<s

u
O
los het erod
A A
s
Ser i e d i r i g i d a p o r Se r gi o Pi t ol
Vo l u me n 3
Jerzy Grotowski
43
t r
CD
3
TEATRO LABORATORI O
1. ' e di c i n: di c i e mbr e 1970
2. * e di c i n: j uni o 1971
3. * e di c i n: s e pt i e mbr e 1980
La p r e s e n t e e d i c i n d e t e x t o s d e J e r z y Gr o t o ws k i p r o -
c e d e n t e s de su l i br o "Hacia un teatro pobre se r e al i z a c o n
a u t o r i z a c i n de s u e d i t o r e n e x c l u s i v a e n l e n g u a c a s t e l l a n a
Si g l o XXI Ed i t o r e s , S. A. de M x i c o .
- o
Ttulos originales :
El teatro como laboratorio y centro de investigacin, de
Peter Brook. Este artculo apareci en Flourish, boletn del
Royal Shakespeare Thtre Club en el invierno de 1967.
Publicado en Espaa por Primer Acto n. 95. Madrid,
abril de 1968. Traduccin: Centro Dramtico de Madrid.
Hacia un teatro pobre, de Jerzy Grotowski. Este artculo
fue publicado en: Odra, Wroclaw, septiembre de 1965;
Kungs Dramatiska Teaterns Program, Estocolmo, 1965; Sce-
na, Novi Sad, mayo de 1965; Cahiers Renaud-Barrault n-
mero 55, Pars, 1966; Tulane Drame Review T. 35, New
Orlans, 1967; y TEATRO. Rassegna trimestrale di ricerca
teatrales n. 1, ao I. Publicado en Espaa por Primer
Acto n. 95. Madrid, abril de 1968. Traduccin: Renzo
Casali.
ha conferencia de Skara. Conferencia pronunciada por Jerzy
Grotowski en la clausura del seminario de diez das en el
Skara Drama School (Suecia), en enero de 1966 y dirigido
por l con sus colaboradores Ryszard Cieslak, Rena Mirecka
y Antoni Jaholkowski.
Declaracin de principios. Jerzy Grotowski escribi este texto
para el uso interno del Teatro Laboratorio y, en particular,
para aquellos actores que estn sometidos a un perodo de
pruebas antes de ser admitidos; para ellos, se resumen los
principios bsicos que inspiran el trabajo.
Primera entrevista. Actor santo y actor cortesano. Tomada
por Eugenio Barba. Publicada en Espaa por Primer Acto
n. 106. Madrid, marzo de 1969. Traduccin: ngel Fer-
nndez Santos y Jos Monlen.
Segunda entrevista. Las tcnicas del actor. En 1967, Jerzy
Grotowski y su Teatro Laboratorio present la obra The
Constant Prince en el Thtre des Nations de Pars. Despus
de una gira por Dinamarca, Suecia y Noruega en 1966, este
viaje a Pars dio la oportunidad a una mayor audiencia de
juzgar por s misma los resultados de su mtodo. Fue durante
su estancia en Pars cuando Denis Bablet grav esta entrevista
que fue entonces reproducida en Les Lettres Franaises n-
mero 16, Pars, 22 de marzo de 1967. En Espaa, fue pu-
blicada por Primer Acto n. 106. Madrid, marzo de 1969.
Traduccin de ngel Fernndez Santos.
Propiedad de esta edicin: Tusquets Editores, Barcelona, 1980
Tusquets Editores, S. A., Iradier, 24 Barcelona-17
ISBN 84- 7223- 511 -4
Depsito Legal: B. 22486-1980 Printed in Spain
Grficas Diamante, Zamora, 83 Barcelona-18
ndice
P. 7 El teatro laboratorio y centro de investigacin
11 Hacia un teatro pobre
25 La conferencia de Skara
39 Declaracin de principios
49 Actor santo y actor cortesano
71 Las tcnicas del actor
El teatro como l aboratori o y centro
de i nvesti gaci n
Gr o t o ws k i e s n i c o . Po r q u ? P o r q u e na di e m s que
l d e s p u s de St a n i s l a v s k i ha i nve s t i ga do l a n a t u r a l e -
za de l a i n t e r p r e t a c i n : sus f e n me n o s , sus s i gni f i cados ,
l a n a t u r a l e z a y ci enci a de sus p r o c e s o s me n t a l e s , f si cos,
e mo t i v o s , t a n p r o f u n d a y t a n c o mp l e t a me n t e c o mo Gr o -
t ows ki .
El l l a ma a su t e a t r o , l a b o r a t o r i o . Y es as . Es un
c e nt r o de i nve s t i ga c i n. Po s i b l e me n t e es el n i c o t e a t r o
de v a n g u a r d i a c uya p o b r e z a no es un o b s t c u l o , don
de no pos e e r d i n e r o no es u n a e xc us a p a r a l a ut i l i z a c i n
de me di os i n a d e c u a d o s que a u t o m t i c a me n t e de s t r uye n
l os e x p e r i me n t o s . En el t e a t r o de Gr o t o ws k i , c o mo en
l os a ut nt i c os l a b o r a t o r i o s , l os e x p e r i me n t o s son cient
f i cament e v l i dos en t a n t o que se r e s pe t a n las condi ci o
nes es enci al es . En s u t e a t r o exi st e u n a a b s o l u t a concen
t r a c i n p a r a un p e q u e o g r u p o y t i e mp o i l i mi t a do.
Gr o t o ws k i t r abaj dos s e ma n a s con nue s t r o gr upo. Yo
no qui e r o de s c r i bi r s u t r a ba j o. Por qu , n o ? Ant e t o d o
p o r q u e un t r a ba j o es v e r d a d e r a me n t e l i br e si se ha desa
r r o l l a d o en c onf i a nz a , y l a c onf i a nz a se e nr i que c e si no
h a c e mo s c onf i de nc i a s . En s e g u n d o l ugar , el t r a ba j o es
e s e nc i a l me nt e mu d o : t r a n s f o r ma r l o e n p a l a b r a s si gni f i ca
c ompl i c a r , y t a mb i n des t r ui r , ej er ci ci os que est n mu y
cl ar os c u a n d o son e xpr e s a dos por un gest o y l l evados
a c a b o por u n a me nt e y un c u e r p o en act i va cor r es
p o n d e n c i a .
C mo s e de s a r r ol l el t r a ba j o?
Pr o v o c en c a da a c t or u n a seri e de shocks.
El shock de t ener que s upe r a r s e a s mi s mo de l a nt e
de un s i mpl e o b s t c u l o .
El shock de t o ma r c onc i e nc i a de sus p r o p i a s eva
s i ones , t r uc os y cl i chs .
El shock de es t ar c ons c i e nt e de u n a p a r t e de sus
p r o p i o s , i n me n s o s , i n e x p l o r a d o s r e c u r s o s .
El shock de ser obl i ga do a p r e g u n t a r s e a s mi s mo
el por qu , s obr e t o d a s las c os a s , es act or .
El shock de h a b e r si do o b l i g a d o a r e c o n o c e r que
est as cos as exi s t en a pe s a r de l a l a r ga t r a d i c i n in
gl esa de evi t ar l a s er i edad del ar t e t e a t r a l y que ha
7
l l e ga do el mo me n t o de d a r n o s c ue nt a . Y de r e c o n o c e r n o s
de s e os os de a f r ont a r l a s .
El shock de r e c o n o c e r que en ot r a pa r t e del mu n d o
h a y gent e que s e de di c a al t e a t r o con a bs ol ut a , mo n s t i -
ca, t ot a l , d e d i c a c i n . Que e n ot r a s p a r t e s n o me n o s de
u n a d o c e n a de p u e b l o s l a frase de Ar t a u d cr uel a
m mi s mo es u n a r egl a.
Un c o n d i c i n : es t a d e d i c a c i n a l a i n t e r p r e t a c i n no
de be c o n v e r t i r l a i n t e r p r e t a c i n en un fin en s mi s mo .
Por el c o n t r a r i o . P a r a Gr o t o ws k i l a i n t e r p r e t a c i n es un
me d i o . C mo p o d r a e x p l i c a r me ? El t e a t r o no e s u n a
e va s i n, un r ef ugi o. Un mo d o de vi da e s un mo d o de
vi da. Po s i b l e me n t e t o d o est o s ue ne c o mo un s l ogan
r e l i gi os o. No de be r a . Y, si n e mb a r g o , est o es t o d o l o
que u n o p u e d e deci r . Ni m s , ni me n o s . Re s u l t a d o ?
I nc r e bl e . Son me j or e s n u e s t r o s a c t o r e s ? No de a que l l a
ma n e r a , y no t a n t o c o mo al gui en p r e t e n d e , y, nat ur al
me n t e , no t o d o s h a n q u e d a d o e n t u s i a s ma d o s p o r s u ex
pe r i e nc i a . Al g u n o s s e h a n a b u r r i d o .
Pe r o c o mo bi e n di ce Ar d e n :
En t a n t o c a da ma n z a n a c ont i e ne l a s e mi l l a :
en u n a l a r ga y vi va al egr a [ que c r e c e r
p a r a ha c e r cr ecer un or gul l os o r bol de f r ut a
p a r a s i e mpr e , y t o d a v a un d a ms .
Nu e s t r o t r a ba j o y el de Gr o t o ws k i t i e ne n p u n t o s par a
l el os y de c o n t a c t o . Y es a t r a v s de s t os , a t r a v s de
l a s i mpa t a y el r e s p e t o que nos ma n t u v i mo s u n i d o s .
Pe r o l a vi da de n u e s t r o t e a t r o es en t o d o mo me n t o dife
r e nt e a l a s uya. El c o n d u c e un l a b o r a t o r i o . El ne c e s i t a
o c a s i o n a l me n t e el p b l i c o . Su t r a di c i n es c a t l i c a o
a n t i c a t l i c a : en est e cas o l os e x t r e mo s s e t oc a n. El est
b u s c a n d o u n a f o r ma d e s er vi ci o. No s o t r o s t r a b a j a mo s
en ot r o pa s , en ot r o l enguaj e, con ot r a t r a d i c i n .
Nu e s t r a me t a no e s u n a n u e v a mi s a , pe r o s un n u e v o
p a r e n t e s c o i s a be l i no que u n a l o p r i v a d o con l o p b l i c o ,
el a i s l a mi e n t o con l a mul t i t ud, o e xt e r i or y l o i nt er i or ,
l o o r d i n a r i o y l o m g i c o .
Por eso n o s o t r o s n e c e s i t a mo s dos e l e me n t o s : el esce
n a r i o y l a p l a t e a ( y s obr e el e s c e na r i o ha y h o mb r e s que
of r ecen sus ve r da de s m s nt i ma s a h o mb r e s que p u e b l a n
el a u d i t o r i o , c o mp a r t i e n d o con el l os u n a e xpe r i e nc i a co
l ect i va) .
No s o t r o s h e mo s e n c o n t r a d o l a ma n e r a d e d e s a r r o l l a r
un pr i nc i pi o g e n e r a l : l a i dea de un g r u p o , de un con
j u n t o .
No s o t r o s s a b e mo s en t e or a que el a c t or de be ejerci
t a r s e d i a r i a me n t e c o mo l os pi a ni s t a s , l os ba i l a r i ne s , l os
p i n t o r e s ; s i no l o ha c e s e g u r a me n t e s e e n t u me c e r ,
c a e r en l os cl i chs y en el c o mi e n z o de l a d e c a d e n c i a .
No s o t r o s r e c o n o c e mo s est e h e c h o y, si n e mb a r g o , mu y
p o c o p o d e mo s ha c e r p a r a e v i t a r l o ; por eso i ncans abl e
me n t e c o r r e mo s de t r s de s a ngr e nue va , de j v e n e s vita
l i da de s . Y est o es l o que a bs or be n u e s t r o ma y o r t i e mp o
di s poni bl e .
El e s t udi o St r af f or d er a un r e c o n o c i mi e n t o de est e
p r o b l e ma , p e r o e l p r o b l e ma a u me n t a b a c o n t i n u a me n t e
el esf uer zo de un r e p e r t o r i o de u n a c o mp a a sobr ecar
g a d a de c a n s a n c i o .
El t r a ba j o de Gr o t o ws k i er a u n a a d v e r t e n c i a : que l o
c o n s e g u i d o mi l a g r o s a me n t e con un p e q u e o gr upo de
nue s t r os a c t or e s er a u n a obl i ga c i n p a r a c a da u n o de l os
i ndi vi duos que f o r ma n n u e s t r a s dos gi ga nt e s c a s compa
a s , di s t a nt e s ent r e s 90 mi l l a s . La i nt e ns i da d, l a hones
t i da d, l a pr eci s i n de s u t r a ba j o p u e d e dej ar at r s u n a
s oi a c o s a : un des af o. Pe r o no p a r a qui nc e d a s , no p a r a
u n a vez en l a vi da. Di a r i a me n t e .
8
9
Haci a un teatro pobre
Cu l e s son l os or ge ne s de sus e xpe r i e nc i a s t ea-
t r a l e s ? Sucede que c on f r e c ue nc i a s e me p l a n t e a es t a
p r e g u n t a , y el l a, l o c onf i e s o, s i e mpr e p r o v o c a en m
u n a r e a c c i n de i mpa c i e nc i a . Qu es l o q u e se en
t i e nde p o r e xpe r i e nc i a t e a t r a l ? Po r e s pe c t c ul o ex
p e r i me n t a l ? La ma y o r a de l as veces u n a p r u e b a - l mi t e ,
un i nt e nt o que g e n e r a l me n t e se e nl a z a a al go n u e v o .
Es t os i nt e nt os t i e ne n en r e a l i da d el s i mpl s i mo fin de
p o n e r en e s c e na un d r a ma a l a mo d a , a p o y n d o s e en
un e s c e ngr a f o de v a n g u a r d i a o p o p - a r t , ut i l i z a ndo m
si ca c o n c r e t a o e l e c t r ni c a , mi e n t r a s l os s ect or es cont i
n a n r e c i t a n d o e n l a f o r ma t r a d i c i o n a l a p r o v e c h n d o s e
de l os r e c u r s o s m s vul ga r e s del of i ci o, o bi e n i nt r odu
c i e ndo en el e s pe c t c ul o t c ni c a s de ci r co o de c a ba r e t .
Co n o z c o mu y bi en l os e s pe c t c ul os e x p e r i me n t a l e s ;
yo mi s mo l os he pue s t o en e s c e na . '
Nu e s t r a s a mb i c i o n e s , sin e mb a r g o , son bi en di s t i nt as .
Ant e t o d o q u e r e mo s d e s e mb a r a z a r n o s del e c l e c t i c i s mo;
no c r e e mo s que el t e a t r o sea u n a a ma l g a ma de di ve r s a s
di s ci pl i nas ar t s t i cas . Por el c o n t r a r i o , q u e r e mo s preci
sar a que l l o que c ons t i t uye l a e s e nc i a o l a p a r t i c u l a r i d a d
del t e a t r o ; a que l l o que no p u e d e ser d o b l a d o o imi
t a d o por ot r os g ne r os de e s pe c t c ul os . Y, a d e m s , nues
t r os t r a ba j os , c e n t r a d o s en l o que n o s o t r o s consi der a
mo s l a es enci a del t e a t r o en c u a n t o ar t e e s deci r , l a
r e l a c i n ent r e el act or y el e s pe c t a dor , y ent r e l a t c ni c a
e s pi r i t ua l del a c t or y l a c o mp o s i c i n de las di s t i nt as par
t es i n t e r p r e t a t i v a s c ons t i t uye n i nve s t i ga c i one s aut n
t i cas y v e r d a d e r a s a l a r go a l c a nc e .
Ser a fci l h a b l a r t a n t o de t r a di c i one s c o mo de fuen
t es di r e c t a s . He e s t u d i a d o mu c h o t i e mp o a St ani s l avs ki
y a l l e de bo mi i nt er s p o r el m t o d o de i n t e r p r e t a c i n
del act or . Me ha s e r vi do de gu a y de e j e mpl o en c u a n t o
i nve s t i ga dor , e i nve s t i ga dor de e x t r a o r d i n a r i a t e n a c i d a d ,
s i e mpr e di s pue s t o a c a mb i a r su p u n t o de vi st a, cont i nua
me n t e en di s c us i n c ons i go mi s mo . Es St ani s l avs ki qui en
ha p u e s t o e n p r i me r l uga r l os ma y o r e s p r o b l e ma s del
m t o d o . Pe r o nue s t r a s r e s pue s t a s son f r e c ue nt e me nt e dis
t i nt a s a l as s uyas , d i a me t r a l me n t e o p u e s t a s .
He h e c h o l a p r u e b a , d e n t r o de l o pos i bl e , de poner
me al c or r i e nt e de las t e n d e n c i a s que , en Eu r o p a o en
11
ot r a s p a r t e s , pr e va l e c e n en l a f o r ma c i n del act or . Me
h a n p a r e c i d o i mp o r t a n t e s los ej er ci ci os de Dul l i n, l os
e s t udi os de De l s a r t e s obr e l as r e l a c i one s i nt r ove r t i da s y
e xt r a ve r t i da s en el c o mp o r t a mi e n t o del h o mb r e ; l as
Ac c i one s F s i cas de St a n i s l a v s k i ; el e n t r e n a mi e n t o
b i o me c n i c o de Me y e r h o l d y l os e ns a yos de Va c h t a n g o v ,
que t r a t a b a de uni r l a e xpr e s i n ext er i or con el m
t o d o de St a ni s l a vs ki . He q u e d a d o i mp r e s i o n a d o a d e m s
p o r l a f o r ma c i n del a c t or en el t e a t r o or i e nt a l , en pri
me r l uga r p o r l a p e r a de Pe k n , y, p o r s u p u e s t o , que
t a mb i n p o r el Ka t h a k a l i h i n d y el NO j a p o n s .
Un arsenal de medios
Los n o mb r e s y l os s i s t emas se p o d r a n mul t i pl i c a r . El
m t o d o que n o s o t r o s p e r f e c c i o n a mo s , an no es un con
j u n t o de r e c e t a s r e j unt a da s de a qu y de al l , si bi en a
veces ut i l i z a mos ( des pus de h a b e r l o s a d a p t a d o y t r a n s -
f o r ma d o ) e l e me n t o s de m t o d o s di ve r s os . De h e c h o , l o
que me pa r e c e el f e n me n o m s i mp o r t a n t e de n u e s t r o
m t o d o , es que no t r a t a de e n s e a r al act or u n a r e c e t a
c u a l q u i e r a , y ni s i qui e r a l e a y u d a mo s a f a br i c a r s e un
a r s e na l de me d i o s . No s e t r a t a de un p r o c e s o deduc
t i vo, de u n a s u ma de noc i one s di ve r s a s . Aqu t o d o s e
c e nt r a y se c o n c e n t r a en l a ma d u r a c i n i nt e r i or del ac
t or , ma d u r a c i n que se e xpr e s a a t r a v s de l a m x i ma
t e n s i n : el d e s n u d a r s e t o t a l me n t e , el p o n e r al d e s n u d o
l a p r o p i a i nt i mi da d, t o d o si n el m n i mo r a s t r o de ego
c e n t r i s mo y a ut o- s a t i s f a c c i n. Al c o n t r a r i o , el a c t or , in
t e r p r e t a n d o , de be ha c e r entrega total de s mismo. Es ,
p o r l o t a n t o , u n a t c ni c a de l a hi pnos i s y de l a inte
g r a c i n de t o d a s las f uer zas ps qui c a s y c o r p r e a s del
act or que e me r g e n de l os baj os f ondos de l a i n t i mi d a d
y del i ns t i nt o, y s ur ge n de u n a es peci e de t r a n s l u mi -
n a c i n .
En n u e s t r o t e a t r o , el m t o d o de f o r ma c i n del act or ,
no t r a t a de i nc ul c a r al i ndi vi duo un h e c h o d e t e r mi n a d o ,
s i no m s bi en i nt e nt a e ns e a r l e a e l i mi na r l os o b s t c u l o s
i mp u e s t o s p o r el o r g a n i s mo al d e s a r r o l l a r s e un det er mi
n a d o p r o c e s o ps qui c o. En r e a l i da d, e l c u e r p o del a c t or
no t e n d r a que o p o n e r n i n g u n a r e s i s t e nc i a a l a vi da in
t e r i or , a fin de que no h a y a di f e r e nc i a de t i e mp o e nt r e
el i mpul s o i nt er i or y l a r e a c c i n vi si bl e, p a r a que el im
pul s o sea ya u n a r e a c c i n ext er i or . De est a ma n e r a , el
c u e r p o pa r e c e s u c u mb i r a l a d e s t r u c c i n , a l a combus
t i n, y el e s p e c t a d o r e nt r a en c o mu n i c a c i n con un
s uc e de r de i mp u l s o s e s pi r i t ua l e s vi si bl es. En ci er t o sen
t i d o , sin e mb a r g o , se t r a t a de un camino negativo: eli
mi n a c i n de r e s i s t e nc i a s , de o b s t c u l o s y no s u ma de
me d i o s y r e c e t a s .
Se p o d r a deci r , o b v i a me n t e , que en nue s t r o m t o d o
el t r a ba j o ps qui c o del a c t or r e p r e s e n t a ya p o r s mi s mo
un me d i o , pe r o est o no ser a del t o d o e xa c t o, en c u a n t o
es n e c e s a r i o da r s e c ue nt a de que jams es posible apren
der un pr oc e s o e s pi r i t ua l . Aos de t r a ba j o y de ej er ci ci os
r e a l i z a dos i n t e n c i o n a l me n t e ( ej er ci ci os a t r a v s de un en
t r e n a mi e n t o f si co, vocal y pl s t i c o, que t r a t a n de l l evar
al a c t or a un t i po de c o n c e n t r a c i n a p r o p i a d a ) , per mi
t en, a veces , de s c ubr i r el c o mi e n z o de est e c a mi n o . Sl o
e n t o n c e s es pos i bl e , en vi r t ud de u n a a t e n t a c o l a b o r a c i n ,
h a c e r ma d u r a r a que l l o que ha si do d e s p e r t a d o por e l
a c t or mi s mo . Pe r o est a act i t ud, s i bi en mu y c e r c a n a a l a
c o n c e n t r a c i n , a l a a pe r t ur a y, se p o d r a deci r que a
l a d e s t r u c c i n de el l os mi s mo s en el t r a ba j o, n u n c a es
v o l u n t a r i a y act i va, al c o n t r a r i o , se ba s a en l a pa s i vi da d
(en u n a pr e di s pos i c i n p a s i v a p a r a r eal i zar u n a i nt er pr e
t a c i n a c t i va ) , no c o mo s i fuese una cos a c u a l q u i e r a
que se qui si ese h a c e r , si no m s bi en c o mo si nos re
s i g n s e mo s a no ha c e r a l go.
La ma y o r pa r t e de l os a c t or e s de nue s t r o t e a t r o est n
c a p a c i t a d o s p a r a va l or a r l a p r o p i a s ens i bi l i dad y me t e r s e
p o r est e c a mi n o . Su t r a ba j o c ot i di a no no cons i s t e en ela
b o r a r u n a t c ni c a es pi r i t ual , p e r o , a l me n o s a l c o mi e n z o ,
c o mp o n e r u n a p a r t e , c ons t r ui r f o r ma s , i nt e r pr e t a c i one s ,
s i g n o s : en s uma , s e ej er ci t an p a r a c o n o c e r a que l l o que
con mu c h o gus t o l l a ma n l a ar t i f i ci al i dad.
La t c ni c a es pi r i t ual del act or y l a ar t i f i ci al i dad (ar
t i c ul a c i n de l a pa r t e en s i gnos ) , no se o p o n e n ent r e s.
Al c o n t r a r i o de l o que se pi e ns a h a b i t u a l me n t e , noso
t r os c r e e mo s que un p r o c e s o ps qui c o que no est pot en
c i a do por l a di s ci pl i na, por l a a r t i c ul a c i n de las pa r t e s
y p o r u n a e s t r uc t ur a c i n a d e c u a d a , no debe l l egar a ser
u n a l i be r a c i n, si no que de be ser p e r c i b i d o sl o c o mo
u n a f o r ma de caos bi ol gi c o. En el s ent i do i nve r s o, l a
c o mp o s i c i n de l a p a r t e , en c u a n t o s i s t ema de si gnos que
s u p e r a n l o nat ur al c ot i di a no ( cos a que no si r ve n a d a
m s que p a r a a l t e r a r l a v e r d a d ) y r e ve l a n l o que se es
c o n d e (es deci r , que d e s e n ma s c a r a n l as a n t i n o mi a s de
l as r e l a c i one s h u ma n a s ) , no l i mi t a r e a l me n t e l a ma d u r a -
13
12
ci n e s pi r i t ua l , l a f a vor e c e . Cu a n d o un ser h u ma n o sufre
un shock p r o d u c i d o p o r un s us t o, u n a gr ave a me n a z a
o u n a al egr a exces i va, cesa de c o mp o r t a r s e nat ur al
me n t e , c o mi e n z a a a c t u a r de mo d o di f e r e nt e , arti
f i c i a l me nt e , al me n o s ant e l os oj os de un o b s e r v a d o r ob
j e t i vo. T r a n s p o r t a d o p o r el e n t u s i a s mo , el h o mb r e co
mi e n z a a h a c e r ges t os , a bai l ar , a c a n t a r y a ar t i cul ar
r t mi c a me n t e ; es el signo y no el gesto habitual, lo que
p a r a n o s o t r o s c ons t i t uye l a e xc e pc i n e l e me nt a l . Se verifi
ca u n a t e ns i n ent r e el p r o c e s o i nt e r i or y l a f o r ma vi si bl e ,
que r ef uer za al mi s mo t i e mp o los dos f a c t o r e s ; l a
f o r ma s emej a al mo r d i s c o , l a i nt e r i or i da d del h o mb r e al
a n i ma l que mu e r d e el f r eno y t r a t a de l i ber ar s e con r eac
ci ones e s p o n t n e a s . En c u a n t o a l a t c ni c a p u r a , noso
t r os no t r a t a mo s de a c u mu l a r si gnos c o mo s ucede en
el t e a t r o or i e nt a l , d o n d e s e r e pi t e n s i e mpr e l os mi s mo s
s i gnos , si no que t r a t a mo s de r ef i nar l os s i gnos de l os
i mpul s os h u ma n o s n a t u r a l e s , d e p u r n d o l e s de t o d o l o
que p u e d e p a r e c e r c o n v e n c i n n o r ma l , h b i t o , c o s t u mb r e
s oci al i nj er t ada e n e l i mpul s o mi s mo . Ta mb i n c u a n d o
t e n e mo s que e nf r e nt a r nos con las c o n t r a d i c c i o n e s ( ent r e
el ges t o y l a voz, ent r e l a voz y l a p a l a b r a , l a pal a
br a y el p e n s a mi e n t o , l a v o l u n t a d y l a r ef l exi n) , t r at a
mos de r ef i nar , casi a r t i f i c i a l me nt e , su e s t r u c t u r a escon
di da . Se t r a t a sin e mb a r g o , de un c a mi n o n e g a t i v o , s i
bi en a un ni vel i nt er i or .
Na t u r a l me n t e , nos r e s ul t a difcil di s c e r ni r a que l l o que
en n u e s t r a a c t i t ud es el f r ut o de n u e s t r o p r o g r a ma , de
nue s t r a s a mb i c i o n e s c ons c i e nt e s , de a que l l o que es l a
e s t r u c t u r a de n u e s t r a i ma g i n a c i n e x c l u s i v a me n t e .
Mu c h a s veces s e me ha p r e g u n t a d o s i a l gunos aspec
t os de nue s t r os e s pe c t c ul os , que a c e r c a n a nue s t r o t e a t r o
al me d i e v a l , si gni f i can un r e t o r n o c ons c i e nt e a l os or ge
nes , un r e t o r n o al t e a t r o r i t ual . La r e s pue s t a no p o d r a
ser ot r a que l a a mb i g u a . Ci e r t a me n t e , a l a a l t ur a en
que me e n c u e n t r o , el p r o b l e ma del mi t o , de l as r a ces
de l as s i t ua c i one s h u ma n a s e l e me nt a l e s , me p a r e c a n a
m mi s mo (en c u a n t o h o mb r e de t e a t r o) de u n a i mpor
t a n c i a f c i l me nt e e xpl i c a bl e .
Au n el l o no es el r e s ul t a do de u n a fi l osof a pa r t i c ul a r
del a r t e ; es l a pr c t i c a mi s ma l a que me ha l l e va do
a c ons i de r a r el p r o b l e ma , de j a ndo c a mp o l i br e a las ne
c e s i da de s obj et i vas de nue s t r o of i ci o. En est e s e nt i do
e s t oy de a c u e r d o con Sar t r e c u a n d o di ce q u e : c a da tc
ni c a se r e mi t e s i e mpr e a u n a me t a f s i c a .
Pe o r ha si do n e c e s a r i o mu c h o t i empo y h a n p a s a d o
mu c h o s aos ant es de que yo l l egase a c onc i l i a r l as ten
t a c i one s de l a p r c t i c a t e a t r a l con las t e or a s a dmi t i da s
a pr i or i .
Lu d wi k Fl a s z e n, que p a r a m es un a mi g o , un cr t i co
y un c o l a b o r a d o r mu y n t i mo , me l o ha h e c h o not a r
ant es que n a d i e , mu y c r u d a me n t e . Del r e s t o, l me ha
d e mo s t r a d o que a que l l o que yo hac a e s p o n t n e a me n t e ,
s i gui e ndo n i c a me n t e las neces i dades del . of i ci o, a br a
mu c h a s veces nue va s p e r s p e c t i v a s , en c o n t r a de l o que
p r o v e n a de c o n s i d e r a c i o n e s p u r a me n t e t e r i c a s .
Si gni f i ca que no s i e mpr e yo estoy en c ondi c i one s de
d o mi n a r i n t e l e c t u a l me n t e mi s pr opi as r e a l i z a c i one s .
Re s u mi e n d o : el a ut o- a n l i s i s de mis e s pe c t c ul os me
ha r e v e l a d o que no son el r e s ul t a do de u n a t e or a slida
me nt e c o n s t r u i d a , s i no que mi conci enci a ar t s t i ca si gue
mi s r e a l i z a c i one s , h a c i n d o l a s expl ci t as u n a vez con
s u ma d a s , l o que l g i c a me n t e me ha l l evado a c o n c e n t r a r ,
a par t i r de 1 9 6 1 , mi s esf uer zos sobre l os p r o b l e ma s del
m t o d o y a a dmi t i r que l a f r mul a de Sar t r e t e n a que
p o d e r e xpl i c a r s e en mi c a s o.
Por t a n t o he t r a t a d o de hal l ar , a t r a v s del ej er ci ci o
pr c t i c o de l a pue s t a en es cena, una r e s p u e s t a a l a pre
g u n t a que me ha b a f o r mu l a d o desde e l c o mi e n z o : q u
es el t e a t r o y cul es su e s e nc i a ? Qu e l e me nt os s uyos
no p u e d e n ser r e e mp l a z a d o s por el cine o l a t e l e vi s i n?
Al fin he l l e ga do a dos i deas - f uer za: en pr i me r l ugar ,
a a que l l a de un t eat r o de la pobr e z a , y l uego a consi
de r a r el e s pe c t c ul o c o mo un act o de t r a s gr e s i n.
Es i nt i l de t e ne r s e m s t i e mpo sobr e est os dos aspec
t os de n u e s t r a c o n c e p c i n del t eat r o. A n ser ne c e s a r i a
a l g u n a e xpl i c a c i n.
Qu e r i e n d o de l i mi t a r e x a c t a me n t e el h e c h o t e a t r a l nos
ot r os h e mo s e l i mi n a d o pr ogr e s i va me nt e del e s pe c t c ul o
t o d o a que l l o que t uvi es e car act er s t i cas p e c u l i a r e s ; de
est a f or ma d e j a mo s de l ado el maqui l l aj e, l os ef ect os de
l uz, las d e c o r a c i o n e s , el f ondo mus i cal , en u n a p a l a b r a ,
l a es cena mi s ma . Emp r i c a me n t e he mos c o n s t a t a d o que
el t e a t r o, p r i v a d o de t o d o s estos encaj es y b o r d a d o s , no
dej a de exi st i r . Por el c ont r a r i o, dej a de exi st i r c u a n d o
se di s gr ega l a c o mu n i c a c i n ent re el a c t or y el espec
t a dor , c u a n d o d e s a p a r e c e el di l ogo di r e c t o ent r e el l os,
vi vi ent e y p a l p a b l e .
Vi ej a ve r da d, di r n us t e de s . S, si nos r ef er i mos a l a
t e or a del t e a t r o . Pe r o p u e s t a en es cena, est a ve r da d r e -
14
15
vel a i mp o r t a n t e s c o n s e c u e n c i a s . I mp i d e ver en el t e a t r o
u n a s nt esi s de l as di ve r s a s di s ci pl i nas , l i t e r a t ur a , pin
t ur a , a r q u i t e c t u r a , ms i c a , ar t e del a c t or (baj o l a di rec
ci n del di r e c t or ) . Ver el t e a t r o c o mo u n a s nt esi s de l as
a r t e s , l l eva a c o n f i r ma r que a c t u a l me n t e r e i na s obr e el
e s c e na r i o est o que con mu c h o gus t o l l a ma r a r i c o ;
p e r o l o c onf i r ma en c u a n t o a sus de bi l i da de s .
El teatro rico
Qu es el t e a t r o r i co? Un t e a t r o - p a r s i t o , u n a
e mp r e s a de c l e p t o ma n a ar t s t i ca. El t e a t r o a c t ua l t r a t a
de nut r i r s e en las ar t es que l e son e x t r a a s u t i l i z a n d o
t o d o l o que es p r o g r e s o en l a p i n t u r a , en l a ms i c a , et c.
Cr e a e s pe c t c ul os h b r i d o s , a p a r e a mi e n t o s h e t e r o g n e o s ,
d e s i n t e g r a d o s ; el e s pe c t c ul o pi e r de de t al ma n e r a s u
pe r s ona l i da d t e a t r a l .
El t e a t r o r i co, a c u mu l a n d o u n a s obr e ot r a las for
ma s que no l e p e r t e n e c e n , t r a t a de sal i r de l a cal l ej uel a
si n s al i da d o n d e l e ha n me t i d o el ci ne y l a t el evi s i n,
que l e h a c e n l a c o mp e t e n c i a en el c a mp o t c ni c o (mon
t aj e, c a mb i o de l uga r de a c c i n, c o mp o s i c i n de cua
dr os , et c. ) .
He aqu por qu l os di r e c t or e s , r e a l i z a n d o u n a o b r a
de c o mp e n s a c i n que p o d r a mo s l l a ma r f r e udi a na , s e en
c a p r i c h a n en c r e a r un e s pe c t c ul o t ot al , que en u n a
r e a l i z a c i n r e n a en s t o d a s l as t c ni c a s de l as di feren
t es a r t e s ; o bi en, las a mo n t o n a o l as s u p e r p o n e al
m x i mo .
El l os l l egan h a s t a el p u n t o de ut i l i zar pa nt a l l a s de ci ne
en el e s pe c t c ul o t e a t r a l .
Pe r o, s obr e t o d o , t r a t a n con me di os p u r a me n t e
me c ni c os de da r movi l i da d al e s pa c i o t e a t r a l ( sal a
y e s c e n a r i o ) ; qui e r e n di na mi z a r el e s c e na r i o, h a c i e n d o
mo v e r no sl o l a e s c e na si no t a mb i n l a sal a. To d o
est o es r a d i c a l me n t e f al s o.
De c ua l qui e r f or ma que est os di r e c t or e s pe r f e c c i one n
est as pos i bi l i da de s t c ni c a s , el t e a t r o q u e d a r s i e mpr e
en de s ve nt a j a con r e s pe c t o al ci ne y a la t el evi s i n. Es
por est o que n o s o t r o s nos p r o p o n e mo s un t e a t r o e n
e s t a do de p o b r e z a .
Pr c t i c a me n t e h e mo s r e n u n c i a d o a l a es cena. Lo que
es v e r d a d e r a me n t e i ndi s pe ns a bl e es l a sal a vac a, d o n d e
se p u e d a n d i s p o n e r l os si t i os p a r a l os e s pe c t a dor e s y
p a r a l os a c t or e s de f o r ma di s t i nt a p a r a c a da e s pe c t c ul o.
Los a c t or e s p u e d e n mo v e r s e en l os di ve r s os pas i l l os pre
p a r a d o s ent r e l os e s p e c t a d o r e s , c o mo cor i f eos de l a co
mu n i d a d t e a t r a l , cor i f eos que e n t r a n d i r e c t a me n t e e n
c o n t a c t o con l os e s p e c t a d o r e s ; se c onvi e r t e n en sus ema
n a c i o n e s y l e i mp o n e n u n a p a r t e d e n t r o de l os espec
t c u l o s ( pa r t e pa s i va , p a r t e de l os t es t i gos ) .
Pe r o i n v e r s a me n t e , t a mb i n es pos i bl e al ej ar l os es
p e c t a d o r e s de l os a c t or e s , s i t u n d o l o s , p o r e j e mpl o, de t r s
de un r e c i nt o l o s uf i c i e nt e me nt e al t o c o mo p a r a que
s o l a me n t e s obr e s a l ga n l as c a b e z a s . En est e p u n t o y de s de
l o a l t o, l os e s pe c t a dor e s o b s e r v a n a l os a c t or e s de s de
u n a p e r s p e c t i v a d e f o r ma n t e , c o mo a ni ma l e s e n u n j a r d n
z ool gi c o. Se c onvi e r t e n casi en p b l i c o de u n a c or r i da ,
e n e s t udi a nt e s de me d i c i n a o b s e r v a n d o u n a o p e r a c i n
qui r r gi c a , o bi en en voyeurs que a t r a v s de su p r o p i a
i ndi s c r e c i n p r o y e c t a n s obr e l a a c c i n u n a l uz m r b i d a
y l a t r a n s f o r ma n en i nf r acci n, en d e s p e r d i c i o mo r a l .
Los a c t or e s p u e d e n i nc l us o a c t u a r ent r e l os e s pe c t a do
r es sin ve r l os , c o mo si f uesen de vi dr i o, c o l o c a n d o ele
me n t o s es cni cos en l a s al a que s i r vi e r a n p a r a e nc e r r a r
a l os e s p e c t a d o r e s , no ya en l a a c c i n, si no en l a ar qui
t e c t u r a mi s ma de l a a c c i n, y ot or ga r l e s un va l or vi s ual
o s ome t e r l e s un va l or vi s ual o s ome t e r l e s a l a pr e s i n
del e s pa c i o.
F i n a l me n t e s e p u e d e t r a n s f o r ma r l a sal a en un l uga r
e x a c t a me n t e d e t e r mi n a d o : l a l t i ma cena de F a u s t o
( cena que p u e d e s e me j a r s e a l a l t i ma Ce n a ) t r a n s c u r r e
en el c o me d o r de un c o n v e n t o , d o n d e Fa u s t o ofrece un
b a n q u e t e a sus i nvi t a dos , r e p r e s e n t n d o l e s c o mo en u n a
f i est a b a r r o c a l os e pi s odi os de s u vi da, r e c i t a d o s s obr e
l as me s a s y ent r e l os e s p e c t a d o r e s . Las pos i bl e s solu
ci ones son i nf i ni t as .
En un p e q u e o t e a t r o l o m s fci l es r e n o v a r l a s al a
p a r a c a d a e s p e c t c u l o , y est o n u n c a s upe r a el cos t e de
u n a pos i bl e e s c e nogr a f a . Pe r o s u p o n g a mo s que l o fun
d a me n t a l no est r e p r e s e n t a d o p o r l a e l i mi n a c i n de l a
e s c e n a : n o s o t r o s c o n s i d e r a mo s n u e s t r o t e a t r o c o mo u n
t e r r e n o de i nve s t i ga c i one s y h e mo s q u e r i d o i mp u l s a r
h a s t a e l f i nal n u e s t r a s e xpe r i e nc i a s . Pa r a c a da e s pe c t c ul o
n u e s t r a ma y o r p r e o c u p a c i n e s e n c o n t r a r u n a p a r t i c u l a r
r e l a c i n ent r e l os a c t or e s y l os e s p e c t a d o r e s , e x t r a y e n d o
de t o d o el l o l as pos i bl e s c onc l us i one s en l o que r e s pe c t a
a l a s i s t e ma t i z a c i n del e s pa c i o t e a t r a l . He mo s r enunci a
do a l os j u e g o s de l uz l o que nos ha r e v e l a d o l os nu-
17
16
me r o s o s ef ect os que el a c t or p u e d e o b t e n e r de l as l uces
f i j a s y ei act or p u e d e de t al ma n e r a v a l o r a r las som
br a s y l as l uces. Lo que m s l l a ma l a a t e nc i n es el h e c h o
de que el e s pe c t a dor , des de el mo me n t o en que est si
t u a d o e n u n a z o n a i l u mi n a d a , e s deci r , des de e l mo me n -
en que se c onvi e r t e en vi s i bl e, c o mi e n z a a f o r ma r pa r t e
l mi s mo del e s pe c t c ul o. Ta mb i n se ha ver i f i cado el
f e n me n o de que el act or , de ma n e r a s i mi l ar a l os cua
dr os de El Gr e c o ( gr aci as a su t c ni c a me n t a l ) , p u e d e
i l umi na r s e , c onve r t i r s e en f uent e de u n a l uz espi
r i t ua l .
. He mo s r e n u n c i a d o a l os t r aj es , a l as na r i c e s pos t i z a s ,
a l as p a n z a s f al sas, es deci r a t o d o l o que el act or pr e
p a r a ant es de s u e n t r a d a en es cena. Y h e mo s c o n s t a t a d o
que l o que es t e a t r a l , m g i c o , f a s c i na nt e , es l a c a p a c i d a d
del a c t or p a r a t r a n s f o r ma r s e en t i pos y c a r a c t e r e s dife
r e nt e s , y t o d o eso p o b r e me n t e , es deci r , gr aci as ni ca
me n t e a su of i ci o.
Por e j e mpl o, l as di ver s as m s c a r a s obt e ni da s por el
act or sl o con l a a y u d a de sus p r o p i o s m s c u l o s y de sus
p r o p i o s i mpul s os i nt e r i or e s , d a n al e s p e c t a d o r l a im
pr e s i n de u n a t r a n s u b s t a n c i a c i n p r o f u n d a me n t e t e a t r a l ,
mi e n t r a s que el ma qui l l a j e d a b a ef ect os de f al si f i caci n.
He mo s a p r e n d i d o que el t raj e ( de s poj a do de un val or
pr e c i s o, no exi st e sin el act or que l o l l eve y l o ut i l i ce)
p u e d e ser t r a n s f o r ma d o f r ent e a l os ojos de l os espec
t a d o r e s , mo d i f i c a d o por l os mo v i mi e n t o s del act or , etc
t e r a . Su p r i mi e n d o en el t e a t r o t o d o s l os e l e me nt os pls
t i cos que h a b l a n en l ugar de l a a c c i n, es deci r en l ugar
del a c t or que es el n u d o vi vi ent e, h e mo s c o mp r o b a d o
que el a c t or pue de cr ear n u e v o s obj et os a pa r t i r de ob
j e t os s i mpl es y evi dent es que se e n c u e n t r e n a ma n o ;
el ges t o y l a act i t ud del act or t r a n s f o r ma n el s uel o en
ma r , l a me s a en c onf e s i ona r i o, un p e d a z o de hi e r r o en
un a n t a g o n i s t a casi a n i ma d o , et c.
He mo s a p r e n d i d o que el e s pe c t c ul o s e convi er t e ver
d a d e r a me n t e en mus i c a l a c ondi c i n de que se supri
ma n del t e a t r o c ua l qui e r t i po de m s i c a me c n i c a o in
t e r p r e t a d a por u n a o r q u e s t a i nde pe ndi e nt e de l os a c t or e s .
So l a me n t e e nt onc e s es pos i bl e c o mp o n e r m s i c a en el
s eno mi s mo del e s pe c t c ul o, r e g u l a n d o l a t o n a l i d a d y l a
i nt e ns i da d de l as voces h u ma n a s , l os r u mo r e s de l os obje
t os que e n c u e n t r a n ot r os obj et os , c o mo z a p a t o s , et c.
He mo s t a mb i n a p r e n d i d o que el t e xt o mi s mo no per
t e ne c e al c a mp o del t e a t r o y n i c a me n t e se i nt r oduc e
l a e s c e na gr aci as al act or , en vi r t ud de l as ent ona
c i one s , a s oc i a c i one s de s oni dos , en s uma , en vi r t ud de
l a mu s i c a l i d a d del l enguaj e. Ac e p t a r un t e a t r o p o b r e , des
poj a r l o de t o d o l o que no es t e a t r a l , c o n c e n t r a r s e en l
qui nt a e s e nc i a , o m s s i mp l e me n t e , en un p u n t o de ar r an
que t o d o est o nos ha h e c h o c o mp r e n d e r y de s c ubr i r
n u e v a s r i q u e z a s que p e r t e n e c e n v e r d a d e r a me n t e a l t e a t r o
y que es t n i mpl ci t as en n u e s t r o of i ci o.
Teatro y trasgresin
Ha b l e mo s a h o r a del t e a t r o e n c u a n t o t r a s gr e s i n. Po r
qu d e d i c a mo s a l ar t e t a n t o s es f uer zos ? Pa r a r o mp e r l as
b a r r e r a s que nos obs t a c ul i z a n, p a r a sal i r de nue s t r os
p r o p i o s l mi t es , p a r a l l enar n u e s t r o s vac os o s upr i mi r
nue s t r a s i n c a p a c i d a d e s ; es deci r p a r a r e a l i z a r n o s , o me
j o r di c ho p a r a d a r n o s u n a f i ni t ud a n o s o t r o s mi s mo s .
El ar t e no es un e s t a do de n i mo , ni u n a c o n d i c i n
h u ma n a ; e s ma d u r a c i n , e vol uc i n, un p r o c e s o que nos
ha c e e me r ge r de l a os c ur i da d y que nos ha c e a l c a nz a r l a
l uz, que nos a c e r c a a l a i l umi na c i n. Por eso n o s o t r o s
l u c h a mo s p a r a a l c a n z a r l a ve r da d s obr e n o s o t r o s mi s
mo s , p a r a a r r a n c a r n o s las m s c a r a s que l l e va mos e n l a
vi da. De s d e mu c h o t i e mp o at r s ya ve a en el t e a t r o
e n l o que t i ene de p a l p a b l e , de c o r p r e o , de fisiol
g i c o el l ugar de l a p r o v o c a c i n , del des af o que el
a c t or l anza a s mi s mo e i n d i r e c t a me n t e en el des af o
que l l anza al e s p e c t a d o r (es t a mb i n v e r d a d e r o l o con
t r a r i o : de s a f i a ndo al e s pe c t a dor , el a c t or se des af a a
s mi s mo ) . El t e a t r o de be vi ol ar las e s t e r e ot i pa c i one s de
n u e s t r a vi si n del mu n d o , los s e nt i mi e nt os c onve nc i ona
l es, l os e s q u e ma s de j u i c i o ; debe vi ol ar l os b r u t a l me n t e ,
en c u a n t o est as e s t e r e ot i pa c i one s es t n mo d e l a d a s en el
o r g a n i s mo h u ma n o (en el c ue r po, en l a r e s pi r a c i n, en
l as r e a c c i one s i nt er i or es ) , debe vi ol a r por l o t a n t o ci er t as
especi es de t a b s ; es a t r a v s de est a t r a s gr e s i n que el
t e a t r o nos p e r mi t e c o n un shock, con un s acudi mi en
t o que ha c e caer las m s c a r a s d a r n o s d e s n u d o s a al go
t a n e x t r e ma d a me n t e difcil de def i ni r y que t i ene simul
t n e a me n t e al go del Er os y de l a Ch a r i t a s .
18 19
Arquetipos y tradiciones
C o mo di r e c t or me he vi s t o t e n t a d o de ut i l i zar si t uaci o
nes a r c a i c a s s ant i f i cadas p o r l a t r a d i c i n , s i t ua c i one s
t a b (en el c a mp o r e l i gi os o, en l as t r a d i c i o n e s naci ona
l es, et c. ) . Se nt a l a ne c e s i da d de me d i r me con est os va
l or e s . Es t a b a f a s c i na do y d o mi n a d o a l mi s mo t i e mp o p o r
u n a i nqui e t ud i nt er i or , o b e d e c i e n d o s i mu l t n e a me n t e a
u n a t e n t a c i n b l a s f e ma : e s deci r , que q u e r a a t a c a r l o s ,
ga na r l e s , o mej or d i c h o , c onf r ont a r l os con mi e x p e r i e n c i a
p e r s o n a l , d e t e r mi n a d a el l a mi s ma p o r l a e xpe r i e nc i a co
l ect i va de n u e s t r o t i e mp o . Al g u n o s cr t i cos h a n h a b l a d o ,
a est e r e s p e c t o , de u n a l uc ha con mi s p r o p i o s or ge ne s ,
ot r os de una di a l c t i c a de l a a p o l o g a y l a b u r l a , en fi n,
ot r os de u n a r el i gi n que se e x p r i me a t r a v s de l a
bl a s f e mi a , de un a mo r que se ma ni f i e s t a a t r a v s del
odi o.
Ll e g a d o a est e p u n t o , en el que l a e xpe r i e nc i a del
of i ci o y el anl i s i s de mi s r e a l i z a c i one s me h a n conduci
do de l o i nc ons c i e nt e a l a c onc i e nc i a ( por l o t a n t o de s de
p r u e b a s e mp r i c a s a un m t o d o e l a b o r a d o ) , me he vi st o
o b l i g a d o a e s t udi a r n u e v a me n t e l a hi s t or i a del t e a t r o , y
as t a mb i n ot r os c a mp o s ci ent f i cos c o mo l a ps i c ol og a
o l a a n t r o p o l o g a c ul t ur a l . Fue n e c e s a r i a u n a ci er t a ra
c i ona l i z a c i n ( o por l os me n o s u n a f o r mu l a c i n i nt el ec
t ua l ) de est os p r o b l e ma s .
Y es e n t o n c e s c u a n d o fui g o l p e a d o p o r l a i mp o r t a n c i a
del mi t o , a nt e t o d o e n c u a n t o s i t ua c i n h u ma n a pr i mor
d i a l ; e n s e g u n d o l ugar , e n c u a n t o c ompl e j o c ol e c t i vo,
e j e mpl o y mo d e l o de c o mp o r t a mi e n t o que s obr e vi ve a l a
c o n c i e n c i a de l a c o mu n i d a d e i nf l uenci a i mper cept i bl e
me n t e las r e a c c i o n e s s oci al es .
Cu a n d o e l t e a t r o t o d a v a f o r ma b a pa r t e de n u e s t r a
vi da r el i gi os a, pe r o yo er a t e a t r o , l i be r a ba l a e ne r g a de
l os e s pe c t a dor e s e n c a r n a n d o el mi t o p r o f a n n d o l o o,
mej or a n, s u p e r n d o l o : el e s p e c t a d o r p o d a de t al ma
n e r a d e s c u b r i r s u ve r da d p e r s o n a l en l a v e r d a d del mi t o ,
l l e ga ndo a l a cat ar s i s a t r a v s del t e r r o r y del s e nt i do de
l o s a g r a d o . No por c a s ua l i da d l a Ed a d Me d i a ha i nven
t a d o el c o n c e p t o de p a r o d i a s a c r a .
Ho y l a s i t ua c i n es di ve r s a . Las c ol e c t i vi da de s ya no
se c a r a c t e r i z a n a t r a v s de l as r e l i gi one s , las f or ma s
t r a d i c i o n a l e s del mi t o s e e n c u e n t r a n en pl e na t r ansf or
ma c i n , d e s a p a r e c e n o s e e n c a r n a n de ma n e r a d i v e r s a ;
i ncl us o l as r e l a c i one s c ons c i e nt e s o i nc ons c i e nt e s de l os
e s p e c t a d o r e s con e l mi t o , e n c u a n t o c ompl e j o c ol e c t i vo,
es t n e x t r e ma d a me n t e di ve r s i f i c a da s . No s o t r o s mi s mo s
e s t a mo s mu c h o m s i nf l ue nc i a dos p o r n u e s t r a s convi c
ci ones i nt e l e c t ua l e s . De t o d o est o s e d e s p r e n d e que el
shock que nos p e r mi t i r a a t a c a r es t a pa r t e de nue s t r o
es p r i t u s i t u a d a m s a qu de l a m s c a r a , es mu c h o m s
di f ci l de obt e ne r .
No s es i mp o s i b l e , en def i ni t i va, i de nt i f i c a r nos col ect i
v a me n t e con el mi t o , es deci r i dent i f i car n u e s t r a v e r d a d
i ndi vi dua l con l a v e r d a d uni ve r s a l .
Por l o t a n t o , q u es l o pos i bl e h o y en d a ? An t e t o d o
l a c o n f r o n t a c i n con el mi t o , pe r o u n a c onf r ont a c i n
que o c u p e el l uga r de l a i dent i f i caci n, o sea, q u e no re
ni e gue n i n g u n a de n u e s t r a s e xpe r i e nc i a s . Un i nt e nt o, p o r
l o t a n t o , de e n c a r n a r s e en un mi t o s a b i e n d o que est a en
c a r n a c i n no p u e d e ser t ot a l , u n a t o ma de c onc i e nc i a de
l a r e l a t i vi da d de n u e s t r o s p r o b l e ma s , vi s t os en r e l a c i n
a n u e s t r o s or ge ne s , y l as r e l a c i one s de est os or genes
vi s t os des de u n a p e r s p e c t i v a c o n t e mp o r n e a .
Si est a o p e r a c i n es s i ncer a y b r u t a l , si se ver i f i ca en
un es p r i t u de obe di e nc i a y de sacr i f i ci o t a l e s c o mo des
p o j a r n o s de n u e s t r a i nt i mi da d, h a b i t u a l me n t e i nvi ol a
b l e l a m s c a r a p u e d e ser r ot a .
Lu e g o , c u a n d o no q u e d e n a d a de e vi de nt e , el sol o
d o mi n i o s e gur o es a que l de l a c o r p o r a l i d a d s i e mpr e r eal
y p a l p a b l e . Vi o l a n d o l a i nt i mi da d de un o r g a n i s mo vi
vi e nt e , d e s v e l a n d o sus r e a c c i o n e s f i si ol gi cas y sus im
pul s os i nt e r i or e s de ma n e r a casi br ut a l , que p e r mi t a al
c a n z a r el l mi t e de l a me d i d a , n o s o t r o s d e v o l v e r e mo s a
u n a s i t ua c i n m t i c a s u va l or c o n c r e t o y h u ma n o , l a
t r a n s f o r ma r e mo s e n u n a p u r a e xpr e s i n de l a v e r d a d
vi vi da.
Si e mpr e es a r r i e s g a d o e s t a bl e c e r las f uent es r a c i ona l e s
de un m t o d o p r c t i c o . Cu a n d o us o f r mu l a s , o p a l a b r a s
c o mo c r ue l da d, de b u e n a g a n a si go a Ar t a u d , a u n q u e
l p a r t a de ot r as e xpe r i e nc i a s y use est a p a l a b r a en un
s e nt i do l i g e r a me n t e di s t i nt o. Ar t a u d er a un vi s i ona r i o
del t e a t r o , no p o d a de di c a r s e a i nve s t i ga c i one s a l ar go
p l a z o , y p o s i b l e me n t e sea st a l a r a z n p o r l a que sus
t e xt os no t e n g a n un gr a n va l or me t o d o l g i c o . Son pro
f ec as s o r p r e n d e n t e s , i ncl us o e x t r a o r d i n a r i a s , d a d o que
el t i e mp o l e di o l a r a z n , p e r o no c o n s t i t u y e n verda
d e r a s di r ect r i ces de t r a ba j o. Un di r e c t or no p u e d e ex
t r a e r de Ar t a u d u n a l nea de c o n d u c t a .
Cu a n d o ut i l i zo p a l a b r a s c o mo r a ces , suel o m t i c o,
21
20
s e me f o r mu l a n p r e g u n t a s a l r e d e d o r de Ni e t z s c h e , p e r o
c u a n d o h a b l o de o r e p r e s e n t a c i o n e s c ol e c t i va s , se ci t a
a Du r k h e i m, y a J ung si ut i l i zo l a p a l a b r a a r q u e t i p o .
En r e a l i da d, t o d o l o que t r a t o de p l a n t e a r l o e xt r a i go
de l a e xpe r i e nc i a p r c t i c a de mi t r a ba j o y no de especu
l aci ones e f e c t ua da s en c a mp o s que no son l os m os (aun
que e n t i e n d a p e r f e c t a me n t e que s e p u e d a n c ons i de r a r
nue s t r a s i deas des de un p u n t o de vi s t a e t n o l g i c o , soci o
l gi co, e t c t e r a )
Cu a n d o h a b l o de l a p a r t i t u r a de l os si gnos de un a c t or ,
s e me p l a n t e a n p r e g u n t a s s obr e el s i gno en el t e a t r o
or i e nt a l , s obi e t o d o del t e a t r o c hi no c l s i c o, cant o m s
que l o he e s t u d i a d o s obr e el l ugar .
Pe r o en el t e a t r o or i e nt a l el s i gno es i nva r i a bl e c o mo
l a l et r a de un al f abet o c o n o c i d o p o r los e s p e c t a d o r e s ,
mi e n t r a s que n o s o t r o s p e n s a mo s en l a c r i s t a l i z a c i n de
l as p a i t e s en s i gnos , de ma n e r a que no que de ot r a c os a
que l a e s t r uc t ur a .
No qui e r o deci r que t o d o l o que n o s o t r o s h a c e mo s
sea a b s o l u t a me n t e n u e v o . Suf r i mos , m s o me n o s cons
c i e n t e me n t e , i nf l uenci as que p r o v i e n e n de las t r a d i c i o n e s ,
de l a ci enci a y del a r t e , en r e s u me n , de l as s upe r s t i c i one s
y p r e d i c c i o n e s p r o p i a s de l a ci vi l i zaci n que nos ha for
ma d o , as c o mo r e s p i r a mo s el ai r e del c ont i ne nt e que
nos ha d a d o l a vi da. To d o est o i nf l uye en n u e s t r o tra
baj o, i nc l us o si a veces t r a t a mo s de d e f e n d e r n o s . Tam
bi n c u a n d o l l e ga mos a f r mul a s t e r i c a s y c o mp a r a mo s
nue s t r a s i deas con las de n u e s t r o s p r e d e c e s o r e s que aca
bo de ci t ar , e s t a mos obl i ga dos a r e a l i z a r c or r e c c i one s re
t r os pe c t i va s y g r a c i a s a est a c o n d i c i n v e mo s m s
c l a r a me n t e las pos i bi l i da de s que se nos a br e n por de
l a nt e .
Cu a n d o nos c o mp a r a mo s a l c onj unt o de l a Gr a n
Re f o r ma Te a t r a l , des de St a ni s l a vs ka Dul l i n y des de
Me ye r ho' . d a Ar t a u d , nos d a mo s p e r f e c t a me n t e c u e n t a
que no s omos l os p r i me r o s , que no c o n s t r u i mo s n u e s t r o
me ns a j e en el de s i e r t o. Y c u a n d o n o s o t r o s e n c o n t r a mo s
en n u e s t r o t r a ba j o i nt ui c i one s r e a l i z a da s por ot r os , casi
i n c o n s c i e n t e me n t e y sin que exi s t a i nf l uenci a di r e c t a , l as
a c e pt a r nos h u mi l d e me n t e , s a b i e n d o que el of i ci o t i ene
sus obj et i vos y que n o s o t r o s no p o d e mo s a l c a n z a r u n a
me t a de ot r a ma n e r a que no sea a t r a v s de u n a especi e
de obe di e nc i a a las ne c e s i da de s s upe r i or e s , a t r a v s de
u n a es peci e de gr a ve da d y de esa at enci n de que
u n d a h a b l a r a Th o ma s Ma n n .
En el t e a t r o que di r i j o, se ha c r e a d o u n a s i t uaci n par
t i c u l a r ; no soy s i mpl e me nt e di r e c t or de es cena, si no m s
bi en pat r n o gu a o a l o me j or c o mo a f i r ma n
mi s a mi g o s , cons ej er o e s pi r i t ua l .
Sin e mb a r g o , ser a i ne xa c t o ver s o l a me n t e est e a s pe c t o
de mi s i t uaci n. Si se r e c o n o c e n a l guna s s uge r e nc i a s m a s
en l as r e a l i z a c i one s es paci al es de n u e s t r o c o l a b o r a d o r , el
a r qui t e c t o Gu r a ws k i , d e p e n d e del h e c h o que i ndudabl e
me n t e mi vi si n del e s pa c i o t e a t r a l es i n t e r d e p e n d i e n t e
de l a suya, que se ha f o r ma d o a l o l ar go de mu c h o s
a os en c ont a c t o con s u p e r s o n a l i d a d .
Tr a ba j a r con un act or que t i ene f e en n o s o t r o s es un
h e c h o e x t r a o r d i n a r i a me n t e nt i mo y f e c undo. Si su b u e n a
v o l u n t a d y su fe (la p a l a b r a fe no me p a r e c e , sin em
b a r g o , a d e c u a d a ) , son c o n c r e t a s , a t e nt a s , i l i mi t a da s , no
s ot r os mi s mo s p r o b a mo s el de s e o i nf i ni t o de ma r c h a r
ha c i a el d e s c u b r i mi e n t o de sus m x i ma s pos i bi l i da de s , sus
pos i bi l i da de s , no l as m a s . A su des eo de pe r f e c c i n co
r r e s p o n d e n la a t e nc i n, el e s t upor y el des eo de ir a su
a y u d a .
La pl e ni t ud del mo n i t o r es pi r i t ual , est p r o y e c t a d a
s obr e el act or , o, mej or di c ho, es el act or mi s mo el que
con l a gu a de s c ubr e su p r o p i a pl e ni t ud. Es as que
a mb o s s e e nr i que c e n con' u n a especi e de r e ve l a c i n. Ya
no se t r a t a de f or ma r un act or , se t r a t a de sal i r de u n o
mi s mo ha c i a el v e r d a d e r o d e s c u b r i mi e n t o de l os ot r os .
El t r abaj o del act or pue de l l egar a un n u e v o n a c i mi e n t o .
Ei act or r e na c e ot r a vez, no sl o en su c a mp o de ac
ci n, si no e n c u a n t o p e r s o n a h u ma n a .
Est e f e n me n o est s i e mpr e a c o mp a a d o por el naci
mi e n t o del gu a, que obs e r va , a y u d a y sost i ene al act or ,
l l e ga ndo de t al ma n e r a a l a v e r d a d e r a c o mp r e n s i n y
a c e p t a c i n def i ni t i va del- ser h u ma n o .
22 23
La conferenci a de Skara
No s e p u e d e a p r e n d e r con m t o d o s e s t a bl e c i dos . Es
i nt i l que t r a t i s de e n c o n t r a r f uer a de v o s o t r o s mi s mo s
l a f or ma de i n t e r p r e t a r un pa pe l d e t e r mi n a d o , l a f o r ma
de mo d u l a r l a voz, l a f or ma de h a b l a r o de mo v e r o s .
Os e nc ont r i s con u n a seri e de cl i chs e s t a bl e c i dos que
no me r e c e n que os mol e s t i s en a p r e n d e r l o s . No utili
ci s es t os m t o d o s e s t a b l e c i d o s : v u e s t r o t r a ba j o r e s ul t a r
e s t e r e o t i p a d o . Ap r e n d e d p o r v u e s t r a c ue nt a vue s t r a s li
mi t a c i o n e s p e r s o n a l e s , c o n o c e d a f o n d o l os obs t c ul os y
t r a t a d de s u p e r a r l o s . De s p u s de e s t o, t o d o l o que ha g i s ,
h a c e d l o de t o d o c o r a z n . El i mi n a d e n c a da ej er ci ci o t o d o
mo v i mi e n t o que sea p u r a me n t e g i mn s t i c o . Si os inte
r e s a n est e t i po de cos as g i mn a s i a o i ncl us o a c r o b a c i a
r e a l i z a dl a s s i empr e c o mo a c c i one s e s p o n t n e a s r ef er i das
al mu n d o ext er i or , a l as d e m s p e r s o n a s o a l os obj et os .
Al go os ha s er vi do de e s t mul o y v o s o t r o s r e s p o n d i s :
a qu est el s ecr et o. Es t mu l o s , i mp u l s o s y r e a c c i o n e s .
He h a b l a d o mu c h o de las a s o c i a c i o n e s p e r s o n a l e s ,
p e r o est as a s oc i a c i one s no son p e n s a mi e n t o s . No de be n
c a l c ul a r s e . Ah o r a h a g o un mo v i mi e n t o con l a ma n o ,
b u s c o e nt onc e s u n a seri e de a s o c i a c i o n e s . Qu t i po de
a s o c i a c i o n e s ? Qu i z l a a s oc i a c i n de que es t oy t o c a n d o
a l go, p e r o est o es ya un p e n s a mi e n t o . Qu es u n a aso
ci aci n en n u e s t r a p r o f e s i n ? Es al go que b r o t a no sl o
de l a me n t e si no t a mb i n del c u e r p o . Es un r e t o r n o
h a c i a u n a me mo r i a c onc r e t a . No a n a l i z a d est o i nt el ec-
t u a l me n t e . Los r e c u e r d o s son s i e mp r e r e a c c i one s f si cas.
Es n u e s t r a pi el l a que no ha o l v i d a d o , n u e s t r o s ojos l os
que no h a n o l v i d a d o . Lo que h e mo s o do p u e d e r e s ona r
a n en n u e s t r o i nt e r i or . Se t r a t a e n t o n c e s de r eal i zar
un a c t o c o n c r e t o , no un mo v i mi e n t o c o mo s i acar i ci r a
mo s e n ge ne r a l s i no, p o r e j e mpl o, p a s a r l e l a ma n o por
el l o mo a un ga t o. No a un gat o a b s t r a c t o si no a un gat o
que h e mo s vi s t o, con e l que h e mo s ma n t e n i d o c o n t a c t o .
Un ga t o con un n o mb r e Na p o l e n , si pr ef er s . Y a
est e ga t o c o n c r e t o a c a r i c i a r e mo s a h o r a . Es t as son l as
a s o c i a c i o n e s .
Ha c e d a c c i one s c o n c r e t a s , y c o n e c t a r l a s as con l a me
mo r i a . Si est i s s e gur os de que es t i s r e a l i z a n d o un a c t o,
no anal i ci s e x h a u s t i v a me n t e l o que va a p e r ma n e c e r en
l a me mo r i a h a c e d l o c o n c r e t a me n t e y ba s t a r . En est a
25
act i t ud, no vi v. i s o b s e s i o n a d o s con est os p r o b l e ma s .
Ha b l a d del p r o b l e ma de l os i mpul s os y r e a c c i one s . He
s u b r a y a d o a l o l ar go de es t a c onf e r e nc i a que no hay im
pul s os ni r e a c c i one s si n c o n t a c t o . Ha c e u n o s mi n u t o s
h e mo s h a b l a d o de l os p r o b l e ma s del c ont a c t o con un
o p o n e n t e i ma g i n a r i o . Pe r o est e o p o n e n t e i ma g i n a r i o pue
de t a mb i n fi j arse en el e s pa c i o de est a h a b i t a c i n . Si no
fijis a vue s t r o o p o n e n t e en un sitio c o n c r e t o vue s t r a s
r e a c c i one s s e q u e d a r n d e n t r o de vos ot r os . Es t o qui er e
deci r que vue s t r o c ont r ol , v u e s t r a me nt e os d o mi n a y os
di r i gi r i s ha c i a u n a es peci e de na r c i s i s mo e mo c i o n a l , o
ha c i a u n a t e ns i n, u n a es peci e de f r eno.
El c o n t a c t o es u n o de l os e l e me nt os m s es enci al es .
Mu c h a s veces , c u a n d o un act or ha bl a de c o n t a c t o , o
pi e ns a en el c o n t a c t o , cr ee que si gni fi ca mi r a r f i j ament e.
Pe r o eso no es c o n t a c t o . Es s ol a me nt e u n a p o s t u r a , u n a
s i t ua c i n. Co n t a c t o no es c l a va r k mi r a d a , es ver . Ah o r a
yo es t oy en c o n t a c t o con v o s o t r o s , os veo a c a da u n o
de v o s o t r o s f r ent e a m . Ve o a u n a p e r s o n a que est indi
f er ent e, ot r a que e s c uc ha con ci er t o i nt er s y a al gui en
que s onr e . To d o est o t r a n s f o r ma mi s a c c i o n e s ; est o es
el c o n t a c t o y el l o me obl i ga a c a mbi a r mi f o r ma de
a c t ua r . El mo d e l o est s i e mpr e fijo. En est e c a s o, por
e j e mpl o, os dar mi o p i n i n def i ni t i va. Ha y aqu var i os
p u n t o s es enci al es s obr e l os que ha bl a r , pe r o mi c ha r l a
d e p e n d e del c o n t a c t o . Si, por ej empl o, oi go a al gui en
c u c h i c h e a n d o , h a b l a r m s al t o y m s f uer t e, y ello de
f o r ma i nc ons c i e nt e p o r q u e d e p e n d e del c o n t a c t o .
En u n a r e p r e s e n t a c i n d o n d e el s e nt i do t e x t o y
acci n c l a r a me n t e d e f i n i d o s est ya f i j ado, s i e mpr e
podr i s ma n t e n e r c o n t a c t o con vue s t r os c o mp a e r o s de
r e p a r t o . Vu e s t r o c o mp a e r o , si es un bue n act or , se
gui r s i e mpr e el s ent i do que l e . ma r qu i s con vue s t r os
ges t os . No ha c a mb i a d o n a d a , t odos l os de t a l l e s per ma
ne c e n i n mu t a b l e s . Sin e mb a r g o , s e i n t r o d u c e n c a mb i o s
en el s ent i do gener al c a da vez que l i nt e r pr e t a de f or ma
l i g e r a me n t e di s t i nt a, y v o s o t r o s debi s vi gi l ar est o c on
mu c h a a t e nc i n, e s c u c h n d o l e y o b s e r v n d o l e , r espon
d i e n d o a sus acci ones i n me d i a t a s . Ca d a d a di ce Bue nos
d as con l a mi s ma e n t o n a c i n y r es ul t a i gual que vues
t r o ve c i no' que en cas a s i e mpr e os di ce Bue nos d a s .
Un d a est de bue n h u mo r , ot r o est c a n s a d o , ot r o est
p r e o c u p a d o . Si e mpr e di ce Bue nos d as pe r o con u n a
l i ger a di f e r e nc i a c a da vez. Es t o es l o que debi s ver, p e r o
no con l a i nt el i genci a, s i no s i mpl e me nt e ver y o r. En
r e a l i da d, s i e mpr e l e dai s l a mi s ma r e s p u e s t a Bu e n o s
d a s p e r o s i es cuchi s v u e s t r a r e s p u e s t a t e n d r c a da
d a un ma t i z di f e r e nt e . La a c c i n y l a e n t o n a c i n s on
i dnt i cas p e r o el c o n t a c t o es t a n sut i l que es i mpos i bl e
a na l i z a r l o r a c i o n a l me n t e . El c o n t a c t o t r a n s f o r ma t oda s
l as r e l a c i one s , y a qu r a d i c a el s e c r e t o de l a a r mo n a
ent r e l os h o mb r e s . Cu a n d o un h o mb r e di ce Bue nos
d as y ot r o c ont e s t a se es t abl ece a u t o m t i c a me n t e u n a
a r mo n a l voc a l ent r e a mb o s . En e l e s c e na r i o mu c h a s
veces c o mp r o b a mo s u n a ci er t a f ai t a de a r mo n a y es
p o r q u e l os a c t or e s no e s c u c h a n a sus c o mp a e r o s . El
p r o b l e ma no est en e s c u c h a r y p r e g u n t a r qu ent ona
ci n ha y que dar a l a f r ase, si no s i mp l e me n t e e s c uc ha r
y r e s p o n d e r .
De b o h a b l a r a h o r a con u n a i nf l exi n que s e encuen
t r a i n c o n s c i e n t e me n t e en a r mo n a con l a de mi o p o n e n t e .
Es un c onc i e r t o a dos voc e s y s ur ge i n me d i a t a me n t e u n a
es peci e de c o mp o s i c i n des de que exi st e l a ne c e s i da d de
c o n t a c t o . Pa r a l ogr a r est o exi s t en va r i os ej er ci ci os. Por
e j e mpl o, c u a n d o l a o b r a est ya mo n t a d a , un d a u n o de
l os a c t or e s p u e d e r e p r e s e n t a r s u p a p e l de f o r ma com
p l e t a me n t e di s t i nt a y l os d e m s d e b e n modi f i c a r el sen
t i do de l as acci ones y c or r e gi r l o c a da u n o a su ma n e r a
p e r o en f unci n de l a n u e v a i n t e r p r e t a c i n . Ot r o ejer
c i c i o : dos a c t or e s ma n t i e n e n el s e nt i do de s u i nt er pr e
t a c i n, pe r o con l a p a r t i c u l a r i d a d de que l a mo t i v a c i n
que nut r e l a acci n es di f er ent e. Por e j e mpl o, s e t o ma
u n a di s c us i n ent r e dos a mi gos . Un d a d e t e r mi n a d o
u n o de l os a mi gos s e c o mp o r t a c o mo de c o s t u mb r e ,
p e r o no es s i nc e r o. Se ha p r o d u c i d o un l i ge r s i mo c a mb i o
que es mu y difcil de r ef l ej ar , p e r o si el c o mp a e r o escu
c ha con a t e nc i n sin c a mb i a r s u i n t e r p r e t a c i n p o d r
c a pt a r el c a mb i o y modi f i c a r su a c t i t ud en c o n s e c u e n c i a .
Por me d i o de est os ej er ci ci os p u e d e e s t a bl e c e r s e el con
t a c t o . Cu l es el pe l i gr o de est os ej er ci ci os ? El pe l i gr o
es que el act or p u e d e c a mb i a r el s e nt i do de su i nt er pr e
t a c i n. O, l o que es l o mi s mo , al t er a su i n t e r p r e t a c i n
al t i e mp o que c a mb i a n l as a c c i one s y s i t u a c i o n e s . Es t o
es f al so. Re s u l t a fci l . Pod i s p e r f e c t a me n t e ma n t e n e r el
mi s mo s ent i do en l a i n t e r p r e t a c i n y r e n o v a r el c o n t a c t o
c a da d a.
Ant e s , l a i n t e r p r e t a c i n p o d a ba s a r s e c ons c i e nt e me n
t e en l os r e s o n a d o r e s voc a l e s , pe r o l as f ut ur a s i nt er pr e
t a c i one s d e b e n i r m s al l .
To d o n u e s t r o c u e r p o e s un s i s t ema de r e s o n a d o r e s y
27
26
v i b r a d o r e s y t odos est os ej er ci ci os es t n di r i gi dos a am
pl i ar l as p o s i b i l i d a d e s de l a voz . La c o mp l e j i d a d de est e
s i s t e ma es s o r p r e n d e n t e . Ha b l a mo s en un i mp u l s o , en
c o n t a c t o con al go o a l gui e n. Las di s t i nt a s p o s t u r a s de
l a ma n o p u e d e n c a mb i a r l a r e s o n a n c i a de l a voz. Los
mo v i mi e n t o s de l a c o l u mn a ve r t e br a l t a mb i n c a mb i a n l a
r e s o n a n c i a . Es i mpos i bl e c o n t r o l a r t o d o est o con el ce
r e b r o . To d o s est os ej er ci ci os con r e s o n a d o r e s son sola
me n t e un c o mi e n z o p a r a a br i r l as pos i bi l i da de s de l a voz
y m s t a r d e , c u a n d o ya d o mi n i s est as pos i bi l i da de s , de
bi s vi vi r y a c t u a r sin un cl cul o i nt e l e c t ua l . Pod i s
p r o g r e s a r p o r est e c a mi n o y e n c o n t r a r r e s o n a d o r e s sin
el me n o r es f uer zo. No gr i t i s d u r a n t e l os ej er ci ci os .
Pod i s e mp e z a r y est e m t o d o f unc i ona mu y bi e n p a r a
mu c h a g e n t e con l o que p o d e mo s l l a ma r voces artifi
ci al es . Y c o mo de s a r r ol l o ul t e r i or de est e ej er ci ci o de b i s
e s f or z a r os en ot r a voz, l a vue s t r a , c o n t r o l a n d o l os dis
t i nt os i mp u l s o s de vue s t r o c u e r p o , i r a b r i e n d o es t a voz.
Pe r o que na di e ut i l i ce s u voz r e a l . Ha b l a d con nat ur a
l i dad y p e n s a d que est as a c c i one s voc a l e s n a t u r a l e s p o n e n
en ma r c h a l as di s t i nt as pos i bi l i da de s de l os r e s o n a d o r e s
del c u e r p o . Ll e ga r as un d a en que vue s t r o c u e r p o
s a b r c mo r e s o n a r sin s uge r e nc i a s . Es t e es el p u n t o de
ci s i vo, al go as c o mo el n a c i mi e n t o de ot r a voz, y p u e d e
l ogr a r s e s o l a me n t e con a c c i one s vocal es e s t r i c t a me nt e
n a t u r a l e s .
C mo t r a ba j a r con l a p r o p i a v o z ?
No debi s c o n t r o l a r o s c o n s c i e n t e me n t e . No c ont r ol i s
l os p u n t o s de v i b r a c i n de vue s t r o c u e r p o . De b e r i s t a n
s l o y st e es el ej er ci ci o m s b s i c o de t odos h a b l a r
con l as di s t i nt as pa r t e s de vue s t r o c u e r p o . Por e j e mpl o,
l a b o c a es t en l o al t o de l a c a be z a y h a b l o con el t e c h o .
Es t o es l o que he de h a c e r ; i mp r o v i s o el t e xt o y d i g o :
Se or t e c h o , me oye ? . . . No ? Pe r o , p o r qu no me
e s c u c h a u s t e d ? Es c u c h a r mi e n t r a s l ha bl a , mi e n t r a s l
r e s p o n d e . Que na di e s e e s c uc he s u p r o p i a voz e s t o es
s i e mpr e ma l o . Es u n a r egl a f i si ol gi ca. Si t e e s c uc ha s
a t i mi s mo obs t a c ul i z a s l a l ar i nge y obs t a c ul i z a s el pro
ces o de r e s o n a n c i a . Si e mpr e a c t ua r , ha bl a r , di s cut i r y
e s t a bl e c e r c o n t a c t o con cos as c o n c r e t a s . Si t i enes l a im
pr e s i n de que l a b o c a est en el p e c h o , y si t t e diri
ges a l a pa r e d, oi r s l a r e s pue s t a que vi ene de l a pa r e d.
He aqu l a f o r ma de p o n e r en ma r c h a el s i s t ema compl e
t o de r e s o n a n c i a s en el i nt er i or del c u e r p o . Pue de s re
p r e s e n t a r el papel de l os a n i ma l e s , pe r o l os ej er ci ci os
d e b e n de s a r r ol l a r s e de f o r ma que evi t es r e p r e s e n t a r ani
ma l e s i r r eal es , o a ni ma l e s que es t n al ej ados de t u ca
r c t e r . En ot r as p a l a b r a s : no i nt e r pr e t e s un p e r r o por
que t no eres un p e r r o . Tr a t a de e n c o n t r a r , e n c a mb i o ,
t us p r o p i o s r a s g o s p e r r u n o s . Ah o r a r e a c c i o n o : e mpl e o
mi voz n a t u r a l y e mp i e z o a ut i l i zar mi s di ent es si n pre
t e n d e r i mi t a r l a voz de un p e r r o . Es u n a p e q u e a di
f er enci a. Pu e d e s e mp e z a r i mi t a n d o l a voz de un p e r r o
p a r a e x p l o r a r las pos i bi l i da de s de t u i ma g i n a c i n vocal
p e r o l ue go, en el d e s a r r o l l o del ej er ci ci o, de be s encon
t r a r t u s oni do n a t u r a l . El c o n t a c t o es i g u a l me n t e i mpor
t a n t e en l os ej er ci ci os f si cos. El c o n t a c t o que h e mo s
vi s t o, con l a t i er r a, con el s ue l o, d u r a n t e l os ej er ci ci os, es
s i e mpr e un a u t n t i c o d i l o g o : S b u e n a c o n mi g o , t i er r a,
ma me , t e n g o c onf i a nz a en t i . Pu e d e s o r me ? Y nues
t r a s ma n o s b u s c a n est e c o n t a c t o a u t n t i c o .
Se p l a n t e a a qu l a c ue s t i n del di l ogo ent r e l as dife
r e nt e s pa r t e s del c u e r p o . Cu a n d o u n a ma n o t o c a u n a
r odi l l a o c u a n d o un pi e t oc a ot r o pi e, t o d o est o es u n a
b s q u e d a de s e gur i da d. Es c o mo si el pi e e s t uvi e r a di
c i e n d o : Es un p o c o t r a ba j os o, p e r o t en pa c i e nc i a . Es t a
es l a es enci a del di l ogo c u a n d o un pi e l e t oc a al ot r o.
Es t e di l ogo de be ser s i e mpr e c o n c r e t o p e r o sin inter
ve nc i n del c e r e b r o . No cal cul i s l as p a l a b r a s de est e
d i l o g o . Si l o h a c e mo s de ma n e r a a u t n t i c a t e n d r e mo s
l a s e ns a c i n de que es v e r d a d a h o r a me es t oy t o c a n d o
el mu s l o y no est oy p e n s a n d o en qu t i po de d i l o g o se
e s t a bl e c e , pe r o s e t r a t a sin d u d a de u n a c o n c r e t a acci n
de t oc a r .
He h a b l a d o de r e l a c i ona r mi ma n o y mi mu s l o . Que
c a d a u n o i nves t i gue y e x p e r i me n t e c o mo l e p a r e z c a . Si
p a r a a l guno no r es ul t a n e c e s a r i o , que l o dej e. No ha y
n o r ma s r g i d a s . Cu a n d o h a b l a b a hoy con u n a de l as
a l u mn a s l e e xpl i qu que el l a p o d r a i nsi st i r en ot r o t i po
de f a c t or e s , p e r o a h o r a os h a b l o en ge ne r a l , p a r a l a
ma y o r a , p o r q u e mu c h a ge nt e t i ene p r e c i s a me n t e est e
t i po de o b s t c u l o .
Fi j mo n o s a h o r a en los ej er ci ci os pl s t i c os . De s d e que
l os ej er ci ci os pl s t i cos s e h a n c o n v e r t i d o , l t i ma me n t e ,
en un c onj unt o de gest os e s t e r e o t i p a d o s , h a y que pr ocu
r a r con ma y o r mo t i v o e s t a bl e c e r u n a r e a c c i n c onc r e t a ,
que es c o mo deci r oc upa r s e de l l evar a c a bo u n a acci n
c onc r e t a . Por e j e mp l o : a c a r i c i a r a u n a muj e r y de s t r ui r
t o d o l o que es e s t e r e ot i pa do. Es obvi o que c a da u n o
d e b e ha c e r a su ma n e r a . Es fci l c o mp r e n d e r que si l o
28
29
h a c e s de ma n e r a c a l c u l a d a no o b t e n d r s l os r e s u l t a d o s
d e s e a d o s . Po r e j e mpl o, coges un p a p e l y e mp i e z a s a es
c r i bi r : Qu d i l o g o s e e s t a bl e c e r ent r e mi pi e i zqui er
do y mi pi e d e r e c h o ? Es t o es u n a e s t upi de z . No d a r
r e s u l t a d o de s de el mo me n t o en que t e p o n e s a h a b l a r
con t u c e r e b r o y no con t u pi e que t i e ne su l enguaj e
pe c ul i a r .
Ah o r a qui e r o da r os un c o n s e j o : no os c onc e nt r i s de
ma s i a d o en u n a seri e de p r o b l e ma s que en mu c h o s tea
t r os son i nt i l me nt e m s del di r e c t or que del act or . En
d e t e r mi n a d o s t e a t r o s e s pe c i a l e s , que q u i e r e n r o mp e r mol
de s , s t os s on ya p r o b l e ma s del act or . Pe r o , en l os tea
t r os en que p r o b a b l e me n t e t r abaj i s v o s o t r o s es dife
r e nt e .
An t e t o d o , no pens i s que el ma qui l l a j e es ma l o y
de be evi t ar s e. Pe n s a d m s bi en c mo podr i s t r ansf or
ma r o s sin es t a a y u d a . Pe r o s i t eni s que ut i l i zar maqui
llaje, ut i l i z a dl o. Si ha b i s e s t u d i a d o r e a l me n t e el pos i bl e
c a mb i o sin ut i l i zar ma qui l l a j e , c u a n d o l o ut i l i ci s os re
s ul t a r mu c h o m s e xpr e s i vo, y os e n c o n t r a r i s en dis
pos i c i n de s upe r a r t o d o s l os t r u c o s t c n i c o s .
De s p u s de fijar i mp u l s o s y r e a c c i o n e s , de s pu s de
c ons e gui r un ci er t o bagaj e de det al l es bi en f i j ados, bus
cad l o que h a y a en el l os de p e r s o n a l , de n t i mo . Aq u ,
u n o de l os ma y o r e s pel i gr os c ons i s t i r en que act ui s en
v e r d a d e r o a c u e r d o con l os d e m s . En est e c a s o, c u a n d o
os c o n c e n t r i s en el e l e me n t o p e r s o n a l c o mo u n a especi e
de t e s o r o , si os fijis en l a r i que z a de vue s t r a s emoci o
nes , el r e s u l t a d o s er u n a especi e de n a r c i s i s mo . Si que
r i s c ons e gui r e mo c i o n e s a t o d a cos t a, s i quer i s t e ne r
u n a r i ca ps i que , o l o que es l o mi s mo , si es t i mul i s
ar t i f i ci al ment e el p r o c e s o i n t e r n o , sl o c ons e gui r i s imi
t ar e mo c i o n e s . Y me nt i r i s a l os d e m s y os me nt i r i s a
vos ot r os mi s mo s . C mo e mp e z a r t o d o e s t o?
Es t o e mp i e z a s i e mpr e con e mo c i o n e s o r e a c c i o n e s f
si cas que no os s on f a mi l i a r e s . Por e j e mpl o, un per so
naj e de l a o b r a que d e b e ma t a r a s u ma d r e , p e r o , ha
bi s ma t a d o v o s o t r o s , en l a vi da r eal , a vue s t r a ma d r e ?
No . Pe r o qui z ha y i s ma t a d o a al gui en. Si es as , po
dr i s b a s a r o s en u n a e xpe r i e nc i a , p e r o s i no ha b i s ma
t a d o no de b i s b u c e a r en vue s t r os s e nt i mi e nt os ni pre
g u n t a r o s cul es el e s t a do ps qui c o de un h o mb r e que
ha ma t a d o a s u ma d r e . Ser i mpos i bl e c ons e gui r n a d a
s i no t eni s e xpe r i e nc i a en un a c t o s e me j a nt e . Pe r o
qui z ha y i s ma t a d o a l g u n a vez a un a ni ma l . Qui z fue
p a r a v o s o t r o s u n a e xpe r i e nc i a p o d e r o s a . C mo vi st ei s
a l a n i ma l ? C mo a c t u a r o n vue s t r a s ma n o s ? Es t a b a i s
c o n c e n t r a d o s o n o ? Lo hi ci st ei s v o l u n t a r i a me n t e o tu
vi st ei s que f or z a r os i n t e r i o r me n t e ? Po r e j e mpl o, no de
be r a i s h a b e r l o h e c h o , p e r o el ha c e r l o p u d o r e s ul t a r di
ve r t i do. Fi n a l me n t e , en l a o b r a d o n d e debi s ma t a r a
v u e s t r a ma d r e pod i s r e t r o c e d e r a vue s t r os s e nt i mi e nt os
de c u a n d o ma t a s t e i s a un ga t o, y r e s u l t a r un anl i si s cr uel
de l a s i t uaci n p o r q u e l a i n t e r p r e t a c i n no s er g r a n d i o s a
ni t r gi c a , si no t a n s l o el de s pl i e gue de u n a i nsi gni fi
c a nt e obs e s i n p e r s o n a l . Segn es t o, el r e t r o c e d e r con l a
me mo r i a a l mo me n t o de ma t a r e l gat o c u a n d o debi s
ma t a r a vue s t r a ma d r e , no t i ene n a d a de b a n a l .
Pe r o s i debi s i nt e r pr e t a r u n a e s c e na en l a que ma
t i s a un a n i ma l , el r e c u e r d o pr e c i s o de l o que oc ur r i
c u a n d o ma t a s t e i s de v e r d a d al a n i ma l , no b a s t a de
bi s e n c o n t r a r u n a r e a l i da d que sea m s di f ci l p a r a
vos ot r os . No s er di f ci l p a r a vos ot r os c o mp r o b a r el in
t e ns o d r a ma t i s mo de l a c r u e l d a d . No os c o s t a r n i n g n
t r a ba j o. Bus c a r al go m s n t i mo . Por e j e mpl o, cr ei s
que el h e c h o de ma t a r un a n i ma l en esa e s c e na os co
mu n i c a r un t e mb l o r , u n a es peci e de c l i ma x ? Qu i z con
t est i s que s, y si quer i s deci r s, b u c e a d en l a me mo
r i a en bus c a de mo me n t o s de i nt e ns o c l i ma x f si co, que
s e r n d e ma s i a d o pr e c i os os p a r a c o mp a r t i r l o s c on ot r os .
Es en est e r e c u e r d o d o n d e debi s p e n e t r a r en el mo me n t o
de ma t a r al a n i ma l en l a o b r a ; est e r e c u e r d o c o n c r e t o ,
t a n n t i mo , t a n p e q u e o a p a r e c e a l os oj os de l os d e m s
c o mo difcil p a r a vos ot r os . Pe r o s i l o c ons e gu s r eal men
t e, si r e c upe r i s est e r e c u e r d o , no os s er pos i bl e conse
gui r u n a ci er t a t e ns i n, un d r a ma t i s mo s uf i ci ent e. El
shock de l a s i nc e r i da d r e s ul t a r d e ma s i a d o f uer t e. Os en
c ont r a r i s d e s a r ma d o s y d i s t e n d i d o s f r ent e a u n a t a r e a
que es d e ma s i a d o p a r a v o s o t r o s , f r ent e a u n a t a r e a que
pa r e c e que va a d e s p e d a z a r o s . Si l o c ons e gu s , s er un
gr a n mo me n t o , y a est o me r ef i er o c u a n d o di go que a
t r a v s de l os det al l es c onc r e t os es pos i bl e a l c a n z a r al go
p e r s o n a l . Cu a n d o cons i gi s est o ser i s p u r o s , os encont r a
r i s p u r g a d o s , es t ar i s sin p e c a d o . Si l a me mo r i a cont i e
ne un p e c a d o , os sent i r i s l i br es de est e p e c a d o . Es u n a
es peci e de r e d e n c i n .
Os di r t a mb i n que n u n c a bus qu i s l a e s p o n t a n e i d a d
en l a r e p r e s e n t a c i n si n un s e nt i do d e t e r mi n a d o . En l os
ej er ci ci os es di s t i nt o, p e r o d u r a n t e l a r e p r e s e n t a c i n nin
g u n a e s p o n t a n e i d a d r eal es pos i bl e sin un s e nt i do. De
31
30
l o c o n t r a r i o , os q u e d a r a i s en u n a me r a i mi t a c i n de l a
e s p o n t a n e i d a d h a s t a que a c a b a r a i s d e s t r o z a n d o vue s t r a
e s p o n t a n e i d a d que s er a s us t i t ui da por e l c a os . Du r a n t e
l os ej er ci ci os el s ent i do cons i s t e en fijar l os det al l es y
yo os a c ons e j a r a ( e xc e pt o en mu y es peci al es i mpr ovi
s a c i one s p r o p u e s t a s por v u e s t r o pr of e s or o di r e c t or ) que
i mp r o v i s a r a i s s l o d e n t r o de est e e n t r a ma d o de det al l es .
Di c h o de ot r a f o r ma : p r o c u r a d c o n o c e r l os det al l es de
un ej er ci ci o. Ho y voy a t r a ba j a r s obr e est e de t a l l e o so
br e est e o t r o . Ha r un t r a ba j o de c r e a c i n s obr e est os
de t a l l e s y p r o c u r a r e n c o n t r a r di s t i nt a s va r i a nt e s y j us
t i f i caci ones . Es t o os p r o p o r c i o n a r u n a i mp r o v i s a c i n
a u t n t i c a de ot r o mo d o , es t ar i s c o n s t r u y e n d o sin
e c h a r l os c i mi e nt os . Cu a n d o s e i n t e r p r e t a el p a p e l , el
s e a t i d o no se e n c u e n t r a ya en un det al l e si no en un con
j u n t o de s i gnos .
No voy a e xpl i c a r a h o r a l o que es un s i gno. Ul t i ma
me n t e s e e nt i e nde p o r s i gno u n a r e a c c i n h u ma n a , pur i
f i c a da de t o d o e l e me n t o a c c e s or i o, de t o d o det al l e que
no s ea es enci al . El s i gno es el i mp u l s o n t i do, el i mp u l s o
p u r o . Las a c c i one s de l os a c t or e s son si gnos p a r a nos
o t r o s . Si que r i s u n a def i ni ci n cl ar a, l a e n c o n t r a r i s en
l o que he di c ho a n t e s : c u a n d o no p e r c i b o n a d a , qui er e
de c i r que no h a y s i gnos . Di go pe r c i bo y no com
p r e n d o , p o r q u e c o mp r e n d e r es u n a f unci n de l a inte
l i genci a. Mu c h a s veces p o d e mo s ver , a l o l a r go de l a
obr a , c os a s que no c o mp r e n d e mo s , pe r o que p e r c i b i mo s
y s e n t i mo s . En ot r a s p a l a b r a s : yo s l o que s i ent o. No
p u e d o de s c r i bi r l o, p e r o s l o que es. El c e r e br o n a d a
t i ene que ver en e s t o ; af ect a a ot r as a s oc i a c i one s , ot r as
pa r t e s del c u e r p o . Pe r o s i yo p e r c i b o , qui er e deci r que
h a b a un s i gno. La p r u e b a de un v e r d a d e r o i mpul s o con
s i s t i r en c o mp r o b a r si cr eo en l o no.
Qu i e r o t a mb i n a dve r t i r os que s i quer i s c ons e gui r
u n a v e r d a d e r a o b r a ma e s t r a , pr e s c i ndi d s i e mpr e de cli
chs . No si gi s el fci l c a mi n o de las a s oc i a c i one s . Cuan
do di ces Qu d a t a n b o n i t o , no t i enes p o r qu deci r
Qu d a t a n boni t o con un t o n o de f el i ci dad. Cu a n d o
di ces Ho y es t oy un p o c o t r i s t e, t a mp o c o t i enes por qu
de c i r l o s i e mpr e con u n a e n t o n a c i n t r i s t e. Es t o es un
cl i ch, un l uga r c o m n . El h o mb r e e s mu c h o m s com
p l i c a d o . Di f c i l me nt e c r e e mo s e s t r i c t a me nt e en l o que de
c i mos . Cu a n d o u n a muj er di ce Ho y e s t oy t r i s t e, q u
pi e ns a r e a l me n t e ? Qui z qui e r e deci r Ve t e , o Me
s i ent o s ol a. De b i s ser c ons c i e nt e s de l a acci n que se
e n c u e n t r a de t r s de l as p a l a b r a s . Por e j e mpl o, c u a n d o
e mp l e a mo s l a p a l a b r a boni t o h a b l o con a l e gr a e n mi
voz. Cas i s i e mpr e el v e r d a d e r o s e nt i do- de n u e s t r a s acci o
nes p e r ma n e c e oc ul t o. De b i s s a be r qu r e a c c i n aut n
t i c a se t r a n s mi t e a t r a v s de l as p a l a b r a s ; p e r o de ver
da d, sin que las p a l a b r a s se l i mi t en a ser u n a me r a ilus
t r a c i n .
Cu a n d o un h o mb r e di ce u n a o r a c i n si ent e di f er ent es
r e a c c i o n e s , di f er ent es i mp u l s o s y di f e r e nt e s mo t i v o s . Qui
z est p i d i e n d o a y u d a o d a n d o gr a c i a s . Qui z qui er e ol
vi da r al go d e s a g r a d a b l e . Las p a l a b r a s son s i e mpr e pre
t e x t o s . Nu n c a d e b e mo s i l us t r ar p a l a b r a s . Lo mi s mo p a s a
c on l as a c c i o n e s . Sa be s , p o r e j e mpl o, que en u n a det er
mi n a d a e s c e na de u n a o b r a r e a l i s t a ( p o n g o cons ci ent e
me n t e e l e j e mpl o de u n a o b r a r e a l i s t a p o r q u e t o d o l o
que he d i c h o s e p u e d e a pl i c a r t a mb i n al r e p e r t o r i o rea
l i s t a) h a y mo me n t o s en que s e s u p o n e que es t s abur r i
d o . Qu ha c e un a c t or ma l o e n est e c a s o? I l us t r a l a
a c c i n ; i mi t a con ges t os y mo v i mi e n t o s su ve r s i n de
un h o mb r e a b u r r i d o . Pe r o es t ar a b u r r i d o si gni f i ca t r a t a r
de e n c o n t r a r al go c a p a z de i nt e r e s a r t e . Un h o mb r e e n
es t a s i t ua c i n est mu y act i vo. Pu e d e e mp e z a r por l eer
un l i br o, p e r o est e l i br o no l ogr a c a p t a r s u i nt e r s . Des
pu s qui er e c o me r a l go. Pe r o h o y t o d o l o e n c u e n t r a sin
s a bor . De s p u s qui er e i r a ver al go en el j a r d n , p e r o
h o y el j a r d n no r e s ul t a g r a t o , el ai r e est i mp u r o , l a
a t m s f e r a de pr e s i va . As que t r a t a de d o r mi r . Ta mb i n
est o es c o n c r e t o . Pe r o hoy no l ogr a c onc i l i a r el s ue o.
En ot r a s p a l a b r a s s i e mpr e est a c t i vo. No t i ene t i e mp o
p a r a i n t e r p r e t a r a un h o mb r e que est a b u r r i d o . Ac t a
c on mu c h a ma y o r i nt e ns i da d que e n c ua l qui e r s i t ua c i n
de ot r o t i po. Est e e j e mpl o es de St a ni s l a vs ka . Si n embar
go, t a mb i n p u e d e a pl i c a r s e al t e a t r o r eal i s t a de s de el
mo me n t o e n que c u a n d o un h o mb r e ha c e al go c o n c r e t o ,
c u a n d o p o r e j e mpl o ha c e al go por ot r os , c u a n d o t r a ba j a
y c u mp l e c on su de be r , d e n t r o de t oda s est as a c c i one s
h a y u n a ser i e de r e a c c i one s p e r s o n a l e s que no s e cor r es
p o n d e n con l o que h a c e , con l a i dea e xt e r na de sus
a c c i o n e s .
Ot r o e j e mp l o : un a c t or t i ene que es cr i bi r un ejerci
ci o. Pe r o e n r e a l i da d, c u a n d o e s c r i bi mos c a da u n o de
n o s o t r o s l l eva a c a b o un p r o y e c t o di s t i nt o. Un h o mb r e
qui e r e o r d e n a r sus a s unt os p a r a t e ne r t i e mp o de ha c e r
cos as que c o n s i d e r a m s i mp o r t a n t e s . A ot r o no l e gus t a
e s c r i bi r ; no l e gus t a su l pi z, o su pa pe l . To d o l o en-
3 3
32
c u e n t r a f eo. Ot r o qui er e ser un b u e n a l u mn o . Qui e r e
d e mo s t r a r l o bi en que es c a p a z de h a c e r el e j e r c i c i o:
Los d e m s ni os t i e ne n l pi ces si n p u n t a , y el m o t i ene
u n a p u n t a e s t u p e n d a . Los ot r os ni os t i e ne n e l c u a d e r n o
l l eno de b o r r o n e s , p e r o el m o est l i mpi o. Los d e m s es
cr i ben sin pe ns a r , p e r o yo me c o n c e n t r o a f ondo. Es t a
es l a r e a l i da d.
As s i e mpr e s e l i br a u n o de l o b a n a l . Es t o es, evi t ad
l a i l us t r a c i n me c n i c a de l as p a l a b r a s e i ndi c a c i one s del
a ut or . Si queris conseguir una verdadera obra maestra
debis prescindir siempre las mentiras bonitas: v e r d a d e s
de c a l e n d a r i o d o n d e c a d a d a p u e d e e n c o n t r a r s e un
p r o v e r b i o o d i c h o de est e t i p o : El que es b u e n o h a r
fel i ces a l os d e m s . Pe r o est o no es ve r da d. Es me n t i r a .
El e s pe c t a dor , qui z, s e v a y a c o n t e n t o . Al e s pe c t a dor l e
gus t a n las v e r d a d e s f ci l es. Pe r o n o s o t r o s no e s t a mos
al l p a r a a g r a d a r o a l c a h u e t e a r al e s pe c t a dor . Es t a mo s
all p a r a deci r l a ve r da d.
T o me mo s , por e j e mpl o, l a Ma d o n n a . Es t uve habl an
do con u n a de l as a l u mn a s , u n a s e o r a f i nl a nde s a , y me
di o un ej empl o que i l us t r a mu y bi e n est e p u n t o . El l a
di ce que c u a n d o es t i n t e r p r e t a n d o a l a Ma d o n n a , sea
en u n a o b r a r el i gi os a o n o , y se t r a t e , por t a n t o , de l a
Vi r ge n Ma r a o de u n a ma d r e c or r i e nt e , el s e nt i mi e nt o
de ma t e r n i d a d s e i n t e r p r e t a s i e mpr e c o n t a n d o con el
a mo r de s u ma d r e por s u hi j o. Per o d e c a el l a, yo
soy ma d r e y s que l a ma t e r n i d a d es al go p r o p i o a l a
vez de l a Vi r gen Ma r a y de l as v a c a s . Es t a es l a ver
d a d . Y c l a r o que es v e r d a d , no es n i n g u n a me t f o r a .
La ma d r e da l eche a su hi j o y s i ent e u n a seri e de reac
c i one s f i s i ol gi cas que no son mu y di f er ent es de las que
e x p e r i me n t a u n a va c a . Al mi s mo t i e mp o , p o d e mo s ver
en l a ma t e r n i d a d cos as que son r e a l me n t e s a g r a d a s . La
ve r da d es c o mp l i c a d a . As que evi t ad l as me n t i r a s boni
t a s . Tratad siempre de mostrar al espectador el lado des
conocido de las cosas. El e s p e c t a d o r pr ot e s t a , p e r o si n
e mb a r g o no ol vi da r l o que h a b i s h e c h o . De s p u s de
u n o s c u a n t o s a o s , e l mi s mo e s p e c t a d o r d i r : Es u n o
que ha di c ho a ve r da d. Es un gr a n a c t o r .
Bus c a d s i e mpr e l a v e r d a d r eal y no l a c o n c e p c i n po
p u l a r de l a ve r da d. Emp l e a d vue s t r a s e xpe r i e nc i a s r eal es ,
c o n c r e t a s e nt i ma s . Es t o si gni f i ca que mu c h a s veces da
r i s l a i mp r e s i n de f al t a d t a c t o . As p i r a d s i e mpr e a l a
a u t e n t i c i d a d .
Al c o mi e n z o de est a c ha r l a , p u s e un e j e mpl o de c mo
r e p r e s e n t a r l a mu e r t e . No pod i s r e p r e s e n t a r l a mu e r t e
c o mo mu e r t e , p o r q u e no t eni s n i n g n c o n o c i mi e n t o de
l a mu e r t e . Podr i s r e p r e s e n t a r s o l a me n t e vue s t r a m s
i nt i ma e xpe r i e nc i a . Por e j e mpl o, v u e s t r a e x p e r i e n c i a
a mo r o s a , o vue s t r o mi e d o , o dol or , c u a n d o os enfren
t i s con l a mu e r t e . O t a mb i n , v u e s t r a r e a c c i n psi col
gi ca con r e s pe c t o a al gui en que ha mu e r t o , o u n a espe
cie de c o mp a r a c i n ent r e vos ot r os mi s mo s y l a p e r s o n a
mu e r t a . Es t o es un p r o c e s o a na l t i c o. Qu l e c a r a c t e r i z a
c o mo mu e r t o ? Ah o r a me s i ent o dbi l , n o me mu e v o ,
pe r o es t oy vi vo. Po r qu ? Po r q u e as l o s i ent o. En re
s u me n : ha c e d s i e mpr e l o que m s n t i ma me n t e af ect e a
vue s t r a p r o p i a e xpe r i e nc i a .
He di c ho a qu r e pe t i da s veces que el act or d e b e des
c ubr i r s e a s mi s mo , que de be t e nde r a l o que es m s
p e r s o n a l p a r a l y ha c e r l o s i e mpr e con a ut e nt i c i da d. Es t o
suel e r e s ul t a r exces i vo al e s pe c t a dor . Pe r o no p o r eso
de b i s ol vi da r l o. Ac t u a d s o l a me n t e con t o d o vue s t r o ser.
En el mo me n t o m s i mp o r t a n t e de vue s t r o pa pe l , des
c ubr i d vue s t r a e xpe r i e nc i a m s p e r s o n a l , m s r e c ndi t a .
En ot r os mo me n t o s e mp l e a d t a n s l o s i gnos , p e r o j ust i
f i cad s i e mpr e esos s i gnos . Co n eso ba s t a . No neces i t i s
ma n e j a r t o d o est e bagaj e de s de e l p r i n c i p i o . Ac t u a d p a s o
a p a s o , pe r o sin f al s edad, si n i mi t a r a c c i one s , s i e mpr e
con t o d a vue s t r a p e r s o n a l i d a d , con t o d o vue s t r o c u e r p o .
C o mo r e s u l t a d o , os e n c o n t r a r i s un d a que vue s t r o cuer
po ha e mp e z a d o a r e a c c i o n a r t o t a l me n t e , que es c o mo
deci r que est casi a n i q u i l a d o , que ya no exi s t e. Ya no
os ofrece r es i s t enci a. Vu e s t r o s i mpul s os son l i br es .
Pa r a t e r mi n a r , al go que e s mu y i mp o r t a n t e , al go que
es, de h e c h o , el n c l e o de n u e s t r o t r a b a j o : mo r a l i d a d .
En t e n d e d que no es t oy h a b l a n d o de mo r a l en el s e nt i do
us ua l , c o t i d i a n o . Por e j e mpl o, s i has ma t a d o a al gui en
s e t r a t a de un p r o b l e ma t i co t u y o . No es a s unt o m o ,
c o mo t a mp o c o l o es de t u c o l a b o r a d o r , de t u di r e c t or .
Pa r a m , e n t o n c e s , mo r a l i d a d e s e x p r e s a r e n mi t r a ba j o
t o d a l a ve r da d. Es difcil p e r o no i mpos i bl e . Y est o es
l o que di s t i ngue al ar t e v e r d a d e r a me n t e g r a n d e . Cl a r o
que es mu c h o m s fcil h a b l a r de l a e xpe r i e nc i a de ma
t a r a al gui en. En est o r a d i c a el p a t h o s . Pe r o ha y ot r os
mu c h o s m s p r o b l e ma s p e r s o n a l e s que no t i e ne n e l gr a n
p a t h o s del c r i me n ; y t e ne r el va l or de h a b l a r de el l o es
c r e a r al go r e a l me n t e g r a n d e en ar t e.
He r e pe t i do a qu va r i a s veces , p o r q u e me p a r e c e esen-
35
ci al , que de b i s ser mu y es t r i ct os en vue s t r o t r a b a j o y
debi s es t ar bi en o r g a n i z a d o s y di s c i pl i na dos , y a u n q u e
el t r a ba j o c a ns e , no i mp o r t a , es a b s o l u t a me n t e n e c e s a r i o
que as sea. Mu c h a s veces de be r i s es t ar t o t a l me n t e ex
h a u s t o s p a r a ve nc e r l a r e s i s t e nc i a de l a i nt e l i ge nc i a y
e mp e z a r a a c t ua r , con ve r da d. No qui e r o deci r , si n em
b a r g o , que de b i s ser ma s o q u i s t a s . Cu a n d o e s n e c e s a r i o ,
c u a n d o e l di r e c t or os ha i mp u e s t o u n a l a bor , c u a n d o e l
e ns a yo est en ma r c h a en est os mo me n t o s de b i s es
t ar di s pue s t os a c o n t i n u a r m s al l del t i e mp o y de l a
f at i ga. Las r egl as del t r a ba j o son d u r a s . No ha y si t i o
p a r a l a mi mo s a , i nt oc a bl e en s u f r agi l i dad. Pe r o no
s i e mpr e h a b r i s de bus c a r a s oc i a c i one s de s uf r i mi e nt o,
de c r ue l da d. Bus c a d t a mb i n l as al egr es y l u mi n o s a s .
A me n u d o nos a b r i mo s con r e mi n i s c e n c i a s de d as her
mo s o s , con r e c u e r d o s del p a r a s o p e r d i d o , con l a me mo
r i a de i ns t a nt e s , br e ve s en s, pe r o que nos i n u n d a n cuan
do e s t b a mo s r e a l me n t e a b i e r t o s , c u a n d o s e n t a mo s con
f i anza, c u a n d o r a mo s f el i ces. Es t o r e s ul t a n o r ma l me n t e
mu c h o m s di f ci l que p e n e t r a r en l as cuevas os c ur a s ,
p u e s t o que es un t e s or o que no q u e r e mo s e nt r e ga r . Per o
con f r e c ue nc i a est o s u p o n e l a pos i bi l i da d de ha l l a r l a
c onf i a nz a en un t r a ba j o, u n a di s t e ns i n que no es tc
ni ca pe r o que s e b a s a en el i mp u l s o c o r r e c t o .
Cu a n d o h a b l o , por e j e mpl o, de l a n e c e s i d a d de guar
d a r s i l enci o d u r a n t e el t r a ba j o, me r ef i er o a al go que es
difcil de c ons e gui r des de un p u n t o de vi s t a pr c t i c o, pe r o
que r e s ul t a a b s o l u t a me n t e n e c e s a r i o . Sin un si l enci o ex
t e r i or no podr i s c ons e gui r un s i l enci o i nt er i or , el silen
ci o de l a me n t e . Cu a n d o p r e t e n d i s r e ve l a r vue s t r o te
s or o, vue s t r o ma n a n t i a l n t i mo , de b i s t r a ba j a r en si
l enci o. Pr e s c i ndi d de t odos l os da t os de vue s t r a vi da pri
va da , del c o n t a c t o p r i v a d o , c u c h i c h e o s , c ha r l a s , et c. Es
p e r f e c t a me n t e pos i bl e goz a r mi e n t r a s est i s t r a b a j a n d o
pe r o a t r a v s de l os p o r me n o r e s del t r a ba j o, no de for
ma pr i va da . De ot r o mo d o , no c ons e gui r i s b u e n o s resul
t a d o s .
De s p u s de es t o, qui e r o de c i r os que no cons egui r i s
g r a n d e s l ogr os s i di r i g s vue s t r a a c t ua c i n e s t r i c t a me nt e
al p b l i c o . No me r ef i er o al c o n t a c t o d i r e c t o , si no a u n a
es peci e de s e r v i d u mb r e , el des eo de que os a c l a me n, o r
a pl a us os y gr i t os de e n t u s i a s mo . Es i mpos i bl e cr ear al go
g r a n d e si o r i e n t a mo s el t r a ba j o en est e s e nt i do. Los gran
des t r a ba j os s i e mpr e e n g e n d r a n conf l i ct os . Los ver dade
r os ar t i s t as no t i enen u n a vi da fci l y no de b i s pr et en-
der , ya en l os c o mi e n z o s , que os a p l a u d a n y que os sa
q u e n a h o mb r o s . Al p r i n c i p i o , y d u r a n t e un l a r go tiem
p o , el c a mi n o e s t a r s e mb r a d o de di f i cul t ades . El ar t i s t a
di ce l a v e r d a d . La v e r d a d casi s i e mpr e di f i er e de l a
c o n c e p c i n p o p u l a r de l a mi s ma . Al pbl i c o no l e gus t a
que l e a g o b i e n con p r o b l e ma s . Es mu c h o m s fci l p a r a
el e s p e c t a d o r e n c o n t r a r en l a o b r a l o que ya s a be . Es t e
es, p u e s , un p r o b l e ma . Pe r o d e s p u s , p a s o a p a s o , el
mi s mo p b l i c o e mp i e z a a c o mp r o b a r que s e r n est os
mi s mo s ar t i s t as , es t os a r t i s t a s sin d u d a pe c ul i a r e s l os
que no p o d r ol vi dar . Y st e es el mo me n t o en que p o -
dr i s deci r que ha b i s a l c a n z a d o l a gl or i a. Y os h a b r i s
g a n a d o el d e r e c h o de deci r l as v e r d a d e s que no son po
p u l a r e s . En est e mo me n t o s e a b r e n dos pos i bi l i da de s .
O bi en os p a r e c e que est a pos i c i n soci al es mu y i mpor
t a n t e p a r a v o s o t r o s , l o que si gni f i ca que h a b i s conge
l a do t o d a pos i bi l i da d de d e s a r r o l l o ul t e r i or . Mu y p r o n t o
t e me r i s p e r d e r vue s t r o p u e s t o y, e n c o n s e c u e n c i a , di r i s
t a n s l o l as mi s ma s cos as que di ga n l os d e m s . O, por
el c o n t r a r i o , os sent s l i br es , c o mo v e r d a d e r o s a r t i s t a s .
No os or i e nt i s h a c i a el p b l i c o . Bus ci s s i e mpr e l a ver
da d, a un c u a n d o s e e n c u e n t r e e n pr of unda s s i ma s . As
i r i s c a da vez m s l ej os y os ha r i s h o mb r e s de v e r d a d
En Pol oni a , ant es de l a g u e r r a , h a b a un a c t or fa
mo s o que e n c o n t r u n t r mi n o e xc e l e nt e p a r a de s i gna r
es t a o r i e n t a c i n h a c i a el p b l i c o . Las p l a n t a s s e ori en
t a n b u s c a n d o el sol . En est e c o n t e x t o , h a b l a mo s de t ro
p i s mo . De ah que el a c t or Os t e r wa h a b l a r a de publ i c o-
t r o p i s mo . Que es al go as c o mo el p e o r e n e mi g o del
act or .
36
37
Decl araci n de pri nci pi os
I
El r i t mo de l a vi da en l a ci vi l i zaci n mo d e r n a se ca-
r a c t e r i z a p o r : a gi t a c i n, t e ns i n, u n a ci er t a s e ns a c i n
de r ui na , el des eo de o c u l t a r n u e s t r o s mo t i v o s per s ona
les y l a pl e na a s unc i n de u n a ml t i pl e v a r i e d a d vi t al en
pe r s ona j e s y m s c a r a s ( que son di f er ent es en l a f ami l i a,
el t r a ba j o, ent r e a mi gos o en l a vi da c o mu n i t a r i a , et c. ) .
No s gus t a ser ci ent f i cos ; con es t o q u e r e mo s deci r
di s cur s i vos y c e r e br a l e s , en l a me d i d a que es t a a c t i t ud
vi ene d i c t a d a por el d e s a r r o l l o de l a ci vi l i zaci n. Pe r o
t a mb i n nos i nt er es a p a g a r t r i b u t o a n u e s t r a compos i
ci n bi ol gi ca, l o que p o d r a mo s l l a ma r pl a c e r e s fisio
l gi cos . No q u e r e mo s ve r nos l i mi t a dos e n est e mb i t o .
Y en c o n s e c u e n c i a j u g a mo s un dobl e j u e g o de i nt el ect o
e i ns t i nt o, p e n s a mi e n t o y e mo c i n ; p r e t e n d e mo s di vi di r
nos ar t i f i ci al ment e en c ue r po y a l ma . Cu a n d o t r a t a mo s
de l i be r a r nos de est o e mp e z a mo s a gr i t ar y pa t a l e a r , da
mo s s al t os c onvul s os al r i t mo de l a ms i c a . En n u e s t r a
b s q u e d a de l i be r a c i n a l c a n z a mo s el c a os bi ol gi c o. Su
f r i mos h o r r i b l e me n t e por u n a p r d i d a de l a t o t a l i d a d , di
s o l v i n d o n o s , d e s p a r r a ma n d o l os e l e me n t o s que nos
c ons t i t uye n.
El t e a t r o a t r a v s de l a t c n i c a del a c t or , ar t e en
el que el o r g a n i s mo vi vo se a s o ma a m s i mp o r t a n t e s
mo t i v a c i o n e s ofrece u n a o p o r t u n i d a d a l o que p o d r a
l l a ma r s e i nt e gr a c i n, el p r e s c i n d i r de l as m s c a r a s , l a re
ve l a c i n de l a v e r d a d e r a e s e nc i a : u n a t o t a l i d a d de r eac
ci ones f si cas y me n t a l e s . Es t a o p o r t u n i d a d de be estu
di a r s e de f or ma di s c i pl i na da , con el c o n g l o me r a d o de res
p o n s a b i l i d a d e s i nhe r e nt e s a l t e ma . Aq u o b s e r v a r e mo s l a
f unc i n t e r a p u t i c a del t e a t r o p a r a l a ge nt e , e n n u e s t r a
ci vi l i zaci n a c t ua l . Es ci er t o que qui en a c t a es el act or ,
p e r o l o h a c e s o l a me n t e en f unci n de un e n c u e n t r o con
el e s p e c t a d o r de f o r ma nt i ma , ma ni f i e s t a , que no se
e s c onde t r as un c a me r a ma n , u n a e n c a r g a d a del guar
d a r r o p a , un f i gur i ni s t a o u n a ma q u i l l a d o r a , en con
f r ont a c i n di r e c t a con l, al go as c o mo en vez de l .
La a c t u a c i n del act or d e s c a r t a n d o l as me d i a s t i n t a s :
ma n i f e s t n d o s e , r e v e l n d o s e , a b r i n d o s e , s ur gi e ndo de
s mi s mo de f or ma o p u e s t a a t o d a c e r r a z n es u n a
39
i nvi t a c i n al e s p e c t a d o r . Es t e a c t o p u e d e c o mp a r a r s e a
un act o del m s p r o f u n d o , r a di c a l y g e n u i n o a mo r en
t r e dos seres h u ma n o s s l o u n a c o mp a r a c i n de est e
t i po p u e d e e xpl i c i t a r est a sal i da de u n o mi s mo con
r a z o n a b l e s g a r a n t a s de a na l og a . Es t e a c t o, p a r a d g i c o
y d u d o s o , p u e d e ser cal i f i cado c o mo act o t ot a l . En nues
t r a o p i n i n es t o s i nt et i za l a f unci n m s p r o f u n d a del
act or .
II
Po r qu v a mo s a sacr i f i car t a n t a e ne r g a a n u e s t r o
a c t o ? No p a r a e ns e a r a ot r os , s i no p a r a a p r e n d e r con
el l os l o que n u e s t r a exi s t enci a, n u e s t r o o r g a n i s mo , nues
t r a p e r s o n a e i r r epet i bl e e xpe r i e nc i a t i ene que d a r n o s ;
a p r e n d e r a d e r r i b a r las b a r r e r a s que nos l i mi t a n, a libe
r a r n o s de las l i ga dur a s que nos a t a n, d l as me n t i r a s
s obr e n o s o t r o s mi s mo s que a di a r i o f a b r i c a mo s p a r a
n u e s t r o us o y p a r a el de l os d e m s ; a de s t r ui r l as limi
t a c i one s c a u s a d a s por n u e s t r a i g n o r a n c i a y f al t a de va
l or. En u n a p a l a b r a : h a c e r e l va c o e n n o s o t r o s , p a r a
c o l ma r n o s . El ar t e es s obr e t o d o u n a s i t ua c i n del a l ma
(en el s e nt i do de al go e x t r a o r d i n a r i o , i mpr e de c i bl e mo
me n t o de i ns pi r a c i n) , no un e s t a do del h o mb r e (en el
s ent i do de u n a pr of es i n, o de u n a f unci n s oci al ) . El
ar t e e s u n a ma d u r a c i n , u n a e vol uc i n, un al zar s e que
nos ha c e e me r ge r de l a os c ur i da d a u n a l l a ma r a d a de
l uz.
De b e mo s t e nde r e nt onc e s a d e s c u b r i r l a e xpe r i e nc i a
de l a ve r da d s obr e n o s o t r o s ; a r r a n c a r las m s c a r a s de
t r s de l as que nos e s c o n d e mo s d i a r i a me n t e . Ve mo s el
t e a t r o s o b r e t odo e n s u d i me n s i n p a l p a b l e , c a r n a l -
c o mo un l uga r de p r o v o c a c i n , un r et o del a c t or a s
mi s mo y, t a mb i n , i ndi r e c t a me nt e , a l os d e m s . El tea
t r o sl o t i ene un s e nt i do: e mp u j a r n o s a t r a s c e n d e r
n u e s t r a vi s i n e s t e r e ot i pa da , nue s t r os s e nt i mi e nt os con
ve nc i ona l e s , nue s t r os h bi t os , n u e s t r o s h a r e mo s s t a n d a r d s
de j ui c i o n o por e l me r o h e c h o de de s t r ui r t o d o e s t o,
si no p r i n c i p a l me n t e pa r a que p o d a mo s e x p e r i me n t a r l o
r eal y, t r as pr es ci ndi r de n u e s t r a s c ot i di a na s h u i d a s ,
n u e s t r o s c ot i di a nos f i ngi mi ent os , en un e s t a do de t ot a l
d e s v a l i mi e n t o , qui t ar nos l os vel os , d a r n o s , d e s c u b r i r n o s a
n o s o t r o s mi s mo s . Por est e c a mi n o a t r a v s del shock,
a t r a v s del t e mb l o r que f aci l i t a n u e s t r a l i be r a c i n de
m s c a r a s , y a ma n e r a mi e n t o s e s t a mos en di s pos i c i n,
si n e s c onde r n a d a , de e n t r e g a r n o s a al go que no t i ene
n o mb r e p e r o en d o n d e vi ven Er os y Cha r i t a s .
I I I
El ar t e no p u e d e es t ar suj et o a las l eyes de l a mor al i
da d c o m n ni a es peci e a l g u n a de c a t e c i s mo. El act or ,
al me n o s en p a r t e , es c r e a dor , mo d e l o y c r e a c i n sinte
t i z a d o s e n u n a sol a p e r s o n a . No de be a ve r gonz a r s e c o mo
si t o d o est o c onduj e r a al e xhi bi c i oni s mo. De be ser va
l i ent e, pe r o no con el s i mpl e va l or que s e r e qui e r e p a r a
e xhi bi r s e a s mi s mo , l o que p o d r a mo s l l a ma r un r a s go
de va l e nt a p a s i v a : el va l or del d e s a mp a r o , el va l or de
r e ve l a r s e a s mi s mo . Na d a de l o que afecte a l a esf er a
i nt er i or , a l a nt i ma d e s n u d e z del yo debe c ons i de r a r s e
c o mo d i g n o , pue s t a n t o e n e l pr oc e s o de c r e a c i n c o mo
en el t r a ba j o c o mp l e t o p r o d u c e n un act o de c r e a c i n.
Si no se ma ni f i e s t a n f l ui da me nt e y no a pa r e c e n c o mo
s i gnos de e r upc i n si no de obr a ma e s t r a , e nt onc e s son
r e a l me n t e c r e a d o r e s : nos r evel an y pur i f i can mientras
trascendemos de nosotros mismos. Y ent onces p u e d e de
ci rse que nos h a c e mo s mej or es .
Por est as r a z one s c a da as pect o del t r abaj o de un act or
que af ect a a al gn t e ma nt i mo d e b e pr ot eger s e de ob
s e r va c i one s i nc i de nt a l e s , i ndi s c r e c i one s , l i ger ezas, comen
t a r i os t r i vi al es y b r o ma s . El mbi t o pe r s ona l t a n t o es
pi r i t ua l c o mo f s i c o no debe ser engul l i do por l a tri
vi a l i da d, l a s or di de z de l a vi da y l a f al t a de t a c t o ha c i a
s mi s mo y ha c i a l os d e m s ; p o r l o me nos no de be
oc ur r i r en l o r ef er ent e al t r abaj o, en t odo l o que con
l s e c one c t a . Est e p o s t u l a d o s uena c o mo u n a or de n de
a b s t r a c t a mo r a l . No l o es. I mpl i ca l a esenci a p r o f u n d a
de l a pr of e s i n de act or . Pr of es i n que se ma ni f i e s t a
a t r a v s de l o c a r n a l . El act or no debe ilustrar si no
llevar a cabo un act o del al ma a t r a v s de su p r o p i o
o r g a n i s mo . De ah que se e nc ue nt r e enf r ent ado a dos
a l t e r na t i va s e x t r e ma s : o bi en p u e d e vender , boc hor no
s a me n t e , s u yo e n c a r n a d o , h a c i e n d o de s mi s mo un
obj et o de p r o s t i t u c i n ; o bi en, p o r el c ont r a r i o, p u e d e
da r s e a s mi s mo , s ant i f i cando su yo e nc a r na do.
40
41
Un act or sl o p u e d e gui a r s e e i ns pi r a r s e por a l gui e n
que pa r t i c i pe s i n c e r a me n t e de s u a c t i vi da d c r e a d o r a . El
di r e c t or , al t i e mp o que gu a e i ns pi r a al a c t or , d e b e t am
bi n pe r mi t i r ser gui a do e i ns pi r a do por l . Es u n a cues
t i n de l i be r t a d, c o mp a e r i s mo , y el l o no i mpl i c a u n a
f al t a de di s c i pl i na s i no un r e s pe t o por l a a u t o n o m a de
l os d e m s . Re s p e t a r l a a u t o n o m a del a c t or no signi
fica c a r e nc i a de t o d a n o r ma , fal t a de exi genci a, di scu
s i ones i n t e r mi n a b l e s y s us t i t ui r el t r a ba j o por c ont i nuos
c h o r r o s de p a l a b r a s . Por el c o n t r a r i o , r e s pe t a r l a aut o
n o m a si gni f i ca u n a e n o r me e xi ge nc i a , l a e s pe c t a t i va de
un m x i mo esf uer zo c r e a d o r y l a m s p e r s o n a l de l as
r e ve l a c i one s . Co mp r e n d i d o e s t o, el afn por c ons e gui r
l a l i be r t a d del a c t or sl o p u e d e n a c e r de l a pl e ni t ud en
l a di r e c c i n, y no de su c a r e nc i a . Tal c a r e nc i a i mpl i ca
i mp o s i c i o n e s , t e ns i n di c t a t or i a l , s uper f i ci al i dad.
V
Un act o de c r e a c i n n a d a t i ene que ver con l as satis
f acci ones e xt e r na s , con l as c o n v e n c i o n e s de l a ci vi l i za
ci n h u ma n a ; o, l o que es l o mi s mo , l as c o n d i c i o n e s de
t r a ba j o en l as que t o d o s se e n c u e n t r a n a gus t o. El l o, p o r
el c o n t r a r i o , exi ge un m x i mo de s i l enci o y un m n i mo
de p a l a b r a s . En l a c r e a t i vi da d que a n o s o t r o s i mp o r t a
di s c ut i mos a pa r t i r de p r o p u e s t a s , a c c i one s y o r g a n i s mo s
vi vos , no a pa r t i r de e xpl i c a c i one s . Cu a n d o por fin nos
e n c o n t r a mo s s i gui e ndo l as hue l l a s de al go di f ci l y casi
i nt a ngi bl e , no t e n e mo s d e r e c h o a p e r d e r l o f r i vol a y des
p r e o c u p a d a me n t e . Por eso, mi e n t r a s p e r ma n e c e mo s com
p r o me t i d o s en el pr oc e s o c r e a dor , nos ve mos obl i ga dos
a obs e r va r ci er t as r e s e r va s en n u e s t r a c o n d u c t a e i nc l us o
en nue s t r os a s unt os p r i v a d o s . Es t o se a pl i c a t a n t o a nues
t r o t r a ba j o c o mo a l de nue s t r os c o mp a e r o s . No d e b e mo s
i n t e r r u mp i r y d e s o r g a n i z a r el t r a ba j o p o r q u e e s t a mo s
p r e o c u p a d o s e n a s u n t o s p r o p i o s ; no d e b e mo s chi s mo
r r e a r , c o me n t a r o ha c e r b r o ma s s obr e est o en p r i v a d o .
Las i deas p r i v a d a s s obr e l o gr a c i os o no t i e ne n en abso
l ut o c a b i d a en l a pr of es i n de act or . En n u e s t r a apr oxi
ma c i n a l as t a r e a s c r e a d o r a s , i ncl us o si el t e ma es un
j u e g o , d e b e mo s est ar s i e mpr e en u n a s i t ua c i n de di spo
ni bi l i da d, p o d r a deci r s e i ncl us o que con ci er t a s ol e mni -
d a d . Nu e s t r a t e r mi nol og a , l a que si r ve de e s t mul o a
n u e s t r o t r abaj o, no p u e d e s e pa r a r s e del t r a ba j o, no d e b e
e mp l e a r s e en un c ont e xt o p r i v a d o . La t e r mi n o l o g a em
p l e a d a en el t r abaj o sl o d e b e r e l a c i o n a r s e con el emen
t os de su pr opi o mb i t o .
Un act o c r e a dor de est a cl ase se r e a l i z a en e qui po, de
ah que d e b a mo s f r enar d e n t r o de c i e r t os l mi t es n u e s t r o
e g o s mo c r e a dor . Un a c t or no t i ene d e r e c h o a os c ur e c e r
a s u c o mp a e r o pa r a c ons e gui r ma y o r e s pos i bi l i da de s
de s u p r o p i a i nt e r pr e t a c i n. T a mp o c o t e n d r d e r e c h o a
c or r e gi r a su c o mp a e r o si n l a a u t o r i z a c i n del di r e c t or .
Los e l e me nt os del t r a ba j o de l os d e m s , ya s ean nt i mos
o e xt e r i or e s , son i nt oc a bl e s y no d e b e n ser c o me n t a d o s
ni s i qui e r a en s u a us e nc i a . Los conf l i ct os p e r s o n a l e s ,
r i a s , s e nt i mi e nt os , a n i mo s i d a d e s r e s ul t a n i nevi t abl es e n
t o d o g r u p o h u ma n o . De nos ot r os d e p e n d e r pr e s c i ndi r
de t o d o el l o en l a me d i d a en que p u e d e n d e f o r ma r y en
t o r p e c e r el pr oc e s o del t r a ba j o. Es t a mo s obl i ga dos a
a b r i r n o s y a ma n i f e s t a r n o s i nc l us o a nt e un e n e mi g o .
VI
Ya l o h e mo s me n c i o n a d o va r i a s ve c e s , p e r o n u n c a nos
p r e o c u p a r e mo s de i nsi st i r d e ma s i a d o en el h e c h o de que
n o d e b e mo s e xpl ot a r p a r t i c u l a r me n t e n a d a r e l a c i o n a d o
con el act o c r e a dor . As : s i t ua c i n, t r aj e, ut i l er a, un
e l e me nt o del a t r e z z o, un t e ma me l d i c o o u n a s l neas de
t e xt o. Es t a r egl a debe apl i car s e h a s t a el m s m n i mo de
t al l e y no c a be n e xc e pc i one s . No e s t a b l e c e mo s es t a
n o r ma s i mpl e me nt e p a r a r e ndi r h o me n a j e a u n a pe c ul i a r
d e v o c i n ar t s t i ca. No nos i nt e r e s a l a grandeur ni l as
nobl e s p a l a b r a s , pe r o n u e s t r o c o n o c i mi e n t o y e xpe r i e nc i a
nos di c e que l a f al t a de c u mp l i mi e n t o es t r i ct o de t al es
n o r ma s p u e d e l l egar a p r i v a r al a c t or de sus mo t i v a c i o n e s
p s q u i c a s , de s u e s pl e ndor .
VI I
Or d e n y a r mo n a en el t r a ba j o de c a d a a c t or son con
di c i one s es enci al es sin las cual es no p u e d e l ogr a r s e u n a
a c t i vi da d c r e a d o r a . En est e p u n t o e xi gi mos un gr a n
r i gor . Lo e xi gi mos a los a c t or e s que vi e ne n al t e a t r o
c ons c i e nt e s de que s e van a c o mp r o me t e r c on al go mu y
42
43
r a di c a l , u n a es peci e de desaf o que exi ge u n a r e s pue s t a
t ot a l de c a da u n o de n o s o t r o s . Vi e ne n a p r o b a r s e a s
mi s mo s en al go mu y pr e c i s o que s e e s c onde t r a s el tr
mi n o de t e a t r o, que e s s obr e t o d o c o mo un a c t o vi t al ,
u n a f o r ma de vi da. Es t e e s boz o p r o b a b l e me n t e s o n a r
c o mo al go di f uso. Si t r a t a mo s de e xpl i c a r est o t er i ca
me n t e , p o d e mo s deci r que el t e a t r o y l a i n t e r p r e t a c i n
son p a r a n o s o t r o s u n a es peci e de ve h c ul o que nos a y u d a
a sal i r de n o s o t r o s mi s mo s , a r e a l i z a r n o s . P o d r a mo s ex
t e n d e r n o s h a s t a e l i nf i ni t o s obr e est e p u n t o . Si n e mb a r g o ,
t o d o el que s e q u e d a aqu m s t i e mp o del es t r i ct o p e r o d o
de p r u e b a , est p e r f e c t a me n t e e n t e r a d o de que el t e ma
del que h a b l a mo s no se e x p r e s a t a n t o a t r a v s de pal a
br a s g r a n d i l o c u e n t e s c o mo por me d i o de de t a l l e s , pre
g u n t a s y el r i gor del t r a ba j o en c u a l q u i e r a de sus mani
f e s t a c i one s . El i ndi vi duo que al t er a est os e l e me n t o s b
s i cos , que , p o r e j e mpl o, no r e s pe t a l as di r e c t r i c e s de s u
i n t e r p r e t a c i n o de l a de l os d e m s , d e s t r u y e n d o su es
t r u c t u r a p o r u n a r e p r o d u c c i n e n g a o s a o a u t o m t i c a ,
a t e n t a s e r i a me n t e a est e i ndef i ni bl e y b s i c o mo t i v o de
n u e s t r a a c t i vi da d c o m n . De t a l l e s a p a r e n t e me n t e peque
os f or ma n l a bas e s obr e l a que s e de c i de n l as c ue s t i one s
f u n d a me n t a l e s , c o mo p o r e j e mpl o, el d e b e r de a n o t a r ele
me n t o s de s c ubi e r t os en el de s a r r ol l o del t r a b a j o . No ha y
que conf i ar en l a me mo r i a , a me n o s que s i n t a mo s amena
z a da l a e s p o n t a n e i d a d de n u e s t r o t r a b a j o , e i nc l us o en
t o n c e s d e b e mo s s egui r h a c i e n d o a n o t a c i o n e s pa r c i a l e s .
Est e t i po de n o r ma s son t a n b s i c a s c o mo l a es t r i ct a
p u n t u a l i d a d , l a l a bor de me mo r i z a r un t e x t o , et c. Cual
qui e r f o r ma de i mp o s t u r a en un t r a ba j o es e s t r i c t a me n t e
i na dmi s i bl e . Oc ur r e a veces , sin e mb a r g o , que un a c t or
t e nga que i nt e r pr e t a r u n a es cena, de f o r ma e s q u e m t i c a ,
p a r a c a p t a r me j or su o r g a n i z a c i n y l os e l e me n t o s de l as
a c c i one s de sus c o mp a e r o s . Pe r o i ncl us o e nt onc e s d e b e
l l evar a c a b o su l a bor con t o d a a t e nc i n, mi d i n d o s e a
s mi s mo con r e s pe c t o a l os d e m s , p a r a a p r e h e n d e r a l a
pe r f e c c i n l os mo t i v o s de s t os . Es t a es l a di f e r e nc i a
ent r e l a e s q u e ma t i z a c i n y el e n g a o .
Un a c t or de be es t ar s i e mpr e p r e p a r a d o a uni r s e al
a c t o c r e a d o r en el pr eci s o mo me n t o que el g r u p o deter
mi n e . Con est e fin se pr e s c i nde de t o d o , t a n t o de l a
s al ud c o mo de l os a s u n t o s p e r s o n a l e s . Un a c t o c r e a d o r
de est as c a r a c t e r s t i c a s b r o t a t a n s l o si se n u t r e del or
g a n i s mo vi vo. Por eso d e b e mo s c ui da r d i a r i a me n t e de
n u e s t r o s c ue r pos p a r a que e s t e mos s i e mpr e di s pue s t os a
t r a ba j a r . No p o d e mo s d o r mi r p o c o por e n t r e g a r n o s a l a
di ve r s i n y de s pu s l l egar al t r a ba j o c a n s a d o s o con
r e s a c a . Ha y que evi t ar t o d o l o que nos i mp i d a c onc e n-
t r a r n o s . La n o r ma c ons i s t i r en est e cas o no t a n t o en
u n a p r e s e n c i a obl i ga t or i a en el l uga r de t r a ba j o, c o mo
en l a di s pos i c i n f si ca p a r a p o d e r cr ear .
VI I I
La c r e a t i vi da d, e s pe c i a l me nt e c u a n d o es t i mp l i c a d a l a
i n t e r p r e t a c i n , s u p o n e u n a s i nc e r i da d i l i mi t a da , per f ect a
me n t e d i s c i p l i n a d a t a mb i n , o l o que es l o mi s mo , art i cu
l a da por me d i o de s i gnos . El c r e a d o r no d e b e e n c o n t r a r
en el ma t e r i a l con el que o p e r a u n a di f i cul t ad. Y c o mo
el ma t e r i a l del a c t or es su p r o p i o c u e r p o , el l o l e ar r as
t r a r a a obe de c e r , a pl e ga r s e , a r e s p o n d e r p a s i v a me n t e
a l os i mp u l s o s ps qui c os c o mo si no e xi s t i e r a n d u r a n t e
el mo me n t o de l a c r e a c i n. Es deci r , no de be n of r ecer l a
me n o r r es i s t enci a. Es p o n t a n e i d a d y di s c i pl i na son l os as
p e c t o s b s i c os del t r a ba j o de un act or y r e q u i e r e n un
e qui l i br i o me t d i c o .
An t e s de que un h o mb r e de c i da h a c e r al go debe tra
baj ar p r i me r o con a r r e gl o a u n a ci er t a di r ect r i z y des
p u s a c t ua r e n c o n s e c u e n c i a de f o r ma c o h e r e n t e . Es t a
di r e c t r i z s e l e mo s t r a r con t o d a e vi de nc i a , c o mo el re
s ul t a do de c onvi c c i one s n a t u r a l e s , o b s e r v a c i o n e s ant er i o
r es y e xpe r i e nc i a s vi t al es . Los f u n d a me n t o s b s i c os de
est e m t o d o c ons t i t uye n, p a r a n u e s t r a c o mp a a l a di rec
t r i z. Nu e s t r o i ns t i t ut o es t mo n t a d o p a r a e x a mi n a r las
c o n s e c u e n c i a s de est a di r ect i r z. De ah que na di e que
v e n g a y s e que de a qu p u e d a al egar u n a f al t a de cono
c i mi e n t o del p r o g r a ma me t d i c o de n u e s t r a troupe.
To d o el que v e n g a a t r a ba j a r a qu y p r e t e n d a ma n t e n e r
u n a ci er t a d i s t a n c i a ( con r e s p e c t o a l a c onc i e nc i a cr ea-
d o r a ) mu e s t r a l a pe or di s pos i c i n f r ent e a su p r o p i a indi
vi dua l i da d. El s i gni f i cado e t i mol gi c o de i ndi vi dual i
da d es i ndi vi s i bi l i dad, l o que si gni f i ca e xi s t e nc i a com
pl e t a en a l g o ; l a i n d i v i d u a l i d a d es l o o p u e s t o a l a
t i bi eza. An i ma mo s , s e gn es t o, a l os q u e v e n g a n y se
q u e d e n a qu a que d e s c u b r a n en n u e s t r o m t o d o al go
p r o f u n d a me n t e r ef er i do a el l os , p r e p a r a d o por sus vi das
y e xpe r i e nc i a s . De s de el mo me n t o en que a c e pt e n est o
c o n s c i e n t e me n t e , es t oy c o n v e n c i d o de que c a da u n o de
44
45
l os p a r t i c i p a n t e s se s ent i r c o mp r o me t i d o en u n a acti
vi da d c r e a d o r a y t r a t a r de e n c o n t r a r s u ma t i z p r o p i o ,
i ns e pa r a bl e de s u p r o p i o yo, s u p e c u l i a r r e o r i e n t a c i n
a bi e r t a a l os r i es gos y a l a i nve s t i ga c i n. P o r q u e l o que
n o s o t r o s l l a ma mo s el m t o d o es t o d o l o c o n t r a r i o a
c ua l qui e r f or ma de pr e s c r i pc i n r gi da .
de p b l i c o . No p o d r h a b e r t a mp o c o un a c t o t ot a l s i el
act or , a u n q u e sea f uer a del t e a t r o , di s i pa s u i mp u l s o crea
dor y, c o mo d e c a mo s a nt e s , l o ma n c h a , l o i mpi de s obr e
t o d o a t r a v s de l as i nc i t a c i one s ma r g i n a l e s de un car c
t er p o c o f i r me o p o r el us o p r e me d i t a d o del a c t o c r e a d o r
c o mo un me d i o de h a c e r c a r r e r a .
I X
El p u n t o m s i mp o r t a n t e s egn est o es el s i g u i e n t e :
un act or no de be t r a t a r de a dqui r i r n i n g n t i po de frmu
l a o c ons t r ui r u n a es peci e de caja de t r u c o s . Es t e no
es el si t i o a d e c u a d o p a a r r e c oge r t o d a cl ase de me d i o s
de e xpr e s i n. La f uer za de l a g r a v e d a d en n u e s t r o t r aba
j o e mpuj a a l a c t or h a c i a u n a ma d u r a c i n i nt e r i or que
e x p r e s a por s mi s ma un des eo de a ba t i r l os o b s t c u l o s ,
s ubi r a l a c u mb r e , a l c a nz a r l a t ot a l i da d.
El p r i me r de be r del a c t or es e n t e n d e r bi en el h e c h o
de que a qu na di e p r e t e n d e darle n a d a ; al c o n t r a r i o , se
p r o c u r a r sacar de l l o m s pos i bl e , l i br ndol e de al go
que est n o r ma l me n t e mu y a r r a i g a d o : s u r es i s t enci a,
r et i cenci a, su i nc l i na c i n a e s c onde r s e t r as u n a s m s c a r a s ,
su t i bi eza, l os obs t c ul os que su c u e r p o c ol oc a en el ca
mi n o del a c t o c r e a dor , sus h b i t o s e i ncl us o sus habi
t ua l e s b u e n a s ma n e r a s .
Ant e s de que un a c t or est en di s pos i c i n de l l evar a
c a b o un act o t ot a l , de be r e a l i z a r u n a seri e de exi genci as ,
a l guna s de l as cual es son t a n s ut i l es , t a n i nt a ngi bl e s , que
es p r c t i c a me n t e i mpos i bl e def i ni r l as con p a l a b r a s . Sl o
s e expl i ci t an por me d i o de s u a pl i c a c i n pr c t i c a . Es m s
fci l , sin e mb a r g o , def i ni r las c ondi c i one s baj o las cual es
un a c t o t ot a l no p u e d e l l evar s e a c a b o y en las que re
s ul t a i mpos i bl e l a a c t u a c i n de un act or .
Est e act o n u n c a s e p r o d u c i r s i el act or est m s pr eo
c u p a d o e n a g r a d a r , c ons e gui r un xi t o p e r s o n a l , r eci bi r
a p l a u s o s y s al ar i o que en l a c r e a c i n c o mo g r a d o m
x i mo del c o n o c i mi e n t o . No p o d r da r s e n u n c a s i las
c ondi c i one s del a c t or d e p e n d e n de l a l ongi t ud de su
pa pe l , su p u e s t o en l a r e p r e s e n t a c i n , el d a o el t i po
X
46
47
Actor santo y actor cort esano
Qu significa la palabra tteatron?
Qu si gni f i ca l a p a l a b r a t e a t r o ? Con est a cues t i n
nos e s t r e l l a mos con f r ecuenci a. Ha y d e ma s i a d a s r es pues
t as a est a p r e g u n t a .
El teatro segn los profesores
Pa r a l os pr of e s or e s el t e a t r o es un bue n l uga r p a r a
que un pr of e s i ona l d e c l a me un t e xt o es cr i t o, as c o mo
l a oc a s i n p a r a r e a l i z a r un c onj unt o de ges t os y de situa
ci ones que p e r mi t a n l a me j or c o mp r e n s i n de est e t e x t o .
Co mp r e n d i d o de est a f or ma , el t e a t r o se c onvi e r t e en
un a s pe c t o ut i l i t a r i o de l a l i t e r a t ur a d r a m t i c a . El t e a t r o
i nt e l e c t ua l no es m s que u n a v a r i a n t e de es t a concep
ci n. Sus p a r t i d a r i o s no ven en l m s que u n a f o r ma
de t r i b u n a p o l mi c a . Co n s i d e r a n que el t e xt o es l o m s
i mp o r t a n t e y que el t e a t r o sl o se j us t i f i ca en l a me d i d a
que es u n a f or ma de a r ma r con al f i l er es u n a s t esi s inte
l e c t ua l e s , u n a ma n e r a de o r g a n i z a r l a c o n f r o n t a c i n
y l a l uc ha . Es un r e s u r g i me i n t o del ar t e me d i e v a l de l as
j us t a s o r a t o r i a s .
El teatro segn el espectador
Pa r a el e s p e c t a d o r me d i o , el t e a t r o es ant es que n a d a
un l ugar de di s t r a c c i n. Si el e s p e c t a d o r e s pe r a e n c o n t r a r
al go s e me j a nt e a u n a mu s a l i ger a, el t e xt o no l e i nt e r e s a
en a b s o l u t o . Lo que l e a t r a e es l o que p u d i r a mo s l l a ma r
el gag, l a s i t ua c i n c mi c a y, si se p r e s e n t a el c a s o, el
j u e g o de p a l a b r a s , l o que de a l gn mo d o ser a u n a
vue l t a al t e xt o. Su ma y o r a t e nc i n s e p r o y e c t a s obr e
el a c t or c o n s i d e r a d o c o mo suj et o de a t r a c c i n . Un a chi ca
j o v e n c o n v e n i e n t e me n t e de s ve s t i da e s p a r a e l e s p e c t a d o r
de ci er t a edad u n a a t r a c c i n en s, s obr e l a que p r o y e c t a
u n a a pr e c i a c i n en f o r ma de c ul t ur a , p e r o que en real i
dad r e s p o n d e mu c h o m s a i ns at i s f acci ones de su nat u
r al eza. O, s e nc i l l a me nt e , el e s p e c t a d o r sl o a s pi r a a rela
j a r s e , a di s t r a e r s e , c o mo suel e de c i r s e , en c uyo cas o el
49
h u mo r y l os va l or e s h u mo r s t i c o s es t n p o r e n c i ma de
l os va l or e s l i t er ar i os del t e xt o.
Por s u p a r t e , al e s p e c t a d o r con a s pi r a c i one s c ul t ur a l e s
l e gus t a asi st i r de vez en c u a n d o a l as r e p r e s e n t a c i o n e s
d r a m t i c a s de r e p e r t o r i o mu n d i a l . Pu e d e t r a t a r s e i nc l us o
de u n a t r a ge di a , con t al de que st a l l eve d e n t r o de s
a l g u n a s got a s de me l o d r a ma . Lo que el e s p e c t a d o r b u s c a
e n t o n c e s no es h o mo g n e o . . . (... ) Se t r a t a p a r a l , a nt e
t o d o , de sent i r se n o b l e . Pe r o l as vi r t ude s di d c t i c a s de
est e g n e r o s on d u d o s a s . La sal a, l l ena de u n a mu l t i t u d
de Cr e o n t e s , s e s ol i da r i z a s i n c e r a me n t e con An t g o n a en
el c ur s o de l a r e p r e s e n t a c i n , l o que no i mp i d e , por su
p u e s t o , que u n a vez vue l t o a sus o c u p a c i o n e s h a b i t u a l e s ,
e l e s p e c t a d o r si ga a c t u a n d o c o mo Cr e o n t e . Co n v i e n e
c o mp r o b a r , en est e s e nt i do, el xi t o que obt i e ne n l os dra
ma s d e d i c a d o s a l a i nf anci a d e s g r a c i a d a . La pos i bi l i da d
de s ol i da r i z a r s e con un n i o ma r t i r i z a d o , c o n c e d e al es
p e c t a d o r l a c e r t e z a de es t ar s i t ua do en un al t o ni vel
mo r a l .
El teatro segn el actor
P a r a l as gent es de t e a t r o , el c o n c e p t o de t e a t r o , en ge
ne r a l , no ha c r i s t a l i z a do. Pa r a el a c t or me d i o , el t e a t r o
es l mi s mo . Pe r o no l o que l es c a pa z de ha c e r en
s u of i c i o; el t e a t r o es l , en c u a n t o o r g a n i s mo p r i v a d o .
Es t a act i t ud or i gi na l a i mp u d i c i a y el a u t o c o n t e n t o . El
a c t or p r e s e n t a al p b l i c o a c c i one s que r e q u i e r e n es cas o
s aber h a c e r , t a n ba na l e s c o mo s aber a nda r , l evant ar
se, s e nt a r s e , e n c e n d e r un ci gar r i l l o, me t e r las ma n o s en
l os bol s i l l os o c u mp l i r l os r i t os de l a vi da di ar i a. Si el
a c t or pos ee ci er t o e n c a n t o que c a ut i ve a l os es pect ado
r es , st os r e f or z a r n sus c onvi c c i one s . En est as condi
ci ones i nc l us o el t r uc o m s pr i mi t i vo es s a l u d a d o por
u n a sal va de a pl a us os c u a n d o es e j e c ut a do por un act or
mi ma d o p o r s u p b l i c o .
El teatro segn el decorador
Pa r a el d e c o r a d o r , el t e a t r o es, ant e t o d o , un ar t e
pl s t i c o y est o t i ene c o n s e c u e n c i a s pos i t i va s . Los deco
r a d o r e s s e a l i ne a n con f r ecuenci a en l as filas del t e a t r o
l i t e r a r i o. Op i n a n que l a es cenogr af a, c o mo el act or ,
d e b e n est ar al s er vi ci o del d r a ma . Es t a pr of e s i n de f e
no r e ve l a el de s e o de ser vi r a l a l i t e r a t ur a , s i no un com
pl i c a do p u n t o de vi s t a r e l a t i vo al di r e c t or de es cena.
Pr ef i er en ser vi r al a ut or p o r q u e en l a me d i d a que es t
m s al ej ado de l a r e p r e s e n t a c i n les p l a n e a me n o s limi
t a c i o n e s . En l a pr c t i c a , l os d e c o r a d o r e s m s n o t a b l e s
p r o p o n e n l a c onf r ont a c i n del t e xt o a u n a vi si n pl st i
ca que con f r ecuenci a s o b r e p a s a a l a i ma g i n a c i n del
a u t o r e i ncl us o l a d e s e n ma s c a r a . No es c a s ua l que en
Po l o n i a l os d e c o r a d o r e s s e h a y a n c o n v e r t i d o en l os pi o
ne r os del t e a t r o . Ha n a p r o v e c h a d o e l es p r i t u of ens i vo
de l as ar t es pl s t i c a s del si gl o xx, es p r i t u que no a n i ma
ni a los a ut or e s ni a los di r e c t or e s de es cena. Ac a r r e a
est o al gn p e l i g r o ? Los cr t i cos que a c u s a n a l os deco
r a d o r e s de i nva di r l a e s c e na ut i l i zan un p u n t o de par
t i da ma l o , a u n q u e s u a r g u me n t o sea obj e t i va me nt e v
l i do. Es c o mo si r e p r o c h a s e n a un coche el que no
a va nc e a l a ve l oc i da d de u n a t o r t u g a . La vi s i n del de
c o r a d o r es c r e a d o r a , no es e s t e r e ot i pa da , e i ncl us o cuan
do l o es pi e r de s u c a r c t e r t a u t o l g i c o por el me d i o de
u n a i n me n s a a mpl i f i c a c i n. He a qu l o que les i nqui e t a
y no que l a vi si n del d e c o r a d o r d o mi n e las del act or
y del di r e c t or . Ma s el t e a t r o de l os d e c o r a d o r e s a c a b a
t r a n s f o r m n d o s e , se qui e r a o n o , en u n a s uces i n de
c u a d r o s a n i ma d o s . Se c onvi e r t e en u n a es peci e de monu
me n t a l c ma r a os c ur a , de c a u t i v a d o r a l i nt e r na m
gi ca. Pe r o no cesa de ser de est e mo d o t e a t r o ?
El teatro segn el director de escena
Qu es el t e a t r o p a r a el di r e c t or de e s c e n a ? Los
di r e c t or e s son o b r e r o s de t e a t r o que l l egan a est e ofi ci o
t r as f r acas os en ot r os d o mi n i o s . Qui e n un d a s o con
es cr i bi r c o me d i a s , a c a b a d i r i g i n d o l a s ; el act or que no
l o g r a s er l o, el a c t o que no pa s de pa pe l e s de ga l n y
a h o r a se a p r o x i ma a l a edad cr t i ca, a c a b a s i e ndo di rec
t or de e s c e n a ; l os cr t i cos que h a n a l i me n t a d o d e n t r o
de s un c ompl e j o de i mp o t e n c i a a nt e un ar t e que s l o
s a be n des cr i bi r , es cogen t a mb i n de b u e n a g a n a el ofi
ci o de di r e c t or e s de es cena. Los pr of e s or e s de l et r as que
s e a b u r r e n de s u t r a ba j o ci ent f i co, que da n p r u e b a s
de un e xc e s o de s ens i bi l i dad, s e c o n s i d e r a n c o mp e t e n t e s
p a r a l a di r e c c i n es cni ca. Co n o c e n el d r a ma , y qu
es el t e a t r o en su i ma g i n a c i n s i no l a r e a l i z a c i n del
50
51
d r a ma ? Las mo t i v a c i o n e s , no a r t s t i c a s , s i no ps i c ol gi c a s
de l os di r e c t or e s de e s c e na son de l o m s v a r i a d a s . Su
t r a ba j o e s u n a c o mp e n s a c i n de f e n me n o s d i v e r s o s :
p o r e j e mpl o, mu c h o s h o mb r e s con i ns t i nt os pol t i c os in
s at i s f echos s e ha c e n di r e c t or e s de e s c e na , g o z a n d o del
pl a c e r que les p r o p o r c i o n a est a f o r ma de pode r . Es t o
c o n d u c e m s de u n a vez a f r mul a s de i n t e r p r e t a c i n
p e r v e r s a s , y as es c mo di r e c t or e s l l e va dos de un ext re
ma d o i ns t i nt o de d o mi n i o p o n e n e n pi e e s pe c t c ul os
c uyo de s t i no no es m s que l a p o l mi c a con el p o d e r ;
de ah p r o c e d e n a me n u d o los e s pe c t c ul os r ebel des .
La paz de los valientes en el terreno literario
Por s upue s t o, el di r e c t or de e s c e na p r e t e n d e ser un
c r e a dor , y de ah que , m s o me n o s a b i e r t a me n t e , se de
cl ar e p a r t i d a r i o del t e a t r o a u t n o mo , i n d e p e n d i e n t e me n
t e de l a l i t e r a t ur a , c o n s i d e r a n d o a st a n a d a m s que
c o mo u n a f o r ma de pr e f e c t o. Si n e mb a r g o , son escas si
mos l os h o mb r e s que p u e d e n es t ar a l a a l t u r a de t al
t r a ba j o c r e a dor , y de ah que l a ma y o r a se c o n t e n t e ofi
c i a l me n t e , bi en con u n a f r mu l a de t e a t r o l i t er ar i o e in
t e l e c t ua l e l t r mi n o i nt e l e c t ua l e s a qu i mp o r t a n t e por -
que nos pe r mi t e c a l i br a r a un h o mb r e mo d e r n o , bi en
a t e n i n d o s e en l o es enci al a l a f r mu l a de Wa g n e r que
p r e t e n d e que el t e a t r o sea l a s nt esi s de t o d a s l as a r t e s :
f r mu l a de u n a e x t r a o r d i n a r i a ut i l i da d. Pe r mi t e est a
f r mu l a r e s pe t a r e l t e x t o e l e me n t o de ba s e i n t o c a b l e
y no p r o v o c a n i n g n conf l i ct o en l os me d i o s l i t er ar i os
y f i l osf i cos, p o r q u e , ent r e p a r n t e s i s , ha y que pr e c i s a r
que t o d o es cr i t or , i ncl us o aqul a qui en sl o p o d e mo s
da r ese t t ul o u s a n d o de u n a i nf i ni t a cor t es a, s e consi
d e r a con d e r e c h o a de f e nde r el h o n o r de Mi c ki e wi c z
y de Sh a k e s p e a r e , en l a me d i d a que c o n s i d e r a que u n o
y ot r o son col egas s uyos . De est a f or ma , l a t e or a de
Wa g n e r e l t e a t r o e s un ar t e t o t a l p e r mi t e h a c e r
l a pa z de l os val i ent es en el t e r r e n o l i t e r a r i o. La f r mu
l a a u t o r i z a a e x p l o t a r l a e s c e nogr a f a , i n s e r t a n d o sus
e l e me n t o s pl s t i cos en el e s pe c t c ul o y a t r i b u y n d o s e su
ef i caci a y su xi t o. Lo mi s mo o c u r r e con l a ms i c a , t a n t o
si st a es un p r o d u c t o or i gi na l c o mo si es un s i mpl e
mont a j e . A d a s e a est o m s o me n o s al azar , l os nom
br es de u n a seri e de a c t or e s y, a pa r t i r de t o d o s est os
e l e me n t o s c o o r d i n a d o s u n o p o r u n o , n a c e r e l es pec-
t c u l o que el di r e c t or de e s c e na a mb i c i o n a , s i nt i ndos e
e n t o n c e s s i t ua do en l a c i ma de t o d a s l as a r t e s , c u a n d o
l a r e a l i d a d es que su al t ur a est a l i me n t a d a p o r el tra
baj o c r e a d o r de ot r os h o mb r e s , t r a ba j o c r e a d o r que
h a c e n para l. De est a f or ma , y baj o u n a p e r s p e c t i v a
s e me j a nt e , cabe un i nf i ni t o n me r o de def i ni ci ones del
t e a t r o .
P a r a e s c a p a r de est e c r cul o vi ci os o h a y que p a s a r al
m t o d o c o n t r a r i o al de Wa g n e r : en l uga r de a a di r ,
s upr i mi r . Si n qu p u e d e exi st i r el t e a t r o ? Pu e d e exis
t i r sin ve s t ua r i o y sin d e c o r a d o s ? S . Pu e d e exi st i r si n
j u e g o s de l uz ? S. Si n t e x t o ? La hi s t or i a del t e a t r o nos
l o c onf i r ma . El t e xt o es un e l e me n t o que a pa r e c e en
p l e n a e vol uc i n del t e a t r o , y no es de los p r i me r o s que
a p a r e c e . Pe r o , p u e d e el t e a t r o exi st i r sin el a c t o r ? No
c o n o z c o n i n g n e j e mpl o. Es pos i bl e que s e a va nc e mu
c ho e n e l c a mp o del t e a t r o de ma r i o n e t a s , pe r o a u n q u e
as fuese ha y que c o n s i d e r a r que l a ma r i o n e t a , al fin y
al c a b o , no es m s que u n a f o r ma de act or . El t e a t r o
no p u e d e exi st i r si n el act or . Y p u e d e exi st i r sin espec
t a d o r ? Pa r a que un e s pe c t c ul o exi s t a es ne c e s a r i o que
h a y a a l me n o s un e s pe c t a dor . No s q u e d a n , p u e s , e l a c t or
y el e s p e c t a d o r .
Nos queda el actor y el espectador
P o d e mo s , pue s , def i ni r el t e a t r o c o mo l o que oc ur r e
ent r e el act or y el e s pe c t a dor . Lo d e m s es s u p l e me n t o ,
t al vez n e c e s a r i o , pe r o s u p l e me n t o . No es c a s ua l que
n u e s t r o t r a ba j o e vol uc i one de un t e a t r o de g r a n d e s me
di os , un t e a t r o r i c o, en el que las ar t es pl s t i c a s , l a l uz
y l a m s i c a son ut i l i z a da s sin l mi t e, a un t e a t r o p o b r e ,
a s c t i c o, en el que n a d a q u e d a a no ser el act or y el
e s p e c t a d o r : los ef ect os pl s t i c os son s us t i t ui dos p o r las
c o n s t r u c c i o n e s del c u e r p o del act or , l os ef ect os musi ca
les p o r s u voz. . . No s o t r o s c o n s i d e r a mo s al t e xt o c o mo
un t r a mp o l n , no c o mo un mo d e l o , y est o no p o r q u e
d e s p r e c i e mo s l a l i t e r a t ur a , si no p o r q u e no es en l a lite
r a t u r a d o n d e s e e n c u e n t r a l a pa r t e c r e a d o r a del t e a t r o ,
pe s e a que l as gr a nde s obr a s d r a m t i c a s s ean p a r a est a
c r e a c i n un agui j n de va l or i ne s t i ma bl e .
El act or es un h o mb r e que t r a ba j a p b l i c a me n t e con
su c ue r po, que l o da p b l i c a me n t e . Si est e c ue r po se
c o n t e n t a con d e mo s t r a r l o que es, cos a que est al al -
5 3
5 2
c a ne e de c u a l q u i e r h o mb r e me d i o , s i ese c ue r po no s e
c onvi e r t e en al go s e me j a nt e a un i n s t r u me n t o obe di e nt e
que c u mp l a un act o es pi r i t ual r eal , si ese c ue r po es ex
p l o t a d o p o r el di ne r o y por l o que se l l a ma el xi t o del
a c t or , e nt onc e s el ar t e del act or se e n c u e n t r a infinita
me n t e c e r c a n o a l a p r o s t i t u c i n . No es cas ual que du
r a nt e si gl os el t e a t r o h a y a s i do, de u n a ma n e r a o de
ot r a , c o n s i d e r a d o s mbol o de l a pr os t i t uc i n. La p a l a b r a
act r i z y l a p a l a b r a c or t e s a na t uvi e r on d u r a n t e mu
cho t i e mp o un c a mp o c o m n ; e n l a a c t ua l i da d est n
s e p a r a d o s por u n a f r ont e r a un p o c o m s net a, pe r o ello
no a c a us a del c a mb i o del mu n d o del act or , si no de u n a
modi f i c a c i n de l a vi da s oci al , p o r q u e l o que hoy se ha
d e s v a n e c i d o es l a di f e r e nc i a c i n ent r e l a c or t e s a na y l a
muj er h o n e s t a . J u s t a me n t e , l o que m s r es al t a c u a n d o s e
c o n s i d e r a el ofi ci o de act or , t al c o mo s e pr a c t i c a h a b i -
t u a l me n t e , es s u mi s e r i a , s u me r c a n t i l i s mo , ese me r c a d o
de un o r g a n i s mo h u ma n o ma r t i r i z a d o por sus pr ot ect o
r es : di r e c t or de es cena, e mp r e s a r i o , et ct er a.
De l mi s mo mo d o que , p a r a l os t e l o g o s , sl o un gr an
p e c a d o r p u e d e l l egar a c onve r t i r s e en s a nt o, es l a mi s e r i a
de l a vi da del act or l o que p u e d e t r a n s f o r ma r a st e en
d e p o s i t a r i o de u n a especi e de s a nt i da d.
Por s upue s t o, h a b l o de s a nt i da d des de el p u n t o de
vi s t a del i n c r d u l o : h a b l o de u n a s a nt i da d l ai ca. Si el
a c t or ef ect a p b l i c a me n t e u n a p r o v o c a c i n a los ot r os
h o mb r e s en l a me d i d a que se p r o v o c a a s mi s mo , si
p o r un e xc e s o, u n a p r o f a n a c i n , un s acr i l egi o i nadmi
si bl e, el act or se bus c a a s mi s mo d e s b o r d a n d o a su
pe r s ona j e de t odos l os d a s , p e r mi t e e nt onc e s al espect a
dor ha c e r ot r o t a n t o . Si no ha c e n i n g u n a exhi bi ci n de
su c u e r p o , si no que l o q u e ma , l o ani qui l a, l o l i ber a de
t o d a r es i s t enci a, en r e a l i da d no ve nde s u o r g a n i s mo si no
que l o of r enda. De al gn mo d o r epi t e el ges t o de l a
r e d e n c i n , a c e r c n d o s e con el l o a l a s a nt i da d.
El actor santo y el actor cortesano
C mo t r a ba j a r con e l a c t or s a n t o ? Ha y un mi t o que
p r e t e n d e que el a c t or r i co en ci er t a s u ma de exper i en
ci as pue de a dqui r i r con el l as un ar s enal de r e c ur s os
t c ni c os , es deci r , un c onj unt o de p r o c e d i mi e n t o s y de
t r uc os con los que p o d r , e mp l e a n d o p a r a c a da pa pe l
un d e t e r mi n a d o n me r o de c o mb i n a c i o n e s , obt e ne r un
al t o gr a do de e xpr e s i vi da d. I ns i s t o en el h e c h o de que
est e ar s enal de r e c ur s os t c n i c o s sl o p u e d e ser un arse
nal l e cl i chs . Un a r e p r e s e n t a c i n e j e c ut a da baj o est a
c i r c u n s t a n c i a e s i n s e p a r a b l e del c o n c e p t o de p r o s t i t u c i n .
La di f e r e nc i a que ha y e nt r e el act or c o r t e s a n o y el a c t or
s a nt o es p r c t i c a me n t e l a que s e pa r a l a s a b i d u r a de l a
r a me r a , de l os ges t os de e n t r e g a y a c e p t a c i n que sur
gen de l a muj er e n a mo r a d a . En est e s e g u n d o c a s o, l o
que i mp o r t a e s s aber e l i mi n a r t o d o l o i n o p o r t u n o , p a r a
as t r a s p a s a r t o d a s las f r o n t e r a s i ma g i n a b l e s . En el pri
me r c a s o, se t r a t a de a c r e c e n t a r l a h a b i l i d a d ; en el se
g u n d o , de s upr i mi r l as r e s i s t e nc i a s y l as b a r r e r a s . En el
p r i me r c a s o, s e b u s c a l a e x i s t e n c i a del c u e r p o . La t cni
ca del a c t or s ant o de be ser u n a t c ni c a i nduc t i va , de
e l i mi n a c i n ; l a t c ni c a del a c t o r c o r t e s a n o es deduct i
va, de a c u mu l a c i n de t a l e n t o s . Es t as son l as f r mu l a s
ge ne r a l e s , a c uyo s er vi ci o e s t n l os r e s pe c t i vos ejer
ci ci os . El act or que r e a l i z a un a c t o de p e n e t r a c i n en s
mi s mo , de d e s p o j a mi e n t o , de of r e nda de c u a n t o h a y en
l de m s n t i mo , d e b e d i s p o n e r de l a pos i bi l i da d de
ma ni f e s t a r l os i mpul s os s qui c os , i ncl us o a que l l os t a n
t e nue s que s e di r a que a n no h a n t e ni do t i e mp o de
na c e r , t r a s l a d a n d o a l a es f er a r eal de l os s oni dos y
ges t os las pul s i one s que , en n u e s t r o s i qui s mo, e s t n en
l a f r ont e r a que s e p a r a l o r eal del s u e o . En p o c a s pala
b r a s , debe ser c a pa z de c o n s t r u i r s u p r o p i o l enguaj e si co-
a na l t i c o del s oni do y del g e s t o , i gual que un gr a n p o e t a
e l a b o r a s u p r o p i o l enguaj e s i c oa na l t i c o de l as p a l a b r a s .
Si, a d e m s , c o n s i d e r a mo s , por e j e mpl o, e l p r o b l e ma del
s oni do, l a pl a s t i c i da d del a p a r a t o r e s p i r a t o r i o y vocal
del act or debe est ar i n c o mp a r a b l e me n t e ms d e s a r r o l l a d a
que l a del a p a r a t o del h o mb r e de l a cal l e. De a a d i d u r a ,
est e a p a r a t o r e s pi r a t or i o y voc a l de be est ar en condi ci o
nes de of r ecer l os refl ej os s o n o r o s con t al r a pi de z que
e l p e n s a mi e n t o , que p o d r a qui t a r l e e s p o n t a n e i d a d , no
t e nga t i e mp o de i nt e r ve ni r . Y, a n m s : el act or debe
desci f r ar t o d o s l os p r o b l e ma s de s u p r o p i o o r g a n i s mo
que l e r es ul t en a c c e s i bl e s . De b e s aber c mo di r i gi r el
ai r e p a r a c onduc i r el s o n i d o h a c i a t al o cual pa r t e de su
c u e r p o , en l as que p r o d u c i r n s o n o r i d a d e s que p a r e c e n
a mpl i f i c a da s . Un ar t i s t a de t i po me d i o sl o conoce l a
e l oc uc i n en l a m s c a r a , es deci r , que e mpl e a el reso
n a d o r c r a n e a n o , el cual r ef uer za l a s o n o r i d a d de l a voz,
l e da un mo d e l a d o m s a g r a d a b l e a l os o dos del espec
t a d o r . A veces i nt uye que , a n l o g a me n t e , a u n q u e con
54 55
ot r os obj et i vos , p u e d e ut i l i z a r un r e s o n a d o r pe c t or a l .
Ma s un a c t or que bus c a s e r i a me n t e l as pos i bi l i da de s de
s u o r g a n i s mo , d e s c u b r e que l a c a n t i d a d de r e s o n a d o r e s
es i l i mi t a da . En t o d o c a s o, p u e d e , al me n o s , e mpl e a r ,
a d e m s de l os dos c i t a d o s , ot r os r e s o n a d o r e s ( occi pi t al ,
n a s a l , de nt a l , l a r i nga l , v e n t r a l , l u mb a r , e l r e s o n a d o r t ot a l ,
que c o mp r e n d e r a l a t o t a l i d a d del c ue r po) a pa r t e de
b a s t a n t e s m s que an d e s c o n o c e mo s . Es t e act or descu
br e que no ba s t a p r a c t i c a r en e s c e na u n a r e s pi r a c i n ab
d o mi n a l , pue s t o que las di ve r s a s e t a pa s de l as a c c i one s
f si cas exi gen di ve r s os t i pos de r e s pi r a c i n p a r a que no
h a y a p r o b l e ma s y, en def i ni t i va, e vi t a r l a l uc ha c o n t r a
l as r es i s t enci as del p r o p i o c u e r p o . De s c u b r e que l a art i cu
l aci n a p r e n d i d a en l a Es c u e l a Te a t r a l est a c ompa a
da, con d e ma s i a d a f r e c ue nc i a , de u n a obs t r uc c i n de l a
l a r i nge y que de be a d q u i r i r el p o d e r de a br i r l a vol un
t a r i a me n t e y de c o n t r o l a r des de f uer a si est a bi e r t a o
c e r r a da , et c. Si no r e s ue l ve est os p r o b l e ma s , el pr oc e s o
de a u t o p e n e t r a c i n f r acas a, c h o c a n d o con u n a seri e de
di f i cul t ades que r e t i e ne n l a a t e nc i n del act or . Si el a c t or
si ent e que t i ene un c u e r p o , no p u e d e r e a l i z a r el act o de
a u t o p e n e t r a c i n y de d e s p o j a mi e n t o . El c ue r po de be
l i be r a r s e de c ua l qui e r r e s i s t e nc i a . No ba s t a , por e j e mpl o,
en el d o mi n i o r e s p i r a t o r i o y voc a l , que el act or p u e d a
y s epa ut i l i zar l os r e s o n a d o r e s ant es i n d i c a d o s , abr i r l a
' l a r i nge , el egi r un t i po de r e s pi r a c i n, et c. De b e a p r e n d e r
a p o n e r t o d o eso en j u e g o i n c o n s c i e n t e me n t e , en el mo
me n t o de l a i n t e r p r e t a c i n , l o que exi ge a su vez u n a
n u e v a seri e de ej er ci ci os. De b e a p r e n d e r a no p e n s a r
d u r a n t e l a e l a b o r a c i n de su p a r t e , a i n c o r p o r a r l os ele
me n t o s t c ni c os ( r e s o n a d o r e s , et c) pe r o e l i mi n a n d o l os
obs t c ul os a pe na s son pe r c e pt i bl e s ( por e j e mp l o : u n a re
s i s t enci a a l a s o n o r i d a d o al t o n o de l a voz ) . Es t a dife
r e nc i a no es s upe r f i c i a l : en r e a l i da d es l a que de c i de
el xi t o. Es t o si gni f i ca que el a c t or no a d q u i r i r j a m s
u n a t c ni c a c e r r a da , y que en c a da e t a pa de l a i nves
t i ga c i n s obr e s mi s mo , de p r o v o c a c i n p o r el e xc e s o,
en c a d a s u p e r a c i n de sus e s c o n d i d a s b a r r e r a s , apar ece
r n n u e v a s l i mi t a c i one s t c ni c a s a un ni vel s uper i or y
que h a r f al t a a p r e n d e r a s upe r a r a s de n u e v o a pa r t i r
de l os ej er ci ci os b s i c os . Lo mi s mo s ucede con el movi
mi e n t o , l a pl a s t i c i da d del c u e r p o , el ges t o, l a cons t r uc
ci n de u n a m s c a r a vi s ua l , con c a da det al l e de l a cor
p o r e i d a d del act or . No se t r a t a de i nt e r pr e t a r s e a s
mi s mo en una s c i r c u n s t a n c i a s d a d a s (lo que s e l l a ma
vi vi r un pe r s ona j e ) , ni t a mp o c o de p r o p o n e r un pe r s ona j e
d i s t a n c i a d a me n t e , de ma n e r a pi ca, a pa r t i r de un an
lisis r e a l i z a do f r a me nt e des de el ext er i or . Se t r a t a de
a p r o v e c h a r e l pe r s ona j e c o mo un t r a mp o l n , c o mo un
i n s t r u me n t o que p e r mi t e e s c r ut a r l o que s e e s c onde de
baj o de n u e s t r a m s c a r a de t o d o s l os d a s , a que l l o que
c ons t i t uye l o m s s ecr et o de nue s t r a p e r s o n a l i d a d y, des
p o j n d o n o s , of r ecer l o.
Es t o r e s ul t a un exces o no ya p a r a el act or , si no p a r a
el e s pe c t a dor , p u e s t o que st e c o mp r e n d e , c ons c i e nt e
o i n c o n s c i e n t e me n t e , que un act o de est a n a t u r a l e z a equi
val e a u n a p r o p u e s t a de a c t u a c i n de ma n e r a s e me j a nt e ,
c os a que p r o v o c a f r e c ue nt e me nt e l a opos i c i n o l a indig
n a c i n , en l a me d i d a en que nue s t r os esf uer zos cot i di a
nos t i e nde n a di s i mul a r l a ve r da d, no s l o a l os oj os de
l os d e m s s i no ant e l os p r o p i o s . Al e j a mos l a ve r da d
s obr e n o s o t r o s mi s mo s y he a qu que nos p r o p o n e n que
nos d e t e n g a mo s y mi r e mo s . T e me mo s e nt onc e s gi r a r nos
a mi r a r p o r si nos t r a n s f o r ma mo s en e s t a t ua de sal c o mo
l a muj er de Lot h. No q u i e r o da r e j e mpl os , cos a que ocu
p a r a mu c h o e s pa c i o. P o d e mo s d e s a r r o l l a r n o s con m s
pr e c i s i n en f unci n de r e p r e s e n t a c i o n e s p a r t i c u l a r e s .
Disponibilidad pasiva para una parte activa
El c u mp l i mi e n t o del act o en c ue s t i n, el de s poj a mi e n-
t o r e qui e r e l a movi l i z a c i n de t o d a s l as f uer zas f si cas
y es pi r i t ual es del act or , h a s t a s i t uar s e en un e s t a do de
di s poni bi l i da d pa s i va . Di s p o n i b i l i d a d pa s i va p a r a rea
l i zar u n a p a r t e act i va. Ha y que e mp l e a r aqu u n a l e ngua
me t a f r i c a p a r a deci r que , en t o d o c a s o, l o que es deci
si vo en est e s ent i do es l a h u ma n i d a d , l a di s pos i c i n es
pi r i t ua l que cons i s t e no ya en l a v o l u n t a d de no ha c e r
s i no en l a r e n u n c i a a no ha c e r . De ot r a f or ma , el e xc e s o
se c onve r t i r a en i mp u d i c i a y no en of r enda. Es t o signi
fi ca que el a c t or de be a c t u a r en e s t a do de t r a n c e . El
t r a n c e , es deci r , el p o d e r de c o n c e n t r a r s e de u n a ma n e r a
t e a t r a l t al y c o mo yo l o c o mp r e n d o , p u e d e s e r a d q u i -
r i do p o n i e n d o un p o c o de b u e n a v o l u n t a d .
Si t uvi e r a que r e s u mi r l o t o d o en u n a f r ase, di r a que
eso s e a p o y a en l a e nt r e ga de s mi s mo . Ha y que da r s e
d e s n u d o , e n l a i nt i mi da d m s p r o f u n d a , c o n f i a d a me n t e ,
c o mo nos e n t r e g a mo s en el a mo r . Es a qu d o n d e el
t o d o se c o n c e n t r a : l a a u t o p e n e t r a c i n , el t r a n c e , el exce
s o, i ncl us o l a di s ci pl i na de l a f or ma , t o d o el l o se r e a l i z a
56
57
si ha t e ni do r e a l me n t e l ugar l a dul ce y cl i da e nt r e ga de
s mi s mo . En u n a h u mi l d a d sin def ens a. Es t e act o cul
mi n a en u n a ci ma. Y da l a pa z , l a t r a n q u i l i d a d . To d o s
l os di ver s os c a p t ul os del e n t r e n a mi e n t o del a c t or no
h a b r n de r es ol ver s e j a m s en ej er ci ci os de ha bi l i da d,
si no en un p r o c e s o , en un s i s t ema de a l us i one s que con
d u z c a a l a i ne xpr e s a bl e y sut i l e n t r e g a t o t a l de u n o
mi s mo .
Co mp r e n d o que t o d o est o s ue na un p o c o r a r o y es
di f ci l ne ga r que , a veces , pa r e c e que se t r a t a de l a con
ci enci a de un c u r a n d e r o . Si i n t e n t a mo s e x p r e s a r n o s de
un mo d o v e r d a d e r a me n t e ci ent f i co, p o d e mo s deci r que
s e t r a t a de a pl i c a r l a s uges t i n t e n i e n d o c o mo f i nal i dad
u n a r e a l i z a c i n i de opl s t i c a . Pe r s o n a l me n t e , q u i e r o con
f esar que no s e nt i mos n i n g u n a i n c o mo d i d a d p o r el em
pl e o de est as f r mul a s de c u r a n d e r o . En ef ect o, a que l l o
que pa r e c e m g i c o , a n o r ma l , es, p r e c i s a me n t e , l o q u e
a c t a s obr e l a i ma g i n a c i n del a c t or y del di r e c t or . Cr e o
que h a y que p o n e r a p u n t o t o d a u n a a n a t o m a par t i cu
l ar del act or b u s c a n d o l os l ugar es del c u e r p o en que l
e n c u e n t r a a veces u n a es peci e de f uent es a l i me nt i c i a s .
Es en ese s e nt i do en el que f unc i ona n a me n u d o l a re
gi n l umba r , l a de baj o vi e nt r e y el pl e xo s ol ar .
Un f act or es enci al de ese p r o c e s o cons i s t e en e l a b o r a r
el c ont r ol de l a f or ma . El a c t or que r e a l i z a un act o de
d e s p o j a mi e n t o se l a nz a a u n a es peci e de vi aj e del que
ha c e l a r e l a c i n me d i a n t e l os refl ej os s o n o r o s y ges t u-
l a nt e s , di r i gi e ndo al e s p e c t a d o r u n a e s pe c i e de i nvi t a
ci n. Los si gnos e mp l e a d o s p o r el act or d e b e n es t ar ar
t i c u l a d o s . La e xpr e s i vi da d est s i e mpr e l i ga da a ci er t as
f or ma s de c ont r ove r s i a , de c o n t r a d i c c i n . La a u t o p e -
n e t r a c i n que no va a c o mp a a d a de di s c i pl i na no con
si gue ser u n a l i be r a c i n, s i no que es p e r c i b i d a c o mo u n a
f o r ma del caos bi ol gi c o.
Disciplina y espontaneidad
La e l a b o r a c i n de l a f o r ma es mi s i n de l os i deogr a
ma s ( ges t os , s oni dos ) u n a l l a ma d a a las a s oc i a c i one s en
el s i qui s mo del e s pe c t a dor . Es un t r a ba j o que r e c u e r d a
al del e s c ul t or s obr e un b l o q u e de p i e d r a ; es l a utili
z a c i n c ons c i e nt e de un ma r t i l l o y un ci ncel . Cons i s t e ,
p o r e j e mpl o, en a na l i z a r el refl ej o de l a ma n o en un
p r o c e s o s qui co, y su s uces i vo de s a r r ol l o en l os h o mb r o s ,
el c o d o , l a mu e c a , l os d e d o s , h a s t a t e r mi n a r l a f o r ma
c o mo c a da u n o de est os e l e me nt os p u e d e ser a r t i c u l a d o
en un s i gno, un i d e o g r a ma , que , o bi en c o n t e n d r a i nme
d i a t a me n t e los mo t i v o s s ecr et os del act or , o bi en ent ra
r a en p r o b l e ma con el l os.
Est e p r o c e s o de e l a b o r a c i n de un c ont r ol d e s c a n s a
a me n u d o en l a b s q u e d a c ons c i e nt e , en el i nt e r i or del
o r g a n i s mo , de f or ma s de l as que p r e s e n t i mo s su dise
o , pe r o c u y a r e a l i da d si gue s i e ndo p a r a n o s o t r o s in
a pr e ns i bl e . Es p e r a mo s e n c o n t r a r en el i nt e r i or del orga
n i s mo l a f or ma ya di s pue s t a . Ac e p t a mo s as un c o n c e p t o
del ar t e del act or m s p r x i mo a l a e s c ul t ur a que a l a
p i n t u r a . La p i n t u r a cons i s t e e n a a di r c ol or e s , mi e n t r a s
que el es cul t or el i mi na c u a n t o oc ul t a o d i s i mu l a l a for
ma , ya di s pue s t a , por as de c i r l o, en el i nt er i or del
b l o q u e , donde n o s o t r o s q u e r e mo s no i ns t a l a r l a si no en
c ont r a r l a .
To d o est e t r a ba j o de e l a b o r a c i n f or ma l exi ge u n a
ser i e de ej er ci ci os s u p l e me n t a r i o s , l a i nve nc i n de pe
que a s pa r t e s p a r a c a da r g a n o del c u e r p o . De t o d a s
ma n e r a s , el pr i nc i pi o de c i s i vo es el s i gui e nt e : m s nos
h u n d i mo s e n l o que h a y e n n o s o t r o s e s c o n d i d o , ma y o r
es el d e s p o j a mi e n t o , y m s d e b e mo s d o mi n a r l a disci
pl i na ext er i or , l a f or ma , el i d e o g r a ma , el s i g n o : p o r q u e
es en est a f or ma d o n d e de s c a ns a t o d o el pr i nc i pi o de l a
e xpr e s i vi da d.
La horrible rigidez de los cadveres
En l o que c onc i e r ne a l as r e l a c i one s con el espect a
dor , nue s t r os p o s t u l a d o s no son n u e v o s . Son l as mi s ma s
exi genci as que se p l a n t e a n a c a da e s p e c t a d o r ant e c a da
o b r a de ar t e v e r d a d e r o , sea en pi nt ur a , en es cul t ur a, en
ms i c a , en poe s a o en l i t e r a t ur a . No p r e t e n d e mo s del
e s p e c t a d o r que a c u d a al t e a t r o a s at i s f acer u n a necesi
da d soci al de c o n t a c t o con l a c ul t ur a , es deci r , p a r a
t e ne r de qu h a b l a r con l os a mi gos y p o d e r c ont a r l e s
que ha e s t a do en t al o cual r e p r e s e n t a c i n y que er a
mu y i nt e r e s a nt e . El c o n s u mo de cul t ur a c ons t i t uye u n a
e n o r me me nt i r a . T a mp o c o q u e r e mo s que e l e s p e c t a d o r
v a y a al t e a t r o p a r a di s t r a e r s e de s pu s de un t r a ba j o ago
t a d o r . Pa r a di s t r a e r s e , el e s p e c t a d o r t i ene el ci ne, det er
mi n a d o t i po de ci ne, el music-hall y ot r as ar t es apa
r e nt e s . Exi gi mos que el e s p e c t a d o r Heve c ons i go u n a
58 59
a u t n t i c a ne c e s i da d es pi r i t ual , y que des ee ve r da de r a
me n t e p o n e r s e en c o n t a c t o c ons i go mi s mo a t r a v s de
l a r e p r e s e n t a c i n . Ne c e s i t a mo s un e s p e c t a d o r que no s e
que de en un e l e me n t a l es t adi o de i n t e g r a c i n s qui ca,
en u n a p e q u e a e s t a bi l i z a c i n e s pi r i t ua l , que no per t e
n e z c a al g r u p o de l os que s a be n e x a c t a me n t e l o que es
b u e n o y l o que es ma l o y que no d u d a n n u n c a . Ta mp o
co El Gr e c o , T h o ma s Ma n n o Do s t o i e ws k i s e di r i ge n
a l , si no a qui e n vi ve el p r o c e s o i nf i ni t o de su p r o p i a
c r e a c i n, c u y a i n q u i e t u d no e s v a g a me n t e ge ne r a l , s i no
que est di r i gi da h a c i a l a b s q u e d a de l a v e r d a d s obr e
s mi s mo y s obr e su mi s i n en l a e xi s t e nc i a .
Es t e e s p e c t a d o r es mi e mb r o de u n a l i t e, p e r o no de
u n a lite d e t e r mi n a d a p o r el or i ge n s oci al , l a f o r t u n a
p e r s o n a l o l a e d u c a c i n . El o b r e r o que no ha p a s a d o p o r
el I ns t i t ut o p u e d e vi vi r el p r o c e s o c r e a d o r de l a b u s c a
de s mi s mo , al t i e mp o que el pr of e s or de u n i v e r s i d a d
p u e d e es t ar mu e r t o , de f i ni t i va me nt e f o r ma d o , mo l d e a d o
en l a h o r r i b l e r i gi dez de l os c a d v e r e s . Y est o h a y que
de c i r l o de s de el p r i n c i p i o . A n o s o t r o s no nos i nt e r e s a n
t o d o s l os e s p e c t a d o r e s , si no un t i po d e t e r mi n a d o de el l os.
No p o d e mo s s a be r s i el t e a t r o es a n n e c e s a r i o , d a d o
que c u a n t o es a t r a c c i n s oci al , di s t r a c c i n, ef ect os de
c ol or e s y f o r ma s , mi r i l l a a t r a v s de l a cual o b s e r v a r l a
vi da de las cl ases al t as , e t c . , c or r e a c t u a l me n t e a c a r g o
de l a t el evi s i n. To d o s nos p r e g u n t a mo s : Ac a s o e l
t e a t r o es n e c e s a r i o ? Pe r o es u n a p r e g u n t a que nos hace
mo s p a r a c o n t e s t a r : S , e s n e c e s a r i o , p o r q u e e s un
ar t e i mpr e s c i ndi bl e y s i e mpr e j o v e n . Si n e mb a r g o , si
un d a s e c e r r a s e n t o d o s l os t e a t r o s , un gr a n por c e nt a j e
de c i u d a d a n o s no l o s a b r a h a s t a b a s t a n t e s s e ma n a s des
p u s , mi e n t r a s que si se l i qui da s e n el ci ne y l a t e l e vi s i n,
l a s oc i e da d e nt e r a c o me n z a r l a a gr i t a r a l a ma a n a si
gui e nt e .
Un actor santo para un teatro pobre
Mu c h o s h o mb r e s de t e a t r o son c ons c i e nt e s del pr o
bl e ma , p e r o p r e t e n d e n s o l u c i o n a r l o de u n a ma n e r a f al sa.
Se d i c e : si el ci ne d o mi n a al t e a t r o gr a c i a s a l a t c ni c a ,
h a g a mo s un t e a t r o m s t c ni c o. Pe r o , sin e mb a r g o , e l
es f uer zo me r a me n t e t c ni c o es i nt i l . El t e a t r o debe
t e ne r c onc i e nc i a de sus l mi t es . Si en n i n g n cas o p u e d e
ser m s r i co que el ci ne, que sea p o b r e ; si no p u e d e ser
p r d i g o c o mo l a t e l e vi s i n, que sea a s c t i c o ; s i j a m s
p o d r ser un a l a r de o u n a a t r a c c i n t c ni c a , que r enun
cie a l a t c ni c a de u n a ma n e r a g e n e r a l . As p u e s : un
a c t o r s a nt o p a r a un t e a t r o p o b r e . Sl o e n un p u n t o l a
t e l e vi s i n y el ci ne son i nc a pa c e s de s u p e r a r al t e a t r o :
en l a p r o x i mi d a d de o r g a n i s mo s vi vos , que hace que
c a d a p r o v o c a c i n del a c t or , t o d a s y c a d a u n a de sus
a c c i one s m g i c a s ( que el e s p e c t a d o r es i n c a p a z de re
p r o d u c i r ) , s e c onvi e r t a e n al go g r a n d e , e x t r a o r d i n a r i o ,
c e r c a n o a l xt as i s . Ha y , p u e s , que s u p r i mi r t o d a di st an
ci a ent r e e s p e c t a d o r y a c t o r ; h a y que e l i mi na r l a es cena,
a bol i r c u a l q u i e r f r ont e r a . Que l a vi ol e nc i a s e r eal i ce
c a r a a c a r a , q u e el e s p e c t a d o r c a mi n e de l a ma n o del
a c t or , que s i e nt a s obr e s su al i ent o y su s udor . Procl a
ma mo s l a n e c e s i d a d de un t e a t r o de c ma r a . Por qu ,
al fin y al c a b o , el t e a t r o de ma s a s ? Los t e a t r o s no son
h o y ne c e s a r i os en a b s o l u t o , y si l o son es p o r q u e exi st en
e s p e c t a d o r e s con ne c e s i da de s e s pe c i a l e s . Que s ean p o c o s
y p o b r e s . Ho mb r e s que s e c o n s t r u y a n en l a i nqui e t ud.
Ca t a c u mb a s es pi r i t ual es e n n u e s t r a l c i da ci vi l i zaci n,
h e c h a de pr i s a s y de f r us t r a c i one s .
Ah o r a bi en, p a r a que e l e s p e c t a d o r p u e d a , ant e e l
act or , e n c o n t r a r un e s t mul o en l a b s q u e d a de s mis
mo , e s n e c e s a r i o que h a y a ci er t o c a mp o c o m n , al go
que ya exi s t a en l os d o s , de f o r ma que p u e d a n i nj ur i ar
con un ges t o o a r r odi l l a r s e c o n c e r t a d a me n t e . Por eso
el t e a t r o de be a f r ont a r l o que p o d r a mo s l l a ma r l os com
pl ej os col ect i vos , l os s i gnos del i nc ons c i e nt e col ect i vo,
l os mi t os que no son u n a c r e a c i n del es p r i t u, s i no
h e r e n c i a s r e c i bi da s con l a s a ngr e , el cl i ma, l a r el i gi n,
et ct er a.
Los arquetipos
Cu a n d o h a b l o de a r q u e t i p o s no me r ef i er o a los sus
t r a t o s de s t i l a dos p o r l os h o mb r e s de ci enci a. Pi e ns o en
esas cos as e l e me nt a l e s y t an n t i ma me n t e l i gadas que
ser a di f ci l s ome t e r a un anl i s i s r a c i o n a l : mi t os re
l i gi os os , mi t os bi ol gi c os , mi t o n a c i o n a l . Bi en e n t e n d i d o
que no s e t r a t a de u n a b s q u e d a e s pe c ul a t i va de el emen
t os p a r a c ons e gui r e l mo n t a j e de u n a r e p r e s e n t a c i n .
Cr e o que s i a b o r d a mo s el t r a ba j o s obr e u n a r epr esen
t a c i n o s obr e un r ol , a t e nt os a de s c ubr i r a que l l o que
p o d r a h e r i r n o s m s p r o f u n d a me n t e , i ns ul t a r nos l o m s
61
60
i n t i ma me n t e y, a l mi s mo t i e mp o , d a r n o s un s e nt i mi e nt o
t ot a l de v e r d a d p u r i f i c a d o r a que , a fin de c ue nt a s , nos
c o n c e d e r l a pa z , s i l o que i n t e n t a mo s es a v a n z a r por
est e c a mi n o , l l e ga r e mos i nf a l i bl e me nt e a l as r e pr e s e n- ,
t a c i one s c ol e c t i va s .
Ah o r a bi en, h a y que c o n o c e r est e c o n c e p t o sl o p a r a
no a b a n d o n a r e l bue n c a mi n o u n a vez l o p i s e mo s , p e r o
no s e de be i mp o n e r p o r a d e l a n t a d o . Qu a l c a nc e t i e ne
est o d u r a n t e e l e s p e c t c u l o ? No qui s i e r a t e ne r que da r
e j e mpl os . Co n s i d e r o que es t n s uf i c i e nt e me nt e des ar r o
l l a dos en l as de s c r i pc i one s de Ac r pol i s o de ot r os
e s pe c t c ul os . Sl o qui s i e r a l l a ma r l a a t e nc i n s obr e el
c a r c t e r p a r t i c u l a r de est e act o en el que se u n e n fasci
n a c i n y exces o de l a n e g a c i n , a c e p t a c i n y r e c h a z o ,
p r o f a n a c i n y a d o r a c i n . En l o c o n c e r n i e n t e al espect a
dor , p a r a p o n e r e n ma r c h a est e p r o c e s o p a r t i c u l a r de
p r o v o c a c i n , ha c e f al t a de s l i ga r s e del t r a mp o l n que es
el t e xt o y que ya se ha e n r i q u e c i d o a t r a v s de u n a aso
ci aci n ge ne r a l . As , n e c e s i t a mo s bi en un t e xt o cl si co
que , a pr i or i , de a l g u n a ma n e r a , p r o f a n a mo s , p e r o al
que , al mi s mo t i e mp o , e n t r e g a mo s s u ve r da d, bi en un
t e xt o c o n t e mp o r n e o en el que s e e n c o n t r a r a n cont e
ni dos l os e l e me nt os i ncl us o b a n a l e s o e s t e r e o t i p a d o s ,
p e r o e n r a i z a d o s en l a s i col og a de l a s oc i e da d.
No ha y que e n t e n d e r el t r mi n o a c t or s ant o ert el
s e nt i do de s a nt i da d r e l i gi os a . Se t r a t a m s bi en de u n a
me t f o r a p a r a def i ni r a un h o mb r e que , p o r me d i o s ar
t s t i cos , s ube a r r i ba de l a h o g u e r a y r e a l i z a un a c t o de
of r e nda . De s d e l uego es u n a cos a mu y di f ci l el r e uni r
u n a c o mp a a de a c t or e s s a nt os . Es m s s enci l l o, en el
s e nt i do en que yo l o e n t i e n d o , el e n c o n t r a r un e s p e c t a d o r
s a n t o , pue s t o que st e sl o vi ene al t e a t r o p o r un t i e mp o
br e ve , p a r a p o n e r s e en or de n a s mi s mo , cos a que no
exi ge un d u r o t r a ba j o di a r i o. Se t r a t a , pue s , de un
p o s t u l a d o i r r e a l ? Lo c ons i de r o t a n f u n d a me n t a d o c o mo
el d e s p l a z a mi e n t o a l a ve l oc i da d de l a l uz : qui e r o deci r
que , aun si n c ons e gui r l o, p o d e mo s t e nde r a el l o de ma
n e r a s i s t e m t i c a y c ons c i e nt e , o b t e n i e n d o as u n a seri e
de r e s ul t a dos pr c t i c os .
Los accesorios de los teatros de los comerciantes
El t r abaj o c r e a d o r del act or es p a r t i c u l a r me n t e i ngr a t o.
Mu e r e con l ; n a d a l e s obr e vi ve , a pa r t e de las cr t i cas
que , p o r r e gl a ge ne r a l , no r i nde n j us t i c i a al act or , ni
en l o que t i ene de ma l o , de f o r ma que l a ni c a f uent e
de s at i s f acci n es l a r e a c c i n de l os e s p e c t a d o r e s . Ah o r a
bi en, en el t e a t r o no h a y ova c i one s i n t e r mi n a b l e s ni flo
r e s , s i no ese t i po p a r t i c u l a r de si l enci o en el que ha y
mu c h o de f a s c i na c i n, y t a mb i n mu c h o de i n d i g n a c i n
de r e p u g n a n c i a , a r r oj a dos p o r el e s p e c t a d o r no s obr e
s mi s mo , si no s obr e el t e a t r o . Es difcil a d q u i r i r l a esta
t u r a f si ca que p e r mi t e da r s e p o r c o n t e n t o . Cr e o que ,
m s de u n a vez, c a da u n o de l os a c t or e s que t r a ba j a n
en un t e a t r o as s o a r con l as l a r ga s o v a c i o n e s , con es
c u c h a r que s e gr i t a s u n o mb r e , con ser c ubi e r t os de f l or es
y con ot r os i nevi t abl es a c c e s or i os de l os c o me r c i a n t e s .
De ot r a p a r t e , el t r a ba j o del a c t or s e ha c e i ngr a t o por
el i nc e s a nt e c ont r ol a que es s o me t i d o . No se t r a t a de
cr ear en un d e s p a c h o , s e nt a dos a l a me s a , si no baj o l a
mi r a d a de ot r o, el di r e c t or de es cena, qui e n, i ncl us o
en un t e a t r o f u n d a d o en el ar t e del a c t or y no en l a esce
nogr a f a , debe s o me t e r al act or a c r e c i e nt e s e xi ge nc i a s ,
en u n a me d i d a s upe r i or a l as de un t e a t r o n o r ma l , obli
g n d o l o a d o l o r o s o s es f uer zos s obr e s mi s mo . Ser a in
s o p o r t a b l e si un di r e c t or de est e t i po no c ont a s e con
u n a a u t o r i d a d mo r a l y sus p o s t u l a d o s no f uesen de un
mo d o e vi de nt e s , s i u n a mu t u a c onf i a nz a no exi st i ese
m s al l de l as b a r r e r a s de l o c ons c i e nt e . Pe r o i ncl us o
en s e me j a nt e c a s o, se t r a t a t a mb i n de un t i r a n o , y el
a c t or de be p r o y e c t a r s obr e l ci er t as r e a c c i o n e s mec
ni cas i nc ons c i e nt e s c o mo , p o r e j e mpl o, e l a l u mn o r espec
t o al pr of es or , el e nf e r mo r e s pe c t o al m d i c o , el sol
d a d o en r e l a c i n con s u j ef e, e t c . .
El t e a t r o p o b r e no p e r mi t e u n a c a r r e r a br i l l a nt e , e s
un des af o al c o n c e p t o b u r g u s de ni vel de vi da. Pr opo
ne, c o mo obj et i vo f u n d a me n t a l de l a exi s t enci a, l a sus
t i t uc i n de l a r i q u e z a ma t e r i a l por l a mo r a l . Pe r o q u i n
no a l i me n t a s e c r e t a me n t e el des eo de c o n q u i s t a r r pi da
me n t e l a c o mo d i d a d s oc i a l ? Ta mb i n p o r a qu p u e d e n
n a c e r r es i s t enci as y r e a c c i one s m s o me n o s i nf or mu-
i a da s .
Au n q u e a c e p t e mo s t a n d u r o e s t a t u t o , b u s c a mo s in
c o n s c i e n t e me n t e a l r e d e d o r de n o s o t r o s mi s mo s p a r a ver
de e n c o n t r a r el asi l o i mpos i bl e que conci l i e el a g u a y el
f uego, l a s a nt i da d y las v o l u p c i o n e s de l a vi da c or t e s a na .
Si n e mb a r g o , el a t r a c t i vo de u n a s i t ua c i n t a n pa r a d
j i c a es l o b a s t a n t e f uer t e p a r a que esas i nt r i gas , esas
mu r mu r a c i o n e s , esas di s put a s p o r un pa pe l , que son cos a
6 3
6 2
c or r i e nt e en el t e a t r o, a p a r e z c a n n f i ma me n t e o a p e n a s
s e a dvi e r t a n en el t e a t r o de que yo h a b l o . Los h o mb r e s
son l os h o mb r e s , y no p u e d e n evi t ar p e r o d o s de cr i si s,
de r u p t u r a , de r e nc or , et ct er a. . . Ha y que deci r que l as
s at i s f acci ones que da est e t i po de t r a ba j o son, a pe s a r
de t o d o , i mp o r t a n t e s . Sobr e t o d o p a r a a qu l que e n est e
p r o c e s o p a r t i c u l a r de di s c i pl i na y a ut os a c r i f i c i o, de de s -
p o j a mi e n t o de s mi s mo , l l ega h a s t a el f i nal , m s al l
de c ua l qui e r l mi t e n o r ma l me n t e a c e p t a b l e , a dqui e r e u n a
es peci e de a r mo n a i nt e r i or y de a p a c i g u a mi e n t o , y con
si gue que s u mo d o de vi vi r sea mu c h o m s n o r ma l y
m s s ano que el de un a c t or de un t e a t r o r i c o.
No exi st e n i n g n pe l i gr o d e s d e el p u n t o de vi s t a
de l a hi gi ene me n t a l en que el a c t or t r abaj e mu c h o
t i e mp o en esa di r e c c i n, s i e mpr e que se l l egue h a s t a el
f i nal . Lo que es s q u i c a me n t e p e n o s o , l o que r o mp e el
e qui l i br i o, es el t r a ba j o h e c h o a me d i a s . Si sl o asumi
mos a me d i a s ese p r o c e s o de anl i si s y de d e s p o j a mi e n t o
( cos a q u e , e s t t i c a me n t e , p u e d e p r o d u c i r ef ect os mu y
r i cos ) , es deci r , s i g u a r d a mo s n u e s t r a m s c a r a h i p c r i t a
de c a d a d a, a s i s t i r e mos a un d e s g a r r a mi e n t o ent r e es a
m s c a r a y n o s o t r o s mi s mo s . Ma s si est e act o es l l e va do
h a s t a el f i nal , ya no e s t a r e mo s l i gados por ese semi
mu t i s mo y con t o d a c ons c i e nc i a , p o d r e mo s c o l o c a r n o s
de n u e v o n u e s t r a m s c a r a c o t i d i a n a s a b i e n d o p a r a qu
si r ve y l o que di s i mul a . Es u n a c o n f i r ma c i n , no re
gr esi va, si no pr ogr e s i va , de l o que h a y en n o s o t r o s no
de m s p o b r e , si no de m s r i c o . Es t o c o n d u c e gener al
me n t e a u n a d e s c a r g a de l os c ompl e j os , c o mo es un tra
t a mi e n t o s i c oa na i t i c o.
Lucha fsica con el espectador
Es t o t o ma el mi s mo s ent i do a pl i c a do al e s pe c t a dor .
El e s p e c t a d o r que a p r o v e c h a l a i nvi t a c i n del act or y
que, s e g u i d a me n t e , y un p o c o s i gui e ndo l a p a r t e , se
l i br a a l a mi s ma a c t i vi da d, sal e en e s t a do de l a m s
g r a n d e a r mo n a . El e s p e c t a d o r que , a c ua l qui e r pr e c i o,
l uc ha p o r e s c onde r sus me n t i r a s , a b a n d o n a el espect cu
l o b a s t a n t e m s d e s e q u i l i b r a d o . Es t oy c o n v e n c i d o de
que, i ncl us o en el c a s o de l os e s pe c t a dor e s del s e g u n d o
g r u p o , l a r e p r e s e n t a c i n es un act o de s i c ot e r a pi a s oci al ,
mi e n t r a s que , p a r a el a c t or , sl o es u n a t e r a p i a c u a n d o
no es c o n d u c i d a h a s t a l a mi t a d. Ha y a qu a l gunos pe -
l i gr os . Es mu c h o m s i nof ens i vo ser Mo n s i e u r J o u r d a i n
t o d o s l os d as que ser Va n Go g h . Pe r o n o s o t r o s pensa
mo s , con e nt e r a c o n c i e n c i a de n u e s t r a r e s p o n s a b i l i d a d
s oci al , que p o d r a h a b e r m s Va n Go g h que J o u r d a i n ,
a pe s a r de q u e l a e xi s t e nc i a de est os l t i mo s sea, si n
d u d a , m s senci l l a. Va n Go g h es un e j e mpl o de ese pr o
ces o i n a c a b a d o de i nt e gr a c i n. Sus de s a s t r e s son l a ex
pr e s i n de un d e s a r r o l l o no r e a l i z a d o . Si c o n s i d e r a mo s
l as g r a n d e s i n d i v i d u a l i d a d e s , c o mo T h o ma s Ma n n , en
c o n t r a mo s a fin de c ue nt a s u n a ci er t a f o r ma de a r mo n a .
En c u a n t o a l a r e l a c i n ent r e el a c t or y el di r e c t or ,
de be c ons i de r a r s e un p u n t o cr uci al en el t r a ba j o a que
me r ef i er o. La r e p r e s e n t a c i n i mp o n e u n a especi e de
l u c h a f si ca con l os e s p e c t a d o r e s ; es u n a p r o v o c a c i n
y un e xc e s o, p e r o no t i ene ef ect o a l g u n o si no encuen
t r a, en l a ba s e , un i nt er s p o r l os d e m s h o mb r e s , e
i nc l us o, m s al l , s e nt i mi e nt o pos i t i vo, u n a f o r ma de
a c e p t a c i n . Por l o mi s mo , e l d i r e c t o r no p u e d e a y u d a r
al a c t or , en est e p r o c e s o de t r a ba j o c o mp l e t o y des gar r a
dor , si no es t al me n o s i gual de e mo c i o n a l y cl i da
me n t e a bi e r t o que el a c t or l o est r e s p e c t o a l . No cr eo
en l a pos i bi l i da d de c ons e gui r l os ef ect os f r a me nt e .
Ha c e f al t a u n a mi r a d a c l i da s obr e e l h o mb r e , u n a per
f ecci n que c u a n t o h a y de c o n t r a d i c t o r i o , u n a acept a
c i n de l a i de a de que el h o mb r e es un ser que suf r e,
p e r o un ser que no me r e c e el d e s p r e c i o .
La exigencia del director
Es t e e l e me n t o de c l i da a p e r t u r a es t c n i c a me n t e asi -
bl e. Sl o l ( c u a n d o es r e c p r o c o ) p e r mi t e al a c t or afron
t ar sus t e nt a t i va s e x t r e ma s , sin mi e d o a l a h u mi l l a c i n .
El t i po de t r a ba j o en el que se cr ea es t a f o r ma de con
f i a nz a ha c e pos i bl e l a e l i mi n a c i n de l as p a l a b r a s en
l os e n s a y o s . Tr a b a j a n d o , nos e n t e n d e mo s p o r el i ni ci o
de un s o n i d o , o, a veces , p o r un s i l enci o. Lo que n a c e
en el act or , s e e n g e n d r a en c o m n , p e r o l e p e r t e n e c e
mu c h o m s que l o o b t e n i d o a p a r t i r de l os l l a ma d o s
e ns a yos n o r ma l e s .
Cr e o que s e t r a t a de un ar t e de t r a b a j a r que no ha y
mo d o de e n c e r r a r e n u n a f r mu l a , ni s i qui e r a apr en
de r l o. I gual que de c u a l q u i e r m d i c o no p o d e mo s s acar
t e ne r b u e n o s r e s u l t a d o s en est e t i po de t e a t r o . Segura
me n t e e l pr i nc i pi o que c o n v e n d r a i ndi c a r c o mo a dve r -
64
65
t e nc i a , c o mo s eal , ser a e l de P r i mu m non n o c e r e .
Ex p r e s a d o en l enguaj e t c n i c o : c o n v i e n e s uger i r por el
s o n i d o y el ges t o m s que i nt e r pr e t a r a nt e el act or o
p e n s a r por l , a c t u a r me d i a n t e el s i l enci o o un gui o de
oj os en vez de da r l e i ns t r uc c i one s , o b s e r v a r l as eta
pa s de r u p t u r a y h u n d i mi e n t o s i col gi co en el act or ,
p a r a , e nt onc e s , a y u d a r l e . Ser s e ve r o, p e r o c o mo un
p a d r e o un h e r ma n o ma y o r , y no c o mo un t r a t a n t e de
e s c l a vos . El s e g u n d o p r i n c i p i o , obl i ga t or i o en c ua l qui e r
of i c i o: si se i mp o n e a l os c o l a b o r a d o r e s u n a c a nt i da d X
de e xi ge nc i a s , hace f al t a s ome t e r s e u n o mi s mo a u n a
c a n t i d a d 2 X.
actor cortesano y el director de escena chulo
To d o c u a n t o he d i c h o s obr e l a p o b r e z a del act or es
v l i do y a pl i c a bl e al di r e c t or de e s c e na . Por segui r em
p l e a n d o est a me t f o r a de t r a z os gr ue s os del act or - cor t e
s a n o , pi e ns o que s e p o d r a e s t a bl e c e r u n a a n a l o g a con
ot r a f i gur at me t a f r i c a : l o que p o d e mo s l l a ma r el di
r e c t o r - c h u l o . Y del mi s mo mo d o que no es pos i bl e su
p r i mi r t o t a l me n t e del a c t o r - s a n t o l os r a s gos del act or -
c o r t e s a n o , t a mp o c o es pos i bl e s upr i mi r el sel l o del c hul o
del di r e c t or de e s c e na s a nt o. La pos i c i n del di r e c t or de
e s c e na r e qui e r e ci er t a s a bi dur a t c t i c a : l a del ar t e de
g o b e r n a r . Un p o d e r s e me j a nt e , por l o ge ne r a l , es de s mo
r a l i z a dor . Ll e va cons i go l a ne c e s i da d de a p r e n d e r a ma
n i p u l a r a l os ser es h u ma n o s , s u p o n e u n a ha bi l i da d di
p l o m t i c a , un t a l e n t o fro e i n h u ma n o p a r a l a i nt r i ga.
Es t a ma r c a a c o mp a a i n e v i t a b l e me n t e a l di r e c t or de
es cena, c o mo u n a s o mb r a , i ncl us o e n e l t e a t r o p o b r e .
Lo que p o d r a mo s l l a ma r c o mp o n e n t e ma s o q u i s t a del
a c t or es l a va r i a nt e ne ga t i va de l o que es c r e a d o r en el
d i r e c t o r de e s c e na baj o l a f or ma de u n a c o mp o n e n t e
s di ca. Es l a va r i a nt e ne ga t i va del p r o c e s o gl oba l de l a
l u c h a ej er ci da c o n t r a s mi s mo . Aq u , c o mo e n ot r os
l uga r e s , t o d o l o que es os c ur o est i n s e p a r a b l e me n t e li
g a d o con l o que es cl ar o.
Si he t o ma d o p a r t i d o c o n t r a l a f l oj er a, l a medi ocr i
da d y l a f aci l oner a de t o d o c u a n t o es mo n e d a c or r i e nt e ,
c o n t r a t o d a t a u t o l o g a , e s s i mp l e me n t e p o r q u e d e b e mo s
cr ear cos as c or r i e nt e s h a c i a l a l uz o h a c i a l a os c ur i da d,
si n ol vi dar n u n c a que a l r e d e d o r de l o que c ons t i t uye
n u e s t r a t e n d e n c i a cl ar i f i cador a s e cr ea un c r cul o de
s o mb r a s que p o d e mo s a t r a ve s a r , p e r o no a ni qui l a r .
De dnde puede venir la renovacin?
Pi e ns o que l a cri si s del t e a t r o es i ns e pa r a bl e de ci er t os
p r o c e s o s de cr i si s de l a c u l t u r a c o n t e mp o r n e a , y que ,
por e j e mpl o, u n o de sus e l e me n t o s es enci al es , es deci r
la d e s a p a r i c i n de lo s acr o en el t e a t r o y de su fun
ci n r i t ua l , est l i ga da a ci er t os pr oc e s os evi dent es e
i r r e ve r s i bl e s . Lo que n o s o t r o s i n t e n t a mo s y p r o p o n e mo s
es l a c r e a c i n de un t e a t r o s a g r a d o que sea l a i c o. La
c ue s t i n s e p l a n t e a a s : el r i t mo a c t ua l del p r o c e s o de
ci vi l i zaci n p e r mi t e l a vi a bi l i da d de est e p o s t u l a d o en l a
l a es cal a de l o s oc i a l ?
No s a br a c mo c ont e s t a r a est a p r e g u n t a . Pe r o ha y
que t e nde r a s u r e a l i z a c i n, p o r q u e u n a p r o f u n d i z a c i n
l ai ca de est e t i po pa r e c e ser u n a ne c e s i da d s i cos oci al
de s de el p u n t o de vi s t a de l a s al ud de l as ma s a s ; u n a
t e n d e n c i a as de be cuaj ar , l o que no si gni f i ca que o c u r r a
de est e mo d o . Se t r a t a de u n a c a t e gor a t i ca, c o mo l a
a f i r ma c i n de que el h o mb r e no d e b e ser un l obo p a r a
el h o mb r e . Pe r o s a b e mo s que es t as f r mul a s no siem
pr e son a pl i c a da s . Cu a l q u i e r a que sea l a r e s pue s t a , es t oy
s e gur o de que l a r e g e n e r a c i n del t e a t r o no p u e d e veni r
del t e a t r o d o mi n a n t e . De n t r o del t e a t r o i ns t i t ui do, del
t e a t r o of i ci al , s e ha n d a d o cas os de s a nt os l ai cos , c o mo
por e j e mpl o St a ni s l a ws ki . Pe r o e l p r o p i o St a ni s l a ws ki
a f i r m que l as s uces i vas e t a pa s del d e s p e r t a r y l a r eno
va c i n del t e a t r o na c e r a n del mo v i mi e n t o a ma t e u r , y
no de l os pr of e s i ona l e s , u n i v e r s a l me n t e e mb o t a d o s y es -
c l e r ot i z a dos . Es t as a f i r ma c i one s f uer on c o n f i r ma d a s por
l as e xpe r i e nc i a s de Ca t c h a n g o v , o bi en, en ot r a car a de
l a c ul t ur a , p o r e j e mpl o, por e l NO j a p o n s , que, por
l a ma e s t r a que exi ge, es u n a es peci e de s uper of i ci o
m s p e r ma n e n t e en s u e s t r uc t ur a c o mo un t e a t r o casi
a ma t e u r .
De dnde p u e d e veni r l a r e n o v a c i n ? De las gent es
d e s c o n t e n t a s de su c o n d i c i n en un t e a t r o n o r ma l y que
s e e n c a r g a r a n de cr ear gr upos de i nve s t i ga c i n, t er r i bl e
me n t e p o b r e s con p o c o s a c t or e s , gr upos de c ma r a que
se i r an t r a n s f o r ma n d o en u n a es peci e de i ns t i t ut os de
f or ma c i n del act or . O bi en de a ma t e u r s que , o p e r a n d o
al ma r g e n del mo v i mi e n t o pr of e s i ona l , c ons i gui e s e n, de
66
67
f o r ma a u t o d i d c t i c a , s o b r e p a s a r el e s t a do obl i ga t or i o de
a pr e ndi z a j e de un act or n o r ma l , y a d q u i r i r cal i f i caci ones
s upe r i or e s a l as que exi ge el t e a t r o d o mi n a n t e , en u n a
p a l a b r a , l ocos sin n a d a que p e r d e r y e n o r me me n t e tra
b a j a d o r e s .
Cr e o que ser a es enci al i nt e nt a r o r g a n i z a r es cuel as se
c u n d a r i a s de t e a t r o . El at or e mp i e z a d e ma s i a d o t a r de
a e s t udi a r su of i ci o, c u a n d o ya es t f s i cament e forma
d o , y, l o que es pe or , mo r a l me n t e f o r ma d o , y comi en
za a t e ne r l o que un i l ust r e p e d a g o g o de c o n s e r v a t o r i o
def i n a c o mo l a sed del n u e v o r i c o, c a r a c t e r s t i c a de u n a
gr a n ma y o r a de e s t udi a nt e s de l as es cuel as t e a t r a l e s .
La edad es t a n i mp o r t a n t e en l a p r e p a r a c i n del act or
c o mo en l a de un pi a ni s t a o un b a i l a r n ; es deci r , que
no d e b e n s o b r e p a s a r s e l os c a t or c e aos p a r a e mp e z a r .
Si fuese pos i bl e , no p r o p o n d r a u n a e d a d i nf er i or . Se
p a s a r a p o r u n a e t a pa t c ni c a de c ua t r o a os , con pre
d o mi n i o de l os ej er ci ci os p r c t i c o s , c o mp l e t a d o s con l a
a d e c u a d a f o r ma c i n h u ma n i s t a , que t e n d r a c o mo fin
no l a a d q u i s i n de u n a seri e de c o n o c i mi e n t o s espec
f i cos, si no el d e s p e r t a r l a s e ns i bi l i da d y el c o n t a c t o con
l os h e c h o s m s f e c undos de l a c ul t ur a mu n d i a l . Ta l
a c t or r e a l i z a r a d u r a n t e ot r os c u a t r o a os u n a seri e de
e s t udi os s upe r i or e s , l o que si gni f i ca que t r a ba j a r a c o mo
a c t or en u n a c o mp a a de l a b o r a t o r i o a d q u i r i e n d o per
s o n a l me n t e u n a e xpe r i e nc i a de a c t or y c o n t i n u a n d o sus
es t udi os en el c a mp o de l a l i t e r a t ur a , l a p i n t u r a , et c. ,
en l a me d i d a en que es t o es n e c e s a r i o p a r a su ofi ci o y
no p a r a a s o mb r a r en l os s a l one s . Un a t al p r c t i c a de
c u a t r o a os e n un t e a t r o l a b o r a t o r i o ser a s a n c i o n a d a
con el c o r r e s p o n d i e n t e d i p l o ma , y sl o e n t o n c e s , des
pu s de o c h o aos de est e t i po de t r a ba j o, el a c t or se
e n c o n t r a r a r e l a t i va me nt e p r e p a r a d o p a r a c umpl i r sus
o b l i g a c i o n e s . Con el l o no se l e s us t r a e r a a n i n g u n o de
l os pel i gr os que a me n a z a n a t o d o act or , pe r o t e n d r a
m s c a p a c i d a d y su c a r c t e r es t ar a m s f o r ma d o . El pe
l i gr o de un a b a n d o n o de est a v a difcil ser a me n o r .
Ot r a v a r i a n t e , qui z me n o s i mp o r t a n t e y c o n d i c i o n a d a
p o r l a exi s t enci a de c o mp a a s de l a b o r a t o r i o , ser a l a
c r e a c i n de es t udi os por c a da u n a de est as c o mp a a s ,
u n a vez a d q u i r i d a l a suf i ci ent e y c o n c r e t a c a p a c i d a d .
Un t al e s t udi o no de be r a t e ne r u n o s cur s os t e mpor a l
me n t e pr ef i j ados , si no que s u pl a n de t r a ba j o h a b r a
que e s t a bl e c e r l o en f unci n de los c o n o c i mi e n t o s r eal es
de l os a l u mn o s . Ta mb i n un act or pr of e s i ona l que l l egue
de f uer a d e b e i nf a l i bl e me nt e pa s a r p o r ci er t as act i vi da-
des del e s t udi o. Un a p a r t e de l as mi s ma s d e b e r a n decl a-
r a r s e obl i ga t or i a s p a r a t odos los a c t or e s de l os t e a t r os
l a b o r a t o r i o .
To d o est o sl o es u n a s ol uc i n a me d i a s . La s ol uc i n
es t ar a en l a exi s t enci a de i ns t i t ut os de i nve s t i ga c i n s o-
me t i d o s a l a p o b r e z a y a s e ve r a s r e gl a s . El sost eni
mi e n t o de un i ns t i t ut o as c os t a r a l a mi t a d de l a s u ma
e ngul l i da por un t e a t r o de p r o v i n c i a s s u b v e n c i o n a d o .
Un i ns t i t ut o de est e t i po d e b e r a est ar i n t e g r a d o p o r un
r e d u c i d o g r u p o de es peci al i s t as en l os p r o b l e ma s colin
da nt e s con el t e a t r o , es deci r , un s i c oa na l i s t a , un a n t r o -
p l o g o de l a c ul t ur a , et c. , p o r l os a c t or e s de un t e a t r o
l a b o r a t o r i o n o r ma l y p o r un g r u p o de i ns t r uc t or e s de
u n a es cuel a t e a t r a l s e c unda r i a , as c o mo p o r u n a mi c r o -
edi t or i al que publ i c a s e l os r e s ul t a dos me t d i c o s concr e
t os con vi st as al i n t e r c a mb i o con ot r os c e nt r os del mi s
mo t i po y l a di f usi n ent r e p e r s o n a s r e a l me n t e i nt ere
s a d a s . Es a b s o l u t a me n t e es enci al que en t o d a s las in
ve s t i ga c i one s de est e t i po sea i n t r o d u c i d o un ( o va r i os )
cr t i co de t e a t r o que p u e d a , des de f uer a, un p o c o c o mo
el a b o g a d o del d i a b l o , a pa r t i r de pos i c i one s es t t i cas
i dnt i cas a las del t e a t r o , a n a l i z a r l os e l e me n t o s dbi
l es, f al l i dos o d u d o s o s de las r e a l i z a c i one s a c a b a d a s .
En n u e s t r o t e a t r o ese pa pe l l e c o r r e s p o n d e a Lu d wi k
Fl a s z e n.
Un teatro de nuestro tiempo
Au n q u e n u e s t r o t e a t r o us e con f r e c ue nc i a t e xt os cl
si cos, e s un t e a t r o c o n t e mp o r n e o p o r q u e c onf r ont a
nue s t r a s r a ces y nue s t r os e s t e r e ot i pos a c t ua l e s , y nos
p e r mi t e c o n s i d e r a r n u e s t r o h o y des de l a p e r s p e c t i v a de
n u e s t r o ayer , y n u e s t r o ayer de s de l a p e r s p e c t i v a de
n u e s t r o hoy. Au n q u e est e t e a t r o v a y a h a s t a un l enguaj e
del ges t o del s oni do e l e me nt a l e s , pe r c e pt i bl e m s al l
del t ej i do de l a p a l a b r a , un l enguaj e que p u e d e com
p r e n d e r un h o mb r e que d e s c o n o z c a e l i d i o ma e n que l a
r e p r e s e n t a c i n s e da, no obs t a nt e t al t e a t r o de be ser un
t e a t r o n a c i o n a l , p o r q u e s e a l i me n t a de l a i n t r o s p e c c i n
y est s u mi d o en el s u p e r - Yo s oci al f o r ma d o en un c l i ma
n a c i o n a l def i ni do e i ns e pa r a bl e de l.
Si q u e r e mo s a h o n d a r r e a l me n t e en l a l gi ca de n u e s t r o
c o mp o r t a mi e n t o y de n u e s t r o p e n s a mi e n t o , y l l egar a
68
69
" 1
sus z ona s e s c o n d i d a s , a su mo t o r s e c r e t o, t o d o el sis
t e ma de s i gnos c o n s t r u i d o p o r l a r e p r e s e n t a c i n de be eri
gi r se en u n a l l a ma d a a n u e s t r a e x p e r i e n c i a de hoy, a l a
r e a l i da d que nos s o r p r e n d e y c o n f o r ma , a es a l e n g u a in
f o r ma d a p o r e l ge s t o, p o r e l mu r mu l l o , p o r l a ent ona
ci n o b s e r v a d a en l a cal l e, en el t r a ba j o, en el caf , en
l a p a l a b r a que e ma n a de l os c o mp o r t a mi e n t o s h u ma n o s
h e c h o s p a r a n u e s t r a o b s e r v a c i n . Ha b l a mo s d e pr of ana
ci n. Qu ot r a c os a ser a est o s i no u n a es peci e de f al t a
de t a c t o b a s a d a en l a c o n f r o n t a c i n br ut a l de nue s t r a s
p r o c l a ma c i o n e s con n u e s t r a p r c t i c a c ot i di a na , de l as
e xpe r i e nc i a s de n u e s t r o s p a d r e s , vi vas t o d a v a en noso
t r os , con n u e s t r a b s q u e d a de un c a mi n o de vi da fci l ,
o de n u e s t r a c o n c e p c i n de l a l u c h a p o r l a vi da con
n u e s t r o s c ompl e j os i ndi vi dua l e s y c ol e c t i vos ?
Ca d a r e p r e s e n t a c i n cl s i ca e s u n a a u t o mi r a d a e n un
es pej o, un s onde o p r o f u n d o e n n u e s t r a s i ma g i n a c i o n e s
y t r a d i c i o n e s , y no el r e l a t o de l o que un d a f uer on l as
i ma g i n a c i o n e s de l os h o mb r e s . Ca d a r e p r e s e n t a c i n cons
t r u i d a s obr e t e ma s c o n t e mp o r n e o s es el r e e n c u e n t r o de
l a f a c t ur a s uper f i ci al del d a de h o y con sus r a ces pro
f unda s y sus mo t i v a c i o n e s s e c r e t a s .
Las tcni cas del actor
Jerzy Grotowsky, deseara que precisara en primer
lugar su posicin respecto a las diversas teoras del
actor, tales como la de Stanislawski, Artaud o Brecht,
y que se explicase cmo, quiz partiendo de una refle-
xin sobre estas teoras, ha llegado usted a elaborar su
propia tcnica del actor, cuyos medios y fines ha defi-
nido ya usted.
Cr e o que ha y que di s t i ngui r ent r e l os mtodos y l a
esttica. Por e j e mpl o, Br echt ha e xpl i c a do mu c h a s y mu y
i nt e r e s a nt e s cosas a c e r c a de las pos i bi l i da de s de u n a ac
t u a c i n que l l eva c ons i go el c ont r ol di s c ur s i vo de l as
a c c i one s del act or , el Verfremdumgseffekt, et c. Pe r o , en
r e a l i da d, Br e c ht no h a b l a de un m t o d o , si no de ur t a
es peci e de d e b e r es t t i co del act or , ya que Br echt , en
r e a l i da d, no s e p l a n t e a b a l a c u e s t i n : C mo ha c e r
es t o? Las e xpl i c a c i one s que ha d a d o a est a p r e g u n t a
n u n c a de j a r on de ser e xpl i c a c i one s gl oba l e s . Br e c ht ob
s er v l a a c t u a c i n del a c t or i ncl us o en sus me n o r e s de
t al l es , pe r o cr eo que s i e mpr e l o hi zo des de el p u n t o de
vi s t a del di r e c t or de e s c e na .
El c a s o de Ar t a u d es d i f e r e n t e : Ar t a u d ofrece i ndi s
c u t i b l e me n t e un e s t i mu l a n t e en l as i nve s t i ga c i one s rela
c i ona da s con las pos i bi l i da de s del a c t o r ; p e r o l o que
l p r o p u s o no son, en def i ni t i va, m s que vi s i ones , u n a
es peci e de p o e ma s obr e l a a c t ua c i n t e a t r a l de que es
i mpos i bl e e xt r a e r c o n s e c u e n c i a s pr c t i c a s de n i n g u n a
cl as e. Ar t a u d obs e r v bi e n y ah est s u a r t c ul o Un
a t l e t i s mo ef ect i vo, de El teatro y su doble, que ha y
un a u t n t i c o p a r a l e l i s mo ent r e l os esf uer zos de un hom
br e que t r a ba j a con su c u e r p o y l os pr oc e s os p s q u i c o s ;
c o mp r e n d i que exi st e en el c u e r p o un c e nt r o q u e de c i de
l as r e d a c c i o n e s p a r a el at l et a, y p a r a el a c t or que pr et en
de r e p r o d u c i r l os esf uer zos ps qui c os por me d i o de s u
c u e r p o ; t o d a s est as cosas las vi o bi en Ar t a u d , p e r o s i
a n a l i z a mo s sus pr i nc i pi os en el t e r r e n o p r c t i c o descu
b r i r e mo s que c o n d u c e n en di r e c t o al e s t e r e o t i p i o : t al
t i po de mo v i mi e n t o p u e d e e xt e r i or i z a r t al t i po de emo
ci n. De ah al cl i ch, sl o ha y un p a s o .
Por s u p u e s t o , no h a b a t al cl i ch c u a n d o Ar t a u d ef ec-
71
t u a b a sus i nve s t i ga c i one s , c u a n d o e n t a n t o que act or ob-
s e r va ba sus p r o p i a s r e a c c i one s y b u s c a b a u n a v a al e-
j a d a t a n t o de l a i mi t a c i n ve r i s t a de las r e a c c i one s hu-
ma n a s , c o mo de las c ons t r uc c i one s f r as. Pe r o c ons i de -
r e mo s su teora: e n c o n t r a r e mo s en el l a un e s t i mul a nt e
t i l ; en c a mb i o , si l a c o n s i d e r a mo s u n a tcnica nos l l e-
va r i n e v i t a b l e me n t e al cl i ch. Ar t a u d of r ece un p u n t o
de p a r t i d a f e c undo p a r a l a i nve s t i ga c i n y un p u n t o de
vi s t a es t t i co. Cu a n d o i nvi t a al a c t or a que obs e r ve
su r e s pi r a c i n, a que ut i l i ce los e l e me n t o s de su respi
r a c i n en su a c t u a c i n , l e est i n v i t a n d o si n d u d a a am
pl i a r sus pos i bi l i da de s , a a c t u a r no sl o a t r a v s de l as
p a l a b r a s , si no t a mb i n a t r a v s de t o d o l o que en l
h a y de i n a r t i c u l a d o ( i ns pi r a c i n, e xpi r a c i n. . . ) . Es t o es
u n a p r o p o s i c i n es t t i ca mu y f e c unda , p e r o e n n i n g n
c a s o est o es u n a t cni ca.
Bu r g u e s a
M t o d o s e n s e nt i do es t r i ct o h a y mu y p o c o s : e l m s
e v o l u c i o n a d o de t o d o s es el de St a ni s l a vs ki . St ani s l avs ki
p l a n t e c ue s t i one s ma y o r e s y f o r mu l u n a r e s pue s t a ,
su p r o p i a r e s pue s t a . Du r a n t e l os mu c h o s aos que
d u r s u i nve s t i ga c i n, s u m t o d o e v o l u c i o n ; en cam
bi o, sus di s c pul os no ha n e v o l u c i o n a d o n a d a . St a ni s -
l avs ki t i ene di s c pul os p a r a c a da u n o de sus p e r o d o s , y
c a da u n o de el l os se at i ene e s t r i c t a me nt e a est e p e r o d o :
de ah es de d o n d e p r o c e d e n t oda s l as di s c us i one s de
or de n t e ol gi c o que s e c i e r ne n s obr e l . St a ni s l a vs ki , en
c a mb i o , n u n c a dej de e x p e r i me n t a r y s i e mpr e p r o p u s o
no r e c e t a s , si no me d i o s p a r a que el a c t or s e e n c u e n t r e
a s mi s mo y p u e d a r e s p o n d e r en t oda s l as s i t ua c i one s
c onc r e t a s e l C mo h a c e r e s t o ? : e s es enci al . Es t o,
n a t u r a l me n t e , en el ma r c o del t e a t r o de su pa s y de
su t i e mp o , el t e a t r o de un r e a l i s mo. . .
... de un realismo interior...
... de un r e a l i s mo exi s t enci al , cr eo yo. . . o t al vez de
un n a t u r a l i s mo exi s t enci al . . . Cha r l e s Dul l i n t a mb i n con
ci bi mu c h o s ej er ci ci os e xc e l e nt e s , de i mp r o v i s a c i n , de
j u e g o de m s c a r a s , e i ncl us o ej er ci ci os del t i po de esos
que t i e ne n p o r t e ma el h o mb r e y l as p l a n t a s , el hom
br e y l os a n i ma l e s , et c. To d o est o es mu y t i l p a r a l a
p r e p a r a c i n del a c t o r : son e s t mul os no sl o p a r a s u
i ma g i n a c i n , s i no t a mb i n p a r a el d e s a r r o l l o de sus
r e a c c i one s n a t u r a l e s . Si n e mb a r g o , t a mp o c o est o c ons t i -
t uye u n a t c ni c a de f o r ma c i n del act or en s e nt i do
e s t r i c t o.
Cul es la originalidad de su propia concepcin en
relacin con estas diversas posiciones?
To d o s l os s i s t emas c ons c i e nt e s en el d o mi n i o de l a
a c t u a c i n p l a n t e a n l a c u e s t i n : C mo h a c e r e s t o?
Pue s bi en, el mtodo es p r e c i s a me n t e l a c o n c i e n c i a del
c mo h a c e r . Cr e o que una vez en la vida h a y que
p l a n t e a r s e es t a cues t i n, p e r o c u a n d o s e e nt r a en det a
l l es ha y que a b a n d o n a r l a , no vol ve r a pl a nt e r s e l a , por
que en el mi s mo mo me n t o de d e f o r mu l a r l a s e es t n
c r e a n d o ya e s t e r e ot i pos , cl i chs . En t o n c e s , h a y que pl an
t e a r s e : C mo no h a c e r e s t o? Qu e s l o que no
d e b o h a c e r ?
Los ej empl os t c ni c os son s i e mpr e l os m s c l a r os .
Co j a mo s el de l a r e s pi r a c i n. Si nos p l a n t e a mo s el
C mo h a c e r l o ? , c o n s e g u i r e mo s un t i po de r e s pi r a c i n
e xa c t a , pe r f e c t a , c o mo p u e d a ser l a r e s pi r a c i n abdo
mi n a l : e f e c t i va me nt e , p o d e mo s c o mp r o b a r e n l a vi da
que l os ni os , l os a n i ma l e s , l as gent es m s p r x i ma s
y en c o n t a c t o con l a n a t u r a l e z a r e s p i r a n con u n a domi
n a n t e a b d o mi n a l , del di a f r a gma . Pe r o e nt onc e s llega
r e mo s a u n a s e g u n d a c u e s t i n : q u t i po de r espi r a
ci n a b d o mi n a l es l a me j o r ? Y . nos e s f or z a r e mos en
di l uc i da r a t r a v s de n u me r o s o s e j e mpl os un t i po de ins
p i r a c i n , de e x p i r a c i n y un t i po de c o n d u c t a y posi
c i n de l a c o l u mn a ve r t e br a l . He a q u un t er r i bl e er r or ,
p o r q u e no exi s t e n i n g n t i po pe r f e c t o de r e s pi r a c i n v
l i do p a r a t o d a s l as s i t ua c i one s y pos i bi l i da de s f si cas o
ps qui c a s . La r e s pi r a c i n e s u n a r e a c c i n f i si ol gi ca
l i ga da a l os c a r a c t e r e s es pec f i cos de c a d a u n o , y que
d e p e n d e de s i t ua c i one s , de t i pos de esf uer zos de var i a
das a c t i vi da de s c o r p o r a l e s . La ma y o r a de l a gent e, cuan
do r e s pi r a l i b r e me n t e , a c ude de f o r ma e s p o n t n e a a l a
r e s pi r a c i n a b d o mi n a l , p e r o l a c a n t i d a d de f or ma s de
r e s pi r a c i n a b d o mi n a l son p r c t i c a me n t e i l i mi t a da s . E in
cl us o h a y ci er t as e xc e pc i one s . He e n c o n t r a d o act r i ces
que , p o r p o s e e r un t r a x e x c e s i v a me n t e l a r go, no p o d a n
ut i l i zar n a t u r a l me n t e l a r e s pi r a c i n a b d o mi n a l . Er a, por
l o t a n t o , i mpr e s c i ndi bl e e n c o n t r a r p a r a el l as o t r o t i po
de r e s p i r a c i n di r i gi do p o r l a c o l u mn a v e r t e b r a l . Si el
a c t or i nt e nt a b u s c a r a r t i f i c i a l me nt e e l mo d e l o de u n a
r e s pi r a c i n a b d o mi n a l per f ect a, obj et i va, b l o q u e a s u
73
p r o c e s o n a t u r a l de r e s pi r a c i n, i ncl us o s u r e s pi r a c i n na
t ur a l es de t i po d i a f r a g m t i c o .
Si me e n c u e n t r o f r ent e a un a c t or y c o mi e n z o a t ra
baj ar con l , l a p r i me r a c ue s t i n que me p l a n t e o e s :
t i ene est e s eor a l guna di f i cul t ad r e s p i r a t o r i a ? Respi
r a bi en, t i ene suf i ci ent e ai r e p a r a h a b l a r y p a r a c a nt a r .
En t o n c e s p a r a qu cr ear l e un p r o b l e ma de i mp o n e r l e
u n a ma n e r a di f er ent e de r e s p i r a r ? Ser a a b s u r d o . Pe r o
t al vez t i ene di f i c ul t a de s . Po r q u ? P r o b l e ma s cor po
r a l e s ? P r o b l e ma s p s q u i c o s ? Si son p r o b l e ma s ps qui
cos , de qu t i p o ?
Por e j e mp l o : un a c t or s e a g a r r o t a . Por qu s e aga
r r o t a ? To d o s nos a g a r r o t a mo s . Es i mpos i bl e es t ar siem
pr e en e s t a do de r e l a j a mi e nt o y es m s , no se d e b e
es t ar , c o mo p r e t e n d e n ci er t as es cuel as t e a t r a l e s . Cu a n d o
s e est t o t a l me n t e r e l a j a do u n o no e s m s que un t r a p o .
Vi vi r no es es t ar a g a r r o t a d o ni es t ar d e s a g a r r o t a d o :
vi vi r es un p r o c e s o . Pe r o si el act or est s i e mpr e dema
s i ado a g a r r o t a d o h a y que b u s c a r l a c a us a , de o r d e n fsi
co o ps i c ol gi c o, que b l o q u e a el p r o c e s o n a t u r a l de l a
r e s pi r a c i n. Ha y que d e t e r mi n a r cul es s u t i po de res
p i r a c i n n a t u r a l . Obs e r vo al act or , l e p r o p o n g o ej er ci ci os
que l e obl i gue n a u n a mo v i l i z a c i n a bs ol ut a , ps i c o- c or -
por a l . Le obs e r vo c u a n d o s e e n c u e n t r a e n un mo me n t o
de conf l i ct o con ot r o, o en un j u e g o de c o q u e t e r a . En
est os i ns t a nt e s al go s e modi f i c a a u t o m t i c a me n t e . Cono
c i e ndo el t i po de r e s pi r a c i n n a t u r a l del a c t or p o d e mo s
def i ni r m s e x a c t a me n t e l os f act or es que o b s t a c u l i z a n
sus r e a c c i one s n a t u r a l e s , y, e n t o n c e s , l os ej er ci ci os d e b e n
t e n d e r a e l i mi na r l os . Tal es l a di f er enci a es enci al ent r e
n u e s t r a t c ni c a y l os ot r os m t o d o s : n u e s t r a t c ni c a es
ne ga t i va , no pos i t i va .
No b u s c a mo s r e c e t a s , e s t e r e ot i pos que son el p a n co
t i d i a n o , el a r ma de t r a ba j o de l as gent es del of i ci o. No
i n t e n t a mo s r e s p o n d e r a p r e g u n t a s c o mo s t a s : Qu ha y
que ha c e r p a r a mo s t r a r i r r i t a c i n, o C mo p a s e a r s e ,
o C mo i nt e r pr e t a r a Sh a k e s p e a r e . Cr e e mo s que l o
que h a y que p l a n t e a r a l a c t or e s : q u o b s t c u l o s t e
b l o q u e a n , t e p a r a l i z a n , en el c a mi n o ha c i a el act o t ot a l
que de be a b a r c a r t o d o s t us r e c u e r d o s p s i c o - c o r p o r a l e s ,
des de el m s i ns t i nt i vo h a s t a el m s c i d o ? Ha y que
d e s c u b r i r l o que l e b o l q u e a de s de el p u n t o de vi st a de
l a r e s pi r a c i n, del mo v i mi e n t o y, l o que es m s i mpor
t a n t e , del c o n t a c t o h u ma n o . Cu l e s son las r e s i s t e nc i a s ?
C mo e l i mi n a r l a s ?
Un o de l os m s gr aves pel i gr os que a c e c h a n al act or
es l a f al t a de di s ci pl i na, el c a os . Es i mpos i bl e expr esar
se a t r a v s de l a a n a r q u a . Cr e o que e s p o n t a n e i d a d y
di s c i pl i na con dos l a dos a d y a c e n t e s del mi s mo p r o c e s o
c r e a dor . No ha y v e r d a d e r o p r o c e s o c r e a d o r e n e l act or
si a st e le f al t a di s c i pl i na o e s p o n t a n e i d a d . Me y e r h o l d
b a s a b a s u t r a ba j o s obr e l a di s ci pl i na, s obr e l a f or ma
ci n ext er i or . St a ni s l a vs ki s obr e l a e s p o n t a n e i d a d de l a
vi da c ot i di a na . Pe r o a mb o s f a c t or e s no p u e d e n separ ar
s e : son dos a s pe c t os c o mp l e me n t a r i o s del p r o c e s o de
c r e a c i n.
Qu entiende usted por acto total del actor?
No s e t r a t a t a n sl o de l a mo v i l i z a c i n c o mp l e t a de
l os r e c ur s os de que ant es ha bl . Es t a mb i n ot r a cos a,
al go mu c h o m s difcil de def i ni r a u n q u e es mu y pal
pa bl e de s de el p u n t o de vi st a del t r a ba j o. El act o de
de s poj a r s e , de qui t a r s e l a m s c a r a de l a vi da c o t i d i a n a
y e xt e r i or i z a r s e . Se t r a t a de mo s t r a r s e : n a d a de exhi
b i c i o n i s mo . Es un a c t o, s ol e mne , de r e ve l a c i n. El act or
de be e n c o n t r a r s e di s pue s t o p a r a l a m s a b s o l u t a since
r i dad. Es c o mo u n a ma r c h a ha c i a l a c u mb r e del orga
n i s mo del act or en l a que l a c onc i e nc i a y el i ns t i nt o se
uni f i can.
En el terreno prctico, la formacin del actor debe
adaptarse a cada caso individual?
De s d e l u e g o ; no cr eo en l as f r mu l a s .
No hay, pues formacin de actores, sino formacin
de cada actor. Cmo procede usted con el actor? De
qu forma le observa? Qu le pregunta? Y despus...!
Ha y ej er ci ci os. Se h a b l a p o c o ; d u r a n t e l os ent r ena
mi e n t o s se pi de a c a da a c t or que b u s q u e sus as oci aci o
nes , sus va r i a nt e s p e r s o n a l e s ( vuel t a a sus r e c u e r d o s ,
e voc a c i n de sus n e c e s i d a d e s , e xpos i c i n de l o que no
ha p o d i d o r eal i zar . . . ) .
El entrenamiento se hace en grupo?
El p u n t o de p a r t i d a en l a p r e p a r a c i n es el mi s mo
p a r a t o d o s , pe r o. . . P o n g a mo s por ej empl o ej er ci ci os cor -
74
75
p o r a l e s : l os e l e me n t o s de l os ej er ci ci os s on i d nt i c os p a r a
t o d o s , p e r o c a d a a c t or de be r e a l i z a r l os de a c u e r d o con
s u p e r s o n a l i d a d . Un o b s e r v a d o r aj eno a t o d o est o p o d r a
d e s c u b r i r si n di f i cul t ad a l g u n a l as di f er enci as de l os
ej er ci ci os en f unci n de l as di ve r s a s p e r s o n a l i d a d e s .
El p r o b l e ma es enci al es d a r al a c t or l a p o s i b i l i d a d
de t r a b a j a r con s e g u r i d a d . El t r a ba j o del a c t or se en
c u e n t r a s i e mpr e e n pe l i gr o, c o n t i n u a me n t e c o n t r o l a d o
y o b s e r v a d o . Es ne c e s a r i o c r e a r u n a a t ms f e r a , un siste
ma de t r a ba j o t al que el a c t or s i ent a que p u e d e h a c e r
t o d o y que n a d a de c u a n t o h a g a s er obj et o de mo f a :
t o d o s er c o mp r e n d i d o , a u n q u e no s ea a c e p t a d o . Y con
mu c h a f r ecuenci a, c u a n d o e l a c t or c o mp r e n d e est o e s
c u a n d o s e r e ve l a c o mo t al act or .
Una confianza absoluta de los actores entre si y res
pecto a usted...
La c ue s t i n no es que el a c t or h a g a t o d o c u a n t o el
di r e c t or l e pi da , s i no que ese mi s mo a c t or s epa que
p u e d e h a c e r l o que l qui er e h a c e r y que , i ncl us o c u a n d o
eso que qui er e ha c e r no se a c e pt a , est o no i r en con
t r a s uya.
Ser juzgado, pero no condenado...
El act o s er s i e mpr e j u z g a d o c o mo l o que r e a l me n t e
e s : c o mo un ser h u ma n o .
Respecto al actor integrado en un espectculo, usted
utiliza el trmino uparte y no el de papel, lo que
es, sin duda, importante para su sistema de trabajo.
Puede definirme exactamente qu entiende por parten
del actor?
Qu es un pa pe l ? El t e xt o de un pe r s ona j e , ese tex
t o me c a n o g r a f i a d o que s e e nt r e ga al act or . Es t o s u p o n e
t a mb i n u n a ci er t a c o n c e p c i n del pe r s ona j e , un det er
mi n a d o e s t e r e o t i p o : Ha ml e t es un i nt e l e c t ua l sin gran
de z a , o bi en un r e v o l u c i o n a r i o que qui er e c a mb i a r t o d o .
El act or t i ene ya su t e xt o y es i mpr e s c i ndi bl e un i nme
di a t o e n c u e n t r o ent r e a mb o s . No de be deci r s e que e l
p a p e l es un p r e t e x t o p a r a el a c t or ni el act or un pre
t e xt o p a r a el pa pe l . El t e xt o es un i n s t r u me n t o p a r a sec
c i ona r s e a s mi s mo , p a r a a na l i z a r s e y r e c o b r a r el con-
t a c t o con l os d e m s . Si s e c o n t e n t a con e xpl i c a r s u p a p e l ,
el act or s a br que a qu de be s e nt a r s e y a q u de be gr i t ar .
Cu a n d o l as r e p r e s e n t a c i o n e s c o mi e n c e n l as a s oc i a c i one s
s e p r o d u c i r n n o r ma l me n t e , p e r o p a s a d a s vei nt e r epr e
s e nt a c i one s t o d o s e h a b r c o n v e r t i d o e n un j u e g o me
c ni c o.
Pa r a evi t ar es t o, el a c t or , c o mo el m s i c o , t i ene s u
p a r t i t u r a , d e b e r t e ne r s u pa r t e . La p a r t i t u r a del m
si co son un c onj unt o de n o t a s . El t e a t r o es un e n c u e n t r o .
La p a r t e del a c t or son los e l e me n t o s de c o n t a c t o hu
ma n o : t o ma r - d a r . T o ma r a l os ot r os , c onf r ont a r l os con
si go mi s mo , con sus p r o p i a s e xpe r i e nc i a s , con sus pensa
mi e n t o s : dar su r e s pue s t a . Se vuel ve a r epet i r el pr oce
s o, p e r o s i e mpr e hic et nunc, es deci r , el a c t or j a m s
de be h a c e r l o mi s mo .
Esta parte se determina poco a poco entre cada actor
y usted?
En u n a es peci e de c o l a b o r a c i n .
El actor es, por lo tanto, libre. Cmo llega y ste
era uno de los grandes problemas expuesto por Stanis
lawski a encontrar para cada representacin ese es
tado creador que le permite hacer su parte sin que la
convierta en algo rgido, sin que se apodere de ella una
disciplina puramente mecnica? Cmo preservar a la
vez la existencia necesaria de la parte y la necesaria li
bertad creadora del actor?
Es mu y difcil r e s p o n d e r a est a p r e g u n t a en u n a s
c u a n t a s p a l a b r a s , p e r o , s i us t ed me d i s c u l p a ci er t a vul ga
r i z a c i n, r e s p o n d e r : si el a c t or a l o l ar go de sus sucesi
vas r e p r e s e n t a c i o n e s r e pe t i da s ha l o g r a d o fijar s u pa r t e
c o mo al go n a t u r a l , o r g n i c o ( d a r - t o ma r el j u e g o de sus
p r o p i a s r e a c c i one s ) , s i ant es de r e pe t i r ot r a vez s u pa r t e
se e n c u e n t r a di s pue s t o a h a c e r est a conf es i n, a no es
c o n d e r n a d a de s mi s mo , e nt onc e s el e s pe c t c ul o vol ve r
a l ogr a r l a pl e ni t ud.
Dar-Tomar... Tambin al espectador?
No se de be p e n s a r en el e s p e c t a d o r d u r a n t e l a eje
c uc i n de u n a p a r t e . Ev i d e n t e me n t e , s e t r a t a de un pr o
b l e ma de l i c a do. Pr i me r a e t a p a : e l a c t or e s t r uc t ur a s u
76
77
p a p e l . Se g u n d a e t a p a : el a c t or ej ecut a u n a p a r t e . En est e
mo me n t o pe r s i gue u n a es peci e de p u r e z a (l a el i mi na
ci n de l o s uper f l uo) al mi s mo t i e mp o que a l os si gnos
ne c e s a r i os de l a e xpr e s i n. En t o n c e s p i e n s a : Es posi
bl e c o mp r e n d e r l o que es t oy h a c i e n d o ? Y, de al gn
mo d o , est a p r e g u n t a dej a s u b y a c e n t e l a p r e s e n c i a del es
p e c t a d o r . Yo mi s mo es t oy al l , g u i a n d o el t r a ba j o, y di go
al a c t o r : No c o mp r e n d o o c o mp r e n d o , o cr eo que
no c o mp r e n d o , o c o mp r e n d o pe r o no cr eo. . . Los psi
c l ogos s uel en p r e g u n t a r cul es t u r e l i gi n, refi ri n
dos e no a t us d o g ma s o a t u fi l osof a, si no a t u p u n t o
de or i e nt a c i n. Si el act or t i ene al e s p e c t a d o r c o mo
p u n t o de or i e nt a c i n, en ci er t o s e nt i do, el act or q u e r r
ve nde r s e a l .
Habr exhibicionismo...
Ci e r t a pr os t i t uc i n, ma l gus t o, et c. Es i ne vi t a bl e . Un
gr a n a c t or p o l a c o de l a a n t e g u e r r a l l a ma b a a est o pu-
blicotropismo. Pe r o no pi e ns o que el a c t or d e b a i g n o r a r
el h e c h o de que el p b l i c o est p r e s e n t e y deci r s e a s
mi s mo : No h a y n a d i e , p o r q u e e n est o h a b r a me n t i r a .
En u n a p a l a b r a , el act or no de be t e ne r al p b l i c o c o mo
p u n t o de or i e nt a c i n, p e r o t a mp o c o d e b e i g n o r a r e l
h e c h o de l a pr e s e nc i a del p b l i c o . En n u e s t r o s espect cu
l os i n s t a u r a mo s di f er ent es t i pos de r e l a c i one s ent r e el
a c t or y l os e s p e c t a d o r e s . En Fa u s t o , l os e s pe c t a dor e s
son h u s p e d e s ; e n El Pr nc i pe Co n s t a n t e , son mi r o n e s .
Cr e o que l o es enci al r a di c a en que el a c t or no a c t e
para l os e s p e c t a d o r e s , a u n q u e debe a c t ua r con referen
ci a a l os e s p e c t a d o r e s , en su p r e s e n c i a ; m s a n, de be
ha c e r un act o a u t n t i c o en lugar de l os e s p e c t a d o r e s .
Ha c e r un act o de a ut e nt i c i da d, de s i nc e r i da d e x t r e ma y
o r g a n i z a d a . Da r s e y no g u a r d a r s e n a d a de s mi s mo ,
abr i r s e y no l o c o n t r a r i o ( na r c i s i s mo) .
Cree usted que el actor debe prepararse largamente
antes de cada espectculo, tal como dicen algunos *en
estado de gracia?
El a c t or de be t e ne r t i e mp o p a r a al ej ar se de l os pro
b l e ma s y di s t r a c c i one s de l a vi da c ot i di a na . Ent r e noso
t r os sl o ha y t r e i nt a mi n u t o s de si l enci o e s o e s t o d o
d u r a n t e l os que el a c t or p u e d e oc upa r s e de sus c os a s , de
su ve s t ua r i o, et c. , o e v e n t u a l me n t e r e p a s a r ci er t as esce-
a s . Son cos as n a t u r a l e s . Un pi l ot o que p r u e b a por pri
me r a vez un avi n de be p r o c u r a r r et i r ar s e ant es du
r a nt e a l gunos mi n u t o s .
En su trabajo hay dos aspectos; por una parte, est
la esttica consciente de un creador, y, por otra, la in
vestigacin de una tcnica del actor. Cul de las dos
cree usted que predomina?
Pa r a m , en l a a c t u a l i d a d , l o m s i mp o r t a n t e es en
c o n t r a r l os e l e me nt os del of i ci o de act or . Po r l o d e m s ,
yo me f or m c o mo act or , y de s pu s c o mo di r e c t or de
e s c e na . En mi s p r i me r a s r e a l i z a c i one s en Cr a c o v i a y en
P o z n a m me n e g u a a l i a r me y h a c e r c onc e s i one s al con
s e r v a d u r i s mo t e a t r a l . Poc o a p o c o e v o l u c i o n y descu
br que r e a l i z a r me a m mi s mo er a mu c h o me n o s fecun
do que e s t udi a r las pos i bi l i da de s de r e a l i z a c i n de l os
d e m s . Es t o no es a l t r u i s mo , t o d o l o c o n t r a r i o , es u n a
gr a n a v e n t u r a p e r s o n a l . Al fin y al c a b o , las a v e n t u r a s ,
en un di r e c t or de es cena, son f ci l es, pe r o l os enf r ent a-
mi e n t o s con l os seres vi vos son cos as di f ci l es, m s fecun
das y m s e s t i mul a nt e s . Si p u e d o l ogr ar del act or c o n
s u c o l a b o r a c i n que p u e d a r e ve l a r s e t o t a l me n t e , c o mo
Ri c h a r d Ci es l ak en El Pr nc i pe Co n s t a n t e , eso es p a r a
m mu c h o m s f e c undo que c o mb i n a r u n a vez m s l os
e l e me n t o s de u n a n u e v a p u e s t a en es cena, es deci r , que
cr ear sl o en mi p r o p i o n o mb r e . Po c o a poc o me he i do
o r i e n t a n d o ha c i a u n a vi si n m s ci ent f i ca de las i nvest i
ga c i one s en t o r n o al t r a ba j o del act or . Es el r e s u l t a d o
de u n a e vol uc i n p e r s o n a l y no de un p r o y e c t o i ni ci al .
78
79
SO
l t i mos nfi mos v_ \
76. La ot r a l ocur a. Ma p a ant ol ogi co de l a ps i qui a t r a
a l t e r na t i va
Edi ci n a cargo de Laur a Fort i
77. El na c i mi e nt o de l a filosofa
Gi orgi o Colli
78. Los pr i me r os mo v i mi e n t o s en f avor de l os h o mo -
s exual es 1864- 1935
John Lauri t sen y Davi d Thor st ad
79. Gr o u c h o y yo
Gr oucho Mar x
80. La asesi na i l us t r a da
Enr i que Vila-Matas
8 1 . La h u ma n i z a c i n de l a a r qui t e c t ur a ( Ser i e Ar qui t e c -
t ur a )
Alvar Aal t o. Edi ci n a cargo de Xavi er Sust
82. Col l egi de filosofa
J. Ll ovet , X. Ruber t de Vent os, E. Tr as y
T. Vicens
83. Ar q u i t e c t u r a de s i e mpr e
Llus Domnech
84. Apr endi zaj e de l a l i mpi eza
Rodolfo Hi nost r oza
85. La f e mi ne i da d c omo m s c a r a
J. Ri vi re, E. Jones, H. Deut sch
J. Lacan, K. Hor ney, S. Fr eud
86. Las r a ces del mi e do
Romn Guber n y Joan Prat
87. Aut obi ogr a f a y di ar i os
Jos Luis Cervet o
Edi ci n de Ana Basual do
88. El Gol e m
Gust av Meyr i nk
89. Cont r a l a r azn de s t r uc t i va
Eduar do Subirats
90. Nu e s t r a s h e r ma n a s las r at as
Mi chel Dansel
9 1 . Mi vi s i n del mu n d o
Al bert Ei nst ei n
Un f a nt a s ma r e c o r r e l os e s c e n a r i o s del mu n d o : s e l l ama Jerzy Gr o -
t o ws ki . S u s n o c i o n e s s o b r e un t e at r o po br e , l a e s c e n a c o mo l a bo -
rat ori o, e l e s p e c t c u l o d e c i d i d a me n t e g e s t ua l , l a a c t u a c i n hi pn t i c a ,
ue n l a p r o d u c c i n t eat ral del mo me n t o , no s l o e n Br o a d wa y , e n
Lo ndr e s o e n Mi l n, s i no e n l os s i t i os m s i n s o s p e c h a d o s ; Me -
bour ne , Tu c u m n . El Pi c c o l o Te a t r o de Mi l n p r e s e n t a s u s l t i mo s
Br e c h t s e n e s c e n a r i o s d e s i e r t o s . Pas ol i ni s e pr o nunc i a por un e s -
pe c t c ul o b a s a d o f u n d a me n t a l me n t e e n i a v i o l e nc i a g e s t ua l , e l Re y
Lear de Pe t e r Br o o k s real i za el mi l agr o de c o n v e r t i r s e en una obra
i e p r o b l e m t i c a r a d i c a l me n t e c o n t e mp o r n e a . Mart a Ve r d u z c o l ee
sn Par s y en M x i c o p o e ma s d o n d e el t e x t o p a r e c e un me r o a p o y o
a l a a c t i v i da d f si ca. El t e at r o No n de Ky o t o ei i mi na t o do i n c i d e n t e
a c c e s o r i o para v o l v e r a c o mu n i c a r s e c on s us r a i c e s m t i c a s . En
rodos e s t o s p r o c e s o s no ha de j a do de e s t a r p r e s e n t e , de un mo d o
c i t o o e x p r e s o , l a s o mbr a de Gr o t o ws ki . La mi s ma c o me d i a mu
si cal , l a f orma t eat ral de c o n s u mo m s e v i d e n t e , ha r e s e n t i d o s u
nfluencia. Ha/r ya no es Cal! me Madam o Helio Dollyl
3 r o t o ws k i p o n e e n c r i s i s t o d o s l os v a l o r e s e s c n i c o s que f unda-
Tientan el t e a t r o c o n t e mp o r n e o . Su i nf l uenci a ha s i do s o b r e t o d o
: eri ca. P o c o s han l o g r a do p r e s e n c i a r s u s e s p e c t c u l o s . En e pe
que o p u e b l o de Op o l e , d o n d e na c i e l t e a t r o l abor at or i o, y m s
;arde en WVo c l a w, l a a dmi s i n s e r e d u c e a c ua r e nt a e s p e c t a d o r e s ,
n s u s r e p r e s e n t a c i o n e s en el e xt r anj e r o el nme r o s e ampl a has t a
t e gar a c i e n. S s e s uma r a n t o d o s l os e s p e c t a d o r e s que ha t e ni do
j r o t o ws k i , s u nme r o c on s e g u r i d a d r e s ul t ar a i nf eri or al que a s i s t e
j n t r e s d as a una pi e z a de Gi ng e r Ro g e r s en Lo ndr e s .
JEn d n d e r e s i de l a h e t e r o d o x i a de Gr o t o ws k i ? Tal ve z en un de
l at e c o n s t a n t e que e nt r e v e r a l os ba j o s f o n d o s dei i ns t i nt o c on l a
act i vi dad r ac i onal y m s t i c a del h o mb r e . Su di a l c t i c a se s i t a en-
re l a r e v e r e n c i a y l a d e s t r u c c i n del mi t o, e nt r e l a a d o r a c i n y
a bl a s f e mi a .
e r z y Gr o t o ws k i na c i e n Rz e s z o w, Po l o ni a . Es t udi e n l a e s c u e l a
i r amt i c a de Cr a c o v i a , c o l a b o r e n l a p r o d u c c i n de a l g una s o b r a s
;n el Stary Teatr de e s a ci udad: Las sillas de l o ne s c o , El t o Vanya
Je Che j o v , e nt r e ot r as . En 1959, f und y di ri gi el Teatro de las
rece bancas en el pe que o pue bl o de Opol e , do nde i ni ci y d e s -
<rroil su t e at r o l a bo r a t o r i o . En 1965, l o t r a s l a d a Wr o c l a w.
:n l a c ubi e r t a :
Conqui s t a de! e s p a c i o e n e l Te at r o La bo r a t o r i o , que e mpi e ;
; l e s c e n a r i o i t al i ano y t e r mi na c o n el a p r o v e c h a mi e n t o t ot a;
l al a, i nc l us o e nt r e l os e s p e c t a d o r e s ,
A
r e a s e n n e g r o : l ugar de a c c i n de l os a c t o r e s .
Vreas e n bl a nc o : e s p e c t a d o r e s .
) e arri ba a ba j o :
?a/ n, b a s a d o en el t e x t o de Byr on.
ihakuntala, b a s a d o en el t e xt o de Kal das a.
orefeathers' Eve, b a s a d o en el t e xt o de Mi c ki e wi c z .
TRO LABORATORIO