaF
rias( &e conocer( la priera encar)a&a &e retener los
instantes( es &ecir lo B$e no &$ra( la se)$n&a apo<an&o
so!re la &$raci%n isa* Era nat$ral B$e se &$&ase entre
$na concepci%n tan n$eva &e la eta:;sica < la concepci%n
tra&icional* De!;a ha!er incl$so $na tentaci%n )ran&e por
volver a coen=ar so!re la n$eva ciencia lo B$e se ha!;a
ensa<a&o en la anti)$a( s$ponien&o en seF
734
)$i&a terina&o n$estro conociiento cient;:ico &e la
nat$rale=a( $ni:icEn&olo copletaente < &an&o a esta
$ni:icaci%n( coo ha!;an hecho <a los )rie)os( el no!re
&e eta:;sica* As;( al la&o &e la n$eva v;a B$e la :iloso:;a
po&;a a!rir( la anti)$a peranec;a a!ierta* La isa por la
B$e &isc$rr;a la :;sica* 0( coo la :;sica no reten;a &el
tiepo Es B$e lo B$e po&;a ostrarse &e $na ve= en el
espacio( la eta:;sica B$e se avent$ra!a en esta
&irecci%n &e!;a necesariaente proce&er coo si el
tiepo no crease < no &estr$<ese na&a( coo si la &$raci%n
no t$viese e:icacia* ConstrePi&a( coo la :;sica &e los
o&ernos < la eta:;sica &e los anti)$os( al Dto&o
cineato)rE:ico( a!oca!a a esta concl$si%n( ipl;citaente
a&iti&a en el p$nto &e parti&a e inanente al Dto&o
iso" Todo est& dado$
R$e la :iloso:;a ha<a &$&a&o en principio entre las
&os v;as( nos parece a&isi!le* La oscilaci%n se nos hace
patente en el cartesianiso* De $n la&o( Descartes a:ira
el ecaniso $niversal < &es&e este p$nto &e vista el
oviiento ser;a relativo
,,
( < coo el tiepo tiene
C$staente tanta reali&a& coo el oviiento( pasa&o(
presente < :$t$ro &e!er;an ser &a&os &es&e la eterni&a&*
Pero por otra parte @< he aB$; por B$D el :il%so:o no ha
i&o hasta estas consec$encias e>treasA Descartes cree
en el li!re al!e&r;o &el ho!re* S$perpone al &eteriF
niso &e los :en%enos :;sicos el in&eteriniso &e las
acciones h$anas( < por consi)$iente al tiepoFlon)it$&
$na &$raci%n en la B$e ha< invenci%n( creaci%n( s$cesi%n
ver&a&era* Esta &$raci%n la apo<a en $n Dios B$e ren$eva
sin cesar el acto crea&or < B$e( sien&o &e este o&o
tan)ente al tiepo < al &evenir( los sostiene( les co$nica
necesariaente al)o &e s$ a!sol$ta reali&a&* C$an&o se
coloca en este se)$n&o p$nto &e vista( Descartes ha!la &el
oviiento( incl$so espacial( coo &e $n a!sol$to
,.
*
Se lan=%( p$es( alternativaente por $na < otra v;as(
&eci&i&o a no se)$ir nin)$na &e las &os hasta el :in* La
priera le h$!iese con&$ci&o a la ne)aci%n &el li!re alF
!e&r;o en el ho!re < &el ver&a&ero B$erer en Dios* SeF
,, DESCARTES( Pr;ncipes( II( .-* ,. :bid$, II( KQ < ss*
/KO
r ; a l a s$pr esi %n &e t o&a &$r aci %n e:i ca=( l a
asi i l aci %n &el $niverso a $na cosa dada B$e $na
inteli)encia so!reh$ana a!arcar; a &e $na ve=( en el
i nstant e o en lo et erno* Si )$i en&o l a se)$n&a( por el
cont r ar i o( a!ocar ; a a to&as las consec$encias B$e la
int$ici%n &e la &$raci%n ver&a&era iplica* La creaci%n
no se aparecer;a <a sipleente coo continuidad, sino
coo contin$a* El $ni verso( consi&era&o en s$ conC$nto(
evol$cionar;a ver&a&eraent e* El :$t$ro no ser; a <a
&et erina!le en :$nci %n &el present eG t o&o l o Es(
po&r; a &eci rse B$e $na ve= real i=a&o vol v; a a
encontrarse en s$s antece&ent es( coo l os soni &os &e
$na n$eva l en)$a s e e>pr es an con l as l et ras &e $n
ant i )$o al :a!et o" se &i l at a ent onces el val or &e las
letras( se les atri!$<e retroactivaente sonori&a&es B$e
nin)$na co!inaci%n &e los anti)$os soni&os h$!iese
po&i&o hacer prever* En :in( la e>pli caci %n ecani cist a
po&; a B$e&ar coo $ni versal en c$ant o se h$!i ese e>F
t en&i &o a t ant os si st eas c$ant os cort es p$&i esen
hacerse en l a cont i n$i &a& &el $ni ver soG per o el
ecani ci so se convertir;a entonces eC or B$e en $n
Dto&o en $na &oct ri na* E>presar; a B$e l a ci enci a
&e!e proce&er a l a aner a ci neat o)rE:i ca( B$e s$
papel consi st e en e&i r el rit o &e transc$rso &e l as
cosas < no en i nsertarse en ellas* Estas eran las &os
concepciones op$estas &e la et a:;si ca B$e se o:rec; an
a l a :il oso:;a*
0( ci ert aent e( se ori ent % haci a l a pri era* La
ra=%n &e est a elecci%n est ri !a sin &$&a en la t en&enci a
&el esp;ri t $ a proce&er se)n el Dt o&o
ci neat o)rE:i co( Dt o&o t an nat $ral a n$est r a
i nt el i )enci a( t an !i en aC $st a&o a las e>i )enci as &e
n$est ra ciencia B$e es preciso est ar se)$r o &e s$
i pot enci a espec$l at i va par a r en$nci ar a Dl en
eta:;sica* Pero la in:l$encia &e la :iloso:;a anti)$a lo
:$e ta!iDn por al )$na ra=%n* Artistas e>traor&inarios
los )rie)os crearon $n tipo &e ver&a& s$prasensi!le <
&e !el le=a sensi!le( a c$<o atracti vo res$lt a &i:;cil
resist ir* Des&e el oento B$e nos inclinaos a hacer
&e la eta:;sica $na sisteati=aci%n &e la ciencia( nos
&esli=aos en l a &i recci %n &e Pl at %n < &e Ari st %t el es*
0( $na ve= ent ra&os en est a =ona &e at racci %n por
&on&e cai nan los :il%so:os )rie)os( nos veos
arrastra&os a s$ %r!ita*
De este o&o se constit$<eron las &octrinas &e Lei!ni=
< &e Spino=a* No &esconoceos los tesoros &e oriF
/KQ
)inali&a& B$e encierran* Spino=a < Lei!ni= vertieron
en ellas el conteni&o &e s$ ala( enriB$eci&a con las invenF
ciones &e s$ )enio < las a&B$isiciones &el esp;rit$ o&erno*
0 ha< en $no < otro( en Spino=a so!re to&o( int$iciones a
c$<o ep$Ce cr$Ci% el sistea* Pero si se eliina &e las &os
&octrinas lo B$e les &a la aniaci%n < la vi&a( si no se
retiene Es B$e la osaenta( teneos &elante &e
nosotros la ia)en isa B$e o!ten&r;aos iran&o al
platoniso < al aristoteliso a travDs &el ecaniciso
cartesiano* Estaos en presencia &e $na sisteati=aci%n &e
la :;sica n$eva( sisteati=aci%n constr$i&a so!re el
o&elo &e la anti)$a eta:;sica*
LR$D po&;a ser( en e:ecto( la $ni:icaci%n &e la :;sicaM
La i&ea inspira&ora &e esta ciencia aisla!a( en el seno &el
$niverso( sisteas &e p$ntos ateriales tales B$e( al ser
conoci&a la posici%n &e ca&a $no &e estos p$ntos en $n
oento &a&o( po&;a calc$lErsela para c$alB$ier oF
ento* Coo por lo &eEs los sisteas as; &e:ini&os eran
los nicos so!re los B$e h$!iese po&i&o apo<arse la n$eva
ciencia( < coo no se po&;a &ecir a priori si $n sistea
satis:ac;a o no satis:ac;a la con&ici%n B$eri&a( era til
proce&er siepre < en to&as partes coo si la con&ici%n
est$viese reali=a&a* +a!;a en ello $na re)la eto&ol%)ica
plenaente in&ica&a < tan evi&ente B$e no se precisa!a
:or$larla* El siple !$en senti&o nos &ice( en e:ecto(
B$e c$an&o estaos en posesi%n &e $n instr$ento e:iF
ca= &e !sB$e&a e i)noraos los l;ites &e s$ aplicaci%n(
&e!eos hacer coo si esta aplicaci%n :$ese iliita&a"
siepre ha!rE tiepo &e volver so!re ella* Pero la tentaF
ci%n &e!;a ser )ran&e( para el :il%so:o( en c$anto a hiF
postasiar esta esperan=a o( eCor( este ip$lso &e la n$eva
ciencia < convertir $na re)la )eneral &e Dto&o en le<
:$n&aental &e las cosas* Nos transporta!a entonces al
l;iteG s$pon;aos a la :;sica aca!a&a < a!arcan&o <a la
totali&a& &el $n&o sensi!le* El $niverso se convert;a en
$n sistea &e p$ntos c$<a posici%n esta!a ri)$rosaente
&eterina&a en ca&a instante con relaci%n al instante
prece&ente < res$lta te%ricaente calc$la!le para no
iporta B$D oento* Se a!oca!a( en $na pala!ra( al
ecaniciso $niversal* Pero no !asta!a :or$lar este
ecanicisoG era preciso :$n&aentarlo( es &ecir( pro!ar
s$ necesi&a&( &arle la ra=%n* 0 sien&o la a:iraci%n
/K/
esencial &el ecaniciso la &e $na soli&ari&a&
ateEtica &e to&os los p$ntos &el $niverso entre s;( &e
to&os los oentos &el $niverso entre s;( la ra=%n &el
ecaniciso &e!;a encontrarse en la $ni&a& &e $n
principio en el B$e se re$niese to&o lo B$e ha< &e
<$>tap$esto en el espacio( &e s$cesivo en el tiepo* A partir
&e entonces( s$pon;aos &a&a &e $na ve= la totali&a& &e lo
real* La &eterinaci%n rec;proca &e las apariencias
<$>tap$estas en el espacio asenta!a en la in&ivisi!ili&a&
&el ser ver&a&ero* 0 el &eteriniso ri)$roso &e los
:en%enos s$cesivos en el tiepo e>presa!a sipleente
B$e el to&o &el ser estE &a&o en lo eterno*
La n$eva :iloso:;a i!a p$es a ser $n n$evo coien=o(
o( eCor( $na trasposici%n &e la anti)$a* Esta ha!;a toF
a&o ca&a $no &e los conceptos en los B$e se concentra
$n &evenir o se sePala s$ apo)eoG los s$pon;a to&os coF
noci&os < los re$n;a en $n concepto nico( :ora &e las
:oras( i&ea &e las i&eas( coo el Dios &e Arist%teles*
AB$Dlla i!a a toar ca&a $na &e las leyes B$e con&icionan
$n &evenir con relaci%n a otros < B$e son coo el s$strato
peranente &e los :en%enosG las s$pon&r;a to&as
conoci&as < las re$nir;a en $na $ni&a& B$e las e>presase(
ta!iDn( einenteente( pero B$e( coo el Dios &e
Arist%teles < por las isas ra=ones( &e!;a peranecer
in$ta!leente encerra&a en s; isa*
Es ver&a& B$e este retorno a la :iloso:;a anti)$a no
&eCa!a &e encerrar )raves &i:ic$lta&es* C$an&o $n PlaF
t%n( $n Arist%teles o $n Plotino renen to&os los conF
ceptos &e s$ ciencia en $no solo( a!arcan con ello la toF
tali&a& &e lo real( porB$e los conceptos representan las
cosas isas < poseen al enos tanto conteni&o positivo
coo ellas* Pero $na le<( en )eneral( no e>presa Es B$e
$na relaci%n( < las le<es :;sicas en partic$lar no tra&$cen
Es B$e relaciones c$antitativas entre las cosas concreF
tas* De s$erte B$e si $n :il%so:o o&erno opera con las
le<es &e la n$eva ciencia coo la :iloso:;a anti)$a con
los conceptos &e la anti)$a( si hace conver)er en $n solo
p$nto to&as las concl$siones &e $na :;sica B$e se s$pone
onisciente( &a &e la&o lo B$e ha< &e concreto en los
:en%enos" las c$ali&a&es perci!i&as( las percepciones
isas* S$ s;ntesis no copren&e( al parecer( Es B$e
$na :racci%n &e la reali&a&* De hecho( el prier res$lF
738
ta&o &e la n$eva ciencia :$e cortar lo real en &os
ita&es( canti&a& < c$ali&a&( $na &e las c$ales se car)%
en la c$enta &e los cuerpos < la otra en la &e las almas$ Los
anti)$os no ha!;an constr$i&o pareci&as !arreras ni
entre la c$ali&a& < la canti&a&( ni entre el ala < el c$erpo*
Para ellos( los conceptos ateEticos eran conceptos
coo los &eEs( eparenta&os con los &eEs e insertos
con to&a nat$rali&a& en la CerarB$;a &e las i&eas* Ni el
c$erpo se &e:in;a entonces por la e>tensi%n )eoDtrica( ni
el ala por la conciencia* Si la &e Arist%teles(
enteleB$ia &e $n c$erpo vivo( es enos espirit$al B$e
n$estra SalaS( es porB$e s$ soma( <a e!e!i&o &e i&ea(
es enos corporal B$e n$estro Sc$erpoS* La escisi%n no
res$lta!a p$es irree&ia!le entre los &os tDrinos* Pero
lle)% a serlo( < &es&e entonces $na eta:;sica B$e ira!a
hacia $na $ni&a& a!stracta &e!;a resi)narse o a no
copren&er en s$ s;ntesis Es B$e $na ita& &e lo real(
o a aprovechar por el contrario la irre&$cti!ili&a& a!sol$ta
&e las &os ita&es entre s; para consi&erar la $na coo
traduccin &e la otra* 9rases &i:erentes &irEn cosas
&i:erentes si pertenecen a $n iso len)$aCe( es &ecir( si
tienen $n cierto parentesco &e soni&o entre s;* Por el
contrario( si pertenecen a &os len)$as &i:erentes( po&rEn(
precisaente a ca$sa &e s$ &iversi&a& ra&ical &e
soni&o( e>presar lo iso* As; en c$anto a la c$ali&a& <
a la canti&a&( en c$anto al ala < al c$erpo* Por ha!er
corta&o to&o enlace entre los &os tDrinos( los :il%so:os se
vieron con&$ci&os a esta!lecer entre ellos $n paraleliso
ri)$roso( en el B$e los* anti)$os no ha!;an pensa&o(
teniDn&olos por tra&$cciones < no por inversiones el $no
&el otro( &an&o coo s$strato a s$ &$ali&a& $na i&enti&a&
:$n&aental* La s;ntesis a la B$e nos ha!;aos eleva&o
lle)a!a as; a ser capa= &e a!arcarlo to&o* 3n ecaniso
&ivino hac;a correspon&er( in&ivi&$alente( los
:en%enos &el pensaiento con los &e la e>tensi%n( las
c$ali&a&es con las canti&a&es < las alas con los c$erpos*
Este paraleliso es el B$e encontraos no s%lo en
Lei!ni= sino ta!iDn en Spino=a( en :oras &i:erentes( es
ver&a&( a ca$sa &e la &esi)$al iportancia B$e conce&en
a la e>tensi%n* En Spino=a( los &os tDrinos Pensaiento
< E>tensi%n tienen( al enos en principio( el iso ranF
/K-
)o* Son( p$es( &os tra&$cciones &e $n iso ori)inal o(
coo &ice Spino=a( &os atri!$tos &e $na isa s$stancia(
B$e es necesario llaar Dios* 0 estas &os tra&$cciones(
coo ta!iDn $na in:ini&a& &e otras en len)$as B$e no
conoceos( son llaa&as e incl$so e>i)i&as por el ori)inal(
lo iso B$e la esencia &el c;rc$lo se tra&$ce a$toF
Eticaente( por &ecirlo as;( no s%lo por $na :i)$ra sino
ta!iDn por $na ec$aci%n* Por el contrario( para Lei!ni=(
la e>tensi%n es ta!iDn $na tra&$cci%n( pero s$ ori)inal
es el pensaiento( B$e po&r;a pasar sin tra&$cci%n al no
ser hecha Dsta Es B$e para nosotros* Aceptan&o a Dios(
se acepta necesariaente ta!iDn to&as las vistas posiF
!les so!re Dios( es &ecir( las %na&as* Pero po&eos
ia)inar siepre B$e $na vista ha si&o toa&a &es&e $n
p$nto &eterina&o( < es nat$ral a $n esp;rit$ iper:ecto
coo el n$estro clasi:icar vistas( c$alitativaente &i:eF
rentes( se)n el or&en < la posici%n &e los p$ntos &e
vista( c$alitativaente i&Dnticos( &es&e &on&e ha!rEn si&o
toa&as aB$Dllas* En reali&a&( los p$ntos &e vista no
e>isten( porB$e no ha< Es B$e vistas( ca&a $na &a&a
en $n conC$nto in&ivisi!le < representan&o( a s$ anera(
el to&o &e la reali&a& B$e es Dios* Pero teneos necesi&a&
&e tra&$cir por la $ltiplici&a& &e estos p$ntos &e vista(
e>teriores $nos a otros( la pl$rali&a& &e las vistas
&i:erentes entre s;( coo ta!iDn &e si!oli=ar por la
sit$aci%n relativa &e estos p$ntos &e vista entre s;( por
s$ vecin&a& o s$ separaci%n( es &ecir( por s$ a)nit$&(
el parentesco Es o enos estrecho &e $nas < otras visF
tas* Es lo B$e Lei!ni= e>presa &icien&o B$e el espacio es
el or&en &e coe>istencia( B$e la percepci%n &e la e>tensi%n
es $na percepci%n con:$sa @es &ecir relativa a $n esp;rit$
iper:ectoA < B$e no ha< Es B$e %na&as( enten&ien&o
por ello B$e el To&o real no tiene partes( pero B$e se
repite hasta el in:inito( siepre ;nte)raente @a$nB$e
&iversaenteA en el interior &e s; iso( < B$e to&as estas
repeticiones son copleentarias $nas &e otras* Es as;
coo el relieve visi!le &e $n o!Ceto eB$ivale al conC$nto
&e vistas estereosc%picas B$e se toen so!re Dl &es&e
to&os los p$ntos( < B$e en l$)ar &e ver en el relieve $na
<$>taposici%n &e partes s%li&as po&r;a ta!iDn
consi&erErsele coo hecho &e la complementaridad
recproca &e estas vistas( ca&a $na &a&a en conC$nto( ca&a
740
$na in&ivisi!le( ca&a $na &i:erente &e las &eEs <( sin
e!ar)o( representativa &e lo iso* El To&o( es &ecir
Dios( es este relieve iso para Lei!ni=( < las %na&as
son estas vistas planas copleentarias $nas &e otras"
por lo c$al &e:ine a Dios coo Sla s$stancia B$e no tiene
p$nto &e vistaS( o ta!iDn coo Sla aron;a $niversalS( es
&ecir( la copleentari&a& rec;proca &e las %na&as* En
s$a( Lei!ni= &i:iere aB$; &e Spino=a en B$e consi&era el
ecaniciso $niversal coo $n aspecto B$e la reali&a&
toa para nosotros( en tanto B$e Spino=a hace &e Dl $n
aspecto B$e la reali&a& toa para s;*
Es ver&a& B$e &esp$Ds &e ha!er concentra&o en Dios
la totali&a& &e lo real( les res$lta!a &i:;cil a las cosas pasar
sin Dios < sin la eterni&a& a $n tiepo* La &i:ic$lta& era
$cho a<or para estos :il%so:os B$e para $n Arist%teles
o $n Plotino* El Dios &e Arist%teles( en e:ecto( ha!;a si&o
o!teni&o por la copresi%n < la copenetraci%n rec;proca
&e las I&eas B$e representan( en esta&o aca!a&o o en s$
p$nto c$linante( las cosas B$e ca!ian en el $n&o*
Res$lta!a trascen&ente al $n&o < la &$raci%n &e las
cosas se <$>tapon;a a s$ eterni&a&( &e la B$e ven;a a ser
$n &e!ilitaiento* Pero el principio al c$al nos veos
con&$ci&os por la consi&eraci%n &el ecaniciso $niversal(
< B$e &e!e servirle &e s$strato( no con&ensa <a en Dl
conceptos o cosas( sino le<es o relaciones* Ahora !ien( $na
relaci%n no e>iste separa&aente* 3na le< enla=a entre s;
tDrinos B$e ca!ianG es inanente a lo B$e ri)e* El
principio en el B$e vienen a con&ensarse to&as estas
relaciones( < B$e :$n&aenta la $ni&a& &e la nat$rale=a(
no p$e&e p$es ser trascen&ente a la reali&a& sensi!leG le
es inanente < es preciso s$poner a la ve= B$e estE en el
tiepo < :$era &el tiepo( re$ni&o en la $ni&a& &e s$
s$stancia <( no o!stante( con&ena&o a &esenvolverla en
$na ca&ena sin conven=o ni :in* Antes B$e :or$lar $na
contra&icci%n tan chocante( los :il%so:os &e!;an ha!er si&o
lleva&os a sacri:icar el Es &D!il &e los &os tDrinos < a
tener el aspecto teporal &e las cosas por $na p$ra
il$si%n* Lei!ni= lo &ice en tDrinos apropia&os( porB$e
hace &el tiepo( coo &el espacio( $na percepci%n con:$sa*
Si la $tiplici&a& &e s$s %na&as no e>presa Es B$e la
&iversi&a& &e las vistas toa&as so!re el conC$nto( la
historia &e $na %na&a
/I,
aisla&a no parece apenas ser otra cosa( para este
:il%so:o( B$e la pl$rali&a& &e las vistas B$e $na %na&a
p$e&e toar so!re s$ propia s$stancia" &e s$erte B$e el
tiepo consistir;a en el conC$nto &e los p$ntos &e vista &e
ca&a %na&a so!re s; isa( coo el espacio en el
conC$nto &e los p$ntos &e vista &e to&as las %na&as
so!re Dios* Pero el pensaiento &e Spino=a es $cho
enos claro( < parece B$e este :il%so:o trat% &e esta!lecer(
entre la eterni&a& < lo B$e &$ra( la isa &i:erencia B$e
esta!lec;a Arist%teles entre la esencia < los acci&entes"
epresa &i:;cil ciertaente( porB$e la &e Arist%teles
no se encontra!a ah; para e&ir la separaci%n < e>plicar el
paso &e lo esencial a lo acci&ental( B$e Descartes eliin%
para siepre* Sea lo B$e sea( c$anto Es se pro:$n&i=a
en la concepci%n spino=ista &e lo Sina&ec$a&oS en s$s
relaciones con lo Sa&ec$a&oS( Es nos &aos c$enta B$e
archaos en la &irecci%n &el aristoteliso( lo iso
B$e las %na&as lei!ni=ianas( a e&i&a B$e se &i!$Can
Es claraente( tien&en Es a apro>iarse a los InteliF
)i!les &e Plotino
,K
* La inclinaci%n nat$ral &e estos &os
:il%so:os los lleva a las concl$siones &e la :iloso:;a anti)$a*
* En res$en( las seeCan=as &e esta n$eva eta:;sica con
la &e los anti)$os proviene &e B$e $na < otra s$ponen
to&o hecho( la $na por encia &e lo sensi!le( la otra en el
seno &e lo sensi!le iso( $na Ciencia $na < copleta( con
la c$al coinci&ir;a to&o lo B$e lo sensi!le contiene &e
reali&a&* Para una y otra, la realidad, como la verdad,
sera ntegramente dada en la eternidad$ 3na < otra
sienten rep$)nancia por la i&ea &e $na reali&a& B$e se
crear;a poco a poco( es &ecir( en el :on&o( &e $na
&$raci%n a!sol$ta*
Por lo &eEs( se ostrar;a :Ecilente B$e las concl$F
siones &e esta eta:;sica( sali&a &e la ciencia( han re!ota&o
en el interior &e la ciencia por $na especie &e cara!ola*
To&o n$estro preten&i&o epiriso estE penetra&o &e ella*
La :;sica < la B$;ica no est$&ian Es B$e la ateria
inerteG la !iolo);a( c$an&o trata :;sicaente <
,K
En $n c$rso so!re Plotino( e>plica&o en el Cole)io &e 9rancia
en ,J-/F,J-J( heos trata&o &e &eliitar estas seeCan=as* Son
n$erosas < sorpren&entes* La analo);a prosi)$e hasta en las :%r$las
eplea&as por $na < otra parte*
/I.
B$;icaente el ser vivo( no consi&era Es B$e s$ la&o
inerte* Las e>plicaciones ecanicistas no en)lo!an p$es( a
&especho &e s$ &esarrollo( Es B$e $na peB$ePa parte &e
lo real* S$poner a priori B$e la totali&a& &e lo real p$e&e
resolverse en eleentos &e este )Dnero( o al enos B$e el
ecaniciso po&r;a &ar $na tra&$cci%n ;nte)ra &e lo B$e
pasa en el $n&o( es optar por $na cierta eta:;sica( la
isa a la B$e Spino=a < Lei!ni= han p$esto los
principios < &e la B$e han e>tra;&o las consec$encias*
Ciertaente( $n psico:isiolo)ista B$e a:ira la eB$ivalencia
e>acta &el esta&o cere!ral < &el esta&o psicol%)ico( B$e se
representa la posi!ili&a&( para $na inteli)encia so!reh$ana(
&e leer en el cere!ro lo B$e pasa en la conciencia( se cree
$< leCos &e los eta:;sicos &el si)lo U2II < $< cerca &e
la e>periencia* Sin e!ar)o( la e>periencia p$ra < siple
no nos &ice na&a seeCante* Nos $estra la
inter&epen&encia &e lo :;sico < &e lo oral( la necesi&a&
&e $n cierto s$strato cere!ral para el esta&o psicol%)ico <
na&a Es* De B$e $n tDrino sea soli&ario &e otro
tDrino no se si)$e B$e ha<a eB$ivalencia entre los &os*
PorB$e $na &eterina&a t$erca sea necesaria a $na
&eterina&a EB$ina( a$nB$e la EB$ina :$ncione c$an&o
se le &eCa la t$erca < se &eten)a c$an&o se la priva &e ella(
no &e!erE &ecirse B$e la t$erca sea el eB$ivalente &e la
EB$ina* Ser;a necesario( para B$e la correspon&encia se
convirtiese en eB$ivalencia( B$e a $na parte c$alB$iera &e
la EB$ina correspon&iese $na parte &eterina&a &e la
t$erca( coo en $na tra&$cci%n literal en la B$e ca&a
cap;t$lo nos &a $n cap;t$lo( ca&a :rase $na :rase < ca&a
pala!ra $na pala!ra* Ahora !ien( la relaci%n &el cere!ro
con la conciencia parece ser $< &i:erente* No solaente
la hip%tesis &e $na eB$ivalencia entre el esta&o psicol%)ico
< el esta&o cere!ral iplica $n ver&a&ero a!s$r&o( coo
heos trata&o &e pro!ar en $n tra!aCo anterior( sino B$e
los hechos( interro)a&os sin toar parti&o por ellos(
parecen in&icar B$e la relaci%n &e $no a otro es
precisaente la &e la EB$ina a la t$erca* +a!lar &e $na
eB$ivalencia entre los &os tDrinos es sipleente $tilar
NhaciDn&ola poco enos B$e ininteli)i!leN la eta:;sica
spino=ista o lei!ni=iana* Se acepta esta :iloso:;a( sin
alteraci%n( en c$anto a la E>tensi%n( pero se la $tila
por la parte &el Pensaiento* Con SpiF
/IK
no=a( con Lei!ni=( se s$pone terina&a la s;ntesis $ni:iF
ca&ora &e los :en%enos &e la ateria" to&o se e>plicar;a
en ella ecEnicaente* Pero para los hechos conscientes
no se lleva la s;ntesis hasta el :in* Nos &eteneos a ita&
&e caino* S$poneos Xa conciencia coe>tensiva a tal o
c$al parte &e la nat$rale=a( < no <a a la nat$rale=a entera*
Se a!oca( as;( $nas veces( a $n Sepi:enoenisoS B$e
re:iere la conciencia a ciertas vi!raciones part;c$lares <
la pone aB$; < allE en el $n&o( en esta&o esporE&icoG
otras veces( a $n SonisoS B$e esparce la conciencia en
tantos )ranos coo Etoos* Pero tanto en $n caso coo en
otro( se lle)a a $n spino=iso o a $n lei!ni=ianiso
incopleto* Entre esta concepci%n &e la nat$rale=a < el
cartesianiso encontrar;aos( por lo &eEs( los intere&ios
hist%ricos* Los D&icos :il%so:os &el si)lo U2III( con s$
cartesianiso restrin)i&o( han in:l$i&o $cho en la
)Dnesis &el Sepi:enoenisoS < &el SonisoS conF
teporEneos*
Estas &octrinas estEn en retraso con respecto a la cr;tica
Zantiana* Ciertaente( la :iloso:;a &e Tant estE i!$i&a &e
la creencia en $na ciencia $na e ;nte)ra( B$e a!arca la
totali&a& &e lo real* Incl$so consi&erEn&ola en $n cierto
aspecto( no es Es B$e $na prolon)aci%n &e la eta:;sica &e
los o&ernos < $na trasposici%n &e la eta:;sica anti)$a*
Spino=a < Lei!ni=( si)$ien&o el eCeplo &e Arist%teles(
ha!;an hipostasia&o en Dios la $ni&a& &el sa!er* La cr;tica
Zantiana( por $no &e s$s la&os al enos( consiste en
pre)$ntarse si la totali&a& &e esta hip%tesis era necesaria
a la ciencia o&erna coo lo ha!;a si&o a la ciencia
anti)$a( o si no !astar;a s%lo con $na parte &e la
hip%tesis* Para los anti)$os( en e:ecto( la ciencia apo<a!a
en conceptos( es &ecir( en especies &e cosas* Re$nien&o to&os
los conceptos en $no solo( lle)a!an p$es necesariaente a
$n ser, B$e po&;a llaarse Pensaiento( sin &$&aG pero
B$e era antes !ien pensaientoFo!Ceto B$e pensaientoF
s$Ceto" c$an&o Arist%teles &e:in;a a Dios coo la
pon;a pro!a!leente el acento so!re < no
so!re * Dios era aB$; la s;ntesis &e to&os los conceptos(
la i&ea &e las i&eas* Pero la ciencia o&erna r$e&a so!re
le<es( es &ecir( so!re relaciones* Ahora !ien( $na relaci%n es
$n enlace esta!leci&o por $n esp;rit$ entre &os o varios
tDrinos* 3na relaci%n no es na&a
744
:$era &e Wa inteli)encia B$e relaciona* El $niverso no
p$e&e( p$es( ser $n sistea &e le<es( Es B$e si los
:en%enos pasan a travDs &el :iltro &e $na inteli)encia*
Sin &$&a( esta inteli)encia po&r;a ser la &e $n ser
in:initaente s$perior al ho!re( B$e :$n&aentase la
ateriali&a& &e las cosas al iso tiepo B$e las
enla=ase entre s;" tal era la hip%tesis &e Lei!ni= < &e
Spino=a* Pero no es necesario ir tan leCos <( con relaci%n al
e:ecto B$e se trata &e o!tener aB$;( !asta con la inteli)encia
h$ana" tal es precisaente la sol$ci%n Zantiana* Entre el
&o)atiso &e $n Spino=a o el &e $n Lei!ni= < la
cr;tica &e Tant( ha< C$staente la isa &istancia B$e
entre el Ses preciso B$eS < el S!asta B$eS* Tant &etiene este
&o)atiso so!re la pen&iente B$e le hac;a &esli=arse
&easia&o hacia la eta:;sica )rie)a( re&$ce al ;nio
estricto la hip%tesis B$e es necesario :or$lar para s$poner
in&e:ini&aente e>tensi!le la :;sica &e Galileo* Es ver&a&
B$e c$an&o ha!la &e la inteli)encia h$ana( no se re:iere
ni a la v$estra ni a la ;a* La $ni&a& &e la nat$rale=a proF
ven&r;a &el enten&iiento h$ano B$e $ni:ica( pero la
:$nci%n $ni:ica&ora B$e opera aB$; es ipersonal* Se
co$nica a n$estras conciencias in&ivi&$ales( pero en
reali&a& las so!repasa* Es $cho enos B$e $n Dios s$sF
tancialG es $n poco Es( sin e!ar)o( B$e el tra!aCo aisF
la&o &e $n ho!re o incl$so B$e el tra!aCo colectivo &e
la h$ani&a&* No :ora precisaente parte &el ho!reG
antes !ien( es el ho!re el B$e estE en ella( coo en $na
at%s:era &e intelect$ali&a& B$e s$ conciencia respirara*
Es( si se B$iere( $n Dios 'ormal, al)o no to&av;a &ivino
en Tant( pero B$e tien&e a serlo* Con 9ichte nos &aos
c$enta &e ello* 0( sea lo B$e sea( s$ papel principal( en
Tant( consiste en &ar al conC$nto &e n$estra ciencia $n
carEcter relativo < h$ano( a$nB$e &e $na h$ani&a&
<a $n poco &ivini=a&a* La cr;tica &e Tant( consi&era&a
&es&e este p$nto &e vista( liita so!re to&o el &o)atiso
&e s$s pre&ecesores( aceptan&o s$ concepci%n &e la ciencia
< re&$cien&o al ;nio lo B$e iplica!a &e eta:;sica*
De otro o&o oc$rre en lo B$e respecta a la &istinci%n
Zantiana entre la ateria &el conociiento < s$ :ora*
2ien&o en la inteli)encia( ante to&o( $na :ac$lta& &e esF
ta!lecer relaciones( Tant atri!$;a a los tDrinos entre
/IO
los B$e se esta!lecen las relaciones $n ori)en e>traFinteF
lect$al* A:ira!a( contra s$s pre&ecesores ine&iatos(
B$e el conociiento no p$e&e resolverse enteraente en
tDrinos &e inteli)encia* Reinte)ra!a a la :iloso:;a( pero
o&i:icEn&olo( transportEn&olo a otro plano( este eleento
esencial &e la :iloso:;a &e Descartes B$e ha!;a si&o
a!an&ona&o por los cartesianos*
Por ah; :ranB$ea!a el paso a $na :iloso:;a n$eva( insF
tala&a en la ateria e>traFintelect$al &el conociiento
por $n es:$er=o s$perior &e int$ici%n* Coinci&ien&o con
esta ateria( a&optan&o el iso rito < el iso oF
viiento( Lno po&;a la conciencia( por &os es:$er=os &e
&irecci%n inversa( elevEn&ose < &escen&ien&o alternatiF
vaente( aprehen&er &es&e &entro < no <a perci!ir &es&e
:$era las &os :oras &e la reali&a&( c$erpo < esp;rit$M LEste
&o!le es:$er=o no nos har;a( en la e&i&a &e lo posi!le(
revivir lo a!sol$toM Coo( por otra parte( en el c$rso &e
esta operaci%n ver;aos a la inteli)encia s$r)ir &e s;
isa( recortarse en el to&o &el esp;rit$( el conociiento
intelect$al se aparecer;a entonces tal coo es( liita&o(
pero no relativo*
Esta era la &irecci%n B$e el Zantiso po&;a ostrar a
$n cartesianiso revivi:ica&o* Pero Tant iso no se
avent$r% en esta &irecci%n*
No B$iso avent$rarse porB$e( al asi)nar al conociF
iento $na ateria e>traFintelect$al( C$=)a!a esta ateria
o coe>tensiva a la inteli)encia o Es estrecha B$e la
inteli)encia* Des&e ese oento no po&;a <a pensar en
recortar la inteli)encia en ella( ni por consi)$iente volver
a tra=ar la )Dnesis &el enten&iiento < &e s$s cate)or;as* Los
c$a&ros &el enten&iiento < el enten&iiento iso
&e!;an ser acepta&os coo son( <a hechos* Entre la aF
teria presenta&a a n$estra inteli)encia < esta inteli)encia
isa no ha!;a parentesco al)$no* El ac$er&o entre a!as
proven;a &e B$e la inteli)encia ipon;a s$ :ora a la
ateria* De s$erte B$e no solaente era preciso poner
la :ora intelect$al &el conociiento coo $na especie
&e a!sol$to < ren$nciar a hacer s$ )Dnesis( sino B$e la
ateria isa &e este conociiento parec;a &easia&o
trit$ra&a por la inteli)encia para B$e p$&iese esperarse
alcan=arla en s$ p$re=a ori)inal* No era la Scosa en s;S(
no era Es B$e s$ re:racci%n a travDs &e n$estra at%s:era*
/IQ
Si ahora nos pre)$ntaos por B$D Tant no cre<% B$e
la ateria &e n$estro conociiento &es!or&ase la :ora(
he aB$; lo B$e encontraos* La cr;tica B$e Tant hi=o &e
n$estro conociiento &e la nat$rale=a consisti% en &iscernir
lo B$e &e!e ser n$estro esp;rit$ < lo B$e &e!e ser la
nat$rale=a( si las pretensiones &e n$estra ciencia son C$stiF
:ica&asG pero &e estas pretensiones isas Tant no hi=o la
cr;tica* R$iero &ecir B$e acept% sin &isc$si%n la i&ea &e
$na ciencia $na( capa= &e alcan=ar con la isa :$er=a
to&as las partes &e lo &a&o < &e coor&inarlas en $n sistea
B$e presenta i)$al soli&e= en to&as s$s partes* No C$=)%( en
s$ Cr;tica de la ra*n pura, B$e la ciencia se volvi% enos
o!Cetiva < ca&a ve= Es si!%lica( a e&i&a B$e i!a &e lo
:;sico a lo vital( &e lo vital a lo ps;B$ico* La e>periencia no se
$eve( a s$s oCos( en &os senti&os &i:erentes < B$i=Es
op$estos( el $no con:ore a la &irecci%n &e la
inteli)encia( el otro contrario* No ha< para Dl Es B$e una
e>periencia( < la inteli)encia c$!re to&a s$ e>tensi%n* Es lo
B$e Tant e>presa &icien&o B$e to&as n$estras int$iciones
son sensi!les( o( en otros tDrinos( in:raFintelect$ales* 0 es
lo B$e &e!er;aos a&itir( en e:ecto( si n$estra ciencia
presentase en to&as s$s partes i)$al o!Cetivi&a&* Pero
s$pon)aos( por el contrario( B$e la ciencia sea ca&a ve=
enos o!Cetiva( ca&a ve= Es si!%lica( a e&i&a B$e va
&e lo :;sico a lo ps;B$ico pasan&o por lo vital* Entonces(
coo es preciso perci!ir $na cosa &e cierta anera para
lle)ar a si!oli=arla( ha!r;a $na int$ici%n &e lo ps;B$ico(
< Es )eneralente &e lo vital( B$e la inteli)encia
traspon&r;a < tra&$cir;a( sin &$&a al)$na( pero B$e no por
ello &eCar;a &e so!repasarla* +a!r;a( en otros tDrinos( $na
int$ici%n s$praFintelect$al* Si esta int$ici%n e>iste( es
posi!le $na toa &e posesi%n &el esp;rit$ por s; iso < no
<a solaente $n conociiento e>terior < :enoDnico* An
Es" si teneos $na int$ici%n &e este )Dnero( B$iero &ecir(
$ltraFintelect$al( la int$ici%n sensi!le estE sin &$&a en
contin$i&a& con ella por ciertos intere&iarios( coo el
in:rarroCo con el $ltravioleta* La int$ici%n sensi!le se real=a
ella isa* No alcan=arE <a sipleente el :antasa &e
$na inaprensi!le cosa en s;* Es en lo a!sol$to &on&e nos
intro&$cirE( siepre B$e se intro&$=can ta!iDn en ella
ciertas correcciones in&ispensa!les* Si se viese en ella la
nica aF
747
teria &e n$estra ciencia( aB$Dl re:leCar;a so!re to&a la
ciencia al)o &e la relativi&a& B$e sorpren&e a $n conoF
ciiento cient;:ico &el esp;rit$G entonces( la percepci%n
&e los c$erpos( B$e es el coien=o &e la ciencia &e los
c$erpos( se nos aparecer;a ella isa coo relativa* ReF
lativa ser;a p$es la int$ici%n sensi!le* Pero no oc$rre lo
iso si se hacen &istinciones entre las &iversas ciencias <
si se ve en el conociiento cient;:ico &el esp;rit$ @as;
coo &e lo vital( por consi)$ienteA la e>tensi%n Es o
enos arti:icial &e $na cierta anera &e conocer B$e(
aplica&a a los c$erpos( no res$lta <a &el to&o si!%lica*
2a<aos Es leCos" si ha< &os int$iciones &e or&en &iF
:erente @la se)$n&a o!teni&a por $na inversi%n &el senti&o
&e la prieraA( < si la inteli)encia se coloca &el la&o &e la
se)$n&a( no se &a &i:erencia esencial entre la inteli)encia <
esta isa int$ici%n* R$e&an a!oli&as las !arreras entre la
ateria &el conociiento < s$ :ora( coo ta!iDn entre las
S:oras p$rasS &e la sensi!ili&a& < las cate)or;as &el
enten&iiento* 2eos B$e la ateria < la :ora &el
conociiento intelect$al @restrin)i&a a s$ o!Ceto propioA se
en)en&ran por $na a&aptaci%n rec;proca( o&elEn&ose la
inteli)encia so!re la corporei&a& < la corporei&a& so!re la
inteli)encia*
Pero Tant no B$er;a ni po&;a a&itir esta &$ali&a&
&e int$ici%n* Le h$!iese si&o preciso( para a&itirla( ver
en la &$raci%n el teCi&o iso &e la reali&a&( < por tanto
&istin)$ir entre la &$raci%n s$stancial &e las cosas < el
tiepo espaciali=a&o* Ta!iDn &e!er;a ver( en el espacio
iso < en la )eoetr;a B$e le es inanente( $n tDrino
i&eal en la &irecci%n &el c$al se &esenv$elven las cosas
ateriales( pero en el B$e no estEn &esenv$eltas* Na&a
Es contrario a la letra( < B$i=E ta!iDn al esp;rit$( &e la
Crtica de la ra*n pura$ Sin &$&a( el conociiento nos es
presenta&o aB$; coo $na lista siepre a!ierta < la
e>periencia coo $na s$cesi%n &e hechos B$e se
contina in&e:ini&aente* Pero( se)n Tant( estos hechos
se esparcen so!re $n planoG son e>teriores $nos a otros <
e>teriores al esp;rit$* No se trata aB$; &e $n conociiento
por &entro( B$e les captar;a en s$ !rote iso en
l$)ar &e aprehen&erles $na ve= s$r)i&os( B$e ahon&ar;a
as; por &e!aCo &el espacio < &el tiepo espaciali=a&o* 0( sin
e!ar)o( n$estra conciencia nos coF
748
loca so!re este planoG ah; se enc$entra la &$raci%n verF
&a&era*
Por este la&o ta!iDn( Tant estE !astante cerca &e
s$s antecesores* Entre lo inteporal < el tiepo esparci&o
en oentos &istintos( no a&ite tDrino e&io* 0
coo no ha< int$ici%n B$e nos transporte a lo inteporal(
to&a int$ici%n viene a ser sensi!le( por &e:inici%n* Pero
entre la e>istencia :;sica( espaciali=a&a( < $na e>istencia
inteporal( B$e no po&r;a ser Es B$e $na e>istencia
concept$al < l%)ica coo la &el &o)atiso eta:;sico Lno
ha< l$)ar para la conciencia < para la vi&aM S;(
in&$&a!leente* Nos &aos c$enta &e ello en el
oento B$e nos colocaos en la &$raci%n para ir &e
ella a los oentos( en l$)ar &e partir &e los oentos
para enla=arlos en &$raci%n*
Sin e!ar)o( los s$cesores ine&iatos &e Tant se
orientaron &el la&o &e $na int$ici%n teporal para escapar
al relativiso Zantiano* Ciertaente( las i&eas &e &evenir(
&e pro)reso( &e evol$ci%n( parecen oc$par $n l$)ar
iportante en s$ :iloso:;a* LPero representa en ellos $n
ver&a&ero papel la &$raci%nM En la &$raci%n real ca&a
:ora &eriva &e las :oras anteriores aPa&iDn&oles al)o(
< se e>plica por ellas en la e&i&a en B$e ella p$e&e
e>plicarse* Pero &e&$cir esta :ora &irectaente &el Ser
)lo!al B$e se s$pone ani:iesta( es volver al spino=iso*
Con Lei!ni= < Spino=a se nie)a &e este o&o a la &$raF
ci%n to&a s$ acci%n e:ica=* La :iloso:;a postZantiana( por
severa B$e ha<a po&i&o ser con respecto a las teor;as eF
canicistas( acepta &el ecaniciso la i&ea &e $na ciencia
$na( la isa para to&a especie &e reali&a&* 0 estE Es
cerca &e esta &octrina &e lo B$e nosotros isos nos iaF
)inaosG porB$e( si en la consi&eraci%n &e la ateria( &e
la vi&a < &el pensaiento( reepla=a los )ra&os s$cesivos
&e coplicaci%n( B$e s$pon;a el ecaniciso( por )raF
&os &e reali=aci%n &e $na I&ea o por )ra&os &e o!CetivaF
ci%n &e $na 2ol$nta&( ha!la ta!iDn &e )ra&os < estos
)ra&os son los &e $na escala B$e el ser recorrer;a en $n
senti&o nico* En s$a( &iscierne en la nat$rale=a las
isas artic$laciones B$e &iscern;a en ella el ecaniF
cisoG &el ecaniciso retiene to&o el &isePo < pone ah;
sipleente otros colores* Pero es el &isePo iso( o al
enos $na ita& &e Dl( lo B$e &e!e rehacerse*
/I-
Ser;a preciso para esto( es ver&a&( ren$nciar al Dto&o
&e constr$cci%n( B$e :$e el &e los s$cesores &e Tant* Ser;a
preciso hacer $n llaaiento a la e>periencia( a $na
e>periencia p$ri:ica&a( B$iero &ecir( separa&a( hasta &on&e
sea necesario( &e los c$a&ros B$e ha constit$i&o n$estra
inteli)encia a e&i&a &el pro)reso &e n$estra acci%n so!re
las cosas* 3na e>periencia &e este )Dnero no es $na
e>periencia inteporal* B$sca solaente( Es allE &el
tiepo espaciali=a&o en el B$e creeos perci!ir reaC$stes
contin$os entre las partes( la &$raci%n concreta en la B$e
se opera sin cesar $na re:$n&ici%n ra&ical &el to&o* Si)$e
lo real en to&as s$s sin$osi&a&es* No nos con&$ce( coo
el Dto&o &e constr$cci%n( a )enerali&a&es ca&a ve= Es
altas( pisos s$perp$estos &e $n a)n;:ico e&i:icio* Al
enos no nos sirve &e e&ia&ora entre las e>plicaciones
B$e nos s$)iere < los o!Cetos B$e se trata &e e>plicar*
Preten&e esclarecer el &etalle &e lo real < no solaente el
conC$nto*
No res$lta &$&oso B$e el pensaiento &el si)lo UIU
ha<a reclaa&o $na :iloso:;a &e este )Dnero( s$stra;&a a
lo ar!itrario( capa= &e &escen&er al &etalle &e los hechos
partic$lares* In&isc$ti!leente ta!iDn( se ha &a&o c$enta
B$e esta :iloso:;a &e!;a instalarse en lo B$e llaaos la
&$raci%n concreta* El a&veniiento &e las ciencias orales(
el pro)reso &e la psicolo);a( la iportancia creciente &e la
e!riolo);a entre las ciencias !iol%)icas( to&o esto &e!;a
s$)erir la i&ea &e $na reali&a& B$e &$ra interiorente( B$e
es la &$raci%n isa* Ta!iDn( c$an&o s$r)i% $n pensa&or
B$e an$nci% $na &octrina &e evol$ci%n en la B$e el
pro)reso &e la ateria hacia la percepti!ili&a& ser;a tra=a&a
al iso tiepo B$e la archa &el esp;rit$ hacia la
racionali&a&( en la B$e se se)$ir;a &e )ra&o en )ra&o la
coplicaci%n &e las correspon&encias entre lo e>terno < lo
interno( en B$e el ca!io se convertir;a en :in en la
s$stancia isa &e las cosas( hacia Dl se volvieron to&as
las ira&as* La po&erosa atracci%n B$e eCerci% el
evol$cioniso &e Spencer so!re el pensaiento
conteporEneo proviene &e esto* Por aleCa&o B$e pare=ca
estar Spencer &e Tant( por i)norante B$e sea &el Zantiso(
al prier contacto B$e to% con las ciencias !iol%)icas no
ha po&i&o por enos &e &arse c$enta en
/OV
B$D senti&o( en B$D &irecci%n po&;a ser lleva&a la
:iloso:;a encarrila&a por la cr;tica Zantiana*
Pero he aB$; B$e ha!;a proeti&o tra=ar $na )Dnesis
< hac;a en reali&a& otra cosa* S$ &octrina reci!;a a&ec$aF
&aente el no!re &e evol$cionisoG preten&;a reontar
< &escen&er el c$rso &el $niversal &evenir* Realente no
se trata!a aB$; ni &el &evenir ni &e la evol$ci%n*
No vaos a entrar en $n e>aen a :on&o &e esta :iF
loso:;a* Di)aos sipleente B$e el arti'icio ordinario
del mtodo de )pencer consiste en reconstruir la evol$F
ci%n con 'ragmentos de lo evolucionado$ Si <o aplico $na
ia)en so!re $n cart%n < recorto en se)$i&a el cart%n en
pe&a=os( po&rD( a)r$pan&o &e!i&aente los cartoncitos(
repro&$cir la ia)en* El niPo B$e tra!aCa &e este o&o
con las pie=as &e s$ C$e)o( B$e <$>tapone :ra)entos &e
ia)en in:ores < terina por o!tener $n !ello &isePo coF
lorea&o( se ia)ina sin &$&a ha!er producido el &isePo
< el color* Sin e!ar)o( el acto &e &i!$Car < &e pintar no
tiene relaci%n al)$na con el &e re$nir los :ra)entos &e
$na ia)en <a &i!$Ca&a( <a pinta&a* Lo iso( c$an&o
coponDis entre s; los res$lta&os Es siples &e la evoF
l$ci%n( iitEis !ien o al los e:ectos Es coplica&osG
pero no recor&Eis s$ )Dnesis( < esta a&ici%n &e lo evol$F
ciona&o a lo evol$ciona&o no se parecerE &el to&o al oF
viiento iso &e evol$ci%n*
Tal es( sin e!ar)o( la il$si%n &e Spencer* Toa la
reali&a& en s$ :ora act$alG la rope( la esparce en :ra)F
entos B$e arroCa al aireG l$e)o( Sinte)raS estos :ra)enF
tos < S&isipa el oviientoS* +a!ien&o iita&o el To&o
por $n tra!aCo &e osaico( se ia)ina ha!er tra=a&o con
ello el &isePo < hecho la )Dnesis*
LSe trata &e la ateriaM Los eleentos &i:$sos B$e inF
te)ra en c$erpos visi!les < tan)i!les tienen to&o el asF
pecto &e ser las part;c$las isas &e los c$erpos siF
ples( B$e s$pone prieraente &iseina&os a travDs &el
espacio* Son( en to&o caso( Sp$ntos aterialesS < por
consi)$iente p$ntos invaria!les( ver&a&eros peB$ePos s%F
li&os" ]coo si la soli&e=( B$e es lo B$e estE Es cerca
&e nosotros < p$e&e anip$larse eCor( p$&iese enconF
trarse en el ori)en iso &e la ateriali&a&X C$anto Es
pro)resa la :;sica( Es nos $estra la iposi!ili&a& &e
representarse las propie&a&es &el Dter o &e la electrici&a&(
/O,
!ase pro!a!le &e to&os los c$erpos( en el o&elo &e las
propie&a&es &e la ateria B$e nosotros perci!ios* Pero
la :iloso:;a se reonta a Es alt$ra B$e el Dter( siple
:i)$raci%n esB$eEtica &e Xas relaciones aprehen&i&as por
n$estros senti&os entre los :en%enos* Sa!e per:ectaente
B$e lo B$e ha< &e visi!le < &e tan)i!le en las cosas
representa n$estra acci%n posi!le so!re ellas* 0 no es &iF
vi&ien&o lo evol$ciona&o coo alcan=areos el principio
&e lo B$e evol$ciona* Ni tapoco recoponien&o lo evoF
l$ciona&o consi)o iso coo repro&$cireos la evol$ci%n
&e la B$e Dl es el tDrino*
LSe trata &el esp;rit$M Por la coposici%n &e lo re:leCo
con lo re:leCo( Spencer cree en)en&rar alternativaente
el instinto < la vol$nta& ra=ona!le* No ve B$e lo re:leCo
espaciali=a&o( al ser $n p$nto terinal &e la evol$ci%n
con el iso t;t$lo B$e la vol$nta& consoli&a&a( no po&rE
s$ponerse en el p$nto &e parti&a* Es $< pro!a!le B$e el
pri ero &e los &os t Dri nos ha<a al can=a&o ant es B$e
el otro s$ :ora &e:initivaG pero $no < otro( con to&o( son
&ep%sitos &el oviiento evol$tivo( < el oviiento
evol$tivo iso no p$e&e <a e>presarse en :$nci%n &el
prier to&o solaente coo tapoco en :$nci%n &el seF
)$n&o* Ser;a preciso coen=ar por e=clar lo re:leCo < lo
vol$ntario* Ser;a preciso l$e)o ir a la !sB$e&a &e la reaF
li&a& :l$i&a B$e se precipita en esta &o!le :ora < B$e(
sin &$&a( participa &e la $na < &e la otra sin ser nin)$na
&e las &os* En el )ra&o Es !aCo &e la escala anial( en
los seres vivos B$e se re&$cen a $na asa protoplasEtica
in&i:erencia&a( la reacci%n a la e>citaci%n no pone to&av;a
en eCercicio $n ecaniso &eterina&o( coo en el
re:leCoG no tiene B$e esco)er entre varios ecanisos
&eterina&os( coo en el acto vol$ntarioG no es( p$es( ni
vol$ntario ni re:leCo( <( sin e!ar)o( an$ncia $no < otro*
E>perientaos en nosotros isos al)o &e la ver&a&era
activi&a& ori)inal c$an&o eCec$taos oviientos seiF
vol$ntarios < seiFa$toEticos para escapar a $n peli)ro
B$e nos aena=a" pero esto no es to&av;a Es B$e $na
$< iper:ecta iitaci%n &e la archa priitiva( porB$e
teneos B$e ha!Drnoslas entonces con $na e=cla &e &os
activi&a&es <a constit$i&as( <a locali=a&as en $n cere!ro <
en $na D&$la( ientras B$e la activi&a& priera es cosa
siple( B$e se &iversi:ica por
/O.
la pro&$cci%n isa &e ecanisos coo los &e la DF
&$la < &el cere!ro* Pero Spencer cierra los oCos a to&o
esto( porB$e la esencia &e s$ Dto&o consiste en recoF
poner lo consoli&a&o con lo consoli&a&o( en l$)ar &e tratar
&e encontrar el tra!aCo )ra&$al &e consoli&aci%n( B$e es la
evol$ci%n isa*
LSe trata( en :in( &e la correspon&encia entre el esp;rit$
< la ateriaM Spencer tiene ra=%n c$an&o &e:ine la
inteli)encia por esta correspon&encia* Tiene ra=%n c$an&o
ve en ella el tDrino &e $na evol$ci%n* Pero c$an&o
preten&e tra=ar esta evol$ci%n( inte)ra ta!iDn lo evol$F
ciona&o con lo evol$ciona&o sin &arse c$enta B$e se toa
as; $n tra!aCo intil" al &arse el :ra)ento enor &e lo
act$alente evol$ciona&o coloca el to&o &e lo evol$cioF
na&o act$al( < vanaente entonces preten&er;a hacer s$
)Dnesis*
Para Spencer( en e:ecto( los :en%enos B$e se s$ce&en
en la nat$rale=a pro<ectan en el esp;rit$ h$ano iE)enes
B$e los representan* A las relaciones entre los :en%enos
correspon&en p$es( siDtricaente( relaciones entre las
representaciones* 0 las le<es Es )enerales &e la
nat$rale=a( en las c$ales se con&ensan las relaciones entre
los :en%enos( se nos aparecen aB$; coo ha!ien&o
en)en&ra&o los principios &irectores &el pensaiento( en
los B$e se han inte)ra&o las relaciones entre las reF
presentaciones* La nat$rale=a se re:leCa p$es en el esp;rit$*
La estr$ct$ra ;ntia &e n$estro pensaiento se correspon&e
por tanto( to&a ella( con la ara=%n isa &e las cosas*
As; es( in&$&a!leenteG pero para B$e el esp;rit$ h$ano
p$e&a representarse relaciones entre los :en%enos( es
preciso ta!iDn B$e ha<a :en%enos( es &ecir hechos
&istintos( recorta&os en la contin$i&a& &el &evenir* 0
&es&e el oento B$e se &a este o&o especial &e
&escoposici%n( tal coo lo perci!ios ho<( se nos &a
ta!iDn la inteli)encia( tal coo es ho<( porB$e con reF
laci%n a ella( < solaente a ella( lo real se &escopone
&e esta anera* LPensaos acaso B$e el a;:ero < el
insecto o!servan los isos aspectos &e la nat$rale=a(
tra=an en ellas las isas &ivisiones < &esartic$lan el
to&o &e la isa aneraM No o!stante( el insecto tiene
<a al)o &e n$estra inteli)encia* Ca&a ser &escopone el
$n&o aterial se)n las l;neas isas B$e s$ acci%n
/OK
&e!e se)$ir en Dl" son las l;neas de accin posible B$e( al
entrecr$=arse( &i!$Can la re& &e e>periencia &e la c$al
ca&a alla es $n hecho* Sin &$&a( $na ci$&a& se coF
pone e>cl$sivaente &e casas < las calles &e la ci$&a& no
son otra cosa B$e los intervalos entre las casas" &el iso
o&o( p$e&e &ecirse B$e la nat$rale=a no contiene Es
B$e hechos < B$e( $na ve= p$estos los hechos( las
relaciones vienen a ser sipleente las l;neas B$e corren
entre los hechos* Pero en $na ci$&a& es la &istri!$ci%n
)ra&$al &el terreno la B$e ha &eterina&o a la ve= el l$F
)ar &e las casas( s$ con:i)$raci%n < la &irecci%n &e las
callesG es preciso re:erirse a esta &istri!$ci%n para coF
pren&er el o&o partic$lar &e s$!&ivisi%n B$e hace B$e
ca&a casa estD &on&e estE( < lo iso ca&a calle* Ahora
!ien" el error :$n&aental &e Spencer consiste en preF
sentarse la e>periencia <a &istri!$i&a( c$an&o el ver&aF
&ero pro!lea ra&ica en sa!er c%o se ha opera&o la
&istri!$ci%n* Conce&o B$e las le<es &el pensaiento no
sean otra cosa B$e la inte)raci%n &e las relaciones entre
los hechos* Pero( &es&e el oento B$e pon)o los hechos
con la con:i)$raci%n B$e tienen ho< para ;( s$pon)o
is :ac$lta&es &e percepci%n < &e intelecci%n tal coo
son ho< en ;( porB$e son ellas las B$e &istri!$<en lo
real < las B$e recortan los hechos en el to&o &e la reaF
li&a&* A partir &e entonces( en l$)ar &e &ecir B$e las
relaciones entre los hechos en)en&raron las le<es &el penF
saiento( p$e&o preten&er ta!iDn B$e es la :ora &el
pensaiento la B$e ha &eterina&o la con:i)$raci%n &e
los hechos perci!i&os <( por consi)$iente( s$s relaciones
entre s;* Las &os aneras &e e>presarse tienen s$ valor*
Dicen( en el :on&o( lo iso* Con la se)$n&a( es verF
&a&( ren$nciaos a ha!lar &e evol$ci%n* Pero( con la priF
era( nos liitaos a ha!lar &e ella( sin pensar <a en
otra cosa* PorB$e $n evol$cioniso ver&a&ero se proponF
&r;a !$scar por B$D modus vivendi )ra&$alente o!teF
ni&o a&opt% la inteli)encia s$ plan &e estr$ct$ra < la
ateria s$ o&o &e s$!&ivisi%n* Esta estr$ct$ra < esta
s$!&ivisi%n estEn en)rana&as la $na en la otra* La $na
ha teni&o B$e pro)resar a e&i&a &el pro)reso &e la
otra* 0 <a se presente la estr$ct$ra act$al &el esp;rit$(
<a se &D la s$!&ivisi%n act$al &e la ateria( en los &os
casos peraneceos en lo evol$ciona&o" na&a se
/OI
nos &ice &e lo B$e evol$ciona( na&a tapoco &e la
evol$ci%n*
0 es precisaente esta evol$ci%n lo B$e &e!er;aos
encontrar* 0a en el &oinio &e la :;sica isa( los saF
!ios B$e pro:$n&i=an Es en s$ ciencia se inclinan a
creer B$e no se p$e&e ra=onar so!re las partes coo se
ra=ona para el to&o( B$e los isos principios no son
aplica!les al ori)en < al tDrino &e $n pro)reso( B$e ni
la creaci%n ni la aniB$ilaci%n( por eCeplo( son ina&iF
si!les c$an&o se trata &e los corpsc$los constit$tivos &el
Etoo* Con ello tien&en a colocarse en la &$raci%n conF
creta( la nica en la B$e ha< )eneraci%n( < no solaente
coposi ci %n &e part es* Es ver&a& B$e la creaci%n <
la aniB$ilaci%n &e B$e ha!lan conciernen al oviiento o
a la ener);a( < no al e&io ipon&era!le a travDs &el
c$al circ$lar;an la ener);a < el oviiento* LPero B$D
p$e&e B$e&ar &e la ateria c$an&o se s$prie to&o lo
B$e la &eterina( es &ecir( precisaente( la ener);a < el
oviientoM El :il%so:o &e!e ir Es leCos B$e el sa!io*
+acien&o ta!la rasa &e lo B$e no es Es B$e $n s;!olo
ia)inativo( verE B$e el $n&o aterial se res$elve en $n
siple :l$Co( en $na contin$i&a& &e :l$encia( en $n
&evenir* 0 se prepararE as; a encontrar la &$raci%n real
all; &on&e es Es til encontrarla( en el &oinio &e la
vi&a < de la conciencia* PorB$e ientras se trate &e
la ateria !r$ta( p$e&e &es&eParse la contin$i&a& &e
:l$encia sin coeter error )rave" la ateria( lo heos
&icho <a( estE lastra&a &e )eoetr;a < no &$ra( ella reaF
li&a& B$e desciende, Es B$e por s$ soli&ari&a& con lo
B$e asciende$ Pero la vi&a < la conciencia son esta s$F
!i&a isa* 3na ve= B$e se las ha aprehen&i&o en s$
esencia a&optan&o s$ oviiento( se copren&e c%o
&eriva &e ellas la reali&a&* Aparece la evol$ci%n <( en el
seno &e esta evol$ci%n( la &eterinaci%n pro)resiva &e la
ateriali&a& < &e la intelect$ali&a& por la consoli&aci%n
)ra&$al &e $na < otra* Pero entonces se inserta en el
oviiento evol$tivo( para se)$irlo hasta en s$s res$lta&os
act$ales( en l$)ar &e recoponer arti:icialente estos
res$lta&os con s$s propios :ra)entos* Esta nos parece ser
la :$nci%n caracter;stica &e la :iloso:;a* As; copren&i&a( la
:iloso:;a no es solaente el retorno &el esp;rit$ a s; iso(
la coinci&encia &e la conciencia h$ana
/OO
con el pri nci pi o vi vo &eX B$e eana( $na t oa &e contacto
con el es:$er=o crea&or* Es la pro:$n&i=aci%n &el &evenir
en )eneral( el evol$cioniso ver&a&ero <( por consi )$i ente(
l a ver&a&era prolon)aci %n &e l a ciencia( siepre B$e
enten&aos por esta ltia pala!ra $n conC$nt o &e
ver&a&es copro!a&as o &eost ra&as < no $na cierta
escolEstica n$eva B$e ha<a s$r)i&o &$rante la se)$n&a
i t a& &el si )l o UIU al re&e&or &e l a :; si ca &e Gal i l eo(
coo l a ant i )$a al r e&e&or &e Ar i st %t el es*