Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Traktor Getting Started PDF
Traktor Getting Started PDF
compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento
est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta
publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por
ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de
aqu en ms mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compaas
son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Esta gua del usuario fue escrita por:
Andr Benedix, Friedemann Becker, Irmgard Bauer, Tobias Gebauer
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.
Version: 1.0 (08/2008)
Germany
NATIVE INSTRUMENTS GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
Native Instruments GmbH, 2008. Todos los derechos reservados.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 4
1. Bienvenido a TRAKTOR!
Gracias por elegir TRAKTOR!
Como propietario legal de este producto est contribuyendo al mantenimiento del software
as como a la creacin de futuras actualizaciones.
TRAKTOR PRO y TRAKTOR SCRATCH PRO introducen un nuevo hito de operabilidad y
creatividad en los programas dedicados al disyquey profesional.
Esta breve gua de instrucciones le ayudar a dar los primeros pasos con TRAKTOR y le
explicar, tambin, las funciones principales del programa.
NATIVE INSTRUMENTS le desea que disfrute con xito su labor junto a TRAKTOR!
!
Para una informacin ms detal-
lada sobre el software, consulte
el manual principal que se halla en la
fcha Help del MEN DE LA APLICACIN.
!
Para una informacin ms detal-
lada sobre el software, consulte
el manual principal que se halla en la
fcha Help del MEN DE LA APLICACIN.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 5
2. Requisitos del sistema
Para averiguar los ltimos requisitos de sistema, la compatibilidad y el soporte tcnico de
los sistemas operativos ms recientes, visite por favor nuestra pgina de Internet en:
www.native-instruments.com/traktor
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 6
3. Instalacin del software de TRAKTOR
Este captulo describe la instalacin de TRAKTOR en el ordenador.
3.1 Instalacin en Windows
Para instalar el software de TRAKTOR en un ordenador con Windows XP, siga los pasos
siguientes:
En le Explorador de Windows, haga doble clic en "Mi PC" para que aparezca la lista
de dispositivos de almacenamiento.
Haga doble clic en el cono del CD de TRAKTOR para abrir el contenido del CD.
Haga doble clic en el archivo de instalacin "Traktor Setup.exe". A continuacin se
abrir el dilogo de bienvenida de TRAKTOR.
El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el proceso. Siga, por favor, las
instrucciones de pantalla.
3.2 Instalacin en Mac OS X
Para instalar el software de TRAKTOR en un ordenador con Mac OS X, siga los pasos
siguientes:
En Mac OS X, el cono del CD de TRAKTOR aparecer sobre el escritorio. Haga doble clic
en l para abrir el contenido del CD.
Haga doble clic en el archivo de instalacin "Traktor Installer". A continuacin se abrir el
dilogo de bienvenida de TRAKTOR.
El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el proceso. Siga por favor las
instrucciones de pantalla.
Instalacin del controlador del dispositivo de audioLa instrucciones siguientes son para
la interfaz de audio AUDIO 8 DJ. Si desea emplear una interfaz de audio diferente,
consulte por favor la documentacin correspondiente para ver los detalles referidos
a la instalacin del controlador y su confguracin. Antes iniciar TRAKTOR, deber
instalar los controladores de su interfaz de audio.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
!
Para la informacin de ltimo
momento que no pudo ser in-
cluida en este manual, consulte el ar-
chivo Readme.txt incluido en el CD de
instalacin.
!
Para la informacin de ltimo
momento que no pudo ser in-
cluida en este manual, consulte el ar-
chivo Readme.txt incluido en el CD de
instalacin.
%
Si est instalando TRAKTOR
SCRATCH PRO, se le pedir
instalar el controlador del hardware del
AUDIO 8 DJ. En el cuadro de dilogo cor-
respondiente haga clic en Yes. Podr
luego deseleccionar el Audio 8 DJ si elige
el modo de instalacin personalizada.
%
Si est instalando TRAKTOR
SCRATCH PRO, se le pedir
instalar el controlador del hardware del
AUDIO 8 DJ. En el cuadro de dilogo cor-
respondiente haga clic en Yes. Podr
luego deseleccionar el Audio 8 DJ si elige
el modo de instalacin personalizada.
%
Si est instalando TRAKTOR
SCRATCH PRO, puede deselec-
cionar el AUDIO 8 DJ eligiendo el modo
de instalacin personalizada.
%
Si est instalando TRAKTOR
SCRATCH PRO, puede deselec-
cionar el AUDIO 8 DJ eligiendo el modo
de instalacin personalizada.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 7
4. Instalacin del driver de la
interfaz
El captulo siguiente describe la manera de instalar los controladores de la interfaz de
audio AUDIO 8 DJ de Native Instruments.
4.1 Instalacin en Windows
Instalacin en Windows Vista
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
Una ventana se abrir con el mensaje: "Instalando el controlador del dispositivo"
Al terminar, aparecer el mensaje: "El dispositivo est listo para usar".
Instalacin en Windows XP
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
Windows XP identifcar automticamente al AUDIO 8 DJ. Seleccione "No" si Windows
le pide buscar el controlador en Internet.
El ordenador mostrar el mensaje: "Se ha encontrado un nuevo hardware".
Al terminar, aparecer el mensaje: "El dispositivo est listo para usar".
4.2 Instalacin en Mac OS X
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
Para confrmar que el dispositivo est funcionando apropiadamente, revise la fcha
'Audio MIDI Setup'; el AUDIO 8 DJ debera aparecer en la lista.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
!
No puede instalar AUDIO 8 DJ
en un puerto USB 1.1; es nece-
sario contar con un puerto USB 2.0 .
!
No puede instalar AUDIO 8 DJ
en un puerto USB 1.1; es nece-
sario contar con un puerto USB 2.0 .
!
Antes de conectar el AUDIO 8
DJ al ordenador, asegrese por
favor de haber instalado antes el contro-
lador del hardware del AUDIO 8 DJ.
!
Antes de conectar el AUDIO 8
DJ al ordenador, asegrese por
favor de haber instalado antes el contro-
lador del hardware del AUDIO 8 DJ.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 8
5. Autorizacin del producto
Para iniciar la aplicacin TRAKTOR, haga lo siguiente:
Windows:
Vaya a Inicio > Todos los programas > Native Instruments > Traktor y cliquee sobre el cono
de programa de TRAKTOR.
Mac OS X:
Vaya a Macintosh HD > Aplicaciones > Traktor y haga doble clic sobre el cono de progra-
ma de TRAKTOR.
Hasta tanto no se realice la activacin de TRAKTOR, la siguiente pantalla aparecer con
cada inicio:
Seleccione Activate para poner en marcha la activacin del producto a travs del NI
SERVICE CENTER. TRAKTOR se cerrar automticamente para dar comienzo al NI
SERVICE CENTER. Consulte la gua de instalacin "Setup Guide" (incluida en el pa-
!
El control Timecode slo es po-
sible con TRAKTOR SCRATCH
PRO.
!
El control Timecode slo es po-
sible con TRAKTOR SCRATCH
PRO.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 21
Este modo reconoce la velocidad del tocadiscos/reproductor de CD pero no su posicin
actual de reproduccin. Por lo tanto, la posicin sobre el CD/vinilo de sincronizacin
no se corresponde con la posicin sobre la pista.
Puede volver al Modo absoluto de TRAKTOR SCRATCH PRO si suelta la pa sobre la
zona del "Lead-in" del vinilo de sincronizacin, o si se posiciona sobre la pista #1 del
CD de sincronizacin.
7.2.3 Modo interno
Use el Modo interno cuando quiera tocar una pista independientemente del tocadiscos o
del reproductor de CD.
En este modo, la posicin del CD o vinilo de sincronizacin no se toma en cuenta y
se est en libertad de levantar el brazo fonocaptor del disco o detener el CD.
fase sincronizada
fase desplazada
fase sincronizada
fase desplazada
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 28
10.4 Mezclar con el mezclador interno
El mezclador interno de TRAKTOR es un mezclador de disyquey completamente equipado
y dotado con efectos y ecualizadores excelentes. selo de la misma forma que utiliza un
aparato mezclador habitual.
Use la perilla GAIN para ajustar la ganancia de cada pista antes de la mezcla.
Use el control deslizante de canal (CHANNEL) para controlar el volumen del canal du-
rante la mezcla.
Con el CROSSFADER podr hacer transiciones entre dos o ms cubiertas.
Con el ecualizador (EQUALIZER) y las perillas de fltro (FILTER) podr modelar el sonido
de las pistas durante la mezcla.
Cada banda del ecualizador presenta un botn asesino (KILL). Actvelo, cliqueando
sobre el pequeo punto gris. Cuando el botn KILL est activado, aparece resaltado
en azul.
Los FILTROS presentan su botn de encendido (ON). Podr activarlo, haciendo clic en
el pequeo punto gris. Cuando el botn de encendido (ON) est activado, aparece
resaltado en azul.
Al pulsar el botn CUE, enviar este canal hacia la salida de auriculares (Monitor).
Los perillas de PAN controlan el balance entre el canal izquierdo y el derecho.
1.
2.
3.
1.
2.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 36
audio no aparece en la lista, probablemente no est instalada correctamente. Verifque
las conexiones mecnicas y compruebe que la tarjeta de sonido est correctamente
instalada, como ms adelante describiremos.
Quiz tenga que deseleccionar y volver a seleccionar su tarjeta de sonido.
Si esto no funciona, intente seleccionar su interfaz de audio, confrme con OK y luego
cierre y vuelva a abrir TRAKTOR.
Revise el direccionamiento de salida (Output Routing) de TRAKTOR.
Otra posibilidad es que la tarjeta de sonido est seleccionada correctamente pero sus
salidas no han sido todava asignadas.
En TRAKTOR abra Preferences > Audio Setup > Output Routing.
Compruebe haber seleccionado el modo de mezclador correcto. "Internal" mezclar la
seal internamente y har salir la mezcla por la salida maestra, y la seal de pre-es-
cucha por la salida de monitoreo. Con "External", cada cubierta sale individualmente
a travs de su propio canal para que la mezcla se haga en un mezclador externo.
Verifque que las secciones Monitor y Master (o Cubiertas A y B en el modo externo
del mezclador) muestren las salidas vlidas de la tarjeta de sonido conectada.
Es posible que tenga que deseleccionar y volver a seleccionar las salidas para que la
asignacin tenga efecto.
Si nada de esto funciona, haga la asignacin correcta, confrme con OK y luego cierre
y abra otra vez TRAKTOR.
Windows: revisar el panel de control de audio
Para comprobar la correcta instalacin de su tarjeta de sonido en un ordenador Windows,
haga lo siguiente:
Abra Inicio > Panel de control Panel > Sonidos y dispositivos de audio > Audio.
En Reproduccin > Dispositivo predeterminado, vea que su tarjeta de sonido fgura en
la lista desplegable. Si no est, es posible que tenga que reinstalar los controladores
de su tarjeta de sonido.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 37
Mac OS X: revisar la confguracin de Audio/Midi
Para verifcar la correcta instalacin de su tarjeta de sonido en un ordenador Mac, haga
lo siguiente:
Abra Macintosh HD > Aplicaciones > Utilidades > Audio MIDI Setup" y haga clic en
la fcha de Dispositivos de audio.
En Entrada predeterminada, abra el men desplegable y compruebe que su tarjeta de
sonido est en la lista. Si no as, es posible que tenga que reinstalar los controladores
de su tarjeta de sonido.
13.3 Solucin de problemas: TRAKTOR SCRATCH PRO
Si ha instalado TRAKTOR SCRATCH PRO correctamente, pero el control "Timecode" no
funciona adecuadamente, revise lo siguiente:
13.3.1 Problemas de hardware
Revise todos los cables y conexiones.
Si est usando vinilos con cdigo de tiempo, cambie el interruptor de entradas del
hardware de 'Line' a 'Phono'. Puede or el sonido que produce el cdigo de tiempo?
Parpadean los LED de entrada del AUDIO 8 DJ?
Verifque si ha seleccionado correctamente el modo de entrada en el AUDIO 8 DJ.
Est empleando un puerto USB 2.0 para el AUDIO 8 DJ? Los puertos USB 1.0 y
1.1 no se pueden usar!
Est el controlador instalado correctamente? Si no est seguro, vuelva a instalarlo.
Verifque el nmero de versin de TRAKTOR y de AUDIO 8 DJ y asegrese de estar
empleando la ltima versin.
Pruebe con otro cable USB.
Pruebe todos los puertos USB disponibles y tambin haga la prueba con un hub USB
2.0 con fuente de alimentacin.
1.
2.