EL RAMAYANA

Valmiki
VALMIKI
Uno de los grandes libros de la India es el Ramayana, extenso poema de ms de
24.000 estrofas, que narra las gestas de Rama.
La leyenda refiere que el dios Brama pidi al poeta !almi"i que lo es#ribiera, y $ste lo
%i&o. Rama, #asado #on 'ita, es el %i(o del rey )asarat%a, y *a a su#eder a su padre,
#uando, a #ausa de unas intrigas pala#iegas, es desterrado a la sel*a, adonde le
a#ompa+a su esposa. ,ll-, 'ita es raptada por el rey de los demonios y transportada a
la isla de Ran"a. Rama se al-a #on el e($r#ito de monos y *a en su bus#a y a la liberta.
La fiel 'ita y el *aleroso Rama *uel*en a pala#io y suben al trono. .l poema, es#rito en
el siglo II d. )e /.0., se %a #on*ertido en el libro ms popular de la India, le-do por ni+os
y mayores.
La grande&a de la sel*a, la %ermosura terrible de la naturale&a india, es uno de los
prin#ipales atra#ti*os literarios de el Ramayana.
1
I. INTRODUCCIN: DE CMO EL GANGES DESCENDI DEL CIELO
1emerarios #omo el que desaf-a al tigre en su guarida, el que despo(a el %i(o de #orta
edad a su madre y el que interrumpe al sabio en su profunda medita#in. Los sesenta
mil des#endientes del rey 'agara, que, en#ontraron la muerte, #omo las aguas
tumultuosas llenan los *alles despu$s de la esta#in de las llu*ias, poblaban la tierra, y
en su ingente n2mero no se aseme(aban a una familia de %ermanos, sino a un terrible
e($r#ito.
Los sesenta mil pr-n#ipes, %i(os todos de un mismo padre, #on el ruido de sus trompas
de #a&a atronaban las sel*as. 1emblaban las monta+as, las fieras se dispersaban, y
los piadosos as#etas que *i*en solitarios en el bosque se o#ultaban en las #ue*as
profundas. Las #a#er-as de los pr-n#ipes sagaritas se aseme(aban a una guerra
asoladora. .llos solos %ubiesen podido tomar una #iudad populosa3 todos ellos,
guerreros de estirpe regia, profusamente adornados, mane(ando el ar#o y la (abalina, se
mo*-an uniformemente por propio impulso #omo bandas de patos sal*a(es. 4o tem-an
el desierto ni el pa-s extra+o, pues todo lo poblaban #on su n2mero aterrador. 4ada
resist-a a su -mpetu.
Uno solo, de entre todos los %ombres que presen#iaban, asustados, el a*an#e de los
%i(os de 'agara, permane#-a indiferente, sin de(arse a*asallar por el temor. .ra el sabio
5apila. 'u mente estaba sumergida en las brumas de la medita#in o se ele*aba de
pronto %asta las ms altas *erdades. 'us o-dos permane#-an insensibles y su *ista no
se fi(aba en las #osas de la tierra. ,rrebatado en la soledad, %abitaba en la alta #umbre
de una monta+a que dominaba la extensa llanura del noreste, y asist-a, sin inmutarse,
al griter-o de los sesenta mil guerreros que se agitaban #omo %ormigas a sus pies.
2
6ero no bast a los imprudentes (*enes #on inundar la llanura donde se %allaba en
medita#in el sabio. 6ronto sonaron las ron#as #on#%as de #a&a3 el relin#%ar de los
#or#eles atron el re#into sagrado, y. 'eme(antes a las abe(as que se dirigen en
#olumna %a#ia su panal, llenaron #on sus pisadas y sus gritos el ele*ado bosque en
#uya profundidad estaba 5apila.
74un#a lo %ubiesen %e#%o8 .l sabio, en#oleri&ado por aquella profana#in, in*o#
#ontra aquellos insolentes la maldi#in de los dioses. Un s2bito terror de #ausa
des#ono#ida se apoder de los sagaritas, y antes que pudiesen emprender la %uida,
#omo si los ata#ara un fuego in*isible, sus #uerpos, armaduras, #aballer-as y arneses
se *ieron redu#idos a #eni&as. Una parte de ellos qued, ennegre#iendo la falda de la
monta+a, #on sus restos #arboni&ados. Los dems, que a2n no %ab-an subido, se
en#ontraron muertos en la llanura. Los millares de #uerpos quemados desped-an un
%edor insoportable3 pero el aire permane#-a puro en la &ona retirada donde el sabio
estaba. .nton#es, para borrar los restos de aquella destru##in, los dioses,
des#endiese del #ielo y #orriese por la tierra, a lo largo del inmenso *alle #ubierto por
los #ad*eres ennegre#idos. 'u #orriente sagrada fertili&a los sur#os, alimenta a los
*i*os y purifi#a toda*-a a los %ombres de la presen#ia de los #ad*eres. )esde aquel
d-a el 9anges #orre %a#ia el mar, y sus fuentes se #onfunden, entre el #ielo y la tierra,
entre en#umbrad-simas monta+as.
II. DEL POR QU RAVANA NO PUDO SER INVULNERABLE
9lorifi#an los %ombres a !is%nu, el dios resplande#iente, que #on 'urya #omparte los
rayos del astro del d-a. !is%nu, dios de la lu&, a #uya mirada no se o#ultan las a##iones
de los %ombres per*ersos y que ilumina #on su brillo las mismas fuer&a del mal3 !is%nu,
el in#ansable, libra todos los d-as el #ombate #on las tinieblas y sale *i#torioso8.
3
.l insolente Ra*ana, pr-n#ipe del mal, #omprendiendo que no pod-a #ompetir #on la
gloria de !is%nu, pidi al dios Brama, el de los #ien mil rostros, que le #on#ediese al
menos el don de ser in*ulnerable3 que su #uerpo se *iese para siempre libre del peligro
de la espada #ortante, de la fle#%a y el dardo. :uiso *ender a los dioses la pa& de que
go&an, y renun#i a lu#%ar dire#tamente #ontra ellos a #ambio de que $stos le
otorgasen la *irtud que sus tiros y sus rayos no pudiesen %erirle. .sto fue lo que pidi
el atre*ido.
1ard mu#%o el poderoso Brama antes de #ontestar a tal demanda. 'u ma(estuosa
#abe&a, en que se refle(aban los infinitos aspe#tos de la 0rea#in, permane#i largo
tiempo meditando, y al fin, #on un le*e mo*imiento afirmati*o, #on#edi a Ra*ana lo
que le ped-a. 'alt de go&o tres *e#es el mal*ado ante la presen#ia de Brama, y no
pens en es#rutar la impenetrable sonrisa de los #ien mil rostros que todo lo*en.
Ra*ana, el insolente, pidi que su #uerpo se %i#iera inmune a la lan&a de Indra, que es
el rayo, y siega los rboles en la tormenta y los guerreros en la batalla. 6idi ser
insensible tambi$n al ardiente dardo de 'urya, que traspasa la ms densa os#uridad y
en*-a su mensa(e a las estrellas. 6idi as- mismo que los ;aruts, los *ientos
desen#adenados, nada pudiesen #ontra $l ni sus e($r#itos de esp-ritus infernales.
!ol*-a sus o(os %a#ia todos los rin#ones del #ielo, bus#ando aqu- y all qu$ poder, qu$
arma o qu$ proye#til de los dioses se+alar-a #on su dedo, indi#ando que tambi$n a
aquello deseaba ser in*ulnerable.
< #uando en su exigen#ia, se #rey bien protegido, #ontra todas las fuer&a #elestes, se
retir de la presen#ia de los dioses meditando en su #ora&n siniestros propsitos.
4
Las maldades de Ra*ana y de sus esp-ritus no tu*ieron punto de reposo desde aquel
d-a. Lan&aba su pestilen#ia sobre la tierra y se abat-a sobre los %ombres indefensos,
sin respetar al pobre ni al ri#o, al sa#erdote ni al guerrero, al na*egante ni al labrador.
=ab-a #umplido su p$rfida palabra. 'us es#la*os, los malignos ra"sas, se absten-an de
mo*er guerra a los dioses, pero se #ebaban en el %ombre, que no ten-a #ontra ellos
ning2n poder. Los mortales se %und-an en el mal y en la enfermedad, en el odio y en la
muerte. < de tal manera abus Ra*ana del pri*ilegio que Brama le %ab-a #on#edido,
que !is%nu no lo pudo soportar, y, anti#ipndose a los pensamientos sublimes de su
se+or, se present ante $l y le di(o.
>7?% 'abio8 'e %a #umplido el pla&o de prueba, los desastres se abaten sobre la
=umanidad y Ra*ana, el per(uro, #ree que nos %a enga+ado. 4osotros debemos
mantener nuestra palabra y no ata#arle #on nuestras propias manos. .l muy fatuo
#rey que slo los dioses pod-an %erirle, y #uando pas re*ista a todas las armas
#elestes se ol*id del %ombre, al que menospre#iaba. 7.s pre#iso que un %$roe, entre
los %ombres, tome el arma de la *engan&a, y yo, absteni$ndome de %erir, guiar$ su
bra&o *engador8.
?bteniendo el #onsentimiento de Brama, que lo %ab-a pre*isto todo, !is%nu y los dems
dioses dispusieron que *iniese al mundo Rama, el %$roe in*en#ible, que por no ser ms
que un %ombre pod-a %erir #on su mano al insolente Ra*ana, el #ul slo era
in*ulnerable #ontra las armas di*inas.
< de esta manera *ino al mundo Rama. 'u fuer&a in*en#ible estaba destinada a
%umillar al que intent enga+ar a los dioses y slo %ab-a #onseguido enga+arse a s-
mismo.
5
III. DE CMO NACI LA ESTROFA
Re#ogido en la soledad d los bosques el sabio ermita+o !almi"i ped-a inspira#in a los
dioses para que le ayudasen a #antar las proe&as de Rama. 6ero se sent-a
des#onsolado. 4o sab-a qu$ extensin, qu$ medida dar-a a sus *ersos. Le pare#-an
infantiles y po#o dignas de la ma(estad del asunto las #an#iones rimadas que #ono#-a.
.l *erso era pobre y era digno de las inmorales gestas de su %$roe.
@0mo imitar el ruido trepidante de la tierra, estreme#i$ndose al paso de los e($r#itosA
@0mo #antar la ternura del #ora&n de 'itaA @0mo des#ribir la lealtad del pe#%o de
Rama, mar#%ando por propia *oluntad al destierro, slo para impedir que su padre
faltase a la palabra empe+adaA 6rofundo es el abismo del #ora&n %umano. .n $l
#aben los ms *ariados mati#es de la poes-a y la ms simple y brutal #rude&a. @.n
estrofas sim$tri#as #mo expresar todo estoA Los %imnos de las don#ellas que a#uden
a despedir a los %$roes no se pare#en a las *o#es terribles de los #ombatientes #uando
entran en batalla. .l #anto de la mu#%a#%a en *-speras de su boda no se aseme(a a
sus lamentos #uando la persigue el dolor. < todo sale, sin embargo, de la misma
fuente. .l %ombre es siempre igual y siempre distinto. .l poeta !almi"i bus#aba #on
ansiedad una estrofa que fuese #omo el %ombre3 que tu*iese *ida y refle(ase, #omo un
#ristal que no aprisiona la lu&, todas las fa#etas de su alma.
;ientras #ontemplaba el #ielo sumido en estos pensamientos, pudo *er una pare(a de
a*e#illas posadas en la rama de un rbol, que dialogaban #on sus trinos. )e pronto el
ma#%o #ay mortalmente %erido por una fle#%a que le dispar un #a&ador y fue a parar
a los pies del piadoso !almi"i, man#%ado #on su propia sangre.
6rofundamente #onmo*ido por el dolor que deb-a sentir la %embra del animal al *erse
6
abandonada, el poeta, in*oluntariamente pronun#i palabras en que lamentaba aquella
muerte, y las a#ompa+ de amena&as #ontra el matador. )espu$s, #osa extra+a, el
propio !almi"i se dio #uenta de que su frase no %ab-a brotado de sus labios en prosa,
sino en *erso. Una #orriente de poes-a, en un ritmo des#ono#ido %asta enton#es %ab-a
salido de su bo#a. < #uando, meditando sobre ello, regresaba a su #aba+a de
ermita+o, Brama se le apare#i y le anun#i que, sin querer, %ab-a #reado el *erso
perfe#to, el slo"a3 y la deidad le mand #omponer el di*ino poema de la *ida y %a&a+as
de Rama en aquella medida.
.l Ramayana *i*ir en los labios de los %ombres, mientras los montes se sostengan
sobre su base y los r-os #orran por la tierra %a#ia el mar.
IV. LAS BODAS DE SITA
Unos reinos de la antigua India, en los a+os de .dad de ?ro, llamados 5osala y !ide%a,
eran gobernados por reyes sensatos y (usti#ieros. .n !ide%a reinaba /ana"a, fiel
#umplidor de las tradi#iones de sus antepasados, y el de 5osala desde su %ermosa
#apital de ,yodia era regido por )esarata, as- mismo respetuoso #on las leyes
antiguas.
0on la sabidur-a de los antiguos !edas, )asarata gobernaba su imperio #on la gra#ia
amorosa de un padre. Biel #umplidor de su palabra, generoso #omo 5u*era, *aliente
#omo Indra, fiel #reyente de los dioses, na#ido de la antigua estirpe solar, era adorado
por sus s2bditos.
0omo el antiguo rey ;anu, padre de la ra&a %umana, )asarata sab-a #aptarse el
7
apre#io de su pueblo #on sus a#tos de (usti#ia y amor. ,yodia, alti*a, orgullosa y bella,
#omo la #iudad de Indra, se le*antaba #er#a de las l-mpidas aguas del 'aray2. Los
#ora&ones de sus %abitantes no sab-a lo que era la en*idia ni sus bo#as la mentira. Las
familias ten-an trigo y animales, y nadie era pobre all-, pues los *e#inos se ayudaban los
unos a los otros. Las mu(eres lle*aban profusin de anillos y pendientes, guirnaldas de
flores y ungCentos perfumados, y sus #ollares y bra&ales estaban formados de
relu#ientes monedas. ,ll- no se #ono#-an la mentira ni la fanfarronada y tampo#o nadie
abusaba de sus rique&as para #on el pobre ni se mendigaba a #osta del ri#o.
Los %ombres guardaban de sus (uramentos y las mu(eres eran fieles y dul#es. Los
%ombres na#idos dos *e#es estaban libres de t oda pasin o ambi#in de rique&as y
eran fieles a la palabra dada y a sus ritos y es#rituras. .n #ada #asa se adoraba a los
dioses y s e adornaba un altar. Los 5s%atrias a#ataban la *oluntad de los bra%manes3
los *aysyas, la de los "s%atrias, y los sudras traba(aban en sus %umildes labores
go&ando de su %onrado traba(o.
?bser*aba #ada #asta sus ritos don de*o#in y la na#in prosperaba en el poder que le
transmitieron sus antepasados. 'us guerreros, que (ams %ab-an mostrado la espalda
al enemigo, *alientes y *igorosos, defend-an las murallas de ,yodia #omo los leones su
#ue*a. 0omo los #or#eles *elo#es de Indra eran los #aballos que *en-an del 0ambodge
le(ano, de !anaya y !ali"a, y %asta de la playa de 'indu, rodeada de ro#as. Los
elefantes, pro#edentes de las altas monta+as de !india o de los bosques profundos y
os#uros que rodean la #ima del =imalaya, no ten-an #ompara#in en #uanto a *elo#idad
y fuer&a y eran ms nobles que los que engendra la ra&a de los elefantes #elestes.
,s-, la bella #iudad de ,yodia *i*-a di#%osa, ba(o el imperio de )asarata. 0uatro reinas
de gran belle&a, amadas por )asarata le %i#ieron feli&. 5ausalia, poseedora de todas
las gra#ias, fue madre de Rama, el primog$nito, leal y *irtuoso3 5ai"ei, (o*en y bella,
8
tu*o a Barata, el (ui#ioso, y 'umitra fue madre de dos melli&os, La"smana y 'atrugna,
impetuosos y *aliente. 4o tu*o %i(os la #uarta reina.
;ientras tanto en la #iudad de ;itila, #apital del reino de !ide%a, el rey /ana"a #rey
llegado el momento de #asar a su %i(a, la in#omparable 'ita, la de los o(os #omo la flor
de loto, y as- %i&o #omuni#ar a todos los que eran de real familia que aquel que pudiera
doblar el #argo sagrado y disparar #on $l podr-a #asarse #on su %i(a.
6oderosos pr-n#ipes y grandes se+ores llegaron de le(anos reinos #on la pretensin de
doblar el famoso ar#o de Rudra3 pero, a pesar de sus esfuer&os, nada #onsiguieron,
teniendo que regresar a*ergon&ados a sus pa-ses.
6ero %e aqu- que de ,yodia, la #apital del reino de 5osala, llegaron el pr-n#ipe Rama y
su %ermano La"smana, a#ompa+ados de un sabio llamado !isDamitra, quien, lleno de
dignidad, pidi al rey le fuera #on#edido al pr-n#ipe Rama probar su fuer&a #on el ar#o
mara*illoso y #uando, ante toda la #orte reunida, le fue presentado a Rama el ar#o de
Rudra en su des#omunal estu#%e, ante el asombro y estupefa##in de los presentes,
al& el ar#o, lo en#or*, y tanta era su fuer&a que lo parti al tensarlo. .nton#es
prod2(ose un ruido formidable, seme(ante a un enorme trueno, tembl la tierra y la
monta+a *e#ina se estreme#i %asta los #imientos. Los #ortesanos y dems pr-n#ipes
que all- estaban se des*ane#ieron, y tras los primeros instantes de terror el rey /ana"a,
lleno de ma(estad, se dirigi a Rama y le di(oE
>=e sido testigo de la proe&a mara*illosa del %i(o de )asarata. ;i bella %i(a 'ita, a
quien me %all$ na#ida de la tierra en una o#asin, y a quien quiero ms que a mis otras
%i(as, go&ar de la di#%a de tener un esposo qu es seme(ante a los dioses. 6ero quiero
que mi pala#io sea %onrado #on la presen#ia de )asarata. 6artid, mensa(eros, en su
9
bus#a, y que *engan #on $l sus otros %i(os. 7=oy es un gran d-a para la #iudad de
;itila8.
La orden fue #umplida al punto, y los mensa(eros, tras larga #a&rrera y sin #asi
detenerse, llegaron a ,yodia, y all-, ante los sa#erdotes y nobles reunidos, transmitieron
su mensa(e al rey. /ubiloso $ste ante la *i#toria de su %i(o, a##edi al momento a
trasladarse a la #apital del reino de !ide%a, a#ompa+ado de su s$quito, entre el que se
en#ontraban los sabios bra%manes !amade*a, !asita, 5asiapa y /abal-, as- #omo los
guardianes del tesoro, portadores de innumerables rique&as, y los ms *alientes
guerreros.
, su llegada fue re#ibido por /ana"a, quien a#ompa+ado de Rama y La"smana, sali al
en#uentro del rey de los 5osalas. 9randes fiestas #elebraron su llegado y se (untaron
#on los preparati*os de la boda. < el d-a fi(ado para tal a#onte#imiento, )asarata,
a#ompa+ado de sus %i(os y del sa#erdote !asista, a#udi al lugar de la #eremonia, en
donde esperaba el rey /ana"a, (unto #on las no*ias.
.l sabio !asista, #on !isDamitra y 'atananda, penetr en el #-r#ulo sagrado y, tal #omo
lo pres#rib-an las antiguas es#rituras, se a#er# al florido altar y #olo# las #u#%aras de
oro, los *asos labrados por los me(ores art-fi#es, los in#ensarios olorosos, las #opas
repletas de miel sagrada, las bande(as de plata y oro, el arro& tostado y el grano sin
#s#ara distribuidos en bande(as. )espu$s de espar#ir la %ierba en derredor del altar,
!asista %i&o la ofrenda al dios ,gni y enton el sagrado %imno del mantra.
.nton#es /ana"a, tomando a la dul#e 'ita de la mano, la present a Rama, a quien di(o,
#on la emo#in natural de un padreE
10
>=e aqu- a 'ita, mi %i(a, a quien quiero ms que mi *ida. )esde a%ora ser tu fiel
esposa, #ompartiendo #ontigo la suerte o la desgra#ia. :ui$rela tanto en la triste&a
#omo en la alegr-a y ten su mano entre las tuyas fuertes, protegi$ndola de todo mal.
:ue mi %i(a, la me(or de las mu(eres, te siga en muerte y en *ida, #omo la sombra sigue
al #uerpo.
,#to seguido, y #on los o(os empa+ados de lgrimas, derram el agua lustral sobre la
%ermosa pare(a.
)espu$s, lle*ando de la mano a Urmila, #uya rara belle&a %a#-a pare(a #on la de su
%ermana, se dirigi al (o*en y *aliente La"smana, di#i$ndole #on *o& amableE
>, ti, La"smana, fiel #umplidor del deber, amado de los dioses y de los %ombres, te
entrego mi amorosa Urmila. 1mala #omo mu(er, estre#%a su mano y defi$ndela3 tuya
ser en muerte y *ida.
< a Barata, el (usto, le entreg a su sobrina ;anda*i, di#i$ndoleE
>Barata, toma a la bella ;anda*i por mu(er, y que sea ella siempre tuya, en muerte y
*ida. 0onser*a su mano y estr$#%ala entre las tuyas fuertes.
La 2ltima en ser entregada fue 'rutaF5riti, tan bella de #uerpo #omo de alma, quien
#as #on 'atrugna al que di(o el reyE
11
>1oma la mano de tu esposa, 'atrugna, y estr$#%ala fuertemente, pues seguir
siempre tras de ti #omo la sombra al #uerpo, ya que as- %a de ser la mu(er fiel para #on
su esposo. :ue #omparta #ontigo suerte y desgra#ia, triste&as y go&os.
< los pr-n#ipes, asiendo entre sus fuertes manos las d$biles y amorosas de sus
esposas, es#u#%aron el %imno sagrado #antado por !asista, el ms santo de los
sa#erdotes. Luego, #omo mandan los antiguos ritos, las pare(as nup#iales dieron la
*uelta alrededor del fuego, del *ie(o rey y de los sa#erdotes. Una llu*ia de flores #ay
sobre ellos y una dul#-sima m2si#a llen el aire #on sus armoniosos sones.
Binali&ada la fiesta, )asarata, #on sus %i(os y nueras, regres a al *illa de ,yodia. La
%ermosa #iudad, adornada #on banderas y gallardetes, los re#ibi al son de los
tambores y trompetas, entre las a#lama#iones del pueblo. Llo*-an las flores sobre el
#amino, #an#iones de bien*enida se entonaban por doquier las gente lle*aban *estidos
de gala. ,s- a#lamado por sus s2bditos, )asarata penetr en la #iudad de sus
antepasados, entrando luego en su pala#io, resplande#iente #omo el =imalaya.
Las tres reinas, 5ausalia, 5ai"ei y 'umitra, saludaron a las no*ias feli#es. Gstas,
*estidas de seda y ri#amente adornadas, tras de %a#er a#atamiento a los dioses lares,
saludaron a todos los parientes y amigos y se dirigieron, (untamente #on sus
respe#ti*os esposos, a los espl$ndidos pala#ios que les estaban destinados.
< fueron feli#es los nue*os matrimonios, feli#es #omo tan slo pueden serlo los que,
#omo ellos, son (ustos, %onrados y amantes.
12
Rama, siempre #umplidor del deber, fa*ore#ido de los dioses, profesaba a su an#iano
padre un amor sin igual, y los bra%manes bende#-an al pr-n#ipe por su fe en los dioses,
mientras la gente le bende#-a por su amor al pueblo.
)entro del #ora&n de 'ita solamente *i*-a la imagen de Rama, y en el #ora&n de
$ste, en amorosa #ompensa#in, solo *i*-a la imagen de 'ita.
< as- los d-as trans#urrieron feli#es para las reales pare(as.
V. LA AMBICION DE LA REINA KAIKEI
?#urri que Indagita, el %ermano de 5ai"ei, la segunda esposa del monar#a, lleg a la
#iudad de ,yodita a bus#ar a Barata para que fuera a *i*ir por alg2n tiempo (unto a su
abuelo, ,suapati, rey de una multitud de s2bditos indmitos y fieros. < Barata,
a#ompa+ado de su %ermano 'atrugna, fue a %a#er una larga *isitar a su abuelo, quien
les dio una buena a#ogida y los trat #ari+osamente. 6ero los pr-n#ipes re#ordaban a
su an#iano padre #on a+oran&a, y $ste tambi$n pensaba en ellos #on nostalgia desde la
bella #iudad de ,yodita.
6o#o despu$s el rey )asarata pens en nombrar a su %i(o Rama regente del reino,
porque, adems de ser el primog$nito, era el ms apropiado para gobernar en su d-a
los .stados. 'u #ar#ter as#$ti#o, su destre&a en la guerra, el amor a su padre y
esposa y su #ien#ia en la religin de los antiguos !edas le #on*ert-an en el ms
apropiado %eredero. 0uando el rey someti a #onse(o aqu$l proye#to, todos, tanto los
13
bra%manes #omo los nobles, prorrumpieron en ex#lama#iones de go&o, pues #ono#-an
las *irtudes del (o*en pr-n#ipe. < reunidos en asamblea, #on sin#eras palabras di(eron
as-E
>6ermite, 7o% rey8, que gobierne el (o*en pr-n#ipe Rama #omo %eredero de tu reino y
#omo regente, pues no %ay otro que pueda o#upar tu lugar. 'u #ora&n es nido de
*alor y *irtudes y en todo el mundo no %ay nadie que sea tan leal #onsigo mismo, tan
fiel #umplidor del deber ni tan amante de la *irtud. La *erdad gu-a sus pensamientos y
su alma est llena de la *irtud de los dioses. 7/ams %a regresado derrotado de las
batallas8 7'iempre %a tenido para la triste&a a(ena las lgrimas prontas, los o-dos
atentos8 Rama %a ganado todos los #ora&ones3 #ampesinos y #iudadanos %ablan de la
noble&a de alma de tu primog$nito. , los dioses inmortales ele*amos nuestras
plegarias diariamente para que Rama, el bondadoso, el (usto, el generoso, el %umildes,
el pare#ido en todo a los dioses, as#ienda al trono de su padre.
< puestos todos de a#uerdo, se empe&aron los preparati*os para la gran #eremonia.
)asarata no #ab-a en s- de go&o al *er #un amado de pueblo era su %i(o3 Rama,
preparndose para la #orona#in, ayunaba y oraba3 y la #iudad se engalanaba para
demostrar as- su asentimiento y rego#i(o ante tales #osas.
/untamente #on su esposa, la %ermosa 'ita, el pr-n#ipe Rama pas la no#%e de
*-speras en la #mara de 4araiana, rogando al due+o de los seres, al que reina desde
el prin#ipio, el dios 4araiana, que le asistiera #on sus #onse(os.
14
, su lado, tendida sobre la %ierba sagrada, orando #omo $l y #omo $l ayunando, 'ita, la
piadosa y dul#e 'ita, *elaba.
,l anun#iar los rosados rayos de la aurora el amane#er de un nue*o d-a apare#i
Rama, *estido de ri#as sedas, y dirigi$ndose a los bra%manes les anun#i que estaba
dispuesto para la #eremonia.
< mientras tanto el pueblo de ,yodita traba(a para que su nue*o rey #ontemplara la
#iudad adornada #omo una no*ia. Las mu(eres tren&aban guirnaldas de flores, las
don#ellas en#end-an in#ensarios, los %ombres barr-an las #alles, despu$s de regarlas
#on aguas olorosas. ;iles de rboles fueron plantados para que dieran su sombra y
multitud de lmparas se #olgaron de ellos, pare#iendo as- las #alles peque+os (ardines
multi#olores.
La reina 5ai"ei #ontemplaba estos preparati*os desde las *entanas de pala#io,
#ontenta #on tales a#onte#imientos. 6ero pronto su go&o se tro# en furiosos #elos.
;antara, aya y #riada de la reina, supo %a#erle *er el peligro que supon-a para su %i(o
Barata la #orona#in de Rama, y su lengua sutil supo influen#iar de tal modo el alma de
la soberana, que $sta, sintiendo endure#ido su #ora&n %a#ia el (o*en pr-n#ipe y su
padre, de#idi seguir los #onse(os de intrigante ;antara, para #onseguir la #orona fuese
de su %i(o Barata.
0uando el rey )esarata fue en bus#a de la (o*en reina 5ai"ei, la ms bella de sus
esposas y la ms #ara a su #ora&n, para %a#erle saber la buena nue*a, la en#ontr en
la #mara destinada a los lamentos funerarios, e#%ada sobre las fr-as losas, #on los
negros #abellos espar#idos sobre el rostro y llorando #on ayes desgarradores. , las
preguntas angustiosas del rey slo respond-a #on sollo&os. ,l *er )asarata que nada
15
#onsegu-a atenuar aquel dolor, le di(o, al&ando su %ermoso rostro porque #orr-an #on
profusin las lgrimasE
>7,mada esposa, la ms #ara a mi #ora&n8 4o de(es en la duda a tu rey y maridoE
%abla para que yo sepa #ul es tu pena. @,#aso te atormenta alg2n mal esp-rituA @?
tal *e& alguien te #aus ofensaA 'i es as-, yo sabr$ *engarla. 1an slo quiero que me
digas la #ausa de tu mal. =abla, que ser obede#ida en lo que soli#ites, pues la amplia
tierra es mi dominio y reyes poderosos a#atan mis rdenes. Las na#iones de las
regiones le*antinas y de las aguas o##identales del 'indu3 los bra*os saraustras y los
mati#es beli#osos de poniente3 todas las na#iones de mi inmenso imperio ser*irn a mi
se+ora, la bella 5ai"ei. 7=abla, ordena a t u rey lo que quieres y deseas, que tu ira se
fundir #omo la nie*e in*ernal ba(o el rayo del sol *i*ifi#ante8
0on fatal ligere&a %ab-a #omprometido el monar#a su palabra real, pues 5ai"ei, que no
esperaba otra #osa, antes de de#irle #ul era su deseo le %i&o prometer y (urar #on
palabras sagradas que no la desatender-a. < por fin le di(oE
>)asarata, mi se+or y due+o, %as dado tu palabra de %ombre y de rey. :ue los dioses
sean testigos de tu a#to. Re#uerda, rey (usti#iero, la guerra en la #ual #a-ste %erido por
mano enemiga, y 5ai"ei, #on todo el amor de una mu(er, supo #uidarte y sal*arte la
*ida. .nton#es fue #uando me %i#iste promesa de #umplir dos peti#iones m-as. 4ada
te ped- enton#es, por no tener nada que desear3 pero a%ora %ablar$ y espero de tu real
palabra que no quieras *ol*erte atrs de lo prometido. :uiero que los preparati*os
%e#%os para la #orona#in de Rama sir*an para mi %i(o Barata, el que ser ungido en
lugar de aqu$l. < tu primog$nito, *estido de pieles, pasar nue*e a+os y #in#o ms en
las sel*as de )anda"a. Gstos son los deseos de la reina 5ai"ei. 7:ue mi %i(o sea
ungido rey y Rama desterrado8.
16
,penas es#u#% tales palabras el *ie(o rey se arrepinti profundamente de lo que
prometiera #on tanta ligere&a3 pero ni sus ruegos ni su eno(o pudieron des*iar a la reina
de su propsito. ,ntes al #ontrario, amena& al rey de #onsiderarle per(uro a su palabra
y mentiroso.
< lleg el momento de la #eremonia. Rama, #umplidor de su deber, fue a *er a su
padre momentos antes de que #omen&ara $sta y le salud #ari+osamente3 pero, al *er
las lgrimas en los o(os de su progenitor y #mo lan&aba suspiros de pena, pregunt a
la reina 5ai"ei qu$ su#ed-a, pues no sab-a si era por #ulpa de $l que su padre estaba
a#ongo(ado, o si alguna enfermedad le atormentaba %asta el extremo de no saludar a
su %i(o.
5ai"ei, a quien no #onmo*ieron las palabras del pr-n#ipe, #on a#ento despiadado y
#ruel %abl as-E
>4inguna enfermedad ni pena atormentan a tu padre, querido de todos, sino tan slo
que su #ora&n amante no puede dar una triste noti#ia a su %i(o primog$nito. :uisiera
#omuni#arte un mandato, pero su #ora&n enterne#ido no puede dominar la #ongo(a.
7)ebes prometer que #umplirs la *oluntad de tu se+or, aun antes de #ono#erla8 <
a%ora es#u#%a. =a#e a+os yo sal*$ la *ida a tu padre, y $l, generoso, me #on#edi dos
deseos. ,%ora le pido que me los #umpla, y $l quisiera ex#usarse de %a#erlo. 4o
debes de(ar que por ti, aunque seas muy amado de tu padre, pueda $ste ser ta#%ado
de desleal y per(uro. 'i prometes ligarte #on su mismo *oto, yo te expli#ar$ la #ausa
de la angustia de nuestro rey. 'i a#aso no quieres #omprometer tu palabra por temer
desfalle#er en tu propsito, nada dir$.
>Rama obede#er el mandato de su padre sin que su #ora&n desfalle&#a >di(o el
17
*aliente y bondadoso pr-n#ipeF. 1anto si es #opa de *eneno #omo fuego o espada, todo
lo que el #ruel destino ordene... Rama obede#er libremente a su padre y rey. =e aqu-
mi promesa. 4o %e de desligarme de ella, pues mis labios (ams %an mentido.
>.s#u#%a, pues, la promesa que me %i&o tu padre y #2mplela t2 #on la *ida. >< la *o&
de la (o*en reina, fr-a y aguda, reson en la salaF. =e aqu- lo que %e pedido a tu padre y
rey. :ue seas desterrado a lo ms profundo de la sel*a de )anda"a durante siete a+os
y siete ms, *estido de pieles y #orte&as de rboles, y #omiendo lo que t2 mismo #a#es
o #o(as. !i*irs en #ue*as o #eldas de ermita+o, y en tu lugar reinar Barata, mi %i(o,
#on la rique&a y %onores que t2 %ubieres disfrutado. Blando es el #ora&n del rey
)asarata en lo que se refiere a su primog$nito, pero por el amor que te tiene debes
#umplir su (uramente. Gl no puede de#ir nada, pues la angustia le impide las palabras.
.xi(o tu obedien#ia.
Rama, #on %eroi#a tranquilidad, es#u#% la terrible orden de destierro, y luego,
serenamente, mar#% de la sala sin que la pena o la ira enturbiaran su #ora&n.
< el d-a que %ubiera sido el ms feli& para su padre, el d-a de su subida al trono, fue el
de su mar#%a a las sel*as, el destierro a los bosques de )anda"a.
VI. LOS EROES MARCAN A LA SELVA.
MUERTE DE DASARATA
1ransida por el dolor de la separa#in que iba a sufrir su %i(o, la dul#e reina 5ausalia
lloraba amargas lgrimas. La"smana la a#ompa+aba en sus lamentos. .l generosos
pr-n#ipe %ab-a a#udido presuroso al lado de la reina al enterarse de su desgra#ia. In2til
fue que, para #onsolarla, Rama di(era que nun#a es triste estar dispuesto a #umplir la
18
palabra empe+ada por un rey y un padre, #omo %ab-an %e#%o sus antepasados los
raga*as, los des#endientes de Rag2, el dios #eleste que persigue a la luna en los
e#lipses, y #omo un galgo %ambriento la de*ora o#ultndola por unos instantes a la
*ista de los mortales.
6ero La"smana, el %ermano fiel, no #onsigui dominar su furor, y, #on los o(os
en#endidos y #ol$ri#as *o#es, se aseme(aba a los elefantes que #ustodian el trono de
Indra y arro(an fuego por sus terribles rbitas. Resonaba el a#ento de La"smana #omo
la impetuosa #orriente de un r-o desbordado y de#-aE
>7;antener la palabra8 7La palabra de un rey8 @.s a#aso digno de llamarse (uramento
lo que se arran#a #on perfidiaA @)ebe #umplirse lo prometido #uando el que nos lo
exige se *ale de los sentimientos ms ba(osA 7La palabra de un rey8 @6uede
pre*ale#er la astu#ia de una mu(er sobre las leyes del %onor, para #on*ertirlas en
instrumento de su ba(e&a y de su en*idiaA 7:uisiera ser yo el rey a quien una mal*ada
intentase ligar #on su propio %onor al #arro de sus dignos propsitos8 76ronto #ono#er-a
toda la extensin de mi poder y el despre#io que me inspira su rastrera insolen#ia8
6ero Rama, due+o siempre de s- mismo, le amonest di#i$ndoleE
>1e supli#o, querido %ermano, que #almes tu ira. La di#%a y la des*entura, toda la *ida
del %ombre, estn en#erradas en el %ue#o de la mano del destino. Im-tame, pues, y no
te afli(as in2tilmente.
0on el #ora&n destro&ado, la dul#e reina 5ausalia, bendi(o a su %i(o, rogando al dios
19
que gobierna los mundos que le protegiera durante su estan#ia en la sel*a.
6ero la fortale&a del pr-n#ipe *a#il #uando tu*o que #omuni#ar a su dul#e y bell-sima
esposa la fatal noti#ia y despedirse de ella. 1eni$ndola entre sus bra&os le di(o que el
#umplimiento del deber le impulsaba a ir a *i*ir durante nue*e a+os y #in#o ms a las
sel*as de )anda"a, rogndole que durante su ausen#ia #onsiderase a Barata #omo a
su *erdadero rey, someti$ndose en todo a su *oluntad y no pronun#iando (ams el
nombre de Rama, su esposo, para no %a#erse odiosa a los pr-n#ipes y #ortesanos.
'ita, la siempre obediente y dul#e 'ita, no pudo soportarlo. 4o quer-a de(ar ir a la sel*a
a su marido, pues $l era el 2ni#o ob(eto de su *ida y le(os de $l no deseaba pala#ios ni
(oyas. 6refer-a *i*ir en la sel*a, pero a su lado. In2tiles fueron los ra&onamientos que
le %i&o Rama, di#i$ndole los peligros a que estar-a expuesta.
>6iensa >le di(oF que el bosque es muy peligrosoE en $l abundan las fieras
sanguinarias y las #%ar#as pantanosas donde pululan los #o#odrilos. 6lantas
*enenosas y arbustos se entreme&#lan y los #aminos y *eredas son de dif-#il trnsito
aun para los elefantes de gruesas patas. .n mu#%os lugares se #are#e de agua, y se
tiene que dormir durante la no#%e sobre la tierra %2meda y desnuda, aunque nuestro
#uerpo, #ansado, deseara un blando le#%o. 4umerosos mosquitos y es#orpiones,
serpientes y gusanos, toda #lase de bi#%os repugnantes e infe#tos *endrn a
torturarnos. < adems de esto debo %a#er ayunos y peniten#ias, ma#erar mi #uerpo
%asta el agotamiento, #e+ir mis #arnes #on un spero sayal de #+amo su(eto a la
#intura #on una #uerda, y deber$ #oger de las alturas, tal #omo ordena la regla de los
as#etas, flores para mi ofrenda #otidiana a los dioses. @0mo podr-as t2, %ermosa
prin#esa de ;itila, a#ostumbrada a los lu(os de la #orte, resistir estos nue*e a+os y
#in#o ms que debo pasar en la sel*aA
20
6ero, le(os de asustarse ante todas aquellas penalidades que le aguardaban, 'ita
respondi que aquellos peligros no eran otra #osa que ali#ientes, pues ella slo ansiaba
#ompartirlos #on su esposo.
Los apasionados ruegos de la (o*en #onmo*ieron el #ora&n de Rama, quien tu*o que
a##eder, aunque pre*e-a los dolores que %abr-an de sufrir, y permiti que le
a#ompa+ara, as- #omo tambi$n La"smana, su fiel %ermano. < as- antes de partir para
el destierro, entregaron sus (oyas y bienes a los menesterosos y bra%manes.
6ero no pudieron salir de ,yodia en silen#io, pues el pueblo, enterado del #astigo
impuesto as u (o*en pr-n#ipe y de su generosidad, quiso #ompartir tambi$n su
desgra#ia, a#ompa+ndole largo tre#%o %asta la orilla del 1amasa, donde a#amparon.
)urante la no#%e, mientras el pueblo dorm-a, Rama, a#ompa+ado de su %ermano y su
esposa, atra*es el r-o, y all-, libre al fin de los la&os y obst#ulos que el amor de su
pueblo pon-a ante su paso, el %$roe #omen& a #umplir su exilio.
,l ter#er d-a de #amino llegaron los tres desterrados a las orillas del 9anges. ,l #uarto
llegaron a la ermita de Barad*a(a, #er#a de la #onfluen#ia del 9anges y el /umna. ,l
quinto d-a atra*esaron el /umna %asta su orilla meridional, llegando al sexto al #erro de
1sitra"uta, en donde %allaron al santo *arn !almi"i.
,lboreaba el d-a, y 'ita, entre su esposo y su #u+ado, atra*esaba las aguas turbulentas
y os#uras del /umna. 0er#a de la rpida #orriente %i#ieron alto, #omen&ando los dos
%ermanos, tras largas %oras dedi#adas a la medita#in, a #ortas rboles #on su %a#%as,
derribando, #on la fuer&a de sus bra&os, robustos tron#os para #onstruir una #aba+a.
21
,ll-, entre otras numerosas plantas agradables, #re#-a el usira, que tiene la fibra ms
fuerte3 el bamb2, liso y sen#illo3 las ramas del (ambu, que se entrela&aban #on los
(un#os #imbreantes y retor#idos. < #onstruyeron una fuerte #anoa3 y, #on enredaderas
dul#emente olorosas, La"smana prepar a 'ita un blando asiento.
)espu$s fue *arado el r2sti#o na*-o, trabado #on sel*ti#o arte. Re#ostada en su
amante esposo, la gentil 'ita subi a la embar#a#in y Rama le de( los instrumentos y
*estidos al lado, #on %a#%as y pieles de #ier*o, el ar#o, las fle#%as y la espada.
)espu$s los %ermanos mane(aron #on bra&o *igoroso el remo de bamb2 y el ba(el se
desli& alegremente %a#ia la #osta meridional del /umna.
>7Bondad del glorioso r-o /umna8 >di(o la piadosa 'ita en su plegariaF. =a& que sea
tranquilo el destierro de mi marido dentro de la os#ura sombra de la sel*a, que pueda
*ol*er a ,yodita #on seguridad, y mil #abe&as de ganado bien #ebado y #ien (arras de
dul#e bebida, 7o% poderosa #orriente8, sern tuyos. 0on#ede que Rama, al *ol*er de
las sel*as, pueda *er otra *e& su pala#io3 que, %onrado por sus familiares, pueda reinar
sobre sus amorosos s2bditos.
< 'ita #ru& los bra&os sobre su pe#%o, mientras los pr-n#ipes mane(aban los remos, y
la #anoa ligera, desli&ndose alegremente, al#an& la bos#osa ribera del sur. < los
desterrados de ,yodita saltaron a la orilla del r-o, donde el reino des#ono#ido se
extend-a ba(o el manto del bosque sin l-mites.
.l bra*o La"smana, #on sus armas, pas delante para abrir paso, y 'ita la de dul#es
o(os le segu-a3 Rama #erraba la mar#%a. , menudo La"smana, siempre *aliente y fiel
de un rbol o planta #og-a una fruta o una flor y la ofre#-a a la gentil 'ita. < ella,
*ol*i$ndose a menudo %a#ia Rama, #ada *e& ms #ompla#ida y #uriosa, preguntaba el
22
nombre del rbol o enredadera, del fruto o flor que no %ab-a *isto %asta enton#es.
0on afe#to fraternal La"smana tra-a del #oloreado y alegre bosque el brote o el #apullo
que el ro#-o mo(aba exaltando su belle&a sil*estre. 0on alegr-a y fer*iente pla#er 'ita
giraba sus o(os una *e& ms %a#ia los #isnes y los gansos sil*estres que reposaban en
grupos #er#a de la margen arenosa de /umna.
,s- andu*ieron dos millas atra*esando el #inturn forestal3 mataron un #ier*o sil*estre y
pusieron en %o(as el abundante man(ar. Los pa*os reales *olaban alegremente
alrededor de ellos3 los monos saltaban por las dobladas ramas. ,s- Rama y sus
#ompa+eros emplearon la quinta no#%e de su #amino por la sel*a.
>)espi$rtate, amor m-o, y es#u#%a los #antos y rumores del bosque >di(o Rama #uando
por la ma+ana se dirig-a a las monta+as del le*ante.
'ita se despert y a la *e& el galante La"smana3 bebieron de la onda sagrada, y %a#ia
el pi#o de 6sitra"uta se dirigieron serenos y animosos.
>;ira, amor m-o >di(o RamaF, #mo las matas, los rboles y las flores, te+idos por la
deslumbrante lu& de la ma+ana, brillan #omo un ureo surtidor. ;ira la inflamada
"insu"a y el *ilua soberbiamente erguido. Brutos sabrosos nos pro*een #on
abundan#ia de su#ulentos man(ares. 7;ira los panales suspendidos del ma(estuoso
rbol y #mo la desleal abe(a roba el li#or de las *irginales flores8 , menudo el solitario
gallo sil*estre to#a *igorosamente su #lar-n y de los fragantes bosques floridos los
pa*os reales le mandan su animada respuesta. 0on fre#uen#ia el elefante de la sel*a
23
merodea por este os#uro bosque3 este pi#o es el 1sitra"uta, amado por los santos. 0on
fre#uen#ia los #nti#os de los ermita+os resuenan por el sagrado bosque 7.n sus
sombreadas #imas, 'ita, *i*iremos y pasearemos en pa&8
,s- los pr-n#ipes re#orr-an el bello y bos#oso paisa(e. La fruta y las flores en#end-an las
ramas, p(aros #antores de magn-fi#o pluma(e llenaban la frondosidad, ana#oretas y
*ie(os ermita+os *i*-an entre el bos#a(e, y una quietud olorosa y sagrada llenaba los
bosques de pa& y amor.
Los pr-n#ipes se a#er#aron gentilmente a la sagrada ermita donde el santo y sabio *i*-a
en soberana #ontempla#in. 7.l #ielo inspiraba tu #anto, !almi"i8 7Las *ie(as armas de
la antigCedad, %e#%as de *irtud y *alor, resu#itan en tus estrofas inmortales8
.l poeta dispens a los pr-n#ipes un re#ibimiento paternal y los in*it a *i*ir en
1sitra"uta, #on el pensamiento sosegado y puro. .nton#es Rama re*el su propsito al
fiel La"smana y $ste #onstruy una #aba+a #on %o(as y maderas del bosque.
>4uestros libros sagrados ordenan >di(o Rama, el pr-n#ipe (ustoF que tenemos que
%a#er una ofrenda sagrada al #onstruirnos un sitio de residen#ia. ;ata un gamo negro,
*aleroso La"smana, y prepara un sa#rifi#io, porque a%ora es afortunada y el d-a
resplande#iente.
La"smana obede#i y mat un gran gamo negro, tra(o el astado trofeo y puso los restos
#onsagrado #er#a de las en#endidas llamas del altar. Radiantes alrededor de la gran
ofrenda, las ro(as lenguas de fuego brillaban retor#i$ndose, y el animal fue asado
24
seg2n las pres#rip#iones y puestas a punto su tierna #arne.
6urifi#ado por el ba+o, entonando el mantra, Rama #umpli el rito sagrado e in*o# a
los resplande#ientes inmortales para que bendi(eran el sitio donde iban a permane#erE
or a los bondadosos !is*ade*as3 a Rudra, spero y fuerte3 a !is%nu, se+or de los
seres3 a todos los altos esp-ritus ele* Rama el #anto sagrado. .l debido rito fue
#umplido en la #aba+a sil*estre3 #on *erdadera y profunda de*o#in fue entonado el
sagrado mantra, y el #ulto de los Resplande#ientes borr toda man#%a terrena. Rama,
alma pura, *isti ante el altar el ropa(e de los ritos.
La no#%e espar#i su sagrada quietud3 mata y rbol sintieron su magia. 0omo los
dioses en las mansiones de Brama, los desterrados permane#-an en su #aba+a. .n los
bosques de 1sitra"uta, por donde fluye el ;alia*ati, el sexto d-a del fatigoso *ia(e a#ab
en dul#e reposo.
.ntretanto 'umantra, el #o#%ero real, %ab-a *uelto a ,yodita #on el mensa(e de la
partida de Rama. .l extenuado monar#a oy #on el #ora&n #ontrito las palabras que le
en*iaba su primog$nito. 'u rostro se ensombre#i #omo el sol *en#ido por el e#lipse, y
en su memoria se %i&o insistente la pena de la antigua promesa %e#%a a la reina.
, la sexto no#%e, #uando Rama dorm-a en el bosque de 1sitra"uta, el re#uerdo de una
pena antigua lan& sobre )asarata su poder fatalE el re#uerdo de un #rimen y la
insisten#ia de una angustia antigua, os#ura, inol*idable, temida, que a tra*$s de los
a+os y las esta#iones lan&aba %a#ia atrs su sombra mortal.
25
'e %i&o ms densa la sombra de mediano#%e. )asarata, debilitndose rpidamente,
#omuni# a 5ausalia, triste y apenada, su re#uerdo del pasadoE
>Las #osas que %a#emos en la *ida, 5ausalia, sean amargas o dul#es, traen su fruto y
su san#in, su ri#a re#ompensa o su debido sufrimiento. Un ni+o sin (ui#io es aquel, 7o%
5ausalia8, que no bus#a en su destino la san#in de su mere#imiento, la se#uen#ia del
poderoso plan de los dioses. , menudo, enloque#idos, destruimos el bosque de
rboles 2tiles y plantamos los suntuosos arbustos #on la flor en#arnada que amamos.
7.st$ril #omo esa ro(a flor es el mere#imiento que yo %e sembrado, y mi *ida yerma se
mar#%ita por una %a&a+a m-a8
H.s#u#%a bien, 5ausaliaE en los d-as famosos de mi (u*entud yo era un sabdaFbedi, un
arquero que dispara por el sonido. 6od-a a#ertar el blan#o in*isibleE por el sonido
guiaba mi punter-a. 70iegamente el ni+o bebe el *eneno, #iegamente #a- por mi orgullo8
?yera enton#es el regente de mi padre3 t2, una mu#%a#%a des#ono#ida para m-.
0a&ando #er#a del bello 'aray2, yo guiaba a solas mi #arro. .l b2falo o el elefante
pod-an fre#uentar aquel sitio que ser*-a de abre*adero, el #ier*o gil o le tigre astuto en
bus#a de su bebida no#turna. ,*an&ando #on pa#ien#ia de #a&ador, introdu#i$ndome
en los tristes bosques, el ruido de una #osa #omo el agua apre#i mi o-do fino y atento.
<o es#u#%aba en la os#uridadE alg2n animal del bosque estaba bebiendo. H.s un
elefante, me di(e, que le*anta el agua #on su trompaI. ,l supuesto in*isible elefante le
%i#e una %erida mortal. 7,%, mort-fera, era mi fle#%a8 0ay #omo una #obra silbante, y
un gemido %umano %iri mi o-do y me asust el #ora&n. Una lastimera *o& moribunda
se ele* en la no#%e3 un temblor me %i&o #aer al suelo las armas y una os#uridad me
enturbi la *ista. 0orriendo #on inde#ible terror, al#an#$ la orilla del r-oE *i un
mu#%a#%o #on #abellera de ermita+o. .staba %erido, y su #ntaro, por tierra, se %allaba
#er#a de $l.
26
HBa+ndose en un #%ar#o de ro(a sangre, extendido en una sanguinolenta #ama, el
ermita+o al& su afable *o& y di(o #on a#ento de moribundoE
H >@:u$ mal te %e %e#%o sin darme #uenta, 7o% poderoso monar#a8, para que as- tu
rpida (usti#ia de rey mate al %i(o de un ermita+oA !ie(os y d$biles son mis padres,
#iegos por *oluntad del destino, y ansiosos esperan, en su %umilde #aba+a, la *uelta
del %i(o fiel. 1u fle#%a me mata, 7o% rey8, y tambi$n prepara la muerte para mis padres.
7'in ayuda, sin amigos, morirn en su solitaria agon-a8 La sagrada #ien#ia, la
peniten#ia de toda la *ida no #ambian el estado terreno del mortal3 de otra forma no
permane#er-an indiferentes mientras su %i(o es #ondenado por el destino. ?, si se dan
#uenta de mi peligro, @podr-an %a#er *ol*er un %lito moribundoA @6uede el rbol
sal*ar el plantel que el %a#%a del le+ador %a #ondenadoA 0orre %a#ia mis padres
#lama su pena y su ira, porque las lgrimas de los buenos y (ustos se#an #omo el fuego
de la sel*a. .l #amino que #ondu#e all- es bien #orto3 pronto *ers la #aba+a.
7,pa#igua su ira #on la s2pli#a, p-deles que te otorguen su perdn8 6ero antes de irte,
monar#a, qu-tame, 7o%8, qu-tame la fle#%a torturadora, que me es#ue#e #ruelmente
dentro de la %erida y me arrebata la energ-a (u*enil #omo las *iolentas olas del r-o,
aumentadas por las llu*ias de *erano, abren la d$bil ribera.
HRetor#i$ndose en su dolor y angustia, as- se que(aba el penitente %erido3 arranqu$ la
fle#%a fatal y el santo ermita+o muri.
H?s#uramente #a-an y se %a#-an ms densas las sombras3 las estrellas lu#-an su d$bil
resplandor, mientras yo llenaba el #ntaro del ermita+o y lo lle*aba a sus padres #iegos.
?s#uramente lleg la mediano#%e sin luna3 pero tinieblas ms profundas llenaban mi
pe#%o, mientras me a#er#aba, #on pasos desfalle#idos, a la #aba+a de los ermita+os.
0omo dos p(aros despro*istos de sus plumas, sin fuer&a, sin *uelo, eran aquellos dos
an#ianos, sin amigos, sin ayuda, sin *ista, que %ablaban #on d$bil *o& de su %i(o, el
mu#%a#%o irrepro#%able #uya ro(a sangre man#%aba las manos de )asarata.
27
H< el padre oy mis pasos y di(o #on amorosa *o&E
H >!en, %i(o m-o3 tus padres te esperan. @6or qu$ te entretienes tantoA /ugando #on el
agua murmuradora %as pasado la %ora de la mediano#%e, mientras tu madre, sedienta,
te esperaba #on ansia. @1al *e& alguna negligente palabra nuestra %a %erido tu
#ora&n de %i(oA 4o %as de tener muy en #uenta los errores de un padre d$bil.
,mparo de los desamparados, *ista de los #iegos, *ida y (oya de tus padres, @por qu$
permane#es mudoA 7=abla, *aliente y galn %i(o m-o8
H,s- el padre #iego daba la bien*enida al #ruel matador de su %i(o, y la angustia me
romp-a el pe#%o por la a##in que %ab-a #ometido. , duras penas, ante aquellos
padres sin %i(o, pod-a al&ar la *ista dolorida3 a duras penas, #on *o& lenta y desfalle#ida,
pod-a dar una respuesta. Un temblor me re#orr-a el #uerpo y el alma se me #a-a #on el
temor.
H=a#iendo a#opio de todas mis fuer&as respond- #on temblorosa *o&E
H >4o es tu %i(o, 7o% santo ermita+o8, sino un "s%atria guerrero, )asarata, quien tienes
delante de ti, atormentado por una angustia #ruel. =e *enido a la bos#osa orilla del
'aray2 a matar al elefante, al b2falo o al #ier*o que *ienen a beber, y #re- o-r el ruido
que %a#e un animal #uando bebe. H.sto, pensaba, debe de ser un elefante del bosque
sorbiendo agua #on su trompaI. < %e lan&ado la fatal fle#%a #ontra la des#ono#ida
presa, sin *erla. 7=e #orrido y %e en#ontrado un ermita+o que agoni&aba8 )e su pe#%o
abierto y (adeante %e arran#ado la fle#%a, y $l se entriste#-a por sus padres mientras su
esp-ritu *olaba %a#ia el #ielo. ,s-, sin saberlo, 7o% padre8, %e muerto a tu bondadoso
28
%i(o. 7)ime qu$ peniten#ia %e de %a#er, o perdona, miseri#ordioso, mi %omi#idio
in*oluntario8
H0on lentitud y triste&a, a su demanda, los #ondu(e al sitio fatal3 larga y fuertemente se
lamentaron los padre #er#a del fr-o #ad*er, y #on %imnos y agua bendita #umplieron
los ritos funerarios. )espu$s, #on lgrimas ardientes y abrasadoras, el ermita+o me
di(oE
H >76ade#er por un %i(o querido es la peor desgra#ia de un padre8 76ade#er por un %i(o
amadoE t2 alg2n d-a sabrs lo que es, )asarata8 7;ira a los padres llorar y morir por un
%i(o muerto3 llorars y morirs tambi$n t2 por un %i(o querido y (usto8 7Le(ana es la
expia#in3 pero #uando el tiempo se #umpla, la muerte angustiosa de )asarata le*ar
su #rimen8
H.sto di(o el *ie(o profeta3 despu$s le*ant la pira funeraria, y padre y madre murieron
arro(ndose a la %oguera ardiente. =an pasado a+os y tiempo, y #uando se %a
#umplido el pla&o re#ibo el fruto del orgullo y la lo#ura3 pago le pre#io de mi #rimen.
7Rama, mi primog$nito, el ms .querido3 La"smana, %i(o leal y fiel, a%, perdonad a un
padre moribundo y su #ruel %a&a+a8
H7Reina 5ai"ei, ol*idadi&a del dere#%o, t2 %as tra-do esta man#%a a la ra&a de Rag2
7Los %i(os ino#entes son desterrados, muerto tu rey y se+or8 6on las manos en#ima de
las m-as, 5ausalia3 se#a tus lgrimas impotentes3 %abla #on a#ento #onsolador de
esposa al o-do de tu moribundo esposo. 6on tus manos en#ima de las m-as, 'umitra.
7La *ista falla en mis o(os, que se #ierran, y por el bra*o y desterrado Rama mi esp-ritu
*uela %a#ia el #ielo8
29
=undida en el silen#io trans#urr-a la no#%e3 el monar#a toda*-a suspiraba. Bendi(o a
5ausalia y 'umitra, bendi(o a sus %i(os desterrados, y su esp-ritu le de( para siempre.
VII. EL ERMANO FIEL
0uando el pr-n#ipe Barata, el digno %ermano del %$roe Rama, regres al pa-s de los
"osalas, re#ibi dos noti#ias dolorosasE la primera, la muerte de su an#iano padre
)asarata, y despu$s el destierro del inta#%able Rama. Los #ortesanos y ministros se
apresuraron a ofre#erle el trono, pero $l re%us. 0omo un ermita+o entregado a
se*eras peniten#ias, el pr-n#ipe Barata reemprendi el #amino de la sel*a, se dirigi a
1sitra"uta y supli# a Rama que *ol*iese a ,yodia #on estas palabrasE
>7 Ilustre %ermano8 Bien est que, para que nuestro padre pudiese #umplir el (uramento
%e#%o a la reina 5ai"ei te desterrases *oluntariamente3 y apruebo tu generosidad,
aunque tu ausen#ia me tenga #on el #ora&n afligido. 6ero a%ora ya no %ay ninguna
ra&n para que sigas en tu a#titud. .l *enturoso )asarata, padre de pueblos, %a
muerto. .l bien de nuestros s2bditos exige tu presen#ia. 'i antes el abandonar la sel*a
pudiera pare#er a los mali#iosos un a#to ego-sta para defender tu propio bienestar,
a%ora debes regresar a nuestro lado para el bienestar de todos. Un pueblo sin rey es
#omo un reba+o sin pastor. 71us e($r#itos, tus s2bditos, te aguardan, o% in*en#ible8
74o nos abandones8 7)-gnate o#upar el puesto que durante tantos a+os %as mere#ido,
despu$s de %aber dado a todos e(emplo de *irtud8
/unto a Barata supli#aba tambi$n la reina 5ausalia, que %ab-a a#udido #on aqu$l a
bus#ar a Rama en su austero retiroE
30
>7?% %i(o m-o8 7<a %a pasado el tiempo del dolor y del for&oso sa#rifi#io8 4o quieras
ser #ruel #on los tuyos, y no permane&#as en la soledad #omo los ermita+os #uando
%a#es falta no slo a tu pobre madre, sino a tantos y tantos %ombres que #onf-an en ti.
6ero adems, si la idea del trono y del poder no te #onmue*e, a#u$rdate al menos de
esta an#iana, que slo sue+a en tu regreso, y d$(ate *er de nue*o #on tu esposa en tu
pala#io.
Rama, silen#iosos y meditando lo que %ab-a *enido a de#irle su madre y su %ermano,
apla& su respuesta, y de momento les dio %ospitalidad en la sel*a que %abitaban $l y
su esposa. )espu$s #omen& a #aminar entre la espesura y no tard en en#ontrar,
solitario tambi$n, a un sabio bra%mn llamado /abal-, que le salud amablemente.
Rama al *er al bra%mn %i&o una profunda re*eren#ia, y /abal- le di(oE
>Ilustre %i(o de los dioses Jpues tal aparentas ser, al menos, por tu bella presen#ia y
ele*ada estaturaK, @qu$ signifi#an estas arrugas que sur#an tu frenteA @1e aflige alg2n
dolorA @!en-as qui&s persiguiendo alg2n *enado y %as perdido el rastro de la pie&aA
@? son qui& nego#ios de estado lo que te preo#upa, #omo suele a#onte#er a los
reyesA
.l *irtuoso Rama expli# al bra%mn en po#as palabras el moti*o de su preo#upa#in, y
/abal- le #ontestE
>'i no es ms que eso, ello tiene a mi entender una solu#in bien f#il. La solu#in es
$sta, 7o% pr-n#ipe8E %a& lo que te pla&#a. Los %ombres no son dignos de que nos
tomemos por ellos la ms m-nima preo#upa#in. .l rey da su palabra a una mu(er, y
31
$sta afe#ta %ip#ritamente renun#iar al fa*or, pero #uando llega la o#asin se *ale de
aquella palabra para arrebatarle a su %i(o querido. @< *as a ser t2 *-#tima *oluntaria de
tan absurdo #ompromisoA
H1u pueblo desea que regresesE 7tanto me(or8 Regresa, y gobierna sobre los %ombres.
6o#as *e#es $stos se muestran dispuestos a de(arse gobernar por nadie. @6or qu$ %as
de sa#rifi#arte, siendo #omo eres sabioA @1ienes t2 la #ulpa de los #ompromisos que
#ontra(o tu augusto padre, qui& #uando t2 a2n no %ab-a na#idoA 70r$eme, ilustre %i(o
de )asarata8 !uel*e a tu reino, *iste la p2rpura real, no quieras obligar a tu esposa a
que #omparta largo tiempo #ontigo una *ida miserable. La mu(er es ms d$bil que el
%ombre. !i*e #omo #orresponde a tu rango3 abstente de #omprometer tu palabra en
#osas *anas y no toleres que otros te pidan #uenta de a##iones que t2 no %as reali&ado.
9o&a de la *ida, pues a2n eres (o*en, y no te preo#upes demasiado por los
#ompromisos del %onor.
Las palabras de /abal- no #on*en#ieron al %eroi#o Rama. 0on todos los signos del
respeto exterior, el pr-n#ipe se despidi del bra%mn, #omo #orrespond-a a su rango,
regres a su #aba+a.
>=e reflexionado maduramente sobre *uestros deseos >di(o el pr-n#ipe a su madre, la
reina 5ausalia, y a su %ermano Barata> y estoy de#idido a renun#iar al regreso.
7=ermano m-o8 '$ que t2 eres digno, en mi ausen#ia, de ostentar la p2rpura real. .res
*irtuoso, tu nimo es benigno y se apiadar de las ne#esidades de mis queridos
s2bditos. 4o de(es que el ri#o oprima al pobre3 mu$strate siempre defensor del buen
dere#%o3 no pienses demasiado en que, #umplidos los #ator#e a+os, yo %e de regresar,
porque tanto t2 #omo yo estamos slo de paso por la tierra, y tan ef-mero ser-a mi reino
32
#omo lo pueda ser el tuyo. < t2, mi querida madre, #onf-o en que *i*irs a2n bastante
tiempo para *er el d-a de mi *uelta. 70on este deseo quedar$ %a#iendo peniten#ia en
este bosque, y no te entriste&#as demasiado, pues no %ay nada que me propor#ione
mayor alegr-a que el #umplir #on mi deber8
.ntriste#idos, pero #on el #ora&n puesto a2n en una remota esperan&a, Barata y la
reina 5ausalia, que derramaba amargas lgrimas, regresaron al pala#io real de ,yodia.
.l (o*en Barata no pensaba, sin embargo, en reinar para sustituir a su %ermano. La
ambi#in no atorment su nimo por un solo momento, y admirado de la grande&a de
alma de Rama, que a#eptaba su destierro *oluntariamente quiso %a#er $l tambi$n algo
grande, algo que de(ase memoria en los *enideros tiempos.
,penas llegado a pala#io re#%a& las saluta#iones de los #ortesanos y de los ministros,
que sal-an a re#ibirle llamndole 9ran Rey, y dirigi$ndose a la sala del trono #olo# en
$l las sandalias de su %ermano para que representaran simbli#amente su persona.
4adie se sent en el trono de Rama mientras estu*o ausente3 y Barata, de pie a un lado
del augusto sitial, #omo un ministro ms subordinado a las rdenes de un in*isible
se+or, gobernaba #on nimo equitati*o y (usto, en nombre del leg-timo soberano.
;ientras tanto Rama abandon el para(e llamado 1sitra"uta y #on los que le
a#ompa+aban se internaba en lo ms profundo de las sel*a de )anda"a para e*itar que
de nue*o sus amigos o su parientes pudiesen *ol*er a en#ontrarle.
4un#a %ubo mayor #ombate de generosidad que aquel en que Rama y su %ermano
Barata ri*ali&aron, no en la ambi#in, sino en el desinter$s ante las #osas del mundo. <
as- qued registrado en este #anto para memoria de los *enideros.
33
VIII. EL IDILIO EN EL BOSQUE

Rama y sus #ompa+eros de destierro llegaron al pa-s donde se le*anta la ermita de
,gastia, el santo, ante el #ual se in#linaban respetuosamente las monta+as. =ab-a
de(ado el norte de la India, atra*esando las monta+as de !india. , dos (ornadas de la
sagrada ermita Rama #onstruy su #aba+a en el bosque de 6antsa*ati, #er#a de las
fuentes del 9oda*ari.
Las l-mpidas aguas del 9oda*ari se desli&aban por las sombr-as %ondonadas y los
animales montara#es se es#ond-an en la os#uridad profunda.
>;ira los bosques >di(o RamaF de los #uales ,gastia el santo nos %a %abladoE %e aqu-
la sel*a solitaria de 6antsa*ati, #on sus ureas y ro(as flores. 12 que eres entendido en
es#oger el bosque y la bro&a, La"smana, da una o(eada alrededor3 bus#a, para
#onstruir nuestra #aba+a, un terreno ba(o y llano donde el r-o toque la ribera #on sua*es
besos3 donde mi gentil 'ita, de dul#es o(os, pueda des#ansar en r2sti#a
biena*enturan&a3 donde la *erde %ierba se#a fres#a y el "usa, primeri&o y brillante, y la
enredadera nos pro*ean de flores para los ritos sagrados.
>6o#o puedo ayudarte, %ermano >di(o La"smana, diligente y %umildeF. 712 eres pronto
en (u&gar y a*eriguar3 La"smana slo es#u#%a y obede#e8
>;ira este sitio >di(o Rama, #ogiendo a La"smana de la manoFE 7sua*e es la %ierba del
*erde "usa, resplande#ientes las flores que #olorean la tierra. ;ira el lago sonriente de
34
los lotos3 7#un bello resplandor dan, amoldando su dul#e y fres#o sabor al aire gentil y
sua*e8 ;ira las matas y las enredaderas #mo se in#linan en#ima de la onda #lara
donde las aguas del 9oda*ari limpian la ribera #on sus #ari#ias8 Los nades #on su
rumor fre#uentan esta libera y el t-mido #ier*o de la sel*a pastorea por el sombr-o
bos#a(e. Los *alles resuenan #on el toque de #lar-n delpa*o real y los rboles abren
sus flores en las altas monta+as. Las ro#as nos muestran sus brillantes *enas #omo las
rayas blan#as y ro(as pintadas en nuestros elefantes. Los rboles ma(estuosos y las
palmeras empena#%adas guardan este sombreado terreno, los dorados dtiles y los
mangos floridos se extienden a un lado y otro. 6rospera el aso"a y el resplande#iente
"insu"a3 el tsandana despide una rara fragan#ia3 el sua"arna y el "adira se muestran
#er#a del sami os#uro. 7=ermoso sitio para una ermita, *isitado por el t-mido #ier*o, por
el gamo rpido y *igoroso8
La"smana es#u#% atentamente las palabras de su %ermano mayor3 #on *igor y
grandes traba(os edifi# el ma(estuoso %ogar. .spa#iosa era la #aba+a de %o(as #on
muros de tierra %2meda, #on pilastras de *igoroso bamb2 que sosten-an el te#%o muy
alto. Ramas y lianas entrela&adas, atadas desde lo alto a los lados, manten-an unido el
te#%o de #a+as, rama(e, %ierbas y %o(as del bosque. < una *e& el suelo apretado y
aplanado, la fatigosa tarea fue a#abada y la #asa se le*antaba #on su belle&a por la
re#ta pendiente de Rag2.
La"smana, de beli#osa fama, fue al r-o para sus ablu#iones3 *ol*i pro*isto de fragantes
lotos y su#ulentas bayas. 'a#rifi#ando a los dioses resplande#ientes pronun#i los
%imnos y los mantras sagrados. )espu$s mostr #on orgullo al %ermano mayor el
%ogar que %ab-a #onstruido #on sus manos.
0on dul#e y agrade#ida *o& alab 'ita su destre&a, el traba(o amoroso del %ermano, la
*oluntad indomable del %$roe. Rama estre#% al fiel La"smana en amoroso abra&o
35
fraternal y le %abl #on dul#e y amable *o&, #on la gra#ia amorosa de un %ermano
mayorE
>@0mo podr Rama, *agabundo sin %ogar, pagar un amor sin pre#io #omo el tuyoA
)e(a que te apriete #ontra mi pe#%o, alma del amor, bra&o del fuerte. 74uestro padre,
#on su bondad y su gra#ia, *uel*e a *i*ir en un %i(o re#to #omo t2 y pisa la amable
tierra, libre de los la&os del <ama8
,s- %abl Rama3 y #on La"smana y #on 'ita, #riatura de amor, %abitaba en su #aba+a,
en el bosque de 6antsa*ati, #omo los resplande#ientes dioses permane#en en sus
#elestiales pala#ios.
Lleg y pas el ureo oto+o por la sombra de la sel*a y las rfagas nrdi#as del
in*ierno a*an&aron por en medio de las arboledas.
Una *e& terminada la no#%e llena de estreme#imientos, el pr-n#ipe del a fama se fue a
la orilla del 9oda*ari, a %a#er sus puras ablu#iones matinales. 'ita, la de dul#es o(os, le
segu-a silen#iosamente #on la (arra en los bra&os. La"smana %ablaba #on Rama de las
belle&as que ten-a la India en in*iernoE
>.l in*ierno alegre y animado se a#er#a a Rama, el amado real3 la %ermosa esta#in
apare#e #omo una no*ia, #on sus *estiduras ms ri#as. .l aire %elado y los #$firos
refres#antes despiertan a la *ida los mer#ados y las llanuras, y el trigo brillante de gotas
de ro#-o pare#e un mar de ondulante *erdor. 6ero la don#ella y la matrona del pueblo
e*itan la orilla del %elado r-o3 #er#a del fuego el an#iano del pueblo narra las gestas de
36
la antigCedad. 0on la abundante #ose#%a del in*ierno los %ombres #umplen todos los
ritos piadosos, #on los abuelos que %an pasado delante, #on los dioses de sagrado
poder. 70on el rito del oto+o los %ombres piadosos se guardan de sus pe#ados, y #on
la obser*an#ia dul#e y alegre las mu(eres #antan #an#iones de amor, y los soberanos
in#linados a #onquistas miran el prin#ipio sin nubes del in*ierno, #ondu#en sus #arros
abanderados y sus tropas #ontra los ri*ales y enemigos8 =a#ia el sur rueda el #arro
solar, y el norte fr-o y *iudo, perdida la se+al nup#ial y la alegr-a, suspira entre fr-o sus
penas. =a#ia el sur rueda el #arro solar. .l =imalaya, el %ombre de la nie*e,
#umpliendo #on su nombre, resplande#e #on sus *estiduras de in*ierno. =a#ia el sur
rueda el #arro solar3 el aire tiene una frialdad *i*a y pi#ante3 el bosque, perdidas las
flores de su manto, apare#e #on *estiduras rosadas. La estrella de 6u"sia gobierna el
mes de di#iembre, y en la no#%e, llena de es#ar#%a, ya no dormimos en el bosque ba(o
el manto estelar. La luna plida, #on morta(a de niebla, apare#e #on brillante&
desfalle#iente3 #omo el aliento empa+a el espe(o, la niebla del in*ierno le empa+a la lu&3
es#ondida por los *apores que se al&an, lu#e d$bilmente sobre el *alle, #omo nuestra
'ita, #urtida por el sol, plida de peniten#ia y traba(o. Las ra#%as del *iento de las
monta+as de poniente silban al pasar por las %ondonadas, y la #igCe+a y el #%orlito
le*antan su grito penetrante y agudo. 0ampos ilimitados de trigo y #ebada estn
mo(ados y %2medos de gotas de ro#-o, y el dorado arro& in*ernal madura #omo los
dtiles arra#imados. !illas y pueble#illos despiertan a la *ida y al agradable traba(o, y
las feli#es na#iones pa#-fi#as prosperan en#ima de la f$rtil tierra. 7;ira al sol en medio
de los *apores matinales J#omo la luna t-mida y plidaK #mo se anima a medida que el
d-a a*an&a atra*esando el *elo os#uro8 7;ira la lu& urea y alegre #mo brilla sobre los
%2medos prados, poniendo un manto sobre los pi#os y bosques, pintando matas y
rboles8 7;ira #mo brilla la *erde %ierba, en #ada tallo que se dobla, #mo ilumina
todo lo que abar#a la *ista, #mo se es#urre entre las %ileras de los rboles8 'ediento,
el se+orial elefante e*ita toda*-a el agua %elada. .l nade sil*estre y el nsar *igilan,
*a#ilando, la #orriente. )esde los r-os en*ueltos en niebla grita in*isible el #%orlito.
In*isible tambi$n #orre el ria#%uelo #er#a de la mo(ada ribera de ro#-o, y el lirio de agua
desfalle#ido in#lina la #abe&a ba(o la es#ar#%a, perdida su fres#a y fragante belle&a,
perdidos sus sua*es p$talos. ,%ora mi fantas-a errante se *a a la le(ana #iudad de
37
,yodita, donde #on aire y #abellera de ermita+o lle*a Barata la #orona real.
)esde+ando el esplendor y el estado regio, dese#%ando los pla#eres que antes amaba,
emplea el d-a in*ernal en peniten#ias, duerme en la no#%e sobre el suelo. 7'-8 7, lo
me(or bus#a las aguas del 'aray2, #omo nosotros bus#amos, al despuntar el d-a, la
onda l-mpida del 9oda*ari8 =ermoso de #olores, #on o(os de loto, leal, fiel, fuerte de
pensamiento y *oluntad, por el amor que te tiene, Rama, desde+a las (oyas de #lase
inferior. HBalso resulta para #on su padre el que se de(a #ondu#ir por la astu#ia de la
madreI. Barata %a#e in2til este *ie(o refrn imp-oE desde+a el enga+o de la madre. 7La
madre de Barata, 5ai"ei, esposa real de )asarata, diestra en el enga+o, %a tra-do la
desgra#ia a la #asa real de ,yodia8
>4o %ables as- >#ontest RamaF3 no %agas ning2n repro#%e a 5ai"ei. =onra a Barata
el (usto3 %onra tambi$n a la noble dama. Buete en el propsito, in#onmo*ible, paseo yo
toda*-a por la sel*a3 pero tu a#ento, gentil La"smana, me despierta la a+oran&a del
%ogar. .l re#uerdo amoroso se me reanima a #ada palabra, ms dul#e que la gota de
n$#tar, ms puro que el #ristal3 y mi propsito firme desfalle#e, tiembla por el amor
fraternal. 7:uieran los dioses que *ol*amos a *er a Barata, a nuestro %ermano
querido8.
'us#itada por el amor, una silen#iosa lgrima #ay en la #orriente el 9oda*ari3 y otra
*e& fiel a su propsito, el #ora&n de Rama *ol*i a ser bra*o y sereno3 el %$roe se
lan& al r-o ba(o los rosados rayos de la ma+ana. 'ita entr tambi$n en el agua #omo
el lirio se abandona a la #orriente. < rogaron a los antepasados y a los dioses, una *e&
#umplidos todos los ritos y deberes, y #antaron el antiguo mantra destinado al sol
na#iente. 0on su se+or, #on la #abellera suelta, 'ita *ol*i a la #aba+a, #omo Uma
pasea #on Rudra por el pi#o famoso de 5ailasa.
38
I!. EL RAPTO DE SITA
Rama #ontinuaba su piadosa *ida de ermita+o, #on su esposa y su %ermano, #uando
#ierto d-a, %allndose en el bosque, le *io 'urpana"a, prin#esa maga de la ra&a de los
ra"sas, que pod-a tomar la aparien#ia que ms le #on*en-a. ,rdiendo de amor por el
pr-n#ipe ermita+o, 'urpana"a le manifest su propsito de tenerle por #ompa+ero y
se+or, despu$s de matar a 'ita y La"smana, que para ella no eran ms que estorbos.
La respuesta de Rama llen de odio #ontra 'ita el pe#%o de 'urpana"a. 6ara proteger
a la esposa de Rama, La"smana tu*o que lu#%ar #ontra la prin#esa ra"sa, y #on su
furiosa espada le parti la nari& y las ore(as.
0on fa#ilidad los #ompa+eros de 'urpana"a intentaron in2tilmente *engarla. Bueron
*en#idos por los dos *alientes %ermanos. .nton#es la prin#esa ra"sa bus# la ayuda
de su %ermano Ra*ana, rey de 0eiln, el #ual mand a ;ari-tas, el saga& ra"sa, para
que arrebatase a 'ita, la de los dul#es o(os, del poder de Rama y La"smana. ;ari-tas
tom la forma de una ga#ela pre#iosa >tonos de oro en los lomos, &arifos en los
#uernosF. .l mara*illoso animal fas#in a 'ita, la #ual supli# a su esposo, que dudaba,
que se la tra(era *i*a o muerta, para #on*ertirla en una #ompa+era de destierro o
adornar #on su piel la #aba+a. ;ari-tas e*it astutamente todos los rin#ones, pero no
pudo es#apar de ser %erida por las fle#%as de Rama.
Imitando el a#ento del %$roe, ;ari-tas lan& un grito de agon-aE
>7,pres2rate, La"smana, fiel %ermano m-oE me muero en el bosque sin tu ayuda8
>@=as o-do ese grito de auxilioA >pregunt, angustiada, 'itaF. 7,y, pobre de m-, que
39
#on mi lo#ura %e mandado a mi esposo a la muerte8 70orre, *aliente La"smana, *e a
ayudar a mi Rama8 7Lastimero era su grito le(ano3 mi d$bil #ora&n desfalle#e y un *elo
#ubre mi *ista8 0orre a la terrible sel*a os#ura #on tus ms agudas fle#%as, ayuda a tu
%ermano mayor, a tu soberano. 9ra*e es su peligro y urgente su an%elo3 a lo me(or los
#rueles ra"sas le ata#an en sitio solitario, #omo los furiosos leones ata#an al elefantes
poderoso.
.l %$roe respondiE
>4o temas, 'ita. 4i los %abitantes del aire a&ul, ni los ra"sas, ni las fieras del bosque
igualan la pu(an&a de Rama, que no #ono#e lo que es el temor ni el peligro. 7<o
obede&#o sus rdenes y no puedo de(arte, se+ora, en esta #aba+a8 )estierra un temor
sin #ausa. 4i en el #ielo ni en la tierra puede en#ontrar Rama un enemigo que le iguale.
;atar al #ier*o de la sel*a, no lan&ar ni un grito de temor3 esto es un enga+o de los
astutos ra"sas en este bosque inmenso y os#uro. 'ita, t2 %as o-do #mo Rama me %a
mandado permane#er aqu-. La"smana no te puede de(ar, se+ora3 su deber es
obede#er. Ra"sas impla#able *igilan la sel*a para *engar a su #audillo muerto3
di*ersas son sus astu#ias y *o#esE limpia tu pensamiento de angustia sin #ausa.
Los o(os de 'ita #entellearon de ira, y la lo#ura le di#t la palabra, porque la ra&n de la
esposa se nubla #uando el esposo est en peligroE
>?yes las que(as de auxilio de Rama #on un #ora&n fr-o y endure#ido3 a#eptas
f#ilmente su muerte en tu profundo enga+o. 0on tu aparente #ompasin disimulas una
astu#ia #ruel, #omo el enemigo que se quiere presentar #omo amigo y es#onde la
fle#%a mortal. @'iguiendo a rama #omo fiel %ermano en esta pa-s temido y solitario,
bus#abas a lo me(or su muerte para aspirar a la mano de su *iudaA 1an falsa es tu
40
esperan&a #omo ruin tu propsito3 'ita es una esposa fielE sigue al (usto Rama, leal en
la muerte #omo en la *ida.
La"smana se estreme#i de angustia y las lgrimas brotaron de sus o(os. Buerte en la
fe, puro en el propsito, sereno y sin#ero, le respondiE
>6ara m- eres #omo reina y diosa, #omo una madre para su %i(o3 el pa#iente La"smana
no dar ninguna respuesta a tus impremeditadas #ensuras. 7=i(a del rey de !ide%a, tu
lengua despide *eneno8 7< tu impre#a#in, se+ora, bien lo puedes #reer, me %iere
#omo un dardo ardiente8 Libre de mal es la inten#in de La"smana3 libre de pe#ado
est su #ora&n. 7'ean testimonios de mi lealtad los %abitantes in*isibles del bosque8
6or la seguridad de 'ita, yo a#ataba las rdenes de mi %ermano. 6ero #umpliendo #on
mi %ermana y reina, %e traba(ado in2tilmente3 la os#ura sospe#%a me man#%a #on una
inmoti*ada des%onra. 'e+ora, obede&#o tu mandato *oy a bus#ar a mi %ermano
mayor. 7:ue los esp-ritus guardianes del bosque te prote(an de los se#retos enemigos8
?s#uros presagios y se+ales de peligro in*aden mi *ista dolorida. 7?(al pudiese *erte
al lado de tu Rama, protegida por su fortale&a in*en#ible8
Ra*ana mientras tanto esperaba impa#iente la oportunidad de reali&ar sus siniestros
propsitos. Lamar#%a de La"smana le propor#ion la o#asin que deseaba.
Ra*ana esperaba el momento, en#endido de despe#%o *engati*o. 'e a#er# a 'ita,
angustiada y entriste#ida, tomando la forma de un ana#oreta3 #abellos sueltos y ro(i&o
%bito, sandalias en los pies, y en la espalda, #olgando de la *ara, una #alaba&a #on
agua. < se a#er# a 'ita solitaria, porque los #audillos b$li#os estaban ausentes, #omo
la os#uridad se aproxima en el ano#%e#er, que queda sin lu& por la partida del sol. <
proye#t su *ista sobre 'ita #omo un #uerpo os#uro proye#ta su sombra sobre Ro%ini,
41
la estrella resplande#iente, #uando la gloria de la luna se esfuma.
La 4aturale&a, asustada, se dio #uenta de todo. 'ilen#iosos se ergu-an los rboles del
bosque3 la perfumada brisa #ono#-a el tenebroso %e#%o. 7.l agua del 9oda*ari
temblaba ba(o la mirada siniestra de Ra*ana y el ro(o resplandor de sus o(os se
refle(aba en el *ai*$n de las peque+as olas8 ;udos y quietos quedaron los seres del
bosques #uando, ba(o la aparien#ia de un ana#oreta, el ra"sa poderoso se a#er#aba a
la #aba+a solitaria de 'ita. 7La sel*a #allaba mientras $l miraba a la esposa de Rama,
#omo el planeta 'ani lan&a su lu& sobre la estrella de 1sitra8
Ra*ana se ergu-a #on sus *estidos de ermita+o, es#ondida su inten#in de *engan&a,
#omo una #a*erna os#ura y profunda es disimulada ba(o la %ierba y el folla(e. Ra*ana
se ergu-a silen#ioso y quieto, y miraba a la reina de Rama, su frente de marfil, sus
labios de #oral y sus dientes #on resplandores de perla. ,lumbrando la solitaria
#aba+a, 'ita estaba sentada, radiante, #omo la luna llena en el #ielo de mediano#%e3
alumbrando el os#uro bosque #on la serenidad de sus o(os, #on la belle&a de su forma
*estida r2sti#amente, enmar#ada por los #abellos negros #omo el pluma(e del #uer*o.
Ra*ana, #on *o& a#ari#iadora, #on un arte apa#iguador y dul#e, ensal& la belle&a sin
par de la mu(er, para obtener su afe#toE
>12 que resplande#es de urea belle&a, dentro de tu r2sti#o *estido, engalanada de
fragante loto #omo un esp-ritu de la sel*a, @eres por *entura 9auri radiante, don#ella de
la Bortuna o de la Bama, o diosa del ,morA @0ul es tu nombre sagradoA .ntre tus
labios de ro(o #oral brillan dientes de (a&m-n3 tus o(os de l-mpida lu#ide& poseen una
di*ina lu& de amor. 1us os#uros o(os me llena el #ora&n #omo las aguas impetuosas
in*aden la ribera del r-o, y la rique&a de tus tren&as enmar#a tus flore#ientes en#antos.
42
4inguna diosa o mu#%a#%a gandar*a es ms bella que t23 ninguna mu(er *isible a los
o(os de los mortales posee tu gra#ia. @6or qu$, pues, ninfa o don#ella, te #obi(as en un
bosque solitario donde las fieras %abitan y los ra"sas imperanA Las salas reales ser-an
un %ogar ms ade#uado para ti3 tus pasos deber-an adornar un pala#io, no perderse en
un bosque sin #aminos. 7Blores primorosas, no espinas sil*estres, deben de#orar
ade#uadamente el pabelln de una dama3 *estidos de seda, no de #orte&a, real&an el
poder de la belle&a8 7)ama del bosque8 1u destino es otro. 7Brilla #omo una no*ia
amada y feste(ada, #on tus *estidos nup#iales3 es#oge un #ompa+ero amado y se+orial
que te ser*ir orgullosamente, es#oge un %$roe digno de tu belle&a, s$ la no*ia real de
un monar#a8 7=blame de tu ra&a des#endiente del #ielo8 @:ui$nes son tus padresA
@Rudras, o maruts radiantes, o *asus, #audillos #elestesA .sta sel*a es indigna de una
ninfa o don#ella di*inaE las fieras la pueblan3 los ra"sas a#e#%an desde la sombra
lbrega3 los leones la %abitan en solitarias #a*ernas3 los elefantes *adean el silen#ioso
lago3 los monos se balan#ean en las ramas #ur*adas3 los tigres se desli&an entre la
bro&a. @6or qu$, pues, tu #ara %e#%i#era adorna esta lbrega sel*aA @:ui$n eres y de
qu$ ra&aA @.res ninfa, don#ella o %i(a de una diosaA
>7.s#u#%a, bra%mn8 >#ontest 'ita, sin sospe#%ar que *e-a un *il traidor ba(o la
aparien#ia de un ermita+oF. =e na#ido del rey /ana"a, que gobierna el pa-s de !ide%a.
Rama, pr-n#ipe del reino poderoso de los "osalas, #onquist mi mano #on su *alor.
6asaron a+os de tranquilo *i*ir en la feli& #iudad de ,yodia3 ri#o en toda #lase de go&os
nuestro tiempo trans#urr-a alegremente, %asta que el soberano )asarata, que estaba
a#abando sus d-as, quiso #oronar al pr-n#ipe Rama #omo %eredero y regente suyo.
6ero una reina intrigante, 5ai"ei, re#lam el #umplimiento de una antigua promesa y
exigi que mi esposo partiese %a#ia el destierro para que un %i(o suyo o#upase el trono.
74o quer-a des#ansar ni dormir, ni alimentarse #on la bebida o #omida %asta que su
Barata rigiese el imperio y Rama fuese desterrado al bosque8 !einti#in#o *eranos
(ustos ten-a mi se+or3 fiel a la fe y al deber, fiel al propsito, a la palabra y a la a##in,
amado por todo su pueblo, ri#o de *alor y fama, Rama se a#er# a su padre para el rito
de la #onsagra#in. 5ai"ei enton#es di(o a RamaE H.s#u#%a la promesa de tu padre.
43
Barata ser el soberano, regente3 t2 te irs a la sel*aI. 'iempre gentil y #umplidor,
Rama es#u#% y obede#i3 por los bosques y la male&a sin #aminos %emos %e#%o
nuestra peregrina#in solitaria. Gsta es, 7o% ermita+o de #ora&n piadoso8, la %istoria
de nuestro infortunio. 'u (o*en y leal %ermano le sigue en el destierro3 es un len por
su *aliente #ora(e, un #enobita por su *oto sagrado3 La"smana desambula a%ora #on su
%ermano mayor por la sel*a. )es#ansa aqu- un po#o, 7o% bra%mn ri#o de piedad y
fama8, %asta que los dos pr-n#ipes #a&adores puedan saludarte #on una ofrenda de su
#a&a. )i, si te pla#e, padre qu$ gran risi se en*ane#e de tu na#imiento, y di por qu$ en
esta sel*a sin #aminos andas sin #ompa+-a de amigos.
>4o soy bra%mn ni risi >respondi Ra*anaF. 7'oy el #audillo de los furiosos ra"sas, el
se+or y rey de Lan"a, aquel que #on su #ora(e abar#a el amplio mundo, los dioses del
#ielo y de los %ombres de la tierra3 aquel de quien ra"sas y asuras #ono#en las altas e
in#omparable proe&as8 6ero la urea brillante& de tu belle&a. 'ita, me %a #onquistado
el #ora&n. 0onsiente en #ompartir mi imperio, toma una parte de mi gloria. ;u#%as
reinas de soberana belle&a sir*en a Ra*ana. 712 sers su emperatri&, t2 sers la due+a
de mi pala#io8 Lan"a, #e+ida por el o#$ano ilimitado, es la me(or de las #iudades
reales, sentada, llena de orgullo y de gloria, en la #ima ms alta de una monta+a. 6or
los #aminos monta+osos y los bosques pasears #on tu se+or3 no por las %ondonadas
del 9oda*ari lbregamente todo el d-a. 7< #in#o mil damas alegremente *estidas
ser*irn a mi 'ita, reina del *erdadero amor de Ra*ana, #ompartidora de su ma(estad8
Los o(os de 'ita se inflamaron de ira y un temblor %i&o estreme#er su #uerpo mientras
#on *o& digna y desde+osa la prin#esa respondiE
>@0ono#es a Rama, alto y di*ino, %$roe sin parangn en la lu#%a, profundo, inmenso
#omo el o#$anoA <o soy su esposa. @0ono#es a Rama, el pr-n#ipe lleno de dignidad,
sin pe#ado en su santa *ida, ma(estuoso #omo el alto niagrodaA <o soy la esposa de
44
Rama. 76oderoso por las armas, poderoso por su pe#%o, poderoso #on el ar#o y la
espada, len en medio de los %i(os de los mortales, Rama es mi esposo8 7Inma#ulado
#omo la luna en su gloria, sin tara en palabras y %e#%os, ri#o de *alor y *irtud, Rama es
mi esposo8 1u *ida extra*agante debe en#ontrarse a%ora ba(o la sombra de un destino
terrible, ya que en tu lo#ura galanteas a la esposa de un guerrero. ,rran#a los dientes
del len fam$li#o mientras de*ora el ternero que %a muerto3 to#a el agui(n de la
mort-fera #obra mientras su *-#tima se desangra3 arran#a la ma#i&a monta+a de su
base ro#osa3 agu(er$ate el o(o #on una agu(a %asta llenarte la #abe&a de tortura3 aprieta
tu lengua medio partida y sanguinolenta #ontra el #orte lu#iente de un #u#%illo3 t-rate al
mar desde la #ima ms alta de un es#arpado3 arran#a las lu#es del d-a y de la no#%e de
sus esferas en el #ielo a&ul3 en*uel*e en tu flotante *estido las ro(as lenguas de un
in#endio3 pero no sue+es en #onquistar a la esposa de Rama. 7,ntes de insultar a
Rama, impla#able en su ira, pisa un #amino ms sua*e sobre pun&antes p2as de %ierro8
Las amena&adas fueron in2tiles. Ra*ana se enfure#i y se en#endi en ira #omo el
planeta Buda ro&a a Ro%ini al pasar. 0on la mano i&quierda, temblando de furor,
Ra*ana #ogi los ondulantes #abellos de 'ita y #on la dere#%a el ra"sa impla#able al&
del suelo a la bella desfalle#ida.
Los %abitantes in*isibles de los bosques atisbaban la triste %a&a+a *ergon&osa3 eran
testigos de #mo el ra"sa, poderoso de armas, le*antaba a la pobre mu(er sin defensa y
#mo la pon-a en el #arro #eleste tirado por asnos alados, %ermoso de lu& y de forma,
*elo& #omo el #or#el de Indra.
Ra*ana dirig-a a los o-dos de 'ita ira#undas amena&as y dul#es ruegos, mientras
apretaba sobre su pe#%o a la desfalle#ida mu(er que toda*-a lu#%aba. In2til la
amena&a, in2til el ruego. 'ita gritabaE H7Rama, Rama8I a la os#ura y le(ana sel*a
donde %ab-a desapare#ido su noble due+o. .nton#es se le*ant el #arro *olador por
45
en#ima del pi#o y el bos#oso *alle. 0omo una serpiente entre las garras de un guila
se retor#-a 'ita #on lastimera lamenta#in3 aturdida y medio #iega, d$bil y desfalle#ida,
#ontinuaba lan&ando su grito penetrante, que resonaba por los bosques sin l-mites y
as#end-a a la regin ms alta del #ielo.
>7'l*ame, La"smana poderoso, sin man#%a en el #ora&n ni en la a##in3 sal*a a una
mu(er, una esposa fiel, de la #odi#ia de un ra"sa8 !erdadera y leal era tu ad*erten#ia,
falsa y repugnante mi a#usa#in. 76erdona, amigo, a una %ermana pe#adora, perdona
las palabras que una mu(er %a di#%o8 7,y2dame, Rama siempre (usto8 .l deber te %i&o
#eder la #orona3 el deber te manda #astigar al pe#ador, sal*ar a tu esposa. 7.res rey,
se*ero *engador de los %e#%os de *ergCen&a y pe#ado3 #astiga, pues, #on tu *engan&a
al ra"sa que insulta a tu dama leal8 1odo pe#ado, in(usto Ra*ana, trae #on el tiempo su
peniten#ia debida, #omo el trigo (o*en #re#e y madura de la *i*a y peque+a semilla.
76or este insulto, Ra*ana, que me infieres #on tu lo#ura, pade#ers del des#endiente de
Rag2 la muerte de tu ra&a8 7Bosques os#uros del 6antsa*ati, *alle risue+o del
/anastana, rboles floridos y giles enredaderas, expli#dselo todo a mi due+o8
7)ul#es #ompa+eros de mi destierro, amigos que alegrabais mi estan#ia en el bosque,
%ablad a Rama, de#idle que Ra*ana, impla#able, se lle*a a su fiel 'ita8 70olinas altas,
ele*adas monta+as, pi#os bos#osos #oronados de alti*e&, largas sierras os#uras que
re#ortis el #ielo a&ul, #on *uestro e#o de trueno retumbante de#id a Rama que
Ra*ana, impla#able, se lle*a a su 'ita8 7=abitantes in*isibles del bosque, esp-ritus de
las ro#as y despe+aderos, 'ita os respeta despidi$ndose tristemente de *osotros3
murmurad al o-do de Rama #uando siga el #amino de su %ogar, de#idle que Ra*ana,
impla#able, se lle*a a su 'ita8 7,%, Rama leal y amoroso8 ;e %as querido tanto #omo a
tu *ida3 toda*-a res#atars a tu esposa del ra"sa repugnante e imp-o. 7,%, Rama,
poderoso de armas8 7La *engan&a apresurar pronto tu #amino #uando oigas que 'ita,
desamparada, %a sido raptada por Ra*ana8 7Rama y el *aliente La"smana ya tendrn
designada su presa #uando sepan que la #onfiada 'ita %a sido raptada por Ra*ana8

46
La prin#esa en su angustia in2tilmente lloraba. Ra*ana %uy #on la esposa de Rama
%a#ia donde, en medio del o#$ano ilimitado, Lan"a se le*antaba en su orgullo.
!. LA GUERRA DE KISKINDA
Rama y el *aleroso La"smana #uando *ol*ieron al lugar en donde %ab-an de(ado a 'ita,
sin %allarla, prorrumpieron en lamenta#ionesE
>7?% destino #ruel el m-o8 >ex#lamaba el generoso pr-n#ipeF. 74o #ontentos los dioses
#on *erme #ondenado al destierro, me %an en*iado a%ora esta desgra#ia8 7!erme
pri*ado de mi #ompa+era, #uya fidelidad %ab-a llegado %asta el extremo de preferir
desterrarse #onmigo a permane#er en medio de los agasa(os de la #orte de ,yodia8
>!ergCen&a tambi$n para m- >respond-a La"smanaF, que teniendo un ar#o y un #ar#a(
lleno de fle#%as no quise obede#er las rdenes de mi %ermano y abandon$ a la mu(er
#uya guarda me %ab-a #onfiado, de(ndome llear de un indis#reto temor. @0mo la
%allaremos a%oraA 7.s pre#iso que #aiga sobre mi #abe&a toda la #ulpa de esta
desdi#%a8
,s- #aminaban por las sel*as, lamentndose, Rama y La"smana #uando oyeron ruido
de pisadas por entre los matorrales ms espesos. 1emiendo *erse sorprendidos por
alg2n animal sal*a(e, se %i#ieron a un lado y es#u#%aron atentamente, y enton#es, en
medio del silen#io, una *o& sonora y *iril preguntE
>@:ui$n es el que as- se lamenta #on tan terribles impre#a#ionesA @.s noble o
47
plebeyoA @.s bra%mn o "s%atriaA 'i %a #ometido alg2n #rimen, all $l #on su dolor, y
#umpla su #astigo en lo que sea (usto. 6ero si es alg2n afligido o perseguido por in(usta
#ausa, %able a su 'ugri*a, pr-n#ipe de los *anars, y a su fiel #ompa+ero =anumana,
que tambi$n in(ustamente pade#en.
'inti$ndose algo #onsolados, aun en medio de su afli##in, por %aber en#ontrado tan
inesperada #ompa+-a, Rama y La"smana se dieron a #ono#er.
>7?% t2 que tan generosamente te %as nombrado a ti mismo8 >di(o el pr-n#ipe a
'ugri*aF. 'abe que yo soy Rama, %i(o de )asarata, rey que fue de la #iudad de ,yodia
y que a%ora des#ansa en la pa& de los dioses. 6or mi *oluntad y no por otra #ausa
alguna #umplo destierro para no negar la real palabra de mi padre, dada a una reina
#apri#%osa y #ruel. =e renun#iado a todas las #omodidades, a todos los %onores a los
que ten-a dere#%o por mi estirpe, y de(ado en posesin del trono a mi %ermano para
que gobierne en mi lugar durante los #ator#e a+os que debe durar mi retiro en la sel*a.
< $ste es mi *aliente y fiel La"smana, que %a querido seguirme en mi infortunio. 6ero
al partir para el destierro me (u&gu$ feli& sabiendo que deseaba a#ompa+arme a $l mi
esposa 'ita. 74o pensaba que tambi$n los dioses iban a negarme su #ompa+-a, de un
modo impre*isto y doloroso8 'ita %a desapare#ido misteriosamente, arrebatada en un
#arro de fuego por el p$rfido Ra*ana, rey de los esp-ritus del mal. Ignoro a qu$ remoto
lugar pueda %aberla lle*ado3 pero no de(ar$ de re#orrer ninguno de los m2ltiples
#aminos de la tierra %asta dar #on mi esposa. .so es todo.
'ugri*a, mara*illado de la desdi#%a y de la generosidad de Rama, le #ont a su *e& su
%istoria, que no desmere#-a en desdi#%as de la suya propia. .l %ermano de 'ugri*a, el
p$rfido Bali, tirano de 5is"inda, le %ab-a arrebatado #on perfidia a su esposa y a su
reino, y despu$s de desposeerle #on astu#ia, le %ab-a pros#rito, de tal manera que tu*o
que %uir, disfra&ado, para sal*ar la *ida, pues su #abe&a %ab-a sido puesta a pre#io.
48
,quella #omunidad de infortunios en#endi en el pe#%o de Rama una ardiente simpat-a
%a#ia el pr-n#ipe desterrado, y prometi ayudarle.
>6uedes rego#i(arte, se+or, de %aberme en#ontrado en tu #amino >le di(o RamaF. 0on
mi apoyo no ne#esitas s2bditos fieles, ni e($r#itos, ni siquiera re#urrir a la astu#ia.
6oseo unas fle#%as mgi#as, tales que nun#a fallan el blan#o. 'i deseas que sea su
aliado en la empresa de re#uperar tu trono, no de(ar$ de prestarte mi bra&o fuerte. 6ero
dimeE @qui$n es ese *aliente que te a#ompa+aA 6or su aspe#to no se pare#e a los
dems mortales, y dir-ase que es mudo.
=ablando #on 'ugri*a los dos pr-n#ipes no se %ab-an fi(ado %asta enton#es en el
extra+o #ompa+ero que #aminaba #on $l por las sel*as. 6ero =anumana, dotado de
oportunidad y de gran inteligen#ia, al o-r que %ablaban de $l se de( *er #laramente por
entre las espesas matas que medio le #ubr-an y apare#i ante los o(os asombrado de
Rama y La"smana un enorme mono blan#o, que por su estatura, igual a la de un
%ombre, y robustos miembros, promet-a gran fuer&a y agilidad. < el pr-n#ipe de los
monos =anumana, mostrndose digno a#ompa+ante del rey a quien ser*-a de
es#udero, salud a los dos %$roes #on una profunda re*eren#ia.
=anumana estaba dotado de *o& arti#ulada, y pose-a, adems, mu#%as destre&as,
unido todo ello a un *alor indomable. 6uestos de a#uerdo los #uatro, Rama, 'ugri*a,
La"smana y =anumana, prosiguieron su mar#%a por la sel*a y se en#aminaron,
#orriendo mu#%as a*enturas, al reino de 'ugri*a, donde imperaba, #rey$ndose muy
seguro, el tirano usurpador Bali.
49
;ientras atra*esaban los densos bosques, =anumana, pr-n#ipe de los #uadrumarnos,
re#lutaba para que mar#%ase en su seguimiento un inmenso e($r#ito de monos, porque
es tan grande el poder del %ombre (usto, que #uando 'ugri*a fue desterrado de su
reino, a falta de %ombres que apoyasen su #ausa, los mismos seres irra#ionales se
pon-an de su parte.
)e esta manera, #ierto d-a, al amane#er, en los tiempo en que faltaba un mes para que
llegase la esta#in de las llu*ias, los #entinelas que montaban la guardia en las
murallas de la #iudad de "is"inda *ieron a#er#arse a lo le(os el ms extra+o e($r#ito que
nun#a #ono#ieron los siglos. , su #abe&a mar#%aban tres #audillos %ermosos #omo
dioses y en su seguimiento iba un formidable e($r#ito de simios, #apitaneados por un
ma(estuoso mono blan#o, que se mo*-a y los dirig-a #omo un ser dotado de mara*illosa
inteligen#ia.
La batalla fue terrible. Los soldados que guardaban al tirano Bali, des#on#ertados por
el inesperado ataque, de momento no a#ertaron a defenderse. Los %abitantes de la
#iudad, llamados a las armas, no se atre*-an tampo#o a lu#%ar #on todo su #ora(e
#ontra aquel extra+o e($r#ito de monos, el prodigio ms inesperado que re#ordasen
%aber *isto. Infund-anles parti#ular temor =anumana, el mono blan#o, y los dos
guerreros des#ono#idos JRama < la"smanaK. .n el ter#ero %ab-an re#ono#ido mu#%os
ya a su antiguo rey 'ugri*a y sent-an repugnan#ia en lle*ar las armas #ontra $l.
6ero Bali quer-a defenderse a toda #osta, y #on terribles amena&as obligaba a los fieles
s2bditos de 'ugri*a a mar#%ar #ontra su se+or.
>7?% 9ran Rey8 >di(o Rama, despu$s de lu#%ar largo tiempo, #on sus #ompa+eros,
para que pre*ale#iese la (usta #ausaF. ;e pare#e lo ms a#ertado que t2 o yo
50
desafiemos todo este desastre. @6ara qu$ sembrar in2tilmente la muerte entre los
ino#entesA 6re#iosas son las *idas de tus fieles s2bditos. 7.a8 7)iri(monos %a#ia el
#entro de la batalla y enfrent$monos #on el #ulpable8
Los monos de =anumana lu#%aban tan denodadamente que los dos %$roes
en#ontraron difi#ultad en abrirse paso %a#ia lo ms denso de los enemigos. 6ero al fin
lo lograron y se en#aminaron %a#ia el #arro del tirano Bali, que estaba rodeado de los
me(ores guerreros de su guardia. .nton#es 'ugri*a lan& #ontra el usurpador su grito
de desaf-oE
>71raidor Bali, opresor de mis fieles adi#tos8 <o, tu soberano leg-timo, 'ugri*a, pr-n#ipe
de los *anars, despu$s de no %aber en#ontrado fuer&as entre los %ombres para apoyar
la (usti#ia de mi #ausa, refugiado en la sel*a, la %e en#ontrado en el mara*illoso pueblo
de los simios, que me apoyan #on todo su poder, #ondu#idos por su rey =anumana,
defensor de los (usto8 71raidor Bali8 <o te desaf-o en #ombate singular o (unto #on tus
guerreros que te siguen en la trai#in3 no importa a#ometis uno a uno o todos (untos.
:ue los dems #esen en esta indigna matan&a, y los dioses apoyen el buen dere#%o.
Bali, animado al *er que ten-a que #ombatir #ontra un solo %ombre, sinti una fero&
alegr-a, deseando #on impa#ien#ia terminar aquella situa#in angustiosa. 4o %ab-a
*isto a Rama, y #uando el %$roe #ompare#i, armado #on su terrible ar#o, (unto a
'ugri*a, el usurpador se %ab-a lan&ado ya al ataque, rodeado de los guerreros de su
guardia. 6ensaba dar buena #uenta del rey de los *anars.
6ero del pronto el silbido estridente de una fle#%a derrib al ms aguerrido de sus
%ombres, que #abalgaba a su lado. . inmediatamente se oy silbar otra, y los %ombres
de Bali #a-an #omo los rboles fulminados por la tormenta. )e nada les *al-an sus
51
#otas de malla ni sus es#udos, tan espesos #omo las es#amas de un dragn. .l ar#o
mgi#o de Rama, que no fallaba nun#a el tiro, iba derribando uno tras otro a los
enemigos de 'ugri*a, y el tirano se iba quedando solo frente al %ombre a quien %ab-a
ofendido. 6or fin #ay el 2ltimo de los guerreros, y enton#es Rama apunt su ar#o
#ontra Bali.
'ugri*a le daba *o#es di#i$ndole que se lo de(ase a $l, que le %ab-a desafiado para
medir sus armas en singular #ombate. 6ero Bali, sin esperar a que Rama y 'ugri*a se
pusieran de a#uerdo, *ol*li grupas y emprendi una %uida pre#ipitada. .nton#es
Rama, seguido por el rey de los *anars y =anumana, se lan& en perse#u#in del
traidor. 4o tard en a#ortar la distan#ia que le separaba de su #aballo, a pesar de su
fren$ti#a #arrera, y disparndole la 2ltima de sus fle#%as le atra*es la espalda, y la
punta, ensangrentada, asom por el pe#%o. Bali #ay en el pol*o lan&ando un gran
alarido y de( de existir.
Imposible des#ribir la gratitud y los agasa(os de que fue ob(eto Rama en el reino de
5is"inda. , toda #osta el rey 'ugri*a, que no #ab-a en s- de go&o, quer-a lle*arle al
interior de los muros de la gran #iudad para feste(arle #omo se mere#-a. 6ero el
*irtuoso pr-n#ipe re#%a& el ofre#imiento, pues desde que pesaba sobre $l la senten#ia
de destierro %ab-a (urado no *ol*er a ninguna #iudad populosa ni franquear sus muros
%asta que %ubiesen trans#urrido #ator#e a+os.
Rama se retir a las monta+as 4ilgiri para esperar que pasase la esta#in de las llu*ias,
as-, pues, a pesar de los ruegos de sus amigos y de los fieles *asallos del rey 'ugri*a.
,#abadas $stas, que por su -mpetu y abundan#ia imposibilitaban toda empresa b$li#a,
'ugri*a, para re#ompensar a Rama de la gran %a&a+a que %ab-a %e#%o para fa#ilitarle
52
re#uperar el trono, reuni a su %ombres, los temibles guerreros *anars, y en*i
emisarios que in*estigasen el paradero de la gentil 'ita, re#orriendo los #uatro puntos
#ardinales. Los exploradores del reino de 5is"inda se pusieron en mar#%a y re#orrieron
el #ontorno de la tierra, deseando ardientemente #ada uno ser el pri*ilegiado #on el
%alla&go de 'ita, para ser agradable a su rey y se+or. 6ero bus#aban en *ano. .l
astuto demonio Ra*ana se %ab-a lle*ado a la (o*en ms all del o#$ano inmenso, y
ning2n mortal pod-a #ru&arlo a pie para al#an&ar los ina##esibles dominios de ra"sa.
Baltaba, sin embargo, un *aliente que se dedi#ase a la b2squeda de 'ita #on nimo de
no retro#eder ante ning2n obst#ulo. < $ste fue =anumana, el rey de los simios.
,partndose de los #aminos que re#orr-an los dems se lan& en dire##in al sur, %a#ia
el mar de 0eiln, #ru&ando antes inmensos desiertos y profundas sel*as. 0on la
rapide& del *iento, de quien era %i(o, =anumana lleg al estre#%o que separa 0eiln de
la pen-nsula %ind2, y despu$s de atra*esar, *olando, pulsado por mgi#a fuer&a, las
aguas inmensas del o#$ano, lleg a 0eiln, a la isla de #olor esmeralda, #e+ida por el
&afiro del mar. ,ll-, en la #iudad de Lan"a, ten-a su sede el terrible Ra*ana, y una *e&
en tierra penetr =anumana en unos mara*illosos (ardines, donde estaba prisionera la
dul#e 'ita.
Las %iedras trepadoras de aquel mara*illoso (ard-n se abra&aban a los rboles3 las
flores de loto refle(adas en las lagunas embalsamaban el aire3 p(aros de mil formas y
#olores animaban los rboles, y las flores pare#-an #onfundirse #on ellos. ,rdillas y
otros mil animalitos gra#iosos #orr-an entre la espesura #on in#esantes reto&os. ,ll- se
pod-a *er la flor del sampa"a, ro(a #omo la sangre, y los rboles del punaga y el
saptaparna3 los espl$ndidos "arni"ara y "insu"a resplande#-an #omo la lu& del d-a.
.n medio de tanta alegr-a y %ermosura, =anumana pudo *er a la prin#esa. La
re#ono#i en el a#to por la gra#ia mayestti#a de su porte, aunque lle*aba los *estidos
53
tos#os #on que, *oluntariamente, %ab-a mar#%ado al destierro #on su marido. 'u rostro
estaba plido por el sufrimiento, la a+oran&a de Rama y los ayunos y largos des*elos, y
en $l se refle(aba la angustia que le ro-a el #ora&n. 'us negros #abellos, peinados en
una sola tren&a, #a-an %a#ia atrs3 sus o(os estaban sin lu& y su frente se in#linaba
%a#ia el suelo, llena de pesadumbre.
=anumana se fi( en algunos bra&aletes que ostentaba, propios slo de una persona
real, signo de lealtad inmutable, y en sus pendientes de oro, regalo de Rama en otro
tiempo. < as-, desde el folla(e, =anumana al& su *o& en una %ermosa #an#in, y los
*alles de la #iudad de los ra"sas resonaron #on la gloria de Rama.
>7?% bella prin#esa, %i(a de /ana"a rey de ;itila, es#u#%a mis palabras8 ,nte ti est un
mensa(ero de Rama, tu noble esposo, quien, desesperado ante tu desapari#in, %a
re#orrido los bosques y #aminos en tu bus#a, sin %allar de ti la ms le*e %uella %asta
que un d-a, en lo mas profundo del ;alia, se en#ontr #on 'ugri*a, nuestro rey, quien le
prometi ayuda, #omo as- lo %a %e#%o al en*iarme a ti #on un mensa(e. 7Gste es8 ;ira
este anillo en que est grabado el nombre de tu esposo y rey. Rama, el pr-n#ipe
generoso y (usti#iero, te lo en*-a por mi mano para que sepas que siempre sers #ara a
su #ora&n. 4ada temas, pues #er#ano est el d-a en que ser librada de tu en#ierro.
,l frente de poderosas tropas llega Rama, in*en#ible, para res#atar a su adorada
esposa del poder del #ruel e imp-o Ra*ana. .l re#uerdo de 'ita no abandonar a Rama
ni durante el d-a agobiador ni durante la no#%e tenebrosa, %asta que #on su *engan&a
profunda y terrible pueda matar a Ra*ana y a su estirpe.
La prin#esa tom el anillo #on emo#in mar#ada en su rostro y pregunt por su esposo
y por su #u+ado. Luego quiso saber #untos d-as tendr-a a2n que estar all-, *igilada
siempre por fieros ra"sas, que la miraban de un modo amena&ador. < =anumana,
despu$s de %aber alentado a la prin#esa #on afe#tuosas palabras, #on intr$pido *alor
54
*ol*i a atra*esar las aguas del inmenso mar, lle*ando #onsigo una (oya que le dio 'ita
para su esposo, desprendida de sus tren&as. Lleg el mono a la #ima de 6rasra*ana,
en donde estaba Rama #on su %ermano, y lgrimas de dolor y rabia brotaron de los
o(os del pr-n#ipe (usti#iero mientras tomaba en sus manos la prenda que le en*iaba su
esposa.
?rden al punto, #on fiera de#isin, que todas las tropas estu*ieran preparadas, pues
quer-a #orrer en pos de la libertad de su dul#e esposa, que languide#-a entre las
paredes de la #iudad de Lan"a.
!I. ASAMBLEA DE GUERREROS
Ra*ana se desesperaba entretanto el es#u#%ar las %a&a+as de =anumana, quien no
slo %ab-a penetrado en la isla y en#ontrado a 'ita en su florida #r#el, sino que %ab-a
#onseguido in#endiar una gran parte de la #iudad antes de salir de ella. Reunido un
#onse(o, todos los paladines se in#linaban %a#ia la guerra #ontra Rama, #ono#edores
de lo que su rey deseaba, menos !ibisana, el %ermano menor de Ra*ana, quien
#ensur a su %ermano el que lan&ase #ontra el (usto pr-n#ipe sus tropas aguerridas, ya
que $ste no le %ab-a %e#%o mal alguno. 6ero su *o& fue a%ogada por la de los
#onse(eros ms brutales. .l segundo %ermano de Ra*ana tambi$n se atre*i a al&ar la
*o& para #ensurar la a##in de su %ermano mayor3 pero, fiel sin #ondi#iones, estaba
de#idido a lu#%ar por su rey tanto si $ste ten-a ra&n #omo si no la ten-a.
!ibisana fue expulsado de la #orte de los ra"sas y se en#amin a en#ontrar a Rama en
el #ampamento que los simios, #on 'ugri*a a la #abe&a, %ab-an formado en el
#ontinente. < all- %ab de esta formaE
55
>)esde la nube ros#esa en que estoy sentado les diri(o la palabra, *alerosos simios.
7.s#u#%adme8 <o soy !ibisana, %ermano menor de Ra*ana. In2tilmente intent$
detener la furia de mi %ermano e in2tilmente tambi$n quise abrir sus o(os a la *erdad
para %a#erle desistir de esta lu#%a que se a*e#ina. Una y otra *e& le rogu$ que
permitiera a 'ita *ol*er al lado de su esposo, pero mis palabras no %i#ieron mella en $l.
7La muerte le empu(a8 .nton#es de#id- abadonarle. ,nun#iad a Rama mi presen#ia y
de#idle que *engo para ayudarle en la lu#%a ine*itable.
)es#endi !ibisana de la nube y (untamente #on $l millares de genios que le
a#ompa+aban, deseosos tambi$n de %uir del mal. 'ugri*a los re#ibi #on muestras de
%alago y los #ondu(o a presen#ia de Rama, ante el #ual !ibisana sinti su #ora&n lleno
de go&o, y, de(ando #olgadas de un rbol las armas que tra-a, fue a prosternarse #on
sus #ompa+eros a los pies de Rama.
Rama no #onsinti que !ibisana le besara los pies, sino que le al& del suelo #on
aquella ma(estad que le #ara#teri&aba, di#i$ndoleE
>7'$ bien *enido8
!ibisana sinti su #ora&n rebosante de (2bilo ante estas palabras y le di(oE
>7?% Rama8 12, el ms austero de los as#etas que %abitan en las #%o&as de las
monta+as, el que #umple #on ms fidelidad la pr#ti#a de las ma#era#iones, t2 sers
quien me redima de mis malos %bitos. !engo a ti en bus#a de refugio, para quedar
56
libre de las alu#ina#iones per*ersas que *ienen a tentarme. )e(ando atrs la #iudad de
Lan"a, donde tengo mis rique&as y pala#ios, *engo a ofre#erme a ti #on los poderosos
ser*idores que me a#ompa+an. Bormar$ alian&a #ontigo y #ondu#ir$ a tus e($r#itos
%asta guerreros y que #aiga Lan"a en tu poder.
4ada respondi Rama a estas palabras, pero =anumana y 'ugri*a le respondieronE
>Los ra"sas bien supieron lo que %a#-an #uando se estable#ieron en 0eiln, pues ni los
dioses ms poderosos podrn (ams apoderarse de Lan"a. .s pre#iso que
#onstruyamos un puente gigantes#o que nos permita #ru&ar el mar, al que guardan
millones de seres marinos que *i*en en lo ms profundo del o#$ano.
6ara de#idir la manera de #ru&ar aquella extensin de agua, fue #elebrado un #onse(o.
4o se #onsigui llegar a un a#uerdo, y Rama, irritado, arran# el ar#o de manos de
La"smana, lo en#or* para asegurar en $l las fle#%as, y luego, #on rpido mo*imiento,
lan& sus dardos en dire##in al mar, #on gesto de desaf-o.
4o tard $ste en sentir la a#ometida del Raga*a. ,l&ronse las olas #on terrible
empu(e, llegando en su altura a sobrepasar #asi las monta+as, a la par que de entre las
olas surgieron gigantes#os tiburones y monstruosos animales marinos. )e repente, de
entre las aguas emergi una figura #ubierta #on un resplande#iente tra(e talar, adornado
de ro(as flores y refulgentes diamantes, quien, a#er#ndose a Rama, le di(oE
>7<o soy el ?#$ano, o% Rama, intr$pido pr-n#ipe dasarita8 6ro%-bo terminantemente
que sobre m- se tienda ning2n puente, que %umillar-a mi poder-o, pero s- te autori&o a
57
#onstruir una #al&ada por la que puedas pasar t2 y los monos que forman tu e($rito.
,penas #es de %ablar, esfumse la imagen del mar y los monstruos desapare#ieron
tambi$n. 'lo qued la superfi#ie a&ul y serena de las aguas, #omo una alfombra de
lapisl&uli.
!II. EL ASALTO
La orden para #onstruir la des#omunal #al&ada esta dada. Los simios pusi$ronse en
seguida a traba(ar, arran#ando para ello las ro#as ms speras y pesadas, que tra-an
#ual simples gui(arros ante las plantas de Rama, quien dirig-a la mara*illosa tarea.
.stu*ieron traba(ando sin des#anso d-a y no#%e durante un mes. 0uando ya estu*o
#on#luida la es#ollera que permit-a el paso al e($r#ito de los monos, Rama orden
a*an&ar a sus guerreros y atra*esar el mas sobre ella, mar#%ando tras las %uellas de
!ibisana, %asta llegar a los muros de Lan"a.
Bormronse los monos y los genios de !ibisana por se##iones, al mando de sus
*alerosos (efes, orgullosos de #ombatir por Rama y por el triunfo del Bien. ,lrededor de
la #iudad sitiada se extend-an las tropas de Rama, de tal forma que la *ista de Ra*ana,
desde una *entana de la fortale&a, no al#an&aba a *er el final. 0iego de ira, el rey de
Lan"a dio la orden de ata#ar, y a su *o& giraron las puertas sobre sus go&nes y los
ra"sas irrumpieron en el #ampo de batalla #on tanto -mpetu #omo las aguas de un mar
indmito, refrenado %asta enton#es por los diques.
58
)ur la batalla todo el d-a, y al legar la no#%e los fero#es ra"sas siguieron la lu#%a,
peleando #on un odio terrible, ms fiero en la os#uridad no#turna. Los seguidores de
Rama, medio dispersos, se defend-an *alientemente, dando la #ara al enemigo,
lu#%ando #ontra los elefantes, los #or#eles y los #arros de #ombate. La suerte de la
batalla pare#-a in#linarse a fa*or de los ra"sas #uando #ompare#ieron en la batalla el
*aliente La"smana y el di*ino Rama, quienes barrieron las %uestes de Ra*ana #omo el
fuego impetuoso de*ora la sel*a.
.l pol*o llegaba %asta las nubes que le*antaban los #arros de #ombate, los #or#eles
fogosos, los pesados elefantes. Los muertos eran in#ontables y r-os de sangre
inundaban el #ampo, formando loda&ales de ro(o fango. Las armas que al #aer
abandonaban los moribundos ya#-an en gigantes#as monta+as. .l aire se llenaba de
ruidos di*ersosE el son de la trompeta, el #uerno, el atabal y la #ara#ola3 el relin#%o de
los #or#eles y el fren$ti#o alarido de los elefantes3 los #%illidos de los monos y los
aullidos de los ra"sas.
Indragita, %i(o de Ra*ana, gloria y orgullo de Lan"a, poseedor de unas armas mgi#as
sin igual, sali al #ampo de batalla para #ambiar la suerte de la lu#%a. )espose-do del
#arro y los #aballos por ,ngada, desli&se #on #autela sobre la #enagosa superfi#ie y
lleg #er#a de los dos pr-n#ipes, es#ondido entre nubes tenebrosas, desde las #uales
lan&aba sus dardos sobre La"smana y Rama, #ausando alrededor de $stos
innumerables muertes. !iendo que nada pod-a *en#er a los dasaritas, lan& #on furia
su dardo naga, el la&o de serpiente *i*a que sorb-a la sangre del #ora&n al enemigo
embos#ado en la nube. In2til que ata#aran al guerrero in*isible y rebatieran los golpes
mortales que les dirig-a. Los dos %i(os del rey )asarata #ayeron en tierra, ba+ados en
su propia sangre, en el #ampo de batalla.
.brio de (2bilo, indragita, lan&ando una %orrible #ar#a(ada de triunfo, a#udi al pala#io
59
de su padre para *anagloriarse de la %a&a+a #ometida. 4adie %ab-a podido ni tan
siquiera %erir a Rama y a su %ermano, y $l tan slo lo %ab-a #onseguido.
>=eridos de muerte los de($ en el #ampo, estando, adems, atados de manos #on la
#uerda de mi ar#o mgi#o, ligadura de la que no podrn soltarse. 7.l triunfo de la
batalla es nuestro8
Los ra"sas, que oyeron estas palabras mensa(eras de tan pla#entera noti#ia,
#omen&aron a gritar al un-sonoE
>7Rama %a muerto8 7Rama %a muerto8 7!i#toria por Ra*ana8
Los simios se llenaron de pa*or ante estas palabras y temblaron, pues muertos los
pr-n#ipes, que eran #asi di*inos, nada pod-an %a#er ellos #ontra los terribles ra"sas.
>7?% poderoso se+or8 0umpliendo tus deseos fui al #ampo de batalla, y busqu$ a los
pr-n#ipes dasaritas, a quienes %all$, tras mu#%a fatiga, (unto a frondosos rboles.
.n*uelto en negras nubes de pol*o me a#erqu$ a ellos pro#urando %erirlos #on mis
armas, lan&ndoles luego la #uerda *i*a de mi argo mgi#o, y a%ora estn muertos y
atados (unto a los rboles tras los #uales se es#udaban.
Ra*ana, go&oso, %i&o que trasladaran a 'ita a un lugar desde donde pudiera *er bien el
es#enario de la lu#%a. ,ll-, entre los montes de #ad*eres, pudo distinguir tendidos en
el suelo a Rama y su %ermano, a los que rodeaban los atribulados simios, mientras a lo
60
le(os sonaban los gritos *i#toriosos que lan&aban los ra"sas #elebrando su triunfo.
4o pudo la prin#esa resistir tan %orrible nue*a y #ay al suelo, desmayada. La muerte
pare#i #ernerse sobre su linda #abe&a3 sus me(illas palide#ieron %asta tomar un mati&
#eni#iento, sus labios quedaron l-*idos, sus dul#es o(os se fueron #ubriendo por los
*iol#eos prpados, y apenas un d$bil soplo de aliento permit-a adi*inar que a2n *i*-a.
Largo tiempo tard en re#obrar los sentidos y las lgrimas que empaparon su %bito
dieron testimonio de #un #opioso fue el llanto que *ertiera. .nton#es, in#orporndose,
se expres as-E
><a no quiero *i*ir. 4o puedo sobre*i*ir al esposo magnnimo a quien tanto %e amado.
6ero no me matar$, pues bastar a arran#arme la existen#ia la pena que me embarga
al saberle perdido para siempre. Una mu(er #asada slo %alla #onsuelo y alegr-a al lado
de su esposo3 si $ste le falta, no le queda otro re#urso que la muerte.
Los sollo&os entre#ortaban su *o&, pero prosigui di#iendoE
>La *ergCen&a empa+ar-a mi buen nombre si yo te de(ara solo en la muerte. 7?%8 @6or
qu$ %as tenido que morir, Rama, esposo m-o tan amadoA 6or a#udir a sal*arme, por
es#u#%ar la s2pli#a que te en*i$ por =anumana, %as perdido la *ida. 'iendo as-,
@0mo podr$ yo sobre*i*irteA 12, el ms noble de todos los mortales, debes estar ya
en las regiones #elestes, (unto a tus antepasados. 7?% Rama, esposo m-o8 @6or qu$
me es#ogiste por #ompa+era en los feli#es a+os de mi adoles#en#iaA Logr$ la di#%a
de amar y ser amada, y *i*-amos feli#es y tranquilos en medio de nuestro destierro, en
la %umilde #aba+a que santifi#aban tus *irtudes y tu austeridad. 6ero %e aqu- que
*ienen los enemigos a asediarte, que t2 mueres, y que tu fiel esposa te sigue a la
regin ultraterrena. Buimos tres en la monta+aE t2, La"smana y yo3 *ol*eremos a
61
reunirnos all, en las brillantes estrellas que #ontemplbamos todas las no#%es.
La ra"sa 1ridiata no pudo menos de #onmo*erse ante estas manifesta#iones de
profundo amor de la prin#esa, y as-, #ogi$ndola de las manos, la #onsol di#i$ndoleE
>7=ermosa reina, la de o(os grande #ual %o(as de nen2fares, la de las manos de
a&ulado mati& #omo flores de loto, la de talle flexible y #ora&n amante, no te entregues
a la desespera#in y la muerteE tu esposo *i*e8
>@0mo lo sabesA >pregunt ansiosa la (o*en prin#esa.
>=ay se+ales inequ-*o#as que a#ompa+an siempre a la muerte de los %$roes. 0uando
falta el (efe prin#ipal es igual que #uando se de#apita un %ombre3 *a#ila, flo($anle las
piernas y #ae el #uerpo. 0uando es un e($r#ito, %uyen los soldados a la desbandada,
no pudiendo, en su desorienta#in, oponer resisten#ia al enemigo. 6ero los simios, por
el #ontrario, pasado el instante de pni#o que les produ(o el #ontemplar las %eridas de
Rama y de su %ermano, se %an re%e#%o en buen orden y se agrupan en torno a los
#uerpos de ambos pr-n#ipes dasaritas. 6or eso, 7o% 'ita8, en(uga tus lgrimas y no
temas. Rama no %a muerto y tal *e& tampo#o su %ermano.
6are#i #omo si #on esas palabras alentadoras de la noble ra"sa re#obrar la prin#esa la
*ida por momentos, pues la sangre a#udi a sus me(illas, brill en sus o(os una lu& de
esperan&a, e in#orporndose di(o, #on a#ento en el que *ibraban el amor y la di#%aE
62
>76ermitan los dioses, o% 1ridiata, que tu bo#a %aya pronun#iado palabras de *erdad,
pues ser-a mu#%o ms doloroso para m- tener que morir despu$s de %aber #re-do en lo
que di#es8
,s-, fueron in2tiles, todos los esfuer&os de Ra*ana para matar a Rama, amado de los
dioses, #omo in2til era tambi$n la lu#%a que sosten-an los ra"sas #ontras las %uestes
del pr-n#ipe dasarita. Uno tras otro mor-an los #audillos de los terribles genios.
.stando Rama #a-do en medio de los #ad*eres pestilentes, se a#er# ;arut, el dios
del !iento, quien, soplando en el o-do del pr-n#ipe, di(oE
>4o te de(es abatir, 7o% Rama8 Reanima las fuer&as de tu esp-ritu, re#uerda que reside
en ti un destello de la bondad eterna, que ests en la tierra para libertar a los %ombres
del poder terrible de los ra"sas. 6ronto *endr a so#orrerte 9aruda, el formidable
de*orador de serpientes, quien os libertar a ti y a La"smana de estas ataduras
afrentosas que os %a impuesto Indragita.
,penas ;arut %ubo terminado de %ablar #uando en el #ielo surgi un p(aro inmenso,
#uyo pluma(e pare#-a in#andes#ente. .ra 9aruda. 1errible y bello a*an&aba, lle*ando
desplegadas las enormes alas, %a#ia donde estaban los simios. Gstos, no pudiendo
resistir el fulgor que desped-a, #ayeron al suelo postrados, y las serpientes %uyeron en
todas dire##iones, pose-das de espanto.
0uando la mara*illosa a*e distingui #on sus poderosos o(os a los dos pr-n#ipes,
des#endi %asta to#ar el suelo3 luego #on las puntas de sus alas limpi los rostros de
63
Rama y La"smana, #uyas %eridas se #erraron #omo por en#anto, sin de(ar se+ales ni
#i#atri#es, y quedaron ambos pr-n#ipes tan bellos y resplande#ientes #omo si se
%ubieran ba+ado en un rayo de luna.
1erminada la misin que all- le %ab-a tra-do, regres 9aruda a lo alto, y su as#ensin
fue tan *ertiginosa que, ms que el batir de sus alas, pare#-a le impulsara por un
poderoso *enda*al.
Los simios, re#obrados po#o a po#o del temor y el asombro que les produ(o la apari#in
de 9aruda, #elebraron la presen#ia de sus (efes *ueltos a la *ida #on gritos de (2bilo.
,quellos gritos dieron a #ono#er a los ra"sas que Rama %ab-a #onseguido es#apar a la
muerte que le infiriera Indragita, lo que los llen de terror.
4o tard en difundirse la *o& entre los ra"sas de que Rama %ab-a *uelto a la *ida por
influ(o mara*illoso, tomando otra *e& el mando de los simios. ,l *er #ernerse sobre la
#iudad de Lan"a el peligro de un nue*o ataque , Ra*ana #on*o# a sus #apitanes para
es#oger entre ellos al que deb-a dar muerte al pr-n#ipe as#eta, y eligi al terrible
)umra"sa.
Gste a#ept go&oso el en#argo, y subiendo en un rapid-simo #arro de #ombate, armado
#on su ar#o, sali de la #iudad. )esde larga distan#ia #omen& a lan&ar fle#%as, #on tal
rapide& que #a-an sobre los simios #omo gotas de llu*ia torren#ial, #on lo que los
monos %uyeron a la desbandada.
64
,d*irtiendo la matan&a que %a#-a el demonia#o ra"sa entre su e($r#ito, =anumana,
animado de fuer&a sobrenatural, asi un tro&o de ro#a y lo arran# de la monta+a,
dispuesto a lan&rselo al enemigo3 pero $ste, que bland-a en la diestra su des#omunal
ma&a, eri&ada de en*enenadas p2as, sali al en#uentro de =anumana dispuesto a
des#argarla sobre su #abe&a.
'e #ontemplaron unos instantes los dos ad*ersarios de %ito en %ito, blandi )umra"sa
su arma terrible, aprestse =anumana a arro(ar el gigantes#o proye#til, y
a#ometi$ronse. 0omo =anumana no se preo#up de e*itar el golpe, sino tan slo de
matar a su ad*ersario, la agilidad de su ademn le sir*i de defensa, y la ro#a aplast
ba(o su peso enorme el #uerpo de )umra"sa.
Lleg a Lan"a la noti#ia de la muerte de )umra"sa, y Ra*ana, en#oleri&ado, orden a
,#ampana, otro terrible esp-ritu infernal, que a#udiera a exterminar en lo posible el
e($r#ito de los simios.
,penas repuestos de las formidables a#ometidas que antes los %ab-an dispersado, los
simios *ol*ieron a #aer destro&ados ante las fle#%as que les lan&aba su nue*o enemigo,
quien legaba al #ampo de batalla #on nimo de matarlos a todos. =anumana, que se
%allaba des#ansando ba(o una en#ina del terrible esfuer&o que %i&o para arran#ar la
enorme mole y lan&arla sobre )umra"sa, al ad*ertir la %orrible #arni#er-a que se
perpetraba #on sus parientes y amigos, asi #on mano firme la en#ina ba(o la #ual
%ab-a estado des#ansando, la desarraig de un solo tirn y, blandi$ndola #ual si fuera
un ltigo, des#arg tan fuerte golpe sobre ,"ampana que le quit la *ida.
Lleg la noti#ia, #omo llegan siempre las malas nue*as, #omo un rayo, al pala#io de
Ra*ana, y $ste, des#onfiando ya de poder #onseguir lo que tanto an%elaba, de#idi ir $l
65
mismo a #ombatir a aquellos esfor&ados enemigos.
Resplande#iente #omo una llama era el #arro en que mont Ra*ana, y sus #or#eles de
guerra eran in#omparables. .l redoble del tambor, el grito de guerra de los ra"sas, los
#antos de triunfo %a#-an retemblar la tierra. ,l atra*esar el #arro de Ra*ana las puertas
de la muralla de la #iudad, pudo *erse a $ste erguido y disparando sus inflamados
dardos, #on los que #a-an los simios a montones.
1ras de una titni#a lu#%a #ontra 'ugri*a y =anumana, el pr-n#ipe simio, Ra*ana se
en#amin %a#ia donde La"smana le esperaba, #on serenidad y orgullo. Gste,
dirigi$ndose al monar#a de la #iudad infernal, le di(o a grandes *o#esE
>)emuestra que no #ono#es el miedo y lu#%a #onmigo, en *e& de malgastar tu fuer&a
#ontra mis amigos los simios.
>7;e llena de go&o poder lu#%ar #ontra el *aleroso %i(o de Rag28 .stoy deseoso de
enfrentar mi ar#o #ontra el tuyo >repuso Ra*ana.
< los dos al un-sono al&aron sus armas. .l rey de Lan"a in#lin su ar#o y lan& siete
fle#%as silbadoras #ontra el gentil La"smana, pero $ste, a su *e&, a medida que
llegaban, #on sus dardos dorados #omo los rayos del sol iba partiendo las fle#%as por la
mitad. ,l#an&ado por las fle#%as de La"smana, plido de ira y #on el rostro #ontra-do
por el dolor de sus %eridas, Ra*ana empu+ su sa"ti, pre#iosa (abalina, regalo de los
dioses en otros tiempos, que lle*aba in#rusta#iones de marfil, oro y lapisl&uli.
66
Lan&ada la (abalina por el monar#a ra"sa, #on un odio fero&, nada pudo %a#er el
pr-n#ipe dasarita para defenderse, y, atra*esado por el arma, #ay al suelo ba+ado en
su propia sangre. Rama, que %ab-a obser*ado el #ombate #on gran aten#in, no *a#il
un momento en salir en persona a lu#%ar #ontra el rey de Lan"a, y en su *elo& #arrera
trope& #on los #uerpos de 'ugri*a y =anumana, muertos por Ra*ana en terrible
#ombate, y temeroso de que $ste se enorgulle#iera #ombatir #ontra $l, bra&o a bra&o, le
llam desde larga distan#ia di#i$ndoleE
>7,tiende, Ra*ana, es#2#%ame8 <o soy Rama, el as#eta, esposo de la bell-sima
prin#esa 'ita, a quien t2 guardas prisionera en tu #iuda.d <o, el pr-n#ipe primog$nito de
)asarata, salgo a tu en#uentro para #astigar tu infamia y maldad. In2til ser que
busques refugio en el #entro de la tiera, pues no logrars es#apar de mi #lera.
< as- di#iendo lan& fle#%a tras fle#%a #ontra el #arro de Ra*ana, pues no pretend-a
%erir al ra"sa, sino tan slo destro&ar las ruedas, el estandarte, la sombrilla de seda
blan#a #on mango de oro que le ser*-a de toldo, dar muerte a los #or#eles y obligar a
Ra*ana a e#%ar pie a tierra. Luego, estando ya a po#os pasos uno de otro, dispar
Rama un dardo #ontra su enemigo, quien experiment tan terrible dolor al re#ibir la
fle#%a en su pe#%o, que el ar#o se es#ap de sus manos. .nton#es Rama, limitndose
a arran#arle de la #abe&a la refulgente tiara, partila por la mitad, en forma de media
luna, pri*ndole as- el signo de la reale&a entre los de su ra&a.
Luego extendiendo la mano %a#ia la #iudad de Lan"a, le di(o una sola palabraE
>7!ete8
67
Ra*ana asombrado ante la para $l in#omprensible generosidad de Rama, re#ogi su
ar#o roto y, despu$s de mirar #on triste&a al destro&ado #arro y a los #or#eles muertos,
regres a su #iudad, %umillada su gloria y desprestigiado su poder. ,l penetrar en su
pala#io reuni a todos los poderosos y *alientes, a los que #omuni# lo que le %ab-a
o#urrido, sin o#ultar el ms m-nimo detalle. 1ras los portales #errados de la #iudad de
Lan"a, el pr-n#ipe de las tinieblas se dirig-a a sus s2bditos en estos t$rminosE
>7In2tiles fueron mis %a&a+as de inn2meros siglos8 7!anos tambi$n *uestros esfuer&os
en superarme8 .l ;al est *en#ido sobre la %a& de la tierra, y yo, que soy el ms alto
representante de los esp-ritus infernales, me %e *isto %umillado por un simple mortal.
4o *eo otra solu#in para dominar al odioso Rama que ir a pedir ayuda a mi %ermano
5umbaF5arna, el #ual, desde que Brama le lan& su maldi#in, *i*e aletargado en
permanente sue+o. Gl es un gigante, por lo que podr ms que todos nosotros, los
ra"sas. Gl podr destruir la tropa de los simios y e*itar as- que es#alen las murallas de
Lan"a, pri*ndonos de nuestro in*iolable refugio.
6artieron *elo&mente mensa(eros en bus#a de 5umbaF5arna, quien, en el antro se#reto
que le ser*-a de guarida, dorm-a ron#ando tan fuertemente que seme(aba el fragor de
una borras#a en alta mar. In2tiles fueron los esfuer&os de los ra"sas para despertarle.
6robaron primero a entonar #nti#os en su alaban&a. Luego le asieron por bra&os y
piernas y tiraron de $l #on energ-a %asta que el sudor de la fatiga empap sus #uerpos.
1od en *ano. 'a#aron sus trompetas de metal, relu#ientes #omo la luna en una no#%e
estrellada, y #on ellas atronaron los o-dos del demonio, mientras otros ra"sas salieron
fuera para a&u&ar #on pa+os y ltigos a sus #amellos, asnos y #or#eles, sin ol*idar
tampo#o a los elefantes, #on lo que la algarab-a gigantes#a y dis#ordante que
promo*ieron los animales se me&#laba #on el redoblar de los tambores y el #%o#ar de
los sistros, que no #allaban un solo instante.
68
)espertado al fin por el infernal ruido, el gigantes#o demonio extendi sus enormes
bra&os para despere&arse, boste& de(ando *er una bo#a tan amedrentadora #omo el
#rter de un *ol#n, y pregunt a los que le rodeaban la #ausa de que estu*ieran all-.
,l ser informado por Ra*ana de las muertes que Rama %ab-a #ausado entre los de su
ra&a, dando alaridos ensorde#edores di(o el giganteE
>:uerido %ermano, no %ay moti*o para que te desanimes3 pues @qui$n es RamaA Un
m-sero mortal. @:ui$nes son sus #ompa+erosA )$biles monos. 6or tanto, aunque el
a&ar %aya permitido que triunfaran sobre los *alerosos ra"sas, yo te prometo a#abar de
una *e& #on el pr-n#ipe dasarita, de tal modo que no quedar ni un solo peda&o de $l
que puedan re#ono#er. :ue las %uestes de los ra"sas permane&#an donde estn.
6ara esto me basto yo solo. ,s-, pues, se dirigi %a#ia el #ampamento de los simios,
donde promo*i un terrible estrago entre los monos, a los que #og-a para de*orarlos
uno tras otro, #omo si fueran #ere&as. , los que no pod-a, debido a que no le
al#an&aba el tiempo para aquel brbaro fest-n, los tiraba al suelo y los aplastaba, #omo
pudieran %a#erlo los elefantes #on d$biles pa(arillos.
,lgunos ra"sas, deseosos de #ontemplar aquel espe#t#ulo tan atra#ti*o para ellos,
%ab-an a#udido a las murallas de la #iudad a sola&arse #on la derrota de los simios en
manos de 5umbaF5arna.
4o tard en llegar a o-dos de Rama la desastrosa noti#ia de que un genio gigantes#o
%a#-a enormes ba(as entre las filas de sus soldados, por lo que el %$roe, tomando #on
mano firme su ar#o, aquella arma in#omparable que deb-a a su *irtud, adelantse para
%a#er frente a 5umbaF5arna defender a sus aterrori&ados aliados.
69
,l *er 5umbaF5arna al pr-n#ipe que se dirig-a en su bus#a, dando un alarido de rabia
arremeti #on su poderosa ma&a para aplastar la #abe&a del ana#oreta3 pero $ste, sin
que su pulso temblara, le lan& dos fle#%as que fueron a #la*arse en pleno #ora&n del
ra"sa, quien al sentir su #uerpo atra*esado de( #aer la ma&a, empe&ando a dar
manota&os a diestro y siniestro y a de*orar simios y ra"sas, indistintamente.
:ueriendo Rama detener los da+os que #ausaba el gigante, lan&le una fle#%a al
bra&o, #on lo que $ste se desprendi del tron#o3 pero era tanta su fuer&a que, al #aer en
medio de los aterrori&ados simios, iba repartiendo golpes terribles, derribando a todos
#uantos %allaba a su al#an#e. Lan&le Rama otra fle#%a y #onsigui #ortar el otro
bra&o, pero 5umbaF5arna segu-a #ausando %orribles destro&os entre los simios, por lo
que el as#eta tu*o que #er#enarle tambi$n las piernas, y aun mutilado de tan terrible
manera el %orrible genio daba grandes saltos, gritando de tal manera que Rama tu*o
que llenarle la garganta de fle#%as para impedir que lan&ara ms alaridos. .nton#es
fue #uando el %$roe le tir el dardo final, separando la #abe&a del mutilado tron#o. 6ero
aun en su muerte tu*o que %a#er da+o el gigantes#o demonio, pues al #aer a tierra
aplast ba(o su enorme tron#o a dos mil monos, que quedaron sepultados deba(o.
In2til pare#-a querer lu#%ar #ontra el poderoso Rama, pues los #audillos ra"sas, uno
tras otro, #a-an ba(o las fle#%as de los %i(os de )asarata. Los %i(os de Ra*ana %ab-an
de(ado tambi$n su *ida sobre el #ampo de batalla ensangrantadoE el *aliente
4aranta"a, muerto por el no menos bra*o ,ngada3 1risirasa y )e*anta"a, a los que
=anumana mat en la batalla3 ,ti"aia, alto y for&udo, muerto por el *aleros-simo
La"smana. Ra*ana lloraba la muerte de aquellos *alerosos pr-n#ipes, tan *alientes y
aguerridos.
70
>7?% padre8 >le di(o IndragitaF. 4o llores, pues mientras yo *i*a %ay posibilidades de
*i#toria. <a una *e& de($ ba+ados en sangre a Rama y La"smana. Una segunda *e&
puedo matarlos. 7?% se+or de los ra"sas, es#u#%a t2 mi (uramento8 ,ntes de que el sol
radiante que nos alumbra %aya llegado al #onf-n del %ori&onte %abr$ #onseguido #ortar
los d-as de *ida de los pr-n#ipes dasaritas. 7'ean testimonios de mi (uramento los
dioses Indra y !i*asuata, el gran !is%nu y el terrible Rudra, as- #omo el sol y la luna, las
estrellas y la mar8
Las an#%as puertas de la #iudad se abrieron de par en par de Lan"a que daban al
espa#ioso #ampo de batalla y salieron en tropel las fuer&as que lle*aba #omo ayuda.
=i&o al&ar un altar al dios del fuego y ante $l, antes de #omen&ar la batalla, le %i&o
ofrenda de *aliosos presentes y prorrumpi en #antos sagrados. ,l *er el presagio de
*i#toria en la forma #omo se en#end-an las llamas, el guerrero ra"sa #ogi las armas
bende#idas por el dios y #omen& a en*iar dardos #ontra los enemigos desde la
sombra de niebla que le en*ol*-a.
Rama y su %ermano, al *er #aer de la niebla innumerables fle#%as, #omprendieron que
%ab-an de lu#%ar otra *e& #ontra el in*isible genio, el #ual, astuto, se o#ultaba en negros
#ela(es para e*itar que le pudieran %erir.
>?tra *e& el p$rfido ra"sa, en*uelto en espesa niebla por el poder del gran 'uaiambu,
nos ata#a #on una llu*ia de saetas desde su os#uro refugio. In2tiles son nuestras
armas %umanas #ontra la suya, de imponderable fuer&a. 'i as- lo quiere 'uaiambu,
tendremos que %a#er frente a los terribles dardos, querido %ermano >di(o Rama al *er
#aer a tantos y tantos simios ante las fle#%as de IndragitaF. 7.speremos #on pa#ien#ia
y sabremos morir #omo los %$roes, #on el #ora&n indomable8
71
, pie firme y #on dignidad los dos pr-n#ipes esperaron el abra&o de la muerte, sin
armas, pero serenos y *alerosos. Ba(o los dardos del enemigo #ayeron los dos
%ermanos a tierra, %eridos y desangrndose. Lleno de (2bilo por su *i#toria, Indragita
regres (unto a su padre, y sus #ar#a(adas resonaron, entre las nubes que le en*ol*-an,
#omo los #larines del triunfo. .n el #ampo de batalla, por segunda *e&, Rama y su
%ermano ya#-an muertos. .l triunfo era del ;al. .l Bien %ab-a perdido.
6ero )iamba*ata, el monar#a de los osos, %ab-a es#u#%ado la %orrible noti#ia de la
muerte de Rama, y a#er#ndose al lugar del #ombate distingui a =anumana que a2n
alentaba. ,#er#ndose enton#es a !ibisana, el ra"sa regenerado, le di(oE
>0ontempla desde aqu- el #uerpo de Rama, sangrando sobre la tierra. @4o te da
inmensa triste&a tal espe#t#uloA .l e($r#ito que tiene por (efes a un %$roe y a un santo
no debe resignarse a la derrota3 no debe pensar que pueda un esp-ritu tan noble #omo
el de Rama separarse de su #uerpo, tan slo porque la sangre es#ape de sus *enas.
6ero !ibisana no repuso nada a estas palabras.
.l rey de los osos, sin desalentarse por el silen#io del ra"sa, se dirigi a =anumana, a
quien, sa#udi$ndole #on sus poderosas &arpas, di(oE
>7,tiende a lo que te digo, *aliente y esfor&ado =anumana8 6ues que toda*-a respiras
y la sangre de tus %eridas %a #esado de manar, le*ntate y toma energ-as, pues de ti
depende la *ida de los pr-n#ipes as#etas, del *aleroso La"smana y su (usto %ermano
Rama. .s#u#%a mis palabrasE @*es aquellas monta+as ele*ad-simas, #uyas #umbres
72
se pierden entre las nubes que ti+e de rosa el solA 7'on las altas #imas del =imalaya8
@!es, entre ellas, una peque+a monta+a de un #olor amarillento, relu#iente #omo una
estrellaA .s el pi#o de 5isaba, la monta+a de oro. ;s le(os toda*-a, entre dos
en%iestas #umbres, %allars otra monta+a a la que los rayos del sol iluminan antes que
a otra ninguna. ,qu$lla es la que tienes que es#alar. .n ella #re#en las %ierbas ms
salut-feras. =allars un planta a #uyo #onta#to los muertos resu#itan3 otra que #i#atri&a
las llagas y que, apli#ndola sobre las %eridas, atrae las astillas de las fle#%as,
extray$ndolas. < toda*-a existe otra, que no tiene determinado #olor, que tambi$n es
pre#iso que traigas, pues de*uel*e a los #uerpos la lo&an-a y la salud de la robuste&. <
a%ora, =anumana, *uela en dire##in a la monta+a mgi#a de la salud, #oge las %ierbas
que te %e di#%o y regresa #on ellas para de*ol*er la *ida a tu rey, a los dos %ermanos
dasaritas y a tus %ermanos, los guerreros simios. 70orre, =anumana8
=anumana, que era %i(o de ;arut, el *iento, estimulado por las palabras de
)iamba*ata, el peludo y enorme rey de los osos, dirigi su *uelo %a#ia la #ordillera del
=imalaya, de#idido a lle*ar a feli& t$rmino la misin en#omendada.
,l llegar a la monta+a de las %ierbas mgi#as, =anumana, sin arredrarse por la
ma(estad de sus paisa(es ni por el peligro que representaba el *olar a tan *ertiginosa
altura, p2sose a bus#ar #on sumo #uidado las plantas medi#inales de que le %ablara
)iamba*ata3 pero las mgi#as %ierbas, #uanto ms bus#aba el simio, ms se es#ond-an
entre el folla(e. ,l *er =anumana que no lograba des#ubrirlas, irritado, arran# de #ua(o
la meseta de la monta+a, que era donde #re#-an las %ierbas, y #on ella a #uestas, sin
detenerse un instante, lleg al #ampamento de los simios atra*esando *elo&mente el
inmenso espa#io que separaba el #ampo de batalla de la #ordillera del =imalaya.
1odas las personas que pudieron *er la gigantes#a mole que formaban el simio y la
meseta de la monta+a, #reyendo que llegaba el fin del mundo, ser refugiaban en sus
73
%ogares y re&aban a sus dioses, pues el pni#o las dominaba.
,l enterarse los simios de que en aquella monta+a desprendida estaban las %ierbas que
#onseguir-an #urar a sus #ompa+eros muertos y %eridos, as- #omo a sus pr-n#ipes y
#audillos, a#ogieron #on gritos de (2bilo al %$roe que %ab-a arran#ado aquella mole, y
registraron todos #on afn la sel*a de la monta+a en bus#a de las medi#inales plantas.
0uando al fin estu*ieron en sus manos, las fueron apli#ando a los #ad*eres de sus
#ompa+eros y $stos, a su mgi#o influ(o, re*i*-an de nue*o. Los que estaban %eridos
por las fle#%as sanaban al punto, #errndose las %eridas y borrndose las #i#atri#es al
instante, #omo si nun#a %ubieran sido to#ados por dardo alguno. Rama y su %ermano
La"smana, so#orridos en seguida por los simios, otra *e& en la plenitud de su poder y
fuer&a, agrade#ieron #on demostra#iones de sin#ero afe#to la a##in del %eroi#o
=anumana.
.nterado Indragita de la %a&a+a de =anumana y deseando asegurar su *i#toria,
determin emplear una nue*a estratagema. 6uesto que pare#-a imposible matar al
pr-n#ipe %iri$ndole en el #uerpo, %ab-a de %allarse la manera de matarle el alma,
%a#iendo que la desespera#in se apoderase de $l y se sui#idara despu$s de
enloque#er.
6or medio de sus poderosas artes #onstruy el #uerpo de una mu(er en todo seme(ante
a 'ita, la esposa del pr-n#ipe as#eta, desde su negr-simo #abello, sus grandes o(os y
esbelto #uerpo, %asta la *o& tan sua*e y deli#iosa #omo el murmullo del *iento en
prima*era. 0uando lo %ubo determinado, Indragita #ogi el fantasma de 'ita, lo puso
en su #arro de #ombate y se dirigi al #ampo de batalla. Los monos, #omo era lgi#o,
al distinguir el fantasma de la %ermosa prin#esa de ;itila se formaron en apretadas filas
74
para res#atarla. =anumana, que no ten-a la menor duda sobre la autenti#idad de
aquella mu(er que $l #re-a esposa de Rama, se pre#ipit #ontra el #arro y alarg los
bra&os para al&arla.
6ero Indragita, entre terror-fi#as #ar#a(adas, ale(se en el espe#io, #ontento de *er surtir
efe#to a su enga+o, y #uando estu*o a una altura desde la que le *e-an bien todos los
simios, sa# su pu+al y golpe #on $l repetidas *e#es el #uerpo del fantasma. Gste, al
sentirse %erido, no #esaba de llamar a Rama #on dul#es palabras3 pero al fin #es de
%ablar, pues Indragita di*idi el #uerpo en dos tro&os #on la misma fa#ilidad que si
%ubiese sido una pluma, y lo lan& #ontra la tierra, a#ompa+ando su a##in #on
%orribles insultos #ontra los simios y sus (efes, prin#ipalmente #ontra Rama.
Imposible narrar el dolor que experiment Rama al es#u#%ar, de labios del *aliente
=anumana, el desenla#e de la tragedia o#urrida a su dul#e esposa. Una angustia y
temblor mortales le sa#udieron, y el pr-n#ipe dasarita se desmay a los pies del leal
simio. 0uando *ol*i en s-, !ibisana, que era experto en las infernales artes de su
#iudad, le di(o #on dul#es palabras de #onsuelo que era imposible que 'ita %ubiera
muertoE
>4o temas >le di(oF por la *ida de tu esposa. Indragita no puee matar a la que Ra*ana
quiere por mu(er, pues es por ella que el imp-o demonio expone su *ida, su #etro y su
imperio. <o s$ bien las astu#ias infinitas que poseen los esp-ritus infernales. .s
posible que en lo que te %a relatado =anumana no %ay ni un tomo de *erdad.
;ientras nuestro e($r#ito llora la muerte de la que #reyeron 'ita, el astuto enemigo est
%a#iendo sus ritos al dios 4i"umbila. 'i a#aba el sa#rifi#io, nadie podr #ombatir #on el
%i(o de Ra*ana. 7:ue el (o*en y *aliente La"smana *aya a Lan"a y busque al enemigo,
matndole en el mismo lugar del sa#rifi#io8
75
?yendo las sensatas palabras de !ibisana, Rama dio a su %ermano lo ms es#ogido de
su e($r#ito. ,penas %ab-a empe&ado Indragita los ritos del sa#rifi#io #uando fue
sorprendido por los enemigos, quienes, armados %asta los dientes, le rodearon.
Ira#undo, Indragita se dirigi al ra"sa arrepentido di#i$ndoleE
>@.res t2, el %ermano del rey mi padre, quien *iene traidoramente a perdermeA .res
ra"sa, %i(o de ra"sas, @y eres traidor a tu ra&a, tu religin y tu familiaA
>/o*en lo#o, #uyas pasiones impuras te %a#en des#ono#er mi re#titud >respondi
!ibisanaFE amargas palabras %as pronun#iado. =as de saber que la *erdad y la
noble&a se %an adue+ado de mi #ora&n %a#e ya tiempo, al *er que esta tierra ya no
pod-a sobrelle*ar la #arga de los pe#ados de nuestra ra&a, y sobre todo de tu padre,
quien %a sido #ondenado por la tierra y los #ielos para #on los %ombres. < es#u#%a
toda*-aE morir$is t2 y tu padre, y mu#%os de nuestra ra&a morirn tambi$n. ;orir el
.stado, la #iudad de Lan"a ser destruida por el tiempo impla#able, y en nuestro reino
no durar la %uella d nuestro paso ms de lo que dura una pisada en la %ierba *erde.
4ada repuso a esto Indragita, sino que, *ol*i$ndose %a#ia La"smana, le amena&
di#iendoE
>Imprudente eres al querer desafiar al destino. )os *e#es os %e de(ado muertos, en el
#ampo de batalla, a tu %ermano y a ti. )os *e#es *uestra sangre %a #orrido entre la
%ierba, (untndose #on la de los simios, *uestros guerreros. < a%ora, sin tener toda*-a
76
bastante, te a#er#a a m- para desafiarme. 6ues bienE muere de nue*o si as- lo quieres.
6ero el *aliente La"smana, mientras preparaba sus armas para el inminente #ombate,
di(o al %i(o de Ra*anaE
>4o te en*ane&#as de tus falsas *i#torias, pues no es *alerosos ni %$roe quien para
*en#er se o#ulta en una nube negra, y as-, desde la os#uridad de su refugio, ata#a a su
enemigo. <o, en #ambio, lu#%o en #ombate leal. )e(a de %ablar y lu#%a, pues las
bra*atas son las armas del #obarde. 0oge tus armas y pro#ura defenderte, pues uno
de los dos tiene que morir.
0on el #ora&n en#endido por la furia lan&se Indragita al #ombate. 0ada guerrero
pudo apre#iar, en el ardor de la lu#%a, que su ri*al era digno de sus armas. .n un
des#uido del ra"sa, La"smana pudo traspasar, #on sus fle#%as potentes, la urea
#ora&a de su enemigo, mientras que, #asi al mismo tiempo, la armadura de La"smana
#a-a a tierra, destro&ada por los dardos de Indragita. 0egados por la sangre, te+idos de
ro(o de la #abe&a a los pies, ninguno de los dos #e(aba en su empu(e ante el ad*ersario,
ninguno ped-a ni otorgaba mer#ed ni piedad. 6or fin, en un esfuer&o sobre%umano,
La"smana, despu$s de matar a los #or#eles y al #ondu#tor del #arro del ra"sa, le
rompi el ar#o. .nton#es, in*o#ando al #ielo, di(oE
>'i Rama, pare#ido a los dioses, es leal en su fe y su deber, que ellos me ayuden. ><
lan& su dardo.
,#ertada y fatal fue la punter-a, pues los dioses ayudan al leal y al auda&. 'obre el
77
#ampo de 4i"umbila el demonio Indragita, %i(o del rey de los ra"sas, el enemigo de
rama y La"smana, #ay #on la #abe&a #er#enada.
,l borde de la lo#ura y el paroxismo de la rabia puso a Ra*ana la noti#ia de la muerte
de su %i(o Indragita. .n su desespera#in, #onfudiendo la #ausa de la guerra y de las
muertes, Ra*ana se dirigi al (ard-n de las aso"as, espada en mano, para partir a 'ita
por la mitad, pues si Indragita la =ab-a partido en imagen, $l la partir-a de *erdad. 6ero
las mu(eres ra"sas que *elaban porque 'ita no es#apara, #ompade#idas de tan triste
suerte, la rodearon, interponi$ndose entre ella y el monar#a. Los #ortesanos
re#ordaron a Ra*ana que no es de guerreros poderosos al&ar la mano #ontra las
mu(eres, y mu#%o menos matarlas, #on lo que pudo e*itar 'ita una muerte #ierta, pues
el re#uerdo de la muerte del %i(o empu(aba a su padre a la represalia.
.ra tal el -mpetu de su sed de *engan&a, que Ra*ana se dirigi a sus #audillos
di#i$ndolesE
>.s mi deseo que todo ra"sa se arme en son de guerra. )esde el poderosos #audillo
%asta el %ombre ms %umilde. ;i %i(o Indragita %a sido muerto por el pr-n#ipe
La"smana, %ermano de mi enemigo Rama, y tengo que *engar su muerte. ,s- tambi$n
*engaremos la de )umra"sa, ,#ampana, 5ara y )us%ana, (untamente #on la del
gigante 5umbaF5arna. 4i la tierra ni el #ielo, ni las potentes olas del o#$ano, podrn
sal*ar a mis enemigos. Las filas mal formadas de las tropas de Rama #ono#ern la
fuer&a de mis guerreros y la tierra se *ol*er ro(a de sangre. :ue no quede un %ombre
en la noble #iudad de Lan"a sin empu+ar una arma. 71odos, absolutamente todos,
deben ayudarme a *engar la muerte de mi amado %i(o Indragita8
)e #asa en #asa, por la #iudad de Lan"a, #orri la orden del monar#a. ;o*idos a
78
*engan&a por las palabras de su rey, losra"sas llenaban #alles y pla&as armados de
lan&as y (abalinas, ma&as, sables y %a#%as. Los elefantes de #ombate formaban
enormes filas y enfrente estaban alineados los #arros de guerra. Los #amellos y mulas
de #arga y los fogosos #or#eles estaban en apretadas filas.
Los soldados, armados %asta los dientes, %a#-an sonar sus armas al a*an&ar, y los
(inetes, *elo#es #omo el rayo, se desplegaban por el #ampo de batalla. Los sones de
atabales y trompetas, los gritos ensorde#edores de los soldados, el ruido de los #asos
de los #or#eles sobre la tierra pare#-an despertar los e#os dormidos de los #ielos. < por
en medio de todos pas el #arro de Ra*ana #omo un relmpago.
L2gubres nubes #ubrieron el firmamento desde las #umbres al *alle, *elando la lu&
poderosa del sol. Los p(aros #allaron3 las fieras %u-an en desbandada3 los buitres se
#ern-an sobre los %ombres en espera de apetitoso fest-n, y los #%a#ales lan&aron al aire
sus pla+idos. )e s2bito, #omo olas del mar embra*e#ido, #ayeron los ra"sas sobre el
e($r#ito de Rama. )e un e($r#ito y otro #a-an los ms *alerosos #audillos. ;a%odara y
!irupa"sa fueron muertos por el rey de los simios, 'ugri*a. .n manos de ,ngada,
;a%aparsua perdi la *ida. 6ero el que ms muertes #ausaba era Ra*ana, quien,
desde su *elo& #arro de #ombate, espar#-a guerreros simios por doquier. < de s2bito,
entre un grupo de #audillos *anars, des#ubri Ra*ana al (o*en La"smana, preparado
#on sus armas de #ombate.
,penas *io al #ausante de la muerte de Indragita, a&u& Ra*ana sus #or#eles, que
#orr-an #omo si tu*ieran alas. 6ero !ibisana, #on #erteras fle#%as, mat a los fogosos
animales. 'in amilanarse por ello, Ra*ana se dirigi a pie %a#ia donde su %ermano
!ibisana estaba (unto a su ms mortal enemigo. 0uando lleg #er#a, lan& su
poderosa (abalina para matar a su %ermano, traidor a su ra&a, pero La"smana, #on
#ertera punter-a, parti la (abalina en el aire, sal*ando as- la *ida de !ibisana.
79
< as- ex#lam Ra*ana, pensando en su prxima *engan&aE
>1iembla ante m-, La"smana, pues soy el que %a de #onseguir tu muerte. 1iembla,
pues *engo a ti #on la (usta ira de una padre a quien le %a sido arrebatado su %i(o. 7'i
tu destre&a y tu *alor %an podido sal*ar la *ida de !ibisana, traidor a su ra&a y a su
patria, mira tambi$n que logren sal*arte a ti8 6ues mi bra&o *a %oy animado de una
fuer&a potente. 7;i #ora&n est in*adido por una pena #ruel8
< al pensar en la *ergon&osa muerte de su %i(o, Ra*ana dio un impulso irresistible a su
(abalina, que atra*es el pe#%o de La"smana. Luego, %erido a su *e& por una fle#%a,
Ra*ana, sin #arro ni #aballos %uy en dire##in a su #iudad para sal*ar la *ida.
.l dolor de rama ante el #uerpo inerte de su %ermano fue inmenso. 'us lamenta#iones
y gemidos #onmo*-an %asta las piedras, y sus palabras, al dirigirse al #uerpo ya#ente
del pr-n#ipe, eran de profunda triste&aE
>;e seguiste desde la le(ana ,yodia para #ompartir #onmigo mi destierro3 durante las
batallas siempre estu*iste a mi lado para defenderme en los momentos de mayor
peligro. 4ing2n amor terreno, tanto de mu(er #omo de amigo, de pariente o #ompa+ero,
puede #ompararse al tuyo, abnegado La"smana. Un amor seme(ante, amado y fiel
%ermano, no se puede %allar en la tierra. ;uerto t2, Rama ya no ama la *ida3 perdidos
estn su fuer&a y su *alor. Las armas #aen de sus manos entorpe#idas3 la espada
#uelga desmayada en su *aina. 0ansado est de lu#%as y triunfos, y puesto que su
me(or amigo y %ermano %a muerto, quiere dormir tambi$n a su lado. 7?% La"smana8
!-#tima fuiste de mis pe#ados, y la sombra de tu muerte me atormentar mientras *i*a.
80
@:u$ puedo responder a 'umitra, tu dul#e esposa, a la que abandonaste por
a#ompa+armeA @:u$ #ontestar$ #uando me pregunte por su %$roe, por quien llora
no#%e y d-aA @:u$, pues, responder$ a Barata #uando me pregunte dnde est el que
mar#% tras de m- a la sel*a, dispuesto a protegermeA 7?% t2, el ms bra*o de mis
guerreros, el me(or de los %ermanos, el ms fiel de los amigos8 @6or qu$ ests a%-
tendido, insensible a mis palabrasA La madre, la esposa y el %ermano te esperan.
7,bre otra *e& los o(os, La"smana, *uel*e en ti8
4ada respond-a el (o*en %$roe, porque estaba muerto. 6ero =anumana, que guardaba
toda*-a las mgi#as %ierbas que lograron la anterior *uelta a la *ida de Rama y su
%ermano, las entreg al pr-n#ipe dasarita. !uelto de nue*o del tenebroso reino de la
muerte, La"smana se dirigi a preparar sus armas, agrade#iendo a su %ermano la
asisten#ia prodigada.
;ientras tanto Ra*ana, quien no %ab-a %uido del #ampo de batalla por miedo, sino para
poder rearmarse para una nue*a lu#%a, %ab-a un#ido los ligeros #or#eles al nue*o y
poderoso #arro de guerra. ,l *er los dioses que Rama esperaba la llegada del rey
delos ra"sas sin #arro que le protegiera, el poderoso Indra orden a un dios inferior que
su #arro #elestial fuera lle*ado, (untamente #on sus armas, al lugar donde esperaba a
pie firme el *aliente Rama la llegada de Ra*ana. 1irado por #or#eles de fuego era el
#arro #elestial y sus armas resplande#ientes, pero mientras el dios ;atali iba en bus#a
del #arro y las armas, Ra*ana, asiendo su ar#o #on su ner*uda mano, #onsigui #la*ar
innumerables fle#%as alrededor de la frente del pr-n#ipe, formando #omo una #orona.
9rande debi ser el dolor, pero el intr$pido as#eta permane#i impasible, #omo si
lle*ara las sienes #e+idas #on una guirnalda de lotos a&ulados.
Llegado el mensa(ero di*ino ante Rama, di(oE
81
>1en, a#epta este #arro que los dioses te en*-an, (untamente #on estas armas. <o ser$
tu auriga y %ar$ #orrer tu #arro #omo el *iento. ,s- podrs matar a Ra*ana, man#%ado
por el pe#ado, en este 2ltimo #ombate.
'ubi Rama al #arro, lle*ando #onsigo las armas y se dirigi a entablar un #ombate
#omo no %an *uelto a *er o(os mortales.
,ta#ronse los dos enemigos #on terrible furia y sus rostros refle(aban las ansias de
*engan&a que los #onsum-a, y sus pe#%os respiraban odio. .normes nubes de saetas
tapaban la fa& radiante del sol, derramando #ada *e& ms os#uridad en torno a los dos
#ombatientes. =eridos ambos, resist-an #on singular bra*ura. .l dudoso #ombate se
alargaba sin que se pudiera adi*inar #ul de los dos enemigos lograr-a al fin la *i#toria.
Ra*ana utili&aba pi#a y esta#a, ma&a y tridente. Rama mane(aba tan slo lan&a y
fle#%as.
)e repente Ra*ana asi una lan&a #uyo filo era de diamante, a#ometiendo #on ella al
pr-n#ipe, que trataba de defenderse #on sus dardos. 6ero a medida que iban saliendo
las fle#%as del ar#o poderoso de Rama, Ra*ana las iba de*ol*iendo. .nfure#ido,
empu+ Rama la pi#a del dios Indra, #onsiguiendo destro&ar #on ella la diamantina
lan&a del ra"sa.
4o por ello de( de pelar el rey de Lan"a, sino que no #esaba de intentar %erir al
pr-n#ipe dasarita. 6ero Rama #onsigui #la*arle tres fle#%as en el pe#%o, mientras le
gritabaE
82
>7=e de #astigar tu maldad8 .res el ms maligno de los genios, pues tu *alor
solamente se muestra #ontra mu(eres indefensas3 pero mi #ondes#enden#ia %a llegado
a su l-mite y *oy a quitarte la *ida. ,qu- mismo, en este #ampo lleno de #ad*eres, tu
#uerpo ser*ir de fest-n a los negros buitres, que *endrn a sa#iarse de tus entra+as
#on la misma a*ide& #on que 9aruda de*ora las serpientes.
,s- di#iendo, y mientras los monos lan&aban una llu*ia de piedras, Rama se a#er# sin
temor a su enemigo y le #ort la #abe&a #on la espada #elestial de Indra. 6ero, al
instante, una nue*a #abe&a brot sobre los %ombros de Ra*ana, que Rama seg de
nue*o. ,pare#i otra en su lugar, y otra en lugar de $sta, y as-, a medida que iban
#ayendo en tierra las #abe&as de aquel infernal demonio, iban na#iendo otras, llegando
as- a un #entenar las que #ortara Rama. < as- la lu#%a fue prolongndose, teniendo por
es#enario unas *e#es la tierra, otras las regiones et$reas, durante siete d-as y siete
no#%es, sin des#anso.
6or fin logr tomar Rama un dardo fabri#ado por el mismo Indra en la no#%e de los
tiempos, dardo que ten-a en un extremo el !iento y en el otro un tro&o de la materia
-gnea de que est formado el sol, %abi$ndolo dotado Brama #on los estigmas que
infunden el terror. .l noble as#eta, #on el alma inflamada de #ora(e y odio, lan& #ontra
Ra*ana el dardo di*ino, que, al #aer sobre el gigantes#o #uerpo del fiero enemigo, le
traspas el #ora&n, y #ay Ra*ana desplomado, desde la inmensa altura en que su
#arro se #ern-a, sobre la ensangrentada tierra.
Un desgarrador grito de dolor lan&aron los ra"sas al *er a su rey #aer, muerto, desde
tan gran altura. Un estruendoso alarido de go&o lan&aron a los #ielos los simios,
persiguiendo a sus enemigos fugiti*os.
83
'obre la ensangrentada llanura llo*ieron flores #elestiales al mismo tiempo que una
dul#e m2si#a resonaba en el espa#io. .l sol lu#-a #on ms fuer&a3 el mar murmuraba
de alegr-a3 los gentiles #$firos atra*esaban el bosque #on dul#es murmullos y miles de
flores lan&aban los ms agradables olores, los aromas ms fragantes.
< en medio de tales se+ales de rego#i(o, una *o& que des#end-a del #ielo pronun#i
estas palabrasE
>7Bra*o #ampen de la lealtad y la (usti#ia8 70umplida est tu noble tarea8 71uya es la
*i#toria, Rama in*en#ible8
!III. RAMA REGRESA A SU PATRIA
,l terminar la lu#%a #on la *i#toria de Rama, $ste mand llamar al fiel =anumana y le
en#omend la misin de ir a res#atar a su esposa de la #iudad donde estaba prisionera.
>!e >le di(oF y libera a mi esposa, si es que toda*-a *i*e. )ile que ya puede sentirse
feli&, pues la terrible #ontienda %a dado fin #on la muerte de mi enemigo, su raptor.
;ar#% =anumana di#%oso a #umplir tal misin, pues toda*-a #onser*aba el re#uerdo
de las amables frases que le dirigiera la bella prin#esa de los o(os #omo flores de loto.
'in ninguna difi#ultad, muerto el #audillo de los ra"sas, #onsigui llegar el *aleroso
simio a la #iudad de Lan"a.
84
.n el interior del pala#io permane#-a 'ita sin saber el resultado de la lu#%a sostenida3
pero su #ora&n present-a y #onfiaba en la *i#toria definiti*a de su esposo.
,l *er a =anumana y es#u#%ar sus palabras de bien*enida y su grata nue*a, la linda
prin#esa se *isti #on sus me(ores galas y se adorn de *aliosa (oyas. ;and
=anumana que le prepararan un palanqu-n de oloroso sndalo, adornado de ri#as
in#rusta#iones, y partieron %a#ia el #ampamento de Rama, ansiosa la bella prin#esa de
;itila de poder *ol*er a *er a su esposo, que %ab-a #onseguido *en#er el poder
diabli#o de Ra*ana.
)urante todo el traye#to no #es la (o*en de imaginar #ul ser-a el rego#i(o de su
marido al *erla ante sus o(os. Le pare#-a *er ya la expresi*a mirada de amor que le
dirigir-a y sentir su dul#e abra&o. ?rgulloso deb-a estar de %aber reali&ado la proe&a de
res#atar a su esposa del poder del temido genio y dar muerte a $ste.
< durante el #orto tiempo de #amino no #es de alabar al as#eta que la es#ogiera por
esposa, pare#i$ndole ms noble y ma(estuoso a%ora que #uando estaba (unto al trono
de su padre, el rey de ,yodita.
6ero rostro de Rama era os#uro, sombr-o. Una duda le atena&aba el alma y %a#-a
asomar a sus o(os el brillo de las lgrimas #ontenidas. ,sombrada 'ita al *er que $l no
le dirig-a frases afe#tuosas ni la estre#%aba entre sus bra&os, prorrumpi en amargo
llanto, a*ergon&ada del re#ibimiento que su esposo le ofre#-a. < as-, fi(ando en los o(os
del pr-n#ipe una mirada de ternura y de sorpresa, ex#lamE
85
>@:u$ es lo que te apena, esposo m-o, %asta el punto de que ol*idas el re#ibimiento
que debes a tu esposa, el amor que siempre nos %a unido, y me miras as-, #on tal
dure&aA
Impasible permane#i Rama ante esta %umilde s2pli#a3 #ontra($ronse sus #e(as y
pronun#i estas palabras, #on insegura *o&E
>.n mi alma %a brotado una amarga plantaE la des#onfian&a. =e logrado la*ar la
ofensa que Ra*ana me infiri. .l rey de los ra"sas %a muerto por mi mano y ya no
*ol*er (ams a #odi#iarte. ;i %onor est a sal*o y t2 eres libre3 pero, dime, t2 que
lle*as sangre real en tus *enasE @#rees posible que yo, des#endiente de monar#as
ilustres y poderosos, pueda *ol*er a *i*ir #on mi esposa dignamente, siendo as- que
$sta %a permane#ido as- que $sta %a permane#ido largo tiempo ba(o el te#%o de otro
%ombre, que era mi mortal enemigoA 6or eso eres due+a de ir a donde desees.
.s#oge t2 misma el lugar en que quieres *i*ir3 pero no insistas en regresar a ,yodia
#onmigo. .ntre los dos nada puede %aber ya en #om2n. )igmonos adis, sin
ren#ores ni odios.
'intise 'ita desfalle#er al es#u#%ar tan terrible orden3 pero, sobreponi$ndose, #on
palabras que expresaban el profundo dolor de su #ora&n, %abl as- al pr-n#ipe
dasaritaE
>7,mado esposo8 4i aun #on el pensamiento #omet- (ams la ms m-nima falta que
pudiera empa+ar tu %onor. 'i t2, a quien a#ompa+$ en el destierro y #on quien *i*-
entre las #uatro paredes de una #aba+a, #ompartiendo #ontigo los frutos de la sel*a3 si
86
t2, que me %as amado, que #ono#es mi fidelidad, no puedes tener plena #onfian&a en
la *irtudes de tu esposa, la ms %orrible desgra#ia se #ierne sobre m-. 6ero enton#es,
si tu #ora&n duda de mi fe, de mi lealtad %a#ia ti, @por qu$ *ino tu emisario, a tra*$s
de las olas del o#$ano para sal*armeA @6or qu$ %as entablado tan espantosa lu#%a,
en que %an pere#ido a millares los simios y los %ombresA @6or qu$ arriesgar tu *ida
por una mu(er en la que no #reesA 70omo mu(er amante y leal te %e seguido desde el
d-a de nuestra boda8 7< a%ora lo e#%as todo en ol*ido por una ad*ersidad8 7?% dioses8
7In2til es para una mu(er llorar y supli#ar #uando la sospe#%a enturbia su nombre8
'ita %i&o una peque+a pausa para *er si Rama re#tifi#aba lo que di(era3 pero #omo $ste
manten-a fuertemente #errados los labios y no refle(aban sus o(os ninguna *a#ila#in,
se dirigi enton#es a La"smana, a quien di(oE
>.s#2#%ame t2, %i(o de )asarata, y si %ubo un tiempo en que me amaste #omo a
%ermana, en#iende para m- la pira funeraria. 0uando la sombra de una duda man#%a
el nombre de una mu(er, solamente la muerte puede ofre#erle refugio. 70uando el
esposo, re#to y (usti#iero, mira a la esposa #on frialdad, #on sospe#%a, la llama
redentora lo borra todo y %a#e que sobre*i*a su %onor aun #uando ella muera8
La"smana, #on el #ora&n palpitante, #omprendiendo que no pod-a negarse a tan (usto
deseo, prepar la %oguera #olo#ando en ella maderas olorosas. < la bella %i(a de
/ana"a, tras de rogar a los dioses que %abitan en los #ielos y las estrellas, mirando en
la dire##in donde su esposo permane#-a impasible, sin de(ar traslu#ir la angustia de su
#ora&n, di(oE
>7'i mis palabras, pensamientos y %e#%os %an sido siempre leales3 si %e #umplido
fielmente mi deber y soy libre de todo pe#ado, que estas llamas, testigo de nuestras
87
faltas y nuestras *irtudes, sepa proteger mi fama8
< despu$s de en(ugar las lgrimas que resbalaban por su rostro, blan#o #omo los lirios
del 6unnaga, lan&se 'ita a la %oguera y desapare#i entre las llamas.
0uando todos los reunidos estaban #onsternados, *iendo desapare#er entre las ro(as
llamas el bello #uerpo de 'ita, *estida #on ri#o tra(e de seda y adornada de relu#ientes
(oyas, su#edi un prodigio extraordinario. Los dioses, #ompade#idos de *er a una
mu(er tan fiel y leal arro(arse a las llamas, quisieron lograr la feli#idad de los dos
esposos, y para ello ba(aron en sus alados #arros %asta el lugar del sa#rifi#io. ,ll- iban
5u*era, poseedor de todas las infinitas rique&as y tesoros que en#ierra el uni*erso3
!aruna, rey de reyes3 <ama, el dios de la muerte, tenido por poderoso rey de las altas
regiones #elestiales3 'i*a, el dios de los tres o(os, el augusto e in#omprensible #reador
del uni*erso, y Brama, el que da *ida a todo lo #reado. , po#a distan#ia, en una ri#a
#arro&a de oro, *en-a el rey )asarata, a quien %ab-a de(ado libre la ;uerte.
.nton#es Brama el ms poderoso de los dioses, el que en#ierra en s- toda la
magnifi#en#ia del uni*erso, se dirigi en estos t$rminos al esposo de 'ita, que
permane#-a ante $l #on la mirada fi(a en el suelo, en a#titud de *enera#inE
>4oble Rama, pr-n#ipe dasarita #uya fuer&a y *irtud (ams se desmintieron, es#u#%a
mis palabras. @0mo es posible que t2, que re#ibiste el aliento de los mismos dioses,
te atre*as a dudar de la *irtud de la prin#esa de ;itila, tu esposa, #ual si fueses un
%ombre #omo los demsA
88
,nte las palabras de reproba#in del dios irritado, Rama respondiE
><o soy un %ombre igual a los dems. ;i padre es el rey )asarata y me llamo Rama.
>6ero t2 lle*as en ti la esen#ia misma de la *erdad y ests reser*ado, desde que *iniste
al mundo, para la lu#%a del Bien #ontra el ;al. ,%ora que, muerto Ra*ana, el uni*erso
%a quedado libre de opresin, puedes regresar libremente al lugar de donde *iniste.
6asados estn ya los a+os de destierro.
.n este instante el fuego, #ondensndose en un #uerpo, asi a la prin#esa por los
pliegues de su riqu-simo tra(e es#arlata y la deposit en los bra&os de Rama, mientras
le de#-aE
>Re#ibe, Rama, a tu esposa sin man#illa, a la mu(er que supo resistir las ase#%an&as
que Ra*ana, esp-ritu infernal, le tend-a por medio de ra"sas elo#uentes. .n medio de
su pena y triste&a, de las tenta#iones y de la separa#in, 'ita se supo #onser*ar
siempre fiel al esposo ausente. .n la sel*a le(ana y solitaria, fiel a los (uramentos y a la
*irtud, 'ita solamente pensaba en ti. 7<o, que todo lo purifi#o, que des#ubro lo que est
o#ulto, te garanti&o que en tu esposa no %ay nada que no sea puro y noble8
.l rostro de Rama brill resplande#i de alegr-a y su pe#%o se al& a los latidos
alborotados de su #ora&n di#%os, mientras de#-a en alta *o&E
>7'i no dud$ #uando la *i, en los d-as de su adoles#en#ia, menos *oy a dudar a%ora, en
89
que el dios del fuego es testimonio de su *irtud y fidelidad8 7:uiero que el an#%o mundo
sea testigo de la pure&a de mi esposa8 7Rama, pr-n#ipe dasarita, no abandonar a su
mu(er %asta que pierda la fama de (usto8
< #on los o(os inundados de lgrimas Rama estre#% a 'ita sua*emente entre sus
bra&os, y $sta, generosa, es#ondi su rostro en el pe#%o del esposo amado.
Bue enton#es #uando el rey )asarata #rey llegado el instante de %ablar. <
dirigi$ndose a su %i(o y su nuera les di(oE
>7Rama, mi %i(o primog$nito, el ms querido8 12, que por obede#er a tu padre fuiste a
*i*ir desterrado durante #ator#e a+os, sin otra #ompa+-a que la de tu esposa y tu
%ermano, lle*ando una existen#ia llena de pri*a#iones, regresa a ,yodita, pues los a+os
que te impuse #omo destierro para #umplir #on mi promesa dada irreflexi*amente a mi
esposa 5ai"ei %an sido #umplidos. !uel*e a ,yodita #omo %eredero de mi trono, pues
mi primog$nito eres, y *i*e tal #omo #orresponde a tu reale&a. Gste es mi deseo ms
sin#ero. ,yuda a tus %ermanos, ama a tu madre perdona a 5ai"ei, quien si obr as- fue
indu#ida por ;antara, su aya. 7Reina #on amor y (usti#ia y los a+os de tu reinado sern
re#ordados entre los %ombres, %asta la #onsuma#in de los siglos, #omo a+os feli#es8
,#abando de de#ir esto )asarata fue as#endiendo y desapare#i de la *ista de los all-
reunidos.
Iban tambi$n a ale(arse los inmortales, pero el primero entre ellos, Indra, quiso antes
de#ir unas palabras al pr-n#ipeE
90
>1anto yo #omo los dems dioses estamos satisfe#%os de tu #omportamiento #on la
obedien#ia debida a tu padre y #on la *oluntad y temple que %as demostrado en todo lo
que %i#iste para #umplir tu destino. 'i %ay algo que desees, p-delo y te
#ompla#eremos.
.stre#%ando entre sus bra&os a su linda esposa, apenas respuesta de las emo#iones
pasadas, Rama formul su peti#inE
>7?% t2, que eres el soberano del uni*erso8 'i es tu *oluntad #on#ederme un deseo, yo
te ruego que todos los simios que tan fielmente se %an portado para #onmigo y mi
#ausa, que %an lu#%ado *alerosamente por ti, y %an muerto a millares sobre las llanuras
de Lan"a, #on #uya ayuda pudimos #onquistar la milenaria #iudad y destruir a los
ra"sas, puedan *ol*er a la *ida. =a& tambi$n, 7o% Indra poderoso8, que las regiones en
donde %abiten se *ean siempre fertili&adas, brotando en ellas inn2meros rboles de
sabrosos frutos, para que as- no puedan (ams morir de %ambre.
.nterne#ido Indra por aquella s2pli#a desinteresada a fa*or de los que supieron ser
leales, %i&o #aer sobre las llanuras en que se libraron las batallas una #opiosa llu*ia
que, al mo(ar los #uerpos del os monos muertos, %i&o que la *ida *ol*iera po#o a po#o a
ellos. , medida que se iban re#obrando, los simios a#ud-an a arrodillarse ante Rama,
a#atndole #omo a due+o y se+or de sus *idas.
=ab-a llegado ya la %ora del regreso a la #iudad patria. Rama, a#ompa+ado de su
esposa 'ita y de su %ermano La"smana, se puso en #amino. .ntretanto *arios
mensa(eros %ab-an partido, ligeros #ual ga#elas, en dire##in a ,yodia, para notifi#ar al
91
%ermano y al pueblo la nue*a del triunfo obtenido por el as#$ti#o pr-n#ipe sobre el rey
de los demonios.
,l saber tales nue*as Barata, el %ermano leal y (usti#iero, estaba lleno de alegr-a.
< de esta forma se expres, #on palabras en las que resaltaba el (2biloE
>:ue nuestra bella #iudad sea engalanada #omo nun#a (ams lo fue. .n todas las
torres y templos %a#ed tremolar banderas y gallardetes. Las mu(eres adornen sus
#asas, limpindolas y llenndolas de flores que embalsamen el aire. Las #alles sean
regadas y sembradas de flores, y los altares de los templos se *ean llenos de presentes
y ofrendas *aliosas. Los tro*adores y re#itadores de las antiguas #rni#as sagradas,
(unto #on las mu(eres de melodiosas *o#es y los m2si#os ms entendidos, entonen los
dul#es #nti#os del amor. Las reinas y los #ortesanos, adornados #on sus *estidos ms
espl$ndidos y #argados de pre#iosas (oyas, pro#urarn mostrarse lo ms alegres
posible. Los #audillos y beli#osos guerreros formarn #on sus tropas a lo largo del
#amino de ,yodita, %asta donde pueda llegarse #on la *ista, y que los santos
bra%manes, todos *estidos de blan#o, entonen los mantras sagrados y los antiguos
%imnos de *i#toria. 7:ue no %aya nadie que, #on su presen#ia o sus a#tos, de(e de
rendir %omena(e a nuestro rey8
.norme era la agita#in de aquella #iudad al adornarse para re#ibir a su amado
monar#a. 9randiosos elefantes, #uyos arreos eran de oro, lle*aban sobre sus lomos a
guerreros y #audillos notables. 0ru&ndose #on $stos, #arro&as y #arros entorpe#-an
las #alles, y las tropas mar#iales, #on banderas desplegadas y tambores resonantes ,
mar#%aban en dire##in al 'aray2.
92
.n lu(osas literas doradas las reinas y sus don#ellas iban rodeadas de enorme es#olta.
'a#erdotes y bra%manes, #audillos y #ortesanos, las segu-an #on guirnaldas y nforas
de agua olorosa.
< en medio de sus ministros y %eraldos Barata, el %ermano fiel, lle*aba en sus manos
las sandalias de Rama. Iba *estido de blan#o, y blan#as tambi$n eran las guirnaldas
que lle*aba, as- #omo la sombrilla y el enorme abani#o de #ola de ya".
=e aqu- que, montado en #arro&a alada, tirada por #isnes #omo la nie*e, lleg Rama, y
die& mil *o#es se ele*aron al #ielo entonando, #on inmensa alegr-a, el nombre de su
rey. Las mu(eres #on sus saludos amorosos, los ni+os #on *o#es llenas de bulli#io y
tra*esura, los *ie(os #on a#entos temblorosos, nadie de( de saludar a los que llegaban
en la alada #arro&a. )esde la altura de su elefante blan#o, Barata le*ant sus o(os
%a#ia Rama, 'ita y La"smana, pro#urando que su *o& se al&ara sobre las dems.
, una orden de Rama los mara*illosos #isnes des#endieron sua*emente, de(ando en
tierra la #arro&a de di*ina belle&a, toda llena de flores perfumadas.
)espu$s de los saludos efusi*os entre Barata y los re#i$n llegados, tomando en sus
manos las sandalias de Rama, Barata las #olo# en los pies de su se+or, mientras le
de#-a #on %umilde a#entoE
>.n tu ausen#ia, tus sandalias o#uparon el trono, #omo se+al de tu reale&a y soberan-a.
Leal a la #onfian&a que me demostraste, a%ora *engo yo a #olo#arlas en tus pies. ;i
93
alegr-a y mi go&o son #ompletos, pues a%ora, tras los largos a+os en que permane#iste
en el destierro, *ol*ers a gobernar tu espa#ioso reino.
Rama abra& al %ermano que fue fiel a tra*$s del tiempo y la distan#ia y, despu$s de
saludar a su madre y #ortesanos, partieron todos otra *e& en dire##in a pala#io.
La alegr-a reinaba por doquier en ,yodia, la bella #iudad engalanada. 'u pr-n#ipe
amado, el %i(o obediente y %ermano leal, sub-a al trono, era #onsagrado rey, tras nue*e
a+os y #in#o ms de destierro, y batallas #rueles. .n todos los #ora&ones de los
%abitantes el go&o entonaba %ermosas #an#iones.
Llegado el pr-n#ipe a pala#io, le %i#ieron sentar sobre el trono de su padre, y all-,
!asista y 9autama, 5aitiayana y !amade*a, /abal- y !i(aya, todos sabios y do#tos en
los *ie(os ritos, #elebraron el a#to de la #orona#in.
Rodeado de sa#erdotes *edas que entonaban el %imno del mantra sagrado, de
*-rgenes de negros o(os portadoras del agua lustral que purifi#a, de guerreros armados
#on armas antiguas y *aliosas, Rama estaba sentado en el trono (unto a su esposa. 'u
frente fu ungida #on perfumes destilados de las flores ms fragantes, y la #orona de su
padre fue puesta en sus sienes, as- #omo el #ollar, signo de reale&a.
'atrugna, #on un quitasol blan#o, %a#-a sombra al %ermano predile#to. !ibisana y
'ugri*a agitaban sendos abani#os #on #ola de ya", blan#os #omo la nie*e, mientras
gandanas #elestiales e(e#utaban dul#es melod-as que bailaban las apsaras, de pies de
ga#ela.
94
Los dioses, deseosos de #on#eder alg2n don extraordinario a aquel %$roe mara*illoso,
le obsequiaron guirnaldas de perlas y piedras pre#iosas.
< #uentas las #rni#as que, mientras dur el reinado de Rama, no %ubo ms que
feli#idad entre sus s2bditos, pues no existi muerte prematura ni males epid$mi#os que
alterasen la quietud y la pa&. 4o %ab-a *iudas doloridas ni madres angustiadas por la
muerte de sus %i(os3 no %ab-a tampo#o embusteros y enga+adores que tentaran #on
sus mentiras. 1odo el mundo amaba a su *e#ino y todo el pueblo amaba a su rey.
=asta la tierra era ms generosa y f$rtil en sus #ose#%as. 4o o#urrieron inunda#iones
ni tempestades, *ientos %ura#anados ni terremotosE todo era pa& y alegr-a en el reino
de Rama. 1anto puede la bondad para #on el pr(imo y el fiel #umplimiento del deber,
que logra aquietar y apa#iguar las fuer&as de la 4aturale&a.
95