SONETOS DE AMOR

William Shakespeare
********************************************
I
De los hermosos el retoo ansiamos
para que su rosal no muera nunca,
pues cuando el tiempo su esplendor marchite
guardar su memoria su heredero.
Pero t, que tus propios ojos amas,
para nutrir la luz, tu esencia quemas
y hambre produces en donde hay hartura,
demasiado cruel y hostil contigo.
T que eres hoy del mundo resco adorno,
preg!n de la radiante prima"era,
sepultas tu poder en el capullo,
dulce ego#sta que malgasta ahorrando.
Del mundo ten piedad$ que t y la tumba,
"idos, lo que es suyo no de"oren.
II
%uando asedien tu az cuarenta in"iernos
y ahonden surcos en tu prado hermoso,
tu ju"entud, alti"a "estidura,
ser un andrajo que no mira nadie.
& si por tu belleza preguntaran,
tesoro de tu tiempo apasionado,
decir que yace en tus sumidos ojos
dar moti"o a escarnios o als#as.
'%unto ms te alabaran en su empleo
si respondieras $ ( ) *ste grcil hijo
mi deuda salda y mi "ejez e+cusa ,,
pues su beldad ser#a tu legado-
Pudieras, renaciendo en la "ejez,
"er clida tu sangre que se enr#a.
III
.ira a tu espejo, y a tu rostro dile$
ya es tiempo de ormar otro como /ste.
0i no renue"as hoy su lozan#a,
al mundo engaas y a una madre robas.
12ui/n es la bella del intacto seno
que tu culti"o marital desdee3
y 1qui/n tan loco para ser la tumba
de un amor ego#sta sin uturo3
Tu madre encuentra en ti, que eres su espejo,
la gracia de su abril, su prima"era4
as#, de tu "ejez por las "entanas,
aunque mustio, "ers tu tiempo de oro.
.as si pasar preieres sin memoria,
muere solo y tu imagen morir.
I5
Derrochador de encanto, 1por qu/ gastas
en ti mismo tu herencia de hermosura3
6aturaleza presta y no regala,
y, generosa, presta al generoso.
7uego, bello ego#sta, 1por qu/ abusas
de lo que se te dio para que dieras3
8"aro sin pro"echo, 1por qu/ empleas
suma tan grande, si "i"ir no logras3
8l comerciar as# s!lo contigo,
deraudas de ti mismo a lo ms dulce.
%uando te llamen a partir, 1qu/ saldo
podrs dejar que sea tolerable3
Tu belleza sin uso ir a la tumba4
usada, hubiera sido tu albacea.
5
7as horas que gentiles compusieron
tal "isi!n para encanto de los ojos,
sus tiranos sern cuando destruyan
una belleza de suprema gracia$
porque el tiempo incansable, en tor"o in"ierno,
muda al "erano que en su seno arruina4
la sa"ia hiela y el ollaje esparce
y a la hermosura agosta entre la nie"e.
0i no quedara la esti"al esencia,
en muros de cristal cauti"o l#quido,
la belleza y su ruto morir#an
sin dejar ni el recuerdo de su orma.
.as la lor destilada, hasta en in"ierno,
su ornato pierde y en perume "i"e.
5I
6o dejes, pues, sin destilar tu sa"ia,
que la mano in"ernal tu est#o borre$
aroma un rasco y antes que se esume
enriquece un lugar con tu belleza.
6o ha de ser una usura prohibida
la que alegra a quien paga de buen grado4
y t debes dar "ida a otro t mismo,
eliz diez "eces, si son diez por uno.
.s que ahora eliz ueras diez "eces,
si diez "eces, diez hijos te copiaran$
1qu/ podr#a la muerte, si al partir
en tu posteridad siguieras "i"o3
6o te obstines, que es mucha tu hermosura
para darla a la muerte y los gusanos.
5II
'5e- si en oriente la graciosa luz
su cabeza lam#gera le"anta,
los ojos de los hombres, sus "asallos,
con miradas le rinden homenaje.
& mientras sube al escarpado cielo,
como un jo"en robusto en su edad media,
lo siguen "enerando las miradas
que su dorada procesi!n escoltan.
Pero cuando en su carro atigado
deja la cumbre y abandona al d#a,
aprtanse los ojos antes ieles,
del anciano y su marcha declinante.
8s# t, al declinar sin ser mirado,
si no tienes un hijo, morirs.
95
%uando pienso que todo lo que crece
su perecci!n conser"a un mero instante4
que las unciones de este gran proscenio
se dan bajo la inluencia de los astros4
y que el hombre lorece como planta
a quien el mismo cielo alienta y rinde,
primero uano y abatido luego,
hasta que su esplendor nadie recuerda$
la idea de una estada tan ugaz
a mis ojos te muestra ms "ibrante,
mientras que Tiempo y Decadencia traman
mudar tu jo"en d#a en noche s!rdida.
&, por tu amor guerreando con el Tiempo,
si /l te roba, te injerto nue"a "ida.
95I
1& por qu/ no es tu guerra ms pujante
contra el Tirano tiempo sanguinario4
y contra el decaer no te aseguras
mejores medios que mi rima est/ril3
*n el cenit ests de horas risueas.
7os incultos jardines "irginales
dar#an para ti "i"ientes lores,
a ti ms semejantes que tu eigie.
Tendr#as "ida nue"a en "i"os trazos,
pues ni mi pluma inhbil ni el pincel
harn que tu nobleza y tu hermosura
ante los ojos de los hombres "i"an.
0i a ti mismo te entregas, quedars
por tu dulce destreza retratado.
95II
12ui/n creer en el uturo a mis poemas
si los colman tus m/ritos alt#simos3
Tu "ida, empero, esconden en su tumba
y apenas la mitad de tus bondades.
0i pudiera e+altar tus bellos ojos
y en rescos "ersos detallar sus gracias,
dir#a el por"enir$ ) .iente el poeta,
rasgos di"inos son, no terrenales ,.
Desdear#an mis papeles mustios,
como ancianos locuaces, embusteros4
ser#a tu "erdad ) transporte l#rico ,,
) m/trico e+ceso , de un ) antiguo , canto.
.as si entonces "i"iera un hijo tuyo,
mi rima y /l dos "idas te dar#an.
95III
18 un d#a de "erano compararte3
.s hermosura y sua"idad posees.
Tiembla el brote de mayo bajo el "iento
y el est#o no dura casi nada.
8 "eces demasiado brilla el ojo
solar, y otras su tez de oro se apaga4
toda belleza alguna "ez declina,
ajada por la suerte o por el tiempo.
Pero eterno ser el "erano tuyo.
6o perders la gracia, ni la .uerte
se jactar de ensombrecer tus pasos
cuando crezcas en "ersos inmortales.
5i"irs mientras alguien "ea y sienta
y esto pueda "i"ir y te d/ "ida.
95III
18 un d#a de "erano compararte3
.s hermosura y sua"idad posees.
Tiembla el brote de mayo bajo el "iento
y el est#o no dura casi nada.
8 "eces demasiado brilla el ojo
solar y otras su tez de oro se apaga4
toda belleza alguna "ez declina,
ajada por la suerte o por el tiempo.
Pero eterno ser el "erano tuyo.
6o perders la gracia, ni la .uerte
se jactar de ensombrecer tus pasos
cuando crezcas en "ersos inmortales.
5i"irs mientras alguien "ea y sienta
y esto pueda "i"ir y te d/ "ida.
9I9
.ella, Tiempo "oraz, del le!n las garras,
deja a la tierra de"orar sus brotes,
arranca al tigre su colmillo agudo,
quema al aoso /ni+ en su sangre.
.ientras huyes con pies alados, Tiempo,
da "ida a la estaci!n, triste o alegre,
y haz lo que quieras, marchitando al mundo
Pero un crimen odioso te proh#bo$
no cinceles la rente de mi amor,
ni la dibujes con tu pluma antigua4
permite que tu senda s:ga, intacto,
ideal sempiterno de hermosura.
; ar/ntalo si quieres, Tiempo "iejo$
mi amor ser en mis "ersos siempre jo"en.
99
Pintado por 6atura el rostro tienes
de mujer, dueo y duea de mi amor4
y de mujer el coraz!n sensible
mas no mudable como el emenino4
tus ojos brillan ms, son ms leales
y doran los objetos que contemplas4
de hombre es tu hechura, y tu dominio roba
miradas de hombres y almas de mujeres.
Primero te cre! mujer 6atura
y, des"ariando mientras te esculp#a,
de ti me separ!, decepcionndome,
al agregarte lo que no me sir"e.
0i es tu in el placer de las mujeres,
m#o sea tu amor, suyo tu goce.
99I
6o me sucede lo que a aquel poeta
que "ersiica a una beldad pintada,
y al cielo mismo emple como adorno,
midiendo cunto es bello con su bella4
y en henchidas imgenes la acopla
al sol, la luna y a las gemas ricas
y a las lores de abril y a las rarezas
que el aire en"uel"e en este globo "asto.
0incero amante, la "erdad escribo.
.i amor es tan gentil, pod/is creerme,
como cualquier hijo de madre, y brilla
menos que las candelas celestiales.
Dejad que digan ms los habladores4
yo no quiero ensalzar lo que no "endo.
99II
6o creer/ en mi "ejez, ante el espejo,
mientras la ju"entud tu edad comparta4
s!lo cuando los surcos te sealen
pensar/ que la muerte se apro+ima.
0i toda la hermosura que te cubre
es el ropaje de mi coraz!n,
que "i"e en ti, como en m# "i"e el tuyo,
1c!mo puedo ser yo mayor que t3
Por eso, amor, contigo s/ prudente,
como soy yo por ti, no por mi mismo4
tu coraz!n tendr/ con el cuidado
de la nodriza que al pequeo ampara.
6o te uanes del tuyo, si me hieres,
pues me lo diste para no "ol"erlo.
999I5
%omo actor "acilante en el proscenio
que temeroso su papel conunde,
o como el pose#do por la ira
que desallece por su propio e+ceso,
as# yo, desconiando de m# mismo,
callo en la ceremonia enamorada,
y se dir#a que mi amor decae
cuando lo agobia la amorosa uerza.
Deja que la elocuencia de mis libros,
sin "oz, transmita el habla de mi pecho
que pide amor y busca recompensa,
ms que otra lengua de e+presi"o alcance.
Del mudo amor aprende a leer lo escrito,
que o#r con ojos es amante astucia.
99I5
Pintores son mis ojos$ te ijaron
sobre la tabla de mi coraz!n,
y mi cuerpo es el marco que sostiene
la perspecti"a de la obra insigne.
8 tra"/s del pintor hay que mirar
para encontrar tu imagen "erdadera,
colgada en el taller que hay en mi pecho
al que brindan "entanas sus dos ojos.
& obser"a de los ojos el ser"icio$
los m#os disearon tu igura,
los tuyos son "entanas de mi pecho
por las que atisba el sol, eliz de "erte.
.as algo alta al arte de los ojos$
dibujan lo que "en y al alma ignoran.
995
2ue los a"orecidos por los astros
de honores y de t#tulos se uanen4
yo, que la suerte pri"a de esos triunos,
hallo mi dicha en lo que ms "enero.
7os a"oritos de los grandes pr#ncipes
abren al sol sus hojas cual cal/ndulas,
y su orgullo sepultan en s# mismos
pues los abate un ceo que se runce.
*l c/lebre guerrero laborioso,
derrocado una "ez tras mil "ictorias,
es del libro de honores suprimido
y de su gesta lo dems se ol"ida.
<eliz de m#, que amando soy amado,
y ni cambiar ni ser cambiado puedo.
995I
0eor del amor m#o, cuyo m/rito
obliga mi homenaje de "asallo,
te en"#o esta embajada manuscrita,
mi de"oci!n probando y no mi ingenio.
=rande es mi de"oci!n$ mi pobre esp#ritu
la muestra sin ropaje de "ocablos
y espera, aunque desnuda, que en tu alma
le d/ tu comprensi!n sucil albergue4
hasta que el astro que mi andanza gu#a
me seale con brillo a"orable,
y al ornar mis andrajos amorosos
haga que yo merezca que me mires.
8s# podr/ e+hibir mi amor uano,
pero hasta entonces rehuir/ la prueba.
995II
*+tenuado, hacia el lecho me apresuro
a calmar mis atigas de "iajero,
pero empieza en mi nimo otro "iaje,
cuando acaban del cuerpo las aenas.
Porque mis pensamientos, alejndose
en tu busca, celosos peregrinos,
de mis prpados abren el agobio
a la tiniebla que los ciegos miran.
0!lo que mi "isi!n imaginaria
trae tu sombra hasta mis ojos ciegos,
como un joyel que cuelga de la noche
y el rostro oscuro le reju"enece.
8s#, por ti y por m#, nunca reposan
de d#a el cuerpo y a la noche el alma.
99I9
%uando hombres y <ortuna me abandonan,
lloro en la soledad de mi destierro,
y al cielo sordo con mis quejas canso
y maldigo al mirar mi des"entura,
soando ser ms rico de esperanza,
bello como /ste, como aqu/l rodeado,
deseando el arze de uno, el poder de otro,
insatisecho con lo que me queda4
a pesar de que casi me desprecio,
pienso en ti y soy eliz y mi alma entonces,
como al amanecer la alondra, se alza
de la tierra sombr#a y canta al cielo$
pues recordar tu amor es cal ortuna
que no cambio mi estado con los reyes.
999
%uando en sesiones dulces y calladas
hago comparecer a los recuerdos,
suspiro por lo mucho que he deseado
y lloro el bello tiempo que he perdido,
la aridez de los ojos se me inunda
por los que en"uel"e la ininita noche
y renue"o el plair de amores muertos
y gimo por imgenes borradas.
8s#, aligido por remotas penas,
puedo de mis dolores ya suridos
la cuenta rehacer, uno por uno,
y "ol"er a pagar lo ya pagado.
Pero si entonces pienso en ti, mis p/rdidas
se compensan, y cede mi amargura.
999I
7os corazones que supuse muertos
pues me altaban, a tu pecho ocupan4
en /l reinan amor y sus "irtudes
y los amigos que cre# enterrados.
' %unta lgrima p#a de mis ojos
rob! el amor leal por esos muertos
que no son ms que seres que han cambiado
de lugar y que yacen en ti ocultos-
T eres la tumba donde "i"e amor4
de mis amores los troeos te ornan4
cada uno te dio mi parte suya
y ahora es tuyo el bien que ue de muchos.
5eo en ti las imgenes que am/$
soy tuyo entero pues las tienes todas.
999II
0i a mis d#as colmados sobre"i"es,
y cuando est/ en el pol"o de la .uerte
una "ez ms relees por "entura
los inhbiles "ersos de tu amigo,
con lo mejor de tu /poca compralos,
y aunque todas las plumas los e+cedan,
gurdalos por mi amor, no por mis rimas,
superadas por hombres ms elices.
2ue tu amor rele+ione$ )0i su .usa
crecido hubiera en esta edad creciente,
rutos ms caros a su edad le diera,
dignos de incorporarse a tal cortejo$
pero ha muerto4 en poetas ms notables
estilo buscar/ y en /l amor,.
999III
>e "isto a la maana en plena gloria
los picos halagar con su mirada,
besar con su oro las praderas "erdes
y dorar con su alquimia arroyos plidos4
y luego permitir el paso oscuro
de ieros nubarrones por su rostro,
y ocultarlo a la tierra abandonada
huyendo hacia occidente sin "entura.
8s# brill! mi sol, un d#a, al alba,
sobre mi rente, con triunal belleza4
una hora no ms lo he pose#do
y hoy me lo esconden las a/reas nubes.
6o desdees mi amor$ si el sol del cielo
se eclipsa, han de "elarse los del mundo.
999I5
1Por qu/ me prometiste un d#a hermoso
y a "iajar sin mi capa me obligaste,
si me dejaste sorprender por nubes
que en su bruma ocultaron tu destello3
6o me basta que surjas de la niebla
y que la llu"ia enjugues en mi rostro,
pues no ha de ponderar ninguno el blsamo
que cicatriza pero no remedia.
6i tu "erg?enza a mi dolor aplaca,
ni tu remordimiento a lo perdido$
del oensor la pena poco ali"ia
a quien la cruz soporta del agra"io.
Pero tus lgrimas de amor son perlas
y su riqueza todo el mal rescata.
9995
6o te acongojes ms por lo que has hecho4
ango y espina tienen uente y rosa4
a la luna y al sol "ela el eclipse4
"i"e el gusano en el capullo sua"e.
Todos cometen altas, yo tambi/n
pues disculpo con s#miles la tuya,
y por justiicarte me corrompo
y e+cuso tus pecados con e+ceso.
8 tu yerro sensual le doy mi ayuda4
de opositor me "uel"o tu abogado
y comienzo a pleitear contra m# mismo.
Tanto el amor y el odio en m# combaten
que no puedo dejar de ser el c!mplice
del ladr!n tierno que cruel me roba.
9995I
D/jame conesar que somos dos
aunque es indi"isible el amor nuestro,
as# las manchas que conmigo quedan
he de lle"ar yo solo sin tu ayuda.
6o hay ms que un sentimiento en nuestro amor
si bien un hado ad"erso nos separa,
que si el objeto del amor no altera,
dulces horas le roba a su delicia.
6o podr/ desde hoy reconocerte
para que as# mis altas no te humillen,
ni podr tu bondad honrarme en pblico
sin despojar la honra de tu nombre.
.as no lo hagas, pues te quiero tanto
que si es m#o tu amor, m#a es tu ama.
9995II
%omo un padre decr/pito disruta
al "er de su hijo las empresas j!"enes,
as# yo, mutilado por la suene,
en tu lealtad y m/rito me airmo.
Pues sea la hermosura o el linaje,
el poder o el ingenio, uno o todos,
quien te corone con mejores t#tulos,
yo incorporo mi amor a esa riqueza.
6i pobre ni oendido soy, ni in"lido,
que basta la sustancia de tu sombra
para colmarme a m# con su opulencia,
y de una parte de tu gloria "i"o.
@usca, pues, lo mejor$ te lo deseo4
ser/ eliz diez "eces, si lo hallas.
9995III
1%!mo puede buscar temas mi .usa
mientras t alientas, que a mi "erso inundes
tu dulce inspiraci!n, harto preciosa
para e+ponerla en un papel grosero3
8grad/cete a ti, si algo de mi obra
digno de leerse encuentra tu mirada$
1qui/n tan mudo ser que no te escriba
cuando tu luz aclara lo que in"enta3
0/ la d/cima .usa y s/ diez "eces
mejor que las antiguas in"ocadas,
y otorga a quien te in"oque eternos "ersos
que sobre"i"an a lejanos siglos.
0i al uturo censor mi .usa encanta,
m#a ser la pena y tuyo el lauro.
999I9
1%!mo puedo elogiarte con modestia
cuando t eres de m# la mejor parte3
12u/ me puede otorgar mi propio elogio
y qu/ hago con tu elogio sino el m#o3
5i"amos separados, y que pierda
su nombre de indi"iso nuestro amor,
para que pueda darte, al separarnos,
lo que mereces t, t solamente.
';h ausencia, cul ser#a tu suplicio,
si tu amarga quietud no nos dejara
burlar al tiempo en el amor pensando,
engao dulce del pensar y el tiempo,
y no ensearas a hacer dos con uno,
aqu# elogiando a quien est distante-
97
Toma, amor, todos, todos mis amores,
1qu/ ms posees de lo que ten#as3
6ingn amor, mi amor, que sea cierto4
pues ya antes era tuyo todo el m#o.
0i a quien me ama por mi amor recibes,
no puedo reprocharte que lo goces,
mas te reprocho tu per"erso engao
si rechazas mi amor y no al que me ama.
7adr!n gentil, me robas y te absuel"o
por ms que me hurtes mis escasos bienes,
y eso que duelen ms, amor lo sabe,
las heridas de amor que las del odio.
=racia inconstante en quien el mal es bello,
no seas mi enemiga, aunque me mates.
97I
7as dulces altas en que osado incurres
si de tu coraz!n estoy ausente,
cuadran a tu hermosura y a tus aos
porque la tentaci!n siempre te sigue.
Te querrn conquistar, pues eres noble4
te querrn asediar, pues eres bello4
1qu/ hijo de mujer, antes que triune,
dejar a una mujer cuando lo acosa3
'8y- deber#as respetar mi sitio
y a tu edad reprender y tus encantos
que en su uga te arrastran al e+tremo
de "iolar obligado una e doble $
la de ella, que ha tentado tu hermosura4
la tuya, iniel a m# con su belleza.
97II
6o s!lo suro porque la posees,
aunque en "erdad la quise con ternura,
ms hondo es mi dolor porque eres suyo
y esa p/rdida siento ms cercana.
8s# disculpo "uestra oensa, amantes$
t la quieres pues sabes que la quiero,
y ella me engaa por amor de m#,
dejando que mi amigo la haga suya.
0i te pierdo, mi amada te recobra,
si la pierdo, mi amigo es quien la encuentra4
ambos se encuentran y a los dos los pierdo
y por mi amor me imponen esta cruz.
Pero al ser uno solo yo y mi amigo,
'oh lisonja- yo soy quien ella quiere.
97III
5eo mejor si cierro ms los ojos
que el d#a entero "en lo indierente4
pero al dormir, soando te contemplan
y brillantes se gu#an en lo oscuro.
T, cuya sombra lo sombr#o aclara,
si ante quienes no "en tu sombra brilla,
'qu/ luz diera la orma de tu sombra
al claro d#a por tu luz ms claro-
'8y, qu/ elicidad para mis ojos
si te miraran en el d#a "i"o,
ya que en la noche muerta, miro, ciego,
de tu hermosura la imperecta sombra-
7os d#as noches son, si no te "eo,
y cuando sueo en ti, d#as las noches.
7III
12u/ sustancia es la tuya, qu/ te orma
que millones de sombras te acompaan3
0u propia sombra tiene cada uno
pero t puedes producirlas todas.
0i describen a 8donis, su retrato
es tu pobre parodia4 y te repintan
con traje griego si a la bella >elena
embellecen con m+imo artiicio.
0i hablan del ao jo"en o maduro,
prima"era es la sombra de tu gracia
y lo es de tu esplendor el tiempo /rtil4
en todo lo eliz te descubrimos.
%ontribuyes a toda la hermosura,
mas nada se parece a tu constancia.
75
6i el mrmol, ni los ureos monumentos,
durarn con la uerza de esta rima,
y en ella tu esplendor tendr ms brillo
que en la losa que mancha el tiempo impuro.
%uando tumbe la guerra las estatuas
y el desorden los muros desarraigue,
ni la espada de .arte ni su incendio
destruirn tu memoria siempre "i"a.
Irs contra la muerte y el ol"ido.
8coger tu elogio la mirada
de la posteridad que, consumi/ndolo,
hasta el juicio inal atigue al mundo.
8s#, hasta el d#a en que tambi/n te juzguen,
aqu# estars y en los amantes ojos.
79I
0i nada es nue"o, si lo que es ya ha sido,
'c!mo se engaa nuestra inteligencia
cuando, empeada en busca de in"enciones,
de un nio ya nacido lle"a el peso-
'8y, si mirando atrs quinientos aos
pudiera presentarme la memoria
tu imagen en un libro muy remoto,
ya que el alma empez! a e+presarse en letras-
'0i pudiera saber lo que inspiraron
tus mara"illas al antiguo mundo,
y "er si es nuestra o suya la "entaja
o si los ciclos son iguales todos-
0eguro estoy que los pasados genios
e+altaron objetos menos dignos.
79
%omo en la playa al pedregal las olas,
nuestros minutos a su in se apuran,
cada uno desplaza al que ha pasado
y a"anzan todos en labor seguida.
*l nacimiento, por un mar de luces,
"a hacia la madurez y su corona4
combaten con su brillo eclipses p/ridos
y el Tiempo sus regalos aniquila.
*l Tiempo horada el ju"enil adorno,
surca de paralelas la hermosura,
se nutre de supremas mara"illas
y nada e+iste que su hoz no abata.
8 pesar de su mano cruel, mi "erso
dir tu elogio en tiempos que esperamos.
79I
1*n "erdad quieres que tu imagen abra
mis prpados al tedio de la noche,
mientras las sombras que se te parecen
de m# se burlan y a mi sueo quiebran3
1.andas as# uera de ti tu esp#ritu,
lejos, para que aceche mis acciones
y mis horas esp#e de laqueza,
que son blanco y dominio de tus celos3
6o4 tu amor, aunque grande, no lo es tanto$
es el m#o el que me abre los dos ojos,
mi propio amor quien mi descanso "ence
y en centinela para ti se cambia$
pues por ti "elo mientras te des"elas,
muy distante de mi, muy cerca de otros.
79II
*l pecado de amarme se apodera
de mis ojos, de mi alma y de m# todo4
y para este pecado no hay remedio
pues en mi coraz!n ech! ra#ces.
Pienso que es el ms bello mi semblante,
mi orma, entre las puras, la ideal4
y mi "alor tan alto concepto
que para m# domina a todo m/rito.
Pero cuando el espejo me presenta,
tal cual soy, agrietado por los aos,
en sentido contrario mi amor leo
que amarse siendo as# ser#a inicuo.
*s a ti, otro yo mismo, a quien elogio,
pintando mi "ejez con tu hermosura.
795
0i la muerte domina al poder#o
de bronce, roca, tierra y mar sin l#mites,
1c!mo le har#a rente la hermosura
cuando es ms d/bil que una lor su uerza3
%on su hlito de miel, 1podr el "erano
resistir el asedio de los d#as,
cuando peascos y aceradas puertas
no son in"ulnerables para el Tiempo3
'8troz meditaci!n- 1D!nde ocultarte,
joyel que para su arca el Tiempo quiere3
12u/ mano detendr sus pies sutiles3
& 1qui/n prohibir que te despojen3
6inguno a menos que un prodigio guarde
el brillo de mi amor en negra tinta.
799I
%uando haya muerto, ll!rame tan s!lo
mientras escuches la campana triste,
anunciadora al mundo de mi uga
del mundo "il hacia el gusano iname.
& no e"oques, si lees esta rima,
la mano que la escribe, pues te quiero
tanto que hasta tu ol"ido preiriera
a saber que te amarga mi memoria.
Pero si acaso miras estos "ersos
cuando del barro nada me separe,
ni siquiera mi pobre nombre digas
y que tu amor conmigo se marchite,
para que el sabio en tu llorar no indague
y se burle de ti por el ausente.
9%I
Anos se "anaglorian de la estirpe,
del saber, el "igor o la ortuna4
otros, de la elegancia e+tra"agante,
o de halcones, lebreles y caballos4
cada carcter un placer comporta
cuya alegr#a a las dems e+cede4
pero estas distinciones no me alcanzan
pues tengo algo mejor que las incluye.
*n altura, tu amor "ence al linaje4
en soberbia al atuendo4 al oro en austo4
en jbilo al de halcones y corceles.
Teni/ndote, todo el orgullo es m#o.
.i nica miseria es que pudieras
quitarme todo y en miseria hundirme.
9%I5
Tu capricho y tu edad, segn se mire,
pro"ocan tus deectos o tu encanto4
y te aman por tu encanto o tus deectos,
pues tus deectos en encanto mudas.
7o mismo que a la joya ms humilde
"alor se da en los dedos de una reina,
se truecan tus errores en "erdades
y por cosa leg#tima se tienen.
'%!mo engaara el lobo a los corderos,
si en cordero pudiera transormarse-
& 'a cunto admirador e+tra"iar#as,
si usaras plenamente tu prestigio-
.as no lo hagas, pues te quiero tanto
que si es m#o tu amor, m#a es tu ama.
%5I
%uando en las cr!nicas de tiempos idos
"eo que a los hermosos se describe
y a la @elleza embellecer la rima
que elogia a damas y seores muertos,
obser"o que al pintar de sus dechados
la mano, el labio, el pie, la rente, el ojo,
trataba de e+presar la pluma arcaica
una belleza como la que tienes.
8s#, sus alabanzas son presagios
de nuestro tiempo, que te preiguran,
y pues no hac#an ms que adi"inarte,
no pod#an cantarte cual mereces.
*n cuanto a aquellos que te contemplamos
con absorta mirada, estamos mudos.
%99III
Tiempo, no has de jactarte de mis cambios$
alzas con nue"o br#o tus pirmides
y no son para m# nue"as ni e+traas
sino aspectos de ormas anteriores.
Por ser corta la "ida, nos sorprende
lo antiguo que reiteras y que impones,
cual si uera lo nue"o que deseamos
y si no conoci/ramos su historia.
;s desa#o a ti y a tus anales4
no me asombran pasado ni presente,
pues tus anales y lo "isto engaan
al transormarse mientras te apresuras.
Por m#, te juro que he de ser constante
a pesar de tu hoz y de ti mismo.
%975I
Pobre alma, centro de culpable limo
a la que burla, ind!cil, quien la cie,
1por qu/ adentro surir an y hambre
si pintas lo e+terior de alegre lujo3
0i el contrato es tan bre"e, 1por qu/ gastas
ornando tu morada pasajera3
1Tendr por in tu cuerpo sustentar
al gusano que herede tu derroche3
5i"e, alma, a e+pensas de tu ser"idor4
que aumenten sus atigas tu tesoro4
y cambia horas de espuma por di"inas.
0/ rica adentro, en "ez de serlo auera.
De"ora t a la .uerte y no la nutras,
pues si ella muere, no podrs morir.