Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ibn Jaldun Al Hadrami - Discurso Historia Universal Al Muqaddimah
Ibn Jaldun Al Hadrami - Discurso Historia Universal Al Muqaddimah
1 1 Para llenar las funciones de testigo, se debe ser de una integridad plenamente reconocida y aberse cumplido fielmente los deberes de la religi!n" #n el caso en $ue el cad% sospece de la moralidad
del indi&iduo, $ue &iene a ser&ir de testigo, o declarar en 'usticia, ace recabar secretamente los datos necesarios para esclarecer sus dudas" (i el resultado de esa especie de indagaci!n es fa&orable, el
cadi declara $ue el testigo es integro) el t*rmino +rabe es ,taadil, (justificatio- en caso contrario, re.sa admitir el testimonio de esa persona, a la cual imprime as% una especie de manca, en +rabe
40
Una tercera causa es la -alta de re/aro en la -inalidad que los actores en los .randes
acontecimientos /ersi.uen La ma3or0a de los narradores7 i.noran el /ro/*sito con el
cual las cosas que han observado7 o de las que se les ha hablado7 han sido hechas@
eC/onen /or tanto los acontecimientos con-orme al modo de su entender7 37 de<1ndose
inducir /or sus con<eturas= caen en la mentira
La cuarta causa consiste en su/oner la verdad err*neamente 4sto es un de-ecto
bastante com!n@ /roviene7 .eneralmente7 de un eCceso de con-ian,a en las /ersonas
que han transmitido los datos
:omo quinta causa7 /odemos se5alar la i.norancia de las relaciones que eCisten entre
los sucesos 3 las circunstancias concomitantes +al se advierte entre los historiadores7
cuando los /ormenores de un relato han /adecido retoques 3 alteraciones
Le/roducen7 /or ende7 los acontecimientos tal cual los concibieron7 menoscabando la
eC actitud 3 la verdad misma
La seCta causa estriba en la inclinaci*n de los hombres a .anar el -avor de los
/ersona<es 3 -i.uras relevantes7 a e-ecto de elevarse en /osici*n@ se desbordan7 /or
ello7 en alaban,as 3 /onderaciones7 enalteci8ndoles sus hechos Los res/ectivos
relatos7 /la.ados de -alacia7 son ob<eto de eCtensa divul.aci*n 4n e-ecto7 los es/0ritus
humanos encierran /asi*n /or los elo.ios@ los hombres as/iran a los bienes mundanos
de toda es/ecie7 tales como el renombre7 la rique,a 37 /or lo re.ular7 mu3 /oco
ambicionan destacarse /or las nobles cualidades o /or demostrar consideraci*n a la
.ente de verdaderos m8ritos
Atra causa m1s7 que aventa<a a todas las 3a eC/uestas7 es la i.norancia de la
naturale,a del desarrollo social 3 sus circunstancias concomitantes +odo acontecer7
sea es/ont1neo7 o sea /or el e-ecto de una in-luencia eCterior7 tiene7 ineludible mente7
su 0ndole /ro/ia7 tanto en su esencia7 como en la circunstancia concomitante@ /or ello7
si el que lo reco.e conoce de antemano los caracteres que se /resentan7 en la realidad7
los acontecimientos 3 los hechos7 as0 como sus causas7 ello le a3udar0a /ara anali,ar 3
controlar toda es/ecie de relatos 3 discernir la verdad del embuste7 /ues tal recurso
com/rende ma3or e-icacia que otro al.uno
Mu3 a menudo ocurre que los hombres7 con el sim/le o0-decir7 ace/tan le3endas
absurdas7 que comunican en se.uida a los dem1s 3 se divul.an basadas en su /alabra
For el estilo es la narraci*n de Al Masud0 relativa a Ale<andro Ma.no Se.!n esta
le3enda7 el macedonio7 viendo que los monstruos marinos le im/ed0an -undar la ciudad
de Ale<andr0a7 mand* -abricar un co-re de cristal Ea metido dentro del co-re se hi,o
descender al -ondo del mar7 en donde /udo dise5ar las -i.uras de dichos monstruos
diab*licos7 que se o-rec0an a su vista De vuelta en tierra encar.* la re/roducci*n de
aquellas -i.uras en cierto metal Hechas las cuales destac*las delante de los edi-icios
,tad'ri, /improbatio-" #ste .ltimo t*rmino significa m+s e0actamente ,erir,, adem+s, en el sentido figurado, erir a un ombre en su reputaci!n" 1os doctores $ue compilaban las 2radiciones, no
aceptaban a ninguna como aut*ntica antes de aberse con&encido de la probidad, &eracidad y piedad de cada uno de los tradicionistas, por $uienes esas 2radiciones ab%an sido transmitidas" Para
conseguirlo, entreg+banse a largas in&estigaciones" (e designaba a esta rama de la ciencia religiosa /teolog%a3dereco- por las paiabras ,tad'ri, o ,taadil 4 /improbatio y justificatio-
41
que se hab0an comen,ado Al salir los monstruos de nuevo 3 ver a aquellas im1.enes
su3as7 em/rendieron la -u.a de<ando as0 llevar a cabo la construcci*n de la re-erida
ciudad Lo anterior -orma /arte de una lar.a historia7 /lena de cuentos -abulosos como
absurdos For una /arte7 no era /osible -abricar un co-re de cristal ca/a, de resistir los
violentos embates de las olas@ /or otra7 un re3 no se eC/one -1cilmente a seme<ante
aventura7 tan /eli.rosa como im/rudente Lue.o7 si 8l se arries.aba en /arecida
temeridad7 se eC/on0a a /erder su /ro/ia vidaG el /acto social se rom/er0a 3 sus
s!bditos7 se reunir0an en torno de otro /r0nci/e7 sin de<arle tiem/o siquiera /ara
re.resar de su im/rudente eC/edici*n Adem1s7 los .enios no tienen una -orma ni -i.ura
/articular7 sino que ellos /ueden tomarla a ca/richo :uando se re-iere que estos
/oseen numerosas cabe,as7 se tiene /or -inalidad7 no el decir una certe,a7 sino ins/irar
el horror 3 el es/anto
+odas estas eCtrava.ancias contribu3en al descr8dito de la narraci*n de Masud07 /ero
ha3 todav0a un hecho que demuestra7 de una manera m1s evidente7 la absurdidad 3 la
im/osibilidad -0sica de lo que nos cuenta 4l hombre sumer.ido en el a.ua7 aunque
-uere dentro de un co-re7 bien /ronto sentir0a una .ran insu-iciencia de res/iraci*n
natural7 dada la rare,a del aire7 3 su h1lito no tardar0a en calentarse Frivado del aire
-resco7 que mantiene el equilibrio entre el /ulm*n 3 los es/0ritus cordiales
%
7 morir0a en el
acto +al es la causa que ocasiona la muerte de las /ersonas encerradas en la /ie,a de
un ba5o7 en donde se suele evitar la /enetraci*n del aire -resco I.ualmente es el
motivo que hace /erecer a los que descienden a un /o,o o un subterr1neo de .rande
/ro-undidad@ donde el aire es caliente /or los miasmas a -alta del viento /ara disi/ar
esas emanaciones@ /or lo mismo7 el que ba<e a esa /ro-undidad /erece
instant1neamente De ah0 la ra,*n que el /e, cesa de vivir en el momento que se halla
-uera del a.ua /ues el aire no le es su-iciente /ara mantener el equilibrio en su /ulm*n7
cu3o calor eCtremado requiere ser tem/erado /or el -rescor del a.ua La atm*s-era a la
que se le hace salir7 es demasiado c1lida /ara 8l7 cu3o e-ecto obra ri.urosamente sobre
su es/0ritu animal7 3 el /e, muere s!bitamente Se eC/lica de la misma manera la
muerte de las /ersonas tocadas /or un ra3o
Atra le3enda del mismo .8nero citada /or el /ro/io Masud07 dice que en la ciudad de
Loma se ve la estatua de un estornino7 en torno de la cual7 en cierto d0a de cada a5o7
.randes bandadas de /1<aros de la misma es/ecie se <untan7 /ortando en sus /icos
una aceituna cada uno Los -rutos trans/ortados de esa manera sirven -se.!n este
autor-7 /ara suministrar a los habitantes lo bastante /ara su consumo de aceite >Ied7
/ues7 qu8 modo tan sin.ular de obtener el aceite de oliva7 3 cu1n remoto es del curso
natural de las cosas?
Del mismo ti/o de cuentos es el que Al BaMr0 nos re-iere acerca de la ciudad
=D,at-el-Abuab= "un /uerto del mar :as/io7 Darband)7 cu3a circun-erencia abarcaba
2
2 1iteralmente, ,el esp%ritu del cora5!n,"
42
--dice-- el equivalente de m1s de treinta <ornadas de marcha7 com/rendiendo die, mil
/uertas Fues bien7 la edi-icaci*n de las ciudades ha tenido siem/re /or -inalidad
/rimordial la de-ensa 3 la se.uridad7 as0 como lo mencionaremos m1s adelante@ sin
embar.o7 8sta resultar0a de im/osible control7 sin /robabilidad al.una de /oderla dotar
de una -ortale,a o un res.uardo
Un cuento m1s nos /resenta el re/etido Masud07 res/ecto a la =:iudad de :obre=
"madinat-in-Nohas) Se.!n dice7 dicha ciudad est1 construida enteramente de cobre 3
ocu/a un sitio en el desierto de Sid<ilmasa Musa Ibn An-Nosair dio con ella
casualmente7 en su eC/edici*n sobre el Ma.reb
Las /uertas de la misma7 se hallaban cerradas7 3 todo individuo que osaba escalar las
murallas7 a/enas lle.aba a su eCtrema altura bat0a las manos 3 se /reci/itaba al
interior7 /ara no volver a a/arecer <am1s 4ste cuento -orma /arte de un relato tan
absurdo que merece incluirse a las -1bulas narradas /or los cuentistas /!blicos
$
Fues
el desierto de Sid<ilmasa ha sido recorrido7 en toda direcci*n7 /or las caravanas 3 los
.u0as7 sin que nin.uno de esos via<eros ha3a vislumbrado nunca la menor noticia de
una ciudad de cobre
4n resumen7 todas esas re-erencias no /asan de ser una retahila de dis/arates 3
-antas0as7 contradictorias a cuanto orden natural7 con-orme nos demuestra la
eC/eriencia cotidiana7 sin el modo de conciliarlas con los /rocedimientos de que se
sirve cuando se trata de -undar una ciudadG los metales en eCistencia7 a lo m1s7
alcan,ar0an /ara la -abricaci*n de reci/ientes 3 otros utensilios dom8sticos@ /or tanto7 el
decir que se ha eri.ido toda una ciudad de ese material7 es evidentemente una aserci*n
inveros0mil 3 absurda 4n -in7 los relatos de esa es/ecie son numerosos7 mas7 a la ve,7
es -1cil descubrir la -alsedad conociendo las caracter0sticas inherentes al desarrollo de
la sociedad humana Mediante esos conocimientos7 se com/rueba -1cilmente el valor
de una narraci*n discerniendo del me<or modo la verdad del embuste7 m1s eCaminando
/reviamente la credibilidad de la -uente transmisora No debe em/learse7 desde lue.o7
este !ltimo m8todo sino des/u8s de haber estudiado la narraci*n misma7 a -in de
reconocer si los hechos que ella encierra son /osibles7 o no Si la im/osibilidad est1
demostrada7 ser0a in!til recurrir a ese /rocedimiento
&
&
Los investi.adores "de la verdad) consideran7 en el n!mero de los /untos que hacen
re/eler la autenticidad de un relato7 la im/osibilidad del hecho que el mismo enuncia7
sea /or lo que se re-iere a la si.ni-icaci*n normal de los vocablos7 o sea /orque se les
d8 una inter/retaci*n que re/u.na a la ra,*n 4n cuanto a los datos que se re-ieren a la
le3 "musulmana)7 8stos consisten7 en su ma3or /arte7 en /rescri/ciones arbitrarias7
cu3a observancia ordena el Le.islador7 3 que deben ace/tarse a condici*n de creerlas
aut8nticas Ahora7 /ara lle.ar a esa creencia7 se /recisa estar /er-ectamente
convencido de la credibilidad 3 de la eC actitud de las /ersonas que han transmitido
3
3 #n efecto, esta leyenda se encuentra en la edici!n de 6ula$ de las 7il y una 8oces"
4
4 1it" la indagaci!n de 'ustificaci!n e improbaci!n"
43
dichos datos For cuanto hace a lo relatos de acontecimientos7 es indis/ensable7 antes
de considerarlos como aut8nticos 3 ver0dicos7 reconocer su concordancia "con la
realidad del mundo) Fara conse.uirlo7 se /recisa eCaminar si el hecho es /osible@ esto
es un medio m1s e-ica, que el /recedente de <usti-icaci*n
U
3 que debe em/learse con
antelaci*n La valide, de las /rescri/ciones arbitrarias se establece /or la <usti-icaci*n
!nicamente7 en tanto que el valor de una noticia hist*rica se obtiene /or el em/leo de
ese /rocedimiento <untamente con el eCamen de la concordancia que eCista entre el
relato 3 lo que la realidad nos o-rece ordinariamente
(
Al ser ello as07 la norma /or observar7 /ara discernir en los relatos lo verdadero de lo
-also7 se -undamenta en la a/reciaci*n de lo /osible 3 de im/osible7 3 consiste en
eCaminar la sociedad humana7 es decir7 la civili,aci*n@ distin.uir7 /or un lado7 lo que es
inherente a su esencia 3 a su naturale,a7 37 /or el otro7 lo que es accidental 3 que no
debe tomarse en cuenta7 reconociendo asimismo lo inadmisible Frocediendo as07
tendremos una re.la se.ura /ara distin.uir7 en cuanto suceso 3 noticia7 la verdad del r7
lo verdadero de lo -also7 vali8ndonos de un m8todo demostrativo7 que de<ar1 lu.ar
al.uno a duda 4ntonces7 si o0mos la noticia- de al.unos sucesos de los que acontecen
en la sociedad humana7 sabremos -ormar nuestro <uicio sobre lo que debemos ace/tar
como ver0dico o recha,ar como -also. 4staremos as0 /rovistos de un /ositivo
instrumento que nos /ermitir0a ciar los hechos a ciencia cierta7 3 que servir0a a los
historiadores de 7 en el desarrollo de sus traba<os7 /ara /rocurarse el sendero de la
verdad
WW+al es el ob<eto que nos hemos /ro/uesto alcan,ar en este /rimer libro nuestra obra
:omo que se trata de una ciencia sui .8neris7 de un tema es/ec0-ico7 que aborda la
sociedad humana 3 su desenvolvimiento7 trata varias cuestiones que sirven /ara
eC/licar sucesivamente los hechos 3 -en*menos inherentes o vinculados a la esencia
misma de la sociedad +al es el ter de todas las ciencias7 tanto las ob<etivas7 como las
racionales
Las disertaciones en que vamos a tratar nuestro tema inte.ran una ciencia novedosa7
que ser1 notable /or la ori.inalidad de sus miras as0 como /or alcance de su utilidad
Nos condu<o a descubrirla la b!squeda insistente7 consecuencia de /ro-undas
meditaciones 4sta ciencia no tiene nada en com!n con la ret*rica7 que es una rama de
la l*.ica7 3 que se limita al em/leo de discursos /ersuasivos7 /ro/ios /ara inducir a las
multitudes a una o/ini*n, o en contra de ella +am/oco tiene neCos con la ciencia
administrativa7 que com/rende /or ob<eto el .obierno de una -amilia o una ciudad7
con-orme a las eCi.encias de la moral 3 la /rudencia7 a e-ecto de encau,ar al /ueblo
/or una senda que condu,ca a la conservaci*n 3 /erduraci*n de la es/ecie Di-iere7
/ues7 de ambas ciencias aunque qui,1 /udiera o-recer al.!n ras.o de seme<an,a con
ellas Me /arece la m0a una ciencia de nueva creaci*n7 sin /recedente7 /roducida
es/ont1neamente@ /orque7 a -e m0a7 nunca he visto7 ni he sabido de tratado al.uno que
5
5 9 nota 1
6
1it" :entre lo enunciado y lo e0tr%nseco;"
44
se ha3a escrito es/ecialmente sobre esta materia I.noro si ha3 que atribuir a la
ne.li.encia de los autores el olvido del tema7 lo cual7 desde lue.o7 no debe lesionar su
consideraci*n +al ve, ha3an escrito sobre el /articular 3 tratado el tema a -ondo7 sin
que su /roducci*n ha3a lle.ado hasta nosotros De hecho7 las ciencias son numerosas7
asimismo los sabios de diversos /ueblos de la es/ecie humanaG mas las /roducciones
cient0-icas que no hemos conocido7 sobre/asan en cantidad a las que han lle.ado hasta
nosotros QD*nde est1n las ciencias de Fersia7 cu3os vol!menes7 en la 8/oca de la
conquista7 -ueron destruidos /or orden de AmarR QD*nde las de los caldeos7 de los
asirios7 de los babiloniosR QD*nde quedaron las mani-estaciones7 resultados 3 vesti.ios
que ellas hab0an de<ado en esos /ueblosR QD*nde est1n las ciencias que7 en la
anti.Hedad remota7 -lorecieron entre los co/tos 3 otros /ueblos anterioresR
4s una sola naci*n7 la 9recia7 de la que /oseemos eCclusivamente las /roducciones
cient0-icas7 .racias al amor 3 la solicitud de Al Mam!n7 que en-car.* su traslado de la
len.ua ori.inal La em/resa de dicho cali-a7 /udo coronarse con el 8Cito7 merced al .ran
n!mero de traductores 3 a la liberalidad de 8l mismo 4Cce/to estas ciencias7 nada
hemos conocido de los dem1s /ueblos
:omo toda verdad /uede ser concebida /or la inteli.encia7 as0 como su concordancia
con la naturale,a de las cosas7 3 que la inda.aci*n de los accidentes que de/enden de
su esencia es cosa -actible
Y
7
Y
resulta que el an1lisis de cada verdad 3 de cada cosa
concebidas /or el intelecto hacen nacer una ciencia /articular 4m/ero7 los sabios que
/udieron haber considerado esas materias /arece que no han tomado otro inter8s en
ello que el /rovecho que /udiera re/ortar Ahora la ciencia que nos ocu/a7 no o-rece
otra ven-ta<a que las investi.aciones hist*ricas7 tal como el lector lo habr1 notado7 37 si
bien que las cuestiones que se li.an a su substancia 3 sus circunstancias /ro/ias
suministran un noble tema de estudio7 es necesario con-esar que los resultados no
o-recen sino un d8bil aliciente7 /uesto que ello se reduce a la sim/le veri-icaci*n de las
noticias Bui,1 sea /or esta ra,*n que los sabios le ha3an /asado /or alto Lo dem1s
Dios lo sabe =Las ciencias que hab8is recibido en re/arto se reducen a /oca cosa=
":or1n7 sura 6III7 vers XY)
4sta rama del humano saber7 que ha venido a ser7 /ara nosotros7 un ob<eto de
disquisici*n7 nos /resenta /roblemas que 3a se han o-recido accidentalmente a los
eruditos7 sirvi8ndoles de ar.umento /ara a/o3ar las ciencias que ellos cultivan@ mas
esas cuestiones7 /or su tema 3 ob<eto7 /artici/an de la clase de las que nuestra
disci/lina se ocu/a 4s as0 que los sabios 3 los -il*so-os7 queriendo demostrar la divina
misi*n de los /ro-etas7 ale.an que los hombres7 que deben a3udarse mutuamente a -in
de /oder eCistir7 tienen necesidad de un <e-e /ara controlarlos Asimismo7 en los
tratados sobre los /rinci/ios -undamentales de la <uris/rudencia7 se encuentra
enunciado7 en el ca/0tulo re-erente al len.ua<e7 que los hombres han menester de
eC/resar su /ensamiento7 a e-ecto de /oder /restar el socorro rec0/roco 3 la
colaboraci*n en su vida social7 3 que el len.ua<e es el instrumento m1s -1cil de em/lear
7
7 <cerca de las seis especies de accidentes reconocidas por los l!gicos musulmanes, &*ase la edici!n de la Risalat Shamsiya, publicada en =alcuta en 1854,
por (prenger> p" 3 de la traducci!n" #ste pe$ue?o tratado deber%a ser&ir de ap*ndice a la gran obra intitulada Dictionary of the Technical Terms of the
Musulmans.
45
4s as0 que los -aqihes "<urisconsultos) 7 deseando eC/licar los motivos que han
conducido a la /romul.aci*n de las dis/osiciones <ur0dicas7 eC/onen que la -ornicaci*n
con-unde a las .eneraciones 3 da5a a la es/ecie7 que el homicidio le /er<udica
i.ualmente7 que la tiran0a /resa.ia la ruina de la sociedad7 de donde resulta
necesariamente el estra.amiento de la misma es/ecie Fodr0amos citar todav0a otros
motivos 3 /ro/*sitos que han movido al Le.islador a /romul.ar ciertas le3es7 3 que
todas descansan en la necesidad de conservar la sociedad humana De acuerdo con lo
que acabamos de eC/oner7 queda mani-iesto que esas cuestiones se relacionan a las
circunstancias que a-ectan a la vida social Hallamos asimismo ac1 3 acull1 a que otra
cuesti*n del mismo .8nero7 que al.unos sabios re-ieren someramente
4n la -1bula del b!ho7 tal como la re-iere Al Masud07 el Mubad,an
X
X
e7 entre otras
cosas7 a Bahram7 hi<o de BahramG =Ah re37 la .rande,a 3 /otencia del reino s*lo se
culminan con la observancia de la le37 la coma sumisi*n a Dios 3 el cum/limiento de
sus mandatos 3 /roscri/ciones La le3 s*lo subsiste con el /oder@ la /otencia del /oder
descansa en los soldados@ el mantenimiento de los soldados requiere dinero@ el dinero
s*lo se tiene mediante 8l desarrollo social7 el desarrollo social s*lo se consi.ue con la
<usticia administrativa@ la <usticia es una balan,a que el Se5or al,a entre los hombres7 a
cu3a vi.ilancia ha asi.nado un administrador7 o sea el re3= Anushiru1n dice7 /or su
/arteG 4l reino se a/o3* en el e<8rcito@ el e<8rcito en el dinero@ el dinero en los
im/uestos@ los im/uestos en la /ros/eridad socal@ la /ros/eridad en la <usticia@ la
<usticia en la rectitud administrativa@ rectitud en la inte.ridad de los visires 4l /unto
ca/ital7 estriba en la dili.encia del re37 /or acercarse /ersonalmente a los s!bditos 3
observar sus condiciones@ resolver sus /roblemas 3 endere,ar ri.urosamente su
conducta7 el -in de que 8l reine sobre ellos7 3 no ser dominado
4l tratado sobre la /ol0tica7 atribuido a Arist*teles7 3 que circula entre el /!blico7
contiene varias 3 !tiles observaciones acerca de nuestro tema@ o que carecen del
car1cter cabal 3 de las /ruebas su-icientes que reclaman@ m1s7 se encuentran
me,cladas a otras materias 4n la misma obra el autor se5ala tambi8n las m1Cimas
que acabamos de citar7 se.!n Mubad,an 3 Anushiru1n Arist*teles las ha ordenado en
un c0rculo7 3 haciendo de ellas .ran elo.io las /resenta de esta maneraG =4l mundo es
un <ard0n cu3o lado es el 4stado@ el 4stado es una /otencia que ase.ura la vi.encia de
le3@ la le3 es una re.la administrativa cu3a e<ecuci*n vi.ila el re3@ la reale,a es un
r8.imen que a/o3a el e<8rcito@ el e<8rcito es un cuer/o auCiliar mantenido con dinero@ el
dinero es una contribuci*n que suministran los s!bditos@ los s!bditos son siervos que la
<usticia /rote.e@ la <usticia es una entidad habitual7 en la que se -undamenta la
eCistencia del mundo As07 el mundo es un <ard0n7 etc= Arist*teles re/ite as07 su oraci*n
4stas ocho m1Cimas com/renden i.ualmente la -iloso-0a 3 la /ol0tica@ coherentes entre
s07 el -inal de la una se enla,a al comien,o de la otra7 -ormando de esta suerte un
c0rculo sin -in 4l Frimer Maestro se u-anaba bastante de haber descubierto esta
combinaci*n7 /onderando /om/osamente sus venta<as
P
P
8 8 7ubad5an es el plural de la palabra persa mubed5 /sacerdote de los adoradores del ego- " (u gran sacerdote ostentaba el t%tulo de mubed5i mubad5an /sacerdote de sacerdotes-" 1os autores
+rabes an tomado mubad5an por un nombre al singular y le an dado r plural mau+bid5a"
9
9 (e buscar%a in.tilmente este pasa'e en la Poltica o en los Econmicos de <rist!teles" @bn Aald.n lo abr+ probablemente encontrado en alguna de las obras ap!crifas $ue rallaban entre los musulmanes, y $ue *stos
aceptaban como una de tantas traducciones e los escritos de'ados por el gran fil!sofo griego"
46
Si el lector re-leCionara en el ca/0tulo en que tratamos sobre los .obiernos din1sticos 3
la monarqu0a7 /rest1ndole la atenci*n debida7 encontrar1 el desarrollo de dichas
m1Cimas 3 una eC/osici*n cabal de su contenido@ eC/osici*n sim/le7 detallada7
sustentada /or una dilucidaci*n 3 las /ruebas m1s evidentes 4llo es .racias al -avor
del Su/remo que hemos adquirido esos conocimientos@ inde/endientemente de las
ense5an,as aristot8licas 3 de la lecci*n de Mubad,an
4ncontramos asimismo en los escritos de Ibn Al Mo.a--aa
#'
7
#'
3 sus e/0stolas7 donde
eC/one los /rinci/ios de la /ol0tica7 un buen n!mero de cuestiones id8nticas a las que
constitu3en el tema de nuestra obra@ /ero7 una ve, m1s7 carecen del a/o3o /robatorio7
del que nosotros las hemos rodeado 4ste autor las in<iere en sus disertaciones7
em/leando el estilo ret*rico en escritos e/istolares
4l cad0 At-+ortush0
##
##
ha revoloteado en torno del tema7 en su =Sirad<-el-MoluM=7 obra
que7 en su distribuci*n 3 cuestiones7 o-rece mucha analo.0a a la distribuci*n 3
/roblemas que com/rende la nuestra 4m/ero7 tam/oco 8ste acierta el ob<etivo7 ni
atina siquiera el -lanco@ las cuestiones quedan sin dilucidar7 -altas de las /ruebas
/ertinentes Se contenta con dedicar a cada cuesti*n un ca/0tulo es/ecial7 lue.o
amontona di.resiones7 an8cdotas 3 le3endas7 re-iere diversos dichos atribuidos a
sabios /ersas7 tales como Be,rad<amhar 3 el /recitado Mubad,an7 as0 como de
-il*so-os hind!es7 a5adiendo varias m1Cimas atribuidas a Daniel7 Hermes 3 otros
.randes hombres Mas no lle.a de modo al.uno a descorrer el velo que cubre la
veracidad7 ni a disi/ar7 con ar.umentos deductivos de la naturale,a de las cosas7 la
oscuridad que rodeaba al tema Su traba<o7 /ues7 se reduce a transcribir ideas a<enas7
-ormando una serie de eChortaciones seme<antes a /r8dicas 4n concreto7 este autor
ha .irado en torno de la meta7 sin haberla /odido descubrir@ no ha lo.rado7 /or tanto7
veri-icar su /ro/*sito7 ni tam/oco ha tratado cuesti*n al.una de una manera com/leta
4n cuanto a m07 re/ito7 eso -ue una ins/iraci*n celestial7 que me condu<o a esta
em/resa7 haci8ndome to/ar con una ciencia de cu3o secreto h0,ome de/ositario as0
como de su -idel0sima inter/retaci*n Si he lo.rado tratar a -ondo las materias
relacionadas a ella7 si su/e discernir 3 reconocer los diversos as/ectos 3 las
tendencias de esta ciencia7 distin.ui8ndola as0 de las otras7 ello ser0a el e-ecto del -avor
3 de la direcci*n divinos Si7 de lo contrario7 al.!n /unto se me ha esca/ado7 en la
enumeraci*n de sus caracteres distintivos7 si al.una cuesti*n se halla con-undida con
otra7 el lector cr0tico sabr1 recti-icar mi error7 /ero 3o tendr8 siem/re el m8rito de
haberle abierto ruta e indicado el camino@ 3 =Dios diri.e con su lu, a quien quisiere=
:or1n7 sura 66II7 vers $U)
Iamos ahora a eC/oner en este /rimer libro todo lo que acontece al .8nero humano en
su estado socialG las diversas condiciones de su desenvoliento7 el dominio7 el lucro7 las
ciencias7 los o-icios7 las artes7 em/leando ello los m8todos demostrativos7 que har1n
10
10
<bdalla @bn <l 7o$affaa, autor de la traducci!n de las f+bulas de 6aidab+, fue empleado en las oficinas del gobierno abbasida, como secretario de redactor" Bue condenado a muerte, acia
el a?o 139 (756-57 de A" C.) por orden del califa <l 7ansur"
11
11
<bu 6aCr 7oammad <t32ortus%, n" en 2ortosa, #spa?a, acia el a?o 451 /1059 de A" C.) . 9ia'! por Driente, i5o la peregrinaci!n a la 7eca y muri! en <le'andr%a en 1126 de A" C. Su obra,
Siradj-el-Moluk, es una especie de manual para el uso de los soberanos, y contiene un gran n.mero de an*cdotas, m+s o menos instructi&as, $ue el autor a distribuido en sesenta y dos cap%tulos R. Dozy a
reproducido algunas en la segunda edici!n de sus Bsquedas sobre la historia y la literatura de Espaa durante el Medievo, t" II, p. 254 y sig" (e encontrar+ una nota de Euatrem*re sobre 2ortus% en Le Journal
Asiatique de 1861 /caier de f*&rier3mars- "
47
ver c*mo se debe /roceder a la veri-icaci*n de los conocimientos di-undidos entre la
alta 3 la ba<a ca/a social7 3 que servir1n /ara disi/ar muchas ilusiones 3 determinar
muchas certidumbres
4l hombre se distin.ue de todos los seres vivientes /or los atributos que son /rivativos@
en cu3o n!mero deben ordenarseG
#[ Las ciencias 3 las artes7 /roducto del /ensamiento7 -acultad que distin.ue al hombre
de los irracionales7 3 le eleva /or encima de todas las dem1s criaturas
%[ 4l menester de una autoridad ca/a, de im/oner el orden7 de un .obierno que ten.a
el /oder de re/rimirle sus descarr0os 4n todo el .8nero animal7 el hombre es el !nico
que no /odr0a eCistir sin autoridad coercitiva Si7 como se ase.ura7 se halla al.o
/arecido entre las abe<as 3 las lan.ostas7 eso r0a7 /ara dichos insectos7 el resultado de
un instinto7 /ero no del /ensamiento7 ni de la meditaci*n
$[ La lucha /or la subsistencia 3 el traba<o7 que /ro/orciona los diversos medios del
vivir 4n e-ecto7 Dios7 habiendo sometido al hombre a la necesidad de la alimentaci*n7 a
-in de conservar la vida 3 mantener su eCistencia7 Tl mismo lo orienta hacia su
b!squeda 3 lo.ro =4l Alt0simo a dichoG Dios ha dotado a todos los seres7 lue.o
orient*los= ":or1n7 sura 67 vers U%)
&[ La sociabilidad7 o sea la convivencia colectiva7 3a en /oblados7 3a ba<o tiendas Los
hombres son llevados a la vivencia en sociedad naturalmente7 bien /or sus
sentimientos de a-inidad hacia sus /arientes 3 cercanos7 o bien /or las eCi.encias de
sus menesteres7 dada su naturale,a con.8nita de la intercolaboraci*n /or la
subsistencia7 tal como lo eC/licaremos m1s adelante
U[ 3 ([ 4l estado social :om/rende dos as/ectosG la vida n*mada 3 la vida sedentaria
La /rimera es aquella que se desenvuelve en las llanuras7 sobre las monta5as7 o ba<o
las tiendas transitorias7 que recorren los /untos de /astura<e ubicados en los desiertos
o en los con-ines de las re.iones arenosas La se.unda7 es la que se desarrolla en las
ciudades7 /oblaciones7 aldeas 3 caser0os@ localidades que o-recen al hombre se.uridad
3 /rotecci*n con sus murallas 3 -ortale,as 4n todas estas circunstancias7 el estado
social eC/erimenta modi-icaciones esenciales en cuanto se re-iere a la reuni*n de
individuos en sociedad For tanto7 es necesario que este /rimer libro7 con las materias
que trata7 sea dividido en seis ca/0tulosG
#\ Sobre la sociedad en .eneral7 las variedades de la ra,a humana los /a0ses que
ocu/a@
%\ Sobre la sociedad entre los n*madas7 las tribus 3 los /ueblos semisalva<es@
48
$[ Sobre los .obiernos din1sticos7 el cali-ato7 la monarqu0a 3 las di.nidades que
eCisten necesariamente en un reino@
&\ Sobre la sociedad sedentaria7 las ciudades 3 las /rovincias@
U[ Sobre los o-icios7 la subsistencia7 el lucro 3 sus diversos medios@
([ Sobre las ciencias7 los medios de su adquisici*n e instrucci*n
Hemos ante/uesto la sociedad n*mada a la sedentaria /or su antelaci*nG "en el orden
cronol*.ico)7 a todas las -ormas que 8sta ha /odido tomarG 4ste /rinci/io quedar1
demostrado en se.uida 4l mismo motivo nos hi,o ante/oner la monarqu0a a las
ciudades 3 /oblaciones La /re-erencia que hemos dado7 asimismo7 a la subsistencia 3
sus medios7 cu3o m*vil es bien obvio7 /uesto que se trata de una necesidad /rimaria 3
absoluta7 eCi.ida /or la Naturale,a7 en tanto que el estudio de ciencias es su/er-luo7 o
com/lementario Lo naturalmente /rimario es7 /ues7 antici/ado siem/re a lo
com/lementario Hemos /uesto en un mismo ca/0tulo los o-icios 3 los lucros7 debido a
ciertos neCos que .uardan entre s07 /articularmente /or lo que se re-iere al desarrollo
social Funto sobre el cual volveremos m1s tarde
%o!ado de& Ibn Jald!n Introducci*n a la Historia Universal M8Cico7 ;:47 #PYY ##(X /1.s // P'-#U'
49