ROCO GARRIGA INAREJOS

Copyright 2012: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. Murcia (Espaa)

ISSN edicin impresa: 1889-979X. ISSN edicin web (htp://revistas.um.es/api): 1989-8452
Departamento de Escultura, Universidad Politcnica de Valencia, Espaa
rogarhi@upvnet.upv.es
rogarhi@hotmail.com
vol 7 / Dic. 2012 61-76 pp
De la escucha asombrada a la escucha generativa
Recibido: 01-10-2012 - revisado 15-10-2012 - aceptado: 22-10-2012
El Silencio
Audible
El trabajo que se presenta a contnuacin forma parte de la investgacin de una tesis doctoral fnanciada
por el Ministerio de Educacin mediante el Programa de Formacin de Profesorado Universitario (FPU).
Tambin forma parte de los resultados obtenidos en el Proyecto I+D+i Recuperacin de Obras Pioneras
del Arte Sonoro de la Vanguardia Histrica Espaola y Revisin de su Infuencia Actual, fnanciado por el
Ministerio de Ciencia e Innovacin [Proyecto Ref. HAR2008-04687/ARTE].
El silencio audible: de la escucha asombrada a la escucha generativa Roco Garriga Inarejos
The present paper addresses the issue of the implicaton of
silence on hearing and its epistemological contributon to culture.
The main objectve of the paper is to prove that silence plays a
fundamental role at a perceptve and creatve level becoming a
powerful tool in creatng and interpretng meaning. In order to
show the extent of these points, the artcle is divided into three
parts: the treatment of the inherent link between silence and
hearing, the roots of astonished hearing in literature and fnally an
analysis of some proposals by the artst Felix Hess, whose work is
closely linked to the principles transmited in the aforementoned
points. This highlights the validity of a noton that has scarcely
ever been considered under the variables proposed here.
Keywords
Silence, Hearing, Astonishment, Sound, Literature.
El presente artculo aborda el tema de la implicacin del silencio en
la escucha y su aportacin epistemolgica a la cultura. El objetvo
principal consistr en demostrar que el silencio artcula un papel
fundamental a nivel perceptvo y creatvo, consttuyndose as en
una poderosa herramienta para la construccin e interpretacin
de sentdo. El artculo se ha dividido en tres partes: el tratamiento
del vnculo inherente entre silencio y escucha, las races de
la escucha asombrada a travs de la literatura y el anlisis de
parte del trabajo del artsta Felix Hess que se encuentra ligado
a los principios transmitdos en los puntos anteriores. Todo ello
destacar las propiedades de expresin y representacin de una
nocin que apenas ha sido considerada bajo las variables que
aqu se plantean.
Palabras Clave
Silencio, escucha, asombro, sonido, literatura.
RESUMEN
ABSTRACT
AUDIBLE SILENCE
FROM ASTONISHED HEARING TO GENERATIVE HEARING
63
El silencio es una gran metfora a la que
subyacen mltples voces. En muchas
ocasiones el signifcado o sentdo que se le
da al silencio est estrechamente relacionado
con el uso que se hace de l o con el contexto
desde el que surge o se manifesta.
A partr de los aos setenta, se experiment un
creciente inters por esta cuestn en el mbito
investgador. La temtca del silencio, por aquel
entonces, comenz a ser un motvo recurrente
no slo en los anlisis pertenecientes al
periodo correspondiente a la Segunda Guerra
Mundial y su consecuente eco en la expresin y
la representacin sociocultural y artstca (que
impuls su tratamiento) sino tambin, una vez
abierta la brecha, en otros anlisis posteriores.
Autores como Bruneau (1973), Panikkar
(1974), Dauenhauer (1976), Nelle-Neumann
(1977), Steiner (1978), Saville-Troike (1985) o
Valesio (1985) entre otros, trabajaron sobre
este tema desde la teora de la comunicacin,
la teologa, la flosofa, las ciencias poltcas, la
pedagoga, la crtca y teora de la literatura y
la cultura, y la esttca.
En la actualidad contna refexionndose
sobre el silencio en estos campos, algunos
de los autores ms involucrados son Jaworski
(1993, 1997), Maillard (1997), Le Breton
(2007, 2009, 2011), Virilio (2000), Guardans
(2009) o Prochnik (2010), por poner algunos
ejemplos; y en lo referente a la produccin
artstca contempornea, la preocupacin por
el tema y su capacidad de representacin y
creacin de sentdo se hace evidente en las
propuestas artstcas de numerosos artstas
como por ejemplo en la escultura Concrete
Tape Recorder (1968) de Bruce Nauman,
los vdeos Zen For Film (1964) de Nam June
Paik o Sixty Minute Silence (1996) de Gillian
Wearing, tambin en las instalaciones sonoras
Plight (1985) de Joseph Beuys, The Live Room.
Transducing Resonant Architecture (1998)
de Mark Bain o Constructon (2007) de Ceal
Floyer; y en la performance EngliSH (Track
14 en el lbum: United States Live, 1991) de
Laurie Anderson o The Artst Is Present (2010)
de Marina Abramovi.
El presente artculo se centra en el papel
que el silencio desempea en la escucha y
en base a ello se dividirn los contenidos del
mismo en tres partes: en la primera de ellas
se abordar el fenmeno de la escucha desde
la relacin intrnseca que existe entre sonido y
silencio; en la segunda parte se hablar de la
escucha asombrada y se profundizar en sus
races literarias con el fn de revelar que tanto
el sonido como el silencio han consttuido
una constante perceptva y cognitva a nivel
cultural; fnalmente, en la tercera parte se
analizarn algunas propuestas artstcas que
derivan de esa escucha asombrada y que hacen
de la misma una escucha generatva, es decir,
una escucha que elabora y que contribuye a
producir sentdo.
SOBRE EL FENMENO DE LA
ESCUCHA Y EL SILENCIO
2
La escucha es una acttud que defne en gran
medida la percepcin que tenemos de un
lugar; y el papel que desempea el silencio en
ella es determinante: no slo afecta a la acttud
del individuo y su percepcin sonora, tambin
afecta al propio fondo acstco al que se presta
odo: el silencio no es la ausencia de sonido
sino el principio de la escucha (Voegelin, 2010,
p. 83),
1
o lo que es lo mismo, la percepcin del
silencio no est tan vinculada a la ausencia de
manifestaciones sonoras sino que es ms afn
a esa resonancia que se produce entre el ser
humano y el mundo que le rodea.
Se penetra en el silencio como en una
habitacin oscura. Al principio no se ve
nada, despus los perfles de las cosas van
emergiendo dbilmente, como luces inciertas,
UNA APROXIMACIN AL
HORIZONTE SILENCIO
1
El silencio audible: de la escucha asombrada a la escucha generativa Roco Garriga Inarejos
cambiantes, por un momento ilusorias; el
espacio se divide en masas indistntas que
pronto se fraccionan; por ltmo, las formas se
inmovilizan y se imponen El bosque se calla,
retene su aliento, pero murmura. (Brosse,
citado en Le Breton, 2009, p. 114)
El discurso sobre el silencio y la importancia
de la escucha tenen como referencia
ineludible el trabajo del artsta y compositor
estadounidense John Cage.
2
En 1952 David
Tudor interpret por primera vez en el
Maverick Hall de Woodstock (Nueva York)
la pieza 433, una obra compuesta por tres
movimientos en los que el intrprete frente
a su instrumento guardaba silencio siguiendo
las indicaciones de la parttura (Tacet).
Este trabajo fue un punto de infexin en el
desarrollo del arte sonoro y la msica del
siglo XX, siendo comparable al impacto que
sufrieron las artes plstcas en 1917 cuando
Marcel Duchamp present su obra Fountain.
Tanto en el trabajo de Duchamp como en
la propuesta de Cage se introducen como
factores clave elementos de lo cotdiano en el
proceso artstco, proponiendo con ello otras
posibilidades esttcas, ms fundamentadas
en la refexin y la partcipacin. Adems, en
el caso partcular de Cage, no slo se hace uso
del silencio como herramienta expresiva sino
que tambin se suman la indeterminacin y
el azar como flosofa creatva planteando, a
travs de los lmites de lo cognitvo, otra forma
de silencio, la de aquello que no se puede
conocer.
A propsito de la entrevista realizada por
Stephen Montague a John Cage en 1982,
3

se tene constancia de que el inters por el
compositor en el silencio ya haba comenzado
con anterioridad. En 1948, Cage impart la
conferencia A Composers Confessions en la
que manifest el deseo de componer una
pieza de silencio ininterrumpido cuya duracin
oscilara entre los 3 y 430 y cuyo ttulo
sera Silent Prayer. Esta pieza estaba pensada
con la fnalidad de que fuera distribuida
por la compaa estadounidense Muzak.
4

La especialidad de esta empresa, fundada
por George Owen Squier en 1934, era la
produccin y venta de programas de msica
de fondo para espacios abiertos al pblico,
mantenindose siempre afnes al objetvo de
repercutr en la productvidad y en el bienestar
del visitante/oyente de esos mismos espacios.
Silent Prayer, aunque no lleg a realizarse
fnalmente, consttua una apelacin al silencio
en las zonas de trabajo, los ascensores o los
centros comerciales, que ya no dejaban de
reproducir los estndares de Muzak.
En 1960, ocho aos despus de la primera
interpretacin de 433 tal y como describe
Carlota Dar (2009, pp. 445-446), el escultor
norteamericano Richard Lippold pide a
John Cage su colaboracin para realizar una
instalacin sonora en el vestbulo del Pan
Am Building de Nueva York. El propsito de
tal colaboracin era ofrecer una alternatva
a Muzak Corporaton. Haciendo uso del
mismo mtodo que la empresa Muzak, Cage
propuso como msica de fondo los sonidos de
la vida del propio edifcio el rumor del aire
acondicionado, los generadores elctricos o los
ascensores, a lo que sumara piezas musicales
procedentes de los estndares de Muzak
alteradas electrnicamente. A este diseo
acstco se agregaran tambin unos sensores
distribuidos por el hall del edifcio para que
su propuesta sonora se actvara al detectarse
el movimiento de la gente transitando por el
espacio marcado con los sensores. La inclusin
de los mencionados sensores de movimiento
permita generar un marcado contraste entre
sonido y silencio en el que se veran implicadas
la actvidad inherente a la infraestructura del
propio espacio y la actvidad desarrollada por
las personas que se desenvolvieran en l. Con
ello, Cage tambin generaba una relacin
directa entre espacialidad, sonido y silencio,
ofreciendo as un planteamiento cognitvo
del lugar vehiculado por los parmetros
mencionados, y proporcionando de este modo
una base sonora plena de sentdo y referencia
en oposicin al automatsmo sugestonado por
los fondos de Muzak. Finalmente, la propuesta
65
presentada por Lippold y Cage fue desestmada
por el director de Pan Am colocando en su
lugar uno de los programas de la mencionada
empresa.
Como ya se aprecia a travs de la obra de Cage,
el silencio tene la capacidad de provocar un
desplazamiento del centro de la escucha; que
en muchas ocasiones se traslada al interior
de uno mismo. Esta misma nocin tambin
se encuentra en los conciertos silenciosos de
las tradiciones orientales china y japonesa.
El escritor griego Nikos Kazantzaki (citado en
Le Breton, 2009, p. 172)
5
experiment algo
semejante cuando buscaba material para
su novela en un templo de Pekn en los aos
treinta, donde asist a un concierto silencioso.
Kazantzaki observ cmo cada uno de los
msicos ocupaba su lugar y cmo cada uno
de ellos ajustaba su instrumento. Despus
de la preparacin para el evento, uno de los
maestros que formaba parte del elenco de
msicos hizo el gesto de golpear sus manos
para dar comienzo al concierto, pero en el
mismo instante en el que sus palmas iban a
encontrarse, detuvo el movimiento. De este
modo se abri un concierto mudo en el que no
se oa nada: los violinistas levantaban sus arcos
y los fautstas, con los instrumentos en sus
labios, desplazaban sus dedos por los agujeros
sin emitr ningn sonido. Segn cuenta
Kazantzaki, para los orientales el sonido no se
oa fsicamente, pero resonaba en el interior de
cada individuo que contemplaba el concierto,
dejando paso a la sonoridad del mundo que
rodeaba el evento. Pezeu-Massabuau cuenta
tambin una experiencia semejante en su
artculo Japn: las voces y las vas del silencio
(1984, p. 84), y describe cmo se daban
conciertos de silencio en secreto en antguas
festas japonesas, donde los msicos tambin
cogan sus instrumentos, pero con el fn de
mostrar la msica a travs de los gestos y no
del sonido, lo que segn l subrayaba el hecho
de que la escucha de cada uno de los oyentes/
intrpretes era completamente individual e
irrepetble.
Si se vuelve de nuevo a 433, debido al
contexto en el que se present la obra- un
saln de conciertos-, el silencio de esta
pieza parece revelarse ms como un silencio
musical que como un silencio sonoro y
podra decirse entonces, que el inters de
Cage resida por tanto, en enmarcar cada
sonido dentro del registro de lo musical, de
modo que no invitaba al oyente a escuchar
el sonido como sonido, sino que la invitacin
consista en escuchar el sonido como msica.
Este tpo de silencio acompaa a la escucha
como proceso generatvo de experiencia y
conocimiento; y produce un cambio en la
responsabilidad de la produccin de la obra,
trasladndola al individuo, que incluye en ello
el torrente identtario de su cultura. Desde
este punto de vista el silencio se convierte en
una condicin bsica para la esttca y el arte
sonoro permitendo a travs de la escucha, en
palabras de Juan-Gil Lpez:
Estudiar el proceso en el que los sonidos
cobran diferentes signifcados y valores, ya sea
individual, histrica, social o culturalmente
auralidad-; para comprender, en defnitva,
cmo se producen, cmo intervienen en la
confguracin de nuestra realidad cotdiana y
cmo nos relacionamos con ellos. (Gil Lpez,
2009, p. 309)
Despus de la aportacin de Cage, el silencio
en el contexto contemporneo se vincula,
adems de a otros aspectos, a la escucha; una
escucha afnada, asombrada; que se presta
a los sonidos ms leves, quietos y delicados.
Cage demostr, a travs de la experiencia,
que el silencio no consiste nicamente en la
ausencia de sonoridad sino que tambin es
una acttud primordial en la escucha; puesto
que cada espacio, en cada momento, posee
un paisaje de ruidos y silencios que le son
propios.
En sintona con este planteamiento se
encuentran innumerables proyectos que se
estn llevando a cabo en la actualidad y que
beben o surgen de la flosofa de la escucha de
El silencio audible: de la escucha asombrada a la escucha generativa Roco Garriga Inarejos
Cage y de la investgacin que inici Murray
Schafer junto con otros en 1972, cuando cre
el World Soundscape Project en Vancouver.
6
En
el territorio espaol existen varias propuestas
de cartografa sonora que centran su inters
en dar a conocer los espacios a travs de los
sonidos que les son propios. Son propuestas
dinmicas que tratan de revertr lo que Le
Breton llama la hegemona sensorial de la
vista (2007, p. 31), entre ellas se destacan la
desarrollada por Jos Luis Carles y Cristna
Palmese
7
para la ciudad de Cuenca, en la que
estudian los procesos de cambio que se dan
en el paisaje sonoro de la ciudad para detectar
la desaparicin de ciertos sonidos en pos de
la aparicin de otros. De la misma manera,
en la red se hallan proyectos colaboratvos
que se interesan tambin por la construccin
sonora del paisaje de diferentes zonas en
trminos semejantes a los que se enfocan en
las investgaciones de Carles y Palmese; como
por ejemplo el proyecto en red soinumapa.
net: Mapa Sonoro de Euskal Herria
8
; el
colectvo gallego Escoitar.org
9
o la propuesta
Badiafonia: Cartografa Sonora de Badia del
Valls.
10
Despus de subrayar la importancia del
silencio en la escucha y de confrmar que una
de las condiciones que se da en la asociacin
de estos dos trminos consiste en la atencin;
en el siguiente punto se va a profundizar sobre
ese tpo de escucha; una escucha asombrada,
y para ello se dirigir la mirada hacia una
escucha de la literatura, donde se encuentran
innumerables ejemplos que preceden a Cage
y que demuestran tambin una preocupacin
por el mundo sonoro destacando el silencio
que vive en l.
LA ESCUCHA ASOMBRADA:
PAISAJES DE SILENCIO SONORO EN
LA LITERATURA
3
Abordamos el asombro, la conmocin,
como una peculiar posibilidad humana de
conocimiento. Ello nos obliga a presentar,
antes que nada, la naturaleza (mltple) del
conocimiento humano, as como la conexin
entre conocimiento y expresin, y la relacin
entre conocimiento y creacin de mundos con
sentdo, para poder encarar, as, ese mbito
de experiencia inefable, por naturaleza en
los distntos despliegues culturales humanos.
(Guardans, 2009, p. 19)
En el primer apartado del presente artculo se
mencionaba el punto de infexin que supuso la
pieza 433 para el arte sonoro en comparacin
a la aportacin de la obra Fountain en el mbito
de las artes plstcas. Con anterioridad a la
manifestacin de Cage, el papel del silencio en
la escucha como principio defnidor y actuante
en el paisaje sonoro ha sido un motvo
recurrente en la historia de la literatura.
En algunos textos las alusiones al silencio son
indirectas o estn implcitas, como sucede
en el caso del breve relato Mucho Ruido, de
Kafa, fechado en 1911. Este escrito abunda
en la descripcin de los sonidos que percibe
el autor, ya que se narra en primera persona
del singular. En la redaccin se intuyen
las sutlezas de algunos de ellos por su
proximidad o lejana, por la fuente de la que
proceden o por el verbo sonoro que el propio
autor elije para describirlos. El silencio se da
aqu indirectamente, al comprender que la
percepcin de todo ese mundo acstco slo
es posible a travs de una escucha quieta,
atenta y dialogante, con lo que se motva en el
lector el ejercicio de una imaginacin auditva,
frente al imperatvo de lo visual:
Estoy sentado en mi pieza, en el cuartel central
del ruido de toda la casa. Siento golpear todas
las puertas; los ruidos que stas hacen me
ahorran solamente or los pasos de los que
67
se mueven entre ellas, pero todava puedo
percibir el golpe con que cierran las portezuelas
del horno. El padre se abre paso por la puerta
de mi pieza y la atraviesa arrastrando el salto
de cama; en la habitacin contgua raspan por
dentro la estufa para quitarle la ceniza; desde
el otro extremo del vestbulo Valli pregunta,
destacando cada palabra, si ya han limpiado el
sombrero del padre; un chistdo que pretende
ganarse mi buena voluntad, destaca an ms
el grito de una voz que contesta. Accionan el
picaporte de la puerta de la calle, que hace un
ruido como de garganta de catarro, a partr
de lo cual se abre con el canto de una voz de
mujer, y fnalmente se cierra con un sordo,
varonil empujn que suena de la forma ms
desconsiderada. El padre ha partdo; ahora
comienza el ruido ms suave, ms difuso,
ms desesperanzado, que corre por cuenta de
las voces de dos canarios. Ya antes lo estuve
pensando, y ahora, al or los canarios, se me
vuelve a ocurrir si no debera entreabrir un
poco la puerta, colarme como una vbora en
la pieza de al lado, y as, desde el piso, pedir a
mi hermana y a su niera que hagan silencio.
11

(Kafa, 2009, p. 337)
El silencio tambin se ve refejado
metafricamente en aquellas acciones o
detalles que pasan desapercibidos por ser
comunes u ordinarios a la experiencia. En
otro de sus relatos, Josefne, la cantante, o el
pueblo de los ratones, fechado en 1924, Kafa
refexiona sobre lo que supone experimentar
con asombro lo que se tene por acostumbrado.
En l se cuenta la historia de Josefne, la nica
cantante y amante de la msica que existe
en su pueblo. Los habitantes de este lugar
entenden que la silenciosa paz es la msica
ms querida y se consideran a s mismos seres
completamente amusicales: a qu tpo de
audicin se enfrentar entonces Josefne?
Cules sern a la sazn los pensamientos que
provocar en sus oyentes?
El cuento est narrado por uno de los
habitantes de este pueblo, que se pregunta en
nombre de todos los dems cmo es posible
que ellos, siendo seres amusicales como
creen que son, puedan tener la capacidad de
entender el canto de Josefne. El habitante,
para hacerse comprender, cuenta al lector que
a pesar de su amusicalidad, el pueblo ha tenido
una tradicin de canto aunque las canciones
que se conserven no puedan ser ya cantadas
por nadie en la actualidad y que el arte de
Josefne no se corresponde con esa nocin
de canto que ellos tenen, dice: Es que se
trata en realidad de canto? No ser quiz
solamente un chillido? Y chillar, desde luego,
es algo que todos sabemos [] Todos nosotros
chillamos, pero por supuesto nadie piensa
tomar esto por un arte. (Kafa, 2009, p. 295)
Barajando la posibilidad de que el canto de
Josefne fuera realmente su cotdiano chillido
algo que por otra parte era comn a toda
la poblacin, el habitante seala que la
rareza de Josefne no radica entonces en su
voz sino en la acttud que demuestra cuando
dice que canta, pues entra en trance y posa
solemnemente. Esta acttud tan especial que
toma Josefne para no hacer otra cosa que
lo habitual lleva al habitante a refexionar y
tratar de comprender qu es lo que subyace a
lo que se supone que es su arte:
Cascar una nuez en realidad no es arte
ninguno, por eso tampoco nadie se va a atrever
a congregar a un pblico ante s para divertrlo
cascando nueces. Si, no obstante, lo hace y
sale adelante con su empresa, entonces, muy
posiblemente no se trate tan slo de cascar
nueces. O se trata de cascar nueces, pero
entonces viene a resultar que hemos pasado
por alto ese arte porque lo dominamos por
completo y que ese nuevo cascador de nueces
fue el primero en mostrarnos la esencia de
ese arte. (Kafa, 2009, pp. 296-297)
A travs de ese ejemplo, el habitante concluye
entonces que una singularidad manifesta
subyace a lo que Josefne hace, y se da cuenta
de que para que esto se produzca, tene que
darse un cambio en la condicin perceptva
del oyente/espectador.
El silencio audible: de la escucha asombrada a la escucha generativa Roco Garriga Inarejos
Otro de los ejemplos que implica una escucha
asombrada se encuentra en la obra del
escritor argelino Albert Camus, cuyo trabajo
literario est estrechamente relacionado
con el silencio y sus variables. A diferencia
del tratamiento que se hace del silencio
en los fragmentos que se han aportado de
la obra de Kafa, en la que se encuentra de
manera sucinta, Camus, en su relato El viento
de Djmila (1936-1937) describe un paisaje
que toma forma principalmente a travs
de sus caracterstcas sonoras y en el que
explcitamente se hace alusin al silencio.
La siguiente cita muestra como se obvia
prctcamente toda descripcin visual del
lugar apostando por esos verbos sonoros que
estmulan la acstca subyacente al contenido
textual:
Lo que hay que decir primero, es que reinaba
all un gran silencio pesado y sin quiebro algo
como el equilibrio de una balanza. Gritos
de pjaros, el afelpado sonido de la fauta de
tres huecos, un pisotear de cabras, rumores
venidos del cielo, eran otros tantos ruidos
que formaban el silencio y la desolacin de
esos lugares. De vez en cuando, un chasquido
seco, un grito agudo, sealaban el vuelo de
un pjaro agazapado entre las piedras. (Albert
Camus, 2012, p. 4)
En El verano de Argel (1936-1937), tambin
de Camus, se realiza una descripcin literaria
en la que se especifca, en trminos sonoros,
el discurrir del tempo; utlizando esta vez
para ello como eje la nocin de silencio:
Pero al otro extremo de la ciudad, el verano
nos rinde ya, en contraste, sus otras riquezas:
quiero decir, sus silencios y su tedio. Esos
silencios no tenen todos la misma calidad,
segn nazcan de la sombra o del sol. Hay el
silencio de medioda en la plaza de Gobierno.
A la sombra de los rboles que la bordean, los
rabes venden por veintcinco cntmos vasos
de limonada helada y perfumada con azahar.
Su pregn: Fresca!, fresca!, atraviesa la
plaza desierta. Despus de su grito, vuelve
a caer el silencio bajo el sol: en la cntara
del vendedor se voltea el hielo y yo oigo su
breve ruido. Hay el silencio de la siesta. En
las calles de la Marina, ante las grasientas
tendas de los peluqueros, se le puede medir
en el armonioso bordoneo de las moscas
tras las cortnas de huecos juncos. En otros
lugares, en los cafs moros de la Kasbah,
el silencioso es el cuerpo, que no puede
arrancarse de aquellos lugares, dejar el vaso
de t y retornar al tempo con los ruidos de su
sangre. Pero hay, sobre todo, el silencio de las
tardes estvales. (Albert Camus, 2012, p. 4)
Si se desplaza la mirada al territorio nacional,
en la literatura espaola de la vanguardia
histrica
12
tambin se descubren ejemplos
muy signifcatvos sobre el silencio y lo que
se ha dado en denominar en el presente
artculo, la escucha asombrada; como en
el caso del poeta ultrasta Csar Gonzlez
Ruano, que en uno de los escritos incluidos en
el libro Artculos sobre Cuenca, cuestona el
binomio ruido y silencio, asociado sistemtca
y respectvamente a la ciudad y el campo:
Viendo semiclaro, en una noche de verano sin
sueo, e intentando defnir por negaciones y
exclusiones, uno se explica el silencio como
la falta de ruidos, como cuando volvemos del
campo a la ciudad, empezamos a explicarnos
el ruido como la falta de silencio. [] Bueno
o mediano, siempre not al principio de
llegar al campo lo que noto ahora: el silencio.
Pero el silencio no es la falta de ruidos,
sino la discreta y suave armona de muchos
ruidos a los que no estamos acostumbrados
y que precisamente forman el silencio del
campo. [] Estos ruidos no distraen, sino
que abstraen, porque no son ruidos que
interrumpan el silencio, sino ruidos que lo
forman. (Gonzlez, 1984, pp. 277-278)
La preocupacin por los sonidos y los silencios
que consttuyen un paisaje sonoro localizado,
as como por una escucha atenta tambin
la transmite el escritor toledano Emiliano
Ramrez ngel, en un artculo publicado por
69
la revista Blanco y Negro en 1928, en el que
se pregunta a s mismo sobre la posibilidad
del silencio absoluto y en el que expresa
tambin la mudanza dada en lo trivial cuando
se percibe con otra acttud:
El campo, lustral, nos baa y acicala. [] Nos
rendimos a las sugestones de lo que podra
llamarse la serenata del silencio
Muy atolondrada denominacin es sta. Pues,
hay de veras silencio en el campo? [] Voces,
instrumentos son los artesonados del bosque,
las ondas del agua cautva, el chasquido de
la germinacin, los estremecimientos del
surco, el suspiro de la savia, la reconditez
del manantal [] Y todo suena de modo
sorprendente, inefable y hasta indito. Lo
trivial asciende a extraordinario. (Ramrez,
1928, pp. 6-7)
Otro autor; tambin de la vanguardia histrica
espaola, que salpica sus escritos con paisajes
de silencio sonoro es Ramn Gmez de
la Serna. A travs de un uso constante de
metforas y de generosas dosis de humor,
subraya los sonidos y tambin los silencios del
mundo: El silencio nos hace a veces seas para
que nos callemos ms de lo que estbamos
callados (Gmez de la Serna, 1962, p. 727),
o El silencio habla. No hay nada que viva
que no hable. (Gmez de la Serna, 1962, p.
1385). Estas son algunas de las gregueras que
pueden encontrarse en Total de Gregueras,
publicacin que recogi por primera vez en
un solo volumen las gregueras del autor y
cuya primera edicin tuvo lugar en 1955. Sin
embargo, en el volumen mencionado no se
contemplaron realmente todas las gregueras
de Ramn Gmez de la Serna ya que no se
encuentran en ste las que desempe en los
estudios de Unin Radio Madrid desde 1925 y
que posteriormente se fueron publicando en
la revista Ondas. Estas piezas sonoro-literarias
dedicadas a la emisin en radio han visto la luz
en su conjunto en agosto de 2012 con el ttulo
de Gregueras Onduladas,
13
como el propio
autor las denomin.
Si la escucha asombrada consttuye un
estado de percepcin en alerta esttca, una
acttud; la escucha generatva implica un
paso ms all en ello, es la accin, la puesta
en marcha que se deriva de tal acttud. En
este sentdo cabe destacar tambin la labor
que el grupo de investgacin Laboratorio
de Creaciones Intermedia
14
est realizando
en la recuperacin, recreacin y difusin de
obras pioneras del arte sonoro espaol. De
hecho, en el ao 2004 se realiz en la sala de
exposiciones de la Universitat Politcnica de
Valncia la exposicin Ruidos y Susurros de
las Vanguardias (1909-1945), en la que entre
otras obras, se recre la Greguera Ondulada
n 22 de Ramn Gmez de la Serna
15
; donde se
hace alusin al silencio radiofnico: Muchas
veces, en horas sin posibilidad [de emisin],
dejo abierto mi aparato para saber cmo
respira electrnicamente el aire, como bulle
su sistema nervioso. Esta obra fue recreada a
partr de los sonidos emitdos por una radio a
vlvulas y la reconstruccin sonora y visual fue
realizada por Miguel Molina, Leopoldo Amigo
y Rafa Arnal.
Figura 1. Imagen de la parte posterior de la radio a
vlvulas Telefunken Mod. U-1646-3D Campanela 57
usada para la recreacin de la Greguera Ondulada
n 22. Fotografa: Miguel Molina Alarcn, 2004.
El silencio audible: de la escucha asombrada a la escucha generativa Roco Garriga Inarejos
LA ESCUCHA GENERATIVA:
LA IMPLICACIN DEL SILENCIO
EN EL PROCESO CREATIVO
4
Despus de haber asentado la relacin
necesaria que existe entre el silencio
y la escucha y de haber defnido la
escucha asombrada como una acttud de
desvelamiento cuya constante es el silencio;
en este apartado, se ver la aportacin que
consttuye esa escucha asombrada al verse
traducida en la escucha generatva: cuando el
oyente/escuchador interpreta y transmite a
travs de la representacin.
El trabajo artstco de Felix Hess consttuye
un gran ejemplo del manejo de la escucha
y el silencio como proceso generatvo; en
Chirping and Silence, presentado por primera
vez en 1987 en el Museo Provincial de Hasselt
(Blgica),
16
lleva esta acttud a la prctca
partendo de sonidos de la naturaleza para
ser luego representados por medio de la
tecnologa.
Hess (Hess y Schulz 2001, pp. 31-37) estudi
ciencia interesndose durante un tempo en
la aerodinmica, hasta que a fnales de los
aos ochenta y principios de los noventa se
introdujo en el mundo del arte. El proceso
creatvo de su trabajo Chirping and Silence
comenz cuando se traslad a Australia
para trabajar como profesor de matemtcas
aplicadas en la University of Adelaide, all
junto a la casa donde resida haba un lago,
y por la noche se escuchaba el croar de las
ranas. Hess, que disfrutaba escuchando el
sonido que hacan las ranas en grupo, se
descubri a s mismo acudiendo cada noche a
percibir el concierto en directo preguntndose
qu era aquello que lo fascinaba tanto.
Comenz a registrar el sonido de las ranas,
recordando en cierto modo al trabajo de
campo de algunos bilogos, como el realizado
por Peter Paul Kellogg y Arthur A. Allen. Estos
dos investgadores publicaron en 1948 el lbum
Voices in the night [78 RPM] con el canto de
26 especies de ranas y sapos procedentes de
Norteamrica, y en 1953 apareci una edicin
extendida que inclua el sonido de ocho ranas
y sapos ms, publicndose en vinilo rojo [33
RPM], tambin por Cornell University Editons.
Finalmente, en 1996, ha vuelto a publicarse,
esta vez en formato CD audio.
17
Esta fascinacin por el canto de las ranas
es compartda por otros artstas dedicados
tambin al mundo de lo sonoro, como sucede
con Jos Val del Omar que guardaba en su
archivo numerosas grabaciones en las que
se incluan estos sonidos, como por ejemplo
en la cassete magntca n 17 (1455), que
recoge parte de la investgacin sonora y las
pruebas de calidad que realiz para su pelcula
Acario galaico (1961) y donde se escuchan
Figura 2 A, B, C. Imgenes de la portada y el vinilo de
Voices in the night, edicin de 1953.
<htp://www.etsy.com/listng/110271519/voices-of-the-
night-the-calls-of-34>
[Consulta: 28 de noviembre 2012]
71
varios minutos de croar de ranas; y tambin,
de su archivo personal, las cintas magntcas
abiertas ttuladas Metrnomo, lorito, ranas,
R. Crdoba (35) y Telar, pescado, limones,
surtdor, pjaros y ranas (23).
A travs de la escucha de las ranas Felix Hess
descubri que realmente su inters resida no
en el modo en el que los sonidos se transmiten
en el tempo, sino principalmente en cmo
stos se mueven en el espacio. Este aspecto,
que vagamente poda percibirse en las
mltples grabaciones que hizo de los anfbios
y que realiz sencillamente con la esperanza
de poder seguir experimentando ese placer
auditvo cuando se marchara de Australia, fue
una de las bases fundamentales que aplic
al planteamiento de su pieza Chirping and
Silence, y tambin uno de los motvos de su
fascinacin en la escucha en vivo; adems, en
las repetdas escuchas que realiz antes de
llegar a la solucin formal de su propuesta,
advirt que las ranas no slo se escuchan
entre ellas sino que tambin escuchan al
mundo que las rodea ya que, cuando stas
oan/sentan los pasos de Hess al acercarse,
dejaban de producir su canto, algo que por
otra parte, estaba estrechamente relacionado
con la aparente anarqua de sus conciertos:
sin localizar en ellas una fgura que las dirija,
una especie de director/a de orquesta que las
organice, el orden y la sincrona con la que se
expresan es impecable.
Hess pens que podra lograr un proceso
similar al estudiado utlizando un grupo de
mquinas. El fundamento bsico para la
construccin y programacin de las mismas
consist en que stas escucharan y adems
discriminaran entre dos tpos de sonidos: por
un lado, los que fueran de su propia naturaleza;
y por otro, los externos a ellas; sonidos
estos ltmos que adems seran la causa
de la modifcacin de su comportamiento.
Si la mquina, en su escucha, reconociera
el sonido de una mquina compaera del
mismo tpo, entonces sta generara ms
llamadas/sonidos al resto de mquinas que
formaran parte de ese colectvo electrnico;
sin embargo, cuando la mquina escuchara
sonidos cuya procedencia fuera externa al
grupo, las llamadas, es decir, los sonidos
emitdos por la mquina, descenderan.
El trabajo de Felix Hess est afectado
profundamente por el fenmeno de la escucha
y especialmente por el silencio; de hecho, l
mismo distngue entre tres modos de escucha
que considera bsicos (Hess y Schulz, 2001,
pp. 41-42): la escucha del sentdo/signifcado,
que es aquella que se adquiere a travs
de la experiencia y que se hace de manera
inconsciente y cotdiana, y mediante la cual se
distnguen y discriminan diferentes fenmenos
sonoros prevaleciendo aquellos a los que se
presta atencin en funcin de las necesidades
que se tengan en ese momento; de la escucha
del tempo dice Hess que est orientada al
ritmo de los sonidos percibidos; aqu ubica
el artsta la msica; y fnalmente defne el
tercer modo de escucha, la del espacio, que
se ocupa de la vertente tridimensional del
sonido y que favorece el entendimiento del
rea circundante proporcionando datos sobre
caracterstcas tales como tamao, material o
distancias.
No slo en Chirping and Silence se trabaja la
nocin de silencio en la obra de Hess, buena
parte de su trabajo involucra este trmino,
como en el caso de su pieza sonora Air
Pressure Fluctuatons, grabada en el ao 2000,
en la que comprime temporalmente extensas
grabaciones de infrasonidos convirtndolos
as en perceptbles para el odo humano de
modo que, un segundo de reproduccin
audible equivaldra a seis minutos del tempo
original de la grabacin. Para conseguir esa
sonoridad perceptble, concediendo as
a la dimensin abstracta del tempo y del
sonido que es inaudible por ser demasiado
lento dimensiones sensibles para hacerlo
fsicamente perceptble y asimilable (Garriga,
2008, p. 70), Hess reprodujo los infrasonidos a
una velocidad 360 veces mayor de la original,
signifcando esto que el rango de frecuencia
El silencio audible: de la escucha asombrada a la escucha generativa Roco Garriga Inarejos
audible entre 18 Hz y 18000 Hz originalmente
estuvo entre 0.05 Hz y 50 Hz.
El sentdo de la audicin depende en cierta
medida de las sutles diferencias de tempo
que existen en el momento de captacin de
los sonidos por ambas orejas; Hess tambin se
preocup de este aspecto a la hora de registrar
los infrasonidos que luego manipulara
temporalmente, de modo que para captar
esas sutles diferencias de tempo con el
objetvo de obtener un efecto estreo del
audio que fuera realista, ubic los micrfonos
a la misma distancia a la que se encuentran
los odos humanos entre s multplicndola
por 360, con lo que un micrfono distaba del
otro a 64 metros.
La duracin total del CD es de unos 20
minutos, lo que signifca que realmente hay
cinco das de grabacin en l. Se escuchan
silbidos agudos, pitdos y zumbidos parecidos
a los que los insectos hacen. Estos sonidos
creados por Hess proceden de ruidos sordos,
resonancias producidas por fbricas, motores,
puertas que se abren. Cada cuatro minutos en
el CD se aprecia un aumento signifcatvo de
silbidos y chasquidos, es el amanecer de cada
da, como suena el mundo cuando despierta
(Hess y Schulz, 2001, pp.126-127).
CONCLUSIONES 5
A lo largo de presente artculo se ha visto
como la nocin de silencio ha sido y contna
siendo una variable imprescindible en el arte:
no slo interviene a nivel perceptvo antes de
que se produzca la obra, sino que tambin
puede formar parte del proceso creatvo y de
la produccin de la misma, tomando partdo
incluso en la recepcin de sta por el pblico;
de hecho, el reciente inters en la nocin de
silencio en el mbito investgador al que se
ha aludido al comienzo de este escrito no es
ms que otro sntoma de la importancia del
mismo, estudindose en diferentes reas de
conocimiento como resultado de su presencia
y uso a nivel cultural y social.
En la primera parte del texto se ha demostrado
la profundidad del vnculo existente entre el
silencio y la escucha y en ella se comenzaban
a intuir algunos de los factores que se derivan
de ello; como por ejemplo una acttud esttca
hacia lo cotdiano vinculada al terreno de lo
sonoro, lo que se ha denominado aqu como
escucha asombrada. Teniendo en cuenta que
en la cultura occidental prevalece el sentdo
de la vista sobre el de la audicin, la escucha
asombrada supone una acttud consciente
que implica la acstca del entorno y que
aporta a quien la ejercita un conocimiento
nico, al que slo puede accederse por medio
del odo y que permite profundizar ms en el
medio cultural y social.
La acttud de una escucha asombrada
culmina con el ejercicio de una escucha
generatva, implicando esta ltma
elaboracin, traduccin y/o creacin a partr
de lo percibido, pudiendo producirse de modo
introspectvo o intersubjetvo; sonoro, visual
y/o textual. En este sentdo se han usado
como ejemplos algunos de los trabajos del
artsta alemn Felix Hess, que se ajustan a
todo lo expuesto con anterioridad refejando
en la produccin artstca contempornea
un tratamiento complejo y sorprendente
del silencio que como ya se haba referido al
principio del texto, tambin se da en la obra
de otros artstas contemporneos.
Finalmente, una vez situada la alerta en
la nocin de silencio y en todo lo que sta
supone, se queda abierta una va: el uso del
silencio como una herramienta de anlisis
complementario a las metodologas que
actualmente se estn usando en los campos
del arte y la esttca.
73
Bruneau, T. J. (1973). Communicatve silences: forms and functon.
The Journal of Communicaton, 23, 17-46.
Camus, A. (2012). Las Bodas. El Viento de Djmila. Recuperado el
17 de abril de 2012 de htp://es.scribd.com/doc/550237/Albert-
Camus-Bodas-pdf#outer_page_4
Dar, C. (2009). Un debate cultural sobre Muzak. En R. Rodrguez
Lpez (Ed.), Foro Mundial de Ecologa Acstca: Megalpolis
sonoras. Identdad cultural y sonidos en peligro de extncin
(pp.437-451). Mxico: Fonoteca Nacional.
Dauenhauer, B. P. (1976). Silence. An Intentonal Anlisis. Research
in Phenomenology, 6, 63-83.
Garriga, R. (2008). Haciendo Tiempo. Valencia: Universitat
Politcnica de Valncia.
Gmez de la Serna, R. (1962). Total de Gregueras. Madrid:
Editorial Aguilar.
Gonzlez, C. (1984). Artculos sobre cuenca. Carboneras de
Guadazan: El Toro de Barro.
Guardans, T. (2009). La verdad del silencio. Por los caminos del
asombro. Barcelona: Herder Editorial.
Hess, F. y Schulz, B. (2001). Felix Hess: Light as Air. Heidelberg:
Kehrer.
Jaworski, A. (1993). The power of silence: social and pragmatc
perspectves. London: Sage.
Jaworski, A. (ed.) (1997). Silence: interdisciplinary perspectves.
New York: Mouton de Gruyter.
Kafa, F. (2009). Relatos Completos I. Argentna: Losada.
Le Breton, D. (2007). El sabor del mundo. Una antropologa de los
sentdos. Buenos Aires: Nueva Visin.
Le Breton, D. (2009). El silencio. Aproximaciones. Madrid: Sequitur.
Le Breton, D. (2011). El silencio y la palabra contra los excesos de
la comunicacin. Buenos Aires: Ediciones Nueva Visin.
Bibliografa
El silencio audible: de la escucha asombrada a la escucha generativa Roco Garriga Inarejos
Lpez, J. G. (2009). La escucha mltple. Quintana, 8, 309-312.
Maillard, C. (1997). Experiencia esttca y experiencia mstca,
Revista interdisciplinar de flosofa, 2: 177-191.
Nelle-Neumann, E. (1977). La espiral del silencio. Opinin
pblica: nuestra piel social. Barcelona: Paids.
Panikkar, R. (1974). The Silence of the Word: Non-dualistc
Polarites. Cross Currents, 24, 154-171.
Pezeu-Massabuau, J. (1984). Au Japon: les voix et les voies du
silence. Corps crit, 12.
Prochnik, G. (2010). In Pursuit of Silence. Listening for Meaning in
a World of Noise. United States: Doubleday.
Ramrez, E. (1928). Los murmullos, sones y cntcos del campo,
Blanco y Negro, 08/07/1928, 5-10.
Saville-Troike, M. (1985). The place of silence in an integrated
theory of communicaton, Tannen, D. Saville-Troike, M., (eds.):
3-18.
Steiner, G. (1978). Lenguaje y silencio. Ensayos sobre la literatura,
el lenguaje y lo inhumano. Barcelona: Editorial Gedisa.
Valesio, P. (1985). A Remark on Silence and Listening. Rivista di
Estetca, 26, 17-44.
Virilio, P. (2000). El procedimiento silencio. Barcelona: Editorial
Paids.
Voegelin, S. (2010). Listening to Noise and Silence. Towards a
Philosophy of Sound Art. London: Contnuum.
75
NOTAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Texto original en ingls [Silence is not the absence of sound but the beginning of listening.]
Existen estudios anteriores, aunque de otros dominios, que ya demuestran una
preocupacin destacada por la escucha y que dirigen su atencin al impacto de la msica
y el sonido en la psicologa humana como la tesis doctoral de Charles Diserens, publicada
en 1926, bajo el ttulo The Infuence of Music on Behaviour (La Infuencia de la Msica en
la Conducta).
Se puede acceder a la entrevista completa, John Cage at Seventy: An Interview, on-line:
htp://www.ubu.com/papers/cage_montague_interview.html [Consulta: 9 de octubre de
2012]
Una referencia anterior a la creacin y distribucin de msica de fondo por Muzak
Corporaton que se funda en la preocupacin por la escucha musical sin fnes pragmtcos
se encuentra en la carta a Jean Cocteau que Erik Sate escribi en 1920. En ella se pronuncia
sobre lo que l dio en llamar msica de mobiliario, un gnero musical preparado para no
ser escuchado: composiciones que pasaban inadvertdas en reuniones, asambleas y otros
eventos, y que hacan de fondo decoratvo junto al resto de elementos dispuestos en las
habitaciones donde se reproducan. En la actualidad, despus de la msica de mobiliario
de Sate y la msica enlatada de Muzak para las grandes superfcies, la BBC va ms all e
incluye grabaciones de sonidos y bisbiseos de conversaciones como fondo en sus ofcinas,
lo llaman murmullo ambiente, y con ello pretenden evitar las quejas de los empleados
sobre el silencio imperante en el espacio de trabajo.
Nikos Kazantzaki relata este acontecimiento en su libro Del Monte Sina a la Isla de Venus
fechado en 1937.
Un grupo interdisciplinar de estudiosos formaba parte de este proyecto de investgacin
que consista en el anlisis del paisaje sonoro a nivel internacional con el objetvo de
recuperar y sensibilizar acstcamente sobre el entorno.
Tambin han realizado el libro de artsta Paisajes Sonoros de Madrid (2005) en el que se
muestra un trabajo de flosofa similar.
Crean y mantenen el proyecto Enrike Hurtado y Xabier Erkizia con el apoyo de Arteleku.
Para conocer el proyecto o aportar algo en l: htp://www.soinumapa.net/
El colectvo Escoitar.org est formado por Berio Molina, Chiu Longina, Horacio Gonzlez,
Juan-Gil Rodrguez, Julio Gmez y Carlos Surez. Para obtener ms informacin sobre el
colectvo, sus actvidades y el desarrollo de sus proyectos se puede visitar la web htp://
www.escoitar.org
Proyecto colaboratvo creado por Pau Faus con el soporte de Radio Badia.
Se ha considerado oportuno reproducir la cita completa a pesar de su extensin con el fn
de proporcionar la idea completa del texto.
El silencio audible: de la escucha asombrada a la escucha generativa Roco Garriga Inarejos
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Los datos que se aportan a contnuacin pertenecen a los resultados obtenidos durante
la investgacin realizada para el Proyecto I+D+i Recuperacin de Obras Pioneras del Arte
Sonoro de la Vanguardia Histrica Espaola y Revisin de su Infuencia Actual, fnanciado por
la Secretara de Estado de Investgacin del Ministerio de Ciencia e Innovacin. [Proyecto
Ref. HAR2008-04687/ARTE].
A esta recopilacin, le precede un texto introductorio realizado por el hispanista Nigel Dennis.
Grupo de Investgacin perteneciente al del Departamento de Escultura de la Facultad
de Bellas Artes San Carlos de Valencia. Los miembros que partcipan del Grupo de
Investgacin en la actualidad son: Leopoldo Amigo, Martna Botella, Hernn Bula, Juan
Antonio Cerezuela, Jaume Chornet, Pilar Crespo, Empar Cubells, Gema del Rey, Mnica del
Rey, Bartolom Ferrando, Roco Garriga, Irene Grau, Leonardo Gmez, Gema Hoyas, Iker
Fidalgo, Francisco Mart, Jos Juan Martnez, Carlos Martnez, Mara Jos Miquel, Sebastn
Miralles, Miguel Molina (investgador responsable), Elena Monlen, DeCo do Nascimento,
Evaristo Navarro, Joaqun Ortega, Vicente Ortz, Javier Palacios, Marina Pastor, Elas Miguel
Prez, Pepe Romero, Encarna Senz, Aixa Takkal, Daniel Toms, Tamara Vallejo, Sergio
Velasco, Sara Vilar y Mara Zrraga. Para ms informacin sobre los eventos, actvidades,
publicaciones y resultados del grupo de investgacin se puede consultar su web en: htp://
www.upv.es/intermedia.
Esta greguera ondulada se public en 1927 en la revista radiofnica Ondas.
En el mismo ao, esta instalacin sonoro-interactva tambin se present en el Ars
Electronica, Linz (Austria).
Si se desea escuchar algn fragmento de las grabaciones de campo de este disco puede
hacerse en el espacio web: htp://www.allmusic.com/album/voices-of-the-night-the-calls-
of-the-frogs-and-toads-of-eastern-north-amer-mw0001009924.